Vous êtes sur la page 1sur 83

CERVANTINA

CERVANTINA

PROGRAMACIN GENERAL

Cervantes vivo

www.festivalcervantino.gob.mx
@cervantino

cervantino.festival

cervantinomexico

Han transcurrido 400 aos desde la muerte de Miguel de Cervantes


Saavedra, el mayor escritor de la lengua espaola. Es fcil decirlo.
Repetirlo hasta el cansancio. Editar una y mil veces el Quijote. Volverlo
obligatorio o no en las escuelas. Hacer ediciones populares,
reducidas, traducidas al espaol moderno. Repetir a los nios y a los
jvenes, una y otra vez, hasta el cansancio de ellos y nosotros que
deben leer a Cervantes. O cuando menos El Quijote. No cada verano,
como presuma Carlos Fuentes: al menos una vez en sus vidas. Por lo
general, en vano.
Lo que hace ms difcil la empresa es que la rimbombante y
esclertica frase promocional el mayor escritor de la lengua espaola
es cierta. Pero debemos recordar que los clsicos no siempre lo
fueron. Y que, si se convirtieron en clsicos es decir, en autores que
han resistido mejor que la mayora el paso de los siglos es porque
en sus obras haba una revelacin de lo humano capaz de sobreponerse
a los prejuicios, los vaivenes, las modas, los errores y los humores
de cada poca. A la hora de conmemorar el cuarto centenario de la
muerte de Cervantes se impone, pues, tratarlo como si no fuera un
clsico. Como si Las aventuras del ingenioso hidalgo don Quijote de la
Mancha fuesen una novedad en las libreras. Como si no todos creysemos, como apuntaba Borges, que hemos ledo el Quijote aunque nunca
hayamos abierto sus pginas.
Mxico es el pas con mayor nmero de hispanohablantes en el
mundo. No es, sin embargo, la mera condicin numrica la que
nos otorga el privilegio de organizar este ao la mayor celebracin en
el mundo de la obra de Cervantes y de aprovechar la ocasin
para estudiarla y, de paso, hurgar en la vida de su autor, sino la
vocacin cervantina y quijotesca del pas, y en particular de Guanajuato,
Capital Cervantina de Amrica, as como la de tantos artistas, acadmicos y escritores por desempolvarlo en esta orilla del Atlntico a la
que su autor so con viajar sin que las autoridades peninsulares le
concedieran el privilegio.
El Festival Internacional Cervantino, el ms importante de Amrica
Latina, ha organizado as casi mil actividades en su programa
Cervantes 400. De la locura al idealismo, con el objetivo de presentar
un Cervantes vivo y un Quijote y un Sancho y una Dulcinea en verdad andantes. Destaca la representacin de la Numancia y de las ocho
comedias y los ocho entremeses de Miguel de Cervantes, quien siempre se quiso ver a s mismo como dramaturgo, en puestas que combinan la tradicin del Teatro Universitario de Guanajuato presente en la
ciudad desde hace 64 aos o la vitalidad de la Compaa Nacional de
Teatro de Mxico con la perspectiva novedosa del Teatro de la Abada
de Madrid, y la mirada irreverente de una decena de jvenes directores
de escena mexicanos que se han sumado al proyecto Cervantes off.

Cervantes, el espaol universal

Si don Miguel es un clsico al que debemos leer como un contemporneo, es porque a lo largo de 400 aos ha inspirado a cientos de
artistas distintos en todas las disciplinas y pases imaginables. Durante
los 22 das del Festival Cervantino, se presentarn decenas de adaptaciones, versiones y deformaciones de sus obras en el mbito de la
pera, la msica de concierto, el jazz, el teatro, la danza, las artes plsticas, el cine e incluso el rap. La mayor parte de ellas son estrenos en
Mxico; muchas, estrenos en Amrica; y otras tantos estrenos mundiales, en particular de comisiones realizadas por el propio Festival.
As, tendremos Quijotes, Sanchos y Dulcineas de Purcell uno de los
primeros, Telemann, Boismortier, Martini, Salieri, Ravel, Ibert,
Rubinstein, Strauss, Minkus, Cann, Lpez Tarso, Valds Kuri, por mencionar solo algunos: una multitud de Quijotes que van de China a Sonora y de Espaa a Jalisco: pas y estado invitados en esta edicin del
Festival. Pero no solo de Quijotes est hecho Cervantes: tambin revisitaremos Persiles y Sigismunda, escucharemos msica de su tiempo
y presentaremos el Rquiem para Cervantes, de Mateo Romero y
dejaremos que una treintena de los mayores especialistas del mundo
discutan en torno a la relacin de ste con las artes en el marco del XXVI
Coloquio Cervantino Internacional, que por nica ocasin se ha sumado
al Festival para hacer esta cita an ms relevante.

Fuera del programa Cervantes 400, el Festival tendr grandes presencias, como las de la enorme y polmica dupla alemana conformada
por el director de escena y la artista visual Christoph Marthaler y Anna
Viebrock; el Proyecto Beethoven, donde toca el turno a la Integral
de cuartetos de cuerda con dos ensambles de primersimo nivel: el
Emerson String Quartet y el American String Quartet; la compaa australiana de danza Circa, con su Carnaval de los animales; la legendaria
compaa barcelonesa de teatro Els Joglars, fundada por Albert
Boadella y dirigida por Ramn Fontser; el jazz de la intrprete estadounidense Diane Schuur; el vital trabajo dancstico del Scottish Dance
Theatre; el regreso de Francisco Araiza al Cervantino, y un variado
programa de msicas del mundo.
Ningn espaol, ningn extranjero y muy pocos mexicanos que
no sean de Guanajuato me creen cuando les digo que la tumba de don
Quijote s, la de don Quijote, no la de Cervantes, perseguida en
vano se halla en Guanajuato. Y es cierto: all est, al lado del monumental Teatro Jurez, luego de que una edicin especial fuese
solemnemente enterrada all con una placa que dice: Quien afirme
que Don Quijote est en esta tierra enterrado, jams mentir. No
poda ser en otro lugar donde se celebrase con mayor amplitud, rigor
y libertad creativa, en este ao, a Miguel de Cervantes.

Es para m un autntico placer compartir con ustedes la presentacin


de la programacin de Espaa como pas invitado del Festival Internacional Cervantino, con motivo de la conmemoracin del IV Centenario
de la muerte de Miguel de Cervantes. Porque Cervantes es ya un personaje universal, patrimonio de la humanidad y mximo exponente de
la literatura en espaol. Su principal y magna obra Don Quijote de la
Mancha, es indispensable en la literatura universal de todos los tiempos y por ello Espaa, en estrecha colaboracin con otros muchos compaeros de viaje como ahora con Mxico considera un deber rendirle el homenaje que tan insigne escritor merece.
Para ello se cre, precisamente, la Comisin Nacional para la Conmemoracin del IV Centenario de la Muerte de Miguel de Cervantes,
bajo la presidencia de honor de Sus majestades, los Reyes de Espaa.
Su objetivo es programar, impulsar y coordinar las distintas actividades
que se lleven a cabo para conmemorar este acontecimiento, adems de
contribuir a destacar la figura de Miguel de Cervantes y su aportacin
al mundo de las letras y la cultura universales.
Esta Comisin estructura su trabajo en cinco niveles: actividades
culturales, investigacin, promocin nacional e internacional, desarrollo del turismo cultural y plan de patrimonio y legado. De esta forma,
Espaa se muestra interesada en promover los valores literarios y humansticos universales, la vigencia y la contemporaneidad de Don Miguel de Cervantes y pretende, al mismo tiempo, contribuir a difundir el
IV Centenario de su muerte, tanto dentro como fuera de Espaa.
En el marco del plan de promocin internacional mencionado anteriormente, Espaa ha concedido una especial importancia a Mxico. Y
ello, por mltiples motivos. Mxico cuenta con el mayor nmero de hispanohablantes del mundo. Hasta la fecha, seis ilustres escritores
mexicanos han sido galardonados con el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes. El ltimo, Fernando del Paso y antes, figuras de la talla de Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol, Jos
Emilio Pacheco y Elena Poniatowska.

Cuando hace ms de un ao el Director General del Festival Internacional Cervantino, don Jorge Volpi, nos propuso que Espaa fuera
el pas invitado en el encuentro de artes escnicas ms importante de
Amrica Latina y uno de los ms importantes del mundo, el entonces
Ministro de Cultura espaol, don Jos Ignacio Wert, y el Secretario
de Estado de Cultura, don Jos Mara Lassalle, dieron su visto bueno de
forma inmediata para que Espaa fuera el protagonista de esta edicin
del Cervantino, coincidiendo con este 400 aniversario de la muerte
del ilustre escritor.
Durante todo este tiempo, hemos venido trabajando con ahnco
y hemos desplegado un gran esfuerzo de colaboracin con mltiples y
variadas instituciones mexicanas y espaolas, pblicas y privadas,
para desarrollar numerosas actividades durante todo este ao conmemorativo. Pero, sin duda, ser el Festival Internacional Cervantino el
que concentrar el mayor nmero de actividades, de altsima calidad,
incluidas en este programa, gracias al esfuerzo de numerosas instituciones de Espaa y Mxico.
Quiero destacar el compromiso de la Embajada de Espaa en Mxico, a travs de su Consejera / Centro Cultural de Espaa, que junto a
otras instituciones espaolas entre las que quiero destacar la
Direccin General de Relaciones Culturales y Cientficas de la AECID,
la Secretara de Estado de Cultura o Accin Cultural Espaola, que han
realizado un mprobo trabajo para que este aniversario tenga en Mxico
la visibilidad e importancia de una conmemoracin como esta.
Somos conscientes del compromiso de Mxico con la literatura en
espaol y con la figura de Cervantes, por ello, me gustara hacer un
especial reconocimiento a la labor de la Secretara de Cultura, y de
manera particular quiero agradecer a su titular y a Jorge Volpi por el
excelente trabajo de promocin de los creadores, profesionales y
artistas espaoles y mexicanos en torno a la figura universal de Miguel
de Cervantes.

Dr. Jorge Volpi

Excmo. Luis Fernndez-Cid de las Alas Pumario

Director General del Festival Internacional Cervantino

Embajador de Espaa en Mxico

ndice

CERVANTES 400
DE LA LOCURA AL IDEALISMO

JALISCO

63

MSICA VOCAL

74

MSICA DE CMARA Y SOLISTAS

78

MSICA DEL MUNDO, JAZZ, ROCK,


ELECTRNICA, RAP

89

DANZA
TEATRO

NIOS

114

EL TRASNOCHE

118

CINE

124

ARTES VISUALES

127

CERVANTINO PARA TODOS

136

RECINTOS Y TAQUILLAS

148

DIRECTORIO

151

104
109

Programacin sujeta a cambios

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

MSICA ANTIGUA

Mateo Romero:
Rquiem para Cervantes
La Grande Chapelle

CERVANTES 400
DE LA LOCURA
AL IDEALISMO

Conmemoracin solemne
de los 400 aos de la muerte de
Miguel de Cervantes

SBADO 8
17:00 horas
Baslica Colegiata de
Nuestra Seora
de Guanajuato
16:00 horas
Reunin en el Museo
Iconogrfico del Quijote
16:30 horas
Ceremonia alrededor de
la tumba del Quijote
17:00 horas
Concierto en la Baslica
Colegiata de Nuestra
Seora de Guanajuato
VIERNES 7
19:00 horas
Auditorio Mateo Herrera,
Len
Estreno en Mxico
Espaa
75 min

David Blzquez

Albert Recasens, director

Se sabe que el da que muri Cervantes fue oficiada una misa para orar
por su alma. Sin embargo, los documentos no precisan si alguna capilla, coro, rgano o cantora acompaaron con msica las plegarias. Lo
que es un hecho es que en abril de 1616, los sonidos armnicos llenaban plazas y recintos de la pennsula Ibrica; entre ellos, las piezas
musicales para despedir a los muertos, como la Missa pro defunctis
a ocho voces del gran compositor de la corte hispana Mateo Romero.
Esta obra formar parte del concierto Rquiem para Cervantes, que
interpretar el ensamble La Grande Chapelle, conjunto vocal e instrumental de msica antigua que busca realizar una nueva lectura de
grandes piezas vocales espaolas de los siglos XVI a XVII. Previo al concierto se realizar una procesin solemne en la Baslica de Nuestra
Seora de Guanajuato para honrar la memoria del Manco de Lepanto.
Los virtuosos ejecutantes de La Grande Chapelle, dirigidos por el
musiclogo Albert Recasens, vuelven al Festival para compartir el
trabajo de recuperacin de la msica de esa Espaa cervantina y darle
vida a las notas escritas para despedir a los muertos.

ROMERO , Officium Defunctorum. Ad Matutinum; Missa


pro Defunctis | RUMIONTE , Absolutiones in Solemnibus
Exequis: Responsorium: Subvenite sancti Dei, a 6;
Responsorium: Qui Lazarum resuscitasti, a 5; Responsorium: Ne recorderis peccata mea, a 6 | ROMERO ,
Responsorium: Libera me, Domine, a 8 | RUMIONTE ,
Depositio Cadaveris: Psalmus: De profundis clamavi
ad te, a 7

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

ACADEMIA

ACADEMIA

Coloquio
Internacional Cervantino

Charlas y conferencias

Informes e inscripciones:
museoiconografico.guanajuato.gob.mx
Of.: 01 (473) 732 3376 / 01 (473) 732 6117 ext. 105
Raymundo Marmolejo: rayolea@hotmail.com

10 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

10:30 horas
Margo Glantz
Cuerpo contra cuerpos
en el Quijote
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min

13:00 horas
Carmen Boullosa
Un personaje llamado
Cervantes
Mxico
Teatro Jurez
50 min
14:00 horas
Javier Blasco
Geografa cervantina a
travs de los mapas
de poca
Espaa
Teatro Jurez
50 min
17:00 horas
Nieves Rodrguez
El Persiles. Recepcin,
caminos y actualidad
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
18:30 horas
Ignacio Snchez Prado
Don Quijote entre la
guerra, la ficcin y el
mundo poscolonial:
Cervantes en la crtica
norteamericana actual
Estados Unidos
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min

12:00 horas
Fernando Iwasaki
Derroteros y derrotas
para un nuevo
cervantismo
Per
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
13:30 horas
Aurelio Gonzlez
Digestivos y entremeses:
La comida cervantina
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min

13:30 horas
Alberto Chimal y Ana
Garca Bergua
Cervantes y compaa:
los nuevos lenguajes
del Quijote
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
17:00 horas
Bernardo Fernndez y
Francisco Haghenbeck
Exposicin:
Los moneros del Quijote
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
MIRCOLES 5

16:30 horas
Hctor de la Garza EKO y
Avelina Lsper
Conferencia Magistral
y exposicin: El Quijote
re-imaginado
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
MARTES 4
10:30 horas
Arturo Daz Sandoval
El imaginario cervantino
ejemplar y el nuevo
lenguaje de la telenovela
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min

10:30 horas
Juan Carlos Caldern y
Dann Casz
Teatro cervantino
Mxico / Francia
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
12:00 horas
Hugo Hiriart
Vida de Cervantes
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min

13:30 horas
Ana Vega Toscano
Producciones
cervantinas en los
medios espaoles
audiovisuales
Espaa
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
16:00 horas
Miguel Sabido
Teatralidad de los
entremeses cervantinos
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
JUEVES 6
10:30 horas
Pepe Rey
Cervantes, sus
personajes y la msica
Espaa
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
16:30 horas
Ignacio Padilla,
coordinador
Encuentro con
estudiantes
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min
18:00 horas
Javier Blasco
Presentacin Plataforma, Universo Cervantes
Espaa
Auditorio General de la
Universidad
30 min

Es tan vasto el universo de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que a 400 aos
de la muerte de su autor sigue generando
temas, discusiones, conversaciones, debates.
El caballero manchego no se agota en sus fantsticas aventuras, su hablar y su pensar;
el mundo que lo circunda en la magna novela
es reinterpretado por cada generacin de
lectores que se acerca a l. Es un proceso tan
cclico como el movimiento de las aspas de
los molinos, que l crey gigantes.
De ah que cuando un grupo de notables
pensadores deciden hablar de su propia lectura del Quijote, siempre resulte una fortuna
degustar la variedad de opiniones respecto
al libro: de la msica a la gastronoma, de la
psiquiatra a la semitica, de la poltica a
la medicina.
Acadmicos de la lengua, tres ganadores
del Premio Cervantes, escritores y cientficos
ofrecern una serie de conferencias magistrales para conmemorar los 400 aos de la
muerte de Miguel de Cervantes Saavedra.

JUEVES 6
14:00 horas
Juan ngel Vela
del Campo
Cervantes, don Quijote
y la msica
Espaa
Auditorio General de
la Universidad
de Guanajuato
60 min
VIERNES 7
12:00 horas
Diego Valads
El Quijote y el derecho
Mxico
Auditorio General de
la Universidad
de Guanajuato
60 min

17:00 horas
Ignacio Padilla
Por las barbas de
Sancho: Semitica de la
pelosidad en la obra
de Cervantes
Mxico
Museo Iconogrfico
del Quijote
60 min
LUNES 10
12:00 horas
Jorge Volpi
Cervantes y la msica
Mxico
Saln del Consejo
Universitario
60 min

Elena Poniatowska

10:30 horas
Margo Glantz
Inauguracin y
XVI Presea Cervantina
Mxico
Teatro Jurez
60 min

12:00 horas
Fernando Moreno
Don Quijote en el cine
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
50 min

Massimiliano Minocri. Pombo

LUNES 3

Patricio Tapia. Jorge Edwards

Flexible y variopinta, manchega y universal,


as es la obra de Miguel de Cervantes Saavedra. No se queda en el papel, trasciende el
arte literario y se instala en diversas disciplinas artsticas, lo mismo teatro que pera,
pintura figurativa que abstracta, igual viaja a
bordo de una pieza para orquesta sinfnica
que detona una pequea obra de tteres.
Reflexionar sobre el papel que ha tenido
la obra de Cervantes en el arte a travs del
tiempo es el objetivo del XXVI Coloquio Internacional Cervantino, Cervantes y las artes,
encuentro acadmico que en esta ocasin reunir a ms de quince especialistas en la obra
de Cervantes, nacionales y extranjeros.
El Coloquio Cervantino ha cabalgado a la
vera del Festival durante un cuarto de siglo,
complementando la oferta escnica con discusiones y conferencias acadmicas a propsito
de la obra de Cervantes.
Del 2 al 6 de octubre en el Museo Iconogrfico del Quijote, se llevarn a cabo cinco
jornadas de reflexin, interpretacin y exposicin de temas cervantinos.

DOMINGO 2

J. Martin Misis. A. Muoz Molina

XXVI

MARTES 11

VIERNES 14

MARTES 18

VIERNES 21

12:00 horas
Antonio Gil de Carrasco
El tercer cdigo de
Frawley en la traduccin
al ingls del Quijote de
Samuel Putnam
Espaa
Saln del Consejo
Universitario
45 min

12:00 horas
Ana Pellicer,
Adrin Curiel Rivera y
Guadalupe Nettel
Cervantes en la
literatura de
nuestro tiempo
Espaa / Mxico
Saln del Consejo
Universitario
60 min

12:00 horas
Elena Medel y Sonia
Betancort
Recital potico: Elena
Medel y Sonia Betancort
a travs del espejo
Espaa
Saln del Consejo
Universitario
60 min

12:00 horas
Rosa Beltrn
Dulcinea se fue de viaje
Mxico
Saln del Consejo
Universitario
45 min

MARTES 12

MIRCOLES 19
SBADO 15

12:00 horas
Enrique Ruelas
El Quijote y la medicina
Mxico
Saln del Consejo
Universitario
60 min
JUEVES 13

12:00 horas
Adolfo Garca Ortega
El Quijote y las
historias mltiples
Espaa
Saln del Consejo
Universitario
60 min

12:00 horas
Sonia Betancort
y Elena Medel
Dos poetas cervantinas
Espaa
Saln del Consejo
Universitario
60 min
JUEVES 20

17:00 horas
Diego Figuera
Un don Quijote de locura
Espaa
Museo Iconogrfico
del Quijote
60 min

LUNES 17
17:00 horas
Antonio Muoz Molina
Conferencia magistral
Espaa
Teatro Jurez
60 min

12:00 horas
Jordi Gracia
Cervantes y la conquista
de la irona
Espaa
Saln del Consejo
Universitario
60 min

17:00 horas
Juan Ramn
de la Fuente
La locura de don Quijote
Mxico
Auditorio General de la
Universidad de
Guanajuato
60 min
DOMINGO 23
11:00 horas
Fernando del Paso,
Jorge Edwards y Elena
Poniatowska
Tres premios Cervantes
Mxico / Chile
Teatro Jurez
90 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

11

NUMANCIA + 8 COMEDIAS
+ 8 ENTREMESES

TEATRO

Numancia
Compaa Nacional de Teatro

NUMANCIA + 8 COMEDIAS + 8 ENTREMESES

Juan Carrillo, director

MIRCOLES 5
Y JUEVES 6
20:00 horas
Auditorio del Estado
Coproduccin
FIC-CNTeatro
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Mxico
105 min

El ncleo dramtico reduce cualquier margen de maniobra: la dignidad


de un pueblo sitiado por un poderoso ejrcito dispuesto a borrar todo
vestigo de sus moradores. A pesar de plantear la paz, dos embajadores
numantinos han sido rechazados por el cruel general romano Escipin.
La disyuntiva es, en s misma, un cerco: vencer o morir. En esto radica
la belleza herida que plantea Miguel de Cervantes en El cerco de
Numancia.
Estamos ante una de las grandes piezas renacentistas de la dramaturgia espaola. De ah la eleccin de Luis de Tavira, director artstico
de la Compaa Nacional de Teatro, para conmemorar a Cervantes y
cumplir con una de las principales lneas de trabajo de esta institucin
pblica: llevar a escena lo mejor del repertorio universal.
La esperanza y la libertad son los valores centrales de este clsico.
A diferencia de Fuente Ovejuna, de Lope de Vega, en El cerco ondea la
bandera de la victoria trgica de una comunidad que elige la muerte
antes que perder su soberana.

Miguel de Cervantes Saavedra, autor


Ignacio Garca, adaptacin
Con el elenco estable de la Compaa Nacional
de Teatro

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

13

NUMANCIA + 8 COMEDIAS
+ 8 ENTREMESES

TEATRO

TEATRO

Los ocho entremeses


y un entrems atribuido

NUMANCIA + 8 COMEDIAS
+ 8 ENTREMESES

Las ocho comedias

Cervantes off

Teatro de la Abada /
Teatro Universitario de la
Universidad de Guanajuato

Teatro
Universitario de
la Universidad
de Guanajuato
VIERNES 7 Y SBADO 8,
VIERNES 21
Y SBADO 22

Daganzo o de elecciones
de alcaldes
y rufianes viudos
Compaa de Teatro
Clsico
Juana de Asbaje, ATJA
scar Ulises Cancino,
director
VIERNES 14, 21:00 horas
Plaza San Roque

21:00 horas
Plaza San Roque
Guanajuato
90 min

El vizcano fingido
Bisontes Teatro
Ismael Hernndez
Medina, director
SBADO 15, 21:00 horas
Plaza San Roque

Teatro
de la Abada
VIERNES 14
Y SBADO 15
21:00 horas
Teatro Jurez
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa
110 min

Qu tienen en comn una clase impartida por El diablo,


un marido cornudo y una pareja de pcaros farsantes? El
retrucano, el humor y la osada, adems de formar parte
de los ocho Entremeses de Miguel de Cervantes Saavedra,
los cuales sern representados en el marco de la conmemoracin por el cuarto centenario de la muerte del de
Alcal de Henares.
La Abada (Madrid, 1995), compaa emblemtica de
Espaa, dirigida por Jos Luis Gmez, venera la palabra y
la combina con un sutil trabajo corporal. Parte siempre
de la investigacin hasta culminar en documentos escnicos multidinmicos, como los Entremeses que presentar
en Guanajuato, integrados por La cueva de Salamanca,
El viejo celoso y El retablo de las maravillas. Un portento
teatral donde podemos observar esa multitud, como

14 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

seala Juan Goytisolo, "de arborescencias, rizomas y


plantas adventicias".
Por otra parte, un men integrado por tres entremeses
cervantinos: La guarda cuidadosa, Los habladores y El
retablo de las maravillas, acompaados de un prlogo y un
eplogo, constituye el banquete teatral que presenta el
grupo de teatro de la Universidad de Guanajuato y que viene representando desde hace ms de medio siglo en la
Plazuela de San Roque de la ciudad minera.
Fiesta popular, cuna y gloria de actores amateurs y profesionales de la Universidad de Guanajuato, los Entremeses, ideados por Enrique Ruelas en 1953, son algo ms que
una tradicin del otoo guanajuatense: son memoria y
condicin del Festival.

Publicadas en 1615 y consideradas por la crtica de entonces como stiras 'que competan sin xito con el teatro
nuevo de Lope de Vega', las ocho comedias de Cervantes,
vivieron una poca que no dio cuenta de su autntico valor.
Por eso, el Festival ha lanzado el reto a un grupo de directores jvenes mexicanos de poner al da esta dramaturgia
adelantada, a travs de diversos gneros teatrales:
gestual, fsico, clown, cabaret, farsa, entre otros.
Abril Mayett lleva a escena El rufin dichoso o la parfrasis de la culpa (adaptacin de El rufin dichoso), sobre
un bandido que termina enterrado en olor de santidad. Ana
Francis Mor monta la utopa caballeresca de La casa de los
celos, y Mauricio Durn codirige con Miguel Estada Una
comedia entretenida (adaptacin de La entretenida). Estas
dos obras, junto con Laberinto deseo nufrago (versin
libre de Laberinto de amor), a cargo de Sixto Castro Santilln, son piezas que muestran las claves del universo
cervantino: la fina denuncia social y la burla sobre el estilo
de obras contemporneas.
Diego lvarez Robledo dirige Los baos de Argel, que
reconstruye los aos que Cervantes pas cautivo en esa
ciudad. Junto con El gallardo espaol, cuya adaptacin
Honor y traicin. Juicio pblico a un personaje imaginario dirige Martn Lpez Brie, recoge la visin del
autor del mundo islmico. Por su parte, Tito Vasconcelos
y Luis Esteban Galicia montan De pcaros, truhanes y
actores, espectculo basado en la comedia Pedro de
Urdemalas, que trata sobre la vida romntica de los gitanos; mientras que Gemma Quiroz montar con tteres y
actores la obra Said, el Monstruo, basada en La sultana.

Una comedia
entretenida
Ensamble-ras y Tres
son pocos
Mauricio Durn y Miguel
Estrada, directores
MARTES 11
21:00 horas
Plaza San Roque
Said, el Monstruo
Teatro Alterante de Len
Gemma Quiroz, directora
MIRCOLES 12
17:00 horas
Auditorio de Minas
De pcaros, truhanes
y... actores
La nave de las locas
Tito Vasconcelos,
director
JUEVES 13, 21:00 horas
Plaza San Roque

Los baos de Argel


Principio de
Investigadores Escnicos
Diego lvarez
Robledo, director
MIRCOLES 12
21:00 horas
Plaza San Roque
Honor y traicin. Juicio
pblico a un personaje
imaginario
Teatro de Quimeras
Martn Lpez Brie,
director
SBADO 15
16:00 y 18:00 horas
Mina el Nopal

La casa de los celos o


Quin la tiene ms
grande (la gallarda)
Ana Francis Mor
y La Mafia Cabaret
JUEVES 20
23:30
Carpa Allende:
El Trasnoche
Laberinto deseo
naufragio
Sixto Castro Santilln,
director
VIERNES 21
16:00 y 18:00 horas
Mina el Nopal
El rufin dichoso o la
parfrasis de la culpa
Producciones Shake &
Falstaff
Abril Mayett, directora
SBADO 22
16:00 y 18:00 horas
Mina El Nopal

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

15

TEATRO

CERVANTES EN EL MUNDO

Quijote
Bambalina Teatre Practicable

CERVANTES EN EL MUNDO

Carles Alfaro, director

LUNES 3 Y MARTES 4
18:00 horas
Teatro Cervantes
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Espaa
60 min

La experiencia dura apenas una hora, tiempo suficiente para que la


fascinacin desborde el escenario y capture al espectador. Con dos
oficiantes vestidos de negro, una mesa, el juego de luces y sombras, y
un don Quijote mudo pero elocuente de evocaciones goyescas, gticas
y expresivas, la compaa Bambalina Teatre Practicable desarrolla su
obra maestra. Se trata de una agrupacin que desde 1985 es referente
internacional del teatro de tteres, y de un espectculo que desde 1991
ha emocionado a pblicos de todo el mundo y todas las edades. Dirigida
por Carles Alfaro, con guion y espacio escnico de Jaume Policarpo, y
actuada por David Durn y ngel Fgols, esta obra suma lo teatral a la
locura propia del personaje cervantino, hacindolo doblemente entraable gracias a un ambiente de imaginacin deslumbrante.

Jaume Policarpo, libreto


David Durn, ngel Fgols, Jaume Policarpo,
actores

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

17

CERVANTES EN EL MUNDO

TEATRO

TEATRO

Quijote, vencedor de s mismo

Don Quijote, el caballero andante

Las bodas de Camacho el Rico

Teatro de Ciertos Habitantes

pera de Pekn de la Provincia


de Guizhou

Compaa Teatral del Norte

Claudio Valds Kuri, director*

Shaoyun Chen, director

Dos mundos clsicos dan forma a la imaginacin en una algaraba festiva y multicolor. As
es el espectculo Don Quijote, el caballero
andante, de la pera de Pekn. Una propuesta
osada, dentro de su estilo popular, que modera el canto y da rienda suelta a los dilogos y
la danza. Esta fusin oriente-occidente ofrece
una lectura peculiar de la gran novela de Cervantes mediante el virtuosismo lrico, la majestuosidad y el cuidado de todos los detalles,
caractersticas del arte musical y escnico en
la tradicin china.
La pera de la Provincia de Guizhou, integrada por cuarenta msicos y actores, es un
referente de la pera de Pekn, gnero que en
2010 fue nombrado por la UNESCO Patrimonio
intangible de la humanidad.
SBADO 8 Y DOMINGO 9
20:00 horas
Mesn de San Antonio:
Catacumbas
Produccin FIC
Estreno mundial
Mxico
105 min

El aforismo griego Concete a ti mismo debiera tener como colofn


y vncete a ti mismo. Teatro de Ciertos Habitantes y su director,
Claudio Valds Kuri, han querido subrayar esta idea en su propuesta
para recordar y celebrar a Cervantes.
Su montaje aborda un aspecto ntimo y profundamente humano que
podra sintetizarse en este fragmento del Quijote:
Abre los brazos y recibe tambin a tu hijo don Quijote, que si
viene vencido de los brazos ajenos, viene vencedor de s mismo, que,
segn l me ha dicho, es el mayor vencimiento que desearse puede.
(Captulo LXXII)
Producida por el Festival Internacional Cervantino, Quijote, vencedor de s mismo es una muestra del rigor artstico y la imaginacin
escnica caractersticas de Teatro de Ciertos Habitantes, una de las
compaas mexicanas con mayor reconocimiento en el extranjero.
Cada una de sus obras es precedida de un largo trabajo de investigacin y creacin, lo que da como resultado una potica propia, inconfundible. Ocho exitosos montajes son garanta de que su Quijote
tambin ser inolvidable.

18 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Sergio Galindo, director*

Fernando Huerta, Xchitl Galindres,


actores
Mnica Hoth, libreto

Qu pasara si en Las bodas de Camacho el


Rico nos topramos con don Alonso del
Sahuaral y con Pnfilo, su escudero? Y si en
lugar de ser unas tradicionales nupcias manchegas se tratara de una boda de capos en el
norte de Mxico? Los personajes de Cervantes
cambiaran: en lugar de la historia de Basilio
el Pobre enamorado de Quiteria la Hermosa,
la crnica de Camacho el Rico y Petronila sonorenses, daran la nota e imprimiran sabor
renovado al festejo.
Sergio Galindo, director de la Compaa
Teatral del Norte, lleva a escena la obra de
Melndez Valds, pieza que traslada personajes y ancdota de la segunda parte del Quijote
a los parajes y personalidades de la sierra.
Su imaginativa traduccin del espaol del
siglo XVI al habla regional llena de localismos,
es slo uno de los atractivos de esta divertida
puesta en escena.
Francisco Veru, Dettmar Yez, Osvaldo Snchez,
Paulo Galindo, Elizabeth Vargas, Mariano Sosa,
Sergio Galindo, Sal Barrios, Belen Gil y Lorenia
Ojeda, actores
Este proyecto es apoyado
por el Fondo Nacional para

Este es un proyecto apoyado por el Programa Mxico


en Escena.
*Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte,
FONCA

LUNES 17
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Estreno en Mxico
Repblica Popular
de China
90 min

DOMINGO 16
18:00 horas
Teatro Cervantes
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Mxico
75 min

la Cultura y las Artes


*Miembro artstico del Sistema Nacional de Creadores
de Arte

CERVANTES EN EL MUNDO

Cervantes, el clsico
ms contemporneo
Fondo de Cultura Econmica
Donde se cuenta y se lee al
Ingenioso Hidalgo en el XLIV
Festival Internacional Cervantino

Mientras planea cmo conmemorar los 400


aos de la muerte de Cervantes, un grupo de
actores y narradores llega a la bodega del
maestro y actor Gerardo Meneses. En medio
de vestuarios, tteres y utilera polvosa
comienza a recrear personajes y pasajes cervantinos. El resultado es un divertimento
escnico generado por un quinteto de cuentacuentos que comnmente comparten sus
narraciones en las libreras del Fondo de
Cultura Econmica.

MIRCOLES 19
Y JUEVES 20
17:00 horas
Auditorio de Minas
FIC Nios
Espectculo
de narracin oral,
lectura y teatro
Basado en el libro
El nombre del juego es
Cervantes, de Miguel
ngel Mendo
Mxico
60 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

19

CERVANTES EN EL MUNDO

TEATRO

TEATRO

Barataria, Estado de Mxico

Don Quijote: un grito de libertad

Los espejos del Quijote

Benjamn Cann

Internos del Centro


de Readaptacin
Social de Guanajuato

Panicoescnico Producciones

Benjamn Cann, director y libreto

CERVANTES EN EL MUNDO

El de la triste figura
Divertimento a tres voces
y una guitarra

Alberto Herreros, director y libreto

Ignacio Lpez Tarso, actor


Eduardo Ruiz Savin, director

Ana Lourdes Herrera

Arturo Morell, director

SBADO 15
Y DOMINGO 16
20:00 horas
Mesn de San Antonio:
Catacumbas
Comisin FIC
Estreno mundial
Lectura dramatizada
Mxico
80 min

Consciente de que Miguel de Cervantes


Saavedra imagin hechos y escribi historias
surgidas de la ms vibrante actualidad,
entreverndolas con los pesares y alegras
de los hombres, el dramaturgo y director
mexicano Benjamn Cann ha trasladado al
Estado de Mxico la isla Barataria, que
en la novela El ingenioso hidalgo Don Quijote
de la Mancha fue gobernada por Sancho.
Las circunstancias cambian: la Barataria
mexiquense recibe ese nombre debido a
que, mero artificio de la imaginacin, una
cauda de gobernadores la ha saqueado y abaratado. Hasta ese lugar llega un nuevo
gobernante, quien nunca ha ledo un libro,
aunque parece bien intencionado. Su jornada,
en medio de corrupcin, secuestros y
asesinatos, transcurrir entre lo fantstico
y lo cotidiano (como la misma realidad).
Con treinta aos de experiencia escnica,
Benjamn Cann contar con un equipo de
cmplices integrado especialmente para esta
puesta en escena comisionada por el Festival.

VIERNES 21
Y SBADO 22
17:00 horas
Centro Estatal de
Reinsercin Social
(CERESO ) Guanajuato
LUNES 10
17:00 horas
Reclusorio Oriente,
CDMX
Mxico
120 min

A travs del montaje de la obra Don Quijote:


un grito de libertad, versin libre de El Hombre de la Mancha, escrita por Dale Waserman,
Match Leigh y Joe Darion, el abogado y director de escena, Arturo Morell, ha conseguido
que los reclusos del Centro de Readaptacin
Social de Guanajuato reconozcan la bondad, la
honestidad, la justicia, la lealtad y la amistad,
pero sobre todo, lo que vale la libertad.
En esta puesta en escena, que narra el
encierro de Cervantes en una crcel de Sevilla
a manos de la Inquisicin, han participado
500 internos de distintos penales de Mxico.
Lo que supone, en sntesis, que ha sido vista
por ms de 50 mil personas, entre presos y
pblico general. Por su ancdota, mezcla de
realidad y fantasa, la pieza no poda encontrar
mejores intrpretes: un Cervantes cautivo
que teatraliza su juicio ayudado por los otros
reclusos, quienes terminarn conquistados
por la forma de ver la vida de ese caballero
de triste figura.

MARTES 18
Y MIRCOLES 19
18:00 horas
Teatro Cervantes
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Espaa
100 min

En la ltima hora de Cervantes, la visita del


Duque trae la urgencia de un trabajo final
de su protegido; pero el escritor no parece
estar dispuesto a ms fatigas. Slo que al
refinado mecenas le acompaan poderosas
razones que no podr eludir don Miguel, si
es que quiere morir en paz.
La compaa espaola Panicoescnico,
dirigida por Alberto Herreros, ha tramado un
encuentro imaginario entre William Shakespeare y Miguel de Cervantes. La agrupacin
ahonda los entresijos de los textos clsicos,
pero lo hace de forma hiperrealista en
escenas de teatro fsico; dando por resultado
una universalidad tal, que refleja la esquizofrenia de las sociedades actuales.
Daniel Moreno, Rodrigo Poisn, Ana Crouseilles,
Blanca Jara, Rodrigo Arribas, Antonio Mrquez,
Javier Godino y Ainhoa Menndez, actores

MARTES 11
18:00 horas
Teatro Cervantes
Lectura dramatizada
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Mxico
90 min

Con 92 aos de edad y 68 como actor, don


Ignacio Lpez Tarso disfruta plenamente el
reconocimiento a sus mritos como artista
polifactico en teatro, cine, televisin y radio.
En la obra El de la triste figura, nuestro
primer actor refrenda su talento al emprender
dos variantes de un mismo personaje: Alonso
Quijano y Don Quijote de la Mancha.
Eduardo Ruiz Savin, ganador de El Yelmo
de Mambrino a la mejor campaa radiofnica
por el 400 aniversario de la publicacin de
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha,
dirige con maestra esta pieza de Teatro en
Atril, con la que ofrece una entraable experiencia para el pblico. En esta adaptacin del
Quijote, escrita por Ruiz Savin, Carmen
Carrara y Juan Ignacio Aranda, acompaan
al protagonista los actores Gabriela Prez
Negrete y Juan Ignacio Aranda, y el maestro
Guillermo Gonzlez Phillips, en la guitarra.

Arturo Barba, Alejandro Calva, Carmen Madrid,


Pablo Valentn, Ricardo Fastlicht, Pedro de Tavira
Egurrola y Andrea Guerrero, actores

20 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

21

CERVANTES EN EL MUNDO

TEATRO

TEATRO

CERVANTES EN EL MUNDO

Proyecto Ruelas

Todo puede ser

Cervantes versos Shakespeare

Divino Pastor Gngora

Puestas en escena
basadas en textos de Cervantes

Proyecto 400
Alumnos de la primera generacin de
la licenciatura en Artes Escnicas
de la Universidad de Guanajuato

Teatro de Babel - DramaFest

Jos Sefami

Divertimento renacentista
para mexicanos despistados

Mauricio Garca Lozano, director

Horacio Almada, director

Aurora Cano, directora y libreto

Todo puede ser, porque tambin me turb a


m su hermosura como a vuesa merced su
fealdad, responde Sancho a Don Quijote.
La frase, todo puede ser que se repite en
varios captulos del Quijote, sirve como
punta de lanza a la caballera de recin egresados de la licenciatura en Artes Escnicas de
la Universidad de Guanajuato. Se trata de un
divertimento teatral dinmico y abierto en el
que se mezclan comedias cervantinas como La
casa de los celos, Pedro de Urdemalas y Los
baos de Argel, representadas por ms de
cien jvenes en escena, entre bailarines, saltimbanquis, msicos y actores.

Todo indica que no se conocieron, no se copiaron ni murieron el mismo da; de ah que el


de Cervantes y Shakespeare no sea un duelo
como tal, sino un divertimento de tipo renacenstista. El gobernante de una isla viene
huyendo de unos asesinos y llega a una regin
tempestuosa en la que encontrar a dos viejos
sabios. La manera en que ambos le cambian
la vida es el eje de esta pieza para mexicanos
despistados que presenta la compaa Teatro
Babel, bajo la direccin de Aurora Cano.

Damas
Basada en La dama boba, de
Flix Lope de Vega
Sara Pinedo, directora
Comunidad de Puerto de Valle,
Salamanca
VIERNES 7
19:00 horas

La ciudad de filigrana
Sara Pinedo, directora
Comunidad de San Juan de Abajo,
Len
SBADO 8
19:00 horas

Los pensamientos
secretos de Cervantes
Juliana Faesler, directora
Comunidad de Puerto de Valle,
Salamanca
DOMINGO 9
19:00 horas

Banquete para el difunto


don Quijote
Luis Martn Sols, director
Centros Gerontolgicos,
Las Teresas y El Cambio
SBADO 15
19:00 horas

Los Quijotes de Pozo


Blanco: Episodios de Don
Quijote de la Mancha,
de Miguel de Cervantes
Raquel Araujo, directora
La Rendija
DOMINGO 16
19:00 horas
Plaza Mexiamora
Guanajuato

El teatro cambia vidas. El Proyecto Ruelas es una experiencia social y


artstica que desde 2014 ha transformado la convivencia en comunidades poco favorecidas de Guanajuato, convirtindose en un modelo cultural que pone en alto el nombre del Festival Internacional Cervantino.
Esta experiencia de teatro comunitario ha hecho que los pobladores
de San Juan de Abajo (Len); Pozo Blanco del Capuln, (San Jos
Iturbide); Puerto de Valle, Valtierrilla (Salamanca), y un barrio modelo
de la capital en Guanajuato, hoy tengan un espacio especial en la
edicin 44 del FIC.
Cuatro importantes artistas coordinan sendos proyectos: Juliana
Faesler dirige Los pensamientos secretos de Cervantes; Luis Martn
Sols est al frente de Banquete para el difunto Don Quijote; Raquel
Araujo hace lo propio con Los Quijotes de Pozo Blanco (segunda parte);
y Sara Pinedo adapta y recrea textos cervantinos en La ciudad de
filigrana y en Damas. En estos montajes, el visitante ser testigo
de cmo una tierra alejada revive en los rostros de hombres y mujeres
sexagenarios y octogenarios, experimentar la vitalidad de nios que
sembraron una parcela de teatro a la par de las semillas, mientras sus
madres cosan los vestuarios.

22 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Cervantes, David Hevia | Shakespeare, Luis Miguel


Lombana | Pancho, Guillermo Nava | Pancha,
Nohem Espinosa

Nos encontramos en la Nueva Espaa, en el


siglo XVII, la Iglesia busca controlar y manejar
el poder poltico, social y econmico que le
est siendo arrebatado poco a poco por el espritu revolucionario que ha nacido en Europa.
Ah, el divino pastor Gngora, luego gozar de
fama, halagos y reconocimientos de la corte y
del pueblo gracias a sus interpretaciones teatrales, es perseguido por un inquisidor, quien
lo acusa de supuestos delitos. Tras ser capturado, no deja de representar su vida teatral
tras las rejas, siempre acompaada de fragmentos, canciones y versos de la poca.
El monlogo Divino Pastor Gngora, escrito
por el dramaturgo e investigador teatral
Jaime Chabaud ganador del Premio de Dramaturgia Juan Ruiz de Alarcn en 2013 y
dirigido por Mauricio Garca Lozano, es una
reflexin escnica sobre la creacin y la represin, sobre el arte como medio de ruptura.
Jaime Chabaud, libreto

Produccin teatral realizada


con el estmulo fiscal

LUNES 10, MARTES 11,


MIRCOLES 12,
JUEVES 13
Y VIERNES 14
20:00 horas
Plaza Mexiamora
Guanajuato
90 min

MIRCOLES 19
Y JUEVES 20
21:00 horas
Plaza San Roque
Mxico
90 min

VIERNES 21
Y SBADO 22
20:00 horas
Mesn de San Antonio:
Catacumbas
Mxico
60 min

del Artculo 190 de la LISR


(EFITEATRO) mediante el
apoyo de Liverpool
En memoria de Carlos Cobos

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

23

CERVANTES EN EL MUNDO

TEATRO

Cervantina
Versiones y diversiones
sobre textos de Cervantes
Compaa Nacional
de Teatro Clsico y Ron Lal

David Ruz

CERVANTES EN LA PERA

Yayo Cceres, director

MIRCOLES 5
Y JUEVES 6
18:00 horas
Teatro Principal
FIC Jvenes
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa
90 min

Atencin: si repentinamente usted padece ataques de risa inteligente,


lucidez ldica, irona aguda y defensa de la libertad, lo ms probable
es que sea vctima de un peligroso virus que est atacando a la ciudad
de Guanajuato: se llama Cervantina, y no hay cura.
Lo mejor es dejar que el bicho se instale en el cuerpo y disfrutar
de sus divertidos sntomas mientras se observa la puesta en escena de
la compaa ibrica Ron Lal, que hace un acercamiento ldico a
episodios de diversas obras de Miguel de Cervantes, con base en el
libro El nombre del juego es Cervantes, de Miguel ngel Mendo.
En esta coproduccin de la Compaa Nacional de Teatro Clsico y Ron
Lal se expone todo el estilo crtico que ha caracterizado al grupo
teatral desde su fundacin, en 1996.

24 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

lvaro Tato, Miguel Magdalena, Juan Caas,


Daniel Rovalher, igo Echevarra, actores

CERVANTES EN LA PERA

CERVANTES EN LA PERA

Henry Purcell:
La historia cmica de don Quijote

Joseph Bodin de Boismortier:


Don Quijote en casa de la duquesa

Dunedin Consort

Le Concert Spirituel
Coro y orquesta

John Butt, director

SBADO 22
12:00 horas
Templo de la Valenciana
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Reino Unido
82 min

Cervantes y Shakespeare se presentan en la inmejorable compaa


de Henry Purcell, considerado el mayor compositor ingls de todos
los tiempos. La reina de las hadas es la versin libre y actualizada de
Sueo de una noche de verano; ms que una adaptacin del texto
shakesperiano, esta obra, estrenada en 1692, es un engarce de pequeas mascaradas entre actos.
Unos aos ms tarde, los personajes de Cervantes llegaron al
taller del ingls y sus colaboradores: La historia cmica de don Quijote
tiene libreto de Thomas DUrfey, msica y canciones de Purcell, John
Eccles y otros compositores de la poca. El pblico del Festival podr
apreciar estas joyas en miniatura en la interpretacin del Dunedin
Consort, ensamble escocs que desde 1996 a la fecha, ha realizado
versiones magistrales de obras de Monteverdi, Hndel, Bach, Vivaldi
o Mozart.

26 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Eric Manas

David Barbour

Herv Niquet, director

Matthew Brook, bartono


Mhairi Lawson, soprano
PURCELL , The Comical History of Don Quixote (basada
en la novela de Cervantes) | LOCKE -PURCELL , The
Tempest || PURCELL, The Fairy Queen (basada en
Sueo de una noche de verano, de Shakespeare)

SBADO 22
21:00 horas
Teatro Jurez
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Francia
80 min

Las aventuras del Quijote han servido para crear las ms hilarantes
propuestas artsticas. Una de ellas es el ballet cmico Don Quijote en
casa de la duquesa, que Joseph Bodin de Boismortier estren en 1743
en la Acadmie Royale de Musique.
En la pieza, el caballero andante es vctima de una broma por parte
de la Duquesa, quien habiendo ledo la primera parte de la novela y
conocedora del carcter de su soador invitado, monta una escenografa en su casa para que don Quijote y su escudero se encuentren con
monstruos, magos, princesas y habitantes de Japn, al comps de una
msica intensa que en esta ocasin estar a cargo de la prestigiada
orquesta gala Le Concert Spirituel.
Fundada en 1987 con el fin de revivir el repertorio francs que se
interpretaba en la corte de Versalles, Le Concert Spirituel es uno de los
principales ensambles de msica antigua ejecutada con instrumentos
de poca de los siglos XVII y XVIII. Bajo la direccin del tenor e instrumentista Herv Niquet, la agrupacin inici su exitosa trayectoria precisamente con el montaje de la obra de Joseph Bodin de Boismortier.

Emiliano Gonzlez Toro, tenor


Marc Labonnette, bartono
Chantal Santon Jeffery, soprano
Virgile Ancely, bajo
BOISMORTIER | Sinfonas (Ballets de Village),
Coro - Motete Exaudiat Ten, Don Quichotte chez
la Duchesse

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

27

CERVANTES EN LA PERA

CERVANTES EN LA PERA

Giovanni Battista Martini:


Intermezzo de Don Quijote
Il Maestro di Musica

Antonio Salieri:
Don Quijote en las bodas
de Camacho

Teatro Comunale di Bologna

Les Nouveaux Caractres


Sbastien dHrin, director y clavecn

Instituto Cultural de Macau

Paolo Mancini, director musical


Mateo Belli, director de escena

JUEVES 6
Y VIERNES 7
21:00 horas
Teatro Jurez
Estreno en Amrica
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Italia
100 min

En 1746, el monje franciscano Giovanni Battista Martini, maestro de


Wolfgang Amadeus Mozart y de Johann Christian Bach, compuso su
intermezzo Don Chisciotte, un interludio cmico y musical, tpico de la
pera barroca para representarse entre actos, protagonizado por Don
Impo y su pcaro y rencoroso ayudante, Sancho. Ese espritu es el
que rescata el Teatro Comunale de Bolonia, la casa de pera ms importante de esa ciudad italiana, en su montaje de los interludios Don
Chisciotte y El maestro de msica.
Basado el primero en la novela de Miguel de Cervantes Saavedra,
la obra de Martini le agrega comicidad e irreverencia a las rgidas convenciones musicales del siglo XVIII, y esos rasgos estilsticos son los
que tomarn en cuenta durante su ejecucin los integrantes de la prestigiada orquesta italiana, quien a lo largo de su historia ha estado dirigida por leyendas como Sergiu Celibidache, Riccardo Muti y Mstislav
Rostropovich.

28 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Giovanni Battista Martini, autor


Il Maestro di Musica
Antonella Laura Colaianni, mezzosoprano
Aldo Caputo, tenor

Don Chisciotte
Antonella Laura Colaianni, mezzosoprano
Aldo Caputo, tenor
Matteo Belli, actor

SBADO 8
21:00 horas
Teatro Jurez
DOMINGO 9
18:00 horas
Programa Bach
Teatro del Bicentenario,
Len
Estreno en Amrica
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Francia
85 min

Basilio simula morir y pide desposarse in articulo mortis con la joven


Quiteria; le conceden la gracia y, apenas recibida la bendicin, vuelve a
la vida de un salto. Camacho, novio oficial frustrado por la amorosa
treta, blande sus armas para vengar la ofensa. Lanza en ristre, don
Quijote evitar el desenlace fatal.
Mezcla de pera bufa y ballet, ejemplo destacado de las ms de
cuarenta peras italianas del siglo XVIII con tema quijotesco, Don
Quijote en las bodas de Camacho tomar nueva vida en la espectacular
y rigurosa imaginacin de Les Nouveaux Caractres, agrupacin
francesa fundada en 2006 por la soprano Caroline Mutel y el clavecinista y director Sbastien dHrin, que en los ltimos aos ha montado
espectculos de altsimo nivel escnico-musical como La reina de
las hadas, de Henry Purcell; Orfeo, de Claudio Monteverdi; Bach 14,
exploracin ldica sobre las claves matemticas en la msica del
genio alemn, y Dios proveer, basado en el repertorio barroco
sudamericano.

Camille Poul
Hjordis Thebault
Caroline Mutel
Guillaume Andrieux
Frdric Caton
Sbastien Droy
Ronan Ndlec
Jean-Francois Novelli

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

29

CERVANTES EN LA PERA

CERVANTES EN LA PERA

Felix Mendelssohn:
Las bodas de Camacho

Jaques Ibert y Maurice Ravel:


Canciones para don Quijote

Orquesta Sinfnica
de la Universidad de Guanajuato
Estudio de la pera y Coro
de Madrigalistas de Bellas Artes

Alejandro Armenta, bajo-bartono

OSUG

Roberto Beltrn-Zavala, director

VIERNES 21
21:00 horas
Teatro Jurez
Estreno en Mxico
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Guanajuato
110 min

Cuando en 1827 se estren en Berln Las bodas de Camacho, tuvo poca


fortuna. Despus de una representacin, su autor, Felix Mendelssohn,
decidi no volver a poner su talento al servicio de la pera.
Con el paso del tiempo, la pieza sera reivindicada por el pblico y
la crtica. El director Jos van Immerseel, quien grab en 1993 una
exquisita versin al frente de Anima Eterna, la define como la obra de
juventud ms genial del repertorio operstico.
Tan fiel al espritu de Cervantes como a la imaginacin del compositor, quien se permite agregar a la pareja socorrida por don Quijote
Basilio y Quiteria una ms en similar conflicto de amores contrariados Vivaldo y Lucinda, la pera es una muestra perfecta del
talento precoz de Mendelssohn, uno de los compositores ms populares del romanticismo alemn.

30 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Carlos Aransay, director husped del Coro


de Madrigalistas
Isabel Stber Malagamba, mezzosoprano
Enrique Guzmn, tenor
Rodrigo Urrutia, bajo bartono

JUEVES 20
17:00 horas
Templo de la Compaa
(Pinacoteca)
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Mxico
75 min

En 1933, el cineasta austriaco Georg W. Pabst clebre, entre otras


cosas, por haber rodado una obra maestra llamada La caja de pandora dirigi Don Quijote, protagonizada por el mtico actor y bajo ruso
Feodor Chaliapin. La cinta fue blanco de crticas, tanto por el guion
como por un reparto en el que la figura de Chaliapin eclipsaba a los dems actores. No obstante, se rod en tres versiones: una alemana, una
francesa y una inglesa. Se convoc a diversos compositores para escribir las canciones de la pelcula, aunque las elegidas fueron las de
Jacques Ibert. Estas piezas, adems de algunas compuestas por Ravel
para la misma obra, as como una seleccin de canciones de Schumann
y Brahms, sern interpretadas por el bajo bartono mexicano Alejandro
Armenta, ganador del Concurso Carlo Morelli y alumno del gran tenor
nacional Francisco Araiza y de la maestra Mara de Francesca-Cavazza.

Rogelio Riojas Nolasco, piano


Dichterliebe (Amor de poeta), Op. 48,
con textos de Heinrich Heine || BRAHMS , Vier ernste
Gesnge (Cuatro canciones serias), Op.121 | IBERT,
Don Quichotte: Chanson du dpart de Don Quichotte
(Cancin de la partida); Chanson Dulcine (Cancin
a Dulcinea); Chanson du Duc (Cancin del Duque);
Chanson de la mort de Don Quichotte (Cancin
de la muerte de Don Quijote) | RAVEL , Don Quichotte
Dulcine (Don Quijote a Dulcinea): Chanson
Romanesque (Cancin romanesca); Chanson pique
(Cancin pica); Chanson boire (Cancin bquica)
SCHUMANN ,

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

31

CERVANTES EN LA PERA

CERVANTES EN LA PERA

Hbert Vzquez: Bufadero

Hans Werner Henze:


El retablo de las maravillas
Kaija Saariaho:
The Tempest Songbook
Kurt Weill: Mahagony Songspiel

OM 21

Estudio de la pera

pera de Cmara del Teatro Coln


Camerata de Coahuila
Marcelo Lombardero, director escnico
Martn Sotelo, director concertador

Adolf Friedrich von Schack, texto


(basado en El retablo de las maravillas,
de Miguel de Cervantes Saavedra)
Ramn Shade, director fundador de la
Camerata de Coahuila

MIRCOLES 19
21:00 horas
Teatro Jurez

El retablo de las
maravillas | SAARIAHO,
The Tempest Songbook
HENZE ,

JUEVES 20
21:00 horas
Teatro Jurez

El retablo de las
maravillas | WEILL,
Mahagony Songspiel
Estreno en Mxico
Pltica con el artista al
trmino de cada funcin
Argentina / Mxico
105 min
HENZE ,

Chanfalla y Chirinos llegan a un pueblo para presentar un espectculo


invisible para quienes no fueran legtimos y verdaderos cristianos.
Como nadie ve nada sobre el escenario, los espectadores se alarman,
vctimas del engao.
El retablo de las maravillas, de Miguel de Cervantes Saavedra, obra
que sirvi de base al compositor alemn Hans Werner Henze para crear
su pera en un acto. Estrenada en 1949 en Heidelberg, la pieza ser
ejecutada por la pera de Cmara del Teatro Coln de Buenos Aires
bajo la direccin escnica del bartono Marcelo Lombardero, en colaboracin con la Camerata de Coahuila. Las compaas ofrecern dos programas cuyo comn denominador ser la obra de Henze. El mircoles
estar complementada por The Tempest Songbook, de Kaija Saariaho,
y el jueves por Mahagony Songspiel, de Kurt Weill.

32 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Santiago Brgi
Graciela Oddone
Pablo Scaiola
Sebastin Angulegui
Juan Pablo Labourdette
Mara Victoria Gaeta
Mariano Fernndez Bustinza
Cecilia Pastawski
Pablo Pollitzer

Mahagonny Songspiel (Pequea Mahagonny),


Kurt Weill, partitura
Bertold Brecht, texto
Mara Victoria Gaeta
Cecilia Pastawski
Pablo Pollitzer
Santiago Brgi
Mariano Fernndez Bustinza
Juan Pablo Labourdette

The Tempest Songbook


Kaija Saariaho, partitura y texto, basado en textos
de La tempestad de William Shakespeare
Sebastin Angulegui
Graciela Oddone

VIERNES 14
18:00 horas
Teatro Principal
-

Produccin FIC
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Mxico
60 min

Un bufadero es un escape de agua a presin, una fuga, como la que tiene el seor X, oficinista annimo, luego de un percance con una fotocopiadora. Cual Quijote, X sale al mundo para encontrarse con una serie
de personajes que le cambiarn la vida: un maniqu de Hugo Boss,
una actriz porno, la mafia y hasta Dios. El resultado de tal odisea es el
viaje mismo.
El compositor mexicano Hbert Vzquez desarrolla esta historia en
su pera Bufadero, producida por el Festival Internacional Cervantino
como parte del proyecto pera Mexicana del siglo XXI (OM21), que tiene
como objetivo fomentar la creacin de obras opersticas nacionales.
Las composiciones de Vzquez se han escuchado en al menos tres
continentes, y han sido grabadas por prestigiadas agrupaciones como
el Cuarteto Arditti y el Ensemble Nomad, de Tokyo. En la actualidad,
se desempea como maestro de tiempo completo en la Universidad
Michoacana de San Nicols Hidalgo.
Para Vzquez, autor de la partitura, Bufadero narra la historia de un
moderno Quijote tarantinesco, a travs de una gama musical amplia
y generosa que incluye el jazz y el ragtime, la microtonalidad y aires
de Wagner.

Luis Ayhlln, libreto


Christian Gohmer, direccin musical
Alberto Villarreal Daz de Bonilla,
direccin escnica
Rosario Aguilar, soprano | Carlos Lpez, bartono |
Rodrigo Urrutia, bajo bartono | scar Santana,
tenor
VZQUEZ , Bufadero, pera onrica en 12 cuadros para
cuatro cantantes y un nio con tos

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

33

CERVANTES INSTRUMENTAL

Georg Philipp Telemann:


Burlesque del Quijote
Ensamble Barroco
de la Universidad de Guanajuato

Juan Carlos Venegas

CERVANTES INSTRUMENTAL

Fabrizio Ammetto, director

LUNES 17
17:00 horas
Templo de la Compaa
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Guanajuato
70 min

A Georg Philipp Telemann le corresponde el honor de haber escrito la


que se considera como la primera obra de cmara basada en la gran
novela de Cervantes. Se trata del Burlesque del Quijote, composicin
para orquesta de cuerdas y clavicmbalo, que traduce a sonidos tanto
los suspiros por Dulcinea como el galopar de Rocinante, el trotar del
burro que monta Sancho y hasta el escndalo de la batalla contra los
molinos de viento.
Creada en una de las formas instrumentales ms usadas en el barroco, la suite, esta obra de Telemann es considerada una de las piezas
ms acabadas del siglo XVIII. El compositor no volvera a ocuparse del
caballero andante hasta que, ya octagenario y cerca de su muerte,
escribi su serenata Don Quijote en las bodas de Camacho.
El Burlesque, adems de una seleccin de obras maestras del barroco alemn e italiano, ser interpretado por el Ensamble Barroco
de la Universidad de Guanajuato, en un programa que busca dar una
muestra de la exuberante ornamentacin sonora propia de este periodo esttico.

Elizabeth Martnez Ramrez, violn


Diego Omar Carpio Torres, violonchelo
Adriana Luca Montemayor Molina, flauta
Aurora Morales Rbago, flauta
Andrs Flix Granados, fagot
Madely Mata Gmez, violonchelo
Xiadani Yamilet Alejos Romero, violonchelo
Hctor de la Rosa Hernndez, violn
Francisco Javier Ceniceros Czares, violn
Obertura-Suite Burlesque de Quixotte,
TWV 55:G10 para cuerdas y bajo continuo | VIVALDI ,
Concierto en Fa mayor Il Proteo o sia il mondo al
rovescio, RV 544, para violn, violonchelo, cuerdas
y bajo continuo; Concierto en Do mayor, RV 533,
para dos flautas, cuerdas y bajo continuo || TELEMANN , Concierto en La mayor, TWV 53:A2, para
flauta, violn, fagot/violonchelo, cuerdas y bajo
continuo | VIVALDI, Concierto en Sol menor, RV 531,
para dos violonchelos, cuerdas y bajo continuo;
Concierto en La menor, Op. III nm. 8, RV 522, para
dos violines, cuerdas y bajo continuo
TELEMANN ,

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

35

CERVANTES INSTRUMENTAL

CERVANTES INSTRUMENTAL

Richard Strauss: Don Quijote

Antn Rubinstein:
Humoresque de don Quijote
Bla Bartk:
Concierto para orquesta

Fabio Vacchi: Vencidos


Orquesta Filarmnica de Jalisco

Orquesta Sinfnica
de la Universidad de Guanajuato

Marco Parisotto, director

OSUG

Roberto Beltrn Zavala, director

JUEVES 13
21:00 horas
Teatro Jurez
Estreno en Mxico
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Guanajuato
75 min

Muy interesante y, por momentos, perfecta. As defina Chaikovski el


Humoresque de don Quijote, compuesta en 1869 por Antn Rubinestein,
el enorme pianista y fundador del Conservatorio de San Petersburgo.
La idea fue de Turgunev, quien le sugiri al rival de Liszt en el piano
que compusiera un retrato musical del personaje cervantino, pero sin
considerarlo un caballero loco o bufonesco. Rubinstein acept el consejo y se propuso representar a don Quijote como un ejemplo de autosacrificio, aunque desde la perspectiva del humor. Dos de los fundadores
de la gran escuela rusa de piano, Rubinstein y Turgunev, coinciden en
el origen de esta pieza que ser interpretada por la Orquesta Sinfnica
de la Universidad de Guanajuato.
Bajo la direccin del maestro Roberto Beltrn, nacido en Mxico y
docente en el Conservatorio de Rotterdam, en los Pases Bajos, la
agrupacin completar el programa con Husped de la aurora, una
pieza de Jorge Torres Senz; se trata de una obra con una peculiar
dotacin instrumental: oboe, arpa, acorden y orquesta. Tambin interpretarn el Concierto para orquesta Sz. 116, de Bla Bartk.

36 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Alejandro Tello, oboe


Janet Paulus, arpa
Sergio Robledo, acorden
Don Quijote, Op. 87, Poema sinfnico |
Husped de la aurora, para oboe, arpa,
acorden y orquesta || BARTK , Concierto para
orquesta, Sz 116
RUBINSTEIN ,

TORRES SENZ ,

DOMINGO 16
21:00 horas
Teatro Jurez
Estreno mundial
Comisin FIC
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Jalisco
90 min

La andadura del Quijote por teatros y salas de concierto de Europa


comenz muy pronto. Sin embargo, tendran que pasar casi dos siglos
para que los romnticos alemanes en trnsito al siglo XIX consagraran
a don Quijote como hroe trgico.
En esa cauda de reivindicacin filosfica, tica y esttica, se inscribe
el poema sinfnico de Richard Strauss, una de las obras ms poderosas
del romanticismo tardo. Escrito en 1897, Don Quijote Op. 35, para
violonchelo, viola y orquesta, forma parte de un ciclo informal de poemas sonoros donde el compositor aborda la figura del hroe trgico.
Sin embargo, el humor y la gracia no se pierden. La voz de don Quijote
encarnada en el violonchelo solista, la bonhoma terrenal de Sancho en
la textura de la viola, todo est ah, en estas Variaciones fantsticas
sobre un tema de carcter caballeresco para gran orquesta, como
reza el subttulo.
El programa de la Orquesta Filarmnica de Jalisco, bajo la
direccin del maestro Marco Parisotto, se complementa con el estreno
mundial de Vencidos, para voz y orquesta, del compositor italiano
Fabio Vacchi, obra comisionada por el Festival. Nacido en Bolonia
en 1949, Vacchi es una de las personalidades ms reconocidas e
influyentes de la msica europea de las ltimas dcadas.

Carlos Almaguer, bartono


William Molina, violonchelo
Cecilio Perera, guitarra
Vencidos | STRAUSS, Poema sinfnico Don Quijote, Op. 35 || RODRIGO, Concierto de Aranjuez |
DE FALLA , El sombrero de tres picos, Suite nm. 2
VACCHI ,

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

37

CERVANTES INSTRUMENTAL

CERVANTES INSTRUMENTAL

Joaqun Rodrigo:
Fantasa para un gentilhombre

Saverio Mercandante:
Obertura para don Quijote
Manuel de Falla:
Noches en los jardines de Espaa
Jimmy Lpez:
Los trabajos de Persiles
y Sigismunda

Jos Pablo Moncayo:


Homenaje a Cervantes
Blas Galindo, Poema a Neruda
y Homenaje a Rubn Daro
Richard Strauss: Metamorfosis

Orquesta Sinfnica
del Estado de Mxico
Enrique Btiz, director
Alfonso Moreno, guitarra
Alejandra Garca Sandoval, soprano

Orquesta de Cmara
de Bellas Artes

Orquesta Nacional de Espaa

Jos Luis Castillo, director

Lorena Alcaraz Minor

David Afkham, director


Javier Perianes, piano

LUNES 3
21:00 horas
Teatro Jurez
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Mxico
69 min

En 1954, el maestro Andrs Segovia le encarg


a Joaqun Rodrigo la composicin de una obra
para guitarra. El resultado fue el concierto
para guitarra y orquesta Fantasa para un gentilhombre, que se convertira en su segunda
obra ms celebrada, luego de El concierto
de Aranjuez.
Inspirada en seis danzas del maestro
ibrico del siglo XVII Gaspar Sanz, la obra ser
interpretada por la nica orquesta mexicana
que ha grabado tres discos con la obra de
Rodrigo: la Sinfnica del Estado de Mxico,
agrupacin aclamada internacionalmente,
dirigida por el maestro Enrique Btiz, acompaando al gran guitarrista Alfonso Moreno.
El programa se complementa con obras de
Manuel de Falla, Joaqun Turina, Enrique
Granados e Isaac Albeniz.
Fantasa para un gentilhombre | DE FALLA, El
amor brujo: balletsuite | TURINA, La oracin del torero | GRANADOS, Intermezzo de Goyescas | ALBNIZ, de la
Suite Espaola Op. 47; Triana
RODRIGO ,

38 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

DOMINGO 9
19:00 horas
Auditorio General de la
Universidad
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Mxico
65 min

Un dilogo sublime entre una orquesta de cmara y un par de oboes. Charla sonora en torno a la obra cumbre del mximo escritor en
lengua espaola. Esto podra definir la pieza
Homenaje a Cervantes, del compositor mexicano Jos Pablo Moncayo. Su enorme fama se
debe a su hermoso Huapango pero el talento
se extiende por toda su obra, incluyendo las
piezas de matiz impresionista, como este homenaje inspirado en la segunda parte de El
ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.
Interpretado por la Orquesta de Cmara de
Bellas Artes, bajo la direccin de Jos Luis
Castillo, este programa titulado Homenajes,
incluir las piezas Poema de Neruda y Homenaje a Rubn Daro, del compositor mexicano
Blas Galindo, as como Metamorfosis, una de
las ltimas obras de Richard Strauss.
Poema de Neruda | MONCAYO, Homenaje
a Cervantes | GALINDO, Homenaje a Rubn Daro
|| STRAUSS , Metamorfosis. Estudio para 23 cuerdas
solistas
GALINDO ,

MARTES 11
20:00 horas
Charla introductoria
21:00 horas
Teatro Jurez
Estreno mundial
Estreno en Mxico
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Espaa
90 min

La Orquesta Nacional de Espaa, la ms importante agrupacin sinfnica del pas ibrico, ofrece un programa muy cervantino, muy espaol y
muy cosmopolita.
Don Quijote en las bodas de Camacho, pera bufa o melodrama jocoso en un acto, fue compuesta por el napolitano Severio Mercadante a
partir de un libreto que resume, con extrema ligereza, tres captulos de
la segunda parte del Quijote. Su partitura se consider extraviada por
ms de un siglo hasta que, por azares de catalogacin, fue descubierta
en el Conservatorio de Npoles.
Noches de los jardines de Espaa, para piano y orquesta, se estren
el 9 de abril de 1916 en el Teatro Real de Madrid. Definida por su autor
como un compendio de impresiones sinfnicas, constituye la muestra
ms acabada del arte mayor: refinamiento, innovacin y profunda raz.
Los trabajos de Persiles y Sigismunda fue la ltima obra maestra de
Miguel de Cervantes. El gran desafo de trasladar al mundo sonoro esta
historia septentrional, la ms enigmtica despus del Quijote, ha sido
comisionado por el Festival a Jimmy Lpez, uno de los exponentes ms
slidos de la nueva msica de concierto latinoamericana.

Obertura de Don Chisciotte alle nozze di


Gamaccio | DE FALLA, Noches en los jardines de Espaa, para piano y orquesta || LPEZ, Los trabajos de
Persiles y Sigismunda

MERCADANTE ,

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

39

CERVANTES INSTRUMENTAL

CERVANTES INSTRUMENTAL

El ingenioso hidalgo:
su tiempo y su influencia

Samuel Zyman:
Evocacin cervantina

Trinitate Philharmonia
Orquesta y coro

Trio Boehm

Humberto Prez, director

Marisa Canales, flauta | Patrick Jee, violonchelo |


Moiss Fernndez Via, piano

taca

Fuera de los Estados Unidos:


Msica por los americanos
de todo el mundo
Jos Luis Hurtado: Folias
Conlon Nancarrow: Pieza nm. 2
para orquesta de cmara

Sigma Project
Alberto Chaves, Andrs Gomis,
Josetxo Silguero y ngel Soria, saxofones

The Callithumpian Consort

MIRCOLES 5
17:00 horas
Templo de la Compaa
Guanajuato
60 min

Michal Novak

Claudia Ivett Aranda Cerda

Stephen Drury, director

Lo que hoy aprendo, maana lo enseo,


es el lema de la Academia de Artes y Oficios
Renacimiento, centro educativo y cultural
ubicado muy cerca de la antigua estacin de
tren La Trinidad, en Len, Guanajuato. Hasta
ah llegan cotidianamente 180 nios de entre
seis y diecisiete aos, provenientes de diecinueve comunidades aledaas. Toman clases
de msica gratuitamente, y pueden realizar
actividades deportivas. Su esfuerzo se ha visto
coronado con la creacin de la Orquesta
Trinitate Philharmonia, agrupacin que desde
hace siete aos viene asumiendo retos, aunque ninguno como el que enfrentan ahora:
ejecutar el programa El ingenioso hidalgo: su
tiempo y su influencia, integrado por piezas de
Giovanni Gabrieli, Manuel de Falla y Bocherini.
Canzon I, La Spiritata, Ch186; Canzon per
sonar septimi toni a 8, Ch172 | DE VICTORIA, Magnificat
primi toni | DE FALLA, Introduccin y Sinfona de
Maese Pedro, de El retablo del maese Pedro |
PAISIELLO , Obertura de Don Quijote | DEL PPULO ,
Obertura de Don Quijote de la Mancha | BOCCHERINI ,
La msica nocturna de las calles de Madrid
Op. 30, G324
GABRIELI ,

40 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

VIERNES 14
17:00 horas
Museo Iconogrfico
del Quijote
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
SBADO 15
19:00 horas
Auditorio Mateo Herrera,
Len
Estreno mundial
Estados Unidos /
Mxico / Espaa
60 min

Tres son los instrumentos que ms le agradan


al compositor mexicano, avecindado en Nueva
York, Samuel Zyman: el piano, la flauta y el
contrabajo. Y es, justamente, la dotacin que
ha elegido para su obra ms reciente: Suite
de la Mancha. La pieza, viaje imaginario por
la msica del Siglo de Oro espaol, la sefard
y la de Medio Oriente, fue encargada por
la flautista Marisa Canales en el marco de la
conmemoracin de los 400 aos de la muerte
de Miguel de Cervantes. Ahora, tendr como
sede de su estreno mundial la ciudad de
Guanajuato durante el Festival.
El Tro Boehm interpretar la obra como
parte del programa Zyman: Evocacin
Cervantina, que incluye Two Motions in One
Movement, la Segunda sonata para flauta
y piano y la Sonata para violonchelo y piano.
Two motions in one movement; Sonata No. 2
para flauta y piano || Sonata para chelo y piano; Suite de la Mancha
ZYMAN ,

SBADO 15
19:00 horas
Auditorio General de la
Universidad
Comisin FIC
Estreno mundial
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Estados Unidos
65 min

Fundada en la dcada de 1980 por el pianista


y director Stephen Druy, The Callithumpian
Consort es una agrupacin nica en el sobrio y
formal territorio de la msica contempornea.
Sus integrantes saben que las nuevas audiencias traen a la sala de concierto la experiencia
de escuchar rock en estadios y plazas, jazz
en clubes alternativos y espacios abiertos,
diversas formas de msica electrnica por
Internet y sus extensiones. De ah que conciban su trabajo de interpretacin como experiencia viva, estimulante y creativa, en sintona
con un mundo en acelerada transformacin.
El estreno mundial de la obra del compositor
mexicano Jos Luis Hurtado, encargo del
Festival, ser una oportunidad irrepetible de
sentir la energa creativa del ensamble
estadounidense.
Folias | NANCARROW, Pieza nm. 2 para
orquesta de cmara
HURTADO ,

SBADO 8
19:00 horas
Auditorio General de la
Universidad
Comisin FIC
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Espaa
80 min

Cuatro de los mejores saxofonistas espaoles


decidieron reunirse para impulsar la renovacin de la msica de cmara en su pas. No
es casual que hayan elegido el nombre Sigma,
la letra griega que es el smbolo de la suma.
El cuarteto sabe sumar elementos: calidad,
espritu ldico, compromiso con la composicin contempornea, creaciones multidisciplinarias en donde las nuevas tecnologas estn
presentes, y un sello discogrfico propio que
promueve el trabajo de compositores espaoles a quienes comisionan obras para el grupo.
Siempre descalzos y vestidos de blanco,
sus integrantes hacen de Sigma Project una
de las ms destacadas agrupaciones de
msica actual.
HAAS , Saxophone Quartet | LAZKANO , Jalkin | POSADAS ,
Knossos || XENAKIS , Xas | NARANJO , Los nimos
descompuestos (estreno mundial) | MOVIO, Zahir

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

41

CERVANTES INSTRUMENTAL

CERVANTES INSTRUMENTAL

Don Quijote al piano


Ana Vega Toscano
y Alejandro Barran

Rohan de Saram
y Magnus Andersson

Cervantes y Shakespeare
a travs de la msica coral

Homenaje a Casals

Coro del Estado de Jalisco

Germn Romero y Mauricio Sotelo:


estrenos cervantinos

Vientos y almas

TAMGRAM Tro

Cuarteto Latinoamericano
y Souffle Nomade-Trio d'Argent

Carlota Cceres, percusin |


Haize Lizarazu, piano | Pedro Pablo Cmara, saxofn

Jos Manuel Lpez Lpez:


estreno cervantino

Javier Sevilla Molina

Sergio Hernndez Valdez, director

FLASHBACK

En 2008, como parte de las actividades para


conmemorar los 400 aos de la novela El
ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha,
arranc el proyecto Msica y Cervantes, que
se plante la realizacin de una serie de grabaciones de msica realizada en torno a la
obra cervantina. Correspondi a la intrprete,
musicloga y periodista, Ana Vega Toscano, el
honor de grabar el primer disco: Don Quijote
al piano, integrado por obras de los compositores espaoles Eduardo Martnez Torner,
Ernesto Halffter y Roberto Gerhard, y del
checo, Erich Wolfgang Korngold. Este 2016, en
que se recuerda en todo el mundo el cuarto
centenario de la muerte de Cervantes, Vega
Toscano estar en Guanajuato para que,
junto con el pianista mexicano Alejandro Barran, interpreten msica relativa al Quijote
y dialoguen en torno a la misma.

Entre el enorme legado tico y artstico del


chelista cataln Pablo Casals, se encuentra la
renovacin tcnica en la ejecucin del violonchelo con movimientos alejados de la rigidez
que marcaba, hasta principios del siglo XX,
la tradicin decimonnica. El rescate de las
suites para chelo solo de Bach, as como el
notable compromiso poltico y social desplegado a lo largo de su vida, completaran la figura
legendaria del gran maestro querido y reconocido en todo el mundo. El guitarrista sueco
Magnus Andersson y el reconocido chelista
Rohan de Saram, se han propuesto hacerle
un merecido homenaje. Adems de piezas
de Cassado, De Falla, Guinjoan y Paredes, el
programa incluye el estreno de obras de
Mauricio Sotelo y Germn Romero comisionadas por el Festival.
Requiebros | Snchez, Nada | PAREDES, Zuhuk
Kak | ROMERO, Obra de estreno || GUINJOAN, Phrase | DE
SARAM , Andersson, Improvisacin en estilo cingals |
SOTELO , Obra de estreno | DE FALLA , Suite popular
espaola
CASSADO ,

HALFFTER ,

Serenata a Dulcinea | GERHARDT, Danzas del


Quijote | STRAUSS, Don Quixote, Op. 35 | KORNGOLD, Don
Quijote (seis piezas)

JUEVES 6
12:30 horas
Auditorio General de la
Universidad
Concierto comentado
Espaa / Mxico
50 min

42 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

MIRCOLES 19
12:00 horas
Templo de la Valenciana
Dos estrenos mundiales
Comisin FIC
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Reino Unido / Sri Lanka
/ Suecia
75 min

Un recorrido a travs de los sonidos relacionados con las dos figuras ms grandes de la
literatura inglesa y espaola, es el que ofrece
el Coro del Estado de Jalisco en su programa
Cervantes y Shakespeare a travs de la msica coral. El concierto abarca desde msica
creada en los siglos en que vivieron ambos escritores, hasta piezas inspiradas en sus obras;
o bien, textos de su autora que fueron musicalizados. Este coro fue creado en 1981 y desde hace dos aos, ha enfocado su actividad en
divulgar la msica de compositores jaliscienses, especialmente los contemporneos.
ARAES ,

A la vida bona (chacona) | DEL ENCINA, Triste


Espaa sin ventura | ENRIQUE VIII (atribuda), Greensleeves | PURCELL, They Shall be Happy as theyre
Fair, de la pera The Fairy Queen, basada en Sueo
de una noche de verano, de W. Shakespeare | HALFFTER , Tres epitafios, De los preliminares del Ingenioso
Hidalgo Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y Saavedra, Para la sepultura de Don Quijote,
Para la sepultura de Dulcinea, Para la sepultura de
Sancho Panza | VAUGHAN WILLIAMS, Serenade to Music, de El mercader de Venecia de William Shakespeare | CHAP, Ay Don Alonso!, de La venta de Don
Quijote | LEIGH,The Imposible Dream, de El hombre
de la Mancha | KIENZI, Los Kameraden, de Don
Quixote | VERDI, Fuoco di Gioia, de Otello | MASSENET,
Laube bientt blanchira lhorizon, de Don Quichotte
| GOUNOD , Frappez l'air, Chants Joyeux, de Romeo
y Julieta
JUEVES 6
17:00 horas
Templo de la Compaa
Jalisco
60 min

SBADO 15
17:00 horas
Museo Iconogrfico
del Quijote
Dos estrenos mundiales
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa
60 min

FLASHBACK es un desafo al tiempo realizado


desde esa otra forma de nombrar a Cronos,
que es la msica. Los integrantes del ensamble espaol de msica contempornea
TAMGRAM Tro juegan a incrustar, en la ejecucin en tiempo presente, fragmentos de obras
del pasado, y logran una mezcla de capas
acstico-temporales que otorgan a cada obra
y en cada ejecucin matices inslitos. Adems,
de piezas escritas especialmente para ellos,
como Tiltle 29, de Pal, y Mimimquina II,
de Mndez, el programa de esta agrupacin
incluye Time Study II, de Hosokawa, y
Corporel, de Globokar. En esta ocasin, la
experiencia incluye el estreno de la obra
comisionada por el Festival al compositor
Ernesto Gabriel Rosas.

VIERNES 7
12:00 horas
Templo de la Valenciana
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Francia / Mxico
70 min

El objetivo era no slo reunir a un tro de


flautas con un cuarteto, sino invitar a compositores de diversas latitudes a escribir
obras para tan singular dotacin instrumental. El reto lo asumi el prestigiado Cuarteto
Latinoamericano (Mxico), en complicidad
con el Trio dArgent (Francia), recin rebautizado como Ensamble Souffle Nomade-Trio
dArgent. Ambas agrupaciones invitaron a
cuatro compositores a explorar la obra de
Miguel de Cervantes Saavedra: Ton That Tiet,
de Vietnam; Jos Manuel Lpez Lpez, de
Espaa; Tao Yu, de China, y Georgina Derbez,
de Mxico. El resultado no pudo ser ms feliz, diverso y refrescante: Vents et mes
(Vientos y almas), recital que dejar huella
en el pblico como uno de los grandes
acontecimientos musicales del Festival.
Marinero soy de amor 3 | LPEZ, Taclam |
La noche oscura del alma | THAT, Jeux du
vent de la fort | LPEZ, Obra de estreno

DERBEZ ,
DAUDIN ,

Minimquina II | LACHENMMAN, Guero | ROSAS,


Obra de estreno | LILIANA Z, Obra de estreno ||
GLOBOKAR , Corpore | PAL , Title 29 | HOSOKAWA , Vertical
time study II
MNDEZ ,

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

43

CERVANTES INSTRUMENTAL

CERVANTES INSTRUMENTAL

Alberto Zuckermann Tro


con Susana Ostolaza

Quijote en el jazz

Claude Debussy: Estudios, Libro 1


Harrison Birtwistle: Los relojes de Harrison
Lei Liang: La luna que nos sigue
Vctor Ibarra: Obra de estreno

Alberto Zuckermann, piano |


Ral Enrique Rosales, contrabajo |
Ral Campos, percusiones | Susana Ostolaza, narradora

JUEVES 13
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Mxico
70 min

Y qu tal adentrarse en el Quijote acompaado de un energtico fondo sonoro en el cual


aparece, de pronto, Spain de Chick Corea?
Escuchar los consejos de don Quijote a Sancho mientras el espacio acstico es ocupado
por las notas de Monks Dream, del enorme y
quijotesco Thelonious Monk? O simplemente
seguir la lectura de algunos captulos de la
novela cervantina narrados por una voz femenina mientras el Tro de Alberto Zuckermann
bosqueja los paisajes con el mejor jazz que
imaginarse pueda?
La propuesta del ensamble integrado por
el maestro Zuckermann al piano, Ral Enrique
Rosales al contrabajo y Ral Campos en
percusiones, adems de la narradora Susana
Ostolaza, despliega un dilogo inesperado
entre el lenguaje aventurero del ritmo sincopado, la energa del swing y la fuerza del
texto cervantino.

Aleck Karis, piano

DOMINGO 16
17:00 horas
Museo Iconogrfico del
Quijote
Estreno mundial
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Estados Unidos
70 min

Contrario al canon de la ms rigurosa vanguardia, el repertorio de Aleck Karis traza un


arco del siglo XVIII al XXI. Tradicin pianstica
renovada, reinterpretada o confrontada en
tiempo presente para hacer posible, por ejemplo, la convivencia de una sonata de Mozart y
el Mantra de Stockhausen para dos pianos
y electrnica.
Esta apertura de criterio, sumada a la curiosidad esttica y la precisin interpretativa,
define la carrera del pianista norteamericano
en los escenarios y el registro discogrfico: de
Stravinsky a Cage, de Glass al ltimo Chopin
o todo Poulenc. Igualmente atractivo y variado
ser el programa que presenta en esta ocasin: Debussy, Liang, Birtwistle y el estreno de
una obra de Vctor Ibarra, comisionada por el
Festival Cervantino.
Estudios, libro 1 | IBARRA, Obra de estreno ||
La luna nos sigue | BIRTWISTLE, Los relojes de
Harrison
DEBUSSY ,

LIANG ,

Spain y La fiesta | MONK, Monks dream y


Blue Monk | KUHN, The saga of Harrison Crabfeather
| ROWLES , The Peacocks | ZUCKERMANN , Llamada, Lore
y Vero, Eloisa, Delta, Tributo y Balada
CHICK COREA ,

44 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Cervantes en rap

SBADO 8
22:00 horas
Los Pastitos
En colaboracin con
Festival de Teatro
Clsico de Almagro
Espaa / Mxico
150 min

As como los caballeros que se batan a duelo en las novelas que lea
don Quijote, en esta edicin del Festival se realizar una justa pero a
ritmo de rap, voz contra voz y verso contra versos.
Aquel hidalgo o herona que logre hacer las ms fluidas e ingeniosas rimas demostrar su vala ante las Cortes imaginarias del respetable pblico, y recibir un sustancioso premio. As es #CervantesEnRap,
un concurso que busca a los tres mejores exponentes de la lrica
hip hop en Mxico y Espaa, inspirada en la vida y obra de Miguel de
Cervantes Saavedra, de quien se conmemora el cuarto centenario
de su muerte.
A travs de pruebas eliminatorias se elegir a los mejores raperos
que se enfrentarn en dos picas batallas. La primera gran final tendr
lugar el 14 de julio de 2016, en Ciudad Real, Espaa, en el marco de la
XXXIX edicin del Festival Internacional de Teatro Clsico de Almagro;
la segunda, en la presente edicin del FIC.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

45

MSICA Y DANZA
DE LA POCA DE CERVANTES

La encarnacin del verbo


Ensamble Organum

MSICA Y DANZA DE LA POCA DE CERVANTES

Marcel Prs, director


Frderic Tavernier, Jean-Christophe Candau,
Luc Terrieux, voces

Viernes 14
17:00 horas
Baslica Colegiata de
Nuestra Seora
de Guanajuato
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Francia
80 min

El especialista en msica antigua Marcel Prs est convencido de


que tomar una partitura y ejecutarla no es suficiente: es necesario
comprender el mundo al que la msica hace referencia, y el mundo en
el que la msica se interpreta. De ah que, al frente del reconocido
Ensamble Organum, se haya propuesto luego de los trgicos atentados de Pars en 2015 evocar a travs del canto, la unidad cultural de
la que provienen las civilizaciones cristiana y musulmana.
El canto, entendido como factor comn de estas civilizaciones, es
el hilo conductor del concierto La encarnacin del verbo, en el que
la agrupacin francesa interpreta repertorio romnico, bizantino, mozrabe y samaa. Una plegaria vocal que busca convergencias en
las diferencias.

Introito: Hodie scietis (vigilia de navidad, canto romano antiguo, siglos VIXIII) | Gradual: Hodie scietis
(vigilia de Navidad, canto romano antiguo, siglos
VI XIII ) | Inicio del Cantar de los Cantares de Salomn
(cantilacin hebraica) | Aleluya: Beatus homo quem
tu erudisti (canto mozrabe, siglos XVXX) | Versos:
Preconia virginis laudum (polifona aquitana, siglo
XII ) | Vassilef Uranie (canto bizantino) | Salmo 22:
Dminus regit me, et nihil mihi deerit (cantilacin
romana) | Epstola del domingo de Pentecosts
(canto bizantino) | Versus: Veri solis radius (polifona
aquitana, siglo XII) | Viderunt omnes fines terre
(comunin del da de Navidad canto romano antiguo)
| Benedicamus Domino: Stirps Iesse florigeram
(polifona aquitana, siglo XII) | Prosa: Res est admirabilis (polifona aquitana, siglo XII)

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

47

MSICA Y DANZA
DE LA POCA DE CERVANTES

MSICA Y DANZA
DE LA POCA DE CERVANTES

Yo soy la locura

A la una yo nac
esplendor sefarad

Raquel Andueza y La Galana


Jess Fernndez Baena, tiorba
Pierre Pitzl, guitarra barroca

Quin te traxo, cavallero?


Coro de la Universidad de Guanajuato

Anajnu Veaten
Compaa de Danza Juda en Mxico

Miguel de Cervantes 16162016


William Shakespeare

Quixote
Musica Ficta

Coro de Madrigalistas de Bellas Artes

Jos Francisco Martnez Rodrguez, director

Ral Mallavibarrena, director


Carlos Aransay, director

German Flores y Cesar Guevara

Rebeca Shamah, directora

SBADO 15
17:00 horas
Templo de la Compaa
(Pinacoteca)
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Espaa
75 min

El arte de interpretar msica antigua no se


agota en la mera ejecucin, pues implica un
trabajo de historiador y orfebre: reconstruir
la partitura e inventar la instrumentacin. La
soprano espaola Raquel Andueza sabe que
cada manuscrito vuelto sonido es un logro
que puede inyectar energa o dejar exhausto
a su grupo La Galana. En 2011, el esfuerzo
se vio coronado con el premiado disco Yo soy
la locura, en el que la artista recupera piezas
espaolas y canciones escritas en castellano
localizadas en colecciones francesas, italianas e inglesas del siglo XVII. El repertorio
que mostrar Andueza es una muestra
de canto acompaado de instrumentacin de
cuerda pulsada, guitarra barroca y tiorba.
Odisea en el tiempo a travs de la msica
viva y vibrante en la poca de Miguel de
Cervantes Saavedra.
DU BAILLY , Yo soy la locura | ANNIMO , Marizpalos |
marn, No piense menguilla ya | SANSEVERINO , Olvidada soys de mi | SANZ, Folias | MARN, Ojos pues me
desdeis | ANNIMO, Vuestra belleza seora | LULLY,
S que me muero | SANZ, Canarios | ANNIMO, La ausencia | LITERES, Djame, tirano Dios | ANNIMO,
Vuestros ojos tienen damor | ANNIMO, Ya no les
pienso pedir

48 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

DOMINGO 9
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Mxico
90 min

Innegable es el papel que en la pennsula ibrica han tenido los judos sefardes, parte integral de una cultura que abrev en diversas
tradiciones para forjar Espaa. La Compaa
de danza tradicional juda Anajnu Veatem
cumple 45 aos de existencia y para festejarlos de la mejor manera, ha seleccionado un
programa de danza integrado por ladinos y
bardukas. A travs de msica y danza judosefard, bajo la direccin de Rebeca Shamah,
esta agrupacin ofrece una profunda revisin
y renovacin de la cultura judeo-mexicana.
Una propuesta artstica, con vocacin interdisciplinaria, que mira a las races y al futuro de
la hispanidad desde la tradicin juda.

Ms de 458 piezas, la mayora de ellas escritas en castellano, integran el Cancionero de


palacio, valioso documento que compila msica escrita a finales del siglo XV y principios
del siglo XVI. Una seleccin de esas piezas,
creadas en la poca de Miguel de Cervantes
Saavedra, es la que ejecutar el Coro de la
Universidad de Guanajuato en el programa
Quien te traxo, cavallero, msica que refrenda
un ensamble vocal con ms de cuatro dcadas
de existencia.
Oy comamos y bebamos | SNCHEZ, Mi mal
por bien es tenido | DEL ENCINA, Seora del hermosura, Ay triste que vengo, Por muy dichoso se tenga,
Triste Espaa sin ventura | CEBRIN, Lgrimas de mi
consuelo || DEL ENCINA, Quien te traxo cavallero, Pues
que mi triste penar | ANNIMO, Muchos vas de amor
heridos | DEL ENCINA, Todos los bienes del mundo |
ESCOBAR , Las mis penas, madre | DEL ENCINA , Los sospiros no sosiegan | RIBERA, Por unos puertos arriba |
DEL ENCINA , Ms vale trocar
DEL ENCINA ,

MIRCOLES 12
17:00 horas
Templo de la Compaa
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Guanajuato
60 min

La msica est presente entre las letras de


Cervantes y Shakespeare, se asoma entre las
hojas que integran la magna novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, surge
tambin en los Entremeses, o bien est inspirada en El sueo de una noche de verano o en
Mucho ruido y pocas nueces; ya la compone
Schumann, ya la crea Purcell o la escribe
Mendelssohn. No es posible leer a Cervantes
y a Shakespeare en silencio.
De ah que el Coro de Madrigalistas de
Bellas Artes, dirigido por el maestro shakespeareano Carlos Aransay, haya preparado un
programa con msica citada o inspirada en las
obras de los ms grandes escritores en lengua
hispana e inglesa, que en este 2016 cumplen
cuatro siglos de su fallecimiento.
Fundado por el maestro Luis Sandi, hace
75 aos, para difundir la msica coral mexicana e internacional, el Coro de Madrigalistas
de Bellas Artes se ha mantenido como una de
las principales agrupaciones artsticas del
pas. Su participacin en el Festival promete
ser un viaje sonoro a lo largo de 400 aos
de historia y literatura.

MIRCOLES 19
17:00 horas
Baslica Colegiata de
Nuestra Seora
de Guanajuato
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa / Mxico
70 min

Desde su fundacin, en 1992, el ensamble


Musica Ficta ha constituido una plataforma
de privilegio para la msica antigua. A
partir de 2005, iniciaron un proyecto de grabaciones destinadas a recuperar la msica de la
poca de Cervantes, entre las que destacan
las obras El cancionero de Turn y El parnaso
espaol, de Pedro Ruimonte. Slo un ensamble de esta calidad, con ms de veinte grabaciones en su haber y reconocimientos en
Espaa, Francia y Estados Unidos, puede
proponer un viaje como este: en el tiempo
y por los sonidos recuperados de la Espaa
cervantina.
CANCIONERO DE TURN ,

Por la puente Juana | CANCIONERO


Entre mortales suspiros | CANCIONERO DE
TURN , Bella pastorcita | RIBERA , Meloda otomana,
Cardenio, Por unos puertos arriba | CANCIONERO DE
TURN , Madre la mi madre | LUYS DE NARVEZ , Diferencias sobre Gurdame las vacas | ANNIMO, No hay
que decirle el primor | CIDE HAMETE BENENGELI, Ritmos
de una Espaa Morisca | ANNIMO, Romance de don
Gaiferos | ORTIZ, Recercada | PISADOR, La maana de
San Juan | LUYS DE MILN, Pavana | ARAS, Chacona a
la vida bona
DE CIJA ,

DOMINGO 23
12:00 horas
Templo de la Valenciana
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Espaa
90 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

49

DANZA

TRES VARIACIONES SOBRE DON


QUIJOTE, DE LUDWIG MINKUS

Ballet Nacional de Holanda

Angela Sterling

TRES VARIACIONES SOBRE DON QUIJOTE,


DE LUDWIG MINKUS

Ted Brandsen, director

VIERNES 21
20:00 horas
Auditorio del Estado
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
DOMINGO 23
18:00 horas
Teatro del Bicentenario,
Len
Pases Bajos
75 min

Para crear su versin del clsico ballet Don Quijote, el talentoso coregrafo Alexei Ratmansky acudi a diversas fuentes: a la reconstruccin
que Alexander Gorsky realiz a partir del libreto original de Marius
Petipa, y a la partitura de Ludwig Minkus. Sobre esos pilares, agreg
nuevos elementos hasta crear una pieza que, sin perder su esencia, se
acercara ms al espritu de la novela en que est inspirada: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra.
La versin de Don Quijote que nos presenta el coregrafo ruso
Alexei Ratmansky, exdirector del Ballet Bolshoi y artista residente del
American Ballet Theatre, no puede tener mejores ejecutantes que los
miembros del Ballet Nacional de Holanda. La obra demanda un alto
grado tcnico y un talento actoral que slo la agrupacin nrdica, considerada entre las cinco mejores del mundo, puede llevar a su mxima
expresin artstica.
El programa se complementa con tres exitosas coreografas desarrolladas en la compaa: la melanclica Vier Letzte Lieder, de Rudi
van Dantzig; Two Gold Variations, de Hans van Manen, y Variations For
Two Couples, de Hans van Manen.

Ludwig Minkus, partitura


Alexei Ratmansky, coreografa
/ RICHARD STRAUS , 4 Last songs || HANS
/ JACOB TER VELDHUIS , Two Gold Variations |
HANS VAN MANEN / BENJAMIN BRITTEN & EINOJUHANI
RUTAVAARA , Variations For Two Couples || ALEXEI
RATMANSKI / LUDWIG MINKUS , Grand Pas / Fandango /
finale Don Quichot
RUDI VAN DANTZIG
VAN MANEN

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

51

TRES VARIACIONES SOBRE DON


QUIJOTE, DE LUDWIG MINKUS

DANZA

DANZA

Compaa Nacional
de Danza de Espaa

TRES VARIACIONES SOBRE DON


QUIJOTE, DE LUDWIG MINKUS

Ballet de Jalisco

Don Quijote

Don Quijote Suite


Minus 16

Dariusz Blajer, director

VIERNES 14, SBADO 15


Y DOMINGO 16
20:00 horas
Auditorio del Estado
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa
72 min

Gabriela Ruiz

Jess Vallinas

Jos Carlos Martnez, director

Entre las obras ms clebres de Marius Petipa, uno de los grandes coregrafos del ballet clsico del siglo XIX, destaca el ballet Don Quijote;
pieza a la que Alexander Gorsky le agregara un acto. El resultado es
una obra llena de color, bro y comicidad que nos muestra el universo
de la segunda parte del Quijote.
Jos Carlos Martnez, director de la Compaa Nacional de Danza
de Espaa, toma como fuente de inspiracin la versin original de
Petipa y Gorsky para dar forma a un Don Quijote ms potico, exaltado
y profundamente espaol. Con esta obra, la Compaa vuelve a llevar a
escena, despus de ms de veinte aos, un ballet clsico completo.
Se trata de un montaje histrico en la trayectoria de una agrupacin
que se encuentra entre las ms importantes del mundo. Una funcin
que, sin duda, ser memorable. Adems, se presentar Minus 16,
coreografa de Ohad Naharin y puesta en escena de Shani Garfinkel
y Shahar Biniamini.

52 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

JOS CARLOS MARTNEZ / LUDWIG MINKUS , Don Quijote Suite


| OHAD NAHARIN, Minus 16

JUEVES 6
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Funcin popular
Mxico
85 min

Desde sus primeras funciones, el Ballet de Jalisco demostr ser una


compaa que naci para hacer historia. Los jvenes que la integran
fueron elegidos mediante una convocatoria nacional e internacional
que permiti seleccionar a los mejores bailarines. As se conform
rpidamente un cuerpo de baile profesional de alto nivel artstico.
Su director, Dariusz Blajer, conoce plenamente el mundo del ballet
clsico y tiene claro que la calidad se logra con trabajo y disciplina.
El Don Quijote que presentarn da cuenta de una esttica en donde se
conjugan la interpretacin de los clsicos con una visin contempornea de la puesta en escena, lo que genera un espectculo de gran
calidad tcnica y visual.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

53

ACTIVIDADES INTERACTIVAS

Taller Avellaneda: vidas posibles


despus del Quijote

Cervantes vs. Quijote va Twitter

Concurso de booktubers
#CuentaElQuijote

La blognovela, la tuiteratura o la videopoesa


son trminos que definen nuevas maneras de
hacer y difundir literatura. Entenderlas y
aprovecharlas en beneficio de autores, obras
y lectores es el objetivo que se ha planteado
el especialista espaol en literatura y tecnologa, Luis Vicente Mora, quien en el marco
del programa Cervantes 400 coordina una
escritura interactiva en lnea, con participantes repartidos por todo el mundo, en torno
al Quijote. Una experiencia que parte del libro
y lo trasciende, un ejercicio de escritura en la
aldea global.
Cervantes vs. Quijote, convoca a personas
que quieran colaborar en un proyecto de escritura colectiva, el 7 de octubre. Para formar
parte de l, debern escribir una minificcin,
a travs de su cuenta de Twitter, aadiendo al
final la etiqueta #CvsQ. A partir de estos tuits,
el 8 de octubre el escritor Vicente Luis Mora
publicar en su cuenta una ficcin, utilizando
en su relato las palabras de los participantes.
El relato de Mora y los tuits de los internautas, sern incluidos en la pgina del Festival.

Hacer de la lectura un acto solidario y no solitario parece ser el objetivo de los booktubers,
jvenes que a travs de videos comparten
impresiones sobre los libros que leen a miles
de seguidores. En esta ocasin, el Festival y
Alfaguara, sello editorial de Penguin Random
House, organizaron el primer concurso de
booktubers. A partir de la lectura de un captulo o pasaje de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, los concursantes grabaron
un comentario en un video corto. Los ganadores obtuvieron un viaje a Guanajuato durante
el FIC, adems de un paquete de libros de Penguin Random House Grupo Editorial.

ACTIVIDADES INTERACTIVAS

Ignacio Padilla

El escritor y acadmico Ignacio Padilla no


oculta su pasin por Miguel de Cervantes
Saavedra. As lo confirma la serie de libros y
artculos que ha escrito a propsito de la vida
y obra del autor hispano. Adems de participar en el Coloquio Cervantino, Padilla impartir el Taller Avellaneda: vidas posibles despus
del Quijote, en el cual se llevar a cabo una
revisin del estilo literario de Cervantes y sus
contemporneos, as como del proceso creativo del autor y las elucubraciones al respecto
de la vida de los personajes secundarios del
Quijote.

VIERNES 7 Y SBADO 8
12:00 horas
Museo Iconogrfico
del Quijote
Para escribir cuentos
basados en los
personajes de
Cervantes
Cupo mximo:
30 personas
Requisito: Haber ledo
ntegro El ingenioso
hidalgo don Quijote de la
Mancha
Mxico
120 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

55

ACTIVIDADES INTERACTIVAS

Circuito de la palabra
Cervantes al Quijote

Quijote gastronmico

El caballero de la ilustre figura


Lecturas en voz alta del Quijote

El Quijote y Sancho Panza en zancos, narradores orales de las aventuras de Alonso Quijano
y montajes escnicos callejeros, entre otras,
son actividades que, como parte de la conmemoracin por los 400 aos de Miguel de
Cervantes Saavedra, se vienen presentando
en diez municipios de Guanajuato desde el
mes de marzo. Se trata del Circuito de la
Palabra Cervantes al Quijote, que el Instituto
Estatal de la Cultura ha programado. Estos
circuitos se realizan desde 2009 con la finalidad de promover actividades artsticas gratuitas para todo tipo de pblicos. El programa de
este ao incluye la edicin de tres libros para
acercar al pblico a la lectura del Quijote.

Para que la conmemoracin de los cuatro


siglos de la muerte de Cervantes est completa, no poda faltar uno de los detalles que ms
complacen a los sentidos: la comida. Por eso,
y porque es sabido que la gastronoma puede
trasladar al comensal a lugares inimaginables, se llevar a cabo el Festival Quijote
Gastronmico. En este ao de festejos, establecimientos culinarios emblemticos de la
ciudad de Guanajuato, deleitarn el gusto y el
olfato de los visitantes, gracias a la variedad
de platillos de la poca que ofrecern.

A pesar de que las aventuras de Alonso Quijano han pasado a la historia, albergadas en
la eficaz comodidad del libro, gran parte de la
fama de que goza don Quijote de la Mancha
en la actualidad se debe a la tradicin oral.
Nunca falta un narrador que cuente a un auditorio de atentos oyentes las andanzas del
caballero y su fiel escudero. Para continuar
con esta tradicin, un grupo de actores ofrecer una lectura pblica en voz alta de una
seleccin de captulos del Quijote. El kiosco
del Jardn Unin ser el sitio en el que se
le rendir homenaje a la palabra escrita a
travs de la palabra hablada.
3 AL 22 DE OCTUBRE
11:00 horas
Kiosco del Jardn Unin

56 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

ARTES VISUALES

Teatro Universitario
de la Universidad de Guanajuato

ARTES VISUALES

ARTES VISUALES

El Quijote reimaginado
Hctor de la Garza Eko
Grfica

El Quijote ilustrado
por Salvador Dal

Obras selectas
del Museo Iconogrfico del Quijote

16 personajes que maravillan y


Miguel de Cervantes

Colectiva
Varias tcnicas

Accin Cultural Espaola


Dioramas

Coleccin Enrique Esteban Zepeda


Grfica

El Quijote en otom
Jos Luis Romo
y Raymundo Isidro Alavez
Pintura sobre penca de maguey

Enrique Ruelas, Eulalio Ferrer y otros, 1955. Archivo de la


Fundacin Cervantista Enrique y Alicia Ruelas AC

The Death of Don Quixote

Museo Iconogrfico
del Quijote
Sala 11 y 12
Mxico

Salvador Dal. Don Quichotte, 1981. Litografa 50 80 cm

Al Quijote lo han comentado e interpretado


miles de acadmicos y artistas en todo el
mundo. Con ms de 400 aos de existir como
protagonista de la novela cumbre de la lengua
hispana, Alonso Quijano es ms que un personaje, es un smbolo con muchas aristas. Analizar su propia versin del Quijote fue el objetivo de Eko, Hctor de la Garza, uno de los
mejores ilustradores de Mxico; en eso consiste la exposicin El Quijote reimaginado. Integrada por la serie de grabados que ilustran
la edicin conmemorativa por los 400 aos de
Cervantes, Don Quixote, publicado en 2015
por Restless Books, la exposicin es una interpretacin indirecta de la novela. Como Eko
explica: Los artistas vuelven a reinterpretar
no estn reinterpretando al Quijote, son artistas reinterpretando a otros artistas que hacen
el Quijote.

58 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Museo Iconogrfico
del Quijote
Sala 8 y 9
Espaa

Mientras que don Quijote vea gigantes en


donde slo haba molinos de viento debido
a la influencia de sus lecturas, el artista
Salvador Dal haca de la viva memoria de sus
sueos, paisajes surrealistas: relojes derretidos, manos que emanan hormigas, mujeres
fragmentadas. Bajo el ltigo de la fantasa,
tanto el personaje como el pintor comparten
vnculos, algunos de los cuales podrn admirarse en la exposicin El Quijote ilustrado por
Salvador Dal, integrada por una muestra
de ilustraciones sobre el valeroso hidalgo,
realizadas por el clebre artista cataln.

Pocos hombres han sido tan apasionados de


la lectura y la figura de El ingenioso hidalgo
don Quijote de la Mancha, como el escritor y
publicista Eulalio Ferrer, quien lleg a Mxico
como parte del exilio espaol. Prueba de ello
es la valiosa coleccin de obra plstica con
tema quijotesco que coleccion durante su
vida y que don para la creacin del Museo
Iconogrfico del Quijote, en la ciudad de
Guanajuato. Carlos Mrida, Rafael Coronel,
Jos Luis Cuevas, Marta Palau, son algunos
de los artistas cuyos trabajos integran la exposicin permanente del recinto que se une
en esta ocasin a la conmemoracin por los
cuatrocientos aos de la muerte de Miguel de
Cervantes Saavedra.

Museo Iconogrfico
del Quijote
Sala Premios Nacionales
Guanajuato

Se trata de entrar a varios libros, de ingresar


a un tomo abierto y asomarse para conocer a
dieciseis maravillosos personajes que habitan
en la obra de Miguel de Cervantes Saavedra.
El visitante podr asomarse al frgil y distorsionado universo del licenciado Vidriera, se
divertir con los perros Cipin y Venganza,
o se enamorar de la gitanilla Preciosa. Tal
es el viaje que propone esta exposicin: una
invitacin para adentrarse en el mundo literario cervantino a partir del acercamiento a sus
personajes y al propio autor.

Galera Elosa Jimnez


Instituto Cultural
de Len
Espaa

No hay barrera que no pueda vencer don


Quijote, incluyendo la del lenguaje. Para
conmemorar los 400 aos de la muerte de su
autor, Miguel de Cervantes Saavedra, la
Universidad Complutense de Madrid realiz
una versin polglota de su magna novela, uno
de cuyos captulos fue traducido al idioma
indgena Hah (hablado por cerca de
300 mil pobladores otomes), por el acadmico
Raymundo Isidro Alavez e ilustrado por el
artista Jos Luis Romo Martn, ambos de
origen otom. El fruto de su trabajo en equipo
ser expuesto en el marco del programa
Cervantes 400.

Museo Iconogrfico
del Quijote
Sala 13 y 14
Espaa / Mxico

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

59

Aventuras literarias de
Cervantes en tridimensin

Javier Vzquez Estupin Jazzamoart


Pintura

Maribel Portela
Esculturas en papel
Curadura: Ingrid Suckaer

Marcela: Tengo libre condicin


Hely Reuter y Melanie Loske
Instalacin
Museo Iconogrfico
del Quijote
Sala Guanajuato
Guanajuato

Don Quijote dialoga con


el Caballero de la Blanca Luna
y de regreso a la realidad.
Una lectura del Quijote del siglo XXI

Amo al Quijote hasta por sus fracasos. Lo


amo en su idealismo porque l puede salvar a
la raza humana, deca el maestro Gabriel
Flores, para quien el Quijote fue algo ms que
una inspiracin. Nacido en Guadalajara, Jalisco, en 1930, Gabriel Flores estudi pintura
desde muy joven y lleg a ser discpulo de
David Alfaro Siqueiros y Juan OGorman,
con quienes colabor en su produccin muralstica. La exposicin que se presenta en el
Festival est integrada por una seleccin de
obras de Flores inspiradas en el caballero
de la triste figura.

Museo Iconogrfico del


Quijote
Sala 3
Jalisco

60 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

El artista Javier Vzquez Estupin, Jazzamoart, ha vivido entre quijotes. No slo porque
es oriundo de Guanajuato, sede desde hace
ms de cuarenta aos del Festival, sino tambin porque su padre era un asiduo lector de
la novela de Cervantes y un artista aficionado
a pintar los personajes que la pueblan. De
ah que su propuesta plstica en la exposicin
Jazzamoart y el Quijote sea una especie
de dilogo con el caballero andante que lo
ha acompaado a lo largo de su vida. El
trabajo visual de este creador se encuentra
directamente vinculado a la msica; el artista
pertenece tambin al grupo posterior a la
Generacin de la Ruptura.

Museo Iconogrfico
del Quijote
Sala de Exposiciones
Temporales
Guanajuato

El mundo escultrico de Maribel Portela es


de papel, papel que se transforma en flor o en
piedra, en rbol o en musgo, vegetales que
surgen de la tierra o se adhieren a la misma.
No obstante su fragilidad, la obra de la artista
integra una variada flora que se extiende a
travs de varios aos de trabajo creativo. Nacida en 1960, Maribel Portela cuenta con ms
de cuarenta exposiciones individuales y ha
participado en ms de cien colectivas. Su obra
forma parte de la coleccin de prestigiados
museos como el Carrillo Gil, en la Ciudad de
Mxico, y el Racine Art Museum, en Wisconsin.
Para conmemorar los cuatro siglos de la
muerte de Cervantes, Portela asumi un
nuevo reto: imprimir en papel algunas partes
del Quijote y con ellas crear seis obras de
gran formato.
Universidad de
Guanajuato
Corredor Toms Chvez
Morado
Mxico

Juan Jos Daz Infante,


Colectivo Espacial Mexicano y
Morbido Areospace Department
Centro Cultural y Deportivo del ISSSTE
Mxico

Marcela quiere permanecer soltera mientras no encuentre al hombre


indicado. Ante un grupo que la responsabiliza del suicidio de
un pretendiente, no tiene miedo de decir: tengo libre condicin, y no
gusto de sujetarme; ni quiero ni aborrezco a nadie; no engao a este ni
solicito aquel, ni burlo con uno ni me entretengo con el otro. El de
Marcela en el Quijote es considerado uno de los primeros discursos feministas de la historia, y es el tema que Hely Reuter y Melanie Loske,
madre e hija, ambas artistas y realizadoras de libros y piezas arteobjeto, utilizan en su exposicin Marcela un homenaje plstico a personajes secundarios, pero no poco importantes de la obra cervantina.

La apuesta plstica suena tan fantstica como una aventura de don


Alonso Quijano: pginas de diversas ediciones de El ingenioso hidalgo
don Quijote de la Mancha sern transmitidas a la luna, satlite en el
que rebotarn y del que regresarn distorsionadas. El objetivo es crear
una edicin espacial del libro ms editado en la historia del planeta
Tierra, despus de la Biblia. El registro de la pgina enviada y la pgina
devuelta es lo que se expondr en esta muestra creada por Juan Jos
Daz Infante, perteneciente al Colectivo Espacial Mexicano y al Morbido
Aerospace Department.
NASA

Gabriel Flores
Pintura

El Quijote y sus andanzas se recrean


en la pintura de Jazzamoart

De la locura al idealismo.
Los ilustradores de Nexos

Ediciones bibliogrficas
de las obras de Cervantes

Curadura: Fabricio Van der Broeck


Museo Iconogrfico del Quijote
Sala Pedro Coronel
Mxico

Fabricio Van der Broeck

Gabriel Flores y el Quijote

ARTES VISUALES

Gilberto Chen

ARTES VISUALES

Acervo de la Biblioteca Armando


Olivares de la Universidad
de Guanajuato
Universidad de Guanajuato
Sala Jess Gallardo
Guanajuato

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

61

CINE

Cervantes en
pantalla gigante
In memoriam Jorge Pantoja Merino
A partir de las 18:00 horas
Antiguo Patio de
Relaciones Industriales
Entrada libre

Don Quijote
Orson Welles y
Jess Franco, 1992
Espaa
111 min
Welles recrea su
peculiar visin de
Espaa a travs de los
ojos de Don Quijote
y Sancho
Quijote cabalgando por
el cine
Javier Rioyo y Ascen
Marchena, 2007
Espaa
96 min
Testimonio grfico de
cerca de cuarenta
producciones de ms
de 15 de pases

Quiz si Cervantes hubiera conocido el cine, don Quijote


hubiera cado en el engao del relato en la pantalla y la
hubiera perforado con su lanza con la misma rabia justiciera con la que ataca al retablo de Maese Pedro. Tambin
es probable que el de la triste figura hubiera visto
en el aparato cinematogrfico de los Lumire a un cclope
maligno al cual derrotar.
Lo que es un hecho es que el cine s conoci a Cervantes a travs de sus obras y que a lo largo de sus poco ms
de cien aos de historia ha recreado al Quijote en distintas
versiones provenientes de diversas latitudes.
En el marco del programa Cervantes 400 y continuando
la tradicin de involucrar al cinematgrafo en la programacin artstica del Festival, se presenta un ciclo de
pelculas alusivas al caballero andante que van desde Quijotes clsicos, como el de Orson Welles, hasta versiones
cmicas o de animacin. De manera paralela se proyectar
un ciclo de cine ibrico. Una rica oferta visual para cinfilos cervantinos, que en esta edicin va dedicada a quien
por varios aos se dedic a organizar los ciclos de cine en
el Festival: el seor Jorge Pantoja Merino.

El hombre de la Mancha
Arthur Hiller, 1972
Estados Unidos
132 min
Preso Cervantes, sus
compaeros de celda
intentan robarle
El Quijote
En algn lugar
de la tierra
scar Menndez, 1974
Mxico
32 min
Documental
El caballero don Quijote
Manuel Gutirrez
Aragn, 2002
Espaa
119 min
Don Quijote decide
enfrentar a la flota turca
que amenaza el
Mediterrneo

62 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Las gallinas de
Cervantes
Alfredo Castelln, 1988
Espaa
90 min
Desconcierto de
Cervantes ante la
transformacin de su
esposa y de su familia
peculiar
Don Quijote
Grigori Kozintsev, 1957
Unin Sovitica
105 min
Considerada como la
mejor adaptacin
cinematogrfica del
Quijote a lo largo de
los aos

Serie El Quijote
Manuel Gutirrez Aragn, 1992
Espaa
Cap. 1: 83 min, Cap. 2: 49 min, Cap. 3:
47 min, Cap. 4: 49 min, Cap. 5: 60 min
Escrita por Camilo Jos Cela
y protagonizada por Fernando Rey y
Alfredo Landa, se trata de la serie ms
ambiciosa en la historia de Televisin
Espaola (TVE ); con dos aos de
produccin, se estren para las
celebraciones del V centenario del
descubrimiento
de Amrica.
Serie Don Quijote de la Lctea
Carlo Guillot y Juan Manuel Urbina,
2013
Colombia
13 Cap. de 13 min cada uno
Esta serie de dibujos animados lleva
a los nios a descubrir con sus
protagonistas, Quijote y SANCHO,
el origen de las palabras en un futuro
distante y el espacio sideral llamado
Imperio Hispacial.
Coproduccin de Seal Colombia y
Carlo Guillot con el apoyo del Ministerio
de Cultura de Colombia.

El Retablo de Maese Pedro,


de Manuel de Falla
Josep Vicent, director musical
Enrique Lanz, director de escena,
tteres, escenografa y proyecciones
Alberto Rodrguez, iluminador
Yago Mahgo, clavecinista
Tomeu Bibiloni, Gerardo Lpez,
Marisa Martins, actores
Con la Joven Orquesta y Coro de la
Comunidad de Madrid y Titiriteros
Compaa Etctera
40 min
Versin musical y escenificada
de un episodio de El ingenioso
hidalgo don Quijote de la Mancha,
de Miguel de Cervantes
FIC Nios

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

63

JALISCO

Nos enlazamos al Cervantino

Gala inaugural
Orquesta Filarmnica de Jalisco con
el Mariachi Nuevo de Tecalitln
Brbara Padilla, soprano

Jalisco es un estado orgulloso de su patrimonio cultural. Es el sitio


donde se gestan mltiples valores tradicionales que dotan de identidad
a quienes tenemos la dicha de ser mexicanos. Somos reconocidos alrededor del mundo por nuestro paisaje agavero, la charrera y el tequila;
pero tambin por ser un semillero de talento. En la Secretara de Cultura de Jalisco no podemos tener mayor recompensa y satisfaccin que
la de dar a conocer lo que ocurre en nuestra tierra, as como impulsar
a los creadores culturales para que tengan cada vez ms espacios para
presentar su trabajo y dialogar con nuevos espectadores. Por ello,
aceptamos la invitacin que nos han extendido la Secretara de Cultura
y el gobierno de Guanajuato para participar en el programa de
actividades de uno de los referentes culturales ms importantes
de Amrica Latina.
Este 2016 nos unimos al mpetu creativo que caracteriza al Festival
Internacional Cervantino: el punto donde convergen las manifestaciones culturales y el anlisis de su trascendencia para el desarrollo humano. Ser adems una oportunidad para celebrar el legado de
Miguel de Cervantes, pues este ao se cumplen 400 aos de su aniversario luctuoso. Miles de lectores alrededor del mundo han quedado
marcados para siempre con la imagen del caballero andante que enfrenta a los molinos de viento: una apologa de la locura, los sueos y la
libertad. Por eso, a lo largo de veintitres das de fiesta, el Festival ofrecer una nutrida oferta cultural relacionada con Cervantes y Espaa.
Las actividades que propone nuestro estado para integrarse a dicha
conmemoracin contemplan un pblico diverso. Contaremos con la
participacin de agrupaciones de msica tradicional mexicana, pero
tambin con propuestas contemporneas que renen a destacados representantes de la escena del pop, jazz, swing, funk y rock. Y, por supuesto, nuestra Orquesta Filarmnica que dirige Marco Parisotto deleitar a los amantes de los recitales clsicos con el virtuosismo que la
caracteriza en el programa titulado La Espaa de Cervantes.
El Ballet de Jalisco, a tan slo tres aos de su creacin, se ha ganado un lugar en el gusto del pblico nacional con producciones propias,

entre las que destacan La Bella Durmiente, Romeo y Julieta, Scheherezada y Who Cares? Estas presentaciones han agotado las localidades
en nuestro emblemtico Teatro Degollado. Esta vez la compaa regresa a Guanajuato bajo la direccin de Dariusz Blajer, con la consigna de
conmover a la audiencia con la presentacin de Don Quijote.
En materia de artes escnicas, tendremos puestas en escena para
nios, funciones circenses, tteres y propuestas multidisciplinarias en
las cuales rendiremos homenaje a algunas de las grandes figuras
jaliscienses, como Consuelito Velzquez o Juan Jos Arreola.
Nos acompaarn tambin varios de los mejores fotgrafos jaliscienses que presentan a nuestro estado en una coleccin de magnficas
estampas; talentos del grafiti y de la cultura urbana que compartirn
experiencias creativas con sus homlogos de Guanajuato; artistas que
a travs del video mapping cuentan fragmentos de la historia de Diego
Rivera y Jos Clemente Orozco.
En cuanto a lo acadmico, hablaremos de nuestra experiencia en
torno a las industrias creativas y su relevancia para el desarrollo econmico y cultural de los estados. Adems, contamos con el proyecto
Guachis va a tu escuela, un museo arqueolgico, inflable e itinerante
que ofrece un panorama prehispnico de la regin Valles de Jalisco.
Esta experiencia ha permitido a cientos de alumnos acercarse a los
museos de una forma didctica y divertida.
Despus de esta breve mirada a lo que nos depara la participacin
de Jalisco, y donde no faltar por supuesto el obligatorio mariachi,
tanto moderno como tradicional, slo nos resta mencionar que estamos seguros de que los visitantes que acudan a esta fiesta de la cultura
regresarn a casa con una experiencia estimulante para contar.
En tiempos en los que pareciera que prevalecen la desesperanza o
la apata, requerimos la fuerza de los soadores. En este sentido, creemos que mantener espacios para la cultura es anticipar un futuro marcado por el optimismo. Larga vida al Festival Internacional Cervantino
y sus mltiples alternativas!

Enrique Radillo, direccin

DOMINGO 2
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Jalisco
90 min

Cuando dos conos de la msica unen talentos, el resultado suele ser


un espectculo con un encanto muy especial. Esto es lo que ofrecern
el Mariachi Vargas de Tecalitln y la Orquesta Filarmnica de Jalisco,
en una gala que combina sabor tradicional y excelencia interpretativa.
Ser un momento nico en el que los instrumentos sinfnicos se
dejarn llevar por el guitarrn o la vihuela para lograr que canciones
como Un mundo raro, Camino de Guanajuato, Paloma querida o diversos huapangos, puedan disfrutarse con una sonoridad enriquecida.
Adems de la indiscutible calidad artstica en sus respectivos gneros,
ambas agrupaciones comparten el hecho de ser instituciones ms que
centenarias y, por supuesto, la arraigada cultura musical del estado
de Jalisco.

Huapango | VELZQUEZ, Bsame mucho |


Ya lo s que t te vas | GREEVER, Jrame |
ANNIMO , El son de la negra | AGUILERA , Amor eterno |
MONGUE , Mxico lindo y querido | Popurr de sones |
Popurr Agustn Lara | Popurr As es Jalisco | LARA,
Granada | GUZAR, Guadalajara | ESPERN, Ay Jalisco,
no te rajes!
MONCAYO ,

AGUILERA ,

Myriam Vachez Plagnol


Secretaria de Cultura de Jalisco

64 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

65

El Venado Azul
Grupo musical huichol

Bestias y prodigios,
Arreola por Arreola

Encuentro de dos tradiciones:


banda-mariachi

Alonso Arreola, director y productor

Bandas Sinfnicas de Guanajuato


y Mariachi Ciudad de Guadalajara

Jos Lpez Robles, director

Amar y vivir
Un homenaje a Consuelo Velzquez
Cecilia Toussaint, Denisse Gutirrez, Leiden,
Valentina Gonzlez y Abigail Vsquez
Lourdes Gonzlez, directora

SBADO 8
12:00 horas
Ex Hacienda de San
Gabriel de Barrera
Jalisco
60 min

El amor por la msica y por su tierra los hizo


salir del anonimato, tomaron sus instrumentos musicales y se dispusieron a visitar estaciones de radio. Su deseo era que la gente conociera y bailara con su cumbia nortea con
toques de huapango, pero cantada en huichol.
El Venado Azul es un grupo de Wirikuta,
territorio considerado sagrado y que se ubica
en medio de la Sierra Madre de Jalisco. Aqu,
Jos Lpez es quien lleva la direccin y el
mando, que marca con las notas de su violn;
le acompaan Esteban Garca Vergara en el
tololoche, Albino de la Cruz Daz en la vihuela
y Alma Delia Torres, quien hace la segunda
voz. Con su ritmo, su vestimenta y con la letra
de sus canciones, esta banda tiene la encomienda no slo de hacer arte, sino de llevar un
mensaje de alegra, diversidad e inclusin de
parte de las culturas originarias de Mxico.

JUEVES 13
20:00 horas
Auditorio General de la
Universidad
Jalisco
65 min

No se trata de una herencia, sino de amor


puro y admiracin al trabajo de su abuelo. El
Bestiario de Juan Jos Arreola retoma nuevos
bros gracias a sus nietos Alonso y Jos Mara,
quienes crearon un espectculo que recoge
fragmentos de esta obra clsica de la literatura mexicana y los traslada a un escenario
donde permea la msica, el cine y la camaradera de artistas que se han unido para dar
vida a este proyecto. Si tener juntos a los hermanos Arreola no es suficiente aliciente, aqu
se puede admirar la voz de la cantante de jazz
Iraida Noriega y las interpretaciones de la
banda Troker; en las lecturas estn Nicols
Alvarado, Jaime Lpez y Fernando Rivera Caldern. Mientras esta combinacin de texto y
msica ocurre, Arturo Lpez Po se encarga
de incluir, adems, al cine. Arte en estado diverso y buen humor es lo que se ofrece en
este viaje a bordo de un libro icnico que Juan
Jos Arreola escribi en seis das con ayuda
de un jovencsimo Jos Emilio Pacheco.
Alonso Arreola, guin, direccin y produccin
artstica | Juan Jos Arreola, textos | Jos Mara
Arreola y Fernando Rivera Caldern, lectores |
Iraida Noriega y Alonso Arreola, msicos | Arturo
Lpez Po, cine a mano en vivo

66 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

MARTES 11
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Jalisco
90 min

Photocity Studio

Sofa Mora Arce

Gabriela Hernndez Merlo

Felipe Carvajal y Antonio Ortiz Venegas, directores

Si hay algo que mueva ms tacones al bailar


y gargantas al cantar que el mariachi, es la
combinacin de esta msica con la de banda
sinfnica, al menos en Mxico. Cual gala
popular, el famoso mariachi unir fuerzas en
el escenario con tres agrupaciones guanajuatenses: Bandas Sinfnicas de Guanajuato y
Mariachi Ciudad de Guadalajara. La mezcla
de msicos experimentados y el talento de
jvenes, las trompetas y las guitarras del
mariachi con la tuba y la tambora, harn una
fiesta nocturna que unir asistentes y formas
musicales histricas. Durante noventa minutos, las cuatro agrupaciones se encargarn de
recordar aquellas canciones clsicas de la
msica tradicional mexicana. El repertorio estar constituido con sones, huapangos, danzas, polkas y todos los gneros que comparten
ambas tradiciones.

MARTES 11
20:00 horas
Auditorio del Estado
Jalisco
70 min

Amar y vivir es un tributo a una de las grandes exponentes de la cancin romntica,


fuera del tiempo e indiferente a la moda y
sus vaivenes. Bastara recordar algunas
de las piezas de Consuelo Velzquez para
tener una idea del lugar que ocupa en la
educacin sentimental de varias generaciones nacidas durante las ltimas siete dcadas: una festiva cancin de cuna o de simple
candor: Cachito, cachito, cachito mo /
pedazo de cielo que Dios me dio; el guio
pcaro del que se sabe libre de culpa: Si te
vienen a contar / cositas malas de m /
manda a todos a volar / y diles que yo no
fui; o la ms cerebral, sofisticada y cool
manera de cortar alas al incauto: T
siempre me pediste la verdad / fuera cual
fuera () o s que no te puedo hacer feliz /
aunque pretenda.
Homenaje y conmemoracin a la creadora de Bsame mucho, cancin universal,
en un espectculo innovador con algunas de
las mejores voces de la msica popular
contempornea.
Amor sobre ruedas, Ser por eso, Corazn,
Enamorada, Pensarn en m, Verdad amarga, Te lo
dije, Cachito, Amar y vivir, Qu divino, Franqueza,
Yo no fui, Enamorado perdido, Que seas feliz,
Bsame mucho

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

67

La alternativa

Anfiteatro de la
Ex Estacin del Ferrocarril

JUEVES 20

Pumcay, Machingon y Disidente

Los Pastitos

22:00 horas
Jalisco
150 min

Espacio para nios y jvenes


del estado de Jalisco
12:00 horas

Un mural colectivo realizado por grafiteros jaliscienses y guanajuatenses, un encuentro de hip hoperos, un taller de danza urbana y otro para
generar proyectos culturales autosustentables, son algunos de los
eventos que el estado de Jalisco, invitado de honor a la XLIV edicin del
Festival, presenta en la explanada de la Ex Estacin del Ferrocarril
en Guanajuato. El programa, llamado Anfiteatro, ofrece una variedad
de ofertas culturales a los jvenes con el fin de que puedan convivir
y compartir experiencias a travs de la danza, la msica y las artes
plsticas.

Pumcay

VIERNES 21

Monos Piratas, Troker y Descartes A Kant


22:00 horas
Jalisco
150 min
SBADO 22

Los Borders, Golden Ganga y Belanova


22:00 horas
Jalisco
150 min

Programa Cultura Urbana


Taller de Danza (Holokoons)
VIERNES 7
16:00 horas

Taller de Autogestin (Adn Nez)


VIERNES 7
de 10:00 a 17:00 horas
Belanova

Golden Ganga

DOMINGO 23

Del espectculo circense multidisciplinario de Zaikocirco a la fantasa


pop de Belanova; de la fusin de jazz y metal de Guanatos Brass Band
al folk rock progresivo de Pumcay, trece bandas en cuatro conciertos,
tres por noche, un escenario: la zona verde que da la bienvenida a los
visitantes a Guanajuato conocida como Los Pastitos. Tal es la oferta que
ofrece Jalisco, estado invitado de honor, a los jvenes. El programa se
llama La alternativa y, en efecto, es una festiva bsqueda de caminos
paralelos en el terreno musical.

Guanatos Brass Band, Zaikocirco, Caloncho


y Azul Violeta
13:00 horas
Jalisco
350 min

Encuentro de B Boys (Holokoons)


SBADO 8
16:00 horas

Encuentro de Hip-Hop (Tabernario,


Manotas, Rap sin Formato)
SBADO 8
17:00 horas
Taller de Grafitti (VRS)
DOMINGO 9
16:00 horas

Programa Infantil
y Folklrico

Programas Permanentes
de Jalisco

Luis Delgadillo
SBADO 15
18:00 horas

DEL LUNES 17 AL DOMINGO 23


Video mapping De la locura
al idealismo, Jos Clemente Orozco
y Diego Rivera

Mariachi Orgullo de Jalisco,


Ballet y Floreador
SBADO 15 Y DOMINGO 16
19:00 horas

DEL DOMINGO 2 AL DOMINGO 23


20:00 horas
Casa del Conde Rul
Exposicin fotogrfica Jalisco
en la mira de sus fotgrafos

Paco Padilla
DOMINGO 16
18:00 horas

DEL DOMINGO 2 AL DOMINGO 23


De 9:00 a 19:00 horas
Ex Hacienda de
San Gabriel de la Barrera
DEL DOMINGO 2 AL DOMINGO 23
Plaza de Toros
Intervencin de murales
Colectivo Urbano Jalisco y Guanajuato

Batalla de Hip-Hop
DOMINGO 9
18:00 horas

Caloncho

68 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

69

NIOS

El camino de los
pasos peligrosos

XEMPA. Mxico:
tradiciones, vida y muerte

Luis Manuel Aguilar Mosco, director

Circo Dragn

Cuca

Antonieta Rojas

Christian Macas

Rodrigo Orellana Sierra


y Roberto Ramrez Lpez, directores

VIERNES 21
Y SBADO 22,
18:00 horas
Teatro Cervantes
Jalisco
100 min

Luego de un accidente automovilstico, tres


hermanos estn sentados a la orilla de la carretera. La cercana con la muerte los lleva
a reflexionar sobre las relaciones que los
unen, sobre los lazos filiales que los atan y
tambin sobre el hecho de que muchas veces
pareciera que slo en situaciones lmite
somos capaces de expresar los sentimientos
ms reales y profundos. Tal es la trama
de la obra El camino de los pasos peligrosos,
del joven autor quebequense Michel Marc
Bouchard. Bajo la direccin de Luis Miguel
Aguilar Mosco, y en complicidad con el
vestuarista Andrs David, la obra es un ejemplo de la fortaleza y la calidad del teatro
realizado en Jalisco.

70 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

SBADO 22
20:00 horas
Auditorio del Estado
Jalisco
90 min

Mara, hacedora de alebrijes, habita entre


iguanas con cola de pjaro, jaguares con cuerpo de guila y serpientes emplumadas. El barro y el papel mach viven a travs de la danza
area en un despliegue multicolor. Todo se
convierte en un sueo embriagado de algaraba que pende entre la vida y la muerte.
Circo Dragn, compaa tapata de arte circense, dirigida por Rodrigo Orellana, fusiona
el mundo subterrneo con la magia cotidiana.
La Catrina, dama de ocho metros de altura, se
erige en el escenario, junto a los protagonistas
del juego de la lotera. El espectculo une la
mtica cultura de nuestro pas, con el imaginario contemporneo.

SBADO 22
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Jalisco
90 min

Ni el aplastante peso del tiempo ha podido con ellos. En 1999 se crey


que un gran zapato les haba cado encima; luego, tras cinco aos de
silencio, pareca que un fumigante los haba aniquilado. Pero no.
Tal como el insecto del que toman la mitad de su nombre, son tan
resistentes como sus admiradores, que desde la dcada de 1990 siguen
cantando y burlndose del tiempo con el Hijo del lechero y otros temas
tan famosos como El son del dolor, La balada o Cara de pizza. Desde su
reencuentro el ao pasado, Cuca est ms viva que nunca.
Esta banda jalisciense, liderada por Jos Fors, vuelve a los
escenarios con su nuevo disco: La venganza de Cucamonga, y sern los
encargados de enlazar al pblico ms joven con la generacin de sus,
ahora, maduritos contemporneos que estarn vidos de corear con
voz grave esas canciones que saben a nostalgia; y que, tal vez, los inciten a saltar de nuevo al slam para recordar cmo lo hacan veinticinco
aos atrs.

Carlos Avilez, bajo


Ignacio Gonzlez, batera
Alejandro Otaola, guitarra
Jos Fors, voz

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

71

NIOS

NIOS

Conoces a Wolfi?

Un tut muy apretado

Luna Morena

Orquesta Filarmnica de Jalisco

Miguel ngel Gutirrez*, director


Ana Elisa Fernndez, Andrs David, Armando
Hernndez, Ihonatan Ruz, Karina Hurtado
y Meztli Robles, actores y tteres

Enrique Mauricio Radillo Varela, director


Mario Ivn Martnez, narrador

DIVERSAmx y Olmos Theater


Sofa Olmos, actriz

Yorch Gmez

Canek, leyenda de un hroe maya

DOMINGO 9
17:00 horas
Auditorio de Minas
Jalisco
75 min

Para Canek la libertad no es una gracia que se recibe, ni un derecho


que se conquista. La libertad es un estado del espritu, y esta obra da
vida al espritu ms conmovedor que la libertad pueda encarnar a
travs de sus muecos.
Basada en la novela de Ermilio Abreu Gmez y dirigida por Miguel
ngel Gutirrez, la puesta cuenta la historia del sabio Canek quien, orgulloso de su linaje, se encuentra con el tierno Guy, hijo de hacendados
yucatecos. El valor de la amistad, el mestizaje, las races culturales,
as como la injusticia que padecen los indgenas, son los temas que invita la puesta a repensar con una esttica de ensueo: multimedia,
msica en vivo y magia teatral que cimbran con pletrica imaginacin,
los ms profundos sentimientos del espectador.
Luna Morena, compaa de Guadalajara, se ha convertido desde
2008 en un referente de los tteres de gran formato en Mxico, Estados
Unidos, Canad, Colombia y Espaa.

72 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

LUNES 17
11:00 horas
Teatro Jurez
Jalisco
40 min

Se llamaba Wolfgang Amadeus Mozart, pero


para los cuates es simplemente Wolfi. Y si
alguien no lo conoce, esta es la oportunidad de
viajar con l y su familia por la Europa del
siglo XVIII, adentrarse en los grandes salones
de la corte y apreciar cmo el pequeo jugaba
con las notas a construir monumentos sonoros. Tal es la aventura que propone el actor y
cantante Mario Ivn Martnez y la Orquesta
Filarmnica de Jalisco.
El viaje para conocer la infancia de Mozart
es tambin un recorrido por su msica, por
famosas piezas como su Serenata, por movimientos de sus conciertos o por pasajes de
sus peras. Inspirado en el trabajo de Ana Rachlin y Susana Hellard, la obra es una manera
amable y amena para invitar a los nios de
cualquier edad a acercarse a la msica de uno
de los grandes genios de la humanidad.

Manuel Parra, director

VIERNES 7
Y SBADO 8
17:00 horas
Auditorio de Minas
Jalisco
50 min

Mnica es una nia de ocho aos que tiene


muy claro lo que quiere en la vida: convertirse
en bailarina de ballet y usar un tut. Sin embargo, ella nota que su cuerpo no es como el
de las mujeres estilizadas que siempre ha visto en la televisin. Adems, tiene que lidiar
con el gran problema de que en su ciudad no
hay nadie que ensee ballet. A pesar de todo,
Mnica, determinante, sigue teniendo claro lo
que quiere. El da menos pensado llega a su
escuela la seorita Luna, una maestra de ballet que le har decidir qu hacer con su sueo. Esta es la historia de Un tut muy apretado, montaje que bajo la direccin de Manuel
de la Parra y con la actuacin de Mnica Olmos, sacudir sin duda, a los espectadores.

*Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

73

MSICA VOCAL

MSICA VOCAL

MSICA VOCAL

Alejandro Nez Allauca:


Misa andina

Hugo Wolf: Cancionero italiano

Orquesta Sinfnica
Juvenil Silvestre Revueltas
Coro Juvenil
del Conservatorio de Celaya

Coro Nacional del Per


Javier Ernesto Sunico Raborg, director
Mara del Carmen Rondn, soprano | Josefina Brivio,
mezzosoprano | Juan Pablo Marcos, tenor
| Humberto Zavalaga, bajo

Jess Almanza Castillo, director


Rubn Barrera, director del coro | Anglica Alejandre,
soprano | Amelia Sierra, mezzosoprano | dgar Villalva
Arreola, tenor | Jos Luis Reynoso, bajo

Isaac Ortiz

Francisco Araiza, tenor,


Marija Vidovic, soprano
Alexander Pashkov, piano

Gioacchino Rossini: Stabat Mater

DOMINGO 9
21:00 horas
Teatro Jurez
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Mxico / Croacia / Rusia
80 min

Entre 1891 y 1896, el compositor austriaco de origen esloveno Hugo


Wolf compuso una serie de lieds basados en poemas italianos annimos, traducidos tiempo antes por Paul Heyse. Wolf, quien haba escrito
lieds sobre grandes poetas de su poca como Eduard Mrike, Joseph
von Eichendorff y Goethe, eligi 46 pequeas canciones de amor, en
versos decaslabos y endecaslabos, para integrar su Italienisches
Liederbuch (Libro de canciones italiano o Cancionero italiano), dividido
en dos partes compuestas con cinco aos de distancia. La obra, que
mezcla el folclor italiano con lo ms elevado del arte alemn, ser
interpretada por el gran tenor mexicano Francisco Araiza y la soprano
croata Marija Vidovic. Ambos estarn acompaados por el pianista
ruso Alexander Pashkov.

76 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

SBADO 8
17:00 horas
Templo de la Compaa
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
DOMINGO 9
18:00 horas
Catedral, Len
Per
60 min

Adems de ser parte de una liturgia, la Misa


andina es sntesis de las diversas formas musicales que han acompaado a la ceremonia
religiosa catlica. Fue lo que se propuso su
creador, Alejandro Nez Allauca, quien compuso la obra entre 1997 y 1998 y la dedic al
papa Juan Pablo II.
El Coro Nacional de Per, la agrupacin
vocal ms importante del pas, presenta en la
XLIV edicin del Festival, la Misa andina para
cuatro solistas, coro mixto, rgano y orquesta.
Integrada por veinticuatro piezas que tienen
en comn meloda, estructura y recursos clsicos como la fuga, la Misa une la tradicin
folclrica peruana y la forma clsica europea.
El compositor peruano Nez Allauca es
msico desde los nueve aos. Estudi en el
Conservatorio Nacional de Msica de Lima y
se diplom como Profesor de Composicin,
gracias a la creacin de una tcnica que denomin La composicin ornamental, la cual surgi de su incursin en la msica contempornea. No obstante, es en la bsqueda del
equilibrio entre la msica peruana y la europea donde su obra alcanza puntos ms sublimes, como se constata en su Misa andina.

A lo largo de siglos, decenas de compositores


de muy variada estirpe y concepcin musical
han encontrado inspiracin en uno de los pasajes ms dramticos de la liturgia catlica: el
Stabat Mater, texto medieval atribuido al papa
Inocencio III, que registra el dolor de Mara
ante el sufrimiento de Jess crucificado:
Estaba la Madre dolorosa / junto a la cruz y
VIERNES 14
17:00 horas
Templo de la Compaa
Mxico
60 min

lloraba / mientras el hijo penda.

Reconocido como autor de 37 peras de


todo gnero, Rossini enfrent el Stabat Mater
en su periodo de madurez. Iniciada en 1831
por encargo de un dignatario de la Iglesia espaola, la obra presentara serias dificultades
de inspiracin al compositor. Ms de una dcada despus, la versin definitiva, conmovedora y plena, se estren en Pars el 7 de enero
de 1842, y luego sera interpretada en Bolonia
bajo la direccin de Gaetano Donizetti. Desde
el estreno, algunos crticos reprocharon el
exceso de teatralidad de una obra que deba
transmitir el sentido mstico de la religiosidad. Sin embargo, la recepcin del pblico,
creyente o profano, convirti el Stabat Mater
de Rossini en una de las joyas ms preciadas
de la msica religiosa.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

77

MSICA DE CMARA Y SOLISTAS

MSICA DE CMARA
Y SOLISTAS

Alvorada

Caroline Doutre

Ophlie Gaillard

VIERNES 21
12:00 horas
Templo de la Valenciana
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Francia
65 min

Ophlie Gaillard tiene un chelo fabricado en el siglo XVIII y el recuerdo


de un cuento de infancia: aquel que narra la historia de un chelo abandonado al que un pjaro decide ayudar a salir para ir ms all de los
bosques. Esa narracin fue determinante para que la nia parisina
tomara como compaero de vida y de viaje a su chelo, al que no deja
mucho tiempo solo. Sabe que viajar con su instrumento requiere de
un lugar tranquilo, con una luz tenue; lo dems lo hace la msica sin
necesidad de palabras. Gaillard ha llegado a ser una solista consagrada
en el mundo de la msica clsica, con premiadas grabaciones dedicadas a Schumann, Britten, Vivaldi, o Bach.
Un viaje con y a travs del chelo es el que presenta en su concierto
Alvorada, que da ttulo tambin a su ms reciente material discogrfico. Gaillard invita a los escuchas a integrarse a un viaje sonoro por
la pennsula ibrica y por Amrica Latina, por sonidos cercanos a las
races de ancestrales culturas. Alvorada incluye piezas de Manuel de
Falla, Heitor Villa-lobos y Astor Piazzolla, entre otros.

Juanjo Mosalini, bandonen


Romain Lecuyer, contrabajo
FALLA , Siete canciones populares (extractos)
espaolas | CASSAD, Suite Pour Violoncelle Seul
Prlude, Fantasia, intermezzo et danza finale |
GISMONTI & CARNEIRO , Agua e Vinho | PIAZZOLLA , Escualo
| VILLA - LOBOS , Bacchianas Brasileiras nm. 1:
Cantilne | Improvisations sur des Milongas |
PIAZZOLLA , Grand Tango, Oblivion, Libertango

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

79

MSICA DE CMARA
Y SOLISTAS

MSICA DE CMARA
Y SOLISTAS

Proyecto Beethoven:
Los 16 cuartetos de cuerdas
Emerson String Quartet
The American String Quartet

Emerson String Quartet


CONCIERTO I
SBADO 8
12:00 horas
100 min

Eugene Drucker, violn


Philip Setzer, violn
Lawrence Dutton, viola
Paul Watkins, violonchelo

CONCIERTO II
DOMINGO 9
12:00 horas
90 min

CONCIERTO I

Cuarteto de cuerdas nm. 12 en Mi


bemol mayor, Op. 127; Cuarteto de cuerdas nm. 16
en Fa mayor, Op. 135; Cuarteto de cuerdas
nm. 14 en Do sostenido menor, Op. 131
BEETHOVEN ,

CONCIERTO III
JUEVES 13
12:00 horas
73 min

CONCIERTO VI
SBADO 15
12:00 horas
74 min
Templo de la Valenciana
Charla introductoria
una hora antes
de cada funcin
Estados Unidos

En ediciones anteriores, el Proyecto Beethoven ofreci tres


vertientes clave de una obra inabarcable: los conciertos
para piano, a cargo de la Camerata Ireland (2013); las 32
sonatas para piano, interpretadas por Rudolf Buchbinder
(2014), y las Nueve Sinfonas, con instrumentos de la poca
y orquestacin original, recreadas por la agrupacin belga
Anima Eterna (2015). Este ao toca el turno a la Integral
de cuartetos de cuerda, con dos ensambles de primersimo
nivel: The American String Quartet, con 35 aos de historia
a lo largo de los cuales ha grabado, entre otros materiales,
los cuartetos de cuerdas completos de Beethoven, Brahms,
Schubert, Schoenberg, Bartk, Mendelssohn y Mozart; y el
Emerson String Quartet, con ms de treinta grabaciones y
ganador de nueve premios Grammy y tres Gramophone.
Reconocida por creadores y expertos como la forma
reina de la msica de cmara, el cuarteto de cuerdas pre-

The American String Quartet

Emerson String Quartet

sent ciertas dificultades para el joven compositor. Beethoven abordara el gnero slo despus de componer sus primeras diez sonatas para piano, las tres dedicadas al violn,
algunos tros y el primer concierto para piano y orquesta.
Los seis cuartetos iniciales, escritos entre 1798 y 1800 e
integrados en el opus 18, seran un tributo a la altura de
sus predecesores.
Los cuartetos de la siguiente dcada definen, con toda
claridad, el estilo propio del msico de Bonn: los tres del
opus 59 (1808, dedicados al conde Razumovski) y los correspondientes al opus 74 (1809) y opus 95 (1810). Las cinco piezas se inscriben en la etapa de madurez y creatividad
in crescendo.
A la ltima etapa, definida por la complejidad del llamado estilo tardo, corresponden los cinco cuartetos finales:
opus 127 (1824), opus 132 (1825), opus 130, 131 y 135

Peter Schaaf

CONCIERTO V
VIERNES 14
17:00 horas
81 min

Cuarteto de cuerdas nm. 15 en La


menor, Op. 132; Cuarteto de cuerdas nm. 13 en
Si bemol mayor, Op. 130, con gran fuga Op. 133
como final
BEETHOVEN ,

Lisa-Marie Mazzucco

CONCIERTO IV
VIERNES 14
12:00 horas
74 min

CONCIERTO II

(1826), adems de la Grosse Fuga, opus 133, inicialmente


compuesta como Finale del opus 130, que terminara convertida en pieza autnoma y considerada, para efectos
prcticos, el dcimo sptimo cuarteto de cuerdas. Eugenio
Tras, filsofo espaol y escucha emocionado del ltimo
Beethoven, escribi en El canto de las sirenas:
Quiz la serie ms grande y hermosa de toda su msica. Quiz, por lo mismo, la que ha tardado ms tiempo en
ser verdaderamente comprendida y gozada: todo un siglo.
[] un siglo de incomprensin, de extraamiento, de enajenacin de la opinin y del gusto, de silencios clamorosos,
de inaudita temperatura de tmpano; eso es lo que parece
reservado a quienes llevan a cabo, en cualquier dominio
espiritual, un tour de forc semejante al que condujo a
Beethoven a componer sus ltimos cuartetos.

The American String Quartet

Peter Winograd, violn


Laurie Carney, violn
Daniel Avshalomov, viola
Wolfram Koessel, violonchelo
CONCIERTO III
BEETHOVEN , Cuarteto nm. 11 en Fa menor, Op. 95;
Cuarteto nm. 10 en Mi bemol mayor, Op. 74 ||
Cuarteto nm. 9 en Do mayor, Op. 59

CONCIERTO IV
BEETHOVEN ,

Cuarteto nm. 2 en Sol mayor, Op. 18,


Cuarteto nm. 5 en La mayor, Op. 18 || Cuarteto
nm. 4 en Do menor, Op. 18

CONCIERTO V

Cuarteto nm. 1 en Fa mayor, Op. 18;


Cuarteto nm. 3 en Re mayor, Op. 18 || Cuarteto
nm. 6 en Si bemol mayor, Op. 18
BEETHOVEN ,

CONCIERTO VI
BEETHOVEN , Cuarteto nm. 7 en Fa mayor, Op. 59 ||
Cuarteto nm. 8 en Mi menor, Op. 59

80 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

81

CERVANTES INSTRUMENTAL

CERVANTES INSTRUMENTAL

Pablo Sinz Villegas, guitarra

LUNES 10
17:00 horas
Templo de la Compaa
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa
70 min

La fantasa btica de Manuel de Falla no es una pieza sencilla, pues


pretende trasladar al piano el sonido de la guitarra flamenca y la profundidad del cante jondo. El gran pianista polaco Arthur Rubinstein,
quien encarg la obra, apunta en sus Memorias que, al tocarla por primera vez, le present dificultades tcnicas con su flamenco estilizado
y sus complicadas imitaciones de la guitarra. En 1919, al entregar
personalmente la partitura, De Falla precis que la haba compuesto
pensando en su manera de interpetrar al piano. El 20 de enero de 1920
se estren en Nueva York.
El pianista espaol Javier Perianes, quien a sus 38 aos cuenta con
una gran carrera que lo ha llevado a actuar bajo la batuta de Daniel
Barenboim, interpretar esta obra. Premio Nacional de Msica 2012, y
considerado por la crtica como un pianista impecable y refinado gusto,
durante su participacin ejecutar adems la Sonata para piano en si
bemol mayor, de Schubert, la ltima que compusiera el maestro viens, as como una seleccin de preludios de Debussy.

82 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Lisa Mazzucco

Marco Borggreve

Javier Perianes, piano

SCHUBERT , Allegretto en Do menor, D 915; Sonata


para piano en Si bemol mayor, D 960 || DEBUSSY,
Prludes: La fille aux cheveux de lin (Libro I, Nm.
8); La srnade interrompue (Libro I, Nm. 9); La
cthedrale engloutie (Libro I, Nm. 10); Minstrels
(Libro I, Nm. 12)| DE FALLA , Fantasa Baetica

DOMINGO 16
12:00 horas
Templo de la Valenciana
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa
70 min

La crtica especializada considera al guitarrista espaol Pablo Sinz


Villegas el sucesor de una leyenda llamada Andrs Segovia. Su estilo
clido, bello y redondeado, como lo ha definido The New York Times,
se ha dejado escuchar en los ms importantes foros musicales del
mundo: el Lincoln Center, el Carnegie Hall, la Philharmonie, en Berln;
el Suntory Hall, en Tokyo y el Auditorio Nacional de Madrid, entre otros.
El riojano, avecindado en Nueva York, pertenece a esa generacin de
msicos que, adems de talento, poseen un alto compromiso social.
Es fundador del proyecto El Legado de la Msica sin Fronteras, que
busca acercar la msica a nios y jvenes de bajos recursos en diversas partes del mundo.
Su talento no est peleado con la fama: en abril de este ao su disco
Americano se coloc en el nmero once de la lista Classical Crossover
de Billboard. En mayo particip en un magno concierto realizado en
el estadio Santiago Bernabeu, de Madrid, para festejar los 75 aos del
tenor Plcido Domingo.

Asturias, de la Suite Espaola Op. 47 |


Passeio no Rio | RODRIGO, Invocacin y danza |
dyens, Tango en Ski | ALBNIZ , Rumores de la Caleta, de Recuerdos de viaje Op. 71 | ELAS GUTIRREZ,
Alma llanera | GERHARD, Fantasa para guitarra |
BARRIOS MANGOR , Un sueo en la floresta | GINASTERA ,
Sonata Op. 47
ALBNIZ ,

BONF ,

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

83

MSICA DE CMARA
Y SOLISTAS

MSICA DE CMARA
Y SOLISTAS

Entre cuerdas y races

Ms que el ruido (codex snico)

Recordando a Rodolfo Halffter

El regreso del fnix

Linajes

Camerata Silvestre Revueltas

Victrola Sonorousa

Rodolfo Ponce Montero, piano

Elena Makhnev, violn

Una celebracin de la creacin


pianstica a Federico Ibarra, con
algunos antepasados predilectos

Antonio Garca, director

Vctor Manuel Rivas Dvalos, radioasta y DJ

Adagio y Fuga en Do menor K 546 | RESPIGHI,


Antiche Danze ed Arie, Suite III || ELGAR, Serenade for
String Orchestra in Mi minor, Op. 20 | GRIEG, Suite
Holbergs, Op. 40
MOZART ,

MARTES 11
17:00 horas
Templo de la Compaa
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Guanajuato
60 min

84 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

SBADO 8
20:00 horas
Saln del Consejo
Universitario
Sesin de improvisacin
sonora y visual
aplicando tcnicas y
herramientas como live
coding (programacin
en vivo), como MIDI
controls, kinect, wii
controls, looping
Invitados especiales:
Yadira Vega-Robles y
Roberto Morales
Guanajuato
65 min

Juan Carlos Venegas

Cuando, una vez terminada la Guerra Civil


Espaola, el pianista Rodolfo Halffter decidi
viajar a Mxico, no sospech que este pas sera su segunda casa. El discpulo de Manuel de
Falla lleg para crear y compartir, para dirigir
revistas como Nuestra Msica, para implantar
la enseanza de la composicin dodecafnica.
Su obra constituye un gran legado musical,
que el pianista y organista Rodolfo Ponce
Montero retomar en un recital que incluye
las tres sonatas para piano y los homenajes
a Arturo Rubinstein y Antonio Machado,
de Halffter.
Homenaje a Antonio Machado para piano
Op. 13; Primera sonata para piano Op. 16; Segunda
Sonata para piano Op. 20; Tercera Sonata para piano
Op. 30; Homenaje a Arturo Rubinstein Op. 36;
Secuencia Op. 39
HALFFTER ,

SBADO 22
17:00 horas
Museo Iconogrfico
del Quijote
Guanajuato
75 min

Guillermo Martnez

No es un programa de radio normal. Aqu no


hay noticias, ni consejos para administrar la
quincena, slo hay lugar para temas como la
tecnologa en el arte y la experimentacin sonora. Transmitido por radiovictrola.org, Ms
que el ruido cumple ocho aos al aire, y para
celebrarlo, su conductor Victrola Sonorousa
(Vctor Manuel Rivas, radioasta y DJ de Radio
UG), ha decidido hacer un concierto en una cabina de radio, o bien trasladar el ambiente de
la cabina de radio a un auditorio. Poesa sonora-cintica, noise, IDM, arte sonoro, improvisacin audiovisual, son algunas de las tcnicas y
gneros que los espectadores podrn apreciar
en vivo en este festejo radiofnico.

Yessica Rivera Servn

En una orquesta la seccin de cuerdas es la


vanguardia de un ejrcito, donde el violn, la
viola, el chelo y el contrabajo salen a invadir
con sonidos a los parapetados en las butacas.
Como en toda tropa, hay soldados que destacan, y en la Orquesta Sinfnica Juvenil Silvestre Revueltas, estos valientes y valiosos integrantes forman una tropa de lite llamada
Camerata Silvestre Revueltas. El ensamble de
cuerdas, que es un proyecto del Conservatorio
de Msica y Artes de Celaya, Guanajuato, interpretar piezas de Mozart, Elgar y Grieg
para invadir con sonidos sublimes los odos de
los espectadores.

Vernica Alfaro

Isaac Ortiz

Ana Cervantes, piano

DOMINGO 9
17:00 horas
Museo Iconogrfico
del Quijote
Guanajuato
45 min

Antes de optar por la msica, la celayense


Elena Makhnev practic el ballet y la danza
folclrica. A los seis aos, sus padres la sorprendieron con un violn como regalo. El obsequio transform su vida. Desde entonces, no
puede imaginarse sin ese amigo encordado
gracias al cual pudo estudiar en el prestigiado
Conservatorio Chaikovski, de Mosc, Rusia.
Acostumbrada a ejecuciones con alto grado
de dificultad, Elena ha elegido para su concierto El regreso del fnix, programa constituido por piezas de Chaikovsky, Sibelius, Paganini y Piazzolla, entre otros, msica que
exige el dominio de la tcnica para hacer lucir
el staccato y el pizzicato, que precisa de un
talento como el que ostenta Makhnev.
CHAIKOVSKI ,

Vals Scherzo | DANCLA, Capricho nm. 3 |


Vals triste | PAGANINI, Capricho |
PIAZZOLA , Tangazo | FALLA , Danza espaola | BACH ,
Partita nm. 1, para violn solo | BARASATE, Fantasa
de Carmen
Artista invitada: Beatriz Guerrero Robles, piano
SIBELIUS ,

LUNES 17
17:00 horas
Museo Iconogrfico
del Quijote
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Guanajuato
80 min

El pasado 25 de julio el compositor Federico


Ibarra cumpli 60 aos. Su trayectoria, con
un espectro creativo amplio que abarca desde
la msica de cmara hasta la pera, se ha
fincado en el trabajo continuo aunado a su
gran talento.
La pianista Ana Cervantes, quien ha sido
su cmplice en diversos proyectos musicales,
ser la encargada de homenajear al artista.
Con la presencia de Ibarra, Cervantes interpretar piezas de su autora y otras de su predileccin compuestas por Johann Sebastian y
Johann Christian Bach, as como por Claude
Debussy.
Fantasa en Do menor BWV 906 | JC BACH,
Sonata Op. 17 nm. 6 | IBARRA, Sonata nm. 3 Madre
Juana || DEBUSSY | Estudio 12: para los acuerdos; La
isla alegre | IBARRA, Sonata nm. 5
JS BACH ,

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

85

MSICA DE CMARA
Y SOLISTAS

MSICA DE CMARA
Y SOLISTAS

L Astre: Msica francesa


del siglo VIII

Sonado y soado
Msica de cmara del siglo XX

Capella Guanajuatensis

Tro Umami

La Capella Guanajuatensis vuelve al Festival


con un programa dedicado a tres compositores del barroco francs. De Franois Couperin
podrn escucharse dos clebres sonatas en
tro, adems del cuarto de los Conciertos Reales; dee Jean-Philippe Rameau, que junto con
Couperin son considerados los grandes maestros de la escuela francesa de clavecn, sonar
la cantata Le Berger Fidle, inspirada en un
poema del dramaturgo italiano del siglo XVI
Giovanni Battista Guarini. Finalmente, de
Louis-Nicolas Clrambault, continuador del
intento por conjugar los estilos francs e italiano, la hermosa cantata Orphe.

La viola y su gravedad tersa, brillante o rugosa, es el vnculo ms evidente entre Loeffler y


Hindemith, compositores alemanes de muy
distinto sino. Pero existe otro nexo, ms tenue
pero significativo: el entusiasmo compartido
por la viola damore, instrumento barroco al
que ambos dedicaran piezas singulares. Y un
tercero que cierra el crculo: la reivindicacin
de elementos del jazz en sus respectivas
obras. Msica sin lmites estilsticos ni fronteras temporales, as suena la msica soada
interpretada por el Tro Umami, formado por
msicos de la Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato.

Nadia Ortega, soprano


Vladislav Badiarov, violn barroco
Katherine Snelling, fagot
Cuauhtmoc Trejo, flauta transversa barroca
Djamila Rovinskaia, violn barroco
Rovinski Mikhail, viola da gamba
Jos Surez, clavecn

Marie Park, oboe


Djamilia Rovinskaia, viola
Isir Almaguer, piano

Explorar las posibilidades sonoras del chelo


acstico y del chelo elctrico de cinco cuerdas
es el objetivo de la dcimo primera edicin
del Programa de Fortalecimiento Para
Jvenes Compositores en el rea de Msica
Electroacstica Prcticas de vuelo. Los ocho
jvenes compositores seleccionados para esta
edicin del programa, tomarn asesoras
con Iracema de Andrade, doctora en Interpretacin Musical con especialidad en repertorio
contemporneo para chelo y medios electroacsticos. Organizado por el Centro Nacional
de las Artes y el Centro Mexicano para la
Msica y las Artes Sonoras (CMMAS ), Prcticas
de vuelo realizar su concierto final en el
marco del Festival.
Aldo Omar Hernndez Lombera, Emilio Ocelotl Reyes, Vctor Daniel Taboada Uriarte, Alfredo Snchez
de la Luz, Ricardo Durn Barney, Jean Angelus Pichardo Vzquez, Jorge Zurita Daz y Aurs Kabir
Moussong, compositores

Dos rapsodias para oboe, viola y piano


(1901) || HINDEMITH, Trio Op. 47 para oboe
(orig. heckelphone), viola y piano (1928) | POULENC,
Trio para oboe, viola (orig. fagot) y piano (1926)
LOEFFLER ,

COUPERIN , Sonata en trio La Steinquerque | RAMEAU ,


Cantata Le Berger Fidele | COUPERIN, Cuarto concierto
real || OUPERIN, Sonata en tro La visionaire |
CLRAMBAULT , Cantata Orphe | COUPERIN , Sonata en
tro LAstre

MIRCOLES 12
17:00 horas
Museo Iconogrfico
del Quijote
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Brasil / Mxico
60 min

86 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

MIRCOLES 19
17:00 horas
Templo de la Compaa
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
Guanajuato
65 min

JUEVES 20
17:00 horas
Museo Iconogrfico
del Quijote
Guanajuato
60 min

K. Bashkirov

Guillermo Martnez Acebo

Iracema de Andrade, violonchelo


y violonchelo elctrico
Alumnos compositores del Centro
Mexicano para la Msica
y las Artes Sonoras

Juan Prez Floristn, piano

Sergio Tovar Gmez

Prcticas de vuelo 2016

VIERNES 21
17:00 horas
Templo de la Compaa
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa
65 min

A sus 22 aos el pianista Juan Prez Floristn puede presumir lo que


pocos: ser solista con las ms importantes orquestas de su pas, haber
tocado con varios ensambles de cmara, grabado un disco y estar
incursionando paulatinamente en la direccin de orquesta. El chico de
barba discreta, grandes gafas de pasta y cabello oscuro, que escucha
rock progresivo y msica electrnica, tiene otros planes para el futuro:
acercarse a la msica antigua y al lied.
Ms que omnvoro musicalmente hablando Prez Floristn se
considera curioso. Es hijo del director de orquesta Juan Luis Prez y
de la pianista Mara Floristn, quien le ense a tocar piano y practic a
su lado a lo largo de una dcada; sin embargo, fue hasta que conoci a
la maestra Galina Eguiazarova, en la Escuela Superior de Msica Reina
Sofa, en Madrid, que encontr una gua definitiva para su desarrollo
profesional, la cual contina en la actualidad en la Hochschule fr
Musik Hanns Eisler, en Berln, bajo la tutora de Eldar Nebolsin.
Este intrprete viene ahora a Mxico para compartir su talento y hacer patente el ideal que lo acompaa en su pasin: toda interpretacin
responde a la poca en que se ejecuta.

Sonata para piano en Si menor, S 178 ||


Escenas de nios | DE FALLA, Cuatro piezas
espaolas | GINASTERA, 3 danzas argentinas para
piano, Op. 2
LISZT ,

MOMPOU ,

Gracias al apoyo de Banco Santander (Mxico)

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

87

OTRAS
MSICAS
MSICA
DEL MUNDO, JAZZ,
ROCK, ELECTRNICA, RAP

MSICA DE CMARA
Y SOLISTAS

Academia Cervantina
Concierto de clausura
Ensamble de alumnos y maestros
de la Academia Cervantina
Sylvain Gasanon, director

DOMINGO 23
12:00 horas
Auditorio General
de la Universidad
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Francia / Mxico
100 min

Adems de ser un espacio privilegiado para mostrar lo mejor del arte


escnico mundial, el Festival tiene entre sus objetivos la formacin
artstica. Desde hace tres aos, la Academia Cervantina es el proyecto
destinado a poner en contacto a jvenes msicos provenientes de
pases de Amrica Latina con destacados intrpretes de talla mundial
invitados.
A travs de un intenso programa de clases, talleres y ensayos, los
alumnos van asimilando de la visin esttica de sus tutores, a la vez
que pueden ir perfeccionando su tcnica de lectura y ejecucin. El objetivo es formar instrumentistas de alto nivel en el mbito de la msica
contempornea, bajo la gua de maestros como el pianista Steve Drury,
el chelista Rohan de Saram, la trompetista Stephanie Richards, la percusionista Ayano Kataoka y la flautista Lisa Cella, quienes participan en
esta edicin.

88 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Tres piezas | WEBERN, Seis piezas


para orquesta | NONO, Incontri | BERIO, Folk Songs |
LACHENMANN , Concertini
SCHOENBERG ,

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

Debademba

Askanyi

Dorian

Abdoulaye Traor, guitarra


Mohamed Diaby, voz

Esther Lambrechts, primer violn | Sebastien


Paz Ceroni, segundo violn | Marijn Thissen,
alto | Robrecht Kessels, violonchelo | Jupiter
Diop, Fredy Massamba, Nicole Bongo Letuppe
y Marie Ange Teuwen, voces

Brounch

Lara Herbinia

Diez aos y un da

LUNES 3
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Inauguracin de Espaa
Espaa
120 min

Dorian, agrupacin catalana de la escena independiente con gran proyeccin en Amrica Latina, no ha tenido un trayecto fcil. Est en
los grandes escenarios gracias a la pasin y perseverancia de sus integrantes, lidereados por Marc Dorian, ya que en sus inicios no contaron
con apoyos ni mecenazgos.
Durante una dcada abrieron espacios hasta llamar la atencin del
pblico con producciones como La ciudad subterrnea (2009), disco que
cont con las colaboraciones de Len Larregui, del grupo mexicano
Zo, y de Denise Gutirrez (Lo Blondo), de la banda Hello Seahorse!
Su propuesta ha pasado por diversas facetas, desde el pop, el new
wave, msica contempornea e inclusivo lo acstico. Su disco La velocidad del vaco, grabado en Mxico, da muestra de esta paleta sonora.
Su ms reciente grabacin, Diez aos y un da, es una propuesta
celebratoria. Las computadoras y los sintetizadores dieron paso a instrumentos que nunca haban utilizado, como clavicordio, bateras poco
ortodoxas y una tarola con trozos de metal. En ella, Belly Henndez,
en el piano, arreglo y voces; Bart Sanz, bajo; Lisandro Montes, sintetizadores, guitarras, arreglos y voces y Vctor Lpez, batera y percusiones, revisitan sus temas favoritos.

90 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

VIERNES 14
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Burkina Faso / Mal /
Francia
90 min

En frica el griot es un juglar, un msico que


narra de aldea en aldea los acontecimientos
ms importantes o las historias de la comunidad. De alguna manera, los integrantes del
grupo Debademba mantienen
la funcin de un griot moderno. Cuando el
cantante de Costa de Marfil, Mohammed Diaby, se encuentra en el escenario con el guitarrista
de Burkina Fasso, Abdoulaye Traor, hacen
msica contempornea
que remite a las ms ancestrales tradiciones
del as llamado
continente negro.
Acompaados de cinco msicos ms, el
dueto africano afincado en Pars retoma con
talento y ritmo la herencia que han dejado leyendas como Salif Keita y Oumou Sangare. Lo
que hacen es un rock indie en el que ante todo
la gran variedad de ritmos africanos, como el
mbalax de Senegal, el highlife de Nigeria, el
afrobeat y la msica mand de Mali.

MIRCOLES 5
12:00 horas
Templo de la Valenciana
Pltica con el artista al
trmino de la funcin
DOMINGO 2
18:00 horas
Teatro Mara Grever,
Len
Blgica / Burundi /
Repblica Democrtica
del Congo / Senegal
90 min

Se puede afirmar que Askanyi es un grupo


fuera de lo comn, que conjuga los sonidos
tnicos y apasionados de los cantos africanos
con un magistral cuarteto de cuerdas. Ocho
msicos son los que se han unido en un
proyecto que se antoja escuchar por lo peculiar de su alineacin, pero tambin por su
mensaje de paz y de tregua entre culturas
que ofrecen con cada tema.
Formados unos en naciones europeas y
otros en pases de frica, pero establecidos en
la cosmopolita Bruselas, estos msicos, liderados por Jupiter Diop, se han dado a la tarea
de crear un sonido que logre una mezcla entre
lo clsico y lo folclrico para reflejar la diversidad de nuestra sociedad contempornea. Si
alguna vez ha surgido la pregunta de a qu
puede sonar la multiculturalidad, Askanyi es
una buena respuesta.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

91

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

Ara Malikian 15

Naad Brahma

Foreign Diplomats

Puerto Candelaria

Violn

Joe lvarez, director y voz


Gino Banks, percusiones | Sheldon DSilva, bajo |
Karan Joseph, teclado | Tubby (Indejrit Sharma),
sintetizador y arreglos | Isheeta Chakravarty, voz

Princess Flash

Amor fingido

lie Raymond y Charles Primeau, guitarras |


Antoine Lvesque-Roy, bajo | Thomas Bruneau
Faubert, trombn | Emmanuel Vallires, batera

Magaly Alzate, voz y percusin | Eduardo Gonzlez,


voz y bajo | Jos Tobn, saxofn | Cristian Ros,
trombn | CarlosDidier Martnez, percusin

Al regresar de un viaje a Mxico en 2010, los


integrantes de esta agrupacin canadiense,
vieron en el aeropuerto un letrero: Foreign
Diplomats. Decidieron que ese sera el nombre de su banda con la que se propusieron hacer msica, bailar y hacer que la gente disfrute la fiesta.
Su sonido indie-pop rpidamente les abri
las puertas del prestigiado sello independiente Indica Records, que ha producido a grupos
como Misteur Valaire, Half Moon Run, Phantogram y The Franklin Electric, y les dio la llave
de acceso a varios festivales de rock y jazz
en Montreal. Foreign Diplomats presentar
en el Festival su ms reciente material:
Princess Flash.

Los integrantes de Puerto Candelaria, un grupo de jazz y cumbia, entre otros muchos ritmos, tienen algo de indomables y locos. Basta
con ver en escena al sexteto de Medelln liderado por el Sargento Remolacha o como sus
padres lo nombraron: Juan Diego Valencia,
para darse cuenta de que en su estilo e interpretacin no existen lmites preestablecidos.
Formada en el ao 2000, esta banda
inici como un grupo predominantemente de
jazz, fusionado discretamente con otros
estilos como la cumbia y el rock, para darle
ms sabor.
Con el paso del tiempo, Puerto Candelaria
le perdi el miedo a desarrollar sus ideas y a
integrar todas sus influencias; ahora, despus
de diecisis aos y cinco discos Kolombian
jazz, Majagua, Lleg la banda, Vuelta canela y
Cumbia rebelde, el grupo presenta un experimento musical que integra en sus canciones
lo mismo jazz que cumbia, rock que vallenato,
funk que ska.

Gustaff Choos

Kelly Jacob

Humberto Armas, viola | Jorgue Guilln del Castillo,


violn | Nantha Kumar, tabla | Tania Bernaez Abad,
contrabajo | Hctor el turco, percusin |
David Barona Oliver, violonchelo

SBADO 8
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Espaa
135 min

El aspecto de Ara Malikian dista mucho de ser el de un violinista


convencional: pelo enmaraado, tatuajes en los brazos, barba oscura
de varios meses aferrndose a su rostro. Pero eso es irrelevante
frente a la locura que crea con su interpretacin en vivo. La pulcritud
no es lo suyo. Ara Malikian, el violinista libans nacionalizado espaol,
deja la perfeccin en las prcticas en casa y llega al escenario atrevido,
irreverente y conmovedor.
Como muchos virtuosos de la msica, Malikian empez desde nio
a tocar el violn. Ni la guerra civil en su pas natal lo separ de la
msica, y aunque tuvo una educacin estricta y formal, este violinista
nico se las arregl para privilegiar su personalidad y sus impulsos
sobre el escenario.
Intrprete, compositor, presentador de televisin, divulgador de la
msica clsica entre los nios, Malikian puede presumir de haber
tocado en los mejores escenarios del mundo y con las ms destacadas
orquestas; pero tambin de ofrecer 450 conciertos al ao en ms de
cuarenta pases, de contar con cuarenta discos grabados y de tener su
propia orquesta.

92 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

En hindi, naad significa sonido, y brahma:


divinidad. Naad Brahma es entonces: a travs
del sonido, alcanzas lo divino. Esa es la intencin del grupo indio que ha elegido ese nombre para darse a conocer en el mbito musical. Lidereados por el vocalista y compositor
Joe lvarez, la agrupacin ejecuta una fusin
de jazz, funk, rock, blues y msica clsica de
la India. El sonido poderoso que surge de su
dotacin instrumental se ha dejado escuchar
en importantes festivales de jazz, como el de
Montreal.

VIERNES 14
12:00 horas
Ex Hacienda de San
Gabriel de Barrera
India
70 min

VIERNES 7
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Quebec
90 min

MIRCOLES 5
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Colombia
70 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

93

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

Mon Laferte

Dcor Sonore

Diane Schuur

Urbaphonix

I remember you

Vincent Vanhecke

Jrme Bossard, Damien Boutonnet, Gonzalo Campo,


Stphane Marin, Emeric Renard, intrpretes

MARTES 4
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Chile
90 min

Si se le ve sin escucharla, recuerda a una pinup girl por su pelo negro, labios rojsimos y
brazos repletos de tatuajes que quedan al
descubierto por esos socorridos vestidos strapless que usa. Si se le escucha sin mirarla,
hace pensar que se est oyendo a una cantante en un bar de blues de la dcada de 1940.
Es originaria de Via del Mar, justo de donde
es ese famoso festival musical conocido por
tener a un pblico exigente, algo con lo que
ella creci y que le dio ese talento histrinico y
esa exigencia para hacer cada interpretacin
lo ms apegada posible a la perfeccin. As es
Mon Laferte, una chilena que decidi hacer
carrera en Mxico y mostrar un nuevo concepto que combina el rock con el blues y el pop.
Sus letras suelen describir el amor doloroso,
y hacen arder ese sentimiento an ms cuando lo canta con su voz potente de contralto.

94 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

JUEVES 6
16:00 horas
21:00 horas
Plaza San Fernando
Francia
45 min

Cinco msicos siguen las palabras del genio


John Cage: Si un sonido te perturba, escchalo, y agudizan los odos ante todos los ruidos circundantes. Los escuchan con atencin,
se imbuyen en ellos, los entienden, los atrapan
y, literalmente, componen en el aire.
Urbaphonix es una microsinfona callejera,
una cancin continua cuyas notas no son otra
cosa que los sonidos del trfico, las pisadas de
la gente, los murmullos de las tuberas, las
conversaciones.
Ideado con el genio del msico y artista
sonoro Michel Risse, director artstico de la
compaa francesa Dcor Sonore, Urbaphonix
es un espectculo creado en 2012 que construye un concierto del todo que nos rodea. Sin
necesidad de cables, sintetizadores o instrumentos convencionales, la obra est creada a
partir de un sistema sonoro de alta calidad
que permite captar, revelar, amplificar y mezclar fuentes de sonidos que habitan la ciudad.

MIRCOLES 12
21:00 horas
Teatro Jurez
Estados Unidos
70 min

Desde hace ms de un siglo, la historia del jazz ha trado al mundo figuras tan imponentes y culminantes, que en la actualidad podra parecer ingenuo proclamarse parte de la misma tradicin. Construir sobre
ese pasado y a su vez escapar de su sombra, no es sencillo. La intrprete Diane Shuur lo ha superado con creces. Su voz es lo verdaderamente fuera de serie. Cuando Shuur se sienta frente al piano y comienza a cantar, el espectador comprueba que est frente a una leyenda. La
jazzista estadounidense, ciega de nacimiento, lleva ms de cincuenta
aos actuando, lo mismo en pequeos recintos (para presidentes de
Estados Unidos, por ejemplo) que en escenarios multitudinarios.
Ganadora de dos premios Grammy, ha grabado veintitres discos y
colaborado con grandes de la msica como BB King y Stevie Wonder.
Su banda, integrada por extraordinarios ejecutantes en el piano, saxofn, trompeta, contrabajo y batera, la acompaa en un espectculo que
ningn amante del jazz o aficionado a la mejor msica de cualquier
gnero puede perderse. No en vano se ha ganado el mote de La Nueva Primera Dama del Jazz.

Ernie Watts, saxofn


Reggie Jackson, batera
Roger Hines, bajo

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

95

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

A Moving Sound

Camerata Portea

Tro Guanaxteco

Boleros de Costa Chica

Soy de la Sierra Gorda y la Huasteca

Laura y Celia Garca, voces


Mariano Garca, batera | Fidela Pelez, voz
Manuel Castaeda, boleros | Csar Reyna, requinto
Chogo Prudente, tambor de friccin

Decir Sierra Gorda remite a paisajes, a la historia de misioneros franciscanos y al son


huasteco y arribeo, a sus dcimas acompaadas de violines que evocan una aeja y
valiossima tradicin. Una muestra de esta
herencia sonora es el conjunto de ocho piezas
que el Tro Guanaxteco interpretar en este
espectculo.
El Tro Guanaxteco, formada en 2011 en
Guanajuato con el propsito de recuperar la
rica tradicin musical de la regin, realiza una
constante labor de investigacin y recuperacin musical en diversas comunidades. Estarn acompaados por msicos de gran talento
como Esperanza Zumaya, el Falsete de la
Huasteca y don ngel Gonzlez, de la comunidad de Palomas Xich, considerado uno de los
mejores poetas de la msica tradicional campesina del huapango arribeo.

La Costa Chica es una zona que se extiende


entre Guerrero y Oaxaca, donde se encuentra
una importante comunidad de afrodescendientes que han dejado su huella en todas las
manifestaciones culturales. De esta regin,
rica por su mezcla de cultura africana, indgena e hispana, son las jvenes cantantes
Hermanas Garca Laura y Celia, adems
de Fidela Pelez, Manuel Castaeda y Chogo
Prudente, quienes ofrecern un espectculo
integrado por boleros originales de la tierra
en la que naciera lvaro Carrillo e Indalecio
Ramrez.

Suite El ngel vive

Mia Hsieh, Scott Prairie, Wei-Hsu Liao,


I Fang Chen y Chih-Ling Chen

De tradicin y nuevas rolas

Pablo Gabriel Ramrez

Magdalena Frackowiak

Azul Morris

Marcelo Rodrguez Scilla, director

DOMINGO 9
12:00 horas
Ex Hacienda de San
Gabriel de Barrera
Taiwn
70 min

Los ritmos tradicionales de Taiwn se fusionan con msica contempornea para crear un
sonido delicado, lleno de colores, que habla de
la espiritualidad, del compromiso humano con
los otros y con la naturaleza. Eso es lo que
sintetiza A Moving Sound, grupo que se inscribe en lo que se conoce como world music.
Mia Hsieh, cantante y figura central de la
agrupacin, estudi msica y canto con Mederith Monk, a quien le debe mucho por ensearle a abordar las canciones. El grupo es codirigido desde 2010 por la intrprete y por Scott
Prairie. Desde su primer disco, se convirti en
todo un fenmeno musical en Asia y pronto
gan adeptos en todo el mundo. Mia Hsieh es
duea del escenario, no slo a travs de su
voz, sino tambin a travs de sus danzas.

JUEVES 13
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Argentina
90 min

A pulso se han ganado el apelativo Los autnticos herederos de Piazzolla, no slo por sus
coincidencias sonoras con el msico de Mar
del Plata, sino porque conservan la fuerza del
tango contemporneo, la precisin de las ejecuciones y la sutileza de la msica clsica;
todo ello aderezado con algunos toques de
jazz. Basta decir que fue el mismo Piazzola
quien inst al director Marcelo Rodrguez
Scilla a formar Camerata Portea, en 1986. La
agrupacin integra el talento de nueve msicos que ofrecen composiciones propias y arreglos de obras del marplatense. Con su espectculo, Camerata Portea har que la
tradicin musical de los barrios argentinos
se instale temporalmente en los callejones
de Guanajuato.
Alejandro Borgo, guitarra | Fernando Herman, violn
| Claudio Becker, violn | Claudio Melone, viola | Mario Kykiris, violonchelo | ngel Bonura, contrabajo |
Jorge Rutman, bandonen | Nicols Porley, saxofn
tenor | Guillermo Ibez, voz

96 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Ignacio Pin, voz, violn huasteco, zapateado


Jos Abraham Morales, jarana huasteca, zapateado
Jacob Sinnu Segoviano Alonso, voz, quinta
huasteca, bajo y zapateado

DOMINGO 9
18:00 horas
Plaza San Fernando
Guanajuato
60 min

El men es tan eclctico como atractivo:


desde Nayarit, Brasil musica llega al Festival
para presentar su fusin de cumbia con carnaval nahua; Hamac Caziim llega con su banda
seri de Sonora; los jvenes tsotsiles de Yibel
Jmetik Banamil mezclan la msica tradicional y la cosmovisin maya-tsotsil de Chiapas,
mientras que La Murga Xicohtl presenta su
mezcla balcnica y gypsy rock. Todo en un
solo evento.
Reforzar la cultura de los pueblos originarios a travs de procesos artsticos, es el objetivo del proyecto De tradicin y nuevas rolas.
Mediante propuestas originales, que funcionan adems como elemento de cohesin social, estos jvenes compartirn sus propuestas sonoras y buscarn hacer visible el
movimiento musical contemporneo de los
pueblos indgenas.
Brasil Musica, cumbia fusin cora
Yibel Jmetik Banamil, rock tsotsil
La Murga Xicohtl, fusin balcnica-carnaval nahua
Hamac Caziim, rock seri

SBADO 22
12:00 horas
Ex Hacienda de San
Gabriel de Barrera
Mxico
90 min

DOMINGO 16
22:00 horas
Los Pastitos
Mxico
120 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

97

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

Noche electrnica china

Area Negrot / Skinnerbox

Mehmet Polat Trio

Huang Weiwei, Michey Zhang, Wengweng,


Yang Bing, Supermarket Band y Hanggai Band

Noche electrnica alemana

Mehmet Polat, oud


Dymphi Peeters, kora
Pelin Basar, ney

Gabacho Maroc

Ensamble Constantinople
y Ablaye Cissoko

Bissara

Jardines itinerantes

JUEVES 13
Y VIERNES 14
22:00 horas
Los Pastitos
Repblica Popular
de China
120 min

Esta fiesta no ser para un pblico dominado


por la msica comercial y los ritmos azucarados. Una muestra contundente de lo que sucede en los circuitos ms alternativos de la escena electrnica en las ciudades chinas, ser
posible gracias a una noche donde los artistas
de ese pas, expondrn su travesa de la tradicin a la modernidad. La oferta nocturna asitica iniciar con msica de bandas modernas y
poco a poco se ir transformando en una invasin de sonidos electrnicos.
En el escenario desfilarn, entre otros, el
mejor representante de house progresivo de
Beijing y considerado un verdadero poeta en el
dance, famoso por ser el promotor y animador
de exitosas y memorables fiestas; y DJ Huang
Weiwei, con diez aos en el panorama electrnico oriental y gracias a quien conocieron el
gnero muchos seguidores.

Michael Mann

Noam Rosenthal

Michael Slobodian

Luis Alvarado Rodrguez

Kiya Tabassian, Ziya Tabassian y Pierre-Yves Martel

SBADO 15
22:00 horas
Los Pastitos
Alemania
180 min

Para esa noche se prepara un complot contra


el fro, una conspiracin sonora que dejar en
claro por qu los alemanes se jactan de contar
con los reyes mundiales del sintetizador, la
mesa de mezclas y la caja de ritmos. La noche
electrnica alemana contar con una cartelera
que pondr a todos a bailar gracias a
dos DJ que prometen un evento memorable.
Oriunda de Venezuela pero radicada en
Berln, Area Negrot alternar con Skinnerbox, integrado por Olaf Hilgenfeld y por Iftah
Gabbal, do que en los ltimos diez aos ha
contribuido de manera sustancial al campo de
la msica electrnica, esa que a principios
de la dcada de 1990 y gracias a la tecnologa
musical, le dio la popularidad y la categora de
gnero musical de la que goza el da de hoy.

Como dice Cortzar: Andaban sin buscarse


pero sabiendo que andaban para encontrarse; y, en este caso, andaban tambin para hacer un ensamble musical que llenara las
necesidades artsticas y espirituales de sus
tres intrpretes. La reunin fortuita de estos
msicos talentosos ocurri en la ciudad de
msterdam, donde comenzaron a tocar juntos
esos instrumentos propios de las culturas del
frica occidental y el Medio Oriente.
Al componer msica comenzaron a modificar sus instrumentos y a mezclar los sonidos
de melodas turcas y rabes con otras ms occidentales como el jazz. El objetivo fue crear
canciones fuera de lo comn, que llevaran al
espectador a un viaje desde lo tradicional del
pasado a lo innovador del presente, y mostrar
un mensaje de paz, serenidad y belleza vital.

SBADO 15
12:00 horas
Ex Hacienda de San
Gabriel de Barrera
Pases Bajos
90 min

98 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Son msicos antes que viajeros, pero se trasladaron desde Medio Oriente y el Mediterrneo para establecerse en Montreal y hacer
msica. Ensemble Constantinople es una
agrupacin formada en 1998 que rescata la
msica mstica, canciones de la tradicin cristiana, juda e islmica. Su sello distintivo es el
sonido del setar y la voz de Kiya Tabassian,
quien tambin funge de director artstico;
completan el ensamble Pierre-Yves Martel,
en la viola da gamba, y Ziya Tabassian, en las
percusiones. Aunque los tres son la base del
proyecto, suelen acompaarse de msicos invitados dependiendo del punto del mundo
donde se encuentren. Como buena banda
errante, ha llevado su arte a ms de 130 ciudades de veinticinco pases, poseen un encanto interpretativo que hipnotiza al espectador,
cualidad que los ha hecho visitar tantos lugares y vincularse con otras expresiones como el
flamenco, el jazz y hasta las mezclas de DJ en
sus actuaciones. Con catorce discos grabados,
Jardins migrateurs es su material ms reciente, el cual grabaron al lado del cantante e intrprete de kora, el senegals Ablaye.

DOMINGO 16
12:00 horas
Ex Hacienda de San
Gabriel de Barrera
Canad
70 min

Al escuchar a este grupo tocar, surgen dudas:


suena a msica africana, pero a la vez a esa
influencia rabe que vive en Espaa; pero, por
otra parte, algunos de sus integrantes son europeos tocando instrumentos propios de la
tradicin del jazz.
Lo que es una certeza es que Gabacho
Maroc no deja indiferente a quienes los observan con atencin, y que puede llevar a sus
escuchas tanto a la intimidad de una ceremonia africana como a un baile en una fiesta
marroqu o argelina. Aqu el cruce de fronteras es rpido, las msicas tribales se disuelven en bases occidentales y hacen que las
culturas de ambos lados del Mediterrneo se
mezclen con naturalidad y logren as un
sonido nico, agradable y que produce inevitablemente deseos de bailar. Tras una gira de
tres aos en la que han recorrido ms de
setenta festivales, llegan a Guanajuato.
Hamid Moumen, voz, guembri | Aziz Fayet, voz, lad,
percusin | Illyes Ferfera, saxofn tenor, coros |
Charley Rose, saxofn alto, coros | Maximilien Helle
Forget, teclados | Frdric Faure, percusin africana, ngoni, coros | Eric Oxandaburu, bajo elctrico |
Vincent Thomas, batera

JUEVES 20
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Marruecos
90 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

99

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

La Santa Cecilia

Soy flamenco

Jos Pepe Carlos, acorden y requinto |


Alex Bendaa, bajo | Miguel Oso Ramrez,
percusionista | La Marisoul, voz

Nicola Cruz / beGun

Ana Palma

Humberto Howard

Tomatito, guitarra

MARTES 18
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
MIRCOLES 19
20:00 horas
Calzada de las Artes,
Len
Espaa
90 min

A Tomatito le cambi la vida su maestro y amigo Camarn de la Isla.


Y es que el descendiente de los Tomates, guitarristas flamencos de
alcurnia, luego de debutar a los diez aos en la pea El Taranto, en Almera, se encontr en los tablados a los quince aos cumplidos con el
enorme guitarrista, con quien a partir de entonces inici una relacin
musical y fraternal. Jos Fernndez Torres, ms conocido como Tomatito, es una leyenda viviente que expresa ese sentimiento tan propio
del flamenco ortodoxo, que nace de la opresin y del sufrimiento.
En su historia hay hitos, como haber colaborado con Paco de Luca,
Frank Sinatra, Elton John, Diego el Cigala o Mecano. Con el espectculo Soy flamenco presentar temas de su disco homnimo y ms reciente, pero tambin aquellos que destacan entre sus ms 45 aos de trayectoria. Acompaado por su hija, quien es cantaora, el msico
promete que si l se lo pasa bien, el pblico tambin. Si al escucharlo
a alguien le dan ganas de subirse al tablao a bailar, no ser obra de
la casualidad.

100 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Jos Fernndez Torres Tomatito,


guitarra y voz
Jos del Tomate, segunda guitarra
Kiki Cortias y David Maldonado,
aplausos y voces
Israel Surez Piraa, percusin
Jos Maya, baile

SBADO 15
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Estados Unidos
90 min

Si les cuestionan qu gnero de msica interpretan, es probable que respondan que


de todo un poco, como los guisados. Si les
preguntan de dnde son, van a decir con orgullo que de Los ngeles, California, pero que
sus races estn en pases como Mxico, Venezuela o Nicaragua, porque de all son sus
padres y es con esa cultura con la que hacen
sus canciones.
La Santa Cecilia, una banda que comenz
tocando en bodas y fiestas de quince aos, ha
conseguido presentarse en escenarios como
el Staples Center y gan un Grammy al mejor
disco latino de rock en 2014 por Treinta das.
De forma menos romntica, este grupo suena
a jazz con rumba, a rock con cumbia, a
bolero y tango; una fusin que hila la voz de
Marisol Hernndez mejor conocida como
la Marisoul, una mujer de caderas anchas
y canto potente con el resto de los integrantes, blandiendo esa bandera que defiende
con talento la inmigracin en Estados Unidos,
y que les ha salido tan bien como ese estofado
al que dicen que suenan.

VIERNES 21
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Ecuador / Espaa
120 min

Una revolucin folclrica digital est surgiendo en Ecuador. Una lucha sonora que retoma
las races prehispnicas de Sudamrica y las
dispara hacia la plataforma de la msica digital. A esta tendencia pertenece Nicola Cruz,
quien la ha llamado Andes step.
El msico y DJ naci en Francia, pero es de
familia sudamericana. Vive en Quito, Ecuador
y el ao pasado edit su primer material de
larga duracin: Prender el alma. Nicola Cruz
compartir el escenario con el msico espaol
beGun, una de las ms grandes promesas de
la escena electrnica ibrica, quien ha
mostrado su trabajo en Europa, Latinoamrica
y Asia. Su ms reciente lbum, editado en
enero de 2016, consta de doce piezas que
corresponden a igual nmero de episodios de
una pelcula que desarroll explotando las
posibilidades de la msica y el video en un
solo soporte.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

101

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

MSICA DEL MUNDO, JAZZ,


ROCK, ELECTRNICA, RAP

Sitarstation

Julien Boy, batera; Xavier Polycarpe,


Yan Gorodetzky y Mathieu Parnaud,
voz, guitarra, teclado

Klaus Falschlunger, sitar | Aleksandar Koncar, bajo elctrico | Christian Unsinn, percusin

Artrageous

Matthieu Dortomb

GUSH

DOMINGO 16
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Francia
60 min

GUSH tiene influencias de The Rolling Stones


y Neil Young, de Michael Jackson y del funk
de la dcada de 1970, pero a la hora de
estar en el escenario lo que hacen es rock
indie francs. Se hacen llamar GUSH y han
puesto a bailar a sus seguidores en Francia,
Estados Unidos, Sudamrica y Japn. Los
hermanos Xavier y Vincent Polycarpe, as
como los primos Yan Gorozetsky y Mathieu
Parnaud, integrantes de la banda, han dejado
registrada su historia sonora a lo largo de
cuatro producciones discogrficas: Amazing
(2005), Rockin for My Children (2007), B-Side
(2008) y Gush (2009). En 2010 editaron
su primer material de larga duracin:
Everybodys God.

DOMINGO 23
12:00 horas
Ex Hacienda de San
Gabriel de Barrera
Austria
70 min

Al ser escuchada, la palabra India remite al


ro Ganges, al Taj Mahal, a la meditacin, a la
bsqueda de un equilibrio espiritual, al acompaamiento de suaves notas del sitar. La propuesta sonora del tro Sitar Station es como
escuchar resonar a esta palabra.
El ejecutante austriaco Klaus Falschlunger, el bajista Aleksandar Koncar, y el percusionista y tecladista Christian Unsinn amalgaman sonidos indios con una estructura
musical cercana al jazz. Los resultados obtenidos son paisajes sonoros donde conviven de
manera armnica los sonidos que Falschlunger aprendi en sus estancias en Nueva Delhi
y Varanasi con las notas electrnicas occidentales de sus acompaantes. Una singular
clase de yoga para los tmpanos.

DOMINGO 23
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Clausura
Estados Unidos
75 min

Entrar al espectculo de Artrageous es como meterse en una licuadora. La msica, los bailes, la pintura, los cantos, los tteres, las artes circenses, todo se revuelve y gira alrededor del espectador, pero a la vez
se forma una masa homognea en la que el resultado es un sabor rico
y novedoso. Resulta difcil definir la experiencia que provoca este colectivo de artistas con base en Nuevo Mxico; su espectculo comienza
con msica de rock y pop, pero poco a poco se van incorporando elementos dancsticos y pictricos que, en vivo, producen figuras en lienzos gigantes al estilo de Jackson Pollock. Luces nen y colores chillantes se mueven en la oscuridad del teatro mientras el pblico participa
desde su butaca. La advertencia al entrar al mundo Artrageous es tener mente abierta y voluntad de explorar.

AR TR A G E OU S

102 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

103

DANZA

DANZA

Velvet Petal
Scottish Dance Theater
Fleur Darkin, directora artstica*

CEPROMUSIC

La Marmota Azul

Jack Wrigley

Jos Luis Castillo, director musical

SBADO 15
Y DOMINGO 16
18:00 horas
Teatro Principal
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Reino Unido / Mxico
55 min

Tres factores convergen en el escenario: el trabajo fotogrfico de


Robert Mapplethorpe, el ciclo de vida de la mariposa Monarca y la
metamorfosis de cada acto creativo. De esta manera emerge Velvet
Petal, espectculo a cargo de bailarines de la prestigiada compaa
Scottish Dance Theatre y del ensamble del Centro de Produccin de
Msica Contempornea (CEPROMUSIC ).
Creada en 1986 por Royston Maldoom, la Scottish Dance Theatre
es una compaa de danza contempornea cuya calidad se funda en
un exigente trabajo fsico y tcnico de su cuerpo de bailarines. Piezas
de Toshio Hosokawa, Rebeca Saunders, Klaus Lang y Vctor Ibarra integran el programa que se perfila como un banquete para ojos y odos.

*Supported by Anglo Arts, Creative Scotland, Dundee


City Council

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

105

DANZA

DANZA

Baroc Bal

Hoopela

Compaa Beaux-Champs

Andranne Thiboutot

Sueo y estoy despierto.


Ballet Surrealista

Chen-Chou Chang

Angel Hernndez

106 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Ljuzem Madiljin, director artstico

Mariella Messina, directora artstica y coregrafa

Franois Stemmer

JUEVES 20
Y VIERNES 21
18:00 horas
Plaza San Fernando
Francia
75 min

Ao del mono

Tjimur Dance Theatre

Centro de Danza Compaa

Bruno Benne, director


Bruno Benne, coregrafo y bailarn | Adeline Lerme,
bailarina | Olivier Briand, violn barroco | Vincent Touzet,
flauta transversa barroca | Norma Garca, clavecn |
Rafael Snchez, viola da gamba

Para acudir a esta funcin, el pblico deber


preparar ropa cmoda y zapatos que le permitan caminar de puntitas, dar pequeos brincos
y girar con elegancia, pero sobre todo tendr
que estar dispuesto a pasar una velada divertida y placentera aprendiendo las danzas
barrocas que se practicaron en las cortes
europeas del siglo XVII.
Los asistentes sern guiados por un maestro con quien aprendern a hacer elegantes
reverencias, cmo tomar de la mano a las nobles damas, la forma en que debe caminar un
caballero para mostrar toda su gallarda, seguir los dibujos que se crean en el piso cuando
las cuadrillas de bailarines avanzan; pero una
clase de danza no puede estar completa si no
hay msica, as que el coregrafo francs Bruno Benne estar acompaado por una agrupacin de msica barroca para que todos puedan
disfrutar a plenitud de esta sesin.
Sin duda, una experiencia inolvidable que
permitir que el pblico comprenda por qu
estos bailes fueron el centro de la vida social
de las cortes europeas, y por qu para monarcas como Luis XIV, rey de Francia, la danza fue
una gran pasin.

As Four Step

VIERNES 7 Y SBADO 8
18:00 y 20:00 horas
Plaza San Fernando
Quebec
25 min

Andranne Thiboutot es una bailarina utpicoromntica que tiene como principal acompaante de la escena a un aro hula hula. Egresada de la Universidad de Quebec, la creadora
trabaj activamente en la asociacin Payasos
sin Fronteras en Canad, y particip en cuatro
expediciones a Hait para coadyuvar en la
educacin de nios en situaciones de marginacin, a travs de las artes circenses.
Hoopela es un espectculo donde una dama
elegantemente vestida retoza entre aros
mientras se van sucediendo pequeas historias. Este viaje, a veces vertiginoso, est lleno
de hazaas con una sencillez conmovedora.

El conejo blanco, la oruga azul, un gato que


desaparece dejando slo su sonrisa, una desalmada reina y el Sombrerero Loco, personajes de Alicia en el pas de las maravillas, de
Lewis Carroll, han sido motivo de inspiracin
para muchos artistas en el mundo.
Sus delirantes situaciones, sus oscuros
simbolismos, son la gnesis de Sueo y estoy
despierto. La coregrafa italiana Mariella
Messina elabora su propia interpretacin de
la obra clsica creando imgenes onricas
inquietantes que aluden a la corriente esttica
que Andr Breton defini como automatismo
psquico puro.

Tjimur Dance Theatre es la primera agrupacin de danza moderna dedicada a promover


la cultura del pueblo Paiwan que habita en
la isla de Taiwn. En cada una de sus obras
se combinan, con gran acierto, el estilo moderno y las danzas tradicionales para crear
universos poticos nicos utilizando todos los
recursos del teatro que sean necesarios: sofisticadas iluminaciones, efectos escenogrficos, video y sugestivos diseos sonoros.
Quienes han visto el trabajo de esta compaa coinciden en que se trata de una experiencia vibrante, seductora y muy disfrutable.
Sus bailarines poseen una presencia escnica
caracterizada por la precisin y la potencia de
sus cuerpos. En As Four Step, un frgil y sofisticado juego de luces es el marco para que los
movimientos de los cuatro bailarines nos entreguen una visin original e interesante de la
cultura de Paiwan. Con esta obra se confirma
que Tjimur Dance Theatre es punto de referencia de las propuestas contemporneas del
arte oriental.

De acuerdo con el calendario chino, 2016 es


el Ao del Mono de Fuego, propicio para cultivar el amor, la inteligencia y la paciencia.
Aunque el Festival naci en el Ao de la Rata,
en su actual edicin tendr un lugar especial
para conmemorar el Ao del Mono.
Como una forma de acercarse a las tradiciones orientales ms arraigadas, diversos
especialistas impartirn talleres de papel
picado para decorar ventanas, de caligrafa o
de nudos chinos. En ese sentido, no podrn
faltar talleres para fabricar dos objetos con
que se conmemora tradicionalmente el Ao
Nuevo chino: los cometas y la pintura de
paisajes Yangliuqing. Toda una gama de oportunidades para conocer las tradiciones y el
arte popular de la lejana China.

Ministry Of Culture,Taiwan

DOMINGO 9
18:00 horas
Teatro Cervantes
Guanajuato
90 min

VIERNES 14
Y SBADO 15
18:00 horas
Teatro Cervantes
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Taiwn
60 min

Indigenous Peoples Cultural


Foundation Taiwan Indigenous TV

MIRCOLES 12
Y JUEVES 13
Talleres 11:00 horas
Desfile 17:00 horas
Ex Estacin del
Ferrocarril
Repblica Popular
de China

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

107

TEATRO

DANZA

Dos pasos

Danzas, pies que golpean la tierra

El Circo ContemporNEO
Danza Multidisciplinaria

Ballet Folklrico de la Universidad


de Guanajuato

Mauricio Nava, director

Roberto Martnez Rocha, director

Con una primera versin de esta obra, Mauricio Nava gan el Premio Nacional de Danza
2014. En ella, el coregrafo mexicano demuestra por qu es uno de los artistas ms
importantes de la escena nacional. En Dos Pasos se combinan las obsesiones del creador:
uso de tecnologa, una tcnica de danza impecable, ambientes onricos y su gusto por la
cultura pop.
Dos pasos es una obra en la que todas las
acciones son iluminadas por lmparas que los
intrpretes llevan en la mano, mientras una
voz en off cuenta lo que pasa por la mente del
protagonista. Con tan pocos elementos, Nava
logra crear una fina y bella pieza de danza,
llena de momentos divertidos, para hablar de
manera ldica de la soledad y de la necesidad
del encuentro con los otros.

Si, como dice el cantautor espaol Joaqun


Sabina, bailar es soar con los pies, entonces
Mxico es un pas cuyos pies, desde la poca
prehispnica, no dejan de soar. Suean para
la guerra, para el rito o para el festejo; suean
para el funeral y para agradecer la vida. Son
los sueos construidos por Los pies que golpean la tierra, que es como ha titulado el Ballet folklrico de la Universidad de Guanajuato
al programa que ejecutarn en esta ocasin.
Esta agrupacin es una de las ms importantes compaas de Mxico; su trabajo lleva
como sello la calidad, la espectacularidad de
sus montajes, y una rigurosa labor de investigacin y preservacin del patrimonio dancstico nacional.

Ballet Folklrico de Mxico


Amalia Hernndez

63 aniversario
Amalia Hernndez, fundadora y coregrafa |
Salvador Lpez, director general | Viviana Basanta,

De la cadencia del danzn al colorido del


jarabe tapato, del festivo son veracruzano a la
variedad de la danza oaxaquea, todo cabe en
un ballet sabindolo zapatear. Fundado en
1952 con apenas ocho integrantes, el Ballet
Folklrico de Amalia Hernndez es una
compaa que durante ms de sesenta aos
de labor ininterrumpida ha llevado la danza
folclrica nacional a todo el mundo. Su calidad
le ha otorgado un lugar permanente en foros
como el Palacio de Bellas Artes o en eventos
como el Festival Internacional Cervantino.
Luego del fallecimiento de su fundadora,
la agrupacin ha mantenido su prestigio como
el ballet emblemtico del folclor mexicano,
que fue reconocido con el premio obtenido en
1961 en el Festival de las Naciones Unidas,
que lo acredit como el mejor grupo dancstico del mundo, y el Premio Nacional de Ciencias y Artes que le otorg el gobierno mexicano en 1992.

LUNES 10
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Mxico
120 min

108 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

German Flores y Csar Guevara

Emanuel Adamez y Ricardo Len

directora artstica

LUNES 10
18:00 horas
Teatro Principal
Guanajuato
45 min

MIRCOLES 19
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Guanajuato
105 min

TEATRO

TEATRO

VIP

Retablillo jovial

Dos hombres en la mina

La fe de los cerdos

Els Joglars

Teatro Universitario
de la Universidad de Guanajuato

Teatro Universitario
de la Universidad de Guanajuato

Teatro de los Sueos

Hugo Jaime Gamba Briones, director


Eugenio Trueba Olivares, director emrito

Hugo Jaime Gamba Briones, director


Eugenio Trueba Olivares, director emrito

Teatro pcaro, refranero, jocoso, enredado, social, aleccionador, potico y psicofilosfico,


pero sobre todo divertido, El retablillo jovial es
un men teatral cmico, clsico del Festival.
Se trata de obras breves de Alejandro Casona que Enrique Ruelas, fundador del Teatro
Universitario, trabaj en una puesta en escena
que sigue vigente. Incluye las piezas: Los habladores, Farsa y justicia del corregidor, La
fablilla del secreto bien guardado, Entrems
del mancebo que cas con mujer brava,
Farsa del cornudo apaleado pero feliz y Sancho Panza en la nsula Barataria.

Una mina, El Nopal, es el escenario; un casco


obligatorio para poder entrar a cincuenta
metros bajo tierra en un ambiente oscuro y
oprimente. El agua gotea y la humedad es
tan profunda y escalofriante como la historia,
que desgraciadamente se sigue repitiendo
en las minas de Mxico y el mundo.
Dos hombres en la mina, de Ferenc Herczeg, es una obra adaptada por Enrique Ruelas,
fundador del Teatro Universitario, que se
mantiene en temporada permanente como un
homenaje a los trabajadores que han forjado
400 aos de tradicin minera en Guanajuato.
Eugenio Trueba dirige a Rubn Araujo y Hugo
Gamba, que interpretarn a dos seres enfrentados ante la amenaza de la muerte.

Sabes cmo identificar a un bicho? Por los hijos que tiene. Porque
cuando los pequeos tiranos, reyes desde la concepcin, sobreprotegidos y sobreabundantes en todo, hacen un berrinche, sus padres sufren
una metamorfosis kafkiana hasta quedar en calidad de bichos, pseudoinsectos que se encogen para estar a su servicio. As lo expresa Els
Joglars en esta parodia donde cinco actores: Ramn Fontser, Pilar
Senz, Xavi Sais, Dolors Tuneu y Xevi Vil, dan vida a treinta personajes,
entre nios y adultos.
La legendaria compaa barcelonesa, fundada en 1962 por Albert
Boadella y dirigida hoy por Fontser, vuelve a sintetizar en un obra entraable las claves de su largo caminar iniciado en 1961: imaginacin
desbordada, sensibilidad a flor de piel y espritu innovador. Esta vez,
con VIP (Very Important People), sealando crticamente a esos padres
liberales o progres que dicen educar a sus retoos en una extraa
forma de libertad: sin lmites, sin responsabilidades, sin razn ni
compostura alguna. Radiografa satrica de nuestro tiempo, nuestras
sociedades, nuestras familias?

110 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Archivo oficial de Espiral

German Flores y Csar Guevara

VIERNES 7 Y SBADO 8
18:00 horas
Teatro Principal
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Espaa
90 min

German Flores y Csar Guevara

Israel Araujo, director

Ramn Fontser, director y actor

Fabin, un elevadorista cocainmano que vive


en medio de un caos ante la desesperanza
de lidiar con sus cuados narcotraficantes y
una esposa incestuosa, se encuentra en la
bsqueda de ser el redentor de su propia fe.
La fe de los cerdos, de Hugo Wirth, es una
historia que monta la compaa guanajuatense
Teatro de los Sueos para intervenir la indiferencia. Esta pieza permite ver los lados
oscuros de una familia, de la venganza, el
abuso sexual y las enfermedades provocadas
por el exceso de droga. Todo ello tratado
con el realismo ms febril y aderezado con
humor negro.

Pilar Senz, Dolors Runeu, Xavi Sais


y Xevi Vil, actores

Agradecimiento especial a Albert Boadella

JUEVES 13
Y VIERNES 14
20:00 horas
Mesn de San Antonio:
Catacumbas
Guanajuato
90 min

SBADO 8 Y DOMINGO 9
13:00 horas
Mina el Nopal
Guanajuato
50 min

MIRCOLES 12
18:00 horas
Teatro Cervantes
Para pblico mayor
de 15 aos
Guanajuato
70 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

111

TEATRO

TEATRO

Las hermanas Macaluso

Tessa Blomstedt no se rinde

Compaa Sud Costa Occidentale

Volksbhne am RosaLuxemburg-Platz

Emma Dante, directora

VIERNES 7 Y SBADO 8
18:00 horas
Teatro Cervantes
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Italia
70 min

Una familia con siete hermanas se rene a recordar, a rer y a llorar, a


encontrar fantasmas y ensoaciones. Las hermanas Macaluso es una
historia de omisiones y silencios, una historia de mujeres. En ella aparecen Antonella muerta hace aos, Gina, Cetty, Maria, Katia, Lia
y Pinuccia, en un territorio en el que la vida y la muerte se combinan
e interactan.
Se trata de una obra escrita y dirigida por Emma Dante, quien,
desde la exclusin, crea historias con humor, de ese que duele y que
traspasa el umbral de la risa y el horror. Se erige, pues, un teatro
del cuerpo, visceral y de vestidos sencillos, todo a la vista, todo controversia. Sea desde la escritura o la direccin, Dante a nadie ha dejado
indiferente.
La compaa Sud Costa Occidentale es un laboratorio vivo donde el
actor es el centro de los espectculos. El teatro La Vicaria sede de la
compaa es, desde 2008, el espacio donde nacen los proyectos y se
consolida una potica extrema en sus matices.

112 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Walter Mair

Carmine Maringola

Christoph Marthaler, director

Serena Barone, Elena Borgogni, Sandro Maria


Campagna, Italia Carroccio, Davide Celona,
Marcella Colaianni, Alessandra Fazzino, Daniela Macaluso, Leonarda Saffi, Stephanie Taillandier, actores
Coproduzione Teatro Stabile di Napoli, Thtre National
(Bruxelles), Festival dAvignon, Folkteatern (Gteborg)
con il sostegno del Programma Cultura dellUnione Europea
in collaborazione con Atto Unico/ Compagnia Sud Costa
Occidentale in partenariato con Teatrul National Radu Stanca
- Sibiu. Lo spettacolo rientra nel progetto europeo Citt in
scena /Cities on stage. Il presente progetto finanziato con
il sostegno della Commissione europea.

VIERNES 21 Y
SBADO 22
18:00 horas
Teatro Principal
Charla introductoria una
hora antes de la funcin
Alemania
130 min

Silke, Heike, Kekke y Frauke son la misma: una seora de nombre Tessa Blomstedt, que da cuenta de su vida como mujer que se ha visto
obligada a desplegar una personalidad mltiple para encontrar el amor
en un sitio virtual de citas. Tal es la trama de la obra Tessa Blomsted no
se rinde, que presenta el teatro Volksbhne am Rosa-Luxemburg-Platz
de Berln.
Christoph Marthaler, es uno de los directores ms destacados en
toda Europa. Su teatro recoge personajes siempre grises y marginados
que l hace vivir en escenarios fuera del tiempo con una musicalizacin nica y acomodados en el marco de una plstica creada por la
importante escengrafa y vestuarista Anna Viebrock, con quien hace
un binomio espectacular. Sus obras son collages entre lo barroco y lo
pop, muchos de ellos musicales poco convencionales, irnicos y
anticuados.

Tora Augestad, Altea Garrido, Olivia Grigolli,


Lilith Stangenberg, Irm Hermann, Clemens
Sienknecht, Ulrich Vo, Martin Zeller, actores |
Young Vallotti, voz

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

113

NIOS

Carnaval de los animales


Circa

NIOS

Damien Bredberg

Yaron Lifschitz, director

VIERNES 7
17:00 horas
SBADO 8
12:00 y 17:00 horas
Auditorio del Estado
LUNES 10
18:00 horas
Teatro Manuel Doblado,
Len
Australia
50 min

Brincan como canguros, aletean como mariposas y andan en monociclos como ranas malabaristas. Van de la sabana africana al bosque,
del mar al desierto, de la jungla al rtico. Los bailarines de la compaa
australiana Circa se metamorfosean al ritmo de la msica, transformados en extraos seres que habitan una zona donde convergen danza,
teatro y arte circense. Fundado en 2004 y con actuaciones en ms de
treinta pases, el grupo traducir en imgenes y movimiento Carnaval
de los animales, obra del compositor francs Camille Saint Sans.
Siete bailarines conducirn al pblico por los parajes ms asombrosos
del mundo salvaje. Viaje inicitico para nios y adultos, amantes de la
acrobacia y de la gran msica, en un espectculo multimedia dirigido
por Yaron Lifschitz.

Agradecimientos al gobierno de Australia, a travs del


Australia Council, su fundacin de las artes y equipo de
asesora, as como al gobierno de Queensland, a travs
de Arts Queensland

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

115

NIOS

NIOS

Zapato busca sapato

Mentiras de verdad

Leo

Estudiantina de la Universidad
de Guanajuato

La Mquina de Teatro, Trupe de


Trues y Rogrio Manjate

Teatro El Galpn

Y2D / Chamleon Productions

Gerardo Augusto Snchez Leyva, director

Clarissa Malheiros, directora


Rogrio Manjate y Clarissa Malheiros, libreto

Arturo Fleitas, director y adaptacin


Walter Rey, Pierino Zorzini, Soledad Frugone,
Claudio Lachowicz, actores

Daniel Brire, director


William Bonnet, actor

Andy Philippson

German Flores y Cesar Guevara

Canta canta con Cri Cri

DOMINGO 9
17:00 horas
Plaza San Roque
Guanajuato
120 min

Entre las muchas tradiciones vivas de la ciudad de Guanajuato, se encuentra la Estudiantina de la Universidad. Una parte muy querida
del legado sonoro de Mxico es la msica de
Francisco Gabilondo Soler Cri Cri. El otoo
guanajuatense ser el marco ideal para unir
estas dos tradiciones en un espectculo dedicado a nios de todas las edades. Con guitarras, mandolinas y panderos, los integrantes
de la Estudiantina de la Universidad de Guanajuato interpretarn piezas clsicas del Grillito
Cantor, como El Ropero, Caminito de la escuela, Los tres cochinitos y El ratn vaquero.

SBADO 22
17:00 horas
DOMINGO 23
12:00 horas
Auditorio de Minas
Mxico / Brasil /
Mozambique
50 min

Un zapato nacido en la Ciudad de Mxico nace


solo, sin pareja. En la bsqueda de su compaero se traslada a Brasil y luego a Mozambique, en donde encuentra a un nio con una
sola pierna que lo adopta. La aventura de una
prenda de vestir solitaria conduce a una reflexin sobre las diversas maneras de transitar la infancia en tres lugares distintos del
orbe.
La obra, con dramaturgia de Rogrio Manjate y Clarissa Malheiros, es una invitacin a
generar conciencia sobre el racismo y la discriminacin, sobre la importancia de los zapatos en un pas como Mxico donde los indgenas andan descalzos, o en Brasil donde
simbolizan la libertad (los esclavos no usaban), o en Mozambique, donde muchos nios,
vctimas de las minas, usan uno solo.
La actriz y directora, Clarissa Malheiros,
pretende tambin que el espectador vea en la
obra a la negritud como una raz comn de los
tres pases que recorre el zapato, sobre todo
en Mxico, nacin en la que se ha minimizado
la presencia de poblacin negra como parte
integral de la formacin del pas.

VIERNES 14
Y SBADO 15
18:00 horas
Plaza San Fernando
Basado en una seleccin
de cuentos del libro
veinte mentiras de
verdad de Jos Mara
Obalda
Uruguay
65 min

Un teatro que lucha por la libertad, la justicia


y la cultura, dice su lema. El Galpn es hoy,
sin duda, toda una institucin del teatro
en Amrica Latina, ms all de su lugar de
origen, Uruguay.
Mentiras de verdad, dirigida por Arturo
Fleipas, se basa en los libros Veinte mentiras
de verdad y Como pata de olla, de Jos Mara
Obalda. Es un espectculo con msica y narraciones breves donde la sensibilidad rural y
el humor campero quedan expresados en historias que no sabemos si son verdaderas, pero
han perdurado en el tiempo y son profundamente humanas. Dibujan un pequeo mundo
en el que ms de una persona busca desesperadamente encontrar su lugar, entre la realidad y la ficcin.

VIERNES 14, SBADO 15


Y DOMINGO 16
17:00 horas
Auditorio de Minas
MARTES 18
Y MIRCOLES 19
19:00 y 20:00 horas
respectivamente
Teatro Mara Grever,
Len
Alemania / Canad
65 min

Un hombre, un cuarto, una maleta y el uso de


la tecnologa es lo nico que se necesita para
hacer de esta puesta en escena una experiencia fantstica y divertida, sorprendente en
todo momento. Leo es la historia de un hombre que habita un espacio pequeo en el que
sbitamente otro mundo paralelo se descubre,
y las cosas que vemos ya no son como pensbamos, los simples movimientos de nuestro
mundo se transforman en grandes hazaas e
increbles proezas fsicas: lo imposible nos
asombra y nos provoca risa.
Gracias al uso de proyecciones de video, un
sencillo y pequeo espacio se convierte en
un lugar lleno de magia en donde todo puede
ocurrir. Un dibujo hecho con gis se convierte
en un mundo delirante y divertido. Aqu nada
es como aparenta, todo es mucho mejor.

Agradecimiento a la familia Disego Menndez

116 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

117

EL TRASNOCHE

EL TRASNOCHE

Miossec

Yann Orhan

Mammifres

VIERNES 7
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
SBADO 8
20:00 horas
Calzada de las Artes,
Len
Francia
70 min

Miossec inici en el rock cuando era apenas un adolescente; ms


tarde, intent dedicarse a otras cosas, pero pronto decidi regresar a
la msica. En 1993 conoce al guitarrista Guillaume Jouan y juntos
dan forma a un primer disco que result un verdadero fenmeno
musical y comercial. Desde entonces, la colaboracin entre ambos es
permanente.
En las canciones de Miossec est presente la mejor tradicin de
los cantautores franceses, lo mismo dith Piaf que Jacques Brel, pero
tambin vibran sus orgenes roqueros. Miossec le canta a la vida y al
amor, con un tono a veces triste, a veces melanclico y siempre suave,
delicado y conmovedor, aunque no faltan piezas en las que dejan sentir
la fuerza del rock francs contemporneo.

Christophe Miossec, voz


Mirabelle Gilis, violn
Leander Lyons, bajo, guitarra, teclado
Johann Riche, acorden

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

119

EL TRASNOCHE

EL TRASNOCHE

Omar Ramrez, director

Alex Wu, erhu | Yuwen Peng, piano | Chungching


Chen, ruan | Chihping Huang, dizi | Toshi Fujii, bajo |
Lin,Kuan-Liang, percusin

Daniel Solorio

El sonido clsico e inconfundible del rgano


Hammond, es el alma de esta agrupacin
tapata que existe para mantener vigente la
memoria del instrumento. Lo hace a travs
del jazz, el funk y el blues. Kingsmith, cuarteto
o tro, dependiendo de la ocasin, le hace honor desde el nombre a los genios que hicieron
grande el jazz y la msica del rgano:
BB King el Rey del Blues y Jimmy Smith,
uno de los ms grandes organistas en la historia de este ritmo. La idea de su lder, el organista y compositor Omar Ramrez, es recrear
toda la cultura de la msica con este instrumento y difundirla en Mxico, recuperando la
tradicin que existe en torno a l, mediante
una interpretacin hecha de cadencia, ritmo
y emocin.

Sizhukong es un punto de acupuntura en la


medicina tradicional china, cuya presin ayuda
a que las personas se sientan mejor y alivia
sus dolores. Eso es algo que busca este
ensamble mediante la fusin de los sonidos de
la msica folclrica tradicional taiwanesa y
china y el jazz. Instrumentos de cuerda,
alientos y percusiones de milenaria presencia
en las culturas orientales se encuentran con
guitarras elctricas, bateras y sintetizadores,
provocando contrastes y texturas insospechadas. Las diversas piezas de este grupo se
inspiran tambin en el rock, en la msica brasilea y en ritmos latinos as como en sonidos,
ritmos y cuentos tradicionales taiwaneses.
Una combinacin explosiva que tiene por
objetivo que el espectador viva a plenitud la
msica y sea feliz.

Erik Kasten, guitarra | Juan M. Ayala, bajo | Trino


Gonzlez, batera

Cuarteto Solar

Philipp Gropper, saxofn | Ronny Graupe, guitarra |


Christian Lilinger, percusin

Elia Domenzain
Espectculo taurino sin toro, con
poesa, guitarra, flamenco y sangre.

Transformaciones imprevistas
(seis imgenes sonoras de Mxico)

Elia Domenzain y Jos Roberto Hill, directores

Es sociloga por la Universidad de Guadalajara y actriz, pero en donde Leiden se siente


ms cmoda, es en la msica. La multidisciplinaria artista cubano-mexicana es una
figura que lo mismo ha tenido experiencia en
la pera, que alternando con grupos de rock
como Autnticos Decadentes, Fermn Muguruza, Tijuana No, Torreblanca y Lengualerta,
entre otros. Su canto ha trascendido las fronteras del pas y ha llegado a Colombia, Costa
Rica y Cuba. Ha participado en festivales
importantes a nivel nacional, entre ellos en el
Vive Latino, el Coordenada y el Festival de
Rock Sinaloa.
Leiden Gomis Fernndez, voz
Luis Alberto Carrera Villalobos, bajista, guitarrista,
acordeonista
Omar Barcallo Garca, trompetista, arreglista y
productor musical
Ernesto Mercado, msico y productor

Qu pasa por el flujo de pensamiento de un


nio hiperactivo? Es la pregunta a la que los
miembros de la banda alemana Hyperactive
Kid pretenden dar respuesta desde la msica.
La hiperactividad sonora del saxofonista Philipp Gropper, del experimentado guitarrista
Ronny Graupe y del percusionista Christian
Lilinger, actan en equipo para generar el ritmo del pulso de un infante inquieto.
Creada el ao 2003 en la ciudad de Berln,
Hiperactive Kid se ha ganado un lugar en el
ambiente musical no slo de Europa, sino
tambin de Asia, frica y Amrica. El ao pasado grabaron la primera parte de su sexto
lbum, obra que culminan en este 2016 y que
seguramente tendr un sitio en el concierto.

A partir de la fiesta brava, Elia Domenzain elabora una puesta en escena para hablar del
amor y de la apasionada relacin de una torera
con su toro, frente a frente en una tarde de
faena. Aqu el cuerpo y la voz llevan al espectador a revivir los diversos momentos por los
que pasa una relacin amorosa: deseo, entrega y muerte. Esta es una obra llena de sensualidad, con fuerte olor a Espaa, que habla con
arrebato y cercana hacia el toro, el torero y
hacia la muerte misma, pero tambin a la sangre que fluye con vigor durante el encuentro.
El punto de partida de esta obra es un libro
de poemas: Y ahora soy yo la torera, escrito
por la propia Domenzain a lo largo de varios
aos, y que deja en claro un profundo amor
por la palabra.
En La torera, la cogida y la muerte se dan
cita el flamenco, el cante jondo y la poesa en
una puesta en escena que lleva al espectador
a experimentar un flujo de emociones. La
obra se ha presentado en importantes festivales, como el Festival International de Jazz
de Montreal.

Paulo Tovar y Dora Cano

New Spins: East Meets Jazz

La torera, la cogida y la muerte

Alex Velasco

Jazz, Blues & BoogalooX

Hyperactive Kid

Leiden

Natalie van Sasse van Ysselt

Sizhukong

Diego Mariscal

Kingsmith

Se trata de crear en el momento mismo de la


ejecucin, de apostarle a la improvisacin, un
elemento clave del jazz que requiere atencin
y dilogo entre los msicos. Es ah donde radica el secreto del Cuarteto Solar, en la manera
de hacer dialogar el contrabajo, el violn, el
piano y la batera para generar otra conversacin, pero ahora con el pblico. El ensamble
mexicano, fundado en el 2010, presentar un
programa compuesto por Adalberto Tovar Gmez, con el que aluden tanto al cambio de
identidad, que desarrolla cuarteto al ejecutar
cada pieza, como a las transformaciones que
ha tenido Mxico entre el siglo XX y el XXI.
Cada obra da lugar a la improvisacin, de manera que todo puede suceder en el escenario.
Adalberto Tovar Gmez, piano y compositor
Luis Andrs Tovar Gmez, violn
Paulo Sergio Tovar Gmez, contrabajo

Lety Coso y Claudia Claverie, baile | Alejandro


Garcilazo el Chapn, cajn | Pepe Jimnez, guitarra
Agradecimientos: Instituto

JUEVES 6
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Jalisco
120 min

120 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

SBADO 8
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Taiwn
90 min

DOMINGO 9
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Jalisco
60 min

MARTES 11
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Alemania
70 min

MIRCOLES 12
23:30 horas
Carpa Allende: El Trasnoche
Obra basada en el poemario Y ahora
yo soy la torera, de Elia Domenzain
Mxico
60 min

MARTES 18
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Guanajuato
75 min

Estatal de Cultura y Comit


Interinstitucional para la
Programacin de Artistas de
Guanajuato

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

121

EL TRASNOCHE

EL TRASNOCHE

Joo Vasco

Alain Derbez con Iraida Noriega

Cienfuegos Quartet

Almfado, recital multimedia

Hemos de recorrer el tiempo

Bestiario sonoro

Itai Kriss & Eden Ladin Duo

Evan Felts

Laura Lachman

Francisco Prez-Rul, director

Tiago Figueiredo

Hemos de recorrer el tiempo, se llama el


blues, pero tambin podra darle nombre a
su historia musical. Alain Derbez e Iraida
Noriega han recorrido gran parte de sus carreras en el jazz compartiendo el escenario.
Desde una noche, a finales de la dcada de
1980, en la que ofrecieron un concierto en el
Festival Internacional Cervantino para presentar el disco Las cosas por algo son, pasando por el experimento sonoro llamado Sonora
Onosn, los caminos de Iraida y Alain coinciden en vibrantes coordenadas acsticas. La
ms reciente es la que se podr apreciar en
Guanajuato cuando regresen al Festival que
los acogi en sus orgenes.

VIERNES 14
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
SBADO 15
19:00 horas
Museo de las
Identidades Leonesas,
Len
Portugal
55 min

Las callejuelas empedradas, los tranvas, las orillas de la ciudad


que tocan las aguas del ro Tajo y otras postales, son musicalizadas por
las notas melanclicas del fado, que se fusiona con el jazz y forma
el concepto artstico de Almfado. As han conjugado el pianista Joo
Vasco y sus msicos un proyecto multimedia en el que, adems de
escuchar melodas portuguesas, es posible ver videos y fotografas
capturadas por el mismo artista para crear un espectculo que deleita
los sentidos.
Durante el recital animado, el espectador no tiene ms obligacin
que sentarse y dejarse llevar por las imgenes de la vida lisboeta de
casas con balcones de herrera, de atardeceres que caen sobre los
tejados y de otros tantos paisajes que Vasco ha recopilado para formar
esta experiencia. Ver pasar el tiempo en Lisboa mientras se escuchan
notas de piano es una gran oportunidad, posible en este concierto
que promete una placidez absoluta.

122 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

En el cuarteto Cienfuegos nadie lleva la voz:


entre todos forman una. sta es una banda de
msica original creada en Guadalajara, Jalisco, que se vale del jazz, el rock y la msica
contempornea para crear temas slidos,
emocionantes y llenos de energa que incitan a
la improvisacin.
En su ms reciente material titulado Bestiario sonoro, el ensamble da vida, a travs de
los sonidos de sus instrumentos, a alebrijes,
hormigas o elefantes. Van de ritmos y melodas rpidas y suaves, a formas pesadas y aletargadas, segn la bestia representada. Formados en la escena independiente del jazz de
la capital jalisciense, este grupo sabe cmo
ganarse al pblico porque lleva cada interpretacin directo al espritu de su audiencia.

Ms que un duelo, el encuentro entre dos


grandes figuras de la flauta en un concierto de
jazz apunta a ser una conversacin llena de
improvisacin e intercambio de ideas musicales. Todo indica a que as ser la noche en que
coincidan en Guanajuato Itai Kriss y Eden Ladin, dos figuras reconocidas en el mundo del
jazz, dos grandes msicos que han invadido
con sus notas la cosmopolita atmsfera de
Nueva York. El pianista Ladin naci en la Gran
Manzana, pero se educ en Tel Aviv. Kriss,
por su parte, es un reconocido flautista de
latin jazz y ritmos latinos en la ciudad de los
rascacielos.

Chen Quintero, saxofn | Fernando Franco, batera |


Malambres Arellano, bajo

MIRCOLES 19
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Mxico
90 min

MIRCOLES 19
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Jalisco
55 min

SBADO 22
23:30 horas
Carpa Allende:
El Trasnoche
Israel
70 min

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

123

CINE

CINE

Foxtrot Delirium
Ars Nova Ensemble Instrumental

Arthur Pequin

Philippe Nahon, director

MIRCOLES 12
20:00 horas
Explanada de la
Alhndiga de Granaditas
Musicalizacin en vivo
de la pelcula
La princesa de
las ostras,
de Ernst Lubitsch
Francia
60 min

En 1919, el gran cineasta alemn Ernst Lubitsch dirigi la comedia


La princesa de las ostras. A casi cien aos de su realizacin, la crtica
social de la cinta rasgo que define el estilo de su autor no ha perdido vigencia. Esta sera una de las razones del compositor de origen
argentino Martn Matalon para crear una partitura que no slo dotara
al filme de una nueva atmsfera sonora, sino que dialogara, en diferentes planos, con las imgenes.
El resultado podr ser visto y escuchado en el espectculo Foxtrot
Delirium, cine-concierto a cargo de los dieciocho instrumentistas del
Ars Nova Ensemble, una de las agrupaciones ms notables y refrescantes en el mundo de la creacin contempornea.

Ernst Lubitsch, pelcula


Martn Matalon, msica
ARS NOVA ENSEMBLE INSTRUMENTAL
Pierre-Simon Chevry, flauta
Eric Lamberger, clarinete
Philippe Rcard, fagot
Patrice Petitdidier, corno
Fabrice Bourgerie, trompeta
Patrice Hic, trombn
Elisa Humanes y Eve Payeur, percusin
Dimitri Vassilakis, piano
Ada Aragoneses Aguado, arpa
Catherine Jacquet, violn
Isabelle Veyrier, cello
Xavier Bordelais, sonido
Erwan Le Metayer, gobernado
Produccin de Ars Nova Ensemble Instrumental
Coproduccin GMEM, Centre National de Cration Musicale de
Marseille, Residencia de Creacin en Luxemburgo
Scne Nationale de Valence
Con la autorizacin de la Wilhelm Friefrich Murnau Stiftung
Con el apoyo de la SPEDIDAM

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

125

ARTES VISUALES

CINE

Panorama de cine espaol


Don Quijote en el cine o
Cervantes en el cine
In memoriam Jorge Pantoja Merino
DEL 3 AL 21 DE OCTUBRE
20:00 horas
Escalinata de la Universidad
de Guanajuato
Lascurain de Retana #5,
Guanajuato Centro
LUNES 3
No habr paz para los
malvados
Enrique Urbizu, 2011
Espaa
104 min
Historia policiaca y de
suspenso entre un
inspector y el testigo de
un triple asesinato
MARTES 4
El viaje de Carol
Imanol Uribe, 2002
Espaa
104 min
Choque emocional de
una adolescente
estadounidense que
descubre Espaa, tierra
de su madre
MIRCOLES 5
El lince perdido
Ral Garca, Manuel
Sicilia, 2008
Espaa
97 min
Pelcula de animacin 3D
con un trasfondo de
mensaje ecolgico
JUEVES 6
Una pistola en cada
mano
Cesc Gay, 2012
Espaa
95 min
Una radiografa actual
de la vida amorosa de
ocho hombres
VIERNES 7
Vivir es fcil con los
ojos cerrados
David Trueba, 2013
Espaa
108 min
Un profesor de ingls se
relaciona con dos
jvenes en su camino a
conocer a John Lennon

SBADO 8
Elisa, vida ma
Carlos Saura, 1977
Espaa
117 min
Reencuentro entre un
padre y su hija despus
de veinte aos
DOMINGO 9
Carmina y revienta
Paco Len, 2012
Espaa
71 min
Una mujer madura
decide defraudar a una
aseguradora para
recuperarse de robos
que no pudo cobrar
LUNES 10
O Apstolo
Fernando Cortizo, 2012
Espaa
72 min
Animacin sobre un
preso fugado que busca
su botn en una aldea
remota
MARTES 11
El milagro de P. Tinto
Javier Fesser, 1998
Espaa
104 min
Una pareja sin hijos
adopta a unos
extraterrestres
extraviados a los que se
les averi su nave
MIRCOLES 12
El bola
Achero Maas, 2000
Espaa
84 min
Historia de un
adolescente en una
atmsfera violenta
y srdida

126 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

JUEVES 13
Plcido
Luis Garca Berlanga,
1961
Espaa
85 min
Propietario de un
vehculo que coopera en
obra benfica, est a
punto de perderlo por
falta de pago
VIERNES 14
La caja 507
Enrique Urbizu, 2002
Espaa
104 min
Durante un asalto, el
gerente de un banco
descubre por accidente
secretos sobre su vida
SBADO 15
El secreto de sus ojos
Juan Jos Campanella,
2009
Argentina
126 min
Un oficial de juzgado
escribe una novela sobre
un caso ocurrido veinte
aos atrs, reviviendo
el pasado

MIRCOLES 19
Hermosa juventud
Jaime Rosales, 2014
Espaa
100 min
Dos jvenes enamorados
que luchan por
sobrevivir en la Espaa
actua
JUEVES 20
La isla mnima
Alberto Rodrguez, 2014
Espaa
105 min
Dos policas madrileos
investigan la desaparicin de dos chicas en un
pueblo del sur
VIERNES 21
Pa negre
Agust Villaronga, 2010
Espaa
108 min
Historia de un nio en la
posguerra espaola y su
descubrimiento de los
valores

Ciclo de cine

DOMINGO 16
Arrugas
Ignacio Ferreras, 2011
Espaa
80 min
Largometraje de
animacin 2D para
adultos, basado en el
cmic homnimo de
Paco Roca

5 AL 21 DE OCTUBRE
12:00 horas
Aud. Euquerio Guerrero
Patio del Antiguo
Hospicio Jesuita
/ Junto al Edificio
Central
de la Universidad de
Guanajuato

LUNES 17
Todo lo que t quieras
Achero Maas, 2010
Espaa
101 min
UN VIUDO DEBE
ENFRENTAR GRANDES
DESAFOS PARA CRIAR
A SU HIJA

MIRCOLES 5
Himalaya
Eric Valli, 1999
Nepal
108 min
La tribu que hace
caravana anual de yaks
para transportar sal, se
divide al escoger un
nuevo lderl

MARTES 18
Loreak
Jos Mari Goenaga, 2014
Espaa
99 min
Historia de tres mujeres,
tres vidas alteradas por
la mera presencia de
unas flores

JUEVES 6
Underground
Emir Kusturica, 1995
Yugoslavia
165 min
Despus de estar veinte
aos escondidos bajo
tierra en Belgrado,
partisanos descubren
otra guerra

VIERNES 7
Historias de Nueva York
Martin Scorsese, Francis
Ford Coppola,
Woody Allen, 1989
Estados Unidos
119 min
Pelcula que rene tres
historias independientes
ambientadas en
esa ciudad
SBADO 8
La visita de la banda
Eran Kolirin, 2007
Israel
85 min
Una banda egipcia
perdida es acogida en un
pueblo de Israel donde
conviven con sus
habitantes
DOMINGO 9
La mosquitera
Agust Vila, 2010
Espaa
95 min
Una familia acomodada
vive atrapada en un
pequeo mundo,
construido a su medida
MIRCOLES 12
En el ltimo trago
Jack Zagha Kababie,
2014
Mxico
91 min
Viaje de tres octogenarios que buscan cumplir
el deseo de un amigo
JUEVES 13
Claroscuro
Scott Hicks, 1996
Australia
106 min
Basada en la vida de
David Helfgott, un nio
prodigio de la msica
VIERNES 14

Cine club 43:


Ayotzinapa 26
Fernando Eimbcke,
Abraham Escobedo
Salas, Dr. Alderete,
Paula Markovitch, Aarn
Fernndez, Julien
Devaux, Franois
Olislaeger, Pablo Gasca,
Jorge Bolado, Sergio
Ortiz Borbolla, Luis
Felipe Alanis, Christiane
Burkhard, Alberto
Resndiz,

Viviana Garca, 2015


Mxico / Argentina /
Francia / Brasil / Blgica
99 min
Un total de 26 cortos que
rinden homenaje a
quienes buscan la
verdad sobre los
estudiantes
de Ayotzinapa
SBADO 15
Videohomenaje a
Jorge R. Pantoja Merino
(en filmacin)
Miguel Morn Velzquez
Con presencia del
director e invitados
especiales
20 min
17:00 horas
DOMINGO 16
Juan Ibez y an
las voces
Miguel Morn, 2015
Mxico
68 min
Documental referente a
la vida y obra del
maestro Juan Ibez
Funcin con presencia
del director
MIRCOLES 19
Chico y Rita
Fernando Trueba, Javier
Mariscal, Tono Errando,
2010
Espaa
94 min
Historia de amor en la
Cuba pre-revolucionaria
JUEVES 20
El disputado voto
del Sr. Cayo
Antonio Gimnez Rico,
1986
Espaa
94 min
Basada en la novela
homnima de Miguel
Delibes
VIERNES 21
Splendor
Etore Scola, 1989
Italia
110 min
Historia nostlgica del
propietario de un cine en
un pueblo al que la gente
ya no acude

ARTES VISUALES

ARTES VISUALES

Seleccin de obras arte


latinoamericano moderno
y contemporneo

Walter Reuter,
de la luz en la noche oscura

Gabinete de grfica espaola


Coleccin FEMSA

Fotografa en la guerra de Espaa

Coleccin FEMSA

Curadura: Ariel Arnal

Antonio Saura, Cartas a Mjico, 1977. Artes Grficas Panamericanas, Smurfit Cartn y Papel
Torolab / Ral Crdenas Osuna, Mapa: 16 16 capas de decisin, 2014. Coleccin FEMSA

Salas Diego Rivera y


Frida Kahlo del Museo
Casa de Diego Rivera
Espaa / Mxico

El rostro duro del Dr. Atl, las glidas figuras


de Armando Morales, un paisaje onrico de
Wilfredo Lamm, el sol negro de Fernando de
Szyszlo, los sueos de Julio Galn, las visiones funerarias de Nahum B. Zenil: un recorrido a travs de un siglo de arte plstico creado
al sur del Ro Bravo, es el que propone la
exposicin Iberoamrica: arte moderno y contemporneo. Coleccin FEMSA. Las 39 piezas
que integran la muestra dan cuenta de la
calidad y variedad de la coleccin, que tiene en
su acervo cerca de mil 200 obras, las cuales
continuamente estn rotan por diversos lugares de Mxico y el mundo. La exposicin no
slo dar cuenta del trabajo de artistas consagrados provenientes de once pases, tambin
ofrecer una gama de tcnicas y temas, desde
la pintura al leo hasta la instalacin.

de Mxico, SA de CV. Coleccin FEMSA. DR Antonio Saura/ADAGP/SOMAAP/Mxico/2016

Salas Diego Rivera y


Frida Kahlo del Museo
Casa de Diego Rivera
Espaa / Mxico

Si bien el nfasis de la coleccin FEMSA se


encuentra en el arte mexicano moderno y contemporneo, en su acervo de ms de mil 200
obras hay un espacio para la plstica ibrica.
Una pequea pero significativa y contundente
seleccin de este fondo integra el Gabinete de
grfica espaola. Constituido por quince piezas de artistas como Antoni Tpies, Vicente
Rojo, Jos Mara Yturralde y Rinaldo Paluzzi,
entre otros, el Gabinete se inscribe en las actividades que aluden a Espaa, pas invitado
de honor a la XLIV edicin del Festival.
La mayora de las piezas fueron creadas
entre las dcadas de 1970 y 1980. Abundan
las propuestas abstractas, aunque tambin
hay sitio para aquellas que rescatan la tradicin figurativa, y en general, dan cuenta de
una etapa de transicin poltica y cultural en
el pas ibrico.

Walter Reuter. Escribiendo cartas

Sala Manuel Doblado


del Museo Regional
Alhndiga de Granaditas
Alemania / Espaa
/ Mxico

Ante los disparos de las armas, el disparo de la cmara. El fotgrafo


alemn Walter Reuter, lleg a Espaa en mayo de 1933 huyendo de la
Alemania nazi y pronto puso su cmara al servicio del gobierno de
la Repblica. Era el inicio de la Guerra Civil Espaola (193639), uno de
los conflictos ms crueles del siglo XX, y Reuter usaba su cmara en
apoyo a la causa que consideraba ms justa.
A ochenta aos del inicio del conflicto en el pas ibrico, sale a la luz
material fotogrfico indito, captado por la cmara del alemn que
vivi exiliado en Mxico. El historiador Ariel Arnal realiz una cuidadosa seleccin de imgenes para esta exposicin, que pretende mostrar
un ngulo poco conocido de la tragedia hispana.

Reproducciones de las obras se exhibirn tambin en las vallas


de la Alhndiga de Granaditas

128 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

129

ARTES VISUALES

ARTES VISUALES

Gilberto Bosques, asilo a la vida

Alfabeto urbano

Juan Negrn Fetter (19452015)


y sus maestros wixrikas

El refugio humanitario mexicano


en Europa durante la guerra

Vicente Rojo
Escultura en bronce

Curadura: Diana e Yvonne Negrn

Juan Negrn 1979, Las Latas

Curadura: Laura Bosques y Ariel Arnal

Sala Casimiro Chowell


del Museo Regional
Alhndiga de Granaditas
y Vallas del Senado de la
Repblica
Se estar proyectando la
pelcula Visa al paraso
(2010), de Lilian
Liberman Shkolnikov
Mxico

En 1939, cuando los nazis haban tomado Pars


y Franco era dueo y seor de Espaa, el diplomtico mexicano Gilberto Bosques Saldvar
llev a cabo una tarea heroica: alquil dos
castillos para albergar a ciudadanos espaoles y libaneses, mientras haca los trmites
necesarios para darles asilo en Mxico.
El resultado de su hazaa no slo se limit
a un acto generoso y humanitario, sino que
permiti que hombres y mujeres de gran vala
eligieran a Mxico como su segunda patria y
su lugar de trabajo. Documentos que testimonian el papel de Bosques Saldvar para facilitar la ayuda a refugiados europeos son los que
integran esta exposicin, que rinde un merecido homenaje a un hroe de carne y hueso, a
quien muchos llaman el Schindler mexicano.

Comisin de Cultura

130 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Sala Casimiro Chowell


del Museo Regional
Alhndiga de Granaditas
y Vallas del Senado de la
Repblica
Espaa / Jalisco

En Juan Negrn Fetter, la pasin por la cultura


wixrica fue ms all de la mera coleccin de
objetos. Su acercamiento a los huicholes, que
habitan al Occidente de la Repblica Mexicana,
fue personal: se llen los ojos de los bordados
multicolores, se impregn de su cosmogona.
Negrn naci el 20 de septiembre de 1945 en
la Ciudad de Mxico y dedic la mayor parte de
su vida profesional al estudio y preservacin
de la cultura prehispnica huichola. Esta exposicin recupera su labor en torno a la conservacin del arte y la cultura wixrika. En
esta edicin del Festival se expone una serie
de fotos de su autora que registran un recorrido por los cincos puntos sagrados del territorio huichol.

Alfabeto primitivo 4. Vicente Rojo. 96 1.21 .34 m. Bronce. Cera perdida

Museo de Arte
Contemporneo
Primer Depsito
Espaa / Mxico

Dice Vicente Rojo que lo que ms le cautiv de Mxico cuando lleg


exiliado a este pas en 1949, fue la luz y el sol. Tena diecisiete aos y
un gran talento, que lo llevara a posicionarse como uno de los ms
importantes artistas plsticos de la segunda mitad del siglo XX. As lo
demuestran las obras que constituyen sus ms famosas series:
Negaciones, Recuerdos y Mxico bajo la lluvia, entre otras.
Desde 2006, el artista ha venido trabajando en una serie llamada
Escrituras, una exploracin plstica sobre el lenguaje escrito, una
reflexin sobre los signos primigenios. La serie de piezas en bronce
llamada Alfabeto urbano responde a esta inquietud de crear una serie
de signos slo legibles desde la plstica, que no dicen ms que lo que
expresa su monumentalidad, su materialidad. Estos signos, que responden a cdigos indefinidos, llegarn a Guanajuato para unirse a una
fiesta del arte y las letras. No podran estar en mejor lugar.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

131

ARTES VISUALES

ARTES VISUALES

La Pocha regresa a Guanajuato

La elega de las piedras

Zugzwang

Guillermo Gmez-Pea
y La Pocha Nostra

Alberto Bauelos

Una revisin de la Coleccin


Carlos Ashida

Laboratorio intensivo
de performance: UROBORO ,
locura, imaginacin y xtasis

Curadura: Mnica Ashida

Del Espacio A-N 7, 2002. Alabastro, 34 55 14 cm

Del 21 de septiembre
al 1 de octubre
Performance:
LUNES 3
19:00 horas
Entrada libre
Centro Cultural Regional
ISSSTE Guanajuato
Estados Unidos / Mxico

Para Guillermo Gmez-Pea no hay rebelin sin ideas, transgresin sin


argumento. Su larga carrera como performancero al lado de su colectivo La Pocha Nostra, lo ha llevado a colocarse como uno de los ms
importantes artistas del gnero en la actualidad.
Para ceirse al eje temtico de la XLIV edicin del Festival, La Pocha
Nostra ofrecer el laboratorio de performance From Madness to
Idealism/De la locura al idealismo, que se ha concebido como un experimento antropolgico y artstico ms que como un recurso pedaggico.
A travs de sus talleres, el arte del performance ha permitido
relacionar a artistas de distintas regiones del mundo, convirtindose
en materia de conexin y lingua franca para la comunidad reunida
temporalmente.

132 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Guillermo Gmez-Pea, Michelle Ceballos,


Sal Garca Lpez, Daniel B. Chvez

Museo de las
Identidades Leonesas,
Len
Espaa / Mxico

La piedra es materia prima para la creacin,


pero tambin material de encuentro con
culturas ancestrales. Ante el artista espaol
Alberto Bauelos (1949), el mrmol de
Carrara, el granito o los cantos de ro son,
ms que bloques slidos, posibilidades, forma
en estado embrionario.
El escultor autodidacta, nacido en Burgos,
ha encontrado en la esencia de su arte escultrico una conexin con la escultura prehispnica mesoamericana, tal como se muestra en
su exposicin La liturgia de las piedras.

Salas Polivalente
y Hermenegildo Bustos
de la Universidad de
Guanajuato
Jalisco

Por no tener el valor de estudiar artes


visuales como sola decir, Carlos Ashida
opt por la arquitectura. No obstante, su
relacin con el arte fue siempre estrecha y
apasionada. Coleccionista, curador y pionero
del arte contemporneo en Mxico, Ashida
es una figura insustituible en el panorama
artstico nacional. De Jos Clemente Orozco
a Francis Alys, de Rufino Tamayo a Gabriel
Orozco, el horizonte curatorial del jalisciense
era vasto y generoso.
Esta exposicin muestra una seleccin de
obras pertenecientes a la coleccin de quien
por 10 aos fuera curador y musegrafo del
rea de artes visuales del Festival Internacional Cervantino.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

133

ARTES VISUALES

ARTES VISUALES

Anna Kim
Los colores de Corea

Jos Luis Mndez


Tradicin y vanguardia

Pintura

Taller de Grfica CEARG


(Centro de las Artes de Guanajuato)

Museo del Pueblo


Corea del Sur

Museo Diego Rivera


Mxico

Marisol Guerrero Morales


Criptografas
Sala el Atrio, Universidad de Guanajuato
Guanajuato

Andrea Arvizu, Apasionarias

CENTRO CULTURAL COREANO

Varios autores
7/16 escultura contempornea

Federico Silva
Confluencias

Escultura

Varias

Espacios pblicos de la ciudad de Guanajuato


Mxico

Explanada del Museo de Arte


e Historia de Guanajuato
Mxico

Mujer. Gabriel Macotela. 4.00 1.50 m. Acero al carbn

Erik el nio terrible


Frida, la nia de mis ojos
Escultura

Escultura
Museo Casa Diego Rivera
Guanajuato

Autorretrato con monos. 2015. leo / tela. 28 35 cm


Alux de la estrella

Aron Demetz
LEcco de la Cenere

Luis Garca Guerrero


El reino de la naturaleza

Museo de Arte e Historia de Guanajuato


Italia

Sala Feliciano Pea del Museo de Arte


e Historia de Guanajuato
Guanajuato

134 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Vanessa Salas
Zoologa del alma y algunas bestias

Ralph Steadman
For no good reason /
Por ninguna buena razn
Documental
Video sala de la Coordinacin de Artes Visuales
(frente a la Galera Elosa Jimnez)
Len

Museo de Arte Contemporneo Primer Depsito


Guanajuato
Quiebraplatos con visitante

Programa Universitario de
Estrategias para la Sustentabilidad,
UNAM

De artista, cientfico y loco,


todos tenemos un poco
Didctica e interactiva
Casa de la Cultura de Guanajuato
Mxico

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

135

CERVANTINO PARA TODOS

CERVANTINO PARA TODOS

El Festival Internacional Cervantino (FIC) se percibe a s mismo como


un instrumento de transformacin social capaz de forjar ciudadanos
crticos a travs de la cultura. Bajo esa perspectiva, desde hace cuatro
aos puso en marcha el programa Cervantino para Todos, un intento
por acercar lo mejor del arte universal a pblicos que de otro modo
no tendran acceso a l en esta edicin, se presentarn las siguientes
actividades.

Cervantino en tu Comunidad
Este proyecto promueve que artistas nacionales e internacionales lleven sus espectculos a lugares alejados y desfavorecidos. Son zonas o
sitios afectados por las desigualdades que carecen de infraestructura
cultural.
Cervantes el clsico ms contemporneo, FCE
Cuentacuentos, 25 aos A la Orilla del Viento, FCE
Orquesta Filarmnica de Jalisco
Compaa Nacional de Teatro Clsico Ron Lal
Panicoescnico Producciones
Bambalina Teatre Practicable
Academia Cervantina
Academia Cervantina
Tjimur Dance Theatre
Compaa Teatral del Norte
Coro Nacional del Per
Cuarteto Latinoamericano
Marisa Canales
Roham de Saram y Magnus Andersson
Teatro El Galpn
Jos Sefami
Don Quijote: un grito de libertad
Reclusorio Oriente, CDMX
Centro Estatal de Reinsercin Social (CERESO), Guanajuato
Daniel Goldman
Direccin General de Reintegracin Social para Adolescentes

Formacin de Pblicos

DANZA
Scottish Dance Theatre
Elia Domenzain
TEATRO
Clarissa Malheiros
Juliana Faesler
Aurora Cano
Claudio Valds Kuri
Benjamn Cann
MSICA
Alberto Zuckerman
Vctor Manuel Rivas
Francisco Araiza
CMMAS
ARTES VISUALES
Ariel Arnal. Charla sobre Gilberto Bosques
Guillermo Gmez Pea. Charla sobre performance

Una Comunidad al Cervantino


Se encarga de que habitantes de poblaciones lejanas de la entidad
sean invitados a la ciudad de Guanajuato para presenciar, de manera
gratuita, funciones de artistas de primer nivel.
Circa
Amar y Vivir, Homenaje a Consuelo Velzquez
Compaa Nacional de Danza de Espaa
Circo Dragn
DIVERSAmx y Olmos Theater
Luna Morena
Cervantes off: Said el Monstruo
Cervantes el clsico ms contemporneo, FCE
La Mquina de Teatro
Orquesta Filarmnica de Jalisco
Panicoescnico Producciones
Cervantes off: Una comedia entretenida
Cervantes off: De pcaros, trhanes y actores
Cervantes off: Daganzo o de elecciones de alcaldes y rufianes viudos
Cervantes off: El juez fingido

Busca que diversos creadores acudan a escuelas pblicas para contagiar su experiencia creativa a diversos tipos de pblicos de sitios como
escuelas, asilos, reclusorios, orfanatos y hospitales.
ACADEMIA
Ignacio Snchez Prado
Elena Medel
Sonia Betancort
Jordi Gracia
Adolfo Garca Ortega
Adrin Curiel
Ana Pellicer
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

137

CERVANTINO PARA TODOS

FIC

CERVANTINO PARA TODOS

Incluyente

Radio y TV

Programacin

En colaboracin con el Instituto


Guanajuatense para las Personas
con Discapacidad (INGUDIS)

Teatro Cervantes
18:00 horas

Auditorio Euquerio Guerrero


16:00 horas

MARTES 18 Y MIRCOLES 19
Los espejos del Quijote,
Panicoescnico Producciones

Ciclo de cine para 35 personas


con discapacidad auditiva, y
35 con discapacidad visual. Funciones con subttulos y narracin
audio
descriptiva.
VIERNES 7
Los olvidados
Luis Buuel, 1950
Mxico
88 min
Mosaico surrealista de los arrabales de
la Ciudad de Mxico
SBADO 8
El rey del barrio
Gilberto Martnez Solares, 1949
Mxico
101 min.
Un moderno Robin Hood urbano se
enreda con una millonaria que quiere
casarse con l
DOMINGO 9
El incidente
Isaac Ezban, 2014
Mxico
100 min
Dos historias paralelas sobre
personajes atrapados en espacios
ilgicamente infinitos
LUNES 10 Y MARTES 11
Muestra nacional de imgenes
cientficas y audiovisuales: Mxico,
2016

Para veinte personas con discapacidad


auditiva. Incluye subttulos.

Teatro Jurez
20:50 horas
Apreciacin musical para veinte
personas con discapacidad visual.
LUNES 3
Orquesta Sinfnica del Estado de
Mxico
SBADO 8
Les Nouveaux Caractres
DOMINGO 9
Francisco Araiza, tenor
MARTES 11
Orquesta Nacional de Espaa
MIRCOLES 12
Diane Schuur
JUEVES 13
Orquesta Sinfnica de la Universidad
de Guanajuato

Auditorio del Estado


19:45 horas

Plaza San Fernando


17:45 horas

Para doce personas con discapacidad


motriz. Se habilitarn rampas
especiales

Para doce personas con discapacidad


motriz. Se habilitarn rampas
especiales

MARTES 4, MIRCOLES 5 Y JUEVES 6


Numancia, Compaa Nacional de
Teatro

JUEVES 6
Urbaphonix, Dcor Sonore

DOMINGO 16
Orquesta Filarmnica de Jalisco

MARTES 11
Amar y vivir, homenaje a Consuelo
Velzquez

VIERNES 21
Orquesta Sinfnica de la Universidad
de Guanajuato con el Estudio de la
pera y el Coro de Madrigalistas de
Bellas Artes

VIERNES 14, SBADO 15


Y DOMINGO 16
Compaa Nacional de Danza de
Espaa

SBADO 22
Le Concert Spirituel
LUNES 17
10:50 HORAS
Orquesta Filarmnica de Jalisco
FIC Nios

138 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

VIERNES 21
Ballet Nacional de Holanda
VIERNES 7, 16:45 horas Y SBADO 8,
11:45 y 16:45 horas
Carnaval de los animales, Circa
SBADO 22
XEMPA. Mxico: tradiciones, vida y
muerte, Circo dragn
FIC Nios

VIERNES 7
Hoopela, Andranne Thiboutot
DOMINGO 9
Tro Guanaxteco
VIERNES 14 Y SBADO 15
Mentiras de verdad, Teatro El Galpn
JUEVES 20 Y VIERNES 21
BarocBal, Compaa Beaux-Champs

Formacin de pblicos
Se llevar a cabo un programa de
sensibilizacin y reflexin colectiva
sobre otras formas de apreciar eventos
culturales.

El Festival Internacional Cervantino tiene presencia en todo el territorio mexicano a travs de televisoras y radiodifusoras de los sectores
cultural y educativo del pas, las cuales difunden los eventos ms destacados de este encuentro artstico con transmisiones en vivo y/o diferidas. Cada ao se suman ms repetidoras gracias a fuertes alianzas
establecidas, por ejemplo con la Red de Radiodifusoras y Televisoras
Educativas y Culturales de Mxico, as como Canal 22 y TV4, televisoras
que en esta emisin transmitirn el FIC en sus dos seales digitales.
Del mismo modo, el Festival podr ser visto va streaming a travs
de los portales festivalcervantino.gob.mx y wikimexico.com.

Este 2016, los medios que se aaden a esta


labor de difusin son:
Canal 22
TV4
UAA TV

W Radio
Radio Universidad de Guanajuato
Radio Educacin
Ibero 90.9
Radio UNAM
UAM Radio
Radio y Televisin Mexiquense

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

139

CERVANTINO PARA TODOS

MS ALL DE GUANAJUATO

CERVANTINO PARA TODOS

Ms all de Guanajuato
AGUASCALIENTES
INSTITUTO CULTURAL
DE AGUASCALIENTES
Casa de la Cultura
de Asientos
Av. Hidalgo esq. con
carretera TepezalCinega Grande s/n,
Asientos

INSTITUTO MEXICANO
DEL SEGURO SOCIAL
Centro de Seguridad
Social Aguascalientes
Av. de la Convencin
1914 Sur s/n,
Col. Lindavista,
Aguascalientes

BAJA CALIFORNIA
Casa de la Cultura de
Calvillo
Plaza Principal 121,
Col. Centro Calvillo
Casa de la Cultura de
Coso
Madero Norte s/n, Coso
Casa de la Cultura de El
Llano
Emiliano Zapata 135,
Barrio Progreso, Palo
Alto, El Llano
Casa de la Cultura de
Jess Mara
Ignacio Allende 707,
Jess Mara
Casa de la Cultura de
Pabelln de Arteaga
Venustiano Carranza s/n,
Pabelln de Arteaga
Casa de la Cultura de
Rincn de Romos
Av. Miguel Hidalgo 302,
Col. Centro Rincn de
Romos

Por cuarto ao consecutivo, el Festival Internacional Cervantino, en


alianza con setenta instituciones pblicas y privadas, saldr de su ciudad sede por medio del proyecto Ms all de Guanajuato, como un loable esfuerzo por compartir el arte y la cultura con pblicos de diversas
latitudes. Con este programa, un selecto grupo de actividades del
festival cultural ms importante de Amrica Latina llegarn a aproximadamente 170 espacios de proyeccin, distribuidos en 31 entidades
federativas.
A travs de Ms all de Guanajuato, destacadas funciones de
msica, teatro, danza y otras artes escnicas, llegarn tambin
al Instituto Cervantes de Dubln, en Irlanda; as como a Espaa,
Argentina, Per y Guatemala, gracias a la distinguida participacin
de la Alianza Francesa.

Casa de la Cultura de
San Francisco de los
Romo
Prolongacin Jurez 410,
Col. San Francisco de los
Romo
Casa de la Cultura de
San Jos de Gracia
Juan Esteban 304, San
Jos de Gracia
Casa de la Cultura de
Tepezal
J. Ma. Morelos esq.
Hroes Independientes,
Tepezal

Centro Cultural Tijuana


Sala de video
Paseo de los Hroes
9350, Zona Urbana Ro,
Tijuana
El Trompo, Museo
Interactivo Tijuana
Sala de Proyeccin
Libramiento Los
Insurgentes s/n, Ro
Tijuana, 3era. Etapa,
Tijuana
Museo Sol del Nio
Sala IMAX y Jardn
Principal
Av. Alfonso Esquer
Sndez s/n, Zona Centro,
Mexicali
INSTITUTO MUNICIPAL
DE ARTE Y CULTURA DE
MEXICALI
Casa de la Cultura de
Mexicali
Av. Madero y Altamirano
s/n, Zona Centro,
Mexicali
Casa de la Cultura de la
Juventud
Av. Salina Cruz 2050, Col.
Guajardo, Mexicali

Casa de Cultura de
Villaflores Jos Emilio
Grajales
Libramiento norte s/n,
Villaflores
INSTITUTO TUXTLECO
DE ARTE Y CULTURA
Parque Bicentenario
Av. Central y 10
Poniente, Tuxtla
Gutirrez
Parque Central
Av. Central y Calle
Central, Tuxtla Gutirrez
Parque Chiapasinate
Libramiento Norte
Oriente s/n, Col. Patria
Nueva, Tuxtla Gutirrez
Parque Hundido de la
Universidad Autnoma
de Chiapas
Bulevar Belisario
Domnguez km 4.9,
Tuxtla Gutirrez

CHIHUAHUA
Casa Chihuahua
Patio Central
Libertad 901, Col.
Centro, Chihuahua

UNIVERSIDAD ABIERTA
Y A DISTANCIA DE
MXICO
Hroes de la Revolucin
piso 3, Av. Venustiano
Carranza 803, Col.
Obrera, Chihuahua

BAJA CALIFORNIA SUR

Casa Alianza
Comunidad Cenzontle 1
y 2, Hogar Quetzal 3
(funciones para la
comunidad interna)

Escuela de Iniciacin
Artstica 2
Dr. Carmona y Valle 54,
Col. Doctores,
Cuauhtmoc

Laboratorio de Arte y
Trabajo Alternativo
Oriente 120 s/n, Col.
Cuchilla Gabriel Ramos
Milln, Iztacalco

Escuela de Iniciacin
Artstica 3
Huitzilihuitl 30, puerta 4,
Col. Santa Isabel Tola,
Gustavo A. Madero

Centro Cultural de
Espaa en Mxico
Sala Panorama
Repblica de Guatemala
18, Col. Centro,
Cuauhtmoc

Escuela de Iniciacin
Artstica 4
Plaza de la Repblica 31,
Col. Tabacalera,
Cuauhtmoc

Centro de Cultura
Digital
Cineclub Cine ms all
Paseo de la Reforma
esq. Lieja, Col. Jurez,
Cuauhtmoc
Cineteca Nacional
Foro al aire libre Gabriel
Figueroa
Av. Mxico-Coyoacn
389, Col. Xoco, Benito
Jurez
FARO Milpa Alta
Sala de usos mltiples
Av. Dr. Gastn Melo 40,
San Antonio Tecomitl,
Milpa Alta
CENTRO DE DIFUSIN
DE CIENCIA Y
TECNOLOGA,
INSTITUTO POLITCNINO NACIONAL
Auditorio del Museo
Tezozmoc
Av. Zempoaltecas esq.
Manuel Salazar,
Exhacienda El Rosario,
Azcapotzalco

CIUDAD DE MXICO
Centro Cultural Roger
de Conynck
Valentn Gmez Faras
525, entre Repblica y
Guerrero, Barrio
Esterito, La Paz

CAMPECHE
Baluarte de San Carlos
Museo de la Ciudad
Calle 8, entre 63 y 65,
Col. Centro, Campeche

140 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

CHIAPAS

Biblioteca de Mxico
Foro Polivalente y Patio
del Cine
Tols 4, Col. Centro,
Cuauhtmoc
Biblioteca Jos
Vasconcelos
Eje 1 Norte Mosqueta
s/n, Col. Buenavista,
Cuauhtmoc

Planetario Luis Enrique


Erro
Wilfrido Massieu s/n,
Col. Zacatenco, Gustavo
A. Madero
SUBDIRECCIN
GENERAL DE EDUCACIN E INVESTIGACIN
ARTSTICAS, INSTITUTO
NACIONAL DE BELLAS
ARTES

Centro de Educacin
Artstica Diego Rivera
Cerro de la Estrella 120,
Col. Campestre
Churubusco, Coyoacn
Centro de Educacin
Artstica Luis Spota
Saavedra
Londres 16, piso 2, Col.
Jurez, Cuauhtmoc
Centro de Educacin
Artstica Frida Kahlo
Jos Mara Iglesias 59,
Col. Tabacalera,
Cuauhtmoc
Escuela de Diseo
Centro de Investigacin
Coreogrfica
Xocongo 138, Col.
Trnsito, Cuauhtmoc
Escuela Nacional de
Arte Teatral
Escuela Superior de
Msica
Escuela Nacional de
Danza Clsica y
Contempornea
Centro Nacional de las
Artes, Av. Ro Churubusco 79, esq. calzada de
Tlalpan, Col. Country
Club, Coyoacn
INSTITUTO DE
SEGURIDAD Y
SERVICIOS SOCIALES
DE LOS TRABAJADORES
DEL ESTADO
Teatro Ciudadela
Calle 3 Guerras 9, Col.
Centro, Cuauhtmoc

Foro Jos Sol


Av. San Fernando 15,
Col. Toriello Guerra,
Tlalpan
Universidad Nacional
Autnoma de Mxico
Estadio Olmpico
Universitario
Insurgentes Sur, s/n
Ciudad Universitaria

COAHUILA
GINEBRA Marketing
Cultural
Plaza Mayor, Torren
Plaza de Armas, Gmez
Palacios
Plaza de Armas, Lerdo

INSTITUTO MEXICANO
DEL SEGURO SOCIAL
Centro de Seguridad
Social Monclova
Bulevar Harold R. Pape
s/n, Col. Centro,
Monclova
Centro de Seguridad
Social Piedras Negras
Bulevar Eliseo Mendoza
Barrueto 3701, Col.
Delicias, Piedras Negras

COLIMA
INSTITUTO MUNICIPAL
DE CULTURA DE
MANZANILLO
Centro Cultural Salagua
Auditorio
Octavio Paz s/n, Fracc.
Nuevo Salagua,
Manzanillo
UNIVERSIDAD DE
COLIMA
Centro de Manzanillo
Carretera ManzanilloCihuatln km 20,
Manzanillo
Centro de Tecnologa de
Tecomn
Carretera Colima Manzanillo km 40, Col. La
Estacin, Tecomn

Escuela de Iniciacin
Artstica 1
Tlacotalpan 83, Col.
Roma Sur, Cuauhtmoc
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

141

CERVANTINO PARA TODOS

DURANGO
Casa de la Cultura de
Ciudad Lerdo Francisco
Zarco
Teatro Fundadores y
Saln de Usos Mltiples
Madero 52 Nte., Centro
Histrico, Ciudad Lerdo
Cineclub Universitario
de la Universidad Jurez
del Estado de Durango
Museo Regional Durango
Victoria 100 Sur, Zona
Centro, Durango

Centro Regional de
Cultura de Texcoco
Nezahualcyotl 215 esq.
con 2 de marzo, Col.
Texcoco de Mora Centro,
Texcoco
Centro Regional de
Cultura de Toluca
Av. Paseo Tollocan s/n,
Col. Lzaro Crdenas,
Toluca
Centro Regional de
Cultura de Valle de
Bravo
Manuel P. Archundia s/n,
Valle de Bravo

ESTADO DE MXICO
SECRETARA DE
CULTURA DEL ESTADO
DE MXICO
Centro Regional de
Cultura de Apaxco
Plaza Melchor Ocampo
s/n, Col. Centro, Apaxco
Centro Regional de
Cultura de Cuautitln
Izcalli
Av. Constitucin s/n,
Parque de las
Esculturas, Cuautitln
Izcalli
Centro Regional de
Cultura de Ecatepec
Plaza Jurez 1, Col. San
Cristbal Centro,
Ecatepec de Morelos
Centro Regional de
Cultura de Nepantla,
Tepetlixpa
Circuito Sur s/n, San
Miguel Nepantla,
Tepetlixpa
Centro Regional de
Cultura de
Nezahualcyotl
4 Av. esq. Francisco
Zarco, Col. Virgencitas,
Nezahualcyotl
Centro Regional de
Cultura de Ocoyoacac
Av. Luis Camarena
Gonzlez 1, Col. Centro,
Ocoyoacac

Centro Cultural y
Recreativo de Ecatepec
Av. Tecnolgico s/n, esq.
calle Marte, Col. Valle de
Anhuac, Ecatepec de
Morelos
Centro Cultural
Mexiquense
Bicentenario
Carretera Federal Los
Reyes-Texcoco km 14.3,
San Miguel Coatlinchn
Biblioteca Pblica
Central de Toluca
Bulevar Jess Reyes
Heroles 302, Toluca
Teatro Metepec
Miguel Hidalgo Norte
917, Col. La Providencia,
Metepec
Escuela de Artes de la
Universidad Anhuac
Mxico
Auditorio de Posgrado
Salones ejecutivos A y B
Av. Universidad Anhuac
46, Col. Lomas Anhuac,
Huixquilucan

MS ALL DE GUANAJUATO

Casa de la Cultura
Morolen
Calle Salvador Daz
Mirn 60, Morolen
Centro Histrico
Av. Hidalgo 30, Zona
Centro, Morolen
Plazuela Allende
Allende esq. Guerrero,
Zona Centro, Morolen
Plazuela Guanajuato
Jalisco esq. Guanajuato,
Col. El progreso,
Morolen
Casa de la Cultura San
Felipe
Jardn Principal
lvaro Obregn 201,
Col. Centro, San Felipe
CENTROS DEL SABER
DE EXPLORA
Centro del Saber
Chapalita
Bulevar Campeche 1219,
Col. Chapalita, Len
Centro del Saber San
Miguel
Bulevar Torres Landa
Oriente 705, Col. San
Miguel, Len
Centro del Saber
Coecillo
Bulevar Congreso de
Chilpancingo 803, Col.
Villa Insurgentes (a un
lado de la deportiva Luis
I. Rodrguez), Len
CEFERESO

nm. 12,

Ocampo
Funciones para la
comunidad interna
INSTITUTO MEXICANO
DEL SEGURO SOCIAL

GUANAJUATO
Casa de la Cultura de
Dolores Hidalgo
Estela del guila del
Jardn Principal, Casa de
la Cultura y Escuelas de
nivel medio superior del
municipio
Av. Universidad
Tecnolgica s/n, Zona
centro, Dolores Hidalgo

142 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Centro de Seguridad
Social Len
Bulevar Adolfo Lpez
Mateos s/n, esq.
Insurgentes, Col.
Moderna, Len
Lucirnaga Azul Arte en
Produccin
Saln Azul
Donato Guerra 127, Col.
Centro, Len

GUERRERO
H. AYUNTAMIENTO DE
CHILPANCINGO DE LOS
BRAVO
Quioscos de las plazas
pblicas de los cinco
barrios de Chilpancingo
de los Bravo
Barrio de San Mateo, 16
de Septiembre s/n
Barrio de San Antonio,
Nios Hroes s/n
Barrio de San Francisco,
Juan Ruiz de Alarcn s/n
Barrio de Santa Cruz,
Eduardo Neri esq.
Andrs Figueroa
Barrio de Tequicorral,
Ignacio Ramrez s/n
Teatro Hundido de la
Alameda Granados
Maldonado
Alameda Granados
Maldonado, entre Av.
Benito Jurez y Av.
Vicente Guerrero s/n
Plaza Cvica Primer
Congreso de Anhuac
Primer Congreso de
Anhuac s/n, Col. Centro

MS ALL DE GUANAJUATO

Centro de Seguridad
Social Tepeji del Ro
Nacional Enseanza 1,
Col. Centro, Tepeji de
Ocampo

INSTITUTO MEXICANO
DEL SEGURO SOCIAL
Centro de Seguridad
Social Sahagn
Plaza Rodrigo Gmez
s/n, Col. Centro, Ciudad
Sahagn
Centro de Seguridad
Social Pachuca
SEP 104, Carretera
Mxico-Pachuca km
84.5, Rancho La Estrella,
Pachuca

Biblioteca Toluquilla
Pino Surez 40, Col.
Toluquilla, Tlaquepaque

JALISCO
Abarrotera Mexicana,
Promotora Cultural

INSTITUTO MEXICANO
DEL SEGURO SOCIAL

Colectivo Cultural
Polanco
Ramn Alcorta esq.
Gabino Ortiz, Col. Lomas
de Polanco, Guadalajara

Centro de Seguridad
Social Ciudad Guzmn
Coln 699, Col. Centro,
Ciudad Guzmn

Explanada
Mexicaltzingo
Mexicaltzingo esq.
Nicols Regules,
Col. Mexicaltzingo,
Guadalajara
Parque El Grillo
Luis Manuel Rojas esq.
Melitn Albaez, Col.
Constitucin, Zapopan
Explanada Obreros de
Cananea
Agustn Olachea esq.
Rafael Vega Snchez,
Col. Constitucin,
Zapopan

HIDALGO
Cine Universitario
Sptima Secuencia,
Universidad Autnoma
del Estado de Hidalgo
Sala Dr. J. Pilar Licona
Olvera, Centro Cultural
Universitario La Garza
Abasolo 600, Col. Centro,
Pachuca de Soto Hidalgo

Delegacin Las Juntas


San Pedro 4841, Col. Las
Juntas, Tlaquepaque

Andador Constituyentes
Poniente
Entre Agustn Olachea y
Manuel Aguirre, Col.
Constitucin, Zapopan
Casa de la Cultura de
Lagos de Moreno
Patio y Auditorio Carlos
Helguera
Rinconada de Capuchinas s/n, Centro
Histrico, Lagos de
Moreno
CULTURA DEL
AYUNTAMIENTO DE
TLAQUEPAQUE
Delegacin San Pedrito
Agua Dulce 145, Col. San
Pedrito, Tlaquepaque
Delegacin San Martn
de las Flores
Pino Surez 1 esq.
Independencia, Col. San
Martn de Abajo,
Tlaquepaque

Centro de Seguridad
Social Guadalajara
Av. 16 de Septiembre
868, primer piso, Col.
Centro, Guadalajara
Teatro Guadalajara
Av. 16 de Septiembre
868, piso 1, Col. Centro,
Guadalajara
Centro de Seguridad
Social Lagos de Moreno
Hernando de Martell 65,
Col. Centro, Lagos de
Moreno
Centro de Seguridad
Social Ocotln
Manuel Enrquez 265,
Col. Florida, Ocotln
Museo de Paleontologa
de Guadalajara
Auditorio del Museo
Av. Dr. R. Michel 520,
Col. San Carlos,
Guadalajara
DIRECCIN DE CULTURA
DEL AYUNTAMIENTO DE
GUADALAJARA
Parque Vecinal Batalln
de San Patricio
Monte Olimpo s/n, entre
Sierra de Tepehuanes y
Sierra de Mapim Sur,
Col. Batalln de San
Patricio
Explanada Unidad
Prisciliano Snchez
Av. Circunvalacin
Oblatos 1105, esq.
Artesanos, Col. Oblatos

Centro de Bienestar
Comunitario Heliodoro
Hernndez Loza
Mara Guadalupe de
Hernndez Loza 3065,
entre Hda. Santiago y
Baudelia Vela, Col. San
Jos Ro Verde
Plaza Mariano Escobedo
San Andrs 2516, entre
Av. Chamizal y Gigantes,
Col. San Andrs
Centro Cultural Comunitario San Andrs
Chamizal 231, barrio de
San Andrs
Centro Cultural Santa
Cecilia
Alfonso Esparza Oriente
2115, entre Hacienda La
Colmena y Agustn Lara,
Col. Santa Cecilia
Centro Cultural Atlas
Ro La Barca, esq. Ro
Mascota, Col. Atlas
Centro Cultural
Hacienda de Oblatos
San Pedro 2919-A, entre
Artesanos y Plutarco
Elas Calles, Col. Oblatos

NAYARIT
CONSEJO ESTATAL
PARA LA CULTURA Y
LAS ARTES DE NAYARIT
Centro de Arte
Contemporneo Emilia
Ortiz
Calle Miguel Hidalgo
Oriente 17, Col. Centro,
Ex Casa Aguirre Siglo XXI ,
Tepic
Centro Estatal de
Culturas Populares
Indgenas
Av. Mxico 105 esq. con
Emiliano Zapata
Poniente, Tepic
Teatro Miguel Alemn
Veracruz Sur 42 esq. con
Ignacio Allende
Poniente, Tepic

NUEVO LEN
Cineteca de Nuevo Len
Av. Fundidora y Adolfo
Prieto s/n, Col. Obrera,
Monterrey

Casa de la Cultura
Oaxaquea
Mdulo de informacin
Gonzlez Ortega 403,
Centro Histrico, Oaxaca

Centro de Seguridad
Social Culiacn
Jess G., entre Francisco
Zarco y Ro Mocorito,
Col. Almada, Culiacn

QUERTARO
Instituto Tecnolgico
de San Juan del Ro
Sala Audiovisual del
Edificio Q
Av. Tecnolgico 2, San
Juan del Ro

QUINTANA ROO
ElCineClub
Parque La Ceiba
Calle 1 Sur y Diagonal
60, Col. Ejido, Playa del
Carmen
Punto Mxico
Conectado-Cancn
Sala de Cultura
Digital-PMC-Cancn
Av. Kabah manzana 98,
lote 15, regin 228,
Cancn

Centro de Seguridad
Social Guasave
Bulevar 16 de
Septiembre y Macario
Gaxiola, Col. Centro,
Guasave
Centro de Seguridad
Social Los Mochis
Marcial Ordez y
Degollado, Col. Centro,
Los Mochis

SONORA
INSTITUTO SONORENSE
DE CULTURA
Poblado Miguel Alemn
s/n, Hermosillo
Col. Nuevo Hermosillo
s/n, Hermosillo

Universidad del Caribe


Explanada de la
Universidad del Caribe
Supermanzana 78,
manzana 1, lote 1, esq.
Fraccionamiento
Tabachines, Cancn

PUEBLA

Sala de Arte Antonio


Ocampo Ramrez
Perifrico Carlos Pellicer
Cmara s/n, Zona Cicom,
Villahermosa

Casa Nueve
Galera Gastronmica en
Casa Nueve
2 Norte 1025-A, barrio
de San Juan Aquiahuac,
San Andrs Cholula

Cineclub de la
Universidad Autnoma
de San Luis Potos
Auditorio Rafael Nieto
lvaro Obregn 64, Zona
Centro, San Luis Potos

Casa de la Cultura
Andrs Iduarte Foucher
Flix Fulgencio
Palavacini, Tipo de Entre
Vialidad 1 Av., Teapa

TAMAULIPAS
INSTITUTO MEXICANO
DEL SEGURO SOCIAL
Centro Vacacional
Oaxtepec
Carretera Mxico-Cuautla km 27+200, pueblo de
Oaxtepec, Yautepec

TLAXCALA
La Libertad Centro
Cultural de Apizaco
Foro de Casa de Cultura
Av. Hidalgo esq. 5 de
mayo, Col. Centro,
Apizaco

Fuera de Centro
Calle 21, nm. 93 B,
entre calles 14 y 18, Col.
Itzimn, Mrida
Foro Alternativo Rubn
Chacn
Calle 86 nm. 499,
interior de la Ex
Penitenciaria Jurez,
Centro Histrico, Mrida

VERACRUZ
INSTITUTO VERACRUZANO DE LA CULTURA
Museo de Arte del
Estado de Veracruz
Oriente 4, nm. 1262,
esq. calle Sur 23, Col.
Centro, Orizaba
Centro Veracruzano de
las Artes Hugo
Argelles
Independencia 929, Col.
Centro, Veracruz
gora de la Ciudad
Bajos del Parque Jurez
s/n, Col. Centro, Xalapa
de Enrquez

ZACATECAS
La Cscara Foro
Juan de Tolosa 827, Zona
Centro, Zacatecas

EUROPA
Instituto Cervantes
Dubln
Lincoln House, Lincoln
Pl. (frente al Dubln
Dental University
Hospital), Dubln 2,
Irlanda

YUCATN
INSTITUTO ESTATAL DE
CULTURA DE TABASCO

SAN LUIS POTOS

MORELOS
Instituto de Energas
Renovables de la UNAM
Auditorio Tonatiuh,
Auditorio Xochicalco y
salones
Privada Xochicalco s/n,
Col. Centro, Temixco

INSTITUTO MEXICANO
DEL SEGURO SOCIAL

TABASCO
OAXACA

Centro Cultural Casa


Colomos
El Chaco 3200,
fraccionamiento
Providencia

Universidad de las
Amricas Puebla
Edificio CB de la
Universidad, Ex-Hda.
Santa Catarina Mrtir
s/n, San Andrs Cholula

CERVANTINO PARA TODOS

Museo Nacional de los


Ferrocarriles Mexicanos
Coche Prensa
Calle 11 Norte 1005, Col.
Centro, Puebla
Universidad Abierta y a
Distancia de Mxico
Calle 13 Poniente 2904,
Col. La Paz, Puebla

SINALOA
Centro de Ciencias de
Sinaloa
Av. de Las Amricas
2771 Norte, Villa
Universidad, Culiacn
Rosales

Universidad del Noreste


Aulas de lectura de la
Biblioteca Don Rodolfo
Sandoval
Av. Hidalgo 6315, Col.
Nuevo Aeropuerto,
Tampico

Cairo, Cinema Caf


Calle 20, nm. 96, Col.
Itzimna, Mrida,
REDALT3RNA/
AGRUPACIN DE
ARTISTAS ESCNICOS
DE YUCATN
Tapanco Centro Cultural
Calle 47, nm. 528, entre
calles 68 y 70, barrio de
Santiago, Centro
Histrico, Mrida
La Rendija Sede 50.51
Calle 50, nm. 466, esq.
calle 51, barrio de la
Mejorada, Centro
Histrico, Mrida
Tumkat estudio +
residencia
Calle 51, nm. 475 A,
entre calles 52 y 54,
barrio de la Mejorada,
Centro Histrico, Mrida

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

143

CERVANTINO PARA TODOS

MS ALL DE GUANAJUATO

CERVANTINO PARA TODOS

Alianzas Francesas

ALIANZA FRANCESA
EN LATINOAMRICA
ARGENTINA
Alliance Franaise
Buenos Aires
alianzafrancesa.org.ar/
/Alianza Francesa de
Buenos Aires
/@AFBuenosAires
GUATEMALA
Alliance Franaise
Guatemala

LAS ALIANZAS FRANCESAS LLEVAN


LO MEJOR DE LAS ARTES ESCNICAS
DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
A TODA LATINOAMRICA
Argentina / Espaa / Guatemala / Mxico / Per

Scrates 156, Polanco,


Miguel Hidalgo
/Alianza Francesa de
Mxico
/@AFMexico
Estado de Mxico
Alliance Franaise
Texcoco

alianzafrancesa.org.gt/
/@alianzafrancesagt
/@AFGuatemala
PER

Jalisco

Alliance Franaise Lima

Alliance Franaise
Guadalajara

alianzafrancesa.org.pe/
/@alianzafrancesalimaperu
/@AFLima_Oficial

Alliance Franaise
Cartagena
afcartagena.org/
FB /Alianza Francesa
Cartagena, Espaa
/@AFCartagena

144 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Alliance Franaise
Ciudad de Mxico

Moctezuma 110, Del


Carmen, Texcoco
/Alianza Francesa
Tampico
/@FedeAFMexico

ALIANZA FRANCESA
EN ESPAA

Asociacin reconocida por fortalecer el intercambio cultural, la Alianza


Francesa se suma a Ms all de Guanajuato al llevar la oferta artstica
del Festival Internacional Cervantino a Espaa, Argentina, Per y Guatemala, adems de seis ciudades del territorio mexicano.
Desde su fundacin en 1883, el compromiso de esta institucin por
dar a conocer al mundo la lengua y la cultura gala, ha fortalecido las
relaciones de reciprocidad entre los pases, al abrir sus espacios para
realizar actividades de todo tipo, especialmente las artsticas.
En 2016, el pblico de Espaa, pas invitado de honor de esta emisin, tendr la oportunidad de degustar los eventos ms destacados
que se presentan en Guanajuato en las sedes de la Alianza Francesa de
Cartagena y Valladolid.
En Latinoamrica, Buenos Aires, Lima y Guatemala, son las ciudades donde tendr presencia el Festival; mientras que Aguascalientes,
Ciudad de Mxico, Texcoco, Guadalajara, Tampico y Mrida, han sido
seleccionadas por la Alianza Francesa para sumarse a esta celebracin
cervantina que va Ms all de Guanajuato.

Ciudad de Mxico

Alliance Franaise
Valladolid
afvalladolid.com/
/Alliance Franaise
Valladolid
/@AFValladolid

ALIANZA FRANCESA
EN MXICO

Lpez Cotilla 1199,


Americana, Guadalajara
/@AFguadalajara
/@AFguadalajara
Tamaulipas
Alliance Franaise
Tampico
Gernimo Gonzlez 302,
Ex Country Club,
Tampico
/Alianza Francesa
Tampico
/@aftampico
Yucatn
Alliance Franaise
Mrida
Calle 23 nm. 117 con
24, Col. Mxico, Mrida
/Alianza francesa de
Mrida, Mxico
/@afmerida

Aguascalientes
Alliance Franaise
Aguascalientes
Repblica Dominicana
409, Fraccionamiento
Las Amricas,
Aguascalientes
/Alianza Francesa
Aguascalientes
/@FedeAFMexico

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

145

CERVANTINO PARA TODOS

CERVANTINO PARA TODOS

Presencia del Festival


en la Ciudad de Mxico

Presencia del Festival


en la Repblica Mexicana

MORELOS
Cuernavaca
Askanyi
La Santa Cecilia
Dcor Sonore
Blick Bassy
Camerata Portea
pera de Pekn de la
Provincia de Guizhou
NUEVO LEN
MONTERREY
Msica Ficta
SAN PEDRO GARZA
San Pedro Artefest
Askanyi
Mehmet Polat Trio

Vincent Vanhecke

SAN LUIS POTOS

CENTRO NACIONAL
DE LAS ARTES
SBADO 8
(dos presentaciones)
Dcor Sonore,
Urbaphonix
SBADO 8 Y DOMINGO 9
OM 21, Hebert Vzquez
Bufadero
SBADO 8
Cervantes off
DOMINGO 9
Cervantes en rap
MARTES 11
Les Nouveaux
Caractres

Dcor Sonore, Urbaphonix

VIERNES 14
Ars Nova Ensemble
Instrumental
Foxtrot Delirium
SBADO 15
Ara Malikian 15
DOMINGO 16
American String Quartet
MARTES 18
Teatro de Ciertos
Habitantes
Quijote vencedor
de s mismo
MARTES 18
Y MIRCOLES 19
Circa
Carnaval de los
animales

146 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

VIERNES 21
Y SBADO 22
(dos presentaciones)
Y2D / Chamleon
Productions
Leo
MARTES 25
Msica Ficta
Quixote Msica en
tiempos de Cervantes

INSTITUTO NACIONAL
DE BELLAS ARTES
JUEVES 13
Palacio de Bellas Artes
Orquesta Nacional de
Espaa
MIRCOLES 19
Palacio de Bellas Artes
Camerata Portea
MARTES 25
Palacio de Bellas Artes
Le Concert Spirituel

JUEVES 27
Y VIERNES 28
Teatro Julio Castillo
Volksbhne am
Rosa-Luxemburg-Platz
Tessa Blomstedt
gibt nicht auf
JUEVES 13
Teatro de la Danza
Scottish Dance Theatre /
CEPROMUSIC

Velvet Petal

Ara Malikian 15

BAJA CALIFORNIA
MEXICALI
Museo Sol del Nio
Bambalina Teatre
Practicable
TIJUANA
Centro Cultural Tijuana
Bambalina Teatre
Practicable
CAMPECHE
Secretara de Cultura de
Campeche
CIUDAD DEL CARMEN
pera de Pekn de la
Provincia de Guizhou

San Francisco
de Campeche
Camerata Portea
Blick Bassy
pera de Pekn de la
Provincia de Guizhou
COAHUILA
Instituto Coahuilense de
Cultura
MONCLOVA
Sizhukong
Parras de la Fuente
Sizhukong
Saltillo
A Moving Sound
Tjimur Dance Theatre

DURANGO
Instituto de Cultura del
Estado de Durango
DURANGO
Puerto Candelaria
Sizhukong
Ara Malikian 15
A Moving Sound
Teatro El Galpn

GUANAJUATO
SALAMANCA
La Santa Cecilia
GUERRERO
Acapulco
pera de Pekn de la
Provincia de Guizhou
Musica Ficta

ESTADO DE MXICO
ATIZAPN
DE ZARAGOZA
Camerata Portea
TEXCOCO
Universidad Autnoma
de Chapingo
Naad Brahma

SAN LUIS POTOS


Teatro de Ciertos
Habitantes
Noche electrnica china
Coro Nacional del Per
Puerto Candelaria
Foreign Diplomats
Bambalina Teatre
Practicable
Miossec
SINALOA
Instituto Sinaloense
de Cultura
CULIACN
Circa
Msica Ficta
La Santa Cecilia

MAZATLN
Circa
Msica Ficta
MOCORITO
Naad Brahma
NAVOLATO
La Santa Cecilia
Naad Brahma
YUCATN
MRIDA
Festival Internacional
de la Cultura Maya
Ara Malikian 15
Ballet de Jalisco
Camerata Portea
Debademba
Joo Vasco
Mehmet Polat Trio
Ensemble
Constantinople
Blick Bassy
Raquel Andueza y
La Galana
Teatro El Galpn
GUSH
pera de Pekn de la
Provincia de Guizhou
Itai Kriss & Eden Ladin
Duo
Teatro de Ciertos
Habitantes
Panicoescnico
Producciones
Gabacho Maroc
La Santa Cecilia
Juan Prez Floristn

ELOTA
Naad Brahma

JALISCO

GUAMCHIL
La Santa Cecilia

Zapopan
Camerata Portea
Naad Brahma

GUASAVE
Naad Brahma
LOS MOCHIS
Msica Ficta
Naad Brahma

Torren
A Moving Sound
Tjimur Dance Theatre
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

147

RECINTOS Y TAQUILLAS

RECINTOS

Templos, teatros
y auditorios
Baslica Colegiata de Nuestra
Seora de Guanajuato
Ponciano Aguilar 7
(frente a la Plaza de la Paz)
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Teatro Jurez
Sopea s/n (frente al Jardn Unin)
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Templo de la Compaa
Calle del Sol 16
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Mina El Nopal

Ex Estacin del Ferrocarril

Carretera panormica
San Javier s/n
San Javier, Guanajuato, Gto.

Patio de la Estacin del Ferrocarril


y Saln Terminal de Trenes
Barrio de Tepetapa,
Guanajuato, Gto.

Mesn de San Antonio:


Catacumbas
Calle de Alonso 12
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Carpa Allende: El Trasnoche


Plaza Allende s/n
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Plazas y espacios
pblicos

Centro Cultural y Deportivo del


ISSSTE

Alhndiga 6
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Kiosco del Jardn Unin

Hidalgo s/n, esquina


con Cantarranas
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Jardn Unin
Sopena s/n
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Teatro Cervantes

Explanada de la Alhndiga

Plaza Allende s/n


Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Mendizbal 6
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Templo de la Valenciana

Los Pastitos

Carretera Guanajuato
Dolores Hidalgo, km 1.5, s/n,
Guanajuato, Gto.

Calle Hidalgo 1
Guanajuato, Gto.

Auditorio de Minas
Ex Hacienda de San Matas s/n
Colonia San Javier,
Guanajuato, Gto.

Plaza San Fernando


Esquina de San Fernando e Independencia
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Plaza San Roque


Auditorio del Estado
Centro de Convenciones
Guanajuato
Pueblito de Rocha, km 2.5, s/n

Ex Hacienda de San Gabriel


de Barrera
Carretera Guanajuato
Marfil, km 2.5, s/n,
Guanajuato, Gto.

Entre Miguel de Cervantes y


Cantaritos
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Museo Iconogrfico del Quijote


Manuel Doblado 1
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Pastita 158, Guanajuato, Gto.

Teatro Mara Grever


lvaro Obregn 217
Colonia Centro, Len, Gto.

Museo Jos y Toms


Chvez Morado
Guerrero 1, esquina con
Dr. Domenzan
Silao, Guanajuato

Pedro Moreno 202, esquina con


Hermanos Aldama
Colonia Centro, Len, Gto.

Museo Casa Diego Rivera


Teatro del Bicentenario,
Calzada de las Artes y
Auditorio Mateo Herrera

Positos 47, Guanajuato, Gto.

Frum Cultural Guanajuato


Prolongacin Calzada de los
Hroes 308
Colonia La Martinica, Len, Gto.
forumcultural.guanajuato.gob.mx

Museo Gene Byron

Museos y galeras

Marfil 10, Guanajuato, Gto.

Museo de Arte
Contemporneo
Primer Depsito
Positos 25, Guanajuato, Gto.

Museo Regional de
Guanajuato Alhndiga
de Granaditas

Universidad
de Guanajuato

Mendizbal 6
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Auditorio General de la
Universidad, Saln del Consejo
Universitario, Corredor
Artstico Toms Chvez
Morado, Antiguo Patio de
Relaciones Industriales y salas
de exposiciones

Plaza de la Paz
Frente a la Baslica Colegiata de
Nuestra Seora de Guanajuato
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

5 de Mayo s/n, Guanajuato, Gto.

Museo Olga Costa y


Jos Chvez Morado

Recintos en Len

Teatro Manuel Doblado


Teatro Principal

Casa de la Cultura
de Guanajuato

Museo del Pueblo


de Guanajuato
Positos 7
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

Lascurin de Retana 5
Zona Centro, Guanajuato, Gto.

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

149

DIRECTORIO

TAQUILLAS

Todos los eventos en lunes 2 1 para todo pblico (slo vlido al comprar en taquillas del Festival)

Foro

Precio normal

Eventos de viernes a
domingo: 30%

Eventos de lunes a
jueves: 50%

Descuentos para residentes en Guanajuato, estudiantes, maestros


y afiliados al INAPAM, con credencial vigente (slo vlido al comprar en taquilla)

Guanajuato, Guanajuato
Teatro Jurez

$ 710.00 / $ 520.00 / $ 330.00


/ $ 100.00

$ 500.00 / $ 360.00 / $ 230.00


/ $ 70.00

$ 355.00 / $ 260.00 / $ 165.00


/ $ 50.00

Teatro Principal / Teatro Cervantes


y Auditorio del Estado

$300.00 / $ 220.00 / $ 150.00

$ 210.00 / $ 155.00 / $ 105.00

$ 150.00 / $ 110.00 / $ 75.00

Templo de la Valenciana

$ 450.00

$ 315.00

$ 225.00

Otros foros 2

$ 250.00

$ 175.00

$ 125.00

Saln del Consejo y Mina El Nopal

$ 100.00

$ 70.00

$ 50.00

$ 90.00

No aplica

No aplica

Mesn de San Anantonio:


Catacumbas

$ 100.00

No aplica

No aplica

Carpa Allende: El Trasnoche

$ 280.00

No aplica

No aplica

Precio general nios: $ 70.00


$ 200.00 / $ 115.00

$ 140.00 / $ 80.00

$ 100.00 / $ 60.00

Eventos para nios: Auditorio de


Minas y Auditorio del Estado

$ 70.00

No aplica

No aplica

Conferencias

$ 30.00

No aplica

$ 15.00

$ 185.00 / $ 150.00 / $ 80.00

No aplica

No aplica

$ 150.00 / $ 100.00

No aplica

No aplica

Explanada de la Alhndiga 3

Auditorio de Minas 4

Len, Guanajuato
Teatro Manuel Doblado
Teatro Mara Grever
Teatro del Bicentenario

Mayores informes sobre cada evento en teatrodelbicentenario.com

Museo de las Identidades


Leonesas

$ 100.00

No aplica

No aplica

1. No se permite la entrada a nios menores de 8 aos, excepto en


espectculos infantiles.
2. Plazuela de San Roque, Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera, Templo de la
Compaa, Auditorio General de la Universidad, Museo Iconogrfico del Quijote,
Baslica Colegiata de Nuestra Seora de Guanajuato.
3. El FIC se reserva el derecho de quitar la sillera de acuerdo con las caractersticas del evento
4. En eventos de nios no aplica ningn descuento.

Abonos especiales. Emisin limitada

Tarjeta Amigo FIC Residentes de Guanajuato


Para residentes de la ciudad. Aplican des-

Explanada de la Alhndiga de Granaditas

cuentos para todos los espectculos del FIC,

Asientos numerados: $1850.00 / 22 funcio-

excepto en la Explanada de la Alhndiga de

nes: Del 2 al 23 / Acceso a todos los

Granaditas, Mesn de San Antonio, Trasno-

espectculos y transferible / Slo se podrn

che y para nios. La tarjeta es gratuita y se

adquirir dos abonos por persona

obtiene en las taquillas del Teatro Jurez y

Abono Auditorio del Estado

del Hotel Gran Plaza, con identificacin ofi-

Asientos numerados para 4 funciones:

cial domiciliada en Guanajuato, Gto. En la

4, 11, 14 y 21 / Preferente: $650.00 / Luneta:

compra de boletos con Tarjeta Amigo FIC, se

$450.00

podrn adquirir dos boletos por espectculo.

Abono Ciclo Beethoven en Valenciana

Los descuentos en Guanajuato tambin apli-

Seis funciones: 8, 9, 13, 14 (dos funciones)

can para estudiantes, maestros y afiliados al

y 15 / General: $1650.00

INAPAM

Mayores informes: festivalcervantino.gob.mx

con credencial vigente.

Informacin de taquillas

Teatro Manuel Doblado


Pedro Moreno 202, esq. Hermanos Aldama.

Teatro Jurez (taquilla central)

Col. Centro, Len, Gto.

Sopea s/n, Centro, Guanajuato, Gto.

(01 477) 716 92 84

(01 473) 6880656, 6880650, 73 29809

Lunes a domingo: 10:00 a 20:00 h

Lunes a sbado: 10:00 a 20:00 h. Domingo:

Taquillas del Forum Cultural Guanajuato

10:00 a 18:00 h

Prol. Calzada de los Hroes 308,

Hotel Gran Plaza

Col. La Martinica, Len, Gto.

Carretera GuanajuatoJuventino Rosas km 6

forumcultural.guanajuato.gob.mx

Col. Burcratas, Guanajuato, Gto. CP 36250

Auditorio Mateo Herrera

Lunes a domingo: 10:00 a 18:00 h

Martes a sbado: 10:00 a 18:00 h

Mircoles cerrado

(01 477) 104 11 06

Auditorio del Estado

Teatro del Bicentenario

Pueblito de Rocha s/n, Col. Marfil,

Martes a sbado: 10:00 a 15:00 h, y 16:00 a

Guanajuato, Gto.

19:00 h / (01 477) 267 21 50 ext. 105

Venta de boletos: das y horarios de funcin

teatrodelbicentenario.com

Taquilla de boleto duro (en caso de disponi-

Sistema Ticketmaster

bilidad): Explanada de la Alhndiga de Gra-

52+ (01 55) 5325 9000 / ticketmaster.com.mx

naditas, Auditorio de Minas, Templo de la

Auditorio Nacional, Palacio de los Deportes.

Compaa, Templo de la Valenciana, Plaza

Distrito Federal y rea metropolitana: Mixup

San Roque, Ex Hacienda de San Gabriel de

/ Farmacias del Ahorro / Libreras Gandhi /

Barrera y Saln del Consejo.

Discolandia / Liverpool / Fbricas de Francia

Venta de boletos: das y horarios de funcin.

DIRECTORIO

Festival Internacional Cervantino


Jorge Volpi
Director General
Marcela Diez Martnez
Directora de Programacin

DIRECTORIO

Tania Gonzlez Zetina


Coordinadora de Enlace

Maite San Martn Gonzlez


Coordinadora de Difusin

Laura Sosa valos


Actividades Acadmicas

Adriana Consuelo Hernndez Aguilar


/ Brenda Alejandra Ontiveros Aguilera
Coordinacin de Ms All de Guanajuato

Luca Marn Fonseca


Proyectos Especiales

Dora Luz Haw Snchez


Directora de Comunicacin
y Relaciones Pblicas

Juan Carlos Villalobos


Enlace Administrativo

Guillermo Cruz
Director Tcnico

Pablo Gmez
Msica Contempornea

Lorena Flores lvarez


Director de Planeacin

Juan Ayala
Academia Cervantina

Carolina del Castillo Santos


Directora de Administracin

Jannia Martnez y Esteban Farfn


Giras

Gabriela Jurez Correa


Subdirectora de Control y Gestin

Isabel Castro, Alejandra Saavedra, Luis ngel


Arcos

Direccin de Programacin

Romain Greco, Leonardo Rivas, Israel Romero, Carlo Bernal, Vctor Nicols y Sergio Como
Coordinacin de Logstica

Marcela Diez Martnez


Directora de Programacin

Direccin de Comunicacin
Gabriela Morales
Subdirectora de Programacin

y Relaciones Pblicas

Esmeralda Coyoli Villegas


Subdirectora de Proyectos Especiales

Dora Luz Haw Snchez


Directora de Comunicacin
y Relaciones Pblicas

Carlos Reyes
Subdirector de Giras
Gloria Maldonado Ans
Subdirectora de Artes Visuales
Noem Rodrguez
Subdirectora de Produccin
Luis Javier Snchez
Coordinador de Msica y pera
Fernando Javier Rodrguez
Coordinador de Danza y Teatro
Daniel Espinosa Bautista
Coordinador de Msica del Mundo

152 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Juan Sols Ortega


Subdirector de Prensa
Martha Irene Delgado Parra
Subdirectora de Informacin y Difusin
Georgina Hugues Montao
Coordinadora de Informacin
Priscila Miranda Feldhahn
Coordinadora de Diseo Grfico
Elena Arriaga Garduo
Coordinadora de Radio y TV
Daniel Garca Irizar
Coordinador de Prensa

Ral Alejandro Chvez Rosete


Coordinador de Pgina Web
Paula Arroio Sandoval
Coordinadora de Acervos
Luis Ren Snchez Cottier
Supervisin Editorial
Nadia Sanders
Jefa de Prensa
Mayra Vera Santos
Enlace Administrativo
Luciano Mendoza Cruz
Vctor Mantilla
Colaboradores editoriales
Cosme Ornelas
Hayd Lachino
Vera Milarka
Cristina Salmern
Redactores
Lzaro Azar Bold, Fernando lvarez del
Castillo, Juan Arturo Brennan, Javier
Contreras Villaseor, Luis Jaime Cortez
Mndez, Ral Falc, Pablo Gmez Cano,
Fernando de Ita y Octavio Sosa
Programas de mano
Daniela Rea
Emiliano Ruiz Parra
Reporteros
Christa Cowrie
Carlos Juica
Gabriel Morales
Claudia Reyes
Juan Manuel Rojas
Fotgrafos
Fernanda Leticia Rangel y Vzquez
Apoyo Radio y TV

Direccin Tcnica
Guillermo Cruz
Director Tcnico
Alberto Tufio
Subdirector Tcnica
Sofa Bernardo
Productora Ejecutiva
Elizabeth Mendoza Garca
Coordinadora Administrativa

Patricia Hernndez Noriega, Alma Rodrguez,


Alejandra Quezada Mndez, David Arturo
Mrquez y Alan Guillermo Medina Rangel
Taquillas

Gobierno del Estado de Guanajuato

Ana Noem Barrn Hernndez, Alejandro


Mrquez Rodrguez, Daro Alba Vzquez, Itzel
Jimena Mata Navarro, Mara Antonia Miramontes Franco, Gabriela Fragoso Gradillas,
Mara Elena Mata Cisneros, Abraham Hernndez, Brenda Yunnuen Miranda Bello y Rosario
Espinoza Villegas
Salas

Ma. Eugenia Carreo de Mrquez


Presidenta del DIF Estatal

Federico Torres Garca, Rogelio Padilla


Ortega, Alejandro Duarte Nez, Teresa Luna
Cervantes, Carlos Puente, Christian Tufio
Dominguez e Ivn Gonzlez Rodrguez
Coordinadores de rea

Silvestre Sierra Luna, Pedro Salazar


Gutirrez, Norma Anglica Snchez Flores y
Francisco Javier Aguilera Guerrero
Administrativos

Gloria Minauro, Aholibama Castaeda, Ivonne


Ramrez Rodrguez, Antonio Jaime Montiel,
Carlos Marmolejo, Mara del Rosario Hevia,
Marina Vzquez, Ain Martelli, Lorena
Martnez, Marco Antonio Melndez y Ascary
Maciel Quiones
Jefes de Foro

Direccin de Administracin

Nadia Trinidad Catarino


Berenice Ramos
Asistentes Generales

Direccin de Planeacin
Lorena Flores lvarez
Directora de Planeacin
Raquel Buck Gonzlez
Subdirectora Operativa
Gloria Edith Garcidueas Almaguer, Rosa
Mara Lpez Leal, Francisco Luis Chavolla
Aguilar, Alejandra Rizo Silva, Mario Alberto
Resendiz Segoviano, Javier Barajas Zavala,
Paulina Herrera Araiza y Julieta Gutirrez
Ramrez
Coordinaciones
Lucila Llamas Rocha, Jess Flores Zepeda,
Hilda Esther Manrique vila, Paulina Galicia,
Jessica Hernndez Lpez y Rene Rodrguez
Mata
Asistentes

Miguel Mrquez Mrquez


Gobernador Constitucional

Juan Alcocer Flores


Director General del Instituto Estatal de
la Cultura
Hilda Josefina Anchondo Villalobos
Enlace gobierno del EstadoFestival
Internacional Cervantino
Jos Ricardo Narvez Martnez
Secretario Particular del C. Gobernador

Carolina del Castillo Santos


Directora de Administracin

Gerardo Trujillo Flores, Ma. Dolores Hernndez Ramrez, Cecilia Pohls Covarrubias, Diana
Gutirrez, Ricardo Clark, Francisco Javier Gavia Macas, Juan Ramos Ortiz, Porfirio Gallegos Martnez y Luis Gerardo Hernndez

Norma Anglica Bravo Deolarte


Asistente

Enrique Arturo Avils


Coordinador General de Comunicacin Social

Miriam Guadalupe Hernndez Fuentes, Hilda


Lazcano Valencia, Gabriela Burgos Castillo,
Carlos Garca Gonzlez y scar Osvaldo Meneses Garca
Subdireccin de Recursos Humanos y
Financieros

Moiss Gerardo Luna Aguilar, Silvia Vernica


Gutirrez Lpez, Juan Antonio Hernndez Ramrez, Laura Elizabeht Daz Muoz

Gilberto Snchez Hernndez, Pedro Pizano


Gonzlez, Mara Dominga Garca Ziga, Gonzalo Pia Tllez, Jos Luis Nez Serrano,
Ral Rosales, Felipe Alba Padilla, Guillermo
Hernndez, Juan Romero Zarco, Pedro Ricardo Pizano Ochoa, Omar David Padilla Bolaos
y Miguel ngel Baz Vzquez
Subdireccin Recursos Materiales y Servicios
Generales

Roberto W. Crdenas Hernndez


Director General de Planeacin (SECTUR)

Alejandra Mara Teresa Galindo Pozo, Jorge


Luis Rodrguez Jimnez y Mnica Del Arenal
Martnez Del Campo
Subdireccin de Evaluacin y Seguimiento
Ivn Bolaos Beltrn
Informtica

Fernando Olivera Rocha


Secretario de Turismo

Gloria Rodrguez Zarate, Graciela lvarez,


Aura Fabiola Romero Fonseca
Omar Murillo Nez
Director General de Desarrollo Turstico
(SECTUR)
Frida Ximena Huett Lpez, Alejandra Lpez
Ladrn de Guevara
Juan Carlos Martnez Hernndez
Director General de Transporte del Estado
Andrs Federico Rodrguez Vzquez, Franco
Garca Garca

Mara Teresa Len Bautista


Recepcin
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

153

DIRECTORIO

Carlos Zamarripa Aguirre


Procurador General de Justicia del Estado de
Guanajuato
Alvar Cabeza de Vaca Appendini
Secretario de Seguridad Pblica
Martn Luque Lucio
Subsecretario de Seguridad Pblica
Juan Garca ngeles
Director General de las Fuerzas de Seguridad
Pblica
Gabriela Anguiano Delgado, Javier Vzquez
Garca, Bertha Anglica Palafox Gonzlez,
Alejandro Len Morales
Luis Antonio Gereca Prez
Coordinador Ejecutivo de Proteccin Civil del
Estado
Mario Sandoval, Mara de Jess Luna Iguera,
Blas Brandi Becerra
Manuel de Jess Villarreal Romero
Director General de C5i
Leslie Montzerrat Melchor Ibarra, Ivonne
Ramrez Muoz
Enrique Abascal Vlez
Director General de la Cruz Roja
Ignacio Navarro Rbago, Rafael Vargas,
Norma Araceli Pea Lpez
Juan Ignacio Martn Sols
Secretario de Finanzas Inversin
y Administracin
Carlos Salvador Martnez Bravo
Subsecretario de Finanzas e Inversin
ngel Isidro Macas Barrn
Subsecretario de Administracin
Luis Enrique Ramos Prez
Director General Administrativo
Liliette Giselle Pedroza Halftermeyer
Directora General de Recursos Humanos de la
SFyA

154 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Alberto Garca Coria


Director General de Recursos Materiales y
Servicios Generales
Nancy Raquel Estrada Palacios
Director de Servicios Generales
Alberto Cruz Cervantes
Coordinador del Auditorio del Estado y Centro
de Convenciones
Gloria Idaly Rodrguez Vzquez
Relaciones Pblicas del Centro de
Convenciones
Francisco Ignacio Ortiz Aldana
Secretario de Salud
Eduardo Romero Hicks
Director del SUEG
Ma. Dolores Mrquez Chvez y Luis Manuel
Martnez Acosta
Juan Aguilera Cid
Director General de Unidad de Televisin de
Guanajuato TV4

Isidro Guerrero Aguilera


Coordinador de Teatros
Jos Dolores Lozano Montero
Coordinador Administrativo
Mara Elena Baeza Garca
Brenda Cardona
Coordinadora de Enlace FIC

Centro de las Artes

Julio Csar Alvarado Galvn


Secretario Particular
Ma. Guadalupe M. Saucedo Serrano
Directora de Administracin
Rodrigo Jimnez Escalante
Director de Difusin Artstica
Mario Barajas Ramrez
Coordinador de Recursos Financieros
y Materiales
Juan Manuel Rendn Ramrez
Coordinador de Comunicacin Social
David Len Magaa
Coordinador de Asuntos Jurdicos

Fidel Valdivia Bretn


Director de Administracin y Finanzas

Secretara de Turismo
Secretara de Seguridad Pbica
Direccin General de Administracin
Secretara de Gobierno
Direccin General de Transporte
Secretara de Salud de Guanajuato
INAEBA 166

Sistema Estatal para el Desarrollo

Presidencia Municipal de Guanajuato

Carlos Mara Flores Riveira


Director Instituto Cultural de Len

Integral de la Familia (DIF )

Karina Jazmn Jurez Ramrez


Coordinadora General

Jos Alfonso Borja Pimentel


Director General

Jess Ortega, Cristian Alejandro Cansino,


Francisco Crespo Gamio y Felipe Carvajal
Aguilera

Jos Ricardo Aguirre Villareal


Coordinador de Unidades Productivas

dgar Castro Cerrillo


Presidente Municipal
Carlos Torres Ramrez
Secretario del H. Ayuntamiento
Jos Hilarin Espinoza
Secretaria Particular del Presidente Municipal

Museos

Carlos Ernesto Hernndez Gutirrez


Encargado Ex Hacienda San Gabriel
de Barrera

Guillermina Gutirrez Lara


Director

Fabin Rolando Garca Marquez


Director de Desarrollo Familiar Comunitario

Mara del Carmen Yez Gonzlez


Director General de la Unidad de
Comunicacin Social

Mara Karenia Hernndez Vallejo


Directora Museo del Pueblo

Instituciones que apoyaron con el

Patricia Preciado Puga


Director General de Desarrollo Social
y Humano

Instituto Estatal de Cultura


Juan Alcocer Flores
Director General

Instituto Cultural de Len

Martn Antonio Aguirre Huerta


Director Museo Diego Rivera
Javier Snchez Toledo
Director Museo Olga Costa

Forum Cultural Guanajuato


Arturo Joel Padilla Crdova
Director General Forum Cultural Guanajuato
Emelia Chvez Padilla
Directora Museo de Arte e Historia
de Guanajuato
Alonso Escalante Mendiola
Director del Teatro del Bicentenario
Blanca Monserrat Corts Hernndez
Directora Administrativa
Karla Paola Martnez Trejoluna
Coordinadora de Comunicacin Social

prstamo de vehculos y operadores


Colegio de Estudios Cientficos y Tecnolgicos
del Estado de Guanajuato (CECYTEG )
Instituto Estatal de la Juventud de Guanajuato
Comisin Estatal de la Cultura Fsica y Deporte
Universidad Tecnolgica de Len
Procuradura Ambiental y de Ordenamiento
Territorial del Edo.
Coordinacin de Fomento al Comercio Exterior
Comisin Estatal del Agua de Guanajuato
Instituto de la Mujer Guanajuatense
Instituto de Seguridad Social del Estado de
Guanajuato
Secretara de Desarrollo Social y Humano
Comisin de Vivienda del Estado de Guanajuato
Instituto de Ecologa del Estado de Guanajuato
Instituto Estatal de la Cultura
Secretara de Finanzas Inversin y
Administracin
Secretara de Educacin de Guanajuato
Secretara de la Transparencia y Rendicin de
Cuentas
Secretara de Obra Pblica
Sistema DIF Guanajuato

Christian Manuel Ortiz Muiz


Director General de Seguridad Ciudadana

Federico Lara Knapp


Director de Participacin y Gestin Social
Hctor Javier Morales Ramrez
Director General de Obra Pblica
Salvador Alejandro Jaime Arroyo
Director General de Turismo
Juan Jos Vzquez Villanueva
Director de Polica Preventiva
Ignacio Pin Medina
Director de Alumbrado Pblico
Efrn Lpez Rodrguez
Director de Fiscalizacin y Control
Jos Luis Rivera Jasso
Director de Desarrollo Rural

Enrique Carlos Berumen Chvez


Director de Polica Vial y Transporte
William Emmanuel Hernndez Morales
Director de Proteccin Civil
Miguel ngel Ibarra lvarez
Encargado del Despacho de Desarrollo Urbano

Universidad de Guanajuato
Luis Felipe Guerrero Agripino
Rector General
Ma. Dolores Gallegos Robles
Secretaria Particular
Jos Luis Lucio Martnez
Secretario Acadmico
Jorge Alberto Romero Hidalgo
Secretario de Gestin y Desarrollo
Hctor Efran Rodrguez de la Rosa
Secretario General
Viviana Villalpando Contreras
Secretaria Ejecutiva de Rectora
Mauricio Alejandro Murillo de la Rosa
Director de Asuntos Jurdicos
Javier Corona Fernndez
Rector del Campus Guanajuato
Gabriela del Carmen Ramrez Jurez
Secretaria Particular
Claudia Gutirrez Padilla
Secretaria Acadmica
Claudia Susana Gmez Lpez
Directora de la Divisin de Ciencias Econmico
Administrativas
Juan Martn Aguilera Morales
Director de la Divisin de Arquitectura Arte
y Diseo
Jorge Enrique Cabrejos Moreno
Director del Departamento de Arquitectura

Manuel Ludovico Mata Vega


Director de Servicios Pblicos Municipales
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

155

DIRECTORIO

Comit Organizador del Festival Internacional Cervantino


Randy Gerard Walz
Director del Departamento de Artes Visuales

Roberto Martnez Rocha


Director Ballet Folclrico

LRI

Ma. Concepcin Rodrguez Argote


Directora del Departamento de Diseo

Arely Vargas Colmenero


Coordinadora de Espacios de Arte

Arturo Prez Lpez


Director del Departamento de Msica

Mara Monserrat Alejandri Oyanguren


Coordinadora de Cine Club

Fernando Gutirrez Guerrero


Coordinador de la Carrera de Artes Escnicas

Ignacio Herrera Cervantes


Coordinador de Produccin y Logstica

Martn Picn Nez


Director de la Divisin de Ciencias Naturales y
Exactas

Guadalupe Garca Chvez


Coordinadora Grupos y Talleres Artsticos

Aureliano Ortega Esquivel


Director de la Divisin de Ciencias Sociales y
humanidades
Teresita de Jess Rendn Huerta
Directora de la Divisin de Derecho, Poltica y
Gobierno
Luis Enrique Mendoza Puga
Director de la Divisin de Ingenieras

Ricardo Garca
Coordinador de Radio Universidad
Claudia Rios
Logstica y Planeacin
Jos Palafox, Dalia Tovar e Ivn Montes
Conductores

MC

Rosa Martha Pontn, Flocelo Granados, Beatriz Vargas San Jos, Fernando Alba, Fausto
Fernndez y Cayetano Garca
Tcnicos

Alejandro Mrquez Rodrguez


Educacin Continua

Paris Rodrguez, Leonardo Lpez, Enrique


Saucedo, Diego Mendiola, Cesar Guevara, Fernando Mendiola y Vctor Rivas
Cabina

Federico Vogel Gonzlez


Director del Departamento de Ingeniera en
Minas, Metalurgia y Geologa

Juan Valdez
Administrador de Espacios
Sara Julsrud Lpez
Directora de Extensin Cultural UG
Vernica Ramos Chavira
Secretaria Particular
Roberto Antonio Beltrn Zavala
Director OSUG
Alejandro Montes Santamarina
Coordinador de Difusin y Redes
Hugo Gamba Briones
Director del Teatro Universitario

156 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Agradecemos el apoyo invaluable de:

Y de nuestros invitados de honor,

Espaa

Francisco Palacios

Jalisco

Un especial agradecimiento a las siguientes instituciones:

Nuestra gratitud a los patrocinadores oficiales:

Secretara de Comunicaciones y Transportes


Aeropuerto Internacional de la Ciudad de Mxico
Procuradura General de la Repblica
Comisin Nacional de Seguridad

Exceso de Velocidad

Polica Federal
Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado
Delegacin Regional
Gobierno del Distrito Federal
Secretara de Cultura del Distrito Federal
Secretara de Seguridad del Distrito Federal
Secretara de Hacienda y Crdito Pblico
Administracin General de Aduanas
Gobierno del Estado de Mxico
Secretara de Seguridad Ciudadana
Secretara de Relaciones Exteriores
Direccin General de Servicios Consulares
Direccin General de Cooperacin Educativa y Cultural
Secretara de Gobernacin
Instituto Nacional de Migracin
Consejo Nacional para Prevenir la Discriminacin
Centro Nacional de las Artes
Escuela Superior de Msica

Y a nuestros aliados en difusin:

Rafael Tovar y de Teresa


Secretario de Cultura
-

Miguel Mrquez Mrquez


Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato
-

dgar Castro Cerrillo


Presidente Municipal de Guanajuato
-

Luis Felipe Guerrero Agripino


Rector General de la Universidad de Guanajuato
-

Juan Alcocer Flores


Director General del Instituto Estatal
de la Cultura de Guanajuato
-

Jorge Volpi
Director General del Festival Internacional Cervantino

Festival Internacional Cervantino