quivalence des indicateurs temporels les plus frquents

Discours direct

Discours indirect (rapport)

Maintenant
En ce moment
Aujourd'hui

Alors / ce moment-l
ce moment-l
Le jour mme / Ce jour-l

Hier
Avant-hier

La veille
L'avant-veille

Demain
Aprs-demain

Le lendemain
Le surlendemain

Ce soir
Cette semaine
Ce mois(-ci)
Cette anne

Ce soir-l
Cette semaine-l
Ce mois-l
Cette anne-l

(le mois...) prochain

(la semaine...) prochaine
(le mois...) dernier
(la semaine...) dernire

(le mois...) suivant /... d'aprs

(la semaine...) suivante /... d'aprs
(le mois...) prcdent /... d'avant
(la semaine...) prcdente /... d'avant

L'autre jour
Il y a deux jours

Quelques jours avant / ... auparavant

Deux jours plus tt /... avant / ... auparavant

Dans deux jours

Deux jours plus tard / ... aprs

quivalence des indicateurs temporels les plus frquents

Discours direct

Discours indirect (rapport)

Maintenant
En ce moment
Aujourd'hui

Alors / ce moment-l
ce moment-l
Le jour mme / Ce jour-l

Hier
Avant-hier

La veille
L'avant-veille

Demain

Le lendemain

Aprs-demain

Le surlendemain

Ce soir
Cette semaine
Ce mois(-ci)
Cette anne

Ce soir-l
Cette semaine-l
Ce mois-l
Cette anne-l

(le mois...) prochain

(la semaine...) prochaine
(le mois...) dernier
(la semaine...) dernire

(le mois...) suivant /... d'aprs

(la semaine...) suivante /... d'aprs
(le mois...) prcdent /... d'avant
(la semaine...) prcdente /... d'avant

L'autre jour
Il y a deux jours

Quelques jours avant / ... auparavant

Deux jours plus tt /... avant / ... auparavant

Dans deux jours

Deux jours plus tard / ... aprs