451010 Literatura Medieval

M Carmen Ruiz Montalvo-2008/2009

MATERIAS NARRATIVAS.
Materia de Roma.
La de Roma es la de mayor prestigio y antigedad. Relatos sobre Alejandro
Magno, sobre Apolonio o sobre los hroes ligados a la guerra de Troya. Se
tomaban los relatos antiguos y se adaptaban de tal modo a la poca que las
obras resultantes se podran considerar nuevas. Se adpotarn no solo los
contenidos, sino tambin los procedimientos narrativos de los textos
clsicos, con lo que influirn decisivamente en el desarrollo de la prosa de
las restantes materias.
a) Roman de troie del francs benot. 1155-65, basado en el relato de
dos supuestos testigos de la contienda llamados Dares el Frigio y
Dictis el Troyano. Se aprovechar en la literatura castellana en
diversas obras historiogrficas: general estoria de Alfonso X y las
historia troyana polimtrica.
Materia carolingia o de rrancia.
La materia carolingia, nacida en torno a la figura histrica de Carlomagno,
desarrolla en trminos ficticios diversos episodios de su reinado. A partir de
las primeras obras de Carlomagno pasar de ser slo un hroe a convertirse
en arquetipo ideolgico y entonces a la materia carolingia se le sumarn
relatos de otro origen. Historia karoli Magni et Rotholandi, que dio lugar en
Francia a numerosos cantares picos, base ltima de varios de los relatos
del ciclo carolingio penetran es Espaa, en Italia y en otros pases de
europa.
Estas obras son difundidas en Castilla en el s. XIV. Son relatos recogidos en
crnicas medievales o versiones impresas a comienzos del s. XVi. Los
testimonios medievales ms importantes estn brevemente en la Cran
conquista de ultramar y en una versin amplia de la estoria de Espaa.
Integrados en el relato cronstico, se insertan las aventuras novelescas de
Flores y Blancaflor, Berta y Maniete, personajes que se vinculan en estas
crnicas a la historia de Espaa. Sin embargo, la derivacin ms importante
de esta materia de Francia se encuentra en el romancero, donde los
romances carolingios constituyen un grupo temtico particular, episodio
ms destacado es la derrota de Roncesvalles.

Materia artrica.
Entre los s. IV-xII, se puede fijar la aparicin y desarrollo de las leyendas
vinculadas a un Arturo que libera al pueblo bretn del domino de los
sajones. Estas narraciones sern toamdas por Geoffrey de Monmouth para
redactar su Historia regun Britanniae, crnica de la historia de Inglaterra
desde su fundador Brutus hasta los sucesores de Arturo en el s. VII. La
traduccin y adaptacin que de estas obras histricas se hace para la

451010 Literatura Medieval

M Carmen Ruiz Montalvo-2008/2009
cultura cortesana del norte de Francia conseguir transformarlas en romans,
gnero que tiene su mejor representante en Chrtien de Troys. La
formulacin ms organizada de esta secuencia de relatos o historias es la
Vulgata, donde se unen cinco ramas, se consuma la transformacin de la
caballera de bsqueda religiosa, representada por el santo Grial. El mismo
proceso de impregnacin doctrinal y religiosa se plasmar, an ms
acentuado, en la denominada PostVulgata, algo posterior, donde desaparece
casi completamente Lancelot por su condicin de caballero terrenal.
Introduccin de la materia artrica en la pennsula.
a) A travs de la zona gallego-portuguesa. Traducciones al portugus en
torno a 1250
b) Por la zona catalano-aragonesa. Primeras menciones entre los
trovadores entre los s. XII y XIII.
c) Directamente a Castilla. Desde 1170, se mantuvo estrechas
relaciones con la corte inglesa por medio de la boda de Alfonso VIII.
Proceso de recepcin.
a) La llegada de las primeras noticias procedentes de la obra de
Geoffrey de Monmouth, testimoniada en obras histricas en torno a
1200.
b) Las primeras traducciones, 1250.
c) La completa asimilacin de esta materia, que permite la creacin de
obras peninsulares originales, en la primera mitad del s. XIV.

Creaciones peninsulares.
Los relatos de la materia artrica se difundieron por la pennsula a travs de
traducciones, que permitieron al pblico entrar en contacto con unos temas
y frmulas narrativas totalmente nuevos. En la primera mita del s. XIV las
tcnicas narrativas y los significados profundos de estos modelos estn tan
asimilados que se hace posible la aparicin de obras autctonas. Se
escriben siguiendo los patrones de las traducciones y para dar satisfaccin a
un pblico cortesano que pide novedades. Amads de Gaula y el Libro del
caballero Zifar.