Vous êtes sur la page 1sur 62

catalog

accessories - spare parts

Contents

General

5
Recycling
How to use this catalog

9
10

Documentation

11

Documentation

13

Keyboard Electronic compartment


Keyboard
Electronic compartment

17
18

Ink circuit compartment


-

15

19

- Front view (1/2)


- Front view (2/2)
- Rear view
- Front view
- Rear view (1/2)
- Rear view (2/2)

Cabinet

21
22
23
24
25
26

27
Front view
Rear view

29
30

A36961-D.doc
3/62

Contents

Print module

31
-

- General view
- General view
Exploded view (1/2)
Exploded view (2/2)

Accessories

33
34
35
36

37

Basic stand
Brackets
Alarm lights
Photocells
Shaft encoders
Anti-static brush, air blade kit
Marking pistol
Head drying kit, head protection

Safety parts - Tools - Options

38
40
42
44
46
48
50
52

53

Safety kit
Tools
Options

55
56
57

A36961-D.doc
4/62

General

A36961-D.doc
5/62

General

A36961-D.doc
6/62

General
Instructions prliminaires / Scurit
Avant toute intervention lire ces instructions et la Fiche de Donnes de Scurit (FDS) des
consommables utiliss.

fr

Dconnecter limprimante du rseau lectrique avant toute intervention ncessitant le dmontage ou lchange de
composant.

Responsabilit
La responsabilit de Markem-Imaje ne saurait tre engage en cas de non respect des instructions de scurit et,
de manire gnrale, de non respect des rgles de scurit lmentaires relatives lutilisation et la maintenance
de ses matriels.
Cet quipement a t rvl conforme aux rglements du ministre du travail la date de fabrication.
Toute modification, intervention engage la responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles.
Il en est de mme pour toute utilisation de limprimante non conforme aux spcifications de Markem-Imaje.
Les imprimantes Markem-Imaje ont obtenu des labels de scurit qui rpondent des normes de scurit pour une
utilisation conforme aux prconisations de Markem-Imaje.
Toute modification apporte est susceptible de remettre en cause la conformit des imprimantes ces normes de scurit.
Ds lors, la responsabilit de Markem-Imaje ne pourra tre retenue dans le cas dun dysfonctionnement ou dun dommage
conscutif une modification apporte lutilisation prconise par Markem-Imaje ou dans le cas dincidents conscutifs
lutilisation de limprimante dautres fins que celles pour lesquelles elle a t conue. Il revient lutilisateur de prendre
sous sa seule responsabilit les prcautions lies lutilisation quil fait de limprimante.

Sant / Hygine
Lire attentivement la Fiche de Donnes de Scurit (FDS) des consommables utiliss.
Pour certains consommables :
Le port de lentilles de contact lors de la manipulation de ces consommables est formellement interdit.
Le port de gants rsistants lencre et de lunettes de scurit est recommand pendant les oprations de remplissage
et de nettoyage.
Niveau de bruit max. < 60 dB A

Prvention incendie
Respecter rigoureusement les instructions de la Fiche de Donnes de Scurit (FDS) des consommables utiliss.
ATTENTION : Pour assurer une protection contre les ventuels risques d'incendie, seul l'usage des couples encre/additif
spcifis par Markem-Imaje est autoris.
Si votre imprimante utilise de lencre ou de ladditif inflammable :
Ne jamais laisser proximit de limprimante, ni rcipients contenant de lencre, de ladditif ou des produits utiliss
pour le nettoyage de limprimante, ni chiffons imprgns dencre, mme secs.
Placer un extincteur mousse, CO2 ou poudre proximit immdiate de limprimante (10 mtres maximum).
Ne jamais fumer prs de limprimante. Placer proximit un panneau DEFENSE DE FUMER, ENCRE INFLAMMABLE .
Veiller ce que limprimante reste particulirement propre, compte tenu quun dpt dencre sche reste trs
inflammable.
Les bidons dencre, dadditif et de solution de nettoyage doivent tre ferms et stocks dans une pice ventile.

A36961-D.doc
7/62

General
Environnement
Temprature de fonctionnement :

Sur gammes S7, S8 et 9040 : +5C +45C (+41F +113F)


Sur imprimante 9020-9030 : +5C +40C (+41F +104F).

Humidit : 0 90 % HR sans condensation. Lusage de certaines encres peut limiter les plages de temprature et dhumidit
(voir la fiche de spcification dutilisation de lencre).
L'utilisation de l'imprimante est interdite en atmosphre explosive.

Installation
Limprimante et la tte dimpression doivent tre fixes par des dispositifs de fixation assurant une parfaite stabilit de
celles-ci.
9040 : l'imprimante doit tre fixe au sol au moyen du systme prvu cet effet (4 vis 6 minimum + rondelles classe
5.6 mini, tenue larrachement de 300 DaN mini). Nanmoins, si la fixation au sol n'est pas possible, alors le kit de
stabilit Markem-Imaje doit tre install sur l'imprimante. Les ttes dimpression doivent tre fixes par des dispositifs
de fixation assurant une parfaite stabilit de celles-ci.
Limprimante doit tre installe dans un lieu ventil et loigne de toute source de chaleur, de flamme ou dtincelle.
Linstallation de limprimante sur la chane de production ne doit pas engendrer de risques pour le personnel. Le poste de
travail de loprateur se situe face l'imprimante.
Le raccordement au rseau lectrique monophas avec terre doit tre ralis l'aide du cordon fourni avec l'imprimante. La
prise normalise qui quipe ce cordon doit tre facilement accessible.
Les installations lectrique et pneumatique en amont de limprimante, doivent tre conformes aux normes en vigueur.
Caractristique lectrique de la machine : se reporter la plaque signaltique de limprimante se trouvant proximit de la prise
secteur pour les gammes S7, S8 et 9040, ou lintrieur de la porte ct consommables pour les imprimantes 9020-9030.
Lorsque l'imprimante ou une partie de l'imprimante est fixe sur un support, celui-ci doit tre reli la terre.
Relier la terre les pices conductrices non rfrences un potentiel et en relation avec limprimante ou au voisinage de
celle-ci (chssis mtalliques, carters de protection, etc ).
Pour la fixation des accessoires Markem-Imaje, se reporter la notice de montage de laccessoire livre avec celui-ci.

Utilisation
L'imprimante est conue pour marquer, sans contact, par projection d'encre. Toute autre utilisation de limprimante, est
interdite, et engage la responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles.
Toute utilisation de consommables (encre, additif, produit de nettoyage ou produit d'entretien) autres que les consommables
Markem-Imaje est interdite, et engage la responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles.
L'utilisation d'un autre type de consommable Markem-Imaje, sans l'accord crit de Markem-Imaje, est interdite, et engage la
responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles.

Manutention
Lorsque limprimante contient des consommables, elle ne doit pas tre renverse et ne peut tre dplace que
verticalement. Vidanger totalement l'imprimante avant de la dplacer dans une position autre que verticale.

Entretien - dpannage
Dconnecter limprimante du rseau lectrique avant toute intervention ncessitant le dmontage ou lchange de
composant. Utiliser des outils adapts pour toute intervention sur les circuits lectrique et hydraulique.
Aprs chaque intervention de maintenance, vider et nettoyer les rcipients utiliss et ne pas laisser de chiffons imbibs de
consommables proximit de limprimante.
Il est recommand que les interventions soient ralises par des personnes ayant suivi la
formation technique propose par Markem-Imaje.

A36961-D.doc
8/62

General
Recycling
The equipment described below is industrial equipment, and therefore cannot be
recycled or recovered as household waste but must be processed using special
methods, as shown by the symbol below.
The following table indicates some of the methods available for recycling machines
when they reach the end of their life cycle. These methods are shown for guidance
purposes only. Other more specialized processes may be used instead of those
indicated.
Please do not hesitate to contact your Markem-Imaje representative for further
information.

Accumulators and batteries used in the equipment must be treated using specialized
methods.
If the equipment is not dismantled on site, the following information must be forwarded to
the service-provider responsible for this operation.

Recycled parts
Stainless steel cabinet.

Method
Material 100% recyclable using any metal processing
method.

Containers for consumables and


ink circuits.

These items consist of plastic, metal and composite


materials which are impregnated with or contain ink.
Recommended method:
energy recovery.

Umbilical and printhead.

Electronic circuit boards, screen


and electrical wiring.

energy recovery,
recovery of electrical material,
recovery of metals.
CAUTION :
Electronic circuit board present (see 4).
Recommended method:
Recovery and treatment of electronic waste
(computers, televisions, etc.).

A36961-D.doc
9/62

General
How to use this catalog
Part Exchange Program
Replacement parts are available under the Markem-Imaje Part Exchange Program.
These are reconditioned parts, all worn or damaged parts have been replaced.
These parts are identified in the catalog by a specific reference prefix ENR, e.g.:
Part number
New Part

ENMXXXXX

Replacement Part

ENRXXXXX

Replacement parts are available under the following conditions:


a reconditioned part contains recycled components,
the defective original part is returned to Markem-Imaje and becomes the property of
Markem-Imaje
the defective original part has not been modified or damaged and no component has
been removed,
proper use has been made of the defective original part and the maintenance
instructions have been complied with,
cleaning and draining procedures for the defective original part have been followed.

How to order
Orders may be sent by mail, fax or telephone. Written confirmation is required in the case
of telephone orders.
To order parts, contact the Markem-Imaje representative.
The following information should be shown on orders for replacement parts or accessories:
part reference number, description, quantity required, required delivery date, delivery
instructions, purchase order number.

How to recognize your type of printers :


Type

Usage
For wide variety of applications
For use in difficult environments
For use on dark substrat
For High Speed marking

A36961-D.doc
10/62

Documentation

A36961-D.doc
11/62

Documentation

A36961-D.doc
12/62

Documentation
Documentation
Cdrom
This CD-ROM includes the entire range of documentation for 9040, 9040 IP65, 9040
Contrast and 9040S in PDF format, i.e. User manual, Quick guide, Spare parts catalog,
Manual for serial interfaces, Instructions for accessories and space floor plans in DXF
format.
Part number

Description

A36989

Cdrom - all languages

Instruction manual
The Instruction Manual complies with European Directive 98/37/EC, and is translated into
all EU languages, as well as into Japanese, Chinese and Taiwanese.
Part number

Description

A19919

Instruction Manual - All languages

Catalog
This catalog includes all spare parts and accessories.
Part number

Description

A36960
A36961
A36962

Catalogue - Accessoires - Pices dtaches - Franais


Catalogue - Accessoires - Pices dtaches - Anglais
Catalogue - Accessoires - Pices dtaches - Espagnol

User manual
This manual describes all user functions, technical characteristics and preventive
maintenance.
Part number

Description

A36950
A36951
A36952
A36953
A36954
A36955
A36956
A36957
A36958
A36959
A36963
A36964

Printer manual - French


Printer manual - English
Printer manual - Spanish
Printer manual - German
Printer manual - Italian
Printer manual - Portugues
Printer manual - Dutch
Printer manual - Brazilian
Printer manual - Chinese
Printer manual - Japanese
Printer manual - Korean
Printer manual - Swedish
A36961-D.doc
13/62

Documentation
Manual for serial interface
This manual describes the serial and parallel interfaces
Part number

Description

A36980
A36981

Manual for interfaces - French


Manual for interfaces - English

Quick guide
This Quick guide describes basic functions
Part number

Description

A36970
A36971
A36972
A36973
A36974
A36975
A36976
A36977
A36978
A36979
A36982
A36983
A36984
A36985
A36986
A36987
A36988
A36995
A36942
A36943
A36944
A36945
A36946
A36947
A36949
A36965
A36966
A36967
A36969
A37922

Quick guide - French


Quick guide - English
Quick guide - Spanish
Quick guide - Brazilian
Quick guide - German
Quick guide - Italian
Quick guide - Portuguese
Quick guide - Dutch
Quick guide - Chinese
Quick guide - Japanese
Quick guide - Korean
Quick guide - Finnish
Quick guide - Danish
Quick guide - Norwegian
Quick guide - Hungarian
Quick guide - Polish
Quick guide - Slovenian
Quick guide - Swedish
Quick guide - Czech
Quick guide - Croatian
Quick guide - Greek
Quick guide - Turkish
Quick guide - Russian
Quick guide - Bulgarian
Quick guide - Arabic
Quick guide - Hebrew
Quick guide - Vietnamese
Quick guide - Taiwanese
Quick guide - Thai
Quick guide - Romanian

A36961-D.doc
14/62

Keyboard
Electronic
compartment

A36961-D.doc
15/62

Electronic compartment - keyboard

A36961-D.doc
16/62

Electronic compartment - keyboard


Keyboard

Item
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8

Part number

Description

ENM36266

Keyboard - Latin

ENM36389

Keyboard - Arabic

ENM36390

Keyboard - Chinese

ENM36388

Keyboard - Cyrillic

ENM37076

Keyboard - Hebrew

ENM37236

Board - Backlight display converter

ENM36831

Ribbon cable - Bottom of mainboard / display

ENM37237

Display LCD

ENM37883

Board - IHM 9040

A27126

Board - PCMCIA - ATA

ENM36829

Flat Cable - V24/RS232 - 2 Heads

ENM36830

Flat Cable - V24/RS232 - 1 Head

A36961-D.doc
17/62

Electronic compartment - keyboard


Electronic compartment
9

5 6
4

10

7
1
2

3
Item
1
2
3
4
4
4
4
4
5
6
7
8

Part number

Description

ENM34945

Board - Power supply - Auto switched - 110 V-220 V

ENM36470

Board - Stirring motor - For

ENM16586
ENM36680 (ENR36680)

Key - Electronic compartment


Main Board - Single Jet - 1 Head

ENM36681 (ENR36681)

Main Board - Bijet - 1 Head

ENM36682 (ENR36682)

Main Board - Single Jet - 2 Heads

ENM36683 (ENR36683)

Main Board - Bijet - 2 Heads

ENM36684
ENM5936

Main Board - For


Battery - Lithium - 3V 500 mA

ENM14123

Safety level block

ENM10298

EHT block

ENM36790

Board - Industrial interface - With parallel interface - For 2 heads printer

9
10

ENM36789

Board - Industrial interface - Without parallel interface - For 1 head printer

ENM36793

Ribbon cable - Bottom of mainboard/industrial interface

A36961-D.doc
18/62

Ink circuit
compartment

A36961-D.doc
19/62

Ink circuit compartment

A36961-D.doc
20/62

Ink circuit compartment


-

- Front view (1/2)


18

20

28

16

17
13
14
15
4

12
19

5
3
1
7
2

Item
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14

Part number

21

11
10
6

24

23

27

22

26

25

Description

ENM20194

Anti-pulse bellows

ENM5934

Cartridge - Ink filter - With seal

ENM37176

Cartridge - Ink filter - With seal - Mandatory for 5151 ink

ENM4250

Seal (x 5) - Oring - 64.63 x 3.53

ENM4256

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M6 x 10

ENM4255

Seal (x 5) - Oring - 6 x 1

ENM4472

Connector (x5) - Barbed - M5 x 4.8

ENM4331

Washer (x20) - Stainless steel - Serrated - 4

ENM4326

Washer (x20) - Serrated - 4

ENM4324

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M4 x 16

ENM5713

Seal (x 5) - Oring - 23 x 2.5

ENM20342

Sensor - Pressure/temperature - G and M head

ENM17662

Sensor - Pressure - P head

ENM20215

Interface - Pressure/temperature

ENM10133

Electrovalves block - 2.7 - 2.7 - 2.7 - 1.6

ENM5703

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M4 x20

A36961-D.doc
21/62

Ink circuit compartment


-

- Front view (2/2)


18

20

28

16

17
13
14
15
4

12
19

5
3
1
7
2

Item
15
16
16
17
18
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
27
28

Part number

21

11
10
6

24

23

27

22

26

25

Description

ENM4336

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M4 x 24

ENM37081

Tank - Ink - DC - For 1 head

ENM37082

Tank - Ink - DC - For 2 heads

ENM6989

Label - Ink (x 3) - Additive (x 3)

ENM5745

Plug (x 10) - Additive/ink tank

ENM4485

Plug (x 5) - Draining

ENM20212

Fan - Condenser

ENM10143

Calibrated tube - Viscosimeter supply

ENM5629

Pump - pressure - Standard ink - G and M head

ENM18221

Pump - pressure - Standard ink - P head

ENM36322

Magnetic coupling - DC motor

ENM26966

Motor - DC

ENM27330

Connector Banjo - Simple - 2.7

ENM4255

Seal (x5) - Oring - 6 x 1

ENM27192

Restriction (x 5) - 0.7 - Tube 2.7

ENM16208

Restriction (x 10) - 0.3 - Tube 2.7

ENM27275

Strained - Ink tank - With seal

A36961-D.doc
22/62

Ink circuit compartment


-

- Rear view

4
11
8

5
6

10
10
9

Item

Part number

Description

1
2
2
3
4
5
5
6
7
8
9
10
11

ENM16157

Condenser - With seal

ENM34658

Harness - Ink circuit - DC - For 1 head

ENM26967

Harness - Ink circuit - DC - For 2 heads

ENM7788

Viscosimeter

ENM4249

Seal (x 5) - Oring - 19.18 x 2.46

ENM4295

Pump - Recuperation - Equipped - Standard ink

ENM16891

Pump - Recuperation - Equipped - Specific ink

ENM26966

Motor - DC

ENM36322

Magnetic coupling - DC motor

ENM27186

Connector - Banjo - Double - 2.7

ENM27330

Connector - Banjo - Simple - 2.7

ENM4255

Seal (x 5) - Oring - 6 x 1

ENM10195

Cable clamp fifting (x100) - 2,5 x 100

A36961-D.doc
23/62

Ink circuit compartment


- Front view

13

16
15

12
2

14

9
8

7
5
4

6
10
11

Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Part number

Description

ENM6234

Ink circuit - For

ENM6246

Tank - Ink

ENM5745

Plug (x 10) - Additive/ink tank

ENM6256

Filter - Ink

ENM5553

Cartridge - Ink filter - With seals

ENM4485

Plug (x 5) - Draining

ENM4256

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M6 x 10

ENM6989

Label - Ink (x 3) - Additive (x 3)

ENM11428

Stirring bar (x2)

ENM6247

Strainer - With seal

ENM4339

Seal (x 5) - Flat - 20 x 30 x 2

ENM7599

Motor - Stirring

ENM4337

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M3 x 6

ENM7765

Filter - Coalescent - With ring

ENM7775

Oring (x 4) 1/8 - (x 8)

ENM7766

Connector (x 5) - -

A36961-D.doc
24/62

Ink circuit compartment


- Rear view (1/2)

17
1

16

15
4

3
19
10

18
7

13
12
11
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Part number

14

10

Description

ENM6254

Harness - Ink circuit - For

ENM10287

Cell - Pressure - G and M head

ENM5713

Seal (x 5) - Oring - 23 x 2.5

ENM4324

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M4 x 16

ENM10133

Electrovalves block - 2.7 - 2.7 - 2.7 - 1.6

ENM5703

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M4 x 20

ENM4336

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M4 x 24

ST10077

Calibrated tube

ENM7591

Restriction (x 5) - 0.3 m

ENM7592

Restriction (x 5) 0.4 m

ENM7590

Plug - Viscometer

ENM7593

Seal (x 5) - Oring - 29.45 x 1

A36961-D.doc
25/62

Ink circuit compartment


- Rear view (2/2)

17
1

16

15
4

3
19
10

18
7

13
12
11
Item
13
14
15
16
17
18
19

Part number

14

10

Description

ENM10086

Electrovalve - Viscometer

ENM4246

Screw (x20) - Stainless steel - Chc M3 x 10

ENM7765

Filter - Coalescent - With ring

ENM7775

Oring (x 4) 1/8 - (x 8)

ENM7767

Connector (x 5) - - 1/8

ENM4262

Seal (x 5) - Oring - 40 x 2.5

ENM25979

Pressure sensor box - without sensor

A36961-D.doc
26/62

Cabinet

A36961-D.doc
27/62

Cabinet

A36961-D.doc
28/62

Cabinet
Front view
Part number

8
5

3
1
6

10

12

11

Item

Part number

Description

1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
12

ENM36795

Air treatment unit - For

ENM6689

Protected Grill - Fan

ENM16215

Pressurization switch - For

ENM16209

Electrovalve - For

ENM38028

Plant air kit - For

A38029

Filter - 5 m - For plant air kit ENM38028

A38042

Filter - 5 m - For plant air kit ENM36796

ENM16203

Filter cartridge - 0.1 m - With seal

ENM37084

Electrovalve - Equipped

ENM37083

Manometer gauge - Vacuum

ENM20238

seals - Torique - (x1) 10 x 1 - (x1) 5.7x1.9

ENM36300

Fan

ENM34410

Filter screen - 14

ENM34411

Filter screen - 32 m - For

A36961-D.doc
29/62

Cabinet
Rear view
Part number

1
2
3

10

4
5
6

11

7
8
9

Item

Part number

Description

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

A35319

Power cord kit - CEE standard

A35320

Power cord kit - US standard

A35321

Power cord kit - UK standard

A35322

Power cord kit - Oceanic standard

A35323

Power cord kit - Israeli standard

A35324

Power cord kit - Swiss standard

A35325

Power cord kit - India & South African standard

A35326

Power cord kit - Danish standard

A35327

Power cord kit - Chinese standard

ENM5393

11

A16566

Fuse (x10) - 4A - Slow blow


Connector - Plant air - 1/8G male - female - With connector
barbed

A36961-D.doc
30/62

Print module

A36961-D.doc
31/62

Print module

A36961-D.doc
32/62

Print module
-

- General view
1

P head (yellow ring)


Twinjet

Flat electrode

2
M head

3
Split electrode
Single jet

G head
Item
Pour

Options

1
2
3

Part number

Description

,
ENM35370 (ENR35370)

Print module - Single jet - G head - 3 m - Flat electrode

ENM35372 (ENR35372)

Print module - Twinjet - G head - 3 m - Flat electrode

ENM35374 (ENR35374)

Print module - Single jet - G head - 5 m - Flat electrode

ENM37085 (ENR37085)

Print module - Twinjet - G head - 5 m - Flat electrode

ENM35373 (ENR35373)

Print module - Single jet - G head - 8.35 m - Flat electrode

ENM37086 (ENR37086)

Print module - Twinjet - G head - 8.35 m - Flat electrode

ENM35371 (ENR35371)

Print module - Single jet - M head - 3 m - Split electrode

ENM36399 (ENR36399)

Print module - Single Jet - M head - 5 m - Split electrode

ENM36400 (ENR36400)

Print module - Twinjet - M head - 3 m - Split electrode

ENM35375 (ENR35375)

Print module - Single jet - P head - 3 m - Split electrode

Specify the conduit angle :0 or 90 or 180 or 270.


Option - 5 m angled conduit - G head

A23919

Option - Angled head - 3 m, 5 m, 8.35 m - G and M head

EN6266
A23919

+ EN6266

Option - 5 m angled conduit - Angled head

A37432

Option - Flat electrode - Single jet - M head for 5139 ink

A37433

Option - Flat electrode - Twinjet - M head for 5139 ink

A36961-D.doc
33/62

Print module
-

- General view
Twinjet

Flat electrode

M head

Split electrode
G head

Item
For

For

Part number

Single jet
Description

printer
ENM36868 (ENR36868)

Print module - Single jet - G head - 3 m - Flat electrode

ENM36869 (ENR36869)

Print module - Twinjet - G head - 3 m - Flat electrode

ENM36870 (ENR36870)

Print module - Single jet - M head - 3 m - Split electrode

ENM36871 (ENR36871)

Print module - Twinjet - M head - 3 m - Split electrode

printer
ENM36872 (ENR36872)

Print module - Twinjet - M head - 3 m

NOTE: When ordering a print module, please specify the part number of the ink
used.
* Voir programme dchange standard dans Comment utiliser le catalogue

A36961-D.doc
34/62

Print module
Exploded view (1/2)
13

9
1

1
17

10

3
3

4
14
11

17

15

12
6

8
5

19

3
18

16
Item
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15

Part number

Description

ENM6180

Cover - Complete (front cover + 2 rear covers, seals and screws)

ENM6179

Seal (x3) - (1 front seal + 2 rear seals)

ENM6588

Screw (x10) - Stainless steel - Chc M2 x 6

ENM36807

Top cover

ENM15885

Head cover - G head - Head with flat electrode

ENM15886

Head cover - M head - Head with flat electrode

ENM16713

Magnet - Squarre - 10 x 10

ENM5257

Head cover - Head with split electrode

ENM6930

Magnet (x10) - Cylindrical

ENM6007

Board - Phase detection amplification

ENM37054

Board - Resonator supply - Single jet

ENM37055

Board - Resonator supply - Twinjet

ENM6405

Protector - Resonator

ENM5673

Seal - Oring - 3.2 x 0.5

ENM36316

Valve - One way - For Twinjet + 8.35 m

ENM35300

Valve - One way - not for Twinjet and 8.35 m

ENM6206

Screw (x 10) - knurled - Aluminium - M6

A36961-D.doc
35/62

Print module
Exploded view (2/2)
13

9
1

1
17

10

3
3

4
14
11

17

15

12
6

8
5

19

3
18

16
Item
16
16
16
17
18
18
18
For

19
19
19
For

19
19

Part number

Description

ENM17357

Protector - Anti-clogging (x 3) - G head

ENM17358

Protector - Anti-clogging (x 3) - M head

ENM17568

Protector - Anti-clogging (x 3) - P head

ENM4345

Screw (x 10) - Stainless steel - Chc M2 x 8

ENM37519

Modulation assembly - G head

ENM37521

Modulation assembly - M head

ENM37526

Modulation assembly - P head

printer
ENM5263

Gutter block - Single jet - For M and G heads

ENM7570

Gutter block - Single jet - For P head

ENM5261

Gutter block - Twinjet - For M and G head

printer
ENM7570

Gutter block - Single jet - For M and G head

ENM7571

Gutter block - Twinjet - For M and G head

For

printer

19

ENM28208

Gutter block - Twinjet - For M head

A36961-D.doc
36/62

Accessories

A36961-D.doc
37/62

Accessories
Basic stand
Space plan

60 x 60 mm

40 mm
45 x 45 mm

A36961-D.doc
38/62

Accessories

9
5
11
4
10

12

6 11

6
8

1
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Part number

Description

A17641

Stand - aluminium - Complete (includes 3,4,5,6)

A28473

Stand - Stainless steel

A28453

Ground strap (x 2 m)

EN6450

Maintenance tray

EN10013

Head support - Servicing position

A17974

Head support - Aluminum steel stand - With rotation

EN5343

Fasteners and clip - Conduit

EN6706

Support - Ground strap

A34798

Mounting bracket - Head support - Servicing position

A28457

Mounting bracket - Maintenance tray

A36925

Head support - Stainless steel stand - With rotation

A36961-D.doc
39/62

Accessories
Brackets

1
5
4
3

11
6

7
8

Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

10

Part number

Description

EN5915

Head mounting kit - 2 axis precision adjustment

EN5914

Adaptater kit - Round rod to profile

EN4735

Head bracket - 2 axis precision adjustment

EN6231

Head bracket - Angled head - Servicing position

A14806

Head bracket - Horizontal head

EN6230

Head bracket - Angled head - Fixed position

EN10012

Head bracket - 1 axis precision adjustment

ENM7329

Head bracket - Long

EN4768

Mounting kit - Second head

A11188

Nut

EN6637

Head bracket - Retractable

A36961-D.doc
40/62

Accessories

Item
1
2
3
4
5

Part number

Description

EN6163

Head bracket - Wall - Servicing position

ST1123

Bracket - Wall

EN6450

Maintenance tray

EN6051

Marking table

A37431

Stability kit - Trolley

A36961-D.doc
41/62

Accessories
Alarm lights
Dimensions

30 mm

23 mm

30 mm

A (mm)
2 elements

300

3 elements

335

Support en L
L brac ket

6.2 mm

3000 mm

6.2 mm

1 inch = 25.4 mm

Technical specifications

Rated Voltage

Power consumption

Mass

Wire type/diameter

A34791

24V AC/DC

1.4W

0.23kg

UL1007/AWG22

A34792

24V AC/DC

2.0W

0.25kg

UL1007/AWG22

Model

External contact capacity


LED module
[1-light]
Supply

Current consumption

Red - orange: 30mA / Green - blue - white: 25mA

Contact capacity

Is

Current consumption

200mA (MAX)

Contact capacity

Is

50mA VS
200mA Vs

35 VAC
35 VAC

A36961-D.doc
42/62

Accessories

Item
1
2
3

Part number

Description

A34791

Alarm - Illuminated - 24V - 2 elements (Red / Orange)

A34792

Alarm - Illuminated - 24V - 3 elements (Red / Green / Orange)

A28466

Bracket - Alarm

A36961-D.doc
43/62

Accessories
Photocells
Dimensions

Reflex photocell

Proximity photocell
17

32

Fiber optic

Unit : mm
1inch = 25.4 mm

Technical specifications
Reflex photocell

Proximity
photocell

Optic fiber

Ajustable range

0 1,70 m

0 -200 mm

0 -55 mm

Voltage range

10 -30 VDC

10 -30 VDC

Current consumption
Max. load current

35 mA

30 mA

200 mA

200 mA

Activation time

1ms

0,5ms

Desactivation time

1ms

0,5ms

Protection class

IP65

IP65

IP65

Cable lenght

6m

6m

Fiber = 1 m

Case material

Nickel platted brass

Nickel platted brass

Chrom platted metal

Output

PNP

PNP

Commutation

Dark

Light

Protected against short circuits

Yes

Yes

Protected against polarity inversions

Yes

Yes

Temperature range

- 25 C / + 65 C

- 25 C / + 65 C

- 25 C / + 65 C

A36961-D.doc
44/62

Accessories

3
4

2
7

3
6

18.5mm

6.5mm

1 inch = 25.4 mm

Item
1
2
3
4
5
6
7

Part number

Description

A35433
A16540
A35355
A16541
A16470
A16538
A16539

Photocell - Reflex - With connector


Reflector
Photocell - Proximity - With connector
Glass protector
Optical cable (used with proximity photocell)
Mounting bracket - Photocell/optical cable
Support - Photocell

A36961-D.doc
45/62

Accessories
Shaft encoders
Dimensions

Cable Lg 5 m

M12 male 5 pins

Programmation switch accessibility


(A35452 only)
Dimensions in mm 1 inch = 25.4 mm

Mechanical specifications
Cover : zinc alloy
Body: aluminium
Shaft : Stainless steel
Axial : 50 N
Radial : 100 N
5
2
Max 1.10 rad.sMax 9000 tr/min (rpm)
300 g
98 % (without condensation)
IP 65
5m

Material
Maximal loads
Acceleration
Continuous speed
Weight
Relative humidity
IP (EN 60529)
Cable length

Electrical specifications

Supply
Consumption
Intensity per channel
Protection against short circuits
Protection against reverse polarity
Operating temperature
Resolution

A35356
5 to 30 VDC
75mA
40mA
yes
yes
-30C to 100C
5000 pulses/rev

A35452
5 to 30 VDC
75mA
40mA
yes
yes
-30C to 70C
2500 to 40000 pulses/rev

A36961-D.doc
46/62

Accessories

1
5
1
6

7
2

Item
1
1
2
3
4
5
6
7

Part number

Description

A35356
A35452
A10530
A11169
A11168
EN6367
ENM6363
ENM11166

Shaft encoder - 5000 pulses/rev - with connector


Programmable shaft encoder - With connector
Encoder wheel - Spiked - 200 mm (8 in.)
Encoder wheel - Smooth - 200 mm (8 in.)
Flexible coupling
Mounting bracket - encoder - With spring
Bracket - Shaft encoder
Mounting bracket - Encoder - Fixed

A36961-D.doc
47/62

Accessories
Anti-static brush, air blade kit
Anti-static brush
Certain printing applications, such as blister packs, plastic film or cables, can produce
electrostatic charges that may disperse the drops ink, which will reduce print quality. Use
an anti-static brush to prevent this.
The brush, which is 70 mm (2.76 in.) long, is mounted crosswise 50 mm (1.97 in.) in front
of the head. It should never be more than 1mm (0.04 in.) from the object and should
preferably be in contact with the object. It must also be grounded.
Air blade kit
The air blade is used to dry:
The substrate prior to printing,
The ink after to printing.
Blades are available in two lengths: 6 (153 mm) and 18 (457 mm).
The space between the blade and the object may be adjusted (between 0.4 and 2 in.)
(10 and 60 mm).
The air blade kit includes the blade, filters and a bar to remove the head and couplings
necessary for installation.
The connector on the kits inlet is G female or BSP 10 mm.
Use the cross-shaped bars to attach the air blade to the Markem-Imaje stand.
Check your plant air for the following characteristics:
6 blade (153 mm): air flow and pressure at the kits input must be at least 300 l/min.
(10.5 scfm) at 1.8 bar (26.1 PSI)
18 blade (457 mm): air flow and pressure at the kits input must be at least 800 l/min.
(28.25 scfm) at 1.8 bar (26.1 PSI)
Pressure at the kits input must be at least 3 bar (43.5 PSI)
Operating temperature must be between 14F and 167F (-10C and +75C)
The air must be clean, dry and oil free. It must contain at the most: 0.12 grams of
water/m3 (0.15 once of water/cubic foot), 1PPM of oil and size of particle <5 m.

A36961-D.doc
48/62

Accessories

Part number

2
6

Item
1
2
2
3
4
5
6

Part number

Description

A13939

Antistatic brush

A17287

Air blade kit - 457 mm (18 in.)

A17796

Air blade kit - 153 mm (6 in.)

ENM17562

Filter - Air blade - Main filter - 5 m

ENM17563

Filter - Air blade - Secondary filter - 0.01 m

ENM6327

Flushing tool

A13776

Ribbon cable - Drain adaptor - For

A36961-D.doc
49/62

Accessories
Marking pistol
Technical specifications

Weight

300 x 167 x 200 mm


2 kg including head

Functional temperature

Between 5C and 35C

Duration of complete cycle

2s

Duration of useful cycle

1,2 s

Total course

70 mm

Useful course (at constant speed)

65 mm

Dimensions

Electrical specifications
Supply:

MIN

NOM

MAX

Voltage

15 V

24 V

30 V

Off-line current

1 mA

Current

200 mA

250 mA

Voltage level (for R7 = 1,5 K

26 V

40 V

Current

16 mA

25 mA

Pulse width

1 ms

Command:
Mechanical contact in trigger

Output:
Detect/object/top
Voltage

50 V

Current

15-25 mA

500 mA

20 mA

LED visualisation of cycle time:


Current

A36961-D.doc
50/62

Accessories

Part number

Item

Part number

Description

EN6031

Marking pistol - equipped

ENM4925

Lower cover

ENM6014

Upper cover

ENM4930

Leadscrew - equipped

ENM4946

Chariot - equipped

ENM4879

Board - command

ENM10000

LED (X4)

ENM10001

Mechanical kit

A11285

Motorreductor - 12 V

ENM6680

Mountings tongue (X5)

10

ENM6681

Microswitchs (X5) - end of travel

11

ENM6682

Push-buttons (X5) - for reclosing

A36961-D.doc
51/62

Accessories
Head drying kit, head protection

5
1

Part number

Description

Item

EN7696

Drying kit - head

A34391

Head protection - front mounting - with servicing sleeve

A16601

Head protection - side mounting - with servicing sleeve

ENM16508

Magnet (x 5)

ENM16243

Seal

A36961-D.doc
52/62

Safety parts Tools Options

A36961-D.doc
53/62

Safety parts tools - options

A36961-D.doc
54/62

Safety parts tools - options


Safety kit

Item
1

Part number

Description

A17538

Safety kit (includes 2,3,4,5,6)

Referenced materials in the safety kit may be ordered separately


2
3
4
5
6
7
7
7
7
8

A17955
A38254
ENM4491
A20872
A20873
A20874
A20875
A38255

Safety glasses
Eye wash - Hand held - 500 mL
Eye - Cup - Individual
Gloves (x 20) - Latex
Hand cleaner - Liquid - 125 ml
Tee shirt - Black - Markem-Imaje - Size M
Tee shirt - Black - Markem-Imaje - Size L
Tee shirt - Black - Markem-Imaje - Size XL
Tee shirt - Black - Markem-Imaje - Size XXL
Eye wash - Hand held - 235 mL

A36961-D.doc
55/62

Safety parts tools - options


Tools
Part number

2
3
12
10

6
13

9
8
7

14

11

Item
1

Part number

Description

A27831

Suitcase-user

Referenced materials in the suitcase-user may be ordered separately (see list below)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

A17955
A10413
A11007
ENM6317
A10864
A18631

A12027
ENM5932
ENM14434

Safety glasses
Magnifier - Magnification x12
Beaker - 250 ml
Cleaning flask
Head dryer
Allen wrench - 3/32
Allen wrench - 2 mm
Allen wrench - 1.5 mm
Connector - Ringed - M6 - 1/8 - Teflon
Screwdriver - 2.5 x 50
Adjustment tool - Cannon - Punch - 0.95
Screwdriver - Flat 1.5 - Cannon holder cam
Wrench - Cannon - Hexagonal key - 5mm

A36961-D.doc
56/62

Safety parts tools - options


Options
Description

9040 printers offer specific operating modes which can be obtained by selecting options.
The performance of 9040 printers may be increased by adding options.
1 - Message selection option
Changes the message to be printed via a parallel interface. This option requires the
parallel interface option.
The printer automatically selects the next message in the library and then prints it.
2 - Message inversion option
The D7 input on the industrial interface is used as a reverse direction command for
the message. This option requires the parallel interface.
Installation
Your Markem-Imaje representative will install the options on your printer.

Item
1
2

Part number

Description

A16673
A16684

Option - Message selection


Option - Message inversion

A36961-D.doc
57/62

A36961-D.doc
58/62

12/
05/
11/
03/
05/

Revision

2003
2005
2006
2007
2008

Catalog 9040 Range


Mod. let.
A corresponds to the first edition of this manual.
The mod. letter changes with every modification.
Date of edition
10/2006
11/2006
10/2007
07/2008

Document mod.
A
B
C
D

Let.
J05/M05
J05/M05
J40/M40
J40/M40

This document was produced in French. The French version is deemed to be the only official version and shall constitute the authentic
document in the event of any dispute.
Markem-Imaje reserves the right to change the technical characteristics of its products without prior notice.
Reproduction of this document is prohibited, either in full or in part.
Photos and drawings are not binding.
Edition anglaise

A36961-D.doc
59/62

A36961-D