Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ZA40S
nl
Installation
ZAV40S
Engine type
se
Engine number
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
This manual is intended for the personal use of engine operators and
should always be at their disposal. The content of this manual shall neither
be copied nor communicated to a third person.
y
nl
O
se
lU
nt
e
rn
a
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or copied in any form or
by any means (electronic, mechanical, graphic, photocopying, recording, taping or other
information retrieval systems) without the prior written permission of the copyright owner.
Fo
rI
Contact Informations
WRTSIL
Service Department
nl
24h Phone
Nights and weekends, please call mobile phone for service engineer or spare parts
se
SALES SUPPORT
lU
Wrtsil 64 engines
nt
e
rn
a
Wrtsil 26 engines
Sulzer Z engines
Italy
GMT engines
rI
Fo
TECHNICAL SERVICE
Contact information
lU
se
nl
WRTSIL
Fo
rI
nt
e
rn
a
ii
0000--1/A1
Dieses Handbuch wird dem Empfnger ausschliesslich zum Gebrauch im Zusammenhang mit diesem
Sulzer Dieselmotor-Typ zur Verfgung gestellt.
Das geistige Eigentum, insbesondere das Urheberrecht, am vollumfnglichen Inhalt dieses Handbuches
verbleibt der Firma Wrtsil Italia S.p.A.. Ohne deren
schriftliche Genehmigung darf der Inhalt oder
Abschnitte daraus weder kopiert noch vervielfltigt
oder unbefugten Drittpersonen zugnglich gemacht
werden.
Um zu gewhrleisten, dass Wirkungsgrad, Zuverlssigkeit und Lebensdauer des Motors und seiner
Bestandteile bestmgliche Werte erreichen, drfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
nt
e
rn
a
lU
se
nl
rI
ZA40S
Fo
03.04
0010--1/A1
ZA40S
Foreword
The documentation for this diesel engine type comprises the following books and publications:
D Betriebsanleitung
D Operating Manual
D Unterhaltsanleitung
D Maintenance Manual
This contains, in addition to the maintenance diagrams, information covering specific dismantling and
assembly work necessary for engine maintenance.
It contains furthermore a masses (weight) table of certain individual parts, a clearance table, a list of rubber /
O-rings, tightening values for important screwed connections and a tools list.
D Kodebuch (Ersatzteil-Katalog)
Ersatzteil - Liste
Auf Seite 9600--1/A1 sind die MIN. RECOMMENDED
SPARE PARTS nach IACS - Recommendation No.
26 (1990) aufgefhrt.
(International Association of Classification Societies)
-- The Spare parts list of IACS (column 1) are cosidered as a recommendation by the classification
societies ABS, BV, LR, DNV, PRS and RINA.
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Vorwort
-- With GL, KR, NK, RS and CCS the spare parts lists
are regarded as requirement, which may sligthly
deviate from the IACS listing.
-- In column 2 the spares are listed which are additionaly recommended by Wrtsil Italia S.p.A..
D Druckschriften fr Fremdfabrikate
In addition to these, the timing, acceptance and erection records of the engine concerned as well as schematic diagrams are also supplied.
Fo
-- Bei GL, KR, NK, RS und CCS gelten die Ersatzteillagerlisten als Forderung, die gegenber IACS
leicht abweichen knnen.
03.04
0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table of Contents
Gruppe / Group 1
Motorgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001--1/A1
Oeltrog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil Sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008--1/A1
Kurbelwellenpasslager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft Thrust Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202--1/A2
nl
se
lU
rn
a
Gruppe / Group 2
nt
e
rI
Fo
Gruppe / Group 3
Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101--1/A1
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
Inhaltsverzeichnis
ZA40S
Table of Contents
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
Gruppe / Group 4
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
nl
se
lU
rn
a
Gruppe / Group 5
nt
e
rI
Fo
Gruppe / Group 6
Wrtsil Italia S.p.A.
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
Inhaltsverzeichnis
ZA40S
Table of Contents
Gruppe / Group 7
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Gruppe / Group 8
rI
Fo
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
TPL-Turbolader / GA-Stellung NB060 und NB300 TPL-Turbocharger / GA-Pos. NB060 and NB300
Abgas Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8135--1/A1
Gasaustrittsgehuse Stellung 0
Gas Outlet Casing Position 0
Abgas Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8135--1/A2
Gasaustrittsgehuse Stellung 30
Gas Outlet Casing Position 30
Abgas Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8135--1/A3
Gasaustrittsgehuse Stellung 15
Gas Outlet Casing Position 15
Abgas Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8135--1/A4
Gasaustrittsgehuse Stellung 45
Gas Outlet Casing Position 45
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
Gruppe / Group 9
Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9210--1/A1
Fabrikat SIKA
Manufacturer SIKA
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
Inhaltsverzeichnis
ZA40S
Table of Contents
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
06.02 / V--Eng.
0030--1/A1
ZA40S
1. Inhalt
1. Contents
lU
se
nl
D Individual parts from sub-suppliers i.e. of component parts which have not been manufactured in accordance with drawings of Wrtsil Italia S.p.A..
Such spare part indications are contained in the
instruction leaflets published by the respective
makers.
rI
nt
e
rn
a
e.g.
Ausfhrung/Varianten-Affix
1609--1 /A2
Group No.
Fo
Gruppen-Nr.
The Code Book has been classified into individual design groups which are distinguished by the name of the
component and the well defined number of the group.
For every design group a double sheet with drawing
part and text has been provided. If for the same design
group several design execution alternatives exist, then
the divers double sheets are provided which are distinguished clearly by designation and design execution
alternative-suffix.
Die Kodenummern fr: komplette Baugruppen, Einzelteile und Ersatzteil-Sortimente, bestehen aus einem
Kennbuchstaben und einer fnfstelligen Kodenummer.
Da diese Kodenummern bei verschiedenen Varianten
weitgehend unverndert bleiben, mssen diese,
zwecks eindeutiger Identifizierung, mit dem Ausfhrungs/Varianten-Affix des entsprechenden Baugruppen-Blattes ergnzt werden.
z.B. KS 21405--A1
e.g. KS 21405--A1
03.04
0030--1/A1
ZA40S
D Schiffsname
D Ships name
D Code number with design execution alternative suffix of the component group and denomination.
nl
se
D Klassifikationsgesellschaft
(nur bei abnahmepflichtigen Teilen )
D Classification society
(only required for parts requiring acceptance by
classification society
rn
a
lU
Achtung
rI
nt
e
Address:
The indication of a complete code number is essential for a satisfactory spare parts supply.
In cases of doubt Wrtsil Italia S.p.A. or the engine manufacturer must be contacted for clarification.
Telefonic order must be immediately confirmed in writing.
Fo
Attention
Service Department
Wrtsil Italia S.p.A., Business Unit Service
Bagnoli della Rosandra, 334
34018 San Dorligo della Valle
Trieste --- ITALY
03.04
0030--1/A1
ZA40S
To:
Wrtsil Italia S.p.A.
Business Unit Service
Bagnoli della Rosandra, 334
34018 San Dorligo della Valle
Trieste --- ITALY
Contact Person:
nl
se
Description
lU
Code Number
Currency
Price / unit
Fo
rI
nt
e
rn
a
Quantity
Delivery address:
Remarks:
Invoicing address:
03.04
00401/A1
ZA40S
At the same time, these figure provide an overall picture of the basic construction of the engine. Details
may differ, depending on the model type.
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
00401/A1
ZA40S
65011
lU
se
nl
81011
81451
27601
86011
10011
27161
27011
65011
55011
rI
21031
42011
10011
Fo
34011
27221
nt
e
34011
44011
27281
rn
a
27501
27601
33011
33011
33011
31011
16031
10011
10011
31011
10081
95.7331
1995 / V-Mot.
Group1
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 1
10011/A1
Motorgehuse
KS 11129
ZA40S
Engine Frame
KS 11128
KS 11130
KS 11139
KS 11131
KS 11127
nl
KS 11125
KS 11133
KS 11118
Fo
KS 11117
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 11101
KS 11113
KS 11115
KS 11143
KS 11144
KS 12001
KS 11120
KS 11125
95.7585
KS 11122
1995 / V-Mot.
KS 12010
KS 11111
Wrtsil Switzerland Ltd
10011/A1
ZA40S
Motorgehuse
Engine Frame
2)
1)
1)
1)
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Lagerbohrung nicht fertigbearbeitet (Materialzugabe); . . . . . . Bearing bore not finish (machining allowance); . . .
bitte diesbezglich mit NSD Kontakt aufnehmen. . . . . . . . . . . . Please contact NSD in such a case. . . . . . . . . . . . . . .
2)
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Separate Zylinderschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . separate cylinder lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Kolben mit Innenschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piston with inner lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
1)
V-Mot. / 1995
1995
KS 11800
rn
a
se
lU
KS 11816
KS 11825
KS 11817
95.7577
nl
KS 11801
Oeltrog
KS 11826
KS 11816
KS 11825
nt
e
rI
Fo
10081/A1
ZA40S
Oil Sump
10081/A1
ZA40S
Oeltrog
Oil Sump
KS 11800 Oeltrog, mit stirnseiteigen Ablufen, komplett . . . . Oil sump with front side drains, complete . . . . . . . .
KS 11801 Oeltrog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11816 Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11817 Oelsieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11825 Dichtung zu KS 11816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealing for KS 11816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
12021/A2
Kurbelwellenpasslager
ZA40S
KS 12030
KS 12020
rn
a
lU
se
nl
KS 12051
KS 12062
KS 12051
rI
KS 12027
Fo
KS 12022
KS 12026
nt
e
KS 12061
KS 12031
KS 12020
KS 12030
KS 12025
KS 12033
KS 12023
2000
00.7518
KS 12032
Wrtsil Switzerland Ltd
12021/A2
ZA40S
Kurbelwellenpasslager
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
2000
16011/A1
Kurbelraumentlftung
ZA40S
Crankcase Vent
KS 16020
KS 16022
nl
KS 16047
KS 16037
KS 16040
se
KS 16021
lU
KS 16046
rn
a
Fo
KS 16034
KS 16043
rI
KS 16030
KS 16030
nt
e
KS 16022
KS 16041
95.7569
1995
16011/A1
ZA40S
Kurbelraumentlftung
Crankcase Vent
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Bestellung bitte Motortyp ZAL40S oder ZAV40S . . . . . . . . When ordering spares, please state whether for . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . engine type ZAL40S or ZAV40S . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
16031/A1
ZA40S
KS 16104
nl
KS 16101
KS 16102
se
KS 16105
KS 16150
rn
a
lU
KS 16105
rI
Fo
KS 16109
nt
e
KS 16101
KS 16106
KS 16123
KS 16101
95.7580
KS 16106
KS 16124
1995 / V-Mot.
KS 16101
KS 16106, KS 16122
16031/A1
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
KS 16202
KS 16205
KS 16204
KS 16207
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 16201
KS 16219
lU
7.00 / V-Mot.
KS 16219
KS 16200
KS 16202
KS 16204
KS 16207
nl
95.7582
KS 16204
KS 16203
KS 16220
KS 16223
KS 16201
KS 16202
KS 16205
KS 16211
se
KS 16207
KS 16201
KS 16219
16071/A1
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
16071/A1
ZA40S
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 16223 Schraube zu KS 16201 und KS 16203 . . . . . . . . . Screw for KS 16201 and KS 16203 . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
16081/A1
End Casing
KS 16215
KS 16216
KS 16213
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16206
Endverschalung
ZA40S
95.7562
1995 / V-Mot.
16081/A1
ZA40S
Endverschalung
End Casing
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte folgende Angaben . When ordering spares, please state the . . . . . . .
auffhren: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . following data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
V-Mot. / 7.00
16091/A1
Endverschalung
fr Wellenverlngerung
ZA40S
End Cover
to Extension Shaft
KS 16513
KS 16514
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16515
KS 16516
95.7369
1995 / V-Mot.
16091/A1
ZA40S
Endverschalung
fr Wellenverlngerung
End Cover
to Extension Shaft
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
16091/A2
Endverschalung
End Cover
KS 16520
KS 16521
KS 16509
KS 16518
KS 16519
KS 16510
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16515
KS 16516
ZA40S
95.7573
KS 16516
KS 16517
1995 / V-Mot.
16091/A2
ZA40S
Endverschalung
End Cover
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
16091/A3
Endverschalung
Motor mit angebauten Pumpen
ZA40S
End Cover
with EngineDriven Pumps
KS 16500
KS 16501
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16502
KS 16507
95.7574
KS 16501
KS 16504
1995 / V-Mot.
16091/A3
ZA40S
Endverschalung
Motor mit angebauten Pumpen
End Cover
with EngineDriven Pumps
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
7.00 / V-Mot.
KS 16540
KS 16548
KS 16530
nl
KS 16540
se
lU
95.7570
KS 16531
Endplatte
KS 16541
KS 16531
KS 16532
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 16547
16111/A1
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
End Plate
16111/A1
ZA40S
Endplatte
End Plate
KS 16530 Endplatte auf Antriebsseite, komplett . . . . . . . End plate on driving end, complete . . . . . . . . . . .
KS 16531 Platte (mit VTR-Turbolader) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate (with VTR-turbocharger) . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16532 Endplatte (mit TPL-Turbolader) . . . . . . . . . . . . . . . End plate (with TPL-turbocharger) . . . . . . . . . . . . . .
KS 16540 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16541 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16547 Anschlussstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 7.00
Group2
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 2
21031/A1
Zylindereinsatz
ZA40S
Cylinder Liner
KS 21403
KS 21425
KS 21420
KS 21400
rn
a
lU
se
nl
KS 21406
rI
nt
e
KS 21405
Fo
KS 21421
KS 21402
KS 21404
KS 21421
95.7117
1995
21031/A1
ZA40S
Zylindereinsatz
Cylinder Liner
1)
1)
KS 21404 Zylindereinsatz (Kolben mit Innenschmierung) . . . Cylinder liner (with inner piston lubrication) . . . . . .
KS 21405 Zentrierstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 21406 Zentrierstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centering pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 21420 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 21421 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
rI
nt
e
rn
a
lU
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte ZylindereinsatzTyp . . . . . . When ordering spare parts, please state cylinder . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . liner type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
se
KS 21450 Satz ORinge und Dichtung (KS 21420, KS 21421 . Set of Orings and joints (KS 21420, KS 21421 . . . . .
and KS 21425) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 21425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
2103--1/A2
=\OLQGHUHLQVDW]
PLW $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
ZA40S
&\OLQGHU /LQHU
ZLWK $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
.6
.6
.6
se
nl
.6
lU
.6
nt
e
Fo
rI
.6
rn
a
.6
.6
.6
.6
.6
06.02
2103--1/A2
ZA40S
=\OLQGHUHLQVDW]
PLW $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
&\OLQGHU /LQHU
ZLWK $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
nl
lU
se
.6 6DW] 25LQJH XQG 'LFKWXQJ .6 .6 6HW RI 2ULQJV DQG MRLQWV .6 .6
DQG .6 DQG .6
%HL HLQHU (UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ ELWWH =\OLQGHUHLQVDW]7\S :KHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV SOHDVH VWDWH F\OLQGHU
DQJHEHQ OLQHU W\SH
%HL %HVWHOOXQJ ELWWH .RPSUHVVLRQEHLODJHGLFNH :KHQ RUGHULQJ SOHDVH VWDWH FRPSUHVVLRQ VKLP
DQ]HLJHQ WKLFNQHVV
Fo
rI
nt
e
rn
a
06.02
1995
KS 27122
KS 27131
95.7627
KS 27109
KS 27118
KS 27121
KS 27520
KS 27540
KS 27550
KS 27200
KS 27107
KS 27130
KS 27007
KS 27030
KS 27016
KS 27400
KS 27029
nl
KS 27009
KS 27030
KS 27029
KS 27114
KS 27134
KS 27135
KS 28015
KS 27015
KS 28205
KS 28204
KS 28203
KS 27100
KS 27000
KS 27750
KS 27101
se
lU
KS 28201
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 27010
Zylinderdeckel
KS 27245
KS 27012
KS 27015
KS 27026
KS 27013
KS 28000
KS 28005
KS 28200
27011/A1
ZA40S
Cylinder Cover
27011/A1
ZA40S
Zylinderdeckel
Cylinder Cover
KS 27000 Zylinderdeckel, komplett mit Haube, . . . . . . . . . . . . Cylinder cover, complete with hood, . . . . . . . . . . . . . .
Kipphebeln und Ventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rocker arms and valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27007 Oelbertritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27009 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27010 Stiftschraube zu KS 28002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stud for KS 28002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27012 Mutter zu KS 11133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 11133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27013 Hlse zu KS 27012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for KS 27012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27015 Schlauchdichtung zu KS 28002 und KS 28200 . . . . . Tubularjoint for KS 28002 and KS 28200 . . . . . . . .
KS 27016 Dichtung zu KS 27400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for KS 27400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27026 ORing zu KS 27012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 27012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27029 ORing zu KS 27007 und KS 27114 . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 27007 and KS 27114 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27030 ORing zu KS 27007 und KS 27009 . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 27007 and KS 27009 . . . . . . . . . . . . . . .
1) KS 27100 Zylinderdeckel, komplett (KS 27101, . . . . . . . . . . . . Cylinder cover, complete (KS 27101, . . . . . . . . . . . . .
KS 27107, KS 27109, KS 27114, KS 27118, . . . . . . . KS 27107, KS 27109, KS 27114, KS 27118, . . . . . . . .
oder KS 27121, KS 27119, KS 27122, KS 27123, . . . or KS 27121, KS 27119, KS 27122, KS 27123, . . . . .
KS 27130 - KS 27135) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 27130 - KS 27135) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27101 Zylinderdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27107 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27109 Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27114 Hlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1) KS 27118 Ventilsitz ( = 45), zweiteilig, (720 kW/Zyl.) . . . . Twopart valve seat ( = 45) (720 kW/cyl.) . . . . . .
1) KS 27121 Ventilsitz ( = 30), zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . Twopart valve seat ( = 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27122 Ventilfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27130 ORing zu KS 27107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 27107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27131 ORing zu KS 27122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 27122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27134 Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27135 Dichtung zu KS 27134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for KS 27134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27200 Brennnstoffeinspritzventil, komplett . . . . . . . . . . . . Fuel injection valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27245 Brennstoffdruckventil und Leitung, komplett . . . . . Fuel delivery valve and pipe, complete . . . . . . . . . . .
KS 27400 Anlassventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27520 Auslassventil, kompl. mit Ventilsitz = 30 . . . . . Exhaust valve, complete with seat angle of 30 . . . . .
KS 27540 Auslassventil, kompl. mit TURNOMAT . . . . . . . . . Exhaust valve, complete with TURNOMAT . . . . . . .
KS 27550 Einlassventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlet valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27750 Indizierventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28000 Kipphebel, Zusammenstellung, komplett . . . . . . . . Rocker gear, assembly, complete . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28005 Hauptkipphebel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main rocker arm, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28015 Hilfskipphebel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliary rocker arm, complete . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28200 Haube, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hood, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28201 Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28203 Handgriff zu KS 28200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handle for KS 28200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28204 Ring zu KS 28203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 28203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28205 Sicherungsring Typ A zu KS 28203 . . . . . . . . . . . . . . Circlip type A for KS 28203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1)
KS 27150 Satz ORinge und Dichtungen (KS 27015, . . . . . . . . Set of Orings and joints (KS 27015, . . . . . . . . . . . . .
KS 27016, KS 27026, KS 27029, KS 27030, . . . . . . . . KS 27016, KS 27026, KS 27029, KS 27030, . . . . . . . .
KS 27130, KS 27131 und KS 27135) . . . . . . . . . . . . . KS 27130, KS 27131 and KS 27135) . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei einer Anfrage/Bestellung bitte den Sitz 30 oder . . . . . . With your inquiry/ordering please indicate the valve
45 (720 kW/Zyl.) der Auslassventile angeben. . . . . . . . . . . . . . seat 30 or 45(720 kW/cyl.) of the exhaust valve.
Wrtsil Switzerland Ltd
1995
09.03
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
nl
.6
.6
se
lU
.6
rn
a
nt
e
rI
Fo
.6
=\OLQGHUGHFNHO
&\OLQGHU &RYHU
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
2701--1/A2
ZA40S
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
&\OLQGHU &RYHU
se
=\OLQGHUGHFNHO
lU
2701--1/A2
ZA40S
.6 6DW] 25LQJH XQG 'LFKWXQJHQ .6 6HW RI 2ULQJV DQG MRLQWV .6
.6 .6 .6 .6 .6 .6 .6 .6
.6 .6 XQG .6 .6 .6 DQG .6
%HL HLQHU $QIUDJH%HVWHOOXQJ ELWWH GHQ 6LW] + RGHU :LWK \RXU LQTXLU\RUGHULQJ SOHDVH LQGLFDWH WKH YDOYH
N:=\O GHU $XVODVVYHQWLOH DQJHEHQ VHDW + RU N:F\O RI WKH H[KDXVW YDOYH
Wrtsil Italia S.p.A.
09.03
27161/A1
ZA40S
nl
KS 27246
KS 27265
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 27266
se
KS 27268
KS 27247
KS 27245
Fo
KS 27268
KS 27256
KS 27257
KS 27266
KS 27260
KS 27268
KS 27249
KS 27246
95.7366
1995
27161/A1
ZA40S
KS 27245 Brennstoffdruckventil und Leitung, komplett . . . . . Fuel delivery valve and pipe, complete . . . . . . . . . . .
KS 27246 Brennstoffdruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pressure pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27247 Brennstoffstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27249 Ventilgehuse mit Ventilkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve housing with valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27256 Zyl. Stift zu KS 27249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin for KS 27249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27257 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27260 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27265 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27266 Dichtung zu KS 27260 und KS 27265 . . . . . . . . . . . . Sealing for KS 27260 and KS 27265 . . . . . . . . . . . . . .
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 27290 Satz ORinge und Dichtungen (KS 27266, . . . . . . . . Set of Orings and joints (KS 27266, . . . . . . . . . . . . .
und KS 27268) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 27268) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
27161/A2
ZA40S
KS 27245
nl
KS 27248
KS 27265
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 27266
se
KS 27271
98.7705
KS 27247
KS 27271
KS 27256
KS 27270
KS 27266
KS 27260
KS 27271
KS 27249
KS 27248
1998
27161/A2
ZA40S
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
1998
27221/A1
Brennstoffeinspritzventil
ZA40S
KS 27004
nl
KS 27207
se
KS 27006
rn
a
KS 27205
nt
e
KS 27210
rI
KS 27201
Fo
KS 27200
KS 27025
lU
KS 27206
KS 27005
KS 27209
KS 27027
KS 27208
KS 27203
KS 27202
KS 27240
95.7625
7.00
27221/A1
ZA40S
Brennstoffeinspritzventil
KS 27200 Brennstoffeinspritzventil, komplett ohne . . . . Fuel injection valve, complete, but without . . . .
Flansch, O-Ringe und Dse . . . . . . . . . . . . . . . . flange, O-rings and nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27201 Dsenhalter, komplett (KS 27201, KS 27202 . . . Nozzle holder, complete (KS 27201, KS 27202 . . .
und KS 27203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 27203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
se
lU
1)
Bei einer Bestellung von Brennstoff-Dsen bitte . . . . . . When ordering fuel nozzle please quote also . .
zustzlich die genaue Dsen-Bezeichnung angeben . . . full designation of nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
rn
a
1)
Fo
rI
(diese ist auf der Dse eingraviert und im . . . . . . . . . . . . . . . (engraved on the nozzle and entered in the . . . . . .
Steuerungsprotokoll eingetragen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . setting table) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
2722--1/A2
Brennstoffeinspritzventil
Sitz gekuehlt Duese
ZA40S
KS 27301
KS 27207
KS 27006
nl
KS 27005
lU
se
KS 27206
rI
KS 27300
nt
e
rn
a
KS 27210
Fo
KS 27302
09.03
KS 27025
KS 27205
KS 27201
KS 27027
KS 27203
KS 27208
KS 27310
KS 27202
2722--1/A2
ZA40S
Brennstoffeinspritzventil
Sitz gekuehlt Duese
nl
se
1)
lU
1)
Bei einer Bestellung von Brennstoff-Dsen bitte . . . . . . . When ordering fuel nozzle please quote also . .
zustzlich die genaue Dsen-Bezeichnung angeben . . . full designation of nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
rn
a
1)
Fo
rI
(diese ist auf der Dse eingraviert und im . . . . . . . . . . . . . . . . (engraved on the nozzle and entered in the . . . . . .
Steuerungsprotokoll eingetragen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . setting table) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
09.03
27281/A1
Anlassventil
ZA40S
Starting Valve
KS 27008
KS 27029
KS 27416
KS 27415
KS 27408
nl
KS 27400
KS 27409
se
KS 27413
KS 27413
rn
a
KS 27403
KS 27407
nt
e
KS 27414
KS 27024
rI
KS 27414
KS 27413
Fo
KS 27404
KS 27405
lU
KS 27410
KS 27401
KS 27402
95.7367
KS 27016
7.00
27281/A1
ZA40S
Anlassventil
Starting Valve
nl
se
lU
KS 27414 Kolben-Dichtring zu KS 27403 und KS 27407 . . Gas ring for KS 27403 and KS 27407 . . . . . . . . . . .
KS 27415 Tellerfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cup spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
nt
e
KS 27450 Satz Teile (KS 27401, KS 27404, KS 27405, . . . Set of parts (KS 27401, KS 27404, KS 27405, . . .
KS 27410 und KS 27415) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 27410 and KS 27415) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
KS 27460 Satz O-Ringe und Dichtungen (KS 27016, . . . . . Set of O-rings and joints (KS 27016, . . . . . . . . . . . .
KS 27024, KS 27029, KS 27413 und KS 27414) KS 27024, KS 27029, KS 27413 und KS 27414) .
1995
27291/A1
Anlassventil
Blindverschluss
ZA40S
Starting Valve
Dummy Valve
KS 27440
KS 27442
KS 27415
KS 27431
KS 27024
KS 27430
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27416
KS 27437
KS 27438
95.7626
1995 / V-Mot.
KS 27016
27291/A1
ZA40S
Anlassventil
Blindverschluss
Starting Valve
Dummy Valve
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
27401/A1
Sicherheitsventil
ZA40S
Relief Valve
KS 27700
nl
KS 27706
se
KS 27701
rn
a
lU
KS 27705
rI
KS 27710
Fo
KS 27703
nt
e
KS 27704
KS 27702
95.7602
1995
27401/A1
ZA40S
Sicherheitsventil
Relief Valve
KS 27700 Sicherheitsventil, komplett (fr MarineMotoren) . Relief valve, complete (for Marine engines) . . . . . . .
KS 27701 Federgehuse zu KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring housing for KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27702 Ventilsitz zu KS 27703 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat for KS 27703 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27703 Ventilkrper mit Kugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body with ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27704 Federteller zu KS 27705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring carrier for KS 27705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27705 Druckfeder zu KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27706 Beilage zu KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shim for KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27710 Verschlussschraube (nur fr StationrMotoren) . . Screw plug (only for stationary engines) . . . . . . . . . .
1995
2745--1/A1
Indicator Valve
KS 27757
KS 27750
KS 27785
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27755
Indizierventil
ZA40S
KS 27758
KS 27756
Fo
rI
KS 27762
02.03
2745--1/A1
ZA40S
Indizierventil
Indicator Valve
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
02.03
27501/A1
Einlassventil
ZA40S
Inlet Valve
KS 27527
nl
KS 27529
KS 27505
se
KS 27504
KS 27550
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 27525
KS 27511
KS 27109
95.7699
1995
27501/A1
ZA40S
Einlassventil
Inlet Valve
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
27541/A1
Auslassventil
ZA40S
Exhaust Valve
KS 27527
KS 27504
KS 27505
se
nl
KS 27529
KS 27520
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 27525
Fo
KS 27521
KS 27123
KS 27119
KS 27121
95.7700
5.97
27541/A1
ZA40S
Auslassventil
Exhaust Valve
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
27541/A2
Auslassventil
mit TURNOMAT
ZA40S
Exhaust Valve
with TURNOMAT
KS 27540
KS 27529
KS 27541
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27542
KS 27521
KS 27531
KS 27121
KS 27123
KS 27119
KS 27118
95.7701
1995
27541/A2
ZA40S
Auslassventil
mit TURNOMAT
Exhaust Valve
with TURNOMAT
KS 27118 Ventilsitz, zweiteilig (Sitz = 45) . . . . . . . . . . . . . Valve seat, twopart (seat = 45) . . . . . . . . . . . . . .
KS 27119 ORing zu KS 27118 und KS 27121 . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 27118 and KS 27121 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27121 Ventilsitz, zweiteilig (Sitz = 30) . . . . . . . . . . . . . Valve seat, twopart (seat = 30) . . . . . . . . . . . . . .
KS 27123 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27521 Ventilspindel (Sitz = 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve spindle (seat = 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27529 Rillenkegelstckhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conical clamping halfring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27531 Ventilspindel (Sitz = 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve spindle (seat = 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27540 Auslassventil, kompl. (KS 27521 - KS 27531, . . . . Exhaust valve, complete (KS 27521 - KS 27531, . . .
KS 27541 und KS 27542) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 27541 and KS 27542) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Bitte den Sitz = 30 oder = 45 angeben) . (please state seat = 30or = 45) . . . . . . . . . .
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
1995
1995
KS 28046
KS 28047
nl
KS 28000
KS 28051
KS 28031
KS 28049
95.7603
KS 28042
KS 28027
KS 28008
KS 28041
KS 28009
KS 28025
KS 28030
KS 28002
KS 28052
KS 28044
KS 28032
se
lU
KS 28009
KS 28033
KS 28020
KS 28050
KS 28015
KS 28018
KS 28028
KS 28034
KS 28015
rn
a
KS 28035
KS 28038
nt
e
rI
Fo
KS 28002
Kipphebel zum Zylinderdeckel
KS 28026
KS 28005
KS 28037
27601/A1
ZA40S
27601/A1
ZA40S
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
1995
Group3
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 3
KS 31024
KS 31013
KS 31014
KS 31039
KS 31011
7.00 / V-Mot.
KS 31017
KS 31040
KS 31220
KS 31230
KS 31232
KS 31225
KS 31001
rn
a
KS 31000
nt
e
rI
Fo
se
lU
KS 31001
y
95.7605
nl
KS 31020
KS 31315
KS 31312
KS 31038
KS 31022
KS 31020
KS 31300
KS 31310, KS 31311
Kurbelwelle
KS 31231
KS 31015
KS 31225
31011/A1
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Crankshaft
31011/A1
ZA40S
Kurbelwelle
Crankshaft
2)
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte genauen Dmpfertyp . . . . When ordering spare parts, please give the . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . exact type of damper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
V-Mot. / 1995
31141/A1
Vibration Damper
with EngineDriven Pumps
nl
Schwingungsdmpfer
Motor mit angebauten Pumpen
ZA40S
rn
a
lU
se
KS 31310
KS 31311
KS 31300
KS 31146
KS 31147
nt
e
KS 31315
Fo
rI
KS 31160
KS 31162
KS 31143
KS 31312
KS 31141
95.7630
1995 / V-Mot.
31141/A1
ZA40S
Schwingungsdmpfer
Motor mit angebauten Pumpen
Vibration Damper
with EngineDriven Pumps
1)
nl
rI
nt
e
rn
a
lU
Bei Ersatzteilbestellung bitte genauen Dmpfertyp . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please give the exact . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type of damper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
se
V-Mot. / 1995
31141/A2
Vibration Damper
Schwingungsdmpfer
ZA40S
KS 31325
nl
KS 31300
KS 31320
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 31315
KS 31315
KS 31330
KS 31317
95.7629
KS 31335
KS 31141
1995
31141/A2
ZA40S
Schwingungsdmpfer
Vibration Damper
1)
KS 31320 Wellenendteil (ohne angebaute Pumpen) . . . . . . . . Extension shaft (without enginedriven pumps) . . . .
KS 31325 Oelfnger 2teilig zu KS 31320 . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil baffle twopart for KS 31320 . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 31330 Wellenendteil (mit angebauten Pumpen) . . . . . . . . . Extension shaft (with enginedriven pumps) . . . . . . .
nl
Bitte Zylinderzahl angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering, please state the number of cylinders.
2)
Bei Ersatzteilbestellung bitte genauen Dmpfertyp . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please give the exact . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type of damper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
1)
1995
31141/A3
Schwingungsdmpfer
Motor mit angebauten Pumpen
ZA40S
Vibration Damper
with EngineDriven Pumps
KS 31310
KS 31311
KS 31315
KS 31318
rn
a
lU
se
nl
KS 31300
KS 31161
rI
nt
e
KS 31160
Fo
KS 31148
KS 31143
95.7606
KS 31312
1995 / V-Mot.
KS 31141
31141/A3
ZA40S
Schwingungsdmpfer
Motor mit angebauten Pumpen
Vibration Damper
with EngineDriven Pumps
1)
nl
rI
nt
e
rn
a
lU
Bei Ersatzteilbestellung bitte genauen Dmpfertyp . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please give the exact . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type of damper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
se
V-Mot. / 1995
32011/A1
Turning Gear
Arrangement
KS 32025
KS 32031
KS 32020
KS 32001
KS 32030
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
95.7631
KS 32002
Schaltmaschine
Anordnung
ZA40S
1995
32011/A1
ZA40S
Schaltmaschine
Anordnung
Turning Gear
Arrangement
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Bei Bestellung bitte Motortyp und Schwungradgrsse . . . . . . . When ordering, please state engine type . . . . . . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and flywheel size. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
32061/A1
Schaltmaschine
Vertikales Schneckengetriebe
ZA40S
Turning Gear
Vertical Worm Shaft
KS 32100
KS 32558
rn
a
lU
se
nl
KS 32545
KS 32568
KS 32554
nt
e
KS 32301
Fo
rI
KS 32354
KS 32305
KS 32347
95.7632
KS 32312
KS 32313
1995
KS 32403
KS 32305
KS 32351
KS 32352
Wrtsil Switzerland Ltd
32061/A1
ZA40S
Schaltmaschine
Vertikales Schneckengetriebe
Turning Gear
Vertical Worm Shaft
nl
rI
nt
e
rn
a
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Stationr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stationary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
lU
se
1995
32062/A1
Schaltmaschine
Horizontales Schneckengetriebe
ZA40S
Turning Gear
Horizontal Worm Shaft
KS 32100
KS 32558
KS 32545
nl
KS 32563
KS 32558
KS 32545
lU
se
KS 32559
KS 32131
KS 32132
rn
a
KS 32312
KS 32313
nt
e
KS 32452
rI
KS 32301
Fo
KS 32415
KS 32417
KS 32135
KS 32120
KS 32122
KS 32126
KS 32127
KS 32416
KS 32304
KS 32404
95.7633
KS 32401
1995
KS 32418
KS 32417
KS 32405
KS 32419
KS 32403
32062/A1
ZA40S
Schaltmaschine
Horizontales Schneckengetriebe
Turning Gear
Horizontal Worm Shaft
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Stationr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stationary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
32063/A1
Turning Gear
Pinion Shaft
KS 32535
rn
a
lU
KS 32554
KS 32568
Fo
rI
nt
e
KS 32454
KS 32100
KS 32140
se
KS 32545
nl
Schaltmaschine
Ritzelwelle
ZA40S
KS 32452
KS 32316
KS 32468
KS 32306
KS 32451
KS 32461
KS 32307
KS 32306
KS 32462
KS 32307
KS 32154
KS 32301
1995
95.7634
KS 32153
32063/A1
ZA40S
Schaltmaschine
Ritzelwelle
Turning Gear
Pinion Shaft
nl
se
lU
1)
rI
nt
e
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Stationr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stationary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
rn
a
1995
32321/A1
Turning Gear
Drive
1995
KS 32706
KS 32704
KS 32708
KS 32701
Fo
KS 32703
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 32725
nl
95.7635
Schaltmaschine
Antrieb
ZA40S
Schaltmaschine
Antrieb
1)
32321/A1
ZA40S
Turning Gear
Drive
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Leistung des Elektromotors . . . . When ordering spares, please state output . . . . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of electric motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1)
1995
33011/A1
Connecting Rod
se
nl
Schubstange
ZA40S
nt
e
rn
a
lU
KS 33101
KS 33210
KS 33230
Fo
rI
KS 33235
KS 33240
KS 33000
KS 33215
KS 33201
KS 33205
KS 33209
KS 33220
KS 33210
95.7361
1995
33011/A1
ZA40S
Schubstange
Connecting Rod
nl
1)
se
rI
nt
e
rn
a
Bei Bestellung, bitte Dicke angeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares, please state thickness . . . . .
(2,5 oder 5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2.5 or 5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
lU
KS 33250 Satz Teile (KS 33205, KS 33209, . . . . . . . . . . . . . . . . Set of studs and nuts (KS 33205, KS 33209, . . . . . . .
KS 33210 und KS 33230) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 33210 and KS 33230) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
1995
KS 34031
95.7362
KS 34004
KS 34013
KS 34020
KS 34033
KS 34030
nl
KS 34044
KS 34028
KS 34025
KS 34004
se
lU
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34006
KS 34045
KS 34027
KS 34420
KS 34037
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 34010
KS 34000
Schaltkolben
P = 660 kW/Zyl.
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34045
KS 34401
KS 34401
KS 34406
KS 34001
34011/A1
ZA40S
Rotating Piston
P = 660 kW/Cyl.
34011/A1
ZA40S
Schaltkolben
P = 660 kW/Zyl.
Rotating Piston
P = 660 kW/Cyl.
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
KS 34450 Satz Kolbenringe (KS 34401, . . . . . . . . . . . . . . . . . Set of piston rings (KS 34401, . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34406 und KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 34406 and KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.00
1995
rn
a
nt
e
rI
Fo
se
lU
O
KS 34020
KS 34004
KS 34033
KS 34031
95.7363
KS 34004
KS 34030
nl
KS 34044
KS 34028
KS 34013
KS 34420
KS 34037
KS 34027
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34005
KS 34045
95.7362
KS 34011
Schaltkolben
P = 720 kW/Zyl.
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34045
KS 34046
KS 34401
KS 34011
KS 34000
KS 34406
KS 34401
KS 34021
KS 34002
34011/A2
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Rotating Piston
P = 720 kW/Cyl.
34011/A2
ZA40S
Schaltkolben
P = 720 kW/Zyl.
Rotating Piston
P = 720 kW/Cyl.
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 34450 Satz Kolbenringe (KS 34401, . . . . . . . . . . . . . . . . . Set of piston rings (KS 34401, . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34406 und KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 34406 and KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.00
06.02
rn
a
nt
e
rI
Fo
se
lU
O
KS 34007
KS 34031
KS 34020
KS 34034
KS 34044
KS 34030
nl
KS 34028
KS 34014
KS 34027
KS 34037
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34008
KS 34045
KS 34009
Schaltkolben
PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ
KS 34007
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34046
KS 34420
KS 34000
KS 34003
KS 34401
KS 34401
KS 34021
KS 34406
3401--1/A3
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Rotating Piston
ZLWK ,QQHU /XEULFDWLRQ
3401--1/A3
ZA40S
Schaltkolben
PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ
Rotating Piston
ZLWK ,QQHU /XEULFDWLRQ
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
06.02
06.02
rn
a
nt
e
rI
Fo
se
lU
O
KS 34007
KS 34020
KS 34044
KS 34030
nl
KS 34028
KS 34031
KS 34034
KS 34014
KS 34027
KS 34037
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34008
KS 34045
KS 34009
6FKDOWNROEHQ
PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
KS 34007
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34046
KS 34420
KS 34000
KS 34015
KS 34401
KS 34401
KS 34021
KS 34406
3401--1/A4
ZA40S
5RWDWLQJ 3LVWRQ
ZLWK ,QQHU /XEULFDWLRQ $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
3401--1/A4
ZA40S
6FKDOWNROEHQ
PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
5RWDWLQJ 3LVWRQ
ZLWK ,QQHU /XEULFDWLRQ $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
%HL HLQHU (UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ ELWWH .ROEHQREHUWHLO7\S :KHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV SOHDVH VWDWH SLVWRQ
DQJHEHQ FURZQ W\SH
06.02
06.02
se
lU
KS 34013
KS 34020
KS 34004
KS 34030
nl
KS 34044
KS 34028
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34006
KS 34045
KS 34004
KS 34031
KS 34033
KS 34027
KS 34420
KS 34037
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 34010
KS 34000
Schaltkolben
3 N:=\O $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34045
KS 34401
KS 34401
KS 34406
KS 34017
3401--1/A5
ZA40S
Rotating Piston
3 N:&\O $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
3401--1/A5
ZA40S
Schaltkolben
3 N:=\O $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
Rotating Piston
3 N:&\O $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
06.02
06.02
rn
a
nt
e
rI
Fo
se
lU
O
KS 34004
KS 34031
KS 34020
KS 34004
KS 34030
nl
KS 34044
KS 34028
KS 34033
KS 34013
KS 34420
KS 34037
KS 34027
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34005
KS 34045
KS 34011
Schaltkolben
P = 720 kW/Zyl. / Antipolishing Ring
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34045
KS 34046
KS 34401
KS 34011
KS 34000
KS 34406
KS 34401
KS 34021
KS 34016
3401--1/A6
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Rotating Piston
P = 720 kW/Cyl. / Antipolishing Ring
3401--1/A6
ZA40S
Schaltkolben
P = 720 kW/Zyl. / Antipolishing Ring
Rotating Piston
P = 720 kW/Cyl. / Antipolishing Ring
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
1)
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte Kolbenoberteil-Typ . When ordering spare parts, please state piston
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . crown type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06.02
Group4
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 4
41011/A1
Steuerwellenantrieb
ZA40S
Camshaft Drive
KS 41100
KS 41100
KS 41090
nl
KS 41120
KS 41122
KS 41120
KS 41142
KS 41120
KS 41141
se
KS 41145
nt
e
KS 41152
KS 41153
rn
a
KS 41152
KS 41155
lU
KS 41141
KS 41142
rI
KS 41115
Fo
KS 41143
KS 41140
KS 41113
KS 41110
KS 41100
95.7687
1995 / V-Mot.
41011/A1
ZA40S
Steuerwellenantrieb
Camshaft Drive
KS 41090 Zahnradpaar (KS 41100 - KS 41115) . . . . . . . . . . . Gear wheel pair (KS 41100 - KS 41115) . . . . . . . . .
KS 41100 Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toothed wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 41110 Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toothed wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 41113 Lagerbchse zu KS 41110 und KS 41120 . . . . . . . . . Bearing bush for KS 41110 and KS 41120 . . . . . . . . .
KS 41115 Schraube zu KS 41110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 41110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 41120 Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toothed wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 41122 Lagerbchse zu KS 41120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing bush for KS 41120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 41140 Lagerzapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Journal pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
se
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 41155 Zyl. Schraube zu KS 41141 und KS 41142 . . . . . . . . Cyl. screw for KS 41141 and KS 41142 . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
1995 / V-Mot.
KS 42101
KS 42180
KS 42120
KS 42170
KS 42128
KS 42190
KS 42195
KS 42128
KS 42160
KS 42195
KS 42135
95.7614
KS 42135
KS 42128
KS 42130
nl
KS 42128
KS 42150
KS 42196
KS 42128
KS 42160
KS 42195
se
lU
KS 42128
KS 42190
KS 42195
rn
a
KS 42128
KS 42150
KS 42196
nt
e
rI
Fo
KS 42128
KS 42130
Steuerwelle
KS 42111
KS 42120
KS 42170
KS 42170
KS 42171
KS 42172
KS 42111
KS 42101
KS 42180
42011/A1
ZA40S
Camshaft
Steuerwelle
1)
42011/A1
ZA40S
Camshaft
1)
2)
2)
KS 42160 Einlassnocken (bitte Turboladertyp angeben) . . . . . Inlet cam (please state type of turbocharger) . . . . . .
3)
KS 42170 Steuerwellenlager (KS 42171 und KS 42172) . . . . . . Camshaft bearing (KS 42171 and KS 42172) . . . . . . .
3)
3)
3)
2)
se
nl
1)
KS 42195 Schraube zu KS 42160 und KS 42190 . . . . . . . . . . . . Screw for KS 42160 and KS 42190 . . . . . . . . . . . . . . .
(nur fr 2teiligen Nocken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (only for twopart cam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
lU
Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state number . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of cylidners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
Bei Ersatzteilbestellung angeben ob 1 oder 2teilige . . . . . . . . When ordering spares parts, please state if one or .
Nocken bentigt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twopart cams are required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Laufschicht Nr. angeben . . . . . . . When ordering spare parts, please state bearing . . .
(212 oder 331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . runninglayer No. (212 or 331). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
1)
V-Mot. / 1995
43011/A1
Anlasssteuerluftverteiler
ZA40S
nl
KS 43100
KS 43126
KS 43163
lU
se
KS 43127
KS 43120
KS 43125
KS 43121
rn
a
KS 43124
nt
e
KS 43123
rI
KS 43184
Fo
KS 43185
KS 43186
KS 43180
KS 43101
KS 43165
95.7691
1995
43011/A1
ZA40S
Anlasssteuerluftverteiler
nl
se
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
1995
43011/A2
Scheiben-Anlasssteuerluftverteiler
ZA40S
KS 43200
KS 43206
KS 43201
nl
KS 43222
nt
e
rn
a
lU
se
KS 43221
KS 43203
KS 43202
KS 43205
KS 43214
KS 43209
KS 43208
rI
KS 43220
KS 43204
KS 43213
Fo
KS 43211
KS 43210
KS 43207
KS 43212
KS 43223
96.8567
1998
43011/A2
ZA40S
Scheiben-Anlasssteuerluftverteiler
1)
1)
1)
1)
1)
1)
nl
se
lU
1)
rn
a
rI
Bei Ersatzbestellungen bitte Zylinderzahl und . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state number
Drehrichtung angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of cylinders and direction of rotation. . . . . . . . . .
Fo
1)
nt
e
1998
43041/A1
Abschlussventil
Shutoff Valve
KS 43550
KS 43552
KS 43580
KS 43570
KS 43580
KS 43551
KS 43598
KS 43603
nl
KS 43551
ZA40S
se
KS 43591
KS 43601
KS 43589
lU
KS 43562
KS 43568
KS 43570
rn
a
KS 43588
KS 43580
KS 43551
KS 43552
nt
e
KS 43600
rI
KS 43564
KS 43558
Fo
KS 43561
KS 43567
KS 43599
KS 43557
KS 43558
KS 43556
KS 43553
KS 43565
KS 43584
KS 43554
KS 43596, KS 43601
KS 43585
KS 43562
KS 43568
KS 43581
KS 43584
KS 43582
KS 43583
KS 43580
95.7694
1995 / V-Mot.
43041/A1
ZA40S
Abschlussventil
Shutoff Valve
nl
se
lU
KS 43580 Vorsteuerventil, komplett (KS 43581 - KS 43585) Precontrol valve, complete (KS 43581 - KS 43585)
KS 43581 Vorsteuerventilgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precontrol valve housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43582 Ventilkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
nt
e
rI
1)
Fo
2)
1)
2)
V-Mot. / 1995
43042/A1
Shutoff Valve
Detail
KS 43562
KS 43568
KS 43579
KS 43575
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 43570
nl
Abschlussventil
Detail
ZA40S
Fo
95.7692
KS 43571
1995
KS 43573
KS 43576
KS 43572
43042/A1
ZA40S
Abschlussventil
Detail
Shutoff Valve
Detail
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
44011/A1
Valve Drive
Ventilantrieb
ZA40S
se
KS 44119
lU
KS 44118
rn
a
KS 44130
nt
e
KS 44120
KS 44125
Fo
KS 44131
rI
KS 44114
KS 44124
KS 44125
nl
KS 44120
KS 44132
KS 44112
KS 44113
KS 44101
KS 44111
KS 44110
KS 44101
KS 44133
KS 44102
KS 44106
KS 44104
KS 44107
KS 44102
KS 44104
95.7709
KS 44108
1995
44011/A1
ZA40S
Ventilantrieb
Valve Drive
nl
se
lU
rn
a
Fo
rI
nt
e
1995
44051/A1
VIC-Valve Drive
KS 44119
KS 44183
KS 44118
KS 44145
lU
rn
a
KS 44130
nt
e
KS 44180
Fo
rI
KS 44181
KS 44147
KS 44130
KS 44101
KS 44186
KS 44150
KS 44140
KS 44104
KS 44107
KS 44185
KS 44131
KS 44146
KS 44110
KS 44111
KS 44106
KS 44101
KS 44133
2001
KS 44141
KS 44186
KS 44148
KS 44106
KS 44184
se
KS 44182
nl
VIC-Ventilantrieb
ZA40S
01.7074
KS 44108
44051/A1
ZA40S
VIC-Ventilantrieb
VIC-Valve Drive
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
2001
44052/A1
VIC-Valve Drive
Detail
nl
VIC-Ventilantrieb
Detail
ZA40S
KS 44167
lU
KS 44154
se
KS 44150
KS 44169
Fo
rI
nt
e
KS 44171
KS 44164
KS 44165
rn
a
KS 44174
KS 44172
01.7075
KS 44155
KS 44175
KS 44156
2001
KS 44159
KS 44157
KS 44160
KS 44161
KS 44151
KS 44168
44052/A1
ZA40S
VIC-Ventilantrieb
Detail
VIC-Valve Drive
Detail
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
2001
46041/A1
Steuerelemente
Anordnung
ZA40S
Control Elements
Arrangement
KS 46131
KS 46038
nl
KS 46039
KS 46042
KS 46063
lU
se
KS 46080
KS 46083
KS 46080
KS 46083
rI
Fo
KS 46090
KS 46105
nt
e
rn
a
KS 46062
KS 46150
KS 46005
95.7715
1995 / V-Mot.
46041/A1
ZA40S
Steuerelemente
Anordnung
Control Elements
Arrangement
KS 46005 Druckfhler fr Steuerung Anbau, komplett . . . . Pressure sensors for control position, complete . . . .
KS 46038 Aufschriftschild "215 HA" zu KS 46080 . . . . . . . . . . Nameplate "215 HA" for KS 46080 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46039 Aufschriftschild "215 HB" zu KS 46080 . . . . . . . . . . Nameplate "215 HB" for KS 46080 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46042 Aufschriftschild "1 S 121" zu KS 46063 . . . . . . . . . . Nameplate "1 S 121" for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46062 Ventile an der Schaltmaschine, komplett . . . . . . . . . Valve on turning gear, complete . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46063 PrzisionsEinfachGrenztaster . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch to overspeed safety cutout . . . . . . . . . .
KS 46080 3/2 Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46083 ORing zu KS 46080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 46080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 46131 Doppelinitiator zu KS 84462 und KS 84463 . . . . . . . Double initiator for KS 84462 and KS 84463 . . . . . .
V-Mot. / 1995
46041/A2
Steuerelemente Anordnung
mit Innenschmierung
ZA40S
KS 46038
se
nl
KS 46042
KS 46063
rI
95.7719
Fo
KS 46044
KS 46063
KS 46105
nt
e
rn
a
lU
KS 46062
KS 46080
KS 46083
KS 46005
1995 / V-Mot.
46041/A2
ZA40S
Steuerelemente Anordnung
mit Innenschmierung
KS 46005 Druckfhler fr Steuerung Anbau, komplett . . . . Pressure sensors for control position, complete . . . .
KS 46038 Aufschriftschild "215 HA" zu KS 46080 . . . . . . . . . . Nameplate "215 HA" for KS 46080 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46042 Aufschriftschild "1 S 121" zu KS 46063 . . . . . . . . . . Nameplate "1 S 121" for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46044 Aufschriftschild "1 S 145" zu KS 46063 . . . . . . . . . . Nameplate "1 S 145" for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46062 Ventile an der Schaltmaschine, komplett . . . . . . . . . Valve on turning gear, complete . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46063 PrzisionsEinfachGrenztaster . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch to overspeed safety cutout . . . . . . . . . .
KS 46080 3/2 Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46083 ORing zu KS 46080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 46080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
46042/A1
KS 46066
KS 46063
KS 46043
KS 46064
KS 46067
nt
e
rI
KS 46045
Fo
KS 46062
rn
a
lU
se
nl
95.7713
KS 46066
KS 46063
KS 46064
Control Elements
Valves on Turning Gear
KS 46067
KS 46035
Steuerelemente
Ventile an Schaltmaschine
ZA40S
1995
46042/A1
ZA40S
Steuerelemente
Ventile an Schaltmaschine
Control Elements
Valves on Turning Gear
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
46043/A1
Steuerelemente
Ventile am Abstellservomotor
ZA40S
Control Elements
Valves on Shutdown Servomotor
nl
KS 46090
KS 46091
lU
se
KS 46044
KS 46064
rI
KS 46092
KS 46091
KS 46036
Fo
KS 46063
nt
e
rn
a
KS 46063
95.7616
1995
46043/A1
ZA40S
Steuerelemente
Ventile am Abstellservomotor
Control Elements
Valves on Shutdown Servomotor
KS 46036 Aufschriftschild "38 HB" zu KS 46064 . . . . . . . . . . . Name plate "38 HB" for KS 46064 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46044 Aufschriftschild "1 S 145" zu KS 46063 . . . . . . . . . . Name plate "1 S 145" for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46063 PrzisionsEinfachGrenztaster . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46064 3/2 Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46090 Ventile am Abstellservomotor, komplett . . . . . . . . . . Valves on shutdown servomotor, complete . . . . . . . .
(Motor ohne angebaute Oelpumpe) . . . . . . . . . . . . . (without enginedriven oil pump) . . . . . . . . . . . . . . . .
(KS 46036 - KS 46064, KS 46091, KS 46092) . . . . (KS 46036 - KS 46064, KS 46091, KS 46092) . . . . .
KS 46091 Halter zu KS 46064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder for KS 46064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
46044/A1
Steuerelemente
EndschalterAnbau
ZA40S
Control Elements
Assembly of Limit Switch
KS 46063
KS 46105
se
nl
KS 46044
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 46109
KS 46063
Fo
KS 46109
KS 46108
95.7615
1995
46044/A1
ZA40S
Steuerelemente
EndschalterAnbau
Control Elements
Assembly of Limit Switch
KS 46044 Aufschriftschild "1 S 145" zu KS 46063 . . . . . . . . . . Name plate "1 S 145" for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46063 PrzisionsEinfachGrenztaster . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46105 Endschalter Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembdly of limit switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(mit angebauter Oelpumpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (with enginedriven oil pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(KS 46044, KS 46063, KS 46108, KS 46109) . . . . . . (KS 46044 - KS 46063, KS 46108, KS 46109) . . . . .
KS 46108 Klinke zu KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jack for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
4608--1/A1
'UXFNIKOHU
$QEDX
ZA40S
3UHVVXUH 6HQVRU
$UUDQJHPHQW
.6
.6
.6
.6
rn
a
lU
se
nl
.6
.6
.6
nt
e
.6
.6
Fo
rI
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
1995 / V-Mot.
.6
.6
.6
.6
.6
.6
4608--1/A1
ZA40S
'UXFNIKOHU
$QEDX
3UHVVXUH 6HQVRU
$UUDQJHPHQW
nl
se
lU
rn
a
Fo
rI
nt
e
V-Mot. / 06.03
46121/A3
Abstellservomotor
KS 46515
ZA40S
Shut-down Servomotor
KS 46502
KS 46500
KS 46525
KS 46535
KS 46518
KS 46534
KS 46517
KS 46508
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 46501
KS 46506
KS 46537
KS 46503
KS 46531
KS 46516
KS 46504
KS 46529
KS 46530
KS 46501
KS 46521
KS 46532
KS 46511
KS 46520
rI
KS 46527
Fo
KS 46522
KS 46526
KS 46536
KS 46528
KS 46507
KS 46532
KS 46519
00.7523
KS 46506
2000
KS 46508
KS 46501
KS 46529
KS 46537
46121/A3
ZA40S
Abstellservomotor
Shut-down Servomotor
nl
se
lU
KS 46521 Zwischenring (ZAV mit verstrktem . . . . . . . . . . . Intermediate ring (ZAV with rein forced . . . . . . . . . .
Drehzahlregler PGA58-EG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . governor PGA58-EG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46522 Zylindrische Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head cap screw . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
nt
e
rI
Fo
2000
46121/A4
Abstellservomotor
mit zweiteiligem Gehuse
KS 46514
ZA40S
Shut-down Servomotor
with Two-Part Housing
KS 46502
KS 46500
KS 46525
KS 46535
KS 46518
KS 46534
KS 46517
KS 46508
KS 46516
KS 46501
KS 46521
KS 46503
KS 46531
KS 46504
KS 46529
KS 46530
KS 46532
KS 46511
KS 46520
rI
nt
e
KS 46533
rn
a
lU
se
nl
KS 46513
KS 46506
KS 46537
Fo
KS 46522
KS 46526
KS 46536
KS 46528
KS 46507
KS 46532
KS 46519
00.7524
KS 46506
2000
KS 46508
KS 46501
KS 46529
KS 46537
46121/A4
ZA40S
Abstellservomotor
mit zweiteiligem Gehuse
Shut-down Servomotor
with Two-Part Housing
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
2000
1995 / V-Mot.
Fo
KS 48001
KS 48000
KS 48036
KS 48025
KS 48004
KS 48085
KS 48052
95.7705
KS 48051
KS 48096
nl
KS 48035
KS 48016
KS 48092
KS 48026
lU
KS 48089
KS 48053
se
KS 48093
KS 48085
KS 48039
KS 48090
KS 48116
KS 48115
KS 48050
KS 48040
rn
a
nt
e
KS 48038
rI
KS 48008
KS 48029
KS 48044
KS 48097
Hilfsfahrstand
KS 48033
KS 48054
KS 48008
48071/A1
ZA40S
48071/A1
ZA40S
Hilfsfahrstand
1)
3)
1)
1)
1)
nl
1)
se
lU
1)
rn
a
nt
e
rI
Fo
1)
2)
Bei Bestellung bitte angeben, ob fr pneumatischen oder . . . . When ordering, please state whether for . . . . . . . . . .
elektrischen Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pneumatic or electric operation. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
Bei Bestellung bitte angeben ob 3 oder 3/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering, please state whether 3 or 3/2 . . . . .
Wegeventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directional control valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
48072/A1
Hilfsfahrstand
ZA40S
KS 48044
KS 48001
KS 48043
KS 48089
KS 48037
nl
KS 48000
KS 48093
KS 48056
lU
se
KS 48026
KS 48085
nt
e
95.7623
KS 48034
Fo
rI
KS 48056
KS 48031
rn
a
KS 48025
KS 48027
KS 48019
KS 48020
KS 48051
KS 48096
KS 48027
KS 48033
KS 48053
KS 48029
KS 48030
KS 48002
KS 48085
KS 48049
KS 48053
1995 / V-Mot.
48072/A1
ZA40S
Hilfsfahrstand
1)
1)
1)
1)
3)
1)
1)
1)
1)
1)
se
nl
1)
KS 48051 Sieb zu KS 48049 und KS 48096 . . . . . . . . . . . . . . . . Sieve for KS 48049 and KS 48096 . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
rn
a
rI
nt
e
2)
Bei Bestellung bitte angeben, ob fr pneumatischen oder . . . . When ordering, please state whether for . . . . . . . . . .
elektrischen Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pneumatic or electric operation. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
Bei Bestellung bitte angeben ob 3 oder 3/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering, please state whether 3 or 3/2 . . . . .
Wegeventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directional control valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
V-Mot. / 1995
49011/A1
Tachogenerator
Anordnung
ZA40S
Tachogenerator
Arrangement
KS 49612
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 49610
KS 49611
95.7386
1995 / V-Mot.
49011/A1
ZA40S
Tachogenerator
Anordnung
Tachogenerator
Arrangement
Bei Ersatzteilbestellung bitte Anwendung und . . . . . . . . When ordering spare parts please state the . . .
Hersteller des Tachogenerators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . application and the manufacturer of the . . . . . .
angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tachogenerators: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Signal fr Drehzahl- und Fernanzeige . . . . . . . . . . . . . . Signal for speed and remote indication . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 7.00
49051/A1
Geber
fr Motordrehzahl
ZA40S
Pick-up
for Engine Speed
nl
KS 49002
rn
a
lU
se
KS 49001
Fo
rI
nt
e
KS 49000
KS 49003
95.7380
7.00
49051/A1
ZA40S
Geber
fr Motordrehzahl
Pick-up
for Engine Speed
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . When ordering spare parts, please state the . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
D Grsse des Schwungrades (50 oder 64 Zhne) . . . . . Dimension of flywheel (50 or 64 teeth) . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
7.00
49101/A1
Fernbelastungsanzeiger
KS 49714
KS 49701
KS 49721
KS 49700
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 49722
ZA40S
95.7384
KS 49715
1995
49101/A1
ZA40S
Fernbelastungsanzeiger
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
49131/A1
Geber fr Motorbelastung
ZA40S
rn
a
lU
se
nl
KS 49190
Fo
rI
nt
e
KS 49192
KS 49195
KS 49191
95.7382
1995 / V-Mot.
49131/A1
ZA40S
Geber fr Motorbelastung
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
KS 49178
rn
a
nt
e
rI
KS 49174
Fo
KS 49180
KS 49165
lU
se
nl
KS 49174
KS 49175
KS 49173
KS 49176
ReglerausgangPositionsgeber
ZA40S
95.7708
49131/A2
1995 / V-Mot.
ReglerausgangPositionsgeber
1)
49131/A2
ZA40S
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Ersatzteilbestellung bitte TransmitterFabrikat . . . . . . . . . When ordering spares, please state manufacturer . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nl
V-Mot. / 1995
Group5
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 5
51041/A1
se
nl
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 51101
KS 51118
KS 51119
00.7505
KS 51103
2000 / V-Mot.
1)
51041/A1
ZA40S
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Bei einer Anfrage/Bestellung bitte den ReglerTyp, . . . . With your inquiry/ordering, please indicate type,
die Serial und DesignationNummer angeben. . . . . . . . serial and designation number of governor. . . .
Fo
1)
V-Mot. / 2000
51041/A2
Drehzahlregler UG40D
ZA40S
lU
se
nl
KS 51101
rn
a
KS 51111
rI
nt
e
KS 51113
Fo
KS 51112
KS 51105
00.7507
2000 / V-Mot.
Drehzahlregler UG40D
1)
51041/A2
ZA40S
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Bei einer Anfrage/Bestellung bitte den Regler-Typ, . . . . With your inquiry/ordering, please indicate type,
die Serial- und Designation-Nummer angeben. . . . . . . . . serial and designation number of governor. . . .
Fo
1)
V-Mot. / 2000
51051/A1
Reglerantrieb
ZA40S
Governor Drive
nl
KS 51120
rn
a
KS 51157
nt
e
KS 51162
Fo
rI
KS 51177
KS 51123
KS 51173
lU
se
KS 51122
KS 51161
KS 51174
KS 51183
KS 51170
7.00 / V-Mot.
00.7509
KS 51123
KS 51152
KS 51153
KS 51123
KS 51158
KS 51164
51051/A1
ZA40S
Reglerantrieb
Governor Drive
nl
se
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
V-Mot. / 7.00
1995 / V-Mot.
KS 51123
KS 51122
KS 51161
KS 51164
KS 51182
KS 51161
KS 51159
95.7770
KS 51123
nl
KS 51152
KS 51153
se
lU
KS 51166
KS 51179
KS 51167
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 51178
Reglerantrieb
KS 51120
KS 51150
KS 51151
KS 51158
KS 51177
KS 51169
51052/A1
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Governor Drive
51052/A1
ZA40S
Reglerantrieb
Governor Drive
nl
se
lU
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 51182 O-Ring zu KS 51161 und KS 51167 . . . . . . . . . . . O-ring for KS 51161 and KS 51167 . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
51071/A1
Oelkhler
zum Regler
ZA40S
Oil Cooler
for Governor
KS 51080
nl
KS 51072
KS 51070
nt
e
rn
a
lU
se
KS 51078
Fo
rI
KS 51079
KS 51073
95.7388
1995
51071/A1
ZA40S
Oelkhler
zum Regler
Oil Cooler
for Governor
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
51201/A1
Aktuator ASAC
Anbau
ZA40S
Actuator ASAC
Position
rn
a
lU
se
nl
KS 51116
Fo
rI
nt
e
KS 51127
KS 51128
KS 51126
95.7378
V-Mot. / 1995
51201/A1
ZA40S
Aktuator ASAC
Anbau
Actuator ASAC
Position
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
1995 / V-Mot.
KS 53048
KS 53042
KS 53046
KS 53031
KS 53081
KS 53042
95.7775
se
lU
KS 53094
KS 53101
KS 53074
KS 53075
KS 53076
KS 53077
KS 53054
nl
KS 53052
KS 53079
KS 53078
KS 53055
KS 53056
KS 53061
KS 53062
KS 53083
KS 53058
KS 53100
KS 53072
KS 53073
KS 53063
KS 53082
KS 53000
KS 53060
KS 53084
KS 53070
KS 53064
KS 53065
rn
a
nt
e
rI
KS 53067 KS 53001
Fo
KS 53071
Ueberdrehzahlsicherung
KS 53102
KS 53070
KS 53003
KS 53005 KS 53068
KS 53066
53031/A1
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Ueberdrehzahlsicherung
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Fo
KS 53000
KS 53001
KS 53003
KS 53005
2) KS 53031
2) KS 53042
KS 53046
KS 53048
KS 53052
KS 53054
KS 53055
KS 53056
KS 53058
KS 53059
KS 53060
KS 53061
KS 53062
KS 53063
KS 53064
KS 53065
KS 53066
KS 53067
KS 53068
KS 53070
KS 53071
KS 53072
KS 53073
KS 53074
KS 53075
KS 53076
KS 53077
KS 53078
KS 53079
KS 53081
KS 53082
KS 53083
KS 53084
KS 53094
KS 53100
KS 53101
KS 53102
1)
2)
53031/A1
ZA40S
1)
Bei Bestellung, bitte angeben ob Drehzahlregler mit oder . . . . When ordering, please state whether speed . . . . . . .
ohne Fllungsbegrenzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . governor is equipped with or without fuel limiter. . .
2)
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Separate Zylinderschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . separate cylinder lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Kolben mit Innenschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piston with inner lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrtsil Switzerland Ltd
V-Mot. / 1995
53032/A1
lU
se
nl
Ueberdrehzahlsicherung
ZA40S
KS 53003
KS 53003
KS 53034
nt
e
KS 53011
KS 53057
rI
KS 53001
KS 53080
Fo
KS 53031
KS 53035
rn
a
KS 53032
KS 53051
KS 53050
KS 53074
KS 53075
KS 53000
95.7772
1995
53032/A1
ZA40S
Ueberdrehzahlsicherung
1)
2)
2)
nl
se
lU
Bei Bestellung, bitte angeben ob Drehzahlregler mit oder . . . . When ordering, please state whether speed . . . . . . .
ohne Fllungsbegrenzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . governor is equipped with or without fuel limiter. . .
2)
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Separate Zylinderschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . separate cylinder lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Kolben mit Innenschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piston with inner lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
1)
1995
53033/A1
Ueberdrehzahlsicherung
KS 53054
KS 53019
KS 53018
KS 53024
KS 53030
KS 53011
nl
KS 53050
ZA40S
lU
se
KS 53026
rn
a
KS 53015
nt
e
KS 53016
KS 53022
Fo
rI
KS 53014
KS 53013
KS 53012
95.7776
KS 53051
1995
KS 53094
KS 53101
KS 53027
KS 53023
KS 53029
KS 53000
KS 53001
53033/A1
ZA40S
Ueberdrehzahlsicherung
1)
2)
nl
se
lU
rn
a
rI
nt
e
Bei Bestellung, bitte angeben ob Drehzahlregler mit oder . . . . When ordering, please state whether speed . . . . . . .
ohne Fllungsbegrenzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . governor is equipped with or without fuel limiter. . .
2)
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Separate Zylinderschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . separate cylinder lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Kolben mit Innenschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piston with inner lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
1995
55011/A1
Brennstoffeinspritzpumpe
ZA40S
KS 55000
KS 55008
KS 55023
KS 55038
KS 55001
KS 55036
KS 55050
KS 55026
KS 55021
KS 55034
nl
KS 55029
KS 55037
se
KS 55042
lU
KS 55006
rn
a
KS 55005
KS 55010
KS 55035
Fo
KS 55022
KS 55033
KS 55027
rI
KS 55041
KS 55027
KS 55019
KS 55020
nt
e
KS 55007
KS 55022
KS 55033
KS 55018
KS 55012
KS 55024
KS 55011
KS 55017
KS 55002
KS 55030
KS 55013
KS 55015
KS 55028
KS 55040
12.98
98.7822
KS 55016
Wrtsil Switzerland Ltd
55011/A1
ZA40S
1)
KS 55000
KS 55001
KS 55002
KS 55005
KS 55006
KS 55007
KS 55008
KS 55010
KS 55011
KS 55012
KS 55013
KS 55015
KS 55016
KS 55017
KS 55018
KS 55019
KS 55020
KS 55021
KS 55022
KS 55023
KS 55024
KS 55026
KS 55027
KS 55028
KS 55029
KS 55030
KS 55033
KS 55034
KS 55035
KS 55036
KS 55037
KS 55038
KS 55040
KS 55041
KS 55042
1)
1)
Fo
rI
nt
e
rn
a
nl
se
lU
Brennstoffeinspritzpumpe, komplett . . . . . . . .
Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapfen zu KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulierhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zahnstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klemmring zu KS 55006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pumpendeckel zu KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oberer Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unterer Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fhrungskolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapfen zu KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bchse zu KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichtung zu KS 55019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prallschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Halteschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprengring zu KS 55013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckscheibe zu KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichtungsring zu KS 55022 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rillendichtung zu KS 55021 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-Ring zu KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-Ring zu KS 55008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-Ring zu KS 55050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back-up ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherungsring typ A zu KS 55015 . . . . . . . . . . . .
Stangen-Dichtring zu KS 55006 . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffeinspritzpumpe
12.98
1995 / V-Mot.
KS 58125
KS 58132
KS 58143
KS 58202
KS 58205
KS 58209
KS 58130
KS 58214
KS 58135
KS 58126
KS 58133
KS 58168
KS 58126
KS 58127
KS 58126, KS 58129
KS 58125
KS 58126
KS 58129
KS 58136
KS 58206
KS 58135
KS 58201
KS 58203
KS 58207
KS 58132
KS 58130
95.7782
KS 58135
KS 58216
KS 58217
KS 58136
nl
KS 58132
KS 58126
KS 58173
KS 58170
KS 58204
se
lU
KS 58204
KS 58125
KS 58132
rn
a
nt
e
rI
KS 58126, KS 58213
Fo
KS 58126, KS 58178
Reguliergestnge
KS 58126
KS 58127
KS 58208
KS 58135
58031/A1
ZA40S
Governing Linkage
58031/A1
ZA40S
Reguliergestnge
Governing Linkage
nl
se
lU
rn
a
KS 58204 Regulierwelle (16 und 18 Zylinder) . . . . . . . . . . . . Regulating shaft (16 and 18 cylinder) . . . . . . . . . . .
KS 58205 Regulierwelle (12 und 18 Zylinder) . . . . . . . . . . . . Regulating shaft (12 and 18 cylinder) . . . . . . . . . . .
KS 58206 Regulierwelle (12, 14, 16, und 18 Zylinder) . . . . . Regulating shaft (12, 14, 16, and 18 cylinder) . . . .
1)
nt
e
rI
Fo
1)
Bei einer Bestellung bitte Drehzahlreglertyp . . . . . . . . . . When ordering spares, please state type of . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . speed governor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
58081/A1
Elastische Verbindung
PGA58 / EGB-58P / UG 40D
ZA40S
Elastic Connection
PGA58 / EGB-58P / UG 40D
KS 58101
KS 58113
KS 58169
KS 58140
KS 58112
KS 58109
KS 58110
nl
KS 58111
KS 58104
lU
se
KS 58106
rn
a
KS 58120
rI
KS 58113
KS 58126
KS 58180
KS 58126
KS 58244
KS 58111
KS 58241
KS 58126
KS 58244
KS 58242
Fo
KS 58242
KS 58102
KS 58107
nt
e
KS 58169
KS 58105
95.7786
KS 58101
1995 / V-Mot.
KS 58140
KS 58242
KS 58251
KS 58135
KS 58135
KS 58242
58081/A1
ZA40S
Elastische Verbindung
PGA58 / EGB-58P / UG 40D
Elastic Connection
PGA58 / EGB-58P / UG 40D
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
nl
1)
1)
se
KS 58126 DU-Bchse zu KS 58180 und KS 58244 . . . . . . . DU bush for KS 58180 and KS 58244 . . . . . . . . . . .
KS 58135 Stellring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58140 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
lU
1)
rn
a
KS 58241 Regulierwelle (12, 14, 16 und 18 Zylinder) . . . . . Regulating shaft (12, 14, 16 and 18 cylinder) . . . . .
KS 58242 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58244 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei einer Bestellung bitte Drehzahlreglertyp . . . . . . . . . . When ordering spares, please state type of . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . speed governor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
rI
nt
e
V-Mot. / 7.00
58081/A2
Elastische Verbindung
Aktuator ASAC
KS 58101
ZA40S
Elastic Connection
Actuator ASAC
KS 58102
KS 58111
KS 58110
KS 58104
KS 58111
KS 58113
KS 58140
rI
KS 58126
KS 58180
KS 58126
KS 58244
KS 58126
KS 58244
KS 58242
Fo
KS 58242
KS 58169
KS 58118
nt
e
KS 58164
KS 58109
rn
a
KS 58105
KS 58106
lU
KS 58107
se
nl
KS 58113
KS 58112
95.7767
KS 58101
KS 58241
1995 / V-Mot.
KS 58113
KS 58140
KS 58251
KS 58242
KS 58135
KS 58135
KS 58242
58081/A2
ZA40S
Elastische Verbindung
Aktuator ASAC
Elastic Connection
Actuator ASAC
nl
se
KS 58126 DUBchse zu KS 58180 und KS 58244 . . . . . . . . . . DU bush for KS 58180 and KS 58244 . . . . . . . . . . . .
KS 58135 Stellring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58140 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
V-Mot. / 1995
Group6
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 6
6501--1/A1
ZA40S
$UUDQJHPHQW RI 7XUERFKDUJHU
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
nl
.6
.6
.6
.6
.6
lU
.6
rn
a
.6
.6
.6
.6
nt
e
.6
rI
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
Fo
.6
.6
se
.6
.6
.6
.6
04.03 / V--Mot.
.6
.6
.6
6501--1/A1
ZA40S
$UUDQJHPHQW RI 7XUERFKDUJHU
.6 ,VRODWLRQ GHFNHO ]X WXUERODGHU IODQVFK 7XUELQH RXWOHW IODQJH LQVXODWLQJ FRYHU
0RWRUHQ PLW 975 975 RGHU 975 HQJLQHV ZLWK 975 975 RU 975
nl
se
lU
rn
a
.6 %OLQGIODQVFK ]X .6 XQG .6 %OLQG IODQJH IRU .6 DQG .6
.6 %OLQGIODQVFK ]X .6 XQG .6 %OLQG IODQJH IRU .6 DQG .6
.6 .RQWUROOJHKXVH ]X .6 ,QVSHFWLRQ FDVLQJ IRU .6
nt
e
rI
.6 8POHQNVWFN ]X .6 7/ DP )UHLHQ (QGH (OERZ SLHFH IRU .6 7& RQ IUHH HQG
.6 'LFKWXQJ ]X .6 -RLQW IRU .6
Fo
%LWWH $QJDEHQ DXI 7\SHQVFKLOG DQJHEHQ 3OHDVH PHQWLRQ GHWDLOV JLYHQ RQ W\SH QDPHSODWH
V-Mot. / 04.03
65011/A2
KS 65102
ZA40S
Arrangement of Turbocharger
Turbocharger ABB-TPL 73
KS 65115
KS 66128
KS 66125
KS 65114
KS 66129
nl
KS 65112
se
KS 66105
rn
a
lU
KS 66164
KS 66165
KS 66102
KS 66101
KS 65102
Fo
KS 65111
KS 66141
KS 66157
KS 66163
KS 66166
rI
KS 66107
KS 66126
KS 66127
nt
e
KS 66164
KS 66165
KS 66123
KS 66124
KS 65113
KS 66125
KS 65110
KS 66122
2000 / V-Mot.
00.7525
KS 66135
KS 66143
KS 66155
KS 66140
KS 66121
Wrtsil Switzerland Ltd
1)
65011/A2
ZA40S
Arrangement of Turbocharger
Turbocharger ABB-TPL 73
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
KS 66143 Blindflansch zu KS 66121 und KS 66122 . . . . . . Blind flange for KS 66121 and KS 66122 . . . . . . . .
KS 66155 Dichtung zu KS 55143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for KS 55143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
Bitte Angaben auf Typenschild angeben. . . . . . . . . . . . . . Please mention details given on type nameplate.
V-Mot. / 2000
1995 / V-Mot.
rn
a
nt
e
se
lU
nl
95.7785
KS 67002
KS 67003
KS 67011
KS 67012
KS 67007
KS 67011
KS 67012
KS 67023
KS 67028
rI
KS 67001
KS 67026
KS 67027
KS 67024
KS 67025
KS 67008
KS 67004
KS 67004
Fo
KS 67003
KS 67002
67011/A1
ZA40S
67011/A1
ZA40S
nl
KS 67023 Verschlussschraube zu KS 67011 und KS 67012 . . . Screw plug for KS 67011 and KS 67012 . . . . . . . . . . .
KS 67024 Verschlussschraube zu KS 67011 und KS 67012 . . . Screw plug for KS 67011 and KS 67012 . . . . . . . . . . .
se
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
V-Mot. / 1995
KS 67384
KS 67366
KS 67386
KS 67384
1995 / V-Mot.
KS 67372
KS 67374
KS 67376
KS 67378
KS 67387
KS 67359
95.7784
KS 67392
KS 67394
se
lU
KS 67391
KS 67393
KS 67353
nl
KS 67366
KS 67340
KS 67372
KS 67376
KS 67374
KS 67378
KS 67366
KS 67310
KS 67364
KS 67370
KS 67300
Luftkanal fr Bypass
KS 67380
rn
a
KS 67359
nt
e
KS 67389
rI
Fo
KS 67382
67301/A1
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
67301/A1
ZA40S
Luftkanal fr Bypass
KS 67372 Luftrohr (mit ZweikreisLadeluftkhler) . . . . . . . . . Air pipe (with twostage charge air cooler) . . . . . . . .
nl
KS 67374 Luftrohr (mit ZweikreisLadeluftkhler) . . . . . . . . . Air pipe (with twostage charge air cooler) . . . . . . . .
KS 67376 Luftrohr (mit EinkreisLadeluftkhler) . . . . . . . . . . Air pipe (with singlestage charge air cooler) . . . . . .
KS 67378 Luftrohr (mit EinkreisLadeluftkhler) . . . . . . . . . . Air pipe (with singlestage charge air cooler) . . . . . .
KS 67380 Luftrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
se
1)
lU
1)
1)
KS 67391 Verschalung (mit ZweikreisLadeluftkhler) . . . . . . Casing (with twostage charge air cooler) . . . . . . . . .
1)
KS 67392 Verschalung (mit ZweikreisLadeluftkhler) . . . . . . Casing (with twostage charge air cooler) . . . . . . . . .
1)
KS 67393 Verschalung (mit EinkreisLadeluftkhler) . . . . . . . Casing (with singlestage charge air cooler) . . . . . . .
1)
KS 67394 Verschalung (mit EinkreisLadeluftkhler) . . . . . . . Casing (with singlestage charge air cooler) . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state type . . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of turbocharger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
1)
V-Mot. / 1995
67302/A1
ZA40S
KS 67311
KS 67333
KS 67324
KS 67310
KS 67323
KS 67335
KS 67337
rn
a
lU
se
nl
KS 67315
KS 67321
nt
e
KS 67317
KS 67336
rI
KS 67330
KS 67339
Fo
KS 67322
KS 67314
KS 67311
KS 67319
KS 67338
KS 67316
KS 67337
KS 67318
KS 67320
95.7780
KS 67313
1995
KS 67313
KS 67315
KS 67332
Wrtsil Switzerland Ltd
67302/A1
ZA40S
nl
se
lU
rn
a
Fo
rI
nt
e
1995
67351/A1
LadeluftWasteGate
ZA40S
KS 67600
KS 67636
KS 67658
KS 67657
KS 67655
KS 67656
KS 67648
KS 67621
KS 67646
KS 67647
KS 67659
nl
KS 67615
O
KS 67640
KS 67636
KS 67652
KS 67606
KS 67607
rn
a
KS 67616
KS 67601
se
KS 67651
KS 67653
lU
KS 67601
KS 67641
KS 67642
KS 67643
KS 67644
KS 67608
nt
e
KS 67609
KS 67619
rI
KS 67620
Fo
KS 67610
KS 67613
KS 67614
KS 67603
KS 67621
95.7405
KS 67604
KS 67632
1995 / V-Mot.
KS 67617
KS 67602
KS 67618
KS 67611
KS 67612
KS 67605
Wrtsil Switzerland Ltd
67351/A1
ZA40S
LadeluftWasteGate
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 67642 Rohr (ZweikreisLadeluftkhler / VTR 354) . . . . . . Pipe (twostage charge air cooler / VTR 354) . . . . . .
KS 67643 Rohr (EinkreisLadeluftkhler / VTR 454) . . . . . . . Pipe (singlestage charge air cooler / VTR 454) . . . .
KS 67644 Rohr (ZweikreisLadeluftkhler / VTR 454) . . . . . . Pipe (twostage charge air cooler / VTR 454) . . . . . .
KS 67646 Trger zu KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support for KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67647 Trger zu KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support for KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67648 Scheibe zu KS 67647 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc for KS 67647 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67651 Bgelschraube zu KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67652 Schraube zu KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67653 Mutter zu KS 67651 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 67651 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67655 SchalldmpferInnenteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencer inner part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67656 Schalldmpferdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencer cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67657 Hlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67658 Stiftschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67659 Stiftschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrtsil Switzerland Ltd
V-Mot. / 1995
Group7
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 7
70051/A1
Pumpenanbau
Pump Attachment
KS 70000
KS 70020
KS 70021
KS 70018
KS 73200
KS 70017
KS 74100
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 70017
KS 73000
ZA40S
95.7897
KS 70016
KS 71001
1995 / V-Mot.
KS 70006
KS 70009
KS 70005
KS 70008
KS 70001
KS 70002
KS 70017
KS 73100
70051/A1
ZA40S
Pumpenanbau
Pump Attachment
nl
se
lU
Fo
rI
nt
e
rn
a
V-Mot. / 1995
71031/A1
Oil Pump
nl
Oelpumpe
ZA40S
KS 71011
KS 71030
KS 71028
rn
a
lU
se
KS 71033
KS 71018
KS 71034
KS 71029
nt
e
KS 71035
KS 71044
KS 71045
Fo
rI
KS 71039
KS 71001
KS 71018
KS 71004
KS 71022
KS 71042
95.7819
KS 71037
1995 / V-Mot.
KS 71041
KS 71040
71031/A1
ZA40S
Oelpumpe
Oil Pump
KS 71001 Oelpumpe, komplett (Motor rechtsdrehend) . . . . . Oil pump, complete (engine of clockwise rotation) .
KS 71004 Oelpumpe, komplett (Motor linksdrehend) . . . . . . Oil pump, compl. (engine of anticlockwise rotation)
KS 71011 Oelpumpengehuse, komplett zu KS 71001 . . . . . . . Oil pump casing, complete for KS 71001 . . . . . . . . . .
und KS 71004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 71004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71018 Lagerbchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71022 Lagerdeckel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing cover, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71028 Pumpenrad mit Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump impeller with drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71029 Pumpenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71030 Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
se
lU
rn
a
Fo
rI
nt
e
Bei Ersatzteilbestellung Mass "X" angeben. . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares, please specify dimension "X".
V-Mot. / 1995
72011/A1
ZA40S
KS 72103
KS 72102
rn
a
KS 72101
KS 72117
KS 72107
nt
e
KS 72115
KS 72116
lU
se
nl
KS 72101
KS 72117
KS 72104
Fo
rI
KS 72162
KS 72164
KS 72163
KS 72104
KS 72165
KS 72125
KS 72120
KS 72123
1995 / V-Mot.
95.7952
KS 72105
KS 72106
Wrtsil Switzerland Ltd
72011/A1
ZA40S
1)
nl
se
KS 72120 Kupplungshlfte zu KS 72105 und KS 72106 . . . . . . Coupling half for KS 72105 and KS 72106 . . . . . . . . .
KS 72123 Scheibe zu KS 72120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc for KS 72120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
rn
a
rI
Bei Bestellung bitte Zylinderzahl und Anbauseite des . . . . . . . When ordering, please state the number of . . . . . . .
Turboladers angeben (Antriebsseite oder Freies Ende). . . . . . . cylinders and the position of the turbocharger . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (driving end or free end). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nt
e
V-Mot. / 1995
72012/A1
ZA40S
KS 72136
nl
KS 72125
rn
a
lU
se
KS 72135
KS 72144
KS 72133
Fo
rI
nt
e
KS 72129
KS 72130
KS 72131
KS 72145
KS 72134
95.7591
KS 72128
1995 / V-Mot.
KS 72143
KS 72126
KS 72132
KS 72142
721
Wrtsil Switzerland Ltd
72012/A1
ZA40S
nl
se
lU
Fo
rI
nt
e
rn
a
V-Mot. / 1995
72301/A1
Zylinderschmierung
Details
ZA40S
Cylinder Lubrication
Details
nl
KS 72300
KS 72318
se
KS 72320
KS 72331
rn
a
lU
KS 72302
Fo
rI
nt
e
KS 72311
KS 72312
KS 72307
KS 72303
KS 72301
KS 72313
95.7818
1995 / V-Mot.
KS 72319
72301/A1
ZA40S
Zylinderschmierung
Details
Cylinder Lubrication
Details
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
V-Mot. / 1995
74031/A1
Brennstofffrderpumpe
ZA40S
KS 74112
KS 74150
KS 74130
KS 74151
nl
KS 74100
KS 74109
KS 74109
KS 74155
KS 74131
KS 74149
rI
KS 74136
Fo
KS 74137
KS 74102
nt
e
KS 74152
rn
a
lU
KS 74126
KS 74118
KS 74123
se
KS 74132
KS 74125
KS 74134
KS 74135
95.7850
1995
Brennstofffrderpumpe
1)
74031/A1
ZA40S
nl
se
lU
1)
1)
1)
rn
a
1)
nt
e
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben ob fr Diesel oder . . . . . When ordering spare parts, please state whether . .
Schwerlbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the engine is running on MDO or HFO. . . . . . . . . . .
Fo
1)
rI
Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl und . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state number of
Mass "X" angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cylinder and dimension "X". . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
75051/A1
ZA40S
KS 73033
KS 73038
nl
KS 73011
KS 73012
Khlwasserpumpe
KS 73018
lU
se
KS 73025
rn
a
KS 73006
nt
e
KS 73027
rI
KS 73023
Fo
KS 73021
KS 73000
KS 73036
KS 73024
KS 73022
1995 / V-Mot.
KS 73002
KS 73003
95.7872
KS 73037
KS 73028
KS 73026
KS 73034
KS 73039
75051/A1
ZA40S
Khlwasserpumpe
nl
se
lU
rn
a
rI
Fo
1)
nt
e
V-Mot. / 1995
75061/A1
Rohwasserpumpe
KS 73111
KS 73125
ZA40S
nl
KS 73112
KS 73102
KS 73103
KS 73104
KS 73105
lU
se
KS 73127
KS 73129
rn
a
KS 73118
KS 73119
nt
e
KS 73106
KS 73107
Fo
rI
KS 73123
KS 73100
KS 73136
95.7862
KS 73122
KS 73124
1995 / V-Mot.
KS 73137
KS 73128
KS 73121
KS 73126
KS 73134
KS 73135
KS 73139
75061/A1
ZA40S
Rohwasserpumpe
nl
1)
se
1)
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
1)
V-Mot. / 1995
75071/A1
KS 73210
KS 73200
KS 73247
KS 73244
KS 73249
KS 73243
KS 73248
KS 73201
KS 73202
lU
se
nl
KS 73226
Dsenkhlwasserpumpe
ZA40S
rn
a
KS 73223
Fo
rI
nt
e
KS 73205
KS 73225
1995
KS 73212
KS 73220
95.7855
KS 73224
KS 73235
KS 73230
KS 73234
KS 73246
75071/A1
ZA40S
Dsenkhlwasserpumpe
nl
se
lU
rn
a
rI
Drehrichtung des Motors und Pumpendrehzahl U/min. . . . . . . Please specify runing direction of engine and . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pump speed (r.p.m.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nt
e
1995
Group8
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 8
02.03 / V--Mot.
KS 81317
KS 81281
rI
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81276
rn
a
nt
e
KS 81191
se
lU
y
KS 81275
KS 81277
nl
KS 81307
KS 81263
KS 81264
KS 81290
KS 81296
KS 81269
KS 81270
KS 81296
KS 81309
KS 81271
KS 81250
KS 81254
KS 81278
KS 81279
KS 81280
KS 81250
KS 81296
KS 81307
KS 81166
KS 81195
KS 81100
KS 81800
KS 81310
KS 81307
Fo
KS 81277
KS 81250
KS 81296
KS 81272
Auspuffleitung
12 und 16 Zylinder
95.7896
KS 81278
KS 81304
KS 81268
KS 81307
8101--1/A1
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Exhaust Pipe
12 and 16 Cylinder
Auspuffleitung
12 und 16 Zylinder
1)
8101--1/A1
ZA40S
Exhaust Pipe
12 and 16 Cylinder
1)
nl
1)
se
1)
lU
rn
a
KS 81280 Ring zu KS 81279 (mit Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 81279 (with bypass) . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
rI
Fo
KS 81304 Schraube zu KS 81278 und KS 81279 . . . . . . . . . Screw for KS 81278 and KS 81279 . . . . . . . . . . . . .
KS 81307 Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81309 Schraube zu KS 81263, KS 81264, KS 81269 . . Screw for KS 81263, KS 81264, KS 81269 and . .
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81310 Schraube zu KS 81278 und KS 81279 . . . . . . . . . Screw for KS 81278 and KS 81279 . . . . . . . . . . . . .
KS 81317 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81800 Auspuffleitung sttze isolation deckel . . . . . . . . . . Exhaust manifold support insulating cover . . . . . .
(fur marine Motoren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (for marine engines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state the .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 02.03
7.00 / V-Mot.
KS 81317
KS 81281
KS 81277
KS 81250
KS 81296
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81276
rn
a
nt
e
KS 81304
KS 81191
se
lU
KS 81275
KS 81277
nl
KS 81307
KS 81263
KS 81264
KS 81290
KS 81296
KS 81307
KS 81269
KS 81270
KS 81296
KS 81309
KS 81271
KS 81250
KS 81254
KS 81296
KS 81278
KS 81279
KS 81280
KS 81250
KS 81296
KS 81307
KS 81166
KS 81195
KS 81100
KS 81310
rI
Fo
KS 81272
Auspuffleitung
14 Zylinder
95.7895
KS 81274
KS 81308
KS 81268
KS 81307
81011/A2
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Exhaust Pipe
14 Cylinder
Auspuffleitung
14 Zylinder
1)
81011/A2
ZA40S
Exhaust Pipe
14 Cylinder
1)
nl
1)
se
1)
lU
rn
a
nt
e
1)
rI
Fo
KS 81309 Schraube zu KS 81263, KS 81264, KS 81269 . . Screw for KS 81263, KS 81264, KS 812269 and .
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81310 Schraube zu KS 81278 und KS 81279 . . . . . . . . . Screw for KS 81278 and KS 81279 . . . . . . . . . . . . .
KS 81317 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state the .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type of turbocharger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
7.00 / V-Mot.
KS 81317
KS 81287
KS 81311
KS 81277
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81276
KS 81285
rn
a
KS 81191
KS 81307
nl
KS 81263
KS 81264
KS 81290
95.7419
KS 81275
KS 81277
se
lU
KS 81269
KS 81270
KS 81290
KS 81309
KS 81271
KS 81254
KS 81290
KS 81278
KS 81279
KS 81280
KS 81250
KS 81296
KS 81166
KS 81195
KS 81307
KS 81278
KS 81268
KS 81100
nt
e
rI
Fo
KS 81250
KS 81251
KS 81307
KS 81272
KS 81250
KS 81296
Auspuffleitung
18 Zylinder
KS 81281
KS 81268
KS 81307
KS 81304
81011/A3
ZA40S
Exhaust Pipe
18 Cylinder
81011/A3
ZA40S
Auspuffleitung
18 Zylinder
Exhaust Pipe
18 Cylinder
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
V-Mot. / 7.00
2000 / V-Mot.
KS 81281
KS 81317
KS 81277
KS 81250
KS 81296
rI
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81276
rn
a
nt
e
KS 81191
se
lU
y
KS 81275
KS 81277
nl
KS 81307
KS 81296
KS 81318
KS 81309
KS 81307
KS 81271
KS 81250
KS 81278
KS 81279
KS 81280
KS 81250
KS 81296
KS 81307
KS 81166
KS 81195
KS 81100
KS 81310
KS 81307
Fo
KS 81272
Auspuffleitung
16 Zylinder mit TPL-Turbolader
95.7896
KS 81278
KS 81304
KS 81268
KS 81307
81011/A4
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Exhaust Pipe
16 Cylinder with TPL-Turbocharger
81011/A4
ZA40S
Auspuffleitung
16 Zylinder mit TPL-Turbolader
Exhaust Pipe
16 Cylinder with TPL-Turbocharger
nl
se
lU
KS 81280 Ring zu KS 81279 (mit Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 81279 (with bypass) . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81281 Untere Absttzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81296 Spiral-Dichtung zu KS 81250 und KS 81318 . . . Spiral-gasket for KS 81250 and KS 81318 . . . . . . .
rn
a
KS 81304 Schraube zu KS 81278 und KS 81279 . . . . . . . . . Screw for KS 81278 and KS 81279 . . . . . . . . . . . . .
KS 81307 Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81309 Schraube zu KS 81318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 81318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 81310 Schraube zu KS 81278 und KS 81279 . . . . . . . . . Screw for KS 81278 and KS 81279 . . . . . . . . . . . . .
KS 81317 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
V-Mot. / 2000
02.03 / V--Mot.
KS 81307
KS 81307
KS 81310
KS 81206
KS 81207
KS 81272
KS 81195
KS 81258
KS 81262
rn
a
nt
e
KS 81250
KS 81296
rI
Fo
KS 81278
KS 81278
KS 81279
KS 81280
se
lU
KS 81250
KS 81296
y
KS 81250
KS 81254
nl
KS 81271
KS 81263
KS 81290
KS 81296
KS 81264
KS 81290
KS 81296
KS 81309
KS 81270
95.7852
KS 81269
KS 81206
KS 81207
Auspuffleitung
12 und 16 Zylinder
KS 81268
KS 81307
KS 81100
KS 81800
8101--2/A1
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Exhaust Pipe
12 and 16 Cylinder
Auspuffleitung
12 und 16 Zylinder
1)
8101--2/A1
ZA40S
Exhaust Pipe
12 and 16 Cylinder
1)
nl
1)
se
1)
lU
KS 81280 Ring zu KS 81279 (mit Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 81279 (with bypass) . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
nt
e
rI
KS 81309 Schraube zu KS 81263, KS 81264, KS 81269 . . Screw for KS 81263, KS 81264, KS 812269 and .
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81310 Schraube zu KS 81278 und KS 81279 . . . . . . . . . Screw for KS 81278 and KS 81279 . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 81800 Auspuffleitung sttze isolation deckel . . . . . . . . . . Exhaust manifold support insulating cover . . . . . .
(fur marine Motoren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (for marine engines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state the .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 02.03
7.00 / V-Mot.
KS 81274
KS 81307
KS 81100
KS 81268
KS 81307
KS 81310
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81278
KS 81279
KS 81280
se
lU
KS 81250
KS 81296
y
KS 81250
KS 81254
nl
KS 81271
KS 81263
KS 81290
KS 81296
KS 81264
KS 81290
KS 81296
KS 81309
KS 81270
KS 81296
95.7851
KS 81269
KS 81296
KS 81206
KS 81207
Auspuffleitung
14 Zylinder
KS 81206
KS 81207
KS 81272
rn
a
nt
e
KS 81278
rI
Fo
KS 81307
81012/A2
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Exhaust Pipe
14 Cylinder
Auspuffleitung
14 Zylinder
1)
81012/A2
ZA40S
Exhaust Pipe
14 Cylinder
1)
nl
1)
se
1)
lU
rn
a
1)
nt
e
rI
KS 81309 Schraube zu KS 81263, KS 81264, KS 81269 . . Screw for KS 81263, KS 81264, KS 812269 and .
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 81310 Schraube zu KS 81278 und KS 81279 . . . . . . . . . Screw for KS 81278 and KS 81279 . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state the .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type of turbocharger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
1995 / V-Mot.
KS 81307
KS 81278
KS 81286
KS 81310
KS 81250
KS 81296
KS 81206
KS 81207
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81254
KS 81290
KS 81309
KS 81263
KS 81290
KS 81264
KS 81290
nl
KS 81271
se
lU
KS 81278
KS 81279
KS 81280
rn
a
nt
e
rI
KS 81272
Fo
KS 81250
KS 81251
KS 81206
KS 81207
KS 81270
95.7421
KS 81269
Auspuffleitung
18 Zylinder
KS 81268
KS 81307
KS 81307
KS 81100
81012/A3
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Exhaust Pipe
18 Cylinder
81012/A3
ZA40S
Auspuffleitung
18 Zylinder
Exhaust Pipe
18 Cylinder
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
KS 81296 SpiralDichtung zu KS 81250, KS 81251 und . . . . . . Spiralgasket for KS 81250, KS 81251 and . . . . . . . . .
KS 81254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81307 Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 81309 Schraube zu KS 81263, KS 81264, KS 81269 und . . Screw for KS 81263, KS 81264, KS 812269 and . . . . .
KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81310 Schraube zu KS 81278, KS 81279 und KS 81286 . . . Screw for KS 81278, KS 81279 and KS 81286 . . . . . .
V-Mot. / 1995
2000 / V-Mot.
KS 81307
KS 81307
KS 81100
KS 81268
KS 81307
KS 81310
KS 81206
KS 81207
KS 81278
KS 81279
KS 81280
y
KS 81250
nl
KS 81206
KS 81207
KS 81309
KS 81271
KS 81296
KS 81318
95.7852
KS 81307
KS 81296
KS 81318
Auspuffleitung
16 Zylinder mit TPL-Turbolader
KS 81195
KS 81258
KS 81262
se
KS 81250
KS 81296
lU
KS 81272
rn
a
nt
e
KS 81250
KS 81296
rI
Fo
KS 81278
81012/A4
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Exhaust Pipe
16 Cylinder with TPL-Turbocharger
81012/A4
ZA40S
Auspuffleitung
16 Zylinder mit TPL-Turbolader
Exhaust Pipe
16 Cylinder with TPL-Turbocharger
nl
se
KS 81296 Spiral-Dichtung zu KS 81250 und KS 81318 . . . Spiral-gasket for KS 81250 and KS 81318 . . . . . . .
KS 81307 Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
Fo
rI
nt
e
rn
a
V-Mot. / 2000
81201/A1
ZA40S
KS 82000
KS 82001
KS 82010
KS 82015
KS 82017
lU
se
nl
KS 82005
KS 82010
KS 82016
KS 82017
KS 82005
KS 82010
KS 82016
KS 82017
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 82001
KS 82010
KS 82015
KS 82017
KS 82024
KS 82029
KS 82020
KS 82025
KS 82026
KS 82027
KS 82021
95.7589
1995 / V-Mot.
1)
81201/A1
ZA40S
KS 82021 Dichtungsring zu KS 82001 und KS 82005 . . . . . . . . Gasket for KS 82001 and KS 82005 . . . . . . . . . . . . . .
nl
rn
a
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben ob mit oder . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state with or . . .
ohne Abgas WasteGate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . without exhaust wastegate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
Bitte Turboladertyp angeben (VTR 354 oder . . . . . . . . . . . . . . . Please state type of turbocharger (VTR 354 or . . . . .
VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
lU
se
V-Mot. / 1995
81201/A2
nl
ZA40S
nt
e
rn
a
lU
se
KS 82011
KS 82002
KS 82003
KS 82006
KS 82007
Fo
rI
KS 82012
00.7526
2000 / V-Mot.
81201/A2
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 82012 Dichtungsring zu KS 82002 und KS 82003 . . . . . Gasket for KS 82002 and KS 82003 . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
81201/A3
ZA40S
KS 82003
KS 82004
nl
KS 82003
KS 82008
KS 82011
lU
KS 82003
KS 82004
KS 82006
KS 82007
KS 82008
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 82012
KS 82003
KS 82008
se
KS 82003
KS 82004
00.7527
2000 / V-Mot.
81201/A3
ZA40S
KS 82003 Verbindungsstutzen (ohne Abgas Waste Gate) . Connecting piece (without exhaust waste-gate) . .
KS 82004 Uebergangsstutzen (mit Abgas Waste Gate) . . . Transition piece (with exhaust waste-gate) . . . . . . .
KS 82006 Isolation (mit Abgas Waste Gate) . . . . . . . . . . . . . Insulation (with exhaust waste-gate) . . . . . . . . . . . .
KS 82007 Isolation (ohne Abgas Waste Gate) . . . . . . . . . . . Insulation (without exhaust waste-gate) . . . . . . . . .
KS 82008 Uebergangsstutzen (mit Abgas Waste Gate) . . . Transition piece (with exhaust waste-gate) . . . . . . .
KS 82011 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 2000
81351/A1
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 0_
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 0_
ZA40S
Fo
rI
95.7432
7.00 / V-Mot.
KS 83527
KS 83534
KS 83502
KS 83522
KS 83503
KS 83522
KS 83529
KS 83533
KS 83506
KS 83527
KS 83534
KS 83521
KS 83521
KS 83527
KS 83534
KS 83507
81351/A1
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 0_
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 0_
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp angeben . . When ordering spare parts, please state type of
(VTR 354 oder VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbocharger (VTR 354 or VTR 454). . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
81351/A2
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 30_
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 30_
KS 83509
KS 83527
KS 83534
KS 83521
KS 83522
KS 83525
KS 83532
KS 83537
se
nl
KS 83517
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
95.7434
KS 83529
KS 83533
KS 83551
KS 83504
KS 83550
KS 83508
KS 83518
7.00 / V-Mot.
KS 83513
KS 83514
KS 83553
KS 83552
KS 83526
Wrtsil Switzerland Ltd
81351/A2
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 30_
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 30_
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp angeben . . When ordering spare parts, please state type of
(VTR 354 oder VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbocharger (VTR 354 or VTR 454). . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
81351/A3
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 15_
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 15_
KS 83529
KS 83533
KS 83556
nl
KS 83557
KS 83521
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 83555
KS 83522
KS 83521
KS 83527
KS 83534
KS 83555
95.7436
7.00 / V-Mot.
81351/A3
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 15_
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 15_
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 7.00
81351/A4
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 45_
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 45_
KS 83562
KS 83521
KS 83527
KS 83534
KS 83522
KS 83525
KS 83532
KS 83521
KS 83537
KS 83526
KS 83552
lU
se
nl
KS 83517
rn
a
00.7528
KS 83529
KS 83533
KS 83561
KS 83550
KS 83508
Fo
rI
nt
e
KS 83560
KS 83518
2000 / V-Mot.
KS 83513
KS 83514
KS 83553
81351/A4
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 45_
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 45_
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp angeben . . When ordering spare parts, please state type of
(VTR 354 oder VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbocharger (VTR 354 or VTR 454). . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
81351/A5
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 60_
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 60_
KS 83567
KS 83521
KS 83527
KS 83534
KS 83522
KS 83525
KS 83532
KS 83517
KS 83537
rn
a
lU
se
nl
KS 83521
KS 83529
KS 83533
KS 83566
KS 83563
KS 83565
Fo
rI
nt
e
KS 83564
00.7529
KS 83518
2000 / V-Mot.
KS 83568
KS 83569
KS 83571
KS 83526
KS 83570
Wrtsil Switzerland Ltd
81351/A5
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 60_
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 60_
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp angeben . . When ordering spare parts, please state type of
(VTR 354 oder VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbocharger (VTR 354 or VTR 454). . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
81351/A6
Abgas Waste-Gate
mit TPL-Turbolader
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
with TPL-Turbocharger
KS 83527
KS 83534
KS 83521
KS 83580
KS 83578
KS 83522
KS 83533
KS 83579
KS 83576
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 83575
KS 83577
Fo
rI
KS 83575
KS 83577
KS 83575
00.7530
2000 / V-Mot.
81351/A6
ZA40S
Abgas Waste-Gate
mit TPL-Turbolader
Exhaust Waste-Gate
with TPL-Turbocharger
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
V-Mot. / 2000
81361/A1
KS 83604
KS 83601
ZA40S
KS 83607
KS 83609
KS 83610
KS 83600
KS 83621
KS 83618
KS 83614
KS 83617
KS 83612
KS 83603
rn
a
lU
se
nl
KS 83622
nt
e
95.7437
KS 83619
KS 83626
KS 83624
KS 83627
Fo
rI
KS 83620
1995
81361/A1
ZA40S
nl
se
lU
rn
a
Fo
rI
nt
e
1995
81361/A2
KS 83633
ZA40S
KS 83641
KS 83600
KS 83638
KS 83636
KS 83642
KS 83644
nl
KS 83643
se
KS 83622
KS 83639
lU
KS 83620
KS 83619
KS 83626
rn
a
KS 83634
KS 83636
KS 83645
KS 83609
KS 83646
KS 83640
KS 83624
KS 83627
Fo
rI
nt
e
KS 83630
KS 83637
98.7435
1998
81361/A2
ZA40S
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
1998
8136--1/A3
KS 83650
ZA40S
KS 83652
KS 83600
KS 83651
KS 83656
KS 83657
KS 83659
nl
KS 83658
KS 83633
se
KS 83653
KS 83609
KS 83610
KS 83622
KS 83655
KS 83646
nt
e
KS 83634
rn
a
lU
KS 83654
KS 83660
KS 83661
KS 83619
KS 83626
KS 83624
KS 83627
Fo
rI
KS 83620
KS 83645
02.03
8136--1/A3
ZA40S
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
02.03
81371/A1
Druckregelventil
zum Abgas WasteGate
ZA40S
KS 83700
KS 83728
KS 83707
KS 83723
KS 83710
KS 83722
KS 83700
lU
KS 83730
se
nl
KS 83721
KS 83701
KS 83708
KS 83703
KS 83705
rn
a
KS 83733
KS 83730
KS 83730
KS 83728
Fo
rI
nt
e
KS 83720
KS 83732
KS 83724
KS 83719
95.7588
1995 / V-Mot.
81371/A1
ZA40S
Druckregelventil
zum Abgas WasteGate
nl
se
lU
Fo
rI
nt
e
rn
a
V-Mot. / 1995
81371/A2
Druckreduzierventil
zum Abgas Waste-Gate
ZA40S
KS 83747
KS 83728
KS 83740
KS 83723
KS 83745
nl
KS 83721
se
KS 83740
KS 83746
KS 83722
lU
KS 83720
KS 83732
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 83728
KS 83744
KS 83724
KS 83730
KS 83730
KS 83741
98.7437
1998 / V-Mot.
81371/A2
ZA40S
Druckreduzierventil
zum Abgas Waste-Gate
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
1998 / V-Mot.
81371/A3
Druckreduzierventil
zum Abgas Waste-Gate mit TPL-Turbolader
ZA40S
KS 83744
KS 83747
KS 83724
KS 83740
nl
KS 83745
se
rn
a
lU
KS 83722
KS 83746
KS 83728
Fo
rI
KS 83728
KS 83752
KS 83721
nt
e
KS 83720
KS 83732
KS 83740
KS 83722
KS 83730
KS 83750
KS 83720
KS 83741
00.7532
KS 83753
2000 / V-Mot.
KS 83751
Wrtsil Switzerland Ltd
81371/A3
ZA40S
Druckreduzierventil
zum Abgas Waste-Gate mit TPL-Turbolader
nl
se
lU
Fo
rI
nt
e
rn
a
V-Mot. / 2000
1995 / V-Mot.
KS 81545
KS 81535
KS 81520
KS 81570
KS 81588
KS 81580
KS 81585
KS 81583
KS 81590
KS 81584
KS 81581
KS 81510
KS 81540
KS 81580
se
KS 81530
lU
KS 81450
KS 81525
KS 81560
KS 81525
KS 81580
KS 81500
rn
a
nt
e
KS 81525
KS 81560
rI
Fo
KS 81563
KS 81560
KS 81525
KS 81525
KS 81560
KS 81565
95.7889
nl
KS 81565
KS 81515
KS 81520
KS 81515
KS 81550
KS 81525
KS 81560
KS 81555
KS 81575
KS 81500
Verschalung
zur Auspuffleitung 14, 18 Zylinder
KS 81505
KS 81570
KS 81540
KS 81580
KS 81505
KS 81510
81451/A1
ZA40S
Casing
for Exhaust Piping 14, 18 Cylinder
81451/A1
ZA40S
Verschalung
zur Auspuffleitung 14, 18 Zylinder
Casing
for Exhaust Piping 14, 18 Cylinder
nl
se
lU
rn
a
KS 81580 Spannband, komplett (KS 81581 - KS 81588) . . . . Tension band, complete (ks 81581 - KS 81588) . . .
KS 81581 Spannband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81583 Zapfen zu KS 81580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin for KS 81580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
Fo
rI
V-Mot. / 1995
1995 / V-Mot.
KS 81545
KS 81560
KS 81525
KS 81570
KS 81535
KS 81520
KS 81570
KS 81588
KS 81580
KS 81585
KS 81583
KS 81590
KS 81584
KS 81581
KS 81510
KS 81540
KS 81580
se
KS 81530
lU
KS 81450
KS 81525
KS 81560
KS 81525
KS 81580
KS 81500
rn
a
nt
e
KS 81525
KS 81560
rI
Fo
KS 81500
nl
95.7842
KS 81565
KS 81515
KS 81520
KS 81565
KS 81515
KS 81550
KS 81525
KS 81560
KS 81555
KS 81575
KS 81500
Verschalung
zur Auspuffleitung 12, 16 Zylinder
KS 81505
KS 81525
KS 81560
KS 81505
KS 81510
81451/A2
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Casing
for Exhaust Piping 12, 16 Cylinder
81451/A2
ZA40S
Verschalung
zur Auspuffleitung 12, 16 Zylinder
Casing
for Exhaust Piping 12, 16 Cylinder
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
V-Mot. / 1995
83011/A1
se
nl
Zylinder Khlwasserleitung
ZA40S
KS 83002
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 83001
95.7595
1995 / V-Mot.
83011/A1
ZA40S
Zylinder Khlwasserleitung
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
84461/A1
Durchflusskontrolle
zur Zylinderschmierung
ZA40S
KS 84469
KS 46131
nl
KS 84464
KS 84465
nt
e
KS 84462
rn
a
lU
se
KS 84468
rI
KS 84463
Fo
KS 84468
KS 46131
KS 84464
KS 84465
KS 84469
95.7841
1995
84461/A1
ZA40S
Durchflusskontrolle
zur Zylinderschmierung
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
86011/A1
Sicherheitsventil
zur Anlassluftleitung
ZA40S
Relief Valve
for Starting Air Pipe
KS 86055
KS 86050
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 86059
95.7816
KS 86051
1995
KS 86053
KS 86052
86011/A1
ZA40S
Sicherheitsventil
zur Anlassluftleitung
Relief Valve
for Starting Air Pipe
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
87011/A1
Brennstoffleitungen
KS 87153
ZA40S
Fuel Piping
KS 87166
KS 87183
KS 87165
KS 87163
KS 87161
KS 87160
KS 87194
KS 87152
KS 87161
KS 87155
KS 87191
KS 87165
KS 87174
KS 87181
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 87160
KS 87159
KS 87191
KS 87085
KS 87194
KS 87147
KS 87146
KS 87158
KS 87156
KS 87192
KS 87170
KS 87167
KS 87171
KS 87162
KS 87194
KS 87164
95.7836
KS 87169
1995 / V-Mot.
KS 87194
KS 87157
KS 87196
lU
KS 87169
se
KS 87172
KS 87196
nl
KS 87191
KS 87164
KS 87168
KS 87194
KS 87160
KS 87161
KS 87163
KS 87145
KS 87085
KS 87148
87011/A1
ZA40S
Brennstoffleitungen
Fuel Piping
nl
se
lU
KS 87163 Anschlussmutter zu KS 87160 und KS 87161 . . . . . . Connecting nut for KS 87160 and KS 87161 . . . . . . .
KS 87164 Klemmring zu KS 87160 und KS 87161 . . . . . . . . . . Clamping ring for KS 87160 and KS 87161 . . . . . . . .
rn
a
nt
e
rI
KS 87171 Nippel zu KS 87160 und KS 87161 . . . . . . . . . . . . . . Valve body for KS 87160 and KS 87161 . . . . . . . . . . .
KS 87172 Drossel zu KS 87152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle for KS 87152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die Zylinderzahl . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte TurboladerAnbauseite . . . . . . . . When ordering spare parts, please indicate the . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrangement of the turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrtsil Switzerland Ltd
V-Mot. / 1995
87011/A2
Brennstoffleitung
fr Mehrmotoren-Anlagen
KS 87153
KS 87257
ZA40S
Fuel Piping
for Multi-Engine plants
KS 87262
KS 87166
KS 87183
KS 87163
KS 87164
nl
KS 87157
KS 87196
lU
se
KS 87172
KS 87272
rn
a
KS 87152
KS 87165
KS 87194
KS 87169
KS 87170
nt
e
KS 87194
KS 87191
rI
KS 87152
Fo
KS 87169
KS 87161
KS 87171
KS 87160
KS 87257
KS 87256
KS 87164
KS 87163
KS 87270
KS 87269
00.7543
2000 / V-Mot.
Brennstoffleitung
fr Mehrmotoren-Anlagen
1)
87011/A2
ZA40S
Fuel Piping
for Multi-Engine plants
nl
se
lU
rn
a
nt
e
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die Zylinderzahl . . . . When ordering spare parts, please state the . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
rI
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turbolader-Anbauseite . . When ordering spare parts, please indicate the
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrangement of the turbocharger . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
87012/A1
Druckhalteventil
ZA40S
KS 87085
KS 87092
nl
KS 87100
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 87096
KS 87098
KS 87086
KS 87087
KS 87097
KS 87099
KS 87089
95.7844
1995
87012/A1
ZA40S
Druckhalteventil
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
87012/A2
Brennstoffleitung
fr Mehrmotoren-Anlagen
ZA40S
Fuel Piping
for Multi-Engine plants
KS 87274
KS 87156
KS 87196
KS 87155
KS 87266
KS 87251
nl
KS 87268
KS 87261
KS 87260
KS 87146
KS 87273
KS 87156
KS 87192
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 87194
KS 87255
KS 87155
Fo
KS 87252
KS 87174
KS 87181
se
KS 87191
KS 87147
KS 87271
KS 87267
KS 87194
KS 87148
KS 87261
00.7544
KS 87252
2000 / V-Mot.
KS 87145
KS 87250
KS 87251
KS 87194
Wrtsil Switzerland Ltd
87012/A2
ZA40S
Brennstoffleitung
fr Mehrmotoren-Anlagen
Fuel Piping
for Multi-Engine plants
nl
se
lU
1)
rn
a
nt
e
1)
Fo
rI
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die Zylinderzahl . . . . When ordering spare parts, please state the . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turbolader-Anbauseite . . When ordering spare parts, please indicate the
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrangement of the turbocharger . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
87081/A1
KS 87212
KS 87215
KS 87207
rI
nt
e
KS 87217
rn
a
lU
se
nl
Leckbrennstoff-Ueberwachung
ZA40S
Fo
KS 87205
KS 87209
KS 87216
95.7439
7.00
87081/A1
ZA40S
Leckbrennstoff-Ueberwachung
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
7.00
8708--1/A1
KS 93380
KS 87207
rI
nt
e
KS 87217
rn
a
lU
se
nl
Leckbrennstoff-Ueberwachung
ZA40S
Fo
KS 87205
KS 87209
KS 87216
05.03
8708--1/A1
ZA40S
Leckbrennstoff-Ueberwachung
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
05.03
8708--1/A2
ZA40S
KS 87231
KS 93380
rn
a
lU
se
nl
KS 87230
KS 87207
nt
e
KS 87217
Fo
rI
KS 87205
KS 87225
04.03
KS 87209
KS 87216
KS 87226
8708--1/A2
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
04.03
Group9
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 9
92101/A1
Thermometer
Manufacturer SIKA
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 92021
KS 92022
KS 92023
KS 92024
KS 92025
KS 92026
KS 92027
KS 92028
se
nl
Thermometer
Fabrikat SIKA
ZA40S
1995
95.7824
92101/A1
ZA40S
Thermometer
Fabrikat SIKA
Thermometer
Manufacturer SIKA
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Bestellung bitte Messbereich angeben! . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state measuring .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . range! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
1995 / V-Mot.
KS 92023
KS 92044
KS 92038
KS 92039
KS 92044
se
lU
KS 92038
KS 92039
KS 92044
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 92038
KS 92039
KS 92044
95.7831
nl
KS 92038
KS 92039
KS 92044
KS 92038
KS 92039
KS 92044
KS 92023
KS 92044
KS 92036
KS 92038
KS 92039
KS 92044
KS 92045
KS 92023
KS 92044
Thermometer am Motor
Fabrikat SIKA
KS 92025
KS 92035
KS 92044
KS 92045
KS 92038
KS 92039
KS 92044
92101/A2
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Thermometer on Engine
Manufacturer SIKA
92101/A2
ZA40S
Thermometer am Motor
Fabrikat SIKA
Thermometer on Engine
Manufacturer SIKA
1)
1)
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Bestellung bitte Messbereich angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state measuring
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nl
V-Mot. / 1995
7.00 / V-Mot.
KS 92036
KS 92044
KS 92045
KS 92050
KS 92054
KS 92060
KS 92036
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
se
lU
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
nl
00.7510
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
Thermometer am Motor
Fabrikat RUEGER
KS 92036
KS 92044
KS 92055
KS 92056
KS 92061
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
92101/A3
Ersatzteile / Spare parts
ZA40S
Thermometer on Engine
Manufacturer RUEGER
92101/A3
ZA40S
Thermometer am Motor
Fabrikat RUEGER
Thermometer on Engine
Manufacturer RUEGER
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
V-Mot. / 7.00
92101/A4
ZA40S
Fabrikat RUEGER
Manufacturer RUEGER
nl
KS 92036
KS 92044
KS 92055
KS 92056
KS 92061
lU
se
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92036
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
nt
e
rn
a
KS 92036
KS 92044
KS 92045
KS 92050
KS 92054
KS 92060
Fo
rI
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
00.7511
2000 / V-Mot.
92101/A4
ZA40S
Fabrikat RUEGER
Manufacturer RUEGER
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
V-Mot. / 2000
92171/A1
Instrumententafel
Turbolader am Freien Ende
KS 92100
ZA40S
Instrument Board
Turbocharger on Free End
KS 92115
KS 92119
KS 92120
KS 92111
KS 92158
KS 92159
KS 92107
KS 92103
KS 92114
KS 92111
nl
KS 92101
se
KS 92141
lU
KS 92113
KS 92116
KS 92111
KS 92142
KS 92151
nt
e
rn
a
KS 92151
KS 92136
Fo
rI
KS 92109
KS 92153
KS 92103
KS 92152
KS 92107
KS 92150
KS 92116
KS 92125
KS 92126
KS 92127
KS 92151
KS 92110
95.7441
7.00 / V-Mot.
92171/A1
ZA40S
Instrumententafel
Turbolader am Freien Ende
Instrument Board
Turbocharger on Free End
1)
1)
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben ob mit oder . . . . When ordering spare parts, please state . . . . . .
ohne Anzeigelampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with or without indicating lamp. . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
92171/A2
Instrumententafel
Turbolader auf Antriebseite
ZA40S
Instrument Board
Turbocharger on Driving End
KS 92115
KS 92119
KS 92120
KS 92101
KS 92158
KS 92107
KS 92103
KS 92111
KS 92159
KS 92111
nl
KS 92114
KS 92113
se
KS 92136
KS 92151
lU
KS 92150
KS 92111
KS 92151
rn
a
KS 92109
KS 92175
KS 92116
nt
e
KS 92103
KS 92100
KS 92107
rI
KS 92176
Fo
KS 92182
KS 92116
KS 92125
KS 92126
KS 92127
KS 92153
KS 92151
KS 92110
KS 92181
KS 92179
KS 92152
KS 92101
95.7509
7.00 / V-Mot.
92171/A2
ZA40S
Instrumententafel
Turbolader auf Antriebseite
Instrument Board
Turbocharger on Driving End
nl
se
lU
rn
a
nt
e
rI
Fo
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben ob mit oder . . . . When ordering spare parts, please state with .
ohne Anzeigelampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . or without indicating lamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
92181/A2
lU
se
nl
Differenzdruck-Manometer
ZA40S
KS 92212
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 92211
KS 92215
KS 92218
KS 92216
00.7512
2000
92181/A2
ZA40S
Differenzdruck-Manometer
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
2000
92191/A2
U-Manometer
zum Kurbelraum
ZA40S
U-Pressure Gauge
to Crank Space
KS 92248
lU
se
nl
KS 92243
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 92240
KS 92242
00.7514
2000 / V-Mot.
92191/A2
ZA40S
U-Manometer
zum Kurbelraum
U-Pressure Gauge
to Crank Space
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 2000
92301/A1
Geber fr Turboladerdrehzahl
ZA40S
KS 92229
KS 92230
KS 92231
KS 92228
rn
a
lU
KS 92227
se
nl
KS 92226
KS 92225
Fo
rI
nt
e
KS 92229
KS 92230
KS 92231
95.7533
1995
92301/A1
ZA40S
Geber fr Turboladerdrehzahl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
93121/A1
Auspufftemperaturfhler
Fabrikat AUTRONICA
ZA40S
KS 93100
KS 93107
KS 93108
KS 93113
KS 93115
KS 93104
KS 93106
KS 93103
Fo
rI
nt
e
KS 93118
rn
a
lU
se
nl
KS 93115
KS 93118
KS 93106
KS 93120
KS 93122
KS 93105
KS 93103
KS 93107
KS 93108
95.7953
1995 / V-Mot.
93121/A1
ZA40S
Auspufftemperaturfhler
Fabrikat AUTRONICA
nl
se
lU
KS 93150 Satz Temperaturfhler (KS 93103, KS 93104, . . . . . Set of temperature sensor (KS 93103, KS 93104, . . .
KS 93105, KS 93106, KS 93107, KS 93115) . . . . . . . KS 93105, KS 93106, KS 93107, KS 93115) . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 93160 Satz Temperaturfhler (KS 93103, KS 93104, . . . . . Set of temperature sensor (KS 93103, KS 93104, . . .
KS 93105, KS 93106, KS 93108, KS 93115) . . . . . . . KS 93105, KS 93106, KS 93108, KS 93115) . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
93121/A2
Auspufftemperaturfhler
mit Verstrker-Klemmenkasten E4
ZA40S
KS 93108
KS 93123
rn
a
lU
se
nl
KS 93115
KS 93118
KS 93104
KS 93106
KS 93103
Fo
rI
nt
e
KS 93115
KS 93118
KS 93106
KS 93105
KS 93122
KS 93103
KS 93108
95.7953
2000 / V-Mot.
93121/A2
ZA40S
Auspufftemperaturfhler
mit Verstrker-Klemmenkasten E4
nl
1)
rI
nt
e
rn
a
lU
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state . . . . . .
Zylinderzahl angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
se
KS 93160 Satz Temperaturfhler (KS 93103, KS 93104, . . Set of temperature sensor (KS 93103, KS 93104,
KS 93105, KS 93106, KS 93108, KS 93115) . . . KS 93105, KS 93106, KS 93108, KS 93115) . . . . .
V-Mot. / 2000
93121/A3
Auspufftemperaturfhler
TPL-Turbolader
ZA40S
KS 93104
nl
KS 93125
rn
a
lU
se
KS 93126
Fo
rI
nt
e
KS 93104
KS 93104
00.7515
2000 / V-Mot.
93121/A3
ZA40S
Auspufftemperaturfhler
TPL-Turbolader
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 2000
93141/A1
OeldunstUeberwachung
Fabrikat GRAVINER
ZA40S
KS 93001
KS 93021
KS 93017
rn
a
KS 93016
KS 93000
KS 93001
Fo
KS 93020
rI
nt
e
KS 93015
lU
se
nl
KS 93008
KS 93023
KS 93024
95.7547
1995 / V-Mot.
93141/A1
ZA40S
OeldunstUeberwachung
Fabrikat GRAVINER
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
93141/A2
KS 93005
rn
a
lU
se
nl
Oelnebel-Detektor
Fabrikat SCHALLER
ZA40S
Fo
rI
nt
e
KS 93004
KS 93006
00.7517
2000 / V-Mot.
93141/A2
ZA40S
Oelnebel-Detektor
Fabrikat SCHALLER
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 2000
93221/A1
Druckfhler fr Alarm
ZA40S
KS 93255
KS 93257
KS 93256
KS 93256
KS 93251
KS 93254
KS 93255
KS 93253
KS 93250
rn
a
lU
se
nl
KS 93254
nt
e
KS 93263
KS 93264
Fo
rI
KS 93262
KS 93260
1995
95.7536
KS 93262
Wrtsil Switzerland Ltd
93221/A1
ZA40S
Druckfhler fr Alarm
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
1995
93231/A1
Druckfhler fr Fernanzeige
ZA40S
KS 93254
KS 93256
KS 93255
KS 93255
nl
KS 93270
se
KS 93254
KS 93253
rn
a
lU
KS 93257
KS 93262
Fo
rI
nt
e
KS 93263
KS 93264
KS 93262
95.7538
1995
93231/A1
ZA40S
Druckfhler fr Fernanzeige
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 93270 Druckfhler fr Fernanzeige, komplett . . . . . . . . . . Pressure sensors for remote indication, complete . .
1995
93381/A1
LeckbrennstoffUeberwachung
ZA40S
KS 93381
KS 93380
lU
se
nl
KS 93382
KS 93383
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 93384
95.7540
1995
93381/A1
ZA40S
LeckbrennstoffUeberwachung
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
ZA40S
9600--1/A1
7KLV OLVW LV DSSOLFDEOH IRU XQUHVWULFWHG VHUYLFH RI WKH VLQJOH HQJLQH LQVWDOODWLRQV
0XOWL HQJLQH LQVWDOODWLRQV DUH WR EH SURYLGHG ZLWK WKH UHTXLUHG TXDQWLW\ RI VSDUH SDUWV RQH HQJLQH RQO\
&ROXPQ
&ROXPQ
0DLQ EHDULQJ VKHOO
XSSHU KDOYH
ORZHU KDOYH
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
nl
.6
&\OLQGHU OLQHU
.6
.6
6HW
nt
e
.6
Fo
.6 6HW
.6 6HW
.6
6HW
6HW
5HPDUNV
se
.6
rI
&\OLQGHU OLQHU
16'
rn
a
0DLQ EHDULQJ
6SDUH 3DUWV
lU
,WHP
6HW
06.04
9600--1/A1
ZA40S
9DOYH IRU
)XHO LQMHFWLRQ YDOYH FRPSOHWH
&\OLQGHU FRYHU IRU HQJLQH ZLWKRXW QR]]OHV
IODQJH DQG 2ULQJV
.6
6HW
.6
.6
.6
6HW
6HW
6HW
6HW
se
lU
nt
e
rn
a
.6
6HW
6HW
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
6HW
6HW
rI
9DOYH VSLQGOH
9DOYH WXUQLQJ GHYLFH
9DOYH VHDW SDUW
2ULQJ IRU YDOYH VHDW
Fo
5HPDUNV
16'
6HW
.6
.6
06.04
.6
+LJK SUHVVXUH
IXHO SLSHV
6SDUH 3DUWV
nl
,WHP
ZA40S
9600--1/A1
,WHP
&RQQHFWLQJ
URG EHDULQJV
6SDUH 3DUWV
.6
.6
16'
WZR SDUW
.6
6HW
.6
.6
.6
.6
6HW RI 2ULQJV
IRU SLVWRQ
.6
O
6HW
.6
)XHO FDP
,QOHW FDP
2XWOHW FDP
.6
.6
.6
.6
.6
6HW
.6
&RPSUHVVLRQ VSULQJ
.6
.6
6HW
6HW
Fo
6HW
.6
)XHO LQMHFWLRQ
SXPS
se
rn
a
nt
e
&DPVKDIW
.6
UHDG\ WR ILW
6HW
rI
lU
nl
3LVWRQ
5HPDUNV
06.04
9600--1/A1
ZA40S
,WHP
6SDUH 3DUWV
6SHHG JRYHUQRU FRPSOHWH
.6
.6
&RXSOLQJ VKRUW
ORQJ
.6
.6
.6
.6
.6
nl
.6
7XUERFKDUJHU
7XUERFKDUJHU
6HW RI VSDUH SDUWV
nt
e
rn
a
)XHO V\VWHP
$FF
WR $%%
6HW
$%%
$%%
$%%
7RROV FRPSOHWH
$%%
.6
.6
.6
rI
Fo
([KDXVW V\V
WHP
(QJLQH FRQ
WURO V\VWHP
06.04
5HPDUNV
se
9LVXDO IORZ
FRQWURO
16'
.6
lU
*RYHUQRU
,QFOXGHG LQ WXUERFKDUJHU
GHOLYHU\
6HW
ZA40S
9600--1/A1
6SDUH 3DUWV
0HDVXULQJ
LQVWUXPHQWV
6WDQGDUG
HTXLSPHQW
6HW
6HW
6HW
lU
se
rn
a
6HW
PLQ SLHFHV
nl
6HW
6WDQGDUG WRROV
5HPDUNV
7RROV
16'
,WHP
(QJLQH HTXLSPHQW
6HW
6HW
Fo
rI
nt
e
6HW
06.04