iltoz;'i)~r:I

~@ .~~..

ZO~II~ l.1o\d~:

O)~. mt)iIb~m...mt

~~o~on

oSJ,,"'-r.ld.l

:J~Dm~~t)d~, ;S).. ~...ad,)

or&. 0

~~Dilori

m.. MdIl

~!I.:I~m,~e)o:S.l

5l:j1lj;l ;qoil:i";)c:hfd,)

1011 rI. ~. iC&\3.J~' ~.~., a.,,~ ..

Amarakos'a emba Namalinganus'asana by Amarasimha, edited

by Lewis Rice (fourth edition 1927), revised, edited with a new
index by N. Balasubrahmanya, first published by the Director,
Prasaranga, University of Mysore, Mysore-6; 1970; Demy
Octavo xxxvi + 410 pp; Price Rs. 8 = 00.

Rights o/this Revised Edition resl with the

University 0/ Mysore

~Ud.l 1I~I)I:s;,.~oo:S,)Ood o1rwdoiSo:S,) ~~I.'I: 01'&0

tIooo

~ a!'i\f,)

Ace.

eL _

II

~ tlill!l_d.l

tlo\"iC"
~Mlc;,o1fJ ~~AACl.) 1I~~I:TolI~oo:S,)

~~l'IrtoM~~, ~o\"'.. d\) - 6

G~~ ,,_,.
~5~:

~~. ~51.'1J ~Md:l-4

e~;)d~Jae~d

es ~~!I~ ~o~.f)~ ~oj~~Q~h~i on~~d"~M~~t)~

~O2.) ZI$~f"O::i'~rb!.c3.

;ljo~~ ~"2Ce,o:hd~ ~;)o'lJ ~J.Jct.~, m.)t.ae~~, t$~lJJO*

e~d~oal~

udd.:lQ

'(ir.loj.)t)o1lcl~')!!Jil~~'

e5~~

'~~d"Jae~'.

~~d.) ~o~ne,;!~, ':a~tt) dl i'$nF"ne,;!~ ~ojl'i(il'i)~F"~ ~'lJ~ nwcir.lool

e~ne,;! conne,;!~.1l ~~~)0:1

onr't

es

'lfJaerJ e.)~')~vOodvJa eQ~t)- "JaerJ

;:!')?a~~ n~J.Jd.

VJ'C)~ d~~ e.9~d:) e~:)dif~e!o:1~i ~otl~d ~d;)~od

'ZIo~:"~~ ez:jSni9~i ~eo", ~J~U~dd).

(")f'.!!.d~

~ ~~~~d))_:).

.esn e3

1Somo"

edd c:s"v-d~cm u;:$t)~

o:1).:l~io:1~~ I$O~,lO~ m.ra~ ~e.)COI

'lfJae~:J~Oo~ ~e w(ilr. tl.,v';b~~~ eo:1c.) ~~~ uo:1t)~o:h~1

~~O~z;l~ d.

"ad~,lr't e~cb e~~~ a:l~cm, ~~ ~~n\~~ 'ZIlhe.!

'lfnoti') tJlEeo! ~~)~z;l:J}. d~ltd d:)')~id~ ~dne,;!~~ ~~2a ~d
~dt"Q e~m lOon ~:JF"e~n"n~r't 'lJe,;!J.J~ 3fJ n"~) dlJilvd ~Ja (~
"'"
~
04.
M
neo!~ ~o:>:jJi)7\ ~e~F"tl~dOl;l. at d~~l'ad~ ed~i o:1Ji)t)d. "v~
e~F"ne,;!~~ ~;!Jtf) a!~';e:nl'l~2.' ~~~a ~o~t)~.:S.
e~t~

~fJ n~.),

~eo~:!.

COl

es~neo! eN~ e~ne,;!.:l

M

md~t.aoj.)~

t:l~~J ~.r.Hl'Id.l~.
w

"'"

ed~~

7.1.mA tJa:l'; ~~dr')~mh~, ed~i ~o~l'aF"m7\ estrClOilO

~r't ~Jaltmr't

onr'l t..od,)

fJdot!.

~d)d"nerJd ~~i, ~t)~ ~d..r.I~

!t$~;);)" dt.!_~'i)7\t!.

es ~OS:o;b

~'If~~"il1'ld;)~ Qir.)~ erud'lf~~pJ

et ~~oo,)n';~i ~e1(~. ~e~ ~ tl.,vlt;)~Cl\,l'a~ es

ii.)oe.) pJ,~)~~'iI d. eddl ~o:$lf)o"d.ld ~~i'$ pJfJ
~~
~
COl
"~e~ (")YM ~~n~;:!.
eddej
.n.o ~n~ ~tJCOl n9n &..MO pJe.)n n.;
m
eN~ el)neo'n ~eo~.
es 'lfviddej... ~~tir'lmCOl n~e e~dl eN:'!.
.,.,
"a.. ~t!COl
o:!.)~~ "-~ 'lfJ'C)oti;) 1315C~ ~de;l!.3end):)~.
e~o:!.)n, .~.., ~mS
~mtl~ 0 ~lt moltdn.; ~ti);!~ ~~i1~~~ t:lli:)~ dJi>t)"~o!i.)
'Bd~i ~):lr'l~"J'C)UtJmQd. ~e tl"ilvl$.)e.)JZI$..~ tJdo~ ~~ ~.,.~~F'~
~o~:::l~oo.)J'C)

ui.!\~

00.)

dt6~~

vi

md Wt)~,..'rl~~ :rlW!.;!. e!.:fd~ 'ao').,~~~, ;t,fo~~d~, ~1te

;:bUeJ '" oe!(lioolGd~ ~~~d ~ota,\~'{,dd;), ~~ CO~od ti)ta~~;:$o~.

e!;:1d~:>~~, d;)Q~;)I1~ 0E'aF"~V 6t ~t)~oj;)~ ~~no" ~;)~;:$o~

~lill1)~dd~ :rlo!o:$:)~~.

~;:$;)d"ne!;:$~a.

'a~li

~t!~ ~~f\

~~ ~.J0~O~ ~e .oliliil'. ~O... !;:$Oi~r

~~'!.~.

~~,.,

"nUeJc:bd

"don ~i:f;)e. ~~~OlCldI1Y;)

~aI~ch04. 'lI:loi WlU~tl ~;)~~ ~dd li:)~f~ e!9t)~~ri"~

r.nd~~r2 ~~o~ ~tte~ ~do~d

'aCS.

;!~de>~ ~~ri~ w:t~

~)~.1 w~e! ""oGle t1"d~ 'n~i~W.)i:hd~ e:9~rl,.t ~~ :;,~o,.,

~~ ~:io!> ~:.n\Tildot 'In~!.r!.

;!edrl~ 9~~N1l~1i~~~~

".~m~V) ~!l!!!I;)~elrl9~ ~l!Ldot, ~~ri'" a~;l;j'i)9):i~d~~ dt.~~

03o>~'lIdt'il~ ~~13tJdot, ~~I1'; ~q:silF"dt!l~f~~ ~~.~'din"

nY~ e5qf03~ ~dt$~ndnol 00.)11'; I a:bUeJd~

.e,

~~c~

~~oU~rl~~i :l~O~~

e~rl'" iJ~~t)tddJ<)aG~" ~[h!..I1e,;!) aSl!3eJd~.

~tdrl';(Ii~ dt~~

t;S~"'~ 03~~d~~ e5~o:idd~ :i~04. o:li)~~~:l~a

tJ"il-!'d t;o>~M :l!&O,.

dot, ;!~Ooal ~t.)~n.; e5qSf"'n.;~;", :lojo~t},) ~dtJ ~~c~n9~ v"'il-!oal
at.) nY~ t..tJ~,,",oa:l :8Ji1f~I1'9~d~. e5~n9ej :8tl~ ~~.. foj~ ~t.)
COl

n\"~

"'"

"e:l~~~i)"

~di:6'i)O!
"'o~~d;)

mOttlO>:'~ :8Ji1e3n~"

...

"'"

dJil~Momd,

~tl~

3t.)~n.;~

2...'Ij!AAom:J mi:L"';)td~ lfJilt~n'li'i>d~. ~;i)d

e, wdtitSoj:J ~nF"~Q. e;dd 'a.A~~~ 'a~d ttli>dAeoj~ ~~

n9 ~.!I5i>1Ji-d ~oj.)c;l'i)nz3. cx$J<)~~ ~d:J!..do', ~il~~~ e5oneJ~~~

0;$30', e5d.ld"'o~~ tiS"C)d:J.oonil~)!rOl~~~ :i.~~n~ 'd"anY e5o~d.)
;pvortl"d dJil e:9d~ VO> ;:b~,., ~A~"'~~ilt\ (lid~~ 'Bod) ~t'ilF"i:S"C)"
~
""
f"
,.,a-dt:!,)d m~Jr)~~"Jile~I1Y t1~oal.>ao;j.Ji)l'\ w\"or!.

o
"~f8 e,~ ~~o~ wod~ ~f.)Q n9, ~dnY 2...od,) ~o~lI5. e5d~i

" "Jile!: l!Jt:lilQ o~o~:tle" wod;:, o;!,)eQ~f d.l:i~ :;,~ lfJile8n9n,

"~~o h: c;lild.ll:!o~~:" wod) W~d~~Jilt8~ tlt~!.;!. ~f~oilf
" "neal 3P.)COl ~o:!J<>F"o:br.!'Oll'1:f' I$we n.o~e"
wod,) ~eO~e'lr.ld(lin,
....
" ~eo>qS F"~il'!.!(iSi)O ~ j.'fJ'C) F"oj)pJ t:l~ (iSilo ~o~: o:h!, ~ ~.)ell w~
e!l3~~( ;j~ ~~o~~t.)~r ~"'d<ill" wod;:, m~'id~ ::IdO,.,m}!.
Dictionary o:lod~ " t;r.lO\!o3nodd ~drl~~~, ;t;j'~d.n~03~1'\ e5'1r.lOilQ
~'" ~13eJiilcl!a e5~r1Y e'F"d~" e5G1e ~qS~~ t3(~ 9il~Qj~~ ~(r,C)~

viii
~o~ " ~o~ 'aO~ ~t3f"{!"'d...dJi, ~dd d~Ji~i>~f" "~drl~tlJft)rl~
~q1iiJtl ~~~~ ~c~cE" wo\Zot~ ~T\.~. Dictionarius Wot.) ~dii:1~~
m~ niVf"OW' woZJld~~

t. Z. (").!.!)td~ ~~i>IJ,jn(Jjj'f)T\ ::lm~JC)~.)

md ;!T\f"e'lfo~d t),\\3~" ~dl1~~ lfi'iM ~dl1~ ~o~m".c t.)q;!"'d~.).

(").M~_'di) oSW'f" d:l.)mJ~ d~.) "~d;). 'aof\~" ~~~l> ~i>~
M
~~.
~
M
tJq;!~lii:1 ~~ ~dn~~ .. t..o~ dictionarie ~lQ ;l;!o~oo~V,)"
~~I:) ii:1JC)l'.ad~l. (")U~d~ ~~ 'il'i>'If~~l~') tmeJ~~rte,;! ~.s;;e!~odd
~:;otd~

es

~dii:1~ o:!Ji~~~d"'n ~~~en"'d~l.

'lfJilelSne,;! d~~~ 'il'f)d~ ~q1f"tmeJ~~Jile, ej~~~~~ ~qS~l

7\,tt)';t.j~'P1cilf"*,e ~Mlii:1o~ ~~,)~z3.

~q1f"o ~'ilt!: lIt>ot~vo -

e!qSr~ !fl'i~~ ~~, al~. ~ote e!~. 6qSF"~ '2Il" iTJ'!Vo ptJ~
~)!i ~e

~qSF" '!(Jd~~:l ~~ ~lO~e,;!~~~ol 6c:'bptJ::l:;l3~tS r,1i0'!~,)

~m~ld~ -a:il m.)tOe~d ~odl dJar$~'ili:i~o.1JClT\!~.

'!I''il~ ~Odo',

f;li>~ u~do~, e!d~~ ;:L'd3i>a~ ~~ d.r..d~d ald~do:i ~~e'!

t!d
ljOtA. ~drle,;! 6qSF" ~~ot~rt~al.)d) 6qSi3i> ::ldldlflG:S"OlT\ ~oo~e;,~
tJahdl. ~ ljdrle,;!.) &:>!o'd id,id:5"Old N:>;:h~ o::fJ;)~ e1T\dcS ;;';i"i)dt)"'i)-!,!
~(o;b~~'lfMJi ~T\ctd ~o~IJI' 'a~ol rto~edG:SOlrtl!..t3.

'2Ild~~

~OalO~~l "'~el!!rle,;!,)

6qSa:s'il ~~o~lrte,;!l dtA~a:s'ild~. ";::j'~tAe~

:x3l,*neo!,) Q~:.lf"d~i ;liiie~~-d0~'ifJilol'.adQdl. 6ii:1on ;!ed~ ai~'iM3:lC
Me~di3iT\.=-.

'ao~ N"i)'CI'~;ni~d ~t.~l~d dl:.lOO~ ~e~Mcili:io"

e"i:id:l ii:1~o~./~q;!~~ iS~di3iT\

'at\)

~~e!"'ddl.

w~:St~i:i~~ n.)lDjEj~

zt.~l~d ~~oo~ ,",~iorl ~~f"d~~ n.)!o~do3fin~odl ~~o~

~~~ ~o~lD"'dd,)." ~~o~:Jt;)~ ~~~~,!;i ~.=- et\)~!an~~i ~lO.l
ajJC)~d ::l~dl'i

'2Ildo).

ill~tOe~ ~~O~~ ~IiQ t.J"~?:l~~e~o;b~d "Jile!rl~ 'a!(50l~

t3(13o:$JO)T\cS.

~~d

;3Ji)dv

"JilC!Ii~

w r3QC!

~CSrle,;!~l ::li:io~,)

~mT\dcS ~o"~.ne,;!td~ l:)~o~)~mT\.!.. ill<>.JtAe~ tA~ej:Jnq;! ~qSa:s'tl

t,n~(iTilej~rte,;! N"i)IJI(i!~(i!a. 9~C:Si>".e.'If ~J'i)FelJ~o'lfeali'ljl:l ~qSa:s'i ~!.d

iTJ0i.nYl ~~I:))"'mn, ~~ !e~..Jd~03)e tmeJa:si>d~ d~.~ tA .)"'~

~~~ :Ilo~c.nY d~v'! I:)~O~'Ol dJCl~'CfJilc!l (syUabades)ne,;!,)
d2&3i3'id~. 'a~~~ 'deta l!l'O~ne,;! o:!:lC~ o:!:leej?d "eo!tf-d 'lfJildo:h
~.T\~. 'IIoqS ~'O~nY.) ~tS;!o:b ~!lt.)f"~~~ dlm~orp'in'idd~

ix

(,u.

t. ~. l.U"-L~l.) M~.3~.

~tAe~

tAem

~m(ilI1e,;fIQoo~

'aeq! ~JC);g~08~e311e,;f:l t.)e,;f~~IQdQ~'

~tAe~ ~vdIQ ~~~~ed~ t.)~C'h ~n~l!Sl1\"rt~. ~.,~, ~~~t.)~
~~~

'It~~vl1\,," ~et.)eQ~d ~dl1e,;f ~e~c5l1~e a~.

artl~oo.),

~t~d~

Qlj'?~;:r~~

11e; ~~oMlI1\"d~.
~o~03)~ -a- ~,~dne,;f,
~
M~
~ooJUF'~ ~dl1e,;f, t3e!e ~dl1e,;f ~.~ Zl~o~eoil ~03nEI1I1~ ~.ne1!J
J

l1"dCOl~' 'a~I1e,;f ~~~" d~~

~e~ne oil.~

I50lM ot~eQ~ ~~I1e;, ~J~~~d,

"a'3dd aqlF''IJ~el!Sl1e;~ "ad..,~.

~~\, ~tAe~ ~~~,

d-\e~~ ;!nd~tld Cl~O~)I1e,;f) ~~~~ ~t;.:rc:~)~~}~I1e,;f.) ~ ~nn-&

~eOd~.

'W!3e.1(dIQ

~tAe~

"~{~r(e,;f.) ~ot:a:ood

o:1.,~l1oA~n dtA;i~'i>f\c:h ;;:SOl:::: ~de?

...,

~Jael!Sn"Jile unct~.

COl

""

~ot:a:on~n

e!lqI~"i)

~d~ol1,!I!$I1"Jile ~0('QF'

......

e!lZj1F'

'II'"v!Jo!~e; "a~ m~F"~~~ne~o3nef\o:$.r.)d

mi:$,re)~~ ".r.el!Sr("" ihsiv~"id~.

oS

=8~e~"-d ~d'dIQ ~~(J50l~~ m.)tae(d~ iir.> .)~e e!I~r! ~~.,

d.,I!S;;:s~d 'Wod~ :l!otilii\~* t3nd~d. ~.)~c~~ "ml!SmPlo.~d~
'ao~

vt.)... ~d~~ ~tae~;j~) ~.,' o')od~ o!JQ,! ~~ohJ:l. e!ld~

'Wod.) ~emol1~ 15'fI~.
e!ld~i t..dcS iilJi~da o!:mGi~~~~ mono::s'i>ru~o~, ~ewOlqlF'
:li:io~~ ~d~!o 'Wod~ ;;:s~~~~~~ote e!I~,
;";l~wf)"t;;:s..,r. '\"~}~o~.

~~)tl ~-!-dd~~ ~JC)1d ~d)td 'll'Olvi:i~i

~t:I~o;tjd:! ;tj~.-!.)'~. l.OO

;!e~Jil

wod:l 'W~rtdJa, ar3e ~JadvtSoo:! ~~!.

undQd)"" d=8'C1 u n
oq!d~ e iliiOlp; .. Mdo;h:l~r!. lSi~btl~~
oJ
M
~ZI
,

nOl~F', 3"~~[."$, ni>V~, C~d.)~.,~ ~~o..,d ~tae~ tSJ~!.d~i

~.n~d.l ~,;So~mQd.
~nti ~~"

'ao~o3.le a~.)d~ollS~ CiS"'~.)Con~~~3"~~~

~-!-&d~~ ~iitl;:b.,~.,~Jile!!lr(e,;f~ Qljt(ta~;j~)~ddn

"Jae~~OlPlo .,d u~~.>' 6~.

ad)

e!t\!.,:o .)r(e,;f~i ~o!te?~ ~ ~oql~~~

..

dta~d~~tj"i)n ~cZj1tndtSe '''~Cl., (i!.

e!~d~eill~" ~~F'd ~~~,

;;:s~!.lf~', 0lV~t.a, ~dd~ta, r;ltl1UO, 9t\!..:I0.0 ~~oBid ~.ne!!l'll'.ddt\!i

d~.~ ~'I7.oa, et\)~e?~e, lStJtt'QF"d, d~ "'JilCI!S, ~~') o!admd

"~!I1e,;f~i e~d'lfne!d i:J~~~'II'tldd~ wea,uo~r;n"d. ~~~"nelJ

;:J~d 9c:1,Jo30~~o.,h eru~VtJlo)*

~r\z:3.

oj~~d ~d;)tdoj~f

esoild~o~c:I t:r.J~~~Oii~~~~~~~ ~!~;$F'd ~t),no,ic:ll.. ;i:)d~r.ad.lQ

~d.!~oj;) lJi)~n~ oa'm~d ~do~d~ ~~l1~l'6I~"oS.)~ oatS.

eoild'-.lo~c:I

~:;h e!~~.
.~~~~

""odl

'If<)V iil!l

...

ft~::l!nY ::l~~dej ~y.3.o:l"r\ '~Od,)

::lt~.r.>O~~c:I ~1ii".... c:ld ~;:$d~ nY~ oa;:$~ 'WtJr.\{Sod.)

~.)ftI~~.::li:S

9c:1,Jo~O !.~l'6In~.)d'-.lo~ ~oW.)

;!envrjjUe,j

~U~zfF"d

'If<) I!) mN.1 I

~~e ~cn~~PoMe c:lt)~;e~ft!ilo:$.r.>o d~,\ ~ ;!~;:$d~y.3~F";:$

;:)~~~" II

& ::l~JiiTr>O~~;) ..,tS lll.;:$.r.>~d ~o~n;)~ ::l~.J;:$.r.>o~tSod.) ~C~

~'ilr\tS. ~da 'ad.) &:l.!a!" M~. ~tS lll3;:$~~d~ W~f;i~~OO.l
rol'6l0"3~ & ~oqi~~i !!e~eftl'i)~~ ~~;)~f)d ;:$.r.>r.a~tSod;) ~~~c:s"
lI!~"mCOl d. 2,)oii'il~d 2J""ilct. ;!~ oo~~d~ tcfo~ ~q$~ t!o~r<.n{::l')l"\o3
e!loild~crt r'~~F"d;:$~ wod.) es;i)d"Jdellld ~~'il~~"f)d !ed;r;r":~:n
(mtS~ 33M~) ,~~~~. 6t tcfo~~~e~o:S:l.) t.lll. wod~~
;!~o:Ss.>';dtt ;:$~.)~.~ rod.l. ft~tSor; t.);)0<;l (t.lll. !.OO) ~c:lol 'If<)~'D"i
::l~dl'6l~oft'D"id~ '~o!>o ~Gl'i>tSe '-.I~'il<;lo~e' wod.l ~;:$.)d".sa{l'J
;:$c:I.)4 W~M e:O'-.lm~ tSom ~o... ft. tj$om>d~dd.l ldJdy.3'-.1~.~d. l'J~
Ld'i"d~ d!!!;:r~d e!I;!.s;,e ~;:$I!) ~ o:S:l~ eoild"Jdellld W~ e~~tS~ot:b
lll ~r!
".ft. t..'d '~JJmCOld. ~ ~Gl'i>dn~ ;!)e~ ~;:$:ldJJo~~)
lll~;:$.r.>~'If-d PooO~;:$tSod.A, m.)oil~1

t.!!S. "'Mod~

'a~dr.J~tSodJd

lI! e\l ~'il t\tS.

~dd

'adl ~;:$F"ld;:$.)e.~ ~~~OO.l;!e~~ e!I~. ~tSeo~~tt;, oil

j lotS lll!~d~ es;:$c:I.) 'att tSot.).)d",!
~rtr.>d ~;:$~.) ::lto:$li)O~,,~ ~~'il1Jl ~d~ol;:J'it\d"" tSot.) &:l.!~ ~~~; ~dd ftjild3de':l
t.J"'id... 9~f' es"d.)dOod es;:$~,) c.rtS ~3~d 3d.);:J'iJoj,) 'aOw d.)
...
~d.) ~~otj$;:$ - 'ad.) w.!.:). -aer-d esttlOlltOO'). tn~~" d esGl'i>d;:1c:1~
t.).)~ c:ltS-\c (nc.ri"o) ~~'-.Im(Old. ~o~t(Jile::l.)t\o~ Pooc!$ 'adw ldon.
::l!To)cn~f';!e ::l(lS. ~O'ie; oilede.l.
~d ood e!I~d~o~~ 'D"iV ~!!.
to>
~'ilt5ldd~ ~oild"'oiEc:I W ~ e~::l~

xi
ii3i)1'\~ .;:)o~

.;:)'N" .;:)o. '!~ (Amara's Contribution to Indian

Lexicography, Vikrama Volume, Scindia Oriental Society.

Ujjain, 1948, ~. 199-212) ~~o:l~o:$~a';aJ~m~a.

~iild"o~~~ ~~d. t\I'ilt\d ~~. 'ad~J n ,ozpde3 e e1ljl'ilO ~Jild~

!.z3.

...

"J

COl

~ozpd i:1.)ort9!~e'dd~ 1iI~O!1.d~~~ !1i'!t~~ t.).)ct.~~,

,.)o~ !edi1ii~:l.) (~oljl'iloot;le ~~e~~"'Q<t)a!e-.)o ~~ru~~~~~~)

;1)~~

;rSN~f'~od

(~~ ~'il~.)w~e~

!J'i>'d~eJ~t'S~e~F"e

doiTelQ~8 ~~61o ~J.e~;!e) M~~r;'l'ilQd.

ii3i)~'d m~(i1~ ~eJ",n~(i1i ~e~d

eSe~~;:1~

t:I~~

;rS.driF'drif'd~ ~e;n~.)d

;!l(e3 r3e;:1o:fa~rt~ i:J3~n~(i1i

wJtI5'i>e,.Qri~ a'l1ild.)

rJ:)ct ~ ~;rSd~rl~~ ;!JildeJ~ a!!e'lo' t!J~o-.o

nt;l~i eSe'9cb~d:)

'ad~a

~~a.lt'dO~!.a~.

6d~~ rul15'i>oir.>~

''Io'O''oM,!:loir.ll'lcj~ e!;:1~ ~"'ct(lnlI'l~~odJil -&e'" 6~m.Joo~

~~!:r.)", d.
'I~

~i:1~.) ~~!a;:1.)

drlf'd w:;)o:$Jc)l'\d.)", d'lf-d t..od.) ;r;l:artl'i~.

:
!:loiild: !:ldo:1:aDJ: 'd:ld~~od~ ~t)m1il~ I
e!cS~e '!d~: 'd~~1 m~v;:1Jt)~o ~do

d;te II

~dd ~~~ 'd:l~nt;l~ oiTel~~ ~nOtl:a~dood

'adl ,.)~a.ldd:a136l~ ~t.d

.;:)od.) ~t'QF"~:l;r;leJ'i>rn~o~. ~dJil ~~t3 W:l t!Jd~d~~ 'I!!~ee'lfid
~d;)d~ t..wtJtSe ,.)~~~d,!JiI-d 'add~ ~~d:;)~. 6ddJil ~e':)'!~t3od.)
:r:f~~A\_ d~ "~e~ (t.~. MOO) wdmo",cbd es "Y"~ 11~ 6d"-d
~~ a!!~w~ ~~61 "~ri)!ot3.
~.Jc..\taerl~~~~ ~J.~d:l!emzpF' '!zptSe
~;r;l~ rr~o~e03:lF'e d1ild. S 'lnNil~zpFdsc!e I
~n~~~oir.lo::!.r.l~)tS~~OF& ~Ot'Qrel~zpF~m~u

ru-.o Y!edilii'ile,.'!o '!:ldrud"'o~e :l~~~e II

6s ~~~ ;rJ:lfjl'il~. d_olfil'ilommd ;1)~ 1iI~t '!R'ir;::f,)~~n~~~
1-Jr(.)~cS.
t!Jiild1-Jom~ :;)afcrlld~ t..ocSd~ do.!~ri9Ji1 'I;!
~iiTc>omfjl'il~'lfit:1 ~wd7;j~~ri'lo'n ~~~~eoo~~ ~13~d ;1)ri
'I~~ .;:)~ ~d.l ~~nt;l~ t..od.). ru~oC::d ~'lfWd, md~~~F''!
~J03~U~~:;)~d~od:) e!d~ -'~ol rlJozprl9~ tll, ~ri:l~liiS'tri ~o~o~
mo::1)nfl Wo~ ~~.)o~~el'J~~ol t3o-!d);)od w'lo'1-J~do'. do-.'It!lt\oB
eStaw~ lI$\d~ 'I;;$)n~~ ~d1il:l~~ ~zpF'~ruii3i)Qn':l.

xii

v
6~~d~o~~ ~oljS e!~)d~Jae! o}odl ~Jae~~}~~m"tt dJa e~~
e!d~J..

'!fdd)dl

c:n~~tJOTl'i~')~il~~, ~od!5 ~~d.)rl';!~ ~)~ e!~ri9

tJoriti9~i ~eQ~~~ ~oqS,

o}odl. '::ue)rtlo:s'if'\ ~~lJm~ e!~.)~..raeJ

'adl 1!J'f.,,('!fdJu~d~ dt!;io:stlf'\l'3. 'afle ~oljSdt:l~ ~
'lS"iomri~T\ ~~T\)J, ~.AWilorid~ ~~oj)n,;! t1QCldd ~'>{" ~rif'
rh?'ilT\ ~oriQ"'cS. .e, CHi ~}~mnoz:id~ i'$,JliF", ~t~.), Q~,
nv, Qe, 03'i'll"', ~~ 0, ~~~~, ia'ilr.l~, t;lJael"l, ~d'fi, O3'iO wOt.)
(l.5 dnF"riY') ; 0.d'toj)\r.lorid~ fti.R, ~d, ~v, d(il~~Q, ~omQ,
~~~~, ~~e.' t~o, ;!~~~, M~ Wot.) (')0 ~riF"rltJ.); d.)~
~.li~O 'norid~ ~I!e':~ ~~, ~o-a~~F", ~i)~qSF", e!~oj), !)cmQ
~o~a03 wow M~ driF"riY.) 'a~.
l!1,e'lf~o~~ ~;i~ ~d~o~riY')
;:S'il~mila~Ood i>3~~t:l~.c ~t:lJ.. ;)'ilf'\05. d;Javd ~~ ~~drl~.) d.);i~

i>!i)m~o'

abt~ri"'OC'il1'\ 1!.If.,{'!f~o:3~oi>~ ~a?t~rlY.) 'IfC)~~"Jtlcrid 6~~"'1l-df'\

tJ~M~d !s~ri9t$J'i'J.. ~~o".) ~dri"cdl ~Orlcl1Sl~dOod ~d;t.!o~

~~ ~~~~ ~(OtJd.)!.tS.
~ ,,~~ eru:l~o~tS

dJildonilt\ e!~ri~~ "voj~i ~~~

i:I;"~6f,i

~l.nt)

ttd~~~Jil (~~ ~')')~F.9)

t..\!~

IfQ

b..,tll

~ til

fIIo"",

1498

58 1556
3It 1553
44 1538
1483
36 1540
1540

djd;!~3,Joe(tJiloiSe1So\"~eoei'1')1495t
dJila'le~oe (~tiF"oo);r;!i)nd)
O3~~m,):b~ (~tiF"O;EJ'i)rld)
ri)dltJilv~~eQ"'il

(ii3'i;)i,)

d~i'1' (1927)
e!~,dOOl ,~:~eo,"S.)1Sr1"'ml'l

1494
1483
1504
1540

~.J!~

m'll"~d~Jil~o~~~

ri~ari9t:l~ 9~X!.)~ rl~ori'i"il~~!'i~~Ood rl.J0~

9834
12317
10797
129R9
10834
10800
~~F"V

~il.Jdctt1mrl)~C;!.

dl.loo~ ~I!)~ I!~(~ri~~ "Ja~~d dtlJ~'ilt~;)~~~, e!dd~ t.)';!~d~~

:r3o"t"rlq;!~~ol i9~z:3. e!~o3d ~dritJ ~Me.l ~dt)'ilru~z:3.

t;l'ilO.afo,"S.)

~~~~d ~:lC~~OOOJild ~riF"Ocd "~1J)Clc:!Ji)d ~d'!fddaT\~ ~~0:!:1

ri~~ol ~.)O~ ~dri;i~04 ~J~~noz:id~ ~e"'c;!'

~Ja".Re~".o ~li):r3eJl.

'a~rl~~

IC(Oir.l~nd

O,J,<ojl noz:i~
;)!C~9I1~~,

'a~d

xiii
z::idrl~;), N~N~!jSF"z::idrl9;), ,,~,,~rl~;) as~M 'ao~~

eruz::il3e!;m~

i1ii'i>~~d

,;lo~~

3tl~(o:h "~oGd~ eru~Ol~r\0:3.

rl,;ll!)

~ZJ n~~.l

"'COl

<l

eljSn~~o:1:l_~d

lOorln~

~~~~~ ~~~;)rl~~

N~N"i)ljSF"i~rlF"o:1~i \'d;) 'a~d ~"F'

~~er:a"'d;

z::i,ewo

NOlN~!jSF"dnF"dl!)

1!)

'"

e5O::~i eo~"id~o~~d ~lr.ld Wael:a~cS.

1iq,1~i tir.l(Q~;)~ G~Jr)F"~;)

"ilrl)~3do.

mM

t..~~~ 'ac;:!.) Ni~ lOon

~N'iqSF"

'if-n(8.

~oljSd wdlitS~ $Jilctlt'ltt;!~ e~;)Cj~ooo~:l i.sauSdozatS~~ 3f)~

e~,;lo"'~d ~t!) ,;l.sa~ri~~ ~t3F"t~~Qi)QtS

~c5~3\~~~O~~ ~o!.~~: z::iJ'1:1o~~\11

;r;!o;rJJatQr.t.)oza~:le ;:h~F"~NOlF~lOoi'l'O){iil~~~o II
e~ ,,~,,:io~ ;r;!oiTe)rfiid, ~ot(~, ~,;r;!o1:!-&dm, ~f'\F'(~dN, cn~.)
()om~lJ"i);I;l~, ~:l:i~ ;r;!o~'QIF:I.
(n) e~i&;io!,~~as'i>d wodd

ra'io

~o~n'i'od ~t.)Q no;~<l ;r$o~!o~~~. ~~ ~~~ wotJ.}d~

e~d"'ooo~;)

,\,;r;!Qd""d-n "d~ Olf)t8.mlt8"'i>dOild t.cd~~:l), ;w:!03ilF'

n\, 03'im~~, w,\r.a, r,Jr>NO, rts~~o:iO
o:3Ji1de:lr>d "Jile!'!ft)dd~~, ~.J !nom, w~ IOtl, d~ 'ifJi{l'J, ~JC)e:I'i
o:3Ji1de:lid w~t~nq,i~~ ~~d"'oc5~') t.lq,i"'WJilor.ac"i)Q~od.) e=dd;) i!iI.r.t.!
"'c~d. Ol~m~'~ "Jile~d ~;r$d.) ~mQ'QIF"~ woM, eru~ejtl
~r.a~od dta:i03ilc;:!.)cSoM ~c\'cS.
(-') ;r;!o!n~ wodd ~~o
~oqSri~od ;r;!o~!o"'ttiS...e:Il, :i;)otJcS e~n~~ u~-d~r.a "v~~
~od wv~~ ~1:10"'c~ d.

..

~:i.J;!e eru~~".saq,i~~c;:!.). & u~-d~ u~d ".sae~d ~Mz::i ~~

"JiI{!~d~ "''i~'d~~ U1'ld.>!,,0:3.

(~)~. ;r;!o;r$~d'W ~(jd ~r.>Q

~od.) etSe~ Mz::irl9~c~n e~n~~

oi1ud dJilG i1iii~ woc;:!.)

e:b:i1, eru~~t;i)d~ ed~ 'dJilcr.a;r;f.)~d.l. (y) ~1'IF"e
-ddt'Q wodd ~t.)Qnq,i~~ ;I.s;etado:l 'd~m'ltt3 :l~~rl~~ ;::::otJoQ"'dl
~rtsF"OxS.)~d.l

~o:l z::iori~ri'oi'~r\ :lorir:a~:.~d.).

erut:ri>~drin

~1iF"'if-d ~oP,.)09"'d

z::idn~~oA.. ~ ,",od.) ~ti wodd ~driF"~riF"d~ ?!.saC~~.)~~. (~) ~~~

()Oi'lw(i)l'J'i~~

wodd

~dn~~n. ~~Ii~ ejonrl~~-n

-,

oA.. t..ocSt wtio:$.}l!)

'"

z::idn~~ ~cS"e~~d,",~,

~;):i~ Ol~za, ~dd.>tJn~~ ;fe~v

';~~~d,). e:;:j.)d'ifJilt~:6!-d ~dF"d~d.., .!.J~otl, eru~C~t ;:f.).)o.'id~

"edv

()orin~~i ilSJilta~dQ~. e;i)d~m wdm~ dJC)~cS.

wodd & is;)(Cc:l w~ "o~ritJ~.s:..

(l.) ;r;!O~t'QF~
t..q,i~or:ad~~dcod :in(3ti,. t..od.l

xiv
iIii'O)W~, ~ill~. !.odl'b~t3.
~J<)~~ d itWV~,

edd

C;Sil~~;:$.n!, :8~~pJri~ej
;;J

~oxlt~d~ ;;fd;d.J~~ri"-d ~dM~

eoriftl'O)rtdo~oS,:)~ 'ad,)~ Oori~ ~..R~d'l.3~~.).

t')orim

...

~d

~'!no~~,

lN~ eqSF~~d ~ffi)o5.00~ w~Od~

'lJJ<)~griVilnd~!..~.

':solJpt'aF".

wdm~.!i

Oon~JO)~\~..R~pJ

'>..>..

<oJ

eoqS 'IJ~e!rieJ~ e~o~'aF"

!.oeJ~JClom

'ifn~g

~~~)od

&

"'~~d'ifne! 'aoqS~(oj' & ud~ eopJrI~~ "'~.)d"'ol5:l~ id~~tW

. cisi~tS(ifiM~ri~.)

.m~i!e

~f\dt3

~d'e~

'lJJie8~~tS~

~"ori~ ~I\d.)~o~ Wi)t'a.)~r!.

e~od Oori~tSnpJWil14t\ e~lIIo,,",d.)~ !,;i:)ri~~.... '~"'r!.

~odd Oortoj~ edd ~o~;d;F"d dJCl~l:Iod iliiil;:1JO)~.:Ii)t\

f.)~~.

...

'''oil

OortOod "v~ ~t)

eAA~lII~it:l~. 'a~~ wt)~ '!r1 ed~~ ~~d.:l.I\~e lile1(r!. 'ad.)
;do:mF"crl.)"JClepJOl.~ ood ~drieJ~.... '!ata'" ~;ir.)i1S iilclfa ~e~~d
t.)dw ~ta~~oo.nl\ "v~ WG ~;J lile"r! Wot.) !jlil~ l3e;J~ w!.d
.:Ii1'lo3.r.le wot.)o~ Oort~{doj~.... M~O~~dir.l.l\ a5,;)~ oir.>lai:3 wod.)
~drS ~ctar!. mnthl!jortri~~ I$d 'ar! w~~ ~d~ ., ~~ "
wodn, wdG.l Oortrt~~J.. "~c3Jie:" wodJCl, !.ood.) Cort~~i
w~C.!O,,", edd~ & ~d 'a~ wodd e~ w"d I!jorin~~ 'ar! oO)o~
d:to
:a:lnl.4~,)3~ r!.
" ~ ";i:)~= "e~"
Wot.) pj~Q rt~.) ~d1lldd
~~
~
wJClel5dej edd

~.OO.lI!Jd.)oj
~drt~
....

8t.>Q

o:$~~ ;r;:Iot.)o9~?Jt,)ecJ;d~ ~i:3re!~!.~.

"Jie~!n~d cJ.l~.l~:lod & lIInt.&c;s-.~ftlilrt ~Z!$~ ~~md~~.

~~~~~~~ ''''~:l~d.) ed.)di~~8d w~e3onl'\dC~ ;i:)~~ ~rtSf"

n~ SilO!,W e~~~~ w~il 'a~el.4~d.) wo?d~ol ~~d~~d,
e;i:)d~~ e~~1II0M:~ :r::..R~n~.)

wail !l~~e~.), ~9.)~~ d.)'~ 'aoortn

rtt<\ w~~cJ.) ~I!~r\)~l!. W..RC8 wocJd w~ z~rteJ OO)lfO)crl.)~
'erodl'icir.lndr!, e~w wrJn"od ~drt~~ t.).)o... ~dF"'I5'Ol.n
~o~~"",, ~OF"ot ~~.l~)od e~tdi ~c3~dJilfa, I$O~.l~t'ad ~t)w
e~rteJ

iIiiOlGU eqS;;:r~

"'.d~'!.l.dn~rleJ~i ~9F"O"', ~~~

o:$JC)~r!n~ !.oo~ '!.;d~d ~~')iIiiild ed~~

oiRdtJild
dnF"Cwo,,", e~i1~ C;Sil~

~~ ejonn,",~a. '''~ ~oqS wod.) ~r:3F"C!.lJd)~d.l ~~~t.

~~ ~e "~r! ~c>iCcx$.)
eiild~Jac~-a-d0~ OJo~td

id~!ln'l{l~:et ~~ei\1m~~ Ij;wfJ~!.r:3.

;fnf3neJ.) "'n~d.)~dood

es AA~no.i~ wi\1~

xv
~doGOi)O'l~~, wmii ~o$Jd~od !I~. w~a ~d~, ~QF"O~V:l mQ~
:;)~. t1d~ e!~nq,i~ ~c!tt!~

;:>'OSil,.!lo:l'ill'\ ?-3~d~ tJod ~t! C~

t!o~c! mnJil ~J03Jiluin~ ~Vo:l"l'\ ~o2tl:;)Mt3ewe :;)~ e!;i:)d"'oi5~~

i5i:i'ila~1'I ,:J'il'i5''t.In.i~o:l'ild ~Jil~.JIi\"ilI'\O~d~. !..13eJ~~ eoi:lo'IJnel'1d

at ~e~HJ.,t;r~ntl~ol ;t.lOz..~ ~"",.,)~!3"F" tlJ~;. ozaeo?)~ lA"~~OIiq,i

~Jildv~ 'iJil13i.)tl 'iJile~ieejn"'JiloQf( i!;ii)~F"!lOl'i)r'I ~eC~tJc5.:ld:l.

as
o:l'ilr'lo~~ti~~ e!qlF"Ol'i)i5t! ~.d~~tl~ o3:Ie ttl.aC. t1d" ood !..od,}
.tJQ ~q$o:li) ~d 'a~d ~d'i.c t..od:l eqSF" 'ad?-3et!.l. .es eqlF" 'ao~~
~~~o:l'ild ~~F"~;t.l~~e tJ;)O... I"I~~Oli)d eoi:lJil;iF"~~tSo3Jile t1l\d
tJc5.:ld.l. Ol"i)ta~~~d
l'1tJCOl (.1ildOl.,ntJ~)!i3e
;:)(.1'il ~d~n~d!i3otJ:ld:l
...
p;
;t.ltln;I~.)e.;i e!~mJoj:l. ~~~etSne ~t!o.sa~Ol'i)l\~dJil edo ~ ~

'ao~oj:l;!JJil!e.~ ~~:. oi:l~(du~eJnq,i~ e~vot:)"'d:l!.!i3. ed~~~o".

~d~~.J t11'1~!.CI.

~drl1.'d:l~i'Iit~ ~~nq,i:l 'ad~(tJ'i)l\~Oli)doJil ~~.J

e!q$F"n'oio;in 'ad~e?-3e!l.). t..od:l ~;t.l1:;)fl 9(!et! (.1'il~n1.';! w~~~

t.).)Q... ~ U o:j';:~tl~~ ~;&~ :;)~~, "Jile~n1.'od ~!g)Jr3, edd~ e!i'Iit~
:;):;)Q ~ol'1n~~ rlidl~"'r3, ;i:)~1 d.,~ eqlw'il row 0'l'il.J9fl~t!'Ii~
roWNc)r'I ed~ e!i'Iit~ <i:~d.ln1.'od !ldQr3 wodote e!~~~. U w~
ml~d.lnq,i:l t..oCle tl~~{i'b" ~r3F"ea"'ddJil t..or3e eqlF"~~ ~e~~Q~.
u~ Ood ;t.l.m~ilqSF"8 e!qSwil ~ojJe)F'~ ~d w~~ ~~ ~Jil(!I~"tl
as'ild0:3~ ;:)C"i) ~~~~~~. ~d:l~~ 'ad~ ~;&eJ~lA~~r3.
udQOod fe1ile'!oitiodd l'1tJQm~~ eQ~.l u~~tld Z3il'l"~w~~~
ur,d~!.r3. ud".'ilOW ttli)i;oj~ elji~o:$.)~ ;t.lo\ ,0;1) e~"o~ Ol'il~~~
e!~,oj:l~~ t1;1.)~r3.

."t,nta'"

;t.l.)~~d:l cE~ oli:l N'1~d l'1tJQ Ii1.'O~~ eo$~d"Jile!~ ~o~

n1.'fl woQ~odVJil e!~~o~ eI\)~~!.Ol'i)l'Id~o$ t..od,) ;t.ldrJ ~S,,~~ t!
tli;.Je Ul'\dc3, ,,",od:l "''ilvd fil'ilO!eo:$.) ~O~t'o;1) ~.!t::lotJ~, t..od~
~~d fili)cl.3e~ ~.)!5.;icl ~~doli~ Ul'lr:!. ed:l ~~r:!e :;)ai'lit
tJ
!i)~d mOfil'il,*!I ~o~!o~ ~d!F"~r3 Ni)~J'C)~~ !!_w ~dd
;q~Zir~dwti~d u;t.l~, e~~t! ;$.)~~ ~~o~~~n,;! ~~oj.)~,
"Jiltt!et~~i)d 1:5'ilM t..~fJd5ln",it'i.1'I ~tlotl e!;:fl1~o:!~"'~ ~dneJ

xvi
~0'b~~~ ~'!tJ1J,)~lS. ii#s d"~&ld))od ~~dlf.saerJd ~~oi)~ f.J!!E~
;::J~o~.'e' ;3~~~'{,Q~,",dd~

f:!d.) 6t

~:>.)if~ ~o:>.).n

:>.s&od.l

~dood O~ ~f"t:l'!fi).or\ ~4!)~ ~d3f"~n'ljl~i ~~~;3e ~I ~cl.

iI.1Jnf"~r(f"dei
...

1!5(!(W

~;;!.

:>a~ ~t:l ..,~

m~d.)r(~;3.

C"tI

~:>'d.J~~d.)

t..O til ,

e!~r(~() ~,~ t:l~

M

~'tI;i)~~d.) t..o~

....

C"tI

'alSo w ~d

f:!~;g~dn'ljlrj.)Q
~o-!. ~v
_""

!..od.n 'a~. "nQ'il~tir.le d3M~~~"''' ~oZJ

o:ri~ne;l() 'at). cn~~~F";;;inf"dej !..od.) ,;d oir.l;i, "oe:~"
M"'"
't'
m
._,

Dl~ ~d.) t.)vO~~~, lSd!!l)~~), ~~zdlilo~~d~i Mt.a':h~l!S~od.)

d:C~zS. ro~d

'Ifilvd !~n~~ lSJ~)donfl~ ~o~~d.saZJoi) W~Cal

~.sa(rJd~ ~~Qdl~rj.) es~~F".

;id~o;idc:.! ~vd~ f:!~t ~~~

lScloild ZJ~o~~.)~ ~1Jd) (')l. ~d.)~d.R rlmcnmF". Orl.drlf"c:.!~ ~(m

ri~, (:$S-Jrl1il, nJ~rloJ ~~d.)r(~(:$i' ~)~ 'C''ilt)~rln;j~ o~~ood
e!~~d~d"~ '!~vrlt'il~oi:l miM ::lft''ilrld !,~~~ rlm~ilil'l.3c"'.).
~et~~cx1.)c:.!f:!O~~i ts~(:$ DlOdJa, 'a5d !~~~r(~ f:!O~~ :>m~~
~odn, Q(~rlF" (~ . .!",-~~(. (ll.O) ~r;!F"eb"'tS. f:!~~, e!~~ Wot.)
z$dn~" ~oir.>F"oi)~don1'\ e!zZo~.1

(-U-C"ll.")

~o~d~ w~e.:f)

~~~ 9~'eo:$) ;i~~!I~~d ~o:$dl'i~~ Mt.a~~O.tS. W'il~nF'

d~ .m~ZJo;i~c3Jie ~'il'd.o

toiltl ~ '!fi)d'!fi)~~i9'il (",,",-02.M) ~od.)

~'dad ~t'ilF"~-e.'d ~qS;:J~ ~mL ~'d v!.t';~~ e!CP~F".e.~ V~t'il

~~.... ~e~z:S.

~O~t"i)~(i:\.

20 (;(03.)(

"dd,:) t!;:)rj.) vAt'ilrl~~ '~"'1:3.

~'Ifi)dr('Ijl~ ~~O~dQd~
;rn&.~""qSf"d~ ~W.,

~~ot.b,

'dtl wot.)~

lSo ~v!.t"i)O ('!\'-Ol.F") wod)

~v~ li~~ mM 1ii'illc;i"
~~{!,

~~~~, m&.~ ;:$.);i~

WI)!.;;:)~fI~.

iin.~ tJf(r('Ijl~ol

~S~ WI)?,q~dl'iO:!.) ;3~:lGiane,;l~i ~.sai.~'il1'\ ri;i)~",cS.

d~~ il~dan~,

:;)elio;!.) ft'~nn~ ;i)~ tlS~d m"~9"ii:Sne;l ~;t;l~n~~

~~~ ~.~~'tId~.

d~rI~~a.. ~~~.)~~ woeJ~i o1Je>~ ~{1( ~oii

d~~~ ~~~Od.)~dl ~~~~~

;;nO~r(F"d~

~~~.;driF"

tl~~F"~d,)

n~:l~;rStJc51~d

~o5.

z5Gt\;( ;t;!otJoQ),)d ~drl~.) ~);~ :>.n~r(~ e!~d.)r(e;I.)

~oo~;dd 'dmvo~~oA. ~ 'd!J"'dd, ~~~:;)~od ~~;3tO~dt\~ ~oniil
w~ c~ 2uo~ ~. v ft'''''aMt~'d JjOS~~~a. !..dfl~')!.C!.
'"
'4'
o~ .. eoi)'Ifi'cm;do~ ~;iTr)t!'d ~M moil.1o:f)'!'d ~9.oi)~"-d
'Worj.) f:!aJitQs ~Q~o~e ~(e;ltJ~til.
~;drlF"d~ ftl,Jirut"i)d

xvii
tsljndd
tsCjlfldd

;3~(e3 dt.!~d~o:$ ;:'ff]~n 'doti~wd~!.~. ;;3~t"o:$nF"~~ w~~;;3:1~:l

id~e~ dt.!~d~o:$

tlff]int3Jr)OOn

'ad~~ If-Jr)ee'j~lJlE~~.

tjl'id~

~~~ 0llfl.Jt.!~, woe~, ~~~~ ~~ tso~o::1~F" wod~ ~~t)~

n...,ilf\

;:'onla~d.

~O~~~

~ooo~,

~T\~

wodd

Q'iln

~tJdd~'~o~,

~;-jF""-d ;1:.~ d,z.i'iJ-d 'ad~~d~ O!.j~~tS' id~~'If.J ~~~:. w!.d"-d

'ad~~d~ WO{~ wod~ ~t3F"{~)..t3.

'Qo~

~)"dIo)Ol~T\d~o:$

d5_EiI

~.~

w!_d ;:'~tiS(S 'e'om~wd~~o~. ~"'~I) ~eo~od op1;l~

~"~o:$ ~~(d ~O{om.1t) 'e', ~"~od op~eJ'i)~~d~ tS(~~~~ 'fl
(\'M-n&.). t..'t~:l ofl~~d~o:$ t3e~ O~~~.j~'" ; f.)O o~~~d~~ t3czf
~~o:J.)~f" (\'3HW). e5~e'! f.)n~ d~n~ ~~~n~~i rl~.lt:l~
f.)~d;).

~d~nF"d~ ;:';:'9 Of'~ ~~(Sn~~ a!e~t3.

aoo~ al~d~ !~~il~nd (\ll..-..!.!l).

O~tiS9~~~~~

(Vl..-'!\l).

wid~nd'lf-d

'lfv~ ~.!D,,~ri~ ~"'fld "'~

t3.r.Ga eMd~. ~V.lW:lri\'f~.t l3il 'dMeJc:$ M(ri ;;3.)el:!~'fl

o:$~""OS:Q~nn~~ ~~('fl tJn~ in{Uri~~~ i~O~z:3

lImn~ii1~ ~;:'od Ojiv ~G~~~J (Wfl~~3'~),

(31(') : 31(')-m.).

ill!Jr);:'~~ opv ~G~~~

l o:$~~'),

ttr.le~~d~

;:,onQ)..t3 (31n-lIU-).

It..O\!i[Q)

n~~~ 1!J::lJa, z~'e',

thlO~

o:$;).~ opv ~Ue.l ~o.d t..~"

~pJ~o:$r(F"d~ 9~~

~C wo~ ;:'filil'\~cS (~\l-lno).

i:$r(F"d~ ~dJO)d~ ~oo

"liri~

mllld~r(~~~

til{~t3.

~~""iIOS:Q

r.J",

~ol1;),

eli", &)~F"d, :diedn, t..e3 d;):it1 ~'l3~ 'ao:$~ .~t'id~I5.n"'o~

'fldotS. ~OC6ilOdnF"d~ ~o:$.r.)d~ a,o m.Jrnri~, \'0 idt.n~ iIl~d~
ri~~~~ 03e~r3.
"t)~ ~~.lri~~A
wid~ ~l~cS. 'a~n~ ;.;IoriG
-~
~'J~o:$rtF"d~ ts(S, 'e'~d)dn~ wn" ~~.:.. 03~lS~dnF"d~ nJr){;:'~ wn"
~tlad~d ;:'o:$dr(~~... ido!{~~~e";)'
o:$~~~O\!i[r'}o:$r(f"d~ riom~d ~.:.. ~or(~d ilno:$~~~~.. d~ri~~ ~ e
U~r3 ~dd ~~edri~;). ;;3~o:h!..'fl l$02JoljSri~,),
ri~,), d~e"n~,), t:s9dt'in~,), o:$~;:,~{;(n\J.l,

. 'S~~.~
~d~.a~cS.

lile~:3.

e!~.)f"~t!.

d~{l1

nc~,

dJC)vr')

e!~~ruRm"

~~~

~~r.J~~ri9~~,.

e.'\)m9il~o;!.r.> ~~:. Uta~Oil~

(er(')-.!eso) wot.)~~~
wode. ::lcSe') 'l!sieQ~d~9~,
"~o:$~o ;:,c!,,\e~t:.e!~\I" wod~ m.l:li~ .
'aC:S(~~
U~flO~ wodd ~)o! n~ e!q$F' a!(~~i~~~. " 1If~O~)o.

1II.j~ n~~i!I1:..l!5ld~.

eljn~~-!.

~~~n

eor(~r(!1~,),

e5t)o'!r.ld,

wmCjl'ili. OOJ'il

..:.'il"

xviii
itlo~;::S~~~~~~J~: " N:lcil ~~~ ;::Si:~~:l6~ ~~Col~.
"mO~;::s~~:e~.,t:ltlozai~1

" (('lOn-VI).")

'a~;f,! ~~~d

NC~ ~~;)d~olfl~

erut.

~~~oO~ Cil'iW.o ~nnNo~~ ~oO~ ~i:~~z.a'f1 ~(~~cS e5~~cm~'!5!~

eru~~;) ~r;r.>d;::s~I'I~.

~~'tt.d ;r:lJ~t\l ~~~nn'l."~d ~a:lV t~o:S~,

;!J~t, ~~~ dnrn~ ~t~~ ~M ~.,~n~f(

~oiJ~ ~nrn~~ 'IZ~~la~~.

e.

~;J~n

~o~oQ~d

~~e.Sd

d;)t3fJf(

~dn~~i
7.$~;)'e'"i)e;t~

;r;jo:m~d o:h(jj~~r ta~~ ~~ .;)~d ~.)f.3a.!f( 1je>~~t:!i ~o:iVot:lJJ

dtA1.lQ ;:jl'ln~d" N~~d~ ~9rO;l;l:l~d~ oe~.

~~drln;~~

t.J!J~t'Q ea(o:i~'lP~ ~oeJot;:l"'d ~eatlGi~~, oj.)~ OOJ'i)ffi)O ~o:f:lrn~.),

~~;i)n9:l eru~;::s~l'IoS.

i.~o:$~ o:inFd~ ~m~;i, d.)ca~~~t3~,

s3:1don, oj.).)d... ;:i');i1 e1o;h)Girle,i~~ ~e~r3. " ;:'~OOJC)~O;!Me

o.,m Z;i:,l ~;)~o:i;)l; lldo " (('lru>-Y~~) NoOd.)~d) ~oO~ o~tS
~f.3 d.,~a.!o:$.)~04. ~e ;I;IJ<)lA,.,d13 !r"'tleJe>a~ e5q$rl!!J~~d ;::s.'6~o:f~J<lJ.. (Sti$3.Jf(
Id.)~rS. ;3Jl'$~dnn;,1~ fi~~, ;::s~ti'tt.~. 9.~~naol.), em.)nc:$~ ~.~n~:l,
;I;IoZJ~d, 2j$t~n,,-l:l, ~~'~oen,,-l~,

e3J<lti:5no.\ d~ Ii.,;!.), ;:!.)!~ l$~~d

& ;;jnrd ;3-nd~~ 'l.)d.)~
"t,)~ ;r:ldn~.) ~tA')~ d.,~~'Clt,)r$ne,i.) t.)c5e,i oe.)i~~t,)!r'io~1'I~.
~~3r$o:it'Qrd ~.,~Ii~.) ~~d.) - ".,~, ~~~')mlt>~, d.):i~ ;::s~ti~
(~O-~L). e1dCl 'a~ d,)~dJ<l ~or;llf ~~do:f~. 2oo~~orSJ<lf~neol.)
d~naol.) 'a~n9 ~7.$d.)n9~i ;l;Ic~lxl~r;ll.

~~~;::S.I'Id,)~dOod

'8.,~ 6~.,1.

eae;:,~~d,) ~,)ft,).), ~d.l

:QI.

Qf)cmd~ ~~d o:i.roe!~f( ~e;3,

eru~od !r'iloJ~ ~o,.,;fJ<loa.)

~:io~;::Sf)1'I ozaeo:f~

~! 'l3cltl~do:iJ<l o:fld~' ~,)d~ ~i:pwf) ~c>~;

~e~od.l~d.) ~~~.

f.l~ ~od z.a~~~ ~tb~~~d.) ;I;I~\.~;3e,

('l&"o-ase.ru).

"~m~~;:j~ eru~o:fl~r,

~nd,)".S*~~~~~

"Ol~~~dd~ ~.3r ;!;!:i~;::S~l'IdV,)

~iroe!d.A

~~~.)~ ~o~

ozac>oeo N~~~d.) ~o:f.,~, Cilf)~')l:j'c><IJ.).

i:'!eq;l,)~d~~

'aodJ<)

tl3ef(

~9~rer
~iI~lI"

"e~7.)a:l~~.

6dd

ltlClV

(~o- Mf"O).

wod~ ~dJCldw

ud~

'aidd.)

'ad~a.

N'_~~~lI;::S'U1 o:ilr~d ~eta.~~o~e ~liI;::s'C> ;!ti)e,~~ ;I;Id,)tpr>'~.Rq;l~'.d

~oi,t ;3o~C fi1i~i!;l.)~d.

~~;::s.o:$.)r

~j',
~

~d~ ~d.l 'a~C~.til ~f)d~ ;::S'ilC'3,?~

NoQ~odt,)J<l 'ad.l~ ~.3 .;)~,) ~Q 2J~q;l

t;$~lf_l

~,~

t..~n~JC)rl~dd~. ~o;!5$~on ~~d"~eP1~ ";r;I;g~:~io ~~1iT,}~:"

(~O-4S~CS) NO~) ~tOf~ d~'~ ~~~Zi ~(~):!G3.

~~~ ~rlr

xix
d~ ~ ~~F'd~d 'If~t.):Jri~td~ ~~tri~~ 8!~o~r3.
e')~ ~eo;tjeJ.,rl~

a oj~~ ~riF'd

e5ikB ti'lJ rlc"i(:!.) ~\.(crl~"~cGde') ~{f,(r3. e~~n

.....

..,

-l

'"

N"'O:t!~.I'fl d~~.J ~:Jod ~em~~d:J 'a~e.le ~oir.le~~o:13J~f\d.)~tS.

01..

't~el!lde? ero~ ~"'F\d.)~ ~~e~

~

;=::.r.~;l:!.)!a~.

erow"'cEd~f(,

cil;tjd:JrteJ:J ~ id,;l.)"rleJ
id~~vid~~
01..
~ot.Je?f( !.>ocil ~d~..,d e~O~{~.r.(~.)~

(~l._~..!!.) ~ ~frl(~~vio:S.) r.3~~~l\l~

~t3Feb~.)!atS.

;tj~o..,~~~

(. t.2.~o) t..o~ uriO. ~::lz:i'! (Ui-~V) wodd '11 'l!Ji{d ,

~o~~et! (~el"-("lel"eJ') Lood:J t.)f(o:h 'lfC,D1.)d:J,,:
'IfCl!e,fd (u"-~r3!)
(Svmidd rt~o:Sndd, ~~.!>Jed ~tde.(rl.-~ro) 'ife~Oo:S.) Loed:) ~~d:J.
~",o"oof\lid ~~o"'f\dl;d :;)~~f~~~JC) (.!.o-aoo) ~~r3.Re
7J)o"'CQ~eJ;d~i ,;l.r.ta~fJc5.)d:J.
'I1coz,!td l:6;r;1d.)ri~~ ~9"'~o,
N""iIO"'~~O Olo~.)~ 'I1etM ~ i:3el!lrteJ ~.),"O... o:S.)~~ ~'I1!3~.)~d:) idJf)~
id~i:3, ~d~O"'cE.J0;ho (nv~s-~ro) w~~ ~d.) ~d.) dndtSzood ?)eC:l
~~ol .. ~~.)!.i:3.
~~~~o:h !.>od:) iil~d.) ~0o:l,;)"e (nv~-2..o~).
;:t.)d.)~-d:' o:mid~: (n,.-~rv)

(mU-u.M) wodd

~~e.l~~cd

1!5.r.{m~~

id.nt:.d

~~d.)rleJ.).

momt)~

~ot3.

z$O~d~~ ~Se,OYi)f\ rlt:f.)~"'~e

'be;; e.,,~2j$t:fd ~~~od&e

~~~~Q" idn~d c:s.,o:1.)~dt'QrleJ.)

6o(e.le :;)~~~i)r);3.
id).)\3ejdd w~
tri)oG 2J..,rn~ I'I~ ~otll)e~"~e~o:lnd ~.).)~ eidd
m.)tae~of( ~d.) :5!J~.R(~~ ;i1!5 t:ri)1'I;:1)id ~ruN'il-c0e (~T-()rn)
eil'\:i~. ~d.f,)e~ad.) ~~,)tl ~e~ o:!nedo:hdo'i)l'I woad ~~e, ~:JF''I1otl
id.):JC:lO~~ol:i.)

3'il~~

~~e?jr.).:b)~o (.~Vtrl-~eJ"T)

~l'\ 'I1ola:i~.

.I~i ~~d~.f,)

w~~:lid ~~(~c:$.):J -!o~~c::, :l.);:to~uJ (~us-vr).

17:l'lft!t.: ~~

iile~.)id;d

'I1~F"(~~

(nt.M-v!.).

~~n

~:l~o~') i:il~:l ~:lqr~~~ (n~M-w),

'ad.);d~~.
.:ti"il~:).

.I~o:S:l~~~f(,

e!~~~

c5.)'Lmrt 'act0~o3:le e.rtv~

~~,ida (-'C')D..-a.o~) t..ti~fJe.ld~~~ ~"'ild.), ~tl~

(.

~.t:.~ ~n.... ~oL)

~oc3,

~~ 'if~~e.l dJ<J~.

Wi> ~ 'if

'ad.).

t"::lt1~dd

Lood.)

~;)i&e.l e~F' ~c ~,.\~~

m,;~:l~1 ~~e~~:lpt!~ ~d"-c ~f~d

..

e!~:ld'lf"ile~'If-d ~d~i ~.1 ~dNi)i~ ?)~~ ~~rl~ r1tid.oil

eil'a')!.tS.

~.pF'~e~.) ~n(;;e'ildd

z$oi.tl e;d~d~oc5~ ~tOd~.-

xx
"'~w~ozj~'Nol~~Qi)ro~F"~.)d~~cn~Cl: I
1WlI$N'ilo"d~~e~WCl~; :>~Qi)o~e t3C;:S.o'd~1 "
.;)oc;:h i~~~~~ 'd'b~~W~{I!J~~ ~'1.lC;::j'C)Gl~' " ~d.)d"'oll$ ~J~~.)otH
~~o:$l)9ClO~.) d~ ~Oj$Io 13~:

'QI'

d~o:$,;).O.r'''

.;)cc:O ~.,o:$.)id.J

~.)QOwClGl".

~dd ;3~f e:>~ w.~~.,~(dn'll ;tic~~~:lcdv~ ~dd ~o;3.)

'~~!.!:3.

C~J'td ~~~d ~dd ;3.)e~ vo G:3"~~Cl~c;Sn~;3; W:>

'Ifi)~"~C;:S. ~"'''O e5~ ~'t'.

~~nq,i~ ~(O;l:;i'~..:I:>~OO,) ~~)d~.sac~~e

~~~ (.m~ !S~'dd W!.0'el9F'), 1I!mF'(dod dod~~fJeoil; fJC'IR

1I!~f"~ ('~.~.

n."'lM't'), tJtlm~'o:$.) ~dGo~'!Cl azpwCl oi)oil~.).)w.)~

(t.I!J. nv~), ~~~t! oe!."~ ;n~m~;!;f.)9il arpm O'ele:mI!JJ:>.r.>
(C1l.~ pj:JijJCl~) ~~~~d~. n.s~ pj:j~Ji)~d~~ ~.)~' aiflG:3'il
~.)~t\ ~o~c;S fioj~~e~ wo~ 03"r5mr5~ l3~k3ii1" ~Clt~~ W.,orS.
".-a-i.)d 03'i0&:l.~~nv:~ tedil:r~~:>.)~cSe i~o~t'aF"wi)d a5,,05 ~~t.!n~

mtO

~~~o:jJi)dd~ a~~de e5~d~ ;3~~e:>~

~ifl;i) D3Clr5.=J'il~~wi)Me:>~.

n""ili, W~!:jl\~ d.)~~ ~tt;l~c~ .;)ot.) ~~I\o. OOOO~ ~dd.)

ad.)oinel!l wCl~.ml~"i)Od~~ !.(ON~:;)') ~;r;IO~Ii.:I'i)",~. esdd add
wtl,ne; ""~(\ .!:l~odn '~~ZJoQ~.
esdd fls ~~~, ~dm~d ~~d"'o~~~~ lle'lfn"'od dt.".~.
o;$Ji)~r.Se 'IJ~el!l t..~mnL)i!I~t;:Ii)d ~;)~~n~f( ~~~ iml!l~ t..oJ
iii)cm~. OG~f)'d.Jd.)Ood ~Qrn ISddnlk'1~tM e5d~i !3e-a-~eJ"i)l\rS.

ad.)d"'o~~ 'dtl '

'Ir.lm~rS.

~~O~'intO

i~e~;rii"il~~~d~

~~ ~o0t'1F'

t..o~

~~ ~cMen;nl\~ o.

~OOJi)F"o:$.)i.n~3D3ine:> ~o~CQF'

()on

esl\dt! 'e'''o~::)!ilClnd;2o:j.).n t..od~ ~~ li:t!w ~~o'cs.

"~~.) d~ r5~e!i)OclB" ~~~o~~O~'6:>!:jlil(!e~~~ ~ozj~;:i);)t.!30"

.;)o~
~z:3.

t~dN~:

w~e)~d~d

~dlir,;! ~~o:$.)d~~

~Cl_jt4(~

!3tif

.~~.

t1!elS ~d~.~ ;Rt.!;!;f.)

~(i)~~QdnF'd nv~~

~cw~~~ ~~mil~~;)a~ !edilii~:>')o:$.).) "t.)tlil1l.3~ .) ~QI\c,:.~i) "

Wot.) ~ilruOo:$.) msood e!~.)d~ .~t;:IilCOl~O~ ~toJ.).!.tS. ~e~~e
~~ad~f"d ~..,(')tS t~c'!d ;S.)(~ t.)do:j.).);:$~ dJi)eJ'il'!Cld~ ~roOo:$.)~i

~~w t..OdtSod.n, I!!d.)d~ d~eJilW;d~ "~cl!ld mS~~i a~.)~o",

1t~t:lilCi)~o~ ~cV:.)~~:
;:;jd:J)'

r.l~Qil't'o$

".!:l3tt d.J~o l!ld:>')& ~ClroomlBc

~J.)eJ"'!tl~

~03: J

"{?A~J.. ot~~

Ciii)~r.l

xxi
'a\~~:" oir.l~i)m~e~ ~~VtJ... J I" ~o:lc&f o:iCil"'ii&Qo:irif'd
T"T"tS l!~e~d~ ~Od w~J.. ~d~-d ido:S~f'rm;;r.)l'\ 08J<ll3e.ld,)~ tli)v~~o:b
w~~ ~dd ~rlOO:lw~l'\ tJt3o:b~~ tHSjl;j~~~o:Sl.) ~~~d~ ~~.J0~O

;fJ<lfllJd mH~d~~ tSr.(l3od~~dOod !o{n''Oll'\r3 w~~ 3J'!.~: "tli)V

~t~e OO)03'Ol~: ~Odtf.l ~t~f'tli!~ ~~~o~OmS~~dt)oge.l.J tJ~V

~~~~05i)~

~c~~t)ad'

mv~~oj:lo:iJO)~ I"

i3.J~~o:irlF"d ~l.iS

~~e'e'd~~ " ~~t)~o ~t)~I" w~3.. ~d~~ 'e'~O") "~~~.o 'a.l

;r.f;1~:

mel" wod>

~i&f'l'O)o ~.t)~o

;r.fJ<l!A'l:ll~(S,

~~odd

~l~)~~~ "~J~~.o

" (~-M) wod) ~f.;t3.

(,)!.I'tS 3~~n~d~ ~e~i&f' wOtJ~~~l ~~ld;JJ<lefJ~~~ ~~~

onf'\ ~ola:tSV) ~d;)d~ori~ Wot.) rl.)o~d~ drJ~d~. ~~~ ~te~
rl9) ~rjl"il~iiJ"ill'\ ~i)It)~. (t"\) e9~ld;J~e!d~ (:lelad)~ ~~nF"o:Sl~d
rl~ ;l$o~ ;t;i'f)'!Jjl. (-') "JiezoJrl~ wdGl t.)~rt~l ~"'C)... cxj.)~o!
~OOJi)f'OOl~ne1!$n~l o:iY~~ C;S"Cilf)~n'Jil(~rl~l.
~zfJ)')d",~f)d
fJ\)

lfo:!JO)F"OO)tJorl'lfm3.

l ~)

~dd ~~ld),)o~~dl

~dld~~ ~I:jn~m.

lJ~'n9~i ~ntJ~l~ iddrl9~a ~o:i !>dl~

dnela;t;f)~tS.

(v)

If,o:Sl)~.~i)f\d)o:i
_
~

~o:iJell:jn~

(:ler.a

~o:i~d~ori~

wt)

C"I'J

Ifd~odd

::l~~"

!O)tJ

wotJ~d~a

'S~r3 t..l3e.l~

M~rl9~, ~~

tJonn9~_Q_
-&I.. ~~~l w~('I') e~),)eJ.
M

~~)d~~l ~rl)rpF";r.fVl oeIt)~MO

mM

~ e1~elfrl~~
~

(J$~.t.3.

C"lLl.o)

id.)"'ct.

tJdOtJOl""cS.
'ao~~~ ~"~o"
dta"'d ~e~or ~JO)""f' Med
rorud~ ~ ~o~"-d t.)dd o:i)l~i Qo:!.l~ "JiI!JeJdl~ ~ !J~d
w~e.1Ji)~r~i)f\r:! :
1f~f'OOl"Jile503i)d Thesaurus ~~

The following are the only publica tions tha t have come to
my knowledge in which any attempt has been made to construct
a systematic arrangement of ideas with n view to their
expression. The earliest of these, supposed to be at least nine
hundred years old, is the A MERA COSHA, or Vocabulary 0/
the Sanscrit Language, by Amera Sinha, of which an English
translation, by the late Henry T. Colebrooke. was printed at
Serampore, in the year 1808. The classification of words is
there, as might be expected, exceedingly imperfect and confused, especially in all that relates to abstract ideas or mental

operations. This will be apparent from the very title of the

first section, which comprehends Heaven, Gods, Demons, Fire,
Air, Velocity, Eternity, Much': While Sin, Virtue, Happiness,
Dest illY, Cause, Nature, Tlltcllt'(,t. Reasoning, KllolVled~e. Sf'nse.f,
Tastes, Odours, C%urs, are included and jumbled together in
the fourth section, A more logical order, however, pervades
the sections relating to natural objects, such as, Seas, Earth,
Towns, Plants, and Animals, which form separate classes; exhibiting a remarkable attempt at analysis at so remote a period
of Indian literature.

...

'a~Oo~ e!md"'o'tJ$~ ab~Q mri~ e!;:1)d'iJ~e!d ZltCjl"~~'e'i)~ritJ

ojJi)~

~~_l~
'C

~;:alJii"il1'\
~d~'iJ..n~~ri~~,
t.:i

t..dritJtl.
....,

~~o~JI'JC)e!ri9n d'Z.!.~"i)t:!~.
$d'!lf~e~;:1~~ d~"'d~).
~~

~(il.l~o'"

~d;)~J<)e~~)~~ ~ "i)om~eJt wot.)

;rJonr~od~) 'ad~~ ~'\J~pl.M~~c:lOod

'a'i)t) -!y Pl, (\~'M'f'iJ.c

~oO~c'i)f'ld~(~~.

~~)dlf~e!Jd~

?':)~d)~, ~d" ~~ "'i)t)d~ i'ii'il~n~~d~d:5'i)ddl(;!d. . . l:$C:!ri9~~ a'l(t;,)

~dot( ~~~

ruo

~1'\~2.'

~~,)dlfm~c:!~ et\)~0li)f'ld.l~

a'l~d)ri"''' 'a~~l a'll&'Il~ ~~ ~~d)ri.J~a. ~eo;r,f)~~.

r.l~ ~~ 'ao'03)e ;:1nl3c~~.

w)dc.;.~

'a~d ~driv

!s'i)~ 'tJOldd) , ~'O)~~il~~,,-;)dd.) Gdri~

eqSF"ri"'~ G.)~Ji)t;~~Ii:i$)ri 'a~~~)d: wod~

a3e'"

nz..

i'ii'ilCjlildceOlilf'l

~~o~d ~qS~i ~dd;2dd ~dri"'~ ~J~J.j.)o.!e,

03~dm

~)eQ~e, :;:,~

~))o:nd Ifne!lri.J~~ et\)~~~:S~~d.> 'iJn~!l~~~~d~ ~~~d.a.n~~d

i'J~~~Q~dtin~

~~~a~'il",~;d~n~

;rJnt.,!;rJ.)~r3.

!jl'ilOlii'ili!;fo~!.l"I'i)l'\

~:l3.?. W~~[h~'il!l)Q... l1'ill'\ l&'.Ji:b~.o~~ ~d~i m~')Zl'il1il ~.n14~

~rt Ildc.;.. '&~et.!td~dM dncpoo~~ .?..

a.
~;:i~dlf.AepJ~

~~('d

ftI~~rt"'~

~tdlOl'i)dOlilf'\cS.

i'J~~~;q

~NilO~~ t.Ji)~.nn~R~l03ne w~~rl;jd) e~d ~qS~)'e''ilolid ~~~UCil"

~o~dQ~~ ru.Te.rd~ Mf:;:')~od ~'d!J"'dd). ~~~(\i~ (~tS !l'!e),

..,mr.

13. Ifn~~"r.l~"" l~(Of)~~d,

~~Cilf'

l ()d'()i"),

c3,)eb"',..) (~Yl.),

roo!.), d.r.~~e loon.!),

'1.3~-.) (n!J'..M), O'ilo:f.J" ~Jd~CiI"

(()d'l.n), ~t)oj.)~ (ool.!) 'aol),l:aI~~~md ~I3C"t15. m~v~

xxiii

tSmOai)o ~)oS"'~i.:~ ~rol.f"-V:M) e!til~o~o';),",d. ("f"~ pJ~~Jt)~

d~ !ooe: til'!.1. vm.m'" ftlilO(ri~~ ~hd~~ t..od~ ~~.)W'f)d ~-a-~cS. cw;i)
cSnoj~ :>o'Ol.vo'lfild ro~nd() 2Jo1i~e;~ ~c::!~i3"il~ ;ir;)t.a~"il d.
~
M
~
n~:>~"d~ ~c::!o;i lJ~ll. . . ~efJOf" ~~OQ~~ tjl"ilO'ii>o.O"'~'i' d.
t,nc::!~

t:lf.~t! rud)tl"ilv~t3nefj)~OO)c::!a ~Q ~~ood ~Q"il;);i~'i'f'I.'O'e{,m'!

a~ ~Jil~"iloo')F"d

~.)ri

~d);3o'S~f)~"il~F"c::!.)

tl~v~t3nefj)'S

,;:)oZJ

\lV)i'b m~m~~ dyJ~d~o~ ~o~J:>~'ll'~;z;!~f"~ "~;:;j,)~.tS. \I~f'I~~

a~)d~mpJ~ rod)~"ilv ~ t3.satQ,!~lio"i:l'iicl 'd~~rS,.'~mtS ~ (')~l.(')) ~,).~
e~)daGd~.,O~.,.c3nli~

(C'Y'"n",",) ab'S~w'Clf'lt3.
oecilid;2 e.:bd"nelJ"-d t..or::j.) ~!JtJ(c::! ~.3I'5:i"il;t;l:>r;S.
~~')F"~ (~l.t.d. nrl:o) e!I~9::~~J:)epJ~c::!~
~dd)ta c5t)"ilOO);'~O rtl'i)
NO lJ'OI~~~rl~~.ld~.r.f~;;3.)o ~~ o!J:)clt)'Cl I

I'ld

r;J"ilri

~ojf"~!!.~)O ~o

'll!c~ ~)~oAA~ ~~oU;,~o dtA~l;3o

II

';:)od.) i:l~dc~iI$).~c!. M'-dd.)~ '!~" Ii 03\~\~ri~~ e5~o. ~fAe~

03"ild.)dl liS'i'taO"il-:': (,;j.).-a-.J"~' ~oo)c::!d). rtl"ild~~ ~"d oj~~c3e
r;!(dtjl"ilio:b~ ~dd~t e;~~'Cl -ad!,!o. oooo~ w\~c::! 'ad... o~ .. ~d.l
2Jd)~O~,
'add ~~.10 :>:b ll_; 03JCl::l d;, ~'!,. t.a. ,;:)e"t". ~d"'o~"il
moo:F'd t.)\'1 ~!S. ~t:$d e~.) t"JOO.:l~nF"'::: !!~~: (C'U~-..!vo)
,;:)oZJ~~ t.-o.3l:3.
w~~"0~ ~dq;!w'if'lcb~d~tS ~{i:I""'i~Q~r1F"d~
itSon.}1J~d~ f'lrjoj)driq;! 'Sci z:id
m,;ldlnq;!,) a~~oo')c::!~{~o:ril\;3.
;:hl~vd~d~~ !!IZJQntJ ~i~ e(::b~ ';:)o~l ~"ilt.aO"il~ '!Jv~~~ lfletJ.l
~~. eruc:'i'~dtf~ " :l{i:l"ilOO.:l'll'1 ! .... rim~~1 I ~ I as es :>{i:lilOjl'!~
~;z;!cb I ~c::!l~ I eOw)~~o1'lf" I aOZJ~~d: I ~.! ~tilt. I" ~o~.
~d.1tJ ~~'d ~0l> .dJCl~ ~n~ W~~ ci ~dri9l eil~~~ t..o!Sd~
itScclptlF"ritJn 'a~. dO!)meJo""-d: ,,, {i:lil'd~: I ~~on I ~d)~J<)(~~od
w"ilo~v') 3w~dd ~;t;Icb I {i:I""i: I ~ I .I:lt': I .01 I ~Gn): I ~ V
{i:I"il~~~ ~;t;Idl i"
(~~ ~.\ f"!.).
~~. m",oodlld 'tji:;):>f:i v~~
_,
M Q

e!~~d~J:)e3d 03~(~ &k~C::!~ dM~ ad~ :ld~ ?6.satn~)~ wod.)

'll'dt::lmQ (S. dO.~Jilo. .v.)~:'o-m.ll.EI til.,)_. ~)w"ilr;Se~~ ncrMnd()
...
~

e;:bd"Jile!~J~c::!~

.V:lf'l~od

e~;,wilC)~dd~.

(W!...Jd~

~C\Q'

xxiv
~)fJ_;~t'all~~ ~!3~~ e!~:ld~JO)e1!J~~~ dt.Hldd~.

wz:fo!,nen

vJC)~:)

z:fdl:H::i'ico,d.

d,J:t::c ;:!.r.dv

-!~..ieJ" ~dd

oi~t'a ro2.&..d~

~ oee~o:n~,).~. C"leJ'e.I'e.I'c~ ~Jile. ;:!o,;~e!!$ !lil~, ;:!~e. O"il~~l!e~!lil~,

~)'3.? ~n. ~"ilO.cmEa i!'J.~n~~ '~.I..1i 01Jo:S~~ ~~;)d~Jilel'Jd

~~V

as.ii.Jil

~dd '!~, Ii !3~~~~ d_;';!3~dd).

~~~eQ~o:S:) ~C~;F" ~~;)i:I.d.

'a~)

OOTiil~!3eJe~,

';:0\~

nld;)'tJelv

13e~:r.:~F'~

~;).2.. jI:j.}!jl"i>Q i:I7~m~~;J;!q, ~~~;S:n~od ~i:jl"i)o.i:I"ilf\~03~od;) ~~"'~.

iddn~ ~rjSF'n~~~ ~,JilliJ~dd ~~~I( ~"i)~';dEa~Ja!,~~F''! ~~n~

~t~oLn~~~ '~;)~d.}

~o~d ;:!'}~~eJ~'
nJo~:;i ~~dt)~
~md'IJm2"~d!!$F" ~ot.) ~Pfl'iln~d. ~ddlQ 'd.},Jild;) ~ot.)n~~. ~~
e5~~d~Jile~~

~~Jad)

es

~elolin~f(

~o~"iloojJe)nc3.

~. ~ot.)d~n

"Ji)e~d ~ ~ilolide')

em'; i:lid ~o7i.

!t.)Q n~~JCl ~tfi)O"i)Qo;jJi)""
1)
'l:!ntla1.a ~~~_l ~~ e '!~ lid ~~F'n~(i'$Ji1 ~Ji)13iJ~' 'adc:!~ dtA:lJd~d.l
'U
M
""
....
J..
;:!o'd~'d't)mrad~ wod:l .~"'c'1. t..!3eJ~~ ~ ~o~ ~\o~ ~d~~m-~
t.)l!!~ eruido:$~:)!.~ ~f'lz;3. ~oj~~03"i)n ~~~F'~Ea ""i)[';tle~d '!'t)"
'a~et!f( ~I::)~~" 211. ~~~~Jn.F'~~d.} ~v:<oo;! ~d~md '!~ Ii

rn...

~~)~d~~i ~';13"'~il} (,)'e~1)!).

'ao:!~~ ~~;)d~nel'Jd ;J;!o~EaF" ~~J03"i)dn~~.

~dli)

2uodl

~oli,

'ao:!. ~o!pilnf)Cn~~
~;)~ lIl~~'n~~ ~::~EaF'03ild~ ~~e,; 'adt.)a:!:ldJ.
';~J..1i
~f)tac:!~ s;j)d~Jcl!!~ ,;.,. :,)~!.I$tlS~~.Jo:S;) ;ir.)-.J ~ndz;3 ts~jIQ"i)rlJi)~~d
noG 00(1(

~;r:::o~t'aF'i:I"ild~ ~~eJe

~lil~~~o:$:)~JO).1.. idl'1od:l~C~ ~m~r3.

'ad~,! ~;:bi)[Q -&~t.Jvd ';~-.Ii

etdd r8~1( W~Ci1.ad;)~ es nf)~ :

~ " c.d0ctd e~d03"i)dM ~e9.l 1 ~ot.)~.

~iPo!3~ ~dv~

"

~'!.,. ~oqi VJO)~~ d~jtf'd~d.) ldomQ'-'d s~dlfJael'Jd ~v~~

~~.,~ (1"l'e.!L)oilI$O~tf)~ ~~rl:),)F"d_,Ea.

d~"'d ~o~d ;:$.).)~

I$J~~tS~ edd~ ,~ md ~~F'd t!~~n 'ao~~ ~~F'~~~ lfn!3eJd.l

~dJ.

idd.t:tnt! z$dd

~~~.%!01.adCol dod~

@[QF'dnl$~~a ,~~)~z;3.

ojJi);:$

mt:!;:$~

~~;w;fd:J

ldmA1.a~Qct On n~d~t.:I'i)v~~eQ'lf~~.1..

e~ld01.adCol0' n~~~.

(")f".!!..d ~~n edJ ~.~-d ~dJ[Qn9~

xxv
~oGd~ ~dd w~oi)~!.'r'! mtoinT\z!.

;tJd"d ~~ttd~ "v~

~O~-dd~ne,i~~ ~Ji)Gz!. t!~n~~ ~~dv(i!~~ u;:iOl'Q taeil ne:r'!
;tJot.)oQ~dk lOon ~z!F"e3'e''C)~I'\, ~:b~JO'jF"o:b ~!jl'C)n~-df"l, ~M md
~OE'il~l\ t.)e,i~d~~ 3t.>Q n~~ ~~O 3t.>Q n\(oC t3e~F"G~~ u;:iOl'Q
tJ~J.. ne,i~~ t.>e,iM.)~t'J'il1'\ a~iI1'd;:, ~H)"o:h~ ~e\(dlN em .;:)~~eJe '!fd
rle,i~ lJ!5ill'! ;ir.)l3dO~.
6s Jlo~d'Sd~ ~d~~ ;il'C)13z!. .;:)dG~o:jl
Q"Cl1'\, e!j~o::s'C)dde:l
~ortS~"'d ;~. ,ne,i~ ,d Vilf"lz!.
~~~ ,d;:,
....
Q...
d..
Col
"Q
~lao:1}~ ~~o"'z3. "n(So:$.)mT'l, dJ~d ~oZjSd ~d~tJ ~~f~
z!ne~ne:od '!fnta;~. t~d~ t.>~e,i ~~~~'" 'SQ",_;:'. e!j~C~ ~dne,i
we3M eroO::S'C)f"ldlO~.
w~ e~o::s'ilf"ld ~ne,idn .;:)e,) we3 e~ne,i:{t:\ ~~ta
....,
MIN'"
M
"""a_
~Oej~. ud",Ood, 6s ~;:':l~l'9d~ ~d1J~t!o:j;:,~~ oWa'F" ~,;!t;r~T\

dl&"'tS.

d~;1;a"o u;:it)t..~~ ~~~el'\~ .!t..O

alSo ~z!JCle~e~no.i~l ~eo~r!S.

~dn9~ dl~.1.

6s ~O~~dl e<l~lF"~~~ ~~r'I ~~"'d ~~~~d.l ~pj~~W"\

~vo:jld ~;tJilof)ond dJ0'tdi:$Or'l m~ ~~e~d ~ot.)o9d$1 'lJv~
~.n&'n9li1~ t..dl'\J.Jd
.;:)-;:1'. &~t"f.,

oir.>ii1" ~ ~&;!dl

ilii<)ot.>~;:,n.!f",

~e ~o" .;:)eJ'". ~~O;!Oil~l~,

~'i)n~ Oil~~~O~l'Jf)~ 'S~O" CiSil~

~\~CI

CiSilnd e{S. !I''C)dmo~dn~od CiS"~l i1.nIit3e!l''ilf"l t.>od ~e,ioPJ

... 'II"
'"'
Qod ~~~ ~~Jn\(r'I~e,il'l'ild~
~~c!~ VOlM :!J'ilo;!oe"~od ~&'" n,ollS
~
~
i1~ ~~~'lfbtl'\ dl;)~~d)~ ~m" ~olJOo:j;) ~e !~O.,~ e!j~ol'!
CiSf)~l

~l~o:$.nf"lcS.}tS

t.)ool~l~etS.

.;:)~,~d;:,

~z$'lEiIO'!f~e~~

.;:)odl

.o~

~e ~

~(;i)r;;,.oGiJ '!N~f'~~~ tjril~ ~~ttfn.""d ~o,;!t;! tjrilDn

ttI.,~~n~M,

c3e!!$t;ri)~tjlc>~~n~n~

ilf~ ~B~03

m~wOlc>d (il'il~~

tOonC>~:l!lil;r;!~;!otJ ~~,)d'tf.Ae~~ ;r!oi~~IU:~F"Wild ~~o13:)

~(ir.lof'le'!t).OJ.)l'I

Nc>~m~~

~~~w"I\()'j~~

wed:l

~..J' ~d

~F"

lJe~ ~!o~

OJ.)l'I~ ~qSN~ ~~t)n.J0qS iir.>~~ ~~r;;,~~~~~e.l 'l.)~ ~G~d

wC>l\d:)~d~

;r;!o 00:)

't .

~~n\f~ ~e~t>

;r;!O\ 3

~t\!"~~F"n"'~

oilC>BJ

eru;doita~n.,.,f'I~

~cjOodWi ~~...., e'!~q:. OlC>d 1j;tr.,(:jil:j1f"t1 ~drl~~

e"iltil
\~

lJe"oj,)ej
~~:
M
erud~o~ ~oqS;d~i ~~O)lth~dOod~, ;!~;r;!.r.d:) M03)oo:l o'a~'hoo~
'!f'lnF"13tf mt:l!lil~n"ml'l ~t)~ ;:1.)....v~'tf,! 'If'Clt) 'lfc>t>tfn,! m'lnd~t
~'n~:) liR~o:bt3e oadw c:t oodvn ;r;!1fl ~d~i O'il~-!eoi':l ~~r;;,~td
Pn~~~ ~:)mJ~;th~{wod~ ;r;!otf~~en~:l3~.

~oqr.> 1So'lf~~ )l~IjI~:l~d'!J'Cll' ~orp ~~dw'i)ndo~ ~~t)ilf",

~dn~~ tf~J.. G, oao~~,

wd~ 2jlc>tn~~oil.r.l e!qSF"~d~d mr'

;:fJ<)G~z:t~,)'" 1ScQ ~03f!&tS, d~v~ ~~:l ~o~, d~Jilt)ndd

tOo1iC>O

f.~F"OO,)

~:):)o5'C>d:)~ne,;l:)

'~<m:)~o~

3'!-d

;r;!o'ife3n\~~~

tf~~ tJ~OOol~!.3.103.
toe~ ,!~30l~d ilfo"e:ineol,) z$oG3 O':l'C>md ~~;!e~OJ.)I\ 0l'a'lS'!

~~~,! jI;j"'i)v~~w<>~~d'lf",!1\ ~~'!d~~~ ;r;!o'if{~ ~Q, ~l:lc=.,z$&I

t~,), ~~nY~i ~~dwc>n

tJad:) ommJ~~t~:l ilfJil~;1 wotJ ~;r;!d

~~ ~~ ~olpc>do!tld~o3:)e ~eo)l ~tS.

~d~i

dJilm:)w"iln n:ld~mv ~t.3Ji1eQ~, c:lil~tOO1iC>qSF"

'l3o~J'" e.10~J lJe'lnDild, ~tae~ d:lJilv ~orjSneol:l, )lCel.... o3
e"i~~, ~ore>d oa3d ~~ tfnY ilf~<md~i z$~d:l '~dru!.Lr'I
~o~JileQ;r;!e"C>f\tS.

oa~

2J:l01jI ~iind ~~;! t3Ji1e~nY~ "dom,) 2Jod~ ~~nYC;_ ~

mt:l ~~ufn\f ~"cl)w'iln~, O':lC>r::S~oi':I ~~00:l
e!qSF"~1ndOJ'i)f\o.i'lJil ~Ifl t!c:l~ f\ z$o~ev~ dJil(a m~~w'CldA(

~'IaC>O'" ~Qw
w'C>7'lOO~

e!~neoltS.J,. e"'f,,

~o~~

~mOlt~rioi':l~

ilf~J'i)l!'oxStJ~:)t302J,)d:l

;:1.):)~'\(t3'" e!1ile>l'\tS.

[-

~~JJ"]

~~~~z~ !J~~~Jf)~"
& ~~ ~d~ol am~tI5'Cl~;)~dd~ ~.n~d~~ ;a;lor8f~rl~~1. :>Q
rlq;!~~ol "'~~~ ao~rl~t!,,- Uf)M ~e ~ ~~C~~~ 't9.Actid ~ ~'1 ~
~~~ ;a;l.)t)~o::sCl'" t.dt.)~d).

~, ~~d~oj~ ~ljS;:j;).: ~v ~~(~rl~.A

e!;3.)e" !uod~

e!~"do:ilr.l ~dd r8~" 'ao~~" 'flil~oj;)~ ezpF"~ ~dd ~q;!tI "~olr,gd~

e~F"~ P.J~o:10.

t..o~o~

tildll

dom!l..ltl

eljSF"~e~ 0:1~"'~

~~t~,jo~~~eJ~ P.Jt)ritl~~ ~~)ii:r.,,, P.J~o:10. ;m1lr3.

fJer800.)()
;bflV,;!cp
Nt

;Gdrl~~ eJOl P.Jdoo~~d~J

.... ~
'C

tJdeJ'Cln

t3(~:1

e~Wil ~~.)iS~ ~ZPO::Sil o:1~~O::Sil'l!wo::s.,d ~OClp)o:j~ a$dn"~~ 'S;::!o.!~(

ea!.1.l"-d ~ ,;!o~~oo.)~i P.Jddol ~ "qSF"d~ P.Jdor3. ~ ~~o:bd~

o:1.)nvM~tI 'a~oj,) a$~o.O 'aO')o:1 ~drl~~M & a$oil~omljSF"I1"od,)
.!tJoo,),)~de"-df\ ~v,;!'" l!~e~d ~Zjl~O\rl~~ wl(;i ~o:!s.> ~o,o:h
~drl~.) ;:1')')l'\o;3ooJil~ "lQ 'So~ ~d" "~\drl~~i do:;).).! ~.Am~O::Sil"
~il-ar3.
Wc:.lilreO~ II ~dd~o:j)o ;a;l.jrlF"(iSil~ ~oo:1.!..JdlJilvojJC>: I
;a;l.)d"Jile'lfJae Cl"ap)0;:j'.t3.:je ~ojj,)0tu.3e ~tlot~o I a M~oil ~U
i..~OO) ~~ewoj~i t!~eG).
'add~ a ~ "!dd~i m-!d.);:1 o:1drln
'Sthd a$dn"~~ ~iii)F"ljSF'~ne.l'.,dw Ood ~~ollid~ a & n~alF"~~ ~il!
;a;l..iriF""Jile~ ~ wod.) P.JdCl~. loU~o~,)e ~~{~d 0:1,)~~~~ tJd.)~d~Ji
eM!o~23f~,).

a$cr.zoil~drl9~iiSt ~V'IfilC~d ~ori~t'ilF"~~l:) ~o'lft~ ~dri~,)

l!~(~d~d.}J ~~~~

"~-do:1Je)li,)d

~;$dl:S t.!~ oon~tI ~~C~r3;

~('!rleo'~,

tt1.Jd.)~md'lr.l-d'"

wc:r.,~dri:

aoljS~rlo;l~

M~O:$.) ~~ i"-no~o:$.)

tJ.>ctjildtn r3~~ail~ (~o~m) (r3e~.il~Jo:jlilO)

;i)"'ilO"~~ ;t;;il~~ d.)~~ (nml3to:1r.ll) I wotJldd~ (~o~o::s"')

(~o:$s.)o) (rlt';tS~;$5ilI) wcr.J')~ ~~dt';tA~ o:jl~d~~dOod

~o~o:$.)

~drl~ ;z:!o~n ~~Od.lo:1~~o.VJil, d~V"'ildd ~on~t'6lF"o:$li)~ ;a;lo'lki

~dn~o~V.A eM!o~~ew,).

'a~od 'a~rl 'a~t ~dn~od.) '''o:$.),)~d

!n-d'" ~dl1~~ ~ mGiamdd.lfJeJM tloritaJJ iZil-&~.

xxviii
JloQn9~l '''~~t'lnd~ ~t;),;'~ ~ ~d~oQ ~;)~ -10~~~oQ
'a~n9

::>:;{oi).::i'ild

~;j...Jn9(:!i ~~Od~eWilti Ood ,:jo~\eirlOJolI'\ ~~n~

~~;:i~ne,i~i 'a~ tJdO~.

'ad~~ ~d;)~d'lf-d ~JidV:l ii3i1~I:jn~~

OO;)~~ M~/~9(:!i '''d)~~o~::td 'ad~,! ~moo~~dl'\d.r~~.

740"',. t) ~
n.

~,t..,;O, Cn9~~

~d"'oQ

t:lUleJ we;d

~dne;~

~d[,;f"~dn9:l

irldOJoldd ~~'if"dd~~IJI~d;2 L.o~e ~t~F"~.jd~ ~cSe~mrn

WC'ilcEOri. ~~OO:l ~iJ rLc'OO;) l5~ted;2- ~ai) +
~'W o.ine~: = !jnnf.l ()~.net:l:
c;s
c;s
~ ~ 'Ir'idrte;~ 'a es 'ndn9~ irlOii31ldd ~~f"irld iIiIOlIJI~rt9~
twoz!~ ~e'ild~, W eM ndrt~,) ddihl'idd twoz!t f.."'ilO~,
:m ~ tnonYJ ddmdd twoz!e ~o" 'Ir'ilO~, ~i:St~wilrn~~ ;
WQiI: a..!c'o1:l ~~ ..o~OO~ ~~ee. ~t)~'il + 6s~'i =
~.,lI!l( a5'il. ()f"c'~ ~iJ nvnc'oil 15,J;C"'It~.
tJ'ilclhv +
ervus"'ar = \Ji~~~t2S"'f". .!(!i(300.) ~iJ .!ontSoj.) ,~(~
~O";j"~ + ai)i&tt! =- t:londi&f"ft$ 'a3.,~~n~3.
~ ~ 'lr'idn\'l~ ~ C'lrildrttJ.) irldOJoldd ~w"f"irld Nil ~rttJ~ twol3e
ctnd~ t.. ~ 'Ir'ildntJ;) irldmdd twotSe e'lr'ild~ ~cS(!$ii3'iru
~~; wm : n;,~e ~~ L(!itSe ~~e~. oj.)t+~W.Lort+ct:)
t:lv= aht~ elJo~~vt:)t). 'aaJi)~ontJ;).
'a W ~ 'Ir'ildn9') ~1J ~qSii3'il oeiPFwOlf\dt 'a~ne;~ ~~dlf"
~~dirldii3'ildd 'a'lr'id'ii,! oo')'Ir'ild~, W'lrdd"-d dW'ild~~, :rl:l"'ildr8'1l
de~~ ~cSe~mro!.~ : WQ'ilc5dl'8: n.!c'e ~~ (!i3Sc'C '~ee
~tae+~~iltae=~s"mtae nc1c'e ~~ n&..nc'e ~(e.
e5dJilmm~~ + ~dJi>iil"~ = ~d.r.>iil"N'il~~~~m~ 'a\!'itC)
n9;).
~r3.

.I.

a..

Y.

...

Nt

~~ot;tid ~oO

n.

~d,)on!_dn9irtO,

Jldn!_drt'l?.,rtO ~~irlcio~~d~o:S)~ irld

irlmdortld~oo~ tJodd ~oQoj.)~ ~~ Yiledmn)~o~. W m:
.!(!jiSe ~iJ nwc'e l5"e'lf oi))..- + lJ;e'l=d;);)~e'l.

xxix
.!.

$~n:fCilo;j~d id~m>tdw-d ~du,.~td iddOl.dd, e! ~d,)~t.l:h'-d

~dd

X;o'i1

e:~Oll~'iOlil~et03illi~i:!d.);

(')L~~e ~~e'el.

~~e'd.
&..

et\)t::Jil:

.!v~e ~~

Ol.,'!!" + Olil~=Oliln~~. L~e ~~ n.!.~e

~l!$~~~" +;:)Q:=~I!!~'t~.itl:.

$~~w.o;j~d i:!t'lF"eoo~! ow,! ~~;:$ ~~(il'ii~'d~ iddG:Uic.~

i:!1iF"d e!~;:)CiSil~'d;!e i:!t'lF"eOOJi)! O"-d Ude:!Ol.rn~d~;

et\)t:l. : 'f~e ~~. MniSe zJ~e'el. iIii~Oil~" + t'ii:!.).)I&~d~l=
i'iii),Jo.c:.~1&~d~1 i:!.:J;j~ lMn~e ~ {'If &:lOilmlJ" + i3.)eilt
Ol'i~~:=~)Oilmrie.t;Po:rc>~~: .!n~e ~lJ. nMMiSe ~e'd:
mt)"+~~~lISo= lI$t)(ilile.~iIi!o 'a.'i)~Ori~.).
.es ~~~ 3 iii!

e!00JIl

z:

'lridri"ri~.

Y.

~~F" ~w.o;i~d~~d

.. 'nd~ Ii, ~, v'II'.dri~.) ~.).)or;3 'actd

uoo~ ~~dli'!.;"~ru!.~; et\)tilil: n3.t!e ~lJ Yy~e ~t'!t.
~d:la8r + ~O~tJCl=~d::l~~O~eJil. noiSe ~~ t.nt!c lB~('II'.
i:!')~')8"

II.

l..

+ t:S1i~Ea=i:!.:Jd,)~fliiri8!J,Ea.

M~e ~~ ~~e zJ~e'el.

;:mdta.-..,. ~ne'!tt! ... = ;1Ji)dta~~(~ea8". Zcel'(o5.:Je eti, ~.),

lJ, mndli'i1,) ~.)or! 2.)ozZM uri.)~i3od,) ."o:$.);j'di~~'
lIS~EaF"d ;:f.),)or;! '5'11'.d d'll'ildri'i1') tjtJildii3ilt'l~ iddidd d~i:!~F"~
eti~dOlilt'l~ idom;1.)OlilJi,)~i3. tJ'\)~: Lvt!e ~~ nMv~e
~e~. ~~eoo,)~aa" + ae;jaOlil=~~{o:$.)i'ii~~e;lft)e" !Ol
ZI! 'II'.d~~ ;:f.),)oz3 ~ood~ ;j !f6d~ d tJild0l6hOO~ U
m'll'ild~ ~'e'.dii3Clt'lOO~ idOQ~,)~!.i3.

Zcen~e m'll'ildi:!~i

U m'll'ild~

i:!.).)oz3

~oo~i:! 'd~d~

ri'lndOlilt'l~ ..

;P'll'''i)dOlilt'l~n ~Ot'i~;)~;3.

m8.d~ilt'lot.n

2oen~e ~'II'Cldd~i ;1).)oz3 mnoOd.l~ ~'II'ild~

U m'll'~d~
L.

~'II"ildOlilt'loj.)n uJi,)~O:!.

~~ ~t3~ 'd~i3.)oo.nt'l

0)";" ~~~ ::>rtlt.littln t".i:!.:J0l'i~'d

Ii~n ;z;lO~t ;jd~ ::>~Iif"OoQ ~o;j~Ol.t'I ili!oQOO;:)~

nEat.)d.)~C::::Ood~ i!J"iJ

o:$.)38 .as

t.)ZI!,) ~edOlilt'l

~~oli~~ ;r~~~ ;:)rtltri~

~J~{I''t~ ~~~t'ld.l~dOodvn

.as "eJl'(

2.)dod.)~

::>;z;llif"

itSoQ ~~d~ vJCiS\t'I ~~dd .as ~:1..'dd ;:f.),)'II"i-dV,) zr'ilW 'dJ~

~~ ~~~~~~ urn~i3cd~ 'Ol~rie.i~~ Zo)~oz:t

xxx

er

:l~nF""-d

~~nn:!

~d;)on!dn~l

~do:rCidd

~'IR~!S~~~

!i~nF"d ~~m!.dn9,) ~d~dd ~~oOlr3e3~ ~~nF"d ~d~~

tdn9;)

~d~"i)dd

~e"i)OOlr3el'!~

~Oldd ~'Ifi)otH3e!~ 2Jdl~03.

~~nn:!

~d.)ontdn~;) ~d

Wt::i<:: 3!~e ~~ .2.t3e ~~eoal

!S(~i): + ~d3el:= z:S(~Ol~dln:.

~~e ~~.

~.j~o~:+ U~,)O"i)~~:=~odo:bopt1Jil~3100l~~:.

()~~f ~~W.
()V~e ~~.

()O~tile ~ew. ~ .. + eti:l:=d~"3til:l:1I

:l:r:nn'-d ~nF" m~nF"neJ WWF"lJt)!dn90lntOe 3, ~, ;r;f ~aF'
n9intO ~dDrcldd t! ~7;lnF'~ 2Jdm~l~tSe :l;r;fnF"~"o3le
'adl~z:S. t!dd!,~,~, ~t'QF'ritJ;) ~d~Cf)n ~~nF'''-d 2Jd
V~1'I ih ~iF'ne;~ o.J;~t:Se~ 2Jd.)~dR,
.~nF' l1o:1nF'neJ
oaIoaIF"ln,S. drl9') ~d~Olmn :l;r;fnn~-d ~;i)~0l1'l:::::: t!r3e~~~
i:!J;)~~dJil tfl)o~.
;;r.,'If\0~t'ld~d.)i:! ~;r;fnF'~ddne 2Jd
VOl~)~t3~ ~;r;fnF'~l'IO~;)f 'a~!.d.
Wt;l"i) ~~e ~~. reiSf
~~ew. :lOota:+ ~iiltlOl~c:!:=---,:ldota:oaI~.)VOl~c:!: II 2..iSe ~~.
U,.~~ lbM eoal. 03~ c:!;i~~: + ~~(3.Jd: :::-.= ~ c:!;ie~l:ro~e~d; II
l.~e ~~ .!l.t!e ~ew. "iliill+ l$ota!dl="Oliill~ota!ld: II
Ltile ~~. ~v~e ~~ew. ~!l.)~o!:+ &i:!g+!ntOe=~!l~"~ai:!
!lJil.tOell
~~e ~n eWe ~,!li)c:!;)der.l: + ;r;fi:!F't!n e=~,!1i)c:!;)de~
o
M
~
~
v
~~F''l!J.\.. e; 6s wdG') wm16d~neJ~ :l~rln'-d 2JdVill'l ! ~
i:!t'QF"ntJl ~i!~!5e~~ill'lr:S. 0.J~.J~~r:S 3i:!: !!SntOe wod.}
:l;tJrlF"o:1~J,. ddn 2Jdoo"2Jl6lc". ~dd 'a~ d.se~ojJ;)d ~ct.
OOJOlI'lt3.
00. lI$J~ t!'t,.~dcZ~~.)ot:S -adlo:! :l;r;frlF""-d o:L"OJo:1 ~.,d.) oi~otS~~i)litOf
e!lj)~ ~~ e!!rcld~ilntOt ~d~dd t! :l;r;frlF'''-d eI'I:!rclOOltSe!
2Jd.)~z:S.
~ w"ild~ &'ooc:! e!"Oldz:SJe~~ rnra:iIi!o~~;)od
l.'Ifi)d~ilrll!,li!. d~~~ ~~ e!'IS'ildd d~oOc:! :;'~rlF""-d e!'e'ild
u~.)F' we;d ~d l1d;;r.,dd ~ ~;t;Inl'"~ e3Jilez$~iln.)~t3. ~c:!:
f'".

..

~~ ~c;c;!~:. j:O~.

Ww"f): M~~ ~~ ()"'~e l!~(oe!.

~IZ

~\. 1-1- d!!S2J~: + e!d.jOOl~Oloe = ~~ ~'Iltae d!tJ"ns~OOl

OlilQf II ()l,(Se l!1,e. iIiflrl51+2Jldito l + ljio:1lF'OtltSl=;rbn;i.see
z. mSJilt)e lji~F"OOltS:" ~(Se ~~. ()~tSe l!~(W. !od~~npt1n+

xxxi
droe;fe~:= zgdto'~rit;!~r{ ~~t lftt:.

~~e ~~.

.sotSe I!~ e.
II LtSe ~~ ..wtSe
~JiI e. ~~d,)d :+ w~~'I=e~d~d W~~!: II
~
~
Q
ueildd ;:b,)co~ ~~riF"".c ocJC>d ;t;l~do!e ~ritle o:$S'C);:$ ;i)tidJ
~c~~iSe uritle ~do:.~dd ~~riF"~ ~~e~~~ro~~. Wi::.~.
b~;nct.ld: + ~~~~;!~ == ~(.'iCz.ldJill ~,)"i!a

M.

lH~e ~. er~e ~J'Me. e5;i):!~r:+~~~0!~c~;r;fZ=e5;i)3~F" ~;:$~

.~o~:Z;:: II ('lll.'~e ~. ('lOM~t z!"i,e. 9:.,~:

+ C~~mo:=~;:$

~o!'!.~O::l'ilQ:"

IlMtSe ~~. nnotSe z!~e. r!e~: + fJcI\Ed~l=

lHtSe~. Lt!C ~e. e~Oil:+ ~~F"O~:+
~em: = e;i)Oi)~~F'o~z:3eOJ'i): II
cu. e5 fJ ~drie,;!~~ ~~eJ w~d ~dri";! ~,),)oo~ ~;r;frln'~ ~..idri~e
uri(), ~.),)tid,) ~ao~~ri~e urit> l$d~~dd u ~;r;friF"lf.o de~~
uz:3e!!$~ilri.')~tS. ww..: &..tSe ~~ .!2..~e I!~ew. ~Ct.lOilO:+
t!e~ ucl\ed~:.

~~~~:=~c2.loi)Od.,~~~:"

.!'t~e i!3~ew. t.)J~~g

+ ~~

;;e-,):= t.lj'~e.~~~'liei!,)g. !.tSe ~~. ~vtSe ~~e. ~crt!.):+

II er~e ~~. fdl.t!e I!~ew. ~(~il~g + e5'l
rt!JiI:+ riJi5:lg'-=~(tJi)~ed~ rt!~rnF"~g II
'ad,)~dM a!lc~d AA~l1oJ,) id~,)&)~~d.'l~ri'!Ji)dQ Ood ~wi)~rj)F"ri~"
;:m11F'~d~F'~Drcll\d,)~o~ t.)doi)~ l.3eJo!. 'a~ e5tSe~ ~I!(~
i::ltjlrioolJil ~~eQrioJJiI ~d,}~dOcd ~~riPJtSJ.. eJl, t.ldo:$.),)~d.'l ~oq$
;:)~d'li-d e5~lti)~;3oi!t)JiI, ;:$,)~~ e~l1oJ.') "t~t) m"WdE'a ml~
.es3;=~crt!,)oel!']:

l1~ri"ci!t)JiI ~"d,)

e5~rioJ~i

~~ r.>doj,)t>~.

"'i)o~d tJ~c;li)q$F" ;:$riF"d~ e;tSeei)q$F'~~ ~dritJ~i

~~dtSe
t.:l~il

u
e!q$F"z:3~e.~ri\'ild ~drioJ~J.. t:I~ fJ~d~t.!~ oj,)~ ~(O~ l.3e'lf
Ilil~ u e!q$F"riooltSJ.. eJ'iC") r.>dotS.
tlc1l.ilQ ;r;fo~m ;:$riF"~ 1!iil~~iS~to:$.')~i)~Ocd ~o~~r~~1'1 I.3ci
cmtSJ.. t:ll, r.)do~.

~ iP4 oil;) ~ !J~tt"

~'Irel3ed ~~~:l
~::l~"
o:J~. r..'tl~~~!I!.tp6
lJe & i
Wi) 0:).)
~~

....

'i

;:h)t:l~ z$ (Ii ~ ~ ~r.a"

~orp~;!r(li lJe~"
~,~

I.
II.
III.
IV.

V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

X.
XI.
XII.
I.

II.
III.
IV.

V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

X.
I.
II.
III.
IV.

V.
VI.

~..:Irir~rir

f.)J;) 0:).)

vii
XXVI

1:5~ ~

xxvii

,.,'

'noz:t,_ PART I. Celestial

Celestials

~e~,)~rir The Heavens

O~rir Directions

...,

'lneJ~nr
Qf~nr

Time
Cognitive ferms
....
;n,~nr Speech
~~ Qdnf'
Sounds
....
~~~drlf' The Stage
.. ...
a:n:scl.J~nF'
The infernal regions
t;1~et\~nF'
Serpents
~d'd~nF' HelJ

OJilo~nf'
Water
....
e.. ae~ 'nod - PART II. Terrestrial
fi!.s;l~nF'
Earth
~d~nF' Towns
~eJdnF' Mountains
~(il""il;&Q~nF' Plants
~o(55'ijodnf'
Animals
id:l~~~nF' Mankind
~~~nF' The priesthood
~~.)cX1:l;:$nf' Kingship
~~~t3~riF' Trade
~~~~nf' The lower orders ... ,
.t)leo:S.l 'nod- PART III. Grammatical
::l~C~~ ~~~dnF' Adjectives
~o!ftVF'~riF'
Miscellaneous
~.~rpF'~nF'
Homonyms
~~~'Uil'WF'~OO;)~nf' Homonymous Indeclinables
~~Qi)~nr
Indeclinables
....
..
t)Oii'WQ ;:;!or~c5;:$nF'
Gender
, ,
6ild'lfJilel!l ~d;t;!..r..r.ar AIphabetical Index
,cj;) z$G Emendations
~~C~ E.rata
Q

....

Ya
V&..
\If"
lin

!."
!.r

nco

nnn
~i'"

nv!.
~

n!.M

nesv
.!I,"o

.!I.V
.!Il.i'"

.!u,
vo&..
VOe.!'

THE

AMARA KOSHA

---

INTRODUCTION

~~eJ "

cmxlt

~ ~~~J'<)"'o~{on~~;Ej~~"C: ru~i): ,

~t~~Tel;i)t~e Q~O"~ ~c&.J 'l.a..;i).u3J~~ 'Ii

lltlf II

" (") II

~t QtOilg-w~~ ~oQ~de, ~~d~~o~tI_~~

xl~r~;&o.j.)~~d m'l"~w.R-d' dOOJcl-'l!iIt)~M, J.lo~~:
~~;);)d;

~~~"'~;

em>9~- rto~edcn"'~

'ad;)~, ~~-cir.l~ t3(~d, rt;)~i)I-~~r~ ;n~o

rot'aIiY;)

'1:1"

e~~i):-G:li)~d~;!n~"'o:ScMe; et~~(\l"l5d~;i(\l.,d,

i'iI:-tf z3{rlo.), ~o3,)~?j-~o~~m>1\~~, e~~a.. ~oza

~~~ ~t)~eJ~'Ir.l#"'~, ~(~~3JClO-~~C~ ttl~~~rio.
;n~d~ "

m'l" ~~t)~Ol~!..s:eJ(\lClI'l~, o:li)zid~~(\lwt\o:il.r.:, ~otJ.)~'

n.)l:Q)riy.)e;y~(\li)"'~,

'ao.)~

l ~rlr~t(iS.. d)

z3(~~

~Me eo~~~~ G:)~,! ~~(T.i:,~'lnu"'~' ~d

d.ta{Wd lJf)~;! ~~'Ir.l.o"'~~' ~e~"'O wo~ ~ota;jo1'l

t!~d~oal~ a'lfY.)3!.(S'

Meaning 1. Praise, 0 ye learned, that Eternal Pllre Being who is

an ocean of wisdom and love, for the sake of well-

bein, and salvation.

~~V II

~(5~~~~~ioat~ it!Ot";~8 irlJ"~O~~: I

it!o~t'af'~~~e ~~~f'C:Silf'il;)ejoT'i"~';)Zlilit!~o

II.! "

es~~~o3l~}.'3-~;!dn'li'''cl ~.)'6ilO~OJClruO OJiliilC:SClOoBJiC!

'kl "

n~~~,

it!ii:bo>c5v;!~ - ~o~oo,",

DilO>G~UeJOJClfIC:5;).Q,
~O,o:$.;)

jl;fo~;!

it!o.~~: - :;).;)iOlilr\

~.)~it!o;r'il i~:-e!ljSf'il~~

~cln~';)~OJilho:1.;)~

rao.;)rl,

oI",it!.;)~
~~~ F"8-

~~~~~;r;lo~cQ ~o.,~oil ~d;r;loi:J..s;c5n"'od, ;r;lo~t'af'o

;!;)ot:) oqd.;)~, c:s.,;:f.;)ejOT'iil~.l~it!~O-C:Sil~.;)ejoT'i"~Zlil;r;l~

;!O~ ~oq1~, ts\)~~~c-ll!lee.i~~!.i:S.
3Ji)td~ II

Gt ~oq1 ~iiri>f'l."aoB-c owa;:ff'cl~~ ~dd,,~ 'I5!..s;ePJilo ~oljS

ne.i.;) t3J'Ola OJClt\oo~ nc5~OJ.,t\~ ~cl.lQ cloocl e5~ne.iej~
M
~dntJc!~ ~l, ittonJoo:tJ 'Wo~ ~wo~~,! ~edt3e'6i)cl ~cl
ne.i~,~CWI ::>onl'A:tJ ruOo::lClt\ ~{O"'..!~ ;:fnf'n"'Clr\ tililr'l1oJ
(ililil.l, (lon, ~~~, ~~1. ~~J.. ~",~.;)~t3omclQ oocl
~

C:Silil;)ejoT'i"~!Cl;r;l~o!o~ ~;r;lO~.J 'rd~i d~;r;l.;)~cii!.

Meaning 2. The Val'aruchi Kosha and other vocabularies being

too diffuse the author has compiled this Namalinganushasana, in which the terms are collected
under 27 heads, with grammatical notes.
~v

"

ml.)o:1:ll!J'Ole Mitl~et3c~ ;El"c5~OCl~~ ~.;)!,taar I

~e~~ ~o;r;l,!o ~ (00.;)0 ;!~z3(~:Hj3e: ~~..
II a. "
~e~~, ~o~~o - ~eejon
Ol;jt~~:.~c590Ji)r\,

~~on

~~o;r;l'dejonne.i;),

d~itl~cr3e~~~Qn9 o~~rl~~~

n"'o~v~, ,!.)~td;F'-:15Cl~

oI"'~cl ~v~

,,9n~~,

;ElClar::~o"\~-ejon~ecl ""'OO;)~~~Q.,d il~~J!.o~ ~cld

iliiCl::>Jt)~t'lQo~V~, ~~~-~ wd~Oo~VJ'Ol ""'c:l~cl 'a~d
~.......,
e.inq,iej

::>~e:i::>"'(:
- ~ ~~Q ~
't'

6s

(lon~~,r3
od.)
"
Q

~eq,i;)~dOodVJd, ~ C~o-"(lOO.l;!'!'!~Q'
~o~e~~o~'rllOon ~t'af"~~~ ?J~!: ~~m.:ld :lxlnf"

OC~f'n"'ocl 'd.r.Gcl

!~ dJ'Ol~~edQodVJd,
,

'4,

'f5!v~'dzJ

llon~~~", oo~o~.:,.~d ~~J!.od,) ~dd 7ii~~.. G\l:)odem,

~~

e!nd;2 'ao~ Cor(o:Sod:J ~;&eJ~" a!e~~~dOod~,

.. ..,o:i}t5ew~.

Meaning 3. The gender of those words only is given which

cannot be distinguished either by their terminations

or by their associations with other words whose
gender is known.
d~e.>

II

~n;r~.DJ~~~oo') ~ ~oi:!!~~e ~.)~i!!ti~e ~ ~o'ftdl

~.)~~e~ ~~.I,. C01\e)~~:J(ile~~~o ~o:$JO)dt)'e

fJC" "

I
II y II

~~-& rtJo~d~, ~~.le!.~o-~~od,) ~'(I~&~~

a!!(~~t!~e 'ad:J~, ~~.. COl"i~~tlo-t1l~dtSed Cortrt~.l'{,
~dnY,

~C~~.DJ,\~o:h-~ort~ed;:f~~

~eY.)~d

"~e~d, rt0~g-=&od~:r;f~Ji)~~, ~ re!t)~g-;:flO)t!~t!e::J~,

~re!ge~g-~~~~~o:SOt.l ~;:flO)~~,

~ ~t)~:-dJO)t!~fJeJ~'

~omq,~e-~J~;:f ~ortA ~d~:J, ~o~dl-~nG~o:S,

~ re!t)~g._;ir.)ri~I:U)~.

~~~ II

& ~o~d~ ~ort~~r~'Zfi)i'l ~ort1il~~'d~J.. rtll, ~w

~e~;:f~,\ rtc, ~..)oe!t)~ ::>~~"'-d
~~~t)~;l"~d

tSedt1led

;l:$ot.loQ,-,d ~drt~.) ~d~

~dli'lji ~emt'So.i'l~~ rt~ om,G~.

Meaning 4. But throughout the work the form alone will, in

most cases, reveal the gender, as dvandva compounds

have not been admitted, nor words associated

together which are unconnected in meaning.
"JCol"i"~o ~~d" ~do ::>~~.)~e~ c&~eo.J I
~~d.., ~ono ~emCjSf'o ~or.>rpOlQ ~ ~~~~e"

iI as II

~~o~o-~d.) Conne;~~ .;)oz:i) ~e~~~-d ~q,1df2,

~:"~"~do-" .JJ~ " .;)ot.l ~d~, ~.)~~(~~....~~ort
~eejonn~dmd~~ .;)od:J ~(q;I~e~d ~... ~d~, d~~C
OA~dc-"d~OOJie:"

.;)ot.l ~d~ ~C~~t!.)!.~. ~~d...

cono-~~eQ;:;:~~ Con~, ~e~CjSF'o-mJ"'d ~on~Jtl-dC

~.cd.

_.=05-" ~"

.;)ot.l ~~cl;!C :I~l:)cl~ ~JtlQ1.i


~o3.ne"xl~13e.1 ~C:!~, ~::pf)O-" ~zp" Wo?.) ~c:!o!c
ii3~c:!IO~ej ~eo~ ~

c3.r.lCl'lxle.>OJtJ
13 ~d~ ' ~ ~dJ~f)~..
O!~C:!f!)~ ~drl"n i!iIo'ZJo~,"d~~~
....

i)~d~ !I

;j

o:h~cb tO~"M~~:h~ wo~od~ xlJi)t.!xl:.~d".c " ~~ "

wo'ZJ
~c:!~,' ~o~elOorlrl~d~d~ et\)o!3o'ZJ~ch'~
" d::l ~
,;)0'<AI\
~C:!~'"
~eo:::le.>!J
d)~ 03o~vJi),
\. "
"'(I"
w BJ;...o
" ~~o:bC)o" ,;)o'ZJo~ y.,od~ ejorl~ tl~e~~~btrl
~ ~~~ 'a~d lOorlrl9~ et\)o~O~VJi), ~C:!rI~ ~o;i~d~

"~~,, wo~~~ 'aw'i)",~ ~O~~~ " ~zp" Wo?.) ~~~oj;)

:l~f)c;" rI~tl eo~c5 ~dlN~.I,. ;:!~dl) ~d1ir.lm~ ~~,J~,;I

...

'dJi)m~o~v~ ~Ccru~~.cd~

Meaning S. Words of common gender are distinguished by the

abbreviation " ~;o;!J, " those which are both masculine and feminine by "d,d03J01CB". When a word is
said to be not or a particular gender as in "f$~oil;o"
it implies that it occurs in the other two genders.
The affiJt "~,) "and the conjunction " .,~ " refer to
the words which follow and not to those which
precede them.


I.

Ji.. rlF"drlF"-SVARGA-VARGA.

~dd~oi)o ~riF" m>~ ~O;j ~Olr.lvo:ir;): I

~.)d~m'lfm ~~e ON"'Cl (. t3~e ~o:lJo>O)

(t,n3e) ~~~z$o

"Q

erl~O'il ~~F"0'il t3eN'il ~d!'il ~~~ ,;I~0'il: I

~~N'ilF"'G) ,;I~rl:l~,;I ~o03e!'il o~"'Cl,!,;I: "
e;,o~eo:lJo> o~~l:ir.l ~em eO.!~od~'il:

e;,o~ o:3.)f,i~es~~O!l~ ad:l~F" erl.lt)~~Q~: II

2J!lJF"~.),)F".ro'il:

t:!:lf,i:lu neN'ilF"m

2Jt)oQ'ild"'" c!J~:n~ (~o1J

6J.

Wr>~~i)do;i):

~e~:!fi) (.~dolJc>O)

e;,o:!~ ;)l!I~rl;qrl ~~~~ t;li>~0'il ~m:

lib

oils d!.Qe rioQ;jF" -a~ Oi>: I

00

~lJ"i)t8m ri:l~~ ~t3~..e ~~nesl;)Ji) r.SerlciR(~o;i):) II d

e,;l.)Oi> ~~ t3J ;leoj:l o~~~eo~o Qi>~~i>: I
;;.)'!J~on~ O.3~');J": ~~r:5e~'il ,;I~dO~~: :1 e
,;I~~ ~riMe 2J:lt3n... Qde.0i)~ ~rp'ilri~: I
~;:bo~~;;3~Je ftlnN'il ~"e.dta ~~e'!~ t!t.i~: II
~G~~~ e d1:l2J~nesd~o;i)N'ilOI" ::)~'ilo:S;)~: I
d.),)~eo~ ~D..;e~~ ~~jI;j~ d):l~ / Pnl_; ~~rl.):l~ (~ ~I) "
(,;I) lJi)~~~Oc5 ~o~d... ~d... ~&~.;.ed~ (. ~ ,;I:) I
n.... ~~:lllr.lw )d~2JoQ::l\. ~) o:tr.>o:SJC)r.Se;)e;rib~(.f. i'iI:) II g
a Svarga

(Pal'adise) 9.

If

;:b~Oi>!!~ ;:;ri!Gl'il~ ~ d::lm..J ~ l ri'GltSerl~:) II

~m~Qd.Qes~d~e

Itj

b Demigods 26.

no
ru
~
OY
OM

c Celestial

attendants 9.
d Offspring of celestinls 10. e Asuras 10.
fBudha 18. g The Buddha of Sbakya Muni 7.

a ~riF"~ne~

b c!{;j;lriq,i,) -'L. c ri9 z!ed.ri~.) If.

d cSed;lri"e w~~ iliii>",~~.,n w'!,rldol 00. e e,;l')ddot.) ~~~d.l
00. /2J:lO.;. tScrld,) ("C. g ~\o" o:lJo>o') $;c1rie e!o~ t.).)~
~Cdd.l

t..

't.


2J.Jme..s~~ ~thl~~~0: irld03:Je~e e .tJ~oj:Ja:l: I

&ldt'\nd1} ~m~cpj ~,Joilc~Jfl ~~o'C)~~11I

Q'Il:5'ClsZJfa ~e~ d.)Q J&lNJflC ::>Oota; 'e'~eJ~~~1 I
~~e.l irl.Jmirl~ ~eZjlCl ::>9fl:5'Cl ::>~~ ~Q: II
!S:R~od ~&~Q.>~ ::>F"Oot3Ji1csue ::>Oo~~g I a
::>~~ 0\ ~oill'&l: 'e'.>~ e ~~ 'e',)odlne ::>~e.ld~i:l'C); "
m~JileddJile c5~M~e!!S: ~e~~e oj.lClQo:f: ~~: I
r3~~O: lj)orioe'lnz.Jile AAet)o~e nCbriQJt;S; II
.tJe:5'CloZJdnes~~~ 3i).;tc~ re ::>~,J~e~nc t;S(\1'C)dw~1 I
et\)~eo~ ~o~~o:fdt:: ~ 'd.JmJ~ 5~.)d?jt:S: II

-'0

irlde..(\1'C)~e oj~GilOlj) o~~,)tSeoj ~~'e'J;j;)

:I
deo:f-! e~od~ !'U~o: ~eirl': lj)th~e~;j,): II
~~~li)l!:le ~CQ,Jo~e '!ON'C)O~~ dtjlr.le!t:S1 I
::>~ortld: 'if~ ~rtl?t O,J~ ~';.Jeo:f~ eJClo~~: II
n~iJ~~Jile id.),)o?t"ez!Jilc r.l'C):!l<>~f"'e d!!1dJilirlrtl~;gr I b

-'-'

d~tSe~c.s(~~t:S~~ ~~;lCl )~oe!d~od.l~: lie

-'&..

~Vrtl~1 ~vo~Oj3>~ C r.)VQe~~eS~')~3il~t;S: I

deid'edo:f.)r-im o'C)o:f): '!5'~o:f,)mdr.le a:leJiloo.),)Q: II

~eeJCloZJdJile o"'il!JJr-ieoj,) N~ eJClo>6!Jile o:f,),)~l!:le c5l!:le I
~o'l!l~t9 ~edm~: '!r.l"'ooe~ed~.fole fJVI II d
;:bd~Jile ;d.)~e.q\r.le idJ<>o: ~~~~ c ~~~e~~; I
~odd~ e d~ "Jiles~on: '!r.l~: irlo~!!1d ~e..d: II
~OfJOilO 0e..(d~t;S: 'ft.)~,)~,)e~ d~~~t;S: I
~~Q(\1~ d'irl.! de,'ftdQ,Jt:S ~~e,~.RI: II

-,y

-'M
-'l.

~~Oil~d~Jile~: ~elJ)~~JiI.;irlF"'!5'ilOil' (o.~.tJ) Ie

~d::>od ~1!Jf){'d0l~) tSJf)~o(~) ~o:f~~~illl

._-- - - ----.---.----- ------ _._-_.----------__

.....

a Brahma 25. b Vishnu 43. c Vishnu's father 2. dBalaRama 17. e Manmatha (Cupid) 22.

a ~a:le.~ -'M. b ~E~ ",,~. c 'ft~ot dJilirl(\Sild

.or:S -'. d ~t)Oil;d,)~ (')l.. e ~~e.qS~ '".

t).~::>~

&

~edlae~vo(t(J) ~otS~~e ~ot(Jtnll'i~f3 m~'ffe): I a

~~e.~~ ~3..1~e~x.. i!;'i~f3)dtJd.}d", eru~i)~~:

"b

-'f"

~ot!lOi) ~.r.e~~j,):!i) ~JO) d~j,) ~.}or(1,itSe~;gi)

vz'e.e: ~c:li)e.v~Je) ~me. 'e'rll~i) ~e ~o3-JjoiJi> I

"
ff'i)r(f":.'le ~m'6~~~e z.ediQi)rld'e'~~"" Ie

~o

(30~e v!e.~;ie:) O::Si)O~~~ (~to) ~.}d~f"~o"

~o

tf"Cl03ned!e (rlCi) ~rJ~ne) ~od'6: ,,"Cl~1~ne (iil~:) I

(?n~) 3i>,;ts,./"o (tio~de~1) ~~~;l1le (~ilO~~O ;:b~o) " d
Iid.}~ td(\ d.}ti ~ t~~Fe ~~~e~: ~f(e3~dr I
t:li)1"Ii)o~~ne :.'l~~ dqS ~~ ~alF; lltd", m~~1 " e
u..
~o~ oe~r ~~.}~.3 ~,;~ ~n,; Oe ~.}~e~d: I
6t~d ~~d..1 e,~~ 3,;o'e'd ~o~~e~dr"
~y
~n;le3: ~om~d3.} ~ oetrile l"Io~m ru"m: I
~~~~o~crl.}r 'e'q,)~~i)m: ~t:lil-ae ~J~.}!pi)Q~: "
us
eru~: W~O,} ~e'a'cs ~,;.3~oS: ~mv~,,:gr I

~i)~~tSe~e ~)mtSe~'CIe :ldn~~ ~~mG~1 "

M.

'6,,~~de;i) ~~~e ~~FU ~ tv"ne~~11

md: ~e.daS~e t;$~ ~~ot.)'e' ~~oi)o~'dr "

n.o1"li)QdmsoQ~o~: 'e'j~;)~~o:l.le ~t):&Q..1~:

u.
I

~e~.}~e$m t;$~e !f)t~.}: i!;'i'elo.pl'in d~~ eruiin~.3:"

~~eJ~.}n~F d~2J.}F~~ e rui!:l5i)'!!'il"ne ;:breil~~:

~CJ'

If

(~~~en;f,,) t:Sbi)~~g lJt:li)"'~est:Sr(~o (Q~.}g)"

~f"

a Manmatha's arrows s. b Aniruddha 4. c :Lakshmi 14.

dVishnu's-conch I, discus I, club I, sword I, breast jewel 1,
bow I, lucky mark or curl on breast 1. e Vishnu's vehicle
Garuda 9. fShiva 52. g Shiva's-matted hair 1, bow 2.

a ~)tde.~~ malr(9.} M. b ~~d.}~~.} v. c vt&r;!e::l~ ov.

d ~~ ::l~-rJo&) 0,

~!, 0,

r(tS

0,

~~A ~~'Fo:hejd~~
~9ilr(.ltJa!lJ
0.
~
V
~

r(d.}tI~.} f".
t.:)~-, .

!~~~ M-'.

~m(\ 0, ;:btt 0, t.:)~ 0,

::l~'}A tSe~d Olil~~iTt)d

g !~~-t:Sbi)~~;3ot.) ~G

0,


d.)~qlfl (~~a: mo~~~ ~a ( 2J~2ce,{~w<>v~) o:1~3da I b
~2c..~ oir.lm~!!!~O~ (d~~) 'ef"'do:il<>Oe ;:!~~:;)~ (~tp.,) II
;:s.,Ow~~ (d~~ dt)OQ!l~C m~~om

( ~~~Ji)i!d:) It

;)~~! ~JiI!,".! d~ ~d~ l ~~~~Jde'dt~h~&.itjl~) II

~ti;dJf)

;d:lootm( Y!~oj) rtorls.>

YO

t>~~ (~rp<

\)()

zs~~~: ~'Ir.l~~~~~~o ;:$~~o (ta<>~&.i~~~:) II e

y-,

w;dJ't) lfi)~, ~~e ~oe ~""e iil~rl~rl.!e l$~OC I

!03il 'tl;:s<>~e d.}~~e !o~~e ;rj~;i)ort~ "

'A

enio~ m;dF"~e ~T'li)f" rl~ti5i)~e 'l!ol:a'!l'i)sot:)~

e10"0 m~t.oi)~e (~rl)

t'IOm ;:!.}e(d~:e,m

IIf

\lY

:l(il<>oi)~Jile :l~ O'ilt:: t3~~oir.l~.}d r(mQm: I

(~~~e)

tddo'3 ~edo?) eJot:!~edd rtm~(iS~: "g

\1M

1~'MF"~e~e ~a;w~e~ ~.;d~~.,~ ~tii)~~; I

~t&.!C cdodcd ~.J0d ~t(iSf)~C dlj_~ d~m: II

mc:5,)~eo:b ~dwea O~!Ji)~ ~i~~<>~~:

Yl.

iii~i)...'3~d ~~ t~dl

w.:)rlJ't)d: !I'~O~Q"dC;1 II h
~~oN ?fS~of\OU~o~ ~oe(il"'Ol ~oe"e~de I i
'Soi:3.JaJ e rl:ld,)~ (de,~~'il t.:)(;j"'Ol2Sel1 ZS.,td!li);rj~~ II
rl~tt~m ~~6(iSi)~{d: '~d.}~~: ~dodd: I

Yo!.

YeS

ttiril~ ~I'"e~ ~ftl ~.;'d_, 1$.;'3rl.)(d~ O~rl~!:"

Yf'

~l~~J'i) AAe~Q ~eaJe ;:Si);rj~e ~v3j15w rl~Olii)

m~et. 1if~dl3~ ~~O.,. lS.;tae~.:"

MO

Shiva's-Q Attendants]. b Seven energies 1. c Names of

the seven energies 1. d Eight faculties 3. e Names of the
eight faculties. /Parvati, Shiva's wife 21. If Ganesha, Shin's
son 8. h Kumara, Shiva's son 17. iNandi S.

~rl~~~oi)~d,)d

cdol:)

~~o.f)d ;rj~~Jd3" ~~~d,)

n.

;d~.)oi!Ji)d

nc;or(e,#,) n.

~20e,e

XS~~.J.)~v ~oo.)d ~XSd.:)ne,#,)

~~~ .,}o~,h ?)n~Jf)I'\d,)d ~frlJde

"'I:) n~.).

e woUl

'"
ZSi)~~er3e;)~.

n.

?)noin~

",e... r(\i l:\!l~d.}rt9,). f ~rl~~ omd

g !~~~
(is'Wd rtl.'i~.~ eJ. h &;d~~(iS'ild td,)~d~J:;).) nt.. i (doc M.

5 q!;d.)

'!n)OQ

t:So~~eoe zEolflo.j~: ;t;j~0Cl~ ;i))~~~d~8 I

~otodtS~e ~~?~~~ ~~O"i)mJ rie,~~~t5~: "
~ruomeJ ~t5~tt ;d)~;)~r.>.a (~~~~~ ~Jo:lJ;)) I
~e5ne;:1;)m ~taeoc~de l ~noe ~) ~;)O"i)d.!e "
(lflo:1l) eru'tv}~OJe) l~~~e) dJe)~(I) ~od~o ld~o) I
l~ ~ilii'il&e) ~t:So.j;)o~ne ",oj,)O;!: m~~1If~1"

Ma.

r;:)o'ild~e ~.)dJe);!o~J

o'ildm ~.)~~d~Qil: I
c:"J5O).)o~e d'5 l d:l~ e~) ;!~ (1)30 ~d;)do ~:,): "
~;!'ifnefJ ~Jd;) 3.;0~.I~e do~e~ d~~ l 0I.lJ~U) I b
~~d)o:lJ;)~o :,);:1Ji)tS~e(s~e CiSOlOC'ilC'0) ~0t.@1 "
(. ilii~) ~~90'ile, t3ed~fil'il ~eoo;)JiI~ rud~';!o ~1fS'il I c
o:ilom-!~e :l~)~ on'il ~~F"Oe ::1;)doe~F"tJ'il " d
;!;)eo') ~;!;)ed;) ~e;:1Ji)~e d~ iliii~') ~~O'ileJ@ ale
(. ~ot&v}ile Qcd;;d~e) a;)omd: mom;!~; II
;r;l0~~1 ,!~;:1.>~l ~ ~o,"~) mO?iod~o

l 'l3

DfDf
Mlo

32.

If

;r;l~5~;:1Je)dne ;3v}IfS'il~gg ~dJv}m~ d~~e;)~ "

CiSw,;l;~ ~~CiS~ d;r;;~ OJc)~~e(rlfil

Df\,

~~fil~)

Me)'

Ih

(~eoinoEJt5::l~~) ~~ ~J~e3Ol~ l eM~!e~:J'il:) " i

:n~

a Indra 35. b Indra's-wife 3. capital 1. horse I, charioteer I. garden 1, palace J, son 2. elephant 4, thunderbolt
weapon 10. c Celestial chariots 2. Celestial rishis 1.
Celestial assemblies 2. Ambrosia 3. dThe celestial Ganges 4.
e Mount Meru 5. fCelestial trees 5. g Brahma's SOD 2.
h Ashvin'is, the two celestial physicians 6. i Apsaras, celestial
courtesans 2.

a t3eo:!eo~~

aM.

b 'aOd.;~ -

'd;)dl~ ('), iliiwolfl ('), ~ne~ ('),

d~~9 (')0.

tS{d~n.,.t ~~o.j~l

f
h

C t3{;:1o~

-',

-',

~d::l.>;!~.

WI)

ft1Old~cml~,

~~eJ[';~ 0,

~ o~ ('), 'fI;)~ocd;) -', ~~ Y,

CiS'ild~~l ;3~d~d ~:"n.,.tl

('),

d e3'1l"'ill1 nor'l\'. e ;!;){O;)~;:1F"3 H.

r!~;;:!:n '!~ottn.,.t) In.

g EJJ~~~CiS'il~ ;tS~~-d;;:!Ji)d~ ~.
l3(;:1~.)'10'ild ~~~ tS(~~n.,.tl lo. i r!(;:1;!(~oj)~ -'.

no
Cl'5~maiR~

( Jdd~ Wol,,) lbG3o~ (~Ool'C)~;J;j"O) la

~I"I... d.jJ~.j~dJil( d!o... ~e~~e~~e ~~otoi~: II

&...0

~.>~e~:>3Jile~ toi.jF"vt!Jile m~;3em ~~~m3" I

t.)ooF" ~.)~~e,~.>~~3~e[ $Jilet.!i:-de~ eru~t.)')F"~r II
U"I
~~o:ilil$.ne t.)~a:t:l~)~::: '!f.>ln~'): md~Jil(s~v: I
dJileoo~~Jil.je o::swo:h.)'ilro !~-'JwO::Sw (i:Sw3')~')!~: II
u
ood~de~ ~~~ rtmt!Jile m~O::Swm~: I
'il~~ dQ~.),)(i:Sw ~.)~~J ~!,tjl.,~.) O.jftl'il~'if.): II
u..
~,)t.! d~~ b rlJ"'<ld.j l ~) !.IOl~t3ne t.l~m~v: Ie
l ~~ e d.jF"~n t..~F"v-!ee.ri) dt.!F" <:I!lF"e~ !~~ l~o:.lJO)o) II &...'10'
( .3J O'I1,)) ;z:b..,lt.)o~Jil Ij_ =e!ca ~o~;rj ~otoi.jd (~rlJ~) Id
eru~w-d lm~ (',...
l rlF";!m,Jm) e ~.!~F"~~ ~~e.~e II
l...M
'lr.lo..>.dJile dno..>.l '2.&)fmi\~) d~e ~~~~!!J~: I g
~~,)F"O'i)toi: lJ~.>;rj.3 ~~')~~F"e ~de~owb" II
u.
~.>~o~Jile o:.l.l~~wtjl~;'i) ~~)~Jile OO)ruo~ ~~: I
!r'i~Jile do~~d: ~c.ttSe~e ~~~iJileso~~: II h
u.
cwt~: i..r.cca~: !'~t ~-dO::Swe'lz3Jiles~~ ~l!ldg I
OOl~otad.r.le o~~tad; ~t.)')F"dJic ~~on~e.toi:

II

o:.lJO)~.)GUl~: ~E't~(!ne cSJd.>~Jile o:.lJO)~ dt~e

~rJe;'i) ~d.)E'a:

m!e

Ii

o:ilildmo~~ d~.3:

~,J;r;!~: ~l$F"t!Jile O::S~~.) o~e.~Oln,J

Ilj
~t:l~rt~1 I

~as:d$Jil.:Je rto~~<:I!lne rto~o::s~~s~e.ri)S~.)T'I~:

~;)JO)d ~d,)~ ~,)d,) toirdrt~ro ~;)JC)dl'nl

~rts~ m.:J~ ~~~ ~~~JO)~ ~~Otoi(i:S~g

. --_-- _._- .._--_.

---

ur
U

II

L.O

II k
___._--------

L.n

a Gandharvas, celestial musicians 1. b Agni (fire) 34.

c Submarine fire 3. d Agni's-ftames 5, sparks 2, heat 2.
e A torch 1. f Ashes 5. g Forest fire 3. hYama tPluto) 14.
i Nairiti 15. j Varuna (Neptune) 5. k Vayu (wind) 20.
a tSe~ T'lwo:.l,)~d.) n. b ~'l ~e~~ Il..Y. c 2Jmm'l a.

d ~'l o:$.)_f3il.:J~ M, -!C.rt9')"', I;)~,.,. e 'lfJil~v n. /2JJilO M.

g ,,~rtll"lm.~~.
h o:.l.lru~~F"o~o:ili;b ny.
i t!J d." ~.
j ~d.);)~.) M. k ~oj.).)~ ,.,0.

nn

~'fIo~~ (Pnl~)'t.)~~e

a t$o~crC>o::r~~

~ot~eJ'fI: I b

mJri~esm~~o:!r.J~ (~~e) OC>~~C>~c;l"'O)

(a) ~o:!~o:f: II
<.. 30 (dmq:. 'Q~~) c do~ ~d~~~doll ~~c:, I
t$~es(~) d !e~Jo ~o~o v~~ .~ o:f;)Oo d.)J~o II
~~oo ~~vo G'QlF" o:f.)~vo~:j o:fJC)l'J~ (~) I e
~;i;gc> ~O~ ~o;i ~o;i~s~d;gc> ~l'Jo II
~i!O)~~o:fd;g'C) t$~ (o:f:l~~ )f( qJcl) !l'Jc3ne ~d: I
~!;Sev ~.,lJ'i ;i~qJclF" !t:iT.>;lr.)Je m(\ 'C$ ~~F"OO II

2...~

u.
2...V

2...M

'e~~'no~ ~;gC>0;gc>~ rr.>'C$ m~ d.,rp~ (~) I

('~.,e~e !e,,~ ~~~.JeiliiC>~ ~~eO:;i)O ~e~z:te>:;),) 00;)..-) II

o:htoc> w(\ ~~e~d: I

OC>t$Oe>Me ~c;lC>Q~: II
-&~,de!1~e ~~~'Ql: iO"'O)v~~e ~d~~~: I
~!J'!f~on~v'Ov ~t~ ~~~~tStl!$.J0"il: II h

u.

'fI;)~ed ~~oz,)~~~.Qe

o:f~~~.~9~JC)F" 9~i:!ne

2...2...

2...U

(~~e~~o) t3~~dq$o (~~~~) ~v~~tJd: I

"~m~ (ilii111'~) o:f~v'e'C> (~~o:fJC)~o ;i~) ~~'fIo II i

(iliie>~).3~t!. 0: -30~~~ ~~dono:fdl!ne o:f~cm~: I j
~Q( o~ )~eo:fQ k (~F"{m: ~~l'Jom~~e ~~e:) II

2...'1"

uo

o:f;)(:f5e>~~.~) ~~l ~) l'Jo~e d;)'dd 'daft) ~ I

;:j;);)';~od: ';~od ~e~( a)

;:jdi._ ~ ~~o3.tae ~o:f) II/

II 'Q! ~nF"o:fnr: II

UC"'l

a A gale 1. b Wind with rain I. c The five vital airs in

the body S. d Swift motion 5. t Speed 11. / Incessant
action or time 9. g Excess 14. II Kubera 17. IKubera'sgarden 1. son 1. residence 1, city 1, car 1. ) Kinnaras 4.
k Kubera's treasures 2. I Names of the 9 treasures.

'Od.me>~ C"'I.

~c>cj;);)~:n.

b o:f;)~~od

'd~tl~

d ;Seni:!Ji)riMtld~o:f

1tC>'"

C"'I.

noi)~ M.

c l'JoeddlOo~o:f
...

e !e~J

!.Sen m. f~ri?:JGd tOO;) o:f;);i~ "c>vn~~ 't. 1

h ';.)!.Sed~~ ("')2.. i ';.)~{d~ ;lne~ C"'I, o:f;)n C"'I, oad;)o:f
~UeJt'Q C"'I, ~~JC)~ n.
j !~J,. cd.) v. k ,;;)tSed~

6~~e>

6 .!l!Jcm C"'IV .

I ';.)'l.3(d~

~;:j~9n~ t\!~d~n~~.

~ ~ C"'I,

~~ ~.

II.

*,

t;i)~n ..-

VVOMA-VARGA.

Mte o.:i' (tS~e ~oiJd) ~~?tlJo ~tlm ~;&-d0

~~~eso~oto 1111~ d~~o~o ~~dd~e: ~o II

;i)oZolOO

I
fJ-'

~o:h O.j;&~ lSdo (o:r.J~~ ~Oiliifl~) 'e'0l~ G:lWiloil~t I

~~oi)i'SJie( l-J) ~fl~ne( l-J) ~l dl-J N'"0~d~~oilo) II

;R~~lf1 ~A2J... ruRJile o!leOjz;:r~~~o ~~Cli"il~eJo

fJ2)..

Ia

II ~.3 ~tem~rtn II

III.

Crt.,nF'-DIG- VARGA~

od (~:.) r6~~~r tr.)m", f!:f~ (t) a:lo~ (~) (n:) II

fJY

mJmtOlfltae ~!e~ (7ii"!..; 0~~s.I:9~~oma) I

(eru~oflO)ruOt7Ae l ilii~) b QColI!!$~o (~~ ~J~l Q'L~e) II c
(~OliH~;j) ;j~OlClt.aC~ d ;j~QCt.ael:j (;j~di~o) I e

fJM

( ~J~~}"1:;) ~J!etae~o f (~tae~o) ~~i;jo (~;&l) II g

~otSJiJe ~!xIJ,.1 l-J~.l~! ~ilf'd~~Jile ;jchr!~e ;j;)d;)~ I
'!!'.)tSed 6t~: (~~~: ~o~oe~Clo Q4!'Ji)o !;;jJf)~) " h
;)0"il~~1 ~orioe:8Ji1e Oli)~.)~; ,!!,.);j~~c3Ji1eso~~: I
~otdo. 7ii~~9"r,)~ ~~~e~

- - - _........... __

............. - ..

(Pb ortnmt) " i

fJL
e12..

fJe1

_---

a The sky 23.

b The cardinal points S-East 1, South I,

West J. North 1. c Belonging to any quarter 1. d Belonging
to the south 1. e Belonging to the north 1. fBelonging to
the west 1. g Belonging to the east 1. h The eight regents
of the cardinal points 8. i The eight elephants of the cardinal points 8.

a f!:f~!~. b O'!!'~rt~

ilii.,dJtl~~ ~i)~rl~,) M -

@c& n,

dtl:9 n, ~t;j) n, et\)~d n. c QW~rt9~ ~h!JrJd ;j~~ n.

d df:..l:9d~ ~!JaJd ;j~~ n. e l!S\)~dd~ ~~!JrJdt n. f ~t;j;)
d~ ~&3rJdl... n. g ~~d~ ~!JeJdl... n.
i ~~onr'l e;&._j0rt,.. tirt~~ fJ,

h e;&i~'If1eJ'!!'O~

fJ.

(~ONn~e)sptlJ~~~g ~~eTol ~on\"'d ~~cG~Ji)( ~;:fJd:F') I

il5d~cG~f'"e l$.)ptlJdo.!e (WolO)nCil'd (2.a'ilo)~Cil'd~.!e Iia

('t,etl'il~~cj.)o ~,J )JjOl!$o (OlJn{~')F"9~e) ~O"" (~~o)
~~~o~do

l ~ )o;O'ilc;;!o C 'llf~DJe)e;;!o (~) ~.)ol3vo lid

~~J O ~~(~ne ~"O~'O)~
~ ~~.)tl... ~F"V'ila!l~g I
Glilo'ilQd.sae ~vQd ~1lil5d,J Cil~O&fleSotJ.)~~~ II
~~ ta(d~~ ~~lOd ~v;:f~M",~.)ceJi)C~~g Ie

eJ''e

Ib
'eo

'1

'II''ildo~~e ~.)(~~tJ'i>fl~O'i');!.le~ttloSe.~)~..Joi)o Ilg

'l.~~o ritaF"~o

'en

'e..!>

l ;!.)e~~-P'nF"e~e)d~;r.)o (m) Ih

l!$om ~~c5Jw'i> ~)o(i!~~O"il~~~: t~~tjJ'il"

;U ;g~w'il~.)~e ~d~~o'llfm mcGeTol (3Jm) I;

j ;!.)e~t!JCl~e.! Od~.)&dl Ilk

'aow~o:',).)Qo ~tQ~,l: I (~r;S{~ oc.)ts.)) dJaew~o 1m
ot,~eJ ~F":itF"o l ~o,J;srCl~e)n ~~05Ol~~afill ;:;S;j,JTrl) 110
tjl'ilo'il;:;lom~ ~i'iield p ~,;~~dJaeostJ.)'e'Cil ~e,,,;g) Iq

'eV

~~F"~ ~f'"~J~~Ji)f'"e~e

~~~f'"e_~~_~~~_~~~~~_~_~_ (~~~~_~~... e~) d.)O~~o lis

f"M

n.

a The

wives of those elephants 8. b The intermedIate

points 2. c The middle region 2. d Circular region 2.
e Clouds IS. f A line of clouds 2. g Anything produced
from the clouds 1. h Thunders of the cleuds 3. i Lightning 10. j The noise of a thunderbolt 2. k Brightness of the
clouds 2. IIndra's bow 2. m Indra's bow unbent 1.
" Rain 2. 0 Drought 2. p Incessant rain 2. q Drops of
rain 2. r Hail stones 2. s Cloudy day 1.
a ~O'if.p~ ~ne;;! tjl'ild~rie;;!.) eJ'. b O'e'~ ne;;! ~a.)oS ~d,)~ ~~
ne;;!,) ..!>.
c ~.)Q~ JjJr;Se~..!>. d i.1,lcritJel'e'"ildOo ruo~"d.)i.1
O~~..!!l. e oS.)(~nq;l.) Ci3t. f -.3.){~'l!Jfi:,~"!>. g ;3;)e~d~ ~lltJ~
~eJ"'ilOriC;;!.) n.
h ;!.l{~n~F"tS ~odd n.)a.)!i.) a.. ; ~.)o'llf.) no.
~e3 ~Oow'i>d ~eJCOl ~odd ~l)eSQJ~..!>'
k ;!,:)(~
;ie~;:;l.)\
..!>.
W

,...
J. ~~;:JeJ

I 'ao~ Q~.)~~ ~;J;ld.) ~odd ;:;l.)dtif"il~o:!ot.) ~'II''il~d ~$;P..!>.

m ~e3J\d.)d t:)~.) n. " ~,)"'''!>. 0 ~Cil'il~h.!"!>. P ~z:lt:lI3t!l
;J;l')o~~ld ~tacj.)'" ..!>.
q tlo~.)oriq;l.)..!>. , ~tSn~p ~. s o:!Ja(G
~"Ld,)~ d~Or~

n.

n"
~o~Qilr~~~~o1.J ~~o) .Qr d~~dao I
~~~l\! e\d.r.le~_l\! ~~~'laOlft)d(\lOl~(?j) lIa
~Od_,;:fJ'i) ~O~

lxlrut>o!.)

'aod.):

n.

~.);:f~dmo9;:f:

:;)~ ~ljlflO!.) !.)e~O!.) dne~Qel!!ne ~~~e\:

II

'te1

~~t.1e 'lA~o:lOl~v~ ~Ji),,};!Ji)e n~;i).{nOlO~: ~tJOl~Q: I

O~~OOl~

!,i!9dJile l\!5_;e!J !.m~d: lib

'tit

~tJOl;i.) (~etaMe ~Ol"~e)c ~o'l.3Ji)es(~e) ;i)omvo (~~)

~~o !~V ~oz:l(( ~ ~o~~)~F"es9F"o<, ;t$;i)eo!~e) lie

'l30o.J'Ifil 'If<l~oe !!!~e~.!.f ~md(~~) ~.);t$l\!.I,.:n Ig

t!9o'lfilO'rf"'Cl tJOlO~~o<, ?j)tA~ 0 V!b-(?j) vt~o II
m~: we~9.l'l!.tCIe tOorlo ~~~o ~~o~~o ~do I
~m'1l' ~o (tail) ~~~~ ~o VtJ~;:f.)o <.?j) vtJ"im (?j) IIh
;t$.)~.)rut> (~d;:fJ'i)Me~Ol)i MeftlOl 'rfiloe\ ~re\ !ft):;): !i
~;:f~o.i) <. ~)~ea5Old J:!~md ;t$~lxl~o lxl;i)o II
mJ~Co.i)o :;).)lxl'lfil k <. !a0l~) Mih)~e lxl;:f.);t$o~e\: 1/
!e~o( rurSe~d~dqlOlr) m ;t$~~m !lldne ~~: II
~md !,e~v !.esae lxl;i) (~.::l'~a~~tOon'rfOl:) In
~;:f C~l\!mo <. iIii'el,,\f))o drl~: ~~ortJ;t$o~;:f11l
;!~;r.).J;:frj.)ti p <. d~~~;:f) ~Ji)em~l'i:j~ (~9;).)F"tie) Iq
--------------------------------------

Id

000

non
no.!
no-.
noy
nOM

----

a A cover 8. b Chandra (the moon) 20. cOne-sixteenth

part of the moon's diameter 1. d The disk pf the sun or
moon 2. e Fragments 4. f Moonlight 3. g Purity 2. h A
spot 17. I Dazzling brightness 1. j Brightness 4. k Dew 7.
I Thick fog 1. m Cold~. n Cold objects 7. 0 Pole star 2.
p Agastya (Canopus) 3. q Agastya's wife 1.

b !3o~~.) .!o. cnLtSe ~o3~odd

:;)e,;!mv,') n. d ~~~.r.d~ ~,')omvrle,;!.) .!. e ;:f,').)d,')~.)
~Ji)d.)ne,;!.) y. f t.3~Oorle,;!,')~. g ~?jft)~~.!)'
h rud.l~~.
i~Q~O:SOld r.loe\ n. j 'rfilooi ~'. k ;:f,')o~, lxl;:f.) 2... I;:f.)ot!~
No~ n . m d~~~ru~ n. n I!!J~~rut'Q~~ d~rl1jl.) l!.. 0 ~.)d
~t~.!. p ~n~:m~~. q ~n~~oi.l,. o.

~o'lf, ;:f,')~~oJ cr.

?jo~~~

~!~ ~~to ~o ;r.)O~ 3~d~s~~it) (~ ~o.ilclo) " a

w~'!r.l~OO~~.R~e (~~e~o 'Si)o~\'b e.:!l~cm.) n~~e Ie
o~lti~ O:>~.!lJi)

~~~e(;i.))

""t:t. ,~~ e

~.JO:>~e ~ "

noe!..

(iliitiTel) 9~~e(;!;b~~)f~Je~~~c~ ~~~ml~oi:l;) Ig

~~n!e;o!re ei)9)n!d (~"'&.~ (~~ )~Q3i)~,)tie " h
'a~m (~tJ~d~e tSe$e ;g~d'lr.l ~~~o~ o:m;) Ii
2J9)c5~.1 ~~oOlta~d.R~e N~" Qr~~m rud.);"
~t~ ~ol'\(O~.ne ~~ozj~~ ~~J~~o~~11 j
~~~.saJe 1:3~~~rud.:l; ".,~~ erupjm> rtl~nr~; ~o:>: II k
e.:!loT'l~d~: ~.)'lir.le rtl~;3.ne ~.ne~;g-;;on.ne ~.:l~e~.):i;

nolo

nOe1

nof'
nno

1/

o~~t'$eoom t.).:l9 ilii~~~13 m l ~~"'Cl)ilfolO ~rSJ~o"'f) "

pj~mow~ zforufltJ~ ~om~~~es1.JMes~n~:

nm

In
:i~~ l ~~) O'il~ ~J~r~.:l ~~o~~eo3.Re o:>Q.:lo:!'.ld:
(~~~rOO.ne moe~~~~.!lJ~) ~~!~o~~: Ip
l o~!ec;si)~d~.n)e.lIiJ,. 0 (~(~ ;3.:l{~ ~9)~d~:) II q
Md ~no~~ d~~J<)sQiz w~d~~e, O~-;;'I1o~: I
rtlil~~Oilc5~d t.)J 9..l. ~rtli)~d O:>rtl~~O'ilg Ii

"0

nn.!

nn'J

a Stars 6. b A lunar asterism I. c Ashvini, the I st lunar

asterism 2. d Vishakha. the 16th 2. e Pushjami. the 8th 3.
fDhanishtha. the 23rd 2. g Purva Bhadra. the 25th I.
h Mrigasira, the 5th 3.
i The stars above Mrigasira 1.
j Brihaspathi (Jupiter) 9. k Sukra (Venus) 6. I A.ngaraka
(Mars) 5. m Budha (Mercury) 3. n Sani (Satu",) 9. 0 Rahu
(the ascending node) 5.
p The seven Rishis (Ursa Major) I.
q A sign or division of the equator 1.
a ~t~n~.) lo. b e.:!l~~e m;)o~d,,2.. (d3.~n~.) n. c ~~~

". d O:>3O>.!lJi) ~!~ ~.: e ~~~O:>J<) ~t~~ f ~~~e ~!~ ".

g ~O~rtlil~ n. h ~~n!d fl.. i ~~n&doj,:, :i~(~.:le~ 'ad.:l~
(d!~noJ,) n.
j t.)9)a:S~.1 f'.
k ~~t~.:l ~. / ~oT'lild'd~.:l 3!.
m r.l.:l9~~. n ~~~~d~.)f'. 0 o~~ 3!. P ~~ ;m&ln~.:l n.
q

3'i)a~,!!C'd

vTi n.

'UNIVERSITY OF AGA'CUL TURAL SCieNCES

\ QOl~ o~d~ ~~~ c5odl!~.:l~ ~dze,o:h: I

;)r6~f"(iSOlS~f" dJcl~F"oli ;):)OOOOlSC;)Ql ~~Ql: II
~~~~ ~C~ Oe,~ ~~Q"~ ;)F"d~etlf~: I

mM

;)9"il~1b ~f"~~.3 ~.J~o~.3 d~n:~.3g II

QOl~:) ~F"o;::j ~m~Q3;) ~ ~(d ~t)aOl

m~

O;)a I

~'d;)F"i!;jOl!e t1n~t;) Col.l~~Ji)(le ~~,J.)~~811

(')C'")2..

~~e~~e o~;:brn: ro~~e~e ~e~mo9~:

;::j:)Me~~e ljlvo;i)t:l9: ~0e.t:led~~e ~o: II a

Lon~~e doG (~omoMe: mom!S.JF"~:)

dJi>Sd:

;r.1~d;::l~~~esd.)l'i~es~d;): ~ZtL nF"d.)1Te)~t1:

ido;!e~ (;r.1~ )idoQ

"c

Ib
mf"

d.lid~d~'6;i)oli~e Ie

~cl'iJrles~;j.)o.:l.l.si~OlOZ,) nrtl~ ~~d ~~~e.l~g II

~~.18

'liMe

ruo

~~O~tA (~e ~o,;foir.le)G:lnCjl.! (~~J'i)o)

t~:)~tjJ'i) 0;:' ~t& ~.J ~.l tjJOl 3ft);) ~~

1/

O~~o:!:Jg II
dJCl(t.! l!JCl6 etA td,')~e t,nS) g ~'!I'Oll!~e ~~e~ u~id: I h
".r.e~

'6~~~

id.'lot3~et'i

'l5d:l~

(~.~.);idJ~)

""

...

~ne.0 ~e~no rodo (~d.J)j ~e.~n~~~ ~:loeta'!l'OlI

II 'ael on.Jnn II

.. _...

__

.. _--.-

IIi

run
cu.!

---------_._---

a Surya (the SUit) 49. b The sun's attendants 3. c Aruna,

the sun's charioteer (the dawn) 5. d A halo 2. , The sun's
reflection 2. f The sun's rays 11. g .Jhe sun's brightness 11.
h Sunshine 3. i The sun's warmth 4. j The sun's heat 3
k Mirage 2.

a ;tSJCldr'}~:) 1!Jf". b ;::l.ndr'}~ ml~lc3~'l;!f\d,');j ~ont3e~tn9,') a.

c ;tS~dt;t;le)dlilo:jJi)d ~d,')O)~:) M.
d ;::londr') ~o~ei&~ct.) MIi;) ,.,.
e ~JCldt~.3t.:lot)-"'. fiWod~-adtsn~;) m.
g ~c'~'!I'Olo. m.
h ~"'V.l a. i ~~ ~~ \I. j t.:l'" a.. k ~"'t),') z:S~~n~;) 6qS~'a
~"'tJ,) ~Jd,)~n~J ,.,.

ril

IV.

'n~nF'-KALA- VARGA

'Ire)~e l:)~f}( l$~)tSeas~ s~ )~~.)~es Qll$~lj5) ~t.~: II

~.A~ (tSQ,Je ,;;3'.)e ~(~,Je)
~~e t!)C'l~ ~~e (o:J.)a'.)

b l a'wOlw~ )~!j1o!~e

t,e23n

Cl~~ ;:s"~0"'Cl

rua.

(~o!.Ru) Ie

d II

ruv

~~iJaesa;l~.).)f'ruo ""~ ~.)~; l$.)a'.)~~~el ~~) I

~~a'o (~)e l:)C'lOloae(;i.))Nol~O ~otjj~ ~a't)~~: II

l ~~C5'tSl$OOl~ ~~WCl" )~~o9~ g l ~lj5)~~Oe !

()~ ()!e~()e OOl~ ~~i:b~ ~l~wf) t~ II
::lfil~~Oe a'::l,)~C'l"'Cl~ d~~e ~::l,)~e ;j:;)Jf)

a'::l.);l;i~ r.l~~e Of)~; 2S",f'~" e( ~O~~OOJi)~,JFel) IIj

~~f"Of)~ ~~erjl"'Cl

cue..

Ih

(~m::l.) ~a'f'~Ji)('lf)~ d.)~'!J~crlJtlo ~!) ~,Br~e

n'GlOfl~o( ~~ t,,;,a;l,J~;)

().!3S

rul.

Ik

~J~e~e d~~e~~o

I'm

rucJ'

( rJ~) n ( rJ~) o.ir.lej,) ~J~O"'Cl (7i!i1J"'Cl) 10

(iIiI)~~~ofiH (~J.!~~o~C~~ed~Coa'do)" p
~~O;g"'Cl l$o?jd~

C"...!f'

(tS,Je) q ~Qf'M~el ~ )~df';in I,

a Time 4. b First day of a lunar fortnight 2. c Lunar

day 1. d Day S. e Morning 6. f Evening 4. g Morning,
noon and evening 1. "Night 12. j Dark night 1. j Moonlit
night 1. k A night and two days, or a day and two nights I.
I Many nights taken together 1. m First part of the night 2.
n Midnight 2. 0 A watch of three hours. 2. p The junction
of the 15th and 1st day of a lunar fortnight 1. q New and
full moon days 2. r Full moon day 2.

a NolZ'jlildc)Olf)1\ '!fC)V V. b ii'JC)a~~. e ma~ dr.l~md

('1L ~rrt9') n. d ~rtv.) M. e D'JC).)a';'Iff)V L. f ~~o'lre)V v.
W 6~Of)~ ;i)Zj1il...~ n'l!lot.) 'lfi)va',~ n. h Of)~ rue
g m;,)~
~
~
~
; iIcltjii)o~'Ifi)dmd ~~ n. j t3~OOn9')~ o,,~.) n. k ';oO~
Of)~ C'lCl'l!le lrlnv') ~eodi'Slil 'lI'ilV n.
16~~'d 00l.!.)r19,) n.

m l$.)tSJilei'Sl 'e'ClV~. ,,~O~a':. Of).!.)"'. 0 m~~a'~ ~.

p mGt::l.) ~~ ;S.)r1~M 6ejJC)0Iel~ mG~::l.)n~M ~~'Ifi)V n.
q 6~;:SClf~ lI$;)~;S.)n9,)'!. , w)rt.~~.
I

('I1tj"i~~c!e

ms) ~;i)~; a l ~riF"{) o.,~ (~:!W~de) lib

~o

e5~JC)Ol'imr'}( ~~);:L"o:!ilii~ ~~F" ;!;,~,.,)dileod,) ~on~; Ie

(N'i

cilm cj~eo~"e'~.,)

~~eJ{O~) ~~(mt'je

lie rn..n

'd~~;

w~o'if(ne ~~ef( tr.lcm~/~.e ~~or;:i'Cl~ @~~) I

l w~) g

,!Jne~~~'d~ ~d'll'~

l~'do3ne"!.r'}) ~ot~oa""tl

~~r'}at ~ wm~.;

(OOl.,'dd

~~'do""tl)

IIh

I;

(e5~eJ~~ ~03~(~e> ~.:?) '(j'i~rj (~o~~ ~:) 'dv.,

(;n~.:?~o~) ~-do.>.t;

m..!
~

Ilk

(~e:i~) ;m~;lraF"e l CI~dl!lf)s~odJ;)o)lm

(~C~ ~olS) d~co"~1

~t (~e d3~o~-za) 110

~fJ

(~'i7~ ~o~~o""tl) 3~t 'd.,~~ p ;:tr.,~ (~ ~"~9""tl) Iq

a Full moon day on which the moon at its rising is one
digit less than fullt. b Full moon day on which the moon
rises perfectly full 1. c New moon day 4. d New moon day
on which the moon is seen for a short time 1. e New moon
\-lay on which the moon is not seen at all 1. f Eclipse 2.
g The sun or moon in eclipse 2. h Comet 2. i Sun and moon
(spoken of together) 1. j Kashtha, a measure of time equal
to 18 winks 1. k Kala = 30 kashthas 1. I Kshana = 30 kalas 1.
m Muhurla= 12 kshanas 1. n Ahoratra = 30 muhurtas, a
day and night 1. 0 Paksba= 15 ahoratras, 15 days and
nights 1. p The bright lunar fortnight 1. The dark lunar
fortnight 1. q A month 1.

a v.,od,)
~~ ~~~

'dld~~d ~o~c:il~ ~~ 03~

n. b

~o@:&)F" ~o~

d ~od.J'd~ "~~,,,~ e5~

m~~ n. e ~odJ'd~'(jOl~~Od.:lo:! e5oiJe>OlOl~ n. f ~a:l'6)~. g O<l~
~~OOld ~o~ 1i!n~d:l .!. h ~n;D~e~~.!. i 'l..od,) oiJe>.i~o~
~.feldr'} ~od_;d:l n. j ro NOlO d~~~~o:!~il ctr.l~ n. k e5oZjr.
'II''iast l'{q;!~ ~o ~roo:!~~J ~~ n. I ~olp., ~ldn~~ ~o ~roo:S"'~
~

~~

n.

n.

~~Ol'i~r'} '1.'.

""

m eo~

t~n~;)

ru

~ro~~t mn~~

~~.F"rt~:l ~o ~n~o:S~~ ~~.:?

n9;) (')3! ~n);j~eJ

q .lol'{Y.)n.

WdV

n.

n.

~.)t~t

e50tpW
n.

n.

e..i

~oq;r>

e5~~0i)~
~t)ot~t

n.

(t:i~ t:i~ ~JC)~~O idJC)N"'il jl;j~e'l') d~~Ja (~~) do;h~o ( ~.}f)g)

l ~o.iliSe r.3.Je ri.3d-ldri(.l t~~'lfF"~e'l)

~~Og Ie

(~;j.:lo~~oo~e 'e'~~e) ~~.);j ~~.:l;jo (~

(~0liIe'l~.:l'lf!. i:S"'ill'QF";jJC)~()

(\l~e::~

;iar) lid
i:S"'ilM e (~J"i)~{ib ~;iJ N~

jI;j) i:S""<>lne l ~JO)~flt:i~e'l t~;j ;3.:le'e'~d~eillde)

~JO)riF".be~F"e jI;j~omriF ~~~~,)ti'lf

i:S""<>~e ~~& ~~itl'~e'l (t:i~)

lib

(.::&

jl;jg)

ml.
\

1,/

m.l..

Ig

;i~ ~Ji)~es~ rp)j ~~v~~e

II

rn.er

(N'0)~~\8 ~flV~~'If j (N~~)t~.h~~( tS~.3J~.ne ;d.)~8 Ik

;3~~~e oir.>~~e o"'C)l$ne[ ~e'let,;" e ~.)'f1_; m ~.)dtal ~.Jo.ilo) II rn.f""
~~t$e n ~J~rie (;i.:l Nfle'l) ~J.. ftl"o)8 ~dti'lfl ~ ~8) 10

(;tl.:le'l) ~F"~~e'lg ~"':Ji&" ~d ftl"O)~ ftlfld_;~t:i"O) (. ~~JC);)

lip

nyc

(~)m~~ 'a~Jrle(D:j~e'l)~.J Ol).)~esl ~ ~"e'l;i~) q "~.r"e I

'lJ"o)~~Jrl.e~""<>r fi~F".a-~ner Ifle~o;i s !;jMnes(~~o) lit n""n
id;tlo~e ~~oJ~~.:lo:j.:l ~~cl~ U ~Fe~e, et\1i)~..'If~
~t:i"f)~ I!f',,;t;~ e~rie::.:ll!f'l)i&
E'Q

Wilm~rl~.:l ~
CiS'

_.

ll;

!IV

.
n",,~

a Two months; Season 1. h A half year 1. c A year 1.

d The equinox 2. e Full moon day on which the moon is in
the asterism Pushya 1. fThe month in which the above
happens I. The months of-g Margashirsha 4. h Pushya 3.
i Magha 2.
j Phalguna 3.
k Chaitra
3. I Vaisakha 3.
m Jyeshtha 2. n Ashadha 2. 0 Shravana 3. p Bhadrapada 4.
q Ashvayuja 3. r Kartika 4. s The cool season I. t The
cold season I. u Spring 3. v The hot season 7.

a Dlollclri.:l .!oric.;!.:l

~Jrllad

nv n.

b ~oq:s"f)

~;i,:)ri.,.t.:l .::l..

~~lad'lf~v n.
c ~Oqri) ~~~riO;;!.) ~ ~nlad ~v n. d ;tl~~d
mnv.:l o"f)~n.,.t.:l~ 'If"ClV~. e ~~e'l~t~Oo~ciMlad ~.:l~;3.) n.
/o:jJ';}e:: .!oriq1~ ~oi'jlCl c5,)~;3,) t.lcj.)~r.3~e ~oqlfl ~ori~.) n.
g e::J';}riF&(i&F"dJ';};tl Y.
h ~~e'l~;tl .::l...
i om~~JO);tl ~.
j ~v~ ~dJ';}~.::l... k at) ~oi.~;tl~. I i50)~o:l.J.)~::". m 'Z!e'l~~.
~~ -'. n ~~tjI~;tl~. 0 ~Jo:lc~J"i)~~. P ftlfl~~de::Ji);tl "".
q ~~o.il.J~~,;l .::l...
r 'eI'fl~F"e~~J';}~ Y.
s !iod.:lo~~~ n.
t ~~d~~ n. u ~,;lo"~.)~~ ~. V ~~~....~;j.) ~.

at

(~~o )~~b"(~o:!J<>o ~~ )~~F"a (a~)!dB"(~oir.lo)1

l ~G~JC) ~~~g ~o~ ~.J.)i'i"iF"Oe~e>o cj.).)"~: t~J't)B") lib

ova.

;r;foid~dne ;d~dnes~~'-Ie ilj'i)oi)~fls~f) 3d~oir.>l Ie

l ;dJC)~e~ Ne>~ d) a'l.neotl~: ~ :J~e (. ~~F"~c;) i:S~id~: II

(. OO:!~~ilr~n;:iZ~~m..iF"d~~) ~~F"i:fa'o o:!~no I
It!J 03e o.ln;r;fi!l~e d..it) ~a:l.: 'I1v~la'.) ~"rfJ (du[,;"io) II
~(d..i0~do l a'.) Qm~C'3tlo ~i'itlC'3e> ;!.)ew;r;:~.I:) Id
;r;fo~a'n ~ e,i~: ~~: t~: wvt0a' l 'a~~~) lie
(a~() ~o'do (~~r) mm. m~ -!!)r.l~ 'dve,~o I
Will~o idt)t!(S~(Sne~ ~olMe d,}o~ d,}~()a'o Ilf
\~~) d...;d')F" lid.)~o:!J<>o) ~~ ~eoi)~e ;r;f.)wu~o ~u~: Ig
~.).)te.: ~~t!ne ~~n ~ii!newtlsii!ned ;r;f~",m: II
(N,\) t:itl~.od~ otl(:looa :to. !lila' ~.Iltl~ \ m) Ih
~..iI!~Jeo:!.)~o !do ttl~o 'dv'tt'So ti)on~o ~.)tt$o "
~~'e'o ~~wo 2tl~o '!I'.)~vo t(~.) l id.)~~J't)o) I
!~o ('latlq1 ~~.) ~;!~e m~ ~ca~ ~mQ ta) IIi
~.)a'~~ ;:f.)G~nn ~'lfioG ~~a'~!S"rfJ I
( ~}~~ii:le>ta~(d~~" j ~~~ l3.).;rtlf)id~e ~Q;) Ilk
t!Jido Q~~o rtltlli~e~o 'tltln"O l~e) ~~, ~Q; II
-------------

...

O'Y'Y

n'YiM

O'YL

O'Y~

ow
oW'
OlMO

CiW1

_----_----_--------

a The rainy season 2. b Autumn 1. c Year 6. d One of

our months""a day and nightofthe Pitris; one of our yearsa day and night of the gods; 12,000 years of the gods.." an
age; the period of a Manu ... 71 ages of the gods 1. e The
destruction of the world S. f Sin 12. g Merit s. h Joy 12.
i Good fortune 12.
.i Excellent (as tbe latter part of a
compound) S. k Good deed 1. I Merit and demerit acquired
jn former existences 6.
a ~~F"~~a',) _,. b !dd~a'.l o. c ;r;foid~d L. d ~;;:i)e.. t..od.)
.aolh~i~ .L~un'l,i t..od.> 'C:Id~'l,in Wliill, ~~ Lood.> o;1ZF"~ z3eid;lrie,i
Lood.> i!l1i~m 'C:Icbe,i~, t!eid:JntJ ~~, d~Ne>~d~~F"litol.) ao:fd t..od.)
~')JIi.

t!eil~~nli'l,i,) ~n ~Ii)o:f~~ ~c::v.

~~ N. g ~~ <no h ;rjo;lne~ ru.

ii:lc::G~litJ.) 1I5. k 3,)ftlid~ o~;ir;)Ii.);d

~ e,icrl,)~e>v 31.

i ltottS ru. j

~f~.

eo. n. I ~d.,~eJ L.

'!fild9Q ~e!;SQ a t:lt;lC>~Q (~)Q'IJ'id9Q lIb

te~\. 6r.le, ~d;)~: c ~GJ.l~Q ~'e'.,!: (~o:!JelQ) Id
(:;,1!e~: 'IJ"il~~Jaes) idi!ii'\, e (rom) ~~Q d!;S~;d;): l!f
!;S~ tt.F"~~ tt.1'lOle,t:I tt.t:I d~~ ~ ~~;d: Ig
zile_ol

(~F")

~de (~) t.8{~(S.sae tt.~e,e t;o~;) tt.~~~O{O6):

nlU
nMa

Ph

Ci:)Sy

(t1) ';ri)iir.l~~Q i"-0t (~ ~.,qSll'i!e,'Ifi)) Ij

(-;)) tI{:lne m.,doilQ i!ii~Q~Q 15., 1'l'i>e.~~Q ~;)~: Ilk

~! mF"~Q
"~Q

nam

II os! '!filv;drln II

v.

Oe~rlF'-DHi-VARGA.

ruF"t:leilii<l Qi&m !;le:

~J~

1!e;d;);)M d.)!: I
~}tne~v~1fI ~~Q;) ~!~~ ~~ t.8e~~: II/
(Qe l:jl'i)F"d~'i;d~e) ;;:S;){l'jl'iI m ~o~~: (~de, ;dJi)~~Q) In
(fJ~~el\ne) ;d.)~~"il~d 0 ~ts"ilF" ~o~ :;,mdm lip
69~awd ~'e'F" ~~e q ;)fJ-&~ (~.)) ~o:;oil: I
~Qr;Selil r;:s~~o~ T (ts'i~ ~dv~) ~~ 0 ~~oiJ~
2.);)00,)

"s

a Motive 3.

b Primary cause 2.

nMl.

ros.!.

nMCr

c The sentient soul 3.

d Nature 2. e Condition 1. /Natural disposition 3. g Birth 6.

h Living beinls 6. i Kind, genus 3. J Individuality 1. k Mind

7. I Intellect 14. m Apprehension 1. n Thought 1. 0 Wish 1.
p Discrimination 3. q Inference 3. ,. Doubt 4. s Decision 2.

a 'Ifildt'9 ~. b idndv(Se 'Ifildc;",. C t!{;d~;)~. d dMV

",.
e 'Ifilvd~Qot;l'id ;)lJe~ n. f ~ ~~! roc;rlv.;!oll..
g ~~iJ:;'lf l.. h d:l~')~~ ~.sadmd ~~rlq;!.) l.. i
l..
j~t n.
k ru~~ t... /2.);)191 nY.
m ~~'e' et~~
~~.,!

m'

n. n ruc!ne ~~ill'id n. 0 ru~~~ ost!ft) n. P ~J;d.nQ

Qod ~~r;d~i ~oe t;J;l,)~ru s... q ~zpn~~.JF"o:b~~ ;ds.)~;)~ru,
tMri! ,. r ;J;Iod~ Y. ~~ ~ ""

tJ.)00,)

:qra~ct~eJ c:r.>r~ 'tl~ Q ~i'J'i~e ~e~~os~o Ib

(X;~~) )."IZilIflO~ Oilm... o~ C ~ool ~rqn>l,oilol ttS"../"~llld
(;rjoiu'"'U)X;o"t~ ~~~"'i) ~!~~ ;:'f"~~ql~) Ie
~o;:'tj"i)Mg ~oIm'lt'~o tl;ir.)S~ :tlo~~g II
~ot\(nOil ~ljrt~) ~.,~~ X;oir;,~~g

n~o

if

(~q~;.t tj)e)~r~ (~~~~) g :>~~o ~ ~~~~~U)h II (")l.(')

~t: ,g~~tt ~o~t; ~Jeoisae ~~e~m~~so I
~.netJCles~~Mre i (c:pil)~~ ~);:,m~ ~oi:bol:(~~O) '!inu

(d.r.i'$o ~t3~,} rt09 ditS ~lnf" ~) ~~oir.J (~~JO) ).1

~~e-zaa~ 'aoQ..)OOJillp"ilF" ~ ~) k iIl,,~(~o ;:'~~o~o:$.)o 'II nu.
'!d&eo~I)O (~) ~ilojJO)odQ) m (~)~m ~e~o) QeoQJcmo 'n
~~d (,;f1) ~on~eJ'(~~) 0 ~~GhMe p ~~t'Qlg q ~~I r " nl.V

.:a"!oes s ~~( ~d~"i)g

~,)." ~~"!~ ~1i;)Jo) oI.)~j) It

(;:,mc;S~ef"~",e) ~O~;)~.ne (rt09C ti:Stdd)(!JClC~cSc) lIu

a Atheism 2.

nl.M

b Malice 2. c Doctrine 2. d Misapprehen.

sion 3. e Convention, beJief 4. fConsent 10. g Knowledge.

of final beatitude = Gnann 1. h Other kinds of knowledge ...
Yignana ). i Final Jiberation of the soul from the body 8
J Ignorance 3. k Sensible objects 3. IOrgans of sense 3.
m An organ of action, as the hand, foot, etc 1. 11 An organ
of perception, as the mind, eye, car, etc. 1. 0 Astringency 2.
p Sweetness 1. q Saltness 1. r Pungency 1. s Bitterness 1.
t Acidity 1. u Fragrance 1.

a I$ddr.lc"d;:'~~O'Z.l t.)~O...
t.lf~ ~.
c )."w"t0~
ei):I.f!.om" .3~;:'~~.
':>~o:!;)'tli3"i):$

m1:1" ~ n.

""

b ~ClE~JO)ti!t5f'''02J ~~n~

~odd ~"i)9)"'d e~~~ _,.

e ~o=8~."".
h

~~e~e~d;]"i)d

~et ~odtl ~~~;i .:;:,:)~ es.

oJ.

~oN~d

d t..oC~~
no. g ;!ne!_

t)"'i)!W ~:=:t,~~
n.
....
-...

j ~~td ~odd r3{1:fS"~~~c~~,

k 'no~oil~.r.e-zad ~,:;~rt~) ~~ I 'ao~oj) Nil~Te)~t ~"i~)n~) ~.

m m~~ d))o~ddt n. n mt!JiI~c!erelj~rt~) n. 0 nnoild
dX; .".
P :tJt.oOOJflM);)~ n. q w~"d)~~ n. r ~d n.
s ~~ n. t ~~ (I. U es~e'tl ~mqSF'rty 'd~e3oo~d ,;f~rtoGi n.

~~ed (~~e.l~mF"oe)
~~~F"e( ~~) ~~F"oe

a (Nil~~()orl~~Jt)rl~m~) I
b ~d~~ ~tn:,;~~~: II

nu..

-aotrl09 ;d~rloQ (;t;i)f.U~) C Cil;Sneoe d~~Nil;d~: Id

~!notj3 ( ~ ) ~~I1F"or$ne e ~~o (j!;j"~) Cil~~rtOQ (~~..)
21,),.., 21;)~J z~'I.! ~e~ ~zd ~~e. WiloGOil: f
~dliJil~ ~~e n~dJ.)e ~q,i!J.)e ~d~J.)est;!;)F"~:

IIf
nus

II

l50~:

mowdr mo~ g (oe~;gtcm.:l~~) ~;dd: Ih

'!.>"1e ~ems~~ !Jil.,n~ '!nt) !Jil~n~t) ~~ea'eil: IIi
~e~e jj~dm c50Cil_;fj$:

~J.)e!o~ne dJ.)e!o~J.)e

i me.Jil~J.)e

at: I

c;60~~e t50;gf"

nu"

Ik

~J.)e~: (~J.)e=e'~d~ft)~:) 11m

("')r!.O

(e!I~tcilrl) ~~d,)~: n (~e~d!,~~) miJv: 10

~~ (~,,)~~&Ji!!J.)e

p ~J.)~ ~ile:i'~ '!o)at ldJ.)e!o~e Ilq

&Jl'Jon.... 'dd~ &Jorte,,""il I,.

t&~ -!~Ji)e.d 'tJe.Jile,14. 8eJe3~;gi) (~) 'deJlF"de lis

~n

~t!ildl 'd&JVJ &Jon

8~~doj,): ~o~ ruti()Oliil ;d!a~~.I)

(rt)rie

~_,

II -a.l QfdrlF"1 II

a A diffusive perfume 1. b Fragrant substance 2. cSweet

smelling substance 4.
J Strong smelling substance, as
camphor 2. e Fetid substance 2. f Substance smelling like
raw meat 2. g White 16. h Grey I. i Black 7. J Yellow 4.
k Green 3. I Red 3. m Crimson 1. n Dark red 1. 0 Pale
red, rose colour 1. p Brown 2. q Ash colour 3. , Tawny 6.
s Variegated 6.

f.)~ ;rJ')N"i~tS

rtoQ~'!,d.:l~~.

e 'lfiJe.j

nl..

~90 f.)t'; ~.

1:'11

1:'11

dJ.)dN"i1\ ~L~ rto~ _,.

_,.

fe!~~md m~tS~'{,

1:'11

~~ _,.

i '!~_ \ f.)t91:'11 2...

1:'11....
1 "o~ f.)l'Ql1:'11 ~. m 'lfomrld

,;)~c~\1~~ t.)~

~~~ f.)t'; ~.

n w9~o~

C L.~

zf~ 'd~F"d ~oaild ~Od.:l9 ~~ _,.

Nil1StS~~'!, n~!a

~9l~ f.Jl'Ql

n.

n.

0 ~o~t:l\1~~ ~d'~rl f.)9 n.

1:'11
1:'11
p .~tt ~d5 "o~ f.Jtt _,.
q ~~.J 'lfo~ ~d f.)"'~.
, Jtta(dJ.)(~~do~ "o~ ~d3 f.)l'f.~' s !!~.J f.)'-t L.
f.)N

1:'11

n.

t.)t'Q

n.

VI.

mrt.. rtF"-VAG-VARGA

~!clJ,e (tl) !jli)d~e !jlilm> I'ltClV,J7!el,J~t ;tSd~~t

II

n!.a

on>~lJ5'eld ~t Vr~~o 9fl:'~o ;:f~~o ;j~: la

U~fi$Jo~nes~!1t.L:

b (Ni0

2aO>ft)~e) !1~ l;tS1wo>~'!1:) I!e

t ~te~rJo~!!o3ne) OJC)'!1~o (tojTc) on>

II f
(~ojJ'i));j~~;:i)~~:'t K l 'Gl' ;Sem ~~) ~~ Ih
(!!e;gil~Q !l~~t) dori ; ;!n.eo~o>d ~.)~W~ (illo:1u~) II j
!~o.>. w\~dC;o ~o~ne ~d~to 'lS").~o (5!P0 I
'!1~t~ e' ~~OTlO>~ ;!ed~~;) ~;)r~e~~:) Ilk
!l~.: l~t) ;Sed ~;jlC).l. ~

n!.Y

~d~~,J~) Id

~~Jt)Qde. (~ ~Q,JQ:)

I( ~lmo>:g~wo>~~~) ~J0O>: 1m
lin
~m~ctll"Jiei:$V'2Jo>... cpo>r 0 ~O'ilEiO ~o~vtE'GlO I p
;tSnr(~) ~J!;t$nrl ~) ~o~ne ;jl~.J0~O.,tt (do) II
~OPJ'i)~~~O~o (t!e! ~tl'li)(i!'i)O ~ ~o~'!1o) I q
~JtJoQ,!~~i) '!1ZPi> r ~~!otll~ ~il!e(l~ II s

n!.M
n!.L
n!.!.

'Gl .. ~il;tS: ~Oi);j~!,

~~.jct~e do~~e! (~'!1F"~~~ ~rln~~CI)

("I!.el'

("I!.f"

C'YJ'O

a Speech 13. b Ungrammatical speech 2. c Word 1.

d Sentence 1. e Veda 3. I Vedic rule 1. g Rig Veda I,
Sarna Veda I, Yajur Veda I. h These three Vedas 1. I The
Vedangas 1. J The holy syllable OM 2. k Names of the six

Vedangas. I Legend 2. m The three Vedic accents 1. n The

sciences of logic and ethics 2.
0 Credible history 2.
p Puranas 2.
q The five Lakshanas of the Puranas
r Romance 2. s Enigma 2.

a
d

Dli)'!1~

dTc)~l ~.

n.

;!e~,,_.

e!~~rJ.!.
~

PJ'i)~_..eo:bOJC)d
-

f~ ;!edd~ i:tle(l~

3rJ n.
Q
ojlWil'll'Q ~Qn9ln.

g :Q~.Jed n, jliji);jl;3ed n, crl.:lwo:!red n.

h.e, 03ed~~",!
~~d~ n.
; ;!ewilonny.:l n. j ~ce~~. k ~d.:l ;!emonny
~~d.:lnYl.
I rtIeld5 ~l~O:gi)d ~Oil~~ '!1qlnq;!;)~. m ~m
~Q ';!,Jdnq;!l n.
n t~~on>l'\ (\l~Qi)~~ e!rpnJCl~ny.:l ~.
o ill\wild tiJO~~;)~ ~orp.!. p jl;!i)-t0wi)Q ~O'Cl"O)ny;)~.
q ~oilced M vt_Einy.:l. r '!1~~ '!~~. s nnrp~r~'(,~o~.!.

...
~e.~' (~)~d)F",;Io&J;ge)a ,;Id~~.,' (~) ~o~~:
~;i)~,

(tl)

~~JO)mrpOlF"

Ib

-a-o~do.e ~~~2,'1 lid

(")ern

0l<l;g'f)F" ~~.,~~.,F"~o~ erudo~ l~~~) e ldqre~.Jo:$): I

u"""~~.Je ~ft)9'l~o (~) (:SOl;:1~~eo:ho (ta) (:SOlei) l G) Ilf
~. OOl~OlOll:iOl (lW.J~e g ~oc5.li' (t.)F"ctlft): oe!.,iI1l) Ih
:;);:Si)~e ~~(lWd (m,..)~)i d)~(:SOlr'3~l~~) ;:SOlm\.~o
eru~e~~ erum~d:

~~~o ;5~~ll ~o:SJilr)

11

ner.!
n~

1/

~.J~nol es~.)o3nen: ~1I)ta<>t.ll G) m ~.J'o:stl~Jte~de (~03)e) II" rtJy

:;))rp"0s~o3neMes~&J\~ 0 l ;:1)~) :;))CjlOl~~zo~~o I
a~~~1 p ~.JlI:i<>d (~~t.)Co)~~d~)oOln~:) Jlq

nem

o:j)~: -a-e'F" ~~;)~ l G) r ~~: ~J!.e~.J0 ~.di.g Is

6032Je/:a~o(0.J~d)~)

~).)rt~;;l';)F"~ej0l~)~~e~rn IIU

nerl.

'In'!): (~o:ir.>o ~V<>Me o:$)l!Jilze'! ~e;ge)tO~~.:iF"~e:) Iv

II

rt:JL

~~mF"te~ ~iilOlF"d ~Oiil'il~<>S~iil'ild(~:!")

a Law 2. b Compilation 2. c Part of a stanza given to

another person to complete it 2. d Rumouor 2. e News 4.
f Name 6. g Calling 3. h Tumultuous exclamation 1. i Law
suit 2. j Declaration 2. k Introduction 2. I Vow, oath 2.
m Question 3 n Answer 2. 0 False charge 2. p Slander 2.
q An exclamation of joy 1. , Fame 3. s Praise 4. t Repetition of a word through emotion 1. u Shout 2. v Change
of voice in fear, grief, etc. 1.

~JO)~o:s<>O rt3~)F"ln~nY)~.

~o~c5

;DO~(:S<>~F"iil'ilr\ ~d~~.)~d'l-d ~n~~

;D~d

.!.

'd:;)~t

"V~fjli)n.!.

d ~neoe!~o:s<>d.!. e ;t;loiTr>ta<>d y. f~~d.) L. g 'll'd~~C;!) ~.

h t.)~);i)oo ~eo oe!do.~;,~c;!) n. i :;)o:s<>d .!. j eru ;D~Ol~~ .!.
k ~ddF"~~~~ ~eo~;b~C;!).!.
I uri 'lol~il"~Y~~c;!).!'
m ~~ ~~G)~d)~. n eru~otfnltl~c;!).!. 0 'a~ct~ ~1!2,~
utelJ~)~d) .!.
p ~~o;,i~ ta<>!;a ~co;,i.)~d).!.
q lJ.JC.4o'))od
~/:ao:j.))~d.l n. r -a-e.4F" ~.
S ~e~ y.
t lileCd~JO)~~ e
.,"loltl ~d)iIii'ilO ~.)/:ao:W~C;!) n.
u ~UeJo:mr\ oe!~n)~c;!).!.
v rt3~~:;)'!J"c)o n.
UAS LIBRARY GKVK
111111111111 1111111111 1111111111111

...
~ ~~~e~ne ~ru~ (d) ~~~~ ~om

(oza)ricSnCe la

mo~~~ ~.!~d (~~) b 9.)~F'~o l ~~'!filo ne:) lie

(oo,)~~od wmvo~~~,;j"~I~Ot;il~C;o Id

~es

l.~r.>~ )~~dl'" (em: jIij~w"lf~el!~e ;!~~J~O~~) lie

(itl.,~I Q"t;'il~~ iinm~1

~~~utl~e (~~lfb!i'''F'm)

~utl~e (s~~F"I~o ~oza:)

h :')t:)f)id:

ro~

Ig

~ol:3{~~O

II;
;)~t:n~e l ;)d~ez;!~et) j ~ovf)~e (Qil~c;o ::llqj:) Ik
;r;!;)idJutlid ;r;!~~d~ I o:h~v.,~ (;r;!~) ~c5~~: I'm
;r;!o~eI!103il n~tc1~o (~) n (t:lf)~~eQ.,;r;!~ ~J=.R~de) I
~=.!e (03f)I1~e:,.~tie ~) 0 i.cv"~ (~~ I!1.)Q"~e.~)

"I'

n~o
I"'If'n

nr",

(e;!~lF' ~Q.)do) jrJ'ilO~O

q ;r;!01130 aG.)doi)orid;)o Ir
~=,)1lI 00 z$O')~O.f n~~~ ~~{vO t ;r;!Jt)~30 (I,)Jc3,)e II
;r;!~es) u (lj$);r;!o~.)vtote ( idd~dido'ilc5;1e) Iv
a Blame 10.

1"'If'&"

b Abuse 2.

c Threat 1.
d Reproor 1.
e The f:ffY of longing made by animals in heat I. f Addressing
2. g Pra t lIe, useless speech 1. h Repeating a word again and
again 1. i Lamentation 2. lContradiction 1. k Conversation 1.
I Good speech 2. m Denial 2. n Verbal message 2. 0 Inauspicious speech 1. p Auspicious speech 1. q Conciliating
speech 1. r Apposite speech 2. s Hard speech 2. t Rustic
speech 2. u Agreeable and true speech 1. v Preplexing
speech 2.

a ~o~ no. b ~~~III d",. c tSdOlf n. d ~oc!o3.AGMl:ad

o')03f)F"d n.
e ;!~qS)~~~ ~,)O;!.) i!!0t.>e':lJ.l ;!~d '~H~.)~d:l n.
f oo3ond ",. g idJo3.A(~~:,)~C ;jJ;)~~ n. h momori.A
~.)I:a~~c.) n.
i e,",.)~d:l .!. j :,)Mf~o:r.ln ~.)ta~~til n.
k ~~(t:!~ dr.:ln~~d:l n. I z10pj')C",03'ilC dJf)~.)'!. m ;!Jile;r;!
~n"~~~ oir.>~:l",.

03fl~~ n.
;$r.:l~)

",.

~(O

'!f,",,)~,;f,)~ ~Jf).)"'.

p 1!1;)~03"'!f6 n. q rJ~~(~03'fl~~ n.
S ~~c:fo:r.ld d.r.>~.)

_,.

_,.

r d.)c:f~rt t..~d

"t~~ 'tto~d ~J;)~"'.

U I,)J~w'iln~ ,;f~~onn~ oalj.);j on~~ n.

03'il~"

0 e3')~

v ec:f._iOO:l

~~eJ

.u.

~qS~'If'l)O~

(~~;:ft'QF";rl~o) ~~o

~d,!o (.~o~.n(O~o)

lib
60eJ~W.l~o (;Ij~~1!l (oj) C d')eJ~o (~d~ZjSF"~o) I d
~~td oi>D3~~~O (. m~) e mz:5~o (~.)) d~mZjSF"~O Ilf
(. eZjS) ~~ot ~;)Q:)~~{o g Q:)~ZjSo l ~c;!<!l~o ;:f?j;) Ih
~~e~.)oe~o(~.)) ~e~~o i d)lia'o d.3w.nea~o IIj
;Ij~~o ;jZjS~~t)~o ;Ij~.)~ (. rtoilJa~ ~~.) ~d.de)) Ik
II 'Ole)

VII.

m~rln

(Yi"V

n~M

nn..

II

saa e~rl..-SABDADI..VARGA
Q

l!!~e ~C$ild ~c;!d G3.d~ [jJeI.d~

di:i ~(\l~J :1

nTt.

m.J~ ~ij3'~n~ ~o&j::i c:i~d ~m.j~ ~~c:i~: I

6dmo~d;ljo~d:;)o';)m

I (.6ZjS)

(~~:ie d~ ~lI~F"C3"O)

m (. ~~~"C3'ilO~.))

d.l~.)F"d:

II

(')Tel

!ot!~o In

~~rMe ~~t'Q: ~t'Q: ~~: ~t'Q~ (. ~~e'l~)

110

(')ff

(.:;)e"~OOJil: ~l'Q;ie: m..)r3e:) ~'!I'~t'Q~~ml do.:) I p

a Inarticulate speech through weakness, haste, etc. 1.
b Rapid speech 1. c Sputtering speech 1.
d Unmeaning
speech I. e Unpronounceable speech 2. f Assertion of an
impossibility 2. g UnintelljgiQle speech 2. h False speech 1.
i Talking with a smile 2. j Love making 2. k True speech 4.
I Sounds 17. m Rustling sound (as or cloth of dry leaves) 1.
n Tinkling sound (as of metallic ornaments) 1. 0 Sounds ef
musical instruments S. p Sound of the lute 2.
Q

~~~;)od ~t'QF"~~e~ w~ ~~~

n.

~d~od ~e~d

n. c woti~ ~~o~Oo~tiMl'ad D3~'a'r'l n. d ltsaodd

n. e ~e~mdd ;:f,r..;j,),!.
f t.)a:!.l e~o~:;)~D3~d
i:fJO)Sl.!. g 6q$F'~ ~~o:i)t.l~di:3e 'Clthd o:fr.J;j).!. h ~~,)
m;,~ n. i d~ro~.)c;!;b~GMl'ad ;m~~. j d'9.d~.!~
k ;Ij\on'a'r') v. I G3.J~' ~d~ (')2.. m t.)~eJrl~ ;:fYi_? w~rl~
G3.d~ n. n u~dt'Qrl~ ~.d~ n. 0 ~cmQ ;:::j~t)o:l~~~.j~rl~" M.
P ~cmG3~~ .!.
m~e'l

;:flO>~

.Ie

".Q~~~t): "dv"dv a l ~d~wo) Ol~!~o tb'io

'!)oo

lib

(~.)~) ~~P1~~.3~,J~e c I'\e~o m~ l~~~ ;r;I;!~~) II

II 'a.l ~2J" 0 ~nn II

'"

VIII. iR'i~rlF'-NATYA-VARGA
~md..s:F'tj11Tio~d

..s:Gtd ~Gi;i) ~~~;J~: II

z1()ra~) (te\~ ;t;ll!, .o~(~oe:1Re~",rcl ~.Jcnr) Ie
~Gtd0 (;i)~dne dd,) (rlel~) ~,J~~fti (Q'f):aro:) II
lem;)~o~,) ii"ilo~do (~J0t51 o!,J~.I) ~)Q~~;;:fu" I
(~~;tJ~tjJe)d~e 'Ifi)~~ IJ~; ~~~!) ~o?i~~ II
~~~.o (~e~.~e ~t!e) ~~do l r.J~om~e n~l) I
(;i)~o~d~ ~~e!O;i)~ m~o') I$ora~~ II/
'Ifi)~l!)e (~:l oe!~e ~te.e) g (~,J~il ~~o~ ;r;I~"'e) I
'II'~ne " .:Lod), ~ no~ede) i :5el~nes( ~~t!w~~oo~~~)
;r;I;:h~.J~v~ l '1.,J )e~ ;J"il~ne k ~em (~:l) ~~-&e, I
~iDotae I (;tJ~~ .o~e~ ~~~:) iDO~O~~ 11m
_......._..

- - .. -

....

__

__-

'!)on
-'0-'
-'OD..

..sOy

11
-'Ol.

a Shout of a multitude 2. b Cry of animals or birds 2.

c Echo 2. d SiDling 2. e The seven musical notes (an
octave) 7. /The animals that produce these notes. g Soft
note 1. h Low note 1. i Deep note 1. j Hig!, note 1.
k Keeping exact time between song, dance and instrumental
music 2. I Lute 3. m Lute with seven strings 1.

o ruoL~~ ~~~ nv~..s.

C ~'~.jtl~.

d ~z3~mO"..s. e

~~rliD~o.>.~On~ ~r.JQ""
~o'~odvJa !PJad~tlodVJa

z5lUeJd ;t;lone. ~drl~~!.. / ~~rI~~i ~tAo)d mJ~rI~~.

g ;r;In,tfl,ond ~~~!. ~Q:ld Q,J~ n. h "'~r'( 'aomf'ld,)~ ~,J~ n.
i no~edw~d Q,J~ n. j ~.~Qoe!md ~,J~ n. k voilOod wntA
~ m~ n. I ~(rI~. m ~~~ ~o"rlv ;)(~ n.

5"0 (;)CmQ'do iil~~)

(~o~Q'do~) ~.)~do

(WOlo~~o ;g~eJ~Q~o) ~~o

~Ji)~d... 0 (~~dmo'do) Ib

lid

.sOl.

iil.,d~o iil.,e;g"_'Mcc1~ l ~~~'e'o) Ie

( 'l3~.)O)F"~::J.)do)
~~do1"i" ~.);)dm

l ~et:S")fl~,.)o~~ejoltsOlt'}e ~.l"tri)l~~:)llg
h ge o e (~Jc) ~oc1.)~g ( ~iir.>r) I;

(~"0)~~n:l~~e ~'efi)-&

t1~,!g ~U~es( ~Je;l;j".,

l O)emdom;)

V ;iIel.ce~Iele l :J~mQ ~d~o) "k

~iil.,q;I (~~~)

'lfIelceJoZo)'! (~~ tri)03Ieles~il~) n w~~f)~e ~t.lO~~O 110

(~~~t;!et:S~) m~d.) ;:f.)~ ~oG~ ~,)~Of):
~:ldF"eJ: ~~~es( ~~uiJ1

.sOf"

;!,!'!.)~ (~~) 3:l_;~~~'!; 1m

.sno

~~ ~e m~!e (~~c) Ilq

(O)oo?:)~o c12,,~o ~:I~o) ;!~;!Iele~m ~~o (~~Ji)~) I,

a Any stringed instrument 1. b Any drumlike instrument 1. c Any wind instrument 1. d Any metallic instrument which is struck in playing 1. e Collective term for
the above four 3. J Small drum 2. g Varieties of drum 3.
h Large drum 2. ; Great drum 2. j Big drum 2. k Instrument worn on the finger for sounding a lute 1. I Neck of a
lute 1. m Sounding box of a lute 2. n Collective term for
the above three 1. 0 The parts of a lute to which the
strings are attached 2. p Varieties of hand drum 6. q Female
dancer 2. T Slow. quick aed moderate time in dancing 3.

a O)cl'i

~:I.)o~d ~o"Je iil.,~rtq;l.)

n.

~dQ ~ ~o;nd

~de, ~~rttJ.) n. c 3JY."nIelcO) ~0r.lc1 ~:m iilOlctrty,) n.

d;RtJ ~o3"i)d 'dot!~ iil.,d~ n. e 6s ~eJ~ ::J~ iilOlt:'zrtq;l.) a.
f ~.)ct ~.!J. g ~.)dQ ~crl.) t;{drty.) a. h r$~l'i.!J. ; ~(O ~.
j ~e,~ -'.
k O)cl'i ~.)o~d~rtq;l~~ tJ"o~~ m9~ n.
I O)crlcrl') dol.an n. m O)cl'Soj,) a!dY.) -'. n O)eri~ ~o ..,
llIldq;l,), ~deJ~c1 !iOed n. 0 O)et"Soj,) ~o.. '!~~~ m~')M
?:)dlirt",M rl!~d.l.!J. P ~~~iil"l'\ ZJ.)G.)Zo).)l.aiJ, ~!,!, ~Dl!,
~Ji)~, ~dQ~' M{~:I.)&), ~,).)0;nc1~

~t)\d ~.)~Q

'neJntJ.l ~.

e... q

,!,)~OO.l.l~~tJ.) ~

;nv: (~V -&_;ooJ'C) otr.>~o) a voo~ (N~;i~) b (~~~.Jcxm,o)1I

;gO)oii~o ~&3~o t'SO)&3~o eJO)~o ~~~o (ta) ~'SF"~o Ie
;j5"'rl~~ 'do (~.,~~f\e~ OJ"~~o iiS.,&3~~do ~o:!.lo) lid
.!rn.
tjSJ'!~o~ (~) ~J~~o~ (~) ~~.lo~(~e~ t;l~F"'d; I

e (~O)~~e~~) l n~~s)wF"~ IIJ~'IJ

h (~i:p.l )~'!I I
(~~wJile) i ( OO~~~O.,~~~) 'd~rlTc>dJile r;I~trt:iO)d'dl II j
~
(00)250) ttS~tdwJile t3{~ k (~~;g.,) ~~.,F"w"o~ I[
~Je~eo&~oe ~d.l~.sae)

(tjSt'I~e~.3) OO)~~ ~

r3e~e ('e!.,;g"~~e'!l'''~)

~O)~e (~w~)

m (~~oO);z;f.l

~.l) r;ll3eJ~e

lin

.!(')L

~~~~~~ (~~~~('!I'~) 0 (o.,~m,.)~t:I~~) oO)&.!JJ~: Ip

eo t,JOl (iiJc>3.,s) q

(Zj$~.,mNo)~) wo)~M

e~'!5''' (;1f\~e 1E~(me)

morie

r (oO)~ ;z;j~ )otr.>o~: lis

~~e ~d~g5rie (;t$~:le)

lu

mo~e ~m.s(CE~~e ~emo t!el3o ~~eo ~.A)

Ilv

a Music-al time I. b Equal time in song, music and

dance 1 c Dancing 6. d Dance accompanied with song
a nd music 1. e Male dancer dressed as a female 3. (The
following terms are only appropriate to drama/is personae)
f Harlot 1. g Sister's husband 1.
h Learned man 1.
i Father 1. J Prince 2. k King 2. I King's daughter, princess I, m Crowned queen 1. n Other wives of the king 1.
o Inviolability 1. p King's brother-in-law 1. q Mother 1.
r Little girl 1. s A worthy man 1. t Elder sister 1. u End
of a play 2. v Term of address for a Jow woman, female
slave.:or a woman's female friend 3.

a iiS"i)ln~Orl~

'!I'''V ~O~:l.3

lJ'W~ ~ ~d 'd~~~~d~

~~,

n. b :iJ'i)~d iI:l~~ n. e ttSd~

L d w~~oi.:)~d~, g;w~~d:l, t,JO)o~

.as ~:J.ndJil WJil~d ~"i)&3~ n. e fJ!~ .se~~~~

~o~ ~~~

~~ no~~. f iiS"i)~d~ ~~., n. g ~~e~o~ noii~ n.

h ~w~oil:l~~ n. i ~ot3, n. j ~o~c:..~. k ~d~~~. I ~d~~
mn\l~ n. m ~~ileJ2t;~~ 90ld o.,~ n. n ~~'d-c O"i)~ n. 0 .;~~
WJilIit3ot.l d.,,,,I~ n. p I15d)"~ ~Oi~~~: ~~~ n. q ~d):) n. r taw-c
a:l:l~f\ n. s ~~.;~~ n. t e'd-cti~ n. u ~.,UW 'd~oo~~i ~~"';Q
~~~. v ~C13rJ~~.\,., w"i)"'OO~~Jil", iI:l~~~~, tfdcj:N~ ~~d~~.

Uoliari>dJO){oli~t(~e

~~.ot$~!f)~ciu"'rl (,;!~~)

Ib

(~d~v~e ;!~oli~~~~"Il21o C!~e) (~~~o )1'1'5' m~.:l~e lie

'!vo1l"lld

~(d ~d.)msd~):i a5"1l~~ 9o:l~~e"ll:

!f)e~~~ o"'dw~ (~)

dilii1)1 d

tt\):S1~d<i'tSJO)e ~~d:

..$(')f"

~vo1l"lld ~.).; fA d.)t$t;j~v: lie

~dlc;210

.9.90

'5'd.:lm ~~m I

'!~~"Il dooJC)s~.)~om (~"21)d~.)'in_;~lImR' lil:l21~e) i:rl~I!1 2,$n

a5'0)~e 03"i>~0 ~ ~)

!f){9~0 ~'!~~o ~ ~~~~o d~oilo)

I;

:;)~e,~es~r.l;! ~JC)~dto fA:iJj l~.)~ZjS) ~~d~o II

~.,d')Qo !f)~~e,QO !f){~e,o

op.JiI{do

.3~

~{d.:l() rtlOOJi)~,!o I

fjSO."ho'!do ~ '900.)0 k o"'d~o (;in)~ ~ ~.)~ ~~.) "

~~
~3')~F"~) I dd :sil_;iIii"'rl !f)eo! !f)F'e iIii~}~~~O tt!O."ho 1m
(~'fidJile ojJi)~~e) tjl.,~es n ~~tjl"ll~e (rtl"ll~ YineG$'!I)
lidJO)~es!f)ojJi)~.Alesa;:o~dJO)e p ojJi)~( ~~~;i).)~cI,. o!:) Iq
e9(il.,~dg il:lO;loj: ~O{tjl'O)oj ~d~.:JOOJi> II
~3t

"0

oe~sojojJi)~(il"s~~srl~e~~ d.:l~JiI~rQO Ir

rl.:lomto ~e ~iSil ~.Jfl2iil V'ZSOlt;j l';J;i'~) S il:l~iSil (~~:ig) lit

a Affected gestures in dancing 2.

..$..$1:..

b To disclose the

thoughts by signs or gestures 2. c Perspiration, horripilation ,

etc., arising from mental emotion 2. d The 8 poetic sentiments. e Love 3. fHeroism 2. g Pathos 7. h Derision 3.
I Disgust 2. j Surprise 4. k Terror 9. i Anger 2. m Fear 6 ..
n Emotion or passion as an object of poetry 1. 0 The
expression of such emotion in the features 1. p Pride 3.
q Self respect 1. r Disrespect 9. s Shame S. t Bashfulness 1.

a '!.)do:h.lw'illi

~~,!.)v.)-!~~d,)

tjl";::!;::!~i o!"~.)~.)~d.l _,.

_,.

a;:~;)(il~~Qli~od

e ;::!.)~n{~~~od i!hU.l~ ~{~

dJil{~OlflOrl\1.)..$. d 3~01l"ilO"'O d~li\1l cs.
e ~~o1i"lldd';: a.
f ~edd:;j ..$. g ~d')Qd~ L h ~~~d~ a. i ~{tt!~d~ _,.
j e9dtJ;id~ eJ. k ~o:l~~'8 d~~. I o"'rl~d;r;: ..$. m fjScm 1:...
n dl~Jile~!I'.,d n. 0 ~rlrl~i l;"'~rl ;::!~.)~~~jIij~G:llioJ.) n.
p e9~ofid a.. q ojJe)~ n. r .!dilii~.od ~. s (il":.a~ :>s. t a!dd
t3~~:)od:)obi)d (ilifA~ n.

'lfC)o..\0! ~!e~ a ~rp~(~ ~d~ ~~~e ~vlfi'i)) Ib

~~oa oem~F"' c ~o:!JC> (~;) ~emdJac~e rl,)rSe~~:")

lid
~~do ::ldJ;)e~e ::l~04e~m e ~;)~~ ~e~ (~)!!J;)~ (~oir.>o) If

~~~~eS'~;n~ l ~) i:)~.!e~Old l'a~~L) IIg

.!J.!Je1
"~e~ :S~eGr;)smct dne~ ~a;pOl d:'Ul,!.)~ (~cjJf)o) Ih
(3')'lB~~ ~o~e)&~~ i ~.).)(iSOle.d (~~~~)~:,;) 11
.!J.!J'i"
i3)(oir.> (~.,) ~~:s., imdF"o .e.)(~ ~e~es k l~) ~ul~do I
'Smft) e'ilO'lno..\ ~'I)d'leim ~vtr.)~o~ ej~:j'~ ~~.nedlj!a II

05,,0

'In~es~m~ '1,~F" (~) I (i!:l ~:'~E) e,.,t)ilii'ill~~~e:)

WmlQ (COl",,) ~~t.!03'il n (~CNOl~) Q (~F"~~e t:tqri)) 110
(N"~)~C~ i!:le-va COlGi.l~~ P ~.).)~~olBne~~I!:l~e (i!:lo:!;)e) Iq
wl~~e ~~~m~ (N~~)r (~) ::led~ (~a1!lt!jlOl'll"') lis
'!~~Jile (~e) ~~do~e~~~ 3c.)ct ~J~;!e I
~.)~a ~F"'I!#va !'alA s~o t ~otr.>~es~~ljJel~~ lIu
~~~t)o ~~,)TJo l~) 'd;)'lb'f!Jo (~) '!;)ltJ:l~Vo Iv
(~emo) :;)eJ'r)i!:l t:l~Ltll' ;)~oir.> t)1!:l~o (~lp.,) II
lI!etnl I!:le~e (~~::ls. as.,ona (tOOs.>: ~v01l'ild !jlOl~m:) Iw

1m
.!JM
.!JlU
.A
.!J"",

a Patience 2. b Covetousness 1. c Envy 2. d Detraction 1.

e Hatred 3. /Grief3. g Repentance 3. hAnger 7. iVirtue 1.

J Madness 2. k Friendship S. I Desire 12. m Ardent desire 1.
0 Mental agony 1.
p Anxious
thought 3. q Impatient longing 2. r Effort 2. s Power 1.
t Hypocrisy 9. u Carelessness 2. v Curiosity 4. w Dalliance 6.

n Virtuous reRection 2.

a ~dri _,. b zid~~~ ::l~~~d ~o'illl n. c u~

-!'l.!~.!J. d ~dd n)l'Old~~ ~e~~(~~~.)d t.).)Q... n. e ~ d ...
f 'fIJile'fJ a. g iOlJ3 ~ zi :>... h ~~e.l l.. i t..'t e~m~ n.
j ~'l.!~.!J. k l.e~ lit. I ~JileOw cu. m ~m,Jd ~~~Sn.
n ~;i)F"tAo~.!J. 0 mt!Jile-i~ n. p ~~~~c;:!.)..!l. q e1i!:lt .!J.
r ~~~dv ::l~~D:l0l1'\ ~~wd ~~~ .!J. s tJa:looi !Stcj~'{,
et\)3'Ol,..)a:I n.
t 'fJzi~ 'to u .;)~d :i~lI!l~eru~d;).!J. v. ':':ia
Dilt)..,. w ~eo;i)d t~oi"'i~dr.n~d tf~~nt,;l.) l..

~~

'ife(l irlOeaiOlm: 'IlJ e13il tleVil (ta) ~iiilF" (~) all

'!~3i

(ta) b !Jem ~(e:lil l ta) 'd;)dQ~o Ie

~oSneF" ~wiliP' ~~ed (m,.;)~) d ~ "'~e (~~eJY!e~~;n)'1e ~&..
e;~~;!ill4oss(""dro~)f(~~~) ;tSooSen ~O~J~~ Ig
(N'i0) m~~o~'do (~il;sj ~eTol~;sj) h (~oj;)1'SOl) t{!.~o Iii .!~
(~~~o ~.,~) O~!E"':!o j dn~~J.)o~ne d.r.le~)c.6i&F"'Cilo Ik
~'/'!Silesa::lz:Se~ne vtllo

toQ~o d;)Q~o ~~~~o

~~voft\liie ~~O~f)r3ne

t.1.>o~ (~~~~;)

t.1t)o~'CilO 11m

Oom'Cilo ;tS~v~o (;tSoS.)e) 10

(~~) ~<l t;l~ 3~~o iIii~irl: ~~ ~O~{3 ('ae'~lJ) lip

~~

.!~f"

q ttl.)~.l~g ~.)~.)U ~F"~.lt3 (~o:Sli)o) I,

e;d,)l:.I~ (itl~~ di!5'il~.)~e s s.L'9) ;tJo~o'o) ~'d~!e (;tS~,)e) II
.!vo
:!o~e ~~oli)m

~M~O (~) ~ftliloj (~) ~~nF" (~) t (~) oSea::l~: I

u (~)
I!f\)d... ~nre ~c.6 I!f\)d<,l~ I!f\)~oj: IIv

tt'GI

'!o~e

-,v(')

II 'a.- c;1il~6o:$nn "

a Amorous play 6. b Pretence 3. c Game 3. d Sweat 3.
e Fainting 1. f Dissimulation 1. g Excitement due to fear 2.
h Derision 1. i Smile 1. j Gentle la,ugh 1. k Horripilation 2.
I Weeping 3. m Yawning 2. n Contradiction 2. 0 A slip
(in speech or conduct) 2. p Sleep S.
q Falling asleep
through weariness 2. r Frown 3. s Look of displeasure J.
t Natural disposition S. u Trembling 2. v Festival S.

~e~d;)~d ~o~;tJ l...

md:ldOod
~d,) (').

~~

a..

t3~d;)

a..

~~t.1, ~~~.

neOl\ta...,;sj;)~d.)

('). k

o3.lodY.)~d:l~.

r3ild.)~d;).!.

nol3~~~d~

v w~~ M.
3

t!om~ ~Jild

~~;)~i'TiIQn(lot;l.,d ~~"non"'~ ~do:inl~,)dd.)

g ~oiJ.lon""od 3Jf)d.~~'laild~~d ffi)2JO -'.

~d ~n

~;)molQn(lod 03~ ~~do:j.);)

(').

-!d,)~n, no~ed~d 00fJ~ (').

~~~.)~ '!.r.ldlde"'.)~d,).!.

m ~~(l~ .!.

(').

loe~n""dl

j m;~~

dned~, M~.r.le

n ~lIi~~~T\

~.)re~~d,).!.

P ~d~ M. q lif)~~r;.!. r w~~ ":h2JtnY~

a.. s 1!)~~C~ ('). t ~04ft1il~~. u ~ri~ru~d,)~.

IX.

annW;$rlF-PATALA-VARGA

e~eptSl~~ m;g~~ e.>1D~'t dm~e>o I

C:Si)ri~~e'lfJilfs

a Up)

'd~~do ~~Z:.\do ::>~do ~vo

II

,.,y,.,

~~o ~~tq$~o ~e~o d09JO l$~ytS.)o ~~ ~Z:.\llb

no~~b""i (~::> ~-j~Je) c (~do~Je) ;r;I;)Z:.\do d (~;) II
e09Wild~es (~oir.lo) 9~0~0 ~::>;)~O .::>;)do ~: Ie

,.,ya,

(9ilo:i0ic 1iilt;C)s09~d::l;!;!0 f(~u'ies)rl~d::l;r;lo g (~III

,.,yy

;:),~.,) 'tl05il;r;lo Ih

II

x.

'a.

m;i)~~nn

"

~et\;$rlF -BHOGI-VARGA

c:s~rl'~: ""'dJ;!e~

i (~Oe~d:) I

'c~es~o~e j 0lCl;!;!::l-!- (~) ;r;I~Oi)t!I;cs k (lj1) Meii"cc "

.tl~ (jI'ij~~) I (d~rtd() ll1c OJUF"m;r;l ('a~9~) 1m
evrt~~eF" ~vii:r.)~~ 11 (~~~) o'C)t:Iv ~o~:ltP "0
. ~Sc)e>::l9il~nc dSc)~;)~~ p ~~::lF""~e d;)::l!.'e'o~'e'llq

.!yl.

a Patala (the Underworld) 5. b Hole 11. c Ditch 2.

d Having a hoJe I.e Darkness 5. fThick darkness 1. g Slight
darkness 1. h Universal darkness 1. i Nagas (serpents with
human faces inhabiting Patala) 2. j Adishesha (king of the
Hagas) 2. k Vasuki (the principal' Naga) 2. I Boa constrictor2.
m A variety of boa 2. n Water snake 2. 0 A snake wjth
two heads (emphisboena) 2. p A variegated snake 2. q A
snake that has cast its slough 2.

m5f)'ljl~nc'e' M.

cSe>d~~ 'e't'Ql~, ~~(~,.,.

("I. e ~~OM. f~rt0~~("I. g -!d.)ri~~("I. hii:r.)~1J

:tod ~~~ ("I. i (il'C)rt&eoe!d~d~rl aw~rt~~.!. jeolj1 ;!;!~F"rt..,~
ed;!;!::l.!. k ~Cl;!;!.)-!-o!lOe.> dJi)~~ l:5i)~"" I tS~J~~cil::lorJ
d~~
~
~
!:ljCl~..9. In ~mw~' t:l.,;!;!d~~.!l. 11 ~ed::l i:ISCl~.!l. 0 wdl:&)
~~oll eruo!or\ <ml~"'. p en.sa;r;ld~~C!:lj'i)~"'. q ~d~~eI5'i~"'.

~n~~l:il",

b ~.sa~ m. c

".
7J~: ~'I)t'l,;)oe!.) ~~n.r.le ~t$OMeS!o d~t$ori~~:"

",YL

u~e~t;~e ~~~d ~ te Ol~~ ~oe~~: I

'!.)Omt::>e ri~~m~t.:l!A-.)Oli>: ~'jj~edd: ~~e "

d~e'!d~e OilP'F"~~i.:Ja" e Jod!~;;.r.e ~~e~o;h: 1
won: ~C::ol n.r.e ~~~T\e taoaclri: ~~~~c::: II
~eej(5i)tS.r.e o.i~;:;lt3~e ~~: ~~o~e~Me I!OI
(~0'Si0l~) ~ecd;)o (::lilli\o)mq.~o)

l ~oil...,)

~o ?j::J~ '(;ld~e-( 'fJ"" d

ra) e fl'jjml)

(~o1..l t~~e

"'w
,",w

fa

~~,:rCloir.>o(;i.)) ~rr.l( ~~u) lie

Z,.j (~ l7J~)

rid~o

::lO'l1o

~l)'6JaU m~m~';):

II

iIii""O'il~~ ~ ~ t 'jje~t ~m.~~: ~!:HidC::: 1

mdtS.ne

~~C:S';)tj$ (~ ::l~~et'l,;)

6::ls.>

c::~)

IIf

~~od~tSnlle mori~;;J<le g Ol\~Il'il_>~lIJ~.)ola~:

."

;XI

~M.S

'I h

~.1 ~e1\~riF"; "

t$d'flo1rlF' - NARAKA-VARGA.

l~) c:s~ doe! p~~.)' ~d~m '(;ldOOJile t::bdn~: (~oirClo)

(~9,) et'li) ~ ~c:s"::le!A;d~l:li'Clo""d;:1o"'i)dOl'il: 1

"i

7Jo~"~: "i>t,)~.r.~o (t!e3Cl~r;J~)j ('1;n~~) C:Si>dUi>: "

~}\l5t)

od~~ode ~ 1..lo~.):) l N'Cl~)

I dVz'e-t

.!Ma.

"MY

(~~) ~ow~: 1m

a Snake 30. b Any part of a snake 1. c Hood of a

snake 2. d Slough of a snake 2. e Poison 3. fThe nine
poisons. g Poison doctor, toxicologist 2. h Snake charmer 2.
i Hell (Noraka) 4. j Various divisions of hell 6. k Tormented
spirits in hell 2. I The river of hell 1. m Mi"fortune 2.

ao.. b ~::lC:: ::l~, mOe- ~.).:lOTcld.lQ n. e ~il.".

d (E';)~C:: ~d ~. e ~~ &... f ~~Oli>" ~~ ~edriY.:l ~. g::la
;:$C::~ '&~7J.)~ oS~~C::.) _,.
II a5i>~ri~~ lIJtao;h.)~;:1~ ~.
i

~.,~

mdrCl~~Ol<)1\ mZ.lri~ ojs.>~~iliiCl",C::

~d'dd~ ~.RJ~~ ~~~d.l~

m ~feli>F"".~ ~.

v.

j u

t!(~ri9,")~.

~d'dd ~(dnY.) l.o

~o~d ~Q

n.

::l~r..l0'iltW'Ol:

lJern

a '!r.ldRl'il

(~~) cili>.~'il .!(~J~~c:!~" II

tJ'il~ ~~ql'il ~;~ ~Jc)~~l'f,:1~o ~~n~~o

.!3iM

l~) ~"t0 lj!~~ ~~~tvo ( .AJi:.$e~o ~{~i'i'il::l;)cm~) lIe.!3Sl.

(:ld~~nr:

II 'a!

XII.

II

;:saa~i1F'-VARI-VARGA

~~:)~ts~1t) d'd~md; mO,;)03,;)'d ~,.lO~,!: I

erud~~ ~c:!Q: "'otjilg ~dm.5r ilii';)nd.r.les~l'"oj: II

ooJf)l'"da:Jj! dmo~!: Id
(~~~ ~~em:) .ed~et3.Re eJ~rS.satd l ~zp';)~de) lie
~~3 (~~ ~::l~J ii3,;)o~o ~t)vo ,!~eJo ~vo I
IScm: U(V'ileJ ~:lo:1~3o tac~l'fo ~~~l'fo ~l'fo II
'!2JoZji ~~dfio mZjS: ~~-C00 ;:j~;I.Re~~o I
~o~esC6l1'" ;e.l!aeo:b m~ecm ~ed ~eo'ilo2J;) 2lO2JOo II
;3~~~~oto ~l'fd;:jo f l ~J~) t3.5e) ~~~~)iila.~o' Ig
2t1011 ~dol1 ef'A0e, (03,;)1'" ~OOJi)o) ::let! h (d~e::l;)I'";sI~ II

.!ML

di!J~ 'dd.R( ~eJ~Q

~~~) ~ev'!~~ed'il

i lilii~)

.s~f"
.!)&..O

.!lO

t'SCl~~n(.~o2t1mo ~~:)!i

~~~o! ~o~ ~~~i!J';): l ~~Jf)o~e) ;)~..J;sI: (~~I) Ilk

ta~~~ ~U~ew';):(~.)~)

'!)3SC1

.!U

~I'"~~(~) ~V~~~Ji): 1m

a Forced labour 2. b Agony 3. c Sorrow 9. dOcean IS.

e Milk sea I, Salt sea]. f Water 27. g Anything watery 2.
h Waves 4. i High waves 2. j Whirlpool 't. k Drops of
water 4. / Meandering stream 2. m Water course 2.

'd'v~'!f'i)-cr'l, ~!3oJ~~OO:l;)~d.) .!.

C ~)g~ r.

;:j~')~ il".

~v::l'!f;)d.s.

~ed.) .!2...

J ~:l'" il.

t:v~o~l1~:l

~.!21~03';)d !oo~ ~.

e l:5,;) t)~ 'e'mv.) il, ero~.,) 'e'riv.) il.

h ~~n~:l v. i ~i3{6 ~~n~.) .!.
V.
I ~!,ii3'ilf'l c50~~ '~J;,r",

~;r.,~n~ "f!~13vn, ~.' m ~ed~ ~OOO:l:l~d"'-d 3'e'-oi:S'fl~ 'd13.Jd

~~, 2J~v') ~o:nd~ .!.

II'

~.tavo d.tae9(~) .3~do

~.3edo (P.1) ~~o (.3.J;s!~)

(P.1)

~u.

110

mcnonde (~o~o~t!e .3~de)b m~o ("do"do) Ie

0..ie~es(~o.m) ~~o"oe~o (ci)do"o~Ot"Q1 ~~o)

~&..y

lid

If

(~e93.tae.31fJ ~o ~) ~ !l~o e ~~ '6~o ,""d~~~o

~~~d (;r;l~) ~otJOlVI ~o~.taes(~e)~d '6dF"~J"'iIlIg

..!l.M

~".taeSi)ft)d;l;j"fl1 ~o eo::s"fl15Ol: h "dnz:li5"Ol (;r;l~) :H:::i"fld'!r.l:

~"fl~~o

(.3J !lorio

truli.)~o

~t'I;:$: ~nev:

( ...)

I;

~""~d~e)j (~ooJO)o) ~"'iI ~dm ~o: Ilk

:;:~e~eos(t.).);r;ld'li)o ~~:)

~~d ~d~~o (~~;g"')

1m

n tS-e.,cme 'Irel~" otJ.)on!o~e 110

iIii"floo.-ilfl.3.J"d: ~e~rl~~ p "d'lilF"l.jr.)O (;l$~) ~Ol~~g Iq
~o.-ilfl~~'Ife): ~e~on35"fl: , 'd~~~~e rotQ)~t'6:
~"'iI'!fi)doli: te~cle (~) t dO!,o "~~m;i'd8 -Iu
~~J (~..,.e) 'lJi)zt"W~Z::S"flc.:oV8V ~C'e!~~~o (~;) ,tlet3~o IIw

"s

;,u.
..!u.
~&..d'

..!U"

a Shore, bank S. b The opposite banks 2. c Bed of a

stream 1. d Island 2. e Alluvial formation 1. ISand bank
2. g Mud S. h Overflow 2. i A hole for water, sunk in the
dry bed ora river 2. j Navigable stream 1. k Ship 3. I A
float or raft 3. m Natural current 1. n Freight, boat-hire 2.
o Boat 2. p Seafaring merchant 2. q_ Helmsman 2. ,. Pilot
2. s. Mainmast 2.
tOur 2.
u Rudder 2. v A wooden
spade 2. w Bucket 2.

a dli:n.

~eo~ ~t!

ri~M ~~;! 'aO,)~ ~O~Of)\1

~o~

orL n. f

'fi~~d.l~.
il~~

n.

.est! r:!Gri9.l..!.

n.

~d9 Ofl!~.

t!~o!.)

l!!liro~.

~d.dejd:.~ o~ ~.

"'il

g "';r;ld.) as.

~eo~ ~t! dm~-d m!3i!i1;)~~~~ ~n.m;)~ 'tJ.taf!)~.

~lin~ ~~F""d~

q a:lmru

~di!il;)~rl~;).!.

~tb:~"d-d trumo..~~~i ~e9,)~~~~.

t"il

~~o.) ~~q;l.)

rid..!.

~n(\d ~to~ m~ fld~.!.

c61if\~

0 ~e~.!.

r a:lliro

a:lr!n~ ~d~~o~~.

rila, ~odd Vorid.)..!.

V w~el ~o~d,,~{ ~1\~~ ~od rod", f!).!.
w a:lr!n~9"'-d

mr!ri~oI,. ~rJ~;)~

tn

~~, ~of(.I~~v')~.

_,.

NOli.) dli

j mr!n~od z::sfleJ~"d-d ~v~'{,

m ~V~ii:Sf)l!! n.

..!.

~eo~

~~m~o (~) ~~~e

a (s~~o:!e .3J~,:)) ~~~~crl~o Ib

c (.4e;!(iS~~e)s.3~~ (~~ol) lid
(~O'Sj'i)~m~ ..) ~~~ eS~tjl: e 'e!Ulo::ne~~ ~::lt>: If

(t,e~~)s~F"(iS~~o (~~~~eF")
~~~ 0 ri~edo rio~ed

~~3!.~0 (;jO~~~03:le)

~(1~~1 (~o~)

mvo

(i1iiO)~)

IIh

-'LO

Ii

~iTi)~ ~av~'F"e ; ~,,)~~F"e m~ .ge~o~

k Gtjlt'QI;r,iJil;jJo

~::l!,'e!o

III

.!U

~~~~~e 'e!~o:!ede (7;r.,~) m d~ta~o ~~~~o~~o In

z$.,q1ldJileo:fJt> dp~e ~~~e ::lJf)~e ~ilii'ilot'tJileo[jts:" .!La

~ilii~d ~; '!~t)e( ~~) 0 no liw ~~ W~~f)~F'w: Ip
;r.i(l$~do~~1 ~'ilee~ q tr\)v~Le !!,l'e! (~d.J"'Cl) II,
.!LV
~t>~~ ~ ~!A~: s ~e~C!I e (:iol) ~~oe (d.j~e:) It
!.~~o~d:l~~ ~o~a: ~J'H3'il~~ u (d~~e t4~~8) II
-'!.M
dJilem~~e ;i)d~ d 1Jil. ~~e O'ilt3{~ ~,j 'e!.)t> ~~: I
'~Ol'\t1i(d~~lf1) v oir.>mo~ ~t>~o~: IIw
..!U.

-_.._-----

. - _-_ .. ----- -

--

..--

_..

__

---

..

_-----_--

a Rowing boat 2. b Marine I. c Half a ship 1. d Any-

thing lost overboard 1. e Anything pure 2. / Anything

impure 3. g Deep 3. h Shallow 1. i Bottomless 2. j Fisherman
3. k Net 2. I Strings of a net 2. m Fish basket 2. n Fishing
rod 2. 0 Fish 8. p Young fish 2. q Sheat fish 2. r Porpoise 2.
II Fish living among reeds 2. t Flying 6s~ 2. u Shoal of young
fish 2. v Different kinds of fish 7. w Aquatic animals 2.
a t!'If.c mliri~ .". b ~~~d;2 m~UeJd ~~ 0. C ~~F"
~mm 0. d mml'\~od t:)d ~~~ n. e ~dLt>o:r.Jd~.!. ~Jil9
1Ol.JJ
""
101
'ndd) &". g ~\i~'ilddl l.. h ~\i::lvdl n.
i tll!!V ~~
"

md~Q oJ.

m ;)J'f)~~ri9~i

mri() ..!.

o ;)Ji)~ C1. P ::lJi)~~

,",odd

,. ::lJ'f)~~ ~tacrl.l:l~ t3~~ d~~~ &".

~o~~~

101

~ta~ ;;:o;l-&'If.rae;~~ 2J~UeJ'!.

~~o

tl~~

n me;,.!).

"'Jiledrie;~'{,

q j!:j'Cl::ld

-'.

~Jf)~~,.!).

tl~.!.

::>J'e)~,

!~~~~ !J5~~ ~Ulm>d tr\)~!A

;)JO)~~,.!).

S ~Otl:l::lJO)~, ~~~~Jt)~~ oJ.

;)Jf)~l .!.

U ::l.n~:l ;i)ori~ mo~

-'.

!J5i)d~ ::lJ'f)~,

v ~o~::lJt)~~

ri~ ;i)~v~l'\;fJilotadl~ ::lJt)~l 0, 2Jm~o:!eri~'{,

::lJC>Ul

0, oir.l~'il

::lJi)~~ 0,

O~~

;)Jf)~~ 0, ~to:h:le;y~Jt)~ 0, ~~d~m~d~e~~~d::lJi)~ 0, ,",o!j1'il

01;)) ;)Ji)~~~ ~lOm~ ;)5f)~

n. w t$t)Gdm.;~ri~~..!.

(~rtem:) !O!~;1nane~ !o~~e ~~'dind~:

10

(~ ~-c~ed: 'dd-d~'d: b 'dn;!~er 'd~~s 'd"t~"Cl lie

~
~~e ;:!CI5~Me d ~~ (';:~) 'd~o~edJf)S e (~) ~)lcee>3f) 1
no~~dl fo oza~V~Jf)e

~m~ MeQ~ (;::l;S~e)

"g

~es

d~m (~~) tSvn~cdr.lo (~o:!Jilo t;lJi~) ~eJ"'i)'d~: liz

~~~-.le~1 (~o.m,o) !:,t: i ~o~~~)~-d0P.):' l c~o:!.r.lo)

!.:,~!OcZi) !j o~~~w k !j oP.),n'lfil ~V!~~ as,) I 1/

IIj

~e"e ~~o~~ ~onF"~ ~v.nd ~~ dd~o~: 11m

.!esO

!()t no~~Qe n ~e-ae ~~F"~~e 0 ~;:i)Gle ~(): Ip

(;i)~"d'1l.l_;o:jJi) !.,or'le q ~~F";:m I:)e~r".ne!n II,
~tn!~e ~eJwtjl.,d s (~~n'il9~~e) ~Jd: It

.!esn

u~~ l~) ~m~o (iliif)~ ~~'d.n~ ~m!'J~e) lIu

.!es.3

(~o~(~o) 9:1 ~&r 'lin~ wdm~o (:i.l ~oJJ ~) Iv

iSe: ~'IJi) (~~ w I..le~~e (~a)p.)o~~ ;i)\ as,) ...) IIx ~

a Alligator. Otter. Water hog. A fabulous marine

monster. bCrab2. cTortoise3. dShark2. eCrocodilc2.
f Earthworm 3. g Iguana 2. h Leech 3. { Pearl oyster 2.
J Shell 2. k Small shell 2. I Bivalve shell 2. . m Frog 6.
II Female earthworm 2. 0 Female frog 2. p Female tortoise 2.
q Female silurus 1. , Horse leech 2.
s Pond 2.
I Deep
lake 1. u Water trough for cattle 2. v Draw-well 4. w Any
instrument for raising water 2. x The cover of a well 1.
o ~ed~t5'd~, ~e~ ~oC), Ned ~J'il~~, (Srldl ~~;)Or.l~~.
b ~ta, ~~~. ,c ui3~ I..
d m.~~~~ .3. e ~~~ .3.
f "~o~~~~ ,;)d~~ ~y~ I.. g ~C~G~ .!. Iz rtrltC a..
i ~~~ tA~.!. j !o~ .!. k rn't !o~.3. I 'd~ tA~ .!.

'd~ l..

uo!~.3.

n
q

&ed;);:f r!A~

lI!~;. ,;)~P.);) ~y~.!.

;:f~~

0 a!l~~ 'dot.!.

do!op.) ~~~ ~til n.

""
rtrltC .!. s ~eod~~ ~ y .!.

P lI!~

r u(Soil dod ~~~

~

t uY;r.,d ~ed~'{"
~... '"', ~G~ n.
u ~!~rld~ ~ed,) 'd,)ta~;:f ~edl~13eJ .3.
v ~e~;:f m~ v.
w m~~ ~o&.)oQ"'d ,drlrl, 'dZJ~,
~o .. d~~ ~. x m~o:j;) 'dt3~ n.

Vo

~~-d0m"o

(tl)

m~o

(m,,) a d~~o cSed.maf'do Ib

3:$me,'6d ~~O)~~es (~e) c 'lnmd ~d:tJe ~dl lid

~el!lo~: ~~vo (ta~) ~~dne

~O)Le (~.) oe~nrOl

~Y

If

~e~o (~:)

3:$O-'J~ g ~d (~~ot;lmo oil~ GJcldt"Glo) IIh

(mt) w~VO!ilV om~v ru.,~~*H(S~) i ~oe ~O~ I

.!tSat

~do1)tie ~'!)~t)~e ~U~e ~to~e ~~e II

~L

~~.Je~:l.l~~e O~eill~!e ~o:io!e ~t\ ffi)ssillnil

nOilil

~~:)

iIloe ~~:), '~~J'i)

~....

~d~~:) nO)
oA.

Ij
~2..

II

t;lOlf\ed~e ~iIl~ffi) !J~eail ~e~b~.n (d~) Ik

'fJilv."oOe ~d~~~ojJ'i) oj,)d:),)~ ~o:i:)~~N~ III

de~ (:i.l) ~de,w~ ~~e0:3Ji1e9.,)iilOl ~,)e~v'!~,,'!JiI 1m
'60~.saeooJ.) ~cO)~eoil

2J0)~)tJC) ~,J;i~O)oo~e

110

~eJ
.!erf"

3~d~ (~) !~~ (N~~)

P o~m~ (~,) ~m~f' (~oir.>o) Iq

~JileN.rae oodrerS~Ola1 (7ii~,,) , ;i.)-d~i0 (~t ,!~'!,;m ;p;joa") IIs",f"o

pJoO)~.Ie ~e~~~e uo~ftr.ln~ ~d~!e I

AA{~o:ioe ~(~d~e '!~z;.;!(~e (~) ~~:loTtl

II

.!TO

a An artificial square tank 2. b A natural pond or lake

c A lotus lake 2. d A lotus well 3. eO A small pond 3.
I A large pond 2. g Moat 2. h Canal 1. I A basin rounod
a tree for watering it 3. j River 12. k The Ganges 8. IThe
Jumna (Yamuna) 4. m The Nerbudda (Narmada) 4. n The
Karatoya 2. 0 The Bohuda 2. p The Sutlej (Shataclruh) 2.
q The Vipasha 2.
r The Shona (a male river) 2. s An
artificial rivulet 1.
2.

tiJ~'6~l'I Mel'Ad ~~rJ~.

.e~F" ~.

;no:idn~,)~

'd~pJC5Ola- ~~~d ~tO~

~d~.

~.)o~

b N~ftr.l~'diilOld cS~lC, ~t"\

d ;n~dnrJ,)~ ~~t; a.

a..

'e'e'::"il,,~,

WJilt;~.

'e'od'd ~. h ~v:);! o. i l'IGd m.l a.. j ~~,

k nOnOl ~O er.
I o:ho:i~(ilOl (\10 Y. m ~;:f.)F"m
(\10 P,,'.
n !~~ a1~d~ lJ,l,)t3pJ d '!dtneoooTtl .,)ofJ ~O ~.
o ~~c~ ~O~. P 3;id?J ~O~. q ~mn ~O~. , bet"il
~d .s.
s ~~d.)dJ'i)l'Ad,)o:i ~t"il ~~ o.

"ne~o:j,)

~O

rue

'"

noScoc (1i!O;l~cs~~) a 1i!otiJed (~o~1i!oridll) Ib

(d~~e:) ~m~~e (~o;j.)1i!: ~dNi't50)
z:Sc~'no;jJC)o 1i!do:m.J0~

t;lo:!C)

c (o!J~.)

m~'6 jl;j~dN"'<l

jl;j'ilnotj)'do (~)~90do e i::6~~o d~~or;.lJ~o

(jl;j~~d,)~t)o ~.)dt):m

~!.o"'<l II

~V'~

Id

lif

",V':9..

(d~~) ~eeJ~o2J;)~~e.,(13)

'aooeddo (~ ~e~es't!) h (~~e) ~.)~.);)d

I
~,J d03e IIi

ln~'d (03.)e~o 'fJodjl;j~IJ)j m,i)~~F"e (~.)) 'fJ.:lo~~

~t)~eoe (:5)~ i!!,JN~eJ $Jd~es(q$)

~)rl)~=to!e

II

m ~'I.'I(\Iil~O(:5,)) t:l~~e ~Qe.,~e (iil~:Jil:) In

Gcto ~~~ d~d~odo ;i)~~e~t)o II
1i!<5~G~o ~~~t)o !$~~~o 'fJ)~e~o;j~o I
Go'8ed.)~o ;n~.)d1i!o j:;jild1i!o ~d"'edl~o II
~1i!~iI:I.r.l~ o~~ed ;Q)~-o0~o~~ed'):6"~ (~) 10
~orjoe'6o ~~~ot;lne~ p (dlrjS) d~~dJiled)mo II

",V'I'J

Ik
..!i"M

'tI'')~O(\l"00
(Ol~ 1J)o~)

",V'l.
",V'2..

",vel

a The Sharal'ati, The Vetravati, The Chandrabhaga, The

Sarasvati, The Godavari, The Bllimarati, The Krislmaveni, The
Goutami. The Kaverl. b Mouth of a river 1. c Drain, watercourse 1. d Anything obtained from the river Del'ika I,
Anything obtained from the river Sarayu 1. e Pink waterlily 2. f Red water-lily 2. g Water-lily 2 h Blue waterlily 2. I White water-lily 2. j Root of the water-lily 1.
k The shag, a kind of cormorant 2. I Duckweed 3. m A
group of white water-lilies 2.
n A group of lotuses 3.
o Lotus 16. p White lotus flower 2.

a 30ildo!, ;!e~d",

uo~~ri,
1i!d~", "Jile~~~o,
~c;i)drtl, 'fJ.J~03ed, n"'il:5~, 'I5'~03eo d);:)or.>d t3edt3ed ~t:)ri~.).

~oe ~ond;)

mo n.
:~.

h
k
...

n.

c ".r.led~.1), dJiled

e ,.)"'no~"t tS~o~ "'.

'd~J..JQ~ ~.
~ed)~~".!.
0

~);:)o:r.Jd ~ed;:) <5ooil;:)~

~rl)03ilT\ z3e~'!r.), 1i!do;j~ ~Qri~~ ~~d d~ri~;)

nd"

;j!o~ tStlQ~ ..!I.

g tStlQ~ ..!.
i ~.., t:!tl0~ ~. j & ;z:j'ilrioQ!rilorh,1 riet n.
I mt!~. m ~'I.'I tS~o~ t.)~~. n 'fJ~vv~

~~ nl..

~'I.'I~~dd <5.r.l~ ~.

...
d~~(~Vo ".sae"'~do
~~m~o ~x1

a tn"'Ja(

c (d)m",O

~~ b (~lp~oir.lo) I

"'do~e) ~omc~.>~oir.>o)

'e'd~&3 !j~'e'od:

-!ot;$~~: "e~dJ'aes (~o.mo)

~o~aF"~ ~dd~o

~et;$~~el!J'ae ~o~&3~:

lid

-'fT

If

IIh

~oo

II 'aa ~o~r(n "

w~o :t~\eF"~ O~~V tiHm"ttJilQo C:S~~~O I

m:g'il~ ~.r.lel'l ~d~

;;:r.,o

~mo~ ~or(~o

"a\d;)d~om"'.,~ c:3'iloillOom~~~x1tSe

II

a.on

~mF"o~otia ~qS~.): iI:j~or( ~~ ~~')~F"~I

II

a.o..!

'a, c:3e:d;)lOom~PJ'i)~tSe ~qSd)nom.

a Red lotus flower 3. b Stalk of the lotus or water-lily 2.

c Stalk of the lotus 2. d A quantity of lotuses 1. e Root of
the lotus 3. f A filament, especially of the lotus 2. g Tho
new leaf of a water-lily 2. h The seed vessel of the 10tu8.

a "om~d mJ'a~~. b Si)~d -00&3.> _,. ~ ~~d r.)\'Iyoil

".nfIJ:l _,. d ~~d ~~ d.>.>ond~r(~ ;r:l~~ n. e awdd
rlr:l &_. f ndd d.).)o~d ~e:Jil ~r(~eJ~
oad.>d 'd.)1:f.>d.> _,.
m
g ~"'o.il de'!f.)r(~.) _,. h ~~d ~~.) _,.
~

PART II

INTRODUCTION

Lee..,
n::lJrlvil ~mn ~rp.de ~d '3':U/t,1~~lil"'il~Q ~~n'ilotf): I
~~z.)J~&t~~~nt,)r;~ ~~o~emoti~ O~eo3f):

I'nil

'a~6t O)j~(!!o:h 'fn)o~d~, ~oMemo~:_~orl~3'~orl

l3etfll

n"'o~nmrlJrlcad,)~, ~t) ~.de~d~ &!flt)~c.frl~Q~motf):

~ ~d l!,JV ~lil"'il~9 "'oawo~"'odv.IiI, ~t)z.)jf!e.t~::l~t,)
r;~:-~::l~~~ ~~ t,.!.)oi) ~~~ lSJrl~OodVJa, tr\)~v5.
~:-~.Rr.adJid,

~n'iln-~d~~c5n~~,

tr\)orc>I-~e9

~13.J;;!.

I.

~rlF-BHU-VARGA

t,isiI ~F"::l::l dt&~'ilS~o3'il d~ ~~0900l "'q:l0'il I

90'il 90 t,e ;dlil t.lillie m~ ~lS~Le t,.!: II
;r;f~o;r;fm ~;r;:::l~::l.!e ~;r,!::l~e~e ~;r,!~O;OOl I

.!

Me~ 'Ii.): ~v!ilQe ~t)tp.de "?>' e.S~~ ;!~eF"o~e ~~e II

~~~'il n~oe 9'il~e n"OlO~f) w::loQ~e
I

a.

tilrl.!e d~ rlftl'ilF"(ta) ~3';r.>~~z:l<t)dle~Ui)

tom

"a

~~~Jt)~'Ir.l b (~~N!..::l) ~~~~ ~~~(ta ~~'In) Ie

.... _--_ ..
..._........ _.... .. . _._-----------a The earth, land 38. ' b Soil, clay 2. c Good soil 2.

__

t,isiI~) 1).~.

~~ ~.

c tr\)!.~;s'ild

~9~ ~.

.v
et\)~o.. (~~1iI'ii~~~) a (iIJ"~) ~~3 ~d;:b.,~r.lllb
eM:i~~~_~Me (~~~~~~e:lOll'O) c Vo e:le Id

't 't

IS

(;!;lidJil(il"'il) id:ld~~(il~(il"'il e (~e) leJ~S~J~~~ (1.l~~e) II

..
(~~~.fcle)f ",rtAe "~e~ne ~~J~o ~~~~o ~rtar Ig
(~Jae'!f.fcle.r~:lo) fil'ildso ;j~f"o h (~o~d~xt~ oir.lesd~(1 "
L
t!e~: mJ~t~:) iJ~'l!~ i emoe'l32'11 (~~~.Qe!.d:) I j
(~J~o~.Qe) ;!~eyjft)t3epj (~~) k (~'J~~~e!!J~) ~~~~m: II/ e1
~o~~~:!n ~~~~~) (de,~ilo ~o~ oooilelvO:~{J) 1m
~(d., t.St;I~~w~ n cSe!t ~:iolJ"'il (~n)~d~F"~O 110
f'
(AJ~~nneiS"Ol~C1mmJ~e) ~zn..i~m.Jv (~S~L) Ip
w.)idl)m.:l ('~~d):l~i:lt03~e) q ;!e~;t;j~l (tJlJbde;i,t!e) II,
no
!ild.Jtl (. ~l~~o~e) s (xttSo'2J~~e ;i~) ~o-!tll It
" Fertile land J.
b Saline earth 2.
c Salt ground 2.
d Firm or dry ground 2.
e Arid land 2. f Waste or
unploughed land 2. g Tho world 5. h India 1. I Eastern
(India) J. j Northern (India) 1. k Country beyond India J.
I Central (India) 1. m Country between the Vindhya and
Himalaya ranges 2. n Any inhabited district 2. 0 Country 3.
p A country abounding in reeds 2. q A country abounding
in lotuses 1. r A country abounding in elephant grass 1.
s A country covered with young grass 1. t A muddy
country 1.

n. b m~Y~~~". r. m~Y':J
~Ee~ ~ tJo~d':J 0rt.!. d ~~t!e!J.!. e ~tSF'V ~lSe1!S .!.
feru9~ 'ad~~ tt!n~~.!. g tSrt~ D!. h ~~V~~.Q,! o~m~~~
~AA ~.)9~d ~~~, ~o~13e!t n. i &odJa13e';d ;:f.)Jilliv~ftTilrt n.
j &odJac3e1!S~ w!,d ~ri n. k ooodJa13el'Jd ~tI~ ;!~e~t,)
tSe1!S n. I ~~ wo~~el'J n. m ~o~~ oo~JC)tl~rty ~~r;i~
lSe1!S.!I n rr!,; ,r;Id~~, ~""vo:$~~i)~'!
0 ~~~ca~e1!S,
~ti)~. p ~~, ~~p tJ~~03Oll\d.:l~ z:3e3.!.
q~"" c!.J0~
~~ 2o)mYi:J~t'I~~ lSe1!S n. , tJmy z!Jooti)~ r.Se3 n.
s a")~e
~~~od ~"tar.d~~ ~e!J n. ,"1.l0~IiMQd r.SC3 n.
Q

~d~i1""OM~d ~~~;)i)

(~e>~o.il) ;i)~z1o (m~) u (~~o~) 'd~ (~!'jli~~:) lib

no

(~e) 3d-d0O> 3d-d0v lJr)~ tJrd ~.;d-d0c:rl.3 I

(G3e3

~NO>O;:bu o:3(rl ~~~ol (oir.> ~ 'di!5'i)rl!) lie

cu

(de~e ~cj~Or.l:l~;S:c.laor.l:l;!;1oz1~ ~}~mO;!g) I

(m~)~ol O(om~~~~e d l:3{rlrlr.>:i.>~(~ o.il~o>t;i)o) lie
(~oc:~ dele) OO>~~f f(;t;;\~Mes~~~) OOlt$N'O)r Ig
Me~.o ~.RPii\.~tJoh(a'~) 11~~e(~O (r;J'O;!~'btJo)lIi
(iDdr30;!~:) iDo;:;1d j ~r;!.)oc:~ (~ojJO)o ~o:i3dr)

~J

()3'l

("N

Ik

"ilo:ilv~d~(~) Ci1il'd~~) rlO.,e'do (~~ ~o;!;1'do) II/

rl::l r rlJUoo> s~..J iDoqr.>td: iDcj~e ;!;l .I: I

6~tdo

~dti: iD~!: ~z:::rC)" rla'F"~"l=e!iDO( .!~) 11m

n~

6.3lSo!'jlO> ;!;1~iDoqr.>(:t) ;!;1t~ (ll'<lw'lAr;les~,J~) In

o:tQ~,Je d.ld9Jil~e ~~~: 'I1cZGJe'~ n~qI (~om;)

110
6z1o!'jl~~~~~o p (:i.)~~e) 3t.)OTl'il~~ !6~ot~e Iq

()!.

D:l~o;!do (d.tid2S.ra~.ra"es9~)r ~o.~do (rl~!" d.lrtF"~o) lis

a A country covered with water I.
h Swampy land 1.
e Stony ground 4. d Irrigated country 1. e Country watered
by rain 1. fCountry
ruled by a good king 1. g Kingdom 1.
,
" Cow pen 2.
I Ancient cow pen 1. j Land contiguous to
a town or village 1. k Bridge 2. I Ant bill 3. m Road 12
n Good road 3. 0 Bad road 5. p Wrong way 2. q A place
where four roads meet 2. , A short road without thoroughfare 1. s Difficult road I.

~(d~ f.Ji!l~OlClndJrl

tJ~~ ~v v.

cj~e

cSe3 n.

b c"'ru

~Ja~ n.

~~ ~{O~ocj !3"oo~l'tlrl r3(3 n.

!3"cx!.Turorl dcz n. f

~d.)~

e ~~~o
g Lo~ e ed

Lo~ e 6d~~ r3ez n.

delll
n.
h
~'d9') 'ad:.rl 08~~,n _,. i 200d d~rt~~i 'd~
.
~
~
~dQ ";~fJc.ln n. j Tlt~.}~noilon~ ~::J~iD ~~.} n. k ~C;!.};!..!l.
/ ~~~!'.l..
m Clo>O cu. n Lo'{,e mO~. 0 08~mo, !cq,i.}
~ilO M. P ;!~oJ mo, tJ~mo _,.
q (ililV~ Z:::j'i'on~.) 'd.Rc2-.;1
JJ~d

ta~fJ~.
'II''im~

r.l~ Md~~d Cl'WO n.

mQ n.

!!JilCd'do~~ mr$~'{,

n~~.3: (~e ~.9Je~~no) a ~l).J: (-&~~ u~!1,~o)

~otr~~~ ~o~dtio c (~;j~d~~~)~~~~do lid
rSol-c~~~o::i~ d~{dilii~~ t;'tl~Ojf)~~
oo:1g~~ttOj"'~

n~o'ZSfl (~~)

rw

(td) Me~1.If I

(iIii'O)~) ~o:1rt~~d:

d;);ir.)

Ib

IIf

.,!)o

II 'a.3 filJio:1rtn II

~d~rl"--PURA- VARGA .

II.

m'i-(le~o (lrt;!~esg (~~ ~~~~~lio'tl~CO

@ (~~f)

7J)oe ~no"'3, (N~) ~!.~o 7J)~~ed~o I

II
;i)2atm~rtco h 03e~J'i)e (03e~~~ ~ojJt)l1.J~:) Ij

-'C1

U~~(~)~~t:r~omo j ~~d: ~ti~~eQ'!ff)

..!l..!l

Ilk

d~~ ~~e~~!~(m~)l tt~eo:1~(;i)~omo) 1m

mJ~d~e

iIii~l):

m.Jt.!e~o (~~o;i&r.lc

0:111).3:) 110
~~: (~e) ~~m~ p ~;)cmJ'i)~O (~do~td~F"~ -&(~~o) Iq
nll)~o ~e~eclo:1~~o 03elJe, ~rt ~~{~~o II
o:1Cti

.,!)~
"!)Y

a A distance of 2. kroshas (or leagues) 1. b A distance

of 400 cubits (a furlong) 1. c High road 2. d High road to
the capital l.
e Heaven and earth S. / Salt mines 3.
g Town. city 7. h Suburb 1. i The courtesans' quarter J.
j Shop 2.
k The market ,treet 2. I The high street 3.
m Rampart 2. n Fort 3. 0 Hedge round a village 1.
p Wall 2. q A wall of bones 1.

a o':)dm;)
c

!!$O~O

of)~o:1J;)nF",

c~

dnd n.

.,!).

Il ~om~'e'iI~nq;l;) M.

c:6ilO n.
oir.lnF" n.

'""00 m~ ~o;:iTe>'QId

Of)~9'tl~r'

tJ\)~~rt~~.

~eroo:1

~~t; t...

~lLtid

~::>J'i)~1Z~C;)oj

t.!'!I'-c I!MC;) n. i ~"~eo n. j ;:bota, ~ortl'}..!l:

k aortta ~eo..!l. . I dJilm d~:I..
m 'lfJ'i){~Qi) 2J~OO;)ej~
.,.

0t1.

..!l.

~o~d~ n.

".r.e~~.

n~m~u'61 ~'tl-&d

rt~erJ.:;.

M(rJ n.

0 CNilO;)
q

;tl;)~l)JiI

c:6il-ad~o:1

t3ef!l

~c:3Olol 'lfn~o:hl)iIii~G3~~f)1'\ o':)l);)~

V&

~lJ'i)o. d~~~d~o ft;~fiTilT'i'i)d ~oOdo I

nt)m: (~o~t& ~~~~~0:1) ~tf'i)~~voj~vo;jJc): II

~as

Qott~ni~e ~;j~~o ~'i)1f;~;j~~0!il~ (ta) I

~O~!.~0:!:1 ~~~o ~~ ~~(l'$ 3,i dtio to:!:l: II

.!l.

onil1: ~~~~e (c&~e) lJi)~v: ;rj~ a ;rjo~d~o (~do) I

uat.)~vo

(o:1~~eCililoat.)) ~EiF"lJ'i)~~e~'Z!ms(~oirrlo)

t8~~~ ;j.Jc)oj.)~~o (~e\e)

.!L

03'i)tti!!1ileJ~

(8,) d.)od.)o'i) Ie
u~e3~o !~PJe)eJill ~m ~~Coj.)lJi)e:)'Ifi) IIg
ile (!)'i)ft)nJo ~vo3.nC) h nomC .) ~o.oiln~mo I;
nOf/T~do Oli);rjrl.,m j oi)O~o ~"'Ifi)rl~crlo Ilk

.!f"

OJ'i);no:!:l~o niJC)t(N~") J ~e.0a~es (~e) ~~il~o:!:I: 1m

~.)~03~(~e ~r.)w't~:) n t.lfo~lJi)tJ'i)M~uit)a:lo 110

~o

~Oil",,~( 09F"~~ilO

lie

0Je);lS:) P

.!eJ

mJilii'i)~e l ~{o:1ftl.si~t5i)o) Iq

iIii"'f)~es (~e) oe.~~d~

r d.)~~'Ifi)~.r.ee~'ir.)owtl lis
~~~ ~~;lr.)etj$tSJy ~om"o:15'i)F"({jcir.le~tj) ,

a..n

a House 32. b House with a courtyard in the centre 2. '

c Residence of anchOlites, hermitage or hut made of leaves 2.
d A place for sacrifices or religious worship 2. e Stable for
horses 2. /Workshop 2. g A place where water is given to
passengers 2. h A building inhabited by ascetics, the
residence of a guru 1. i DistiJIery 2. j Bedroom 2. k Lyingin chamber 2. 1 Window, ventilator 2. m Public reception
room 2. n Paved floor 1. 0 Upper storey 2. . p Mansion I.
q Palace or temple 1. r Palace 2. s Tent 2.

a d.)tS u. b (iSe.v~~rJ~ "~~'i)~ :e!!3eJ{j ~tS.!. e ~~

ntJ OJ'i);rj~ tJ .!.
d oj.)~~ ~~ ;i).)o~il~ ~.)t!1!~ tJ .!. e ~.)~"
~
eJ'i)oo.).!. f "~~v~d iltS .!. g ed;mcJ~ .!. h !~de 03~d
eJ'i)d~d.) ~eod~o:1 i!ii'i)_ ~ n. ; a!orid mn.!. j mvrod ;:1.)t! .!.
'I'
k a!o~ ~t!.!. I nOlil5."". m e1i!ii'i)If;~' ~;jl).!. n ;:1.)~
~UcJ n. 0 ~.)eO~ ;j.)m~.!. p 9~~d e:btS n. q tSe~~",~,

a de:b~ n.

r o~~n~m.!. s

~rnd ~C~~~ ~.

lIt1tj1od'a'( ~t$~m~ ?tidoAC~.$d~d.~'ilo) fla

(~t)7ii)do ~~m) d~c~:~do (~'il~)ddd~(~~o

zlm.;.o~~w~~dJaC~l~~b (~) d~g ~"'i;i:) (;i:)~o.ir.>o)"c

~Vil~ ~~m~om t z.)~O'ilI.),.$d~~.n~~e :8e)
~ilji)~'!,~cle i:Sc~

e ~on'iO

u.

Id

~~oe,~de Ilf

\.~~~m,}~lm) !mg c;l'ililii'il (l:l'ild~~O).J'I'''5o)

Ih

~Jt1tj1~~ mo~m.$F"do (m~)i ~tm.$do (~l) ~~g

k \. liS) ~~Vo e;!~g 1/

II_;

d!>~~ ~W$.) ~&3~~o;le

i\.nem~"'e (~l) dVQe (mtjldtSe ~~P'ildld) 11m

'd~M~mC~~o (~l) ~Uo'do (~~ ~o;r:J'do)

(~e) G~m,.$Fdo ~leWild: (i'ii'il,.,) 0 O.$;jOF(~);!eOlr.)

Ip

VL

~~edriJies (~e z.)~w~Fdo)

q (~dw~do ~l) ~c~do I,.

('d.n~o ~~~~F"l)~)9.~~.ru (~~e,) s \. ~!iS -t~l) "
~o:ril&3 dlddo (a'l~~e) t (a'o.$a:~o~e)nF"q;!o(~, c;l'd) lu

a DiITerent kinds of houses built by wealthy persons 4.

b Queen's apartments 4. c Tower 2. d Terrace in front of a
house 3. e Threshold 2. f Courtyard 3. g Door sill 1.
h The upper timber of a door 1. i Secret door 2. j Wicket 2.
k Edge of a roof 3. I Roof 2. m Rafter 2. n Dovecot,
aviary 2. 0 Doorway 3. p A raised part of the floor used as
a seat 2. q Outer door 1. r Town or city gate 1. s A raised
place covering the access to a city gate 1. t Door 2. u A
wooden bolt or pin for fastening a door 1.

a
~~..s.

~t"Cln'ildd :l~tlQw'ild ~ltSi1~,)

v.

~dtl'iln!l~ ;z;l;)Jil~d ~~iIii'ile3~.

b o'f)mw'f);r:J v. c ~

e tl'ilI'\V

~;tlv,)..s.

g tl'ilrl!lc;l 03,)U,eJ ~v~ n. Iz tl'ilr'lV ;!lCe3 !5'il.ad

j o~ tJ'ilr'lV,)~. k ~~o,) ~. / ~
(So:Sl m~o~.". m ~of( ~r;noO::S'ild dlOd ~UeJ"" n ~.li~~

~on~~.

~d

n.

'W~lSc)r'lV,)~.

M!aU~~nocaol~ ~Ji)e;3 ~)od ~lL~' 0 tl'ilr'lVl~.

.".

!It:J

~n~ot'Qld

li'J~df(

mr'lVl n. r e.:\fIld,) tl'ilr'lVl n.

ai'ilud,);j orBw n. t reld~. u ~n~

s
~~d

P ~rbO
eMd~

n.

ml\

...
~dnetrlE;o

l H~~~em~o a

;l;Io;ir.)~r~e ~eGi~e (ilii'il~)

t~n d~~~o ~~dt'Qo

~~f[:i(~.1)Qdne!ot'3e lIb
~O'Bdnes~~d

e ~~J,.;3e~.r.e ~W~rt'Qo

"I

(;l;Io:!.j'~) ~oo:f~GS i1tolJ"'il g ;3e~e,~ o~~~(d~o.ir.lo)

n~ruc,o. ~~lJvt'l0 (mt'l)

~~e~ ~~(d~~e

k l jlj'il~)

"'a' ~do:fnr: II

II.

vo
Ih

~t~ "'(;3.)( l~Olr.l;i)~~()

~ ~-dlCl ~~tJCi)lU~:

-.r

l ~ oj~ I
11 m

1/

'.t v;$riF'-SAILA-VARGA

~~e~ !l~o ~e,~~dW'ild~ tj3d ~c&a'il: "

v_,

eOJ Me~ 1\0 i1~03'ilJ'al> ~~l> ~e3Jile~oiJ.lg 1m

n ~ ~Ji)U ~ od'd;) l ;j,...)o:fu~) 110

v...

~n(~~new ~ 'Bji:l'iloJ

e~l;r;f~) 'lid~~e,~~p d.)d~1 ~~;j~.: Iq

a Steps 2. b. Ladder 2. c Broom 2. d Rubbish, sweepings 2. e The open space in front of a house 2. JThe
surroundings of a house 2. g Village 2. " Building land 2.
; Outskirts of a village2. j Boundary 2. k A village of
herdsmen 2. I Houses of fowlers 2. m Mountain 13. n A
belt of mountains supposed to surround the world 2. 0 A
mountain with three peaks 2. p The western mountain behind
which the sun is supposed to set 2. q The eastern mountain
from behind which the sun is supposed to rise 2.

a ;3~13~~..!.

b ~~t'3~.!!J. c~d~__'. d'd~.". e ~eo

tl'ilI'\O~ ~;)Qod.)o:f 2J~V~ .".
I t..od.) ~ oJd ;r;:~~.)~ ~.)~.)..... .".
g Wold.) .5.
h o:f.)~de; .5.
; i1~~;j ;l;I::>~~ ~de!..!.
j w~.5. k t..'d-d Ono ~\"..,.!. / tStlid o:btS.!l m tS~ na..

'"

n ~::>.)~~i

"Jile~oj.)~~ ~.)~ 'lfJilo~d.)o:f t3~ .!!J.

~o:fr~.5.

~~o:f.)o::l.) ~~r .!iI.

q wdo::l.)

0 '..J'dn~

~~r~".

lo~)D3. ~....z1~~e :'o~.l\e ~Ji)lbD3.~tooir.l.J~r II

li09~Ji)d~ (~;)~~C'lS) u!t~;)~nb<ll dcinc ~liil:)

fa

llJ~d ~~e ll~.lJ~~~ ~~ ~i) ~z1~ Pb

~.ne!l~els~c) a~do t.,)olio c llflOl51.. ~) 5~~e 'tI.,)NI

mmt'il

vas
Id

wiJ~ms(~e) ~:i~23msl~e:) e ~j_: ~'t iIii~~(d~~o)

ero~: ~~~t'ilo g ("'i)O~pil~ne) ~o..pF"dJi)e ~,)dl Ih

IIf

~oe~ ~) ~oddne l O3il~e)

\It..

i (~ed~5~e3e) rum "

Ii~do j liCG~tJill ~~ 'lS~re>1 ~~'" "ne~tJ'<) Mel)

~~g (~crl.w) ~~d\;t;j~~)

ero~.~"il tt:SJe~;l:ji'S~ ~~~)

~;!.) \ d;)F"~! tnr:i~

e) p

~~'i)g ~5~05~~F"n: 11m

vcr

ldn9~F"d;))Q~~'IS'<l 10

"~F"O~o

t ~ ~~ez1.:)

,~~":I
""
~~~o~ ~;)o'tl!f~ tD3. t,er.:le Vr.lQ lJ~:lJi)dde)

II

fk

'a-A ~~ v~lin

IIq

\If"

I,

II

a Himalaya mountains I. Nishadha mountains I, Vindhya

.mountains I, Malyavat mountains I', Pariyatra mountains 1,
Gandhamadana mountains 1, Hemakuta mountains 1.
b. Stone 7. c Mountain peak 3. d Cliff, precipice 3. e Side
or ridge of a mountain 2. fTable land 3. g A spring 2.
h Waterfall 2. i Cave 2. j Natural cavern 2. k Boulder 1.
1 Mine 2. m A small hill near a mountain 2. n Land ncar
. the foot of a mountain I. 0 Land on the upper part of a
mountain 1. p Mineral, fossil I. q Anything produced
from a mountain 1. r A place overgrown with creepers 2.

a !od)~t~F'5 n, ~z19 ~~F'5 ('), :>olj3~ ~dF'5 n, dJi)~d~

~SF' n, moo:ir.>5.J ~dF'5 n, lio~oir.ld~ ~dF'5 n, ~e~~Ji)U
~i:$F"5

n.

~~;) t...

~dF".d~ ,;lo;$;)~:);) :'l..

~JWild.!.

!~d~.

~o~. e .~~_,.
h r.:l UeJ d i2 ~U:li~
j 1i:,.!J. k 'l.3~t:)od

d tSiJa.jd

g t.av~~ .!.

;;;"i~Ji)~~w~d Mlid~.!.

'tI!filod Mri" mo~ n.

/l'1tO .!.
m tS~d ;l:j;)!.~!. 'adl~
ro~lli~~ _,. n ~~F'~ ~:>Jc)~d ~;);) n.
0 ~~F'5d ;!~evt'Q
~;).l

n. p t3~d.r.I~l'\d.l~ ;i)~ae5 d~Or:ldc.Uw n. q

~l13a.jd ~~mddJa ~~ n. r V~'i)liill5 .!.

'l.3~d~

o$~""t)2f~ o$nF'--VANAUSHADHI-VARGA

IV.

a~otdl\o :;)ll~o nc:5~o 'I5'<>~~o ~~o lIa

~~mdl.'6l2'l ;3~d~il2'l~e

MO

(n~wilo<>~~~~ )~~.l.o~; Ie

~O<>;3) ( ;Iii~ 2'l) d.l~~~o l ~t,) ~d~o ;3~~.:l(~ ~r-)

lid

WI

t ~iin~2'l

nm'fl'il n{a'l~t ~~tSc) ~~tN"f.3'!r.) Ie

(~;ir.)) iil<>-!jeti eru wil2'l~O l Oil~;Iii~Q<>diO ;3~o) Ilf
(m2'l tSe~tSed) ~d~w<>d~ l ;3.)o~:~dJm.a~o) Ig
:;)fZiJel2'l(l 0<>03..,: ~~~-" ~...){~e Iz de~<>( ~~) O~~~: IIi
d~~2'l (d~jI;j~l:tlc iliiOlt) j iZo~~d~es~~~ett}~ Ik
dt,)t~e ~lI:led.:ll!l ~.i.1Oe :;)~lle O1l<>iZ~ ~d.lg II

~
:>Jy

atS~e~a!: ~.:l~ ~I!): ~eJil!e d~d~d.J.)sn;3.J.): I[

~il~~~2'l: (iP~o:~~1)

m (~~d~~) ~~~~g

lin

t.~Qa: "~I!)O!.i~'I5'ilO:gOl=) 0 (;liiOl2'l) d;3oQa= iP~e~OJ=

Ip

op()e

IIr

do~esiP~esd~e!t
a Forest 6.

(ta) q OPl!)o:lOlE

b Large forest 2.

d Grove 2. c Pleasure grove I.

op()~1

:>JM

m.

c A garden in a bouse 2.

f Royal public garden 2.

Royal garden attached to the harem 1. h Row, line S.

i Continuous line 2. .I Multitude of groves 1. k Shoot or
sprout 2. I Tree 13. m A fruitbearing tree that blossoms,
(as the mango) 1. "A fruit-bearing tree that does not
blossom, (as the jack) 1. 0 A plant that dies after its fruit
ripens, (as the plantain, or paddy), an annual 1. p A plant
that bears fruit 2. q A barren tree 3. r A plant in bearing 3.
a WilG;) e.. b ~GGI ~G:;).s. c ~tS~(~ _,. d Wilta(d

i:5~f( ~~.)~d~ ~vd !'Imn~.:l~" ~..J~e~, ~m~

~.A"o:Sld~

'add

~~rt~ U\)~d~

oOlm~Ol~d~Qf(

iliiilW M.

~~~ n.

cm~

n.

~~.ci:fj~f(

_,. e ~o~n~~

f~d';!~rt(lf( ~~Qd ~~~.!.

MG~

~t)onOld

~l:h~GtS '!!'.r.~~.r.ctld~d mwnq;l~~.

;3~~.t _,.

1 d~d~. m

~~

n.

~~

~n~od Wil~ t:l~~

n ~Ji):;)t;doile 'I5'il~ ~ti;)~ flG n. o ~I!) ~~!!..l;3~e~

""
t..t9!'1~neru;3 I\G n.
p 2Jo'Z!crlJdn~ !'IG _,.
q tJom !'1m a..
T iPl!) t:l&Ld~d ~d a..
!'1m n.

._,
~J~~e~~~ ~o~~ el'\"JiI(~ ~~?$ ~mg I
~~t~~~) ~'fj"'~e a (x:..~ drlo~6~o:h ~~) II
,"\tal (d~() ~J~ ~~o~~

l ~~'!Ji)ozJe) ~otJ

b (Z~/"~lJim~~I)

N~"".. d oj~(.))ojJ~.! l)F'~ lie

ll)~~~~~H) ~{dld}. ~~~~ l)a;:l ('a~~)

ML

t~fj: Ie
Ikr

If

(~lri)~i~d~e~) We,Tilft).)~ w~e9 ll!~e)t~(~ X:I~ IIg Mf'"

(~~{) ~r.>oa ~io~ (;t;;!rl~ ~~~9f)\l~.oj~e ~~.n(I) Ih
(X:~e) lJ'ilm l)te i x:.o0~lJ'ilm !t)~e j !ipC) u~e Ilk
LO
(PJf):J'i) !~) s~dm~ I ('"~~ ~~:''i)m,.,~on ... ) l);a'i) 1m
!dJaesnJ o &1.)00 (wi) ~'i) n ~l)o tJ~~nol eos~..., l~~l'l1:)110 l.n
mdm ;j)2Si)rA lX:~)p ~~ (~e) ;jl)-d0 ;jl)-&v l;jl~~O) Iq
~~.o m~o r 9~o(~e)9 'a9e.;!~{~ ~~ .. (~oir.lo) lis U
~G~OO; "Ji(~do (o:l"i NV) I o::I~oc d~ot;;OC l~o.~). lu

a Blown, as It flower 8. b The trunk of a tree of which the

branches have been lopped off3. c. Any small tree 1. d. Shrub
2. e Creeper 3. fA cluster of creepers 3. R Height 3. h Stem
of a tree 2. i Branch 2. j The fork or principal branch of a
tree 2. k A cluster of roots 2. I A fibrous root 1. m A pendent
branch that takes fresh root, (as that of the banyan) 1. n Top
of a tree 3. 0 Root 3. p Hardness 2. q Bark, rind 3. r Wood
2. s Fuel S. t Tllc hollow ora tree 2. u A compound pedicel2.

a cd"d ~~ ;ino3'ilddlc. cr. h iildd ~m~ a. e ~~

rI\Tid do'l.!ln~~ ~"'~rI,;IJi 'ad')oj n~t~fIIt ~d n. d ;j~~~d dJiv
~~d
e r.)~ a. f tJ".vn~ rtlo~ a.. g ~;:jF'3'ilon,;l
w!.d a. h 'l.!lc~ ~.s;dt)~Mo~~ ".r.otSn~ ;j~M 'ad;);:j n~~
~9ad ~v _,.
i "JilotS .3. j ?)~~Ood dr.ld~ ~d!Jd.)o::I
';.s;o!.5 _,. k tScd~n.J I\)O~ -'. 1 08.r.ot5~od 'a"Od~<i !.5e~
n.J.)....~",t):l n. m d.)dd rJ.l~Ood ;i~Q()jol;:j~M i!I~ d~;:j t3ed.) n.
rJ
n t\~d ~.)O ~. 0 'l.!ledol f),.. P ~dd den) _,. q .Jilrl~ a.
r mojJi)~~~ oiJclci;i~-o ~d -'. s ~!3c.l~' c~~ntJt M. t ~dd
~~~d ~. u Mo~~ -'.

nm _,.

d~o dm~o ~d(ifo d~o dDaf"'o ~d: (~~nr)

d~~e(s~e)-&~~o'$:lO

(~.l'!r.lo..),oe(i'S"o ;P~o) ~~~o

"0

u.

~i!ii~d~e ~~~~es (~OO~o) Ie

~t)o~o ~~~ZJo~,(ifo lie

LY

(e1o:!.)e op~e) l!1~i)~:l(~~~~fl~~~-de~ i>'l,,~ (~.m~e ~Jas:.)) Ig

~~o1f,ne m~~o (t(~e) Iz '6'O'O"i) t!'JOled~Jf)es l;,OOJOlo) 1'; l.~
, (~) ~ uJt,l~(~~ )~ZJ'!: j '6'.)eJe.~JOle ~.).)'6'.)~es l~cino) Ik
(~oilg) ~.)~)~~: ~~o ~~JOl~O ~.)m~.)o ~.);i)o II/
l.l.
~'6'dod: ~~d~: m do"ri ~~~')~JOl(dt:g In
[o,J!oe(ifo ~~O:!e ~~f"'o ~oe~i!'~do:b(~o:!~o)] "
lot.
~~~'" ;!~Da~ ~t ~~o:!')MJeG!~ort:ldo ;p~e I
'tJ"mf'"~o l tiIo) 0 l ~~e t:om,J) ~o?lJOl: l~e) ~ot. mot.)~o Ill'
[~~e m~ dJ!t!t);iOO:l ~,Jt)01t't) (~lISOO,): ij:l~e) I
::,~~c.,~~,,~~.:, ~~~e~ ~~e t,et3e~ m~~~ ] II
l-f"
~eQd?J~.) t~doJ: ~~~; ~.)otSOf)~~; I
~~G",es q(q$) ~~:i",e (~~) df"'Q~1P 1'i~!o ~:l(ife.rpg II
t.o

--_ .. _ _. __._ _-_.

..

. ...- - - - - - - - - ... -...

..

_--

a Leaf 6. b A sprout 2. c The branch of a tree with

its new shoots 2. d Fruit, grain 1. e Foot-stalk, pedicel or
peduncle of a leaf or fruit 2. /Unripe fruit 1. g Withered
fruit 1. h Ovary 2. i En I:lrged ovary or fruit just formed 2.
j Cluster of blossoms 2.
k An opening bud 2. I Flower,
blossom 5. m The nectar of a flower 2. n The pollen or
farina of a flower 2. 0 Fruit of the-Sacred fig tree (Ficus
Religiosa) I, Bamboo (Bambusa) I, Waved-leaf fig tree (Ficus
In/ectoria) I, Banyan (Ficus b,dica) I, Indian almond tree
(Termlnalla Ca/appa) I, Nightshade (Solanum Jacquinil) 1.
p Fruit of the blue apple tree (Eugeniajambolana) 3. q The
sacred fig tree (Ficus religiosa) S.

w~rt~.) l..

'I.) ta riY.), tdrudl

tdri.ld.)~.

~~o~d~rt~ ri.lo~

"JOlot!!ri~~, ~~

_,.

d ;j.)d

aot!!rtY:l,

o:!,nde.:Ti)d~rt~

mt1. (if ;IJf)~tJ~' f weJ1t't)~ n. g t..l'a

m~:l n. h ~empJo:!.l _,. i ~JOl~d.)~. j i5,nrioJ ~JOlo~~:l_'.
k ;!~rtl.J.
I m.n~ M.
m i5r.l~(if !li!e(if.).J.
n ~~(if
f\
dn9.),.,. 0 ~~;n... ortoJ~~ l.. P ~~o~oil ~v a. q ed~~dM. _
;p~

n.

~ ~;).:.

..
(_'\,r)

d~OPV: ~~OPV do~~~rOl\~~)

wQotJde
r8ne~Cl~de

la
WI lib
...
Ie

tSo~~~Ji)e crl~?ZOl o~Ji)e ~(;i)~~n

'tI"

t;4mO'6B

'6~c:::Je)", e3Jde crl;);)li~~'w:

;r;;~~dF'e ::l3~V;!..:l'!l'''

!r.ldi:3Jile ::l~d:)'l,jft)dz I'd

e!dli..:l~e o~tSo:f~t Z~r.l~'6 'l.&lt)don1i~:

lie

(~) ~F'ot:w:~e do;!~r:j tSo2ji ~ot:led tSo~~:

~CiS~ ~e

t!de~3 ;:S"~filV<>3 =e!~3~J<)V ;r;!~o:f'O)F'Wil:

~d)rBe ~d~ ~e;!:) ~~3i)'If:

Ln

u.

If

w:rdr.ld'd: IIg

LY

7J)d);& ~olig ~e;r;!dm :3e~~~~: Ih

mO~i:3.)e ~otJ;!d:) de.0i:l~t:lg mOt:l~;!'6:

II;

LM

'~l!e ~odtSJde ~e::lJd drjSO~ d~~~lfo '6: I

. dot:l;)~ t~-d.>Uft j l qS Cl~) lJe;!~ '6l.1e~CiS~ II
a~~~e

k i1)GiRfle (. ;!~)

roa~~ d)lfbd~oiJ~

LL

ii30>~~~ m~)~Cl e;:s~ II tSvdes~) ~;)~v~: 11m

LL

~etJ""il rol1~v: ~o~e n (~~~o~ no;r;!optS03e) I

~~Jil~e~ '6ot:lO'i)'Ii'~ (t:iO>..:l) 0 i1o'lJilee3el ;i;)) ~r8Jile'l.&'6ll1p

LeI

a The wood apple tree (Feronia Elephcntum) 7. b The

glomerous fig tree (Ficus glomerata) 4. c The mountain ebony
tree (Bauhinia variC'gata) 4. d The tree Alstonia scholarls 4.
e The tree Cassia Fistula 8. fThe lime or lemon (Citrus
medica var Limonum) 5. g The tree Capparis Tri/oliata 5.
h A kind of euphorbia (Rottlera tinctorla) 5. I The coral tree
(Jatropha multifidll) 4. j A kind of mimosa 7. k The hog
plum (Spondias mallg(fera) 3. I The tree Bossia lati/olla 5.
m The tree Bassia ."a/abarica I. n The tree Careya arborea 3.
o A mountain species of the same 2. p The tree Alangium
Lamarckii 2.
a ?.See.> L. b ~-!. Y. e ~Ol'lO>013"1!,i f\G Y. d ~~~
m~ v. e 'e'~-df\~ cr. f ~o?.S ~L
g ~~~ f\m M. h ~)drl,
jlbdil'lJil~ol 31.
i m023~;; \'. j ~~)e,1'\11 L.
k adl~ ~.
llo~ M. m ~edl lo~ n. 11 Me~;) ~)d~. o?.S~ Me~
~d

_,.

P ~O~~C~

r.~

_,.

Z\n'e !o3~~1 .id~f. e .-ril~~e~es a l q$) ;:Se.~c I

dqnttlJ~ot~d~v !e~ iI:lil~ed ~ot::)eJillll

t.'f

(~) idOOlf)~9 ~~~~"'il

(ililt3CcflJOl (taCl ~oe.),);:Se~~e Ie

~nert:ri)ot::tSe !~ .IeSr-arto9!fil _ew ;:Sne~'!fe): lid
(d~~es;l;i"'i) ~)~)!lru) (;I;i~~)e dOO'ileJ: ~e~v (~~5'i)
t::It)~ lJ"iJ.;ot:.t)~ ~Jv~~ ~Tt)t)~d ~e~~ (~~)

efO

If
em

IIg

a:t, tne t::!3e id'dF"U:l ~il~3") h ~~~~)er;!m w~)m ~ll: I;

ffi)VO ~3wdne dJil(9) :_oell ~~ oJC)t::F"(il~ IIj
UO~ l$1AGf d~~Jile.\'(~"") k ~(Sw~dJilsf.l;l;i"'ildtj$: II
'd.:lo~m vn~v~h ('~u~e) e""ia~lfne rt)rt~ v: ~d: 11m
'ev.): ,(") eli'i>1.C~~
!., e~ eJ\) Q~w d~e ZJre.:lil:lild'd: In
I'.!I
oilm~~() ~ojTt)V(~ )~~ 'd~2.J ~F"~:id13: 110
rlofiJilOe ;t;!~'nettlc;)~ 'II'"il~e.0e ~~;G~F"'II'il I
~n~~F"c r;l~iddF"c(~) 'll'il~a.d~(~ p ~~q$ ~~e:)
'fJ'fJF"oQ,si f.)F"doe inetJe ~neob"'i) q 'd.:lOV <l{~de I

ef~
ef:>"

ef'"

efM

a Th~ bastard teak (Butea frondosa) 4. b The rattan

(Calamus spp.) 7. c A kind of the same growing in water 4.
dThe Indian horse-radish tree (Moringa p/erygosperma) S.
e A red kind of the same I. / The soap nut tree (Sap/lldus
Mukoross/) 2.
g The Bengal quince (Aegle maTmelos) S.
h The waved-leaf fig tree (Ficus in/ectoria) 3. i The banyan
(Ficus indica) 3. j A benzoin tree (Symp/ocos racemosa) 6.
k The mango tree (Mogni/era I"diea) 3. 1 A tree bearing a

fragrant sort of mango 1. m A tree yielding a fragrant gum

resin bdellium S. n The tree Cordia Myxa S. 0 The tree
Buchnnania latl/olia 4. p The tree Gmelina arborea 7. q The
jujube tree (Zlzyphfls jujuba) 4.
a ~.:l~;;.,. rt v. b ~tS&.l t'lG 2.. C ~ed~ t5tS&.l v. d (i:!.:l~n M.
e "o~ ~nrlt,;!~'{, ~~~('I ;1)d n. f don~;:r.,vo t'lG.!. g ~v~
o.,>;A
~ M.
h ~ej
; ~vd ~~d ~.
J' d.neQJ t'lm l.
... t'lG~.
. k ;in~~ t'lG:>... Il:lO~t,;!~'{, ;in~~ "m n. m mn~ tJ "m M.
1J t.If~v~d M.

r'I~"'.

0 ;3Jild~

"m Y.

&CdtS~ dld L.

q .:)vt.4


~~~do rJddo

"mel a (;:i.)~~) 3r.l~~cb~o~~1 II

e1L

~~o~ ~..JOltl~.>~:fole ~olf~.fole i:Tf)~~Jm (dL) Ib

;:)otl~!fole ~rldorLr.le c (iltlc3e~Ji) rt!JiI~.)tSotJ;)~

lid

e1L

.ocb~: ~~~r~: 'e'-IiV~O~) ~!iliitldrSe Ie

'nrS~od~: ~~e.;'!: fi'!~~m'!: 'n'!~od~:8e

Ilf

e1e1

Me()c~e d4.fol~~Jie iPobi> mleJo ~.folret;;j~~-o~ Ig

.V~: t~d'd: ~eoir.lr

h (. ,;I;1)~)

e1f"

L'Z.!.)vt:4Jit.)')'e'''''illlj

~e~liF"'e'i) "d.)~O'e'i) 'd.)o~e lft)tid~ ~~,,""i)

lj

~d~'d: ~!JeJ'n~~: (~~) ~13eJe m,~~Jiliitld~: Ilk

GC(~) ~r<: ~rl.).)=8.fole ~CJSbri~e ~c5bQtl~~) I
~vo(U) I ~e~ ~cm'd 'dc;$om(~)

f"0

a::e::>Z:JoS.)e 11m

f"(")

~co~ tncsd.):':-ddnes~ O::~.)~e ~tl~ at!c ('Ja;I.)) In

rli:ii1njl'ioc;ie 'doQOeiY 'd~e~~ ~')ihi'i.5.l-~'il; II

f"""

~t(t) 0 "o~1~e tA02a'tlSS~~"" p (~e) lJC ;l:itlv"e I

n.

iIl~F''e'i)~~ f.)O~~~~ LJQ:j:.~ ~t;d'lfi)S IIq

m~e( ~:l) ,;ttSF" 'e'i)~F" "J'dE'aF'fi'f) ~'t'ilo~d' Ir

_..

__ . __

A.

_ ...

- __ _

a The fruit of the jujube tree 5. b A kind of plum tree

(Flacourtla sop/do) 5. c A tree producing a kind
bitter
orange 2. tI A round and bad kind of the same 2. e A kind
of ebony 4. ! Another kind of ebony 4. g The tree Bryonia
callosa 6. h A kind of Cyrlalldreoe 3. I The tree Tamarix
indica 2. j The teak tree (Tectolla grandis) 5. k A tree on
which lac is produced 4.
/ The areca nut tree (Areca
Catechu) 6. m The tree Anlhocep/,o/us Codambo 4. n The
marking nut plant (SemecarplIs Anacardium) 4. oThe tree Ficus
in!ectoria S. p The tamarind tree (Tama,.;mlus indlca)l. q The
tree Pterocarpus Marsupium 6. r The s'd tree (S"oreo robusta) 5.

or

wt.>~ ~l"Q).),

t!lJied OOl"Q))~.
b mV:)~Ji)~'d I'\~, ~\'I
t"OI
tSev 31. c !!!leo" -'. d 'e'tlt(6!leO".3. e n~d I'\~"". f 'e'~~
u?)d"". g ;!.fol'd-c ~d e....
h ~t.>lfd ~d:l,,:
i ~~.c 1'\~.3.
j .a-o~) !~~ ~)d, ~erljd)d;3o~;) ~e;dd:l3t. k lfo~ ~dl'\~ I'\Ii Y.
I ~~of.&;~.)d l. m ~t!t.>.)"". n t(edHf:lo v. 0 ZJ~ol'\li 31.
P ~~4 a,. q ~~.l. ~:ld l.. r ~.)~ 31.
t9

;iae~UF"f ~ed~cb Do~~: ~~;)~eS~F"~: IIa

~md~ ~eTelGtte 5.(Ortl~

f"'J

b (mqi~~e:) I

'aorl:>oe ~~,;ldd~ c ~F'~F'e~~;)F' ~~d;)~.:j~ lid

os

~t!ft)t1i $d~e o!~e!Eil t!OCl~ ~1JVe,o (. d}-~e:) Ie

1JSi'ft)(~)

lJile)e,tJe ~e~eJeJ ~eyj~: ~ne.3~e)e,oe IIg

f'l.

tAea!ldn.:je ~!.~J'C)v: 'l5dt(~) 'l5do~-8e liz

~-&ed~t ~~wd~: ~~'!: ~Ortld'6: IIi

f'l..

("do~~em) ~a:/\ .J0~.ne rl;)i1F"U~Ol\~orl~oe Ij

dne&le dJile&l.~1 ~e<El!i~ mF'ca~l~>t ~g Ilk
lnoil~} meJ:~oil: ~odJile dO:Gl~~~: I[

f"d'

t9o.:!,m3m :letode m a)dd: (.a)ode ~~e) "

f"f"

~nf;:i)o:1~n-cen( ~~) o:r~~~~~t1t,} rlo~~c5~~ I

~doa: erodlZM~~) d;)~'d 5~';(~ ~;)

noo

II

dora,): ~02norl.l"'Jilr oj;)o~ o:j~F';j~cj ~mo2J"': 10

IIq

non

(e!~i!!S:lJ'C) 3~JC)dr P~,,) p ~:m> ~W~~tn !;n

-----.---.--~.----- ..... -- - - - - ._---_ .... "_.----_. -- ~-----.-.

a The red sal S. b The tree Wrightia tinctoria 3. c The

tree T"minalia Catappa 2. d A kind of birch 3. e The silkcotton tree (Bomhax malaharicum) 5.. fIts resin 3. g A red
kind of silk-cotton tree 2. h The trce Pongamia glabra 4.
I The plant Coesalpinia bo'nduce/la 4. j Varieties of Pongamia
glabra 3. k Erythrina indica 4. I The catechu tree (Acacia
Catechu) 4. m The false catechu 2. n The white catechu 2.
o The castor-oil plant (Ricinus communis) 11. p The tree
Acacia Sumo 1. q A large kind of the same 3.

a :Mea
d
g

dJ~, 'io~ ~J~ In.

r.t:S~~ nG~.

wo~ ZJndn.3.

i 3I~~ nG,
k

h ~tJno md,

/\

nG.!.

2J~arld 6o~ ~.

rlo.,.hrl~;)~ ~eJr.t!)

it~o~mrl~.)'{, ~vnO 1'Ia:~~,! ~';:dJ~.

v.

dJI1f'o9~~, ~rt 0 I'\~.!.

...

1i~d

lId~i 9orlmdt!~ ddJ 'J.

iil"'a~ r.G~odJ ~vddJ..,.

~~~~~rld 1'Ia:

1'1~ m.

e ZJndrld na M.

l'I~~n-c io~ ZJ~ d

b ~~d nGa. c

p~,. fJ~... oild n.

~d~d .:hd,

'811/\ 0

~~~ o!rt 0 ~d ~.
/\

q fJ~-. ~d &..

~d

v.

0 ~d~~

ZJot)e.~~e ~d;)~~; ~,J~~g ~d~13w:

ttzl t) d;)d~e a t~01l~ddl O1lOJoptl~~:"

no.!

ptI~mdJ ~-!C~;)o ZJe~~~d~(u) w~d:(G) I

~'~~e c(~ ;rj~~:l" dQed::;~d;)(\) b lli1 ~oiJau)"

~'il13C: m13~~S'0:3.r.leVOl 'Ifil!!jlijOl Ce iP~ed;)aw I
'!t)~ot0r.l '!.)tSeo~te c lr.J~~JO) (~) ~;)ootJ~~,JoiTo> lId
V3il "Ja{~Oo~e rootJ~ l.iJo:j~crul iPC~e ~Ce I
~~,J~e~ nolj3~Ce ~dot,1t) ~OO;)'6 (~m) lIe
rl;)o~'ddE'aF' ~~eQF' ~~ '!~.J0ri li;)oii;)'II''il: I
~~.l~{iI~'6 ~;)~~~'e!F' Ot9.rl
'!;)Uc:$ ~~:"
"
oM
.... t > "
~elU'(~)d\jJ"'a f 'i\~m (atl,J) mv-!e l~~:l) I
~~~:r.>(d) ~~N\( ?3)g (~eorl~~) :>~e.~I"
~t~~~: '!5.~~Ae ~JJ'i)ih3~::; 'dCd~~: Ih
~~oi.r.> (;i,J) ~ip'il ~ip'il~ ~~~ml(J ~;i{il'i)S~~ 3il "
moe~!e ~~~~.!e ~tu!e ~e~;)),je !Ol'i) I i
ZJe;id~ ~}~~: ~.Ie'il~ 0 j ( ta~ G$) ~03,fr)e~vl"
'ddnndi ~OOl"~~m k v'd~!AJae C'd.:ldne m~111
.~~~: '!oU'd~~m m ~~J~JaesofN;)t:S oatilCIS VI In

'"

o.

no&..
(lOV

nOM
nOL

(')02.

noer
nOf"

mo

a A thorny shrub (Vangueria spinosa) 6. b The deodar

(Cedrus Deodara) 7. c The trumpet flower tree 7. d Another
variety of the same 2. e A medicinal plant 12,fThc tree Blgnonia indica 12. g The tree Phyllanthus emblica 4. h The plant
Terminalia belerka 6. I The plant Terminalia cUrina 11. J A
sort of pine (Pinus longifolia) 3. k The hill lotus tree
(Cochlospermum gossypium) 3. I The elephant lime tree 3.
m The jack tree (Artocarpus integrlfolla) 2.
n The tree
Barrringlonia acutangula 3.
a ;:ho1'l~d l"IG L b tSe~md.) ~t)t to. c ~'ibd~ mdo,
~rl ~~ rl0:3od.l l!!eJ~d~ to. d 'll'ocm riw ri.,. e ~,{O'a l"I~ (').!.
"

t:I

t:I

.....

~~\d, ,rlii;) ;hd~. g ~~ ;:$~d I'J. h..,d l"Im L. i "~,,

,,~ m. j xld~ tSe~Qi)d;)~. k tS~~ 'll't'S,,~ &...
I rlt$~otS
"~Do. m ~v),j~ "ii.3. ,,~(d;) ~v~~ ,,~ ~.

..
n"~(~ot.)on ~e.>~ 04e.>~ t$F"~~e~e:lil la

"

"

~CI:S:eJ ~o.d~e~d.J lI:lorl~~Oila~ idJ<)l)'Ir.l: "

lJ?!-~id~od(~) ~ot3Ji)e b (q:!) ~~r,) e:I"srl~ru Plol?J~ml Ie
'd~e:I'i rt!1,rl0T
.) (NOl) d !oe~(~~) 'd1.Je.~: !I
9o~e~Ji)e(~~ e lf$)2aflo;3eo:h ~o;r:f~Ji)e i:i!leo:il~t ~I If
(~;!'{, 'd!l'lf0l) rlo9~!le (NOla) g (dq:!) ~e;t:jde "
~'d')Me h ido~"'Jiles~Ji)e~e ; l ~~""a) 'do'fl mt!;;:f.fil Ij
'laOlo;3eo:h: ~e~~Jile ~ilrl~e~O: nO?!-~ila1l~o:hg Ilk

t$'lin t$o:bo.!e ;!'Ir.lF"oe

~flde~.J.) ~~ t$crl~o~ lfil

~e;r:fl:QF" ;;:f~~ ~oq:! (~~) ;!-d~'Ir.l rl~lr.)O'lfil "

t$OOJil m (q:!) 'd.)~~ I?Jj ~Jil.Je id~ :6Jile floo:f~~n

1/
In

(~~~v}id) 'd(Jot(eo~ ~oj'lf$~oo~;;:fo (~~e) 110

w.,otmw ~m ::l1. ~~eRlill 'fIo~dF"we Ip

,'Ir.le.>~o9 ~o:fJC>l): (~) :!!.ZJo~e q l ~~q:!) ~o~~: II

a The opposite leaved fig tree (Ficus racemosa) 4. b The

neem tree (Mella Azodarac) 6. c The sissoo tree (Da/hergia
sissoo) 3. d A fragrant kind of the same 2. e The tree Acacia
slr;sa 3. fThe champaka tree (Michelia Champaca) 3. g A
champaka bud 1. h The tree Mimusops Elengi 2.
I The
ashoka tree (Uvaria longifolia) 2. j The pomegranate tree
(fJu/lica granatum) 2. k The tree Mesua ferrea 4. I A thorny
yellow myrobalan tree S. m A small kind of the emblic
. myrobalan tree (Phyllanthus Emblica) S. n A medicinal plant
(Holarrhena antidysenlerica) 4. 0 Its fruit 3. p A kind of
blackberry tree 4. q The tree Xantlzoclzymus pictorius 3.

a r!l).!
fiG, "t.),5$.
OJ
;;.a

rim ~.

.....

d 'd3Jl)o:ieF"d

"",

;:!~et! Y.

~rbO~",.

b t3e::l~ fiG ~.
e mt( ;;:f~o ~.

e ~rl~o~

~o;r:f~

g ~ozfn~.) "Jil~d~ n.
h ;r:f;;:ftJ~ fl3, id'd.)Y id.,t.!.
j m(Jot3 rill( ",.
k ~ilrl~o;r:f(( o:f.lo Y.
/ ;!-&-d~ riG M. m ~~ rlrid ~edrltJ~ M.
n tS~ ;;:f~~~ Y.
o "m~~((o:j:l zEl:Qt. &... P r!~Or5 fiG Y. q e!Jilo~ ~d s..

;;:flO a..

~~Jile'd ~.,t",.

'0
~o~m~eo ~ilbd~ ~d~\otaeomJ~~e (. .~b) la

;Sette r!cilr!oe r3ed~~Jile t!{~~~ ('a\b) lib

~e~~~e (;i.)) ~d)otae c: ;it)~~Jil~c(;i.) ~~~n I
~~oe !ea~ecb\ t) d (~w"~Jil~eb'il) o:ft!.r.le'bOl'il lie
$eO?il~tf'il (;iJ) ;rbd~f) ~rI)f'ot:ae ~e~etl(. fj ;ti'il) If
("'~ ;ti'il) ~e;iX:.)dm ZjJJilaoSet~ g (q$) dJ'tlrlQe II
r!~n ~Q1nO t.lO\til h (~., ZJe3ril) ~ed~~~'Ifi) II
e
~.!~!.: ~o~'!I'(~~~l n'il,Jitio.3e ;:iJUG3:;)(e>3" 'Ij
it1.)~ii1Cl ;:fJ'tle>'e m.!: k ~~ ~'C) t1~dJi>~tri) 1/
oir.>~o ~,)odo m d~ '!(i!:I1) t.loQJalfJOl( t.loQlt3(d'!l lin
it1Q5f) 'dJ;jJ't)oe .d~ 0 do:1Ji,,~(X:1) o:1le5'C)i!:Im Ip
(.~ ~el'ie) 'dldd'd q (~~ ZJe~e) 'dldo~'dl IIr
~e~e apo13e (d.J~e) mF~ ~Cl"'e (?n)~f"rI~t ;1$.)

("NJ

()('If"

n.!O

(\.5()

(").So!

's

ru.o

a The tree Vitt'x Negundo 5. b Kuskus or lemon grasl

(Andropogon) 4. c The shrub Abrus precator;us 2. d Tho
Arabian jasmine (Jasminum Sambac) 4. e The wild jasmine I.
IThe shrub Vitex tri/olia 4. g A white kind of the same 2. h A
I The yellow
kind of jasmine (Jasminum aurica/alum) 4.
jasmine I. j A large creeper (Gaerlnera racemosa) S. k The
large
flowered jasmine (Jasm;num grandiflorum) 3.
/ The double jasmine 2. m The many flowered jasmine (Jasmlnum mu/tiflorum) 2. n The plant Penlapeles phoenicea 3. 6 A
small amaranth 3. p A large amaranth 2. q The crimson
amaranth 1. r The yellow amaranth 1. s The blue amaranth S.

a w.,~ej fiG, e>!,! fiG M.

b rSedre>r,;!

;:f.,! v.

c mt1

fiG, mOl me>') fiG.!. d ~~z'( fiG v.

e ~~ ;i)~r'( n.
f'fJOO'$:) e>~-c~ v. g ~~o.\) ~~rltJl~ V'd-c~.!. h 'IfilGJ ;:f:l~r'(
00l~ Loom tJz'( v. i 'Irclt:a~~ ailUil~ a;lq;!o dl~f( n. j ~GCl
;:fo.r'( M. k !Silt! fiG fl.. 1 ~(cmt3 fiG, ~t'3'iltst3~. m ~~~
fiG, ~Jaee>~ ~:l~z'( .!. n wo~ ~"~DreltJ .0. 0 it1t rtncco..s
a. p ~~aI" r'(.saeco..s .!. q wo~ ~~~ riru~ rtJilcdolS n.

r ~tJ~ ~~~

r'(JilCco'" n.

s ~oo:i.) ~~~

r'(.sacco~ M.

~~~eoi)'!(~:.o) ~;)o!3e (i!;idEl) a (!."'~) '!~d~'if~es (d;)~e) lib ruv

(lJf3il) '8';)doU~~e e.poU~ (~"~Jr ;r;t~~o~ t:&cS.r.l{:) Ie

wo~~ot0 tsm d ~tsJ~oto (~oto ~v~o:h"') lie
~~as'C)'iI ~~ii::r~J~ ~OlA'C)~ ~oo~~Jt)d~: I
tfdQ:){oe f tfO{ae (. ;i.}) ~J'6d ~otpeJ'C) (~~"W) Ilg
eru ~,~: -!~~e r;ir.ldJ!, e h Q.:l;i"1 d: '8'~'D''C)c5..io:!,)B I
~Jd;i~~ne rud~ ; (. !I~~EI OJ:lde) ~JCl;i'}v~5~B IV
~v~dne ?:lets~dne ~~~~e ~;i,)eJ.}oli~e

("l.!)!

ruL

n.!L

Ik

;t:lQ:)JCldrBe ~d.}~~: ~,~ ~~ : ~dtsF'~: "

tso~{dnfs

Ie

OJ
~~~) ~f'l'C)F'~e ~~otsd '!~~ed~
""II'

("'~e)s tsF'r8ne

n (. ~)

e'lr.lF'~~

~Jt).,leU ~t'61M~ ::l!ed~'C):

.:bb'O"C)

n...!leJ'

1m

m~e(;!.)) tA~ 'ifm ~oo~ ;t:lo~ '8':

"0

ns

:
~~oZ;:;dd (lr.l.J)WF'~NF'es p (~ 3.7l~{) svog!F' ~.J"'~~ IIq ~o
&~~)()e
iml~')~i!Cl ~'!l''C)~411 {dJilf e.)~Jile o:j;;j.};
rn

Ir

a The thorny amaranth 2. b The crimson thorny amaranth

1. c The yellow thorny amaranth 3. d Hibiscus rosasinensis
2. e The gingeli plant (Sesamum indicum) 1. /The oleander
plant (Nerium odorum) 5.
g A leafless plant ('Cpparis
aphylla) 3. h Datura Stramonium 3. i The thorn apple tree
(Datura Mete/) 4. j Its fruit]. k The citron tree (Citrus
medica) 4. I The mint plant (Mentha) 5. m A plant like
sweet thyme (Thymus) 3. n A white kind of the same 1.
o The Ceylon leadwort (Plumbago zeylanics) 3. p The plan'
Ascltpias gigalltea 7. q A white kind of Asclepias gigantea 2.
r The Aeschynoment grandiflora 5.

~~~ ~nedo~".

'lfo~ c5n~~ ~:l:)~~ I1nedo~

n.

e ~ttrld.l~ c5n::l~ oil:l~~ Medo~~. d m"'Wi)~d flm "'.

e w~~ ~n~ n. f ritS~ eo'" M. g ~~~ ~tL!).. h wo~-!.
rim!).. i d~~o rI~ v. j ~do 'O"C)o.').} n. k ~d~ riG v.
I ~.)d.lli 31. m ~MA dF' rim, '8'~\
1'1 ida. n ~~o:hrlliA d hm n.
'-~J A
o tA~~~e.>d rim a. p ~~.cd rla~. q ?:l~OO') ~'!.c..!' r rJ'!.o
~~ 31.

dom d'l)~~d~e i:iq)!cb~ ta~i:io~~e (~ZJ) 110

o::1~~d(:)e ~~J.. d)JS'i) rt)M~e ~ot,'5'O)S~q);n I
tat~o~'ee> ~~(~~;:f~e ~l!imi6 rutji)~t;~F'(~) lib

(').).0

~c~ r3e~e ruGildiliie> dJuedbCl ;lezil(:)e ~iile> I

;:f)~c~ d)~~(c:te fI.r.:e,!!,clF"e ~(V~~ce~F'(lJ) lie

nu.

~'Ze>o 2.)tn. ~tt~~F"e jl:jf)II'~(:)e ~(~;1ve !iil~ ,

.\:)~~e em> m~t!fCe m.J!.!{~Cl ~~~~ '!fe)

lid

raY

'!~~: '!!'~~O?t:OOlStl.r.:t'lff) Me2x1~e ff~::ld.r.:e~d~

;:b~aZJ~ ~.,~ ~eoc ~'!r.).J01"Ie ~~~~Old(:)e lie

mal

~~"'~)~ ~~e> ~~om ~oaJi)OCl mJ~~o:illie I

:Q~~;i~('3'C)...D ~Ji)lj!!O~1 w~;s!a.r.lr,)(t) oj)wF"~e

Ilf

ra'"

za~~e ~za;!Jt).) td~f!~eQe ~~o..4e ~o2.)Oe ~,,0\i0l I

~~~~J(t'le .x;~~~f~e dotae> rl)Ji)~;;~t"iaF"(L) l1g
~m;:fJO)rtF" ~,Jroo;fJi)e l:jril~nF'o::1 ~~OO~Jild'e''''il

~~~~t'5F"e ~cz~~e

-!c:t2x1e

~doilo~oe

nu.

IIh

('Ij.e1

t5o~'Ir.l ~a!.t-~e ~~.I.' t;uf'l'-e ~m",ywo:il~eJ '!f'il I

~OiTe>d~~e tJ"~eo: lfWW 2.)Z.)F"O ~od!fCl: I;
ruo?::3~ ~W;:;;e> taoT'le ~mom> ~V;!)f~!fCl I
e
;:f)oMoe~t'5n ~o~eoe ~"oQe 03.r.:'~t:I~~a(L) IIj

NJ.r

om~e c:h~.,.ilne d~~$Jiln t;~..1~~.x;s ,!:)'~f)3,!&

(WO

a Any parasitic plant 4.

b The soma or moon-plant

(Asclepias aphylla) 9. c The plant A letr" hyacintlroides 10.
d A kind of ginger 10. e The black hellebore 9. fThe cowhage
or cow itch plant 9. g The plant Salvinia eueullata 10. II The
plant Achyranthes aspefa 8. i The plant Ovieda verticil/ala.
Roxb 9. j The Bengal madder (Rubia tine/ofia. Roxb) 9.

a ~d~\f v.

b 6~.,~ ~"'~ If'. c ~~d6,3~ no. d ~rtldl

e wUl~ d.r.:f~rn r. f ~x:~ru(:)-.. T'lG,
tf~~~d2& T'I~~od.) ;jvdd.) r.
g 'aCc:!J<)en~ ~~O, -aC -!~o.il
T'lG no.
h tr\)~dern t'\G cr.
; 2tl~doT'l, rlo~ r;le>doT'l r.
j idlota~ T.
dl00, ~ru;;l.) ~,)o no.

dIa~~~e ~tS,).Oi)s~oF.l ~~.m:::r~.o~ ~Oi)Vt;li)

ftl

_,

"a

n\'n

i.).l~ a3dF"~ ~.l~'t~~ tA~ll~F"o~..Jlltinr~ Ib

'If.s:,~~iI:;)~iI.l '_'0!500 tae,) e ~vae ~~~e 1'i;)1m> lIe
~QT\.... '!I'i) ~,,~e iJi)6~.)e 2Jt)!5.!e ~o~'!I'i)O~ I

nv,!

a3)oz!Jile~~e ~.)e::le t.)w~ d')~~F" Oi)~~ ~e (;i~L)

~~e::le

'!I'i)Ui)

te~vn

Ttt:;)J<)r-.5i)

;d.)9.)~tiF"~

nv~

lid

do2'!~e ~(ope::le ~~'" z3Jil.)(~e

f!~V~ tS

d.r.l( e:n( 'l.!) ~ee::l~e lie

~~c~.)oi)t3e ~oj~e ~C~oj~'O'Cl I

'lrr)v;!.)eLe ~,,~ ~Oi)

mru2'!e

~~~V~( L)

nr"lv

!If

nVM

~OI) o(~ ea3'd.)oi)~ id~ r.5e~e

iiJ.>riQe tSz$Oi) ~~i) I

eMam I.I~ e::le ~otae ~meJi) g (~) 'do:",~ e::le II
'6l.J~;2e "'Jil(v~~e ~e~.):4e'~,"dg (~~JdE) Ih
~~~o (;i.) 'l.!:;)n i 'I.7'il'dtao~e ruo~ (~) ~OI) ~ eJi) IIj
z$vo'dovr> ('~)t.)riOGlCl ~dom!:iJ m~~.)'do~'d~ I
r\siC'do~"'Jil ~et:"d~Jie oj~~OI)OTti)&3 ('a~~8J)

nvl.
nr"lL

Ilk

nw

;)!J"il~

;)Oii) ~~;)~s~;)~Jile ~;)mst:l')Ni) I

zI"oT\e oilC5'"'i)~9o I (2.lfi) ~) !eoi):;)e ~T\.... we (;:;lO!.)e') 11m

nv't

zI~e::le 2Jc6:l;:;!.);J"i)s~cd.) OoO(~Oe ~oe f

a The plant Cassia escu/ellta 10. b The plant Hedysarum

logopodoides 4. c The plant Hemionitis cordi/olia, Roxb. 5.
dThe egg-plant or brinjal (So/wlum jacquilli) 10. e The indigo
plant (Indigo/era tinctoria) II.
/The shrub Guilanclina
bOllducella 8. g The long pepper plant (Chavica roxburgli) 10.
" The elephant pepper plant 5. i Another kind ef pepper 2.
j A variety of the shrub Abrus, (the berry forms the smallest
jewellers' weight) 3. .k A small kind of Calotropis 1. I Betuline, a resinous substance obtained from the birch Betula 8.
m A small kind of Mimusops 2.
a ~H~'d ;:;loQ no.
b ~o cln~ol T\~..... e ~O mv~
~~.) lX. d ~ri~ ~ no. e ~ee::l T\G m. f 't:J"i)~'tf!.~ T\~~.

g ~~e::l T\~ n:).

tJ~",.
T\~ .!.

II

ri~ ~~e::l M.

z:~ed,), t!T\n m T\13 L.

tii~.!.

~~t.l'l!eJ.

j ruvrio~

m mw~~!3~~
.

...
~!!lr'}~.)e~.s~ftb~~e ~~c~~~ !!l.;""~Df II
~(lIle~ a (dZj1) ZJe~~?J ~~eoo~~ ~o~w~: I
mo~e ~~o~m w~d~g;lom_) ~to:IF"~{(;!~ZJ)

~t!n~ ~r(o~ ~G" J0Zj:i~

(i!!$~'IJ~) ~;i);:f~e

Medrole:lr.>

(')MO

om

lib

i!!$;!~~~ Ie

~J ~;ili);!.l~oZfi'Clr'} (. ;!~) Wil~8i) II

etf,.Jie.s~dJil~ ~o~~e

m!!t2ne

w'iltado~~r Ie

u4r.l~e~Cl 1'\O~:iF"e f l;r;;~) ~~h ~or.>s ~0'C)t!r.> IIg

'a~,)no~
(;!,l)
'Ir.lozJe~~
'lFJile!m~e
:aI~d ...,.
'!f~O~g
\
...,.
'>.h"",

Ih

lJ'i)~coi:l (~.) tae.)to!!OTcl ~~J ;i)~Ofi ~~~: II

(')My

~~eo:m i (~ Zj1) 7.Je~oz:Me ;:f'6~1 ~ ~~" ~e rbtn I

:r:l;:f~o~~1i~ltlj (~e) ;!~~ ~;!Jile~ t&~;!oG~~~ "
C'lMM
~ol:tJV(~) ".);:,.)~(~) :lGono (~~,~o~~o) Ik
!.) m on mr'}v"'JileJ ~ 0 bel dOle) (.~;) i!!$ ttlidl'*eJ 'In 11m
03'lt.
~.l0.:!e"~ Me~~t w~~o.>. N~0.:le ~zjhd~e (~~) In
:r:lo~~~'Zt-~~ ~dVil ~_)~~Cl ~;:f.li'!fi) ~rlt)3f' II
~.)~otae de!!~e 0 rJ'Cl~oiJc1 i:lil"'OwOl~ (5~) ~":e~WCl

WClm ;:f;)~Jild:.:JdVilsdltl ~o w~ 'lfi)v;!;)e'*WCl lip

C'l31L

I
03'lef

a The plant Asparagus racemosa 10.

b The plant
Curcuma zantorhiza 7. e The orris plant (lris jlorentina) 5.
d A white kind of the same I.
e The plant Aristoloehia
braetea 8. f... ... ... ... ... 2. g The plant Clilorea ternal 2
h A kind of tares (Iolium) S. i A kind of fennel (Ane/hum
pallmorium, Roxb.) 6. 1 The milk hedge plant (Cuphorbia
tirucalli) 6. k A medicinal herb (Embelia ribes) 6. I A small
kind of castor oil plant 2. m A kind of hemp plant (Crolalaria juncea) 2. n The grape vine (Vilis vini/era) S. 0 The
plant Ipomoea Turpethum 7. p A blue kind of the same 7.

a ZJ~ .1.J~d, ~,;ltac3,)c:!~;:fd~ 00. b ;:f;)ddo~~ l... e w'll! 3'1.

d ~"'~ !.)'l! o. e ~~ ~Jile" cs. f ,;l~e.l~d mo!.)~",. g :l~~
~o~,.!).
h ~~q;i;:f"'r8~.
; :r:ltJLl~~ &....
j m;)oGn~ t..
k w~~;)q;ion &.... I '!~onGe5,.!). m i!!$~!.);).!. n Q~t M.
o r8o~ ~Ii~~. P ~oo:$;) .3rlz:i 2..

~;)~'6o

~ ~'do ~~oJ ;:b~'do ~JI'ji)~~ 'Iff) la

;)t;rilOe z.ed!S.)te!.)no9fllf~e~e (Pi

om

1.1. .)

(~~) !ed~tJ'i)Oe(~)~e.ISC)~e5!nioQ~

lib

mont':)e !r.ldoe :Me~.L~t':)e lJ'dlmd~{ lid

~0'illJC).$ Wild::>e oe~~e ;:bo:!,)~d~e ~Jr)cmiil~ til Ie
AAe.Le !\tm 8ilOt:l'il (jI;j~) ~od~e~e) lJC)Ot:l'il '!I'
03~en,,~~o<,) ~o... v~1~,~ (~r!c,)~dmeS~o:!JO) 7iI;S,)e) Ig
"dd~e md~tJ;)jI;j'il dO!jJ'i) oinemo~.)oi:l~tJ'il II
Wil~eem h ;:b.)d(\~~F"e(~) ~'d;i).)t;j"(\~c!!e (\.L) Ii
~o'i)te ~oru"e 1.Io~e ~o&l'~ue m~Q~F"~e" j
~'i)"d;)t':)e

~rt

:=::.)rt0Gl'>

n~o

n~

nu

nu.

rtoQ~"'d.)t':)e

I
"j.)i:1il5"i ('l.lf jI;j'i Ilk
QQ'i)ortoCjl'i)od.)~.e N'i)e;~~n 1.I1jJ Oil ~~ 1/
g;)oll~eOe ~~~~O:ir.l ""~~e f.ldde (! ~) 11m
ft!.,dm~t!e (-.;) m i:1(i:iil~) n dt)0r.e(5.) ~t)i&~e o:ft)i&: 10
iI'i)o~ed;)!e ~iln2Je.J'i) D4')~il ~~rt~eQ.l~ " p

:=::,)Ojl;j'i)

(')Hf"

Ie

~'6'.)"eO'if)oJ ~.)~Oil'ils.e ~a~-ae

nt.\I
~

nt.t.

a Liquorice (Glycyrrlziza glabra) 4. b A white gourd

(Cucurbita) 4. c A kind of ground gourd 3. d A water plant
(Jussieuea repens) 4. e A kind of bishop's weed (Sison
amomum) 5. f A medicinal herb (Per;ploca indica) S. g The
name of a drug 4. " The plantain tree (Musa sapien/um) 6.
i A wild kind of green gram 3. j The egg-plant or brinjal
(Solanum melongena) S. k The ichneumon plant 8.
IA
sensitive plant allied to Rottleria tine/or;a S. m The cotton
plant (Gossyp;um) 4. n A wild kind of cotton plant 1. 0 A
kind of drug 3. The gourd Cueum;s sulcatus 4.

a t9.d'l~d v.

~~o:j.) ~e;ru02Jt,;!

v.

e 'do~ (!v

e ~(d'l3t. f ~rtc3 f'lti M.

g ~o,.}~~)02J rloono t..o~ ;$,;f~ v.
h m~ T'lti ~. i ~til
~:=::d;) f'lri ~.
j tJd(S T'lti at.
k &~O mot.).), ~mF"A. 6.
I ~~de3 ~c.SJ. 3t. m i:5~ r.tiC v. " 'lfilet) i5~ n. 0 a!o~l5'i)~
rl;)otJ~~.

~(d.) ~~t':)

o3l02J ~e'J"!l..
S

v.

P ~et,;!onti~, =8v~d.) ~(dr.ti;!~~ do.) v.

u.
~~JC);1F'~e o?'n{~~ (N~~)

~~tnt)e (;t:1~e.~:)

Ib

~e~~ e ~~Jilft)'in

mOe c r:s~r3f~C> ;:'n;)~~ot.)~'Ifi lid

(Ni)~) tJ~o;1v tI'~~ !~i) e 'Ifi'lfi)or'\e n~r:s'i)"''!t'i) If
rttacZjr.lJjoe (.~) ;q.)~~ g .m~t)c ~~~Cn IIh
e~~t)or.e ;)~t'3e (N~) i i'3n" (~15~ ~~ ife (;t:1~~e) I j
~ot.)nv~;2e ~ct.).RCe r:s'i)r1~~a k (~ljS) ~m II
mde~ de(i.)'ffi) 'IfClo~e ~~m ttl1.~oQtle 1/
~UClmv.)~ ~~e3eoj.)o ;);1o~ <:EO;;'SC)v')~o II
03'i)V,)~o m (oznljS) mvo~ o:j.).)~~od: ~.)o~ "'~od.)dn In
onvo ~ft3~d t.)~~0 e oe~o ~e~oz.'.l(~;i}ta) 110
'lfitJf)tili'iie>d~ dl!)t;:)f)...~e,~~ &e.!Dn)tl (;i.l) I
$.>"coilo p :!'i)t)Jj~F'e" .) d~;r."I~ r1o~~.)l3e ~Oi) II
rlotjltlC q ;1t$ttl~~ (~) ~~e5i) ;)d~e d~ I
m~edR'i) ~~od:ld~-!e ~~~c C5~Otle (' ~) II,

nu.
nus
(")u
(")2.0

(")L(")

(')2..!

(")2.~

a A bitter kind of gourd 2. b A wild kind of gourd 1.

c The snake gourd (Trichosanthes anguina) 3. d The plant
Flacourtia sepiaria 2. e The plant Gloriosa superba 2. fA
small gourd (Bryonia gr'lndis) 2. g A scandent shrub (Cissus
pedata) 2. h The plant Curculigo orchioldes 2. i The plant
Odina wodier 2. j The plant Hibiscus esculent us 2. k The
betel vine (Chavica betel) 3. I The plant Colodendron inerme.
Heyne 6. m The plant Bryonia callosa S. n Gum elibanum 4,
o A kind of grass yielding a perfume (Andropogon schoenanthus) s. p A kind of benzoin (Lichen rotundatus) S. q A
kind of drug s.
r The clearing nut plant (Strychnos
potatorum) 8.

a ~~
r'lm

a..

~cd~.

a'l~r'ld.)~ mn~'{, nm.)~ed (").

CiS'i)d>.lt3(O~, ~v~CO" .3.

e 'I1Ji1CC

::=~v

~.)~;1~r'lm.3.

".,r!~,r-o~ oJ. g ~o~mo r'lm~. h ~v;n~ .3. i t.)v~o

f\ti, ~.Jd.)l3t( !'Im.3. j w~r:s'i)Ct( r'lG, t3otl~. k ;)e~oilr3"oil
t.)~:l... I dc(i.)'" Wot.) ;1oo;1d !.ood.) ~~~ l.. m ~.)dl;r$~d~'I1
r'lG lX. n "'~od:ldlas:-d~ot.) ;1oo;1d S~III!J. 0 ~')')~o:i'i)~ 3'l. P "'~.)
U lX. q i:l~"oi)ot.) 1'100;10 O~;Q 3'l. r ~~~~ !'Ill, es~t3ev '(!.

~l'Iolts~,,~ ~~t(:5~) Gir>:5ae Gir>~~~'rJ'i) fa

~.,lfl~'Ir.) GO~t.J"e3~tJCl~~,).o!3 ZJF"~tJCl

b (liS

ill

II

r:l.Y

~3:~,e) ~~~ot&'e" ~:!Cl<fo 'ifn(done ~.J~~.:rOl ~.)!3: Ie

~Q: 'eI.)iSl"o m>orirOld~o o:s~~~o m~v ~:l~VO
I!$o~~e dJO)e~~:~}(N~~) il~{a

lid

r:l.M

(.~~tjS) :;)~~~ol'elg f

l!f

r:l.l.

g (~:ltjS) ~~olg ~;)t3ed'!: I

~:ltA: 'd'Z.S-ft)= ~"o~v~JO)e ~oQ~~tJO)e h (zp) Ci)~e II
Golon Q~i2IOe !(~~ d~~~ n~il3Cl;J;lln: I;

r:l.L

d1.)~Cl ~.:lm ~ bCl a~Oe aOlCl :!Cl~v!e (. ~ G)

~O\).:raomD('!o ~omd~

~""'oi>:9o OlCl~~~~o ~do~o G~'lfCld'!o

'!i

OLeI

;:;I.)~OCl ;)d~i:llV;gf) '!~~e~o~.) ~F"!J ~F"Ce

,
9~~~ot;$~~eae (~) k ~~~ z5F"~ :;)tJCl~~e II
3.)t 3" o~: ~;)cl: 'iJO)evd~o ~~ I ~ ~:li:p.) )Gife I
'fit_e ~.,aCl"jol ~i:lo'e" ;i)~aclVoe ~;)C.,;,t~'I!e 11m
,!.)~~ ~o w'i)3~Co QJClcSeo:bo ~ooe{vi:lo I

r:l.f"

(')60

~i:I ~ne~d ~JO)e~dCil 'If~~e\{F" [~F"o] ~~ 'rJ'i)~l G) ['do~:5"]"n

a The plant Bauhenia spicata 4. b A kind of cardamom

plant S. c A smaller kind of the same S. d A medicinal
plant (Costus) 6. e A kind of grass (Andropogon aciculatum)
3. f A small kind of Phyl/anthus emh/ica 7. g Root or the
white lotus (Nymphoea) 2. h The plant Nerium coronarillm
6. ; The plant Pavon;a adorata 6. j The plant Galedupa
arborea 4. k A kind of drug or perfume 7. I Another kind
of the same 7. m A wild kind of pigeon pea (Cajanus) 6.
n A sort of grass (Cyperus Rotun(illS, Rox) 8.

a ~d~~, ;i)o'i)!3;3nr(.)1\
o:inv-!~ M.
~~

~~

l..

k
l..

~.

b z:3nmca oiJolV-!-d M.

'elrls~ed,

~~~oZJ noQn~

n iJO)tr.lol OQ'jl

2.),,~,de3
~

t.)vCi)~'"

oc::;!;!;) L. I

c,;!~

e ~laoo~vd I'IG, lI$'lI'-ddi

d taoliw iJOIeiSl" l..

J ~t)tSejr,G 2..

i '!ooi>

v.

a:...

lid.!l.
ca

~~JoZJ ~~ 2....

~cd, ~on ;i)l~ e1.

~oo ~d

~Ooil:lrod.)

m.J

"\~

v.
lio l'lri

nJ0rf~~F"O l!S~~o t.)~F"o ~~oJ0 N~ lioil ~~'I1.).oat fa

~cbc;r.>"'Jen(~) Z-l~~~ ~~~.oQ;)e v.~ v~): II

rtJ~

;:::~):)mJo~ ~~: 'lfJ:l(U~O";OlF'"Vo'lfJ:l(~'lfet \Z-l)

~~~~C ~!:ri);ir.)o"'~ ~!JtJ~ ~eti:ll'n

Ib

Q).t.c lie

ner,.

~t~J ~.).)~Uo t;I~ono ~?'4o fA.R(?ao ~ceJon~o Id

~sJ:lt,)ch'J:le iIJ".J;)ci~: 'II'~v~~.Re i3ed~')')~'d: lie
~as:9-r~e (m~;:b~~t~~)

(dm;a"W

ror,}

~~)~"Was:~o

Ig
~'II'eJ(~"o ~~~~O) h ~o~lOe~e~~o": III
;)l!S~~ !lm~o~ ~1O()e I!l!,~~~ t ll) I j

(~)d,,!_no9'il e;!neTelorn, ;!CN ~"d", w~d'l1: n

~OMe k ~!o,"J((~~) ~~.~~Se ~oilN\. ~(~~~oe
~~rj~e ~~~)~~e ~~F'"teoe ~om~~e I'm

nem
NfL

1/
Nfl.

l5oil~taft) el ~) 'll'eJo~.rae~e ~Ji)~~~ e d)as~;t;ja5CI In

~)ota~eo~ d!a~m 2!)o~~ .Lev~~95F'"(.L)

ro~

110

a A medicinal plant (Artemisia indica) 6. b A medicinal

plant 10. c The Indian spikenard (Valeriana jotamansi. Rox.)
6. d The clove (Myristica caryophy/la) 7. e The zedoary or
Curcuma zerumbet, Rox 4. f Any creeper l.
g Medicine
1. h A pot herb, any vegetable 1. i TheAmaranthus campestris 2. j The Sida cordifolia 5. k The Sphoerallthus i"dicus
5. I The pot herb Achyranthes triandra 4. m A medicinal
earth 4.
n The wild pulse (Phaseolus mungo) 4. 0 The
vegetable Bryonia grand;s 4.
I

, a ;ir.)1&~~ L. b ~,,'!rel-c Wot.) no~ ~t1no. c ~b'i)o:tr.lo)J L.

d v~on ~~eJ (w~~~.~) 2... e ~'l!J:led r,}. f~T.Qe woda ~1O'aCl
,;;c);ir.)~~ n. g C~~ ")odd t5~ ~IO~ n.
h ~~;)~e.z n.
~f.)IS~ "IfOHI'~!) ~f.)""ornQ ~~'do I

~"If'!la:,o "If;$rio tAta VoI"Ifo ~rs::90 ~.. o)~o II

i I&v;)-!ed..!.
~~.,) M.
rrJoiJ:le~

j ~rt2!)OO;)

I ~~M~
v.

M~oJ M.

AA~o.)

n 'aClcill:l ~ I'\r.i v.
Q

k ~~o~~ Moll

m ~ob~;i)d

v.
0

;iJ:lolJ I'\r.i

r,}.

~.R~w'

rJrJF"cn

~rJt)e ~~or'le ~d~~,,~r:o~'!r.>

la

~eJ'i~~re,;j~) ;rJ~d~'i o~;t;j~ o:j~:l!"d~~l tj iIii~)

tnon~oe ~:l-!,'Ifi)
do.~;:norJ01iiwe dH"Jie~'Ifi)
...,
CO')

~ifl~;!eQe tjli~ed~ ~(~::1~,,~~eo~(~)

~~:lNW.c0e r:09'IJ~oe ;!;!d~Oii~

lib

('t]r

Ie

lid

(')TO

rooBe (~~~) Ie

tledo.!e tled~e ~eo:ri) tHd~eoir.l ~~~iJw 1'1

t!{rl'!r.>l Ig
-!ow;j'lfJ!.e ~~otSJies (il~~.!~J!.e h (!is) ,;I~eJ" II
::ld:leJw m~m~o ~e(il'il ~db~o(el ~~~) i
iJw~M{!le N~d:ldjl;j'il d~m... j (!is) d;)l~.nt),!: II
~W:lo~ne do.!'Ifi) ~~~wt,) . }~~d:lcrJd ~to'~F'( L) Ik

C1'f(')

~Ji~F"!eo(.neF" d)~d~: ~t)on Z!lJ;r;rw~on

(')r.!)

nf"a

a~idJOlem ~~nol:jn r:,~dr;l'i)r ~~~e'i) 1'/

(')'tY

(~"e) ~~-dd 'lJC1!e,Cd lS9.,~i!ilJ~ (~~~dc) 1m

ed~qr:>.ozaOil lSt:lOl&, tDOlo!.3e ~~JaOlO[ie II"

(')n!

".,o~~~: ~~F"~~or:!.Q.)e de:,oMe ~e~~e(.~.L) 10

a A smal! shrub (Cleone p'entaphyl/a) s. b A kind of

sarsaparilla (Smilax china) 4. c The yellow wood sorrel (Oxalis
cornictl/ala) S. d Another kind of sorrel 4. e A sensitive
plant 4. I A certain pot herb s. g A kind of drug s.
h Chiretta or a sort of gentian (Gentiana cherayta, Rox) 3.
i A certain shrub S. j A medicinal shrub (Ar/I.'ria blongifalia)
3. k The croton oil plant (Croton t;glium) s. I The seed of
bishop's weed (Sison ammi) 4. m The root of a blue lotus
(Costus speciosus) 3.
n The Cashmere hill lotus s. 0 The
name of a plant s.

a (il'ildot.Se~ r'lm M. b 0C1'& Y. e ~~o~OtA M. d ~:l~~

Me~, ltl~i!lt.SLl v.
e ;U)!JcJdd ~~d r'It~ Y. f ),a{i:6'i)~ M.
g ~f~ ),a't T\G M. h t!t)t.Se~ a. i lfo~ mt)~ d:l:lOGn~,
;rJd:lii"iidr'lm M. j """Jie~ ~Ji~eJ' t.SJi'!.c~f'lG a. k mm"" 3i.
I a~Olil~ v. m ~en;.3~:f~ n~ &... ,,'Ifi)!..ed ~e~d1(d:ld t3~
t:;).,~d, eO~dQi~" M.

0 ~~~!U~

,.)Ot.)

t..~9 M.

&0

~~~<l ~ (~d()tl(rl~~ d9:.,~ !J.a~~dF"~: II

~t;l~e,U wdro'fl!(!J.a)

~eJ~o~~) ;xl.)~odo&: Ib

eI;n~F"d:Jd~oiJ"'d (.~ a:lo~e)

I

('\f"l.

c (q1)

o:i)~~90 "

elpJ:J~o rll!)o~(iS~o~eJ o:i:J1:fj~tfod d~eC:;t7~:

nrl.

Id

IV'

~~~~~~) ~ne~~ e e ::l~~~<l 0 ~,)~~tt tfo

(iliiil~ )w~~tf!.i e~~necaoil~;n pJ~~~F"(.L)

O'tU

Ig

mQ'i)o:ire>o~J: ~U~: ~l.'IIIil~ t!~{.4~e,o!e eire>

"h

nf'f"

~il~Ftfo ;gtoildJcH~'i (;r;;~~) ~a$:Jo~E f.)elr,1~'Ir.l

Ii

::l~.J~e~~oiJ.> ~,,~ o~p~20C tJdde (~~.tJ) I!;

dlUd~~e ~~ortoil~ (~,,) k rc>~~;int!e (5) ;n~~e II

.!oo

pJ.~~

'-';iGfo)rc>.) S o!~;gf).) mQ,loil ::l:J~: "

t!~"~~~e 'e'Cld::lt(G) m jlij~d~(~) ~jlij'ildrie I

.!o(")

(;i;r;;~o) 'e'Uo~Oil O'il~tJeJ'fl ~d.)ZJ~e (.!G) II

.!o.!

ts~e ~~eCl ~~()e ~;i~~t)~ tf_;id~~e I

n (q1)-pJ13e rto~~~f!')e ~tl(nJoQ"e(\L) II

.!oa.

~O~~F"

~~nfo)~ne(L) ~eJ'i)Me 0

(q1) ~d;!e~: ~l3~~1

__

~iIi{:l{( tail) P (q1) tf:JVt/: ~~nev~!. 0&: ~Ul: IIq

---------------- -- --._----_.... -- -- ..
..___ .
-------

_-_

.!OY
---

a The Cassia lora 6. b The onion (Allium) 2. c A cultivated kind of the same 2. d Garlic 6. e Hog-weed 2. fA
certain creeper 2. g The COl'onilla sesban 4. "The heartpea
(Halicacabum cal'diospermum) S.
i A certain creeper
(Da/berg;a) 4. j An esculent root (Dloscorea) 4. k The shrub
cliptaprostrata 2. I A vegetable, (Solanum indicum) 2. m A
large kind of the fennel (Anelhum panmorium) 7. n A
medicinal plant (Rubus) 11. 0 The knotty zedoary S. p The
creeper Momol'dlca charantia 3. q A bitter creeper (TI'lchosanlhes laciniata) 4.

a ~rllA, ~n~'If l.. b esd:J'{,.!.

e ".t.l;!\_ f\tl( ~. f ()Cdl GotiC,
f'ltl( Y. h t/o~no~ lM. i 0&20 d,;fO,

C Oilts esd:J~'!.

mrtv~.

~G~eI V.

~~~v:Jf'ltl(.!.

d ~9~ ~

g ~tadA~d
~eo";!:JZJ,",v Y. j ~oo~z:I~,
~'iO~~I'Itl( v. k ndrtd ~n~oJ.!' I t7'flt!, rI~lf.!. m rclGl.
~ZJtJn'-'~ 2...
n jQ'ildrS t'lG, ~)'{,n~ m.
0 ~tJJi)Cd M.

l..

wn;np~mW(xt~) wa~~dl

dlO~dll W'4f'"13 (~o..~-.;)

Ib

~~~'4ll '4~.b3loz:le

l ilij~) C 3~oZJ~e:l.,tJn (et\l ~e if$;:!,)t)"d .!OM

non E_e ~~e3lom e ;)lJC)e:l'O) ( ~ )oz;~.,d,)te II
~d~~e~: i!:lnOtWl ~ot!Jie g notA~d (~~) ~~l~m IIh
.!Ol.
'de)o~~ed!J'i) [:iueJ (~e;jl) ~v'do &o~.);!~e2J'In I
w"i!:l~'!Io llJC)'d~ec;,r.): ;:.l.)~:) i dJic~ (;j,)) ~;j~~'!r.lll
.!Ol.
~i!l~;)eo,,~ rtl.,nf'"w~ ru:5., ~o~ j (~ iliju ~~) I
Me~Jie;)~ ~3;)eC~G) k nomcOe ~'!I.)~t'd: II III
.!OeJ'
W,)dl;)O~e ;:!le~i'l";ir.) ~~ilij!.~~~ 'd (~~ OOno) 1m
(N\r') Q~~.)l~,fJae roOQ~ n ~nti~e:l" t1l!J~e~bu:llo.!of'
~o~e ~~d 'do~l.Jd ~t!ilij"d' 3.>iQo:$m: I
l$;jl$o~ ~~o?~e ~eil ~~d ~e'lZi'l": lip
.!nO
(~tN~I) -!fG!JU (~e;:.l.)~ ~e~~o~~~"'{d... ~I) Iq
t!5~

a A gourd (Cucurbita agenarla) 2.

b A kind of
cucumber 2.
c The bottle gourd (Cagenaria vlllgaris) 2.
tI The sweet gourd 2. e The plant Bryonia callosa 3. fThe
colocynth plant (Citru/lus colocynthus) 2. g Any bulbous
esculent root 3. "A medicinal plant (Solanum ~pec;osum) 2
i Different kinds of ve!!e~ables 5. j The grass Panicum
. daotylon 6. k The same with a white blossom 2. I A creeping kind of the same 2.
m A fragrant grass (Cyperus
rotundw) 4. n A kind of the same 2. 0 A knotty kind of
the same 3. p A hollow kind of bamboo 10. q A bamboo
which makes a hollow sound when the wind passes through
it 1.

a WlOeJe}.!. b ;t;j-'; .!. c W!D~ned .!. d "'e~ned .!.

e t.)lml~~. I m~~;:!l"-d.!' g Sndi1Z nm~. h ;!nnrn~,

morl~~ .!.
i ~oL).l rJ;:.l~, rl.lo~ rJX:~, d~vo", fed,
u,fn~e. 'Ol~ ;:lM lril'd~~drl~,). j rldl'lf! ~~,) L.
k t:),,~

ndl"",. I eJ"vrlO.l".!. m "n(;lOlJ,. oo:il ~ed, r;!d.Joim1. v.

n "o~~~o:il "n(;lOlol0..J. 0 r..odl rld!a~e}~ z5Vi:i e1r.Ie.
rl~l'{, "n(i1'\ 0 ~.
p t:)Qd,) no. q m"o.')lod wnQ Q",~
~~~~;$ ~Qdl

n.

u
~o~ t lItir) zS~ zS~M
~m l~) Gi~~:

a n)od.J~ etlSc:h~zJ 01 lib

~c~n~.sae c t~c) 'lfi)l!S l~.)~oir.>o)

'at.)no~ ~e~nPJ:

.!C"l(')

d l ~o~~.)~~.)) tJtJr.)m: lie

..!.ru

dNcleJ 'a~;:- f (~ttem:) ~ori.J'!r.)o;"e)onl doj,):) Ig

(~) Q~edNo ;)ed~do h [~d.):](~~v~~e)~edl~.)~~o)1I
~fiSoj,)o ~eJdo ~t~~;:i).,l'I'i~O tlStJ'il'Jo;i)o
"'f)~'i.. 'do t)~.)t)oi) ;i)~Cl'f)~e~eJ 'Ir.)~~e

I
IIi

.!OY

l~rndoj,)) ~.,NO tn~!a'iJft)"e:iriloe! ~~.m e!I~) Ij

(e!I~e) 'f1.)~O 'd.)~e d~n ~~~ k (~.)qS) 'f1!..,NO II
~d

.!nBS

;q"'ino9'IP ifl'i,,~ z:Sc~ tSri... "11 o""i)20;s(o 1/

~~'~fe)~ meJip~ m ~Ji)tJ'f)~~Noe! ~~.,rh lin

!~o tlfJeJ:i.,&IO 0 ~~e ~~1I1o p ~N ~wr~o Iq
(~.,mcno jlijoCiS') ~t)m~, ~ZJil~ l ~ ~m~oi!!.3t)

"s
.__.

---_ ....

.!(")L

a The joints or knots in a bamboo stem 3. I b A kind of

reed 3. c Another kind of reed 3. d The grass Saccharum
sarli 3. c The grass Saccharum cylindrlcum 1. !The sugar
cane (Saccharum officlnarum) 2. g Different varieties of
sugar can't 3. h A grass used for thatching (Andropogon
murlcatum) 2. I Kus-kus (Anclropogon) 10. j Grass. or any
gramineous plant 1. k Sacrificial grass (Poa cynosuroides) 4.
I Spice grass (Anclropogon schoenanthus) 6. m A mushroom3.
n A fragrant gran 2. 0 Young grass 2. p Fodder grass 2.
q Mixed grass 2.
, A bundle of grass 1. s A bundle of
reeds 1.
a ~l"a') ~. b ~f( ~Od.)~. c t:rilPJ, z:St~cnPJ a. d tSotJ.)
" 'ddG ~~.) n. f 'f1~r.)~ a!;r:So.) ~. g ~~il~lJ, d;r$
~;)~ a.. e
Clil~ ~.)o~d oe!~~ ~cdr(PJ.) a.

~e~ no.

tJ'i~ovj ..!.

i m~oud

~ml'J~ ;!~dt).)f(~ori.) 'ad,)~~M a!ePJ~~ ~~rI,

jqi;!), ii).)o~d ~eJ~ ifl'it1ri~M ;j~9 ~od,)

a!:r:fd.) n. k

/ 'Ifi)!& ~l~, notlS~l'! ~);l.)~.

m ejS~"fJdiilfJd

0 w.,~;) !5.)~.)...!.

;ir.)d~~ ~~.),

".,dot3 ~W...!.

liPJ~

'Ci.e,! ~~,

0'1'

n. s e7iPJd O'f)! n.

i~~d ~~.) .!.

~d~ l5.)~ _,.

d~ry.
~~.)

a.

~~~

, ~~

aI.,Elowm~~~ ~~e

a (i1illlf'!fed(;r;f~)mon~e Ib

;P~eom (.~) ~rl: ~~~)'e'~e ru;:r;)~1 &)~dJie c (s~&lll ~'"rJ

~e) ~:l:l:S~~rl d (o:!~e~e'Z3 ooo:r.>e):tSoor.>~crl~:) I
1lt:SAf"O: i5!e~ae

r.>lIfe

~t:I.taF"Oe (~) ~,l~~.J~li)g

II e

_',if"

II 'a.l ~~"'r)~9~nf-g II

V.

~oasOle~rlp"-SIMHADI- VARGA

,",o!!sae ;i).,~eo~: zfot.if.,~e mo~!: we:tSoe ~o: I

~ol!led~e rlt:lO~: l"on~~tJ~~F"vi'lil9~: II f

"""'0

~olioe~: zfo~~~ ~~'!I'iloi) o:f~n0.JO'!iclI

lJildnf"V o.,jel,,(i1""i :S~~~e g 3dt~ (~~) ~~i'l"'d~' Ilk
do~~ ~ 'ddJie ~.,~: 'l9Jiee)I ~e~e ao: a!J: I

"'XI

dO~sJJe ~~et'3e ~2J<t}dJierlli) ~~e~e

""-'-'

t;Snmd ('a~I,,) II;

'dZJ ~ ~on ~ ~n lJilmi)~\n ;j()e~~ml I

t'fI
t'fI
'"
dl'df"i3m ~~d: -!eMe ~~"il'lr.l j (~~) pt!~lwe II
:xh~mr.)pt!~~~'In k nom'lfe &:lm{\~la{\~ 1/
tllmoilae ~oo~e Oli)crlO~O'St 3il-d;r;fd,sJo~llm

_'_'l.

-,-,y

a The palmyra palm (Borassusflabelli/ormis) 2. b The

cocoanut palm (Cocus nuci/era) 2. c The areca palm (Areca
catechu) S. d The areca nut 1. e The marshy date tree I,
the date tree Phoenix sylvestris I, the tree Pandanus odor
atis,'limus I, the tree COl'ypha taliera, Rox. I, the toddy date
tree 1. ILion 10. g Tiger 7. h Hyena 2. i Boar 12.
1 Monkey 9. k Bear 4. I Rhinoceros 3. m Male buffalo S.

a 3il"'tild _,. b .ol\~~~d _,.

'In~ n. e ao~r.>"', ~orb, ~m'lf,
eJ!~t, 'I~ ~.,~ ~0!n9,).

~OO~.

j iJae'

", 'n~"Jaf&) ~.

f".

C ~m"

~dr.a Y.

~)() L.

M.

d ~Ii"

'ifedrl, t..,""

&:It:lJiF"O,

J 1.loa:! 00. g
k

d:ld

h !dol\ _,.

~eo~~n &...

.9
(~o.j~o) !;:r., ~o ~~oi);) tt~eoir.l~ ~~rl~~ ontl

tllll'lOlV ~O~'! ~"!,e;S:t ~ed) ~Cd~ ~ot.:~r.l: lIa

L.~:l~F"m~.s.e e::Ur>ESOlF"d: lS.u~dot~ ~~ZJ:ltf" Ib

..!t.!M

(~~e) Ti~i$fd Ti~~d Ti"il~eo:m (t!.s.e9~~&?!e) II'

.u\.

lJVol~~) !Ve'}

d (~Id~e~~) !v!le tvvo !vo Ie

Ql'C)~~::>Ji) o~~.,n:f"~e'!f(~~c) mo::j~Me d.,~: IIg

dll!)t!e td:.don 0Je)~~~ t5omsft~~e~OO:l: Ih

~rSeoi) (o:!Je~'Olttoir.lF'~ ~:l{('Q) ~~~('Q) (~.):l~e ~~,)) II;
~d\le

'!od\le

!&f(i11!fJ~~d,) 3Jjxb'lfi(~3.I) I

~~d.:l (te.!c50~ ~:,)J<) ~ft~o3.s;e~00.:l:)

'!I!)~md

d')o:l

.:.r

~e'}o~:l

dO'!:l tOZJd

M~=!~F" ~~~t~~~F" ~t~".

II j

~f"

~md.Qe (ml!)ms) II

.!~o

O"";~Oi'il:

rloG3~~.. d~.s;fOCl~') ~t)o::j:ldnen~OO:.!~!: I

('a~td~e o::j~t!eo~w~ 11~~~:) ~!:l

fS't);!oj:l: II/

.!a(')

eJ\lod)d:l ~F'~~.sael ~)~ m r\F"O'!fi) mv~~n~'!fi) In

G)o!!.lodoe rlo~~:ln~e 0 oe~n3e~e (tl) o::j~~'Ir.) II p .!U
a J;:cJr;.al .10. b Cat S. c Iguana 3. d Porcupine 2.
e Quills of the porcupine 3. f A swift antelope 2. g Wolf 3.
h Deer S. I Any product-of the she-antelope I, of the heantelope, (as flesh. skin, horns, etc.) 1. j Various kinds of
deer. k Different kinds of antelopes. I General name for a
beast. m Rat 3. n Mouse 2. 0 A kind of mouse 2.
p Bandicoot or pig-rat (Mus g;ganteus) 2.

~O (')0.

t:!~~ M.

m:l1i1~ ~cOo:$.) ~~~

oi.~~ ,;!.J!jlClo::j~~,d:l
...

....

(01

_,.

c wli ~.

d ~:l)~~

~cQ _,.

a. f o:!Clo:$.):l o::j~rl, Ti.\lt!d,)OClr\ ~r:I

g ~C~ ~.
h ttc~ M.
i t:!Q:ln

tto~OO:l ~d~ ~:l:103i)c;i)~ ('),

rtom.) ttc'loj) ~d~J ~.))o~d,)~ (').

j ~f~eOl"ild t!d",~'{, ~o"o.j;) t:lcdrt1i1.). k 1.i~dnd ~cdrt1i1:l.
I ~O ~rt, ~mo:!, ti)o~ '!r.lv;)l1\lodeJ.n wda:l ~~nCodv.n
~nt.a '_'cz5id~~ 'lnw~ ml!)n, ~! -a-Q:lrJ, 1:Sn~ ~ .. oj,) fioilO,
'Ifilm)lI!~:l, ~v, 'a~ ~:l.)o3ilr\ '_'oCEl ;!Jidt:Jild~I1\lM ~.))or;S
a!e1i1:lid Me~ o:!Jidmd~nCM ~!,) wod.) me::Ur>~o:!Cld z:iJ~d:).
m 'laC a. n t!~!l ~. 0 ~r'lC.!. P r.a~ ~ ".

:$dU: '!.,'!m~i'3~~) a :h
~t)e ri~ ~~~eQr.l Ib
''"1-.J

wa~~e) ~o.~w~~~er;F'C:Sf)tiS ~)~F'iJ"f) (~~J'i)I) lie

~et)oro

(:IS:,)

t;)~:

.,,~

oect9F'tSvn~ !.~d;)~(t;le) Ie

~.,~ 'd"~~ 'd!e&3(iIii~~) f d'o' MJe~"'i(;i,) ~t ~e

m~~.: "IIt)d~3 'd~e:l~e(qS)

_,~v

"g

~!}f)d~: I

~"Je ~e~ i eru~,! (~:,) wOlOO)jlijf)c~ .. ;3e'l!""'C) Ilj

.,,~

~;P~&3 (;1;1:,) 2t!d~tSl k rootSOe&3 (~1) rootS~: 1/

~e!l!!~~(~l,) relo'lt~ jIij~~ m dqS) m~: !-&(O;): lin
"11'0'011 ta1.,ori ~~~J'i)~~t> 0 (eqS jIij~) ozjr,l ;~~~: I
mO~~t>~~e p (qS)m>dol1: ~"!.erel'd~~3'd (~~J'i)I) IIq

.,,~~
_,~!.

'd.,'dwCl'd~ iIii!.~~tlfJiIZ: reI,)reI~&3~drre>o:l.l)~: I,

s&3'1t: 'dl);)o'e'(;!;j~r'l ~~r'l ~e) ozj&3~C> (;~u) II

(~~~;a:l~~) ~U'if~d (~r'l;a~~e) ozjU~~ (~ ;:;it 1$
'd'!F'deU~g 'dde&3')8 (jlijf)~) t \ ~1.';!/e!c"Cl (~olJ"'C) II U

"'~er
~F'

a The gecko (Lacerta gecko) 2.

b House-lizard 2.
c Spider 4. d Insect, worm, animalcule 2. e Centipede 2.
flnsects having stings 2. g Scorpion 3. h Dove or pigeon 3.
I Hawk or falcon 3. IOwl 3. k A black long-tailed bird,
the king-crow 2. I Wagtail 2. m Heron 2. n Jay 2. 0 The
fork-tailed shrike (Lanius coeru/escens) 3. p Wood pecker 2.
q The chataka bird (Cucu/us melanolcucus) 3. r A cock, a
fowl in general 4. S Cock-sparrow 2, hen-sparrow I, young
cock-sparrow I, young hen-sparrow 1. t Crane 2. u A kind
of partridge (Perdlx sy/v:ltica) 2.

.". f

~e .. ~~~ _,.

'!Qft.

.".

a. ; ri.Qt3 a..
m dt';~c:bQ _,.

'd,)'!-d !J~ofJ ~-!-6 a.

ru~-&~ ~-!-d a.
itlfJL)tAwo:$.) 110m)

"'~'!~~ .".

~~

C m~

v.

d!5l~",.

_,. g tJe9,)~.
k rfldm.jtS ~!-d""

e tSO

~~o~Cld ~~~d,)~ ~')9

"'9~. I nmri
~~I1J.a~ ~-&-d _,.
oir.Ie,iI'lc>G,)~

~O

".,ta~

~ori~ ~-&-d~'

0 cM~

p ~)d'd~!Jri _,.

q ~~

, "'~('o' v. $ rofJ!.)tAw "', ~~ ruf.Jr.l't n,

;:bo n, rof.JL)'t.~ ~~;:bO n. t ~~ tS'U~

u '!fJe.)-&-0 ,.,.

u.
;;i~&J~: ~d~.,.: i~f-trVI 1.10; ('a.~~) la
";"~el.l) ~db'iO~e.l t.)tJ~""eJ ~~.,t ml II

",,,,0

rp~=~~~~(~ ~d~~~ ~~~ii'i~~m ~ ~&) I

"jtH;){(e~)'dr:l<u:,,~ol_~(l: ~'ddrj3F"~: lib

~JtQi~,!(~~) ~~~(~~t c

."..0

w.s,r,zmr 'lriv'ofJ~1 Id

~:n~) t!tJ~ e Wcl~~ n.,~~f-!e'd 1!i:l~ (~~~) IIg "v"

'd~~"if~odne h (~) t.l'dr ~~~r i ~~-d0'i~~ (~~) md~: Ij
"'~("6~~~til'i"~C d!p'ion~(~.&o:I;) (is"il~'dI) Ilk
"'"
if;)dot.l: o;e.)(!!o~(~~) I t:b~J?t (~ o;;)do~ (~~'i) 1m.
~O;:;i(~':') ~e.ndl.5 ""'Jom ~~~;r;;~o;;'(j: lin
",vv
O'i~~o;r;;'i (~~ ~e ~O~;) ~dra~~.saF"eoo~~~":) 10
(~)~t!~) ~f"~tri)~(~e) p Zjr<l.rO'i~~ (~'e;l~~r) IIq
",vat
~O'iO CJe)UO'i'(~) r !.JtJCl'l5'Cl ~;t;l~o0fl Is
._-

- .. _---_...-

_ .. -

_ . . ....

o The Indian cuckoo (Cuculus indicus) 4. b Crow 14.

cRaven 2. d Gallinule, water-hen or coot 2. e Wild turkey
2. fKi~e 2. g Parrot 2. h A kind of heron or curlew 2.
i A kind of crane (Ardea niveo) or perhaps the booby, a kind
of peliclI.n 2. j The Indian crane or cyrus (Ardea sib/rica) 2.
k The ruddy goose (Anas casarca) 4. / A kind of duck or
goose, perhaps the teal or drake 2. m Osprey 2. "A goose,
gander, swan. phoenicopteros 4. 0 A white goose with red
legs and bill, a flamingo 1. p A gannet or kind of goose
with brown legs and bill 1. q A goose with black legs and
bill I. r The bird Turclus ginginianas 3. s A kind of crane
or curlew 2.
a ~~el'\~..,. b ~Ol~ nv. c z:Sn~~~o;i) ~~, ~n~

~~",. d ~ed.l"~e"', 'I1v~d.) ~edl'ln~oS,)~~i .". e ~olil

~wJo;~ a:l-!.j'"
f ~~ ~. g ~. h ~ed;)"n~-d~ ~.
i ,,~o;-d~~' j ~edl a:l-&-d' Felrle~-&-d". k d!Jo:lClW ~! v.
I rir.l~ m'o::!l ~o~ _,. m 'dldl~ lI!!-!-d'" n ;t;J~dJC)(iS~a:Je)r"1 ~o:lf
~t.~ ~~d.) v. 0 ~o~~d 'lnlOOntJ~ "~'d~-d ~1{, !Z)..,oil a'.Io:lf
n. p ~1O~o:l~d ~tm 'I1.n0;.n.j ~'{, mo;t;l o.
q o;zl"!Jd n~
'If~'d.n-o~~ ~o;r;! n. r ~d'dl~ m-!-o nt. s ~~ -!.j ".

1'\"

(~o:!S:!S~ 03~e~) ~d~f) a (;qild~.1;!~!~) vt . .,m lib

t.::~~l!'ilsear:l~~ (;q.,~) c ~d.r.le~ e ~~vmo.')~'Ir.l Id
rzjc&~il ~~E.W"i> ~(m [t)e] e ~dip'd rllQ~~lttr.l 1,/
~!oT\l!'il ~!.!I'il (;!;i~) g ct0~(:,f~) ~~;:ilB.'Ir.llh
do!e (~Wcl::l~deJtm~) i ~ od~{Oe dd~'ill d..:jo3.sie:)
9~oni)oe tAeo'lr.l rA{Oe 01)~'Ifi)(!! ~~~ ~~~:) Ik
(~~"'a) ~~oT( ~Vftl"'f) I ~~~t~~e 'Il!~{~Oorl~: 11m
~;)~~.Jile iil1ji)~dJile ~~O~}jh ~el~~: I

,.".,6..

~.!.

"i

O..:jd{~ ~~O~~orl ;&~d ~~:Jo,,~oi:l: "

.!>YCl'

.!Vf"

.!3S0

'acoood6 o~oe"Jile dJil{Vot..~e 2..lor;ld (~ ~:) In

~:J~dJ'ile 2..lloF'Rn{ 2..l~F'e ~(v'do~m ~t.::on~'8'" "
!.=J'il;:1Y ~~ ~e "t-at ~e~~el~'il~,)m~ (3.1) 10,
'iel!'il (OJeltte ~~OO~J'ilO,;l~) p (,;I~"'f) ?3o~'! ;!,)eozj~"" "q
!~. ~Jiltr.l r !~oG(~) ~O~2..l~F'e (~~o~'lfe) Is
~~e ;)~on :;)~T( ;)a:lorl~,) ;)~crll;J;l1 II

..!W)

.!I3U

_,_

pJ'd,)o~ ~B.l!J'd:J~ ~'dlO~ d'fl;)~ o..:j~: I

~~~ ~~ ~~n ~~~~d~omml "

~1i"'il"Jile o:lilta ;)-!d :;) ;)~-dd ~!~~: I

~v

a A female swan 1.
b The female of the Indian
crane 1.
c A bat 2.
d;A cockroach 2.
(! A fly 2.
f Honeybee 2. g A kind of bee 2. Iz A gadfly 2. i Another
kind of the same 1. j Wasp 2. k A kind of cricket 4. I A
small grasshopper 2. In A fire-fly 2. n Bee 15. 0 Peacock 9.
p The cry of the peacock 1. q The eyes in a peacock's tai12.
r A peacock's crest 2. s A peacock's tail 3.

a ~'" ot! (). b ~l'OOt'il ~~" ~-!-d n.

d ~JilS ~i1.) i.!l-a-d' Z~F' ~. e ~JilCQ~.
g a3~ ~~ond ~:b9.s.
~CQ

n. j

:;)~~;i~

~;)~ f".

:e~d.loz:l ~'.

~ota.l~e;

~;)V ~J;lnl

r ~:'tJ ~U~..s.

c ~~W cr-!-d~.
~(~~ ~~~.

h!filitl ~JilCQ'!. i,;lCQt'il m~~,) nitl

'e'CQ~d i.!lol~ .3.

~~O;)..!.

n. q

..s.

~~ond ~9,

;i~ot:),

rtl.)~d (')M.

~;)~no~ ;3:J{Odl~ 'IS~~.

s ~:;)v ~~.c :1...

"0

"'.

~fllJatrt.lo:n l1~~o~: ~~oir.le ~Pf$;t:fol1;in1

(:lema "l!~.....,) ;:!5i)O(~~ ~l;:;:il(\: ''')ljoG~: cr::.,~: I
,~o: 'dol'd~ 9ne Vil~e 2!e~o?!{~t 'lfmd'dl "

~L

"Jiecj)~~~l~..l~w~e ~3rWm ;:,I!F"~dci)l) Ib

rl~~t z6r,)ma id~o id~~o (~) ~~~~~o lie

..M!.

(~e) ~i': idto:b.savo d mo?i.)~~eU (d~~e ~Q1.ji) Ie

zyae~e~e~~olae(in (~f'l~r.ll ~iil1't~l) IIf

...!rM

~e~e'!F.nf~m (o.J&:lec!e)sclio g 'd~eJi)oisie ~em (~~cxilf)o) Ih

~c~: Zlil"Jies2t!n'~c laoft'$: id._)q$.)'" ~6t.)'d ~~!I.): IIi
-"M
(~e:J)a~) :l.)qi:l~o ~od.Jo j o:$.).)1~(~) ~l1~o Q'h)l1o Ik
:I:l~~~i5 ~~m ~m ~otS.nel! ~:ld~..J'l5il: !I
.!l.O
~e~~ ~Wd ~~~ o:r.lO~o~~ ~o?ioo.:r.>: I
;:::~t;'i)o:$.) ~~J:lt:!o:il ~~:lOliloil'i: ~e l1CQI II
,,&.0
(~cxi.lf)o~.)) ~o~.!t.)t)F"odo ~w~d.)ot.)o reldoZJ'do I
~fI~e ~3f) ~o ~ -edJiC ~oiivo ta~iJil~'do II
_,u
~i3vo oe~tA'IJi(~{;tjf)~~~O m~o(ta) tfilVWo 1/
(z.)t)od~ewil:) (,:S~~) ~rtF"l m ~o~;tji)O~(~ tSo~')~I) lin -'U.
(~m.ec3,}t):) WolVo 0 ~~o ("dlJ~o ~~ ~oilil-eo) Ip

a Bird 27. b Different kinds of birds. c Wings 6. dThe

root of a wing 2. e Beak 2. f Flying forwa rd 1, Flying up t,
Flying together I. g Egg 3. Iz Nest 2. i The young of any
animal 7. J Pairing 2. k Pair or couple 3. I Any collection,
as a group, flock, crowd, multitude, beap, etc.,32. m A
class, a multitude of similar things 1. n An assembly of
animals 2. 0 An l.ssembly of homogeneou5 animals 1. pAn
assembly of bird~, bc~~sts 1.
a ~il;;:!.lf)~~;:r~FI ~t.~ It;..;d.) ..!L. b l$! m .. ~$e~n,",~
c ~e-o

l..

~'{"'rt~a..

d e,,-o~ fJlrt".
g O"3Ji~aJ a.. h

,:l'dv ~tirt~ ~~art~~ L.

;:l~:.11\~

"l1!.r.' a..

e ".n~~

".

~s.~ 11~~.

~tnY riJ;Ii.).!l.

j tf~~

roo~ ~.

i Nilom~~;n,n
rtoii;)rt\i u'i ". k 'a~d

~t:m~~~~Dl1vJ

l1.)o~ n.

,Jj~rt~'.~l1,", ruo~", 0 'dllrt~o:!~.i,",~ ~.ii~~I:Si)'~~ tSo~

Ii., roo~ n. p ~.)~.)~~~~~ ~eJ~ we;~ tSO;!.)noJ rbo~ n

(~pJ~Cil'io) ~'l!sies a (C;{O'Iif)o) ~~~~~ b (ZjS ~~mF"lno II

1iil~) ~ol n~.l: ~otSen!e et\);-d0: '!~U (~.)~o:lJoJo) Ie

~~~; ~'! ~Sc)~O ;I~~o'iO~~ l ~d"ric) lid

(nt)~~';:~1 ~s.~~n'i) ~(~'i: (~~)nt)F~'i7"\t, ;Ie) Ie

II

'a~ ~O~'iQ~nn

-'us

II

VI. ~~~;:iriF'-MANUSHYA-VARGA.

;i)~l~ ~~~~0'Iif) ~~F ~~m ~Je)~N'i (den: "

(~:) ~iiTclo';:: ~O!!~Cil'i1 ~~~iH @~m ~O: If
~ge cir.leZl\ CeJeJil oir.leO!;i) (;S'iOe ~(~o-4~e ~~=
~de~c!F~e N'i~Sc) ~~r.> ~!o9'i (~i:p'i) I g
(:;)~e .....,~~o) n(;SOl ~edm 'Ir.l~t:le N'i~.)"~et1Cil'i II
~~~w'i ~~~e fior.> eJeJ(;S'i) (!!) ~~o?'l~e I
';:~odoe d~~e O~~Ji) ".r.f~(;s'i (~.)~) 2jl'i)mt:le II

"

~O'i)Mel:5'i ;i)~ 'Il'Ol!~.),,~~Ji) ~d~~Ft:le

.!u.
..!&.l.

.!w
.!If''

Ih

('!It);g'i)~~e~) ~~~~e i ~~eflt!.tte.s( Cil~ ~t)~~~I) " j

~~e m~nlt)~e.3e l!!) Q~~eo:lJil ~~~oe,~e I

.!LO

a A herd of beasts 1. b An assembly of rational beings 1.

c A heap or mass, as of grain 5. d A flight of pigeons 1. a
flock of parrots I, a flock of peacocks I, a ftigh t of partridges 1. e A tame or domesticated animal or bird 2. lMan,
mankind 11. K Woman, womankind 11. h Different names
for a woman according to her qualities 18. ; A queen 1.
i Royal concubine 1.

~~.ln~ roo~

~~lN roo~

o. c

(').

~z.)n~~c:S ~;jJ;)~ ~~~F~~ 'a~d

rtr.>Cil~~Q'" . ruzt Dt.

~~ ~.n~ rUo~n~~.

~ilONi)9 ~or.>d

e ;i)t!oil~ m-!d ~-!-cn~~

;i)~ ~It)rt

m. g ~on~.) m. h ~~'i)O 'Il'ild'E)n~o

~O~Old ~eoi)d t3{o!.3tO ~~~no;~ i'tJ.
i ~~cZO'i)t6 o.
j ~d~~ t3eo ~e o.
nq,i~.s.

~~)~

~~ moin (qS ~o ~:'i) w'ilOi)I a (m~.~) ~~Ulol.:)~f"

~doQ.)( b ~ozao~) (.~) ';:.Ae i1iif)Q,Je Z$'~~ Ie
~~.m~~ 'lfi)S~~sQ:'CiS~ d <. qS) ';:,J~o~O'il II
Z$'o~O'il <. !$) ~O'ilt e <. qS) ~,)v~e 'e'~vm~'In If

"U

'e'~~ ~,)~~Oe

.!u,

g ll"'f)oe <. ~) ~~ 8i>SCiS'iln.'il_F"iJi) IIh

(m~) ~J~ej.n d~as:.JdFn i ~~~e o;i).)~" (~;1)e) I j
<. xi~.nl) ;r;fi ~~~e d9,J k ~dolJe <.~) xi')iJ'il).j~e PI
'&mtjld.Ae 'I!'iliil)'!fi(~) m d,J~i&::t0.Ae (_,:,) ,,-;~-a-e In
('!fi)OFe)QF"~e ~ ~Jt) oiuJ. ;=So,,(~o ;J;'ii))sQ;Qi)O!Ji 110
~o~ ~e Qi&F"~e t.)oQ~~;!;ItH ~~v~e~oe I
~,JJ o~e ~'ilo~,:,tJi) p (qSiIii'il~) d!~e <. !~':'CiS'il :'(is'il) I'q

.!LV

.!LM

.!l.l.

~:;'eo'il

<. ~~ '~~rcl) ,. :;'~;r;j~ :'9;!e (;r;f;!~e) Is

en' ~:oe i1~;t.j'il~(s) t Z$'~~ e ;r;f9.F"~~ lIu

,,2..2..

a Wedded wife 7. b The mother of a family 2. c A

faithful wife 4. d Principal wife 3. e A girl who has chosen
her husband 3. f A respectable woman 2. g A maiden or
virgin 2. h A young girl prior to menstruation 3. i A girl
arrived at puberty 2. j A young woman 2. k Daughter-inlaw 3. I She whose husband is alive 2. m One filled with
desire 2. "A girl in love 2. 0 One who makes an assignation 1. p Harlot 8. q A childless woman 1. , A woman
without husband or child 1. s Widow 2. t A female
friend 3. u A wife living with her husband 2.
~~

a oild,);! dJf)(A"~~~~~ ~~ti" 2... b ~~.JQ ~OiJ'ild

~e,,!). e ~!~i v.
d r;S~~ ~oli. a.. e lioti~~

a'il(iS'ill'\ dO).jd~o;,):>...
f ~t~mo'ilQ . ~eas::;'~ddo;.) ".
g ii:li:j,);!~)~d~o;.)".
h ;!~cSdoo~d~~,)~.
i ~;r;fm"
;!~~dddeol.)..s. j ~'il_;o:!.)C:deol.),,!).
k ~n~ a.. I ';:.)~oli~.!.
m iliii)oi"'il~tiJ'ild ~'o:l:J.)~dq;!,)..s.
n d!o:i)f2 ~'~~d9.)".

~d,)as:~~~ ~oeet).j ;r;fo'IJe~":~ eoI"-& ~erudjjtJ.)

"!. er.
s noli

n. p

~do

q ;1,)'e'.c~'~d;jq;!.) n.

,.

lioli~~ d,),!.ceol~ '&~ddeol.)

rlom~~~dq;!.) ~.

~!.;1qJ.) .!I.

~'ljloel

a..

n.

.,.

d.,tii~... idl!jte a ~~~((.~).~t5~ b ~~te~(~,)) lIH~'f Ie

l$~~f (dJi)~~ rt'~o~r'l iliiez) d ~~e.)w~ (.~'don(\l~) lie ,.!LeI
~~eo~(~) ~m~~o_,e (m'~o~encMe~;!:)e)

If

~o~r'l~e (~oi)) ~o~(mr'l"') g S.!)~Ji) St,@tJl\(.&I) Ilh ~l.!i"

eJ\)i1n9~r'lo.1,,"C)s(~~) m~'r'l~ i (ilii~r'l) w~2nO~r'l (~ G ~.8) Ij
~mo"r'l~e (.:) ~oo:'~o'le) k (. iliiez) dcO.r.lF"
.qr. II/
eJ\)m9'"'r'l~~r'lmGJo'~~Ji) m ~e~~ (~e ~o~e,)~~O In

tt,om (.

;)~d~~ e ;){drt'~oez 0

;){coiJ"C);n (J'}) ~{d~; lip

.!!1n
m;n~r.>r'l ~m;g~ (~) ~~~~ (. 'l.!) ~~Jil'wt) Iq
(~e) ~~ 'Ire) w~e~~e (iliiC'r'l) r dJil... .3e ~02ao>o'l1e (~;!:)f) lis ~.!
'Ire)~cm~r'l (QF"~t)Q~... ~ "~mo:b~~~OlsQ;;:S~)

II

'

a An old woman 2. b A woman who is a good manager

c A wise or sensible woman 2. tl The wife of a Sudra 1.
e A female of the Sudra caste 1. fA female of the herdsmen's tribe 2. g A female of the Vaisya caste 2. h A female
of the Kshatriya caste 2. ; A female teacher 2. J A learned
woman 1. k Thc wife of a religious tcacher 1. I The wife
of a Vaisya 1; the wife of a Kshatriya 1. m The wife of a
learned teacher 2. n Hermaphrodite 1. 0 The wife of a hero
2. p The mother of a hero 2. q A woman who hal issue
4. r Nude female 2.
s Handmaid 2. t A middle-aged
widow 1.

2.

~~~-!.!.

'~d~~:) .3.

Ll~9 L).)O... ~~~~:)

.!).

d 3~~~ ~oG.3 (). e l$~~ m'oil~9:) (). f~ei&e \"~d 3~~

~e..!l. g ~3r'l ~e..!l. h .t~cm ~e.!. i ;)t3~ ~!l~~~9,).!.
j Q~')F"~~~ eJ\)~:3ea~,)~~Y') n. k ~2Q~dr'l~ ~oG" (). / ~3~~
iIlom, n; t'.Joil~ rooG" (). m eJ\)mGl~r'lcm~ ~oG' .!.
n ~c.)i& e,)t~~~ ~on.)~:) (). 0 ~ed~ ~oi3.3.!. p ~ed~~4
a!!..~9:).!.
q d.)'d-dY~~ ~~~~.) ..,. r ~~~~d.)~~w.).3.
s ~.1 .!. t etj3F' ~.)d:l-!~Ji)1'I "'i)~ 2.)ttcm~ ~~~ nom

~!.~.,-I.) ().

~~doQ.} (~d.se~~iIiiC)+ ~~;::I~ &~'!J'i)C'ln) 110

e (~d;::l9)wf;, ~Ji) ~.JC~So~:~dmO~f) Ib
;3'id~e lid~ ;!e~~ cmoaOlt!em,S' c (~ ;r;ji) ~t!~r "

.!eSt..

9"!

~y

~\Fel) ~do:bm~ (m~) d ~-d~&l~t zlo~~t (~~() Ie

;)~\ trel (~e)t~tri) d,.);::I~s f (Iii) d~~t:)Cl "

..!tm

~90~t'a~~o'i~e~ ;i)O~e ~~.,);::I.~ (1J) I

:W:!~~5tS( Q~)d~~ 1J) g (Nol~) oJ t:: ~ot;:m~r.1o I'h
-'C1L
~m... 9~ ~eF"~d;::l'e ; ~~-dVi ;)rir.>SF"01; Ij
en~~~Frl~ (Nil~) d,)(\~E\o301F"~e (d) rl~F'tie Ilk
M!..
(rt~1nr3e~:,) mli~~o m~F"t'Q)o oil~o1:!o (rtrie) 1/
~~~F"OF"Q~ (dJarpol 0.:1) m (~~) olj)&:l: (~~:) lin ~eI
(~ .~ ~t!.r.(),S''',;eoQ~~ t ~.)01 ~x'r'l 'It~~ct:)~e) 10
a An independent female artist or decorator of the
person working in another's house, (a lady's maid) 1. h A
female attendant in a seraglio, (a maidof-honour) I. c A
dancinggirl 4. d A skilled dancinggirll. e A procuress 2.
J
f A female fortune-teller 3. g A menstruous fc:male 8.
h Menses 3. i A pregnant woman Jonging for anything 2.
j A woman who has ceased to menstruate 1. k A pregnant
woman 4. I A band of dancinggirls 1 ; a number of pregnant
wOInln I ; a group of young girls]. m A woman married a
second time 2. n Her husband]. 0 A Brahmin who has
mHricd a widow 1.

o 'f1oadd dJtSC~l~d.l... ~Of(, ;::I~c3ild "~f(v~~~

o.
b 90~;~dd~d~;::I ~cb!
c~:ut=:s ~trlw~~ o.
c ;tjn~ v. d t:~Oo~ t.)~~~~~~
~.s.~ o. e a~ ~IU,;;. f 'e'ti, 1!J'e',';j~, o:i~o;ndo:i~~ ~e9:ldo1~:l
,. g d~~~tddoJ~ ~. h ;::I~~il9... i rJ~ooin" r.lo:!~~~~d~~
_, . .i d))bJ~ ~oSlrfJ, (i:::~';') o. k !J~~O V. I 'ltJ~o:lCl" ;!e~,
rt~F'd, o:!lJOI, ,;;::$d~n.; ruo~ o. m O)da~iIiiC)O o1~~i!o:!Ji>d~9,';j
;1~~j~ ~o~.) W;)t,~;1;::$~~

_,.

1l.;)~G)

;!;i'iO ;::I~;;.".b;!o:!Ji>d~'; noci o.

0 i:)dti~

mo

;i)~i!

o:L'Cld;::l~e o:!Ji)o1~ ~l(!o.i)~ ~~~tl~e ~o~~ 0.:l~~ O.

e"i>~e~: (~~~~m~~~iJ6e) a (~) ~~rim~:r~: "

i'ii""ifir~rlt!eol:l: b (;l;i~~) ~~}~~~lieol:l (~ ~o~oi'l:) Ie

Ol3t)~.l~~~eol:l: (ma) t~~t)~~{~ ~ 1J~t)~.d~:) lid

(~~e oir.l:i.l~~:!;l.) t~do)

.!erf"
..5f"O

~oir.>~eoiQe ~dJU:it)~:

If

(e!~) mo~~t!eo:b: (;l;i~)'t0~~vl ~ ):!;l~e~:ig

,,""iv"'eo:

'I5''''C:v~e03~e

II
g l ~!.)~e ~.) ~~e 00.)0 I

.Cl~) ~"iIv~t!e~e.s(m~:) ~"'iv~~~e

(1.1

.!f"n

tOe)~Jde)

IIh

.5f".5

e1~p~~~o:b~~~:i: ~~: ; (~oir.lo ~~ I

e1~d.lF"Ptl:iOo ~~e) j s~;i~o ~~e~o (:i~e~dle)

.!f"~

(~m~e ..~)d~dili7'l~

1 ;n:i(~~) ~~~: tJ~ 1m

~~~~e ~J~~F"~ ~~~e n ftlrltle ~m 110
~~~OCl~ (~.) ~m ~~~~) p ~F"~e ~"'i~e (1ib~~e.m) Iq

.!f"Y

(rt3~C~~;r;S~ rt3~;i.,driF"~~) om;io: (~.)~: ~o~oo) II,

.!i0l

a Son of an unmarried woman 1. b Son of a rich mother

2.

d Father's sister's son 2.

I! Mother's sister's son 2. f Step-mother's son 2.
g Bastard
5. h Son of a destitute woman of good character 2. ; Son S.
j (The same with feminine terminations) Daughter S. k Infant
child 2. I A legitimate son 2. m Father 3. n Mother 4.
o Sister 2.
jJ Husband's sister 1.
q Grand-daughter 2.
r Husband's brother's wife 1.
c Son born of adultery 1.

a d.)tili!

'a~ddq;l~ ~!. d.)ri~.)

~?)eJtl~ e!~~~

d.)ri~.!.

~cm~o:b~

e !oe~o3.l~

~JU~"~.d~eo:b).3.
;:i)ri~.)~.

~~o3.nil~L3eJddq;l d.)ri~ (iirc>~t)~~~e~,

f~~vn~.)~ ;i)ri~.!.

7;j~~r.>~~w~d ~~d.).!.
:!J0l~ Y.

~~O~

n.

k rioG.l
..!.

p riom~

~~ri~ e!qS~Ol d~ri.g ~.)ri~.)..!.

l3!ora~, t..d1\~ 00,)0,)

n.

~dd1'l~o:b

;i)ri~ M.

~J<l:lJM, ~CQ') ~J<l~M,

~

~~fi ~L3eJdd~.5.

0 ~at5~L3e.ld~9,)

~~~J:iooJU1'l ~:t~~'!;"~dd9 ;i)ri~.).!.

, 'a~ ~ el)oriw~dd ~.)riq;!,)~.

n. b ~~do:io:b oi:lri~.5.
W,)L3~i~d~ n.
d Medo~o:b

:ior! ~.

~mi5l~e.ld~~.),

~mcZ.l~ddd

~J'lS~~~e ~~.lm~

a ~.,~en~e (5;') ~5;,~e Ib

(~'~~~(I ~;rS.r.I) ~~~J:

c ~~~d (~

~r.> 303.RU) lid

.!f"l.

(3J~)Zil~F"r. 3J~t)~: (;r;;~~~) e (iiTe>i~r;l~/';n ~~) ~~v: If

m~tn (~~~ ~f";id: ~~~:) g (;r;;t:_)~tSnO ~~t)I"3(do~ I!h
;:l~~c~c ~1\t!C~1 (. ~~) i tnu;m~ (d:lmi:l: l$.:)
~r.>~~~: (L3t)L;n 5-t;g~) ~.J~r.l;i)~: Ilk
MU
(oiTo>5.l) o~.,r.l~~( ~~(~o) I ;rSlJom(;rS.:?.) ;rS(\"S~ft1o:!,): 1m
~~Ji)~ne~d~ ~~edd~ ;:,lrttb~ ;:,liSm (1)~:) lin
NT

!i

~M~~ mOQ~~' ?NO~ i1:I~~~~~ (~;iJe>:) 10

~ ~e~o ?NO~;n (. ie~o ~~~9l~~d~.ta~~~:) lip

~oo

Q~: ~~)I ~'?tIF"O:' q tr.>d(~~)~~' (~~) I,

(e!~~;Ie mdca) 'd~oams (;:l~;Je ?tl~O) Me'!;l'da lit

-------- _.. _-----_._._.__

...

------- -..

. _.

9,,0(')

-----

a Brother's wife 2. b Molher's brother's wife 2. c Motherd..Father-tn-law 1. e Father's brother 1. jMother's

brother 1.
g Wife's brother 1. h Husband's brothers 2
i Sister's son 2. j Son-in-law 1. k Father's father 1 ; father's
grand-father 1. I Mother's father I, mother's grand-father 1.
m A kinsman to the seventh generation in descent from a
common ancestor 2. n Children of the same mother 4. 0 A
kinsman entitled to the same family name 6. p Right of
inheritance I, relationship]. q Husband 4. r Paramour 2.
s The son of an adulteress born before the death of her
husbanJ I. t Such a son born after the husband's death 1.

in-la~ 1.

u "'G~~~~~ liloli! _,.

b ~.ta(rZddSi)d~ ~oli'.!.
c rhttt$ iI~~ ~qS~~ ~o~~~ ~~:, n. d rlott~ ~otS e~~.,
~o.,~ ito::! n. e !o~~~ t..tt~f.3.J~~~~' !A',!~, ~~ ~ (').
f ~e~d ~~~n. g ~O~'OO::l t..mi5lf.3eJ~~~' ;:!~~ ('). h nom~
'Wm!!lbU./;:jd~) _,. I ~edd"oo;, -'. j ~"o:b n.
k ;n~ n ;
;i)~. n. I .f)~oj::l .01"3 n ; ~s~ ;!od n. m m~Si)O-'.
11 t..1i~b~~;::d) '41. 0 t..o~ 'd:)t>d~ ~U.Jd~d,)~, P ID'II" .!;i~
~~:. ~oU~~ -'. q rtom \). r ~om _,. .f rtom~d~o:s~n :_)')om
~cd ~1J"d~~ o. t nori~ i'S!.;!.lce5 :_)~orJ~od ~f.3.Jdd~ n.

tenJ~ecMe ~~.,Y!e

a !jnJ-a.,ttSf\(il"'il~

tjlil.....O'i (~'il"'il)

;$.r.>;nL.o~ L.o~ id.r.>"d~.o"'il (~;I'j~tIi~~IOlO"'il)

~tJaJ~.J3,)O"i ~l1.)o"'il

Iblie

c.)oor.> 9) Ie
co'e tSo~!e moo.r.>~'e ftl'~O~~;rS'e (G ;g"'il) I~
n~rl!J~~e ~O"il~~:

~o.!

~;J~ (~~~

~o~

g (~o )~~t)eJ 0 (~) ~m3J'ies( ~OOJtlo) Ih

i n9mF" ~Jl"Ql ('aoi)~ ;l'joi)"'il) I~ ~OY

M'o:i.r.>~.sae ~,J ~~~e

"., .. ecx1.r.>~'e'Iill': ~om: t,e2o)o ~o~e ~Q}oi!if'do Ik

!~.)~o ~~~o:io ~~vilo / ;nd.)l"Qlilo o.il"'il~~o (i!ifo:!.)e) 11m
(~)3~'IJ:;)do (-a.)) ~t)ct-a.Jo n (~t)rj'o);l'jo"ihs~) md...'e'o 10

~OH

~t)~o (tSd~"ili3t~o ~e~Q""il) p :;)~m ~O"il Ilq

~Ol.

(m~) d,)3!.~~~e !:ao~: ~~~(~) ~~orj3ol):

mv (i!if~;!;j\)Ci3'~l"Qlrl~J.)e s rlo:b~ ~dlri!J.)e

Ir

oi).)o:r.>

~OL

lit

~~~ ~'IJ:;)dJ'it o:illll!ir.l'o)~ t!t~e t!el'BneF" ~d (~cllJ) lu

~:anomr d!'JwJU ~~oir.lr

v ~drtS(~.d)~oSJCles~tS; IIw ~OC1

-----------_._----- -_-a Brother's son 2. b Brothers and sisters 1. c Parents 3.

d Parents-in-law 2. e Son and daughter 1. IHusband and

wife 4. g Womb 2. /, Membrane surrounding the embryo 2.

I Month of confinement 2. j Fretus 2. k Eunuch S. I Child-

hood 3. m Youth 2. n'Old age 2. 0 A number of old

people 1. p Greyness through age 1. q Extreme old age 2.
r An infant at the breast 4.
s Boy 2.
t Young man 3.
u Old man 6. v Very aged man 3. w Elder brother 3.

a t..m~;)13a3rjo:i~ o:i;)n.!. b t..~15;)~ d no~';!d;) rl;).~ ~on;l'jd;)

.!. e ~~ .o~nY.)~.
d ~~ oiTeldoQd.).!. e ;$;)n~
;:f;)nY~ n. f no~ ~o!:ad~ Y. g 2o),;!;)D,) womn~~,! ft'i)n.!.
h 2o);I'j;)o~ t.a~e,), o:i.r.>'Xl.l.!. i ~o~~ 'onY~ .!. j t.);I'j;)d~ .!.
k ~~o,;!~~ M. 1 ~;)~ri~~ ~. m ~o:$:).!. n ~~~oJ~'
o ;i.);)o~~ oi>~~ d;);)d::l'e'd rlloQ} n.
p ~JadV.) ~d~d::l iI.
q ~~~ :;)'lnd.!. r ~~o:il dlnl Y. s 15)l&)ri .!. t mJ~
dd~

a.. u ~d;)'e'~~ l.. v 20)~~ ~dl~",

W ~Q ~ .0.


~~~T!c (~I) '!~;st. oi)~C~Cs~dmsliUml 10
li~li)o';:J)e ~Zo)f'"V~e,)'Ja(

b tJv~r

~.no~dJaeso~vl lie

aOf"

~loov:;l~oO~~~ooe w~~~~PllJl3O~v: Id

li~IJC~J)es~~t)lJ(Zlt )s~lfS}.sJ)e ~~~t)~"e lie

ailO

"c !W: 'ffe!e I ;j()~~e d()t;! (~~~) Ig

~'do.ori(~)~eiioGI h ~e ~~\ ~) o:l.~~1 IIi
~dm( ~~)~dl'QMe j ~~~e Qii~~t)~'dl Ik

I.m

"c~~:

llldm( H~r5)5~dl't~: I ~ ~*: ~ii~~~lW: 11m

ioN
esv.dlt}~~~dJadlt}.:jm~: (N~~a") n ;t.ll)~~om.m~"e 10
(~)t!ede W9d: p 'd.)t.3",e nct.)vI q 'dl'ddc 'dl~1 II,
D.C"'A
~J~ d~~tl~ s g~u:'Q: ~Oii"'C) t d.))oa(;t.l~) ;;j~.)o~ie lu
~~d: 'ffe'dde v ~ct8e ~o~ w (~~l ~Ot)~~I) II
a,ny
a Younger brother 5. b Weak man 3. c Strong man 3.
d A pot-beJJjed man 5. e A flat-nosed man 4. fA man with
beautiful hair 3. g A wrinkled man 2. h A man with some
bodily defect or deformity 2. i Short man 3. J Sharp-nosed
man 2. k Noseless man 2. I Snub-nosed man 2. m Bandylegged man 2. n Straight-kneed man 2.
0 Knock-kneed
man 2. p Deaf man 2. q Dwarf 2. r A man with a crooked
or withered arm 2. s A man with a short trunk 2. t Cripple
2. u Bald man 2. )I Squinting man 2. w Lame man 2.

a ~d\,;.) as. b r.H~~v') ~~oill~~;l, ~p)!.~ a.. e ~!.~

a..

d zSnGca

a'ln~~~~~., 3S.

w~~ oendu.)~d~

d~.) _,.

e tlt)Ul ;d.)Jaro~;j~ v,
g ~l3~o:h;!~e~ 'i!;:$')f'"d ~ca'l9nq;!~~v

1ii.;jJi)~r50l~1'\ ~Onw{~~;),:,.

;:$)J;n~\lvd~
_'o

a,

_,.

;j~I'\~d;d~.).!.

T'I~(ib l..

~d~~o~ d.)J)ro'!,~~

t..od'lfn-d0d,) dJ3dOl'O)l'\d,);j ;!J'i)~~v.liiq;!,)~d~.) _,.

ond ;5Ja~'Ir.>m~;d~.3.
n\l~'t~t'!~

_"

p -a-~Ii ~.

s t!W-d ;!~ ~.)d~ _,.

~'{, Wtt;d~~.

0 t..od~n-d0d.)

rt)2Silr..s t',).!.

t ~!l~dd~.) _,.
w ~o~~.)~.

j ;;3,Rt!

n eru~

~n)v.)~ ;!n~!r.lm

r ~~ ci).)~d~t'!.) ~.
~C9 ~o

v ;:)~d

.,1

tsUle>: "'_e>'If: IJ~I")~ e>w~ e>!r.)e>'d: la

~(Ileloi>oilo (~)tJ"~~e~o

b tH'~ (d,)t~-a-.J~Je)) lie

~e~~~Q ~~ ~~~~rl&e mo:W (O~~:") Id

W'lM

(~e) d,)rl~m (t!~e)~~~~d~erl~~~ntSOl;i)oir.l: lie

ane..

(~~'tlr) oi:l~~"'J !oill!~ e~r I ~.~~OiX j!',f~ )~e~j!',f: Ig

..

(~e) t~ !~"5O oi : (~o~) Iz Wil~~~) !rl~: (~omr)ni&.C"V..

Me;;::(~ )~~oil~M.i eljS: j md~~~es~c ;)mO~ Ik
fm~o ~rf.t,1 'dtTtlt,),Jo( "5~) OSOl~m~~e :lGtaF"e~
odo~: ~t1~f"(~) odo~ooJi)
~lf~es(~~Ji)) ::lJO)dhoi)d~:

"~e~e ~~omt,)'lfo T od~~ !,j~

ew.,.)

S(r.lil\ ~)

11m

:l~._)C1.3: L1.3'1f (~~~)

es

d:l~F";i)'!fi)3F"J.Je ft

Cl2JoQ: (jtJ.,~at") u rl.}5Eied:l~;rc>~n IIv

~'t0n,.~ ~~(~ ~f ~~Je)o;tS~)d~Zji) (~iiJ.l:) Iw

(~l?~f~) :l~QI (~e) ~d 03.)e~ ftlrlodo'il: IIx

--_ ..... --

__

.. ._ ....

1ANS

10
ct5e p ~.,~(~t;: ( ~iir.lr) IIq W'If'

_---_._._

'

... ,----

uo
a,.!(')

.------..-----

a A mole or natural mark on the body S. b Health 2.

c The practice of medicine 1. d Medicine s. e Disease 7.
/Consumption 3. g Cattarrh 2. h Sneezing 3. I Cough 2.
J Swelling or tumour 3. k Leprosy 2. I Blotch, scab 2.
m Itch, mange 4. n Itching 3. 0 Boil 2. p Abscess 3.
t} Fistula 1.
T A kind of leprosy with circular spots 2.
I White leprosy 2. t Piles 2. u Obstruction 2. v Diarrhoea 2.
w Vomiting 3. x Internal abscess or inflammation 1; fever J;
inflammation of the urethra 2; a venereal affection 1.

~~ ~tt M.

b ~crl:l~Odl:l~ -'. e MCrl~~

e dJacn t.. / toila~cn a.
h JJe~:! a. i tolle,v,) -'. j et\f.Id;)~d.l l..

uerlv~la;:)~d.l 0.

~d.:IQ M.

g :"C~~ d~erl -'.

k 'ne>:)rl9;) ""r:Ioil.:lrl dJaen

~~, ~;)O l..

:ll!e~

0 ~~., -'.

-'.

wrt

/ ~2Jt -'. m
Y.
a. q ~~d,) ~N~ o.

~t'a~

, mtt~o~dl~ ddb~nen -'.

s '~~i -'. t e:1~VOl'il~Q,
&a~rl -'. u ~~~~2JtJd.!. l' ~on:t1d ~l,)~tJMen.!l.

;!n"

w ;:no~ a. x

~~cn~cdrt9;) Y.

e~..o~ ~~Wt)~.J0 (::l\~) a ($~e ~~~~~e~~) I

~en:JS'i)dt\ndo~dJae ~o..:~J~~t~:8e lib
onlnre (:l~rl.)cm: w~ eru~~Re ((:lnF'Me nc:r.>3") Ie
rrt,~~~'\ ~~oiT.>o:le o:lwt)~e ~tjl~.Res~Ul:"
t1~.)d~es~:l.)~es~\o.:

u,.,

d (~:1jr.I) ilJCl;;i)~'il'?.1~o""ille

dd.lJfJ;)( d~~e1'l((r:ii~)f d~.nnd~eno:i~~.r.es~~: Ilg ~

m3-!e ""~MeT\e(::l,!) h ~.3~.,d.r.es.!jl:jid-!e Ii
(~: t,Cil\!e) ?.1~~tA~Lt:r~: (t,t!.es.t~VJ.,crl~:m)lIj ~8!
eru~,~ eruCili...~~.A k te~ ~g
'd\Je I[
~!.S"tst (~1. e d~m) m ~t)t:l... i'1'i>rj)"'il ;i.)o~t>~~oQrj)"'U lin
~l.
f~i"'e "'~~neos 0 ~.RfS~t) P ec~je;ilr~e i:1.)J;)~r~~~F'~"'U Iq
t~to 'e~e de;!~e (G) ~e~;)(d~eo0.J~~ (VS)
~
~cm): ~!"o .r ~~; ~em.. t (~OO1dO ~~) ~n~r1oi lu
ZJI ..o 5d~o iirelo~o crlvvo ~rl~~::l,)~o IIv
~
w!. ~o ~~ZIf-do:fJilo~o (r:ii~!.) ~~do (oIJlOonwo) I~___.__ _
a Stone the bladder 2. b Physician 5. c Convalescent
4. d Invalid 9. e One affected with cutaneous eruption 2.
f Leper 2. Jl One subject to hemorrhoids 2. h Gouty
, patient 2. ; One suffering from dysentery 2. j A sick man
whose eyes arc continually watering 3. k Madman 2. I A
m One bent with
man with a phlegmatic affection 3.
sickness 1. " Corpulent man 3. 0 Blotchy man 2. p Blind
man 2. q Epileptic 3. r Semen 6. s Bile 2. t Phlegm 2.
u Skin 2. v Flesh 6. IV Dried flesh 3.
a ;:h~~~~(n oJ. b ~ ~~ :>1. e d.nen "~'JoiT.>dd~ Y.
d ~~fn~~dCil f. e 'dt!uo:!.).l~o:f~~ _,. f ddl,n~~~~~~ _,.
g ~~eJ~Q~~d~~ .!.
II iilCl~"~endd~~ .J. i ~.!jI:j'id
d.,Qfn~~d(i}.J. j "~enOod tl~d~ ;rMoo~~ ,,~~~~;) ~ZP~i

.. te"\til

"r

in

I!!o.~ 'If~ ~.
~~,a(i}
9...
V

k m~~~ &'Qd~~.J. [te~&, ~,Q (Md~)

m ~enood ~~I'\(\ d~~ n. n t)~tIa ~I'\

tS"d
1tn,,~~~~o:f~~ ~. 0 tlZJi, ~~~.!. P W;)d~~". q d~~r
I5nrn~~;j~ ... r "~;I~~ L S~!. _,. t 'If;:.!I. u ~nm ".
~o~.... w t.oGl'\d .moill ...

)'

d~Q"e.S'~~~~lxlr.l.S'~ d~ t~~ ~em~o IIa

d"w"-ds~~.r.lO~O b (5'1,)rjoj)O iJ50 c ~e.erj\ ~~) ~iIij~

d ojm Ie

(~h!J~o{"\)eWol~O'i)) ;i)~~f (iI"~e~~) ~~:l~~'!Fi) Ilg

U .. O

.u'do 'l~eoj~ h d)~OS:Jo ~edl,;)o ; "'~jO ~)~ne.s(~oir.>o) lj

~o~o ~oe~ k r:il{"\ ~J ~1) :;, (~ (~o~~ I ~) d1 iIij'i) II
a,,.,n
i!ii~ o:l.l:l: (~oir.lo) m '!J'i)U~o~ oo)'dt).4e (~) ~0:3~e ra0:3.le) In
~litr.> ~~orj~e mm 0 ~~U'i) (~e~~Jilet!..uo) lip
~
(iI~i!ii~d:luo (~:l) !o~~t'mo q !ot::.s.O'Sto (~t'mf'03Ji1eoj)f'uo) Ir
d:lJil~o ~i!ii'i)_;,~ .S' w?at0.,d~o""C) 3d:lvo 3'!!'t):f' II
UA
Mrt10 ~oeO'Sto dtaf'~ (.dl ~e) ~~ct ~a~ (~o:iJ'rl) It
(m~) ;i-d~d: wm~JiI((.S'~e) u !e~~o W:lU~ ~~(a) IIv
~"'V'
(mf}~oeo'CI\.JJ 'll'oWCIUI w (~,.)ono\.J.,~:l) ~~eC:lWCI Ix
(!dJa(1.I!p.i.. ~,) ~dm!3: l~e) y (. .,::riJl!I~f'~",~;!;)~d;)6 'Ifi) liz ~M
----

------ ------

a Blood 7.

-- -

---------------- ----

- ------

---

sacrifice 2. c Heart 2.
d Marrow, fat 2. e Diaphragm 1. fThe tendon forming the
nape of the neck 1. g Any tubular organ of the body, as an
artery, vein. intestine. etc., 3. Iz Kidneys 2. i Brain 2. j Any
bodily excretion 2. k Entrail 2. I Spleen 2. m Ten"on,
muscle 2. " Liver 2. 0 Saliva 3. p Concretion on the eyes
1. q Excretion of the nose 2. r Wax of the ear I. s Urine
2. t Freces, dung 8. u Glene 2. v Bone 3. w Skeleton ].
x Spine, backbone 1. y Skull 1. z Rib 1.
b Flesh used in

a dw L. b t.~, e d.no:r:f.!. c wr3o:b 'If.lilet~. d ".liltJ;)

~. e l:5.,dOO:l 'lfJile3WJild wdd ~&3'dJil-d ~ml;! 'ad:ld iI~.lmrj
d.no~d ~d n. f ~~~ lxlooc;)d ~d n. g j!ij'i)dJO)~O:S"'" ~t!
a. h d~~lfne~~. i ~dy~ _,. j rJoedd Lo~,..~ "JiI~~;) _,.
k ~dlY~ _,. I eJ'\)dd~&3d w~Qilnd~ ~~l. ~Jile~d lxloOc:ld d.no;cl
~

n~T
01'11

m ~~o~

_,.

m,..d~o:1 ~ol'j).5.

,. NTI{"\ n.
V wU;)L);)~.

Q3.)Wt.):l

0 ~~p

d:lJil~

n. z

~o~...!).

_,.

a. p

n wddd

t t5i3:le~" 6.

n.

~1a ~ ~~~dl

~~ ~~?):lnY ~o~d

~~~d ~tZo)~

L)un~crl.lej

n. q

~Jil~

1.IotJ~~.

U 3~~U,)~~ ta~oJ .!.

n. x

t3~" ~t.):l

n. y

~~

1'0

eono ~ae'Jaesd~~es~~~e a (Qi) '!f~erJdo I

m~o ~~ ~o~~~o !So~do ~,,; ::l~~: II
u.l.
r.l~e tSem: (terJ~o~.ne: ~oino) ~.n'F"~~~tisal Ib
mm~o ~~do c md: ~do~~thfJa(s~~JC)o) lid
ut(.~..,)o~e) ~~~~e n~eJ~ e (~~JO)r) m~F"(~c&ied98) If
~o~ (.~) ~J't~ g m~~~O"i)~~e~ (d~~o) IIh
fAAU
jI:J~1{I (t,et3e ~~JO)) ~Jad.) i l~~o91 ~o"') ~oSc;: Ij
rodo (~)m~o ilJV~~CililF") k~~ (CililF"~(d~.ne ~~C:)III
'!fiSJCl( (c:Jil) ~~e'3~v'!fo m '!fUr ~~e'3: 'lfe~~ae In
(~l!J~) ~oI...o?,.): (~eoe'bil~:) 0 (te~e &l) ~~~o ~d: lip &"YO
(. '!fJa~fI-ra ~~ ~~o?,.)iIiclq;. ~~!aec.Se)'!f.)'If:lod~e Iq
(~~o) ~ta-ra 'lfU~Jeql'il, ~~~",e (~t~~.nt;~el)

IIs&..vn

t;lf(.ne oSJae~ (~F"C~I) t u~ e ;!;)e~e ;!;)ec5~~e~"'e lu

;:b~f,.,n.cesoti".ne~.ne ~e)~~: 'V (~e)~~o'PJWQde) aJoeo
~'lZIom'!f~.e tsedJaedd.~odo

Uw &..v",

x ~c:J"'iI '!f:l?JJ"'iI Iy

a Limb 4. b Body 12. c Tip of the toes 2. d Foot 4.

e Ankle 2. f Heel 1. g Calf of the leg 2. h Knee 3. i Thigb
2. j Groin I. k Anus 3. I Abdomen I. m Loins 2. n Hip
3. 0 Buttocks. (of the female) 1. p The haunches, or hip and
loins (of the female) 1. q The cavities of the loins (of tho
female) I. , Buttock 2. s Pudendum 1. t Vulva 2. u Penis
4. v Testicle 3.
w Chine-bone].
x Belly. stomach S.
, Breast 2.

fI'iV:l ti):lo:!'id ~onn~~ v. b ~~ rut c 'lr.)V~O.!.

d fJ'iV:l Y. e r.l1O~ noMl.!. f !a~~ n. g ;!JC)~'IJilV:l ",.
h ~~ot.a ~. i :iJCld ",. j ;lJadn~ it$o9 n. k rod~q;.~ &...
I lM'!f.c~ "~r;rtln n. m ~JC)o~ .!. n ~~ &... 0 ~e~;)d ~;
n. p ~e~d ~o~d ~.))ofjriln n. q ~onjI:Jd ~~n~ ;!:let)~~
rn'\(n~~ n.
, ~~rl~;!~e~ ~!.d~~r.tl~~ ~ ~ ",. s ;i);)otS
~e~~ ~da'dJa.c t1!~d~ n. t oine~.!I. u &!,,_ Y. v ~,.)~l'9~.

,,~

W ~cSJ,.~t.:l~

"Yrjliln n.

x n!Ja"'tJ M.

y;!.sa~",.

rn

U~vJl'do (.~) 'd~!!i)~o (iIii~ a (if, (i'Stl) 'If~emo ~mo~do"~w.

erodRf

~~o

(t6)

o1t (~) b ~.,)~e

(~l tildoilo ;!~e:) Ie

~o~e ftlltS~dJieos~e(s~e)

d (~ol,H ~~J~) tS~~e lie ~VY

(eror,j"Cl) TJ'fI"lf ~~F" (d~~e ~03ned~:) Ig
iilG\,i.o (!atl) dv1. 0 (~) ~lr$~~(S~f) h (Q~ ~o~ ~o3Jae:)1I
t,1;)tStJelzM ~;!e~"te &e: i (m,s3'") 'd~e~(~~) 'd~~dl I j
(~~r'}e~o) ~iiori(~r'}F')k ~~ne~e (~'tm~r'}~:) "I ayt_
(dltif.Jo!:jltlm"~~e 0 "d~) TJd~e (w&:l:) 1m
~oa3i)~1 ~cj;): aa'i)~ n ~d",~e (mr'}F') ~c3e~~e 110
~y~
6orul!,ir'}: 'ddl'RmtlJ (~:) p (~0o\0) ro~: ~_)de!~e I
~;)~r'}iir.>S(i'Stltl;)'!n (toitl) "~me (de! ~tl; ~oir.l ..) IIq
:>..w
~~t,1rn: "dd:l~e ~~ne(s~e) (if~dnes(~o.mo) I,
tJtl~d~~e

~r3e~~vnne'6ratlF"(~tSF"(i'S'00oo.).)~e ~~e II
6oroi:ee) s (~,,~~ ej1:j~)~~~OtlQ~Clrr)oii;)q,i: It

(~,,~) fj~etJ~~v~cEr;;~ (:>~t);noiil"~) IIu

. . ._. __ .. _ - -.- ....... --- -_.
.. ------ . . .

'_Yf'

a.MO

a Nipple 2. b Chest S.
c Back 1. d Shoulder 3.
e Clavicle 1. fArm-pit 2. g Side I. "Middle, waist 3.
i Arm 4. J Elbow 2. k Upper arm 1.
/ Fore-arm 1.
m Metacarpus, the hand from the wrist to the root of the
n Hand 3.
0 Fore-finger 2.
p Fingers 2.
fingers J.
q Thumb, fore-finger, middle finger, ring finger, little
finger S. ,. Nail 4. s Span from the thumb to the forefinger 3. t Span from the thumb to the little finger 2.
u The open hand with the fingers extended 3.

a ;!~~~ ~tJ~". b ~!:S M. e!.3~ n. d~iiVl a..

e ~iiv ';:oCl (). f 'f5o'69;)". g ;n'iF-c n. h ~G;):!l... i ir.le'l,i;)
y. j ;!~q,i~J'" k ;!nq,iifJoo;) ;!leeJ<>r,)ii n. I ;!nq,i"Joo~ i'l,i
iii:X n. m d~o~ ;!ncv:ln~o~ -!d.ltSd'l,i ~d~ "Joi) rtJad
r,lf)rl n. n ~ a.. 0 ~23a.)d~~~(i1 23dv~ _,. p mi:1n~~mf\
~dVl _,.
q ~~.l0lf)1'I IO:lC.l!.3dVliiq,i ~';:d;) M.
, erurod.l \I.
s ~tSF"~, ~):jir'}~;)' ~~f)tl:l'i,. wow tSdv;)ii~nriMr.a ~er.ad
~!.313aj~ 6'1,i;lii'l,i;) ~;i)Olf)n m_.,c3~pJ (dne~), 3tlV, Me~E;F" a..
t nem _,. u ~etad welt t3dVliiY:l'{, 6on~ ....

(w~ ~ot5;i''a) ~ct5~m (~~u"'" m~:ldt.R~) 10

(m~oJ,. ~')~J) ~~~

(~ ~r.l) ~otlSOI (~;iJt)r)lIc

(~~~(~0e ;)~t)~~de) ~~c d l'~:l.)~ ~~.) ~d",oln I

;lr)d~l7;j~~) e do~.J,. (~~ ~~-d~~0e~ d).)~e.l~Ol) "I
~;!~e (m~e~'I:1do3.n~~~cint~d~rlo~do) Ig
(eM~.l;)~.l;! Me: m~~.lrl.r.>c!e) o:i~d.)~o (~~.)) IIh
'!o~e n~~el31:j$) i ~~~JO)o M~e9: ~o9de l ~ll) I j
wotJ.)~eOJ_ (.!Jde~- m) k s~a3,)o~m ~.l~0l!3'1rel II/
d'lrelc1~e dd~o ~.)oti~Jt)~~o v~~o ~'):l~o
~~l.'Qo rloG3~:5Cl ~~em

(t,et3e)

l.~.G3o'"

(:il)

~3U

aMa.
aMY

1m

(ilOlm (?i)

(ili)~etl

lin

aIDS

(:i~OOl) m~')llIr

us..

dd~tar,)Q'" d!J~i3Olxl~e 10

(6~ilV!..ilr') 'Z2f,)~,)~o
dd~ dztsil

un

doa"Ol

rlo~w~e~"'i)

om s N~t).) (~) a'il'l1.)do It

a The two hands thus open brought together, palms

upwards 1. b The palm hollowed as if to hold liquids J.
c The two hands thus hollowed brought together, palms
upwards 1. d A cubit measured from the elbow to the
tip of the middle finger I. e A cubit measured from the
elbow to the end of the close fist 1. fA cubit measured
from the elbow to the tip of the little finger 1. g A fathom
measured across the chest from one extremity to the other of
. the two arms extended J. h The height of a man with arm
elevated and fingers extended 1. i Throat 2. j Neck 3. k A
neck marked with three lines like a shell, (a sign of exalted
fortune) 1.
I Nape of the neck 3.
m Mouth, face 7.
n Nose S.
0 Lip 4.
P Chin 1. q Cheek 2. r Jaw 1.
s Teeth 4. t Palate 2.

wom;) 6ofl~rl~Ji ~Jit'Ad.>~d.> n.

b ~ed n.
c fJrl~ n. d 03J01rg n. e ru~~-ra9 n. f ~et'Ad -!d.)t.3dV.>'!,
rb~ ~~9 n. g dJC)o.) n. h ~9;)dQ
n.. ;i.~~
_,. J' .tndtJ.) :>.,.
JJ
k ~d.) fldrttJ.)'t "-raotJ.) n. I ~~-d;i:a &_. m m~, d.).)a) l...
n ~~rl.> M. 0 ~.)!3 Y. P rl~ n. q "c!J" -'. r "~J,. oj.)

e5o;!5

~C~rl

n. s cZ~ Y. t ddt! ".

d~~ d~c:n ta~~ a (Oll~O;n~{~X:~) X:t)-!.5~e lib

~Mt.
VailU;i)t)~o ~~f9 c (dm~.le ~7'itl~o) ~o:)~ (~crJO)o) Id
~JiI~F" (~~~e ~)~emF"~o) e ~d!h>J(S.t'i :)~~f~iI~ 'If ~Me1
~e~~o ~~~o (.!e~~~t~o ~~.)dt~f 1
d~~~~eg(~)l12" t!e~J0tJ~ dJilec1~o (m)~~~~~ (ta) Ilh
amOii~ (c!e~cMedo;g~) ; 'dmtJilf (ih.ii)ond~t'!)e Ij
~C;F"3tJtO>~w~ ~e~o 3~.3: (~e) ~;:1c;o ~~: Ilk
M.O
ero!.~ono !d~eilitF"o o:1~~F"(ili) o:1J~~Jile.s(~olrolo) '/
!A'd~d: 'd~o~d~e 03~V: 'd~: wel1: MJiI{d~a:l: 11m
M.n
(;j~t)ol:Se) 't~!'do ~3~ n ~~mre:(l1~)~ 'd~o;jtr.l: 10
('e v~'C)~e) ttl)md'!r.lg p 'Ifi)'d~t!~~OG'd: IIq
~L_'
'dtJoe "'e~0:3e~Jiles r (ZiI) ~:>~~ (~O~3'i:: 'dm:) Is
!~ u..Qlr.l 'ife3i:l'Oli!!e t (~.3~i)o;!, fL~i) ilil~'i' I'u
~u.
;Se~e ~;Se~e

v &e~F"~~~d~~ (:;)tl3e '!de) Iw

a Tongue 1. b Corder of the mouth 1.

c Forehead 3.
d Eyebrow 1. e Top of the nose where the eyebr9wo; meet 1.

f Pupil of the eye 2. g Eye 8. h Tear 5. i Outer corner of

the eye 1. j A side look 1. k Ear 6. I Head 5. m Hair of
the head 6. n Bunch of hair 2 0 Curls, ringlets 2. p Forelock
1. q Side locks 2. r Chignon or bunch in which Hindu women
tie up their hair 2. s The braid or fillet of a woman's hair ].
t The lock worn by Hindu men on the top of the head or
scalp 3. u Matted locks, such as those of rishis 2. v The
hair plaited or braided in chains 2. w Hair which is limp
and does not tangle 2.

n. b 'dU03i)~ n. c ~I.'il ~.
d ~t.)~ n.
e lE,}~~t.l n~ ~G~ n. f 'd~t'i ~ n~rt'lQ. "'. g rdmt'i es. h 'd~t'i ed:l
M.
; 'dr:lrlc;~ n.
}. ~z:!n~t'i od ~Ji;eG~~~ n. k -!:> l..
ra
I .~ M. m rdndt)~ L. n ~.ndv ruo~..!l. 0 rl~orud~ rd.r.dv~
~.
p a:l~o,i)o3.lft)d.)o:! ruoru~ 'd.r.:dv~ il. q t::.)~ 'd.nd~.!.
r ~~~~. s o:m~no~~ il. t ~~~~. u ~c:!,)~~~~d
t:I.l'lt, fo:G.!. V ~N~~~ ~.nd~, ~dl>J.)~. w Lood"n.c 0Q
~i)~~

~eddo:j ~r.a~d 'tJJidVJ~.

o:ri3: zft(~) c5~

(t weJ~mqnln w?n~~e) I'a

~l.Y

"~~d~mo ~e~.) ~ne;i) b ( ..d.$.>w"Cl",) Ze-l!l2J (~o ~~e) Ie

~~~;!e~ rS~zf~o ~!'d~F" ~m9(ifo lid
~us
(d$J;le .J~) e.>o'do!.se.>o~o;S:Mt) e ~ota~: I

~.JiIii'ilQ~esvo=e'.>" (lJJ)~~.(~) ~O~t"g IlJ

$.U..

;)tjJ~~.Jt!~~MeY..!~~ g fjin~~o t.. iIii~~ )de.>o~~

~e.>o~d(~,;j)9dtQo zfo~i'~e ;)ttIJil;S:('iO II
~)oG~o

Ih

au.

i (mljS) ~;)W~~O -a-oe~o (~~ ~o;tj'!l'o) Ij

d~rn~.)cU~ d~Cd~ 0
o:l'ile.>m8C)~ ~'i)o"ql'0

"d~~e (~d~9~rl:)

~w

"I

m ~!>mH'''~ e.>eJ'C>13tr.l

In
~~"'i) r.l~~~o (J;j~) 0 ~-d0ae.>o 'dtQF".!colit6!(ifo lip
......

~U"

_._._-_ . _ - - - - -

-------...

.. __

a Bunch or tuft (when forming compounds with a word

signifying hair) 3. b Hair of the body 3. c Hair of a man's
face, mustaC!hios, whiskers, beard J. d Personal embellishment, as attire, ornaments, etc., S. e A man of artistic taste
employed to decorate the person 2. f A person thus adorned
S. g A person shining with ornaments 3. h The act of
decorating the person 2. i Ornaments, jewels 5. j Crown.
diadem 2. k A jewel worn on the head 2. I The central gem
of a necklace 1. m A plate of gold worn by Hindu women
on their braided hair 2. n A head ornament worn by females.
consisting of a brooch or locket suspended on the forehead
from the parting of the hair 2. 0 A trinket for the ear 2.
p Earring 2.

a "el!J~O'\oo~ l!JeJr}1~~~{~ ~J~(T\~~btrl ml!J, ~s.,

~'1. ZeJwrl~~ ;;f~~mljSF"~cil", ~e~.)~~~.

e rloG;tjd

~.')~d~ t!!~d '!I'~d~-rl~, ;)JU~

dJCizf~(if~ t.)deJw~;I;l~~~

Ii'.

g ~~~morl~od
i L.lioS 1M. j -!OC~ ..!I.

I W'C>dd (ifl:i.')o:!
t.)EJ~..!I.

'ad~;:! (i:i~~~~~

zfjl,.,a~~;:!~ &...

~rJ~~~.

0 -!;)~Gd-~t5 ~o;ndd~..!I.
(oj

f6e.>o~O

~e.>o~O~~

~~~.)~ 90~"~-d L.mo:! ~.

n. m

WJ~q;l~,~ ~ .. ~a~~ ~o;nd~ ..!l.

,v . . . J I

d~i!ii~Orl~od

6e.>o~O;l;!.')~~~..!I.

;;f~~eJ;:!~~'

;)W~.

b;!~ ~Jild~ I..

n.

t3~ ..~oo~

rloli~d~ 'a~eJ

...
~~;!eo~o ~os!il~m a e,)of.,)~o (N'Ol~)~VC~~ Ib

(~"tF":) ~vot.:)n c (~~e) d~~e'Ol (~t'lf~: '!.l:n)1I u.o

as.dJae ~~~~e d ~e~?jt,)o~eS\. N~ !!$~oj,)~a.! '6:) Ie
(a5ild~ec'Ol ~~pJ~ec.) ~i"\~n:l~d.;. ~e~(ilf):11
.
a.t..n
e"dlt)!!5f)~e dJi,E9~'d f ~'Ir.l~"'~~( =!o:!:l~rJ'In) Ig
(~~~) ~!~;ir.)ml (~~~;)o~' ~S-t~) lilt

UO:l'U~~: ~elO:l5Ol~: ~~'do ~v03ne.s(~oiJclo) Ii

"e~.nd~ondo (;i:le3~e) j ~oro~e~=!~o~~ Ilk
(~tcno) N~~~ (iliiOl) I 'do~Qo 'dd~~Qo 1m

a.2.",
a.2.a.

(~e'!b\o) ;3.)e~eJf) flotJe ~~-!e dlJ(iI'Ol (~ip'i) 11

:>.2.""
('t.,et.3e) Nf)d~~o (In n lP ~o~b\o) !vO~VO (~J~.) 10
mt:lf)ondo ~.)~'I~e!J~.)F"o8ied~e C::~~dne.s(~ oir.lo) II a.t..M
~o~'d: md'd~iI'l p !o!cle !.)~~o!Jn Iq
(~.J~vt;).)d.ne;ir.)d) ~~03ne~( dF"! ~~.)) IIr a.u..

a A close necklace 2.

b A necklace hanging as low as

the navel 2. c Such a necklace made of gold 1. d Such a
. necklace made of pearls I. e A necklace containing 100
strings of pearls 1. f Varieties of pearl necklace 7. g A
necklet or single necklace 1. h A necklace of 27 pearls 1.
i Bracelet 4. .i An ornament worn as an epaulette or
shoulder-knot 2. k Finger-ring 2. I Seal-ring, signet-ring 1.
m A bracelet of pearls or gems 2. n A woman's zone or
girdle, consisting of a silver or gold belt, sometimes set with
little bells 5. 0 A chain of sih'cr, worn as a man's girdle or
zone 1. p An anklet 9. q TinkI:ng bells, such as are worn
round the ankle by public dancers 2. r Sources of clothing.
viz., fibrous bark 1; fruit, as the co:ton-pod 1; the silk worm 1;
hair or wool 1.

a w~~ !.oGo! _,. b ~d "'. c tJ~ol d ~d n. d ~.).)~t:f

~d n. e ~nd"'rl ..~.)~ ~~~ xld ."1. f ~"'nY ~i):O)~;l;IOow'Old
~ed~ed ;l;Idnqjl.) 2.. g !.oot3"'~ ;rJd n. Iz ~~!~e;lol ~~nY
~d n. i ~~eJ"'''', j ;I~e"'nG03",. k e.'\)oroo "'. I e5!_c ~~d
won.)d n. m ~N~!ildQ1 "'. n a!oii~d ~'Olo~~m;! M. 0 ~d~
~d ~noiJ~G~ n. p 'IfOlV ~n~n f'. q -8dolno~, -!d.)nm ",.
r

~dd ?j~F", ':i''i)~, cEolqjl, dn{~ol, 'a~ eJ~a.!n~fI nd&l n.l:IiS

....
I.

onV-d 0 ~~~T.l(Q) a 1tiiVO(~),~mF"1ilo mddo (~ ;i;v) Ib

'b~~e~o (-!J;)i!JC)(~JC)e~",o) c Oiotf~o (~t)rldn(~)~o )'Id ~2.!.
,,~~~o ~~m:~ ~o~~o (oza ~Nvo~dc) Ie
(.r.l,.)t)d.ldn;:i)tJe~o (~w"CI",ii~(~F~~(d~rto) II f ~~
~~~~e~F"o (9"C1!~"CI$eoi}o)

(f,.)ai)oil.n~o) ;:i)~~~O Ih

,,~;:i:lO C:ltf.r.e;o (;tj"iJt i' r3... .:!(~) ~;)e50 ml.Jo:ft);!O ( ~c&.l) II j

(~OOJOlO ~a:!.l~e d~;:;1,,) d~(~~~ )~~ oir.l(~F"~(:) Ik
r3~~~F";:iJC)o:l~~:i u~(alll il:!Oma!.r.e ;)~e;;n 11m
~e10
znJ~do tael'QF";:i~o

n (1ilm""i)

~!.,!,!~e:,"CII~

~~i~JOlmr.)d~o on:rStcvo ~1il~;i)o!1)'!o II p

.,;l:lt8ce;~: ~S3nes (~Ci1iii~)q ~0tJ&: ~'" e.H!Jili.l'!: I,
~t!.r.(~J ~ ~ da:ll3; s (';d..~) rje;ttJ~o?:J~ II t
"o~oeoiJie~~oiJ"ill~ ~OGlil(il"iltda~eos~:l'd!e lu
(~~) ~~dm~OOl.,;loii"CI (.,;l;:i.:'Cl) rJt)a:I.3'1r.> (!ljli)

ae1n

ae1.!
ae-'".,

.,;lo~~(i:l~):l~O(oi}o (~) v t8J<)e~: 'e!.r.trt~".r.(S( ~o:$.r.)o) Iw

a A garment of bark as worn by hermits 2. b Cotton

cloth 3. c Silk cloth 1. d Cloth made from hair or woolt.
e New or unbleached cloth 3. I A pair of bleached cloths 1.
g Washed silk cloth 1. h Costly raiment 1. i White silk
cloth 2. .i A mans's upper cloth or seraf 2. k The ends ofa
cloth 2. / Length 3. m Breadth 2. n Old cloth 2. 0 Torn
cloth 2. p Cloth, garment 6. q Fine cloth 2. r Coarse
cloth 2. s A coverlet or sheet 2. t A blanket 2. u A lower
garment 4. v An upper garment 5. w Jacket or bodice 2.
a (\i.. dt.)~~.!l. b ~v t.)~~. c de~~ t.)~~ n. d '!)ooi}
d.Re~)Qod dJO)~d t.)~, ~e;~ (').
e rl.R~ ~~ a. / ",,"d
t.)~lI.IrtoJ ~j n. g de..:.,o:1:l ~JCj~d ?:J~~ n. h f.)~e.;! t3e5o:m~
~~aJ n. i il:!et~tlI.!. j ~r;So:$:l~~d:I... ",. k t.)~aJoi:l ~drt~",.
1 e.rud... a. m e!rtV.!l. n ~"o,i) ~~~
0 a::ld)~:l t.)~,"',
w
p N't)~JC)~~~r. ?:J~~.L . q ",,'{,o:$) ~eJaJ.!l. , cE"ttiC ~:l)o~d
d~~.. d ?:J2S~ .!. S id:lev:l ~O"'.!.
t '!O?:J~ ,.,.
u e.ruti)~
'~~3 Y.
V ri:JC);;S~ t.)~ lit.
W '! ;:i)iil"i)r. rtol3~d e!or. n,
~
CJ
~
i:l!ort1lld '!.)~~ n.

_,.

_,

1"

(,)a'id

(~ m_;ddri~

2oom(,)t)

~~drBe)

lIa

a.ery

(~t$~F'~d~~o ~d~emo ~) ~oti.,~~ (~03~~O)

Ib

(~~) mJ~~oe~o (a;J~~~ (3'0)" :.:lJ:.:ldo 20 OO;)f") lie l'}..I!SM

(~~e) :l:r.l~~.).)e3~e?J~e d d~Oii)~(d"o oj~~ft&,~) Ie
~.4~tOil o:$;)~~~

(Nol") ~d~dree (!if m) Ilf

&..eft.
l j!;j'ib) g r:s"e,~F'o"t.;SF'~ d~m Ih
eruc&~F"cS~e~dtSe l ~e ;z:l~.)e) i ~~~~ ~~~g II
!rI..efl.
jl;j~ ~o j ~?EilF" (5,)) t.Cf.,taf"~"o jl;j\~'!f~~ k (s~) ~dn~~~o I
~~.)~~ij3: I :.:l~e3~~~ :.:l;J;)J0rU~ (0;3.)( iIl;3.)e) 11m
&..eJ'e1
:.:lO~~J'O)F'Oltl:lO';j'Ol.cdg

~~~t)~~.!m1ta~~ti :l~t~~o I
(~~ecrl.)o

'Z! ~ ~o.tr. n (~.)~) 'I1.)o'8.)d.)o II

n~&,cdtlS(iS~e,~ ~~o doo ts.>20",e'd~e~~e I

&..erf"

d~;tjo~Jileoza~I!l.)~e Qedd.rac~idod~o

&"f"0

'Z!

~.)oe~o

._---_..

__._--

110

----- --_
........

a A warm covering 1. b Tight drawers or breeches reach-

ing to the middle of the thigh I. c A coat reaching up to the

ankle 1. d A canopy or awning 2. e Tent 1. f Curtain or
cloth screen 3. g Adorning the body 2. h Cleaning the body
3. f Unguent, applied to the body before bathing 2. j Bathing, ablution 3. k Anointing the body 3. I Any fragrant
essence or essential oil 2. m Figures drawn with musk or
gold-dust upon the cheeks or breasts 2. n A star or wafer of
black, scarlet or gold, painted on the forehead 4. 0 Saffron
or a fragrant cosmetic 11.

;j01i.~o:$.)~J.. ~OJe)o~.)d ~no...

wn.

~dil;rJ~d"~d

~l3aJ' GrAce n.
c ~~01i.()~~dl\d~o:1 ~~ n. d dlev.ce3t ~.
e l1.ltoild, !:Iec. n. f ,a, ~dC! a.. g ;::l~~Ji)I1:::1~ d,r.)tl)~~~.

h
j

"~~o:il~ uerlt:l~~:::1~~~~.
~~ ~Ji)~~d;)~.

rlo~on~~ ~~oo.).)~d.l

d;z:l~n~~ rlQQ;::~~ o~;)~Ii,)~d.) ~.

~~li~od ~dd ?J~rl~.).!.

~deJild ~;)d~~

y.

i ~~~ erut;S~d ~rA~.

n .a$rioo.);3.)e~

0 ~e~o

m.

a.. /lioQ d205

~eOO.ld ~olili~ oS;)e~

'a~ w~t;;l~d ~e3,)t.f

~~ Oo)'lnw_ ~~~ (t,e?!f) o.m~esv""!.e ~;m~~oil: la

f.)~ono ~C~W;)~~;i)o ~C~o~(~tP)
~~eoil'lfo

(tlf) ~vO)tililiiCld~o l tonqS)

mo:S~'lfo II

..f"n

c (~oiJ.>qSF"'!I'o) I

~o2'Jet)srld:l o~m~i"'t!Smc5 t~~~Jaeorl'lfo

~f".!

lId

'!I'O)eTcln~ e (richiliiCl~~~ )~ori9~o (~~rioQ ~a-')

~~aQ.n~~~F"d.(ne O~9~q,diliiOll~:") II

If

r.l~dn>i'ies (~~qS) g ~.,'lfQn~'If""J~)~~~~ Ih

~)d)i&t4: :"om'lf~~~e ~~t1sae(~qS) i m~lI$: "
~(iil~~e ~.,tQ.n~~e(s:") ~e;!ei&~ ~d9~iil~ !i
;i).,rl~'i)~o:b.,n~~t'Z: ~~"!.oe( tonqS) k "'nfvwo II
~"nt4(V'lfo ".ne~(.v I (;i)qS) 'lfd~d (~~~o) I
~~NCld~od.J~o~).,!.);J~~Je lio;i)iil~e.>:In 11m
rloGiiIW~~e o:bv~~e f1S~&Je~od~.nes(~~o) In
'.)v~:h.il'"w"~e&ei'.F"e l!Io'Z!odc;l (~~~~o)

"0

~f""

..f"'J
~"'

an.
~n.

"v~mF"e

(3) ~Sf;.)orlo do~~o d;.tlfod~o I

'If:l-zj'Od~o P (?CfO)qS) C'Cl.l"~e~m'~t!Se (lI$"le) IIq
..f"cf
. ----------------------a Lac, the animal dye 6. b Cloves 3. c A yellow fragrant
wood 3. d A sweet scented wood ; xylal~, a superior kind of
sandal 6. e A black sort of al~ wood (aquilaria ag.'Nlochum)
2. /The same with a jasmine scent 1. g A fragrant resin, perhaps of the sal tree (shorea robusta) 5. h Compounded
perfume 2. i Olibanum, the resin of tho boswellia serrala 4.
j Turpentine 5. k Musk 3.
I The aromatic fruit of the
derodendron ;nume 3. m Camphor 5. n Sandal perfume 4.
o Yellow sandal 3. p Red sandal S. q Nutmeg 2.
a 6drtl L.

b v;$ort

~.

c t..odl r.l"oil

;::l~rto9 ~~ ~.

J 6i10.) L. e 'd.,~,.;~~~. f;i)~" ctJa~~ iilf)~~~~ ~11d) n

g ~'... ;;d~ M. Iz 6~e~ ~Oi:b9 ~~11~~~ ~eo~ dJCl~d 9n1f~.
i ~)o~'dd ~fdd itl~ilS(if,;~~-t!Sm'tJ'i)~ 'J. j ilSd9 ottd a5i)e.>:I
d)~ M.
k 'd~~O ~. I ~"~t4fV ~.,td moo:b9 ~d~~.
m ~~/j M. " l1oc?~ ~d Y. 0 ~o~~d r.l't~~ dod~ a.
p 'lfCr.lr:_ ~ ~ed~ ~,. q mt!'!I'O)~~ ..!J.

('dd.r:pi)rid~ 'd~oe ~ifn-de~J) d~t'ddF"~: la

1iOl;g~~~~e~~e o:1"F"~fF"'do

(mr3)

o~~e~~o

rIb

~'i"'i"

orJ:>iio N'C)~'JO (~~~) rd

(~o~~i~ne rio~o:1lC)eJOl~t3~~d~;J;j~fl~) d;N"~~O lie
voo
dlC)v~o dlC)~ ~) ~ne l ~n~J.. 1'") f ('if~~o:1~r;l~e~) rit;$I'"'do Ig
~.)t;$..J~'do (~~'C)vo~) II (~t'!n~~~o) vmm'do II;
von
?aJill''C)r~ OJ'C)~o3.nf1i'C) (~~~) c

~votJ (d~t$)vo~;J;j~ ~-d06'C))j r;S~J'C't'do (~~;ia'"

~.l-!'cf,"" t~~d7.J)

(~.m;J;j'~) ~et!~e~o""

II/
d?ac;iOl (iIiI\1) ~o~od m ~~eril ~O~~F"~ In
Q

perfume

compounded of powdered

vo",

camphor.

Qg!lllochum, musk and clerodendron inerme 1. b Sandal cakes

4. c Aromatic powder 2. d Scented 2. e Scenting one's

self 1. f Wreath or chaplet 3. g Scented flowers concealed

in the hair 1. h Strings of flowers hanging from the back of
the head 1. i A chaplet of flowers falling over the forehead
2. j Garland for the neck 1. k A garland worn across the
chest, under the right arm and over the left shoulder I. I A
chaplet for the crown of the head 2. m Dressing the hair.
stringing flowers, weaving wreaths, suspending garlands 2.
n Fullness, plenty 2.

'd~d, ~rid~, 'd~O,

~~n-dlv, ~~ri"'cmd ~O~9

~0:1~

n. b ~.)rio; d.)d~rie;~~ ~eo7.J ~d~ dJ<)tac:$ riotj$d ~~ v.

c rio~d ~ta .!J. d OJi)~t! 'd~d d~~.!J. e rio~, ~~, ~~v
~emOri"'od ~od.)e; WCbOln.:lo:1o:l dJ'<)lZ.:l~d.:l n. f i:M::l~ XSd
a.. g 'lfe~ciI;~n o:1~taoo.)d iEn n. h 'dndO~~ t!e:nG.:ld
c6Ja n. i ~~d i3,)e~ ~nem~do:l 'd!JaJ'ifnoli ~ n. j 'd~
~od .)r8O;!~ i3~e~ tSUrJf( ~JaeeJi)G.:ld ~::l~ ~o n. k 'd~~od
~~~t)d~ ~~OJ.,n a5C)ud ~::l~ a5'C)O n. / ~e~m>~d i:!.)(~
o:1:l:ltad wn::l~ ~d -'. m ~~, no~, 3f)o ZJJat) , d~ttld~,
~~d~ d~r tJ;g~~vo'!O)dn~~ ~~od wobo:ro~oj ~G.:ld

~e)XS -'.

~m~f"n~tJl,rie'), ~v~d~no ~nd.~~i:! mnQ

~!Jw f( ~~ot.::d.)::l~

.!J.

l!t\)aoj~(\Io (~n)

id2.)zogn Q

~cru;,e1oj.no ~cm~e~;:$:r')

b ~o"l.! ~dac~ idt.zon: ~U~OOs.l (~Jt):) Ie

l'Ieod)" 'od.)~Jtle d oeid: ~oe;d: e l.IiG~~~o l!f
~~~~ w~o~U~: g ~.4ii~CJSI id~~...}ZI Ih

II

..,01.

~~(\Io

~;:;;~~~e '!o=e!~'!f" i 3J~e.l~: ;dUe3~~,!: II;

d~ri!e ;:$~':!oCld~F" k dat::~o 3J'i)~dlc)o.wo 1/

..,0..,
..,03

n -a! ~~:!;S:a;:$rlF"l "

VII. ~m. .drl"-BRAHMA-VARGA.

~o."l'I.r.IeF'"~~~~w:!m(~a)~t::(iltl~~o.1v""il II

..,OL

~ol!J.r.Ies~~;n~:!~o:n~: m ;:fl'll~n (~~~F"~..md~l) In

~ta~etae c'C)t::dol!~e 0 ~et::a (;:;:~) 'II':!t,)~oftld: lip
..,ot,
d.)mW.lt,)'II')~e(\r.lda:r,1t;!~:r,1~tIS~m~dl Iq

a Cushion or pillow 2. h Bed; mattress 3. c Cot, bedstead 4. d A ball to play with 2. e Lamp 2. fSeat, chair,
stool 2. g Casket 2. h Spittoon used in chewing betel 2.
i Comb 2. j Scented powder, pulvil2. k Mirror, looking
glass 3. I Fan 2. m Race, line, stock, tribe. extraction 9.
I Caste I.
0 One of .oyal descent 2.
p One descended
regularly from some family 2. q One of noble birth 6.

a
e
h

t:)~:,)l'I

_,.

_,.

f'dj"',d,)~
~

~~n, ~eww.Cl

~~
"

OO~) ..!I.

_,.

'!~ Q I..

tj~~mO m!n~.)

ai""'~ I..

~otiJ

..,.

Go~ ..!I.

nd.)Q l'I, d:)ri!, oil~o~dd,)Q ~. g ~dt' _,.

i tJ'il'VS~"'..!I. j ~~eJrl"'''' ~od.)~ '!U.leJd
I ~e;:;:lil'l ..!l.
m '!:!t,), ~cS.~ If.

n.

0 OClt::do!Sd~ ~l3i~d~..!l.

~~~ ,",od:! d08d~ ~ele.ldd~..!I.

~~) L.

P ~d

t..~ ~ '!Jt,)d~ l!I.)l3.J

~attnoe n.lloe ~~~~,) ~t~a(~~~c&e)1I

"ou

~~;!~es(~e)b ~m~~~~~?z:3eii:h:rilri!J6: I
::l~ (~) m.J~"rS.s.e c (~)&U-d;ir;)f" (omn'aQ~~~I) lid "Of"
::ltil'i)~{:).4~tt3Jil",eo~~~r~~QO 'lnC::ltS.ne 2.)~~1 I

ged~e m~e~e~: m.J~~o.ro~r)onl~oG;5:.~::l1 II

9ti:1J.)r~Jilo: 'dtl'e 'dtl~eJt)n.~driJilre ::l~5.(g: Ie
dJildd!f't Qe~f"d!f'e I ~e~o:l~r.nr,)od;l;j'r,) (;!!~"iI) IIg
eJ\)m~~~S~~"Jile

h (Q1

mo
\'m

jI:j~~ol i;e~Q 'dt d~ dJ: I;

(~o~m~" ~.J) Qi)!Qf)~j (e3t3emeJ~~dc) ~'C "

__._ _--

....

a A bachelor religious student: the name borne by

Brahmans from childhood when they are initiated to
manhood when they are married I; a householder:
a Brabman who, after having finished his studies, performs
the duties of the father of a family 1; a recluse or hermit:
the third stage of a :Brahman's life, when having seen his
son's son, he retires to a life of religious exercise in the
forest 1; a mendicant: the last stage of a Brahman's life,
when having done with worldly affairs he subsists upon
alms alone 1. h Either of the preceding four states or
stages of life].
c A Brahmin or twice-born 6. d A
Brahmin wh() performs the six appointed religious acts 1.
e A learned man 20. fA Far-seeing wise man 2. g A
Brahmin well versed in the Vedas 2. II A religious teacher, '
one who instructs in the Vedas 2. i A father I. j A spiritual
guide, one who initiates in the mysteries of religion 1.
Q' w a:$~oi:l(i$~d~~,

ii)d;);3oir.ld~~;),

~d~d~

.. a:$~

~ri~~d~, :r;I~~;t; itsaoed~(i$~ Y.

b ~~,~d~, m~F'1.~,
~(i$~~~, :r;I~Cl~~ ,.}o!!lt ~i)t)-cw~-c ~~d~ n.
c ~~t\l~:a l..

d o:ht.1td,

om~~, ~tt%oi:ltd, ~~~~~, m~, ~"~~r("02.) m1~

~;:fJF"n~od

'd.saGd

n. e ::It:l~O~~:l .!O. I Qe~"f"

h 03tdi:1~~
i ~~('II'~Q 'dd)f"ntJ~ tir.ltadd~~~otS n.

~~.(gtd;)

e3ne!,j~ dJt)aeJ~d~).!.
~eQlil~;:i;:f~~

_,.

;3(di:1~ t..Qdd~ _,.

d)o~n~ ~qSf";:i~ ~e!il~~~

n,

no ..

ahZiilitil) oj)tiS~Tt)~ ('L)a (;::j ~nedl~J) Of!'!: Ib

('amt!e~,J;~)o:$Ji)emtiSn~Ji)e c oil'Wrl,i;!) ~QcSeasteJmr) lid
(~ M~~emeJ~) ~~!l

~e~~e~e (~) ~e~)m:

~~;!eWi) (~~ecSe~eJe oirurl~t!.J~dtE'Ql:) IIg

h (rodne~~ eml I
VUilQ~)~) ~rln~~!.: i ~~:I~ (~Qasto!e oeIt)~f) II j
Qi)~o;leOji)"'t:S"i !,e k ~~~: ~~~)~~~: 1/
(~~t.>.J~~ n~tn ~lj$) 'Lt.>..)~'to"iO'&1 11m

W'lL

If
vny

~(it;m~1 (~~acSe N~of(fsQe~H)

V('lM

\)('It.

iI:l!eq:i'flaF" (~.deoelrud~:) n (tA~~fl~~) ~)~ tA~_.r~

a An instructor in the rules of sacrifice I, one who has
performed a sacrifice I, a sacrificer I. b One who has
celebrated a sacrifice 1.
c A frequent performer of
sacrifices 1. d A sacrificer in due form according to tho ritual
of the Veda 1. e A performer of the Brihospati sacrifice I.
jOne who drinks the juice of the soma plant in a sacrifice 2.
g One who performing the vishvajit or other such sacrifice,
hOne
divides all his property amol'!g the priests 1.
thoroughly versed in the Vedas 1. i A pupil who has performed the appointed ceremonies on the completion of his
religious studies 1. j An expert in extracting the soma juice 1.
k Pupil, disciple 3. I A beginner, one who has just entered
upon his studies 2. m A fellow-disciple or fellow-student of
the Vedas 1. n A feJlow-studcllt l. 0 One \fho has arranged
a sacrificial fire 1.
I

a oil~~~?,_ ~Ji)~~~~~~. b

Mt~)oirut! n.

c ~)~

~~~ ~~~~tSe ~9'f)~mro~d~) n. d oilq:li)2l'f)~;;:,'f)T'I o:j)~

:mtadd~n. e rJOI)~~! ~~~~~ ~Ji)Gd~~)n. foil\.d~
~Jae~)m~ ~.n~dd~).!. g ~~ ~~nji~~~n"," dtl!ioiruT'l tililm
~'d13 o:jlf)rl~JO)Gd~~) n. h rl)o.J~~
N'i)OrlW~T'I 03edrl~tdi
l.O~~om~~.J n. i l.o t:lJBi;&~t ~~~~~ ~~)T'I~ ri)th~~od
~~rB ~Z:!dl"nom~~~ n. j ~~(~)v;lo:j~~~ ~)U~~d) ~))oA
d~rl~~ u~d~) n. k !~~~~~. 1 ~qS~;)!S.o:j) iOz::riltrflf"'!.
m t..ocSe o!ed~.~~?,_ ~moil:l:J~ ~~morl~.) n. n t..t.>L)(!e
md,)~~~t!~ n. 0 ~~ t$oj)td~~~ dJil~d~ci>, ~toll'il~ n.

t:I"

(~do~~.I\e~tSel!e jln~) t!J&m,,;:):l"l:l5~s(~~o) irQ

\l(")2.

eru~m'll' (~~~~o ;r~r-) b (Z3"&,Tcl,dOOttl) eru~~mlllc

o:!~,,~~eS~~Me omrt~~ioi.)oilF"~: ti.): lid
VJr1IJ

mbf ~e;:b t.~) "~ft=l~o xl~~ :j~~o fJ!l: I

(~'e ~otE!~.)~o:U~ ~~~~t3Cl-;;rQt=li)~,)n:) lie
~oill'!r.lo
~oi15lt!~( fA
e ;r;l~xl:;)).!xloxl~1 I
-- -0
\"

VrYr

ttjq\~e (tefJ) ;:f.)d;tj~",~o (~(~~o~'doisae) ~cZ:

V..!O

IIf

~rl.d0"J (~~::>~(\ tase g ~dN~~ ::>Q~!F"til: Ih

xlrt"i)~d~r.r.;N!.Oi)~tjl~;!;~omt!in (~:le) IIi

Y.!n

~9.ddJtm(\ ~~f3i)Me (oi)t:\')ilii~~,)r~td; 'd.)iir.lr-)

Ij

(e1lle~J~~' CjScS~a~P\) ~J~_~~~_~t:\~ ~~~() II_k__.~~

a Oral tradition 2. b Intuition 1. c Beginning 1.
d Sacrifice 7. e The five great ceremonies or sacraments, viz.
reading or recital of the Vedas 1, oblation of clarified butter,
burnt-offering 1, rites of hospitality I, oblation to the manes,
drink-offering I, religious offering in general, presentation of
food to all cre~ted beings by throwing a portion into the
air 1. I An assembly or meeting 9. g A shed on the east of
tbe sacrificial hall for the use of the officiating priests 1. hAn
inspector or director of a s;lcrifice, a referee who sees that
it is performed according to rule 2. i One of a company or
assembly 4. j The priest who recites the bymns of the YajurVeda at a sacrifice I. the one who recites from the Sama-Veda
1. the one who recites from the Rig-Veda 1. k A priest who
takes any part in sacrifice 2.
a ~do~~oililra llJoO~od fJod t::~d ~~".,,.!). b :!nde.>
.q~~,,~

c .,~

n.

~~ (~}5e.oi)~),

ttdo~1S~:.>1f

n.

o:U~ !...

;!eQ1l

~em (tSt~oi)\.), eI .. rp~3~-dd (ii)~;);a:a

~,,), 1J;!.li~m t 1J:i.,~~ ), o:ril_}~nrJ~i :i.l~~t:a;tj.)~d.) (~i

o;!;)f:t,) ~~

Jjoa oi)~l'rtq,iJ

ii)~~ ~~t3t)r2d~d mlfl~

d~d;).!.

n. f'14'4

h crl~~

n.

~~oi);2d:l~~d:) Y.

n"~ rJ~~dJ

f'.

g ~~m~ot;:)d;)~
::>Cjld~~~~

;tJoc1r.lea.)

~t::~~cd, m~~;!cd, ~~ed

k o;!;)tSom~tlod dtri ~dm~d~ ~d~

~"~~-4. ~~f"llJ;tj.';.od~.!.

a..

noV

;!to: (~~u':t~~~:) a (;:;l;!~t) 't0r.aenj~.j~e Ib

tif~dn~ ~~~u~: c ~~o~w (;:;l~n~cn ~t)!:) lid
(ollJa~n;o) ~mF"

e (~mF"oZj$ar;;r.:ti)ti

~)di (~F"~u)

dt.~'l mF"~n::~~~~~eo:$v"" (~~nes'l ems) IIg

(e!~~oi)=>~do) ~e;n

(cMe

If
Y"Y

~t6{~: l ;r;lo~Mesc;!v:)

I;
~;i)n~ ~O?Ei)~e~~crlJ't)" (6~~ ~o3net'l~:) II j

Y.!a.

Y..!H

nw~F"~3'\m~ecrl~ dtm~ a:brne~~e I

z~r) ~c:r.>~-\es k (qn)~ (Ji) i'ii~~(~) a:b3~t crlJi> " I V.!L

(~)~=>~~eClt [jnl~~ (m crlJO) i'ii~~~~ ;r;l:l~o9~E) 1m
(nwoi),;~~~~o) ~o~e n (~~moB) tJd~1 (~;mr)"o V-'L
a Ground prepared for sacrifice 1. h A square marked
out on that ground for the sacrificial fire 2. c A ring round
the top of a sacrificial post 2. d A railing or fence round a
S!lcrificial hall 1. e The top of a sacrificial post I. f Dry
wood used at a sacrifice for kindling fire by attrition 1.
g Kinds of sacred fire 3. h A collective term for the above
three 1. i Consecrated fire 1. j Those who attend to the
sacrificial fire 3. k The sacred ahavaniya fire placed with the
sacred dakshillagni fire I. I The wife of the god of fire, a
goddess p1'csiding over bU1'nt offerings 3. m A prayer used
on adding fuel to the sacrificial fire 2. n Poetical metre 1.
o An oblation of boiled rice, to the gods 1.

o. b 61'1J.. o:S~~i ~':'e ;r;le>~

c
crl~~ ~l!J;);r;l o?"!d 'l.J~ ",
d o:$;)~'l1'
"
......
Ii'
' l l ' , J j "I"
~~oi) ~!.V.fol '8~d tSet') O. e o:$.)~~l!J~ ~o~d ,,~c! o.
f~d.d.l ~~oil~~ ,~l3e.l~~~ ~;)d O.
g crl:)~d 61j,I'N~a..
h ;j~c oi)m'l1''l. n~M ~;lild~ o. ; d)o~JOod ;r;lo~O;r;l~UeJ
~~ n.
j ~O~dme>o"~dmd~~la'i)dnY~~ ~Jf)m~;jidd~ a..

o:$:!~ 'Ir.ll'l ~:!d...~J'OIr.ad ;iii",V

;IiIo~JO;r;l~,~. Nfl ~ ".

k ~~;jCleoi)i'iiw",~Ood ~~~ ~i.mlj_ ~~~ 'S~ ildo;lil-do;tS~li.)id

e!1'IJ,.

n.

16~ o:h ~o~.A~.

~1'IJ.. o:h~i ~~.jv~~~;r;l~~

d~.cr. ~eY~e'lnd id.)o~".

n n~oo~'J

()i)~ ~~~;:$s;H~3t~-o ~~~~J"

n,

id~~~wd~ O. 0 ~'l

'0

~:~ (m rJ\ll".9f"t e om t,ede i!:.i,Z::!}~o3nen~:)

~~~o ('1t1~O ~'1~tJ~o ;:i~n'l!d~) lib
~~
lS\l);S:t;r~~o (~z::!Gl\~e) c ~d;:il'Ut:!.l..0 (~) ml~~o Id
mo::1~w~e (t!~~lJ~~e ~r!. e) e m.~o (~~~O~o) IIf
~$
~~o$pe~~t)t1ito:isao~ l ~~) ~~~e (~et:j'~~~..)'l!: ~o:b:) Ig
wumw..,~1 (~~~d~ oS~e~;:;uo~~ ~~""a iEI~:) lilt
~!l..O
lSdolS~'lfo lJ;r:!t:!o ~J{st'GIO (!S ~rjJ.)~F"~o) I;
(03~?3~f!)or('~:) ~~J<)~~{~~olS~ ~~et;n ~ ~~e)
NClN~o:!~O~:;)

k (dn'!

I'.;

~M

.:l m~.o ~~~) ;:i~Woi)~o 1/

oe~ot~es~2tlt)~e (o:!~te)

( ~J~~) n (~a~'d;;!~re)~~

m (.~o"i.,mF"O

~)) o:h~oo~o II

0 ~3F"O( ~.1I.0 ~~~F" ~~)

Ip

a An oblation of curds 1. b A fan of deer skin for

blowing up the sacrifieal fire t. c Clarified butter mixed with
curds for an oblation I. d Rice pudding, milk boiled with
rice and sugar 2. e An offering to the gods I, an offering to
the manes of deceased ancestors 1. f Things required for a
sacrifice 1. g Four different vessels used in sacrifices 4. h The
carcase of a sacrificed animal 1. i Immolation of the consecrated animal 3. j Animal consecrated for sacrifice 3.
k An article fit to be offered in sacrifice 2. I Oblation in the
fire made with the exclamation l'ashat 1. m The final ablution
on the termination of a sacrifice 2. n Suitable for a sacrifice
1. 0 Any sacrificial act 1. p Any pious work 1.

a ~~Q'"

~"'omz::! ~f!)~~ 03Jrl~d~~ ~(O'" ~'eI~oilc>l1~Q

n.

b o:!~~c:!~ ~~~ta~Qod ;$s.ltt~~ 2:le~ti~ n. c ;ir.)~d~ ~d

~~ n. d i25~~~-a- lStt;:il'U~d e~ _,. e tSe~o3Jrle~mz::!
e~<l-~~ n, lJ~t.l~enrS~d e~-'d~rS n. f o:!~~d~ :tr.Ie;:i~Z::!
;q~;:iJ'C)t:!~n"~ n. g N~vl.&~no:h m~ ~~e;s1Iiq,i~~. h oi)~d~
d~o~rl"'od ~~~~o'J'" tf~~~~ ~pJ~ n. i oi)\.d~ ~~~~~~
"'~~~~d~ 11\".

j tfn~~UeJ mlJti 11\". k l!w'ileo:l~ o:ll'U!i~!i~~-d

_,.
I ~~ oi)~ ~c.:brlJ<)Ii~UeJz::!~ n.
m o:h\.eq~l~ ~o;Wa!F" _,. n oi)~ "'od cM{~~z::! o:l~ n.
o ~~ ,;\ n. p tJ<l~, "''', '.ge~, o:h:)o3<ld ~~F" ~d~nY:l n.
~~

;!~z::!md~t:h

"';:$~310 ~~.tr.le (o:b~ 'e2il~~e~~.e2ilo1lacl) lIa

.~~~~e ~J5'i)~~o m~oil:l~dr:.s~~:r:;i~e I

YU..

~!~t'Q~o ~.dl';;) ~8F"~o ~'m~~o "

Ya.Y.
mJt3e~t:lo ~~~~~:l~~dr:.st:l~o~!1 Ib
(~"'~F"o .dc5mF"~o ~iQ ~~l) rP~..[r3~ ~Wo lie
Y&,JI
(~~t)lJi)~o) ~~i)~: (m~")d ~~o (~~1!~:lF" !il~~I) Ie
~C:S~~Cio d.JcI~'if(os I( .saes~AJ03JOe~l) 'd~~~';)es (~OOJt>o) "g
~~~e~m ~oe~ (8:' )<te~l'n (G) n03e~m Ih
~~~~ )~~e2ilm i oiJ"~olS~!$~~~t!C:SCl~F"C:S~ "j
\IU
(~U~ .J);S:~~aF" l ;:$.)~i)F"~eF") k mC\o (mcil~ ~ilOti) 1/
(~~Jf)) m!q:l'~~!~eoo)e (e!qS.,~eF"~ ~Cl~~~) 11m
Y&"U
(m~ )m03e!'d ~no~d!!j) (~F" nt)meln;le) In
~m ~o;i)~~'Zu'h~o"~'ZDi)F"l!SF"m (~~Jf):) 110
va.,"
~O~;tU~ (~) ~~rSn.)~ ~O~o,S(~~)~il~~O Ip
a The residue of sacrificial food 2. b Giving away, donation 13. (' Gifts in honour of the dead 1. d Offering to the
I
manes 1. e Ceremonies observed at fixed periods in memory
of deceased parents, etc. 1. I A monthly ceremony of that
kind 2. g The eighth part of the dilY]. h Searching 4.
; Respectful solicitation 2. J Begging, asking 4. k Water
fit for Puja 1. 1 Watcr for cleaning the feet 1. m Hospitality 2. n Gucst 3. 0 Worship, reverence 6. p Service, obedience 4.

a crl~~ .e~ n, ~et$~ .e~ n. b.~ ~!.~i ~L\~1!n

'a~do~ "nz1)~~~. e :r:;!.~O"Cln ~ O~d~ ;ir.)~ m~ n.
d ~~~n~"Cln ~~m:l~ m~ n. e ~~c!. ~.)'IJe)d~n ;ir.)~~
~~~de,n. I !ono,;!;) 'on~M idJf)m~~1! lJ~~.!!J. g ~~:~o
~~t'Qd~ D:)oU~crl:l EilCln n. h ~m:l'd:l~" v. i t:lcrl:l~:l;ri)tl" ..!.
j ~ez1)~'If v. k ~d~ 03n(~~d ~ed:l n. / '!relt).) ;IJa~~d"~
;i~1! ~ed~ n. m ~.!lpMexl1!d~f)d ~c:s~ 0 ~~~ n, ~!rp~~crl:l
d~
emdd.lQ n. n ~!lp ~. 0 i@'I.I! L. P r!e~dm~

t..'t

;:$Jf)ri:l;)"-~C;S

v.

no!.

"
~m~sm~ ~~M~o

a mO'f0( !~to~~rp ~~ .A:) Pb

\''''0

tJ'\)~~!'1F" l ~d)?j~~c:! C (~~~) ~5'Clc:! ~~Qil~S:;o Iii

t!~~~e (~crlJC)o ;:S~)~.>~Oml!.3ed~,)~~~g !I

~o~~o:j.) l ~w) e ~m5l1;J~ jliii~)~CZ~l tJ'\)~i~o:$,)g

vvn

If

~cm~J;e ~J~ (~,)~e) g (~~J"~eld~jIii~O) ~'\~o IIh

vv_,

C~;:f~o (&r.l)~;n,~ne i :)~e'd: (:tq$m~e,;Jil) I j

(jIii\)~..;~dulF"~O (d.)~~~o:$,)~O",) k (d~ot1~g II

yYa

(tjr.l~c:!~eiiOl~~e) ?)}'%50l~~c.io

mrBe) ~C!5ile,ot1e?1 I (m~e ~~...J~$e) ~~>,~od~: 1m

n ~~e ~Qto:$~ 110
;:f~~: (~~ ..)tsdl; '6~~e) p sc:!~~~~~ l ~~es9~~g) Iq

yyy

(~ojliiO)-6d~~o ~~l"iO ilii'0) ~m'l1dt"io l~~'CI) IIr

yyas

..

---------.

_._--

Wandering about as a mendicant 3. b Good conduct I.

e Sipping water three times before or after religious ceremonies, meals, etc., repeating the while the 24 names of
Vishnu 2. d Silence, taciturnity 2. e Regular succession,
order S. fNeglect, forgetfulness 3. g A vowed obscrvan~e 2.
h Fasting from religious motives 1. i Fasting 2. j Prudence,
judgment I. k Holiness 1. I Joining the two hands together
while reading the Vedas 1. m Sputtering while reading the
Vedas 1. n Sitting. in the posture of meditation 1. 0 A
religious rule or sacred precept 3. p The chief or principal
rule I. q A subordinate rule 1. r The begining of holy study 1.

~d~ri~~"

a..

iilo~~e9 ~.)lao:$,)~:l~

f~m ~;$)w~~

a..

~~Q..,d ~~~d~ n.

~tldoqS

~e~~l~"
'5lo~d~ri~~

;Sed~ti$d

n.
n.

j!;f1ifil~riF"d~ 'adl~'if

eMiJds.>aQd~~d~ ~.

~oil~~ n.

m ~edmsd
n

~~ 'd, ~4

c wd~~c:!~
e ~o~ ~~l ~.
a.. h tJ'\)iI3Olil~

n.

_,. d .minaQd~:;)t _,.

g l!n~~tw~d ~mdrl

~dem~

dcdo:$~~.I,. Cdlwiri

n.
'If~

~:,oi)dr2 m~od ~~dril;1

~J;d~d ~fm~~riq;f~

n.
o lJ'i)~e!.Dnld :;)~~ s... p ;!Sde; a::t n q o')dG~~l ~t n.
r ;r$OiQ.cd ~~'5;:S'i1'l ;Sed~~4 ~tc;r$:,~~ n.

(;r;I~e ~) m~~lf!s:;d:)~;n~~ (~~~C)

la

~~mtJae ~d~m-ddl ~rnD!.tae do~~o ~'I lib

YfJ&'

~tl: ~o;:I'~Ul.,ooe wtlO~tda(~)~~oc Ie

3~"~e ;n~;r;l:

mono t.e d

;:S~~ocm~e ~~:

lie

"IY.!.

f drJf'~ne ~iJ$e,2a~os:;: Ig
h m~')~wi!l;d~eQe (not)a:l"'",31) II;

(.~~te!!~~~e)CJi)c'-sae

;d~.mJ~~c (d~~

YW

;):h;1~.)=1~~rlza:=:J: j ;tl~ .~~o:!)~bC (~.Ae) Ik

(Q3.)c

~rtf'.ceo~~Ii~dJC) oj.).!~e o.il.~(~

;Ie) "I

YYf"

(~~Ii'0rA~e ~~lJi)"te;le)~orAl!)3i)~1 (N""il) I

~",otlv (~w m Zj$) ~d~~d.);r;l: (:=:J~)~f'CrlJd.AIi~: lin

Y3!O

~~~I ~~.I ~31 0 m;S:om~t140on~1 Ip

(meJi)~~fI

cbG) ~m~~e

q (~ge)

o~o!f$

(;tS1

;3~t'Wdl)

II,

a ProstTation, reverence 2. b Obeisance S. c Religious

mendicant S. d Ascetic, devotee 3. e One who has taken a
vow not to speak 2. lOne who has subdued his passions I.
g Religiol's student 2. " One who has renounced the world
and has gone to the forest to practise penance 1. i A house, holder 1. J A holy man girted with miraculous powers 2.
k An initiated householder 2. I A sage whose passions are
completely under subjection 2. m A devotee who sleeps on
the floor 2. n A man of gentle temper, one freed from
passion and ignorance 2. 0 A man of purity 3. p Heretic 2.
q The staff of an ascetic I. r The bamboo staff of a hermit 1.

a irlJdd ~.sae!,

b ~d;)
... e du"il~ dJ~
~~d~.)"', f~irl~~ 'e';S:eJd~a ~20"'4n~~ddc:i~ n. g ~~~o.!.
h o:s~c:i~\~~ n. ; not)~~~~ n. j:m~.!. k ;!ed;:$~~ eo ~~
n~~ I1j?jO"'drl~~.!. I 'ao~o:bnYc:ii ~~)~dd~~~. m dJ~
~Ji-de~d ~vd ;d)e~ d')vT\d~dd~:)~. n d~~~.saen.)~n~ ~ti
n~~ ?:lUeJd~~ ~.
0 irlO~~l:tc:i~ :l..
P ;!edt.:ril~Ci)d t1J~'
t,J"ild..;.' tr.lmt)~, l!Jrl, c:n~~, ;!~eo~on~;).!. q ~~d~ &lad.l
'If~~~d oil~~n~ 'If-sae~ n. , ~~~~ 2oQ~~ ~od~ 'If-saetJ:l n.
~.oo~~d;) 3!.

c:nd.)n~~~ ~e,", 'I'J~v.) d~Uil~i:;b~.

e ':;c;s~~

3!.

~irl~ ~vd~;)

(~~~) 'aI~o~m: ~~ot.ae a (~.3C:Sd~Ji);tJc.10) tJ?_,:4e Ib

~ta~o 'l3d.. wt)~ (~~e) c ~~5.o ~~'aldotJ'alo ild
N~~cil (~~)~fAi~ e ;r;$~~d~~~~~~c.1o ('l3 Nfl) IIf
(~~~c.1i1iid~H:S~~O~ ~~~o ~) ~~~~~F'QlO "g
~~F"~~ ) 0'QlF"~~~
o:!Jdi"i"i ~'3'~o:icMeg ~1:j1~) Ih
(~oedNd~C:Sil05e.!o ~;i~o O:!.);i-dd~J :i~"') ot~: IIi
~~~~ (;tJ~ ~ ~;i~~~F" ~.r)~no~Nd~c.10) I j
'l1~do (~) ~tJil.J~dQo ~o~~o ~~~o ~qld Ilk
WiO~e;$o (~~M~o ~e~t)~e ds_rie 'al6e) I[

l5

~tAei'ld~e;$ (~.)c.1~"'J.)

~ ~t;io ('a'ollitJo~.o)

lin

w."
"'MD.

"'3$'"
PJam

WI&.

a An ascetic's water bowl 2. b The seat used by a holy

man, generally an antelope's hide 1. c Hide of any animal 3.
d Mendicity, begging 2. e Inaudible reading of the Vedas 2.
f Extracting the soma juice 3. g Reciting mentally while
little water in the palm of the right hand is held to the
nose 1. h A sacrifice performed-on the day of new moon I,
on the day of full moon 1. i Rituals to be observed daily
for one's well-being 1. j Voluntary religious observance 1.
k Shaving 4. I The sacred thread worn over the left
shoulder 1. m The sacred thread worn (contrary to custom)
over the right shoulder 1. n The sacred thread worn round
the neck, as at certain religious ceremonies 1.

.~~rtq,i ~t)iiO'O) .)'!.

C ~~nt).)

~d.)~.

a.

l.~~'i.!.

b ~..J ~~cp d.)

!5;~W~ip~~o9il~n.

"o~.od ~tJ"ilq!f"ieJ ~~:>Jag3.!.

oSed~~oI.

o:!J<)1"i~~F"~f"I ~~e;;:'~t)ilo:!:J~ ~.)~J d~ Zoo~

~~~ iiOd~rh~c.1Ja~ ~e~o~o.l d~o~

n.

~t)~

~td ".~~c~.)~ oildG;i~-d omn n, ;j.)i.~t.d l5!~~o:'..l~ ~a~~-d

o:$r.>n n. i:!~ ~oed dtt"r.l~F"~ \ ~~i~ ~~O~:!W-d ln~eo:$.)

"!I'd"" n.

1 ~t)~'onZi"il'l3N~~c.1

~)O:!"il~ ~d&..,n.

t.)t)13JaeeJ~ ~~et)'If-d '&d~do:l ~o:Vi:: ~tl.jdd

oS~et)i-d 'ad do~

~o,,",d t::~~d n.

iflo,,",d ~~Ndd n

n.

11 'dorJd~

k ~~d "'.

m ")m:ir.le\l.)
'z5n{eJ'OlG.)doi

nno

(~om~~~e) z:3~do ~(lj$F"o (~~oru"~ect~~) WCl~o ,

(~~tesoruO';jf)eoru~-\{I) ~~o \~~c~oroi&/i) t)~~o Ila

(~) dtJJ~~o:lJo ~at~o ~~!lw~, (~~~lJ) Ib

~ed~~t.:)~o (~~;gf'~ c we)~.)o (jI;jWO~~(iSwt:l~o) lid
\ Ji~Ji~~~~~~c ~~~n ~~c

es (~)

~Cd(J5., I

~~f./J.J f ~~z5c;l" (d~efi'w(le,~~CO\~~~~(\l") IIg

~~~ (~Ojl;j'il~dZx:lt~jI;j~ ~~) h ~N~Gl"ilo!l~e ~Oi)~t)~: Ii

~Sf"

~ctQ~~e t)cn't~j cd-!ctiF"c (t.:!~~I) Ilk

rJ!:..O

(,;l~~e ~:4e,~~~~C.! ,;l~~e ~'l,~tSe. t& I

f!03~;:$,n) ~~~dl~"!'~~O~ ( .... ~~~;:ho) II/
~O;!e~s( ~iJ;es~r$e d~eie e ~.,d~O~~"") 1m

YLn

a Letting water drop over the tips of the fingers, in

honour of-the gods J, letting it drop over the roots of the
third and little fingers, in honour of the rishis 1, letting it
drop between the thumb and forefinger, in honour of the
manes 1, letting it drop over the thumb, in honour of
Brahma I. b Absorption into the godhead 3. c Absorption
iDtl) an inferior deity 1. d Penance 1. e Fasting to death 1.
f A Brahman who has suffered the sacred domestic fire to
become extinct 2. If Hypocrisy 1. hAn outcaste 1. i One
who does not study the Vedas 2. j A religious hypocrite,
(lit: one who displays the flag of virtue) 2. k A violater of
ani vow 1. lOne asleep at sunset 1, 'ine as]eep at sunrise 1.
m A YOlLlgcr brother married before his eld('r 1.

a ~~rl~~tjSf" 0, ~II\ .c~F" r., ll.~ .&~~F"

0,

tJJil\._ .A~~F"('l.

b ~me.,mrb~'i a.. c tStd(iSi>ru~" n. d tnoWClJoi)l'I..,on1;i~ n.

e ;:;1~ ~on~c~noor;S.r.aMl'Ad eru~03'i\,;l n. f ~IJ.. ~ ~~
~dd~;).!. g d.J -.~:!~~ed ;:;1~~s.>F"'l!drBcd;) ;!~i& n. h eror$
~vil~O ~;;':~f'lN~i ~~d~;) n. i ;!cdd~i f..do~dd~~.!.
j 9'iOe,'8;3c~~o~ tSc~;:;1~d;t~~..!). k dJ~tt!onQl~drl~;) n. / ~
C7e~;::bo;hOjwru;;:,.,n ~~~~d~;)

~rl~

n,

~~edo"1.l "'i)t)d~ ~OJ~

n. m ~q. ~~ m~;!~~ormnrl md.l;3ciJi)d ~l.~;) n.

~,af oSlonod

nne

~O~~ (~ 3'mu~~~r) a ::"'ia!~(~OC~~.)'rll;t:';:fu"a "

.qr~)~0t1~(i:;l'~.1~e~~~~: N~('UJ(G~o

IJU

Ib

O$rS;r.,~f 1'I~;j"t~eJte oS~ zp~o ~~;j~o d~o lie

IJU,

~~r'!~er (~;j:lF"tJ~~Je)q::tlF) d ~~~~rlF" (~~~Ci"tl:) Ie

~eJ~~~.) ~i!'~tt'f~o j t;:\riI~ ~,~.\. n~ ~c;t'l O:~l) IIg

IJLIJ

II ~d ~ale.;;jrln II

VIII.

i~o:S,) ~lf"-KSHATRIYA-VARGA.

~rpF"~~.J.I!a~ o~ts~,\e 't3~~ts: S.~c~e ~O'il~" Ih

O~~ oil~tQF;;:;1'11'~",;tlv~t)~tt~~~!oet3g IIi
(Oil2Sil
a~},;ar>$~~~~~:lo~ilr~~)dQ(~~d: I j

.:J

ta t~e. f ;Iij'ile&t;)~~~e

(~v~esc!.R"f) ~~ori~f~d: "I

(~C(S(;&eJ0 o'iltsilil.R~(~ ~.)criv~(~:Jd~ ci); I
~~ ~:l~tJts ~ Oilts ~) iIil;;:;1Jel_; m (tiqS) O'ilts'do II
'lI"

'W

IJUt

,",U.

1Ju.

a An unmarried elder brother, the younger being married

c Coition S. d The three objects of
worldly desire-wealth, pleasure, virtue 1. e The four objects
of human pursuit-wealth, pleasure, virtue, final beatitude I.
f All the above fOllr J. g The friend of a bridegroom 1.
h A kshatriya, one born in the military caste 5, i One who
protects thl' people, king 7. j A ki Ig who has feudatory kings
IInder him 1. k Emperor 2. 10 her rulers 1. m Paramount
sovereign, 1';:., one who has perro 'med the RojosZI)'a sacrifice,
and imposes his commands on foro:ign kings 1.
Q ~orpil ~*~ ~~ n.
Z. o~;S L
C ~e :r!orl s.
d ~O'Ole,O d~.Rd~ ~d~mq:!FrI~.l n. e ;!~(t ~nGd (is'itNJ ~d.l~
qSF"rt\,i,:. n. f ~t.:ItJo:i"~~ ~d.:.a'6tjSF' :N.:. n. g ~d~tirl~ ~':~,)
n.
h t"-,~t."'il"~d~~ M.
i ~~rl~~ :r;lv~~~~~ t..
j ~..Joild e!ck~ o'itsdlt, ~.r. c3 n.
k mdrQ~ .!.
/ ;lijil~Q~o:b~~d o:>ts(i1,) n. m O~ z;;:~~ oiJ.)l1o::1Jt>a e~e~
Oiltsd~~ ;;:;1~dJO)Gi~oGd:l~ o"~Q~" n.
I.

b Marriage 6.

O~~~~'!O (~ (:l~~.!~~.J~R~olil'h ~;iT.):V) la

o:bo ~e Qe%h.a;3..J.;es~;t)i.r.r3es b (~!e) ~o.i.)F"~t.!OJo)( '1~:) II
dl~~~: zJ.,r;r.:cn~

~dn~Cjr.) (~) ~dJae~~:

,",w

Id

(~~t.l0 o.i~;:$Jn)O"iRl'ilo) ~~~03'il'C''iltd~F'''t'~ lie

Ylot""

If

zJ.,~ea5ilde t:r.l~dmt) m~\F"w~"'I{IF"~d!nr.lt

dE.~IiF" (~~)~e~~n+e g s(q:;'~)~~'!!"5.Q~t)~~~~S~) IIh
~l{Io:$))~nfsl QWt)~Jae ~;!~e)

Yl.O

i Mf~e t ii?,;!.)e~.) P,iRO~.) lj

fil~O~: ('C'~'C''ilQ"t~e) k l cm~Q~~ ~2.) c!J~.c~: III

YU'l

(~o~:~de~Q~t)~N~~) do~~o!"~e l ~~:) 1m

N""i~dt.o~: oeotlf;)-&~:

jl'Ji)l{I ~:."0i1ii~~Q"i

:O:orltae ;:$~F"~d(;r1~eJ~~)

l ~ ie) lin

0 ~e;:$~lji~F"~t:le:l~:

(~~~~o;jd~e o"im) :j;j~~~F"~ (~3;~do)

Yl.-'

Ip
Y~&.

IIq

a An assemblage of kings 2. b Minister, councillor 3.

c Executive minister 1. d Family priest 2. e Judge 2. /DoorkeepeT, porter 5. g Body-guard 2. h Superintendent, the
chief of an official department 2. i The head man or overseer
of a village 1. j The head man of several villages 1.
k Treasurer, especially of gold in a royal treasury I. I Master
of the mint 1. m Superintendent of the female apartments I.
n A gu:!rlj or attendant of the women's apaTtment 4. 0 Eunuch
2. p Servant 3. q Hostile king t, friendly or allied king J.

a ~drlq,{(:l~ EjrQ~~~d ruo~ n, ~~~~~~~d moiQ> n.

b o.~~ ~~nu.1t:cm~
'aid ~)~~Q".t;i~.) &..

f
i

~"I'IV) tn~~rl~.) M.

ll~~nQ'Ifi)O

n.

k rotr.l~:,.i) ~Qou;.)o n.
'lr.)O n.

a.. c tSJOId" ;i;I~.~;)~O"id

d ~dJi.e~~..!). e c:fil~~.r.lQt"ilO -'.

l!,~'\,~.)~~~l.)

o!~llf)~V ~ec!..!).

j ~tSe'!

ii~~lio;

~Q'e'f)O

eftl~d~'{,~(:l;)

&Jo~m~oi) ~Q'!no

~o~f~dd 'ftI~t):lIi~dd;) Y.

n. m

..!).

n.

~o~:iQ>o~Q

0 ~o~n;bd~~~

'lfv;r:l

ITild". P 2af)~v~ a.. q ~~J.. tSe~'!f.c m~F"d~d;)d r:Se!d e5d;i;l~

n, ~dd en3 c3C!$c:.:$ ~d;i;l.) n.

eru~~n;1: (lJdl'd,)
O~"'il

a m~t'a f'1n;J c5 (~ lJ. ~;) '6

~.,

~ 0 ~lJ~ 0 ~.c3Q;ps:'ci) d:>c5,rd: II

~~lJ~to3'il::'~~lZ~~l1i~~~~~: n

e~t>[~Ji)]~lJOi)OCl~~:j~~n:o~olf~:

II

fjl~~v~~;!$C!l~~e~ ta~elO~~ ~~~e-!~:

Vl.V
Vloa!

e;ri)~~ \~i=.i~ 1'.> ~ .3lJ~::,dJ;)frjJ~1 lie

'i ~~... e ~OO:l~~~~cm d (e~) ::'~~o ~mCl ~C!lt)~ Ie
~~o i=.iCl~~oe~o (~~)fci~:>t"saf~~es($.)~lr~o IIg

vu..
\ILL

oi)zpil~r~'ci)n ~liftldll~~td: ~~: I

tnd (~) Mq~d:l~ h (~)~~I'a~~~ (~~"'il)lIi

~o~~Me r:"'il~.3~iJie c3~~~n~'Ir.l (~2J

~~) O"'il.~A~f',!;:$,j~~:in3r~'!fii!'iFO~'a'a (~1I)

IV

il'i)o~.J~Jie ~ll' :!~C3~... 05 k ~~Je 1'(Q)a:l~'" (~;:1,fiI)

1/

eJ~~d~std'lif~Jfles~~t1:lopj~ (~) ~(&:l'lfe

\lLeI

Vo!.f"

JIm

wo

(Oclb~td~oilii~~() ~l.lOn,:l (d:l~e ~oii'~) In

(ml~)~oc3e~a:ldne dn~ne 0 c"'il:i~o (1'1'i.l't>~~de,l'SJfle:)

lip

~n

--_._-.__._-a Neutral king 1. b An enemy in 'he rear 1. c Enemy.

foe 28. d A friend, especially of the same age 3. e Friend
in general 3. /Friendship 2. g Cor;npliance 2. Ir Spy 7.
; Trusty friend 2. j Astronomer, astrologer, fortune-teller 8.
k One versed in a system so as to be an authority 2. I A
houtleholder 2. m Scribe, writer, clerk 4. n Writing, written
character 2. 0 Messenger 2. p Message, errand 1.

a e~~
ri~~~.

~t! r!e~d 6d;t;l~

n.

~~~~ ~oj~~~~~~.

g 6til~o~~~ci.) .!.

tS~~ ~~do:f~~

~,,~~,_.

n.

c a:I~

11 ea:l~.

h l\)b'tl'ld~~o~ wv~d~ ~oi):)!.i'I'Cl~~~~,

!3e20.~~~~ t.. i ~C~)~~ m~~~". j ~e~l~~') C1. k ~~
~~l..!>. I ~~oint1~~. m ?)d~d~ ~~~qSr~ v. n r.lCld
~!dlil1J~ _,.
0 aIl~'o(d ~T.l~~ OO~r3~~~..!)'
P d.n~fjl'Cl~

~~~ ~'5~ it)~

I

n.

~Q.o~~~tS9~M{S;~tIi: moq$: ~rp" ('a~LI) 10

~~~~~~~~-d(~O'i)~~nn.)tn~ l!.if) II
o~~om~ b ~~~~oi): (~o~mo jJ~t;~eLl ~) Ie

Y"J~

~oQ l~F") ~nJ~~coilO)~;ir.)~~o r3.i~9dJi)~Jo:!:l11l

wa.

~lilnm d ~;t~ l~~:) ~ri"~~~CFol..,)~;::bo~tn: Ie

to;i)~..,)4-~o It!) ;:1~t:I... l~) ~;:1l!nI"lC (~Ccl03~t:I(iSi)o) II/

Wy

(~) ~;n~: ~~;:1(t Q'$.)tu,: "JietdoG~o) Ig

~f)~Welt!~ ~cddorn (~~~mo;i)t!;i~~o:!:lo) IIh

WI!

1iiIlt~o (:5:l) di!nc doli

~~;r;jC)o~ j (dl~~ ~~.,.) 1

~er3nc~mm k ~~~ (~~~t!~~d~~oetao) II/

W~

-------a Traveller, wayfarer S. b The seven requisites of a

regal administration, viz . a monarch 1, a prime minister I,
an ally I, treasure I, territory I, a stronghold I, and an
army 1. c Population 1. d The six means of defence, viz.,
mediation 1. war 1, marching 1. halting ). stratagem I,
recourse to protectlon 1. e The three powers of monarchy.
viz., majesty 1, energy 1, counsell. f Inferiority to an
enemy 1, equality with an enemy 1. superiority to an
enemy 1. g Majesty, dignity 2. h The four means of overcoming an enemy, viz., conciliation 1, present 1, creating
dissension 1, chastising 1. i Punishment. chastisement 3.
j Conciliation 2. k Creating dissensil'n 2. I A false pretence,
especiaUy on the part of a king to prove his ministers I.

mOI1~ 37.

ud~~, ~ot"

1.(!oz,

~n~l;:' (iS~G,),

d:l 11 F", ~e~, 'a~ r3JOd~~d ~ol1nv:l.

c ~ti! o.
d o.,~~
~~ [9r(\;I:l. e o.,,,~ l!!-3- ;i o:!~.
f ~11F"Z,oi)-l!!;i:l.Ii~"o~~
(.
""'oJ
oJ..,
a~~~ ~Qo!:l~M:l~'If,

l!!~~ a'il~ ;r1~~"d,)~",

"o;iv~ Fol~ aQ~os'il"d,)~'If.

woli.,d

~~ ~.:

;t;iI~em~

-'.

_,.

?tIomt:t:lodv~,

wmoiln\~.)

k ~tr3.nemo:!.) _,.

d~onddd n~[9lieJ~~ ~oe5.~~~

o.

v.

z1;i~~

dota~od~

do4ReO!l~ail

a..

~d~ a~ ~o~

(~o~ ~J )~~tis.e~e (c:h~v~eo:h~~flJilet!d:) la

~~~~t$~~~t;~en'!1'6 ('i.~) d~: II

d;;(~~e)moZ'$;) (~e':lofle) b da:l~z50 (;!~;!e ~.J~.) Ie

Wl.

(~oil""a) ~~optl~~,Ji!ii'"
~~.Je;&i'SOlz5o:$')~eJt

d t;I.}~e (~..)c1!Jile oil~(~~~;s"') lie

(~) CS~pjdJil~o ~oilot$~o If

~!.~S'fll1@'lfo e>~~o 2t$t:$~Je)iilOl~tJe~~~ II

Wi'"

~~~o

Ih
wo

(~ ~~;)

i&)

~ozy;~dl'~ (~.)) ~~.)lj:!F"~o [iilf)]

~~;r.:d(~~) tJr3F"(~J'i)e ~:3e~~_,~~o (~ ~g)

II
!~e.i(i!'Jt~ 23~ (ej); ~Oi!iiOl", (~.)) ~.)OOl~I:Z~ 9Olom ~'I'~: Ij

eJMesl1o~~e ~otl (~) k (~~e ;tra)r;;:ri),X\Ol<9]~ f.)o9~e "[

Q,Ji1lf)~e (0.:l~rMe dor1r.le) m ft1d1ii$ecm: 'ddJile ~e':l: In

(~me./!)t3eo:i:lo) ~.)~-des (~() 0 ~t;)riJ"o (a'J) ~r;!e~~o II

UIlm~.)~;i}.)l1jj~o:l~~.);)l1a:iid (~~e)

(oii"i"'Ifi)Q .)

l1m Ip

~r;SQ e<:d.)o) ~.)t::i~o3Jil{ ~d~o

(G a.-) "q

PJ't~

a Secrecy (lit., concealment from six eyes, i.e., a third

party) 1. b Solitary place 7.
c A secret 1. d Trust.
confidence, affection 2.
e Declension, falling from
propriety 1. fPropriety, fitness, justice 5. g Right. proper, fit
6. h Deliberation, determining the propriety or impropriety
of anything 2.
i Command, direction 6. j Rectitude,
respect 4. k Fault, gUilt 3. I Confining 2.
m Double
punishment 1. n Tax, tribute, royal revenue 3. 0 Toll, dl:ty,
impost 1. p The present or offering made to a king on being
admitted to an audience 6. q Nuptial gift 2.

~'!-d

~.)Jild~oild~" ~\,o,i)d ~f.)t.: d ~'ino~

't 9 L.

n.

b ~'!5'~o;i~,i

c ~Yno,.d ~on~ n. d ~ow.)~~. e wt.&~ olt}-!.

I UIlr.&ii driJ~ "~Od;):J~ M.
g "\'d~d~
h ~~o::bQod ~ O~tl~;)~d.l ~.
i ~~\m l...
eJ '"
III
""
....
j ;i)Of)~i:3 r,,'. k "~oJ ~. I ~lJ'li~~ ~. In wdGo~~ a~\ n.
n ~d;lv" r8~ti~~,i 'lf~~. 0 ~.)o~ n. p '!5'f)m~ L q ol;)o;3o;$.)
ii~.})" n.
t..r!owU dl~.

'il'tle> d a1 ~~o,i)~M, ~n~M "~mii'l1-d f.)c5:liir.l~, f.)~~~ .J.

~r.>.cv(~) ~m~o (~) a (~~d: 'Inv) ~oil'l Ib

mod.,:'eJ'do (~vo ~t1) c wd'dn (iiiv~!.do) lid

6d~"t0 t~w~ ~coir.l~)

e du"t0

WY

(~lSdozj~.)~o) 1/

(~wePtbm) ;:f)!c~@o (~~t~~;:fo ~~o) Ilg

vns

~tcrli> (~) Q!r~d(m,.)~) h mwdldo (~) ~-!eCQF"~O Ii

l ~~ cm)~)tl~~~O j ~om~~o (~~ ~3"') II

WL

~~~~~o

(~~;:f)o) k ~~o (r.>~) ~~~o (Oi)\.:;1~ (dt)~V!.l!, ~3"') II

!tl~'!~091 zaCQF"'!lo~~e m ~~ol"ii)d: [~:] ,!(d~t).)~ lin w!.
~;!e~: !~do (i&orJe) 0 ~~flS~O (~JiI) ISdtCQo I p
~'l.~~.:JdZjSmm;jo -~e(il'C)olio (N\t.t;j;)i&eJoilo) "q
Yf"er
do.e do~d"Jilt ~~e ~~d~esti!ew~e ~~~:

Q The present 2.
b The future 1.
c Immediate consequence 1. d Future or remote consequence 1. e Fate,
terror inspired by fire. water elc., 1. / Fear arising from a
king's own subjects or from a foreign king 1. g Apprehension of treachery in one's own party 1. h Power 2. i A flybrush or fly-whisker composed of the tail of the Tartary ox
(bos gru"niens) 2. J A throne or royal seat 2. k A throne
of state, a golden throne supported by figures of lions 1.
I A gilt umbrella or canopy of state (an ensign of royalty) 2.
m A vessol full of water (an auspicious sign) 2. n A golden
vase 2. 0 Camp 2. p A guard 2. q The four component
parts of an army, viz . elephants I, cavalry 1. chariots 1.
infantry 1.

~ 'e"ilV,

~oiJae~(d

o.

xlt1.!.

d~li<'od,)ob'i)ru;:f

~ow';)rb;:f ~V

9crl) n.

~od~ wob~rud
~e" n.
li~~.!.

~oQ(d !rile) O.

~oil

o.

C ~r.l.cvd~

e ~o!,

enbd

~ed,), rl;,;'oR

s~~ n)olJ~odv.n, e(d~d mo:"

g ~(dJ..~Cod~t ~(drbobil~
i tarld~d .!. j ~d:t.f;) '!I~<,;j~,JJilY~d

o.

h eQtfi)d~.
k ed~ t3~J..d

n~~~

o.

I "nd.!.

~t'ilF"

n ta(d~ d l'\or.a .!.

0 doll,) oa~od~d ~ Y, m~~ .!.
p m~~d ;r;!;)!.~ "a~ 'lr.)de "'. q (il'i)t).).c =>90l.d ;eet! Y.
'!Iv!! .!.

nne.
"'or;ildi!ii~o:SltU '!lo~e ~1i)'5ori (~) ;Dmo:S~: "
~sorl'l!ne l'h4~e

...,n-

c:3'iln: 'lilo~d~e ~dt'Qls 'lice I

a o:h~li11'l'il1'f1 (ilS~) oo~qSdl lib

c 'liv~: 'liC~2.llf: Id
;:b~ e (~~1i) ~t;l~o~~d.t;:iill'f

'a~1 ~otSed~1 ~o.e

o:Slr3~e'5u~~e ~)d'dvl
~~tS.Q~e

MOO

rl0u'.Qe
Mon
(2.lv)otSe) g 'e'o~e ~C~:lfJ" ~!r.) Ih
nom; 'd~.Qe i ;:h~e t;l"~o j ~o:i.)qS,'): ('e'd!>e'dd:) Ilk
MO.!
'd.)o9~ (Ill !dilil: I.lo~) I (~~ne~lF"~lle) :lc,,: (~oiJo>r) 1m
6;:j~a!~e (V~e3o m~) n QeZ:i'lnl (~t'dne3'do) 110
MO~
(6monr3e$~e) tlO'i)~t'Qlo p ('dt'QlF"~VO ~.) ~.QO'll'i) Iq
(6~: 'd.)ort!~ll) i!i~;qlo r ~a;:jJi)~ (~')~.Rcs;:;!~ ~..) lis MO...,
uxf~o (~o~de;;ilii~~:!") t ~~'do (~od:lmv'do) lu
1:In~'I!'o ri~3f)

a Elepbant 20. b The chief elephant of a herd 2. c An

elephant in rut 2. d Young elephant 2 e A furious elephant
3. fAn elephant not in rut, quiet 2. g A herd of elephants
2. h Female elephant 3. i Elephant's temple 2. J The juice
that flows from an elephant's temples when in rut 2. k Spray
of water ejected from the elephant'S trunk 1. I The two
(rontal globes of an elepbant 1. m The space between those
globes 1. " Elephant's forehead 1. 0 Pupil of the elephant's
eye l. p Outer corner of an elep)1ant's eye 1. q Root of an
elephant's ear 1. , An elephant's forehead just below tho
frontal globes 1. s The part of the forehead below that 1.
t An elephant's shoulder 1. u Coloured marks on the face
and trunk of an elephant 1.

n e:7cS .!. b xfvn.!. c ~ld~eod ~cS.!. d utS ;:1)c-,.

e ;i)d~~ed.)~d~;:j ~CS I.. f;:$ld~~"'d utS .!. g e:7tS~
rl.>o~

,.,.

II

~~ is ~.

utS~ f~wi)~'!.

j ;:1)d -'.

k ~oc2ejod 6n!~ t.)old .lo~dl n. 1e:7~~ ~.,~ 'Ii~oftln~.)

n. m u 'd.)o~ri~.dGd ~.)r;i~fj)i)ri n. n ut!~ a31i n. 0 utS~
'lit'Ql~ ~ti,) n. p e:7tS~ 'ddrlm n.
q utS~ f~o:$l t.)~m n.
"
"
Ie
r 'd.lo9\vd "~riz:l n. s & 03i)~II",~o2Jldd "9ntl n. t ucS~
Q!riUl o. U u~oil m~ n.

~i~li: (m~"-~M() a do;j~1i (~~ ~~es~;jl) lib

(w~ ~~~!'J<)w~~oVolQC!elfi) i1il~;:il5e \~;:iJ'i)~) Ie

MOil

iRt~o ~E;~W d ~m~o 2JoQ~o~e\slf1) e ttl0~~t II MOl.

~oc:b=4Jie ~1i"'Jies(~( m~) f do'!ll8~es(~e) ;tjtlr3g(~o:m,o) Ig
dn~ 'd~~ ;:id~ (i1ii~) h ~'t!~iilil 1I!~~iilil (~;:!.)() IIi
MOL,
~;:!el'l~~dE;O~~: ~o~~ e;:i.): 'd.)~.ne (~~c:) Ij
;:'(~o (~i1iiildo ~~~~o) k elilO( l ~ 1i~t.)o~cS() II/
MOes
~neU:8e ::'e'~dli~doliil!$~&:)dolioir.l: I
iilf)~iml::t:l'i~rlo9t1~~~o9;:i~~~.): 11m
~~~eoor.l: (W.)e)eCiSd ~~~) n o,J~e;gi) l i1ii~GbWilto(d!) 10
;:i~do:$:).)2S'il: ~'ild"'etJOlI '!r.lO~.Jilem m~"i) (~oir.ll) lip

---_.._._._-_-_._._- --

._ ..

Mor
MO

_-

a The side or flank of an elephant 1. b The forepart of

an elephant I. c A forelimb and hindlimb of an elephant 1.
the hind part I.
d A goad or spike for punishing an
elephant 2. e A post to which an elephant is tied 2. fA
chain or fetter for an elephant 3. g A hook used for driving
an elephant 2. h A leathern girth for an elephant 3.
i Caparisoning or adorning an elephant 2. j An elephant's
trappings 5. k A weak elephant or horse 1. / A pitfall for
catching elephants or a rope for binding them on capture 1.
m Horse 13. n A horse of good breed 1. 0 A trained horse
1. p A Vaoayu (name of country) horse 1, A Persian horse
J, Kamboja horse 1, a Balkh (or Tartar) horse 1.

a ~tSah

~'!f~

n. b ~tScx ;:i~oQdld do~~'; n. c t1~~

~).)oli'ilt>.) ~:).)o;nr::S d.)lo~1i dJ.~ toomt.>~ ~~~o;nd lxlot;rclli.

d ~~0:1)~~ &B.~~d .A::,~et>.).!.

~.

e ~t!ofl~1.. '!!3e,lIml~')~ ~oft$

~~~~ 'd!3e,lm-c!;);:i ,;jdllti~.

g e!o~.)~.!.

h ~lit>

~lin~' i e!t!~ !$~oliild ~J.)Ii~~d.)~. j t1cSah ;!~e~ ~~~

td~d ~ofJ~ M. k 2Jt>::'~d tSotJ'ild t1t!, ~JC;!)d n. / t1t!oilt:1i_
~~~ ~'{,;i)~o~::::!:., ~ri~ n. m 'If;)dld n~. n
e m~~;)
'!~dld n. 0 w"'~o~lie) ~nd.)~O;!OlIie) tj~'il 1"1 ~Q d 'd.)rj;)d n.

""t

P ?Sed ?Sed

tS~~rl9~ ~~d ~~dldIi9') Y.

iI..

...

nnt'

cm~ (d~~e.S'~~eQe~e) a ~rl~ (~:. ~o:r.JQel) Ib

~~~~",oe c l ~.:) ~i~er d d~.Iil~e (~e~~ dqS~ ~;) lie
(mv:) 'U~ed~efN~~~~~ 2J~m g m~2JO (rirBe) Ih
(~~) ~e~o (~~d~e~ oc!e~~"(~ riru~~e) III
W'l.!
e~o (3;) d;)~~mlf'~~~o) j ~em ~)e~ (~ ~~tS~) Ik
~1'If),", (~:. ri<'~ecSQ e~O I (t.l~ocSe ~)~eoi'lomlJ.:I l ~..) 11m
~~oO.o r$io'!~o deta'!o ;:i~ 'So ~"" '10 I
(ri503~e.f~r ~o~) rjnOfl
e~""

n ~~eml.. -;))~e'C;i):-oir.lo) 110

l-;)) ~(letS.saeJ' (~e) p

~t3Jilr,)es

~~o

l t,et.3e)

~d: l ~dJClr)

v~d:le::r~ori~"e NilVa!~

(t) inlvQ: II,

(~~~) m~!.V:lIll;iil (ziOil't!.e ~a!:l9:)F'~) Is
(:-e)

(o:iJ;)~e ~t~

oo;):)mc,)q!eF") ~:nori~~od~e dqSl lit

(~jI;j"'il) ~~~dqS (~to.m,~o ~ ~;:1.)Of)oi'l oo~ ..) lu

Iq
W-)M

"nl.

a A horse fit for the ashvamedha sacrifice I.

b A fleet
horse 1. c A pack-horse 2. d White horse 1. e Draughthorse 1. f Colt 1. g Mare 3. h Group of mares 1. i A
day'sjourney for a horse 1. J A horse's middle or back I.
k Neighing 2. I A part near a horse's neck 2. m Group of
horses 2. n Paces of a horse, viz., gentle walk I, fast walk I,
, amble]. gallop], capering 1. The above five 1. 0 Horse's
nose 2. p Bridle 2. q Hoof 2. , Tail 5. s A horse's
rolling on the ground 2. t War chariot car 3. u Carriage or
coach not used 'for war I.
Q

'fi;)~d

e;,~i3:)e~

n. c

oiJ.lriitf ~e-d '!:)Q:,d n. b t.la!~ i3erid ~tlc:!.~

~Jild~~"" ~d2J~ ~;)d;)d~.

dqSd~ w"'o:U~~~ rd;)~d n.

e~~d

n.

f~;)~d ~O n. g ~t'ih ~~~d

i ~~~d~ !.oo~ O~ ~rloi

;:i~ cMd n. j rd;)d;)dri~ ;i)~~ n. k ~;)d;)do:S;) '8cS~~~.!.
I 'fi;)d)doi'l ~-!.~ ~:mJ~ finri n. m rd;)~drt'"' ruo~~. n ~~.d
ri. ::>~e~rt'"';) ;i)~ e. cd~n-d ~~d;) n. 0 'fi;)~d~ ~n) .!.
p ~ta~[g, tlmd;);) -'. q Md~ ~. , tJ~V M. s cSvd i3.)e~
ud.".tad ~~d;)d.3. t ~d't)d r;$ota D.o. u c;d))~ ~~I! t,1ola n.
&...

~[Q) rd~d.:ldM ri:)o~

d ~\"~

t'a

n.

noSo

~f(F"dqS: ~~CI3~o Ii~~o (G xS~o ~~o)

(te~()s~~t ~~mJ'(~Viii),,)

110

atnl.

h d(\ o'!Je ~ot.)~O:S'i)m~'!fo Ie

~t:)~ oin~c:m~o (~) ddnaetJil ~eo~e~1fC) (~~o) lie

(fJI)~~ ~) ~:M~;!~o."tr.lV-.J l O~fl.J~Of)~~.,~e dlfle) If

IIg
Mnf"
(dqle) 'ir.)Ot.)eolOliljlij~(m~: ~ot.)CO''i)O~O'i)~,,~e) liz
(~J~~ ~Jillild~e) d~ dlti~lTela (dcp~t!e) IIi
&UO
~ (~~e te~e) ojJi)~~~~O j (~ila~tp'i>O~) ~~~~dl Ik
t&~o dcpilono I (~;I)"O ;Ie) ~e::J~ (~,J(jtJ~) ~ QI (~dJi)r)
l,)o~~ (\lil~ n (d~~ vev~e ;i~ ~-:i~e) dli: 10
dcpru~~dn~Jile ((\lil) p ~nt.)d (~~) oj~rtoQd: IIq
au.!
~~~~~F"e (C!f)d~Q~q.o) T mJ~oMe (~ oi}mi)~n:) Is
(mom~~ot.)'It~O~(;!~aod~:) mo~~ot.)~(

"m

a A litter or conveyance borne by men 3. b Cart 2.

c Bullock cart 2. d Palanquin 2. e Swing 2. I A car
covered with tigerskin 2. g A car covered with white flannel
1. h A car covered with flannel I. one covered with cotton
cloth 1. I A collection of cars 2. j Front of a car or vehicle
2. k Parts of a carriage, as axle-tree. etc . 1. I Wheel 2.
m Tire of a wheel 2. n Axle-box 2. 0 Cross-pin at the end
of the axle 1. p An apparatus or fender encompassing a warchariot to secure it from being injured by weapons or
collision 2. q Pole of a car 2. T A piece of wood under the
pole I. s The yoke l.

Oli)m~ ::J~e~ l..

~~oi}~'If~ ~ot.a.!.

jtJ'i)o:ilil~aind ~o~.!.

e ~~rteol~

d ~~e~", mleJv .!.

e WOOJC)~~ .!.
m:l()cm t&de,~~~ ~o~d dql.!.
g ~~cm 'lfot.)~~~
lISnOJ..d dql n. h ~ot.)~ ;3ndeJ.,d~rt'lt~~ ~nOJ..d dql(N~ n.
i dql ~o:i~~.!. j dqS ;!ndeJO>d Ol'i)~~rteol d'):lo9Clrt.!. k tza"J
~d;i) ~G~, t.)~, d~o;"!'i)d filot.aoi} ~;:icm~rteol~ n.
1 t&~J .!.
d 'inc!..!I.
m
n ;!nt.):l .!. 0 ~mcA n. p dcpoj~i
d!~~d Gde,d t.))cb! _,. q ohnv.!. T ;i)~vcm ~eolr\d~o:i ~d
n. s ~rtd ;$o~~ ~rt n.

tat

(;r;J~o i!J'i~m~o) oiJe>~o o:bll1e'l0 od~o (?S) ~ed9o

(l$dol$owOJw~~o ~~!..) ~ l~eW (;;f)~ ~T.)o)
~

Ib

"0 R!'-

~QJiledm ~~~'Ir" miQ~!8d~eCl5Ol ~~o~: lie

~o:ho:n

at!'"'

m_;ta:n ~~o:n M~: t~ (~) mdt;l: I

lid

~::!e'le~. d.9iQ~ (d ~o~ d~'d.)~o~~:)

dQ~~!8oc$~d~em

M.!3J

e 6~dne~'i) (,;l~) mQ~: If

~tJ'i) 03.QeGlOl (~) o1saet\l'i)<,)d g ~eClSf)d~ (:::l~) 1-'l~~'Ifi; "h

(~eClS'i)~Jf)O ~~);!e3'i) o:be) ~~ (~e) ~J~"" (~ :Ie) I;
(2.)!l~m 03l( ~at~Jel.G1) mlZiQ~ (~e) .%Si1!.2.I.Jra: "j
3Ul.
~091.: odO?Sdr k ~eCi1'i)~eOl'i)F"~~eodo!; 1/
Wo'li.)'lfne OJi)dOJ.,riJileS'{~e) m (~~1 ~JCj!~e ,;l~o?S')'lfi'1 " ~
f.)Q~ oo! r') ;t;j'i)d;!;!~ii)Q~oAAe "s(qS) !e~F"O!o I

~e;s{F"~o (~) !d~e 05( qS) ~~o ;;fd.. dopJ~o II

erod~d: wo~eJi5!Jile

(~l;~~~~d~e)

aur

~i:lrJ~e.s( ~oj.Tclo)

Ip
u~~: ~,;:1~!. (~) lJ~~ (~w) l.J~d...(d..) II
;:S~ol r!5Jil... e id0e.~~t!Jilllle coUne ~~~o'd~: II

t:$r(d:

M~O

q (idd')f'r;!otl~o)

-- ----------

~dt.!Wo (nrae) I,
M!)..n
- _-----------------_-------------

a Any kind of vehicle 4.

b A line of chariots 1.
c Elephant-driver, or rider on an elephant 4. d Charioteer,
driver 8.
e Warrior in a car 2. f Horseman, rider 2.
g Soldiers, fighting men 3. h Sentinels 2. i Men belonging
to an army 2. j Commander of a thousand men 2. k Campfollower 2. I General 2. m Armour 2. n Belt or girdle 2.
o Helmet 3. p Covering for the body 7. q Accoutred,
dressed, armed 9. ,. Group of men in armour 1.

o i!J'i)i:bil~~WelI'\ o:'5'il~~ Y. b o:'5'i)~~d mv) n. e id.TclaUn

d r;!oc2 ~l.i~lid;j~ cs. e 'eaed.)did~ .!. f W.)~~oj,)
~O':S'ild 3.
g ~~~ dJilG;)dd~:l l..
h doGJ ~od.)do1~:l 3.
i do~'" ilSeodidd),.,.
j ilii'il~d ~~~Wd.)'{,;:1~l 3. k dot.a~
Y.

;:S)!..VJil 'ad.)~oj~.).!.
_,.

d9Wel~~'!.

m ~ol'\.!. n

0 3~~ ~.,!~n9~,~ w~tJ'i)~ ;!JilctJ'i)d.) l..

....

ld~wtJ~

P oilld_"'*' dO

elon L. q wdrl bU dldid~ r. , 'didm-ztnonv nlo;0 .n.

~

(1ft

c....
~~~~~~drl~m''d~~~~:

~dt) (~) ~cr~ (lnlw ~) a mi:i~io (~~~o~':) lib

~~,gt!e~e ~oG;rl~on~ ~Qeo.ir.) o:b.lQn (~~I) Ie
'!~i~~~~J~(ii~!l"" '!I'~i~o~ l ~5")

el$o~d... ~~~~eJ'

(jl;}"C)

lid

MU,

v~!~!S~ti~o:!')'!I) Ie

9~~e r;i($:)~~Jr l:jlfl($)~,!e ~O'I1o~~e GScild... d: IIf

(N'\) ;r.),!otii3~o (~~) tr.)ct:aed g PJi)~!.'!I'(!S.. ~~e-!'!I) Ih
om,~e'lt md~Q~ (~~eJ~9' ~e-!'!I'''C) II;

r!J~o!ine.s( ~~e~i!ii~I!) j (~~) ~~~'!~o "'!I'''iI

ta~lf)f" ;pv'dlJ~'I:

IVU

(jl;i"i'-) I

~:S:l-!e 03J~~o,~g

m_y

m..M

Ik

11m

M:l,&"

e(i1:)~~~15~o:!) (~;.) ~)?jdneJ'~tad (~~lf):) In

~dnem~e~d~O'iile~i~d;Q)d~O'i: II

MU.

~dnerl~): ;Q)dnem~lf) 0 ~:)odm;)JC)(i)) d)o~dl

~o~dneJ'.h::l~ (~~el")

tlio~~'dO'd mo~~ IIr

Ip
Ma.u

a Foot-soldier, infantry 7.
b A regiment of infantry I.
e One who lives by the profession of arms, a man-at-arm~,

mercenary 4. d Skilled archer, unerring marksman (dead

shot) 3. e An archer who misses his aim 1. [Bowman 6.
g Archer 2. h Spearman 1. I Clubman J. man armed with a
battle-axe 1. j Swordsman 1. k Lancer 2. 1 Shield-bearer
2. m Standard-bearer 2. n Man in the rear rank 4. 0 Man
in the front rank 7. p One who marches slowly 2. q One
who marches quickly 2. , Courier 2.

a "elm> V.) l.. b

d

nen~.)i1~

i1.l0oj.)(i1~ ~~o:f:ltJ~~e:!::~.

!!lent) de:!:)

&...

g ?JilEen't7e

~~Q~ilro~;:je:!;)

~"~~ddl.!.

(').

e ~o:f:):)QltfilO

Y.

i~d ?J~Ee~~y~(i1.)

n.

lho;Q) n.

e NO

~o:f:).)Qi3i)m~~e:!.)

~rt o:f~,

.!.

h!S!, cme

rloG;)'!PntiO~ ~oj.);)9

j '!I'~~e ~oj.):)r;i~ilm""~~e:!:l ('). k 'lfnoi03e

6oil:lQonm'{,;:j(i1;).!.
/ roo~~ ZcGd~e:!;)~.
m 'l.Jil~U
Za~d~~ ~.
n ~d~z:l~($~ Y. 0 ~oc:brlcJ ~d~ eMCrld;:j(i1l
l..
P id:)~t( (i1ddd~.).!.
q tSen ~ih:I;:jd~.!.
r dnd
~lJ~ ~OQ md .!.

~.ta~"

n....

~d~e ~O~e o!ene ~~:le ~ih1t!~e ~~: la

ts~.I\e (oj~~~e'lte '!!e~o) b '!!e~e ('!!e~~"ih1.r.l~~e)lIc
~~~(~)~e;n d(03.ne rt~r,)ie'lvo :l~~:!1 ~411
~Ji~)S~t3Q;)~,esrtle'lQ.)..Jeoo.r.f (~~Q')~p'& (~~~) lie
eMts""~V (iIJ~e'l) d~~""~e

(0:$.)

m..f"
~VO

eM~.Qre~~~~d~g) If

(iIJ'0) d:>diIJ~~d"~e g d~"~e dtp~e dq,e IIh

31m
(~t:ilon'i!;:1~) {ii')'IJ'i!:J.Ac!~e i (~)~e'l0~e{ii (~lj3'i! r;S1!)~c) Ij
pJ.r.tdne :l~d (~) :l'lr~o~ne k ~f~ ta~ (~) t3~d: II/
MV.!
m>ooj,).)ne~e (d~e N'i!~~ ! ;!;i'e) ~eo:s.. ~o.tl~ ~.) 1m
t.~
'C!JI
9,l~~e 03'el~t:le ~e~'i! ~t):!(i1'i!J'~~tt~e ~;:1:lJa; II
~V~
~M~~e f.)Vo "t{ii~o 2!~JO (m) ~f~ (;:i)~oiJr>o) lin
~e'la;! (~) t.)v::,,~,Me 0 (t;leliil"i) dotr.>d~e (c:$.).)Q)lIp &1VY
~\9~itii~e ~~i!J'i!~n (~J~~atO::ee) ~~zta:!: Iq

a Sharp, active man 6. b One who can be conquered I.

e One whom it is necessary to conquer 1. d Victor,
conqueror 2. e One who faces his foe 3. I A powerful
man 2. g A brave m!ln 2. "One who owns a car 3. i One
who fights independently of others I. j One who fights to
excess 1. k Hero 3. lOne sUle to conquer 3. m One
skilled in war 1. n An army 11. 0 Arrangement of an army
for war 2. p Arrangement of troops in various positions.
q Second line of defence 3.

a ;!ert~'{,d{ii~ &... b U~;)~~~~ !I~e'l~ n. c ts~;);t;~aI

.~~~~.)

n.

tsoj~!r.)O.!.

~:!~rt~~~ ~:lO!'J dod~ ~eN

~~~) a..
f rJOO'101".!' g z;J~ct~O .!. h d~~~;:f~ ~.
I oj.)~c:tc:1!12 ~~t!r,)crl..r.ln ~eru.:l~~~ n. j ~c:td!12 rJi!!9mn
~rt~ ~;:1{ii;) n. k :led{ii~ l.. I ~o:l.)~fv~ ",. m oj.);)~ d~~
n
...
...
~~ 1'\ ~~d~~~ n.
n ~nS m.
0 oo.).)d d~ ~(~o:l.l~,
~~~~ :>zjl.!. P *~~t;le~~o~~llI, ~~o~v~~, ~ct~~!$
'a~ ;!.sad~~~. q ~e)~~ l!ooQO.);:1 ~ftS-~ot.)t) &...
~

...,

(.blfe~~wd~~~8il..:l) zf~: (~oG~m~=n) lin

MQM

(~~~ortJ~i~)m~~~J: toj~~m" o,i}~e~do) I

~e~id~~o

ti~e-!~e

rl:lt)&.rli'iil ~~~e ~~~~'iI uiil.r.l: II

(d~~e-! ~")~o.\~Q.a (~)

;tjo~~!~ Je (~)

t>.!.-e

(~)

~o~1:) I

:;)~3'!..~o :;)~m~i;jora lie

6~~o (~) ~mdQo pJ~~)~/(;:f;)1pil~~o)

~~)l!JitJ~e ~~..:l~o"il~~lf~edoli'e'elo:il)F"'do

~~~~e.s(;D~ g

zp

MPJL.

asw

II

,!taF~) 'lJi)t)~Zi{e 0 (pJCel~~O)

(~~~~~) mo~~dmo~o:i'il (~~.I,. 'Q)o~ife)

MY2.

Ih

IIi

MYf"

(if~fUd~) iJ~e
v~ ~ (~

j nnfCifi ;Vo (tr.l"ip'C);onOl'ie) Ik

~~~F"9~o) I ~""i)o~e ~ !ort~e rot'Q1 Jim

MHO

a A fraction of an army, consisting of one elephant, one

chariot, three horsemen and five soldiers J. b Seven increasing estimates of an army on the basis of the foregoing
fractioD, tre~Jing at each step the last estimate wiJ] therefore
consist of 2,187 elephants, 2,187 chariots, 6,561 cavalry,
10,935 infantry. c A force ten times this last. d Fortune 4.
e Misfortune 3. fWeapon 4. g Bow 7. h The name of
Karna's bow 1. i The name of Arjuna's bo~ 2. j The
notched extremity of a bow 1. k A leathern guard worn by
archers on the band to prevent its being injured by the bowstring 2. 1 The middle of a bow, where it is grasped 1.
m Bow-string 4.
Q Loom~, !.wod.) d~, ~dJ ~Jd.>~l'hj!.), cd.) ~~e.;!.)l1e.;!.),

~~rl9

ruo~ n.

~etS~

t3ed?3ed

roo~nw~ 2.-~~~odd

zf~~ ihsidd~il ~e(in d~, 'iidif-d ;:f~dd~~ ri.)e)e"

~dd~~

rl~Q,

~eno3:le eru~dJde~d

'iid~-d

~rbt";ondd ~~~e,

zf~:5(in, u~, a~e-!~e, o}~;(;)~d,).

e~~ti.

d C3..:lti V.
~e;l n.
i

'!Zi{eJ

a.

c a:l~ a~e-!~o;i),) Lood,)

/6009 v. g t!)~H.
~m~.
J' ~e)~ ~~~ n.

h 'elt'QF"~
e5~F~~
k ~~~ 'e!i.)iTo)n 'lfsdoildoii ~~ ~-!'lfn~~d ~Kt')~ tdet)~.
J t!)~~ o:b~a~r!let n. m t!)~n t!)1'1~ ;lnnt')~ mrlo-iJ!~ Y.
~

~.

(~~~) iGJ~~eQi~~f~ (~:'3'i~~ ~~~o~Wo) la

t)t~o t)~o ~d~~o l~) b ~o.,~~ w~;:S~o

~~:i-dmCQ~!~tl et!omrt~iTIl~~m: I

"e

Mm

w~o2J;dJ.)rtn:Q~Otlg ~~e d~eiG 'a~ (~F"oir.Ieg)

~ 3..:!eG~~ (~~) ~"O"'/a'i):

~d~g (~oo;je m~e;

lid

lMM.!

~tJae on~ f(~~Ja~de)

(~m~() Oli",!)~'if'"

i!h
M~em~o n:i~rn{d~~om'a~:'Q (d.:!F"~u) I
~~o i ~d(\e (:il) ~~O~~O~i:5Cl~~o~~: II
~te~"Jile ~;)oiien~; wdD!O)V: '6~mm (o.i~)
~d;): (~ti~ Oo.i~:lOi~ N'0~)

!i

03,)e~eTel l :i~....2Jo~tSe)

~t)=8~est~e) ~-Uo ade,m ~o~~e l;fu~e.ld~~

d~~t'ie ~d(\ d~~~ 0 (N~~) 6s~e '6dD!O)~'iYil

?f)oiaD!O)t); ;:Se)n (~~~a)

am\'

~O~: iGo~~~:

"I

amas

o!:) In

lip

am!..

Ir

a The attitude of an archer in drawing the bow, one leg

advanced 5. b Mark (or arrows, target 3. c Archery
practice 2. dArrow 12. e A kind of long arrow 2. f Feather
of an arrow 2. g An arrow flying through the air after being
shot from the bow 1.
h Poisoned arroW 2. i Quiver 6.
j Sword 9. k Hilt of a sword 1. I Sword-knot. sword-belt 1.
m A shield of leather 3. n The grip of a shield 1. 0 A club
or mace, a weapon formed like a hammer 3. p A small
sword 2.
q A small arrow or dart blown from a tube, an
iron stat! for smiting with 2.
T A club or stick mounted
with iron 2.

a ~~mdd;) ~d.,.;:tr.,d;)~dt9-d ~o!.!"~1'1 ~Wo.i oe~ at.

b roo ~.
c mt'ln:~_;~ert~~-1.. '6~~~=8~.
d m'a rue
e UtjSF"\3~;)o.i tJrlt9 ~$~~~. f mtid d~-d -'. g ~~e1'l~~&leJ
mEa o.
h~;S. !J~d mm -'.
i !J~ ~r8 e.. j lf~ ~.
k '6~ ;i);)o;r.)ctd I.JG o. I ~~~~ moaiQelid milf( ,!l3:le.l~
i!iii)9~ o.
m ruO'i~ ~.
n ruo.,~~ ooG o. 0 w~ l'id
rbQ~ ~.
P 6s""f( w~~. q ~.r.>d:ldQ roof( -'. r '!~W~d
'd~~ ~-!~

;:$;)dd ~t) -'.

(~~~:) ~~;nd: ~Q.31

idd~~ (~) ;dd~91

~ML

lib

(m,,)~~(ton)"'~~e (~) ~;)O~~ (ton) "'r;I(~~~ Ie

(~ ~o".) ~~o ~o'tJ;j (o~) d ~~F"~ ~~f~:.lCl"'es(~o:lJi)o)lIe
~~~ (~) 'tJ.lo!l; f ~J'icta (;r;l_? ~o:S~:) i':l~oJ6~~J'iC~cm: Ig

~o~~md~l:~~~ ~;r;lCi i!l~'(qSF"~:) Ilh

~~e~?i)m~Ji)es (~!tlvr.lO Oilf.Slo0 CJeo'itS~'il~QI)
(o:l)~e~o:S.T.l~rt~~~o""il ~) d~~ft1~o

I;

Ilj

~~o

o:SJi);g~ ~1Si)~~~O~tao ~~~~o n~;j~O r(~1

(;t,j0l~;gr) ~md: ~~dtao

~f"

'k
11m

~Ln

~J;gi)\'l~ ~eGS'tJo'il 0 !il~-a.J~ ~o13~ (~~Jt)I) lip

~u

(~~;J'il~ ~~~e~~~

drie

~t!~o ('li~;gi)qSF''II'o)

OOJ'i)~) ~~~~I

(~) o'il.n~ (~~) ii)nl'jl'i

In

~oQ~1 ~.3me~:

.-

I,

_-

a Battle-axe 2. b Another kind of the same 2. c Knife 4.

d Pike 2. e Lance, hog-spear 2. f A boarded dart 2. g The
sharp edge of a sword or other cutting instrument 2. h An
army in bat_lle array, prepared for engagement 2. j Lustration of arms 1. J Advance of the enemy 1. k March 6.
I Surrounding an enemy 2.
m An army on the march 1.
n Going forth to battle without fear of the enemy 1. 0 Bards
whose principal duty is to awaken a king at dawn with
music and song 2. p Bards who tell the time 2. q Bards
who encourage a king by songs 2. , Heralds, panegyrists 2.

a ~J'irilO.3. b nO~Ji).1O ~. e taJilO v. d M~ .,:,.

e lisie13, .e,13~. f ,,~o~.!. g ~o!$,) ..,. h ~'tJt) ~~~~
~~~rutl~

.!.

~OO,);j~rtoJ~.)

Ol

~O~ OO,),)~~, ~d~ e!d~

n~f( d~.o:SJ'C)1'\ ~d.3o;l,)c:$i t.lwOl~;::;;)~d;j

dorJ~

~~ru~~

n.

~fru~"

.!.

.!.

~.)d.)0'ilf\

~ OOJilta ~.

do~ ~'I't)rl~ t:l~&l

n o:Sd t:::~ ~~~~d ~~;j,n\l~.) ~.)O~;j lMei\l

...

""

.....

-l

0 ~d~.)r(~~.)Ol ~d~ ~;)od w'l:f,O~;)~~d;j...!l.

w

~~~;$~d.)

fiI~d.l

n.

o!lJi)d~

k tSOOJOlljSF'w'i1'\

w~ ~z:i~.)~~ z6drA;g~~~~~..!l.

tl'lf n.

Q'D

n. j 1!$;l21r(\'lf(

mC::~JUla eru;g'O),.,)a;lM~~,);:$~C "'.

'lfC)t);;j~l
,

, ~n9')

"a

~ol$~e~ (~~ *-ilriJd~cm.);ir.)d~~'F"~:~

"u.
dft';,) (~F'~J<jel ~~o) 9Jil~: mo~,) (o~ ~ d~~f) d~: I
~roS(F" ~~ed b ~~.);)to~ :"ot.1eJ"'Ol (r;!.l~~'II',)~e) lie

3!&"V

~:ntr.l ~t.1~~o'e (m~)~e~~o ~~~ (m~oir.>o)

(~) ~ea<l~o~~o (~)')~}~.Iil:l,)~,~oj~~wi) lie

Bt~

(f.'c50~~~~a5o~~:l.) ,\!50@~'n

Id

ttcrlr;)) If

f.'~e~d~~tr.l (dotw~~'ii~,,~ot;r.:rliiSil,.,~) IIg

Bt~L

~i!l~a5:l,)'n (~ ~ ;Iiiil~~d~do ~e r;!~;it'la5o~d;) Ih

~;)t';o ~d~~etJen,...ao\d iQ'i)... ~ ~,)~&.o

(Yi) II

3t l ~c'i)td,)mJA'" i :::l~~ l~~ '!t3~~!i

:::ledon~o l~:l ~~~o d.l~e !jlil:::l~ ~ drS{) Ilk
~~~o3J<le9~o ~~~o ~.Jlj1~o ~.):l~dt'Qo I
~t)Q;:1Ji)~oc1~o ;r;j'o~o ~:lJilWo 1ii'Olo~ai)~Wo II

MU.

"w
BtU"

(e:9~oj.Tc)o) ~rl~ai~(wdm: WV~:l~~ I

iIiIO~Q;ji)Oil~~Oii':)il~Wt>~o~e&3~oo.:mm;

II

3S2..0

~9~;:1)dn;lii:1Jr>~;i~o~ii:1Jr>S!jlilt'lno:SJi)siEN'i):

;z;l~m~8 (~MO) ':;oc.i)~:::l:l~ta;r;j;),)d~Q:

III

------------

MLn

--------

a Picked soldiers sworn never to recede, and stationed to

prevent the ftight of the rest 1. b Dust 6. c A dust storm 2.
d Flag, banner 4. e A field of battle which ~reates fear 1.
f Emulation J. g Conceit, assurance 1. h Boasting,
bragging 1.
i Powers, ability, might, spirit, pluck JO.
j Energy, heroism 1.
k Drink taken during and after
battle 1. I War, battle 31.

~ ,~ ~t.a ~~l1Qod liooe\d,)rtQd~rldd;)

;;.)

C !JC!!~ Ne'~~~cl ~~,)

_,.

2J'i)~~

v.

n. b ~~~ l..
e fJm\'l eo~"

o:b~~ o&)')MG~~ o;!.).)d",dori n. f iiSi)~ ;mor;:!.) ~~ rl~oz:!oW

ml'l iiriHi:l~ ~v~ n.
g ii~ ~Ji)~O~iSod.) rit&Qod 9il;)~

;)., n.
"ilili!e rifJ.lli"od,) ~d~d 6~o~~d~r:i.)~'It n.
i jI;j'i);:1~~~f" no. j ~~d ~t n. k 'In~1i ~zid;!.)e~ ~do:h
t.5{~~i)rl~ :>tdd~ ;:1.J.H~:J~ m~ n. I ~~rl an.

~~cto (m~~ldlo)es) a (~) :l-mVO (dt';~ooe,)"e) Ib

S. dfli'il~) J.oc5(i1"id (~d~) C loeorno ;p>iJ(i1"i) ;p>6.J"illdMU
~cd~o (oir.I~Q~o~~e) e f.)v0l:o~o (oeOKt!F";io) If
~~-.la~e (9~O'Io1ilii~.j~:) g ~13a5"i~Or.lo"'il (~.~Si) Ilh

~~te1o (~) !Jtn:w,!!Me c5Me is lljS) x!~e:>;io ~vo I j

~~~~o (t,er.l) ~~;i eru~,;InF" (~~o ~~o) Ilk
d~ejlwF" (;il) oe~~Jvo dnea!w~e I ( ~6);:1dldF" (~2.) lJe~~o
~rj.l~~~od~o (;i.j)~~md~o n ~t$o3Jie ~~:
~~d!!$:u~",1 ~.ae'lr.lMe ;d~d~ow~~o (ta iliiw) I p
~w~~ec"iClJ~;r;lo~~~o~~ ~~~e ~;:!: II

"0

MU.
MLY

1m
lMUI

MLl.

ti~w_,;3~U:$crls.>~o

(m) q (drB~ tjSoK:) ~O"it$ci)1 Ir

~oelt!;i~Oi)~;g"'il s ('J~) ~~~elgii5'" lit

D!U.

~Jo:ir.l~Qo ~r.l~F".o ~~dQo ~8i)dt\lo I

~~~~o ~Oil~~o ~ud~o ~~o;rJ~o /I
~C~~~O ;:;jo\.lS~o ~rI.loqS~~i:j'i)1iI~0

Hl.q

a Fitbting with fists, boxing 1. b Tumultuous combat,

melee 1. c War-whoop, battle-cry 2. d A troop of elephants
assembled for battle 1. B Shouting 1. f The roar of
elephants 1. g The twang of bows 1. h Drum, kettledrum 2. i Force, violence 3. ) Error or mistake in fighting 2.
k A portent or prodigy as an earth-quake, comet, etc. 3.
I Fainting, swooning 3. m Capture, seizure 2. n Acquiring
0 Conquest, victory 2.
a foreign territory by stratagem 2.
p Revenge. retaliation 3.
q Flight. escape 8.
r Defeat 1.
s One who has been defeated 2. t A fugitive 1.
a ,,~ '!fel~n n. b t!~o~ 'lfi)e.irl"n. c ~edd:J !oti:J~~.!.
d e1~ri~ K~o~ n. e ~edd.l t3~~t.lG.l~d:J n. f.e1~rle.i ~Jirll
n. g ~~~ Q.~~ n. It tl'el~rld~ mOil~ ~;:1le.~ .!. i r.lt:!w
~,!d L.. j ~;:,oel~d ~~.,)~" -'.
k ~~~~n~'If a.. I ~'t
;i~oJ:)t5'~ m 2J'i)Q~~'If.!J. n e1~~.);:;j.)~d) -'. 0 f(~p~'If_'.

P ~f( e\eo""neolt:;)~ a.. q ~ta ~(~~d;) c:l'.

s M,,~~o:$~.) .!. t rud~do:$~ n.

r ~Jiet);:,

\").

~~~F"t'Qlo ~~~~o ~t'Ql~o ~O~t$F"(do

II

ssu

~o~1I!~o ~~~~o dJuOt'Qlo ~.!~~~o I

et\H'j"~iIiI~~~zp~t/~~Ji(m&;l~{\l'i>~ (~) II
~Vottl~ot$~~d~'i>~e{\l'i>e.,~ii:1~ (6:") la
(iTii'i>~;s'") ~oyj~ ~vG3i3~F"e OD'i<laJo;i; ~y~~es;i~oi); II

DkSO

SSCSO

6oil~e {\l'i>iJae (d.j~~e) ~t)F"~,)t)o:$')F"diO ~~~Jeies(~o:lJi)o)

~oiilil.;): i:Y~~~ow~.j~de~~.)e;i~o~q:.;gc);

ii:1~"~.J;)Jt)3"'G (".)~{;in

c y,5;g.,

II

y.;a'i>~ y.;~: (~o:lJi)O)

Ib

Mer.!

Id

'lfz.lor;l.raeS (~e to;jJi)o;m~~~~~F"'If"'e2.)do) lie

DkS"

z"'~~o (jtj~~) lJ;it)~~o f ~.)t"W~~~ ii:1 (oi)~o:lJi)O) Ig

~~a!~e~~i:6'" r.)o~o

h ""Of)

(m~;gr) f.)o~~v~e II; MeSY

(~o~ ~ii:1a~) iIiI~: mj'~~(~ ~~o) j eae~esilif.)[jlfldtio

~oi).)~F"e;)~'!J"dIie (~) / tae~'i>~taF"{~(iS"'im~o 11m

II

Ik
MC1M

'aa .t~o.~nn "

IX. as.. \ i$nF"-VAISHYA-VARGA.

eMd~'i>~ enndltrel 60i)~ ~!J'i)~ tj1.ta~~vtsae ~~: In

a Killing, slaughter 30. b Dying. death lO. c Dead 7.
cI Funeral pile 3. e Headless trunk retaining vitality 1.
f Cemetery. a place where bodies arc burned or buried 2.
g Corpse 2. "prisoner, especially of war 3.
i Prison,
dungeon 2. j Life, breath 2. k Living. alive 2. I Life-time.
duration of life 2. m A medicine to prolong life, or of
sufficient efficacy to quicken the dead 2.
n A merchant. a
man of the third Hindu caste 6.
'i5!~~.)iii~

,,0.

b m~,))~d.) no. c ~!.~~ l... d 'fiJra

~~i iIiI:)m.)~ 'lfUeJ~ tedcMy o.!... e ~e3 ~el'\ 'UI~~~ ~oed,
;i).:)ol:! n. f ;:J')I:!.)rr.:I:!.'l.!. g ~ca.!. h:ild... i ~d~tS.!.
j ~ca.!. k ZJd.)!d~dd.l.!. / 2.l~!d.)~ tnV.!. m r.)d.l!

;t;f.:l~ rlld.)... .!.

51

n i~~~~U, i3~p$a

&...

~zae~e

tae::)'In wi)~~F" ;:!.l~~~F"~tae;:!(!~ Iia

3!~n_

(~oiJf)o) ~.l~: ~~;)mvt'l0 wi)~~O ld-e~ ~.l~o:$;)l)

Ib

~em ~~~c d(if.l~o (~v:-)d(d;)o~!vo) ~.l~o lie

(d~e oir.)t.a~o:!Ji)t.a~o!n{dt'lqli>;::.lo~o) ;:!;)tl~O::~ ~t

~2..

If

;::.l3i)~~v.o (;:!~Of.l;:!:) g l jliio,l)

0tlCOlO i:ld;)~do?i~o II
3!e1er
~'\)m'i'~nc " ljSF"i:lJcSnel\. ;::.l~) ~;)~edo ;:!oill!l... tae::l'!!'i) I;
(oir.)'l3, ~J'i)S~o) o:SJ'i)t!~~o j (~~cxm) wi)i:l::l:!~'do Ilk ~f"
W~mmF"9~l'3~F" (w~ ~~e!.tln~~'lt~ ~;:!~a")
w;)~Cl!lwne wi)~F"~'lfnf ;:!vWel... ~tae;:!(~)m~F"~:

11m

1/
~f"O

te;gi)_;tae;:!: ~~F"'I!'(~) ~v~'I!'(t) ~v~{;:!v: In

(B.e~o) ~ J a!leo:!;)Di)~eOO;)O (~e20~v,)trt~(t!~o)

110

Mf"n

a Livelihood, means of subsistence 6. b Farming cultivation of the soil I, the business of a grazier, rearing and
keeping cattle I, traffic, trade, commerce 1.
c Service,
servitude 2. d Living by cultivation of the soil 1. e Living by
gleaning 1-. f Living by begging I, living by honest labour 1.
R Living by trade or commerce J.
" Debt 3.
i Living on
interest 3. j Anything obtained by begging 1. k Profit
obtained by barter or exchange l.
I Creditor 1, debtor 1.
m Money-lender, banker 4. n Farmer 4. 0 Land fit tOt the
cultivation of rice, wet or irrigated land 2.

'ZZ{~~.ne~i)~;) l..

w~~ ~~~o:!

n.

~ne;:!;)20~tQ

n9~~ mC;::.l;)~d;) n, ;:!J'i)~~0;) n,

c ~~o ;:!J'i)cg,')~d;)~,
d w 'j~ tS".:;;j,') ta(::l;::.l.)::ll n. e ,!!,~9;)n9~?t 60 "'''.r.o G,') ta{::>;::.l.')
~O;) n, f t3~cg)~d;) ;:!~~ t!{;:!~ n, tSeGl!Id,')~d;) u;:!~~~ n.
X ;:!3F"'d~~ n. h jIii~V~. i t.ltaca CO;)oO ~eO::~~. j tSe~ ;::.lo;1Jill!l
~d~ C"I.
k t..od~j. wn~ ~~~~odc:!l ~r;I;:! t.ldeJ~;:!~d).)od
;::.lo~i)O~d.l.:. n.
/ ~v ~~~G.l~cil n, mv ~~d;)wJiloG;::.-J~ n,
m t.lta... ~~od t.ld~'d,');:!~~~ v. n '!!'v~CO~od ~e::l=$~~;:!~~ v.

o ::>..)~lo (fJ~), lJ'iIO

~:;),').!,

(t..o d) ~dd ~ctln t.l~),

'a~

t3~~

o:b~~o o.i:l~~tO :&~ ~tO (~~03~Q9~~O lxl o:!,)ar) la

dV~~~ ej~~ l 03(iS"e}~.ne dJclt'6l)~oi'i"0Iol..:jd~~;n) JIb

o'SJ"'Olo{'\ ~~ "~~~emo l ~e~Ijl"~~{i ~(tA.o) Ie
2J~'e' ~e~e

l ~oj;)o)

1n~Z'J'&~&3o 2J<l'di!!l'il-&~o

~f"~
~f"1.

I'd

If

1.:m~.,~~.o (5Jil')~~~~&lo e "t5~O 'e'e)~EJo (vl) all0(~~)

.!.)Ii)RI"il~~;jo .e).!eO:J<)~t)~o .!.)alve)o ~~e~t(~;)lJ ~1.ll) IIg
~ru~"il=ee)"e (~;) ~~o ~~o) l!SOtl"il'6e)~ (~.Lf~)
(c:!~p[~zt'f5'"ilQ~mw"') w~~'lr..zttt'ir.(~oj;):)
(~.,oeOl"il~~~)

-'J'ilO(=e

(eru~~')~'ilF"~o:l.)~~.)

If"Y

Ih

1';

~"'

Ii
lin.

(~~... ~o~~ooJie) ~~o ~ew'ildo te~ k (.h~;i.)) II

~Jt:l'ild'l1o (;t;j'il,,~) ~~t:l'ilt1~o 3.~~o ~JCf)O~O (lirie) I[

a Land fit for barley, land fit for shaslJ1ika rice, (a rice
which comes to maturity in 60 days, hence its name) 3.
h. Land fit for sesamum indicum, a plant which yields oil 2.
c Land fit for pulse (phaseolus radiatus) or green gram I, land
fit for the grain pasPlllum [rumentaceum 1. d Vegetable
garden 3. e A sown field 2. f Ploughed land 3. gLand
ploughed three times over 4. h Land ploughed twice 2( + 3).
i A field which may be sown with a drona or adhaka (about
a peck) of grain 2. j A field that may be sown with one khari
of grain( = 3 to 4 bushels) 1. k Paddy field 3. I Group of
paddy fields 4.

-!d;)~JileQ, ~;)~'d~otJ Ijl'il~", ~cb~~ O~~d~ ;Pej~;)~

Gl'l~~, 'a~ t3~~ ~~~:)n-.;l.) ~.

;jT.la (wd~ \

.;)-.;I~ t3~~ ~~~,

eN~T.l (~ri~\ ~t'6l:) (2..od:) ~dd

(~'StJ'), 'a~ t3~~ ~~Ii"'~ .;)d~dct:)

fl3d'fJ, o:b.')Oil'il~w tS~~ ~~n~.).

t:l~d i\~~~'

fw~ t;J.R~.)~.

ttl!. \

<l!~d:)n-.;l.).

d ~.9~~
g ~JJild:)

lio{~~e

;I~{&3

a..

?flom
~~d:),

'i!{ts

iIii.O eN!. rt'~Q:) Y.

h wda:) mO w!. t;IJilQ:)-,(+:>..). i ~'I~.oeJnd ?!lCts~ooj.) \Stl,

tJ'{,r.:! ?!le~~oo:!,) ~v~. j 'fJoarid ~et::~oo.i:l ~v n. k lir!!... 1...
[litS Ii~ roo~ y.

'"'

d~e~eJ~ dC~cJ~: (~o~)

w.Re!.3~e ~e~cJ~ec~:

~tS~o 'Ji)ed~o ;jJi)f!,o C ~~~~~::;i)d~o

lib

at'f'L

Id

tll'i);!.)o ~~~ e ~l1l2.)O ~Ji)e 03Jie~ 0 ~e~..I ~q!Ji)c) f Ojl~o 'I 'lore;
~oe~o "dJi)~~o

~~: ~.,:O:~Ji)e

h tJi)on~o i!!~o I

Memd'Wo (U) ~ed~e i ~ tiS) !'3~Jf)a (~e) oj~n-&e~'do

a;!;i~ ~i)on~::b1i

l ,;r~~~r) k

11

at'f''f'

;!.JeJ5i) l!Ji)ort~;a~ d: 1/

(~Q~) oil~QI (~~~ tol~dl ~a~o cm~~:I~o~tSc)

11m
tf5)~F"e=1 ~i)~~;l;i~~) n !&t,):!!$~WO:hOl~ (;r:!d.J""a) 10
'~e'd&.(~~ ~5_; iJlo'e) p W~OlOO{;:;f~) ;r:!'e~'d: II
~~e~) ~ota'lfcl (~Ol'i}) q ~~eddJi)~ (;:;f1,) ~Ji)e~d: I,
(m~)wOl~-&e (ta) ;i;)doe s ~~lICC'l~d ('a~~L) lit

&..00
~o(')
1.0-'

~oir.l~lJi)~~)'d(~tJ"7C)~) u tS~~e (;:1~~e .a~e) Iv

oi)on,,-l~'CfJie ~);r;fJi"Ji)(S W

(qi) d)'d)~eJ'doiloo)~.J'II'''''a II

~oa..

a A clod, a lump of earth 2.

b A clod-breaker, a
wooden instrument like a mallet 2. c A goad 3. d Spade 2.
e Sickle 2 ... fThe tie of the yoke of a plough, a halter 3.
g An iron plough 3. h Plough-share 2. i Plough 4. j The
pin of a yoke 2. k The pole of a plough 2. I Furrow 2.
m The stake on il threshing-floor to which cattle are tied 1.
n Rcd paddy 2. 0 Barley (hordeum hexasticholl) 2. p Green
barley l.
q Ground nut, monkey nut 4.
r The grain
paspalum scrobiculatum 2. s Lentil 2. t Baller 1. u Panicum
2. l' Gingely-oil seed 1. w A sort of lentil (erl1um hirsutum) 2.
~o~ -'.

-'. c

~o~o:l.l(ir.J... do,:1~ ;l;i"i)~~, ~nG' o:$.)~o~il;jd~

.!~AAet,)) l..

~n;i~)

m~~
~,

n;)dQ E!) oil)or.ld.lQ -'.

e 'lfJi)o:S~;:f ;:,j"r)~~, ~:I~;)nJi)et)~ ;!.r.ldtJOld.l", -'. J ~~~ ;!nctJOld
'dUil~ ~~~ ~.
g t..ot:b ~oc w~~'d-c 1ii"i)~~ a...
h ro~ -'.
i ~ef\t,)~ 'J. j ~nnd 'dt!an ~rtmJ5~'d)~ ;!.sa~ -'. k Gt~:I' -'.
I ~el'le.);) f'let&d ;t;jCl~:I "'. m ;!)( 13 ('). n ~O2.)!. "'. 0 oil;!
.;)02.) l:jli>~i "'. P ~;:;f)d:l OO;);! n.
q tS~n~~ Y. r a:i~d:e! -'.
S :8nno,j).
t ~~d -" u ;qi)~ -'. v ~)t 9~ n. W '!I'i)~

'i~~ "'.

(;:1~;:1~r!1\ e)

;q~F"ie (~:l ~) ~ompt$f!doP.J""'a

~m", rpF" (~.jeZS: ~~"m)

Ib
c n~e~oil~~;:1:ltd (~oi1~) Id

(;l;j~) ZJ"0rl~(~) ';.)~e,ZS:

-t['Q)t~e

z!:!o;:1.)oq1!t:

l.OY

If

(~~ ~~e) .3vLo~ (~) .3v~~t1 (~ ~~~e) IIg

5.0:1: s.:lB~stf)~td~Jde o~ee~ Wv~ '!I'~s;q.)oe lit

loOM

(~OOdl'i)) 'dori~~~oriJ.) (~e)

i ~~~e (iIii~) d:ldJC) ~:lo:fJil IIj

90rrilOOJi)O k (G:J_;ew~ecj) ~~Ea:ll (~dJC)r) 1/
-!o3ilth~~~l1J.)~o (N'il~) m :i~C~o ;q~~rl:)o~oe lin
l.O.!.
Zjril~~O ~e!o~JoP.J~o 0 ~ ... c!SJ.)e ri.)~ (~.,mQtdl) fp
Cil'il'l.'le Cil~~O (oza '!fi)odms~) q ~eJ'il~Jties l~e ~ ~~v:) II,.
~~orit3J.)e P.Jl~o l'i,tt3e) s l GJ.ltd~~t!) ~ZS:: l ~.mn -It
idJC)~.)I~."il~e (~~)

~J.)tnesl~e ~trt ,e'B'il~~~e)u~~JC) ~o!J'il V (~ZS:n!..de)"l.of"

:xl:ld...dJf)d"'~o (GJ.ltd~o)

w oWa~o (~)

r.J~\'Ief!t):io Ix

~--------------'-'-"'--------'-------

a A wild pulse (phaseo/us radiatus) 2. b A sort of

mustard (sinapis dichotoma) 3. c White mustard 1. dWheat2.
e A grain resembling barley (dolichos caliolll() 2. jChickpea or Bengal gram (deer arietium) 2. g Pithless or empty
i The
sesame 2. h Black mustard (si/lapis racemosa) S.
grain panicum italicum 2.
j Common fax (/inum
usltatissimum) J. k Hemp (c'lnllabis sativa) 2. I A very small
kind of rice 1. m The beard of a grain 2. n Ear of grain 2.
o Corn, grain 3. p A stack of hay 2. q A hollow or tubular
stalk of grain 2. r Pithless or empty grain 2. s Straw of
such pithless grain 2. t Husk of grain, especially of rice 1.
u The awn of barley 1. v A pod or legume 2. w 6rol1nd or
pounded grain 2. x Winnowed grain 2.

a 'O't)G~ ~':;:d.).,. b ~~~03~. c ~..,~ ;l;l~~03 n. d MtQ _,.

e e5V~oO.!. f!trJ~'!. g =\'~d w~tJ _,. h TJ~ m~;h,.
i td~l'i _,. j ~ri~ a.. k ;r;!ailP,J:l_'. / r.aeotl ~o!J~dd 9~ n.
m ~td~d d:l:l~~ _,. n:le! _,. 0 ~td~ a.. p z!:!)~ oi:l:lo;nd~
ri~ ~Jac3 _,.
q ~)~.) ;:1):)O;g'i)d~n~ do ..h, e~~ _,. ,. ~~t n.
s ~y~ ~e!O"h a:!)~~ _,. t ~n~ n. u ;m~~ n. v ei~,
GJ.ltd~n~ ~t
w t..i~d ~~ _,. x ~~'d 9'i~ _,.

_,.

(~nondo:h) ~;~n~~~ l!l.r."~l\~ l ~o:I.,do:!~:) 11

nt)~r l ~t)~nc,~ ~~!~"Olm~~ ~o~~::m) la
(:i.lI."il!flOl(iS"~~) ~ew"OOlI b (~e) rt~er;ilrtF'o:!~9~e., lie

d ~~~R~t)~~~Jil~t)o Ie
~dUe.l!J.t'lfOlcxbo~ef ~~(~~iJ~e~lIr.l::1e..~)
~:eJilotleU~o ::JJil'b l oj~~e) h m!l~e ~:i!."\)1 \ ~~JiH") I;
~:i~~eo:l""il j WOMet) l.l~~ k ~U !e::lot1e'il "
(~Jf)(il"il) I d,;loj:JOl~O (.~) m'dN~~ ~;)J5O)~~e 1m

UlO

eoSRe~o ~))~tlJiles l~e ilii~)

"e

~dJileT1d (~d9l,~O n ~~..i~'ai)o,,~ ~~ ) o:1~OJ"1 "

tfo"~'In uo9"'e'il';~t;;., ~d~~ ru~: I
mae~~e) c.o9~e., 0 ll"~ ~'II'~O: Wt)ot:l~~ lip
tf~~'d: 'lfi)om~'Ine

trlt. ~ '!rilO ('a~~e

U\!

&..rn.
f"C1Y

UlM

~~;)) Iq

e~~o3~~~",~~.)Q~o:ht'Ae ~.)~do~'II''' IIr

~oii"Old~~tr.loi1"dlt'dUl,(L) i:5,;o (:i.,L) I

.
a:l~ (~~~ZjS) s (~ ~eilii"~) dOi1"Oldm t eJ":i~);)t)~~O lIu

&.N.

a Leguminous grain 1, bearded grain 1, grain which

grows in ,vater, as paddy I. b Wild corn I.. c Wild wheat 2.
d A ricepounder, or club for bealing rice 2. e The mortar in
which grain is pounded 2. f A stone mill for grinding corn 2
g A ston~ for grinding condiments into a paste 1.
hA
winnowing basket 2. i A sieve 2. j Small basket 2. k Big
basket 2. I Mat 2. m Kitchen, cook-room 3. n An
overseer of the kitchen (chief de cuisine) I. 0 Cook 9. pOne
who cooks vegetables 2. q Confectioner 3. , Fireplace, hearth
S. s Portable grate 4. t Live coal I. u A burning faggot 2.

wd~ ~Jildmd~d;) "~oh~~t, o:$;)~

~~~:'l.o

b B'ilc;:ii)r\

;!ndeJi)d.)", iJ;)t,~

t3~d 'lnG;) Q"il~ no

e '!n~;) MeQ

.!.

d L.~"j.!. e L.d~;).,. f ~e~;)~ 'IJ'~;).!. g adcm~~ IE'" 'IJ'~;) n.

h ~d.!. ; t1~z:$.!. j ~Cld;) ~~cJ' o:1:,,~"C!o _,. k T1.taz!, ~tat( .!.
I s.,t.!. m e~~ d~(S ~o n ~~~ rl;)tSc:.$) ~tj)nO n. 0 ~~~
~rl~~

'r.
q ~mt.i 00)
oS'

~~~t( Y.

~.tat1~

~)~O;J"il~

rl~~O;!i)d
2jS~ Jlrtq,i~.)
...,. EI

01..

t ~olin. u "n~.;

o:1r)o~~rl~a

rlJf)G,)~o:!~;)'!.

~.J.lz::b;::!~~)~.

.!.

r L.tI M.

(tet3e)sot.)oe~o tfJ~u~e a (t3i)~oc;i), o~ )'ted~e(~amo)!b

e5t)o~d (~~) ~h~~1 C ~Wro~(9.)liF"90~~

3Jsd:

;tj0l

...

tl.).A~fl ~.)ocio
v

e ~eJ~ (~.).... ~;:; ~jb

lid

U'):r

d~ cir.l~:) I

~~I '!f')~~';llfl J (~~e) ~Oi)~e ~9F"i:1~~l1: IIg

~..... !=cf~~ d)~~ l ~)dle) h 3Jl:jlfl~e(j1;j"~)d.)do~~o Ii

&..()~

ro.)~e""o 3J~id'l3~o j elo~..raesl~f) ';lli~tfJ~~~O Ilk

uo
'I1.)tr.l:(~~-!. ~~ ea:lm~e) I (~Ja:J.,~t) W.)~.)~: (~;:fs;)r) 1m
(~~ )~~d~~o f;lflCcio n m;~}~.)~} (t!) f;l"O}!Zt5o 110
un
d~e Wo~: ~ZSiHn \ t!) P lm~) !s.otMlN"F"dlaS~~: Iq
l~~() 1Ji)'t/o ~o .. ~o 1~,(d4~~.) ~"~Wil)
Wc5oeJl.~) 'I1t)oeJ~!fJ

's ~e~~~d w ~~d: II

"

U_,

~o~(4eelo (~) t!:>"t,o (~) doU~~~ u (oilq1) ;3e~~o "

d.)oet$o =cf..ra~eJ'I1o 'I1oU~ d~""l:ao ~d)F'"~!.t5o Iv
2!ed"Jilf 2!fdr'MeS'2SilZi!e 'I1~"i> w ('I101)oae ~ 2!ed"e) II

~.!l'_

Ufo!

a A metal plate used as a gridiron 2. b An iron plate

or pan for baking cakes on 2.
c A large eartben jar for
storing things 2.
d An earthen water-jar with a small
mouth 3. e Earthen pot 4. f~ater pot 4. g A flat dish 2.
h A very small earthen pot 2. I A Jid or cover 2. j A vessel
for cooking dough 2. k Cup, goblet, porringer 2. I A large
skin-bottle for oil 1. m A smaller one 1. n Container 2.
o Vessel in genera] 3. p Ladle 3. q A wooden ladle 2.
r A pot herb, any vegetable 3. s Edible stalk of a vegetable 2.
t The seasoning put in curry 2. u Tamarind 3. "Pepper 6.
w Cumin seed 4.

a
d
i

~~oo;hJd ~~l, ~.,&cO

(5nt!~.
dm~w~

1 inricO~

oili!~ 'w'.

-'.

.;~m 'w'.

j ~~ o:1nc5)~ ;:j~~
~l'i O!J~~ n. m ta'd,md
~J
T1

-'.

g~;! _,.
_,.

il:j~~),

'"

.3. U ~ti~e5ti.)",.

'"

'e'f)Oci _,.

,,~~~ l..

Ir

'e'~tA~ _,.

'11:>~~~ ~~ _,.
J

rJev, rb13~re _,. 0

~~'t~.
q d)dd il:j""';iJ) -'.

oj))o5f)d) ",. S ~d'lf"Oo:$l

~~ri!)~ m~,

N'i;:jJd~) ~.)ot.));:j

c nlrnre -'.

b ~de') -'.

().

11 ~tJ.,

C')

md~~~~1\ m~~.
,

~dlJ"O, WOlcOl~v~

2!eO~ m)o.~d ~:>m~

W ~co~ 'aI.

;:$)O'lI:le nd:lf zf~~~e

zi"ljS:u 'Ire)~m~'d,)ot!!r.> la
9~F"'do 21.,oT\tSedo (~i)e3) b (dqS) e.i.~ :l.)~ ~o "
W);!;!1 0tlld.) ('l!) ~~W c t~llfS) 21:1o~e ~')!5"'Cl~~o I
(~t~~o~~03m) O,J~o cnndo :l~~~i1t10 lid
~d(iUl9~~:led~,)~a.~i)~ ;Q3c) ~(.,)) I
~~o.e ~ne~l9'il(il~~~ W)Ot1~.,~ t t6) ""o~:8c lie
;!;!!5~;!co ~~,)'do m!cMct!o !con) oC)~l:So If
(.~~e) ~d:le zft)ql.Jc m~"., ~tloe ~~ljS)1 "g
~r.>.mll 'lr.)o~~t ~e;r., ~oc;~ ;dd~~F"~e

(mi:$:m~)o o:b.~

uas
~

u!.

ue.r

Ih

~)tttlO ~~do (~ i!r') IIi

~~o9~ts(~e) afi~rlo tir.>d~o9o (~ "o~l!c)

D""i~~e ZJ~~o k m'dllo t:llZo (m '!t)~"e d,Joo')o) "I
. ~~raF"~estd)m~e m .v'!o (~~ ;$)e'0~e) In

U,O

~~~otae ~d.o (&)oaC:l'lr.)o"'Cl) 0 ~~F"Of) "':n lip

u.n

(ted;:>~->'~~~) q ~mm (~.)) ~Ji)ttF"'!fi) I,

(;ll1J)!.e;:b~o (:i)) ~O'!iOl.~"S (~~Ol"l~ ~f)"'a~~lj!e8)"

loU

vdl:9)

V.

wJitanrt>

a A black kind of cumin seed 6. b Ginger 2. c Coriander seed 4. d Dried ginger S. e The water in which rice has
been boiled, gruel 7. I AssafCEtida 5. g The asafCEtida plant
(Jerula as'Jjoetida) 5. h Turmeric S. i Sea-salt 2. j Rocksalt produced in Sindh 3. k A kind of salt 2. I Table salt
2. m Natron, alkali 2. II A black sort of the same 1.
o Molasses 2. p Sugar 2.
q Cheese 1.
r Curds 2. S A
sauce of curds and vegetables 2.

a 'do ~eOr't l..

b~"" !!S.lo0 _,.
C 'If~.10t.)O Y.
d t..t'aT\d ~)o~ as. e not!, esot.l~ t... f !oon~ !l!. g !ooT\~
dld as. h ~o,."tiI as. i ;qi:$;)~r;d~ ~~e.ld UI)~..J~' j ~oQ~
t!cltd I!I\)~.." ~~oQ~ v~~~.
k 'lQ"'ClY;)Q.., .". / 'Ji~d;)
".,d)):t.i

~~d I!I\)~.."

n W,oo:h
q

iIii"'il~uJF"V

l5ilO~ "1:9)
'"

n.

eUiJ~..J""
v~cs

n.

r ~lt! '" .!.

N

In N~~taF"V wot.l V~CQl",.

0 '!l'i)'do~ .".

s oj)t! l'l
'"

;I;l'd-d~ .".

~~r.{., ~U ",.
-,)

t'9

!l~U;)'~OI);io !tI!3~o(~) ~~~ a ~~o (~~) ~/~do Ib

(;:fo~;io ;:f~F'm d~) ~LF';l\f-&o m~'do (~~~3") lie
fJdtji~tto:e!o (;i3~~d~~~o e.>~I'I~o~;'!;j..,) Id

loU

~cle;!~)~~.r;Jo~~ ~oo~~o (;=;j'>a;i~;t;!0l>~o) fie

t.~\,
(;=;j~r3) ~~e.>c(:!~) Q:)~eJo f ;t10~;'~el $ne9:!o l ;t1;!)e) Ig
ta'd-&tGlO d~~tGlo rt... o h l ;!~~,je) f,rO)I::l:! o:Ii)~4e II;
u.~
~Jj~o ~~d1l~O'!m j \!J"Cwn: k (~:~hla m)t:gClg II

'i

~0I)q1)'d: (~) ~~!.3~~e m Iil'ilCiSi (~~f.l~~e ~OO~o) lin

~~es~iG: lJ;l\feJ'd (;'!;j~~3r) 0 'ddo~ (d~~t~:)

"-l!..

'p

~iIii~ (~e) ~!.d~,til~s~J,. 03JiedcS~es(~e ~)

QeQQ:)1 Ilq
~~b'il dF\c,} 'Ifi) r (~~dN"~Je) i:i)oG l ~)~~~o) Is
oful;t1O'ilmo;i)~N~iin) (d)otie Zjl~;t;!d~9);!e) lit

Ut.

u..e1

a Anything roasted 3. b Anything cooked in a pot 2.

c Anything made of ghee I, anything made of curds 1.
d Anything made of salt water 1. e Dressed, cooked. done 3.
f Greasy, moist 2. g C!eaned, purified, refind 2. II Smooth,
slippery, emollient 3. i Perfumed, scented 2. j A mash of
half-boiled corn 3. k Fried grain, parched corn 1. I Uncooked
coloured rice 1. m Rice wetted, parched and flattened 2.
n Grain fried after boiling 1. 0 A cake 3. p Meal of fried
grain mixed with curds 1. q Boiled rice, food 6. r Rice
spoiled in cooking, burnt or smoked rice 2. s Skim, scum.
froth, feam. barm 1. t The scum of boiled rice 3.

~\!J'il-& ;:b~o~dQ iJ-& ~;)~ ~~.:l i:iltlwd ?ti!~ ll...

b ;:htl'lf

cdl~ ;:bf)~~ u~d

.!.
c ~)~Qod ~Jdt'Ad~ n, 03n;!jo~od
n.
d
'UU -. ~eo~od dJC)tl~ n. e x!~F'z:!o~dQod 2.)~~
w
~~
Q
d~t&cdJi)f'I ;:biltad ~m~f" a. f t!1Z~ ~~.!. g l!~eQ;!j~~~Q

~Jdtld~
.!.

~~~~ClF\d~~o~ o:1~tad~(0) ",.

j eru~t'), rt:lrtl(\ 0 a..

k ~d~~ n.

i ~:r:~ 'd~Jd Jjr:JC)~F" .!.

I ~t~ n. m e:I~e.>.a--d .3.
~

...

~o n.
0 Zx:l~J~od ~ltltAd ~~d;)OT.ld ~!6-'Z..2.)r..l6J~
~~;)03idt a..
p ;3~X!Oc;!~ ~~"'d zZ;)Ow6J~ n. q ~c:!J,. 1..

r "'ed.) it!Jiedd~.!.
s i~ n. t ~ti$~ d
w

'd~ rtot!

a..

oi)Ol~Md~~ ~ ~m :l~e~e .d~

(~!rt'i>~ao~(!e) '~t>o

(7.&

~) 10

h ~t)lPtdo (.~ a~n~d~o) I'e

U.f'

n~o (~~;) nmo ~d~o) d "~e:'~~(\(rl~oil (rl~~~o) Ie

(.~ ~;)~-d0) ~Ot:!.n~s f(;_~) d~i't.0 t,edo ~oill ~~~o) Irg
zt~~ (;1JC)~t11il"i~t::) h ~~o (dlt! ~t!(.d~) Ii
~v~JO)~~o cf;o~~j ~;1~e.o ~~ed",e).o Ilk
Lvn
(551) i5~orl~(~o l o:S;):is;... l"c~n(Me~JOIe~}~o ~t).o) 1/
dom~~o 'Ir.le.>~ecj.)oj~o~e.! (~~L) M{d~: 11m
LV.!
~to (r:5)~)d~~I-!+'.O (mt;J~oZJ,Joi)... 02.)~~~n)o)

In

(oiloGO dlt!~i$o) ej)~~ 0 .!Jeo:l~.n~esl ~~~o ~~I) (I P

~!!$Ci1'i>oo.r., ?);)~~ t;)~ q l'I~~(::$l, ) ~t.)~1 (~;:bf)~f") Ir
;:;I~{A: l~e

.;)t0mC:o) s ;:;11'\",1

(~e ~~~e~~o) lit

L~
LV'"

a Rice-gruelS. bOil 1. c A dish of which rice and oil

are chief ingredients 1. d Any product of the cow 1. e Cowdung 2. f A cake of dried cow-dung used for fuel 2
g Milk 3.. h Anything made from milk as ghee, curds,
butter, etc., 1. ( Thin curds 1. j Clarified butter, ghee 4.
k Butter 2. I Ghee made from milk which has been standing for a day 1. m Buttermilk 4. n Butter-milk diluted
with water in the proportion of-three parts of the former to
one pa rt of the latter I, in equa I parts I. Undiluted butter
milk J. 0 The scum of curds 1. p Fresh drawn milk 1.
q Hunger 3.
l' Mouthful 2.
s Drinking in company 1.
t Eating in company 1.

o ~02.)t> '.
,;lot.)oQ~..

dq, n.

wtt n.

~nli.!.

~~

_,.

m ~r!d ;!n~d~ "'.

c .,"l"~ end n.

~;Jj~:ltd

tedd _,. g a5'i>e.>;) a. h i:l5f>tO

t.5'i) n.

~ot:i'fldd~ (.~~, ;3~;li!th,

v.
J. s~~,
-

nUcJo:i;)~d ;3n~d;)

~~ ~dd ~'fIv.;I a:;f)I!l~ot:lf)d ~~~

~

r8~d:l

i:!:Wnmt).)

n.
n.

t:l~d~ t3d"'d ;3.n~o~

~~, e~f"o:JO)e. ~etb i!d~~i, et\)d~iJ", ~(d.l t!ld~.ld ~d~~~

~It. l..

0 ;!m~o~

r ;i)~~:..!. s twf.3eJ "

'M n.
mtd n.

p <:tJa~ 11Wt n.

t a..!.L~ tM~ n.

q ~"'~ a.

erud(iJ~(~)!JmN~ :4t)&l.iJaeF" a t:lni::i~) r;I.Qet:l~o I

'lSe~.)~o de~ ~~d~e ~0j7~~e ~Clt3~ (~~~fJ) lib
l.VM
N"a~~~O ~~F"CClo ~v~:c ii3eeTrl (~~'il~~~~~o) Id
~~.)o ~!I'Cld.)o ~O"ilrS~o ~'Ir.)o:!.)(ot0 o:l~~e~~o lie
l.Yl..
Meille M~meJ~ne~oru~n.r.JeljS')I1~~eo~?:lii:l~: If
(Mf~~Pla3iil~O~o) 0!J.,d2.)09~o g (w~ n~e~"f)"
LV!.
"~e;;jJf)r n~e~Jf) h ~..Qe".)vo (~.) ~..Qe~cjo (;!;j~s..Ol"O ~fl)e)li
(~m.d) !~o ~~e~o (.w~~e o:l')~.)~R: ~:l.)" j
LW
eru~ ~zir.,Je 2.)~e~d'i' i>:!.)~~~e d.u~~.Qe ~<i)~: I
~~i2~r iIii~d~e03..Qe 11'" k (d)'!I'~~o ::iocrl.4) o"at,fJo II/

1..W'

nii:l"il~ ~ne~ (riii:lClO) m (d~ge(!n.Je) C'C).J~o!r$~~J~e In

(d'!)~~e ~~;;5.r) ~.)~e~ (iIii~~~) 0 d.ur3~.;.~~ (;tf~) ~d~ d.llp
(Wt~.I,. W~) m'netq l~r3~eeiJ"i)~~~) ~rt.fJ;
l!!oe!t)~-d0~;::S1)~~(ilii~~) s ~~1~!'~O"'f) (;tf~sa) lit
..

Ir
l.m

_._-----_.._ - - - -

a Thirst 4. b A meal, repast 7. c Satisfaction, statiatiog 3. d Remnants of a meal 1. e Excess 6. f Cowherd 6.

g Cattle 1.
" Owner of cattle 2.
i A herd of cattle 2.
j Pasture land 2.
k BuU, bullock 9.
I Herd of oxen 1.
m Herd of cows 2. n Herd of calves 1, herd of milch cows J.
o A large bull 1. p Old bullock 2. q A newborn calf I.
,. New-born calf 1. s A calf up to the age of one year 2.
I A young ox of an age to be trained either for draught or
for carrying burdens 2.

0"

a f,JO) oild ~. b etVil.,h.. c 3,}:.1.. d eru o~ ~!3aJ C.l.., o.

e ~~e~i iw~d~;)
L
f ~n~l~;) l.. g ~::i.), Olo!;).e. ~).)o~d)'"C"l.
J..,;;r;

h d~ri~ 2..doil.,!).
o!Je~~d ~. ~.,!).
If'
~'"' ;::S~;)~~ -'.

i d~~~ ~ot5 -'. j o!ncSt).) ~~:lri~~...

k Ol:!'~ f". I Ol~~ri~ roo~ n. m ~nf~

n ~O;)ri~ looGJ C"l, Qd mi1:!)n~ n)o~ n.

o r3Ja~ N3~ n. p ~)t:I OlZ; -'. q ~;)JaJcS ~eo '60;) n.
r eni;ncS ~13eJd t/dJ n. s 'dd.l .3. t .4~~ ~d"-d ~~f"ii:lild
~~~cj ~eo.,!).

0'0

~~F"2fl~ (~oG~cMcrl~) a ~o~m ~.tae;d.30~d: Ib

'O'_"?Jd(d~.,orlPx!~~esit"~)c ~l!'~:.:3Je)es( ~e) '0' 0'.)(. !.rjl'il) lid
(~v~~~t13~e;tlil);;:i~ e m,.l~~ \~}) rl9'O'ot)'Ii': If
(i'ii'il~) ~J..~~~:') c:!~Je)te~g g ~~eOl'ilm~r)rl~'ild~Jng I'll
(~;)mo~c::s'ilO ~~ ~:tjnc5'~9 oj~)n~~~onil~'db'ilg

&.au
~

I;

(a)~~iltSc~ ~MJetps~edo) a5'ilt)~f~O'D'~ II j

Q~!&~e Q.)d~~de~~oefl'ii'il (~) ~~dO~O'ilg

usv

Ik

(w~tl) ;!c'd~;)oeri~'d~o'il;3e'e'Q.)o";)~a'le III

U!M

(;f$ ~.)) ~~Q)oerSJe)e (03ne) ~ (~~~')O'il~~:) 1m

dJC)u3e~Ji) i'ii~d~e~ ri"'ilo')j!;j'il_J ~JC)i!6'il ( m) l!1.,oM~e "

U!~

e!~F"~~Ojl''ilol. dJieoo~e (j!;j'il~)

n (d;)!.~Ji)

nne~;)) (!~tHe

(;:iRl'ilf"o~em~o~~~~~) !!$~t)(Je ~~e;'ildoj.)g

lip

10
U!t.

a A calf intended to be reared as a sacred bull 1.

c A bull without horns 1. d The hump of
a bull 2. e Shoulder of a bull 1. fDewlap 2. g An ox
through whose nose a cord has been tied 2. h An ox under
training for the yoke 2. i Yoked ox 1. an ox put in a yoke
for practice 1. draught ox 1. j Relating to a plough 2. k A
beast of burden 5. I A beast of burden trained to one
particular kind of work 3. m One trained to any kind of
work 2. n Cow 9. 0 A good milch cow 1. p Different
names given to cows on account of their colour. etc.
b Sacred bull 3.

a M~~m~'d-d ~eo 'd~ n.

b M~ ~. c ~n~?!l~d
o':)~ n.
d M~o;b l!d9~",. e w~~ ~nv~ n. f no~
tS.nn~ ~.
g ~nno'il~ e!5'il-!d o':).~ _,.
h ,Adw~~~~;:i
w~ _,.

tS~n;:i~~ ~~~,

c!nri;:i~\ ~d.l~, t)ot'Aod;)~i w~~ ,.":):~rl'_'!~

ine~;:i, ~e~e>~
;:i~~ ;:iPx!~;)~ M.

n,;l~
...

w't

itrrld;);:i, ~erCt)~
1 Lood.) !tl'O)d~~i

~d~;:i..!.

n ~~:l

i'.

~.);)od ~~~ od,)

,",od') t!nnd

~en!lod

;f$ot)oftl~d ~.

k !tl"ild

n..

~lil;t;l;)d &..

0 ~~.g1O
..,.

~~F"

!tl'ild
n.

'e~
03'ildd.)Q
;J
0

~deTeld~dOod !Sw~e, 9~vu, ~,');)oRd ~~d~n,;l~.

o~~o:b~e O~d~'iF" (n~)

de"f)t;f)...(~e)t!m~,)~e

dl!)f) ~ctjri~ c s~~e~ (3:1) ~~~ or) d

llil)

Ib

~oftl~e II

~e~d(\~F"e~Vcl.a~e

If

(\3'.~~e)~~o"il~ (~~~e) g ~~~ ~e (mt>ri9/.e)

(Nil~)d~o13e (;.)) ;:;l.)oelOOl i ZJ~;:;lJil.a: ~de~t'!l'fl I j

IIh

(~~03il ~v~oz;Iel'fil)

e lfi$)

'lAdxlJilBfl ZJ~~OO:J~e k ~(~.) l ~.a) ~.l..o:$xlJi;~'Bfl II/

;:;l.)~;!'il ~l.lru;:;lot3Jile~'i)~ m lJe(SJileQ..\. e lJeojd'!.~e In
~et'Qz.eoil t3Ji)Jeta~;;:i'il 0 ~e~.)~ l ZJoG3~e J.J4~")
i!$~JO)o;:;l~Jf)~'il (Nil o3.l~o:$ ~JoIo:$~F"O ~M~~e) Iq
~G3~

('i,eZJ) o:$Jf)Le~o r (xl~~) !o:$oe-&{t>'e~ lis

(~ ~o~) t:liloil ;:;lom~o

(~~.)d~t.S~) r;:r~~~e

~Mf"
~~o

lip

u ..n
~u

lu

a A two-year-old cow 2. b Heifer of one year old 2.

d A cow miscarrying 2.
A cow which
has taken a bull 1. f A cow with a stillborn calf 2. g A cow
of an age to calve 1. h A cow in calf for the first time 1.
i A gentle cow 2. j A fruitful cow 2. k A cow that calves
at long intervals 2. I A cow that has just calved 2.
mA
cow that milks easily 2. "A cow with large udders 2. 0 A
cow which gives a drona of milk (=0 about 31 quarts) 2. p A
cow in pound 1. q A cow which calves every year 1. rUdder
2. s The peg to which a cow or other beast is tied 2. t A rope
for tying up 2. u A rope for tying up cattle 1.
a .;)dm.) o:$~F"d doi);:;l~ ~ '!d.) .!. b t..od.) d~F"d oed.) .!.
C ZJo~oir.ld ~Jile~ .!.
d ri~F"'!d" il!JHd ~~ ".
e riJil..,
~ilod ~xl.) o.
f xl~ ~d.)o:$~ i:6il-ad~;Q _,. g .e.~~o:$d~-d
03.saen~o:l'ild (M"'~ ZJod) lZ;::i.) n.
h tJ'ilV ri~F"t1 o. i i'iiiI~
Olild oo~ _,. j OOV~N'ilO i:ltdd.lQ..!I. k 2.)a:l.)'!fiV"'~ .e.ddt..!l.
I ~;:;lm" Qd~e;, _,. m ~Jilodd ~14xlt3 ~e;.) ~JOm~o:$ OO~..!I.
n ~G<B ~~'!J~9v~,",..!1 0 'Q"'Ji)-d~rt l:IS<lm oed~ ~~". p ZJo[j3
~~-d J.J-!-d d.lw n..
q o:$~F"noQ o. , ~~ m ". s d~ri'l.i~~
'!~~d M~ ..!I.
t oel~ilo:$ mri(\ ". u ~~.)rtq;l~ oe!J.,j(l5'iloel.)o:$
~rt , mo:$li o.
(\
c Barren cow 2.

OV..ll

~ ~~;d~otjlmoqr.>~;i)crp<>~Jile

~u.

;d:;,oq$dom'lfe lIa
'd:;,eJdJil( dom~~-&o~e b ;:j')oq$t:le rhil'"Oe (;1;!;3:;,e) Ie
;:jl~.e (~l) ~')~il~,n (m~') d~~~C ,;i)~M~:!l;):)

~~e t;3lC~~;:j:lojl~las<>01l<>g

lie ~:!:.y

~o~ (~,; !!I:l:) Ig

(. ~dftl<>: ;1;!:l!6) Z,;.>o&.)l)'IfC) l w~o;3J: i::rCldt.Jo9~~g) IIh

e!28i> ~~"'C i ~l~~ (~t.J) mt,)rtf.)~ ~t,)rtl)'!J<> e!:~C I j
;3l0~~d~~~(dRJiler:'ilF"cj~;3lt~~~ 0 ~~'i!'e

l ero ~~ (dftl~tSt.J@)ot3e

U.M

Ilk -

~~~

i'iii!6') w""Cl~sJJ ~""Cld~.) 'lfC)tS~o 1/

'Zite;do;!i..~~) tJ'Cl~e~.Jrl 0'Cl~9<> rtdc.:.~'il: roO'f): 11m

o:!Jt3ec5~;l;j~qSF"N'f)~e

cSJli03.s.e

~w~~e ;d~~

UL

~l'l5<>~~f~J~tS'( m~)~~~g tOOl;:''d.)o:iloe' (~ ;1;!g) lin

;:'''.;fFcl (;r;;~) l:).J!,~~3

~~~'d: 'dJcOl'd (~;:j.J""Cl) I

un

;;:Sd~~O( ~.)) o:i~P3Ol~(;r;;il!6)

~e;:,e ~O~CQo rl)Jill)~~O

q ~e,~o ;d~s(~~);d~oi.\: IIr U.f'

s m~Jile (Q~o ~l)o) It

~om~o ~O(rl:iJil~e ~J ;3.. eOOlc;.rl.. oj,n (;:j~)

lIu

!.LO

Churning-stick 5.
b Churning-staff (French r;bot) 2.
e Churn 2. d She buffaJo 2. e Buffalo calf 1. f Camel 4.
g Young carnell.
II A fettered young camel 1.
i Goat 2.
j He-goat 5.
k Sheep 7. I Group of camels 1, flock of
sheep I, herd of goats 1.
mAss 5. n Merchant, trader.
shopkeeper. dealer, hawker 8.
0 Seller 2.
p Buyer 2.
r Price, value 3. s Capital,
q Traffic, trade, commerce 2.
stock 3. t Profit 1. u Ba rter. exchange of commodities 4.
(l

a
d
h
k

.;:)031..J"'.

h :dl'!OOl:)~

';:)~:;'b.J 'dd:l

n.

'dot.J~.
t..o~

C ~r:i~l~ m~J.!.

v.

t..o~~ ~:)o

~dd 'lr.)t>.ct3oJ~od ~JilfAd t..c~ ~:)O n.

'd~o 2..

~.:lOli~ ruo~

rt9

~l'!~~ev:> M.

roo~

/ '!fj:bOod L..o~rl9 li~o~

n.

rlJ'i)d;)o;i;:j~,.,.

s 2Jom;3~9 ~.

m ~~
P

M.

'lfJil~~;d~~l~.

n,

~ti;)~.

;:j-;F''d~c;$

t ~'Z5Olwl'l t.Jod ~cX!J'C;f~~, ~~

n,

~I:il

~Ji)ril~;:j~;)

;:j~n~~~.!.

n.

n.

~t;! M.

e.r.

r 'liM ~.
u t..o~

tJ~O ~;1;!~;:j~i ~Jil~~ e!d~J t.Jd~f\ ~:)~-'10~ t.J~~ tet:l~;)

j~d::l"~~~;:jdl"".

(~rlli)~J:S~Q~aF"~: a ~ .. m~o (ad~t'&o) Ib

(toS)f ~i1iiil050) ~~o c ~.J~~~O (~Jgo:1~~Jd~'!fe)"

:;)~eo:l.)o ~~~o:1ao l t!) ~~ao ~~ojJ;)adQj.) ~~.) Id

l.l.n

(~et3e) i!il:nacd~o i!il~~o'ind"1;r.laoetio!: l~o:lJdo) lie

UL
:;)~ti~e :;)'!I'j~1 f l ~onil~: ~o~aeoSJe~~t:i~ ~~ 1
:;)03~w"a~r::3t1oe~e i!ilo~~oiJ~ecd;)~oa:l~oS.r.l{: II
ua
;l;!on"a~eF" e,jtJm~~e~ jI:j~~~ 'l.n~~:iU ~cd~: I
~2fl~ e~; :i~<J!lN~O ~~Ji)ct p)ror$.r.e~do n
u.v
l1:io ;l;!c5~;:Uo:l~;:):io tJOO;:);:)50 ~~;:)~o 5tjn I
'lfJrleUot.);:)F"dtJe)0WOlWOla ~eoild d:troN.ne!.o.:) "g
u.~
~5do d:;cdoo;,o ~:r.,oo~~ (:;)~.3 cdJdC;S.,qSF'elo ~c:$;:)o) I
dJd(So (:i')eJ"'sorb"'~1-.~) h (n)F"OesCl: ~om)~o:1.n~'fi: II; u,,1.
(;ie ~eG~il)!: '!I'~neF"s(~e)j ~I!.)O ('!I'i'in~~~~o) Ik
;:;I~cddt ' it:Jilii"';)
(~e~.n~ es~e)
I '!I')d)~~.....(1il~ ~~\~e) 11m
l.U.
.....
"'"
5;:)e:lil (~o:lJdO ~1!.)3~o) n ~ild: lma 0.dc.l'.!o!i!il~eJ..,g) 10

,..A . .,

a Deposit of goods for safe-keeping 2. b The redelivery of a deposit 1.

c Goods exposed for sale 1.
d Articles fit for sale 4. e Money advanced 3. fSelling 2.
g Numerals h Measure of any kind 4. i Adyamashaka, the
smallest goldsmith's weight, equal to five seeds of the abrusl.
j Karsha~ 16 adyamashakas (about ~ oz.) 2.
k Palam=4
karshas 1. I A weight of gold equal to 16 mashatr or about
75 grains troy 2. m A wei![ht of one palam of gold, (about
2 oz.) n Tula==:lOOpalamtr]. 0 Bhara, = 20 tulas 1.

a 'iJe"'mn .. run ~~Ii:.;:1o;i ~e~ t..od~ ;:1~d~ t..~

d~G:lt:1~ oJ,
b eiZ(S~ cd~d.., ~.r.ti:.:;)w n. c ~~d.) ~~~~
;:1d~Olll'loSJe
eonr.a~()u
<::b n.
d cdJdd~'!I'J'1:1 cd~;:) V.
'C
..... OJ
Col
e ~mdd t..~od, ~o~'lnd~. f ~Jdd~:;)'lf.!. g ~cKlrl~.)
Iz e~1 y~ i;"Jc1.> n:ll!.)rtot!n~ 5Jrl'!J n. j ~oc;s,,~ m::!a;:1~.i'!it'!
n~ M'!I'.J. k ~,,~),' C'!~F"n~
_n'!l' n.
I ?A~;.t d e'e'.J.
.
m t.!~04 d ~~ n. n ~nd.) ~I!.)n.g uw n. 0 ~~~~ ~~tdn9
J

OJ\

':M'eln.

~,U~e (d~ ttr.>~~~~) a (~a~~Je)e ~d) u'IA;!: lib

u,es

'SO)mF"~~: 'II'"il~F"~ (~~) C (:!'Ol-d:"F"W~ r.l~~'iS!e) ~t'Ol:

Id

(~~oir.")rls.lGi~i:S~e!':"iI .&J'ilOe o:i"il~e ~:eI,)oozj~:

II
~')rl~: ~1'~ ('&;g'C)~~~: ~C~s.l~'il~F"""il: ~~!f") Ie

&"2..f'

(Qilli~~ceo;i):) me:! (~~~)f~o~'l;'iT'l"il (;!,)) ;:!o~~:

IIg

&..~o

~t:00 :;'~o m.J~~e~o D~'i'~~'e'q.o 9~O ~~,) I

lxld~~o ~:;'t'OlO d,)~;:!~~,)d.... d~:;,~o:i'il (esl.l) Ih

(i::j"e)~) ~Je)-de~ (~) oodt'Q)~o

('l1l

usn

~c;d.)dJe)~~e ~t)3Cl'e!t)'e)

(;g"il9<>~O o;i,)d~~);!~~~O j ..dJe)~~o

Ii
(;!d",J~iiJ.la:l;!o) Ilk

&..~~

iTild);!e_,!!o Di:ld~:!;:b3e,Ii~eF" a:lO~e,~: I[

1JJe)(~d~ 0 ~~eoo;!~o ~ct0ilMe

m (sti1) oiJ....!.'e!o II

~,)'!f!.(s~) n ;:'ril.)~.,)g (~o,..) ~;;r.,~o (~~" ~o;d~c)

d~ 0 ~~ (dJF"oisiled!!e, m:g"il ~.,),)~!.e~esl.l

~~d~u"~~J~~~

10

a) lip

wv

q ~ F"d~d~o ;:i'IVo:i'i)~~o I,

a Achita-lO Maras 1. b A cart-load 1. c A weight of

silver equal to a karsha (q.v.) 2. d A similar weight of
copper 1. e Measures of grain-I. adhaka (= 71b. 11 oz.
avoir) drona=4 adhakas I. khari .... S dronas I. vaha=20 kharis
I, nikunchaka, a pottle or small pail-full~l. kudva=4
nikunchakas (containiqs 12 handfuls) 1. p,.astha = 4 kudavas I.
lOne-fourth I. g Any part or fraction 3. Iz Money 13.
i Treasure. bullion 2. j The baser metals 1. k Coin of gold
or silver 1. I Emerald 4. m Ruby 3. n Pearl 2. 0 Coral 2.
p Gem, precious stone 2. q Sun-crysta12. r Lapis lazuli 2.
a t'3;!~ fjlCldn~ ;!~~ n. b ~o~oo') ~.)e~ iIii'e)I"I;tj;!~,! dlJ'id
n. c t..od.) t.)n~ (lSil~~ ~. d ec>~d (lSOl(\ n.
e lfmM,
'alf~,!~n, roo~li, ~~~ ~olili, ~~~n, rl~~, (~ttecb),
rl):lo~d 6eo!;loo~ ~edn~.,).

(IS<>v~tSOO:l mm

n. g mv,) &.0.

i 'e'dl"l~d, ~dl'\;dd nllaJ ojs.ll'l~ .at wdli.l tJn~

j aOlrl:_" ~~ "', ~ot!.l rl,),)oa'ild~ n.
k ;:!,),)~ dl~tSd 'l.3~ rl,);!~ Q07'i'i)dneo! (iSflt'Ol~ n. I ~i!~ v.
m ~o~ &". n ~,),);!1~' 0 a:l.N",. P ;:!.),)~~ ;:!')':)o;nd.)"" ",.
q ;d~d~~~;:!,)ti~. , ~~li.Rd~~.

Il

9~~

tJ'{,

'lJ~ol ;:!,);!~ 'l.3~y~'

~l'QF"o

;tl.);:fl'QF"o

~~~o &ch:~~o ~(m ~Uo!o

II

~~~eo.tlo ~~~.:lo!tlo mo~e~o ~ei)F" ~~"'do

WM

ta'il~'!do m;id.Q~o m1JS'e)d~~'!J~o23~e "

US'l..

d.)~e,o 'If'e)~F''~do w'e)ot.)Jilcdd;:f.)~t iJ:l&rs( ~ oir.>o) I

;:f~t.io~o( f.ir.))~F"~o (23) 'I11!J~~E;O ~O~~O'l:!'o 110
(~t)o'lfC)d;z:l;);:ft'ii)F"o

~.lof'\{'1:!'~~ l ~.)~~dg)

0:$.))

l.C1'!'

Ih

d.:ldJ'i)F"o d~"!o d~~~o ~d~t$ do ~e~ l ~3~L) lie

1.C1C1
oeal (~oir. 'd~d"dJi~JiI!. t ~ ~~) d (~.)ifI) ".~"do J
l!!.)t)e.,l0 ~~e'l&ft)~~~o dJ~~eJ~O~Jile{d')c!')ce~ ('I.!) lie
l.~i"'
'lfC)O~~O ~9.~o N""ilO'il;r;:~O ~~c.i:J;l~~~ ~~~)

If

dr.l~~e~ l~e) 3~~0 ~eSwo Lorio ~tJiloil;tlil~~( II

e5~mM~

g s (~)

!h
IV

l.f'O

~.:loMdo ~oJj.t'Q (o:U~ ;!~...f1e)

(~~o 'l! ~~u:=;lo) ~Jie50

i l;)nd~.d~,;I:)

'!.)!e

un

tr.lo.),dr 'lr.JY!~s k (GS) t.i~~ne d:::l:=;l~;j(~) mdtSe II

m ;:f.)9)'I:!'o flCmei)e!e lin

(oiJ.l!oao ~t)oK)

no:$vo

U"'"

;t!JJy~eot:S~o (~.) ~w{do 'In~eil'ilot:S~oilcl~~e 10

~aw.ot:S~o hj~e~o ;)~~'d~oilJild~e

"d~oe

II

l.f'a.

ti:i"'iO~'In'ln~~{~~O 3.:l3q10 d~.ct:S~o I

d;t;lrtytSf"'o ;n~~f"'t.)vo

rtol:jSilr$...~

("!.:l)

rtoQ~:

l.i"'Y

a Gold 23. b Gold made into ornament I. c Silnf S.

d Brass 2. e Copper 6. /Bell-metaI4. Z Iron 1. h Iron
dross 2. i Metal in general 1. j Anything made
iron 1.
k Any vitrified substance, as glass 2. I Mercury, quicksilver 4.
m Buffalo horn 1. 1J Mica resembling glass 3. 0 Antimony 4.
p Blue vitriol, sulphate or copper S. q A kind or collyrium 6.

0'

o
d

~~4

-&~eJ -'.

k
o

t.a~~

-'.

-'a..

t.G~oi1;)l'\ ~Qd !j1ornd

e ;n~~ L.

o.

f'l:!'od~

ITilt:S:l -'.

/ mrjd~

v.

M.

\'. Z 'If~e.,lti t.. h ~~tJtid

j '!1~e.ltiQod ;:mild ~~ o.
m .-:)o!l_o.:il 'lfJiot. n. n ~~)"d a..

t.a~, ~o;y ~Oiltl~~ C1.

~;)eo'ilot$~ Y.
10

c ~~

o!,)t\e>:l;5,)!. M.

djlfiotlS~ 6..

~lioQ~ (~)

a t1t,:,m~ ~':'eJile:ir,,~ ('5:l) ~':'~':''-",!Jil Ib

oe .. ~~o ~oti'~~.): N~~ 'do ~,:,;!;$~~~c~~o lie

~o~do 3Je~~o ;r.Jvi::l~vo

(t1)

n~deo:S~d~qS~F"O f'IO~~.)~e,~o

Ulo

( ~) !eJil~~:l lie

tir.levl1o~d;!;$mJ~~omMe~dm(~~:)

If

l:aola~dnest:).;. ~~: ~e~ g ~odndo ~ill1JSo~ojo 1I1z

~f)l1~e;!;$~oonene~e.lojill~~

~:Q) lJ~Uo

dol1o:jon(l~~j~) ~~.)~~m

(~) '6~,:,~ne!.dci II

lin
;;i)tjil ~'l~o (~~!lfi)O) 0 ;i)~ntAVt)~e.l0 ('5:l) ~~1I'~0 Ip
~~!aeJil ;;i)~nel1~~ ~~nea5~ CiSili1~OO,J!Jil II
~~m~~ "a',:,~U~ nnni"i q o:S,:,~~t.dne o'$~o:if)~~: I
m~.9"e.f r (~) iliI~F"'Iil~~d: '!I'f)~e~~~ro~~F"~: II
Jil~;:h~F"vo (Nile'!) d~~~o s ~'!I'f'teoil o:jol!SdJile~~il It
_---- ..

f"'eU

1/

!'J~ ~.r.e~F"o (!!'i~~.sa(~,:,~)

......

l.f"l.

(;!;j~) ~~~~o~o ~oo~!roo o:j.)md~i)! (:l':'3e'l~)

;:!,:,e~:eot.llljl eMmF"o:l,:,~

lorn

Id

c60~f)V~e

l.f"'e

~oo

l.on

_-------

a Sulphur, brimstone 3. b A kind of collyrium 3. c The

calx of brass, considered as a collyrium 4. d Yellow orpiment (arsenicum flavum) S. e Bitumen, red chalk S. fA
scented grass of which blinds are made, (andropogon
mllricatum) 6. g Sea-foam 3. h Red lead, minium 2. i Lead
4. j Tin 4. k Cotton 2. I Safflower (carthamus ti"ctorills),
which yields a crimson dye 4. m A blanket of sheep's wool
2. n A blanket of rabbit's hair 1. 0 Honey 2. p Beeswax 2.
q Red arsenic 7. r Saltpetre 3. s Natron, alkali S. t Bambu
manna, bambu rice 2.

a.
b ~.)IIjI~ail..-.o~~ a..
e ~.)~.)~~o~~ ..,.
d l50dy M. e !eJilZi/l~~ M. f !Jil'iO.- ~(Y l.. g ilifdl:ldJIZ
(S.sad ~.
h tlo~~.
i ~e,:j ..,.
j ~lid v.
k l:5~ ~.
I ~.~iliI.)ot3 i:M~..,. m ~.)ooi:l ~ndt':)~olZ ~~d ~otJ\'~.
n ~t)d "a'ndt) "a'ot.l\' n. 0 de~ ~~~. p 'a1e~~ ~e'i --'.
q ~tU~ L. r ~'!I'il~d a.. s ~~'!I'~d M. t ~~t.(d --'.
a

lio~"a'

!~t:SO ~e.;j.lo?lJo

a "ned~o (~v"~i;:$o) lib

~oQ~o tJ~Oe~vo ?lJ!3,,~!d ('a:!~l.

LO-'

Ie

"JaedQe~Jt) ~:!:8e!Jae (~) d ~~ono d~t1od~o lie

LOa,

~~~~ :!~~~C;O ~~c~o f ~J;PeJ'i) (~ ~v .J~O) Ig

II

x.

~ c\;:$nn "

'aol

u~ rtF"-SUDRA-VARGA.

!S~~~ (8'Olu)s~d~~~F" (~) ~~~C~ l~) t:S~~~ml

(~ufomeJ~:!:') jl;jo-a-(~"i)f' (e;,ot.)~e> 'dd~"i)do:j;):)

"h

LOY

Ii

(tJClt;s~~l!~e~~) ~dmJCle j sotJ":ne e (;!~ ~~~~~u) Ilk LOIS

(~.r.Im.Jt~o:l~~nO d.l".J!,e

~J<)n~: lS~o:lJe);)~Ja(:) 1m

a Moringa seed 2. b Root of the sugar-cane 1. c Root

of the long-pepper 3.
d Indian spikenard (ca/eriana
jatamansi) 2. e Red sandal-wood 2. f A collective name for
the three spices-black pepper, dry ginger and long-pepper 3.
g A collective name for the three kinds of myrobalanphyllanthea emblica, terminalia chebula, and termina/ia
speciosa 1. h Sudra, a man of the fourth Hindu caste 4.
i One of a mixed caste, or impure origin from the mixturo of
castes 1. j Offspring of a Vaisya father and Sudra mother 1.
k Offspring of a Brahman father and Vaisya mother 1.
IOffspring of a Kshatriya father and Sudra mother 1.
m Offspring of a Vaisya father and Kshatriya mother 1.

a ~~n ~ !:Je~~.
b~!:J ~ ~ed~ ('1.
c ~lJ\O
....
t.l
.....
t:S~;:$JC)o1-J,,!).
e
moc(i!.!. jtJ.lo'f!J, lio~O, ;!,)ti~a..

d!.

g ~t,;f~'IJ'i~. :.r.>d'lJf)o:)), ~;2'l'1'io::l,) ('1.

h ZJa~ v.
mol ('1.
j t~~ ~t~~ ;!~~~~~ ~;)13pJd~~ n.

i ::rSo'dd

;!~~~

~(o.i.l~ 'tJ,!>~C;~~ ail~e.idt:1ti1.l ('1. I rJn~ ~(M, t~~~M

~13..,d;j(il~ C"l. m t~~ ~trl.9 ;!~rJ~~M ~!3e.id;j~ o.

;:h.)~~~S(c~t~oi:l~eg)

a t~s(06~3Jd~~~;tJ~~:) lib
Id

('lJ~a:le.~eJ60 !~ooJeJ;g"') JIilJd;! c(~;z;j"el~o) ~13e~~nt (~~:)

d~~o

(,;l:'

oir.>~~~~dm~o o.i);tJ~ ~oozti~:)

lie

2..0L

C!:;i>~)~OlTcle.> (~ 'l;1~;lJae Y.Jt~}5~o ~v~~{~ crlJ:) If

UOld;)!,.t!?} g (~c~;lrJ~~~r~~) ~ ....,e~ (~m~~:) IIh Loer
rd~~'61 (~!") '!l';)e.>~eOl!Jae e i ~J;)~eJno (. ,;l:.) ;ir.)~~g I j
~,)oftl"'c>ch ~.)me.>:

(~"r):B"") ~t)no~ (~) ~e~~:

II/

.!.Of"

~o~;)m~: ~,)::lod (m,,)~)m ~1.~""on~ (;r;l:.) ~""i)t.A'!: In

dOT!'C)tae~~~'!dg 0 ~~~.r;.71.nres"'l:jr~~~g
mdn~t)'l.!tJ0e.treld

(mrl63'") q

Ip

LilO

~~6(~t3.n( ~.n(a;!'ei>d,!: I,

a Offspring of a Kshatriya father and Vaisya mother 1.

b Offspring of a Sudra father and Vaisya mother 1. c Offspring of a Kshatriya father and Brahman mother 1. d Offspring of a Vaisya fa_ther and Brahman mother 1. e Son of
a Mahishya father and Karan; mother, by profession a coacbmaker 1. f Offspring of a SOdra father and Brahm.an
mother 1. g Artisan, mechanic 2. h A guild or company of
artisans following the same business 1. i The head of a
trade-guild 2. j Flower-seller 2. k Potter 2. / Plasterer 2.
m Weaver 2.
n Tailor 2. 0 Painter 2.
p Grinder.
sharpener of cutting instruments 2. q Shoemaker, tanner or
worker in leather 2. r Blacksmith 2.

a ~~~ ~eM, !~oi)~n.n a:::'f.3rJd~~:' n. b oS~~~ ~(oi)~

ZJOI~~~ ~~d~~~ il. c tJ'i).J~-,t'a ~(~~ t~oo:,~ tS~~od
It)!3~d~~ n.
d ~a:l~11 ~(cmll2 ~~~~~od ~&3&Jd~~ n.

e 'ffdt'a ~(~~ o:L""~~~od If!~~dt:l~ n. f m.J~" ~(~~

~n~~od ~;)13eJ~~t:l:l n.
g ~~v~Z:::~t:b ". h ;r;lm.4n'li'c>d
!t?,rl9 JIilihRll'$ n. i 'If~e.>~~ ~t;ri~~d~~~. j ~~G
n~~ ". k ~,)otl'ild~~ _,. / T!C>d t.)~cm;);$;:$;;) ~. m tS(~~
o:il~~l.!J.
"dz!I"'.!J.
0 ta~md".
p iI3ilftmd ~.
q m;i)rd "e.>~d~~ .!. , ",saez5d "v;t,ld~~ .!.

~t.aO~1 ~aF"'lndl

a weJfld.r.e d~'de.'l!Ro"e lib

(i!3\) tnttl0l'd: '!rilO2J~'d c ~ ~r.)'d;I,r~.~~:l~eJ'd: Id

Lm

~~ (~) ;:f~F"-a~.:j~eJ dq1'e1'ilO (~) '!ril;&CI ~b-' lie

L(\J

(ri~~JC)~e~e) ri~;:f:l"5.: f 'eI'''''eJ~~''''es (~~e~w:) Ig

IIh
~riF"etl:'; (i!3~.a) ~t;;l~ i ~ ofl~""e d,)omwilO';: ~
mme> (~~)~t3~r.H::>e k C1eOJi:e1led (;rJ~) t3Ct:1eil III

!,)oe

~ot.ae ~a:r.l!e!F"~"ilF"1,);no~;:fmd),)~:

(lIiiez)~~&.o.iTc> ~ol'.)Oe m ~~o.m'lnd (~) ~!WildWI

w~a;!';(jI:J~~)~~~.~.,..e ~o:m;:r~c!.o0~~!l'd;

.!!..na.

uw
I

II

LOM

i:fJC>o.m::>e COiloft)~""e ~JC)~~ rate "il~~"nes~t)~1 In

~m~~ (~~) ~.o~m moilil~e.:r.,: ~t)~~~: II
!jlilOail (~~~L) ~bil 0 ~ dm (:ti~) ';:l!e e>03il: 'p
~JC>~or.~ ~""O~""ill q mdNilm (~~) md;;n: IIr

LnL
LC"lL

- _ - -_---- -_------------------Q Goldsmith 4.

b Silversmith 2. c Maker of ornaments
from shells (cameos) 2. d Coppersmith. brazier 2. e Carpenter, joiner S. /Village carpenter 1. g A master-carpenter.
one who is his own master and accepts no work away frOlI'
his workshop 1. h Barber S. i Washerman 2. J Toddy-sellt:r
2. k Shepherd 2. I A paid priest (generally of an inferior
order) attached to a temple 2. m Conjuring, juggling 2.
II Juggler. conjurer 12. 0 Dancer, actor, mime 6. p Strolling
q A player on tbe little drum mridanga- tabor
player 2.
tabret 2. r A player on cymbals or any similar instrument2.

a 2!C1~v,;l~~~-~'d~m~ .!.
c

lJo~~ wv~~~~

eMor'(e:,.~, etQe~C"I~d 2Jmn iI.

rJ~r.
.!J.

(').

".

C"I~~od-'!I''ld~ M.

'd~d~t.)~.

I $mo

n d~cS~ dn~:l~;:f~~ CU.

q ~dw~c:h~~~.!. r"~

b t!!~c:h

31~2,d 'lfv:ti~~~:l

_,.

"'e>,;I~d~ .!.

e rJGn M.

g o.morl~ etQe~C"I~rto~
~. j a:Jo~~ 'lfe>~d~~

i etrixf

~.

m ~o~mv ;:!Ji1~0il~'!.
~~:ld~ ~. P (i1ileJ';~~dd~.).!.

:nwdd~.s.

oSera)llOle, (~)J~) ~~t;tl'ir.): a tlemNiim (';:~) ~d'ln: Ib

l!ewOlo~~150l6~~~lfJile c (Q~);:s.,n~o~2nO~~ lid
;!~~O~~I 'IfolU~(~) ~jf)o"'~ (~,;:~~o ~o;l;)o) Ie
9.l;ilfm ~~~~~~-dde,'8'dm ~:!~'8' (~ ~I) lif
wOl;r.,F"~~e ~~Q'tfJile g tjJ"OlOwilz5 l~) tjJOlO'd:
;:)~~n o:lil~~dJile ~e?a: mjelllt):! l~) ~IIt)ZjSn!):lC::: "
~!oec!Jiles~l!!~e mv._: t;)~~(te)~d(~ ~g)

9l1t)i.at

m~edm';:eo:hm~~Jil~~~~tiei3'!filg

~~Jile~!o~d~e~~~l!~~z:10md~:
~~t.&;i~o.,~od~dm;i~d~Q~:

2..(".eJ

L(Yf'

liz
L.!O .

Ii

II

un

!i

Ilk

~~od~:.od ~o~lIt)~ ~v~!&e;i'tfJilesv~Jilestd;)~1 1/

r;:j~e (~~) ta~)d;3el!JeJ~~~~~:i)l{Jtd et\)~(~) 11m

2...!a.

t.lfornvid ~;lr.);ioriOO3il!e~F"~~oriiir.l: I
to)

~O'iiild~~t.r.J~O~~Ol.,~~Oti'ileJ~eJ-dN"il; lin
(~em:) -!Oi)~~'Wd~~oc'il

l 03~e'!S-ft)~~oo~:)

;nr)~e ~t)ndCj1ill!e~e ~~noj).)o~!J1t} 'rI

UY

10

(t ;I:j:) lip

L!H

a A player on a flute or wind instrument 2.

b A player
on the Indian lute or a stringed instrument 2. c Fowler.
d Hunter. one who snares animals 2.
bird-catcher 2.
e Vendor of flesh or meat 3. fHired labourer. hireling.
coolie 4. g Chandler. small pedlar 2. h Carrier. porter 2.
I A man of a low caste, a mean man. a wretch 10. j Servant
11. k Slave 4. I Slow, lazy man 6. m Clever, active man 6.
ft Out-caste, pariah 10. 0 The names of three wild tribes 3.
p Hunter 4.

b ;:)el'iOO;)~-.. ~~~:I~d~;)..!.
C z5!~oil t3et31t~d..!.
d ~;,nd t.l~li"O ..!. e ;mo~ ~~d;)
~~~ D.o. f '8'JiltO(l'h~~ Y. g 'lft)QitA ~JOld)~~td;) ~.
h ~d
~JOld)~~~;) .!.
i ~em~;) no. j t!..,o!OOO;)~~ C'Y'l. k ~e~
oir.ld ~~) Y. I ';:ne~jf)rH... m ~v~~~~d~td;H. n ~~~)~;)

no.

lJ~oMe;:)o:hJild)~oi~~..!.

0 oS~emft) m~ ~edn~) 9...

tSeri~;) Y.

~~eolwi!r.l,..)d;!,)eol: w~w~~ne ;-j~ridot1wr

8~~~ne ~~W~.&.:l (m~) Cj~..;dJ~oa::\~ )W~WJF"d:"

Ul..

drpflr3;i)~n.Qe id;)otiV(ilii~r3) a clv'F" (~~ ;r:l ~eri~g)

(~) ::l~'C'~ l ;-j~F"riojsu~;)zv)

::l~d (~~~M~ ii~;Sn"e)

Ib

c ~d~~ ~~~e lid

t.)~rd (~d~~:~t1;)8)

!..!l.

If

e:ui.nr,)ed~o id~ri~~o (Nil~)m~~~.ne ~~ri~Ji)(~o:ire>o)lIg l..!lef

(dz.md')v~F"t.)... o3Jrl(m~ ctz.ri(idsuF" ('Jdori,:)
t.3ned~ 'Ir.lmo'd'1 ~~d;r:l~~~d~.n~~'ir.lg

Ih

II

~.3dneQ~o.,~oomU~ddo~~~'lQfl:

l$'

tob.,'lPne mfld"ne i ~neiV"~Jdo1T" ~oQ (d~~) II j

U,O
'lQ"'ilO!r.l '1~~'lQ""d"e (~) '1eolo k ~.Ae~o (~) 3d.,.~o) II
;:f~~e~d).!~oGl"Z~o do~~o (~) ~..)i!'ildQlo 11m
l.&..n
~'5o;r:l (;r:lJ!a~"ddQlo t.)o[jl~e ~~ri~t.~flO) In

eru~fl""q1: "d.QU~')o~o (ilii'il"r-) 0 ii:lilriJO't> d~riwoQ~e lip

L!Wl

!S.)vEJo dOilU'd: (~e~;)) OtSt (~~J) ;:f~e ri)Ql1 Iq

wCj~~~o ~~e~o~o (~()~ne t;l~m~o ~~u) IIr

l.u.

a Dog II. b Mad dog 1. c Hound, hunting dog 1.

d Bitch 2.
e Domesticated pig 1. f Any young ruminant
animal 1. g Hunting 4. II A wounded deer, one struck by
an arrow on the right flank 1.
i Thief, robber 12. j The
hole made by a thief in a wall to get entry into a house 3.
k Theft, robbery 4. I Stolen property I. m Deceit 4. n Any
appliance for catching birds or small animals as a net 1.
o Trap for deer or other large animals 2. p'Toil or net for
deer 2. q Rope S. r The pulley of a draw-well 2.

a
d

~~J

~Q~(iSfl~.!.

g tS(~
t!o" (').

Y.

~~u'~~"~

(').

eM~n'l1t\~ <!leO (').

tSe~ii.,d~ t.Ji)Q~

"d~~~

m ;!~e~ v.
o ~e~~.s.

m.

(').!.

~n)~,

j ~~~ a. k ~~;~

~~ri ~:)~~

C tSe~

(').
n.

ill'fIJolcl ~t1~
t.)vrizl iii)o;h~9v
Y.

~~ ~~~ (').

~tri~~~ l!ol'Ao:b~d ~~~

p ;:f~riri~~~ l!otAolJ~ W~.!.

, ~ed~ ~e~d ~~ ~,

(itfl~~

(').
q ~O 31.

nu
(~o")

;!e;!T.) mO'3:ldo~ a ~~~d (~o) '5oso:f,lb

i:S.,dM.:l~.A (~oju'" 5~~e) c ~~o (~e~o~de,rn) lid

moGi)ejtr.) ~~'ir.l (iEl.,~~~~o:no~: '6t)r. Ie
(~s~~~~nde ~~) ms~~o ~.):J)~o (~~~) Ilj
~~~I a3e~~: oae~'i ~~o~Jam ~ s(~) ~~ot'l'n I
r,ndcxl:l".1 h (~~t)ot:) !~"o '!r.ltBJi(.f i (qS) i'J'id:ln II
mdJid~m~;gr (~e) j (~G:l'i)~~~oe(iSel (a:::m~..,)

~t;l.)e ~tj) _;tF" o:fdFtl.) (;tJCl~) I (C;;:"".:ltSejl:J~r!(;)e) 'd~

'lnotnej'!re) (.~) ~oc!JmJ~erlCl ?Cfotn~~~'!e In

~o'itae (m~) ~c~~'CrcJ 0 2lCl~

l;1$2,)

~{,~: z$~~d~~

;iJ;()'CfCl (~;!~c)

q oe(!3c]:..'In

.~ tiSm ~;jF"t.le ~').Ii~

s fjSilii~

~'a'ois 'd~1

~de.~j~C;l"n

LaY

U,M

U.l.

Ik

11m

LM.

2.1).~

"p

I,.

lit

-_--------_" ----_

L1).f"

a Weaver's shuttle 2.
b Thread 2.
c Weaving 2.
d Plastering, modellins. 1. e A doll, an image made of
cloth, ivory, etc., 2. I Anything made of lac or tin 2.
g Box 4.

h A polc for carrying burthcDs, kavadi pole 2.

I Thc strings suspended from either end of a pole to receive

a burthen. the strings of a balance, or a string suspended from

the ceiling for banging things on 2. J Shoe, sandal 3. k A
.hoe that fits 1. I Strap. leathern tbong 3. m Whip J. n A
lute used by outcastes (strung with catgut) 3. 0 Balance or
pair of scales 2. p Whetstone, grindstone. hone, touchstone 3. q Chisel 2. r Paint brusb 2. s Crucible 2.
t Bellows 2.
a ~t 'e!olJ~~~oI..
~f~~ 'l1Ja';~, ;'C)'e!.) lrlv~-!.
b ~Jav~ .!; c ~e~}n -!. d w';d~ ;!}~~~ ;;v~ o. e w"'eJ'
doS, ~~,,~~dood ~JC)~d ~or3.!. f ~dT\(;)omd~Q
~~3~ .~dQomdd~ .!.
g ~UeJn Y. h ~~~ ~qlOl'iI ~mc:a ~

0"

"'Jacm,

~ot.:).J.

~'a'.o 'lfd o.

tfilJ n.

n~G~ ~t)~~.:J.

I bntJ renl) a..

n iiiJiond :;,c~ 1)..

0 ~~h -!.

~!.o;rS~~ m9~WiIiI m')05Cl~~.!.

S "'.liCiS I..

t 'Q .J.

j mddt~. k ~i()n

~)d.ld ;!.lidtJClcild~~ a!mSd

~d n~p

1)..

ta~J wdoj m>~~.!.

t!~e~~e ;!J9~~ a ~0m~~ 'fI~F"Oe (x!;!le)

~'!I'~c;i~.sae

dtlsr:leoe c Uo'a': ~i~i)temdt1:

(m>t) e mOl) Gd~F"~r:leo'!l'i)

Ib
lid

~~~J 'dd~~o

LYO

If

~oe,~~~"i)s~I~.!dn g ~~o ('dde,'dVClQ'fIO)

IIh

loYO

~.3dJ;)~o ~.3~Of.)o ~03dJ;) ~.J.3o:iTcl~(\Si) a::1.J'tBi)~~ I

G.)''11,.,.dt.n r

l ~o~)

~!~9

d:)fj03~er::lo:b~~o (;=;ji)~") l!i LY~

(~~()o~)~d;)';!~ t.)~~dt)~~dt)~~~ ~ l
itJi)~dt'9~~J<)~(~ ~J~dJ~drJt3e~D:lJ;)) "

LW,

~!j$ x!O'lrc)~ ~e~~ ~.e'lfi)~.sae~~Jc)(do:b:)

Ik
'fIde,~(~il) D:lt;n>!j$t)Sil~?tS.,~~e tild.. 03eic:lo "
ft!dt'9~o ~dt1o d;)~~o ~~e~J ont'9 ('a~6&l) JI
i'JJO'i mej~oir.> asieJ'i) adOx!.y~dJm\.fS'i) II
no~.sae!..dn~.)=:ltSol etn)'!I'i)dot.Jde= liO,;!~;5'i) I
dJOO'; 'd~~dJl:!~e (rn) m ~~~do~ (~~ r.1tt';o) lin

loW

LWS

LYl.

z:SJomm~o dld;qi).~o 0 dJ~~oi) ~~~~J;)llp'

--------.-----~---------

a Auger, drill 2. b Schsors 2. c Hatchet, axe, chisel 2.

d Stone-mason's chisel 2. e Saw 2. f Awl 2. 8 An iron
image 3. h Any manual or mechanical art or profession I.
i A statue made of stone, etc., 8. j Likeness 2. k Things
I Wages, hire, salary 11.
which are alike' or similar 12.
m Spirituous liquor, wine 13. n Any thing eaten along with
wine, also pickle I. 0 Tavern, a place for drinking In 2.
p Drinking frequently, tippUng 2.

t3~o~ ~.

'd~'" oJ.

b 'fI!.O ~.

rldli;r;l~.

c dJdd~~

tidJr

'a'1a~d w~ ~.

'd~o;r;l;)d

~.~td ~.

'e'~rJt'9d .t3~ot3:>... h ne~, w'i)~, t!~, dJlo..,d 'd;)~V D:l~~ O.

j t..~,d ~~dd a:i"il~ 'd~;) dllO;Jt)d oocj dJO)lId tlr.lot3 cs.

g
j

""

~eO;~dJ.3.

~o"

n&... n

,."

;r;I~JO)~~d d;r;l~

rue

1 'e'~ej m.

~o~;f.n'{,~'e'~ d~:s, tI\)~~'!I";@ d.lJoSid~Q

o ;i)~~~d dJ~ -'.

P dJ~mc:ld 'd_,dJ .!.

n.

~.)~~~e ~~9:;)~ne ~.)9~

~~de~ ~~~~~~ e~.)

~~~.j(~ (~.)d~c&tIe:)

c dbP;i~ne

~rtt)(~;ij"iI)

lib

Id

~o~~o (. m~) d~~~; e -&~o (~o ~ ~)) ~1. il!m l!f

'D'iIdne!.;:1;);J;I~c'il~~oii g rl~m~o m>~I(~el.lC!l 'a"il Ih

eZi1'ines

(~e) m~m~o ;J;Id'ines(~~~~:),~~F"t;o

e)F"li'Ifill ~.!~,)~= k' ~~'IfU d~.'!fi)d'!fi)l III

LW

t.v~

II;

9n~neF"s!de:;)e -&~~esttjiJi;ineF" ~~.'!I'vC~o:!Jr>;'

(~~

LVL

lj
t.MO

~~~e.s(~o;!JO) ~.)3.~'e "J.~o ~t; (~~~~) 1m

(~rBJdestei&'))~~Jdesn ,,~(;z;S:.) d{~fi; m~'!fi) (~'e)
~Om~ (;J;I~ lIilOeri'Uo;z;S~,)o:n~ol o;!.)~es~oiJ"'il)

~~ ~do lIilO~VO

lIoLM

Ip

~~~..o ~dJc>~o;!.)l II,

L3U

a The flower of the bassia latl/olia from which a spirituous

liquor is obtained 3: b Wine 1. c Wine made from sythrum
fruticosum I, tod~, wine, rum, a general term for spirituous
liquors 1, rum, distilled from molasses 1. d Different ingredients used in the distillation of liquor 2. e Distilling 2.
f A ferment 2. g Froth of ardent spirits 2. h Dram-shop,
a place where many people drink together 2. i A drinking
vessel, wine-cup 4. j Gambler 5. k One who is security for
another 2. 1 Keeper of a gambling-house 2. m Gambling 4.
n Stake in gambling 1. 0 Dice 3. p Moving pieces a;:cording
to tluows of dice as in back-gammon 1. q Chessboard or
table 2. ,. Gaming by means of animals, as by cockfighting,
horse-racing, etc., 2.
tJ lxl~ ~:;)~

cJoli no. b IZi>JE. ~t1~od ruu~d rlloaln.

d ;j.)dt3 ~~aI.)~d'i~ t3e'lfild CiS'UCiS'U ;rjc'Uii1F'
ri~;)-;z;Somd .!.
e i'l!oii ruuli'):;)'If.!.
f ~oli'l9~ t3e'D'ild
mid~~c:::! ril3cJ'!. g rlloGd i!;)(t>8 ,,,.!. h ~:J(A~idd mo~
.!. i ~~~om~ fJ~V~ Y. j t;$nm~o::fo::f~;) 1>1. k ~JdI..a7i~d.!.
I ~m~~ido::f~;)~. m t:$n~:l v. n ~riz:1o:lJilUd;2 ~U~id
~o .. n.
0 i:lriz:1 'Ir.l~ &...
P ~riz:1 "Ir.l~ ~Z::;J;I;)~~ n.
q ~!.03'U~id ~O~ .!. r 'If~C" i!nd~d tSo~ri~ ~~ .!.
c rllolid

~edrt~,) fl..

;:b.~v II

el\)W!. ~O~o3n~ri~~t3eoe\: ~{S~ O:!,j'~"!r.ll I

i!ild...dr.l~f"'d~~ir.e ~.l~ eNil~~ ~omo3desL ~e"

IlCtJ II ts!,-e. ~rif"'d~, ~~-~Se>~, c&"'ill'\n:--z1~t)~~~~~~

n~ ~~eriOotj~l'\d~~ ~t.)~n~~, ~~O ~_)c...~(n~~ ...-

~~en tl'~i5~\.~Ood, ~'I1)."e..r-t..od~ t::lolid~ (iQ)~ort),

eI\)'II"!.:-~e9~'L~e, ~e-~ lJfJ",nY~, i!'ilc:t~JO)~f"'a"-tt

~de,d~en~d.)~dOod, ~o7if)o~de:'-~(~oli ~~o~'!f
lOoririY~~JiI, ~t)~'!.a-~~f"';::J.;,~~ri~", eNilOOiltt-~to
;r:S~ti5'e'-c~riY,;,.
~Ji)eJf)'e'"ilOClQ ~iJ"'il,,'e' ~t.)Q riY~ ~~orid~d.)~o~ ~etJon

~~o;s;t~

~onriY~~

eI\)~"il~dri-oir.>mnd'e':

~'f"'~~!.;!~o~
~d~~I,

n~dr3~.

oir.>eJ~~Oe

~e,

~.nmndo ~.;,t)o.

II ~, l!l~d.J ~rtn "

~'~d)."o~~t)~ ~Cld~tJo7if)lih!Ui!:ItSe'

~~OU"ilor:lJi)e ~'e~esol:lo ilii"iloli ~~ ;::J~.)1ilf"'3: "

'a' C:Si)mOOl\t)~')lJ'i;::Jc!e ~~eo:S.;,'IrilOml

t..MY

PART III

INTRODUCTION

~e""
;i)ae>II :I'f~~~~'1o-3-el\f'"~f'"~~~f'"d-t~d&l1
Con'iQilI$o~!:!~d.Jn'iF";q~~t!,~ ~nf'"~o~o.m: II

alc'llil

jI;j.,;:b~~,e-$~,,-;)o~ri~d~'d~~ iIil'irtTe>d~~d &

'It'ioG
d~, ~.e~~~ol~I-~'eill~"~ 8Qe~;nd (~'ca;) zSd
""'odVJa, ~o-3-eri~ f'":-~.)~~dn"odva, (i3'i(\l~~~ f"I~~e,,-;)q1f'"rieo!.)'!, ~dri"'odem, e~~~~dL-8'1,oo., zSd
n"odvJa, ~omo~oJ!,a!l~I-!lori~o~~, (\I'i~~onJ~
11", 0 dVJa,
dTl'iF"l~'e~~~~ dnF",
~o-&ct"i~nf'",
cn~q1f'";:$nF",

ed~~~nf'",

!lOrTilQiI:!o~~ ;:$nF"n~ofJ

cd.) ~nf'"riY'), dl1n~o~oinl-~q1;:$.) o~'ecm ,,-;)o~d

z:fnF"nY~ e~~O"'d~nY.).

~vlI ~e~~~~czo~.c~~o ~tt'~1 ~~.o ~l:S~11

n.)c;dJ~-&.Jo:!.n!l~~tp., iI:!:z~';!~ ~ed'lt'i: II

Ile'll II

~oJ~e~o-oiJ'i)o:j ~I!e~~~, oiJ'i)dt)~l-omd ~onnY.)'!"

~elin~~~~:-~e,

n"od,

m~

'a~

o:!..Admc,

~~.o-a!leY~!LC;!03Ja(,

~(d'lnI-;)'ci!i{t;I1~C,

fi.)c;~.,

~~~l-pjfJQ

.\~ :l'c,\d
tomemQI-fi.)c;

mw'll',

dJ~mozaoel, to:m;:s~a'll' pJr.l,/~~.), ~1p'I-U ~~t

~~d ConnY~'!,~, ;=:l3:-tfrn~~. ~:l(l'n ~(-~~e

t'fil: mo~:-~~etao ~9'!,O-wOd,) rnta;:s~oza~nVid

:llJeaslE9n\'M,

9~~e

~e-9~~: mO'il:-9~ ~9!,O

:ll3ei&tan\'M, tC;:$lO~~
~C-!{;:$~o'e'O'il: CilO'il:-t,Cdlo'6do 'e'Y~O-wo~ ~om
W'iloza'e'nVc)d :ll3e~E9n"'M em m~drlrt9,).
wod,)

~J;:$aW'iloza~n9'ild

The qualifying words in this chapter adopt the

same gender as the words they are used to qulify.
Example 1. ~(dlo~d: (masculine) becomes t_edlo'e'01) with a
feminine noun, and t,.edlo'll'do with a neuter noun.
Example 2. ZJ:lCl'tl: (masculine) becomes ~:lem with a
feminine noun, and ~:le~o with a neuter noun.
Example 3. Q~~I (masculine) becomes (rti~~e) with a
feminine noun, and Q~ with a ncutcr DOUD.
Mea"ing.

~'e~~~~ ~rl"-VISESHYA-NIGHNA-VARGA

I.

!~~o~~~esO~~~!Ad;n~!Ado'!d= la
b ;i)33e~t,)(~) ~ar.l~o:!,)= lie

;)~.l~e ~~~o.'l~E G3~n~e

mt)doj~,;j:l~~Cfl.ld~e

a.

;i)~e~a!!~e i:il~e~~1 Ie

J$,~uSe
~~R~~t.lS~~
~t.lS ~mn..~p..;n:
_,
-

II

If

~.)~~'d: 'I!'~;id~~: 'l!'ot)~e 'd:l3V ('a~tJ)

ii1.fo~: 6!(~.Ae)!~ g ~1o~O:h'l!'~o3crlJe>~~dr.l~,;fl IIh
dtrie~e d!mCflf" (~~) m!~ ('a~~~) I;
.

as

(~~)~m~i) ~lJ'vvs. m~iiorn 2.)i!!.l~r3e

'l!.)~!lt)o& (Ntl,..)i)) t:.~~m..E k t!o!lDJo)F"~l~:') lr.l~~'" 1/

'V

~oes'l!'l 'lndt"chf~e

m ~dd( :r.!1) ~~qlF"'I!': lin

cE~F";mf'8~e :;)tj!.)~~: ~~~~ 8!lt)-t~~~;r;I1

~dbi'S'; ~~~ ao.d~i'S~ l;q~t'I) p

10

r;:$.);i-o W~~i'S';1

Ilq

es

a Auspicious, salutary, producing happiness 4. b Virtuous.

pious, fortunate 3. c Magnanimous, generous 2. d Goodhearted, kind 2. e Energetic, persevering 2. f Skilful,
g Worshipful, venerable 2.
versed in, conversant 10.
h Dubious, irresolute 2. i Worthy to be honor~d with
presents 3. j Liberal, munificent 4. k Long-lived 2. I Skilled
in science 2. m Examiner 2. n One who confers a boon,
propitious 2.
0 Delighted. happy,
cheerful 4.
p Sad,
disheartened 3. q Desirous. Eager 2.

l!!~~~~?t ~~G~rl~~~ Y.

;:f.)~:r.!~~~~~~.

d ~o~i'l!'d~

2oo~no:$~r3 o,i)~ ~.)rlrl(.1~ ..!I.

~~a~e-o~~.)..!I.

~~~~~~~

3~~~~..!I.

"~~d~

$,.

~~03~d

e ~;liC)~DJo)d ~v:r.!"-o
m~~.) (')0.
g ~ta

:r.!o3o:!,)~~rl~~ ..!I.

i dt_I.'M

~c~

Cifildo:!(.1~ ~. j ~oo;;j~r. 'If~~;)o:!O:!~.) Y. k ~a:l,)'ifiV ~d~e;)~rl~;)

.!. 1 ~;,~~~. m lioeE.~;)rlo:!~.).!. n t3c/ad.ld~ "Ji~
~rl~.) -'. 0 ~otnc~Qod "e'JiQd ~(d~~'{,~~ fJ. P d.l:~Qod
w~r.ad ~~~~ ~ ~~ ~. q ~ oilo.'l~d rl:r.::. o;m,o:i~n r3~~~~~~

wod.l

~~~z:l~~~~ ~.

d.~e ~d~.ne~:r~o~

;r:!~'d~~e (m~.,)~~(~O)

Ib
~~~e ~.)J..3'il;t!'!5'~ c (~~~~JilF"(d,)~~) eJ\H~~'II': lid
~.!e.e ~1fl~~'il!8~~!a~m'll'~~l'J~;s'il1 Ie
(ri~raJI ~.e~e ~) 'dt)~t)t~;5~V!~~ II f
'a;:l~ ~~!8e ~~e g iVil..i~Ji) l.!..ie)~dl ~!O(!:st> I
aQ~no'il",-o:l.)~~~~e;s'il ~~')I ~oi:!.,q;~esQll: IIh
aQ'do.... ~03~d<,) i l iIii~!8 ;i~U;)oP..l~!8~.,)~~~ ~:) I
l m~) d9~1"iOlO'd l ~~)~~ mQ l ~ ~o:m~oi)o) II j
(~oOlondJi~e~e~e

00;))

f"

no

cu

~olfl~oa::l~(S.sae (~ ~:) Ik

~9Olf"d!8: (~0!8'd:st>f" o:l.)~ol$~"'-~~~oz:)m) II[

(aNilta) 03~~ne m s( qS) i:!~(S.ne~~~: (~;i.,~~",-ttl:) In

l :I;l;i-o.,);SOl~eJo'd.,):st>o 'e'Cil,\o ~e dliJ'il.! ~) 'dJil'e'~dlllo

t)s.. A,.e 03i1r t)t bJt'Ol!& ..}eJ!_ Jei:!Jilr p ~ ri<')l ~~) i:!~t): Iq

nY

a Upright, honest 3. b Liberal in giving and using 1.

e Intent upon, devoted to 3. d Zealous, earnest. longing
for 1. e Famous, celebrated 6. f Noted for good qualities.
attracting notice 2. g Rich 3. h Ruler, superior 10.
I Wealthy, very rich 2 J Diligent in supporting a family 2.

k Handsome and well-shaped, of noble presence 1. I Firm ..

resolute. unmoved 1. m Dumb 1. n Resembling one's
father 1. 0 One who gives a girl in marriage with duc
ceremony and suitable decoration 1. p Prosperous, possessed
.of wealth and fortune 4. q Affectionate. kind. beloved 2.

~,)lJt)03i1nd ~)~~~~;:f~ Zl...

c u;r:!'e'~.
~
~~ l..

b :st>!8n ~eriri~~t~~n.

'a~J03'ild:ldd!)
n. elloJ J..d<,) CiS'ild
...
...... 1!J\)~~en~~I;:f~~
-ll
OW'
ri::lt"Q1ri\')od ll.)~~ (i'S'ild~~~ ~.
g ~~i:!o;i~,) &...

j '11\l~hoZJd ~d~
d~ ~d~~~.!.
k ~e&e03'H~ u~d~~Z(lil n. [ ~~d P..lV
Ood 'e'n~ 'i!v;:;; ;:fJilt3,)~~~.) n.
m ~.)nn n. n ~oc3o:l.)oj
'ad.l;:f~~ n. 0 avo'e'o~~~ 'e'~o:l::l~i ~:st>-od$~'! "nrtl
~~~ n. p ~o~~ '{,d~:l V. q :"Je.ao:!.l~~~~ .!.

h LorJo:l') no.

aQ~o:ri)d ;r:!oll~~ '{,~~.).!.

alo
(~,.,\~)~ oin":l1 'lnO:l~~: ~vmeol.l~~d;i (~o:IJr>:) lIa

()M

'L"!o:lr.l.Jesm~v;i~.d~oe ~~~ot3Jle ~o~~mg Ib

~o;io~: ~o"Qe~: ~Oi>3"C\i~ qS~.,(~~) II

I!.'Qe~e ~~ ~~;3J!.es~ta,/&e nv(fl~IfJile S(~~;lii"') Ie

~t)~ (;Iij~ ~)0r.llll:l,!dJile

OC~F~~~td-a-.Jo:$.)g

lie

C"l2.

m~~es;rS:ms~'lnof(m~)f;i~o~e (~;)od: toilu~ ~I) Ig

~de.~oiRest)o~:lltlFl"W:

tolr.l~tlr ('dde.~da~:)

IIi
(~) ~d'_l wd..!~~~e (OO.l:)j ~d..!tJad(~~) 'dd._s: Ik
'dd.!.,,~!tb~-coJf'"~dll ~ctw.,d (;rS~ :i,-c..,OO.l:) 11m
~iSi!ii~ Me d~;im...... 1J ~~~!e (:i.l) !i"Ol~-ct): 10
f,,):l~~;i (m,.J ~..) !:lQue te~~d~~~_1 lip
~o.,(;1....: ~dlJota"illir.le q ~t'l!Jae ;P~Jilesdbd: Ir

NS

6~~~ (~~) l.i"';do'if~e (:ltal"lem :ld~F~e) II"

.so

rYF
-'0

a Gracious, mcrciful, bcnignant 4.

b Self-willed,
independent, uncontrolled S. c Subservient, dependent 9.
d One who cleans a threshing-Boor 2. e Dilatory, slow.
tedious 2. jHasty. rash 2. g Lazy, dull 1. h Able, clever
at work 2. i Engaged or occupied with work 1. j Industrious, loving work for its own sake 2. k One who puts forth
exertion until success is gained 2. I Working for wages 2.
m Work-man 1. n Having performed a funeral ablution 2.
o One who eats Besh or fish 2. p Hungry 4. q Living on
others 2. r One who eats much 3. 3 Gluttonous 2.

a
d

d~~~~,,~~:l

v.

~;io~~ M.

zfo~QE~~;) f'.

~m~~ ruta~~~~:l .!.

~~.!.

e jlijtl~'filJ03~1"I 'nd~~(d~ d.r.>rtld

:lmo)J ~Erj~ ,,",d~~(di o::$JC)~;:f~(d;')~. g Medon

h rI~.... 1"I "t)~ ;mti:l;i;:f~b.!. i Wtld~~~ eru~U,\)ld

j \nd~d~~ dJ;)~;)~~e ~~~ml"l w '{,o::$~;).!. k "t)~
d~ nlJ./'I~:l.t. I ~JaO~ "t)~ ~ti:l;:fd~:l ~.
m ~ "t)~;!e
~':s.ltJ"ill"l wto:l~ (). 1J ~!.~(.)n"ill"l jIij~ ~~JU/ad;:f~:l",. o;:fJtlo;rS
;:f~ '~i;:f;:f~;) ,.,.
P ~)ldd~ v. q zfotl~....;:$~ '~;:$
~~b ",.
r ~~~I"I .~....o:l;:f~ a.. s wotrclQ ",.
tl

n.

d~ ().

(eru~) m~o~o: ~~to~o (~~~ecd~d1fe) la

~o~~J"tC~(~l,) ~o~~.I,. ~e~e b rlt)Q~( ~1,)rlQF"~3 II
t)~~'fle~e.Tel~~~~v"1a (~~"'tl) c dQ(m~ ~~(~ftl"'tl

.U

Id

~~e~~~~~ )~Jo~~ e (ilii~~) d~~e~~rl~~~111 f

~~~e ~O~C~~U

tCtl.,s /(

'II";I~~~e ~~~~ns~)~:

oe~:,a '!nd~~~aclS~e~B 'f1cl:l~: 'lnrl~~t~~~; IIh

.3Y

~r$eo3ne ~~o:hli~!oe ~~~e\~ ti~Jd: Ii

~~~: ~l'ie~e j ~tjit)~ ~~e~ ~~\'5i)

(~;dJu&) II

-'M

QV~.le 9v;I1~~o:m,~ I (~) ~Jrlec: ~e\ftl'i)t:ld;ie 1m

(m~)d9votc (~~) !itl()etS~e

n ~t)~~e

;);:;e,o:jJC)~J~(

110

.31.

e!lQe"e '!n~d p ~iIJ~ ~(~~cd.)lf~ev~tfi: Iq

a Selfish aluttina at the expense of the others in the

family 2. bEating anyw"e,e without scruple 2. c Covetous,
greedy S. tlExcessively cupidinous 2. e Possessed with an
evil spirit, insane 2. f IIlmannered, misbehaved 2. g Intoxicated, inebriated 4. _. h Lustful, lecherous 9. i Obedient 4.
J Spell. bound, brought under one's control by charms, speIIs
or drugs 2. k Trained, disciplined 3. I Impudent 3. m Bold,
confident, original 2. 1J Bashful, humble 2. 0 Astonished,
p Confused,
cowardly 1.
q Timid,
surprised 2.
afraId 4.
a

~c:!. ~~oi)~~ ~c~"n~~dd~.) oJ.

~~~~o.1.lJa

~C~~

;in1i~.:I.:I~~ oJ.

~cxb;i)~f;lrS

e~~~~d~:I M.

e tJ~~;:!e~ ~.Admd~n"od
~~;:!~C., ~J't. ~~~d.:l~:I~.
f ~~o:j.):l~d.:l~ .J. g ~~
2ninOI1<'od ~~~~~~.:I~~ Y.
h tn;;i)~~d~ i".
i ~e"d
m~ 'If(":)~d~~ Y.
j Cartn0n"od d~~~JJ~~~~ ~~~d

~~~~, tJ't)o~~tii~ oJ.

~~

....

k'~ 'b iJaj.:l~) ...

OL!aj~~~~d~~

a..

m u;r$

ltA~Q"1'\ CJaf~~ ~ ~ ~'!,d~~ ~.

" OUtJ~~:l~dd~ .3.

o ~zt.A~~L3eJ.:I~.... P ~~ti:l~dd~ n.

II

~d~~~ Y.

t130~')Oil30~;io

r!,mojJf)~.) ~F~(~O

~m><,)~.): (~ttoin ~.).)~e)

vmZi:&!e~es~~.L~~

,-'!.'

c ~~oine;.) (~1.)

~owild.)d~ii.'lild.)ie II

lib
~;i.)ie

Id

1000d~~f'"z:)'IfJf)e ~O;t1_,1 g (7;iilt~d.d0"'~~ (~1.) ~Gif'"~: Ih

(:j~) ~"~~j' i vo~OiGfa (~~) ;i)o~tdr II i
~z;:~ 9f'":l0lii~ 91'":lr.> k ~"f'"~~ d.:llll'"~ l ~~5"l) II
~oil~OOliii.a: t.~j,,: m (N,\);ge,,..lo~~;.,rl....(xl~) ;:!"ed.)d: lin
r.n'll'~ (ll,)) :l~dJ'O)e ~od.) 0 ~~~e( ll~) :l!jl~d: I p
~~wll.:l~J'O)e ~~~dl ~N'f)Oe (~) ~mo~ IIq
;r;!!o~.) ~\c5~: =e'o~ ",=e'.)1 1;I;!::l.);jJil I;I;!.;)~ Ir
I9N
0,,4
o..A
eM
M

erut.4i&J.

~nJ(Gi~es~~f'~: ~ne.Le

tr.lrlM~ne

mnOon u

.!'f'

~o
~il

~om (~.:l) ll~o~~Jf)e~~llIt

~Jf)~f'"S; ~.Jozamol:ls:

D...!

Iv

;r;!.:l~.I,. '!A~Ji)"'')~f'"~e;.) W ~f'"w~t'Q) ~~.):ii (~~"'il) IIx

~~

__--_--_._-------------- ---_
a Wishing for blessings 2. b Acquisitive 2. c Faithful,

- - - - -_.. -_.

trustworthy 1. d Disposed to fall 2. e Modest, blushing 2'.

f Saluting, prostrating 2. g Hurtful, destructive, murderous 3.
h Prosperous, flourishing 2.
i Flying, jumping 2.
J Decorating, adorning 2. k Being, being well 3. 1 Abiding, staying, being fixed Z. m Repudiating, disregarding 2.
n Thick, dense, 3. 0 Understanding, knowing 3. p Opening,
expanding 2. q Spreading, extending 4. T Patient, resig~ed.
enduring 6. s Angry, wrathful 3.
t Passionate, fiery 2.
u Wakeful, watchful 2. 'I' Nodding in sleep 2. w Sleepy.
slothful, sluggish 3. x Asleep 2.

.J~eo~;:f;i~.)

~~d~.) il.

~~~;;l;';~~~~,!.

~~~j~ ~~-;~;:t~{}'$td~..!.

1:b~i:$~,) -':

~~.!~

.~~~~~.!.

t1ru~~~.)~.

Y.

C ~.Jdcr

~t!if llti.)~

g 'If~~.)~~~.) I..
i asild.)o:1~~,) -'. j 3.u 0md

d~ii.'lilnd.)i:$ ~.

q ~dti.)~

~~~O~~~o:1t:S.) .!. __

~.uQ... ~od.)~ ':::.:l~.~~~~~,) -'.

idr.l~~o:1~').!.

-'.

~tq,1~~ ~;;-,,;-J~"v'-C:J"'!'.

~.!F~i:$i:$~.) -'.
0 ""'o:l,),)i:$~~ ~.

, ~ti0~~~'

.d~O

;)'t1~

S "~~i~~~ t WlE~

U o')~Oif~.)~~~~~ ..!l.

~d", c&e ~..s!j3~;:!ii.'lill\ eru~~~,) ~.

v ll.Qrlt.a~d -'.

(J~~d~~.) -'.

Ifcwm\,~1 Ifc'i)ta~td

(~t'l) donm(~t'l)~e~~1

Ib

(G!COl"iltdoW .!) c3{id~t'lr'" c ~~.J~t'lt::'" (::l~.Jl1otac)) lid

$.9
(~~Cl)wo'l.U) :r:1ij3Jt'lm'" (:r:1:) e (:r:1)~~t'lt::'" ~ ~~d.raesota.!) If
dc3.ne ~~"il~r;3~e ~~ g Ol"i)l'\e~~e OlClt.; (~~IJ"<l) "h
us
Ol'i)~e~t~~;)Ol'i)F~e Ol'i)dd.sa=S~e(s~~~O) Ii
(~) tSf4tJtoel(~) OlClm~~e Ol'i)m~~e tJai)ii~FOlil'll"" IIj $.e.
d;)~;);)F~e ~:):)ruCClwd ~:);)~""iI k ~ '114 : cfJ,o:$;)o~~e 1/
Q
c<'I~1:'i
J
;!~elllv (;q~t'l)d~~~Olil m ~cile'{ml:)e l ;!;)) ~~dglln
, u.
(;1$;$.)"') ~:);;nd~:)'l!o"'U 0 (~d)~~rut'l~Mes~d: I p
ddQ~. wQ~e q ~ooe;;noe (i3iloOe~d (~;:$.)....)
$.U

"T

Q Having the face averted, averse, disinclined 2. b Having the face turned downwards, downcast, crestfallen 2.
c Going to gods, worshipping gods 1. d Ubiquitous, all
pervading 1. e Going along with, accompanying 1. fMoving
crookedly or horizontally 1. g Speaking well 3. h Speaking
correctJy 2. i Eloquent, talkative 3. j Chatterer. tattler 4.
k Foul-mouthed, speaking harshly or scurrilously 3. I Speaking kindly or pleasantly 2. m Speaking indistinctly 2.
n Speaking bJameably or contemptibly 2.
0 Detracting.
backbiting 2. p Discordant, out of tune 2. q Sounding.
sonorous 2. , Repeating benedictive verses 2.

.!.
C r;3e~'ri9td;)
ol
~;)oll;) ~{md n. d w~'II'!:IiiJa i:!siIemd n. e t..~d;r;1orim
~em~dtd;) n.
f ~mcaOl'i)n tdz:loo:);)d n. g dJi);!n~d a..
h oir.>;!:) ~~Qe~Dliln em '{, ". i t!(i3ilJ,. n ~J'i);J'"i)m;)~d~ a..
j ~d~:)d~~ Y. k ~~OO;)Ol"i)n dJ'i);J'"i)m~d~~;) a.. / ~Joo;)d~
~radd~;) ".
m dt~Ol'i)ri~o' dJi>;nIi.)dd~;).!.
n ~ott

ooo~:)!l.)(iS'i)d ~.

;No:b~!l.)(iS"i)d

~wn d~;n~ddtd,)~. 0 w;)~;!onn ~~ta~d~;)~.

lBo~~d ~d~~d~;) .!.

~~ori9)o:$;)~ ;m~~;)

P "(9,)~d"-d

w~rud ~r;lild~~d~ ".

.!.

T (is"iot:)

~~este

a stSe~~w (,;f~ ~oeI~o $~e~~!!~e) Ib

c ~f(~ es~'iil:r., Ono2.)d. lid

~~ (o!et>, ~~) ~~~ e'if~e

tlO'iOl~~i!r.IeJ'~oeI~~eJ e (m~~)d~cj3J~ (~~) Q"e'~v;i: I

~~lio9.s.~J'Q~;i f (~~~) mQ 3J;i~~Q;! (~~iJ'il) IIg
~~~o":~eJe ~d~ (~~~) ~3flam.~e tlO'floel,!);i11h
tloel,!)5 (~~a") ::l~oeIv:ine i ::l~Vl.)<;l (~~) ~otA;i: II j

'/).'f

vo
m

~~~ez5~: ~e\iE~: ~e\2.)~e ill;! (~ ~:)

eQfr.~
: ~.e\a-~
e I r.l~<;l e -!e~;i ~o~~
..... ~
.....
Qi;J\~

Ik
11m

v_,

~~~ ~~~~ (~~) PI r.I~oo~ew~e ~oj~~.: 10

e1~o..\031 ~o;lms~~~ep ~ooel~:lw~es~~e IIq
~~(iS'f)~re~d~~ r (~~) ~al,!03'f)~~~eJ~ (~~~) Is

~t~~~ ::l~t)1

'J'"

(~'f)~~~) ::l;f$nes(o~~~itl~l) IIu

a Ignorant, stupid 2. b Deaf and dumb 1. c Taciturn.

sileot 2. d Naked 3. ~ Turned out, expelled 2. I Scorned.
contemned 4. g Fined 2. " Rejected, cast out 4.
I Humbled, dejected 2. - J Tricked, cheated 2. k Disappointed 4.
I Questioned, censured 2. m Bound, tied 3, n Unfortunate 2. 0 Fleeing, fugitive 2. p Calumniated, falsely
accused 3. q Inconstant, fickle 2. ir Afflicted, distressed 2.
s Confounded, bewildered, perplexed 2. t Agitated, anxious
,2. u Apprehensive of death, overcome with elllotion 1.
a .9o;lld.-j~ ""
b idJu5(iS.~)iif)dd~~, "eY~~d
d~oi:l.sa

~.t~~G~i:$~

'l3~~~r\d~;f~ ~.

n.

~:li:$1..tldli:$

~.:I!t1~d~~i:$~,!).

~d~ 'If~~~~~;S(:!:I".

.d~O

t.~~~~:1 Y.

g io~ :lO~~iJ.Jd~ ". h ~~~c:bOod lloa:lo

~~~a$;jc:lJ oJ.
i ~\c3~~t.Ja$~~':'~'
J ~o"'~~iJi:S~ ".
k w"~1J5:3.: ~~~~~, ~r.:s"~.!;:$tih v. I "S,~lJ;I;l~~di:$~.t.
m "If~~~a$ ,~ a.. n ~~!.~ ~oQ~;;:S~". 0 ~o:llOod
t...r.a ~.sa~Qo:$~~",. p ;jd~tli;:$J~ ~~,..i:lSr.l~Q ~~~Ii"od
dJad~ ~a$;:$~:1 a..
q ~~~d~~ ~. donr\~~~~~ ". r ~~~~
Ood ZJ("I~ ". J ~.saccnOri"od l!x:Iomiil.lo~ ."o:lld;f~~ ",
., ~o:s.nQ~"od ~~ol e;fo.s~,",~ ~O~t)~ !lt~~d~~~ 3.
u ~d; ~or.ld ~iiloli~Ood d~~~~d fJ~0<r ~'{,;f~ ().

"'~~I "'l1iI~F"e a (~~cI,.CI(o)e ~.4)~;n~ (~G!.Re~;le) Ib

l3.4eoC~e( ~)tn~e c ~~~!~ eilltF"tt{~ (o;;i3"'il ;r;f;i3"'il) lid
~~~e (~~etQ cS~e ~~~e) e ~~;!:!".Qlle (;:!~~e3e~C"5;)I)
!~~il~.ReS~.l~ ~~SUF" g 'I3~V~ ~;)d (~~ga)

WI

If

IIh

\I&'

~e~~~d.,~~d.saefilill'le i ~oe!";;(~.d)~.,~;)~,;SIIj
"'tCeF"tn$~~~~ (iIii~~) t~.)~~e

~.,~oAAe ~~;)~I ~~d: ~il~e

e!)'t,e

dJ~F"~: ~VI "I

\It.

m ~Je);!F"(~) ~O~"'I In

~).Rt$o:$;)!Pile3'il~;i)n~F"~~~e~mlO~: 110

~dd~e ~.,~i~;)~-!o;r;'In~m~O;r;ta'i1

Ip

~'!J.i~~) r.:b~r;:!.sae oe~e do~e d;)rtF"~ms(1l ;!:jl)

;:! ~ e;r; ~.R e

I!q

\If'

oiJ.l ~ ~ ~Jc) e ~J';) rt F"~.R e oiJ.l tza'lf~ ~ F" (is'''i I,

e!)~oom (N~~)d~o~e:oe

c~e~md.)~ (l3eOl~)

~.)ftSo~~) ~~ft''il(t):i;i: lit

MO

u (~.,rtOl"I.r~) =Oil~;)t:ilr Iv

a Fit to be whipped 2.
b One who tries to kill 1.
e Odious. bateful2. dDeserving death 2. e Deserving death
fDeserving to be pounded to death 1.
by poison 1.
g Virtuous 2. II Inconsiderate, wanton 2. i Envious, malevolent 2. j Dishonest, perfidious 3. k Betraying, tale bearing.
back-biting 3. / Evil, wicked 2. m Cruel. sinful 4. n Fraudulent. knavish 2.
0 Ignorant.
rude. siJIy. ch'ildish 6.
p Avaricious, stingy 5. q Poor. needy 5. , Beggar 5. s Selfconceited. egotistic 2. t Fortunate, happy 2. u Self-existent
as celestial beings 1. v Viviparous 1.
a ~UC"5;) ~~n~l'I ~alF"~;).!.
b w~~~d'tf-o ~~
J.Jd~~ n. r. ~e~~;~-o~~;) ..!. d ~Jc)~~~!l~-d~~;) ..! e ~""

'Lf~~~li!l~-o"~~~

Ood

g "''t,e "v~~,;lyrl~..!.
riY~ol ~Jij~rl~~~..!.

a...

k
P

".sae~ M.

~Yy~~;) .!.

n o!Jc)e:r:f
q

n.

Me"':rl~J ;)fa~O~c3 ~<ti rJo9~C

r!Re~~~ e ~~li~tjl.)~~~.).!I.

SClI! o!(y.)~~~;) 8..

~~ttl~~~.) '1.'.
&..

f"'~'tf~od ~.n~~li~W-d~~;)

n.

d.)anaJ3&.~,) ~.

~J.)li;)rlrl~ "'.

rJli~~ M.

t ~.)Y1S~'{,;$~ .!"

j ~,)~~~;)
m ~dol'l mG!

0 d~rl~~~:l'!.Jd~~.)
..,

s ~~oWild
u ~rtrd~!j~~~ n. v ;$~;t:b
r

~er:tl~~~;) M.

tacvd~ ~~eJ~;)~;I~, ~~;), ;!~d~t:b~rty~

n.

n....
~Jedml (t;)~dol1i)~:) a (~~,;fcuo..)dcMeso)mm:
w~d (~d;)~~~,\m~) wtt~~,)titld~~eodo Ie
~oddo O;)2.!do md~ i!i!;)~;;i;)o mHj3;) ~~~til~o II

lib

tno~o d;)~~~~do d;)~o rl~tS~e~a"0 d,)o~;) ;i)otS.l~o

m
M.!

Id

(~)m~e'/lJ~'o (~t)~eo~~a0;i~e o:!.)~a d~F"(3Ola") lie

~Qe~esZj)e~~o a:!~~o d~io d~tilo ~OOJO !f
~'et.J~~~'etIt)~eJs~d~~o::!Jtl~i~drlJi)9cm; II

MY

~;)$Q:h~~aOl;;idt'l~e~~~~F"t1e~(~d.n:) Ig
~,)~edl;r:o(iJ) ~!l~o ~~do d,)v~~io IIh

MM

i (~) ::lt~JO j (;5;) :l~e.nq3F"'!O) I

~~F"~o ~~~Qio d~~e.l0 ~!!..r.Jae~d,)~d~do Ilk

MI.

~;5o ~::l~o ~.)e~t'l0

~N"i)do ~v~ 115~~t'lC(~) d~~o ~~o~;fe

1m

(t,eile) ~~~o ~.)rl~&) ~~e'ln~;)~;3~e!arlJi): II

;:S;),)&)~dd~;jdn~~t'I(5) ~t.)aIJ..r.JeF"s(i:!doOl~r{(d"') I
~O"i)q:i~ F" ~ Oll"~_) ~ a:!d.l~/'1Ol_;t'lii~t'I~} oo')mf'l_; o:l.lo

"n

~eo:lJi)f ~e~0: ;Q)~~ (iIiI~t'I) ~~d~(lnltJ).1Meftl~f 10

~.

Ml.

.,.

-_ . _ _--. __--------._-----..

..

a Engendered by heat and damp, as worms and insects 1.

b Oviparous 1. c Sprouting, germinating, (as plants) 4.
d Beauti'ful, pleasing, charming 12. e Fascinating, attractive
1. f Wished, desired, beloved 6. g Abject, mean, vi1e 13.
h Dirty, unclean, impure 4. i Clean, pure 3. j Naturally
clean or pure 1. k Cleaned, purified 5. I Pithless. sapless.
vain, unmeaning 2. m Empty 4. n First, best. chief 17.
o Superlatively excellent, very best 5.

a !!!dO~od ~~t~-~~~~,

~~t1 ~~dtnd~~9~ n.
b ~nUt.lo!),)od ~~~d-~-!~, 1:I5i>~, ~O:!llOlC~rl~~ n. e tSv
~~~ tf!(I:)~~J'ioti.l oS.s." ooJ.)d-l'\m, tJ~, ~;),)or.ld~~~J Y.
d dcs,\ I'\dl~oip~ru~ M. e ~~d~~ D:)~t tSnt~dd~ .t)~
~~F"Nilrl~dQ~~e ~o1p1l~ n. fra"t~d L g -!e'li'Old (')~.
h ;:m~d Y. i ~;)d...~d:l". j ~~OldOod :8.n"o!).)~d n.
k !,)dlt);jJi)a~~eJ M. I iIiI~d:l~d.s. m t.)o~"ild Y. n ;!~Ctl"ild
nt.. 0 eJi!SY ~~CeJild M.

(:lbadl~did~e) ;J.)~~~ori~~F"~'lI'lotSO.: "

m-

~oa:!!;)~J;F"t)(I1'ilffi) (t::l'il~: ~o~ ~e~tle l:jiF"~mt!o.:)

la

e~~~o (~~o:h~e~~ ~e) ~~Zjlf)~Jie~~tSF"tSe lib

::'ll1o~~0 ~tllj$) ~tl~~lr.lt)o idtlqUeJo .ucrl.- I
d;)ol:S~edl ::'l~t>o

e.o

lJe~Le~ e (~;) 7J~+t)lJ~~de

lid
~J!.e'lr'il~tl~'i5'O);t1~t e~ ~tE'il0 t:l~JO wt}!O ~~;) Ie

U)

(~o:$J'i)o) ~J'i)3t ~:,\3e ( ~o;I.J) eJ~e3e!~f''il~~:

II f
(~~~~e)s~i&C!I;i)~fo:$:>: ~~e~etf,{o:$:> ('a~~L) Ig

~ptir.>~o ~t<#;)do ~t:!~~;)d~Jo ~lfb~o e.Jall II

U.

~d~~: ~d~ ~~~i&. 0 ml.,ldo ~o:$l(~) ~O( tj) Ih

~d~.. 30l( Cl~~e ~emo ~o. ~om6 !!3C)~'IfC) ...)

II;
LV
nOlrieo:$:lo j (,;!o~.e) rtti;5 k (~:lqS) ~~:lO ~~o I
::'l~~i!!ei\'ilo 'dt}~ol0 ~d~~~~t:J.~~~ ~~ei&o II
us
';!d~~ ~~en~o~ oWa~.F"(Qet'1~~~) ~tdife 1/
~~o ~do~do NilO~O m ~evdo o:>d90 ~~;) lin
LL
ri~~eOO:le

i'iIo)Tcl~e ~~b.~~ ;t1~ol~tl~;z;!Clem(oj;gf")

a Pre-emincnt, when forming the latter part of

compounds 7.
b Undistinguished, ordinary, obscure 3.
c (ireat, large, widc, broad 9. d Plump, stout 4. e Small,
petty, trifling 8. /Insignificant, of no value 6. g Exceedingly sma)), very least 4. h Much, many, exceeding 12.
I Hundreds, numerous, (Jjt: more than a hundred) 1.
J Calculable, numerable, worthy of being reckoned 2.
k Counted, calcula ted 1. / All, full, complete 14. m Compatt
close, continuous, without interval 3. n Distinct, rare,
separated by intervals 3.

a
~~ 2...

ra~ ;t1;;m;tJt:l~

d~Olid

h 'O!mw d

e~:l:l~~~~~.

v.

n.!.

~~;t;~'L

wrJ~lid a.

tru!.,O ~drl9<>mri ~~~e l:jiF"~t:I~ ~~~

~tt!:l.d

c
er.

~rlvD3Wd ~qSon>
f~~;t1 l..

~nO!-d05~ ~t.ir.)w"\~~

1:S..n~ m~ i"'.

gfJ(!Ij~

n. j

;:Sttmd v.

wtt;t;~Ii;5W-d_'.

n. I ~~;;;$), ~qS~ ~o@~r~d nv. m

n ~rJ~'L' i'{,t\d:l~ a.

d~eJ;nc::l,

i'$l!e~~~~~1f!~;:hc~d~;!e~(~;gr)

u.

II

U\)~'dOill~O!lfi>~~l"r.lrtj$~~ (e~ta)~~tS(~~~O) la
~o;r;l~e(~) ~~~~~~;)l:Smo~d (;);)~~l,))

lib

cSeQ~~~o.4oee~~o c(~)~lo)do ~~'d~~e.l'l1o

l.er

Id

(m) ;r;l;)dndo e Qe ~r~.n~~o II f

~i;)rVo ~~vo ~~!.o g 2Jo~;)do (~.ra)~J.. ~~~o Ih
w~~~o~.r.~.I.. ~mdn~e~J~o;r;l~onei s\. Zj$)~~cSe II
~atcol. ('l.iro~~iIil~j (~~~) d~n..Jes~~an~io Ik
e!iC"f)e;o ~.,r:e~o r:eo~~~~oe:i,);j~ot.&;jo ~;jo II
d:leo:S~(~) d:l~ 0

ti:>~ 0 'i:'~Vo ~1. 0 ;!e~io e:i~.) (mi~L) 1/

~m~t!Oa6~rb~"'iI m ~~~e(~od)~n~~"f),!;)~"'iIlln
l1il~:i(~:.) Q,?;~e ~;j~~~'il;j~~C3f);jC3.: 10
iIiiill{l';!'),: ),Jl{ldid: iI3",e~.n p(cSf'dd~J:l;j~ ~ ~,II
.nvOlf)~lJe ~) ~.r.tJ\; q N"i!f'~dJie (wolii$;)e;jd;) I,

u')

t.a.

l.Y

OJ

LlK

--

..---

l.0

;Iii;).)orlo ~Of)~do fiG

t!V~O 'I1o~~o 'do~o mvo ~~evo eammvo I
t!omvo ~d\lo (~~) mo~d l:So~;!e II t

mOilli.:ln woliill'Z6do

U'

a Near 15. b Adjoining, connected 3. c Nearest, next,

very closely connected 2. d Far, distant 2. e Very far 3.
f Long 2. g Round, circular, globular, spherical 3. h Uneven,
undulating, bowed 2. i High, tal1 6. j Short, dwarfish S.
k Bent, bowed down, bumbled 3. I Crooked, curved 11.
m Straight 3.
n Confounded, confused, separated 3.
o Eternal permanant, perpetual 5.
p Firm, stable 3.
q Uncbangable 1. r Immovable, without motion 1. s Movable, not stationary 6. I Wandering, roaming, trembling,
shaking )0.
a (5-!.d nM. b ~eod~~ 9.. c eJ~e; ~~d~d.3. d ~-!.d
d~d"'. e 2J~\l dndii:r~d~. fWIJdwOl'iJd.!. g ruomd-..
h a6\l~'btd.!. i .;)!.dOl'iJd ~. j f'ltr.>" d M. k 2Jf'I{\ d l..
I ~Ji"'a&o:ml'\d.)d m. m ~Ua&l'\d.l~ a.. n fSdod, "dod a..
o o.-mOl'iln~ 'adl~ lK.
tJno:!JC)T\d.)~

n. ,

P e.&

),J!f'dOl'ild~.

;r;lo?io;r;ll:ld,)~ n.

t.)~~v

s ;r;lo?iO~~ 6...

'WoESt

?i1O~ no.

e.4o!.-'!IoilQ"Jil e a d.,QI~oQ(iIiI:_) iIiIo~.; Ib

'fl'flF"l!10 'fll!)~o '!~do 'fllllmdo ~~~ do q,~o lie
tSoeo ;:bJil!F";d~~~iF"O d ~;jl!)dit>0 ~~03~~filio Ie'

l!f

~~a~i~~~ ~~~~tddoi~:
~J.~f(~~J'Q~~e ~~~~ ~;)ec!Jile ~Jilic!Jile ~;jl
~Jil~(~)

xl~'d;);jJtjdo

e~ri~.dt;j~~~f(~s~~~do

(;I.))

u ..

u.
I

~Jile~t,)o ;j~d.lt,)o ~.,d.lllh

loU

(t, ~t.);j~~~o) I;

~~5.0 (j!ij~) d,Jo I?, cm'd j ~~~~5. d~!eo0.J~o Ilk

~'fl:!e>~Jiles~~~~.,~de~~,J ~~C:S~l;j~)

Lf"

(eo\e)'dililriF" c\:)e~f(~~s(~~~)'!rW~;,~rijJiles (ll tS) II/

(~o~)o: ~c&~~d1.~~~;:f.r.)l;:;~~ (e~~oir.>o)

ero

1m

eo;lJile tS~~o tad;:b;:bo~m~\~~oiu>l lin

ern

;!Jile~o ~d~F"'flo 0 ~~Aio m~~o ~..)~&\t;j~vL)('Q)o Ip

~rtlild'ao (i~) j!:J~dli)~ q ;!~en!e( ~e)'d :'r!r61 II,.

U.!

(QC:Sl_qSF"'!rW) e~a.d :''dtlJ!.,;iec!~e.CJ'i) (dll) Is

a Excessive. great 2.
b Firmly rooted 2.
cHard 6.
d Having a definite shape 3. e Improved. grown 3. I Ancient.
old 5. g New, modern 7. h Soft. bland, delicate 4. I Immediately 4. j Cognizable by any of the organs of sense, perceptible 2.
k Imperceptible to the senses 2. I Intent upon.
engrossed in 7. m Original, prior, former, chief, principal S.
n Lowest, last. mean 6. 0 Vain, empty, fruitless 2. p Plain,
distinct, manifest, public 4. q Common, ordinary, general 2..
r Alone. solitary 3. s Different, other S.

a ~tifil'li~.! b ~C:S,\ n iril!)\fJiloQO;,d",. c rifJAi~~d l..

e t3~d 1}". f !5\ld.l M. g ~Jililild.lL. h;!;)~
nrj;);j Y. ; 'flJilt!, v. j 'ao~~ri~f( f(Jiletioo:lild.!. k 'ao-:,cm
ri."f( Me~o03'ilriod.ld ",. I t..or;S~ ;)~~d~ tA!.~'{" !..odt!e
2xltaod;);:i ~~iIiI~ L..
m ~dv~~ M.
n 'flz:l~d.l t...
o ~..)ooJaetS~;)~d.!.
p ~'d~~d Y. q e~e'd ;:b!:_ri\fQ
toIor;Seilil;:b~n tleod.);:$",.. ,. toIo53oind a.. s t3(do:1Rd M.

d eWf>d~t~

nto

W!TeltJd'Ufo ~ 'e!~ed a d~~ Om~):'lvo~;io lib

~O:lo;i)d (~) ~0e..~q) c nYJelGio (5:1) ~OnF"90 Id
~~'10 ~J.I'd.Avo (ilii'il~) dl$~o:i~o:i,)I$~.)e (!3) lie
(D3e)~lO 30e~e) ~~o f( jl:jCl~) d~~o:i~o (:il dt_t'Glo) Ig
:r$o'dUo (t:lel ~) ~OYJelGio h 'dtlvo r(al~o (~;!,)e) IIi
:r$o-!el"ire ';!o'd)m-!eriF"e j d~ota:io ~oonbio Ik
~ql:io ~oql:io d"t.llo)o / :'l~~o ;:)~v:io "'SO 11m
eo:inF";io ~1.q);io (~a") n m.J~ ~ti~'e (~03.)e)
;!e~;i~Jeo.:l)~Gi~;i~tl;n 'dolJ:!el Zjb:ie lip
~,)!.~(ir.)ol~~Me~;i :'lct.!~eo;n (~oil'Cl:) Iq
~O!~o

eTI.

c.ry

em

'0

(:i.l) ~o:i.,;io r d~~io ~~~3Cl(~F"'dO) "s

c.r&.
c.rl.
c.rc.r

~.Je:t,~~J~:ie t ~~~~~ote u ro~:nal:ie Iv

a Divers, various, of all sorts 2. b Quick, hasty 2.

c Sharp, cutting or exasperating (speech) 2. d Unobstructed,
unrestrained, unimpeded, resistless 2. e Contrary, adverse,
cross grained, inverted 4. /Left 1. g Right 1. h Difficult,
unsafe, narrow 2. {Impervious, impenetrable 2. J Mixed
confused, miscellaneous, impure 3. k Shaved, shorn 2.
I Tied, bound 3. m Spread, diffused, stretched, expanded 3.
n Forgotten 2.
0 Obtained, gained, procured, acquired.
caught (as a disease) 2 p Shaken 6. q Pushed 7. r Thrown
2. s Stolen 2. t Full-grown, expanded 2. u Deposited.
placed 2. v Multiplied 2.

~~e'd :l~ml'\d:ld.!. b m~'In~oj~d~,.,. c ~;i)F"~~~."

,.,. d iz:Jo.'),)~d .". e ajJ!'d~vo:rwd y. f;!~ ~
~r;gnrS n. g ;S~~,) t.)vnrS n. h 'a~-d~td.!. i ~!l'e!~o:Iell'\d:l
dd,).". j t..od"~-d0d;) ~d;i:l".Ao~o')'d t... k !S~e"'~~~ .".
I ~ed~~~ t...
m o:I~lJ).jd~'d~.
n 'd~d~;)~l3eJ .!.
o ~od~~eJ.! P ~c;$tl~~~, ~eJ~tA~~~ L. q ~~~~l3eJ'
a

"er:)~:1~

.'{,~~eJ L. r O,)~o;$.)~~eJ.s s ~Qo:$)~~ ".

u "aOllS~UeJ"" ", i1)t'3~~UeJ'!

~otAd ".

~O~Jat,)UhJ;le a Mr#n~~e

b ~oe3d,J;~~e lie
~:n;:foet"BF"e d eru~(\ t"B,J;F'ed~ie e '!r.lta~!-!a~e If
;pt>Jt'a~~~e g on." ~~e h 1i1~~d~~~d... _,~e (~;!.le) "i

err

f"0

;!e'*eJ~o (m~)d~t>~~~o ~o:;)e.o d~dlt);m~.l~o I j

d~~ 0 ~1. e k (.S'Zj$)~!:it.lt'l3lJl):n~ ~etS'e II/

(~0..:l~Me~~o) ~~o m ~e~P~}~ (~) vtS",'e In

f"C"l

~~~c lS.l) d.l!.Ol'i~~ 0 ~oo3nctS~ erum!c.: II p

mJ~~o n~~o ~;:f.J.)N~dao q ~~~~ 0 I:Ht'ao ~_o iIiI~ _0 Ir
iIiIoM~: (;tl~) ~o'dej~Jie 1.r~ne~1 .ma~ri~F"l.'Qlllt
;);)9: (~'\) d~CJ$:l;)~Jae (il.,~dJi~1 zf.lI:jS~9: lu
e;:foet"B.s;e9'd-d~~: v (N~) d~~..:I~J!.es~t!,J;~F"~1 IIw
(et:l'l)o.iJ;)~~~~o) ~o~o x ~..:Itl.o ~~c;l~o (~~e) I y

f".J

n.
f"Y

a Increased 2. b Hidden, concealed, secret 2. c Dusty,

covered with dust 2. d Melted, molten 2. e Drawn into a
long thread 2. f Suspended in the shlkya 2. g Smelt.
scented 2. h Smeared, anointed 2. I Raised, extracted.
j Obstructed, surrounded 5.
k Folded 2.
selected 2.
I Sharpened 4. m Ripe, coming to an end 1. n Ashamed 3.
o Chosen, selected, accepted 3. p Connected. united with 2.
q Attainable, procurable 3. r Leaking. dropping, trikling 4.
s Hidden, pushed up 2. t Publicly censured or blamed 2.
II Multiform. various 4. v Despised, contemned 2. w Pounded, pulverised 2. x Done without exertion J. y Sounding.
Bonorous 2.

a 'd,J;~m-!d.J. b !JtatJm~~t.!.J. C 9Ja~ ~.);)o:rc>d~

n"'od ~.);)~~tL.J. d'ddfld _,. e erudQOl'ifl ,;:)"'o:l:l~~t.!"'.
f~'hd~ ~~~~:l5'1)-&d~. g ~~"~Jil~m~~ _,. h r.l~o:l:l~UeJ.J
i ;!~et>;f-d o':l~~~eJ _,. j ~;)~~~t.! 31. k d.);)d.lod _,. /erutSflSd,
~o~.ml:.d Y.
m (il~3'" ~f( !Jod n.
n m>!A"MoG =.,.
o ;:fO~~~ a.. p '!!'n~~~UeJ.5. q !Modeyj.~-dd,)... a..
r ~~o~ed Y. s 6Gr.~~Ut.!'" t ~J.lctmr. c;lo~~d.J.
u (il'l)t:I'I)z.J~d~~ Y. v 9W-d0~~~eJ..! W ~~~G~Ue.l'"

'"

X uojJi);r:l~~1:S ~Ji)m~~ C"l.

i1$~w~Ji)~d.J.

rJt!'ile ;r;fom~~o ;:!~5;:!~Ow50 :lIoO.o Ji50lla

"'

~ot~o ~rjl.o b (m"e teCJe)~,,~:;)mo) ~.o Ie

~CJe)~rMe (~)~dZf).I. ~t;l"") d ~o~. (;r;f~ rl~es~~e) lie
;d~o ;do~.ef M~o a:lcS.I,.e g ~.nr$o (_:l) d~~'e Ih

f"~

~ote (~) ~~~o

f"l.

~ncqe ,,~o~

j ~COl.Jo'Bd:l:ldl"l ~e Ilk

mo. (~) d~ie IlJi)O~8A;)~~e m ~~F"~esOF~lln

'fr~(;r;f~) ~&J.e 0 ~~.I.!r.Ife)Q.e p ~~iUeSOrJ_: IIq
~ir (;r;f2,) ~o.e r
t,Ue s sd1-lie 1-l-5; It

tot.
:;)s:.

~JJI1..1~I'I~.Jea.5f) d't,e u ~~e.l~~ !~.n'd~ie lIv

;3eQ~~t,)~5"" :;)t!IjIe w ;)~...
;)~f)oje Ix

f"e1

f"f"

a Bound, tied, fixed 6. b Boiled down 2. c Boiled with

milk and ghoe 1. d Blown out or gpne out, applied either
to a fire or a sage, extinct 1.
e Without wind, calm 1.
I Ripe, matured 2. g Ejected from the bowels, ~as freces 2.
h Discharged from the bladder. 8S urine 2. I Cherished,
nourished 2. J Suffered, endured 2. k Come out of,
produced from, born 2. I Moderate, lelf-possessed, selfcontrolled 2. m Pacified, appeased, still, calm 2. 11 Asked.
begged, solicited 2. 0 Reminded 2. p Covered, closed 2.
q Worshipped. adored, reverenced, honoured 2.
r Full,
filled. complete 2.
s Filled with Borrow, grieved 2.
t Finished, ended 2. u Burnt, consumed 4. v Worn, worn
away 3. w Pierced with holes 3. x Investigated. examined,
judged, tried 3.

a ~~~~~. b 'd~O~~~~ ~. c ~t)~, _:l~, 6~,

'8~rt9 m~ n.
d Wi)03~d (~en, !.so-!, ;3ndt:nd~) n.
e

lTf)~~ed

n.

'lJf)v~~Ood l5r1~ d ".

l:I5Cl-6d.!. h ts\)'t~~.!. I ~e:a;r;f~\J.J.!'

k est!" ~d~..!. I 3dlte!d~?t ;r;f20Jid".

g ~t~, ;r$rttt
j ~~O;r;f~\Je.!'!'

m ~~~~~
~~20Jid.!. n ~~r;r;f~~..!.
0 m"Q"L;z;I~lL~'
p ~Q
~~U.J"!. q i@tS;r;f~LL -'. r .~ow~\Je.!..!' S ~erA;z;I~~.!.
, ~t'ldl~ed -"
U ~~Ii~~eJ Y.
V '8!.~UeJ a..
w "~,,
o~ LJeJ I.. X ;)'mO~~ ~ a..

.~~ ~c ~d~~.siI~~"'iI

a ~t>~tSc ~~~d~,,"'iIllb

000

J.I~'ie ~o:f,{!.Cl~~1. c mo~e ~1. ~eC'Ja~ Id

eruu'o

~.R~~~~o

(t!e! t,~o:$.)o ~o~.)~o~~e) lie

000

(;t;j\)dooF"~e~~~,:'i6~~o:!')"'~~~~~~iltAf\!.I$t!.o
o:!o~,.,,;ieO:!OO:!"~~;i).)m""~o (2!~e)I$~oao

1/
oo_,

(ta) IIg

~on~~~o~Qrj~ ~~.,cf)j~~~\lIwa (ta) M~ (~)

Ih

cE'Il~.le o:!.)!.~'Il~; I$J~~.1..: ~.Jo:!~C'J~1 ~~; IIi

~~ol0 ~""'~o e.>Jil~O ~e>!ao w~~c C'J~o ~~o rle>to I j
~~o ~d~o ~.)~e..i0 ;x!-d~ol0 I$~ol0 G:J~~o n~~o Ilk
V2JCi\o o~:r~~o ::>~ol0 t;l~::>~;:b;);I;j'~C1:3o

(u)

~~o

e9~e::.~o rl;!c~~;i:)~,J;oie.l0 ;ml'lF'30 o:!~l\~o

001..

Ooy

(e) 11

nm

nolS

~~F'o m~F'O t~ol0 !:;),)~o ~~.)~o ;t!~~ol~~o (G)

~~o ~.Jao dA~;i:)~~o ~emcf).)~o

rll

(m) N~O (uJ) 110

e~Ii~~~~;:$;)~~tS\. ate so:!~ ~~o (G) z:;o~~e I p
~~~o !ce~o ~;~~o ;r.t~~;do Cj!Jild~~~~~o

nq

nolo

no!.

wt,o ~"~~C'J~o ~~~;:m~~;i:)~tD~o vlJ.o It

a Dull. obscute. dim 3. b Liquefied, melted 3. c Ready,

prepared, accomplished 3. J Cracked, split 3. e Stitched,
sewn 3. /Worshipped, especially with prostration or the
body 6.
g Served, befriended 4.
h Heated, dried 5.
I Rejoiced, delighted, satisfied 6. j Cut, divided 8. k Slipped, fallen, depraved 7.
I Gained, acquired, won 6.
m Sought 4. n Wet, damp, moist, imbued 7. 0 Preserved,
saved. protected 6. p Depreciated, undervalued, lightly
esteemed 5. q Left, quitted, abandoned 6. r Said, spoken,
uttered 7.

a 'I:f~'!.)oC'Jd t... b
~lJtJ a..

'l:fdl\d

a.. c ~do!(O~~~ai".

c'id~od ~CO'$J~~, tSoo~ a..

d~(~

~;1);IIf.c0~~~ lo.

g WI$~01l!~tJt4 v.
h ~~;rj~~ M.
I 1I!o .A(3ItZS~ L.
j ~!.01l!~tJ.l 6.
k znC)f~~, 'I:f~tad L. I ~od~t.L ....
m ~~~~lJeJ v. n tStSd , ~oo~ L. 0 '!f'imtad L. p .~iI:!-d0
~~tJt4:>S'

q ~m~~ L

, a!e~~tJe..i l..

f.).)ctro ~Q~o d:l~.o :;,o~o ~'If~ d:ld~;ndnj~ 110

~O~~~~~dO~~~~~lOf'l~'d~~~pJ~~o ~.~~o

(')Ocr

~ol'\(9f"o :;'O~o ~opJ~~o ~~Ji)~~~;)~lS~~~~~lSrt~o

lib

OOf'

6sla~3~lS~~:l~~)C;:l~~t~ ~~~~ I

~dn~c;F"ddF"r.>~~t'e,,;g~~ ;r:l~~(rjl~f"~)

!jSt~tlI-~~t)~~~~~~~f'I"~m'f)t!I~~~~o

~~,~Et);n~j" ~rt.;.~~n",~&~o ~'!.e

~eLO'Io1 'If~

mo

lie

lid

(")(j(')

eoO'lo1......
~.(~ ~o~ ,;; :;,~ t.loOOO'Sif) : I
III
eC
e
III

.-oM.

( t~!:l c;rijliH I.J~ ~ ~v qS:ll.Jt~dt.ll5,) ~ ~on f"qrtl n) II e

mQ;& Ci,~~ ~\e;& no;& ~.).j;& Q,oom I I

..,

Ill

...

......

III

"'"

III

(m~Ol\o:h~t.l~rul:h;n~~t.lt)omch,.,.a3~e)

IIf

C"lC'U

nna.

n 'a.a :;"e~ ~~ol~nf"l U

a Known, understood, comprehended 7. b Granted,

agreed, allowed 11. c Praised, lauded, eulogised 12. dEaten,
swallowed 14. e Excessivcly swift I, most insignificant 1,
exceedingly precious or valuable I, supcrlatively excellent 1,
enormously fat or big I, very much, superabundant 1.
f Very best I, very longest I, excessive, extreme I, very
weighty or grave I, very short or low I, very pleasant 1.

o '''oil~ ~t.ll.. b t..~ :8~'{, ~ ~t.l m. C ~~n"'~ ~ ru.

e 't.elJog.o ~tJ",Ii",-l.) t~iJI)n t.m_;OIiVidd

't1 ~U&J rw.

~,pJomqSnf dJil~rt9:l t..

/ 1ii~Q01{i)e 0 ~~1i9') !>~:l;nn mtp

Qrt..ndd ~'pJo:SJcl~f"" d~lSrt9~.

nUl

II.

:W:ooieE;F' ~rlF'-SANKIRNA-VARGA

~t)" ~~v-l ~;illo:!JC)lp.F"t!~~~o-!HieF" llon~~ol ~(a" "

l3e'if" ;r;fo-!ef'ie F"-& ;l;fo-!(~F"ii:lnF"l:~'llQ, ~'e'v.~;i~~~F"t!t~1~oe!~;itZj$F" ~;i~~~F" o!.ndmd,)ii)jri~od,

100 rio~elltl(dol ~O~oe! llonii:l~~, w~ oS:lea" - eM~;r;f!.3e'd~.
mCl~riodd:

~oe!v~lJq$F"'!!!.c

~OL)~oll-ritU,

~Ot.l~l

'dd(;)')r, ~Ot.l~ o-ii:lOClc5oe!,)t)o. ~~~!iSF"'I'.c lJOlo'l

moeU 'aii)j "~oir.lo tr" 0':)02.) ::;!..a!/e!.c~,)~dml'\
, " ~;ilJ~o;in\'O)ct Ood ~ellonn~,). ;i)~ o!..adt)
(Scm ~omd~ li!e~d,)ii:lo. !~ri~ M~~edjl\j~c5uti
ri~od~ e':lori ~NF"o:!,) o:mGt.l~c':'.
Meaning.

The gender of words in this chapter may be

ascertained either from their connection or from
their terminations.

Example 1. ~O2.)~1 rit:!1 (masculine). ~OtN~.1.. oe!d(~1

(feminine), ~Ot.l~ 0 ii:lOCllrl'e',)t)O (neuter).
Example 2. lJelo!!, mo.!: (feminine).
~mF"

-!JojJC) a (~:!f)"'\~~11 ri~e ;r;f,)~d~d~Oil: lib

Ie

('rN

(~oe!e:"~i3;r;foriii:l~(Se) mo.oj,)~Z$o.,cm~e

~')~2!Clft) ~~oaCl
~~,)~ (;q~)

d (a!le~~.n~~ :!f).jiliiCl~) ~t)!~0 lie

!;i)5elj 0-l f mF"o' (;r;f~) d~,)~e d;i)1 Ig

(")('1M

a Act, deed 2. b Continued, uninterrupted 1. c Reading

through to the end 2. d Independence, a condition according to one's own fancy 2. e State or condition for which DO
cause can be assigned, causeless state 1. jTranquillity,
calmness, peace 3. g Self-command 3.
a "t)~.!. b o':)r:i~mr:3 'ad,);;:j '!!!t)::;!, ~q!m "t)::;!~'!, n.
c !.ooc,:, ~~~d~ ~;)F"o:lCld ~::;!t~,)'{,,,. d ;i)~::;!~ tNod
a5ill'\d:ii)jC,:, ,.,. e ".,d!;S~~tS ~eMe !.ood.) Oe'~ol:)d,);;:jd.) n.
f ;;:j,)cS.ne~~!!$, ".,;;:jSo)Q ~'II'.d~~Od.l~" a.. g t.)~Oo~o:S:a
~~lrI, ;i~:~ell ::;!a::~ &..

~~m~o (~d&'~t)!.o) a (~il~t:i~~o) Zb;:rwdt'ao

(~~~o:$Jf

~o~td~o

~~~~o ~~~~o

c We.>~oi)F' (_.))

lib

ml.

ewilF"ao Id

;j~F'io ~ei~~~e II

N')L

~O'\~ (iIil~~) ~O~iO ~~o:r~dt (~.);j~&l) Ig

;l!e~~o )Je~~o ~.

h ;)F"dd:

;:S~&J~o ~m

IIi
~"J!,e!l~d.)ft)e~orl j ~o~e~e ~ed(:3~ (~ (:3Cl) Ik
~O~~F"~~.)ft)~~ I omF"m.... ~W't)o.>..rliSF"~dF"(ilCl 11m
~~F"~o ~ed~eJ' (liS r3,de) n ~~od~':;ftli)t;S~e I

("'{"a

("{'Yf

a~tSft)td o(~lfTi) ~Jf).... o:il~o~Jm~lp t~e t.~lIq ~o

~ue m;l!!!e , ~tl ~o3l"l) s dt.. ~l'Ie t dc;, w~l:Ce lu

a A deed done in the past 1. b Giving in hope of a

t Subduing by magical charms or drugs 1.

return 1.

d Machina.tion with roots 2. t Beating, as a carpet 2.

fSatisfaction given or received 3. g Protection, shelter 3.
h Sewing, stitching 3.
j Splitting, tearing, breaking 9.
J Abusing, reviling, cursIng 2. k Feeling. pain, agony 2.
I Uniform or universal, expansion or permeation 2. m Begg.
ing, asking 4. " Cutting, dividing 2. 0 Delighting, gratifying 3. p Holy tradition 2. q Perishing, wasting, decreass Willing, wish,
ing 2. r Seizing, comprehending 2.
desire 2. t Nourishing, protecting 2. u Sounding, roaring 2.

a ~~~d~ ~lId ~da n. b ~m;!e t~od "'.s.tC.)d~.) n

. c d;)t'O~.)o~J~9'iQrl"od iIiI~Q(~~Q'8~~~~d.:l n. d ~IO'"
~;)o~di;M"od ;ir.)z:tl~ ~oriS~Q ~o1taerl..J.
e "'~tC~
~d.)..J. / _.:}~~noQ'1SJ;)~ a.. g ;In?fl~d'lf~ . erud~~(iliId~
~~l. ~O!iO~;)~d,) a..
h l!JalOoi),)~d.:l a.. I LolSd.:l ~em
~d,) a.. J 'lfJi)e .l:fQod ~U1l;)'if .t.
k;)~ d.l:,IJ'C)Q ;):i1o:$.)Wi)d
dJt)~).J~~ttle:S". 1 m~&l~.)tI'if.t. m ~(tC.)tI" Y. n "'!a0
. ~l~"", 0 'a~~~Qrl~~ wa:StiJo~;)" a.. p a:Sdo~o.rl.
a:Sallfl .J.
q"~ !M(ru;)'if oJ.
, ~Q~~d.l-,.
S 'at!ft) -'. t dt~~d.)". u o!Ja"~;)f ".
md

nil

t:ilj\sie

;;:!e~e a

mm

m"( b ~~e

usa c d&ae dt)~lId run

t..asI: ~Me~e e ~~e ~"il~~ef m~t!F"eNl"7laF" g rt!.J~Jafft!.)iiJ""Cllh

jQ'i)~,,;:it)F"w~1t) i ~tp.> .DJ~:i"l j ~t)~: idt)'If~ k l.d~.u;3c III ~_,
:l~ ~~~t;i': m ~dQO il\'l;)otldrie n id.)=>.)a'" ~om 0
~.);lj.Q": ~.J;lj0;3e p i!!":J~~~~ mJ~ild: q ~mqS: t;!.)( II, rua.
eru~,!~res"~03.)( s iliforjl: te~( t =>asloo.) t!~~~e lu
t~oir.lo !e~Qo v l'\e~rT\rO"'1 w l'bdEi~~:ld~;!.)e Ilx
ruY
eruc:nol em eru~ol o3.le )' ~.)em~..... ~.)rie z ~oo.)tSe ~OO.): laa
1

~mMe ~11r3e

bb

om~e ~d l'C w~el1 w~,",,~elldd

().!M

a Piercing 2. b Cooking 2. c Sending for, calling 2.

d Selecting, choosing 2. ~ Burning, consuming 2. jCausing to
conform, guiding12. g Growing old, decaying. going to ruin
2. h Whirling, gyration, going round 2. i Growing, increasing
2. J Fame. celebrity 2. k Touching, contact 2. I Oozing,
dripping, leaking 2. m Fullness, prosperity 2. n Tremulus
motion 2. 0 True perception, true knowledge 2.. p Bringing
forth young 2. q Sliding, slipping 2. r Becoming weary or
fatigued 2. s Excellence, superiority 2. t Union, junction 2.
u Refuge, asylum 2.
v Throwing, impelling, inducing 2.
w Swallowing 2. x Effort 2. y Raising, lifting up ; inference
2. z Refuge, protection 2.
aa Conquest, victory 2.
bb Distinct utterance 2. c~ Pride, intoxication 2. dd Fluctuation, uneasinese 2.
a ~~~ :ifnd~=>~.!. b e:1ta~ ,.,. c '!dem.l=>'If ,.,.
d ;:ioil\'l;)=>'iJ _,. e ;r;bli.)~d.l.!. f ~cl:l~.)~d.l, ~e'.!' g ~~w
!lPVWilru~~ _,. h il\'l;)~=>"',.,. i ~?j~=>" _,. j dl:a:ld.)w"il'" _,.
k ~.).)iJ,)eJ~" _,. I Med~~d~ _,. m ;i.)o~d.l=>'iJ~. n eod.)
~d.l ~.
0 cxi~~qSns.,'J:I'~ _,. p ~d.)=>'iJ _,.
q ~.)~.)'d,)=>"~.
, t.)~V:l=>'iJ _,. S 03oe~doJ _,. t ~~d.)=>" _,. u ~~vot.), ~~d _,.
v ,;:)~oo.)~=>'if, ~n~~=>'If _,.
w c:boM.l=>'If ~. x wr3.r~~n _,.
y ~,)ev'if-d ,;:)~2.;:id.), eM!o:a:l~;:$d~.!.
Z e~vo~~.)=>'If _,.
aa ~~.l=>'If _,.
bb ~;&rJii.lilT\ ~.)~o.i).)=>" _,. cc rt~~ ,.,.
dd rtSoilQo tnd 'fN;:iy _,.
12

~~~dF'(iio ~O~.:l"e

n J'~::1~~~~d(ii,~~~: Ib

~'!,~ (~~..id;)c.t.i!;j~t)c d;OOn~rl~..i~~cei lid

;i).}~e.lrJocti(~1) ~ol"i~~e e lao23e rJ~::Id~~Ol~

O-!l.

If

fJocti~o ~,".!!!J~d

g ~~P;r: ~~a.i(~~~O "h

i w~~~d(~J)orl 'aof\~o I j
~Ol'~oSJile ~~Olde (~e ,;ldle) ~~tl~~-&.Joo,)e Ilk
~Q!jJj'O)d~ ~..i)Q!jt$~ I ~~JO)J5Old~id::l;)ttoj,'): 1m
ab:n~md wmt:S'f)ti1o n ~l5&d( ~~ ~~O~id,'): 110
I

(1.!L

~~dJtie ~~J'cr~d \. m..l~)

e~ili'eldJileS~~c5'Q10 p ~awf'"dJilesft'~~~~F''Q10 Iq
e~~J5~dJilesc::l,')ndl N~~) r (dqSf'"J;j"\~rloS,')n ~~oj,'): lis

(')~

ruf"
(')l.O

Q!jJmli!!(~~) ~idOl)~ (;tj~~) t ~id!ilJile trl~,')~o fJlxll) lu

-

---------

--

---------- ---- --- ----- --------------,------

Pounding perfumes, fragrance 2. b Promoting, favour,

help 2. c Suppressing, discountenancing 1. d Exertion, attack,
a charge 2. e Clenching the fist, seizing with a grip 2. f Aft'ray,
conflict 3. g Binding, confining 3. h Feeling pain 3. i Doing
evil 2. J Sign, gesture, indicatibn of sentiment 3. k Transformation, change of form 4. I Stealing 2. m Collection,
assemblage 2. 11 Taking back. restraining the organs of
sense, witholding 2.
0 Roaming about or walking for
pleasure 2. p Seizing, robbing 2. q Rooting up, removing
2. r Imitation, resemblance 2. s Expense, waste 1. t Stream,
torrent, flood 2. u Going out or forth, exit 1.
Q

a rlo~ ~~lie;~i ~::It.3::1eJ~e', ,;l,')l1o~~~ _,. b lxl.d~

~~~d::I _,. c e~,')~m"-d ~d,')d... w'ildd::l~, e~a~~~ ;:mG,')~~n.
d ~t)lJI"-o 'ddo.1,'),')~d::I.,!). rl~ ooJC)f\ lxll)d::l,,~e;~~d::I.,!). f
03Jild~d i:S~Me~~~ l.. g '!fiJt~" l.. h ~or.l~ ~rJ~~ a..
i eQ!j,,~d ~~a)~'if -'. j e!~~oj,')id~i ~'!fUl'lJti"~.l~ !Je.;(eJ a..
k t..od::l fJl'IooJO)t\d d::I id')~Jil o~ fJr!ojJO)t\ fJd~.,~,');r;!::Iidd,') IJ.

1 'dQ~,')~t;l.).s.
~'"

'"

"nt

....

23~d23td "ad,')~ ~;r;!~rle;~i

!!sa~M,,;III!,')

n ~ao:$.)rle; tS~~~od 'dQJa 03Jildtrild 'ao~oi)rle;~i

bJcod.)f'l;lll!::I~"'..!. 0 ;.;!,')&Jwilf'l ~d,')mrJ,')::''' .,!). p wlZJO'f)r"l lxlta
oj,'),')~~.!. q es~r! :I"d.lase>~,')::''IJ.,!). , ~o~ev.)::l".,!). J' &Jo
(I.
l ~C~ ~03l'id.)Q mo~dl..!. . u ~d"-d !Mdli::l~'If n.

..!.

nI.l'

oir.>o!ne oi)~~O~Ji)~~ooi)e:fil""a 110

(lDomoetOfle.)~ta.. d ljl:l~~) b m~rto~ 2S.. nO'OJ l~cin(l) Ie
~ojJi)o!Jae ~oi)o!ne

C"lM

~0j3'~ esO;iOflOOol: ~;j~~~ (ilii~~) d d~iS~~ es (~~~o3,)e) lie

~~e8 fJ\)a;i~e1\~~)f~o,;j~: cr:lO~~ Ig
~~~dol ~~) ~~t{~~e

stf)o::l~OOol~ft)od e3~~:

~o !ecr:lt"Wo it$~it$~o j cr:ld~~m>q. ~dne~~o

cr:lO;!;!o, ~Oeiliiild (ilii~~)

;:)jl:l~d~e ;:)~iMe N~~

nu.

IIi

Ik

I i:J'i)m~(~ )it$(\lil JJ'I'.3: 11m

n l ~ ;j~ l')ZJ,:/t) ~~d: 10

r.a,v

(iliiil~)t$..dF"~O ~o~~~o P ~(\lv8 l ilii~,,) ddd.;~o IIq

~o'!...d l~!) ~O~OOol: r ~;!;!~(;!;!~) ;;);!;!cr:ln'c)o is

~eNiloetp$1) ~o.tr.l~ l~~)

Cessation 6.

~(.)~tt)l it1(.).,oeltn'Qo lIu

<"IU.

b Incantation to injure or destory 1.

e Waking, vigilance 2. d Hindrance, obstacle, impediment

3. e Support, a trellis for creepers 1. ~ f Enjoyment, ule 2.
K Walking about, running to and fro, creeping 2. "Separating. parting 2.
i Opinion, intention, idea, thought 3.
1. Abridgment, contraction 2. k Enmity, hostility 2.
I Wandering, roamin~ 2. m Being, existence, stay 3. n Spreading, extension, vastness 3.0 Amplification of sound 1. p Rubbing, touching, grinding 2. q Perdition, ruin, destruction 2.
,. Acquaintance 2. s Proceeding, going forward, speading 2.
t Eagerness to possess valuables 2. u Proximity, presence 2.

o iliiiloe~;:tr.,~

~o;j a;i,~{li-dJC)U
~~

d~d;)d

n. p

.~l:ld:l~~ ~.

'if~e)~dd~,f'I ~lad ~o;j

~'l."l0;f~.

..J

'C

..,

~~eT\;r;l;)::,~ ~.

e!Ga &...
~

;:;!;;)Jf)~

~;)-!.t.)d;)~~ ~.

~(SmttlCl~ ". j 1a'd-&WClf'l dJi)m;)~"', ~c~~

~.!~!.3~;)~~~.

!OtJClf'ld~ddt::~

~~d

n.

. ~deJoZJ n.

h e"rtm~'" ~.
i)~~~.
k

(.)e':l;!;!;)d~!..

~~:eI.)~'"

.s.

:I ~d"~.n~~~'if

ri~~ UdOila~~~.

~o~.. d _,.

~O~f'I ~r!;)~d:l

a..

'I5'~ti~tS ~~~Q _,.

_,.

~d~~'if &.0.

zw... ~Ot.109;::!wd
r

rnd;)~

t o!!tai.1 '1.3~~'{, I:jTW~Q

~;).To)~;;:nf'l~::I"

"'.

nlllo

e,)~esftlm~e e,)~~O

~~~: 3:$d~o ~dl Ib

ll.)~'d (jI;j~~) dd:l:ld C ;_":d~~~{~tJ~o lid

~t::~ (;J),J~) dl~":d: e ~":d~'i)olJ"'<> (~;j..i) If

na.e..

(Q~.t) ~F"~-d...JiiBcs(~c;!.)) g ;t;lo'ej~.ne d:JnF"~o~d:

IIh raer

ll.)~)~;"t!.,.Id.): ~cd.r.lene:~n i ~!,d~(iIV,\)d~~td~11 j

(;t;j.,~) dep~~c:!~.)w~~ ~009
~~2.)oQ: ~~ot0tflm

k ~o9J;i)~.&o~ II/

na."

m sd~C)~ ~2.)~ojJ;);!c:!o In

w~e,)o'tl~~~~ 0 ~t:SJO)e,)otfl~c ;)~C~c:!o

;)llJe,)o~Jac ;)~~CMC

II p

nYC)

;)t)ott!(~.j)!~t$F"~O

Ir

a Cutting,
plucking, reaping 3.
b Winnowing 3.
c Opportunity, occasion 2.
d The wInding of thread 2.
e Ptegnancy of cattle in general 2. f Friendly or fond
regard 2. g Talent, intellectual ability 1. h Difficult
ptogres~, making way thtough almost impervious passes, the
means of effecting such a passage, a causeway or tlridge 2.
t Making others follow in ones foot-steps 2.
j Proceedins.
beginning 2. k P~eparation, preliminary proceeding 3.
I Haste. preciptation 2.
m Insurmountable obstacle 2.
n Overthrowing 2. 0 Acquisition. observation. perception 2.
p Smearing, rubbing with ointment 2. q Separation, disunion.
quarrel 2. r The means of winning over others 2.

a
c

~~o:h)~;)'If, ~~~~.);)~

~~~~~ :itw~ ;I:lid.)oo.)~.

a..

b Gl"(iS,\Qrl~~ol

oe~ _,. e d~d ;3.)c~ M'" ~d;)~~.t. f

;)'4 _,. g n}i5t'i1ZjliOl"W N'il~q:!aF" n. h

a..

~e~~od mJ!PF"~
~~,

~~Or.ld ~nF"nq;l~i ~.)vft:lOJ'i)r'I Cl'~~~ w~,

~c:! N'ilQc:!n~.), d.:lnF"o:f~~

~d.)~lf

~~d).)~o:bo:fd.) ~~e,).) ~~~d t..o~

wzS

~o.:l.).);)~ _,.

;)i\I1o~d~i 'a~OO~~ ~~dl'i~ ;to.);)" _,.

'dodw, ~~~,
~e~o! ;:f.).)o;nd

..,~~ ~lJ1.Jd

j "v~"-o ;3.ndw
_,. k te~;J I.. / ~~.)d~rtl:;)~ _,. m r.lO~ ::lV;
;t~ _,.
n 'N~-d ~~ai:ll:llf _,.
0 ;I,j~'II'c>d~.,r'I ~~~;)'lf _,.
P t.)..,oj.):);)~, ~~;)W _,. q ~e~o,,~d ;)d~ -'. ,. 'a~od~
oiJd~id~

Ni.:i~t~I$t)~'8~'o1~;:S W~.~

..s.

::I!OlJ~(~~) ~:>~::r.,rS.a a d~etr~ ~J.amrid: lIb

~m>;~l:li:l'" Olr.l~e c ~~ii:h~.... e;;ju"'~d,)~od(i!e Id

t1&e~t;l'il~w'" t{~e

e ;:!'){9:ce

~cri;loli~""fl

"f

6(:)~ettQlo :>tiloj,)~o ~Jt)riF"tQlo ;i)t)li~ ~ri:

Ig

~bdo~~ ~O~~oli~otea W~M~~o IIh

~~t'aF"~c( ~l) ~Gl'il~~O d~ F"tl'il~e~tSett'ao Ii
~;gil~~'il~~O ~d~~o ~~delJ~e ~o~'!~.a:
eN ~l!'r.J~.sae ::l~ (~

"j
~c.,~o,i)l!'Jcm(il'ilZPF"'If"') Ik

~;!F"~ol G) O:.).4eoiJd(~) ~e~~oir.J (~ ~~Rlilq:SF"I5''il:)

II/

(iIii"~)~ ~~~ne :>no~M~ ~\C'h(~) :>nd~o3.:le 1m

~drS~nes''e!J;i) (~~eJc:1 ,~~ wm~~o.i): !In
(:3.)eal1t9o o,i)~~~oi) ~~ ~~) ~'~~~o 10
(ill!) ~o~~. (!J~last~ om ~'~~Q~F"'CiS~..iTtlo) lip

a Fame, celebrity 2. b Carerul attention 2. c Reading,

study, perusal 3.
d Moisture, damp 3.
e Distress
affliction 3. I Assemblage. meeting. confluence. attachment 3. g Search. exploration S.
h Embrace 4. i Sight,
seeing, vision, view S. j Rejection, explusion 4. k Sleeping by turns 2. I Dislike, disgust 3. m Inverted or retrograde order, contrariety 4.
n Transgression, .violation 4.
o Statute, command I. p Praising by hymns. that part of a
place of sacrifice in which Brahmans recite the Ved ic
hymns I.

b o')'t0~.!. c l..d.:l::n' a.. d ""tS...

t1d d.l:a)Q ml$ ...
f'e!.safj~ 11.. g c!bril'lf.)~d,) M. h 6~~n~~~d.) \'. i ~nem,)
:uf M.
j "d~O~:>~ Y.
k ~dQo:j~ ;!~ed ~~vrndd,)~.

a 6Q'e!md

~Jt)ri,)~d,) I.. .

~~O<,)~.

o'ilnd~fmOli\"od

/ d,)~~ d~C'" ~.saern:>'If, d~~od 6~~;'il~~~~:>"~.

m r.,)d~dtt Y.
n w't~o:j.)~ ::lJOld,)~d:l v.
0 ~ot)~~d~
'ddd.:l, ~fl1~.n~ o')Or.,).)mr. ~e\" 'e!~.)~~d:l n. p oi)~li~~
~~tQld,) ;m~ ~r~.Jloo~r!J;ir.)~d ~IJI ~

n.

(~~o.il ;~ ~;le crl)t !r.l~ e !r.lO".i1.o :;I) fru~~: la

~Ot.)~(~~) ~ot.)~~ (~,,)o~e c31C~ ~15~~ic)
~:;)~~e

l :;)9~ ~e

oo~cc:! ~~) C ( hli1lld ~~:)e) ~~:

lib
Id

rNfS

fru~-dd(t) ~'!I'f)d (~ Q~ ~~~~e~~ ..>.e~m~F"'jj'i) lie

~llf)dm1.::j'~{\dhl~~'<lewf){\..J~'il (~~ ndmO~)

nYf"

If

eN ~Of)o:S~e g l on ~otr.>o ~~) ~~. e~: II

~O".i1nl!>.ae\~F"~. e~~ ~0lS. e~~ (hl~~~~c;:i~ ~) Ih

ud~~~d'hld~~.)

~o

ts~~e tSn. i m,,)e\(. ~d)~jl;j~~(m~)A d~) tZ..i~~ ~e\n"k ~

I!Ndts l~~ ~5~~(dm) I ~~~dli (O~~d~~6t{) 1m

(AAe~o~e~~~:tS~ ?),.)od:J.))a"'Cl~~rlo:hs'il(O~c) lin
~~~~o lJila~ ()'Il (iS~e~oir.l~;i)t!(.m>o) 10

nM.5

a Carpenter's bench, or plank on whieh he works 1.

b Hoe or sickle 2. c Gimlet, drill I. d A so1id or cube 1.

e Winnowing 2.
f Swallowing I, spitting, vomiting I,
belching I, coughing 1. g Ceasing, stopping, coming to an
end 4. h Spitting out, rejecting 4. i Swiftness 2. j Termination, conclusion, end 2.
k Fever 2.
/ Driving cattle 1.
m Abuse, reviling 1. n Ka as an affix of patronymics 1.
o Ka as an an affix to the name of any class of inanimate
things 1.

o:hd~v~'fl.cr'\ 'liI~ ~nol'.ad;)d

mom.) n.

~d

~Ue.lt.a

Olo?)

~O!).)
..., d,),)oa~d~.l
w ... ~~oi)~d lIiIil~~.!J.

"~dcrl~~ mQ~

n.

~t.a

C G;.)

Ol~ el!crl~!Q~ ~nt) wctne.1~ ~o

ciAlr'\, w?)lJ ;n~ rl(l~tS 'liId~;:Io~d~ n,

~~~;S~ ~o

o'il~dli)r:tl:;)-t!, n"~i O'il~~~~(V~-d o:ld~~:;)if.!J.

~Ornhl~,

t..'doif, ~eru:;)if. l!NeJr.) ~'" t,'. g d).)r'\~~'" V. h eNN';~~~ v.

i t5en!3en ~~n~:;)".!J. j ,gv:tSd 'If~~.!J. k ts..id~.!J. I dc1
n.;~~ ~Jeo:tS~~d) n. m p.)o.t)~~d~ n.
n ~ne~ ~\o;$.1f)o.
n'D'Old C~rl;3OlI!) l!J'lJw neJ is)e~ eo:1d n)O~ wO'lJ ~~F"d>~~n~~, mnF"'d, 'a:J~o t'lJ}jn~n~~ ~~U~~iS n. 0 mji
~

~~O~nY'ilcl e~~, P;~.)-d0' d).)oa'ild~rl" ;I:!~~d!Q ,,~~w,

,,~~~ow, 'liI~O dJa~~edn.;~ m,U;,!.~

n.

&

(;:b~~~cno ~)

;::fltlE6i"10 a (~~~J'i)cno) ~~~~;n lib nMa.

m'!J~ (m'!J"~o) c m.)~_;a~ ma~e (tl ~~~~o) Id
(zS.je ~~~F"'!ff)(il~o llv~1!l r:l~o) m~.jF"ollt)~~t(;::f~~~tdJO);gf') lie
(~~i)c;no) ~t)~e ~eJ"~f ~s;d~~) dJ'i)~~~~~O (~t)mo) Ig
I't~~)~ ~~~ ~~J'i)~ m!i)~ 1iVi)~ (~v~~t)~~)

("b)

;r;I~c55 '!ff)OeZitil"~~F"mq$~l'Itl( 0'60)

IIh

nasH

Ii

"'a' ~o-!eE6iF" ~IiF"l "

Q A Dumber of boys 1.
b A number of assistants or
allies 1. c A Dumber of plougbs 1. d A number of Brahmins
2, e A number of rib bones 1, a collection of Vedic bymns
1. fA number of threshing-floors 2. g A number of men 1.
h A group of villages 1, a number of people 1. a cloud of
smoke Ii a bundle of ropes I, a number of necks 1.
I Thousands I, a heap of dried cow-dung cakes 1, a collection
of armour 1, a collection of incantations 1.

a ~~a~lid
n:lo~ n.

roo~

n.

tSdil.,d~d roo~

d tltl_;l\E6id ruo~.!I.

n.

c tSel"lv

~.,~ .:)v~~neJ roc~

~t)a.Ii"oZJ c;h~ ~or.)o~d ~J!.e~ ~~eZitlieJ ~oil~~~

n.

n,

f~r;;

KeJ roo~.!I. g ;::f)~~~~d K:lO~ n. h t;::f~i:l"1"1 c5""vIiV, ~~nY,

~Ji~neJ mli neJ, ~~ .. "lieJ li)oftr1eJ~ Y.
i ln~dnv n)o~,
'1'\
.;.a
"10
~d~ Ool&, ~~~neJ roo~, ~~;::fF" ;i)o~liv rbo~ Y.

III.

CPrre>qlf' rif'-NANARTHA-VARGA.

;:hlOlel" t'S~CiS'iZjr.lF"g ifes~ !r.lO;g"~~~ef't:~eo:sOl~ -a-e.Af'Fol.1I

~o~oir.Im~ oS.)e ~ms!,:) ~o''603.>eO'Sl.i.l .~~ te I
CiSiCiSOlzpt>f'=-:~~e'!fi)q1F"ri9')~,

!3('IJ"

'lJe&l

~i;!-"el~

iir.l~, ~o5OlQ i;!~f'c~.)-~o;j, ~o;j,

~riF"ri9~, ~~.r'a~, -!e.F"5Olr-~e~~!J~oS.

~~ nPJol,

Iddn";)
;i).)o~d

mlo:i,

e3Je-o:m~

oS.le~.)_OOs.l~ ~q:!F"n9~, ~o ~.JoS~e1iill

~'!!~don~

~oS.r.Iei't~9,,~n~~e, 'e-~o;j(J$ ~2.)Qn~,

tei'!ib-~ ~q:!f'nPJ~oj~, ~o~~~eO'Sl~L-~~nPJ ~oir.lf'o:S.l

~~nPJ~~, -!e.f'~:-a!lePJ~13~o:S.

Meaning. This chapter is composed of homonymous worda

arranged in the order of their tenninal syllables.

(t1r.l!t

~OoSe) CiS"~.r.Ie

a e3m~ (~~

rtil~~e !OS~e)

lIb

(~t!~e OO~!~ ~) !~e~ C

(!jd( ~~ e ta) iIii"OO~';: Id

t:o!.)~~'" ('IJ~e~~~d.l1.'1~)

~.,q:!.)17~ (t!~m?tlf'~~)

naSL

'V'

t1~.r.Ie'!?i (d~F"c!.r.I~GS.sil~e."') g (~eOe~UcE)M~"'" Ih

(w~on'l.Q~ ~t)do';: i ';fJo'IJ.r.Ieos (~~i>'!Ol~c3.r.It:)
"i.'IJ,Jie (~n~~n;.r.I~() k d,;f' (~~U,;~ti~ea) 1/

nISeJ'

'V

(")My

a Heaven, sky, Svarga (paradise). b.The world, a division

of the universe, mankind, people. c A verse, stanza, fame.
d Arrow, sword. e Jackal, Varuna (Neptune). f Rice wetted.
parched and ftattened, infant, child. g Sight. view. light.
h Kettle-drum, tabor. ; rhigh, mark, spot. j Spot, blemish,
defamation. k The name of a principal Naga or serpent, a
carpenter. I Crystal, the sun.

a
,;~.

nn~, ~nF".
~o, ~d.);~~.

~eo, :i~tS.

~~, t.lml'l.

b~~7t"F"Q, !OS~.

i t.r.IrJ,
/ ~fJ,;,

f~~eJ-!.o' ~.)n~.

ruo~"i:).

Mti.

1$'1, ae.f'.

d!n9,
g is.r.Ieal.);)'If, ~fJ';,).

ruO.)"i~, ~~~Old.

t..o~

nUl

(~JO)dlie

:!ertill ~~J.. e ~oll) 'd: a 'do( M~eso~~""el) lib

(iliI~) ~~~fl (~~~ljJ"(!~e ~o!e~e ~~:lJ"" ife) Ie
(we.>~ife ~Ot';: ~tilr.)~)J'i\~emo~e til) ~etilfl: lid
('II';joO~IO"" til) 'll'dwl e p;bnie tIf) :;'~Ol~'II': If
-&;Q-d(~F"~e :;,~~ S) g (i!S~fl-&e~e d) ~OI)~WI IIh
(iJjJ''If~''e) ~'e'll' (~~.${flde~e ;l ~o~~o) I ;
(m~~d~'flo (~ tt!~~otSc 'd~.,~e ~~.,lies~ til) II j
(!l!~f~", n~o til ~~e~e oza) if~el'Si)~fl~ k (. qS 'd~~"e I
:lJ~e til rol:lde) ~""e~~~e.>~ I (. i'ii~~dqS );~ ife II
'e.>'d"-dC ta) ~m~"m m m~e'do (OOl~~~e~ tlf) In
(~~eo~n~n}.v~VJi'dm~tJl'I~~~;) 'ii!'d: 110

..

0&..0

n&..n

nu

nu.
nl.\'

nus

----------------------_
II Air or wind, Brahma. the sun, man.
b Head. water.
c ShriveUed or blighted or empty grain, abridgement, a grain
of boiled rice. d Owl, root or an elephant's tail. e Water
pot, pipkin, a crane or heron. f Buddha, Ganesha. g Cubit,
span. h A stinging caterpillar, scorpion. / Opposition or
hostility, a limb or portion or the body. J The plant Just/cia
panicu/ata, lemon grass (A"dropogon schoenanthus), broom
grass. k The snake-gourd piant, the plant Achyranthes
aspera. I A gourd or pumpkin plant, the tree Mimosa
catechu. m Sediment of seed, oil cake. n Assara:tida, a Balkh
(or Tartar) horse, saffron. o Indra, a fragrant gum, owl,
snake-charmer.

a m",

~~, ;n~, ~dlilt.

b .",

~edl.

e ~~~"

;t;lo !eiJj, e9~ d e9n9l. d M~; t3(!~ tJiltJd r.Jl~d ~:lJiliJj.

e 'd~omv, iJjz. :;,l!e~. f fJ':lr{., :;,~.I,. ei!S.$d. g
~em.
h ~9~ ~~.,-l, t!e9l. ; ~'~~vO::S'idd~, e9~~. j (!tJ~e~,
8iltAl!!l~l, lrlotA ~~.
k iJj~~v,,~, C~e.>"m. I 'dlOr.J,","~,
t.:)"o;$l ;nd,,~. m ~d':l!~ r;miJj, .;:),,~~~. n ~oro, m~e~
lSe!d 'dldld, 'd;)otil~)"C~O.
0 'ao~, ron}.", M~,
I:IS'ii::S'iQ Ii.

;!""",

(th,,:!-~I!fo~'il~~~o~

(~,d~elJ) t;)~~(~~:I) Ib

t!~0l~3.)~(~,;lJ"o'ielJ1 c (&m3~;s6~.:I'\) ~3F"'dg !Id

(~~tZJ) ~oGOt~ne (CilOi)

ou..

e l OO~Ol"i~~;:$)L) O{~~I

!f

~m>;:f.,ecll l 'dLiJ~};S:tlJWod~:) g l ~rief"'L) nJo'!o "h

(Lern~eF"L) ~~t'!o (~); d"eeo (.odLJcS.les(li.)~e)

(&eeJOl(i1,dOOJOl);::!(i1.Q'lfe (. ~e) k

!i

I!$~-de (!!$ee.l;:fe.l-d~e)

ill
(mote ~'e ;:;f~idmF"Cil~o !!!e;::!)~6d.Qe~D\'it~ ~~e I

ou.
nl.e1

oe~deL oS) ~~.Q-des~.~e) m '!~(.~~e trl~~~~~~e: II nLf"

do~e;d~~) n L~i~e(s~e ~.Qv~owdrj3~t!~e:) 10
~e~)~ (. ~b w~eRi~o m) p (03:!~~m~eL) 'Ifi)~n IIq
nL.O

".0".

(OOJi>.Cil~W.,~e')

W~f"'n (. 'dQF"'~~rBe

a Sickness, affliction, fear. b Small, mean, insignificant.

poor. c Moon, long~lived. d Horse's hoof, an eartb worm.
e Tiger, the elephant of the south-east point. fThe seed of
bishop's-weed. cummin-seed. g Monkey. jackal. dog. h Gold,
variegated, parti-coloured. i Grief, falsehood, shame. j Anything disagreeable, falsehood. k Natural disposition, lineage.
I A piece, a garment of bark {worn by hermits}. m A weight
of gold equal to 8,640 guliganji, gold, an ornament for the
breast, a coin (Greek doenarion). n Sediment, impurity, sin,
pride. 0 A weapon for stabbing or piercing, the bow of
Siva. p Female elephant, cow. q A collection of clouds,
Siva's sakI; (Kali). , Pain, torment, doing.

a dne n, G~, fiS~ b ~~, Iflndl, i;)~' c sodJ~'

~cxm""o~. d ei)d:I~cxj;) ~Jild;r;!;), !.ood;) .. dd o:b~~9;). e ~t),
Orln t:1. f'w~~YffOJ.q~, tt(O". g 'lfJil(', ~O, c.:s~~.
h t.c!~,
rpi;). i d.l:~, ~;'9~, (iSilt.c!'If. j 'a~~~~, ~..,. k ~~d,
'!;)v. I i;,om~, (iSOld:l!(d. m ~.ndoiJ;) ~~;:ft'9f"" (i~'!d ~'U~)
t.c!~~, oi:)~oil~ ~01:b;:1 !.o~;!, !.ood~

n ;:f;,v,

Zl~~,

tJoil:!9, !;:1~ ~~. P ~~tS, ~~;).

q ;S;)(~rl~ roo~, !d3t. r 'e~Nild 03edtS, ;:SJi)ttl~".
r(idf"'.

0 ,~~;:S

idd (iSill6'

"o~~oro"'" ~ct~(tS~Jae!!l\O '.J~Ja!..de) IIa

f..)~omd~ (dJaL~~.roil~) b ;d~~e (id~~~~~~~~m:) Ie
(m~~ o~~:) 'II'~W~ '-3~Jile l oj;)~dJildeo;ie!~=)

nL(,)

lid

(').!..!

mmfJ"= (~~JiletjlwF"dd~F"e '!no"e'}td;)~ oil:) Ie

(~~t)~J..~o2o.)dt)~G~J(zb) 'I!'~~Jils(~o:$r.)o)
(,;IJil~r!,e t.)~lJa~ fS.

l!f

nu.

eir.led.)crlOO:F"e z!) 'do~'" Ig

II

~~~~d~d~t:Jil)

'8' no..,: II

h (~~mft5"C1)

U)ed;)~~"a II;

8o.!dJile (~~ ~e:TCIbil~q:..I""o~) j (~ ~eo~o3:l(L) alo

{~~~m~~~ t!I~) !"'c I
II

nt.Y

Ik

'a' mo... II

a Ear-ring or trinket for the car, the tip of an elephant's

proboscis, the pericarp of a lotus. b Handsome, chief, a
deity. c Pre-eminent, foremost, single, alone. d A coxcomb,
a persistent importunate beggar. e An attentive servant, or
one who anticipates his master's wishes from his countenance,
an idler. fThe side of a hill, bracelet, army. g Point ora
needle, insignificant enemy, horripilation. h Splendour, ray,
flame. j Bee, arrow. J A number equal to 100 billions,
temple or temporal bone of the face, conch. k The senses,
sky. I Ray, flame, scalp-lock. m Hill, tree.

-!~~m;!,

t1tS~ ~Jilor.at) ~~,

~oW. b t&eJ.)o::I~dd~,
'a~dwwd,

e t!ld~~

,",,01.3.

~~da~~.I"

5'Wda~ ~m.,~d.ld

!J,ust
;ndcil , !:Sed!. c ~,1jn~o::Iildd:l ,
.....
"
COl
..,
Q

tno~"~.), ~dd ~o~ ~etJ~~ddiib.

'~dd~.),

"t)~~~ ~dF'~~,,",ddd~.

~tJ&Jd ~~t);), "~rI, ~~~. g ~JUao:!.) ~JiltS, t!I'b~d ~",

h '!fi)o', -!dl"l, WO. i ~~O~, 't:l'il"l. j t..o~

~edJC)o~.

~Q,

lISmcm~",

l-!dl, eNO, ~~.

~o~.

~!.)tnQeo~o:bn~.),

m tS~&J' 1'\11.

etn~.

(o:1icxm::;'&m'i) a

~~~1l~

~.ori'il (~!~o""~

(~pJ~e.f.L) til~m

(~ow'df"::;,mm:)

t)1TiU Ib

t&) c ~lil (~;:h:)'II''l.).,od~u) ftd

e ~eli: (~.)0:3~~~oj~ed.L) If

~~Ii: (~~.)~.)e

der;"'CI iJii~-..~eojJt)Q"'iI d~~~lJ) IIg

t'1'i1Ii~Jt)'~on~ h ojmoli(~v~e.L 'l.&) I;

(li~fL)

~lif"(~~tjl~oj~~e,e~~~ oir.l9\~~~~~)
~.s;eri(~t\ mcS.s;emollG1iJ~~~onAoj~t2i(.))

nu.

r.Ll.

I!;

il!.eT

Ik

~enc~ile ~a0ptS~!r.l~~e~ ~ri.l'!J~oj.)oo~el) III

(,)l.

(tn.'lfe ~orie ~o~) mdo1\!!$~'l.)~e ~.)n.)) 1m

('fJ"l!i G)~~n n (~.~e) ~~~on: (~o~ptS~() 110

nero

.'r

(~t'1~~o~e) ~n: (oo~) p ~lio (~~e,e oeIt):!WO~) Iq

-

a Wind. arrow.

b Arrow, sun. bird.

c Bird. sun.

d Areca-nut. heap or multitude. e Quadruped, deer. Mrtga. shira, the fifth lunar asterism. I Stream, speed. g POllCD or

farina of a ftowe1'. a fragrant powder used after bathing.

h Snake, elephant. outcaste (pariah). I Sectarian mark on the

forehead, outer corner of the eye. j Nature or natural disposition, abandoning or letting go, certainty, a chapter,
creation. k Preparation, a means, a mode of devotion by
which union with god is supposed to be obtained, joining,
an expedient. I Enjoyment. nourishing or, cherishing, a
snake's expanded hood, a snake's body. m The clzataka bird
(Cuculus melanoleucus), deer, variegated. II Monkey, frog.
o Curse, calumny. p A yoke. q Pair. couple, an age or
period of time.

nw~,

t.Jil9.

b m'l,

~JiI~,

~z..

C ~-&,!, ~Jildt\.

d ~m", mo~. e ~ll~, ~'t. i:b.,Ii!do!ot.) ~i~ J ~m(l$,

~(n. g ~;)~~d.)o:f dJ; 9,) , ~.I.. ~d PDL3~ ~.).)o~d d,snb.
h l:5i)~, ~tS, ~~oil~. i i!5l'1O'$) ~~, 'fJtlri'a~. j ~~t\S
Ii');,

~~o:f~,

9\ti,

~cd~::;''fl, ~t

oU,

~oqSt,nli, ~o~",..Ea.

;r;!t'1~~, m9~,.

~tiod, ~e o:f~or.ldojd~i d!~~;)",

mil;)~~tI, m::;,~ ;!.)~. m ~~B'II'~!, t!o'lf, ~v~ tJEf.~~d.lQ'

'fJ~. 0 ~.L~;:i~, 'd~"i,Jd. P L)oGO'b ~n. q

n "Jile!,

'lnf.)::;"(~.

dJa.,

(~~f'F";\t,:)~rJ~m~'t$.}~ml ( .)~.Jd~-r.~~( "

cwo

v5, ad.JO'Siilt.l~

~o.tr.>oiQ)o1-J) n"'Cl a Crono l t.a~ l!{.p~JilU) Ib

rJwono (~I:jri(i1~~tl(M.. {~) C ~o'tlono (~,:)JiI;rru~~OOJiIel)"d
'fSrl(!j ..}'!r.l;i)oir.>(fii)~e.. ~~(d16cm3tlol ~F"!e"F"i&,:)) Ie

II 'a.! n'tlo 3tl: "

~O~I (~ovo>~es~e) f S~'Cl16{"Jile l t.).J0~eso~mo d~~e) "g
(~~16e ~m~l:jltl) ~~JilF"es

(o~~c;i):~ot,;!tSe)

iIIt,jiPo Ii

(~~.4~es~) viP~:j

"'ilta'Ol

(~~O'ilt):I!c ~~at d)

(!. ~rSmtittedct,~~I) Ilk

r'JUY

'bzoat I (~~'if~) e.lIa: I

a Arrow, cow, speech. thunder-bolt, quarter (of the

compass), eye, ray of light, the eartll, water. h A mark, penis.
e Chief or princIpal, summit, peak of a mountain, a horn.
d Head, pudendum. # Fortune, wish or desire, greatness,
might, exertion, sun, fame, the six kinds of wealth, pudendum muliebre. f Slaughter, a club with an iron ferule.
g Flock, flood. h Price, worship. i Sin, sorrow, gambling.
J Object of desire, not heavy. k The strings of a halance,
glass or china ware, a disease of the eyes. I Upside down
Or reverse, extent.

~~, tlit'a, ~rJ~, (i1~I:a, ~I:aV~, r3~, ~~, fCta, ~~,

~d~.

b m~:lF", !~: (.' ;i)~~o~(iS'ilr\d~~", t3~d !~d,

;fJilor.l~. d ~~, w ~1 _,. e ;:)~d~, 'a't, M~ca ~~, !t,
o:S)~, Md~, ~l!~, ~~~ tf~ ~~, w rl1.. f ooc~, ~~Lltad
~l.bt.lm!d r3.IiI~ r3.IiIrf.. g ruoiQ), ~eo~;!en. h t3", ~tn
~!tI.

i mrl, r;il:~, ~~~ o!Jildmdd~,,. j 'a~eJOl'id, e~Wid

tSt)~~, n_w,

tSt!,dn(n. I

~8'\74, Zl!dl:a"JiI~~~".

01'0

(;$Jt)~~;::$Jt)tte ta~~~a~~( ~o" ;!~C~~( "'c t,a~) Iia

(~~~oi\e ~.,~"oiJe>o ea n~~ ea) tbtA: (~o:!Jt)o) Ib
. II oa~ tiJ~oGI II

nem

("e-&BW'ef)~ ~f") ;::$lo~ts""'a C (do~~~o~~) 0,dts'i: lid

O!1L
~m (~",~~d~Tii)) e (".r.le~~e ~,d~;$a:3") ~m: If
~o:i)f"Oi)f3"il (ttlifoj.)idJ""'a) g 'd~oWile (do~el.l ~ ~o:lJC)o) IIh NIt.
;:$tl'Z!~ (!~~~~f).ldc) i ~m (dtl~ dfJf"~~) I j
(~o!:le 'lrt.lJ,o~e dl'ie)sm~t:l: k ~m (m~~o~~ ~~e) 111 ~
~2J1a (l!Io~~~o'D'''ilea) m (~.d"c~;jte)~~o (~)~~) In
(I ~~ moBWl1I

(~o~\.~ ~~~rCe~!I) t~~~e l ~m~~orl'd:) 110

~o~ (~'te.cn (iTi)~ ~irr~.~,Ji!!1i).J~f"iltJaf.il(ilil) p
II 'a~ m'Ill oTcl. "

rDf"

a Fire, the lunar month Ashadha. minister immaculate.

white. b Intent wish, splendour. c Peacock, the Brahmani
tite. d Tooth, Brahman. bird, snake. e Vishnu. Siva. goat.
f Cow-shed road. multitude. g Jain deity, Yama (Pluto).
h Elephant's tusk, arbour.
i Field. gate of a town.
j Handsome, woman. k Level ground. battle. I Offspring,
people. m SheU. moon. lotus. " One's own property.
permanent. 0 Soul. man of talent. p Wisdom, name.
gesture.
a 'l.5ci, ~~Gi;::$Jt)'iI, t)o'l! ~;)o;g~d zS.r.le"'rl~~d iilo~,
~Ol1~d"" ~o,;l~/\d~d.
b ~~t, 'at!~, 'D'''0.3. c ~~v~, nd~G.
d ~W, ~at~, i5""p e ~z:~, ~~, o1.)e~, ~"il~. f d~d
"nf.3aJ~' z;:;~o, roo~. g 'Ii2~zSt~, oo~~. h ~~c"$~ do3, tJ'{,
r.a!nq;! ~dd~. i ~v, PMdl~ilM.l~. j ~odd~e. k ;r;:d:l
iililT\dli:1 rtlnti'''rC, oj~.)~. I ~o3Ollif, ~lifnoJ,). m ~o~, eao~, I
~dd. n ~t::.I..~' ~z:j~~iili>.d. 0 u~/."" t3ilt:a. P ~~, ~;t:;ldl,
a4N:'Qn~od ~Z:~;j~.I.. ~tA::S.)~i.

nt'n

('In~c~norlil) ~db""

(n~rloG~l3e) ~b"'1

lib

nf"O

!l~~~( ~ ~V~ ~~~:lF"li ~:lct{~de) Ie

(~(~~~~~L) ~i:>i"t d 0ot 0 (t!!~;:SesL ~ d.J~{I)

(d~e) '!f~:l: ('If~~d~e t,;S:~ m~d!eSI.'l ~u)

oO'S!e.l 0

lie

ni"n

If

(5.~~J.)~:l~~~~;:Sf) g (~)o~e ~~:l ~.)~~~.)~c) IIh

(;$r.)ooJ<)~~vo:ho~nS:,) lf~~~~Il):!OOl!;S:,)
e9~~e~t!c~~v3Il)of(e

"1(OOlone) 'If~eJ(;:f.)~oir.lo) IIi

nn.

(~tk,0momo) ~.:.,!Jl (~e;J;rez~-d~es~e ~o~~e~ t6)

(~~)~~-d~Olr~OO'):) ~Jile~~~e

ni"~

Ij

(~.).r.~e vii" 'lft3e) tsb~

1'/ C'W'y
~,,~: (~~e ~ihi~t:l"'t t$) m dll)~ (~F'~:ss.E'};1!lqSf) In

'a~e.I (o~"l'Iet$r.l~e:) 0 ~"O'ite.l0 (~~;I{

t.)i5.)"e

t,0'it~)

lip

(')OS

a Crow, an elephant's temple. b Waist, elephant's

temple. c A bald bead, leper, Siva. d Vishvakarma, the artist
of the gods (Vulcan), carpenter. e Destiny, time. fPungent of
taste, forbidden action, envy, sharp. g Prosperity, freedom
from misfortune. h.Good-luck, ill-luck. I Juggling, immovable machinery, fraud, false, heap, hammer, peak of a
mountain, plough-share. ) Small cardamom, a moment as a
measure of time, suspicion. k End or horn of a bow,
eminQllce, edge, ten millions, a crore. I Root depending from
a branch of the banyan tree, matted hair. m Advantage or
profit, plenitude. n Intelligence, eye, sight. 0 A sacrifice,
wish. p Proved, genuine, abundant.
!r.>f(, u~crl.) =c~.

b ~~~ ,,~'" ~o~.

crl~~~), d);S:eJt$~~F'~~{,~~.), &~~.).

es~@)~eJ' 'IJile>.

d ~~,j';~)F"~o~

~~J~'"

t!!(.~,,~,

~131'\.

~'ild.

g i~i:h, ~!!l.)~~~Od);:)". h z;:.)~, e5~:J!il. i 'ao~ts'iltJf)O

'!!'~d, ~r.)~'lJ'ildd ~eJ~, ~;)~d, ,U!t'I

tj:I~o.!, ~v~;:)~z;:jl. oj.)o~J' ~~U, :I:I~~~,

~.)O, m~.
~'!oo.),

C$~,

~~

OO.J.)v-!.c'

e5t:1a.), noo

~;$)"o.;..

e>!~o:d.

mzt, 'l.!mbJl3~, ~Ue.ld

~~ ~.n~~, :S::o~~at

~dd t::I~v.), ~cI.

n .!~~'"''', . ~t'Q~, ~~eU.

P ~~o:).):=;:~UeJd,)... ,

~m~;r.)dd.)~.

k t::I~~)O,
m ~o3Jilt

oir.>rC,

'atBfj)'

ftl'.1

'lia!} (S:l 'lit)tcJt,)jrlllltSe) a (d~;:i)o~"rlt3ez:l Z:l) I

;;:;e (t;i'~i"

03~~rl~OI'\~

d) b
II 'a~ ~ilo;n: II
~ee)'!o1d(!I.;~tdJ

ot:l.

vi) lie

(~o~) 'lfJ;le~fSo (~~n:jdo '!,),;!.sa~Jileso~rV"~o ~~)

~O'nl!) (~ot~~il8ilO:r.l:)

e 'Ir.lotr.l(!)e(~.cz:re

~.:"il O!l)

Id

l!f

on.

('J~) t!~e~&es( '!!~e L) g 'li~~~&es(. '~03il~~el) Ih

"'a' 1:1"0"': "

do 4r.Ies (~e t)mlltb ~)
(,;!;;:;f"d~o7li~!,pJJiI) O3il~rP

tdem (~o~~m'lfi)lJ)

i dol(\ 4r.It (~Jile~e!,)m'!~el) IIj

(~Me03.m) ~dm 'a9il

1/

m cn~e ('Irt)~eb ~~!rle) lin

(')f'f"

'lnollne" (~e rjomm9~d~;:$1TilF';:b::dmo"".:l) 10

Q MisfortuAo, impregnable.
b Clever, sharp, healthy.
_c Siva, peacok. d Stomach, granary, interior apartment.
t! Accomplishment, disappearance, catastrophe. jExcellence
or superiority, being, point of tbe compass. If An elder or
chief, elder. h Very young, insignificant. i Stick or staff.
k Serpent,
punishment. j A ball, molasses or jaggery.
carnivorous animal. I Earth, the cow, speech or language.
m Bamboo tube or pipe, roar of a lion. "An Indian hour
of 24 English minutes, stalk of a plant, any tubular organ of
the body, as artery. vein, intestine, etc. 0 Stick or statT.
arrow, horse, a chapter or section, opportunity, water.
a tel!!'!d, ~.)~t!,;!~;:$d;f-d ~pJ'!t3. b ,;!o,i)if", ta&3;:$fJ'If

am~d~, Men~~d~til.
Loe,i~(S.

!d~:l, ~~v.'l.

'lfi)d~03ilro~;f, '!I'i)!:'atS ~eru~'If,

Loe,i~~aJ'

t..i:J,

"&3iJiMeru~",

j ~!AtJ~' 'ad:l~", O'd~. g ~e~(!), r.)i!S~ !oooj~. h wi!Se,i "'00:$.),

~~.a~. i ~~ti, !!_. j worl, t5~.
k m~, d~oJ$d~i
'~;:$ z:f!l:l.
/ 2jir.l~~, ~.sae~, 03il'd~,.,.
m ~oo~ ~(t.).),
~oa:$~i)d. n ~~ tt'Qn9'1fi)V, AA~(Ii do&3~, ~d.
0 .,~Cw,
~'i)t'Q, 'd~d:Jd, ~o~t,iil", ~o:$.), ~C~.

~.!IUd.''I'801lI

or"

(~)~om(d'llJ'i)~~dli~sd'l~~ ~vdC:rllo)tSe) lIa

II 'aoA

ti'ioin:

.!oo

II

(fill!)!l~.\.~e)t.nF"l:#o b ~ml:#o (fillI)!lo!l!)t!~~U) Ie

(,!.;t;IJa",eJ"'il oA.)~) dl!)~ d ~~~ l ~~~~~oll5~) lie!

.JOn

II 'a! ~o~: II
~rS~es(~'lfe ~~Earl~e)f'l.j'~liJae (!.)t'j~~e I~e) Ig
'lIl'SJaes( oA~!~e ltl.~~r'l0lJe) h l ;t;Io~ e ~~~e) nE;' IIi _,o.!
cdriJae (dJa .,oOlitJa~II)~e fillI)".... ~~r'le ~tSelJ m) Ij

rom. Ilk

(;i)"ilo~.d~o ~~~~e itS~~~t~elflel~O~e)

(~Oi).dr'lOll.d~cp~ ~v~lJe~e~;:$o3ne:) tEall/

.!oa,

a Trappings of a horse, earthen vessel, stock in trade.

b Excessive; assent, asseveration. c Excessive, hardship.
d Able, stout. e Arrayed or placed in order, touchin,.

J Child, embryo.

g Name of an Asura or giant, arrow.

h Particle or atom, broken rice. i Class or multitude, troop
of inferior deities considered as Siva's attendants and under
the especial superintendence of Ganeslia. j A bet, a stake
<at play); wages, price, ready money. k Bow string; quality
of any object, such as generosity, bravery; the three fundamental qualities-satIva, rajas, and lamas, colour, the six
political expedients. I Leisure, a moment (= the twelfth,
part of a muhurta), festival.

'lI,)~~" ~vo'llo~d !.om;!,

~lJeao:s.,d,

'b!'t,.

~~, d~F"'lI~ t.)omo:s.9.

~1B(amd, 'lI~.J'

~.d<lr:ji~F"~~,

d~~f'ld<ld. e d~~~IJ~~ood 'GI01;!~~, !.ood"IA-d0~ ~nCd.

~<lru, t.l~<ld<l.

g t.lClj)~, ~d~<l.

t.l~~ ~IA!,

t::~d.l'

i ~~~, !d~ ~~'d. j t:SJaD!~l2 'am~d ~d~, 'lilAC, f3d, ~~.

k t:l~~ c6n", ..~rh'~0'ZQn~.), ~~ dts~~~n~.), t:l~~~ oelQ.l
~o~d~, ~oQ :l~WOlQn~.).

'lfiV:llJcOlit,
13

~ojJauiid "f)~.

"v~~~tS ~.)~tS 'ad.);)",

;;:i~eF"

(0.j2SOl Q""'a

~~'II'tt.)~ ~~a~

o:il:6lF"O

enstaC) 110 ""OV

~d~li~e (9<l~~es.L ,;jtl~~l:6lF"~e~e ~ ~ ~;s:~) b
,;j~~ (~,~ea;1tq!) c tSJil.)~l:6l: (n"~{~e.L) d (d;!e) dw: lie
n~;j~ti{(C;S"iF"l.Jtc ~o~ ~c~. c m.);:mQ~c ~It~)

'f

WU~uF" (d)~iliilt::l~.R{~ ilii"i~m~~CF"Wf)O~C"i

r8o:l"'il) IIg -'Ol.

i50tte (~~~e.,>,'\e ~~;j~a;1J~;in !!!!Or.l ~ oihl) Ih
(~"'~ ~or(i G) lJ$oa~ i :IilJil",mi (~o~(l.l .sclJe.~') "j
""OL
~t)~e (~t)~ .Lm~e rS.jc) k (~~m,..) ~d~rlc) ~.,ric 1/
(dtt~~c 1$) ;)l:$ti m (~~Oi) ~.)ii~t) ~d~lic lin
""ocr
~d(t"a:! (09';~O ~c ~et;!e) 0 d.J::lt"ao (~:! r.)~( 9~() Ip
lJdl'ao (ri_,i5dt,MJu) q ~(~t"aF"O (~~~e.L m) II,
""Of'
(;)~~~dMea!e;S:~) '(!raO (tc~e ~de ~~) Is
a Caste, colour, praise, a letter of the alphabet. b SUD,
the sun's charioteer (aurora), red. c Siva, trunk of a tree.
d Raven, a measure of capacity ( ... a little over 64 Ibs.), the

plant Phlomls indica. e Noise, battle. fBarber, chief, head

of a village. g Wool, a curl of hair between the eyebrows,
(a sign of a superior being). h Doe, golden image, yellow.
i Yellowish-white, deer. j Pillar, iron image. k Desire.
thirst. / Hate or disinclination, compassion, m Street of
shops, bazaar; shop. n Spirituous liquor, west. 0 She
elephant, male elephant. p Strength, wealth. q House,
protector. ,. Lotus flower, the tree Philanthus emblica.
s Poison, war, steel, sharp, hard.

tl~~e.1.'; ;j~o~d

:li, ~s.d.

m',

~c;,i.)~ ~,),)oa-;d

b ~~d., ~d~~ Nudtp, "o~ r.),..

f.)tt, "~Oll'ia~
C

!;j, ;!~et3~

md. d re!oo;1) ei~, (iJ.v~ "~~rI, ii~o~ ntil. e 9.j~, ~d....

f z!St.S.~, ~e~,,~d;;$~, mJ;;$Ji)~~~. g et\)~, i!S,)~~Ii~ ~ril
:ld~;:$ ;:r:S~".

i
I

!I!~ej, ta~ d ~ ';S~ lJ$~o r.)tQ ~~"

"
M
~
~,
ra v
j ~or.), re!~Llt"ad Mo~. k ~~, ~edQ"
t1a5.~, d~.
m eolill t!)co, ~orlQ. n a!om, ~ri~;:$~.
~l't~~, liotr.l~. P r.)v, 9~.
q d~~, ds.'fJ. , ~dc5,

a!l:6l~

~"tnd, 250".

~~oild. s::l~ ~~, et\)~~, !l!o.;l'~n~d, 'fJewmn~d.

~atcd.lnolil

.,...

Zbdntao (~e~;)~Oil~wu"~eoo;)~~ds.l~t)~:))
~dtQlo (~GS'!I'~;:bte~liil~eo~oi)e~lJ)

Ib

"a

(~tQl~~13e) :rJo~d; (d.)~O'lJil~e t.a~n;i'il"

.!nO

.!OO

C (wf)O.ilt!.-_e) ~d~ at; (~ti ~t) Id

(~rjS ~.J~.)) ~O\i'i)tQlo (;Iii~t~,)!t)o~(pt$do;i~~{:) lie
~dtQl: (t.:b~;!.!i (O~ao ~~~( [ilil ~ t.a~,}~'e) 1/
~o!eA"'F" (~t&:n~,)!Zi)~) g ~Dt'Q1o (!~~~~~do) IIh
~obf);$~ts')

-'C'U

.!nt..

"'I' l'Ro:n: "

(rSed1SJilo"'a) ~d~o;J'" i 1Sd~o~ (~~i)t'Q1F";S'CI) I j

(;at_;Jf)""!aF")

nd.);i&,o;J""i

(~11~ a~:i"il) ~~~(~JiI

m~(:i;) m~~t~e) 0
,---

~~;)o~ (~'1S;atR""iI)

-'C'W

m t!e~lJiI~ (;i}(",;a~3"i) In

mdl.... (~~~mo...) Ip

--------- ----------

"I

---_-----

.sntI

___- - -

------------

Cause, respect, a work of sacred authority, measure,

one who is an authority. b Instrument, agent; landed
property, the body, an organ of sense. c Domestic life,
progress or march of troops, highway. d Vomited food,
lifting. e Horn, elephant's tusk. f Sloping ground, bent, a
place where four roads meet. g Spread, impure. h Barren
soil, waterless high land. ; God, sun. j Male river, sea.
k Bird, sacred kite.
I Raven, bird.
m Fire, calamity.
n Cloud, mountain. 0 Hand, the thirtccntti lunar astcrism.
p Wind, deity.
a

oi)qlilq:if"~l:I"~"'~ 'I!ildta, ~o~l3, ~~, s~i, l::)'-3~n

b ~~~ilf)d mGS~, ~v, I1tSQ , !So ed, 'IO~oi)

a~~dd~;).
n~o).

c ~riM

z;S.n1i ~el::).
c:a

w~~, ~d9~rId.):;)~,

~-!ld ~~, .;):j;) :;)"'.

1:1

....

doli.) ~i:l~~",

e d~d 'lfJilO2.);), ~lSo:$.)

(Sv, tJr'\" d, (is'iV;),! ~el::)

tdoll:)od Nf)'-3~r'\ 'a~l:)d;)d

11~.) ~eDd tif""i'd.
g lSdd~Q , ~~;)d.... il.,d~Q
h ~~o), t.S<I
oinl1d t!v. i dedoo, ~nd~. j l1o~ ~<I, ~liw. k m!,!,
rld.)li.
I Gomd 'lfilf(, ZlSt\~. m ~~, w~~. n ;i}e~,

do:i.

t.3iJ.r

o~, ~!!, :;)~e~.

1lil", c3cd .

oj)OD'i)

(~~~1fe ~.e)

rt!:!<lF" (Qil~O ~eillil~o)

(c:!J'i)~2l~~e ~~) ~e~t c ~e~1 (m.1;~o~de

(~~~er;Se ~~de) 'if(~:

e (m~F"~e

Ib

e:ht).e) lid

.!nl.

~~03;)e) ~);!I If

~q. ~!: ('!ri)d)~e~es~)

g ?tlJi;j~ (~;),)~Cle ~.,ode) Ilk

..snt.
i ~~: (~e 'd~xI;)~e&.l?j) I j
(:>~ ~)~~ea;r.)~~"'!, k ~~ (~~~eJ0 ~O)dq;'il) II/
.X"IJ
~!.: (~",es~) m ~~eJ0;r.) (~~e ~~~d~F"~e) In
t~ (~~ai',.,ldtp~ t:l~:~",e ~~OOolilc:!Jilo ta ~n~tI!e) 110
.!Or
~9wF"~lo\'lfJ!.e (~~es~)

~.,~o;i (~~~ 'ddRe ~'Cfi)de Wf);i~al~OlO);iF"oisiel) Ip

fj~~F"(~;i)de ~~!.jlijil",~~(~.,o.d~eilS103~:)

"q

.!.!o

a Elephant driver, charioteer.

b Porter, carrier;
protector. guardian. c Vessel or boat; child. d Disembodied spirit; ghost. the spirit before obsequial rites are
performed. e The descending node; :O.ag, banner. f King,
son. g Architect. Brihaspati. h Mountain, king. i Crowned
king, heir to a crown. j Menstruation, seasons such as
Spring. k Vishnu, unconquered, invisible. I Carpenter,
charioteer. m Man of understanding, wise man; clear,
manifest. n Science. a branch of learning; illustration.
example. 0 Charioteer, door-keeper. offspring of a Kshatr;y.
woman by Sudra man. p Context; sort, manner, all,
whole; tidings, n~ws. q War, place or stage for dancing,
name of a country on the south coast.
a ~J'i)~l3n, mdrp. b ~.Rd)i:1~~, ~e"iI$;)~~~. c ~O
Mee.>:), i:1)ri.l.
d LoO~ 2lil_;~, iI$~~en ;l;!o~-dd:>~Od;)~
~ei:1. e t..o~ ~~, m~~. /eJdil$), i:1)n. g !~, r..>.,~~'"

h t.3~, eJd~~). i ~b"t~~e'dOlwd ~dil$), ~btQ'Ir.ld",i ~~,i~~'

j ~on;r.$d ~))~~, i:1;1$ortlQ Wf)V. k :>ilS1i.' ~~~rir;S 'ad)~,
d"t.~~d.
/ rJrin, d~ ~dil$)~~~).
m m.)\.m>d~~;),
~"tOlildd,)Q' n ln~, w ml!!ds:;.
0 jIij"idrp, tJ"inv~ Wf)d,)
~~o~cbi:1~~:>, !~}~1.)~/o:$:l~ l$n~~~ ~U.l~~~
~odttlF", oe~, ~~, xI~Jil'Und.

:>l!eilS1.

q o:il:ld"" (rcll3l1don

p Zb~~.
~C(I eJ, r:Se~

or&

".,~oue (~t:i)~~... o;ic3JiiJ'i~.)~~~de.,~) fa

(<<,t~Q d';!d~Q ;:f.)JS.,~~~

;ic;i)"l'I5fJ: II

.!-'C"l

'ao~oir.I~~e.,:l""'~A?lCo) 03.sae~t) Cjl'i;i~: fb

('If~~o;ide~) 5,)~4l o~e (~.,~~~c&f(nemde)

lie

('IR~m~,)l'f1aF"o3ne)5i~l.d ~,)Jj)'F"I l 'In~~a""olloitaU)

(;)~d~~~~e)~n~.3 f~F"~'e (CJe)~i3epJ.a.j!ne:) IIg

(to'$Jf)~F"oone)o;ata' h iIii~'( ~F"~.,~m~OOn:) I;

~'n (~etn~~,)~ntte"'n"e) j mF" 'l ilii~~Jil~~ts~e.,tSJ;Iel)

(~taeld~odoiAe)oeol I oe'llaF"ot.)iI~i~Ol,;loiRea) 1m

(UUdOO)fsQn;!.)e) ~~ n ~f;n (~'l ~03)e ~.)f(f) 110

.!_,_,
Ie
.!.!a.

Ilk
.!.!M

II Yama (Pluto), established truth, principle; destiny,

predestination; sinful action. b The humours (vala, air or
wind, pitta, bile, .Ihle.rhma, phlegm). any constituent part of
'he body, a primary or elementary substance, bodily senle,
organ of sense; marbled. variegated; grammatical root.
e Private apartments of a king, the royal harem. d An iron
spear or dart; ability, power. e Hardness, body. f Spreading, a creeper. g Night, dwelling house. h Loss, damage;
worship. i Gift, giving; end conclusion. J Pain, distress;
end of a bow. "Common characteristics of several objects,
birth. I Usage; slipping, sliding; brass.
m Calamity,
absence from home. n Gain; obtaining, taking possession.
t1 Collective name for the three sacred fires, yuga or agc.

o:h~,), ~gee;iWild ~1'f1F", ~dt)~eJ' m~Q "~,;l.

b iiJ'i3
iD.,rtliiJ\Q tjisi;irlv.), ~~rlY
rlOr;iilQ rt)t'Qlrlv~, mt')o"oeo~crl)rtv.), 'In:l i3ndend &eJ"~'Ifi)d
rlv.), tjisi-:l!'f1'-'a"'~O pJt.)c.> dJil~~~rlv,). e ~d"'~ eo.:~d,
Dl~OM MemdiiJ"i)lid ed;::blSoll ,",od) 9irl. d t1cd:1.)~ :l'e~,
;q.,;i)~~F". e 'If~~~, !loed. f ;)ilii!.d, !.)~. g CJe)~, ;i)lS.
h !,oll, ~'l!. i WJil~;)'If, 'eo~ero:l". j ~etl, t:)~ .)0.
k tilSe'lf ~~~roa'5de.,rlY~ri>~ ~~~~ ~;i)F", z:)~;)".
I 'bmd , mri>:l", 2o~~. m ~.d.,:ae.i ;i))ond m~, ;ad" ~
Ofi~. n ~"", iDr;lo:j.),):l'lf. 0 ~d~ rl~~, t..od;) ~li.
.
a

1I!_ te"\rlv,),

d~ d!.;:f.).)o:nd~rlv,),

(~frn~er:Ses~) ~)lIS.e a fi$~.(rtlF"1S...~

(~Ot~rid",t(nF"ni)C:Si)o) ~tri~~~ c

;r;foilfO) Ib
(liS ~ondt II

d (too:l~i)Ni)~b) t.,.t Ie
(d"edtJF"t. 2$~o mi1~rstlJtTcl m) aIle.oil. l!f
"-'L
uri'e (uri'e ~or:Snetll!eoCeslJ !~i1IJ) Ig
~ma_.(2$t,)or:SmlJ d2$d:lo) h (jrJi)~~ftTel"(S~ tn)o:il'l "I
~
Jj~(riF"a~ ~) j l ~.A~e ;i~) ilf!.a. (ilf5.~ed~u) Ik
~~.l'(oiriF"e~t"Jo"e tlf) I ("J!I~f)~m,,~) ~.,!.~I 11m
-'-""
"'~aw( 1S3.1"o~v:I~IJ) n (03el3e ~d'" ta) ~~'I 10
---------- - - - - - - - - - - - - - - _
;rlo~t ;r;f~ooJe)o) ;r;f~)'1

a The vina or lute of Narada; great, large. bAshes,

wealth. c The capital of the Nagas or serpents, the river of
the Naga or infernal regions. d War, battle; meeting, union:
assembly. company. e Destruction. loss: existance ; the earth,
land. / Ray of the sun, weapon, flame. g The world. the
name of a metre having 12 syllables in each line, the earth.
h A metre having 10 syllables in each line, ten: line, row.
I Dignity. future time, length. j Walking, footsoldier.
k Root of a wing, first day of either lunar fortnight.
I Original or natural state of any thing. the eight elements
from which all is produced, the requisites of royal adminiItration, chief, nature. m Style of dramatic composition;
livelihood, meaDS ofsubsistence ; explan.ation, gloss. n Sand,
sandy soil. 0 The Vedas, car, hearing.

b rJno, 1So~.~. c (nri

~ac~d a.,tSctn~ e:h.~ aIln". d oil:ld... , ~~ta", ~~. e en!,
'a~~", ~tI~. f~nd,,-!dE;, !~, ~o-!~ woo g ~e~,
md n",l ru ~!dn~~~v ~od~~, ~tI:I. h md n"-d no ~td
ri~~~ ~od~~, lfl~, mV:I.
i Zbttr.>d, tt!tI~Bil-dV, ~C~.
j ~tI, WiltJi)~;,. k d"-d~ t.~, m~. I m~v, ~bi>O
a

(ndd~ ~eri, r:Sn~ md.

~~.l" ai)~on, ~Ij!i)~, ~ftTel~.

riVid
~o~.

"J&~t30 ~.l~n~~,

m ~vo~d lJW~

tSed~nemcd,),

n ~d~~, ~~d~ t!v.

zf.J"'ct,

~n~Ori~ tI~I:fl

0 "ed, ftl, "e~;,tI'.

~~iR (!4~iR~!fnF"~cnTiilo:mo d ~~~,) IIa

i1.)~r (A.,~"m~~s~) b
(~F"dtart!~~oiIaer).lc
rJu~'e (t;,~~;nF"-!~ ~oMe~~cS~ ii:ll5\~) lid
.,ilJ.iiR l~e'!de~e~) e ~:nF" (~.,~ ts~8~;i'i) If
Oli)3fF"o (~v~~~dnu~e m) g ('.J~~~"') tif) ~,.):nii:l.,.e Uh
'!V~.o (dn~6a!:e;!n" e) i ~F"~;'!.o (a!:e~vt~mJilU) I j
!2J~o (~N:,~Qt)3f~e) k (~Ii~~~oiIaer) ~.,3fo II/
~5\~.o l ii:I~~C.!1 t6ii:1F" !!e~~a!ct. ~) 1m
(~~'!.e ~ ..~~'e) fjitaso (~t'\ae~h ;t$;!;,e aJ~;) lin

Q.,'

" ..0
.9,(')

.!U
.!U.

"a,y

a A loving woman, begged. b Underground room;

guarding, protecting: jail, prison. c Holding; steadiness,
firmness. d A small kind of egg plant (Solanum melongena);
a metre having 9 syllables to a line, large, great; upper
garment, wrapper. e Woma'n, female elephant. I Livelihood, news, report. g Sapless, healthy. h Water, ghee,
clarified butter; brightness, splendour; final beatitude,
liberation of the soul from the body and from further
transmigration; milk; ambrosia, nectar of the gods.
I Silver, gold. J Reason, cause; mark. k Science, art, law;
that which is heard, oral tradition. I An age of the world,
sufficient. m Terror; an action performed at the risk of life,
jeopardous enterprise. n Proper. right; an element, one of
the five-earth, fire, water. air and ether; truth, living beins.
creature; past time; equal.
~.Je'~ol:r~d a!:oli~, oir.Ita;t$~~eJ'
b tSv~.n"~,
d!_l'I, ~d ~cS. c QI')~:>", rt!~d". d In~n:l'{,,.,m, Zlwd n"-d

~!drlt,;l;,~ ~od~, cSJil~d:l,

tSe~(SJilemoil,

;l;!~fnd.

eN!_I')Coil e
g

a!:on~, ~l'Il.(S'

~md~d,

dJil(n::>~d.

h ~ed:l, ~~, '(ts~; 03~c!, ~V:l, ~rt!. i 13"", t&~".

j 'fldtt, nldlS".
k ~~~, ~e~~~~. / t..od:l oi).)li,
;I;Ii)'fld. m ~:l~~oil, t!e~d ~evt'Q 6'~:l~cS ~r:tl~ 'lfv;t$.
n ~(~;ndd:lw' ~:>l ~o",~, ;J;!~, ~Jt'I, ~~d:l~ed
'lnt), ;t$~md.

~.,~o (~e!a~GC;~ ~Z~.3e' Q.,~~~e!e) la

;:b!l!(~t\0 tn) b dl'\e:io (~~e jliji)~~ LJf"'e 'J~) lie
te:io (dJil~~eb) d d~:io (a!le~~ dJilO\e ~'e ~~) Ie

..It

(~z~~JiIe) ~nt:lo (~elJ)fd'l!.0 (~c~Qo.1'\ ta)

.....

edm:i(~'e be:le !)r3<;le)

IIg

(!Jm<;l~F"(\S"'il) ~'8'i I;

(~~c :i3 ,;Io~,!_,'esd),*F") ~~~~e~e j (~) i!iIo~_,:io

II .!I.!.

('!., .);!)e v!.l'iJile~e:le) k 3~~o'nc (s~dQ"idb) 1/

(cIJ~'e ~.,1te) ~.3e~eJ' m ~ts.3(i!iI~ '!)v'l5!e r.J)~e) lin "a.u
~~~ (oWa!~t$t'1""i) 0 d)JiI~F"~""i (d)JiI~~Jile'l2fIlolJ~'il) Ip
(~.d Sf)d~~d.)i!P) ~l'!f":. q !AC (~~~;!le'l3'11'''il) II,
"I.f"
Q Verse; history; past, former; round, circular i hard;
deep.
b Kingdom, region; great.
c Blame, censured.
d Silver, white.
e Silver, gol8, white. f Moveable, the
world. g Of various colours; blood; fond, attached.
h White; yellow; pure, immaculate. i Tied bound; white.
J Fit. woll done. angry. k Refined, polished, perfectly
constructed, well done. 1 Endless, eternal; Sesha, the chief
of the Nagaa or serpents; Vishnu; sky. m Famous,
notorious; pleased, rejoiced. 'n Of noble family, well
bred; learned. 0 Pure, lonely or solitary. p Fainted,
having lost consciousness; grown. q Sour, acid; harsh.
, White, black.

~~, fiO~, ,!~d.)r!JiIed, nl3.&~nd, ~~~d,

n)otnd.

b c.~h r3Ji1~c:!.l. c e~md, ~oQi!iIl!b~' d ~"'v, ~"'md.

e rtlomd, ~"'.", ~"'c;rt)d. fi!ilouo~.)d, ~e';.
g ~CC
;:S))oand r.Jtt~.,;l."t;:li)Q" 'lnt';)d, d'l!.., .LJe.i!iI~~. h ~"'md,
~.,;lQomd, r3Ji1ez~~d.
; '!&L~~, ~"'l'Oli)d. j :i'!-ddllOl,
t.I(\S'i~" dnal~~d~, ~~~.,;l."dlw'

dJf)aI~&L~,

V!;oi))!.

;ndd.')Q , t!(\S~"
;iTc)aI~,~,d).
I "~tScm~d.'),
~Qi!ei'lit, ~i'Iit),
...
......,
w
Q
ft
t1'!fi)!. m ~~d"" ~otJile~~~. n i!iI:i~vd~ !illl3.!d, iDola
o iDO!b9rDlild , ~tno:iDlild. P ~.J\.II~d, t.3i!d. q Mlf
cd.Rd, 'If.~;nd. r ~"'cb, '!odl.

.Ion

(ld\e i1ililrp tl~;:bi)(!r ~e~r.s'f$~~~f m) xI.,- 10

Q~l,~1 <. ;@t!~eSO'il\~~~!es~~1 :a'l!)je) lib

.!~o

~~~r.l(OliI~omo:r.>~~ ~i!;I:-~ed~o ~ ~;i)F' ~;) ..)

Ie
(m~J'ilet1.i'SJdot)t:lil... ~~)d:lt.!t,);g'i) d w'!I{I\!5'i)(~~WJi)) II
<,~t)Q't}iil~e~~e~(iS,\) e ~dt)."'il (;l:JildoiltaF"i!"i) 1/
" oa'! ~or.>: II

.!'W()

e~eF"s(~~e~;)~J~~ ~~et1~~~ot)~~~)"g

.!\l'!

(~m~niilc3~e)~eqSF"(~~~t1.l~eJt1"e ruo~) Ih
~r;$F" (~~.) 3!~q;e ~o2.)m't}~F'e fDjestJ ~) II;

.!\ll.

dlJ~iIii'ilcp (te'alO'iln~ot)~~)j :lerpe (~d~ll) Ik

(6~C(I~eoj;)~ oitie) O'ilmcpl ~~.RC(les(~e :IIr.)~dnt'fcbel)

0;.

II

lp'iollJ'i:

11m

II

II True. certain; real, excellent, best; existing; worthy i

respectable. b Honoured, captured by the enemy. placed in
front. c Abode. a place inaccessible to the wind, an
impenetrable coat of mail. d Born; higb, lofty; grown
luxuriantly. e Rising, .effort. born. /Well treated, respected. g A subject which is going to be talked about:
wealth: thing: advantage; completion. fulfilment. h Bathing place; science. art, philosophy; place of pilgrimage;
preceptor. I Able, powerful; apposite, suitable; desirable.
pleasing. J Lost, loving, aged. k Road; line, row. I Royal
court. effort. m Mountain. spring, a measure-48 double
handfuls.

a
b

Q~OliIz:i,

~f!i':I~~,

c u~o~,
d

",,'{,oj;)md,

~~d, w!,dWild,

,;!cp9,

~~or!

~ti~~.

Uo:m9ri~od W!.o~tTclrid w~~

~mv" t!!(!d.

~C:l~~~eJ

k -mnF"!_

t$eJ~ljlU~,

ldOtJO~oi~Wild tl~o,i},

~d:lw.

~liiii:l~d.

e ~~~o:m~,

w~eri

/t!dO'lt~~, ~f!'It~~eJ' g ~C9~ti.)~

~~, d~, ~~Ct1~, ~dt)~'

;d}A\ri~od

~e~.~d

e~ri~od ~'d.JQ,)i':I~~

ilil~ ~~o,i}d

~~, ~t3",d.

~~~~,

~m~...o'

fD3Wild.

tlaoj;)

~cd:l ~o.~~d ~~, lJ'il~,

rU~.

i 2.)l59

tet1W'ild,

~to)t,

ll_,C~~'{"

~~cp~' o:b~. m ~~duC,

fJ'{_,.

.10.1

(e!~~~~~) ~om a ;:hj'i)c;, (tae~"d~o"'a) Ib

e!~iinlC"';l

(:i,)

~om~Q"e) C

moinc'"

(~:itJ~oGi;:i"~)

lid

.!VM

mm (d~ob~o~J~c,.ozon) e ({,omJ1~tnF")~;:!.sae~d: !f
~;;nn!.sae (. ~~;;nr!esll) g mdJae (~otJi)t)pJat&Ja(l) IIh ..!'Jl.
(jI;j'f)oi);Se dloie ~:i) o~~'dJodJae (. c'i)d.)rie drie) I;
(;l;i'O)~)~,'nr!ms(~:,d.saetj!eL)j ~dt..;I;i~~d~~o~cSesL G) Ilk
(Me~.~tesL) l~m~odm

(. ~jil'i)t!e

O1l~.oone

I (.~~eF"sm~)~ed m(d)~d:ln

tIJ dt);none) ~~,)dJaes(~oino) 110

(~e) ~o~(~~~~o9'i)~toircl'lf'i)Oi)t!~'i)d,)~.))

.!w

Ip

(GioS.)eF' d~)~:l~~~~ q~ ~e')d.l.~~de) rJd;gr II,

~_do (id~:i;nJ~~IJI~v~l.,o~_d~~,) .~____ ._ __

..!w

a Wish. intention; dependent.

b Cloud. year.
e Reproach. slander; command. d Son. relation. partner.
e Ray or beam of light, foot. a quarter. f Moon. fire, sun.
spiritual guide. g Blame. proved argument. lack of argument.
h Clay, mud; tender grass. i Cry of lamentation. protector.
fierce battle. J Acquiescence; clearness or calmness of
mind; favour. kind behaviour.
k Seasoning. a cook.
I King of the cowherds. Krishna or Vishnu.
m Joy.
perfume. n Joy. pride. 0 Chief. a symbol of royalty. hump
of the Indian bull. p Wisdom. understanding; CODversation; certainty; war, battle; name. q Dharma; mystery.
secret. r Autumn. year. s Office. employment; protection.
defence; place; mark. sign; footstep: object,)hing.

~n~, t.)o~,

~n\.

b ;!,)e~, ~o~~d. c ~od, ~"'.

e -3-dl.';, tnv'), ~'i)t).ot!oi) t!lorJ.

~o~, t!I~, ~ti, rod,).

g e~~od, ~~~O'li)" e3i)O~::>I,

e~~oi), eQe~'.

md::>~r;S 'Sd,)~I.

~Jatad e!~')::>~,

d!.~,

,g~d.), o')~Q'j.) ~~.

~.F'~~~;)od

ztlQ'j;)o'll'oiinld ~ct. j ~~.)~o~.)::>",

t!~;'F"tt, ~J~". k ~~ d ~0'r10, ~Q~Q'$.)d~. I d~d ~~U.tn
AAz:I~l, ::>~~.
m j7;fo'm~, ~o;:b~. n ~oMe~, n;:$F".
o d).)1)~Ol'i)dr;UQ' O'ilti r.!~"'t o')o!.~ &""v.). P '''d",g, ~ot;l'i)IIt9,
tcxm~dJa~, ~dCfl' ~~d.l. q Gid.)F", d~~. , ,,",od;) 1d1 .),
~o~~d. s wdn"fn,d!Et, m",~, m~F", ~'1.' ~~.

J\At~do (~e:ltei:fltltSe) a (~J''''e'!,.)~) ~Jt)~do lib

(~",.&~;i)~o"'i) ;tJ~~ C ~M (Y.ai)'e~.n wne;i)tJ"'i)

.!MO

Id

(d~~~~Ul~o~~)

;i)om (~~) e (~F"~) lJid~ II

(~\~~'~)fl:l~~~Zbn~) :l~d~"'lg
II 'a~ mo:n: II

(OTiJi1r.Ie ~~~) ~~~ertn h ~~e~: (~cm w~cI" ~U) IIj

(z$o,\~d~ oiTt>nF"~) :l~Gi'i :ledljl'" (ta iii) lj
z$oQ(ti"cm~Me~6moir.l~~~d~we) Ilk
(r..lo9'!o ~;tS~o t8e~:ZJetiiJQ"'e~) ~~cml
(;tS~~;i)qSF"~~eo:nl'!~oj:);ir.,~) 7t.ir.>~cm:

11m

~M.!
~

1/
"MY

a Grazing land for cows, impression of a cow's foot.

b Place, position; duty. c Agreeable. sweet. d Soft. smooth.
e Dull. ignorant; little. insignificant; stupid, awkward;
unlucky. fNew, raw, in~xperienced; deficient in ability.
incapa ble. g Learned, wise; skilful. h A fathom-the
measure from one hand to the other across the chest, the
arms being extended, the Indian fig-tree (ficus Indica). , Body,
height. J Imported article; road, path. k Piec~s of wood fit
for using in a sacrifice, a halo. I A pledge; stake in gambling; mental agony; refuge, retreat, asylum. m Composing or
reconciling differences; silence; a religious vow; agreement. promise; restraining the senses and confining the mind
to contemplation of the true. nature of spirit.
" M~~ri~:' ,d,)nd ~r;Se~, Me~n~.) nvnod roo~.
b 1nIP ~, d~m~'!I1" 'lfv;tS. c 'a~,~.,dtil
, 1.leoir.ld.til. d 'e'llll
w
Q
",'::"n
d~d, ;).)d')o:nld.
e r.lo)t:)... ~~d, 'lfnota~d, ;tS~qSF'~~d,
r;n,\Q~d. f u;tSmd, ~'~~~d. g ;)~o;tS~, ~~~,
h Md:', uvd nm. i I!SO(d, ~!.d. ; ~dn~od eMM~"-d
rjnt:R~t:)nv:, t.)d,)::''If, mO. k oil","-d ~'!-d ~-!.nm i!.sadtnd:ldd
'If.saot.3, ~d~ tao~d ;tS.)!.v 'If~e"'. I ~m~, T.;;SJU4:l ;i).)ond.)""
;i)~cMcn, ~~Joj:).

1.l~"c;.O~M~;tS:lQ'IJ, ~~, ~bc~

il'i1nt:), ~on(nd, "'o~tScm o1Ii(1t'iori.

(f1e~esb) ~'!)t3~e a ~~'d~Jd.o~~d!~~el) lib

u;ne,(o:h~e 9t)~d~}t.1 ~tjl'i~e ~~e,~~a[ s) Ie
(lS~~;i)'a'~!ae~~'If~mQ) ~~~~CIlOl: lid
~~~(SJaes(Cjl'if'Qdd

e t'3f)'ZI' tSe

.JUs
.JU.

~ Eao:hloo~~e:) Ie
>J

~~ne (~~e~e ;:hn~rot'ie ~~:l ~'ef' ~do~de)

lif

O"flm t ~t)n"ilo"e t~~e ~t)O!Se) Ih

~~~"' (~~f'-!edn3l",) i (~~or.'~;:t,lJ) ii:'l"illo~f 'V
CIS?JQ(\i"'~ (;::!~~fJi!I"') k (;::!otJ~~o::!:lb) 'If"il~~e II

"u.

'a~~~~~e ~Jttl"') g

(~/tel505ned~) ~~~ m ~(\i~s(~et3lP~'If"illJ ~) lin

(~~:l~~d~ed~e) ~;n~o (~0l0I:I ~:lmte>~e I
mo~es~) 0 'lfe~~o ('dt)'~e 'lfel~~~~;::!~o~.Jrle) lip

----.---------

..

"w
"U'
"loO

---

a Hair. sin.

(Vulcan).

b SUD. Vishvakarma the artist of the gods

c Effort. courage; wisdom; nature. disposition;

Brahma; body. dIndra; homicide. murderer; rutting

elephant; a cloud from which rain is falling. e Pride arising
from wealth; intelligence; request. prayer, slaughter.
f Cloud; hardness. solidity; any metallic instrument which
is struck. g Sun; lord. chief. h Moon. a Kshatriya or maD
of the military caste. king. i Dancing girl; servant girl.
handmaid. j River. stream; army. k Thunderbolt. lightning. I Any parasitic plant. a beloved woman. m Skin. body.
small. n Uvula, Slaughter-house. 0 Sacrifice; spreading.
expansion; inferior, low, base; stupid. p Duty. banner.
invocation.
a'dnde,):l, mZ$. b ~d~, ~eda~. c ~~~, ~~d",
t.):lO.... ' ~t;nd, ~~e.' lSOed. d 'ao~, "'~~:l~~ti$,'), ;:1lt:r~",tS,
;:$,')(!;:;j:lo;:1 ~~e~. e Q~~On"o~ob'il~ ~~o'lf"ild, ,,.,;::!.,~,
m.)~f'tS,

&o~.

o!:le~, r;Se~mEa, e3'1f"ild~~, m~",.)o:nd,

;n'O''O)Q 'no~" W"il~. g ~nd", ~~. h 'lB-od_;, t~~, ~d~~.

i ~eJ~dd.g.), dn'. j ~(!, doli,'). k ~lae,):l, t),')ofi,'). Il'Iri..
!.)d~i, 'If'il;::!,')~~" ~~. m tad"", 03~, ~~d~. n -3~~'iltl~,
&ojl;l'ilmq;~, &eOlOl.
0 o:h~ ~I!e~, ~~~d, .~~t,)il~d~,
dlod~d. p ;:1Ji)tt~~.o ~v;rS, 9~t::, C!i~f~ilin 'dd~~~.

(~(d'J.~o ~~e)

?).)at a ~~ile, (::l~: ~.Jml$':) Ib

(w~d~e~ ~o~Olo.1Jc)o ~~~eWc)l.J) no~~o

e,,3ot1~o (~J'eo:lill$~~~illlil~o.i)~tlZPF''!o)

lie

.!l.O

!d

~~o~~o (tJ'ilo~~e ~e.~~Cl~ilei\iilo:!~~f~~l.J) lie

-'U

lm~;gc-) ".""f)eje~o (~J.)e'!wilr:Se ~r:S'ile z$l$.d~;rjtmo)

(jlijil,,)d.)~~~o

l Cl~drie

l~~eille '-a<f,l3""il) ;t,j'O)",~o

II

o:!~t;!er:Se ;rj.)o3J.)e=tSe) IIg

.!u,

('~}m~il~l.J) t3{~~O I;

w;ncp~o (~""ild.)~e ;io~e ilfCl",-::l~edn~.)el.J ta)lIj

~~J5il4l~o (z$.)'Me~e t1 ::l~J.)e9ilt1t:ll'hsl.J ~)

.!l.Y

Ik

l ;:SJf)drie oil.l;i~omi~e

rta""f) ~~esqSF'l:r~~~e II
~;:S;iF'tSnel$,!d~'O)~.)oj.)m"il$.) t1) jIij"i)9~O II

.!us
-

a The Vedas, the soul, penance.

b Brahman, Brahma.
c Destroying, causing, injury or pain; informing, reporting.
d Putting anything into milk to make it curdle, speed, satisfying. e Mark, sign; beard, whiskers or mustachio; sauce,
condiment; privy part of male or female; a consonant.
/ Reproach, calumny; the fighting of animals. g Going
out; pleasure garden; profit, advantage. " Place, abode;
being, existence. i Playing, enjoyment; disputing; shining;
rejoicing, feeling proud; giving light; gaming. j Height of
a man, an establishment truth, rising from a seat. k Hindering; opposing, doing what is. prohibited.
I Killing;
obsequies; going; wealth; lending; returning, scheme,
device; following; cause;' acquiring, obtaining.
a ~ed,' ;rjdoiJc>3._, ~;rj~~.
b 'lJ~ille.~, ~<\r:Se;:Sd.'l.

~Ol!!;:SJf)r:tl::l~,

~o~iI:!t.a~.)::l~,

D!en, ~t)~~t.a~.)~d.'l.

e ii.l3')F',

~e~d.)o$d ii.l(257~;:So.1.)~, ~!d.

~J.)ta~.)::l~.

~~Ii.)~d.'l,

rlci" :lJf);J.\ iii}!.a",~ ~~Ci ~~~~;

~.r.le~~~d, ~l'Jtl.dQo.1.'l.)~.

g ;:S.)~~od l!:.r.ldli')::l~, :5.l0md ;:S~, ~o1tae~~. h \ fiJ, rad.'l::l".

i ter.a~~::l~, ~~;:Si!lO~')::l", ~~lSfi~"ilf')::l~, ;:So~J.)e~;:S~::l'lf,
rl~~~::l~,

'l!l9ii.l::lt, ~mli~::l". j ~d.l~;rj.)~~, ~Q"i)'il0.'

'd.l~3i:1~ D!.l(tJ"-deeol.l:l'lf.
k ~~ca:l~.l::lt, ~.'!JiltJ;:$Jf)ci.l;)~.
I "~~::l'i, ~J(. ~oiliiCl-dd, rioj,:,c:s, 9~, jlijOlt);:f~ 'if.Rt.a;:;b;)~,
~oQd.lro::l", w~Olo.1.'l, ~o'lJOlej'-a ~ero:lt, ~omQ;r:b:l".

.10.

"a

~~~t$o (;!.od~~~~ r;r;tSf ~~iIr.l~tie~ s)

~~t$o (:>idl!l ~)o~e tSJaeaCe n~tl$iJaeidde)

.JLl.

Ib

~~h.,(t.~n(~ !otl$~.ce ~o..,~tio'es~~t'h~~) lie

(~~~tl:!e !tie) lf~ d d~.r (cSf~tlfft)l:!esG3~~) Ie

.!U.

(~'Ifi)~ri.:l~~e) ~"tI~e~( f ;!~lf1lt$o (xton~e da"i)

"g
h ~~~o (fJ.)l!l... fA~... ~(I) Ii
~;Ja~o (~ot~v~e) j ~F'G3~o (~')v~8~e:) Ilk
tod~e (&led(iJ~~c;!e) I ~~e.F' (l:!Ie~~.mt'ac3.Re:) 1m
(rl.,~cSec5~.d~~Vr>i3") 9i>;ir.)~~" (liS tlf~.)ot~e II

.3UJ

~rjr.l~o (~dd.n~e, !;leI)

-'Lf'

.3tJO

~~...~fieg) ~o~~o 0 V!e. (fA_~~~~oiI;~:) I~. _ _ __

a Revenge, gift, restoring anything held in trust.
b Calamity; {aUing; the seven vices, viz., hunting, gambling, singing, idle roaming, drinking, sleeping in the day time,
whoring. c Eyelash; filament in a flower; fragment. dThe
days of the four periodic changes of the moon and of the
passage of the sun from one sign of the zodiac to another;
festival; knot, joint in a cane or in the body. ' e Eyelid;
road, path. I Forbidden act, pudenda, a cloth worn over
them. g Junction, union; copulation. h The Supremo
God; intellect; nature; a king's minister, chief. 'Knowledge, wisdom; a mark. j Flower, fruit. k Race, lineage;
ruin, loss. I Crying, lamenting; calling. m Body; measure
size, quantity. n House. body, brightness, glory. 0 A place
where four roads meet, a square: shape, forID; death
p Mark. sign; chief. principal.
a c5" .eO~08Jnl~:>", C~~, 'a~e.!"..raoGct~ !ood"-d

'lfJ;i!tl:> 'if.

~id~, oz,:)c~.):>",

c ~I ~Jadm,

~~td ~e~.

~"

~~e.0pJ.

d idSd 'if..ratS

~l!l~.

;iri)mmdd

"JaU~Ood

fl;i)l!lod t9qSo:lil

~..ra:>l\l"e;r;id, ~o~ ;!.nd~~d

~tj)n~~. ~~~, ,,~.

~I!);r;i, ~a5\on,

~Q~d~,

vo"Jae13. g

~Or.loQ,

;lbd~~er:l.
h ~d~.n~,... t.).)l!l'tl' ~~v~~.,~, ~~~o:lild.
i tJ:ll!lIo1' ro~.)F'. j iI$n<1), ~v. k ~o!l, !.~. I ~~:l~",

~~~~".

ts';~

m ;!.).o'

t.:)el!loil

t9~t.

tffi~, ;r;i~4;!ei.

n d~c;!, ~~,

'!no',

ru~f', ~I)a'

;nJ'il,;d.

(~~ft)dtSe) i!:Iol.l~~

a ~~~dt'; (~~~c) lib

e30~9~o (~9tSc i1n~d~il":a ~c~l'icL ta) Ie

.wn

~Q~e~o (taoeeJ~[h:jJ~Ol"i~i!:ItS~~.ciL)

~~

d~o (~m~~(~ecslJ)

lid

~~c (i!:It)v'!ftl~tSe)

If

~()~o (tld~C ~J!.cwc) g (Oli)ta~()om~~c!.~c)

i!:I~~ (~~~~~e ~~g)

loC~~(il~ (~~no,,!,,) j (;!Cf'l~Jao~) ~d~(il~

e!I~~~ es( ~o~cS~... ~O~~Ol~~d(\;g'i~.L)

II

II

~a.

.L!~(il"'il (rov~~u'lf'il) Ii

0;.

Ilk

.!eSy

II

(il'tlo:n:, II

'l!im~e (pt!.r.l~rie EJa'lF"e ~~redc ~o~:n~.L) 11m

(zotB-ft)z:!e) ZOeOl,;)~: (zfd')~Q:l~ ~t)v"'",a"'il) In
...

.!e1H

_--------

a Covering, shutting; a cloth. b Taking off, opening;

a cloth. c Acco,mplishrnent; acquirement; gratification;
adoration. d Wheel of a carriage; town, city; power;
support, prop. e Anything best of its kind; gem, jewel.
[Water; forest, jungle. g Distinct, separate; ;small in
quantity. h Good, virtuous; like, similar, equal; same.
t Wicked, malignant; backbiter. j Low, small: blameable.
k Swift, quick; heroic, puissant. I Erroneous, mistaken;
taken prisoner by the enemy; fallen into calamity. m Ornament, jewelry; peacock's tail; quiver; group or assemblage
" Retinue; sowing, standing water.

a ;i):)yj~tl~,

b ~~~tl", tJ~eJ' C iIii~Q~tl",

~z:i~tl'lf, ;r;:o~Jae~~tl:e, ~t37;1~tl". d tJoc2oi) u!" z$~Ea,
~!iltl~, Ulfl'id. e ~(~e OJ.d~, ~~r. f ~cd.l, ~Itl. g tldfOJ
o:stldd.)Q' ".r.IouOl';)dd.).
h ,;l~flI ~, ,;ltt~o:s'C)d,
t..ot:nd. i d.)~F"~,
Q
...
~13"ned.
j ~ta0:3~oind, ~oO~~I:i.~.c.
k o:3eri~'!"
lSJidOl"ild. I \i~oJ "vi!:l d.Tc>tad, lS~Jlie;l "~,, "'-!,!d, e3~!.~
~oQd.

tJ~al'

m t,.,ri;S, ~tlvlio, tJ!. "''', iIIf~.).R!E.

~(tS t.:).:.~~, ~ed.l ~o'~~'

14

"I$oond,

(MCZjh"~" e~. ~~e) ~Ct:l"'il

(c5d;:)~~) o:i.l~'lfcLC l'b

.!~l.

t:l~ot (eM~~z~) C ~!~ (1.~~J,.o:i.w'l.lJi)fe)d~o ~~o) ltil

~~o (3oi."r3UeJm~C"':l) e (~ot.S{ScL) ;:)U~es( ~oil;)o)

l!f

~~~d~~~dJam~Mm l t.).)~~(SJae~ oisau) I

(tiiecit)o(l"i e;:).w) g (~noe,e ;:)(l'I"i~edt,) 'lf~Ij)&Je IIh

II -a! w~o.~1 II
(~o~?tSoj;:;j~~es~t) lioQdJil~C (Qe::S~iTiQi)~t)

.!uu

I;

'lfo2.)l (~wF" o:ivoilc 'tJo~~)j o~ta:l5~ (~~~miti"i)lIk

~iR~e.s(~~ooli: mlj'i~lI$ ~o2.)~;I~csll ~~tn~)

.!elf"

1/

II 'a~ IJwo.~: II
'lJlor/i

(~~C~~Oi)(o)O!l"'il)

t.a09"'il (.l !3llJwOii) lin

.!f"O

'E.0~ (ldnIJlRi)~I:aC9wO:l"a) 0 ~o~ (~Il\,~~JilC'li~'"i) Ip

a One who milks cows; chief of the cowherds. b Siva;

Vishnu, c Warmth, vapour; tear. d Food, raiment. e Couch.
bed; attic; wife. f Knot in the stem of grass; branch.
g Learned; handsome, beautiful.
h~Female tortoise; a
kind of vina. i Fairy, a kind of demigod inhabiting Indra's
heaven, (the Glendoveer of Southey); horse; celestial
musician. j Bracelet; conch. k Snake; backbiter. I East;
ancient; oriental. a native of the East; belonging to olden
times. m Pot; frontal globe on thf; forehead of an elephant.
n Child, infant, young of any animal; simpleton, fool.
o Pillar, post; stupidity, stolidity, insensibility. p Brahma;
Siva.
CfiClVl 'If~o:$e::S,

e,; ~'iJ00l m~,

~~

;:)crB.
!lo~.

"01:1,

'e!1i COO.
'"

"~ot.S.

d~d "~UeJ,,ft ~z:lQi).

e~

Ol'

~~.
""'"

!~, ;:)ii&~.

i:5w~ft, ~~.,

g ;:)Wil~o~, ~oc:1d.

..,

a!oG

~~i!l, ~o~

i ~o;idcL!lflti, ~.)dld, r3(~~Jil~'e!d ~o,,~;in.,d. j ~alri,

k ~~, t.nla~ncd. / oilnmV.), lxlodt'6l 'II''i)V, ~alv~

iib~eJd, lxlodt'9 "ivd~ rlbf.3eJd.

n o:i:ln),

dG.si~F"c.io.

m lila", 6cSOOl .~00l 9wn.

0 'lfo~, tSaI~w"d.'l;:)'!J. P ~at, ao:i.

.Inn

('It.)~~.I!l~f)~ ~'Tt n01 a ~~09: (~~~eslJ ~) lIb

~n
(~cteo'i>r'l0) d,)od.)~= (~o~ ~r'ldte d,)o~~: ~o:!J'i>o) Ie
(mr'l~~dt;S~e

t, {~o)

'd;)~;)09o ('dd~e ~~r)

lid

(!"J~eslJ oza) (iril~( o~) e ;ld~(~~ oza ~a!Jilo)

jI;f~Ol (jl;fo~O jI;f~r'le ~) g (~~~tesL) d~ft!llIh

II 'a.a

~Oil'i>:

-'f".!

If
-'y~

II

(-!d~~~~) dA~e i \. 'dL2$et,.'i1) ~donoii"i1 I j

('aznft)d.l~e903'Tt 8i>oiJ"" k (!?i1~{~tTl"") ~~t~...,
9~e.: (~t'Qr'lo;i)d:l~r'lc:$:l~tflU03'i>tnd~Jae~~'i>g) 1m

1'/

(~~~~~ ~dotj$ eJ'\)~~~)lJ)r'l~~d.lg lin

(o:i~tq1: ~Oo ~er.5Jie) ~rti3m 0

l (il"ilrt~Jit

-'"'

i::$~'Ir")

a Womb; fa:tus ; child. b Trust, confidence; request.

c A kettle-drum; dice. d Safflower (Vtuthamus tinctorius)
coloured :flower; the water-pot or bowl of an ascetic. e A
Kshatriya; navel. f Cow; the spring; fragrant, sweetsmelling. g An assembly, council; one of a company; a
II Chief, superintendent i beloved,
member of council.
favourite. i Ray or be,am of light; rope. j Monkey; frog.
k Desire; Manmatha, the god of love (Cupid). I Heroism.
prowess: exertion. m Merit; Yama, the judge of the dead
(Pluto); virtue. morality; character. quality. nature;
appointed duty; sacrificer. n Beginning after due deliberation. examining the king's ministers of putting them to the
test. 0 Line of shops. bazaar; city; the Veda.

a ~~.!, f.,);r;l.:-d:l, ~ru. b ~Of.,)J~, ~qSf"'~. e ~~oe

ondr'l, ~nrJ~ ~!a'
d 'd;)~ot3 ~ttd ~~, 'It~orllm.

t~~~;), ~'d'll9.l.

g ~;;mt;S, ~~rd.

j ~~on, 'It~.
OO~~,

eo~

f'fiJ~, d:$o~~~),

k 'a!itel ,

~e., ~Q"il;d,

~Od~9~:l;)'1QJ'i>d.

~~3~md, ~.Jo:!;)03Old.

~~.~.
~'I.a"ild,

pjJad~. ~c:$;)3ol'

"sJi)e~o;$.r.)ta.

iv;r;lw'll ~dt);) ~~li;)~",

o uonla ~el::), ~'L['Q, ;Sed.

; -!dr&, ~nt'\'

~l'\,

11 eJ'\)mo:!Jd~~

d.lo~n~~

~oet~~'"

tS~li~

(~ rJ~e)

(~{ennd,,)jte ~~J)

awo!Jae

(et:r.)Qe~dn,Je rJ~or!es~) ~~g

c t~o.~

lib

Xl.

~) :>~;:bl

Id
1,/ .!f"2.

muwe.(dJ~ ~ot.)~ec:n~) e m:>", (~~W;)V~~e:)

(z..~o~(I) !,t:$.r.> (~!.e dJo e!_f ~.e ~~,,) Ig

(~~) lJ<)~oiJ~ (~O\~ lJ\o:$JO)~tif~Ot.:lw ~~) IIh

t)Uild:lo (~mt,)'o!Ail.)lS.J~~m.Jrjl'il~~"{5l~") I;
lI$nte,(dortr~~~t:$.)~w""i) j (~rjl'iltSe) ~JljSiilo t ~~) Uk
m;iJ"'i (d~" ~.ei'i m~) I ~Qt:$u'" (~~~'!.)~~) 1m

"f'Cf

(~e~ 0 ~ ~O~~o ~) o;ir.):iojJO)~:;).)do ~oj.)o)

LOO

II

-a.

;:S.no~:

lin

.!~~

II

a Citizen; merchant. b Bala Rama i Rama the son of

Dasaratha, Parashu Rama; black, dark; pleasing agreeable;
white. c As the latter part of a compound wO'l'd, a multitude;
viJlage. d Over-powering, mastering; heroism. e A morbose
swelling in the belly; shrub. bush; a body of troops consisting of 9 elephants, 9 chariots. 27 cavalry, and 4S infantry.
f Sister; woman of good birth. g The earth; patience.
forbearance; suitable, useful; able; favourable. h Green;
black; the medical drug Periploea indica; night. i Tail; a
beauty spot or ornamental mark on the forehead; ornamental
trappings for a horse; chief. principal; ftag. J Pertaining to
the spiritual body. atom; small. minute. k First. prior;
chief, principal. I Beautiful; contrary, adverse. m Defective.
incomplete; low. mean. despicable. n Eaten aDd digested;
used.

(iS~rlOW~.),

~~zI;)o~~.)~.),

rl.f"'~~.

~zrtl'\d.)~,

id~~md~rl~.)

!JVO'i~~,

~~e~dOlwd,

~~~dD3'ill'\mc./t

~m.sa~,

medrtlcilrl.)~,

~(lmd.

ffi)J~'

c zlrJQ
~~.

e t..o~ ~Jilerl, ~r!, ~t~~'ea.

ft..~~13~d~~,), ,,!.)tl~e. g tjir.I:>,), ~dtt, wtA~03'i)d, ~;i)qSF",
~.. h 2!I~d.), ~od:l, MendtSed.l, c~~. ; t:r.)tl, 'tl~, ~.)d.l~

~r:I~dd.), ~COl~d.).

~~;!, ~~03'Cld, 9,J~.

j ~9w~~ ~~~, !J~9 ~~d.l.

~dtltS~d,), e:f.~;.n,d~Q.

m 'lfad:lo:!.nd,

~oe~~'L.

~;)oddOlWd,

~'~~tlOlWd,

'od.l ~dl'\d, w~~el'\;r$~~.

(.ldoriridl~)

n'ii"F" a (~l!)oir.>;G15oij"~) !~) Ib

~pJlO", (1Se~di1il~I!J~) c 'tr~~~;;j'i~ (r.r~~.,:>Cl.:!~) lid

Lon

If

;rjtlSF"tii~ (d~dtSQeot:l~ m~;gf') e e;,~: lm.:!~lo!~pJ~cMu)

'~I (~~e 'e't)cxim~e) g Z$cn~~~e"i.. O:!~"e ~i1le) "h
I.o.!
~.~o1IaeJ(Qe~~;G~~ ~~,,~~~e~~l I
dO~J' ~t.S'}"ljr.l) i ~l~o1r.le (Cle~F"tS.:!eO\n~l:!~;rjo1r.lU) "j 1..01..
:Jir.l", dsae~~~.:!met%e rimc:no i:fl~~o!le ri'e) Ik
~~o:bi)(~. Z$tp~I,i"ildei)VJJtil'ilj)o.~o;)d:)

"I

1.0Y

(~~~iI~fpjlrtlo

tS.)i:fo ;);rjQ)\~o:m(~o.l) 1m
e;,ieoiJaeJ\ "~i3Je w.,~)e ~e~e dolJe) n (.riDr)~I$l:) "

1.0JS

b House; destruction.
husband's brother; wife's brother
d Brother; enemy. e A rain-threatening cloud. muttering
cloud; Indra. f Lord, master; a Vaishya. g Pushya,lhe eighth
lunar mansion; the Kali Yuga, the present fourth or Iron age.
h TurDs: regular order, arrangement. i Dependence, subordination; oath, ordeal; knowledge, apprehension; belief, confidence; cause, motive; cavity, hole; affix to roots and words
forming derivatives and inflections. J Implacable enmity,
long-standing feud; repentance. k Incompleteness, deficiency; the ordinary pace of an elephant. lOath; established
moral or ceremonial custom; time; established truth, principie; resolution. m Bad morals; ill-luck; calamity. II Transgression, excess; distress: crime, fault; punishment.
a Horse; the BrahmaDi kite.

c BrQther-in-law.

b ~~, (iR1J. c nom~ Lomll$.)5Je.ld;:$~,

lI!om,o. t..mItlUeJd~(lil. d LoG~l"Ldo:!~, ~~oilo:!~. e roGl
w.)d~,

rid)G.

ril~ o!le~, ~OdJt'il.

~dQ, t~.

'e'.,!.Cl",GCl. j

i eQet'i,

~rtIl, o!Jl1a.

~,~,

Cle~F"tS~e~, iDl1iw~iD.

~~cxil m~dt903~d ~r1.

I ~~J'
~Sid,
..

m dl~n., dldct,~eJ' ~;rj~.

dom~t

g ~~~!~, 'e't)~ri.
'Ci:fc'If, ~Ot.)l~, 'lFt)d~, do~,

~o~taF"i>nlriOdl:>'If,

'll"iV,

JJmII 0., iD;J It!'Q'"

"e;,,~:>.lllSl:>", o&~eJ' r!n~~,

"ft.
(~m<,)oo)~~e)iIil~O~Oi)OO~:

~~., (~1 ~pJ~"esL ~)

(~I!"~d~iliI"q. ctl) tJt)o ~lonOO)~) ~~.I.. oiJ"'iI

(~o~f).e ~(.).I.. ;!e~e

vC)

~07ii!..,~l:

;)~or;!oir.Ha"\ i3J~~r.Hf~e)

Ib

lie

1..0 ..

~t';~(~.:J~

(::'d.Qel$es~) ~~)l~r,).J~1

l!f 1.0t.

::'~03.rae( OO)~ 03Ji1e m'll'~~~ rJm", Q"eZl1.:jIJ) Ig

(~o~,ses~) ~01iif)~es(~e)

(~fil'iloir.lo ~) ~.J~~~I

2ltoiQe( ~~~~o~ii~)~e) j ~~I&~ d'"'~tSae ~sa ~~Q)

(d~~JiI~~~1.~e)roF"~~o I ~.~o (~~~:i~~~u) 11m
::,e'1o (w'-'e ~9~o!~ ~) n ~~t'l0 (~o!e'le Iilm~@e)

Q~~o

(;t;i\tSe

~e!e~esr(1)

II; aoCf
Ik
aOf"

10

!il"ri~o (~da. pJl~~~rtSO)

IIq 1..00

a War, battle; the Cuture. b Father-in-law; venerable.

worshipful. c Army in reserve, auxiliary force; mul,itude.
d Multitude; house. e Confidence, trust; begging, asking,
requesting; affection, fond regard. I Enmity, opposition;
height, elevation. g Established fact; an object perceivable
by the senses. h Extract, decoction, tincture, infusion prepared by boiling or evaporation, astringency. i Assembly;
habitation. j Plenty, abundance; fasting to death. k Sorrow,
grief: sacrifice: anger. I Mystery. secrecy: private parts.
m An oath: veracity. truth. n Strength. power: natural force,
vigour, virility; semen. 0 A fit object; substance, element;
fortune, prosperity. p Place, house; star; fire. q Good and
evil deeds; fate.

a OOl)ct, 'liS;:)~."-dt).

b ~n~, ~mcS.saerz c ~J~e'lr8-d

2oot:britl ~l~~J"il-d"d~~ ~etS, ;:;:~~. d ~~~t6, ;tS~"" ;3e!!S.
e ~orJ~~, oir.lozatS, ~e~. f o!Jd, ~~oI,,~. g ~",~~~
:-:lori', I!ft.)Q ~!F'd~mQriq1.). h ~zi~riq1~i 1501-3- !filctll~d ~ed~,
t..ridl. ; ~~, 'ad.~-d ,,~. j tJ"'~~6' l!f~qiOod W~Ni)~;m~
1J~~~~dl. k r:!J~a' ~~, ~~k I z1.) b 't"dlrl, rtSri ~~ ri9.).

~l'i 'a~~~.sa~~;:)i, Q~.

~m~F",

~9Ni)a0ri~~,

rp.,,,.

!~ft1i!lrtS ~~F", ectZl1IJ.

rJeJ, ~.JQOl~, de5~~.

p,,~,

~tS,

0 t..~e

i:'It~,

efl..

.J~.

('d!ed~~e~.sa, e)11.F"o~ecilo
;:ft)~'dm~:)e t ~e11"'id..l\e)

a ~!!J~ (clool'lr.lsl.J 'l.!) Ib

c dtj)~.~ (~'il~l!~ertloiJ;e:) lid ~m

(~do~.sae ~~01~,;'lr.lw. ~tS~o ~o~J~d~o I

wm~J 'd~F"d(mu t1i tA-!Bil,.j ta ~;:f) t~: lie

an.!

etlllo.:b., (~~d~~oir.l 'lr.)o!: ~J!?!)Or.l;:f:)~ ~:) If

'd~a ( ~ ".sae~ f ~o.&.atSea 'Ir.lo~o ;1)9~e~r.lo~~e) IIg ~"l..
~.,~ (to.ir.lde::f.:ioS.ne~~.) ~e~e ~~oQ:) Ih
t;:S~~o (il:jil~t::",~;:rflde.5'L) i ts~~eso(~~es~;!.)el.J tiJ) IV
l.n\l
(rim~F"Qe~ d) ;:f!.;3')~ k 'deJ""fl~ (:r;Its",~o.,d~~d'il) 1/

(U5..~'il~~~e .saeqnF""') ~~F" m ~~o \.:i~ tnd.L) !In l.nM

a Roots of aquatic plants; gold. b The physic nut or Nipal
plant (Croton t/g/ium); the bitter apple plant (C%qulntida,
Colocynth). c Lakshmi; Gauri (Parvati). d Name, title:
splendour, glory.
e Business, occupation, e~piation,
penance: punishme~t; worship; deposition, recorded eviden-ce ; plan, device, performance; motion; medical treatment. f The Sun's wife; light; reflected image; shade,
shadow. g Court yard: waist-band, belt; a woman's girdle or
zone: the rope with which an elephant is tied. h Act, doing:
goddess; purchased. i Blame; war, battle; bridegroom's
friend or best-man. j Last, youngest; lowest, meanest.
k Mean, low, despiclble ; obedient. I That which is ready;
healthy. m Intelligent; full of meaning. n Beautiful; merit.
~o.'ild~I'N

a r.li-id
;!.)",! nm.

c V!~JI' 11""0.

rirt,

tA~.

tnm~d

d c!xtd.), 'lr.)o'.

2l~crl.lt~. ~!, ~!i!, ~d~.dd ~l"QF"cil,

!3V~,

ta!~.

~.sa~~

lilo mol ,

~~~;),

nm,

!:l5i)~

~ w~eri,

wmcil, 'lfv7\I,
~'~02J,

t!d\f~.

g rlot!n~ u~ I' eru /) o.,d, ~m;)~uli, ut!crl.l~~ 'dUli~ z5~.

h dnm;)~~, dei-it, 9~l:)ncod t..~~~~~n~.'d,!. i tS~'i~
D:S'id, ~.),)c:t, ;:f;)d;)dtin~ ~~oi>. j ~tI~~d~d, ~9~. k ~ot.:)
jI:j~m.:i'd,!, ~QC~. / ",~;nd, dJacri~~d. m 'CdC"~~~,_
~q!F"l:)od 'fJilQd.
,,:r;I.).dd~d, ;w:I;)~tl.'

.~.

~~o (~!I~d~~~sll) a ~~~,\e (~v~WolIiL) Ib

(~~ts~) ~lGi C jI',i'!)iil~o (5:1 ~oddC ~~e~:ltSJ~'c)

II

'8.

"d"r,..

cxmOFtlI "

ono..-;a e ~o~o..-;a (~~oO)S9~o"'il) tr

g m~~o""il (~r(~o!~"'iI) IIh
~.)".o~ (~ediliifl~~e) ; ~!fi)Ofl (WOt\;tfl'd.,'e) Ij

I..()L

-!olJf)~ (rtn~!~08e~)

W'u

(~~::t)i)~:jc)'a)

ru~ (t\c~'b~Q"'~)

~~d~ (9~QOfl90"') II/

~~~e (d2,,;:b~~mofl~:)

m l~e~~i~~) ~03~eQo"'illn

(lfIel~oBiom(i$;n) ~.,;g~ 0 (f,.)O~ilii!.O~~:) '!0Cl1

lip
~.)d:Jfl ltjS.~oe~lltl'Jfl) q ~;tJ~: (';~il eL) I,
- - - - _.. _-----

__ ... _ - - - - - _ .

...

_.

WYt

----

a Handsome; silver or gold coin. b Eloquent; charitable

person. c Right. proper; waist. d Handsome, pleasing;
sacred to the moon. e Multitude;. time. f A bed; a sacrifice.
g Brihaspati (Jupiter); father; religious teacher. spiritual
guide; heavy. weighty; great. II The Dvapara. the third or
Brazen age; doubt. I A kind. species; resemblance, similarity. J Gesture, sign; shape. k Beard or awn of grain;
arrow. I Desert land. waterless district; mountain. m Tree,
shrub; hill. mountain; sun. n The female breast; cloud.
o Darkness; enemy; the name of a giant. p Tribute; hand;
ray. q Breaking; a disease; arrow. _ r Hair; blood.

a ~!I~Wold
~Ji)Ftlml~~~l,

~~~'{"

2JlZl

Clfl~.

t3~

tjSol'lfldd ~~r(~~. b d~t\

c wt&;io:nddl , ~~o~.
Co>

d :dlodd

03f)d, ~edlcSc;:i'o:$ll'{,. e ~d~~, 'lr.)V. f ~71~f'., ~".

g 2J.,~~" 3ocS, w~1:3C~'I!I5F', 9f)d~'{" Mmcadl. h ~r(
~cd, il$ocSc~.
i ~cd, ~et)~. j etj)~o. ~~~03f)d
tlc~, ~~.,a. k G1~~~d ~e.;!~, t:)f)a.
/ ~f4F'V ~~, t.S~.
m t\m, tS~eJ' ~~d~. n ;!~~, ;!l(~. 0 'd!..~, d5~,
e;)d. p ".tt~, ~~, -!da.
q ~~Oo;illw~, mt\, t:lflt'l.

"'"tt

~~dm, d~.

"n&
(~rn"pJl)oMe ~I 'In~es~pJe.,pJ~Ol !.if) ~2.)d:

l ';!~rBF"elJ) Oil: b
(~~pJ~~'iI

u)

lIa

uo

ido~d: (~~O~idoOlildo3ne:) Ie

~d (m,,)~)

d ufj)Me (;n~ ill ~ .)a~) lie

If

(~2.)~F"aes~ ~.~ t1l11fo:;)mid~)

lIIforida

(.s(d~(~e r1.l~O::Sil~f) ~Jo:l~e

:;);)~.)( (dOlil~lJ)

"h
(;:b~el1;) o:S~i$~odes~) ~d;) i (ri)F",\e~) ;:$~dll j
~Got.)d(~o~o03e rl2l!eo~lIilo ~ rl~'e) Ilk

LU

.ua.

~~05Wanes (~~e~e G ~d~e ~~"-~t!elJ

(;qi~~ori.s:)e) ~oe;nd: (~~"Jie~e

s) I[
i$o~~e) 11m

:li'ii(~dne (:;)iJLe dft1F"d~AlIJ: Lei:Tf)~dJO)~~o)

U\1

In

(C3~O cn~~~te) ~'ea5i)d: ~'a5i)d~(~~~o.de) 110

UM

(:;)~~( ~'d;)~~~~~~~~~,,)~_~~ri~(_~~)_If_____
a Hornless cow; a man with a hairless face. b Gold;
money. c Cot, bed-stead: attendants, followers. d Pearly,
white; high pitch. e Wind; variegated. I Resolve. determination; war, battle; true; misfortune, calamity. g A.
part of the Veda; a mystical verse or incantation. secret
communication. h Sun; friend.
i Sacrifice; arrow; a
) Private parts; ordure.
piece of the sacrificial post.
k Sound of a musical instrument; roar of an elephant.
I Attacking; robbing; binding.
m Movable; sheath.
scabbard; servant. n Tree; a handful of sacred grass;
beads, etc. 0 Door, gate; doorkeeper, porter. p A.
muagoose (viverra ichneumon) ; tawny, brown.

"'not.):)ri~:l ~:)~Od:ld ~ne~, ~cmd~oilJ;

rimca :;).n~

b t.)onilO, 9~. e ;;::1;)o!.if~, ~Oi3i)d:

Dl!.da:Jild 9,J~' e Olilo.:m, C:Sil~~NF"ri9~~.
f ~."" ~ct., ~~cm, ~~~. g i!edd t,1iri, nil~~~l:)
ri~J, dl5~~Ol'il1\ ~eY:l~~.
h ;t$.nd~c:I;),
elo~~.
i
tJilt'S, ~i$~o~d ~om~. j ~e ~d:)i'ii(d rn~~cSe~, ;;::1;)v.
ri~:l ~:)~Od:ld~~~.,

~~~-!.~ d.)0Oo)'

1.

0;$:)",

k ;:Si>t\9,J~, ritHt~~~. I Dl~d~ ~eY;):;)", 'dY~, '!~il~~'

m ~omd~~, ,!~o;$~ t..15, ~ouc:l. n ~d, t..o~ loQaS:!
d~F",

d:ld

;:h)o;ndd~.

~)ON~, Lon~;ilf".

mnw,

mt\w~aS:!;)i::fi::f~~.

mdJaf (fJ~e ~q:,cno~e t& ~~~~1e t,ffJO ~de~oQ) lIa

t:M.saedd~e (dr,,2'lfi>de ~rBe~~e cbd.saedoo) Ib

t.-!L

(~):J5.dri~e ~rtF"~~e) tJ"i)o3C)Oo (~r:l.... 7Jlo~~o) lie

3...!l.

d)~dnes\~~~?tSd~e~e .d~~,!t)~C';03~e~~~)

Id

(t!eO!il~v'e) ~d~ (~e1e ~~l te~e ~~~to3le) lie

l;dolr.lo~:,dn ~oedm,s(~e ~dl~et!e ~~e til ~w) If
(Cil'i 'l.if~~~t!e ~~;rjn~e) ~!;rjdms(~oir.>o) "g
( ~o:bf)~~eo~ ?a9Cj~dt4~osti.a 1-J005'i~':Ol'ita~.) I
~~'In~~lJr;!e~e~~) mo (~F" 'd~~e ~~l)

~
Uf"

"h

u.o

rS~F"cn (~~pilol!!es3J) i o:!JC)3~ (iEl"i)~~~t!e rtSol) I j

'SO'i l ~m~~p"s~,..} iEl~;sr) k .o~e l ~m.)~;)JOleJ~el)

"I

Q Strength; essence, essential or vital part; fit, proper;

excellent, best. b Gambler; wager, stake, bet; gambling.
c Thick forest, wilderness; impassable or difficult road.
d Envy; envious. e Boon or blessing sought in prayer,
divine gift; excellent, best; slightly preferable. fThe shoot
of a bamboo; a leafless thorny plant common in deserts
(Cappar;s apkyl/a) ; earthen pot. g Rear guard of an army;
a thread tied upon the wrist at some particular ceremonies.
h Yama (Pluto); Vayu (God of air), Indra; Moon; Sun;
Vishnu; lion; ray; horse; parrot; snake; ape; frog;
golden yellow.
t Potshreds; sugar.
j Leading; going,
travelling.
k The earth; speech, speaking; spirituous
liquor, toddy; water. I Sleep; swoon

t.)e),

1-Jl{lcno~, o:!ll~Ol~d, ~e~Olild.

~oqS, wa~.

c ~m(\ G},

t..'temrt}~d~i

tSnz:ri)I:i:,~;d~,),

~nerteJ) ~~eJ~d mO.

~elol~~~~,

e!o.m

t!~e~~'{"

'a~dO~

~t)~t1.

t3(~:n~iEl~d eJ2J... wild ,'am.lljSF", ~e~" Olild, ~~~ 'a~eJw'iCS.

t.:lOd o:!n'!jl~, ;d~1jI~"1:i, rtll~. g ~~~~d !oofjl"i)rt, ~o~~.

o.i~o$l, iil'i>o.j~,

"ti, ~~,
~~,!d.

'aod_;, ozjodJ , lIfnd~, :l~~, 1-Jo~, .adC';,,!~d)d,

~)ort, ~~, t&~ d 2J~ ~'{, d:"...

j ~d~~i3dl, rt;d.)~.

~t!Q , ~~F'.

i ~ot!~ ?and~,

~;)l, wi~~,

~oG,

~(dl.

Gn~~ (;q'ld~~~:nsl.J t.d~~~v"L) la

~~ (;:f~OTt'il ~!3e o!~~r'} ~d~il ~oUnO'!fil

a.~

II

t,0ll{:l ~J!>~est;io3.les~es~)t:l~O b ~Ji)~ (~O~~e I

uJ) ~JC)~o(~ilil~~~eS~~"ildl'Se) lie

~~e ~ ;rjo~Ji)rie

(~de.mil~~d~~e)~.Jo

(~tSe~~oQS~e)1Jil,~o

Iz

:u,,,

w~~o (lJ~efrjJ~d!lo3.Rer) Ie
(03Jie~9ilfl$(i103Jae:) ~!,o f l:1;iJo (;:s.,crl~l:1to3Jae:) I'g
~~( ~Ji)am~~mcrl~e:)

l iliiile'}fl$~ mo!!$;)W~Jie)~F"e~o j

u.y

I;

te~o (~.!04. e~Oed~u)

Ilk

(;i)}~ilr!,e '8~e~a$v03nes) *~~o I "Jie~o (;il i1lil~

;J:S~(~Ji)'UFilfo)d~e oi)~ e ,;Jm m~e ~~esb oza) lin

U,M

oza)lm
Ul.

?___ .

~r!do (~Oll{03le ~_03;)e) 0 (s~)orJdo (~!le::,~ ;:Sil,;J~)

a Nurse; the earth; the embtic myrobolan tree
(Phylanthus emh/ica).
b A woman maimed or defective in
some limb: dancing girl: prostitute; bee; a sort of prickly
nightshade (Solanum jacqulnii) .; cruel; mean; base.
e Family, household; little, small; measure, size; all; true.
d A painting or picture; wonder.
e Buttocks,; wife.
I Worthy; metallic vessels, as plates, cups, etc. g Vehicle
or conveyance; wing; leaf.
h Command; a book.
I Weapon; metal. j Hanging roots (like those of the banyan):
garment; eye.
k Wife; body; holy place, place of
pilgrimage. I Snout of a pig; ploughshare.
m Name;
tribe, family; mountain, hill.
n Covering; sacrifice;
unceasing liberality; forest. 0 An object perceptible to the
senses, body. p Sky; cloth.
Q

;t;fJi",

;1;l"il-!r.3

:ncO.), ftI.r.l::l,), tS~r"I~. b ~onllJe~~:l, ~U~~~~:l,

3!e~ltSJit9, oil~:ln:l'{,d ,,~, ~~d, ~Q~;), ~~.

'If~o~, ~9i1o:h :>!!C~,

~'lnd

:>!!ea, ~~~a.

~~o~d~.

d~f'cS.

('II

~~~dt9.

~o~,

g o::!ill!!~, ~fJ-d' .;).,.

~9Vl, rJ~eJ' ~9~.

~oQ~ ~~rC:l,

d~, ~", ~t::)'il

.;)el"i),

~~I!I, ~~.

l5!oG.3.

h
k

~~,

~o;:Sild

d rJaIt:'i ",",od

~ne~,

rCJoQS.

rJ~~

~C~

; ~cm:l~,

~o~J, ~oed, ~~~~.

cSer"lv ~:lnru. m l5!;t;fd:l, W:lV,

'lfnri;):>'If, ~al.
0 lIm_Q

t.S~.

~~

::,~o, ~oed.

GWJo (~~e9) a ~~tdo (.:l ;!Ji~tesll) b !ed(~l~,.l G) lie

(~mreslJ) tt!nO?Cfo~e (r3~e) d (r:l~di:b"~esL) "Jie~do Ie
(m~do9"a) n~l~e l ~t) Il d~eso.'d).:b;'~i!~l~e Ilg
u,u
(~dJae"Q'd~~~)d~n~ h l t'a~mde ~nde) ~do I
~oodo i (?Ql~) o'i~,sa~esl~t ;)~~)e 1ii,\d:J~d;;!t) IIj &.1.."

dd,saes (~o;iJi)o 9~e ~~.Jc) k d~.JeSl~e lnedde ~Ol~) II

3o~o (~.JGl'ic.Se

J-lm... o~e ;t:$.sa~~~e ~Otaft)r3e) 11m

C!ed( ~mde doi:le~~!edo ~oj.)~'i:rSc.Se) In

iQ)OlItll do ('!fOi!l~~e ~~9i)oGd;,:l~f to1~e II

__._._._-_._._

a,YO

t..Yn

~e~~ ~IiA ~de ~tS.e 'etp"aF"~Q~~ei&~e:) 10

_._-

.... _ ...

- _-----..

a Forest; army; a part of a carriage: group, assemblage; the ruddy goose (anas ca-1aroa). b Final beatitude, the
liberation of tbe soul from the body and from further
transmigration, absorption, into the deity: letters of the
alphabet j Brahma. c Water; milk. d Gold: much; a
kind of gold; moon; a kind of camphor. e Door, gate;
town-gate. ICave: beginning. g Solitary, alone; near.
h Foref.-ont; foremost, chief, principal; superior, best.
i House; city. J Realm, empire, kingdom i public calamity.
k Fear; pit. I Diamond; Indra's thunderbolt. m Principal,
chief; established principle; spinning yarn; family,
household. n Chamara or chowry, a fly-whisker made of
the tail of the Tartary ox: stick, rod, staff': bed, mattress:
seat. 0 Tip of an elephant's trunk: head or skin of a drum;
water; sky: sheath, scabbard; lotus flower: a holy bathing
place or place of pilgrimage; bulb of the water-lily.
a 'lJilli:l, ~(d~, fJOr.aoil "on, rbo~, t..o~ ~5: b ;!.sa(~,
e'lJ1otlQri~,),

~td,), mv,). d fi$omd, fJ~""; ~omd

e tJilnm, eMd:l mnV.). f ruz!, ~do~.
g ~'!no3, ;z;I~~. h ;:U:;'otfl'Wn, ~~d, o:!lt"t n. i d;,(S,
~&3a1t'a. j cnli:l, W~~~. k uot!"', n;,,,,. I Lootil 3dd dlti,
~talOO. m ~9"i(do:l"id, J-lQil... o3, ~JiV~~ (Se~~d.1, ~o;nd.
n moild, ",saev:l, 1:I5'il~", net". 0 ~cS MoliV 3;)0, Olut1a nQ
tJi)~:l, ~ed:l, "'Ir.l5, 'do!.o;i;, Lod, ~d", 'eqiF", ~On:l'C

fJJat. c

~o~, ~~ ,!d~d.

~o~d (~~'In~~Q~O~~o~QF"Qed;nd~F'f

~iOl~'""eo:b:l(i:l~ZJPlod~j!;jd~;)~~esozo~~e,~
(~~esL) Lr:ldo

a..,_'

II

s) la

(o.,~.~ed~(';~L) (i:I~ndo

8~~do (~o9~~;)~e ip.,~~;fe ~e~tOon'!o)

a"'~

lie

Id

i'i"'dJaes(d,)l'ie ~~e Le~e) e (~(';~~d~~~)d~~.cdi

~Gdr (rd~c!esll ~~~) g (d9~dL ~) 9 0: Ih

a..,'"

l!f

(~~~'e'~~e$~ t&~) ~"Jy i ~~"JilJe (~'ii~:r;l~ ~~~~e) I!;

a."'~
(w;dd~Qf~~~e~.eiS!.$)~~~d(~~~~) k ~~!.d: I
(~~o :l~d~o5,)e ~e~. e) I (dJilOOl(i:l'iiS~S~;ir.,:) ~O"i: 11m a"'~
(~~d,)~OOoJ""il ~) ~~o""il

wm~e (Cl"i~~~:lc5~e)

n ~-e.,o"'il l 'e'I:)(iI~dF"~"'iI)
p

O;id(~.d (iI~~e'li~e:) IIq

a,..,L

a Opportunity; limit; a garment in wear; leisure;

other, different; on account of, by reason of; hole; one's
own; except; out; necessary; between; internal, within
one's self. b Earth-nut; earthen pot. c A sort of grass
(Cyperus rotulldus); dry ginger; belonging to a town. d Pitch
darkness; murderer. e Red; white; yellow. f Wounding;
scratching.
g Hard; belly.
h Lower. inferior; lip,
; Unmoved. firm. stable; intent upon. j A zealous or eager
man;' agitated, hasty. k Superior, one more powerful;
northern; excellent, best: reply, answer. I Not northern i
superior, excellent.
m Distant: other, different; preeminent, superior. n Sweet; agreeable. 0 Hard. cruel;
unmerciful, pitiless. p Generous. liberal; great. q Other,
different; low, mean.
a ~e::$'Irel!, ~e::$Q, w~e::$ t.)~eJ' ~~~~(iI, ~ed, e!ld"'Jil.ce~ d:l
r::!(iI.lol:''If, ~Jil_~, ~(ilol d,), ~O;i:l, ~drt, ~e::$j!;jd, (iI~i!,
e!lO~OCl~e,' b ~o" nlSc.e' ~m~.
e tj$~~.)~, !,)o~, (ilnd
~02JoQ. d 'fMf"I !.~, ipe>;i')w. e 'lfo;:se>d, ~.tmd, ~'!jlO~JO)d,

c5,)~ oir.>~~, rteom.}~.

~,)U.

'e'~t)Qd,)~,

tJmnt)d~,

g ~e(ilD3Cld, ~~eJ' h 'lf91\~~,

i!iie>~~(iI. j ~j!;j!., ~d~~~. k i!:lfeJ'<>d

~e~,::l"'d, t.)dV:l~Ji)~.

d~d, ~;jd, w~~.}.

wd')(,;:l~d.

w!.d~~~Q'

~e~..

n ~e~d, ~i&e.lWOld. 0 W~(';WOld,

P ~Jil~, r3Jil~ C'Old. q ~t'l~, ~C~.

(~od~t!J~od~Cg) ~~~d a

II

5)9) (d):lQ,}~~.)~~(:) Ib

'a~ O'ilo~1

II

(t.!.Qtrel -&ce~o .tent; ;l:jo~r.l) ~~'I100x~cml) IIc

(d2.,rll~~ed~J<);orl~oa~~~) 2Jev;:b Id
('!vr.>o;r.,c:!tc5~.AU) 'lRV

e l ~~')~F'esL

(~~~do~es2J) 'eI~V:

(m.)iil'il~esL t.!)

&..w

~~~e) ~~:"

a.Vf'

'elot.)'I1: Ih

(~Me~35'ild~e: ~o7.l) fJ(): (~~.l~~orl~e ~~o) II;

uso

(~c-~m~.)liiF"~~(~) fJVO (~ ~w~eCri~er) J j

iil.'.QVI

(~o~ w'il5.r)~li);i)L ~r.J~a!:e ~~.)

(~ed~l!)orl5e.e) m~~: (<\$)o~ :n..:l~d;c.l~OOJae:)

Ilk
1/

&..W'i

d~~n{s(~( ma:SwP.3.obt(d~~()m ~~VO (d.)m~rtio)

(~o'IRdL d~~~e:) -&evl 0 iTc)\'ll~~!,~o~IfUl~~')

lin
Ip

&..8J-'

a Idle: self-willed, independent. b Shining, brilliant:

white. fair. c A lock of hair on the crown of the head;
crown, diadem: matted hair. d The tree Careya arborea;
elephant; arrow; flower. e Yama (Pluto); time. I The
Kali age, the fourth or Iron age: quarrel. g Deer; Lotus;
water. h A scarf or upper cloth; blanket. i Tax, royal
revenue; the folds of the skin on the body. j Bulkiness.
stoutness: strength, power; army; crow; Rama. k Wind,
gale; unable to stand the wind. I Rogue, rascal; tiger;
snake. m Sin: excretion of the body, as frects, etc.: rust;
dirt, filth. u Sharp pain, as colic, etc.; pike. dart, weapon,
o Peg; flame. p Border, margin: mark, sign: line, row.

a ~.Ae;:tr.,c, ~~o!J' b tS~ro~d,)d, ~"t:.l~~. c ~~~eJ'

d t..o~ f'lG, ~~, tJ~'W, ~~. ' e ~~, ~.r,,~~.
f c;r.>v.o~~ ~rl, 'elVIE. g 2:!oi, ;g'il~d, ~ed.). h ~ort~~,
WOfJ\'. i ".,~W, ~drlY eono~d.)d ;c.I~~'k j d~~f'ld~~08
-&oe~, ~r1.

;:;i'Ol~ZjSllF', ~et!,

;r$!o;:;!mt:Sd.

1 ~~F'~,

n t..od~ d~erl,
;'Int).).

'!fi)~, ~~.).

m"o:i)

~IO, ~~.

!.ood:! ~o:mQ.

1:I~.r"z5,

1l'il\,o:i)~oI.

m ~z$, e!;!~e~, ~~~.

0 M~,

wo. J1

ao~~, ro~~F',

W~ (!~{ tfiV~er!!fs)

a ~~: (~",,\d"'e e!lb) lib

(~2J... ~CP.l~::l'!.l~"') ~(m (!l'Olv~o~d~(dL)

aMI.

Ie

!JLE~eJ'Olg ('II'.,~~ i'I-~e !J~~.r.len"'!. !~ ~;s;b) Ild'<I

~'"

(~~~.ddJi~~td~e) ~vc

&.ML

t>eeJ'Ol (;)~,;l-a_,,~oir.l{) e d;'~eJ'Ol (~'II'F'o'OlL ~) If

(.nct'Ueso~~) -3eeJ.>vc g ~~~v(~t!~e l~{!jl~e:) IIh ~M
mvc \,;l~~~Cfl ~(i:l'Olo3.Re rlo:n!~d'lfi)dL) Ii
~{l)o (,;l.j~~( ~~tl~e) j (~~e l1'le~;,'II'tl~{) ~vo Ilk
aM&..
(~Q ~f!,d;)~~e: t,etJo ~;hsa~e) ~UVc (~ ~) 1/

(w~~;)~~e) ~l)o lin

(C;nF"~~esL) m;J'Ol1ilo 0 d(Vc (d~es9;!~e .3.J';~)

W~'!~Vc ~ ~o'!~~: o!el'lF'e ~~~e (i:l'Ol ~ ~~~~e) IIq

Ip
a.Mt1

a Mechanical work; a division of time; a sixteenth part.

h A woman's female friend; line, row. c The rise of the
tide; leisure, interval, opportunity ~ boundary. d The
Pleiades, the third lunar asterism; cow; fire; black.
e Amorous sport; act, action. fRock; metal used for roads;
flint. g Blood; water. h First, original; hanging root of
the banyan trce; the nineteenth lunar asterism. i Multitudc ;
nct; window; young bud. J Nature, disposition; good conduct, good behaviour. k Fruit, produce; gain. 'profit'.
I Roof: a film over the eyes, cataract in the eye: heap,
multitude. m Bottom: form, feature. n Flesh: a weight = 4
karshas. 0 Submarine fire; the world of the Nagas, the
infernal regions, p Cloth; low, mean. q Fence or hurdle
;as ~ protection against cattle: smouldering ashes.
a "'~ "V~, tfiv;)$e';, a$Q(i:lOld(S@ ~n. b ;rJ), mUl.
e '!Ge.>:) eru'll'.l~~d,), ;rJ~~, w~. d '!.l~~~t~, Me~,
~~, '!o~'Old. e ~t)omd de ii , -!j~. f !Jed, t5t'Ql~.l'lf~;:,.
eJ
g d~~~, ~ed~. h ~~dv~~d,:), t:l';e,),:), t..cd,) ~!~. i n,:)c~,
r.)~, nw'W!, w~~ dln~. j ~t;Old, t..t ~ ~G.. k tS~d
~(i:l~Q, ~.Joir.let:l~. / ~~ ~Qr6, ~e~ ~Jilen, mo~.

~e,;lntl, ~dA~.

~~c~.

n ;1no~, t..cd.l"~,!. 0 ~Gm~, ~n

q ~!ot)Jt) M~rt1il.) ~a~UeJ ru.."

d~, O&CtO''Old.

1:!Jrl1Je,j ~ ~~d tSc-!.

((It'5re~c) >8f~V(~. ~ Clorio~f~'6..,~.l ~U)

l ~O'\::'!~~~~f~) 'd;)I!$Vo (&!'~

la

~~;) lib

I..Mf"

~~9(;i)o~;)des~.~e
~o~~n~ (do~de

c ~;&;) ~n...vo (tiStiesl,) u) Id

.;)oi"(e) e (tij~O'O d_e f.iJ) ~e3v: Ilf

(~)Ja~F"e.('ptlF">8es3J) !nV g (iIii~.)~ev(~v~~~~~u)

"-a.

u.o
Ih

Uilon: "

'Y

d~c;nw~ l~~dl"il~~~ e) i (tS~e.c50"'il) ?tlw"'"i

l;:$;)o~f i1II(fjf)OO:l)~taw"'"i k (~.~l~Od) QW.I

~~OO:l(~~v03;)fm"'F") m (e!~iDOl~tnQ~Oi))

aLn '

11
mWda lin

~~ (~~~Qdw.Q~oildemeJ~e.tiS~e.~h) 10
(~~~t!e ~~e~~e) ~jI'S~e ("9F;!,Retat!e) lip
(6~lJ"i~~esid~"," ;!es~ ~~_,n~L) ~"i;:b

au

au.

lq

o Definite. positive; one, all. b Sufficient well.being ;

merit; expert. well-trained, skilful. c Germinal sprout; new
leaf or shoot; coral. d Stupid; bulky. clumsy. e Up and
down, uneven; high, lofty. fBeautiful; dexterous, clever.
g Ignorant, foolish: boy, hair. h Shaking, tremulous: greedy.
i Forest; forest fire, conflagration. j Birth; Siva. k Minister,
counsellor; friend, ally, supporter. I Husband; the shrub
Grisleo tomentosa; man. m Hill, mountain; sheep; sun.
n Command; invitation: sacrifice. 0 Being, nature, disposition; meaning; action; soul; birth. p Bringing forth,
fruit; blossom; being in labour. q Distrust; concealment;
contempt.

b m~d~t, ~~~,
~oo~, Az.~~&3eJ' C ;iQ9>8, tAmo;), ~;:f9. d ;:f;)oW, d'tmd.
e ~'!, .b~d, ero~J.. 3iJdd. fd:J~e~d, ti~.
g o:il.R~F",
~~n, 'dndV;). h tiotit>~d, ~$OO,);)'!,. i 'In~, ~~T'lti~.
j ~)~aJ;)'" ~~. k ;:f;)O~, ;r,i~~md. I rloti~;), 'Wod;) ;:$;)0,
;:$;)~~~. m 'l.3&3.1' ~;)O, ~Jiti.
n ~~, 'dd~~>8, ~~.
o 'ad)~~, ~Q~~, ;nt~, ~o3:l, ~~~, erot~ d ~!3tJ;)~'If,
~~, !S.r.I~, a!ld;)~~.
q 6~!r.l~xl, tltA",li.)tl>8, .dNi)~d.

~S;;F"~;::;~~, 'Wod;), ;r$;i)~.

.....
(eru~e'lr.l;i)i'ltr~eo~r,) ~;rl~e
e~:lfjr.l;:$:( ;rj.Jfjr.l~e ~

;J;fae>o t!

;:$,)25)

eru~;:$1 IIa

;:$:J.!~t03:Je)

U.Y

Ib

(~'t~b-~e.:JI) ~~~I (mlj)~o ~tS.sa.,e;rjvrJ.,:>03:Je)

lie

a,l.M

9:JJ~e (~t$etSe t,{rJo 5:J ~~'e liolO!1~~e oI_;i&l) Id

~.sa~e (m1il"~o:J.).&,~ ~o "Jor.>~.!",}c:!:Je ~~es~oino QtSe) lie
(~e'd13e;:$~rJo~esZJ) ~e~e (;rjo;rjriesZJ t!)
&Oli (1t"'oe~ed;:$OOJae) g ~ro~o ('dv250-m1\,OOJae.) Ilh
au.

If

(d.J~;J;f.)~~;t.j"f)~ei'lt:J) ):J~l;i)~e ~ ~o.~;S::J)

(~~O):J'd1

t,erJo

O"iIoz:le

Olf)~t!jorl~;)~~e)

II
(~~) ~~ (~~.,;:$)~~)
(~)

~.1

Ii

II_;

aur

03"f)or.l1 II

(t:l~ mcCl~~~o""il) ~~

1/

CCl!e (~o~~:JnnQra.,) m (Q~) ;:$o~ ('d'}v~~o""il) lin

(d~I~~iil) ;)(~~ 0 ~~el~e

(fti_,.. ~en~e;)

Ip

a Swelling, overflowing; anger; desire, wish; bringing

forth young i festival. b Dignity, authority i postive conclusion, firm opinion. c Birth; generative cause, origin;
intelligence. d A star; certain, fixed i permanent. e or
one's own tribe, kinsman; Self; one's own i property, wealth.
/The knot which keeps up a Hindu woman's garment; the
stake in gambling. g Gauri or Parvati; fox or jackal.
h Quarrel, contest, duel; pair, couple. I Element; life:
occupation, employment i an animal, a being. j Eunuch:
coward. k A man of the Vaishya or third caste, a merchant:
a man. I Secret agent, spy; war. m Heap, quantity i sign
of the zodiac. n Race, lineage; bamboo. 0 Secret or
solitary place; brightness. shining, splendour. p Wages,
hire; enjoyment, use.

a eruoe'~;)", 'If.sae;rj, ~~, ~dl;)~, mrJ&.). b ;rj..}fil"f)d, l:oOOOld

~t 01). c ~~~ nOEl, ~Jidv 'Yld"''If~ ;)11~. d Loodl
~t.~, ~tcAl~~&3~, !fi)~.iin)d. e tS~', \IO)~, .t=!..dl, Q~.
I ~on;J;fo M~ ~O~l ~&3lej' wata~~ oa&3ej d~. g n"'io, (ifo.
h ~n9, tbCt.a. i d,;l~, ;a'ClJEI, wcS.r.zcn, ~o~. j ~~o~'d,
~et.a. k ~~~(ifl, ~~~~. / ~ .., o:hld.,:>' m rul\, ~eml!).
n oe'lV, t:lQ~. 0 ~'IrClo3l, ~'-3;nd. P .JiC, ~fl'l~dc::b.
z,).)Q ,

I"

......
(~.,;g.,o~{ ~o~)

-!{(is.!!S1 (t,:)d.J'd~F"'doir.f~~,:)) lIa

(;nt3e V~,,~( ~;:);)!.() S~~e3 b (jl:.r~.)l;g") ~l~ (~~~G) Ie
d~ (;:b:j'~~tSl'!;:)GJel) d (~)~ l :I.,~.Lta'i)Qi);g.) lie
~!iV (~e 'doEte ~o~.~)fd.,lif\m':1'tSe ~:lO ~oQ) Ig
(;J;i.~:!5") 'd'dF"t(;J;i~~~I'd: 'd~ed;:i}~A~~.L) IIh
~J"'i)i!ines (.,~~tS.;.el.J) i (&~~~e.L) m~!!Sr Ij
~.sac~nes (~e '6~13oL-~e ~i3" ~J~.,tSesCP~F"~Q~~~e:) Ilk
,,~. ~o~:
(~,:)d~~~~) ~~;:),:)O';"'i)

e!~eQ: (~~~e d~)

a!.C'l

au
au.

II

~d,:)m (;r.;~~Ji)~;S<l)

('!rt)'d;;:h~~:I~Ii"") 9"'od0'l5'~

u.o

1m

'd'll'~ (ta :I.,E9;:)ed,:)~)

110

aLY

p ~J~: (~e~~~~~~e) Iq

~t(~~'i)c&e) T (s~~)~(~ (&llnco!(:o1tJ-&oeU~e:)

lis

aLa.

(I Yama (Pluto) ; vile man; cultivator, farmer.

b Place;
aim, marK; cause, reason, motive; pretext. excuse. c Water;
sacred grass. d State or condition, as childhood. old age.
etc; wick of a lamp. e Desire, hope; a quarter, region or
point of the compass. f Woman, female; female elephant:
barren cow. g Knowledge; learned man. h Rash or bold
man: hard: not smooth. i High renown; light, lustre.
j Boy; Simpleton. k Bud; sheath: treasury: heavenly. I A
god or deity (lit: unwinking); fish. m Soul; man. n Crow:
crane, heron. 0 Grass; bower; armpit. p Rope; ray of
light. q Sending; beating. r Assistance, help; a period of
time; wing; flank, side. s Turban; diadem.

a oo~d,),

~ec,:), dtlSF".
~~
"

Tlwd,

,,'t,

:;)Ji)(d,:).

t.)~"rtY

'd~nJ.

b iIii'iJq,(d, rbo,

~~.:.!.,

~~.

(iS1)(iS1)7.J"~ ejijlS",. t.)~.

e 74t1ft), e.'d~.
t.)om, ~lIIl. g 25'iJ ~, '~d;d(d:l.
h m!lSi'$
n
~
~)~~~d. i 7.JrfiY ~~c:.s... orad, 'loSY'!:l.
j ~~~rl,

, ~l'Ji) tS,

o:hJ;qJ~.

~evJ.

;:!Jin~, 'd~~ Lod, tiIi'd,!~, Q~.

~~e.' oi)(d.)~~.

n ".,f(,

;:)Jf)(d.)

r3c~',

'~i;d ~t.. 0

lIS,:)W,

zlar!:, 'do'd~,:). P ~li". !dr;. q 'I1~.)~JI,:);:)'If, jij.)QF"lII;);:)'If.

Z$'I1'!' s d;)jijJe)t),:), -!oe13.

~~.,o::b, nv~td, d'lf,!,

.... &

(~~!>~e e:SM~"e ~ea!:l!Ie ~,}~t)ile dt);s{~e) dt)~: la

(~~i{.S'!e ~o~l)'lfe 3al~)~0'!.r.F"e b s(qn)t (~~o~~f II
(i1~ ~3i)ol'le ~~F"e ?ite d~dawde 'dO~j;~,}e) Ie
'd~F"( O~3i)F" ~oe01ifc)'l: 'dl1.r.n ~,}~~Gl'l~~e)

l ~otjl~~e

~\ ~~o tj) ~"OOl1o

lid

~iIt (~;)~~ tj)

(w~mti!e So:l,\)~l1o g (~c:!~oOl~es3J)

&.tot.

If

-a0r,lilto IIh

UP

(;IiI,\~t)~e.l ~e'd~!J~o~e ;j~dt) o.:!l1F" (~~cino) i

oaJ(~ (~t)~et~~m'll")j ~~ (ilSe;u)qSF"(iJ~ ~t)':) Ilk

I.l.f"
.,}3.r.t,)(~s ~ '.J!t~ ~dO I ~~!O (~~J...sF"~'d.,ilte.l~.r.(I) 1m
(;dJ~!esQ'd,.)ile)s ttit.r.e n ~.r.t (~o:I~e~6ta~-dlie)
I.cro
II ~. O1!i'Clo30l: II

"0

Q Man of might; rat; excellent, pre-eminent; merit;

bull. b Gambling; playing with dice; a board for playing
on, as a backgammon board; attraction. c An organ or
senses; die, dice; a weight; a wheel; dispute; the plant
Terminalia bellerlca.
d Husbandry; a fire made with cakes
of cow-dung as fuel; the name of a river. e Manhood, manliness; action of men; the measure of a man with arms
elevated and fingers extended. fWater; poison. g Tribute,
tax; flesh. h Fault, offence, sin.
i Rain; a continent or
division or the earth; year. j Dancing; seeing, looking at;
sense, intellect. k Service; begging; wages. I Splendour.
brilliance; ray of light. m All; common, inferior, mean.
n Perception; superintendent of a village. 0 Unkind, unfriendly; harsh, rough, severe.

a ~C~"~~e.l~~, ~O, ~(;I'.~, ~",,: w~. b ~~,

e 'ao~o, ~nrJ~
~!., t..ocb s.r.'d, ?i~, O\~i15Old, ~O iild.
d ~(~tf, t3dt'Ooil
t.5o-6; ~Q. e liom;:r;!~~~, lioriJ.!~ 'lft.>;:r;!, ~e;;) "~~!..dd e~'.
f ~e~, ~o~. g nd'lf, oino1lf. "~~oJ' mi':$. j ;i)~,
~~om, 1Ifod~d. j ~U~, ~(~, ~"". k ~ci!, ~U~l~",
'd.r.O. I no~, -60ta.
m w~, -6end.
n iQ'i'lJi)...>.~l'\
~nti, ~~o.:! ~OI1, w4~"oIi,;l~~".

,o~~~, ~9'1Ji)O.

0 ~c~'};:'~d, ~~~itCd.

.....
(d~t~~~t:."a) ~o~

(Md~~!ool~) ~tjJol~xl~

Ib

d3~ (~~r'dd~r w~) c (~udon~~ ~ ~~""'d~:

(~t)Oi1~O~w"" ~~~ ~{d~e

rbrh

ou~e

d.J;!e)

lid

a.em

d~: Ie

(~o~) !.O~f)d30;!;j"'il

(m 'd~r$~e~ !e~df) lif

a.e1-'
(t3~d~el!e,,~~e d~) d~~ l d~ e ttl(!e d~:') Ig
(~~ oza) ;!f9'il: h (~e)~~~~(loF"\!'il!!lomslo do~~~(:) II;
VieJ.('e (.ll~}~r~~5~~~e) j looN'i l ~C'il~Qwct s) Ik
~~d.,-u,JI.l) I (~m"Dl"'il) dJaed~" d~ed~el S ie) 11m
(tr.l,Jmrtie>~e~r~o) ~tAr n ~re~ (~F"~e~d.,A161~) 10
(~~~ou9~e) 0f)1'(1 p (~rtlJf)~QtSJae) df"~: IIq
a,e.rM

(~tt.ll:~oe~o3.sie) dF"Y.3nF"t ,. ~J (~~d'et.ll~~t:) Is

a Sun; swan or goose. b Sun; Agni, the god of fire.

c Calf: year. d A kind of cuckoo; a deity. e Sentiment,
emotion as an object of poetry, as love, terror, etc. ; poison;
energy, virility; affection of the mind, passion; inclination;
liquid. I Ellrring: any ornament for the head. g A kind of
demigod; Agni; ray or light; gem: wealth, riches. h Vishnu;
Brahma. i A blessing or benediction: the poisonous fang or
poison bag of a serpent. j Asking, soliciting: ardent desire;
one having such desire. k Stealing; killing, murder. I Mare:
mother. m Earth: sky. n Flame: light. 0 Star: brightness;
sight. p Sin: fault, offence. q Bird: period of life, as youth.
s Festival.
etc. , Splendour.
brightness; excrement.
splendour.
a AAd~, t..od; lfI"'~. b Mti, ~~. c w~, ~od~d.

,",od.) ~"'-d' ~r.FDl'il"',

l"~en~, S~.

!!It)0mOOlt:lrtt;!,), (do~, ~t~, ru~,

~~r!j$~"'g,

Mne~as:&'Q.

~cdj1'(e.#.), ~'l' -!dts, d~, 9~

.tJa(d:Ji:1d.l, a5f):;)~ '!Ji(~iJ$~.).
'd:,~~t), ~~!..
~~.

m ~~,

h ~~~, ~~..

~'*eJ' p m;n~, ~;n~~. q

~.s,)tli\,. s W!,~, .t"~'

n WD,

l$t_,

i ~~~~~

j ~Zj$f"~, 'a~e.l ~~o~

'lft,;!~ ~o~d
~'In~.

g t..o~ ~dd

'ifv;r:S,

"Ja~.

~t,;!tf.).

~~~ 'If.)d:I",

0 ~!~, 'et4~,

mv~ ~o~d~...

r iet4~,

due

(n~rSe~ ~f~~e)

~od, (~r3~etj)e;,'i>~e ~)

(o'Wl5"" ~o~e

rulie)

~~~:

.~r (wvm .;ew~F' ~)

lib

lD.,e1L

'd

";~e (~VO ~:fSil ~r.l~.QF'e) e (lir;l: (~o ~~l'i.Qe (lift1il:) 'iflD.,e1l.

l..w (~r;:r~e,~oo~~~(WI) g ~oo;): (tedo ~~esotJ,l ta) 'h
l..Me l ee~~ t.)e3e) ; M.)e~ (.. ~oe.)oile ~~ mdo3)e) IIj lD.,e1e1

"et$1 (~rjl~i:!e
::;)Cl~ (~~o ta)

oe~ ~ w~e s~!,esztf'}' ~~;)) Ik

1 ~er;l'.QNe (!xlo~~e ~aldo3.le~::;)Ji 11m

(~vdlil~pj~~e) tn~f"'o:!Ji)i"
doeo:!~o (~"!.d)dd~.sae)

a.CSf"

n ~~eo:!Ji)O (~ ~~~~~e:)
P N'ilft!eo:!Ji)i" (N'iltjbtn~~{:) "q

10

II -a .. ;qwo:ni "

a The quality of passion, the earthly nature, the condition of humanity; menses; dust. b Rahu, the ascending
node; darkness; a quality. c Prosody, metrical arrangement;
desire. d Penance, mortification, religious austerity; the
month Magha. f' Strength, power; the month MargaJhlra.
J Sky; the month Shravana. ~ House; place; speed, swiftness. h Milk; water. i Brightness, splendour; strength,
power. j The organs of sense; the rapidity of a stream.
k Dignity, glory; splendour; strength; semen. I Learned
man, man of letters. m Murderer; Arjuna. n Elder;
superior. 0 Young man; very small. p Supreme, best; superexcellent. q Very good; very firm.

a t..ocb rum,

~ct' e!tj)m~.

!e;stf"'d.n~.

h
k

i:6C)V),

~ed~.

~~, d.Q9~.

dJ:flO W~;)f"', ~Ji)~~Ji)~.

~tI'il~,

lr.lJ~m~Ji)~.

; ~'lr.lzt, t.)V.

zt.;rjl'iI~, 'lJioA, t.)V, "e~~.

e~F'(Ii(li~.

p t.)a!y

b Oilztl, W!. ", t..ocb mEl.

~

g ~(!,

!.lV, d.nriF' .
\ td, 03eri.

j 'ao~~nt,;l~, ~"'~ i:!en

I accj'd,

:n~~. m ".ta~~,

!.l~td ~~~'" t.)~t,;I i:!~~end. 0 ~.)~d~, e!az~.

~~, f.)~V ;S~CUid.

q !.lmv t..'{,ccb,

t.)~td dt)~'

(dfeslJ) fJ~F'() a (~fJF'()~ne;dO~Tr~~F'd~e) ~~~I Ib

(~oi)~Lede 'Ifi),JGid.ile) ~d~~e l CiS~ndo~~f) lie

~f"(,)

(ii~OCl~~CS!l~Odiil&) ~rr~c5g (. ~..)~~csl.It.i)

(G~ eGOtS~f)m~;:f~t)limr) ~onJt!5~:

Id

lie

&..f"'"

(mde~L) n~~rf('~el.'l~;:f.)) ~~Mel!t~{ (;:fd~o.ir.lr) Ig

~6~(t..l.lz:3es) h ~~~l e:f.lF"~Je); (;rjt!l~ ecct0~ )~~es;rjifi~ll!i

(;datt>dt ~t)mt'!F'~~lfIe) ~otJ~F"e (~~r~de) Ik

11

II

IV.

elSioiltl: II

IS' CiSil~qSF'~nF'l II

iPrTIIlpP'i\ oil drtF'-NANARTHA VYA YA-VARGA.

um'e (~dqlF'eS~il\~

'a'

"e~Ji)~F"e rp;i~~entl!e)

II/

&..f"Y

a Leaf; peacock's tail. b Seizing; seizure of tbe SUD or

moon by Rahu or Ketu, an eclipse; the nine Hindu planets,
viz., Sun, Moon, Mars, Mercury. Jupiter, Venus, Saturn,
Rahu and Ketu. c Door; flowers tied in the hair; extracted
juice; elephant's tusk. d The string suspending a balance;
rein, rope. e Wire; dependents, family; accepting, taking;
origin; curse. f Wife; house. g The female posteriors;
elephant driver. h Multitude, battle-arra.y. i The giant
Vritra; snake. j Fire j Moon; Sun. k Dependent; proper
or suitable for a sovereign; a thing. 1 A little as former part
of adjectives; bounded; boundary.

a w~, ~:lt)no. b. ~2.)F"o9, ~~ "eii:l~C!!!a, ~o~t!lcn9~

e 'tJill'\V.'),
~ld,)~

~~.)lad

~~d,

;:mo;!f)d:!~n9~i

~Oifl~.),

~\Jil~ ~n".

t~d)"n9~~"', ~V,

Ii~.

~e~~otJ, e1tSe~.r.>~Un.

a51~.

f a!om',
k a:$oWild,

~"~md,

e i:!oliol,
~ltS.

n)o~, ~e(:l~~(iJ,J$.

j ~'l' !So~, ~Jilct

I 'Inos,

ntSdoii.

~O;l1d,

g w!.~

~~:!tJ$~d,

~tS')3m'i ~J$1'

o)~d).)od~Jalad.'lQ' m~Ji)~"ili)r. w~.

(~n.3~": 't'!)~ ~"~es) a m~(~:';Iii'\'JlI-dezjLem~er) Ib

(m~'d:l~~~dl$F"e) 'fJ:l c Q (2C~ 9)~F"~tlod~f:)
'U"M
Si((iS~ 'l3~;)~;jJ<)~de3de.d~d;):l?~;~ 03:l() Ie
t1

nd

~~\ !{lE\(;j)~~.aQ"a) f(~'fJi..F"( vo~~es) ~~,

~af' (~~ ( 'l.& f:)~"q

'l.lS) h

"g

&on"

~;) (me'l~}dts~rpdRt) I;

"''d.3 ~(m~ 'don3e ;Iii'ilt~) j t10'i)( lMQ d~f:).r.> ~b.~JlIe:) Ilk

af"2..
(~'{tn~o ~d~;)e) zjzriJa" I WFo>( ~.,i~'d~o3.A(:) 1m
(~~lImq$F"oS.ne) ~o~a" " ;Iii'i1l5'~~ (~~~3.m~o3JlIe:) 110 an,.
(~em~;)'dc~ilililo;JJie~w~e,olrclid.)o~rBe) E.)~ Ip
Cl$o~ \ aiS~f"es~'domojJ<)o iJiltrOle'ldoft!wmdo1A{l) IIq
&of"f"
a An interjection of reminiscence; to fill up a line.
b Anger; pain. annoyance. c Sin; blame; little. dThreatening ; scorn. e Differentiate one of two things as the more
important; and conjuction. fBlessing, benediction;
welfare; happiness. g Much. very; Dying, reverence.
h Interrogation; doubt, hesitation~ i But, rather; indeed,
nevertheless. j With, together; once. k Afar; close. near.
I West. western; behind.
m Also, as well as; doubt.
II Again; perpetually, always.
0 Manifestly. openly, in
presence of. before; resembling, like. p Grief. sorrow;
kindness. pity; joy. surprise; calling. invoking. q Pleasure;
pity; beginning of a sentence; grief.
a tS~~;), ~~e'l~dt'a. b ".n~zj, Led. c m2:$~, tlotS,
~~os.

tS~D;rS:;,~~, tloO~:;'w".

e wdGdJi9~.Qod~~

;Sod;) ~~~~~d~ (~(il~S~); ~;3oj~d

tIli'oj;);Se m;)&)~~oE.);)d:l (~oir.lanJd); zjd~d

:no;id~~~d

m,~
~~

;Iii~0'3etnt;e)d~ri('~

~'fl-&Jom~.6~ ('a~l5e;jd ~(ri); zjd~d tld0'3{~l~e;OldOltnc~ ~'fl

-&Jo:l~~o'l.) ~ ~omrjwoj:l)

~!eo~d,

z.tt*, lItll'\. g

~?3~,

h ~~, ~~. i ~ed, ~~~'ildri. j ~oriG,

k MO, a;;~d. I zjG;)~V, ~od:lnr1. m 'a~,
,,~~~, o:lJC>03ilnvJlI. 0 ~.J~ilt, ~eV:l;3. p d.l:&),

md.)w'lf, $t!.
t..ol:h~OlO.

~o~oi)

d~), ~o;lJlle~, ~~d~, 'fldo:j.));),J.

d:)I~.

q mcb~,

'fl~~, 03i)'Ir.)~doft$,

~~( ~.~~ ~~m~t)tl'l'i1;;'~ ~~enil)

'I~ (c!ei~~Jo!d1'8~'lnO'it!)~~Jd~O'!it.))

10

lib

\100

(mJm~o) ~ditJ"!..ar (~~~~e ~of)~F"es~. 'I\IJ) Ie

d~~~d... (G iIii'io!~esd~ ;in~esd9"idl'h) fld
(a:bon'O''itdoic'idottS ~li". 'IJi)~J,.~F"e)zt~~e ~~ Ie

\Ion

dt)qn(tld~F"!r.l~~e) f ~F"(3i)(s~e"nettSClind", ~~:) IIg \10-'

~ l ~ta.ltt)crlr.lo ~~~e ra) h (~!Jtn~~lJ~~e)d~ Ii
(zJ!r.l." dZjJ.ldms~.)m'U" ~.)~~.J.)d.)o~rie) ~td.) IV
(rtl5ilF"~d.).)'tci)~~ to'lfil~or;l'irl(3~)~L :k
(w~~o:mo ~'If~e) Ol~
~;in t ~lJI$ ~~na:3e tlf)

\'0-.

;r;;i)~ l ~~F"e wn~~~e) I'm \'0\1

n ~o (Olilod G ~QJ,. F" g) 10

.... -

-.- .. ----.

------

II An equivalent or substitute; in each case, defining.

b Cause, reason; like. as ; thus, conclusion of a quotation;
conclusion of a book or chapter, finis. c East, eastern; first;
formerly. in former times; before. d As many as, all; as
far as. unto. until j as much; as many. e Well. auspicious.
commencement of a sentence or poem; afterwards. tben i
beginning; question; all. fIn vain; foolishly. g Many.
sundry; two, dIfferent. h Interrogation; either-or. doubt.
I After; according to, like. j Interrogation j indeed, truly;
imperative. do; consolation; vocative.
k Blame; all
together; interrogation; fear, apprehension; just inference.
ri~ht conclusion. I Like. as; doubt. m Half, semi; disgust.
11 With, together with; near.
0 Water i head.

a f.)~V\),

~e~ v!.tid~.)o;ndl/

~t:I, d).)1'\~~".

b !ndti,

~~d~, ~'Ind,

e d~~v.), dJadw, ~~'II'~v, d.).)oi:S.

e"dZjJ.ldl'i. e id~on~, rJ~~, ~dottS,
zJ 4"., w~. fdlJ~F", ~n~~i:S. g t,)'llh, wd~. h ~J!' ~'8~.
I ~oi:S, ~n~~". j ~~,~~Cjn)dri, ~~ri, ~~nrtn~~~~.)~",
~~~~". k ~ot!, ;::fd~tto., ~~, ttSoj:" eMat I ~e~",
~olid.). m e"dmw,
n !.ooQ~, zE~d. 0 ~ed.), i~.

w~~, dd~, ~~t,

wroot.

('aD!~iiq.;:f;)q$F"~e)~e~

(iiti~o (ii~resq$F"~~ ~e)

lib

YOM

(ii~~e~~F"e ~~e) ~ei51o c ao (~Ufilto)~Ji)O WN~~e)

(iJili:b (~J~~~;r;Io~~~~e~eil:$noi)w;)~~e) lie

evo (~JU~t'ail:$o,\~!~ondl'Q~~'lfo)'!f
a$;)o (;)ii~re il:$O~~ e) g ~ih1;)oir.lo( ,,!oi)9~oilal) IIh
~~ (d~qS;!;)e ~ec3e) i ~(~F"t o;b~~e9~e:) Ij
(~t.,)e.lo~e t.aOil'e~e ~"ebilm;);)"e) ~Oil

Id
yot.
YO!.

Ilk

YOU

eMdd:l"Oe (t8ne)dOe ( ta ;)jI;j!a.~esof\{'!->""" ~~o) 1/

(~"F"e

ta

il:$d~~e"e) ~~e

m (03O)C!.;r;1o~ih1~c3Jael}!l!)lIn

(~oCe90lil'lril~Vo~dt3m'll'i!ii'il~;)~olle) ~e

YOf"

10

(;r;I:;'Ji)~e2e1~)~' &e~JjI;jil~Uil,,~~~e)s~.:

np

mo

IJ Like, as; thus, in this manner. b Just conclusion;

luroly, vorily. c Silently; comfortably; quiet. d Interrogation ; disgust. e By name; perhaps: angry consent: of
course. certainly; no matter. I Ornamentally. in a becoming
manner; completely, fully: powerfully; enough, no more;
cease. g Doubtful inference; questioning. h Near; middle.
I Again; on the contrary. j Certain. true; negation.
k Beginning of a story; former. old. primeval, very ancient;
near future. I Extensively; granted, agreed. m Svarga.
paradise; the other world. n Rumour, indeed?; not so?
o Not at all. prohibitive; indeed: not so?; thus (is it) not?
p Near: on both sides; soon. quickly; completely; towards,
in presence of.
a !ttaet)'if, lIoe". b ;r;I'Irildl'QOlild eMllS, 'ad;) lIoe"e ;r;Io

~oz.) ~11F"Q'h.

;i)~~, ;r;I;)l).

~G~.'!-d' lIoel'ti)Qe~odl

~~, ~ru~.

tl ~'!~

eMlIo;r;l;i"'-d' ",~~, eot\end, ~oQ~

:;,'If. /evOW'iJd, ;r;Io~aF", ;r;Iii)ljSF", Olilda. g 'Irilda rJvmvd
eM!!!, ~.J~: h ;Tj;)Ji)iI:$, ~jj;)". I ii'l.~, t5e~. j ~~~, ~oCeQ.
k Olil~dta~, rJt'fl~ @~trill!), ;:f;);)or.S e.lruih1 iIiI::)J"~W'iJv.
I ;:)iII'!.d, eone'!rild. m r.Sed~Jile'!, t4CiJil""o~dd~~e~. n t:I~
:a:SointTold, lIoemndt.)~d.l. 0 ~o(Q, ;,r.)"'f,votrild. t!~~,
t..jjoe.lta~:;,". P z6~d, wdjj,)"d, tSen, .;:)~, .;:)dlCilt\.

(c:n~y~~'In~~~~(:) mJdJ

a 0e.tflnes(tS-\e~~o di!!l1~L) Ib

aM~sol ~!filf'" !~r(~f'"n

~ (~~d!l~m!f'";&;))

e~~~ (~~ilf ~etSf)

19 (. ztle;g~o:Io:ICiIeldrie)

lid

vm

'f

II 'a~ c:n~!p'ilf'"~~~ ~riF"l II

V.

.~~ arif'-AVYAYAVARGA.

tacnoo: tado'il8'ilJ~ ddme (m~~o'ilZjSf'"'lnI) IIg

~~: ~~I ~~~,~~d~e~ra;i),;:~,.,ar (. ;l;!iir.l:) Ih
~~ r.a\otSm~~ oil ~!lle.0t~ ;I;!~o (d:l..)~e) II;
rJvo:l~i&~ -&~~ 'b~~!e~ (t6 ~9f'"de)
~,.,ZjS~~oJ'~det';~f'" !J:,~!lll C\'S'iI

\'(\.!

W'Ia.

Ij

(t6 e:itSf'"tSe) Ilk

\l(W

o:U!.d~~~~e ~e:n I (~i!ii'il~"6e .;)) tAtt,t:! 1m

~aw2&~CIS~ n mdljlo (~;)) ;t;j'il~o ;I;!~ ~tilo ';:15 110

\l("lM

(e~~~~ZjSf'"'IJe) ~jt~~O p (~ZjSn'~ ~) o:I,.,!p'il ~rjl"iIlq

~~~ tl\)Tcl~e !~:,;)~ (. ~~~~) !o -&0:1;)~~ (. t&) IIr

\l(')l.

Appellation; publish. b Mutually.

reciprocally:
privately. cHiding; athwart, across. d Exclamation of rage;
of grief, of sorrow; of pain, of weariness. e Exclamation
of great surprise i of great pain. fBecause; assuredly. g A
long time 3. h Repeatedly, again 5. i Soon, instantly 7.
j Much, very 6.
k Separately, without, except 6. I Since,
because 4. m Incomplete, not full 2. n Once, at some time 2.
o With S. p Friendly, inclined to 1. q In vain, :fruitless 2.
,. If not so then what? or how? 6.
Q

a ~~d;), ~~~~la~~". b ~~f~;:S'iltl, ~'lnO~;:s'i)n.

c d.ld, eG"ii:I'ilf\. d :la'.nd, I!~ew, LCi:t e ~~d~, d:l;~.
f nd&l, eo:l~dt'8l. g rJ~'!nv~. h t)'i!Otl'i)On.,. ; ~(~ L.
j rJlI!" l..
k ~d~:l l..
I ndl:6l CJ.
m ~~o~&If'" ",.
n L.Om~od.l i:Se~~. 0 'e'~r:I as. p ~~:l~Jiv. n. q ~~
oSaftS~",.

r ~n~0r.t" L.

.1,,~

eo g

~& Id ~ (md~dril()

Cil'ils(~ e~qS)

(~tSl!e) ~,

~eO'5iU (~) ~!.O (tlJ

(.tZli~~) ;Qiltl a~Jaes

e (~r3qS

Ib

dtSCiSil::") lid

\)('ll.

~otSJae9(i1ildc{l ~:) I

(~:) ~btmoli 5!e ~~ ~Jae f ~;:boin ~~0'5iU ~d;)"" "g

(e5.!F"~e.J) 1i!a$;q~ h (jI;j~ )~d: ~d~es~.1 II
jIJO).J~'il (r3ed!l$~mF"(!e) ~.iti:.J~~rI.d~~.JrtTil
!ot.3C(~~.CiSi:(Ii~e)

Hj

YC"lCf

Ynf"

~e;!'if3~~ l ?tleno 3d e) 1/

dc:s~ ~qTil .~e0:3~~o (jI;j'il0:3~e)

(o:fJ~~e .~) 3n~eo

0 ;r:!da~~o

.ra::.eWflo

~eseo (~ ~'ic3.le)

lIn Y.!O

llr-trile) Ip

Cint,la jI;j;h);dt!mao l t!e~tdor3e) q (srp)oidesoioil " M.!(')

eo.de8 (tlf ~.)~~e jIj~l) r ~;:;la$~ (il !I$~qSF"'I'o) Is

(~l~e

mo~.o ml{ll!es

ete)

(e5ti]il0:3e)

~~tS~c (\Ii:

(~"~oide)

t ~e!E9c t~"'l~(iI.dte) lIu

(Ll) v ;m~ dJ'O)t)o

t3ectO (~) x

l tlJ ~~d~e) lw

(i~~e) ~lZil<rSotS~ (d.d~o)

"y

a Particles used to complete a line in poetry 6. b Good.

we1l 2. c By day I. d By night 2. e Crookedly. awry 2.
/Vocative particle, Ho there! 6.
g Near 3. h Hastily.
rashly 3. i Before, in front 3. j Exclamations used in
making offerings to the gods S. k A little, scanty 3. I In a
former life, by transmigration 2. m Thus, so. accordingly 6.
n Exclamations of surprise 2. 0 Silently, in silence 2. p At
tbe time, inst.tntly 2. q Joy or auspiciousness, 88 Thank
heaven 2. r Between. in the middle 3. s By force, violently 2.
, Suitably. prop~ly 2. u Incessantly, excessively 2. 'V Not 4.
w Prohibitive particle 2. x If 2. )I Directly, instantly. truly 2.
Q

md

~omqSf"

e el\ ent'l.!. f

;l:$ot.5ne!j$(S

;Wa~qSF"~. C

e.. g

l5rie.>.l n. d

cn~ .!.

a.. h e;)t8iloi a..

"n~~;f M. k "no~ a..

;r,I;:m~

j r3~~ili"'~ !I$~fi"ilF"1i
m mn e.. n ~~df3~' 0 iil~~.!. P ~Ii
:r.>~..s. q jl;jo~ne~.!. r ~r:i.l0:3 a.. s t.lmn-d0.!' t Wt&~ .!.
u wz:h:lrir3 .!. v ~9'id Y. W end8 .!. X ""odl ~t-'.

~o~ &...

e.. b

/ ~(iS'iI.o.o.!.

)' ;r,I."iililt'l~.

(~'!r.I'e) ~mcn~ (;IU~~)

ClJtle~~~;:Jo ~d~o

;rJi:bo~~(x!~) ~o~: ~~~~e ~~ir.~~L)

(e~.m~~oil"iI) ~~;)

(mte) Ib

lie

y.sy

d (;:J;)~~cige~n~;)e,,)~~ (ta) Ie

(ell ~O~d.ReZj!Jtle"'"':.) J 'drAw(~,!~~;3ed~e) IIg

~~oilo ~~~o (n~~e) h o;S;)!jr.l~o (~;) ~!pW~~o Ii
~on~;)lp,\ (ta :r5~e) j ~rp;>dq.o l ;) ~~J'w~o Ilk
(X!;)~)dc;:io ;) ~~~J ~t(~;:ittr.lt:i~~~na) II
i1~

~ n{.c;n~rWo)

x!o~d.&",rfS) 0

m i1Jtl~~o:f:d~o l~~o3.le

l ~de)~Olilr p

llf);!.:Ieojo

~oj;)Q) lin

v""
Y-'L
V-'t..

q ~~~ojlf)~~i Ir

(6~e)~e~S\i1l~r.~)~~lt o:lt~Jtle(~~~~)u ~ Q;).J'e)~tS~:Pv

x!(ifil

(~t~f)

w rJlg(t:I"i)F'~ae) x

m~ .etes) y ~li:bdlSrtSe)

Iz

Manifestly, coming to light 2. b Bc it so, very well 2.

c Every way, everywhere, all about 4.
d Agreeing unwillingly J. e May be, no matter 2. I How is that? how can
that be? 2. g A particle used in inquiries after welfare and
in replies thereto, as How do you do? How is your father?
All are well. h Blameably, erroneously 2. i Own, self 2.
J Falsely, uselessly 2. k Truly, correctly, really 2. 1 Just 80,
thus exactly S. m Past, formerly 1. n Surely, indubitably 3.
D Annually 1.
p Until, before or within such a time I:
q Yes, just 802. , Personally, of one's own accord, spontaneously 1. ~8 Little, low, base 1. t Much, excessively 1.
u Probably. perhaps 1. v Slowly, stealthily l. w Always,
perpetually 1. x Out, outside t. y A particle indicating tbe
past tense 1. z Setting, passing out of sight t.
a 'lfi)l'arJd;)ido' ". b cor.~~c~~~ .!. e .,)t1ilC") ~z:I Y.
d 'Ir!ft)d).)~~ ~aoeJG)~iP n. e c~o3J~od L.aoZJcil~".3.
f ~d;)~ onn ~eY~;)".!.
g t.Se'lfi)d!!R~ '~~~~;r;b~" n.
h ~oC)~~W-dd,)Q "'. i .~~~~ ~~ -'. j i';I)y~". k iII!.~.!.
IlDe~o3.le ill!O M. m W~d:J~edr;i)", n. n ~'Loi:l~. 0 idzlF' n.
Q

pad'" n. q t..~.J~"". Bil~~r. n. j ,,~O~ n. t ClJtlm"

mr. o. u t.)~on1\ n. v ~.)~'" n. w l1Ol~" n. x ~d'" n.
y "~~~cdd1 n. z 'lr.ll'9rJdtS ~CN;)" n.

e~('(~e)a(~~f~)~b~o(~~es)C(~~~f)~~IId
(~08F"e) ~ e (iIii'il~)d:lan (o~~{ddiliiOl~e)f~03Ji1e (~;i'i) Ig
(~(ddqkfo)rl

(~ClQOlo:$lilO) til~~

i il;!l",,~ (~JpJoili!~C) IIj

"oinl (dl rul\ e) k l ~drie) ~e 1 ~~l~, ~00l'!9)~) 1m

(eol'\t'!t)3"'il l'ii~~)dlfl"'o n (20e~'ilot3.r.eQ(Se 5l) de 110
w..n
iliiOlo.i:lo l iQcile) p ~~e ~~: l ~!jlilte) q ~'!m(so .. 'lfe) Ir
~dl~FO)dM~03Ji1e~(t3Qe ~~e ~d~.de ~ ..) liS

\IU

e~(~l!!SoI.~) t (lfl ~~e~ E3'\t::)"i) l ;Wa~E!.C)t)~on") I

(~lp )S9Cil(iS'il~~~;ide~o'il~~e~(oildo.i.ll) ""
..,.....
tN~o;i)dl~(ll~e)~~e~1 v (~de ~.d20J.)~de~~ Iw
~e

(lije) x (CiSillijeslxl,)~: y ~d~l~'tde~~) liz

V~y

a There is. it is 1. b An exclamation of anger 1. c An

interrogation. Hey? 1. d A vocative particle, I say I 1.
e Whether-or? 1. fAt dawn 1. g "Adoration I" the
salutation due to an elder 1. h Again, further 1. i Evil,
wicked 1.
j Well, excellently 1.
k Yes, agreed 1. I A
particle of recollection, Ah I 1. m A mystical syllable used
in incantations 1. n Yes, very well 1. 0 A vocative particle
of contempt I. p At sunset 1. q In the morning 2. r Near
1. s Last year 1 ; the year before last 1. t To-day, now 1.
u Particles denoting time when followed by dyuh 7. v In
two days 2. w Next day 2. x Yesterday. a past day I.
y Tomorrow 1. z The day after tomorrow 2.

a tNotJ,) n. b ;fJile~d

n. d 1SdJi>ct1Ol~
;rjtail;!l~~ n. e ~lxlilSl~~ n. f t.3~r'l(dtsil;;:$ n. g ~;;:$lm-dd n.
h eil3!. n. i dJil"rt n. j ~~e~ n. k 6~l'!at> n. I ~O;t;l.)
~;f n. m 6",. o.i:l~ ~oCl~O~:::'If n. n t..m02Jta" n. 0 "'e~1\
,!do.i:ll~" n. p mo.i:loWilt>~ ."). q t.3~"1"\ ~.
r iIi!::lJi)~ n.

s toiliiltlr'l

ilSJiI~~ n.

C ~~

'II~d ;;:$dlill1, 6d-a-d0~t>JiI 2oodt'Gl ~o~~d 1...

t"

1lI1it>l n.
u "ilt>~'e~ G:r.l~~rl<)!.. V o')dll.l Q~rl~~.!.
w ;;:$ldlo(d.!. x 'II~d Q(d n. y (iS~~ n. z (i1iltatilQ~.

~~ ~t:lW~eo Q ~rl~tSewm

;.;f~m ;tj~

Ie
~:i&lF" ~o~'et.n>~e~~Ci''W ;r;;~o~:io (:i~) lid
(!:)ztc~~"e ~o~~) ii~r~.,r~~dt:i~"'W\. do:h:) Ie

ya,M

"'a\;:i~oil idnF"l II

a Then. at that time 2. b At the same time 2. c Always.

forever 2. tfNow S. e East. die east (country) 1: north.
the north (country) 1 i West, th.e west (country) 1. etc.

6n J!.

~otSei:!e~

-'.

oin~ri~

.... ,

~r( M.

0~OW~, ~~Q~~ n; f.)rJrtvr!~, f.)al1vtSc~ n; ~~;dvr!~,

~~dt)tSt2S

n,

'a~~O.

VI.

LINGADI-SANGRAHA VARGA
(lom~ ~o1!!S

~t> 'I

o1rlF'1

~Oori3'a~~~CiS\ ~q)~O... ~ ~.m~~~:

" 6(ib!.o

it.Io~o!le Oorio ~o-!e~ ~OUf~J,. oi)e3'" "

Ue""

it.It3,\ l.:)'If,,!.0..~;j~oi)n~~~

~;ir.)~t!~:-;t$t3~ l.:)'dt)~'

8i~~I- t?orl:lQrI,;>od
1So~~e-6s

eNo~"d,

~~~d

oon ;t;!o~~~nf'd~

;rSo-!e'af'~nf'd~

~e~em~,

~t"~md, Oono-~(oon,
riY~, eN ~ cf~e3'"-

-0..-

6s
nOori
~~n"od
'all!

xS;ir.)1Sri9~~

;t;!o-!e'af'~"

~~~to-e~~

~o~on, ~~o;r:!~ tlori

eM&l;rS~e'lf,).

The author gives further rules regarding sender.

~t> II

I.3c" "

Oorii!e~ :l9o~~~e :l~e"\d6~mQ;j:

'1

w.L

Ooril3C~~QI-'" ~rif'd~ ~CY~~i:$ tlori:lacmWild

iIl~~~~Q~, ~~f~I-:llea ~QrI';>od, 6tSilQtJ;r

~o-tnlQ~~ao~ d, .:I'i0l1e-;n~ ~~~OJ"~~~;

e5d.l ~e~odd :-~rif'~O",,~ ~t.)QriY') ~~onriYilri.);:,t

o!ot.) ~Q~ "~eoOJ"'I:S,;:!e ~oir.lo "-wOrJQ';)t\

~d.jd~ o!le,;>d ~~ea ::>Q~~cd mQ~~~~dOod
'ad;) cl!~~eoo1' l1~rlY~ ~d.';)t\
!$t.)Q riY~

~~~-d ~rif'~O~~cx$:)

~ ~~ F';Q~t:$).

The rules here given do not apply to exceptional

words whose gender has been expressly indicated in
previous chapters.

;:$.)at>"

~o:S.n;md.siQ~o~;3~Wi)tiJf'.

fJe" "

~~W' -,-,od) ~d~~, 5tdn0.:ia.o:ir.I--8t'lfiO';)o;i

eM~o~e~
~~rlY')
~oino-~ftlorid~d.l~~.
WQ';)~dl'i; ~C, Qf, ftiR, ~.

Words cnding in J and u are feminine.

from this ~oino as far as ~o~,Je~~cm~mO'ilo(446)
the author treats of words of the feminine gender,
:r:~e~~ti(iS~~'I.& "
05ne~~'{,

m131i9 1lS~~litJ~ ~e~ond~ ~.\f"itS.l~~ .

w mlEdri. ~ ." c&ae~ar, ;t$.)d~, W"e~.
Names of females are feminine.
l'S~iil~d,)f~ollJC)~~e ~el'l'iO~(doe&Jjo:mo "

Ya,U

~~,,;gf'-~oW, ~!'iI-O'il~, ~~e-f.)~,

;)ctn-

~Ui, 0"'"-r!1S, ~ftln~~, (doe-!tG~,

~e

(is'itA~,

& ~~~rl(l, (is'i;i)- t'!J$d~n(l~, ~C~orlrl(l.).

All names relating to the following are feminine.
with the exceptions noted in the places where they
occur :-lightning, night, creepers. the Indian lute,
points of the compass, earth, rivers, shame.

i'hravll

edofl~~F"rode'ln~F"e

fJc~

edo~~I-e'lre)o'ioue!.d ~drl~od

II

'e'JaQd,

~'Ire)q\laF"C

o,Jml-~iiir.>~dQ,Jm~o:m,;z;f~, ~eOoli~.

eN~.

~o:mmo~e'lfi)(iIclo~asildr-....,~c-ae,

~o.

~fJe.

Dvigu compounds ending in a are feminine.

~~m~a:hl.'C)o~:

II

Except when the second word is patra or yuga.

m~ohl~o~l-m~oil~n ~o;nd w!.d ~dli\'lod

~.satad,

~I-"

O,Jro;Z;:oin~~

(d.-~et'!)orl~~;

wm.-~o'l.&m~o, oza .)dtlio, ~.)~~(do .

tJ"
tJ" ~."o.1Jilo;;:s'C)d !f.)Q~
~d~~~" ftl'C);;i:

~d.)~"',

~et'!)oli~.

wm.-

~(iSCl(ilclo ~;;i)JallSl

~(d~,

r!e~ ~~ ~(;;i~.

Abstract nouns of the class tal, namely those ending

in ta, are feminine.

f.).l0tSe c3.letl-e~~.
f.).l0tSe-1;!~i5'<ldq:. d~ ::lQ~~ iJ.J O'h, 'a~, ,!~?a",
.~ ~ot.l ~~e'lojon"od ~~lad.)~ 3f.)wn~.) ~e!.lonn~.).

tNt:ri-il'illJt>(iS'ilo
~!.l~e, drpi)(iS'Wo

;r;l~~tI!:-~'W~, ~trel(iS'Wo ~~c;51

';!~~~:-dqS-eb", nw'ilo~~a:ll

-Me~.

Collective nouns ending in ya, ini, kalya, and Ira

are feminine.
~d~~qSl~Wi)Q~(iSf'1I

'4f"

;!~d-::ld~eQd~, ;!~I'jS.)(:)Wil-::lonmd~ ~Q3f.)QQod

~eotO'h~Ja, domd~~, m~d~ ::lQ~~~l ~(iSf' ~of.)

~\o:$;)~ eo~~r.~~~t.lQn~.) ~e!.lonnPd.)-tNmc;5dl'i

:ld.QeQd~ -

e!~o:floo~oisieo~d.lie~1 -

~~;:i)~"n

n"'~e~fn; ::l~'il!Ed~I!:9~~dclJ~oif;e~on~: ~~
~dc~t!!~'W, o:f1.lalt. ~.)!fWi); ::le~~~-c~c~mr;.i'i

dm"

~l:foWilodm', Q.j8''II'i)odm,; dolid~

tl~mc~ dola~:,~l:fOWi)odoG~:; mtdd~-c~mr;.i'i

o:fi&~~.l'tS' O.j~Q'II'i)O~~~'tS' ~!!J'no~o:f~.,'tS" ~r

~5i&~~ ~t&f' ~.rloi)'if-d tN z;jv!.~ond~ Ood, ~m"
~J5~o:$.r.>o.n~.)

"'v~

~n~~

~elOonnenm~~.

tN miZdri- !~em9\o.1.)oiA{ftJWFi:1: ~ ~(~r;ni&

~n.

Correlative terms of the class un (such as husbandand-wife, cat-and-mouse) arc femininc when signifying correlation of enmity or opposition, marriage or
alliance, desire. punishment, donation.

~eftJW;;nmo:f~t~.d~ ~.,it6-d"f.).)i&t!!'a'2C~ lJt>: II

~t;n~'Wtl~ ~aQnd~~~ \1'il~l:!~~F"n~~ ::lQ;r;l~'-3.J
~~ I t(iS" I 1.'a:l.,itJ" I Itit" I ~tit" I ~e'l~ I ~. . I

e!)':l'ilf' I ~ I 'a':l'Qf' , ~ I ! I ~of.) ~.~~n~,H~o.onl\

wt!f.)~n~~
16

~eConn~~.

tNmllSd"_~t$oI~l,

oS,,",

'!.,",

e'&'d~t, Qe.)~ ~"-e.,e3cl~ a~~\cd~~I!

~.,'n~~
'i'~~qSF"~~ 't~.. ~;tll~~~" ~J~2lc'ln ~Gft)QF"'It~,
'a~ c3Ji1cmqSF"ci~ Q~tY" ~O'lfC), t!e:ln, 'a~

rtr~~~F"d~ Q~~" " ii:S'i).,~~~c!e-",,~oMe.)e.ld~ t.)~

t8Ji1';!~~d:l, mll~tz.e-""~d~{~mtt ~ ~ed~ G~
"JiI,;!~ej~; 'a~ <&~F' i\'~dd~ ~t,af' ~J~~~~"
9~~: ~~'!'i),

!tl~~:

~1-J'Ifil,

'a~ ~O'i)"omqSF'd~

n tti~~~f"~

m.Jt,af' ~~~.;

'a!.)9t~o

~~:

ono!);)'Irilo,
"'ep ~d~ 8~!a" " ~~, 'af:S~ 'a~ <&~~..
~~~~~ II ~o~~, ~;:$~, 'a~ Q'i)mqSF"d~ ~t,af' "
l$ta'i), Qti3il, oil.,t5'i) 'a;2 ~~ qSf"d~, e~ II ,a-a'r;!PF'

t!2lccmF' 'a~ x:~ ~~oilr.;!

~~~~~

II

'Irile'!r.lt)~:l'lt~~re,

;&e~ ~~~F'd~

'a;:ino'lJ"i)t)~'It'ol~f"o,

'a~ ~R" .DJ,\~n,;!~ 'a'r" II "l,()I, ~~:, 'a~ ~

~:i~o:S;)~ il -!.)~, 'am, 'a~ ! ~~o:J~ "

Abstract nouns of the classes ani, ktln. 7Ivul. nach,
"vuch, hyap, yuch. an, a. in. ni. sha (examples giveD
in Canarese) are feminine.
W l'I'i)Om~~Moe6

wmon,;!~ ~o" J eMOf' J

eo"

Wot.)

;i)Jild.)

~\c'bn,;!~

e!o:ionn eru~ pJt.)",n9.l ~e()ond~ ~'F'jIj,)

~~. erum: ()o" ~~OO;)!lPod II ~t~: J M..;e~1 I tMO'"
~..;:!~ o:j;)"od II .ru~n I "oa~: J G~.)Ja1 II eor
~.a~".c II .oo..;u. t.lt~1 II a~ I ~~ I ~e~ I
~:.l'i F' llt.lc.

n"",) ~

l:1:;:1(.~.r.:e:in"''i)ddJil
~~J'u
-2)

m&.(9 F'I

'&:5'~o :l!tai :lQ~;)od t:l'i)Q;Z::~~eJ ~(Cen~~.

Unadl words ending in in. u, i are feminine.

~v

I3c" "

II ts'i)~r.JJamo3otivo~lJIdo II

II ..,\,o "

etC ~od~2Ctf~-2Cllt~-2Cafii:l" wOe.) ~~oi:ln""Ja ~ztr

eod~ ~'i)if' -Iniil:i"-tn~ weLl ~,,!~nv~ eM2C" woe.)

~ ..O~ ~o.iTit\ w~ !t.)Qn,;!.l f4VO-~!C~~tl~-

11~.l, 'd~~~
....

JJ do-~oil~ ~ol1rl~~ ~nd dJa "'.. e~ol1

'"

--

I1Vilro!_;!. et\) 1:il6mdm-~l!!(~~_~~ I1Vild trz0~n"lt-~oilif: 'ao:$.)o Zl""O"J._ f, et\)~~Jileooi)o e~n:;)e.

~o:$.).
~onn".,.d m~~~n"n-'!o~e-w~l-e ~ PJ" ma{~.. ;
ce>~~crl.)~e n"'ilo'e, ~ PJ" tilll{~; ~tc"rd:;)e t3~oe ~
PJ" tiller; ~2Se> '::)m!J'i) dd~-6t PJ" ~~Zl" ; ~~o~rn
PJit)"'eo::m 'ae?
m~ ; do~eMI 'ae?
eMtc".
m
...
Ni-words of the classes nip, "ish, 'lin, ap words of
the classes tap, dap, chap " and un words are
feminine.
;\elnoiT.>o ~~OQO "e~~meJ~~G:lilQO~ "
"-ed.l, ~e~crlJ;)o-e;,e3d~, ~)~dQotJe ..-u~zis
w'Cldd ~oe.l ~'f"'d~ :;)QiIif~ e3eJ , Q ~.J~o:$.)Ood '6~tad
!SPJQn~~

~e~onnv~" et\)r;:I'CllZdt'i-~'*eJ'

Z!lIZOEl

;i)m."o ~ern~o ~~, m~~.

Derivatives indicating weapons at play
feminine.
~II

are

~~~e'Cl"~to:ir.lSiVC)~ot!cmQomm~&~~~e

$~~($om;n&~ncrlJi>'~t)o~r.>~rt!e'o"", "
mtoiT.>-u to3,)~, ~~ot!e"'-6t 'tj)o:$.)~ wom
~.ioPJ ~dq:.d~ :;)lj)iIif~&3e.l' ;F'a':-;F'a'o.d 8e.lQ riW.l 'CI"I'a' ~~o:!Jelo53ZJQn~.l ~e~onl1v~; domzr.>~esmr
~.).!

momm;n ~t).),,~e; 't)m;lsaesilil\~' .~t)o

m:n

~1:jlO), 'a~I::).

These implying time. place are feminine.

~e;J;l'Cl~3n,!t&~e,.,~V'\I:)~d~~s~Goile~O ~" yy", II
e~Goile-~ertd", d~, ~~'!rCl~-a!ev~e"oe.l 'at!\)0:$.):),
~Q-.e;,dd, o:f~ l'I'il VilO:-;;:i)t) t'r.I"e

~t)"

;!Jidmd 8e.lQ nv.l,

~e~...-~e~onn'i'ilr(.)~~. et\)m-~~o ;i)t)l'tClt)O,
;i)t)m~e ; ~~e;Fe3: ~!3e.
Diminutives are feminine.
t)o~ l!!eapil~'!I'il Ce"il rp:i!e jJjot!n.r~!e I
"'~'II'il 8'iO'll'il 2o'll'il.; ~t!"neeJ'i.; ~LeCn nYWo n

'ocb-&e '!~fltt!oN ;:;I,)CorTil Mtad.n~~1 II

lnnt,) ;)~o~ ~!~ ~ df"lIe>. de ~de dd~ J
i'leU 'e!oqr~ 'e!tjr.lJ'~ooe (ilClQe OCl~;K$fiTi:"( t6) II
~.)~oe ~~F"Oe moe ~CO~ v6J~(ta) 1.I~en I
tn~...>.t>~o.l. (s) rioUilril rivt1.le !!ii:b~e;i)"'e II
Ucl

Vo~

o!Jildend

\,9"

!f.)wrio,;l;, ~elloririo,;l;,

Theso 43 words, sucb as Lanka, Shepbalika are

always feminine.

;i)ae) II

~o~Je ~~em~~O'C)~I$Oi0oln 1If~Qi)~~: I

Ue. II

_~~,;boClI-;r;!;,d;;:r.,t'h~ a~de3'O)d~

O3Olt'l

,;!~o,\~I-a~,)d~IISF"O~O,

~~~~.) !~ri"'od '!JiI~o:S.:ln,

_.o
~Y.I

m>

t.."'~edrio,;l

!Sf.)

'"

!"'L rio,;l.),

m.J~'!

tS~ ~t3~ ~coinO

,;!~e~~!!OClI-'aO~J

ri"'od~

!:I5Cla5~ (I$JiI~ ;i).)o.'ilde::id~~

;i)5;', e!J~;,t&do'id
~
,..,,;!;,d !t.)wri"'od~

~Jilla~ ~o~~e-~~orid~ d'F"~~~.

Names of gods, rakshasas, and their attendants arc

masculine.

e:llJilCl" ~riF''linmoJ o!,)~~'i~... d.ynm~ 80'ild~1 I

~dnoQ-.;). tS.Ia(dF"o.'dol!l~t~~~,;I (ifi)1
II
~

13,. "

..

Y\,L

II

:triF", o.jJ'i)ri, ~~~, o!.)~~, ;:;I~~. o:t~, ~V, ~m",

ml9, !1m.), ~~, '!~ev, 1.2it., m~, do~, ~o~,
'iJe!l, tl\)ri.)d.), ~~, ., ru e::i~ri~ ~';!d.)rio,;l,) ~~oririo,;l.).

Names of heaven (svo1'ga), sacrifices, mountains,

clouds, the sea, trees, time, swords, arrows, enemies,
the plam of the hand, cheeks, lips, arms, teeth, the
ncck, bair, nails, breast are masculine.

e!~ o:irivnd ~cn.atm)~ ~cn~ I:) lJe.)Q n',jl.ta, e!C5'ilo:in

VOId ~i6cE~~)lE"O !~r(',jl.ta ~~or(r(~,).

13r" II

Words ending in ahna and aha are masculine.

II

;:$,).s; t.)

13t" "

!~f\1~ec'il
:>~ :>Ie~ ;:Si)2I'II'~'ri"id iIiI~o'i~~nl:) lJ~n',jl,) ~~on

n',jl,).
The varieties of poison are masculine.
C'i~o3Ol: ~r(;t;fo~~~1 I
m)n~o~'Ifi):-~om~~~~dn~nr!, cnnJoBill-

Cil~ lJ~~ e!o~d~ w~, ~d.dcn~ e!~rO'iB~1:)

3rJQ n~,) ~eionn~.).
....

Compounds ending in rarra are masculine, except

when formed with a numeral.
;:hsat.)

II ~e;!emeJ~~ ~o~m
~ei!eaeJ" ~e;:r.,~I, ~d',jl~~:, D)ol:)i!e o!.nde.nd ~~r5

jIIiril:-;i)dd m'iC~ ~~d,)n~~ ~~onn9,).

Names of gums exuding from trees are masculine.

e~~ ~B. emQ3Ol1

" YW II

emQ..,:-~~e~ ~Qr(~od mQ~~}~d e~~....on:eo tldi'1' , ~~Jm~'" o!.ndend e~o~n~.n, ~~~r,

IJC"I r~r o!.ndmd e~.o:ir(~.n
~eionn\1,).
.....

Words ending in as and an are masculine, lave

those which have been noted as exceptions.
oe!led.l~~};:f,;f~~ lo~ ~,)d,)~o"~'Ir.)1

~Ifd,),

~~,), ~jl;f:. D)OrJ ~e.)Q n~~,

II
lo3Olod -I:)'-be,lJ

D)oe.) ~'if"~ eo~o:s'il'\ w'{_, ~e~,

~e:i,), dJadmd !1Io) n".ta, d.l D)ollo),)~e e!o:iml'\
~
~
dd.) r(.)d.l, ;!.tade:,..,d 3ZolCol n~.sa ~llonn~,).
m
~d.l~cn;i)'Ifi)'-~,)

w"

Words ending in tu and r" are masculine, except

kasheru Jatu and vastu.

.."..
~v II

'If-'t9~~em03i) ~~don ~~ ~li\ I

~~~~~i.SJaemor.>

'fl,;iiI 'a, rtI, i:b, d. id, liS,

wmo~n~r.~,

~~orlrt~.).

roAr,

~, ~, ~, ~,

e. ru ~'af"n"~.

~'!r.JCilo~Olilr.OO')Ji 'ad.)~ rJ~Q n"~

wt::l"il-~,;n, ~13":, ~~: ~,,;sII, rtEiI,

;)~i:$.):,

'fl;)otjil, 'ivytl:,

~;d:, ~~r, ~qSn,

rJl$qS:,

~i:$.):,

~C~I,

mdl, mdl,

tS~:,

'fl.)eTtloin,

~om;n~I, o~:, m~:, ~~:, ~~I.

Words whose penults are ka. sha, na, bha. ma, rat
pa, tha, na, ya, sa, ta are masculine.
Mt~~~ dmtE,doj.n1 II
iTil~f", 03.,~;sIe wo~~ o!.lill:;:l"'ild "Jie:nJid~~;;\oin~
rJrJQrl~Ji

'!fa,

rJ~~yj co}o~~ ~d""ild ;:Sed~.RJ"ilr:;!6e~~

iiliI'Zi'irt~~ ~~ortrt~;).

Patronymics and names of vedic sects are masculine.

II

fJMO

II

~~;)001,.-lI:lot'!
OO:le?o:hta,
1:1"'"
d~~,

~"~f"O-w~\f"~"ow
'nOW
.... "'"iI
.;.II
ttS"il;:Se'l6-ttSf)03"ilqSF"d~oo:lJi, OO:lljnll:loftli:$i3Clr.

~Q;r;f~~eJ ~'a'"", ~zat', ~~, ~mr,

a,

~, ~~IB'"

co}OrJ es l.. ~~~~rl~~ esO~03Olr. W~rJ'irl~;) ~~orlrl";).

WCill5dl.t.-I$'a'.... ~~~o;j.)'If-d: ~trtl, o!e!!Sr, Cilrl:,
r;!.9C rt:; ~~.ll~~~: ~OO.l:, tSoi):, t&00:l1; ~~
ab.~OO:l'if~: Wd:, rtdr, tJ~l; ~m"~.)\OO.l".. : ~\."
~\r; Ei ;d.)~~00.l;f-d : ~ilad:; ~ ~..)~~o:!.l"-d : WdrJlj)dl,
do.~d:; ~~~ ;d.)~~a:S.l"-d : t.)~~:, ;:S{I$q$.):.
Words of the classes ghan, aeh, apt nan. na, gha,
athuch are masculine.
~v II

Ilc""

V~I W~f"oe;i)~~o!e.

'fl.f"O-".Jf"liSf"d~ ~Ql:f~~, W~I-~~\~o.rl9ild

~od~l,

di:bEiI, dZllS~1 NO~~ ;!.nd~il,d rJrJQrlY~

~;:!e-~03il~rd~

)~Q~~ ~

'a~:lC:>ta'" -~~~~ ~~

o:!Ji)o~rlVild ~~;i}r, nO~:lr, v~~r, ~~ ;:!.m;;1~d

lilt.)w rleJ,sa ~e:lorln9,).

M

Lyuh words such as nandana, ramana, dahana and

abstract nouns of the class imanich are masculine.
"Jae~Jael !Im.)o.~estd~:: II
~1-fjlil03o>~rd~ ~Q:;f~&JeJ ~ ~~e'lo:!.r.lo:rlend ~~:,
~~"I ~~ 03nd~d 3~rl~,sa, ~O~I-~ oir.ldlO'id
t9~e'l!l-tSeao:$Jdd
iI$.)t.)o: ~d~

eN l$;Z;!rlrrlV;l'\o~,

~oz:3o:$.).)eJ" ~.s;(Z,

t::I'i,

Cjl'i ~~.)rtq;! ;3.)e~ ~Q;t;l~ l3eJ

!I--a dJ~otr.lo~nVil~
, !Jf.)Q neJ,sa ~eJo
nneJ;).
M

~ot.):lQ:

~~.)9:

03JadlOild

Abstract nouns orthe ka class and those of the ki

class which are derived from ghu are masculine.
~.d~es~!.)mm~~f.)alm ~ ~.:bi)~t).e
i'$;ir.)mdd.a,o~il'ild t9~f.)altfol

d.s;di1ild

" wso II

wo!.) ~od~ jll,fiinli1S

~!J ~ ~~ort~.
'"

1ft

Davandl'a compounds arc masculine, except those

of the samahara ktnd.
"'io:~de'leod.l~o~o:il $~e.soi>l $~".s;eJ'bs "

;r;tnae'l,

uo~ ~Oile'l~

l!f.)QneJoJa, t9o.~36t.)",~ ~~z1d

03ill'\~'{, "'iO~ l!'l.Je)Qo~OJe)d~,;i dd~ ~~onneJ.).

M~'!I'ilO~I,

a:;'!f'ilO~:,

~o~'IfilO~:,

~o~no~l,

t9 o::S;);eolo a'i.
Compounds ending in kanta preceded by Dame of
the sun or moon, or by the word ayas (iron) arc
masculine.
~.)Jav

II ~l3'd( lJilw)~')iliW(~) a~W(~) '6')Worl'l!l: I

~o~~e~~o~~d.).)~(~) ~l3~&JeJ~bil:~&J1 J
'If.s;e~a.!a ~~~bili~) ~omMeom bSoal(d..)

nal')l

"daotl.lievN!:I~e ~dom(~) -&riJae~.)"1

....
\

d~')je;bo. zEO .. dr.Ie~o~eQne~z.l,)~e.lml ,

'In~ ~)da

COl

ceile.l d:elod:;;3e~M.... ;o"'i~~~",...

e1.~: t'Jo3ne~~: ~t"Qoilt)d:8edou:

II \'MM

0dtod~t1~(~)"~et)!oornq,i ~~ m: I
;!"r.l9~~!t!Uf.,(~) ~dnetJ"i)tt.e~ lJ)~~~: "
~)eJuefned~;cj\ t~;:f) ~~b~zEl J:$~dnJ~: I

YlSl.

n
II

;:nJ" e1IideJUd zlrJ neJ) ~e':>onn9).

COl

N'I

The words begun from vataka are masculine.

m.tav II

fJe""

~Qo~ies~~'"

~t1Y-~e~~e~d ~eColi ~~olinY~cS ~J\e"onn

~))o!:s ~eY~\Qbo:!
~rJQ neJ) ~~o~ede':>
~'f"~~~.
...
M
The words e'tcept those mentioned above are
neuter.

~v"

"'ildt;~

"YM!.."

~t;f"zl.d~!O;!nedeo
&e~e~n
::It;o rJeJo I ~t) ~e;i)zl)v ~eZl$

~Ji)o;cjd)~d ~))~"i) 8-d

>.I>..:J

iI$)~ d)l~ zll~zl)!t!o

II

~Mel'

II

tSeJ~~}t

e.l

v~....o

~otS(i1il~~~e~~o I

\lff II

~~lUIl!) ~~1nv r!~dlM) (Ii~o~~OonnW).

Names of the sky, the senses, fOC"ests, leaves, bates,

snow, water, cold, heat, ftesh, blood, the face, eyes,
money, strength, fruit, gold, copper, metals, happiness, misery, fortune, misfortune, aquatic plants,
salt, condiments, and unguents are neuter.

ihtav" 9~Ji)~~\:izl'8'~d,j~tn~~dt;eJUoeji(lio I
mO~&~~~GfCl~~t'1Z1$.,d~edd'll'u")do I
zi!.(ililtld zl..,o1'lud i::I~drJ~f"I'~)~Ji)~~O
9'i~o.o-

" WSf" "

" Yl.O "

UrI II

r.1~ ~dtnd.!~ ;;::$~n9 a!~d~nv~ ;iQoi'il'lf lOon

n9').

Names of fear, ambrosia, dung, cloth, bows, ornaments, marks or signs, wood, medicines, earth or
clay, offspring, the heaTt, belly, palate, towns,
courtyards, horns, armour, the peacock's tail, stars,
mind, darkness are neuter.
~~!.Oorl,s~rtlti~ oil~~;'r "
"'1!.oon\-~eoilomnO ~~~~omno '~oil~}"d
;;::$~::l~,

ttl~;g""i_~e9~~dd~, oil

oil~~~'e-OOJil;;::$

!It.)Q~ ;:fJ~el'l;!;!~~~e ~~ ~iQoi'il'lf~.

tNm!o ~~~ m~o ~r;:l' ~rx, ;:fola~.

Interrogative pronouns used indefinitely are neuter.
~eOli) ~o:m~

"Jie~!do:noi'ilo,,\cn~
'I.neUf\o;CM 'CI;d~d !d;j~~~O ~Om\ililm'lf!L)n
rl~~ ~iQo;!;!e Conn9~; "~eU !2J<ol~ ~eCorl~.

Numerals above a hundred are neuter except kotl

(a crore)
O:S'i) e>~ ~~~;jo t.lf :i;gf'
!I Ylon II
~lI1loi'il'lf~
;
~~;i
8t.)Q ~
e>! 82J}; ::l'lf~il'ill'l
~~oi'il'lf~.

The word /aksha is neuter but not neuter alone.

The word niyutha is neuter.
~ ~m,!;;::$~7.li'iI~i'iI~"" o;io
wd~~ ~dn9~'{, ~iliil", 'aiJiil", Wiliil", ~~, wo~ii$) ~o.

O:S'ill'l tNt 82Jwn~.) ~~oi'il'lfn~.).

wm-~;!;!o!h'.c~
oil!iliil", i'$~;)iIijI"; 'ai'ilo:i'if-d: ~::lilii"', i'iI~f"'iIii"'; wi'iIo~".c:
~~iliil", 9~lilii"'; ~~J..
('1'il;;::$lf, cS.sae;;::$.)~.

0."-0=

Dissyllables ending in as, is, us and an an neuter.

o:hdc;silo~l'lf.f"'O II

'If;jir~c;s~ qif"'n~~ ::lQ,;f~U.J"~ ~.aoil~ 60.""1'1

W9" 8'in~.) ~iQoll!'lfn~.). wm-jQ'i)9~o, eQ'lfdl'ao,
J$m~o.

.1110

Abstract nouns ending in ana are neuter except

those which convey the sens~ of activity.
;S~o30 ~dlae~9o ~;S:eJ0

~o~o-~ wOf.) etd~ eo~~1'\ tt\)~" ~!, m~

~~:!Ji).)QI!S!.),}iq;!Ja, 'If~Jae~Qo-'lf'lnd t)nMe~Qn'nd

~~;rl

~'If '!at) ~t) ~mQ~f.)wn9Ja, ~;S:e&0-:l'e~

~Q~od mQ~Ol'ind~n'O''i1'\ ~~o;rJ~ t)Onn9~.

Words ending in Ira and the words whose penultimate letter is either sa or Ta are neuter.
Oi)!,O mJ~o~OOn~~~o II
,-som~aOJe)t&~~ @d~ ~dii3i)1'\ w'!, Oi)~
~~~.

wm-~O'i~o, nt'iloi)~o.

Compounds ralra (night) preceded by a numeral are

neuter.
m~dado:~aen~F"e Q~rut)F"~W:~~iI3'ild~I'
~"3'~d~dt!JI-~~i)o'i)~ir.)d

m~~!.d~dn90d

TiRt:a" ~~iq!F"'_~dTc)~o.qSF"d~ oj'F"1.Id, Q~rn'_l:~lb

~;iJi)~~ t)~~~md~I-~~e1Til~~mdQod ~~o
~~~.

tt\)m-~o!ifm~o, ~~d~o, ta~~d~no.

Dvigu compounds of patra (pot) and similar words

ending in a are generally nevter.
d~o~.d ~ 'e'r.>~~ ~ fi''i0l'''i.
;rJdTc)moi)ljiF"d~ ~'F")Jd ~o~ ;rJ;:iTt>'If*, et:i~fi'i)~
~;:iTt>~~ ~~o~'e'~. ;r:f~Je)15i)d ~od~".o: mtimdo,
~~!.)t)e~dF"O

; et:io.')Je)~~".o: eru ~e~opt$o crl.)rp::lQ.

Dvandva compounds of the samahara class and

avyaylbhava compounds are neuter.
~qS~o~~acrlJeJ~dl II
;r:fom\~crlJi>"-'lfom\Oli)t&'d,
~de3i)1'\

~.,.~;ml'ili)o.e3i)d

~~~
~qSl!S!.)w ~

.lib

et\)Qf)-;rSo~~~"~: 'J~~O, ~5;)"'tqio; ei1~~~

$~"~: :l~~o, ~~~o.

Compounds of patha (path) preceded by numerals

or particles are neuter.
;s1~~~ QiJ'i)tJcE.r.IiiS~ot3eo.lflft) Qi;)O

eeno:!,n lJmQo.;n,d ~c.)~

X:~,J.),;I~, ~ een~~

f.)~ ~,;I~r1,;1 ,;Iot.)o~o:!J'i)dd

~:;to::.!'!~.

wr.n-

:le~o~~-:ltTelr.l 0:$.)0, i1.,!moesn~~.,!~ ~o

The word chhaya (shade) is neuter in Genitive
Talpu,usha compounds, when signifying collective

shade.
::.!oi'd~::.!r,n

I !I~e:s~q:nF'lJ ~O~0Cl2S.i:h~.)~q:nF"d ~fAS

Wilr- " ",~y"

Ii:l."'e::.!~o ~.,Z::.!~o c!.~ttS:l;:)o:mQI!JI

,;I~!5ilq1F"d ,;I~ !S~~ eru~czdm1\d,);:$ ~~e _~

d;)~ lIldJ'i)::.!~ ~:;to::.!'!~.

1Il~lI$); d,)5~
r19~,

dtl

ne:s"~F''!w'id

~d;:)i\t

erum-Qf)"'e::.!~o

l m"'f

~t$~tJQ ;:$~J.. "d ~t$zo~~o:$.)m~'!

lJ8Cl~O;n,m'!rl9~,

::'!~l!Jw ~

::'!;iJ'f)::'!~

~~zdrlenn~Q

eru!.CZdonlt\d;);:$

~:;t01ll'!~.

~~

eru~.-~.,z::.!~o,

d.t~otjlo.

The word saMa (assembly) is neuter in Genitive

Tatpu"Jsha compounds when preceded by any term
for a king except ,aja, or by names of superhuman
beings as rakshasa, pishacha, etc.
eruzd",eztdJ'i)03~.mO ..i~'lnpJ~e

II

"Jaez~ "JaeztdnO

eruz?!.r.I eZ'8,d')pJf.) 1'1,;1;) eru!_dzdmnd;:)d i\t~ e ..~\

~
Q

d.)~ ::.!dJ'i)::.!r19;), ~cSe o!Jadt);) 00)0f.) 60pJd~ ~"o:j;:)

~ta;:'!;)d~ ~:;to::.!'!r1,;1;).

eruc~-"Jae~\.o (r.>.Jrl\.~od

droIdv') ~"~~U.Jd:.), "Jae~~ii1lo l '2J~~od 03Jadt

eru zt:l:'::.!~ U.Jr;i.)J, ~ tle.~e~\. 0, cn;iJ'f) o:!.)ao ,
'a~O.

The words upajna and upakrama are neuter in

Genitive Tatpurusha compounds.
'io~ne!e~d~dl~
eN~e~d

de~dO
M

,,",oeil

~o'!!

'll'

o:!l:h
.. ..,;J;!.ldO
'iolpil
\~
~

~~~ eN!.d~d~"d.ld ""~e~~~dl",, ilf;:bi)~~ ~~o

ilf'd~.

;r;j~"~l~o'dO!pil,

;q~"~l'do~o, ea!l.4d'!oqSc

'a~O.

The word kantha (patched cloth) is neuter in Genitive

Tatpurusha compounds when preceded by Ushlnara
(name of a country.)

dlJaoll 'i'~;!e~I.'Q"!A~~ ~U'~~e~dlJiH~e rjn;:S'do.RnC' II

edo~~~o:!.r.>;

~I'it.a~al-~ ~3I6o:$l, I.'Q ~~cxh, '! ~~acxh, S1fi)aC~

~~, 'Ol~n9"o.~, e~6C-'a~dn~d, rend'dd.l'MCI~d"O'i>dt"d", nlljl~cxWi, ~d.l.Aa!c-~dlnll5'Zd", d~OO.lJ;,

:'9

;rl~~, edo~~~6crlJC):-e~oClo. ~.6~rl~.l eo.

on" w'{,~fJ... n~.l ~~o~'dn~). wm-d~~o, t!co:$lo,

~~~oilo, ~~mo ;rl~~e~J~o,

m~F'Qc,

oju"'ld.o, ~lt't ~;:Sa ~t60' ~~.Q\t,n;:S: 'idlF'

~ ~at'\o.

Words of the krit and taddhita classes ending in a

are neuter except those ending in na, va, ka and chao
~,\;J;!)O~ftl",o~a!h~do

~t'\

;r;UQ~

~fJwn"'''

w~d~"dld

ea!S~.L)Qii$)

~~o;J;!"~. wm-~m6a!So, ~lOC:S'ila!lo.

The word ahas (day) is neuter in compounds, when

preceded by punya or sudina (auspicious).
-!Jo:md6o:mcno ~ed'lri>~e'd~e~~
to:!Tel~o:!TelC:S'ilO-t~n"'M, e!~oolrl"'M,~ed'lri)~
:;)~U\tQrl9id ~t.)", n~l ~~o;J;!"rl~l; ~~~ e~ ~"

'~clJ-~"duJ~d~cx$.ln 'ad.l~;S. eN

m-to:!Tel:;)'C."

""" : o;1)odo ~Pid, ;:f~m idS'; e~oj.l ;)'eaQI1"" :

~~nAe'fS~o, ~Ji~ed;:f,')de~o.

Adverbs and their qualifying words are always in

the neuter singular.

ihlav n 'd.~ ;lJieUtfe II

ltm~ 80 .. oel3o

II dnemoZJmF"o

fJu.

;:f,')de..~e~~o

II o~~;z;!Jicmo ;n~;3e~o rI~idt\e 'doSel

'dt)B'il II Vl.e.S' " . ;:fJC)ri'd~ fi'il;s[~~09Jaa tAea tAe;:fa
~o~do I dtae"'~~o
mOe3nVo :;)dvo mcpv
c~!oC'I 'do II vu II

eN'lIcP

oSnd~~d ~ZJ rI~,') ~~0~'lI

Q

t)orlrl1,i,').

These 2S words are always neuter.

~v II

~~ ~o::S'd~e~ e4laesGiF"dF"I.!~'lI 'lIoL3nl II

;;!Jied~~om~~o~~A~'lI: ~~~e~r.ldl II VLO
iUC>~"Jie rS~ei1Pid~ ;!idJi)tJilid,')v".~ml

'It.);S["

;:f,'),')omo !e!ji.1 ~~o t~er.a~o

~orlid.'lo l!!S~idJC)(ilOlid.'lF" l!!SoZJtJilt:i~

II

teo;1)'d,')l3eJ~o

II

iRotii:fo I

'd:;)'lto 'dod'lfC)mF"~o m~e:I~doc:!.'l.'lrlo9do II fJU II

~~~o ~~e;:$ m'.Je03f ~ao taid.'l~tA'd-d~e I

l3e" II

~9F"pjF" i!nd~id l!!SZJg rl~.l ~~ ~o::Sw t)orlrl~.).

Ardharcha and other words are of common gcnder,

namely masculine and neuter.

~v II

~9F"~F"cfil~tt)3ill!)ei\1'io ~o~~o ollrS~~Q'do~;:fo

3cSnol e'!.;)~1IS
13,. II

II

dJ;t"el.l~t.f.ed iI.~~!..'tll;:$'" J

~9F"t.nF"Qrlti~~ ~t)3ilO~~rl"" oSedd~ ~e1(d,');:$o.

~o;b.

~~orl~

~{IQ~mt)~.

e1QerrJd~~~;;

....
lIt>~orlrl9i)" "o~tJod~ ~d~" !at~~(rleod .~cxb
~("~.

In the Veda ghrita words of the ardharcha class are

masculine. in ordinary composition, neuter.
Exceptional cases of the latter in which they are
made masculine may be recognized from 8sago.

~(lIt>oi'$~(d~r.z~1

eJjTtl~ljSF"d~ ::lQi!il~~ ~R", 'a~, ~~ ;!~dmd

a:fJ~~~rl9')

~o~OTelr'l~~

wm.-CJjrld:,
mr'lF"f.

C~rl::lC;

~tJQrl9.l

m!l,

lIt>o~CCorlrl9~.

m!f; mrlan,

Patronymics ending in an. in. yan. have a commo.

gender. masculine and feminine.

~tif~~~d P.S'i)'rl9~

lile9.ld pJtJfoo)rl9~, ;r;I~F";;nm"

~t.)",rl9~, lIt>o~eCorlrl~.l. wm.-o~a:fd P.S'i)''':
.u.,(i!')~I,

m'~:

'is.);i)oe ;

Dir.>(i!.)~e;

~.)~~~:,

".l,!~l3C; .~~d

;i)_,nl, ~M; ~~d m'~:

;r;Ia:fF"o:re>~oen"''' ~ wona, WOM.

ftS,,}:f.ldl,

Names of bipeds. quadrupeds. six-footed animals

and serpents are of common gender. masculine and
feminine.
lIt>=m,,~ ~e~e~~m
~om.ll~I-~d.)~onu~n~.), ~~~~~i!l-lIt>d.la i'$ot.)o~

n"'od,

~f=~eo.i'l~

wm.~-"~fmell,

lileY.)d~

~o~ftlonnY.l.

Mei:l'itle; nQoe:, nQfe.

...
Appellatives which take both masculine and
feminine terminations are of common gen~,
masculine and feminine.
~:l~'e'r I 03Jae~~c~~'e'
~~~~,:,:

II yt..M II
'lflJe 'e',:,!3e I
fJ~~

II

~~J.t~F"9F""'ne

~J'i)~

~:lJaDiCl ~t)m!3e~'!F"O ~d~:-eJl1e. ill

~~~'e' ~~05i)d !r,.)Qrl~':' ~o~ee':)orln~,:,.

Mal/aka and other words are of common gender,

namely masculine and feminine.

II -a.t ~e~~orl lell: II

~,)JaV "

~e~~o;rJ'e'03net;r.>F"~ tcrl:l03Jae~~~~t.!~~~
II yu. II Ct.!;j~~""C)t.!.t~ ;!~~~o ~~'Je ~~ mJrU
t.lil~.> ;j: I

l3e~ II

rt'il~to,f)o3Jae:-~OSOlI'jiF"
~~~.. , ~'liI"'"

'!;:b"F"qSF"rl~~

~Q;r;f~~

~~o.1Jilo;jrl~~, ~ta:.r-"v;!ti~~

~e~~o;r;f'e'rl~~.

CtA.le;

~~;j~crl.no;j"-d: wm.-CtA\O,
;!~~ao,
;!t .tJC ; ~ta3Jf'
,;:)0 I'ObdooQ

2J~~e,,\o, 1Z.,~~f"O, ii~~o, o:!JadeJill'Ob~rl~

~~o~~rill\'~; ~~;j~oi.~o;jn~~:

"edt)

tB.s;eOfi, ~~e

~d:l:-'!rW 'a~ ~o~d "v~ lSt.),:/~~.) ~etJonrl"e;

Cild.:ltfeoj,)'!I'o, 0S0l9n!o
~~o~~ 100rt11\1e.

'a~ eil:Jo~d t1v~

lSfJ rl~.)
GI

Abstract nouns ending in shyan. Vlln are of common

gender, feminine and neuter, with a few exceptions
which are common masculine and neuter.

i:bJav II

~1I.~o;j~!,Clil~eCiSil 9il000lil .-;en ~Cil ~l!lill II

,;I~o~~t)~ttiSo ~~pJo Me!f)V~~;jaeSO'l!""

I3C~ "

~eCiSil, etnoj.n, l1eeJil, iIilCil, ~l!lil pJt.)... rl~~ esu!.d~d

~il" w~

1I,*.e.~d;)1I

;t;li:1To>;t;f~

~e~~o;t;l'rl~.

....
wm'-~t)18~(in, ~.,)~e~o; ~~!iI, ~~~o ; Me!ilm,
~,sael18VO; id.>:tmft)~' idll)t?Tr>ft) o:bo; oi)id~o~,

.'"

~xf;)do.

The words sena (army), chhaya (shade) shala (hail),

sura (spirituous liquor), nisha (night), governed by
a word in the genitive are of common gender.
feminine and neuter.
~t) II

~L)~.t..0 ~e!.d;r:$r.\s;eQ.&N!ilw~O~~~~~ II

~~~om~~~es ~~!os
fJe'lf II

'J3I!,b I

~p.)o~~, ~~ o.~ w!.d~d;nl'\ w'{, 0,dru *-1n;r;l~

e~oJJ-~e~~o~~d~ d'F'xl~dd~; ~~t).)'II""-~~ol o.d

td

'lfi)d~-6 doSac ~r.lC!. r!.

VIHi)~. -

~~

"1 C,

!,,~tJ.d0;

~.te, !,,~to.

Dvigu compounds ending in a and i'l are of common

gender feminine and neuter.

;:hAt)

l3e" II

II 'J~ zswt,t ~l3t~ef.3t ~f.3e O!~~t)mQ~-'; II

zsw~e

03,sadend ~d~ 3tJ.}1oJ~ ~~onnoJ~.

YU'

II

WQ'a.-

~~e, ~~I, ~~o, 'arelr'}0.

The above six words are of common gender.

masculine. feminine and neuter :-patrl. patra.
patram.

~dCorlo xl.:l~li!d~ed.:l0tS.:le~.~~~c~~ I
~;r:$jtn~e~otS.:le-'a~de.d cMen~o~dl2ahta, .~
~~etl~ ~d;).

~;:b;~dl2oi),sa,

;r:$dCorlo-zd

~dde?on~ rJd~~~. ~m.-'a3de.do!J;en~o~"-d:

'e'~'e'~~~;)~o"'i>~, ;i)~oeW;)'II'~-dll"'i>; ~d.li&w,! :
~9rl.~e?e, wd-!;r;tv~o.

The gender of Dvandva compounds of the itat'elara

yoga kind. and of Tatpurusha compounds, is determined by the gender of the final word.

II

e"qSn~~~

'a' ~dConl!(~: "

t!03~t'\~~

;tJ;:$lCl;tJn~,J;,

m)~~;tJnF"

nOJll, e!vo !'-L~' ~)~l!JrJ""~J~, U~~ol ~rJQ~' ~;:$F"

ont'\ ~~ ;tJ;ir;);tJri\i.) 33~d~i&n~ddJe,

a;f~e~ITi)~-

;)~Ci&lId ()ori~'{,~riY). erum.-e~ro."-d : o~m~

e~o,o~mqSn ~zf:, o~mrpr

~O1.:l1 ;

~Ori..,~-e''In_,o.1

oi:lml1Je:,

o~mqSF"o

~b~o-e'~~~1

~d~a:I, e'~ll~ ~e, e'~l1o Wolvo. evo ~o~~ 'If,!

evo

t!e~'!n~~,

evot!e~'II't,

t!vot!e~n,

evo

rte:l'll'o ; o:l~~t!e~'II'I, ~~~t!e:,)~, ~Z1t!e:,)'II'o;

e3Z:~~.. rte;)'II':, u~t=i tlC:l'll''i, U~~ol rte:l'll'o.
Compounds ending in the words artho (for the sake
of) in an affix or in the words alam (sufficient), prapta
(obtained), apanlla (happened) take terminations of
all three genders .
0... ;n~F'tc.dri,):

.O... :nqSrd~ :,)Q~~}JrJ O~ri) ~iir.l~~ :,)l!!ei&~d Con

~Y ~. ts\)~.-~ot!~~ 'll'md{i&~ ;tJo:ri.: zfotif
V Col
()
~mvi <Q)~etlil!ll, ~o?a'll'~tn o.i:lmMg, ~oU
~~vo 1II~:.

Taddhita words which are Dvigu compounds are of

either gender according to the qualified word.
17

;r$o~':~(inm~rjo~~; "
~o~,;"S'C)~'dnoJ.n, :r:l~c;lCl~~t.LnoJJiI m.~ 'a~ t')o.
d~d,)~ ~rJCilnoJJiI ~~~~d t)on~oJ,,~. WQ~.-:r:lom,
Nil'l.6'd~..!: ~'dl ~d.l0'il1, ~'Ir.l ~e, ~'do '!,)t)o. x:~
tn~".o : :r:l: ~d:l;st:, iliii'l ~e,~... "d.)VO. ~o~o."..!:
~d;!.}~'dl, ~d;!')~WiI, ~diS~'do. ~~F"tniino.~..!:
~d~x:I~l, ;:$d~:r:lil.F", ~da,')~~o.

Numerals, pronouns, and compounds ending in

pronouns are of either gender according to termithe qualified word.
rJMl~e~t1I!)tt~~~Ci eo!o.d."lm~~o "
OTi~!6'd

~ttn~~~

~e"oind

!~n\i

rJ~~r~

~oiJe>:r:l~ ;)$e~d t)on~~d."lQ' wm.-tA~:~"'Jilf

o!\ tA~~~I-~d.las:I, td~~m-~e, td~;rj~o-~lEo.
Bahllvrihi compounds may be of either gender,
excepting those containing the names of points of
the compass.
~a~~~OOJ;)c1silel\tiemtj3~1 ~Onil~~1 I
~t'Q~. ~~~~, -3:;~l~ Cl~l!.;;:rt)r\ w'!, l!I~n~;)
~Oi'iil~(i1I-;)~e~d t)on~(i1~ ~odl~~.

Wt::Ii'I.-

J1,)I.'IJilem"""
: ~,)"d: ;:$13:, ~lWOl..,...,..,..
In!3e. lS.l'd 0 i:S~.. o.
"'..,
~~~(~Q": do~(~d.lO'il:, do/a~e ~{', do~ 'd,)Vo.
t~(mQ" :
mU'd1 lItol;b,
~tAWOl ~C,
mU"do 'd,)t)o.

Adjectives denoting a quality, substance, or action

may be of either gender.
"d,.).~ ".F"Oa:r:lOtSilT oilC)o

:r:lo~~'Ot.iWid "d~F"~n;:!~ ;)Q:r:l~iJe.l "lI)t~~o.

ll'-Ln\'l ;)~e~d eon~'{,~noJl. WQ'il.-"d.. F',
"~F'e, ".11)1="; "dlOQ'lnOI, "d')oQnOe, "dloptlWOlOO;
~O~I, ~~J: .,')o!:)~ X:0't~ct0od ~~onnoJ.).
Krit words may be of either gender except when
primary.

.1ft

;hgv

II '!.>~I,!3IF"a'!mF"~ II

I3c" "

II

w_, II

'II'~F"ljiF"d~~. 'll'dJf)F"q$F"d~oi':ln tl~ld~iJ~ 'II',}~~:

'll't)~6~~~~n~~ e!o:!03~" eN~

nv.).

!1rJ,}ir"i,)

tl~e;s!~

tl'H::r;.-'II'~F"qSn~~: ~~: ~~:,

e::lon

'tl03,\ IO~,

9~"o ;ltJo. 'If~F"qSF"d~: ~t~~I, ~!.~ ~td~o.

Kritya words used as subject or object may be of

either gender.
~v II

em~o"'~e~ d!r!.ct~F"e ~~~F"~ed~: I

'n:lchf~.t:0~F"C-6~Oo~
.

dote:!~~d.)Q

~orJ.)d.)

i1rid~d 6qSF"liv~ ;)~~~~6.l' 6l'1f)~OaCl:-S~,\oi)

so;de) eN ~,'If !lrJQ n~~ ,

c:r;~~qSF"t~ed'lfi)l-rl~~qSF"n1(~ tlle;s!c:;nv;" tlle;S!~d

;:f.).)o:nd

~l!)

(0)

31

~':!.J.o:S.:lnr"i.)
""'(1

...

Con~~~rtVOlm~~. wm-'II'.);:bo~c~d!.:'If""'~o~:

i;$~:,

'8"....,~o'lPe

lJ"i)!3e,

'8""'iI~o~o

r:!(~;n~-&'Oo~r ~"nelnl!S:,

~~o,

'aot3~e

co~e ;)j,)8"',

&'Oo~o

ZIltll.

Words used to qualify homonymous words may be

of either gender when ending in an or other taddhlta
terminations.

;hsatJ" z{~o" 'Ifi)~zb XS~Ji) o:S.:l~"\.d;r:Se:!II2fl~~aS:lo

I3c., II

II WI. II

z{~o~ ~!tJQrty..A (a~.,o.~~'If.o~~... ~~.mo;~03~a'l1rt9,)

~:l3l~ 'I1,!lrJIOl ) , ~~"t'i~' e5~~tJQ~'f), .mo3rt'ljlJil,

6~~aS:lrt'ljlJil, ~z{.)~~Ji)I-~d.l t:)orlrtv~o:!.l..,Q ~~dJili;$
n..,."d.)~~.

et\)m._~~f'd~:,

~~.. ~o:S.:lr, ~~r

~~.~; i;$o!il~JR.:, ~o'l3~aS:lr, ~o?ll- 'ao~~~;

'fIa ~~onl, 'fI'~~I, 'fI.~')tn~; ~~o~~r, ~o ~e.,

....0

~o ~~oJ:!Wo; ~s.A~d.nr, ~"'.~e, ~.'W"~o;

et\)'t~I'\F"OI, et\)t!tJ~PJ'i).~, et\)'t~n,{5So.

Numerals ending in Ilta and sa, the first and second

personal pronouns, verbs. and particles arc tho
same in all three genders.

~do:>dJilfrj!f

:>~eQ.sod"-~~~~~OrelqSF"n\'i)d

wdl&l vtl';ri"~
t..odl~~dlCo;i)~ ~d'F"Xf~:>'If, ~olp'i :>~JileQ~ &
t)oTnO ~o~lE driF"d~ ~t~d vtt1rt~~ ~orj$:>"'d '114
~do-~d;;nd vtl';Qod :>Q;z;l~~ t)orli:!e ~l';F"~
lII~af~".Jr;bQ ;
~dl \ e!le~od~-~~~d
~Oi)~oi)ri"~
~~onri9~ .;)od~ ~~on~eltd~' ;:!c~cl vtt1~ ~~lnC)
~Z,) rit.itO t.!o:nqSF"~, ~;fJo"! z..l n~;) ~~o~~t)orlne;!.)
co.
.....
w
.;)oci) ~~oili!~t)on~(~dej ~e(r:s Vt~Q~ ~rJrJ~m C)
M

ri9~

.. "

~OrelqSF"~,

& wdri~ v!_t1n9') dt8eZ,)...d~

~d'F";I$~~dOod 'a~ .;)odd dS33r.;(.)d~ "~iIi!~ pJ~
rie;!~ ~~oili!~t)orlne;!~"
Wot.)
CdOlCld vtt1Qod
t)Q~~~d ~~o~~ejon;:!c ~t1F"~;fJ~m."-dr;bQ.

;:b,IH) II

Where a word appears to be affected by more than

one of the foregoing rules, the gender of it will be
fixed according to the latter rule.
~Cl{o ~ "'(~O !at~o3Jacn'" I

....n
'C~O-'a~

~~~~ma

Z$J~frl.J~~.!I'~

o:~ m.'di;i~(o)

~.~~,

~oSJafrlrl\'loa,

Corl~,

a~.i

'!rf~O-~"

Should any words employed in unusual senses or

genders not have been noticed here, the rules regarding them may be ascertained from the works of the
great poets in which they occur.

" 'a.~~d~o~'lIt)~ (n~Con.~lPn~\Sf I

,...m~!~om ~.,'t~~ori ~;:b~;i)~F"~: II

.-.

u A. I. BA~GAtOR

UIIYERIm U8URY,.

... 1 -74B-37
t.
..
a.. ......____
II_U

ALPHABETICAL INDEX
e~.;)d"~e! zd~~2&e
The first number trhows the page, the second the verse.

dJadtli,S( ~o~ QlJ~~.Ii old~~e ~o~ ~1,e'!~~ .:Rf.5~~rS

.... 235-423 . 6tdo

.... 144-680

eo~~1

etdtal'Q1

.... 220-337
.... 113-480
.... 113-480

16-120 etdta~o"'~1
96-381 etd"
....
eol'1~~'~
65-165 e'!l''5,.0eU
....
eo~.)~~"'a
65-162 e!
93-359;
~ol'1~dnC~
16-117 ~!n~1
....
eoll:fl
91-344 ~!et)o
....
6oll:ft):
86-309 6 !et.):
eo~1
20-147 e"~elJl
~o~'r
.... 106-435 e!f'iw.~~t
....
ewdtil
.... 182-152 e~omo
"W~lJ'idl
.... 36-257 em30
....
e'd.,~ 'do~e.,
.... 165-46 e~t)o
....
eAo 136-631 ; 227-376 en.
....
etl 58-108; 143-677; endl
154-761 endond
....
137-636 en~1
etnr
....
.... 112-469 en~~1
e!_dl'1f"''dr
....
154-750
eTiiljio
t!J!.rSc~c
.... 154-750 f:!ITiido
e!.9Ja.n
eo~~wo

"

80211

154-751
32-227
248-458
165-45
136-629
55-80
54-78
124-547
167-66
40-284
167-65
187-175
87-316
88-322
51-55
14-105
38-272
47-:-25

...."

v;:f.)dfJauJ

~ru~

59-112
98-393
.... 104-426
~n~~e
e!I~1
10-60
~~ W~:
10-65
6~t.& ..
.... 102-417
67-174
~lJ.. ~eT.)
6~~:
8-46
e~~oqil
59-115
e~~le
56-92
~~ ~l)o
97-390
E!~ P>m 66-168 ; 68-136
.... 18-182
6ni~~5:
6~o
52-61 ; 1613-68 ;
220-339
~ri)~1

e~~a

e~tsm>&
6n

....

85-~08

235-418; 237-430
24-176; 90-336
~orit'ilo
48-34
t5orlt:lo
.... 95-373
~oriC'1fl
13-89 ; 79-268
~orltltez1r
31-219
60 ri1jo i!W,! 0:
92-387
eorl~da
31-219
601tflOa
184-617
601tflOW:
15-111
~o 1tflO ~ ~'Ir.l
184-617
6o nfldd;;(ot
57-98
6onf)d~~e
Oz.-189
...
~olr~dl!i!1&3e
.... 134-617
~oT\e~dl
.... 22-167
eoMw,,50
.... 174-109
60n,)~~.).)~
95-374
6on.)l{e
91-348
6on)~toi)!1o
95-373
60n)~&:
91-348
90-337
6o~.)
~o~.Ji'lf)~.)w:
52-61
e!lori

~orio

.... 101-409
.... 235-419
e~:5~dl
.... 122-537
~~d.no;t$o
89-330
6~OO~o
166-58
6Q,cm;
85-308
6~(oj.)o
166-58 eO~,J~tin''i)
.... 62-142
6~(OQ~:l1
82-289 eO~Joj~'In
6~t1Sdl
.... 122-537 6~o~e
141-660
.... 166-58 ~~e,):
e~~o
49-43
~~o
20-147; 189-184 6tatn
43-,-2
6~;i)af"rao
.... 109-453 e~~-dt'al
.... 227-380
.... 140-657 e~:
38-271
e!I~"
eow.
14-101 ; 184-199 e:9t&r.)~~1
73-224
eo~.)o:
51-54 6~~~:
6-20
eo~~!:
.... 118-507 e~~:n~~1
6-24
eo!f.saVI
54-78 et:!:
6-18 ; 142-666 ;
.... 29-208
eO~~1
190-187
..:.J

.....

";d,)d,,..aU' 1Sr:.f"ade

I!:'tiSr(ol!jltn

69-189
~=ndl
34-246
6=r(~o
7-39
~tiStdilo
128-574
~=dAem
69-194
a t:I!.l0l'Ie
66-169
11-75
~=~o
et:ll5fl
62-136
em
.... 142-666
6mtae
.... 135-624
6mtae~f
.... 149-714
etS.;
.... 196-218
a2!~o
.... 109-452
.... 77-247
ae&td~~
.... 74-228
ae!~oiAc~1
62!do
48-34; 219-337
~e!oc5:
.... 168-72
ae!o~nl
.... 125-562
etS@ ~'il
.... 67-176
atlS'a" I
164-39; 165-48
22-162
62S~tdo
aotS.1
172-98
60t:l(il:
]2-88
~OtiStd'lfe!e
67-179
aO=(;I'il~e\e
13-89
~ot:lt)l
92-351
~O=~'il 234-413; 235-423
~~~e
.... 124-660
~~dJil~1
.... 64-163
~~~e
61-50
ee:,'i)~,\
.... 107-440
48-33
6~1
et'Q'lf1
.... 166-55
ali.
.. 120-522

6t'3o:b;)

8-42
~~Ccml
167-63
6Q):
133-607; 167-62
~omo
78--259
aoQ'lfJile!1
.... 90-342
aolit:l: 38-273 ; 77-254 ;
166-51
.... 38-272
eiv'L!F"I
.... 133-606
e5'-e
ee\ 231-296 ; 234-414;
235-417
ae\~~~:
.... 181-146
a,?iIoOl
69-195
.... 72-216
~!~'tl~JI
.... 70-201
ae\t6ft)i!5t
e!t:I~:
.... 122-538
.... 106-439
~!~;
e'~ec:iio~do,\ .... 103-419
~!(il.)
.... 38-270

...

6e\~i:107-442;181-146

e!oir.l~o

45-17
11-72
11-76

e.!~!.1

6~121

e!~oqrtl:
~!t.)V:

~~;j.).)!.'dl

54-76
e,o~1
169-76
6,;j'!t!.
.... 163-36
eaQ:lOld:
.... 26-188
63-149
~'~Olii<l
6a;:3evo
11-76
6a!~1
11-75; 177-124
.... 166-59
~'z!Jile~td:
.... 151-731
aa~oGl'iltdo
... 180-141
aa~T.lSF"~o

.. k.

vd,)dtla'~

e!,Imd-&(

e!Q\n

~,Ieo~~o

~QI$:

88-325
169-79
.... g34-414
e"e~
e~~
.... 30-218
e~oi'lf.AU~~1 .... 162-32
.. 123-542
e~o"~~.
~.~o;i)r 129-1j81; 213-305
e.~qSF'o
11-75
e.-.zto~o
.... 199-234
eqS
.... 232-402
e~~
.... 232-402
edt!,o
.... 167-63
edlSr~o
.... 179-185
eQ"~od~1
....
5-8
e~..
.... 88-327
.... 116-495
e~at
.... 83-240
ect~1
~mc,}
.... 235-428
e~.o
.... 31-222
erZ:lfe).:
81-220
e~dl
.... 160-21
.... 237-483
ect
e~1
49-48 ; 216-319;
244-447
,..,
e~~;r.,QC
5-14
ertsml 166-54; 212-300
~Gim8n
.... 180-690
e!Gidr
92-356 ; 221-345
e9d(~1
.... 287-438
e!Q~QF"I
.... 159-12
e!Q'Ir.lonl
.... 121-529
eQnd.
.... 116-496
SQ'lIot).'
.... 112-470
eQ~,!1
.... 164-42

....

....
....

'e!Q~1
eQdmtod~
eQ03.~~o
eQ~cn<4.

e!Q~ oild e

eQan ~o

eQe~r

eQe d:
~Qe~d:

....
....

....
....

....
....

eZj!:l~"

....

e~tl~ejl
e~eo~~'lIo

e~JacttSl
e!~f~~~o
e~e~a)1

e~~!1

112-470;

~9'\I$~1

e9i~l:6id:

e!~~
e~~c~m

....

....
....

e!~d1r

....
....
....
....
....
....

e~~
e!~1

....

eQ.l~1
e!~~~f~:

e~~~~1
e!~~dl

e!(.'$tdo
e~onl

S~uflj)l
~~m~t:1"
e~o.o

50-49
169-11
159-11
49-39
99-400
80-272
134-616
209-282
160-17
161-27
111-466
238-435
161-26
96-883
6-22
84-242
163-34
227-880
101-412
21-158
80-272
106-437
114-482
114-482
114-482
102-418
108-422
45-16
120-518
27-195
6-26
38-~71

.... 139-649
.... 12-82

... ell ~c:lu,.n

.,~d

et:fo~1

84-245 ; 200-238
43-2 ; 63-141 ;
68-186; 71-208
et:f~~t:n
6-27
etd~~.l~1
169-80
~t:fcmJ
.... 213-305
e~qSF"Wo
27-195
"'~tll
10-62
et:f~9iltd;n
32-233
~~~d.o
11-75
"'t:f~C'i9a F"I
166-58
"'~~~do
166-56
"'cnri;n~F"in
80-273
ec:ndoa
31-225
ecn~~~o
87-315
~iil'i~~
91-348
erndio
11-74
69-192
~iind8'!.'
ec::s~~:!fo
96-378
~~~ml
226-374
e~d~ctl
7-29
e~l!.)I
5-10; 10-70
e~!lo
11-74
e~ewo
.... 123-544
e~e'lil
.... 127-570
.... 112-470
e~e'li\1
~t:fo;n

....

....

....

....

e~e~~eI28-543;124-547
e~
etd~'lil

e! ~~'lfo on
e(d:l'lfaf'"1

e~'Ii~1

etd')'l!ntln(d:
" (d,l'lfidl

.... 232-403
161-24
31-221
.... 120-523
.... 107-445
.... 123-542
.... 178-180

....
....

e~~~~1

.lU

.... 107-441
31-221
etd,:,ri:
169-79
.... 178-126
e~zt~1
e(d:ltad:
.... 122-537
e~=SJ
.... 86-309
e~tSe::lf
.... 112-473
e(d,)iat'Wo
154-749
e!~:n~1
32-228
.... 166-57
~~~~I
~~~dl
.... 221-346
e!I~a:Sdo
169-79
e~a:Soern
.... 152-737
e~~;in
13-89
e~~~1
.... 222-637
etd':'2Jo~:
.... 204-255
e(d,)t1Q~rll
.... 97-388
e(d,:,~;;::fa
.... 180-140
etd:l9,;;:ia 31-224; 225-365
.... 18-130
~~!a
.... 25-184
e(d,l~eril
.... 113-477
e~l5ne~1
e~tna:S:
.... 26-190
e(d:l~e~~o
.... 248-459
e~;;::f.f'"tdo
.... 113-477
~(d,l;;n'lfl
.... 247-462
e (d,:,!l crl,)1
.... 213-303
e!~');st I
.... 150-723
'"
.... 178-130
e!~':'~:j'~dl
.. 186-168
e!~'I!Io
.... 102-415
e~tfl(dl
....
167-66
ei.dJa~'li1
45-11
~i.dJa~o
16-119
e~~1
e~iP~e;,

....
....

...

....

Cf)

....

.I,.
6td.,~:

149-176; 165-17
27-196; 130-587
~~IIlc
~cSe'd~:
116-499
t9 cS eali::h~'d:
164-39
~~e1flg
.... 17-123
ecS,sae'daS:
51-55
ec~:
129-582; 169-81
eo~:~do
48-33
eo~'d:
10-67
e03do
221-342
6o~O"
235-421
6 ~Of) oil r
.... 179-132
~030"i,;!O
13-90
~o;o!.o
12-82
6o;tOU~o
87-264
eo;toc~o
96-383
~o~d~
285-421
eo.del:'cil ~34-414; 235-422
eo~rtf"~o
170-87
"o;!l:;l~F'do
.... 48-35
eO~iri)F'
14-97
eo.QF"l
14-97
"o.~~Fcnl
158-8
eo~~F'~ e
82-287
eo~i:lC)F~:
158-7
eo.~F'o!'!1
... 112-472
eo~.:bn~f
.... 149-713
.... 168-68
eo''d:
.... 168-69
eo''!~o
eo,tr.l
.... V14-616
eote~~t
.... 102-416 ;
150-724
.... 169-81
eo3.a0
.... 89-881
eo~o

~ocb'dl

.... 118-507
~o9o
.... 204-259
~o9:
88-327 ; 137-637
~o9'do~r .
7-38
~o9~dl
34-244
~093iil~o
34-244
eO~')1
39-283
~~.... o
137-637; 174-111
ec:!~:
.... 169-83
ec:!~.dl
.... 169-83
e(i1l>.ded~r
.... 237-433
~cS~Cci)~:
.... 237-433
.... 169-79
e~'!J'"
.... 160-79
6~to
.... 100-406
e~~1
e(i1.d~cxhr
.... 100-407
.... 106-486
e(i'l~~ti
.... 173-105
6~.J~.&o
.... 106-437
ecS.de~m
.... 178-105
efte:.~o
... 128-577
el$to:fl:
.... 90-336
e~~tdl
e~soil:
.... 178-129
e id'lDolo.').).o
.... 173-102
e~tA.o
.. 173-102
eirltAAI 106-482; 197-224
e~~h:
.... 88-323
6 irl;ln f '1ft)
.... 141-658
83-293
eirl.~o
e~3jo:r.>
31-226
162-28
eirl .JlJlt~1
~~qSo
45-18
176-116
~irlm~o
e;dmo~do
.... 168-68

ttl:S.ldutl!l IIdiU'"

....

128-679
13-90 e!m;z;l~o
e~
~~c3e~1
232-404
88-26; 226-371
14-97
164-40 elJ!:jr.l~o
e~~~~:
e~oip.:
121-530
45-18 61J~dItl"
.. 137-637
24-174 ~~iaj:
~aj~o~:
~ ajo.tr.J ~o
.... 128-577 e~enoall ill'ill .. 86-311
10-69
.... 175-114 ~~'I
~~d~dl
10-64
~~O'i)ta.'i) 64-153; 70-199
e5~~O
168-72
~~rol\l;
~~O'i)~ ~.,iI!It~-d1 122-534
169-79
~~O~~I
.
115-491
a~~to
167-60
~~O'i)m :
....
17-126
~~~~o
E'II
44-6
.. 237-433 ~~.)m~o
~lld~~1
167-60
~Zl~l~o
8-44
~~mF"
9-59
tI~tJ"i)~1
.... 26-191 e~dilill
5-11
e~~rtF"l
.... 22-162 a~CJ'O):
61-56
~;;:lv:
~1l~~F"~o
... 106-435
27-195
~Il~d: 20-187 ; 116-490 ; erJd.;.o
163-37
202-245 arJd~J)I ...
79-267
~1lG.'lOldl\lo 14-97; 209-281 erJm
170-84
ell!!ld:
150-721 em9 0
et.)
I
14-99;
190-189
all!!lL) :
24-74
eli
6-17
erJeli ~eCl:
170-84
all~
e
at.)
:
20-144;
202-245
150-721
e~;z;Id: mil
36-257; 244-447
113-478 et:)1
ell:::llln
...
.... 146-697
170-84,85 eoz.:lItl~~I
ell:::l~o
43-4
"t:)
~eJ)tn
.... 120-521
e!~~dl
...
30-217
160-20 a~~l\o
e~iIii"i ~:
72-214
.... 178-129 ert!~o
ell~.,d:
68-108
.... 36-258 ert$o:m
emo~.31
107-441
amona 93-360; 188-178 eQ'ilil!ltt'ao
161-24
90-339 ~~~:
~m~o
126-562
11-72 ~~'!J~I
em~1
215-311
62-138 e~,,-,~
a 0l'l0l~JiH1F"1
178-126
160-16 e~~lII:
6m~.,~1
~~O~O

COl

e!~~mt";o
f:'r.'vade
e!~!5d:
e!I~!nd:

178-130
113-475
.. 122-537
.... 179-132
e~~~: 100-406; 205-264
e~m;il
.... 200-238
e~\.:
158-4
"~tnT~o
.... 14-102
e~;il
168-68; 233-410
e~m~o
.... 25-182
e~~
32-227
e~~oill
31-219
eOZ;~~1
.... 169-78
e~t:$~t'~" ....
51-54
e~(:)~F'~:
.... 110-461
e""~~F'Qo . 126-561
f:'~~e;io
.... 115-489
e~~f~:
200-237
e~~tt:
209-285
e~mJail:
.... 179-133
e~~~1
.... 164-40
ert);ir.)~: 31-225; 206-267
ert)o:$JC)d' ZlWII .... 118-475
e~~erl:
.... 178-126
e~dJa~1
.... 210-288
et;m~:
.... 180-137
. e~~~1
.... 32-231
e~tn~-e:
161-23
e~;n~w:
.... 162-28
e~o:nd~o
.... 108-446
e~~~:
.... 176-119
et;~~:
.... 164-43
~~!!!~=
.... 106-437
e;n~=
.... 25-186

....

e!~~ori:

f:'~as:;1: 109-4.53 ;
e;,Q~~o

e!~o(c~~o
....

188-180
154-748
136-627
126-560
e~~~o
... 174-110
e~;1jo~.1
.... 127-570
e~~on
.... 80-275
e~~dI178-130; 217-324
6~~;io
.... 173-108
a~~~:
.... 161-24
a~t'.!.t90
.. 224-413;
235-422
6~(~~O 174-112 i 166-54
a~~d;):
63-150
a~ed)~~e
.... 64-150
e!l~e~ori:
. 176-119
f:''lf)t'~:
.... 226-375
e~t'~o
166-54
etiS,,~:
168-68
etiS~o~do
13-90
e~~;i:
88-324
e~~~~{m~
123-540
er;s,,:;);)t,t'~:
.... 123-540
ettS,,:;);)ir5=
123-540
eQ~~n
.. 1~
eQ~;d~~F't'8o
.... 178-130
et;$~~~~od~o
.... 128-57 5
a2eiil;da:lt)~o
. 174-111
\ a'tl~~~o
25-185
e~rlrl~:
.... 127-571
e~mc~1
.... 159-12
s~m~o
.... 180-139
)' e2eTel0~:
- 88-324
ert',;:bdn
.... 127-571

vd,)d... tlJ IlciiUt.U

168--67
128-575

e~!fo
e~;:r;j'~d~o
e~l!)~:

... 110-461

....

e~.,R

.1&0

58-107, 108 ;
62-132

e;;i)lt)~o~;r;f:

5-8

58-104 ;. 64-155
2'2-161
e~~~~:
12-82; 219-337
... 17~126 eoL)Oo
e~~~~:
eOL)Of~o
. 135-618
137-636
e~~1
'"
.. 147-705
12-82; 13-91 eof.J~ I
S'f$Jo

eot.)~
60-121;
62-134 ;
.... 145-692
e'ii~~o
e
69-190
55-79
6fiS~~~:
eom
30-217
9-54
e~ J~n~ori:
8-44
13-89 eo~n
et;S.)~:
6of.):)
86-260
9-54
et;S~~~~:
e
ot.):)'e'l'a:
1~96
37-269
eQ..;:
eot.)~ta
68-110
13-92
e?flJoilo
13-91
eOrJ;)~tl~
....
115-489
e~~e~:
eOf.):);!e_;r;f:
.... 65-80
.... 135-621
e~~o
27-195
eo~etl~o
5-7
e~:
36-260
e~Ofl;:f~e
9-52 eo~1
eori!nedJmo
41-298
5-8
e~~F'I
36-261
32-229 e~~:
s;:ban
22-165
e;i)

e;:b~f"'t'il:
162-82
"".
69-190
s~t)o
.. 145-692 e~"dActin
e~~
;!~~;r$:
69-190
e~eJe)
.... 67-176
60-123
.... 232-405 e;:tr.)",,~:
e~Te>
56-93
e~o~1
86-309 e~'IJ"i
.... 20-151;
eo:iril.,: 112-468 ; 114-482 ecm:
145-690
.... 18-131
e;:f.r.);:f~
18-131 e oj;): Zb ,;;in .... 153-741
ei:Ui>;;.Je)~
19-135; 45-16
113-475 eC).i:)~o
e:::;'~~1
.... 237-429
.... 236-420 e~
6;i~
.... 143-676
..... 72-214 e~~o
e;:f:llt)rn~o
.... 237-431
9-56;. 22-162; e~e
e~uo
.... 134-612
36-259. 106-433; e~edJo
11-73
130-588; 199-232 edo
ed.t3(~

....

....

....

.au
ed~~1

"mdu~1!I

.. 247-453 emF" 106-439; 153-742

.... 104-424 t!lt.!n
10-64 ; 228-385
51-50 ; 248-457 t!lt.!F";jo
~ .... 173-lO2
t!I~ni:
.... 61-129
51-51
t!ld~~C
.... 30-214
92-352 ~t:Jnn
ed~:
eddo
48-39 e~f"~o 72-217; 145-687
ed~.):
58-107 e~f"~:
23-168 ; 57-94
eO:lodo
.... 140-657
6-28 ; 41-296 e~F"~e
eo. a,
.... 36-260
.... 113-475 eEar:
e[;F"d:
eO'il~o
.... 168-71
.... 36-257
eO'il~: mil
.... 98-293 e.r~o
... 181-145
eo: 118-474; 244-442 e.nmll
.... 197-224
eo~o
.... 37-269 e,F"1 144-681; 201-242
eo~.)e~1
57-99 e~F"rn 106-437; 176-119
eO;CiJo
48-29; 138-642 eqSf"~~flt: .... 130-589
112-423; 165-50
191-192 e~F"f
eO;CeJl
55-81; 79-111 j e,~F"o
... 146-696
70-198 ; 76-240 e'"n
.... 216-315
eO;CeJG~:
.... 158-3 e~r~
.... 176-119
ed,):
.... 87-319 eOF";j:
172-98
ed,)t'Q: 16-115; 16-119 ; UliSf":
14-100
64-158
23-171 ; 194-205 eGiF"so~
eo.)m
.... 68-149 e~F"r:s.do
38-270
ed.)o~,)c!:
.... 170-84 eQrOCl.JI
17-129
ed,)~-dd: 56-92; 221-344 e~f"~n
. 253-470
ed~fe:
.... 95-372
.... 173-100 eQr~d:
ewn
e~rdI143-675j353-470
16-115 ; 184-160
e~F"tS:
.... 78-259
15-112 e~f"el
e"dr~t'aF"1
eo!f"o
.... 253-472
61-130
e"dF"2Jo~'
5-16 eo:bn 129-586; 213-302
e~F"~I'
15-114
61-130 eo.l)f"iin
enr~o
48-39 eo:lJi>F"
81-279
e~n
.... 189-184 eo:!.nrde
.... 81-279
.... 106-438 e~,.t
e~F"O
81-280
edt6,
edr.-;o

"~dUel!l

IJr:!UtU

emF" 118-509; 166-54 e~~o~1

emF'oat'
.... 236-428 e~;t;Idl
e5F":
.... 87-320 e~z,{0 0
el'Jnh
88-324 e~fot:
.. e~nF"e~ol'
71-206 e~~tlB
e13nF"fMfnot~i:

88-324
.... 106-439
elxlnlo
.... 173-102
e!Vo
233-407 i 235-523
ev'II':
.... 93-362
evtr.)
11-79
ev'II'..II :
98-391
35-255
evt ..u
etJncdn
.... 34-246
evo~o~~ : 94-366; 162-29
"
eVc'll'nl'"
.... 94-366
evo'll'~I"'t1:
.... 160-18
eVo'nda
.... 94-367
evo'e't)it
.... 94-366
.... 94-367
evct~
I!!Vot;;$d:
.... 135-618
evwl"': 61-130; 151-727
ev;t;I:
.... 150-723
ev'Wio
.... 134-617
eVC>rJ.)1 mil .... 71-205
eVC>2.)m
.... 71-205
etll ~)I 76-234; 77-250
.... 93-358
eO'do
et')o~d. mil .... 135-618
48-34
et')(~)cdl
et'), ~)~
.... 77-250
.... 186-168
eC(~)e'll'o
167-62
I!!~I
86-314
....
e~i~1
e~nn

....

18

,1&,

....
....
....

68-185
40-285
167-63
167-63
49-40
e~!etll"'t
.... 110-460
.... 164-40
e~~t) t'lirJ:
e~we~e
.... 51-56
e~~oj~1
142-669
e!~r(~io
173-107
e~nio
.... 174-108
"~t'leio
.... 200-235
e~t'leil
171-94
1!!J~t'let1l"'o
.... 174-110
e~~~:
13-95; 117-503
I!!J~~~I
13-95
e~t!Jillil"'il
.... 171-94
.... 31-226
e~~
.... 173-107
I!!Jdf.Sil1l' 'io
ediJ.
.... 84-248
.... 86-310
edfJe~:
.... 92-354
e~eh:
e~io;t$:
.... 228-382
6~i;i);t;Io
.... 34-244
ed~e'!n ~II .... 141-658
,
eiddo5:
.... 153-756
e~mil 23-168; 200-237
edtir.l~o mil .... 176-116
e~mdt9o
.... 132-598
e~m~o
72-214
....
e~oet'Qll"'o
171-90
.... 166-55
edti=
.... 204-266
edQI
.... 171-94
e~~~1

....

"'tv
9~~0

,,,1.:n;JfJO) e!l

._ 176-1171";j~1I1
.... 172--99
.... 168-71 es~~d 120-521; 217-323
eso:1~iJ,
.... 86-310 6i:11\i\
.... 21-158
es;1~~:
.... 180-140 es~a5Cldr
.... 39-278
es;J~r
.... 43-3 es;J!o3d1Jl
83-237
esi:1o~e~eo:1.)o .. 136-627 eso:1Cl3e ~(eJ )~o
31-226
es;:1o~~1
.... 61-56 esmoe!~~~
70-102
eso:1~.,Z'j1:
.... 105-432 esii:l"i~O
168-71
es;1~~,
.... 86-310 es~m'"
163-34
eo:1;1),
.... 166-54 e~tde
12-85
e;:1;;1')lo
.... 173-107 es~tdc~o
12-86
es;:1;;1.)dn
.... 128-575 esm~~o
27-195
~tir.l~~
.... 31-226 emdo
37-264
e~;:tr,,~lo
.... 173-107 e;:Si) jliii) I
164-39
e;;1ab;:b
.... 90-336 e;): 82-286; 224-362
eo:1do
.... 118-506 e::>lo
.... 173-106
tto:1dT41
.... 86-309 es::>m~
.... 22-162
e~d~:
.... 182-150 e::>~el:
....
161-23
8~d~'&IF':
.... 147-704 esQ:)dl:
11-74
~OeE'i1Z
171-94 6::>eJor.lolo 11-74; 170-83
~~ne~:
48-33 es;)~~~o
27-196
~ddl;e9('1o
48-33 esQ:)etd:
....
35-254
eo:1~neC!l:
52-61 6Q:)eo~
....
80-277
e;1'&1F',
215-187 es~e~
.... 181-141
es~~l V~!I mil .... 23-168 es~e'l~:
.... 196-218
e~v1.0
91-345 E5~om
.... 62-123
e~v~ T41
63-145 eottjn
58-108; 69-195
eo:1;:Si)d: ~II .... 115-490 I e"1o:!.)o
.... 253-.472
e~!e'l0
.... 236-427 es~e'l;:1Ploio
....
168-68
eso:1!!1i)e'lo:!.) t
.... 14-103 esld C'li) 00Jd
.... 138-644
.... 205-261 e!~i)~~i,
e;:1i&.p... '
....
160-20
eo:1~d:
.... 180-137 e~~:
.... 9-55
es;:1m~o
.... 182-151 e!io
....
174-111
e;:1).).o
.... 174-108 e!~e
.... 80-276
es;1~.o

(\

ald.lduUI IIdiUr.ae

.... 248-458
6~e2l{o
167-65
6$ne~o
, ...
6-28
6$ne'll':
59-114
e~ne'll'Meliode mIl 62-135
e~ne'ln
.... 62-135
... 144-683
e!.,n9F'1
.... 146-696
"~&,~o
.... 134-616
e!e.0~o
.... 66-172
,,~@.~ot
.... 88-322
el!l&,oe
.... 145-691
"~e.;t;IilOI
.... 50-45
elJil.,
e!r~o~o
11-74
.... 126-559
e~t
.... 93-359
el1~
.... 26-193
e~~~o
.... U8-509
e~1
56-94
e~'II't1F"'II'1
53-70
e~~q.:
15-107
e~o:i);)"'"
.... 119-512
e3il.j
.... 121-526
e!'J8Me~:
15-107
e~~e
e~~e~li'iI
9-58
9-59
e~~
.... 119-513
e~eo:o
e~~!eil
.... 115-487
7-39
. e~.i~~n
145-687
;
"~~~do
154-752
,,~ e~a'"
.... 90-338
.... 284-413
e~e'I!);af'
e;l:l~e
.... 80-276
63:l!j!o

'1

6;r.f~e~~:

.It.

83-291
e;r.f~1
56-98
6;r.f~Jf)!~'lnOe .... 160-18
e;r.f;:h
... 129-585
e~~~1
.. 113-476
emOo
.... 166-57
e~:
125-554; 244-447
,,~aol t
.... 82-284
e~.1
15-112; 23-169
e~rtn;:f'll'1
.... 148-710
e~~e~'In
.... 126-558
e1-llj)~f
.... 126-558
e;r.f~1
.... 129-585
e;r.f:JljlilOEaO
.... 129-585
e;r.f;)Oill
5-12
e;r.f~l5~~
.... 113-476
eM!,f"t'Qo mil .... 31-226
e;r.fnom
32-227
e1iln!F"lo
31-226
e;r.f"",
89-329
t')
e1il.,n't)Oil mil
88-328
e;:;l.,~Oil
88-328
eN~~~d:
I6S-38
....
236-429
e~o
e;r.f I
49-44 ; 170-88
.... 237-429
e~
.... 236-425
e~
e~ 0
....
12~-548,
~
.... 122-584
e~t
89-384
e~CII
.... 164-43
e"'Cll ol
e~~~""
.... 163-37
e;r.fo
89-829 ; 93-359
.;;
.... 216-820
e~t
~

tn:bd_1iJ

.In

e~zt:

"~~~odl
,,~~:

10-681 e1'do~a,
160-17 e1'dd:
.

t!I~d:

e~~G1\o.tl

..

....

e~o".,d:

....
....

eiJlo!l'iof
elEo~:)f"n

elEo~~:
eiJlo~:

em,
em:zt"

....

e~o;1,)mMl'lfi

....

ellll$F": mil

....

e~~F'l)o

eiJl~d:

....

ei!l~

....
....

elllm
eil5il~:
e~:

e~~:

34-247;
....

6-8
163-38
110-460
31-225
165-50
127-566
22-162
165-50
17-124
16-116
127-567
16-116
17-126
15-114
234-412
234-412
49-42
230-393
113-475
36-253

e~~o~'d.

....

e~9o:$.)o

.... 116-495

e~?fl~'II"

.... 190-186
7-39
.... 64-151
.... 235-420
.... 18-134
.... 234-413

e&:l2.),)F'~1
e~ed~1
e~(

e~(Q~~1

e(5\ oi)

60-48
.... 227-376
.... 94-365
~'d~1
~".,d:
.... 178-128
~'Irildm
.... 25-183
~".,~o
12-83
~-!(t1I1F'o
170-86
~'d,)vr
168-72
6~odl
.... 202-247
e1-!)(GI
61-62
u'!P~(~(I1o
.... 176-119
C'!J~dM
26-189
164-43
6""o..),O~:
6!t zh
25-187
e1l)ouv:
.... 9-52
e1~g
74-232
.... 151-728
6~f~'
.... 25-182
em~~
um~;io
.... 173-108
.... 24-179
~~~".,
urlg
115-491 ; 228-385
~rlo~:
.... 106-439
eM:
22-160
U~IJ5Cloi)~'d1 .... 19-138
. 15-108
u~~oi)~f
6zer
.... 230-394
uot\~o
.... 31-219
e1'd~r:

...

uoned~:
en~;1.)~o

tf

6
60

e.

um;:i)1

.... 231-395
.... 237-431
.... 231-395

.... 170-87

6tno.j~r:
6taf)~F'

6m~F'~e

f'"

15-110

.... 107-441
.... 137-638
.... 101-412
.... 81-280
.... 81-280

tn~"duUJ

144-678
u~ft)d~o 14-97 i 96-381
.... 33-237
u?lf~O!'do
.... 151-728
m!nr.)ct::l~o
t1tS'lfo
.... 142-667
.... 118-510
6m~eah:
ur!: 127-571 ; 190-188
.... 130-586
ur!e~:
6~:
.... 36-255
. 115-491
6r.se>'iI'
....
138-641
6t1~o
.... 76-246
613:
t1motJcI128-573; 217-323
.... 144-679
t1~'d:
.... 131-595
6~!'do
67-180 i 132-602
u~!e
.... 159-11
u~.:
.... 186-166
t1io'd:
t1iot.!~o
.... 207-272
.... 165-45
t1i~~:'c
6iJj, 16-122 j 248-455
.... 116-497
6~~!.J0
6id:
37-267
6r.lbC mil
76-242
6r.l~C
76-242
.... 76-246
u"
.... 106-438
6 .. ~C~O
.... 106-438
6"~O
6i;,d:
88-324
29-208
6be~o
t1~rio~,
164-40
6!.rl~F'3 mil .... 164-40
62-136
t1i.ru~
ui!.~~c;(a
.... 76-241 .
t1tAi!:

"'U.

llfi1ut.u
t1\~g

....

6(in~1

.... 104-426

83-293
6-16;
6-27
t1~b~:
.... 161-22
t1\.o~OI
t1;g'i1._,
21-153; 206-266
.... 82-286
~~J~~C
t1Zj$~n:;o
.... 183-156
t1dP1n
.... 100-406
t1l::):
169-81
t1l::)ond6lo
.... 21-152
....
t1l::)~eo.il'H
5-8
t1l::)~1
15-114
5-8;
5-10
601\:
6l::)C~~t
.... 181-142
....
201-242
6dv:
.... 101-412
t1~cmeJ
.... 169-81
6'1=
t1d.~Ji)~'d1
.... 143-676
.... 160-21
6~~1
.... 40-285
t11?d:
32-231;
203-254
6Q=
uQ.9ig
170-87
I."
.... 121-524
t1~fdl.'i:
.... 82-232
6~~O
29-209;' 184-159
6~'d:
6~'ddlod;'~1
6-23
168-71
U~!o
.... 29-207
t1~d... o
.... 92-355
t1~~o
6~odl
20-149
6~odli:
20-149
6~od~o
.... 176-120
.... 196-220
t1~ir:
.... 38-272
6 (in o:h:

...:s~tf... ,~

,1&.,

e(nJ!1

87-320 6~~frrl
99-403
~~~rtoQ
....
107-441
e~*~,.~
23-167
t1(9),a~:
.... 134-615 ~~:l~~O
36-256
,
,
~~~:
24-178
U~d~t-aC
87-316
em:
.... 36-269 6;1.)om~t
88-323
u;i}v-!r
ezf~o
.. 187-636
.... 58-101
t1zfrn
..." 40-287 ~::l~~
.... 106-428
ul$t1:
.... 46-22 u~ilIIo 88-328; 227-378
U~t6'd1
.... 14~-668 C1~iii!f
.... 160-20
u~.,.
.... 124-547 u~~~:
... 121-530
. ...
164-43 U~fd: 20-148; 23-166;
t1~-:"~1
164-48
202-248
u~~"
..,11. 28-167
.... 82-287 Uo!~fOf
tn~~ol:w!8"!.J
t1~~~'do
.... 180-589 U~~124-175; 176-120
6m~o
.... 164-749 U~':'I
.... 66-83
t13Je"f
.... 99-402 t1~~J~'d: .... 64-7'1
6be~o
.... 141-662 t1i:!y~~o
26-186
u$IJ'do
.... 182-158 6~~:
22-165
CO) mil
t1~IJ'd1
.... 134-616 et~~ ~~ed'n mil 69-190
.... 176-120 U~~fS~' mil .... 69-190
t1zf.,~~o
u~:
.." 113-478 u:;'~!rt) mil .... 66-93
t1z$~o
.... 168-69
36-261 Ucillo
t1~~Of~o
.... 97-385 ucil!~o
4'1-28
t1;:fCO)~1
97-387 t1~.!1 116-494 ; 198-228
t1~~ ~I
.... 160-17
....
U~~I
97-387
...
Uq,,~1
96-380
.... 108-449 t1omoi):
e1r.Jo;r
.... 129-686
.... 132-598 Uoi))1
u~dt1o
.... 124-548
94-367 t1~9o
, ... 26-190 uo:!.Q'd:
Ufililillllo
.... 122-633
6-10 u~Qecd)a .... 122-533
Uttn~In'
.... 158-7
Ct~edl
.... 139-647 U~ilzn.,.
.... 127-669
u~td~Qf
49-42 ucM.le~~o
~d'd.sa~a
U~(Of
....
146-689
81-279
urpe~o
.... 54-73
36-256 ud~91

..

....

....

....

....

tf~d~UI

247-453
ud~1
182-150
~d~~,;o
136-627
180-139
U00 9:
UO~I
.... 27-198
UO'i
.... 153-741
.... 231-397
UO'ia"
.... 209-282
UO'iQ~o
UO'ii:i.):
51-51
UOd~';1
' .... 134-615
UO~~g
27-198
ud(~~:
54-73
87-315
udJile~o
udJileZ!l: 96-380 ; 230-393
udJile!l!EQo
.... 49-89
60-124
u~F"lN:
U~f'~o
.... 82-286
.... 173-106
U~f'o
Ud;f'';o
.... 136-625
UOO;)f'g
.... 100-408
~o:!Jilf'
8-44
UOOJi) f'i:iif'l
.... 44-9
U~f'~ilg
.... 140-652
Ut)o
.,.. 146-696
ut)oQ:
.... 129-581
Utlo:i):
47-20
Ut)03elt)o .
.... 40-286
Utl:zf~1
.... 150-723
um~o
.... 118-506
UC.,z$1
.... 26-190
UC'f)f.).A mil .... 71-205
a~(tl):
45-15 ; 51-53 ;
80-277 ; 223-353
.... 29-208
utlorl"l.
ad~&3i

....
....
....
....

....

iIldUtU

a~\. tl)oc!:

.Uf

~~"

....

48-34
utm$o
.... 125-551
U9~t);)):
.... 185-618
udAew'
.... 184-159
udA(W~o
.... 181-144
u~z1~o
;.~. :135-621
U~~f'g
36-262
u~tl:
51-53
ui:bl~o
47-26
u~J.I~o
.... 133-610
U03el~1
40-286
U03el~';:
.... 95-373
uml:)o
.... 40-286
u::ll
.... 236-424
.... 59-117
U::lri-'. r
.... 168-72
U::l~o
.. .. 182-149
U::l~:
u~';i
30-215
.1
.... 80-215
U~!.I
.... 107-441
u;;lt)a'"
171-91
uo:ll!)io
uoS(l'Ie
.... 68-186
u;3e~(iio
47-28
aoSe~';J
.... 106-439
.... 162-27
al'JoJ.lSil
ullo;rS~1
162-27
U~cml
.... 179-133
U!OI
10-68
UPnl
12-84; 226-371
u~~o
.... 189-648
u~~:
.... 228-383
u~e:llb
.... 35-248
U!,)
11-74
all.)
.... 182-601

...

"'0

vd,)"uUJ

t9l!'j.)l1:

10-70; 125-552 ;
188-176
~~~;)!ttl
10-62
31-222
6~~F'0
a~;:bl
... 101-409
a~o.tI1l4-483; 177-124
61!SJ~1!S1
10-62
"I,
. 6~id.
22-160 ; 161-25
174-109
~~~~o
.... 119-513
6~0
53-68
6~i~0
.... 19-141
a~~~,
19-141
H~~t
9-59
6~cSfcMi
.... 119-512
H~e~o
6m~: 19-140 ; 108-451
a~!.1
.... . 159-9
u~~o 100-404 ; 114-483;
117-505
U;q~1
66-93
61$(in
.... 179-134
U~oO(
.... 244-445
t1;q~",o
.... 167-67
tJl$~t
.... 154-747
HmO_o
.... 173-105
umd:
18-96 i 126-561
u~~oe
.... 133-606
. u~u;~'lio
.... 166-53
u~-d0d~o
.... 127-569
6;q-d 0Oio
.... 119-514
6~dlO
.... 118-508
.... 201-244
an",
.... 103-420
U1nIp~o
.... 103-420
e~,~t

....

...

....
~~do
~~.A~f~'
....
~~~e~~f
....
~~e"'~ 60-119

203-250
61-130
153-740
; 64-153
"\0
.... 92-355
,,~
.... 179-134
.... 181-142
~~idl
~15'io
27-195; 170-89
.... 159-10
~ml tJ!.I:'a'
~crl;1r
.... 127-571
.... 104-424
H~~e~r
Ha5WOt
.... 139-645
6m~1
89-289
~ iii rcxj.)o
.... 35-250
H~ed.ll
.... 64-151
.... 234-416
H~.Ae
t1~e~d;)&1W'i .... 127-566
25-182
U~~I
25-182
Ulfj~
20-183
U!Zi)~~O

...

'lI1

... 7!7r-213
'a!,)'
'a!Jrlortfa 63-148; 64-154
65-159 i 72-212
64-154
'a!~dl
....
lf6
71-205
'a o.l. J eJ'
'10 no
... 168-74
'aol1
.... 178-128
'aol'l'io
.... 178-128
'10 moe
57-95
32-280
'am,.,
80-275
'am,.,;:f'f
'Qt:..v,
68-110

....

....

....

"~dpe

'a~dl
'atiil
'aid.

.. zduraf

.... 140-652
.... 192-199
150-721 j 169-83;
221-347
.... 232-400
'a'
....
103-417
'a'c6
.... 24-178
'a'm;,"'.
.... 237-433
'a~~e~1
.... 80-276
'a~oe
.... 238-435
'aQ~(Ho
.... 62-62
'ali\_o
.... 206-268
'a~r
'ao OoOdl
77-251
'aoOOil
7-30
'aooeddo
41-294
'aooe;:loe
.... 63-150
'aO~1
14-98
8-48; 12~7
'aod.;'
67-94
'aodJo~JI
'ao~oo~do
.... 59-116
tao ~O!il d.)Eir
71-206
'ao~~d:tS1
60-118
'aOQ~~'IJi
60-118
'aOQtde
8-41; 9-62
13-95
'ao~~Qo
'1o~d~1
.... 5-12
'ao ~~;:Id tn
.... 6-20
'aot;~o 22-164 i 88-827
'ao~ OOs.>zp.n .... 22-168
'ao~~o
.... 62-62
'artil
.... 117-500
l
.... 159-11
'a?t!a
..., 13-94
'ad~dl
'len 158-746 ; 218-381

.ltJO

.... 195-213
.... 192-199
.... 15-109
o;~m
'ad
.... 235-420
'8~1
.... 19-141
.... 117-503
'a~e'ln mil
'a~;)1
.... 125-552
'a~;)QJ
. 125-554
105-483
; 139-646
'a~eJ
.... 72-214
'a~eJ~~qSo
.... 23-167
o;~eJri091
....
191-195
'a~1
.... 124-549
'8m~"'1

'aOt1lo
'a\n(tn)

I '

93-859; 181-144
.... 82-285
oEIt!~~
.... 174-110
6sGio
.... 197-225
61':
610;0 mil
.... 195-213
170-88
6sD~'
.... 87-819
\0
.qr
.... 82-227
.... 174-110
."io
....
125-556
."e
.... 125-556
."e!1 mil
7-34;
12-87
.~I
8-42
.~~o
oEIt!_110

....

.lft)~

7-34

.&n

159-11
'1-84; 169-11
8-48
.... 235-420
.... 18~

.~dl
.pj~oe

alia"
&in

&L~ 117-503;
&~.
.~.~rb

152-739
32-230
74-227

IN

237-429

Wo

....

w~o

.... 173-108

24-174
wW!p 0
.... 253-467
w~
... 139-649
wm
.... 135-619
w~o
.... 137-633
tN ~o
.... 31-223
W~I
7-36 ; 147-706
Wr1Jrio1tli 64-152 ; 69-194
ts\)~1
....
168-70
w"t~,:rf)
71-209
w~o~o
170-83
W'lRfill
.... 89-333
Wta"t.d'lio
170-83
w~~:
.... 236-428
W tf.~ ~:lF'a.J0
25-186
Wrt~~~1
9-53
W~fe);oj:ll
52-59
W ti~ ;oj:)l
....
52-59
Wtdfe)J~: 168-70 ; 201-241
Wt3i1f4~~o
.... 129-580
W~rzI ~tJ,
31-220
W~tSo
....
47-26
w&3tS:
..
47-27
wdJ
.... 15-106
el\)rtl~o
37-267
W~:l~~O
.... 61-125
. wQ cido
78-258
II
tNtl

....

ero~

231-398; 234-416
ero.o
.... 173-101
eroi!Ji)I:Me
.... 234-416
ero~-dl
158-8
ero~.o'lo
68-184
ero~.o'l:
161-24
ero I~o~
32-232
WI-&dl
79-266
ero!l-&Jiln
.... 177-124
erol.o~'In
32-232
eroltJ,!dl
.... 182-149
eroilJi-d.,)t~1
.. 76-244
ero~o
173-106
U\)!_O~I
.... 228-382
tN!.~o
.... 88-329
w!.d:l:
.... 166-57
w!_d:lt'QF"&
.... 130-590
w!_tm
79-270
tN!,dJi)orio
.... 93-361
eI\)!. do
.... 26-184
U\)!.d:
.... 221-346
eI\)!.c~~ori:
.... 96-383
eI\)!_oeoj:)o
.... 96-384
eI\)!_de~:
.... 237-433
U\)~i)io
.... 38-271
W;g!.i)i~oj:):
.... 85-307
U\)~",i)io 134-616; 207-274
WA",1&
.... 201-241
eI\)~~3'i
.... 162-29
tI\l~~:
....
21-154
U\)~'JiI~1
.... 162-29
U\)~vo
41-294; 67-175
w~v~om
.. 65-161
W;gtll
.... 128-574
II

,,~dttaell

.I.,,,

IIIdlliJallC

W~~I

52-57 ~Qe~t
44-8
~d.:lOfJdo
50-47
....
145-689
~~I
.... 106-434 ~d.)ofJd:
~~~F"tdo
54-71
~~~: 33-24+ ; 225-364 ~d,)OfJd~~F"e .... 69-194
wln,..)dtdo
.... 97-387 ~d.A~Vo .... 134-612
~1n,..)~1 32-232; 114-484 ~d~o
172-97
n
~~~d~F"~1 .... 31-221 ~~;i)peo:Slo.
9fH378
, 159-9 ~mr$o
w.~ 'd:
11-75
n
~Cfc)
;n
.... 103-422
w~.,~o
.... 173-107
n
~~~9:
02-59; 203-252 ~md:
....
182-150
n
wd'lr"
.... 238-436 ~Qn (~:
.... 248-454
wd,o 36-260 j 248-457 ~d.An t'6IF"o
..... 17l-90
wd'!fi)~
.... 82-286 WlZilnJ~1 .... 182-150
.... 20-151
wdrl I
.... 168-70 W~g
wd~:
....
182-148
.... 182-152 ~~td:
.... 135-620 w91~~o
wdo'l!~o
.... 151-733
wdQI
.... 180-139
.... 36-257 w~~:
~do~1
.... 115-491
.... 25-182 ~1::l0l tdo
~
1::l00
v:
55-84
....
139-645
~d(ilOl~
Q
.... 172-915
~d(il"J(ilr
36-257 ~Q~o
COl
wmQ,,)~g
.... 128-576
wdmtdo
39-283
wd~:)1
33-241
49-44 ~d",i\in
.
...
wddo
83-241
90-348 ~d~'
'"
wd,r:
.... 130-589
.... 116-494 ~I::lOl",d:
~dd);3o
171-90
46-24 wd",v'io
21-154
.... 138-643 w~~:
wd~3"
166-52
11-72 W~~MO
Wt:!i~1
166-52
wmda 159-9; 221-347 w~r'
166-52
.... 113-474 w~do
WQi"'(~1
.... 177-125
wmoslldl
25-184 W~J;i)& .
wQ'io
.... 171-90
.... 173-108 eJ'\) 'io .
.... 177-124
wQet!e
12-85 W~~):
eJ'\)Qet!etdo
12-86 eJ'\)~~o 51-52; 207-278
66-171 eJ'\)~(I1:
wQe"'a0
.... :253-147

....

....

...

oJ

....

...

ttmdU,"

,,~

trod.) I
eN~~F"~O

...

89-277
97-387
eN~o~: 117-501; 172-97
.... 129-580
eNm~xl~o
.... 111-463
eNr:l\!lSl
.... 73-219
eNtt erio
wr3J~nl
.... 177-125
eNo~d~1
.... 74-232
.... 168-70
W~4~:
.... 168-70
eN~4n~io
.... 177-125
eN~4ah:
.... 177-125
w~~ah:
61-127 ; 88-326
Wt\,~1
.... 161-23
W~Oilti.1
158-8
wt:1.~:
w~.~1129-581;161-7S2

eNc:Jil..d : 32-229 ; 161-23

w~..dwu~
88-326
WG~or:j:

168-68
47-31
47-31
67-175;
136-626
wid~;)~
.... 63-146
widt~:
103-418 ;
180-139; 211-295
.... 26-188
wG"~e!:
WGn~o
.... 174-109
wliM!lSt:1o
.... 181-143
W irl~~1
.... 129-584
.... 115-493
WG~~o
wz$~~:
.... 179-182
WGtaOio
.... 173-102
.... 104-425
WGta'W~1

W Ztr.>O'lr.)
W ztr.>cdlf> F"
W idW~O""i

.....

tS\)G"~:
eNG"~

eNZt!iid:
eNGtn....
eNZ!~

eNznZI
eNid\'Ir.l
eNZm
eNZ~

eNzrtn>~o

eNZQI
et\) id ~!lS1
et\)id~Q:

...

....

171-89
62-137
114-486
103-418
178-127
87-316
60-49
116-493
114-486
100-403
32-233

...,

~9-210

....

....
)...
....

....

....
....
...

.... 143-671
w~~~ ..
.... 202-249
46-19
Wlitl~~do
WG(iSi), xl.
.... 26-183
.... 84-301
WG~':
w~tJC!ln
.... 100-403
.... 106-430
WGr;!t)'WG~eril
.. " 179-133
WZ~ 168-742; 163-744
wid~Jf)~o
.... 153-742
wz$~:
.... 111-462
et\) z$ cds.loil.
.... 111-463
eN Gd!.: 18-132 ; 164-44
.... 116-498
WidO!l"tlo
WGcnn:
.... 18-132
Wz$O'W~1
.... 182-150
WidtH
.... 60-45
.... 24-179
wirlv~",rpF'
.... 21-156
WirlV~'o)1
.... 180-140
widvo~1
.... 223-355
WGUi
.... 51-51
WGd~o ;

".

vd.ltluCI!t "dull'

.... 115-493
....
44.~91 wmo~~o
WZi:lCl~g
.... 107-443 wmvotjS:
26-189
'...
W~;)iIiiI
....
119-516
,.', 63-149 wm~.,!.:
w~;)eio
.... 125-554
.... 109-456 wm~on:
w~~~o
106-440 ;
w~!'Jv~o
49-41
125-551
w~~o:il:
.... 181-145
wm),jio
..
173-102
Wz:i~~io
.... 174-109
w ~~0o.l'\~o .... 96-383 wmlci: 18-182 ; 171-92
6-20
w~~o~~o
.... 137-634 w~co~:
w~':o~~
} .... 71-207
--.' .... 105-431 w~ed'lr.)
w~~d:
w~eiae
." 180-138
w~~rlF'l
.... 128-574 w*(~i: .... 25-184
.... 167-60 w~'d.,.l I." 131-594
w~:IiI~F'~o
.... 237-434
w ~ ~ o:!Jil F'
.... 141-659 WtjSo:S:l~1
.... 16-120 wt;S~e~: .... 287-484
W~~~'6o
8-43; 133-606
.... 135-623 w;m
w~~d:
7-38
.... 107-441 w~.n~':
w~~:
wd:
....
91-344
.... 90-341
w~~pJn
35-249
wz:i~fld:
.... 115-493 won:
wds:;:
....
142-666
.... 220-338
w~~do
.... 70-197
wmopJ~
.... 115-488 wdm!_:
wdrtl
:
.... 142-666
wm'ddtao
.... 107-445
J
.... 233-409
wm'd.,i:
.. " 105-430 WOI)~
wd
I)
eWI!)
io
.... 174-109
107-442
;
wm\~:
.... 121-530
181-146 wd~ch
wd),jtl:
.... 123-641
....
178-129
wm~~o
.... 123-541
32-231 ; 159-12 wclir:r~~~
wm~:
....
95-370
trud~A,..j~n
....
101-412
wmli1"~O:
WI)
e
....
233-409
wmGlloin .... 81-280
167-61
wm!il\oin~e .... 81-281 wdJ
wd~~'1h
57-100
81-280 ;
wm~~e
44-5
81-281 w~~
71-205
WO~~I
.... 152-737
W~~~lIf'
43-3
wm~g
.... 114-485 wl)Je
W~~iF'~o

...

vd,)duUI

"tll

erue.>Jj:
erulUJil,! :
eJUtAQl)eJo
erueJ.Ql)eJ'!o
eJUeJJaZJe
eruen-d
erut)rJ
erut) lio
t.l
eruVJe.'!o

....

52-59
75-235
.... 134-612
55-83
3S-274
10-65
.... 85-304
..... 169-82
.... 134-617
88-323
eru~~1
eru&em:
97-386
....
eru~Jaee.>:
36-262
erurS~:
15-110
eru!~do
72-213
eru~:
17-125
erua.~
26-192
eru~fJ,)F'rei:
10-fH
wm
.... 237-430
erum",:
7-29
wZ>l'i:
95-95
eru~sJ1 g
.... 142-665
W;& g 19-142 ; 150-723 ;
C'i
248-458
.... 16-115
eru~d!l~:
eru Z>lt'Q 'Ir.>
.... 138-639
eruZ>lt'Q e~g
.... 226-375
eruo1J; e~ rloi) a .... 19--142
eru::S.:;'"
3
.... 16-120
....
140-656
eru~
1M
et'Vdo

eM'!O

eM ~:

....
..:
....
....

233-409
129-586
eAAoe
233-409
~oe'!t)~o
174-109
eMd~g
.... 90-339
eM~~g
.... 129-586
", ..
90-338
eMrh~~
.... 19-141
~'G1n
eMflSF'~t)1
.... 123-541
.... 123-541
eMUF'~E
eMnF'~~ft'h . ....
75-233
eMmF
"" 194-206
eMl.'IlIilF'~:
142-666 ;
146-699
erua~JF'~g
29-208
86-313
eM~F'm~~:
.
...
86-313
eM ~F'~:.
.... 36-261
eMD:l~n
95-373
eM:F'tR
eM:>~F'oi)~
168-71
eMdoe

eAAO~:

~Zg

44-0

eMZt'Glo
eM~m
eM~dg

eM~o::I~~

eM~e,"fJ1

eMD1ile.n~~:

Wilc.6:

.... 135-624
63-146
44-6
44-6
19-142
10-142
21-158
o:b

~~

.... 237-429 ~'!IJI 0

.... 173-101 ~"do
....
.... 142-662 :mig

24-176
.. 144-681
15-106
58-100 ; 73-224
e."

tn!"dfJa Uil IIdillJade

68-186
65-160
:m!_rloQ'In .
.. 135-620
:mtae~o
:m~g
.... 168-72
~E'Qo
.... 130-588
:m!o
27-197 i 130:-587
.... 181-145
:m'toir.l
:m~,}:
19-135; 196-218
.... 82-286
:dl~~;:b'e
234-414
~'c
. 103-422
.~~'I!'"
.... 133-610
~~(o)o
65-]62
nilo<to :
:dl!j$):
6-8
....
9-52
~~~:
74-230
~~~:
:mlS~~;e~ 62-136;64-150
28-201 ; 65-166 ;
~i\trtlg
139-649; 167-59
.... 108-449
~M
mil :m,\~e'll'!. 62-136 ;
64-150

:dltrloljUl

10

169-82; 170-83;
187-172
.... 169-82
~WWI
.... ]02-417
~~rl)d~:
.... 169-80
~'d~7l~:
.... 28-206
~'8i!7le>:
8-45
~'ddo~g
.... 238-435
~'!fm
.... 76-241
~'dd.>~:
....
14Q-G55
~~rtS~ g
.... 140-655
~'8~O'il~t6:

~'d:

"tlt

.... 140-655
~w~oe
....., 45-16 ~W.l:Jorl:
11-78
.... 169-80
~'e'~rln
.... 141-658
~'8:57lo;i)t:le
~'IJi)-!e
169-82
169-80
~'Irel~g
~'Irelo~:
11-76
.... 141-658
~'lrimQ
~'Ir.l o:!')~1
169-80
~ 'Ir.l o;i) ~ri.1
169-80
~'Ir.l~~e
96-372
~'II''i~ ee>l
62-131

62-134
~'In:" cm

~G:
86-313
~Gw: .
.... 142-666
70-196
~Grltll
~G~'lfl
164-39
.... 46-24
~~'do
74-230
~~I
74-228
~l'ie~o
~~g
23-172
.... 238-435
~~bJF"
62-62
~9:
.... 177-123
mil ~ljTi
~Q;!o
169-77
20-147
~~:
.... 57-100
~do~:
~c.,
67-174
69-189
~c'il~~F"e
~m~e.J:l'8o
66-170
~~o 233-405 ; 235 420 ;
236-424 ; 236-427 ;
236-428
~W~O~E'Q:

...

.. lS.lduUJ

olGa

~at'An

152-738

....
....
...
....
....
....
....
....
....
....
....

139-649
CtA~e
255-477
CtA~~o
255-477
C;rc, tdmO:
14-105
Cd~~:
134-615
Cd,,~~d"lfo
137-634
Cdo!:
160-21
C~n~eo
182-152
C~~eo
115-489
!Jz$~~o
107-443
142-667
ed~J'o'
Cd~1
83-294
.... 83-294
Cd~l
C~F'I
10-64
C!ed:
.... 220-341
Ca91
68-186; 87-316
.... 142-667
C~'rlo
Ct,'!o

169-80
... 151-729
Co~do
53-68
ct'Qo
.... 74-228
mil crBeoo .... 74-228
.... 103-417
c~~o
cc~m~el
.... 149-716
cooJoileo
.... 169-79
CC'i~;:
9-54
CO.~I:
9-54; 1~;
56-87
cOi)~'C
13-93
cv~v:
11-78
c~e~c
66-170
c1!$d~o
8-41
C;S:;:$:)I
.... 237-432
C'n~1

C~ll~OW:

...

Lo
t..'rl:

'-

.... 236-424
47 -26 ; 229-388
f..~1
29-212 ; 78-261 ;
189-183
t..o on dl
.... 24-176
f..ts:
.... 229-388
mil t..~.J~~o .... 61-125
L~.:l:
.... 74-226
Ld~1
.... 137-637
t..iISt:
.... 177-122
51-56;
68-185
f..~9a:
t..~Qe~1
14-98
t..~:
92-356 j 244-447

185-160; 232-405
!o~:
.... 135-620
'rlomo~~1
6-22
e:
.... 185-160
ee~;gf'
.... 140-652
ee~d: 140-652 ; 202-248
.... 90-340
''d;)de.'C
eeJ~1
12-84 ; 29-210 ;
67-94
mil e"~~ev'o .... 98-396
91-345 ; 226-374
fl't:
118-507
; 215-313
'~a
.... 75-236
"If:
ec'rle3,:
.... 121-530
eo

'0

.....

'n:l~d"'tll IIldu'"

95-374
~owe\Wi)
.... 100-406
'll'o~V:
.... 89-335
~oru
... 183-606
~s:
.... 93-361
, ...
166-56
~~do
.... 236-426
~'t-a"
45-11 ; 67-177
'll'tlfft):
11-81 ; 39-277 .
~sft)zi:
.... 210-228
~~lJe
.... 88-324
~~d:
63-141
~s~a.
87-818
~m.A I
~~:dl
70-204
wenft)d81
.... 68-184
8ot8;)81 36-250; 121-628
.... 112-472
'!osl!f
90-340 i 117-502;
'!~I
184-613; 191-190
~ij'!lo
.... 95-373
50-46 ; 187-173
~~WI
70-202
'~optla;
70-199
~~~:
.... 93-860
wbol!:
90-340
~1.3:
90-341
';1.3~.)e~1
70-204
81.3~WI
.... 255-4.16
~1.3~
22-164 ; 62-135 ;
';~I
191-192
71-205
~~~.lo~f
62-135
';~optlO'a
62-135
~~~~~df
56-90
~U~VI

.~o~"o '

IJ

w~.dorb

58-106
61-129
~~cjo
169-76
~enedo
169-76
'Ii!ionda
. 183-609
w!ior.J:
.... 135-623
wtnda
.... 23-172
Wt'al
167~162 ; 193-202
wm
63-146 ; 136-624
'll't$n' 59-116; 244-444
w'i\!lo
133-607
Wo~WI
.... 187-174
W~W~VI
.... 58-110
~oij".,on
.... 63-143
.... 92-354
80~;
8omfjSn~ 95-870;814-364
~o~ed~1
.... 73-220
'll'oli;)81
.... 100-104
'!Iolim
87-319
'!Iolinoilil
.... 87-819
.... 62-136
8o~O'a
worlsilev:
.... 134-613
wo llr.leV::lcm .... 152-738
.... 72-215
w~vt'Oo
WlpW
24-180
45-17
'drtn~
tidor.J1
.... 56-91
wdor.Jwo
78-262
wdor.Jwl
.... 133-604
mIl '!Ido.
57-99
.... 165-49
~dtil
65-162; 74-229
~d"'c
,;mta~
.... 234-416
,;d)O'S(o
....
16-122
II
w~otSdl

....

"'0

,,~d'f.II ~8

23-172
163-37
'If~'lfo
.... 145-685
'If~tRV)~
117-496
.... 61-127
'!~~~do:S:l
'If~~ :
86-309 ; 192-198
"d~;g
91-348
.
.... 93-368
"d~e~'Ifi
'fI~eo.1:ll
.... 167-63
.... 229-390
'fI~eo:!.n~
'fIorp 244-446; 252-476
'fIodl
42-300; 71-206
'fIodd:
.... 50-47
'lfodo~VI
64-78; 56-92
'fIodzn
6-26
74-229
'lfod"'e
'fIom:
.... 135-618
'lfom"dl
.... 100-404
'fIo;oil
92-354
.... 80-273
'fI~
, , 32-233
'lfd~:
'lfz$dn
7-39
"dz$QF"e
7-36
;nil 'fImLJo
48-39
'fIzriVI
.... 89-834
7-36
'lfmv'iSw'"
'fib 1
.... 73-223
'fIb"d~Jaft}1
62-136
5R-70
'lfL_.1
.... 23-172
"bvl
'fiLm
18-89; 59-lUI;
66-170
63-147
'fIbd~t
tllli.
23-171
'!~I
'!~dl

....

....

....
....

..

....

....

....

54-76; 66-92;
59-112
91-346
'If~f~:
75-235
'If~e~:
'If~e~mtln
48-37
67-179
"d~eI10~JI
.... 92-366
'If*evl
mil "d~1
88-826
88-326
"d~e
mil 'fI~ettl
91-346
'lftJo9o
.... 36-260
'fItJoc;i1
.... 129-583
'fItJoe 69-189; 93-368;
. 136-628
'fItJlIoil
.... 138-644
'If~l!h
.... 39-277
.... 89-281
~ee
"d~omt1
.... 109-452
'If~~1
.... 161-24
'If;i)vo
86-259; 41-297
'fI;:i;)t)l
.... 222-350
'If~m
7-80
"d~m~~1
6-17
....
146-698
'fId~"Jae!.do
'If;:):);n
.... 161-24
'flo 1$:
33-241
168-75
"doz$~o
168-76
'fIo~o
'flo tJ 9. 96-382; 222-350
'fIotJ~ ~~~"do ... 120-518
'lfo!:):
... 185-622
'fIotJ;)1 39-279; 210-289
92-S54
'lfotJ;)~e~
161-24
'If:bjl
'lftl~~~1

....

..M

....

'n:S~d"'UI

ldaIutl'

.... 142-664 'dtbm:

'ddl
16-121; 115-492; 'd~m
216-319 'dae~:
'lid'll:
18-96; 59-114; 'ddf~:
'II~:

mll'dd'n
'ddldo
'IIOtS.
IlfdotSo
"dotS'd.
'dd~:

rddElo
'ddEeI
"doma

76-240;
....
....
...

'ddiJae~

rdd~~o

'dOft'l1

....

....

....
91-847;

'dd~aao

'd~dF'el
'ddo~1
rdod;)~1

'ddo:nvi
'dd~~~

....
....
....
....
....
....

rdd:;)ed:
'dOlJ'Wm
rdd~i~:

rddm~'dl'

rdO.9:
'dotie
'dol.l~tOe

....
....

....

'dOlJ'i)t.)el
....
....
'doe
'doed: 61-126;
'do(al
....

.11ft

..

31-220
81-221
75-239
.... 194-209
89-335

"

...

185-16~

'd~eUI

13-96
67-178
57-97
67-178
57-97
191-190
195-211
147-705
247-454
40-289
153-741
142-665
95-374
59-117
137-637
91-349
125-555
125-556
61-126
91-348
42-300
58-102
224-360
117-502
63-146
117-501
117-500
218-329
138-640

'd'dn
..., 119-611
'd'dF' ~'d;
39-277
'II'dF'Ur
71-205
'd'dF'ortisal' 55-86 ; 255-476

....

....

.... 75-239
.... 169-76
69-196 ; 226-872
.... 71-205
'd~F'd"1
.... 68-184

"'dF'd(~:

'd'dF'80
'd'd F'8 I
'd'nF'd)1

98-360
'd"F'~wa'lri
75-284
~II 'dElf"ue;o;n
75-284
'dt'aF'~dl
.... 37-268
'dmF';!eatI ~o .... 94-369
rdtif"'IR 94-369; 186-171
.... 68-110
rdtinndl
'dtiF'eoqfl
.... 120-517
'driF'(tSlf:
.... 165-47
rd.F'Oe
.... 158-740
'ddF'~1
37-265
rdlfF'~1
.... 96-881
rdl$F'dl
.... 89-334
elfF'Ot
.... 145-694
e;Q,ta F'do
.... 980-396
'dt.)~F'do
.... 145-686
er.l~F'd:
10-68; 23-172
rdo:1)F'
.... 175-114
rdoilF'rdda 150-719; 160-19
'd~F''nch
.... 160-19
'dElF':

,,~d"'~!1

~~~

.... 14-99
.... 209-285
'8 eJ"i 0:$.):
.... 132-601
'If~:
127-570; 222-349
'8~e~
53-65
'd~'Ir.ld'8:
57-97
'~ori:
59-116; 75-237
~Cd,));i)1
.... 58-lOS
mil eC~d,: .... 67-97
'lICt)o
170-85
'lIm;s(o
.... 20-147
38-271
'e~1
'If~er.)do
90-336
'lft)'!!1
.... 186-169
20-146 ; 24-177 ;
'lI~1
107-445; 115-489
.... 118-507
'lI~c;n
24-180
'lI~~'lIqn

~;:h,.t;:hl

~t1i~Q:

'8;i),.SI

'8m~:

160-18
160-19
oe;i)F"l\~""
160-19
~;i),.m~
.... 153-744
'8;i)"ot:)(
.... ]08-447
'd;i)F a~t)1
160-19
'8;i),.~~dl
.... 160-19
~;i),.':t.a~:
.... 112-468
'If~"lIia !,f
16-117
'lIiiTtlF"dl
.... 71-210
.'d.s~F"eo~oilo .... 22-164
'd~n
.... 143-677
oe;s(,.'lI.
.... 130-591
';s(F"~t)1
.... 58-108
.... 227-377
"~F"I
'dt):
..... 2S-205
~v't)t
.... 28-200
~~o'lll
14-101 ; 184-159

....

'lI~~o
'lIt)9-ra~o

. 219-334-

.... 199-233
'lIvpt11
.... 117-501
'lIvof.): 125-552; 1315-623
'lIve!!l'll.
.... 134-615
'lfvo!!lt
71-207
'dvd~.
75-235
'lfvva
85-304
'lIt)~e'lll
75-238
'dem,
.... 135-619
.:l.1I 'lIva.
.... 63-142
,vmo'"
.... 76-244
'lfVCl!I
.... 127-570
'dOl
14-100 ; 133-605 ;
223-353
",,~dl
.... 149-711

'lI~ot!:

9-58

20-146
'If~o~1
'lI~;s(o
.... 20-147
mil 'lI~lta
23-172;
133-600
.... 17-125
'lIt)~o
88-323 ; 215-315
'lItz:
.... 26-192
'lIeJ"ia
oeeJ'i~l"iO 20-149; 145-687
.... 41-293
'~do
'If~tVI
.... 36-262
'lI~s,
.... 121-530
'lf03'i.ao
48-39
'If::ll
15-110; 101-410
.... 258-472
'::l'do
.... 119-015
"::l'n
~

...."

."unl lIr:iililatJe

t/*e;si 0
80\0 '"

16-122
.... 105-429
..... 152-737
~~~F'I
.... 165-45
8!~1
.... 210-287
~~e~
.... 245-449
.... 89-335
~'e~"'i)
.... 128-576
tlee,vo
W\O 119-513; 153-746
165-45
~!~I
~al
.... 152-738
wm~1 22-164; 214-308
36-256; 192-196
'd~eJ
... 99-399
'dIQ"!., oe
76-243
tl~~:
.... 145-690
no~ao
,
nod.
76-240
n~r.aorAe
63-147
'II'il'dAoi::bod:
56-88
66-168
'lnod~~"''In
93-362
ntlzf!_1
56-88
'Ifil tll.l ee'!f:
ne;;:1Jf)r.ae
70-201
65-163
'Irile;;:1~~1\
, 28-205
n8i>e
66-168
'II'ilWilone
.... 244-444
'Iril-3de
'Iril8~
25-187
.... 92-357
'ln8:ldo
56-88
n~eod:l:
'IFf)!1.R edd:
35-248
'Ir.l!1.Rei::bowo'n .... 59-111
'Ir.l~.Revl 35-251; 76-242
, 67-180
nAt

"!i

....

....
...

...

...

32-230
152-736;
189-184
'II'il~N'i) ~e
...
58-104
~
'Ir.ltA~o
.... 171-90
'Ir.lofi~o
.... 145-686
'II'ilofi~'i)~~~1 .... 59-114
'Ir.lofi~e
.... 136-629
mil 'II'ilorA'I1o .... 136-627
.... 95-374
'II'ilotAe
'II'ilott'lfo
.... 136-627
noli:
.... 192-200
....
122-533
'II'ilori~~1
'II'ilori:3d~
.... 122-535
no~edl
.... 122-535
.
'II'ilorJe!~1
64-154
'II'il3dl
161-27
'II'il;n~cxi)~r 8-43; 81-283
.... 76-244
'II'ilCor.l1
'IP1dof.)o e
.... 153-746
'II'ilco~~e
18-92
34-245
"~~i!e~1
'II'il~~0
51-50
'II'il~t~1
83-289
eilO~o
166-53
8"io~t)'I11
67-177
eilo;n
79-269
'II'ilondo 45-18; 218-327
Wilor.ld~:
72-213
'II'ilo~:
14-103; 176-121
8"iori~e:
.... 184-616
'II'iloO!e'l1z
.... 164-48
'IfilGfJ'dl
.... 149-716
'II'ilo'll'il
w.
eupj: 146-692;

....
....

....
....

'IrelGqSl

....

46-17

..f.
n~ealo

.~dfJaell

79-265
.... 146-701
'!r.l~f;notS~o .... 145-693
n;:be 139-646; 236-425
'Inl~r
6-26; 39--281;
211-294
'In;:b~a
161-24
ni:bmtll
6-24
'!r.l;:b~n
161-24
n:>;)~~
79-268
'Ifi;:b)'e'a
161-24
'Ifi~n
80-257
tn~-&r
80-257
'InloLtt:
69-196
'not.)~o
.... 120-520
'not.);)'e'a
.... 149-712
'lfio~etSl
.... 118-510
"i)O~etae
68-188
tneilo
.... 110-457
'!neil.
90-337
'!ndt;o
21-152
~dm
36-255
'lnd~!1
168-7
fldoliaa
78-256
'ndo~
5B-105
fld;)e
6~161 ; 70-202;
136-625 ; 136-628
'nd;!e~a
70-204
flcn
.... 129-584
~O'lfi
.... 186-171
'!r.loe~o
.... 183-156
'nd;)1
.... 148-708
fld;)~!a
160-15
fld;),,\O
31-221

'!r.l~e~1

....

....

....

....
....
....

....

....

....
....

nMe~ml

.. 154-749
... 145-6B7
~~F"~do
'!r.l3l~F"o.'e'J
.... 113-479
'In~F"'e'1
19-141
'In'F"-!'e't
19-141
8-46
'In' nh o:ba
'!r.lmF"~o 96-877 ; 253-472
tnmJF")Ie
65-165
'lnoilr:
160-19
'In~F"t;e
.... 176-117
'In~F"'e'o
.. 124-548
'lntnnSEaI
.... 144-679
~~nl:
.... 144-679
,
56-94
~~an
~t>:
10-67; 17-123;
23-169; 222-349
~filr
15-112
Wilt>'!1
"'f 87-3]5
Wilt>'!o ~'!a
76-242
flt>~.A~:
35-251
~t>~o~o
89-332
.... 129-581
flt>9~F"J
,... 124-649
'lnt>~t)z(e0
flt>;!;)e~'Ifi 62-140; 64-108
~t>;!~e~e
63-145
.... 138-642
'lfit>'e~o
35-254
"'ilt,);sfJil~o
'!r.lt,)~~OQI 56-88; 59-117
'lfit7'il
63-144; 64-158;
136-625
'!r.lmri.l~
98-393
66-172 ;
fl~'i)~j1I3'ilti
98-392
ntno:bldo
.... 145-690

....
....

....

...

...

....
....

....

n\'ln

.... 186-170
40-288
6-25
""Cooe ~ed(iiJ ...
~~e
8-43
~"eoi:l,o
98-392
~"C~'I
64-161
""'~&I
.... 68-184
n~t!'o
.... 121-631
"..,idcoe
.... 41-292
15-110
Wleo
72-212
ne.._o(
55-85
"..e,...d~1
56-85
Wl!.~do
69-195
. 'D'il\fdtS~
97 -390
"'il!~IJ:
16-119
"'il!~:"e
43-2
'I!'ila 0
52-62

n~ 'iJ:lfnQ VI
37-269
"'il~. ~~..
)". 149-712
'n~
IS-133; 192-197

'n~1
....
12-84
.
'Ifi)~ o~i:Si~tl(
87-267

~~ cen
... 65-163
I!l
'Ifi)~r
87-317
n~~)dr:
.... 24S-455
on,sd:
.... 78-224
"'ilmda
.... 40-284
-&0
233-406; 234-416
-&oddo'e
.... 25-181
-&o~~rI33-607; 216-318
-!o!,:)I.
55-79
-&-&eo::>:
.. 75-236
fold.
.... 150-722
~~~ooe

..

"..,;.z:

fo!E'le
iot!..

95-376
.. .. 235-420
iO~':)VI:
39-278
iotlv,j:
42-300
ill:
.... 73-222
iil 0
....
89-331
"'
it'll
.... 247-454
-!~~e
.... 62-138
-&~o
.... 154-748
i~~:
61-127; 154-750
iti dr
5-11; 11-80
i~d~!1
11-78
-!~~
.... 234-416
f~~ 234-414; 234-416
ioidSir:b
165-49
-&o~d,:)Z!h
.... 11-80
i~dl
23-172
-&d1'9:
16-120
fOil~'
.... 150-725
-&Oil5'!.1
69-192
!o.
.... 73-222
-!Oc~o
.... 94-868
ft)
.... 288-4.09
-&m;t;fo
.... 87-318
ft1i~t
.... 8S-827
-&CloUII
.... 134-613
f~&.)~o 20-147; 227-878
-&'Jifd8
.... 119-512
i~-cil
. 185-162
-&;rSvoi:lo
.... 53-64
-&el;t;fo
.... 89-834
-&e~'I!'il1
.... 71-211
!e~rh
.... 226-370
fed:
76~242

emduUJ

.I. .

f~'F'I

, ..... 25-186
!ev:
10-64 ; 222-353
!ev'll
.... 141-662
!~mvo 86-259 ; 228-355
f~t)~:
.... 164-42
fe~1
73-223
'fl.)
.... 231-395
'II:l1
43-8
'II~"dl
86-313
'II~'I.)oddo
90-341
!.)!.9Vo
.... 223-358
'fl.)'If~~1
75-288
'II.)'6~ 'fl.
78-256
".)'fl~dl 68-182 ; 151-726
tJ.)t!
90-343
'fl.)toftiOt
161-22
'I.)ow.)i:bo
97-389 '
'fl.ltil
90-343
tJ.)t&od~o
98-398
!,)tidt
163-38
'flltn~o
91-843
'fl:ltSi
15-111
'!flota.o
168-71
tJ.)ot:S1
50-50; 190-187
'fllot:Sdl 117-500; 167-59
'fl.)ot:SO'i~~J
53-70
w.)ot:SVo
.... 136-627
'd.)~t
51-55 ; 135-619
'd;')~t:S1
59-116
w.)~~~o
67-181
.... 58-106
w.lM~ UI
'fl.)iJdl
.... 142-664
WltlVo
168-72
'lfltle
255-476,

....

....
....
..,'

....
....
....
....

....
....
....

....
....

....

W:lt.bo~~~

!llJedw.
'I:l"L~e

'Il""VI
'I:lIJ~~o
'f.)IJ~~1
'I.)~dl

W:l~~1
!.)~.)or(!:

!.)~o
'I~t91$1

'I.)t'O:
"loS.
'I,)o~o

w.)oa
'fllo~Vo

....
....
....

80-271
61-129
82-285
.... 53-66
... 258-471
47-30
. 126-557
144-680
.... 247-452
46-24
.... 129-584
67 -177 ; 86-313
. 160-18
.... 135-619

....

....

...

....

84-301

94-369
35-'248
!lO~e
.. . 109-452
w;')il$t
.... 106-436
W.)'~.)'lfo
,
32-234
~.li.)l$t
.... 135-621
'S.)UI
.... 185-621
'S.)P~Vo
32-234
26-188
'Sl~
'I,)~.:
166-55
'S.)rp:
72-215; 118-508
Wl~VI
54-72
COl
'fl.)~IJ(
.... 146-701
'fll~~'I1
... 62-141
'I;')o~1
.... 126-659
!lo~VI
93-862
.,.1 60-122
"lodo
w;')cd.
11-81 ; 66-171 ;
248-455

w.)oGt)e

....

...

....
....
....

.
....

m~lIaelf lIS~u'U

W~o~d.ll

66-171
w~o~~-&t
66-173
W;)~oi)l
166-55
oe!,')~o
.... 144-682
'If,')~(d8
11-77; 12-87 .
'If,')~edoe!l
67-177
'd~~ecntf . , .... 58-104
W;)r.) I
.... 86-313
tIS
w,')iir.>d.
8-47; 30-215
'If.,iir.>doe!.
.... 54-74
W~Ji)oe
60-123 ; 80-273
w,')~,')do
41-294
'If,')~,')dl
.... 12-88
'If,')i.1~~mortidl
14-98
'If,');:h~o"l)
.... 66-90
w~o~e '
.... 41-296
.... 41-296
'.)i.1~~'e
'If,')~~t;3~~
.... 44-10
'd,')otJ'i
.. 104-423
'd,')ott$o
65-83.
W,')9' 117-503; 210-290
w.)09"1)d.
.... 148-709
'fl,')o~~o~;:$.
14-105
w,')o~n
.... 41-295
'd.)o~~e
.... 43-4
w,')o~e
56-90; 117-499
'If.)o~ni~.
.... 85-250
'fl,')o~edl
.... 39-278
.,')00111
.... 74-228
w.)Oo~'d: 60-123; 61-125
w~dd:
.... 76-244
'fl.,ctJ'Ii.
.... 61-124
... 143-677
'd~~~1

...

...

w.)d~::lo d.

....

.If!

W;)~r~o
~;)Vo

78-264;

'd,')V!o

....

W')V~I

'If.,vm
"',')v~Cn

'If,')v~eil{el
'If.)v~ott$~:
~,')v~e

....
...
...

....

w,')moi).

....

~,')mvi

...
....
....

'lfeJ~Ce

'd.,C'fla
'!,')(.)e

....
...,

W,')C(~I

....

'If,')C~o

'dl~edl

....

'If~".)'i&ln

.
....
....

'd,')me.~o

'fl,')e:1i.",1
'If,')e:Ti)e,~zb~o
'd,')~o

'If:le:1i,
'If,');:$vo
w,')~v'

w,')dvo:S:lo
'If.)~dl

....
....

....
....

....

'fl,')::lodl
....
'If,');!ede
....
'd.)ldo
72-215;
'd:l!!!VO 20-150;
'If,')! VI
'd,')!e
...
....
71-209, .)!fV~1

33-236
100-406
70-204
56-88
80-276
80-273
148-709
100-407
80-273
78-259
148-709
146-695
148-709
9-54
63-143
100-408
39-277
146-695
136-627
133-605
136-627
89-334
40-290
55-86
256-479
41-294
163-38
148-710
38-273
226-371
224-359
158-5
145-691
149-717

'fI~'e~oo

'fIJa8il.oz!l'fl,

'fI~~ 0

'fI~~tQl

41-297
67-1'15;
87-320;
.,
253-471
'fI~~tdo
130-589
'fI,)~ed'fll
.... 130-590
'fI~~~o
.... 53-66
'fI~~;iTo)OIlS~o .... 146-695
'fI~~;!.le ~')I
.... 6-27
'fI~~or.1o
.. 146-699
w.):lo ?fl.
.... 211-292
.... 32-233
'fI,)'1,':
'fI;)~ ot.).)cb
136-626
".)~iiS.
.. 110-459
'fI~cEdo
.... 84-242
'fI,)~1
18-131
'fIJa'fl~dl
.... 159-14
'fIJa~dl
.... 140-652
'fI..A'-3o 79-265; 191-193
'fI..A~J:
47-27; 50-46
';..A'-3'f10
.... 182-599
'fI..A'-3~o~o
151-732
'fI.ra'-38ilv.~C
.... 57-96
'fI..A.a~cp I
168-74
'fIJa~:
89-282
'fI..A~'fI1
87-268
'fIn~"'1
.... 37-266
'fInrJOI
.... 120-522
'fIn!lro
.... 93-368
'fI.ra~rae~F"I
.... 69-192
'llJatarn
.... 136-632
'fI.A~f"dl
... , 91-346
'dnmn!'fIa
.... 96-384
,... 39-277
'fI.A~ra
W.ravo
.... 37-263

....

'fI~~tl~~1
~~ 'fI03'il ~')I

"~~fJtr.I

..M

....

71-205
75-239
75-233
75-238
92-354

'fI~ '"",0 36-256 j 110-458

199-233
.... 122-533
"'~!~O~I
.... 54-78
'fI~i~vl
158-5
"'~i~~1
.... 159-..10
"'t)iV!t11
.... 80-272
"'~!~~'oln
.... 122-533
W~i~~1
Wt)Si>oi 10-67; 197-221
wt).e
101-411; 158-5
.... 1'13-104
"'~!.o
.. .. 109-452
Wt)~1
wt)~;;nml
.... 7-35
....
215-314
"'~Si>~
'fI~ .J~CjiJ;~'fI1 .... 98-394
.... 167-65
'fI~~"o
.... 138-639
"t)~~o
.... 165-49
'If~~t11
.... 31-221
'fI.,m
'fI.,mtQl
.... 125-555
.... 153-740
"'~mdc
.... 160-15
'fI~m~')1
10-61
'fI.,be.a~e~1 ....
.... 75-234
W~~')I
.... 64-156
'fIt)~'ol' ,
.... 98-892
'fI~~lISo
.... 167-62
'di o
.... 10-62
'fI.,lJf)~1

W~io

'fI.,8'i\i1.)cS(aI

....

7-87

.mduell IIrlu'"
~n~e
W.,ltWI

....
....
....
....
....

....
..
6-18;

149-716
132-599
130-587
130-591
180-591
181-594
101-411
185-624
18-136;
23-169
59-117
63-145
62-185
63-147
23-171
10-61
58-104
40-291
74-230
63-146

~"

93-361
93-363
W.,~I
'lfelS~1
6-19; 86-311
Iff.,~i!':
"eps~l)e
62-138
...
W.,~~deJl
"elS~epJl
93-363
ie~ot.1~~e
.... 66-171
~~o
'lfe!'d:
86-311
Ifft):1
'lfe!~e
.... 67-176
'd., ",0
'!feAe
.... 86-311
'd.,~1
42-300; 54-75;
"e~dl
59-118; 59-114
wt) ~ ~'tf~eJl ....
....
73-220
'dt)a:.~tn
"e~or
'If.) '-Jrt!rt.,.
.... 6-L22
'd.,a:_ ~eOe
....
'd.,\m
".) m~F"I
56-90
".)~o 32-233; 164-751
'd.,~ "~etD ....
... 181-697
~md'do
W~~~~F"
13t-597
W.,;,.. ~t)o.'i
".)mo'do
".)m~:)Fo
131-597
w.,~ :!etie
.... 41-294
'd.,~~ldJ
~d~o
11-79
~t1W:wl1
wt)~
....
13~06
~~5F"
.... 38-272
\\'In
.... 138-639 ".)~'F"e~:)'l.'do .... 67-181
m II 'd.,~dl
'!fe'dd:
86-814 ".)~~o
22-162
'lfr'lfi)
.... 77-252 ~&'do
93-362
....
93-362
....
77-252
"rir
".)lS~o
.... 73-219 ".sew, 74-227; 76-248
"e~ie
42-299
'lfe.~o 127-665; 206-270 "~e'd~do
'lfe.~1
.... 76-240
14-102; 196-217 'lfJieieJ.
. 248-455 'lfJae i t1W!1
64-164
"edd:
.... 131-596 "~el3do
62-63
"emdo
37-269 "~e~:le .
'lfe~m.'d
81-282
'lfeoilndo
.... 96-378 "JiC~:126-569;148-675;
'lfe\'.
.... 83-236
191-194
....
224-359 "Jae ~di\\.F"
"e~vo
6J3-183
t

Ie!'

'lfelS~lSl

....

....

.r.rac13rJa

.... 132-597 'If.rae-io

.... 16-122
'lfJic13e
.... 191-194 ,,""i'd~U'!&
187-172
'If.rae"L l
.... 125-555
..... 247-453 ~teo,i)~1
"Jileel
.... 87-320 'If'i~~!1
.... 149-713
'lfJaC6I1 29-209; 126-559 ~13~1
.... 150-719
'lfJaea~1
....
10-68 m II ~I~I ....
1().....68
'lfJacdomo
.... 124-548 "_~~o
.... 32-234
"Jil~d_;dl
.... 132-602 ,,"iJil~VO
.... 34-234
"Jile~:
32-229 ""d.J~emo
.... 131-593
'lfJilC~iil.
79-269 ~o'~1
.... 122-536
'lfJaelJe
162-32 !i'ilo.e
.... 66-170
"Ja(~~Vo
169-78 I "_lJe~o
.... 208-278
".Ae~"~ '!I
72-257 !~~Jaee
8-40
'lfJaed~;
....
53-65 : tri;i).)Qe
14-101
'lfJacdol\e
.... 67-175: ti'i;!Jicd-!e
7-32
"JiCddJaZllI.
.... 132-602 ' ~vfJtSe~1
83-292
"JaCv,o
....
56-86 ; "_vk5ccxin
83-292
"Jilevl 37-267; 73-222, ~vk5cdl
83-292
'lfJaCv~o 98-395 j 135-624 ,,""i~et~o
.... 207-278
'lfJilevd~o
67-180 ""'~e~~'
.... 151-726
'lfJilevot.)~1
29-210 .,;ra!~1 65-83; 135-620;
'lfJilev~~e
63-147
185-165
...
'lfJileeJO>
63-146 ""'e~o
.... 96-377
"JaeUi~vl
28-200 ~,;f.,'~1
.... 149-715
'lfJace':le
....
55-86 'ifl1S:.91
7-32
'lfJae~d:
.... 101-410 t~~1
153-741
'lfJilc~mdB
54-72 ~~dl
61-126; 75-239
"Jac!!1: 78-259; 114-482 ~i~1
.... 108-418
144-682 ~.Ji~QJo"e
....
7-38
"JacpJ~vo
.... 98-396 ~~rtbf.lSl
5-9
'lfJacni-!e
.... 185-164 !>qS~o
.... 129-580
mil 'If.raCi&1
78-259; ~.J0d~o 128-573; 208-280
.... 33-238
114-482; 144-682 toQio
u.t. I
.... 192-197! ~~I
. ... 107-444
"N

....

"n

.Iib"-,II .!du",
~~WI

56-90; 56-91;
73-218
~;1)e~~:
.... 142-665
~oll:lw_,~lfl .... 142-669
'd;~;)'dl
.". 142-669
.... 143-671
~~o
88-328
t~o
10-68
~~
lQ-68
....
~onadl
Wi> ~'dl
.... 142-669
..J
-3joiR 175-114; 215-312
-!.J oir.>m~ . .... 160-18
i;elJi1
33-235; 33-236
r
wy.c
76-243
32-229
'd2,lf'
33-238
lf~~o
169-76
....
lf~do
165-48; 221-347
lf~d:
.... 148-671
~eoi)o
91-343
'IP~emo
73-222
"~Jcml
32-229
"~Je~1
162-32
"~CQ~I
74-225
"~Je~.il
63-142
".s:.,e~~:l(iS\
65-159
_~c
76.,.243
m:
88-47
'!f~ot1tili)dau
....
177-123
t~1
.... 177-123
"t,~!:jS1
.... 173-106
t~o
f &
172-99
26-194
tall
172-99
t~1

..

C"I

t,e. wo

"on

....

66-159
t,u~-3~
63-144
t,etJo 85-805; 225-368
.... 181-142
tell:
.... 89-331
".r;,c;:b
.... 89-331
"~e;:i)o
27-199: 176-121
~~:
27-199
~~~o
.... 172-96
~1P~o
.... 27-199
'!I'~~:
WiI~~e%;:1o
.... 146-694
't_WB 18-134 ; 33-241 ;
193-204
....
17-126
!t'W~
.... 129-579
!W~O
13-93
!W~ten
!_~~o
.... 89-329
121-525
; 148-706 ;
!_~
196-219
.
111-465
!~~:
81-279
!~~
....
81-279
i ointi e
81-280
t~~
162-32
!03'i
17-126
!.ill'i
!_m'ddl
14-99
.... 212-298
!~o
48-4;
212-298
!.m
.... 162-32
!~r.l
.... 162-32
~:m
toi):
20-146; 47-26;
87-317; 114-184 ;
176-120; 213-301
87-317 ; 133-606
ida

'J

~~I

t~;ir.)

... 133-606
64-154; 248-455
~dl
!.~d!1
56-89
.... 248-456
!~d~8
.... 149-713
!JOC
t~~!1 150; 721 ; 167-62;
186-166
te~o 131-596; 219-335
!(~". 21-108; 190-189
!c~tae~1
.... 130-591
!c~t'ao
.... 177-124
.... 37-269
!ustte
5_Cllae l
.... 174-112
!ceilo 25-150; 253-471
5_e~:
.... 67-178
5_c;:Uo'6d.
158-8

.... 181-597
t~~o
43-2
m" t_.ACdl ...,
43-2
!.Af~e
E,.ACd:
.... 127-564
.... 174-112
t.AfQa.1
....
14A-700
~~o
'fI~~0
48-88;
92-377;
oJ;;
96-379
.... 109-455
~oJ..do
'd~ 50
.... 17_
..... n
....
'lnoJ..lr.
49-42 ;
~b~t)~
111-465
m n!,deml .... 85-251
128-572 ;
5,dctn
192-199
!:I~om;:U~a~o~~138-275
.
,
_
..
253-471
~Q5J
160-20 t,dfza~o
.... 35-251
52-58 ~,dt';:
!.:I~'
87-317
172-97
nw_0.g
32-227
nw_d:
10-66 ; 145-692
'floJ,d!1
.... 53-65
44-5
~~t)~Wi
Wilw_0
164-43
43-2; 198-227
m
..:. 177-124
t.
Jj
;B.::D
170-88
....
162-30
t.~41
.... 11-73
t~o
....
]74-112
t~:
.... 176-120
t~
....
161-24
t~L)
t cdo 86-260; 138-640 ;
220-337
ted:lmOe
65-160
tcd8~"l,
65-159
t.cd;q~nd'6~an ....
7-81
tCO~:lC
63-149
teon
.... 57-95
t_eMed:
36-258
'S,':Ja"
87-817 ; 138-644
.... 87-312
~~o
!~~~tS~~1
.... 133-606
....
219-838
!~~O
,.M 165-49
!.~~.
, ... 95-876
!.)dJ~ol3n
.... 39-280
!~d)rJoml
63-148;
219-882
t~~
~w_o~o

to,:

....

....

.n:S.)du(1iI Ifduta(

~o~

~n
86-811; 168-71
12-82; 187-175; ~;:if'"eJ:
. 253-470
248-457 ~v:
.... 165-47
~n:
..... 160-17
77-253; 125-552; ~v~:
.... 183-155
188-176 ~t)~t
7-33 ~l':)e~o
.... 119-515
~"e~~dl
~tr.l.".,
.... 119-515
.... 135-622 ~t)e~1
I)o~:
.... 86-314 ~
.... 233-410
I)ou~.
.... 75-236 ~~
.... 183-155
l)otiCeU.
.... 132-602
.... 75-236 I)~I
lleJ.
.... 40-284
.... 247-453 ~ mio
I)m,d
.... 174-111
.... 100-404 .w.>oio
~r,g,
.... 144-679
73-224; 125-554 moe
1\
Ill)1\ e
.... 131-596
73-224 moe'!:
Ilor,go
.... 14-100 :evo
44-6
~omJjd~~1
al:ldl
67
-180;
119-515
7-35
llol)'!l
.... 86-312
.... 132-602 al:lda;flf:
~dm:
Ilt:)d:
....
86-312
57-99
IlOO'i
168-55
69-191 .zeeJ:
40-286
I)~eil 16-118; 77-249 .ze~o
33-236
.... 5Q-48 ~C"'i
1l~1

_
132-598
~Ji~aI:
86-314
1l~~O
.... 159-10
.... 73-218
Ilo~d:
171-93
~do
.... 16-123 m.,irlmnll
.... 177-122
.... 142-66;
~d:
rt
~dQi!il:
.... 86-312
I)dml
12-82
86-312 nrl~o
n01l1
40-287
69-189
a)d~~
lld;:i,)o uo ~
62-138 nom~dl
7-38
.... 117-500
65-161 nUl
1lC'i)~
I)~,.:
.... 117-502
.... 87-319 n~;n
1)t:SJa F'do
66-173
.... 145-688 n~'fl~.,
n~o~1
73-219
llt:SJa F'dB
73- 220
.,.,
8-45
.... 73-219 I nm~~:
~UJi"C~
I)

1)0

...

an.,.:
.an.,:


rio~

47-29

rili,)l

.... 247-454

nr&l~1

. 86-313

n,,:

78-261 ; 124-546 ;
193-202
nt9';l
.... 113-479
n"~co:bo
167-65
nma.!,o
.... 17-128
nt'ld.A~1
61-130
nt'a~~wl
67 -178
nmQifl
....
8-45
nal~
60-121; 82-284
ntt~o~
.... 59-515
. rid~o
.... 167-65
riRCo:bo .... 167-65
nom:
92-356; 117-502
nom,;: 38-274; 73-224
riom~~~:
....
50-48
nolTelll(
.... 71-208
noQCD:
.... 71-206
nomJa~dl
39-278
not'IU~Ot
39-281
nomJaO'ii'C)
.... 244-446
rio~e~e
77-248
nd:
87-316
nm'!,tlill
....
6-23
n~o
.... 253-468
rio'J(
.... 120-518
n09';:
.... 145-694
ri09~Oe
.... 69-191
rio9~:l13e
.... 66-172
rioQ~o
.... 207-271
noQ~w~Ce
... 65-164
noQ~Ce 58-105; 59-113

m"

61-45
rioQ~,).sat')e
... 70-203
n09~~e
74-232
riodD~1
... 146-697
rio~~n
5-11; 10-60;
74-231; 118-509;
210-289
noQ;:F~!, WI
57-100
rio~~1
10-70
rioQ~~
.... 92-356
n09~~1
10-70
no91i1~DI
98-397
no~~~
.... 145-694
rioQ~e
. 66-178
.... 153-746
no~e'!..m
n!tl~1
.... 16-120
n~CDo
.... 38-271
nd')l
.... 126-561
n~~o
.... 126-661
no~Oe
.... 65-86
no~cdo
38-271
171-91
rt;:!~o
.... 36-251
rld"o
60-118
....
8-42
nD~ 0
... 174-118
e
nd:lm:
7-33
.... 6-19
nlj,)m~~:
16-119
nd:ltail~ ~I
no;:,.78-257
7-33;
78-255;
nd:lr.>e.~
195-214
... 142-664
19-93
rio9i'ir.>dldo

....

nt!lF"~:

....
n.n
...:
ndF"t;I:
"
ndF"rtno~z
....
n~F"~:
..
nftiF": 85-S04;
oo

nft1n~o

n'i'~F"mdo

'OO'

oo ..

rt~F"l!$o:S:la
n~F"~e

n!$nF"e~9i'~e
rte:in
n!l$F"t'Qo
n~F"I
nffi~F"~Qe
n~1

117-501 n~ce
....
43-4
34-243 mo~eoi)o
145-686 ;
142-667
215-311
56-92 \ monc~-&e
65-166
161-22 ,r;t#o
11-76
211-291 m~~t'l0
82-288
99-401 1 mri{oilo
.... 167-65
47-29 I mota.:fl
124-549
85-304 I n~otat~1
.... 124-549
82-287 I m~o 90-3S6; 118-506
141-659: mre>J~.)"e~~e.... 99-399
33-225 i m~o
.... 28-201
26-188 ; mO!i1id: 28-201; 28-203
166-55 I mo:b~e
57-99
163-87

I md.l~~o
I

oo..

'oo'

nOl~!1

nOJ.)!e
n:>e~o

ni:!e~1

ni:! e~.)'!fi)
n;!ea!l{m
n;!e~~o

~o
nOl"~
n~~!:
n~~o

n~.ddo
20

.... 144-683

.... 92-354 I m~F"~o

....
140-653 i m~F"~~,,:
....
.... 135-618 mv.:fz
" .. 178-104 I\C:
49-48;
183-155 I'\D~tiF"C
....
....
.... 74-2S1 1'\D'!fi)
.... 145-692 l'\C>tSo
....
"..
47-S0 I'\Dm
.... 71-206 1'\Dzr.l;i)vo
....
.... 139-648 1'\C>~~r.l
.... 134-611 I'\O!I
.... 134-611 I'\ce~:
.... 106-437 1'\".0
....
....
".. 173-105 I'\el
....
.... 138-640 I'\e~o
....
.... 139-650 II'\(~F"I
46-19 i l'\emF'l'na
51-50; 170-85 i I'\t~'1
50-48; 220-338 rl,)n~ v:

82-288
104-424
55-82
177-124
64-153
74-232 '
146-696
8-44
145-692
59-116
7-35
7-35
174-111
24-173
28-201
177-124
5-9
15-109
55-88

N"t'

95-371 ;
133-60B
ro!!te) ~:
....
53-66
onll Ntnte)rt$F"I . 95-371
morn
46-20; 63-147
roms
.... 192-198
54-77
rom~~&
rum~t)1
54-78
rbzn
.... 64-155
mmntd~
62-132
N;' 124-650; 134-615;
151-733; 193-203
rua;:$.>~!1
37-268
mil rbli.o
167-65
ruoe.o
.... 171-89
95-371 ; 133-608
ro~1
run~9F'1
95-371
rudo
.... 90-339
rno~1
.... 72-211
58-105; 71-209
NO~
171-89; 173-106
m~o
mBI
.... 199-231
rudEQo
.... 177-124
md')l 15-109; 101-412;
216-317
~rttc
.... 82-287
.... 90-338
ril~1
rbt)....:
52-68; 89-331;
12t-546; 212-297
m~. . ~~
52-69
Ii,)~w:
.... 73-218
rullb
8-46
rb~
60-47; 63-142
.... 214-009
~~.
mil

...
...

1i;)~wl

5-11
rb$~"(~dl
11-77
liJa~o
171-B9
35-248
M~m>'"
M~~d~~1
.... 113-478
M~o
89-334
M~o
172-97
li~o~~1
70-198
161-22
~9~.1
76-242
1i.,9J I
....
244-446
rC.>9)J..~
46-24
n~~o
.
...
re.,mMfQ~
75-233
.... 113-480
Ii.>~~':
.... 108-448
rC~~~f9f
rC.>~~~'" EQo
.... 253-468
n~cml
47-25; 230-393
1i.>I2I.cn~1
51-51
48-34
Ii.>~~~~d(
.... 101-408
't,~e
.... 160-17
n.>~~wl
....
79-266
nti~~1
.... 100-404
"eod;)wl
46-24
~ell!o
"~O'lfo 50-49; 145-687;
186-167
.... 146-696
"~l5e~o
.... 63-148
~ne'lfo~"1
~eWEQr: 74-230; 91-349
. .... 62-133
ltsae'lft"3F'f
.... 189-648
"~eW;)t)o
63-148
~e!.~d"l
~nu~o~1
22-163
66-169
"neeS~

oto&

~toar:

.. 247-453 Mev:
.... 248-456
100-406 ; 219-336 AAe\lw=
84-301
~~e~J:
49-43 !U(\'i)
.... 146-701
fI~e~~...
8-50 Mel!){~:
56~9
flAC~.J
4a~3; 139-650 Me~ne~Ji
64-152 ;
fI~e~:lom
71-206
71-208; 147-703
Mec'id90
... 132-599 "~e~oO~t
.... 58-105
Mem~Ot
.... 40-291 Mt~odl 6-19; 202-248
.... 138-640
flJae9~o
.'. 139-648 Me~~
AAerp
.... 124-550 Me~e,)O
.... 255-478
MertnzfOt
66-168 AAe!e~f"o
98-397
~eQ:
.... 93-358 Me~o
45-14
MCQn
.. , 39-278 Me~t
.... 103-420
"o.J
.... 203-250
rtr.lcQ:l""
.... 139-647 l\Jileill1.do
~~e~Ja~1
.... 133-604 Me;l;io~1
139-647
tI~e~dF'o
.... 67-181 Me~(ii:
95-871
~Jae~,jl
.... 84-245
"ne:l!.~t
64-157
~ezfl 11~71;139-647; Me~41(ii'do
45-14
210-286 n"'a:
43-4 ; 139-649 ;
.... 140-652
140-656; 189-182
MCzf'.
.... 146-697 ~ii:b:
fI~e~d~:
5-15
flJaem(ii~t
48-36 ~~~
40-291
Mem~~o
.... 173-106 ~~dl
74-226
AAemva
.... 1$9-647 ~~eQi)1
74-226
MeLe
.... 65-161 n"'a~ech
74-226
Me~do 48-38; 67-181 ; n"'Old:
23-168; 23-170;
220-338
221-844
.... 150-721 ~Oe
~Aezf~"1
8-43 ; 80-273
Mf~oi)o
.... 138-640 ~~e~o
45-14

~f;:m,~
.... 139-648 ~rp~o
.... 170-86
fiJi eoiJrl oll:ll .... 74-225 rl.Jorp:
.... 72-211
.... 139-648 ~orp"o
Me~Jil
.... 147-703
.... 138-642 ~orp.o
170-86
.... 89-331 '10tj)dttFO
.... 68-182
fI~e~.J0

56-87; 61-126 ~om~qS:

46-19
27-194; 174-111 ~o~ild;n
64-156
18-132; 176-121; ~~o
29-207 ; 29-212;
230-391
167-66
~~tff~'S"
87-320 r ~~:
13-t}2; 125-556;
~C!!:n4\:
16-116 i
206-267
~m~~~a
.... 162-27! ~~d~o
.... 36-261
'!,Mn
.... 162-27 ~~~dl
.... 98-396
m.)~1
49-41 ; 212-297 ~i'S';~~1
.... 206-266
n~~du
_ 194-206 ~d~&.ll
.... 134-612
~~~!I
.... 149-713 ~r:
.... 33-236
~~;)~
.... 183-155 ~;rSe,dl
160-21
~;:1Ji)O~O
49-4] ~~I
17-124
n~~n~
.... 63-144 ~~
92-354
n~d;)ao
.... 26-193 Vio\3~1
.... 126-562
n!,;:1~aQiilF"l
.... 111-463 ~~I
.... 129-581
m.)ww
49-43 ; 60-45 ~~~I 162-29; 165-48
~~I
.... 138-644
ipil~1
72-217
~i!!1
39-278; 176-121 ;;bl3n
... 90-338
n~Pxle
53-70 ~.lt';l
.... 247-453
~(ww
92-854 ~tff".:
.... 162-88
~U~..I
19-142 ~.,m ,31-221 ; 194-208
~~idcoi)Wo
95-370 ~,,~:
.... 16-120
'l,~o
.... 174-111 ~t)~o 138-641; 199-232
~~:
. 154-751 ~v&li 16-120; 70-200;
nl,(jl
88-323
73-222
nl,;rS~1
88-323 ~netJwl
.... 118-509
1'11,1
.... 14-99 ~nem 92-355; 119-514
~nttlt
.. 73-222
~nedJ1
55-86; 73-218
31-~23
.... 135-619 ~nedo
~tJl
~ne~:
49-42
....
128-572
~m
66-167
.... 151-733 ~Jilt~WI
~l3eoilo~o
fJile&l'A
....
25-186
....
56-89
o~,

..

en:l"duul ISroiu,U
~.Jmo

92-855 j 171-90 flIm'd:

23-166 fjo~:
171-90 Go toil

~~l"a~z$r;:

c;n.J~o

"

s
231-396; 235-417
.... 78-256
S"JClfd".
Slo
78-263;
120-521;
oJ

123-544; 220-337
76-243; 248-456
.... 67-178
flI~~dlo
6-20
ti'.J~t'31
tif ~d;:,d r'd:
70-196
~~eJ~
71-209
70-103
S~~'F(:)~
a~~.f"e
.... 111-466
~~03i)~:
76-243
13-90
mt~~o
t!!j;nv:
49-43
78-262
t&~~910
t$~~orl:
76-244
36-263
s~~
35-248;
149-716
tH.Je
t!~{03'i~
142-667
S!.:ll
.... 93-359
.... 35-248
u!,)ej.Jo:nll
t!!.)q
. 146-695
dor.&O(I,
77-251
~o!!vo
.... 168-75
dofllm
13-94
flIoS;)1
57-101; 78-258
si.}'da
75-288
~i.}".,
75-238; 75-239
ti13n&d,
.... 147-708
s!>:

...

"0,"

.... 188-605
162-32
67-178
som~1
61-126
som~'do
.... 97-885
t!omv:
148-708 ;
150-724
flIomv~~!e
.... 152-738
Sol:a~
8-44
s~;:,d:
.... 150-723
s~dorb":
54-73
t!i;:,oe>~~1
6-16
.... 111-464
flI':lfiSr~o
~~:I~lrt:n
6-20
t!~;:) r rlF":
.... 111-464
m~,)rJC)~vo
47-27
~~;)'tq$o
45-18
48-34; 104-423
S~do
... 234-415
~~
I sod~o
97-390
tiod~1
.... 9S-397
sod~
.... 65-161
so~o 146-687; 220-338
14-98; 69-196
~o~:
~o~'dl
77-252
~o~rjlill"ri)
40-291
So c!.J tle>m
67-174
.o~;:b;)1
.... 14-98
~od.JlJ'i)m
47-80
7-34
~o~'e~dl
98-396
flIod.J:t:!o\, :
t&o~m'ilil$l
.... 124-554
14-101
t&o~'"
!iz$vo
.... 11-74

.mdobt!l

"no

sd"l 145-692; 165-46

UG!n
13-94; 63-146
szle~'

.:bd:
ti;:S.)c W
.:bI1f:

...

91-350
74-230
54-72

~53-47S
.. 244-446
m~1123-543; 124-546
r.;f~dll
.... 74-229
moGW,
.... 59-113
m~.:ll
46-23; 78-261
gdo
.... 168-74
mda
..., 113-478
mdwl
. .. .. 253-471
.dwi
90-337
mdm~.),)r#1
75-238
.dt:bo
.... 169-81
44-49
t!did.)~.ttS.," ....
.Oi>mdo
168-74
so~
168-74
gd,),
..... 104-427
timf"at
.... 244-445
mtnF" 21-157 ; 97-888
2;:$;)F' lQ9-452; 125-536
sd.:lF"wO'Sii
.... 69-198
ti.:bnnd:
.... 148-711
m.:bF"~~C~~ .... 153-741
2dlF"~~C::>.~ .... 152-739
.~JilF'
67-95; 122-536
so:SJ;F"
... 107-440
.idF'l'R
.... 77-247
.::>f"3lo
.... 174-111
.Va
.... 168-75
.... 53-70

m~7-lt

....

.vd".

mt)~o

168-75
.... 168-75
.... 170-87
G::>~
.... 63-147
mid~o
63-147
'l.iJaw:
. 154-749
t!Oi'iVI
.... 104-423
m!.J'd1
.... 126-562
~o~~oe
.... 69-190
ta;aL3~d:
.... 75-239
motRt):
.... 150-724
~otnC~
.... 152-738
~.W:
.... 75-237
~~o
.... 248-459
tnGI
.... 124-548
m.:bdo
... 116-496
~~~'ddo
.. 145-686
~id.).)otn
8-41
mozloj.)l 59-118; 59-114
rnd, 118-478; 178-127
tndfJ(
69-195
\nd~,
... 149-717
tnd:l
.... 166-52
rntaF"w,o
.... 97-388
tai)V~C
.... 134-613
rna:
.... 75-236
.... 88-322
tA!~'d1
.... 87-315
t.a!5~
t.3W.:lO:
93-861; 165-46
.... 137-635
t.a'd-d~o
....
253-473
t.a'd-d~
tAotn
56-93
t,3B"
21-156; 235-415
t,3n
.... 129-583

uuwut)o
S105.

e:.~;)d."UI

. 129-583
.... 21-155
.... 32-229
rA!.~Q.....i:ilr I
.... 129-583
tA~"
23-172; 31-222;
ta~o
219-334
.... 23-172
tA~:
.... 93-389
t!~'!o
57-100; 61-129
ta~~1
.... 148-710
diiJ'!d:
t!~.)n~:
73-221
54-76
t!~'d~at'
d~ioli;)l!J~
64-155
d~Jj~,.t
63-142
t!~fjnt.i:la 10-63; 16-116;
205-261
lfj-UO
d!;!alolhSI
t!~aalota(i11
15-113
67-137 ; 71-206
t!~
t!on
32-232
ta~13'!:
.... 137-636
dL):l'!o
92-356
tAdto:$):
160-17
t&dr.4e~e
76-241
t!do13e
80-274
tAdoi(i1&
.... 169-77
.... 234-412
dd~~cx
t&d~n
.... 141-660
.... 234-412
dd~
t!~o:$:)
.... 234-412
tAC'i)~1
57-96
57-97
"'o~~:
tACta;:$')1
38-275
76-242; 88-325
t!~&

em

a:S!iut.tt

d.A1

tA'\o

tA~o

tAe~1

....

14-101
74-2~9

.... 253-469
77-249
77-249
.... 253-469
.... 69-190
S~~:
s~tn
69-190
.~ot!~odOt
74-232
.... 88-325
t!~~:
S:l.o:
.... 134-616
s.saU:l'llo
....... 91-343
t!mn
77-253; 93-363
G,Qrni:bt:
94-368
t!.sa~t)Uil
.... 71-209
ti-Aiio
.... 6-28
,r.,~1
.... 55-83
S,Qt';F"o
.... 99-400
S,r.,tiF':
.... 127-564
mm'9 F"'dolo iVI .... 93-362
u',Q~r:
.... 244-444
t!,QC!r.)
.... 117-504
de~'I!':
.... 150-721
flear
.... 235-423
de~:
.... 21-115
mil tJe.!~
58-109
tJeii~1
.... 21-154
dfa~
21-156
tlevo 96-381; 223-358
47-28
tI~ii~o
19-139
d~~1
.... 11-79
d~~d,o
d~~'!1
19-139
d,sateo 68-184; !.iG3-46S

fAedG

tAeo!r.)
tAcOe
tAeo:fdo

....
....

vd.1du,.

4n.1
t!~ed,

tI~edo~e
t!.s;~9'
~o&,;
fB~~f"'o

m.. Bo
ftinel'ioQe
'ii~o

.... ]72-100
.... 173-104
.... 62-132
. 126-558
.... 79-266
.... 176-120

lei
ftinf.)~1

.... 151-729 ~~~

.... 67-176 ~~o
.... 96-384 ef)1_ ~='i
.... 151-731 $on
.... 151-731 ~e'lnl
.... 173-104 ~Cd~o
.. 142-666

.... 16-117
44-7; 200-236
tSn~e
48-4; 44-7;
198-226
., ..
10-71
tSn~l'Il
,"uid:
.... 121-530
tSnVI
.... 154-758
.... 174-111
"'~o
.... 139-645
U""ft)1
....
tS~~o
90-340
.... 59-111
tS~tSe~el'i
.... 169-81
u~~~o
.... 215-314
tS~~1
tS~~atS' 86-809; 147-704
UO~O
.... 168-74
, ... 90-338
tSo~.
.... 122-538
tSO"i~OWI
tSo~i)f.)1
.... 122-588
11-72
tSod4lilWil
tSm 52-60; 93-363;
191-194
ub~~o~c
68-183
td3m
68-183
tSt3t
55-82
tS~;)f.)1
.... 87-315
.... 90-343
u"do
tSn~~1

.... 68-186 tSnr-

.... 116-497
64-164
; 72-216 ;
fti~
136-625
65-164
~G.J-&e
ftid.
53-63 ; 78-257
ftid~o
.... 53-f)3
..sal
48-36
32-233
'iiI:\,
'iiod. 24-177; 104-427;
179-133; 202-245
~~I 115-487 ; 172-98
ftif.)o
.... 128-574
~~I
14-108; 16-121
ten n
.. 142-666
qil1\(
.... 142-666
ten.o
.. 173-104
qil.:
.... 86-309
.... 102-416
qil~l
eenaB.
.... 172-98
fiJ,;od~1
.,. 101-411
een~ 215-318; 255-477
.... 15-112
een~~~1
~.o
.... 173-104
.... 84-243
~d_,o

1.1.

....

v~~UCI!I

~~dg

lIIr;Su",

"n"

53-68
221-345 ~ol!J,)
tSo2J.)~g
14-104; 164-39
74-225; 184-158
m II tSril~1
.... 87-315 tSoP.Jng
53-68
tS~.l
..... 98-391 tSo~:
54-74
"-i~&o
.... 136-628 tSo~~ee(
9-51
tS~'Ifi
tSo~~:
77-247
54-74
.... 70-203 tSo~edl
54-74
~:il&->"
tSoi)g
~~Ja8~
128-575; 177-125
70-203
.... 177-125
91-344 tS~~o
tS~J
~~'!:
....
83-294 tSoi)o~1
9-63
tS~orl;:1J:
.... 69-115
.... 150-724 ~oi)ot\f
.... 183-155 ~O:!J;)
59-115; 59-116
~~n
.... 123-539
tS~~o
21-154; 100-406 tS~.)~:
.... 169-77
~~~e
70-203; 83-294 tWSo
~~~d:
.... 85-308
44-9 tSdiil"
....
.... 139-650
I'i$~~':'~(
83-294 ~ddn is.
85-308
25-181 tSOOl
tS~~~.r
tS(iSOldf"'~:
85-304
6-20 tSO~~1
~0i)~t$1
165~51
.... 47-30
tS ~i)~J o:f.la
36-269
21-154 tSVo
=PI
t$Vt$o~1
.... 38-276
70-203; 80-274
=pe
18-91
tIS~1
21-154 tSvejid:
t$vPQ:
tlSoi.l1
21-154
36-258
tlSoi,)~VI
.... 54-71 tSV~rlF"oml .... 36-263
41-295
21-154 tSv~eOe
tIS~e,
.... 21-154 tSV~~~ .... 248-459
tlSt:le,f
127-569
; 215-314 tSV~""
13-92
tIS~~o
.... 111-464 tSVo:l~~~g
34-246
tIS~~1
....
21-154
i
~V~.)t.oi)l
89-280
u~~:
.... 109-453 i ~c~9i'dl
tSidl
89-282
tSm
.... 61-125 ~~!oi:lo
72-214
~Uil!oil:
.... 85-803
~o~'(
39-282
UolJ~VI
37-265 ~wa~
89-279
liiSo~fdl
64-74; 61-129 1iiS".Rf~ft)dQI
37-266
"'0

tSm:

....

ttmdu,.

~n"

t;:tP'~1

39-279
163-36
~tJt~1
t;:~BO
.... 173-108
t;:~t)1
.... 132-603
t;:~1
11-73; 123-539
t;:~~: 119-511; 123-539 ;
182-151
mil t;:d~~
.... 97-386
t;:~ B~oir.l
.... 40-287
mrloe>
.... 179-132
m~OG
.... 162-33
m~dJilwl
.... 162-33
m~o:!Jt>F'
.... 179-132
monCw:
35-253
.... 122-538
mo~':
m.o
21-155; 78-263
mBd/n~o
.... 145-686
mBi!tt::;:
.... 10-61
m.i;:fn~
.... 81-282
m!1
21-155; 60-122 ;
197-224
m! iJilc!Jo
.... 98-398
.... 98-398
m'~t)o
m.,)
.... 234-415
m.~~o
.... 152-735
.... 139-651
m.~~!:
177-122
m~:
....
90-338
m~
mmt)1
... 149-714
mo,ir.)n
.... 84-298
m:l~1
.. , 212-297
mowdo
.... 53-68
mo~~do
.... 145-687
mo'lfo
.... 98-391
M_

....

rno:m
mcdntat~1

mo:m;:f'e
m~:

.... 85-303
.... 149-716
.... 85-303
.... 87-316
.... 84-301

md:
mt)o 88-272 ; 223-356
mt)'fo 53-65 ; 78-263
mCw
.... 150-718
66-167
mCf

....

150-721; 160-18
m~
160-20
ta~.~1
... 113-476
taVio~1

....

taoM
t!B~dl
ta~1

.... 62-140
.... 123-542
.... 5-13

8-49; 123-542
168-71
tao !I! n.
35-249
93-357
tam"i
.... 85-308
ta~\iil
tac~.i 18-92; 60-118;
195-215
tacdw,
.. .. 135-624
.... 135-624
ta~dt'8'
!tedl 15-110;' 129-585
tacd.,
56-93 ; 69-192
.... 78-256
tat~or.at~1
t!cd\iio 36-259; 130-586
.... 69-191
t!td~f
.. , 69-191
tacd~fo.iR
tU~(\:ii.rtio
.... 129-585
t!c~o'~ 62-181; 62-132
.... 69-191
t!t~o't
. 69-191
t!c~

t!lfH
19

t!o~o

....

...

129-585
ttt;;no~'lfl
150-718
t!t~~
130-586
dc~~~vl
.... 129-585
IQrbm,,)
.... 26-188
Uolorl&
68-187
~~g
.... 105-430
usa.:
.... 182-151
tUa'n
.... 182-151
tS~ot;l:
.... 33-238
tS.,ot;lEaO
.... 33-238
den 128-540; 123-542
dc~~o
.... 139-645
decnu
.... 123-540
d~~}
.... 123-540
dJN'i)~.>'If: 14-99; 158-7;
186-166
.... 98-392
.... 233-406
. 101-410
172-98
.... 172-98
.... 21-156
.... 113-480
.... 162-31
84-800
84-300
.... 22-161
.... 113-479
.... 172-98
43-2; 124-550
85-308 ;
229-390
1\t~.1 19-139; 192-198
t!~;;n~1

....

qt.:

....

dnae,ooriEaI
~~,&... e

~~e;n,.l~
~t~tl e
~a~~o _
~~'~'lfl

....
....

zia~~~c
~d:

tS4l)~1

....
87-321;
....

228-385
77-249
70-199
14-101
66-167
24-177
113-479
17-127
182-151
16-61
1~4

mJv:
~~

67-176
~)fJ'
.... 234-418
.d..\)~U
.... 234-418
~)d:

50-47
~)~)f"dl
.... 29-211
~l~O e
.... 244-445
~)~:
.... 38-273
~)Fcl
.... 65-166
~:n~VI 56-89; 254-475
04:nf.))'lf1
....
56-89
~)oUe 60-124; 61-124
~~n
.... 77-249
d4.)f.r.)

....

13
~o'lfl 153-740; 253-470
fJfJ.t~'lf1
.... 78-257
Ucn
.... 243-448
m~d:
m~~1

"....

.... 178-127

29-211

ott,.

,,~d"'f~

mo:b~o

120-517 ....0
29-207; 170-86
.... 58-110
... 234-416
l!ilo~W:
.... 149-716 ~i'.J'
116-494
QoQ~:lI
.... 29-211 I~Jo
.... 29-212
QoQfOI
.... 146-697 .~d:
159-9
QO~I
.... 178-127 .qri
.... 235-420
Qo?f$: 78-269 ; 85-307 ; ~rpwrl31
5-13
210-290 .q1~o
27-197
~om:ltf:
.... 58-106 _Qi)
.... 238-435
m:lcah?f$:
.... 34-246 .Qw~C
.... 1.16-494
uevw 63-144; 120-518 :im~eo
.... 238-435
:i~~1
.... 83-293
q
~~
167-62 ; 167-66
29-209 ~: 90-337 ; 206-269
r$~-d
~()I
89-281 .~~o
.... 121-529
.~Jal
.... 90-337
.... 172-99
~Ja'I~v'"
.... 98-396 .~~m'" .... 10-61
".A-d(tlW"
.... 138-643 .~d~~o 78-~67; 94-365
"~o
..!oWl
.... 184-160 "o.~1
.... 152-734
.... 149-712 ~ II :i.lo~91 .... 133-604
*~..>.
.ao
75-233 ;
"" 37-263 .o"~OJ~o.tl
.U:
.... 50-46
148-710
"~~'tI1
40-284' "o~o
.... 220-340
5M~
13-94 "o~~c
96-378
.... 13-91 .o~"'i)
:I'13..~(i1'
62-132
13~e
.... 33-240
40-286 Zl'il " a'o~
:l'tnl'h
".. 40-284 lo~( 33-240 ; 218-331
50m'tll
.... 253-470
19-142; 229-387
.o~1
.... 8-48 .~~I 16-117 ; 35-254
.om.ltll
.... 64-156 :I'~~~~o
.... 145-686
.om.lC(o.t:
.... 68-185 .~"
.... 19-139
.o~1
.... 68-183
.... 135-622 .~~~f
i ...
.... 234-415 il$~Jf
.... 108-447

m!!bl

....

...

an"

.~,

~~el:
~I

19-138 ~~r: 32-231; 139-645

15-1H!; 21-153; ~vo 124-550; 223-357
34-244; 229-386 ~C~o
.... 209-283
;f~~~~e
.... 17-127 1 ~~o
.... 210-287
;f~VI 59-117; 253-471 I) ~~~:
.... 20-151
..,
~t:mv~!,o
.... 97-389 i ~~:
.... 172-99
;f~~o
34-244 I ;f~d:
.... 161-729
;f~~~
.... 17-127 Goai1o 80-213; 293-472
;!~
.... 17-127 "~I
83-294
;i;!Jaf~"
.... 202-246 ~o"jea
... 113-480
;i~t~~'
230-393 ~Z~:
.... 108-447
~dl
11-73; 127-567 ;n~~~~a
. 57-95
;fdt~:
73-221 Gllo~;.
59-117
~don!
.... 36-261, iI'i~dNQ
41-297
~dol\df
....
40-86! r"t:bv-&e
67-176
~dd:
16-116; 37-266; i ~~"'e
17-127
60-123 .~ot.)J;vi1~f 66-169
;id~l\o
.... 37-267 ~ot.)J;Ce
.... 66-169
;id~o
.... 168-75, O!il~~O
.... 145-689
;id~:
.... 94-368 I mil ;n~~df"C ....
18-89
;fd~
.... 138-639 :R~~')~~:
.... 149-712
iidxro
.... 88-328 ~~~~a,
.... 75-288
~o"'.Je 123-539; 209-284 ~~~IiF"t
13-89
;foa
37-266 ;no:
28-205; 217-321
;fd.):
....
51-54 ~d.,.
15-106; 93-358
~~t'91
85-307 ;ncn
.... 15-106
Bd.)de
80-274 il'io~zflf$:
.... 12-84
;i~F"I
.... 21-158 ~d.),,\o
85-305
~""F"Of
59-116 ~!.F"a '1-33; 213-301
.~F"~f
91-347 r.>!~f"'~VO
.... 145-694
.t'8f"'I1a
.... 139-651 I ~vo
..... 146-696
.drao
103-439; ; ~VI
30-212; 91-349
.... 73-218
139-646; 176-117 /' a.l#:
.~,.
.... 104-424 a.w~~o
.... 94-369

....

<tn.
rt)vlSc.iF"(
n~~Cn

rtltJ.s_,o.Io
~eno,:

.md_tll

.... 66-172
.... 66-168
.... 100-406
.... 6-25

.. C~

67-176
73-219
"\'f
n~
92-357
nda"
... 232-401
22-165
'~I
, 70-204
'1.... I:
54-74
16-123
'1\,0
.... 134-613
'Rua
32-227
""~
162-82
"'d~1
78-256
'~Ol
'qiO.
17-124
,~!:
54-76
'o.l1f
56-93
.. 135-623
'o~QC'do
'od,)It
56-88
dod,)fr
.... 244-444
.... 38-276
d:l.)oT\V:
.... 38-276
.... 173-106
.~do
.... 34-244
,d:
234-411 ; 235-418
..... 97-386
'd~Oc.i(
dd)')~cx1n
31-225
,ocUo
.... 253-468
,oci.):
55-82
'~JilCrp~o
14-97
.~e!c31
.... 128-577
,a$,)F"IB"
.... 163-35

,!..,.",

....
....
...
....
....
....
....

....

,~:

';):).0

....

....

.v'do

89-331 ; 97-389 ;
136-631
~V'!:
56-89 ; 87-315
c1v'nVlt
87-315
v~c.iF"C
98-398
.v3.lots:
. 133-605
'V~etSl
. 133-605
,t>~t
84-246
.
131-592
'v~o
55-82
''&:
15-107 ; 218-802
'iI1~1
58-107
'~~tn
16-123;
145-690
'C!nO
194-210
rlortiw
55-80
'C!n
.cdo
87-263
'fli~F"o
201-243
.e~o
11-76
36-256
'e~;!edcn
~
231-397 ; 285-417 ;
286-427
5lorll
54-76; 168-70
~one
69-189
5ltAft)o
166-57
~omo
92-355
~ota~eoc 65-166 j 68-188
~oGtt$1
88-326
~otaV:
.... 88-328
.... 145-694
;i')51(10
63-144; 67-175
~.):n",
.... 145-693
~.o",otS~o
~odo
. 90-343
5lodISO;i)., ftl .... 150-723
~ol!)tt$1
. 86-810

....

....

....
1

,I ....
....

....

....
....
....

...
...

v;::bdutl!l III1SUtU

86-310
.... 86-310
.... 133-604
....
67-177
i.)tiS~1
.... 148-710
~tiSJ"m~1
.... 142-666
"'rt!:
.:.~~tJo
.... 128-672
i.)o~c
71-205
~dnl
.. 118-609
i.)oonl
.... 118-509
.... 118-609
~oo~:
11-80
'i~don~r::I~:
....
.)~mb"
9-fll
98-394
i.)d.l~=
i')t:I'i
143-678
95-375
~t:I'i ".sar 13.
....
153-743
~tz:
.... 22-164
i.)i:1d:
i.)i:1c'n
.... 67-180
.... 132-602
~~I)e
~.:
58-108; 13~09
14-108; 14-105
~~d:
.... 5-10
~~r.l1
.... 14-103
i.)~~o
.... 125-564
iJilt"a1
.... 125-554
iJiltie
.... 125-554
Mtieol
56-91
....
~dl
.... 217-320
iJiIEJOI
.... .... 11-74
Mt"aF"o
.... 56-91
iJiltJo
.... 146-698
iJiItJ:
.... 152-789
iJilCn
~oOt)1

.)ooe
i.)octlrt!=

....

3.AZa

c,h

....

~I"l'

.... 235-421
.... 235-421
II
u~ collctJ:
.... 164-39
ra
.b"
32-230; 139-645
it)
.,t'Qo
72-215; 72-217
.... 78-219
.t)I.'t~~:
.... 71-210
."EI~.4tSl
.... 73-218
i.,Elo'itSl
i.,t;I!S~~o
60-119
7.2-217
i.,fI\
.,!oir.>"t,io .... 131-694
.,'co:SJiGj!.,': .... 85-305
.... 173-103
.,~:
....
139-646
i'
t)~'
....
161-23
i.u~ ef'
.... 194-208
i.,~
te~1 88-3g7 ; 229-389
71-210
'ttS~1
....
72-211
'e~tiS'8J
171-91
'e~~o
62-133
;le~~t
.... 181-142
'em,
.... 136-632
'tru~o
.~~~~iF'~t .... 152-739
.... 79-265
'J~do
....
138-639
tJo
'J
98-397
'JtJddnio
.... 243-442
'JtJo~iJi)
.... 77-247
.JtJ~~~
.... 181-592
.J()e~o
19-138
.J~:
.... 83-293
'.ReWo
~ewwl
.... 75-237
.... 13~Ol
164-39 u(e~
i.R~ e~o

" eo

~~

u ..

ue~'!o
....
hc~o 118-506;
~~ediiio
....
~e~dl
.
'-ne~)O
~eo:$)~~ce

Medau
.~oilf'"~'!o
~!"o
~n:

....

~.)m

....

~~
~~~
!,om~~:
~O)T.)~~f'"I
.J~o
~~d'
~~I

....
....
....

...
....

~eso

....

ary;;:

....
....

~iio
~.J~~o

....

~~o't

;nJolld.nm
~.J~:

~~o

'J~'~"
"J~~
~n

...
....

'J~~~I.
~~~o

....

'J3)~e

....

~}~~m't)iio

....

~~!O

....

...

'J~~
~d~:
~d~voi)l
';l~~:
')~;!Cln:

253-467
132-598
132-598
126-558

.... 256-479

5-7
5-6
....
5-6
3~260
5-7
65-160 ~~qSn.
40-288
48-38 i '1~~b~ 64-157; 67-175
30-213 ~~Of)O~'lt1
7-37
173-107 ~;letil
.... 147-704
106-434 ~~ot.ae
. 64-158
31-226 '~~;:be,
.... 17-126
146-698 ~&esiiil
7-36
24-176 ~dnF': 111-464; 114-484
16-117 ~~~~:
....
6-21
24-175 ~~iI!l{.J~o
5-6
168-74 ~ot...
64-157
180-137 ~~~r.l
64-157
161-27 ~;rSo~o
.... 17-126
173-106 ~~e\o
.... 131-594
176-121 ~~eiil
.... 40-288
173-106 ~ZI!~o
.... 131-594
152-785 ~)JI 67-175; 167-62;
70-200
191-194
70-200 ~pn 104-425; 197-225
31-224 ~~JeUI
78-258
90-342 ~~o!J~:
7-37
49-43 ~~o!J~;r;I~J
11-77
147-704 ~~a~t'ao
.... 147-704
39-283 ~:
169-83
49-43 I ~"..
52-62; 68-184;
256-479 I
88-328
256-479 i ~""!eO'a
.... 146-702
131-594 i :i,J~!,o
68-184
256-479 J ~!J~d:
.... 71-210
i

68-184 d~~ol:
71-210 d~;'n
;!JOil
.... 180-139 dd~}~.Qet\~
3JO~O
11-73 dQI",=
~O~I
.... 123-539 dQ~v:
3J~&.l1
.... 172-99 d~mg
~OWoltJ 149-712; 191-191 dolr?~~1
.J~
16-121; 227-380 dol~nl
'Ji'iiloaj'l
16-116 dolliSe:
~ ci):
.... 125-555

J~o
~tA;r;;~dl

77-248
....
121-529
do!~o
.... 121-531
do!i:
....
77-248
oo!e
. 73-22'2
do~~C
.... 160-723
dtl
159-9
dtt'il:
....
121-525
dtt'il,;tq.1
.... 104-426
dtll&lil~:
158-6
d!m~n
158-6
dtm(~:
...
161-729
d!ti~~F"
158-6
~~II rjt~:
....
172-99
drta
It'
.... 137-638
d1\ 'In
It'
16-119;
114-486
doml
124-548; 192-198
do~Qd:
10-67
do~~("
.... 24-178
do~:;)~,;o~1
.... 142-664
dorn~~o
.... 138-642
do!'

21

70-196
88-324
88-324
53-70
64-71
6-12
67-99
. 118-505
64-71 ; 64-74
69-190

.... 92-357

.... 116-499

69-194
do''iI'il
.... 116-499
do'(
. 35-249
dod~Ja'd1
167-6~
dfi$;o
114-486
~ 175-116
d;$:l:
. 176-116
d~qS:
172-98
d:;):ll:
10-63
dtilJiil'd:
85-308
do~ae
32-238
do~:
9-65
do~e~1
139-661
d;i)r'):
31-221
daJr.>
160-16
do:Ss.l~:l:
166-54
d~lo
31-224 ; 220-340
dd
.... 244-444
dda"
.... 165-49
dO~:
60-47
doe
89-280
dQ:lf'dl
6-26
dz$F"~1
....
100-406
dz$f'e:

.. U'

V"

~~d"

d~n
d~F'~

d~F"t~d:

72-215

.00.

....

135-m~2

35-249
d~n
18-131; 10U-4!54
d~n~1
.... 112-469
d;5F'(ilo
.... 181-144
d~o
5:J-63
d~:
10-66 ; 224-361
d;)1{ 0
168-69

d;)foi):
168-69
d~ (ilo:r.:t::,
92-356
d~(il~1
92-357
dlSlolt):
5-14
d~~
85-308
dlS:u;,;:;l1
....
201-244
III
d~dJi 1Sr.1_, r6-23
d~
.... 226-371
d~1
.... 96-380
d~1~
113-475; 151-729
d1ll"'..J
il
9-59
d~(il:
10-63
~ tr.l~o:!:ld e
8-44
cCl~~0:$.),\1
15-107
76-242
m~~~a
158-6
!::Silt.'"':
CCl~;j~1 59-114 ; 256-479
w'O)~iil~~'dl
57-98
C'Clori~5i)
.... 243-441
Wil30
.... 173-104
w'O)~~1
.... 76-242
m.Jo
.... 132-598
mQ'do
.... 137-6:i3
w'i~O 106-435; 114-48.') ;
117-602

....

....

....
....
....

t;l';)~;n:
t;l'e)~N'ild~)1

....

Q'Ol(il~oG:

5-12
5-9

158-6

C'Olo.~

108-448 ; 172-m~
.... 175-116
C'O)~3~
.... 164-40
I mil mo~'dl .... 1-19-716
c~;j.)
.... 141-663
Q~~~C
.... 141-663
moisaedol
6-19
~'OlO1ndl
.... 202-245
C'Olddl
35-262
i:'ClO'i1
.... 80-271
tno~a
.... 173-101
mo.)
52-62 ; 58-103 ;
248-460
mO.)[io
31-223
mc.)~o~
... 64-151
.... 135-622
~t:b~:l.."'1
. 75-237
mO~"e,~1
m~F"tr.)
66-169 ;
145-694
t;::r~~F"e
.... 64-151
r.;rwi:$:
10-66; 224-36]
c'C)~'d:
41-293
Qi)~'
38-272
m;z~do
67-181
Q'OllJCl~F"I
6-23
m~1
.... 150-721
Q'O):l.Ie
60-124
c'il:l.le~ft1o
.. .. 251-475
m~eo:Xl3
.... 150-721
m~td,
.... 100-721

r;r,)O':

....
....

...

....

....

erioZJd:

.,,,

164-39

eI~d'.Re_ l:Jrj~..

0rt. 0
on:
....
0.0

171-90

.... 125-553
173-104
t:)'~~a'il
5-12
QQZ:~I
82-2R8
OQ~J'iI
82-289
o~o
17-124
o~~,
16-118
0fS'C)o3g
.... 17-125
od~:
.... 17. . 124
8-49
....
O~~"
Owil
.... 236-417
O;sf)edl
.... 15-114
003~-&e'F'"
149-713 ;
150-724
O;)~d:
5-8
00l~'d~:
5-7
O~""aWilZ
.... 228-381
o~~cl$lJ'W~el ....
165-51
O~:
12-84
12-85
t!lpJ~o
20-152; 191-191
Oole.!0
.... 17-123
O~i
.. 129-581
Qogel~:
... 235-421
ODnaJj
.... 105-432
t!lt"'~o.:
....
102-413
0(5.,":
....
137-637
oeO;)1
.... 16-121
oeQ":
.... 165-49
oe~1
.... 100-404
t:)cl:h
.... 186-167
oe~~1
.... 16-121
oe~1
.... 65-161
oe~j'
.m

tJe

Of~F"o

"""

168-69
Of~F"~J'ie!~
39-281
oc~n~.F"C
.... 101-411
oc~n~e~c
74-282
35-249
oe~~~~.:
Of~F~.,o.:
58-106
OC~F"'i.r.~:
160-17
Qf~F"~
40-285
dll~o
36-256; 248-458
d~l~pJr:
62-141
~:~~F"
.... 63-143
d~'C'~t)o
.... 96-379
~~r( 0
.... 138-640
Ii'
d~I'\IjI'!t"il
.... 63-149
d;)od~~' 29-209; 211-992
~d;~1
.... 45-17
~Oilt)r;c>
.... 63--141
~oio
.... 20-147
d~d.r.~ddo
. 218-327
d:lo.r.(dol
... 218-327
d:lnF"o
.. 114-482
~r(F".:
165-49
d.lrtF" ,g
.... 35-253
~rlF"oQ:
.... 23--167
d:lrtF'~o Gdl
.... 180-138
d:l1lclF'
8-44
d:lt1F'~1
165-47
d:)t:)F"~o
13-96
d,)~F'~:
70-197
d,)t:3"ilF'~~o
87-320
~~0lF';ir.)
39-281
ti:.tJ F't):
86-309
~~F't:Sf):
158-8
cb~F"~1
163-37

.c:lJC'lfJaUI

".IV

~F"C:;F"o

r3e~~~.~o

dl:,)F"~1

z:;3e~ttcd:

. 145-688
.... 165-49
~t6,{."
... 113-474
cD~~;1~:
9-51
.... 20-147
d.>~t~C
~~Q
...
237-430
e
.. ,. 67-178
~ot~:
....
65-163
dl~9AlF"de
d:l OJ,eJ~o
.... 236-426
d.J;~1
... 113-481
~.3e
.... 81-282
.... 113--481
m"~\o
t:ir.J~:
.... 173-103
~do
.... 168-69
lil;ddAF"e
.... 101-411
~m>F"
71-207
d.Q~r.l
.... 89-332
dJa..,o
.... 97-386
d.J;m~
.... 118-fS07
d_,~ .... 93-859; 226-372
d.,rl o
11-76 ; 169-i6
.... 193-201
d_,rI'
.... 169-76
d_,rI~oQI
d d'
.... 248-454

.... 170-86
d.,fJ.., 0

ct~

...

....

50-45

.... 116-495
d~ot
.... 80-274
C1.,~~dml
ct,~~oatl ,
.... 196-219
d_,::'~1
98-359 ; 191-195
zSt~1
.... 30-216
t!{.:1'd:
.... 154-751
c!(;1-&t(dod~1
6-21
tS(d~~~~~o
.... 98-891

t3e~tsli

... 'fJo

t!(;j;gtl:

mil ~(;j~ci:
r:S t;:$:!r.> q;! :

I rSed~Z&"

....

r:St;:$~o

..
....
....

mil

t!(~~1

t!(d~~o

r:Sed;jJC)3.,'6'

dto:1d:

....

C!{dv:

....

z:;3c;1;1~~
r;!t~i!iiQ;)

40-284
95-371
72-216
5-9
60-118
60-118
163-34
207-274
154-751
110-458
45-13
84-297
149-714
54-75

9-56

r:Sf~

84-297
5-7
C!fii:l'iltH;11
.... 149-714
t!c:')t
30-216 t 62-133 t
68-182
C!~m>1

t!{!~:

t!f~d..r.l~o

44-8

.... 115-489
90-387
CkcEOe
48-34
t!(, ~ eoir.ll
5-12
15-110
~~~rod~1
66-172
~~
6-12
t!(,~~1
6-19
~~"'i8ol
96-380
t!~~~f"o
20-152
t
110-457
r:S~~o
.. .. 113-479
d~~~:
82-285
tS~d~
.... 20-145
r!(,d'io
t!(~:

20-144 ~~e
.... 244-444
5-9 rj~so
11-78 ; 171-90
z:3.Qe:
.... 178-100
91-846 rj~~:
63-144; d2;o:i):
;;:jill r!nfOi1
51-55
120-518 ~}~~~o:bl .... 98-891
r3n(~~1
.... 101-410 r:i~~ne~v:
. 58-109
~eml
.... 285-417 ~)o:iOO)O
.... 143-676
.~~ ~ oeId.J 'If'"
J65-4 7 ~oocal
6-17
tSntCildo
.... 32-230 1:5Jy~:
78-234 ;
r3nf~do:i~e
82-287
144-679;194-205
c.frl!~o
.... 113-481 ~e~'It.'!:
.... 76-242
d~:
1~-83 ~eafi.eo"
.... 141-661
d~.U
14-103; 16-121 r!n_;el'Qd);pCl .... 141-661
d)~~)dl
.... 16-116 t!l~e~e
37-267; 63-144
.... 144-681 ~{g5tAoS~o .. 22-159
dJ6o:iio
dJt:!1
.... 154-751 Q"~l~'o
.... 131-595
d.l1! !fi) OWl
.... 154-750 d~o~o 78-260; 225-367
~!'d.J."
154-750 d,&OOJi)an:
108-450
r!~fl
5-6 ; 12-82 Q~:
48-37
~e;il
.... 16-122 rzo,~d~:I\,
.... 15-114
di :
5-6; 12-82 Q~~d: 21-158; 216-317
t
~~o
.... 138-641 r;.Tc)~oO
48-37 ; 248-460
~o:f:
38-235; 128-574 ~,&dmv:
112-470
~~o'e
.... 62-137 ~\n
.... 112-470
d.J~ao 127-567; 144-681; Q ..~~nl:
.... 112-470
194-209 ; 248-41)8 QClJ.J.l'"Sd8"'';: .... 112-470
~o:i~o 144-681 j 214-310 Q~rom'd.J;io
.... 131-595
r:l~""
.... 234-413 ~~I
77-254; 190-186
Q!>":>.
.... 64-157 ~~O.. tSl
14-99
r.::s~~;S:.o
.... 174-113 I cJ!n
66-169
t:.ra)~r;5';1
... 6R-184 i Q,d'ln':
... 101-409
~I
51-55 : ~t!~:
.... 210-289
d).J!v;:i)o
5B-I03 Q~b"
... 11S-475
cbJ~l'Q1
.... 125-556 c;S,eoin
.... 79-271

r!~~~:
~.Jo:f5il~

"".

'n:S~d"'c"

~~:
~23f)~1

eodddl
i~,;l~:
~dcOjiI
o~~O\ti)F"

O.J~"
0.J~Clo:U~e

~U~:
o~C~~~C

~elJe
~e~EI:
t!.J(~~;

r;3J~Qo
~~~I
~J~;JDdl

~,,~o

9U~

~~o
Q~Of4o:1u
9~d:
Q~t50e
Q~i)Q~:

Q~~

9~e

9~~:
9~.):~~1

Q~;f"d:

Q~le'iillojiS"
Q~,,:

Q~od
9ii!.J~~1

.. 116-499 Q~~
.... 44-6
.... 115-492 Q~e
.11. 122-534
.... 116-499 ;~~:
.... 72-212
35-2tiO Q~t:l:
.... 89-330
.... 77-250 ~:l~e
.... 67-179
.... 141-658 Q~\.~I
.... 93-363
113-474 Qor
49-42
.... 141-658 QdoS.
.... 43-2
37-264 90'i
43-2
.... 40-287 Qo~e
43-2
.... 73-221 Q~;)F"o
20-148
.... 113-474 Q~)r:
'"' 211-295
.... 165-45 Q~~F"tao5i .... 32-231
.... 114-483 GiDilr~t!e
.... 110-460
.... 120-519 Q~F"O'if4: 5-13; 10-66 ;
8-45
190-187
.... 145-689 Qd;)f"~olo;n .... 25-181
Q~nie
., ..
80-276
Q
Q~:
84-301 ; 224-362
.11. 247-453 Q~,;!g
.... 23-168
.... 144-681 Q~~
.. 140-657
10-60 Q.~~o
.... 105-428
11-77 ~;J.a-e 67-174; 243-443
67-178 ~;J~I
50-49; 197-222
11-77 GTO>~~~~ ,,0> .... 67-174
15... 108 QIla'Ol
6-17
.... 159-11 Qi).JJe
43-4; 219-332
.... 124-548 Cjlilj;:S'i:
.... 137-636
55-84 Cjlil~;)~~1
.... 122-.'j34
.... 122-584 QIliil"o
.... 133-608
.... 122-534 1;Sil~"'~'I!'o
.... 136-A26
I."
108-3 9il~\~O
.... 136-627
.... 124-n48 9';);:h
47-26; 208-280
.... 62-141 9ilDil t:l9 1
.... 16-118
11

.,a:'"df,aC., ISGSutlt
9l~rirdf62-138;66-167

~~~

lj!.Iad.)oiR(tI=

....

23-171
....
183-155
Q.r.~~
~Jitm~~1
75-237
.... 23-171
~~~:
~.r.~F"131
.... 7-87
~ir: 61-127; 165-48 ;
154-750
~~F'c5.
.... 140-655
~~:
.... 127-564
.... 23-169
~:4d:
Q'!)~I
.... 199-231
.... 161-26
Q,,~:
161--26
Qt)~~:
9t~~1
....
141-660
. 117-502;
rt!(~')fi
186-170
....
141-661
~~~~
.... 139-650
~->~.l~O
28-201; 28-204
~~~.:
.... 121-523
9~~dt'eo
~O!'8o
.... 119-514
1jl~~Coi)l
.... 140-655
.... 72-216
9\;:Uo
14-105 ; 52-58 ;
9?;~:
168-73 ; 225-366
65-165 ; 105-430
9?;elil
14 -102; 127-565
~tU
.... 123--543
9Jt!~(
27-197
"
9J~1
....
171-95
9~~io
.... 173-104
!j$.J~o
76-241
;226-374
~.$O~A:
.... 27-197
r;:lt~1
13-92 rp,$o.o 84-244 ; 248-461

.... 104-427
~dm
.. " 115-4n1
~O~
.... 119-514
r;:l'il Oil c;id g
18-91
rtl"ilO'i)~oo:l'il:i1
13-96
76-215
rtl"il3F'O"~'
~i:i.lF'~~c:jo
.... 135-624
Cjl~d~f
63-142
Qet'
.... 231-395
Q\_. 164-40; 171-94
.... 15-109
Q~l\1:
Q~R~
21-166
47-26
Q~~o
Qfl
21-156
Q~c~o:ho
22-164
Q{~~-3~
fil-278
,
Q(~Jd(il"
.... 101-411
.... 97-390
Q~do
Qtd:
... 101-410
.... 38-2i2
Q(~d'
QP:lt.!~:
.... 112-468
170-87
9:..:31
.... 61-127
9.l:iJ!.dl
... , 40-286
9-l~t
.... 140-651>
9-ldo9 d:
.... 140-665
9-l 0 tl\11
9.lc:bn
.... 140-655
.... 120-521
~:
lJiJa_o
.... 173-107
lii~m~.)3r
.... 173-103
~~.:
.... 173-103
Q~~J'lft;!~:
.... 195-215

....

Q~~~VI

VI!.

....

....

...

.lbd... , ..

"""

.... 83-295
232:-403 ; 236-420
~od'l1l
7-82
{i!od{i!:
9-53
~oQ~e!S~d&
.... 8-48
~oo~~t:
67-177
~ooe
8-48
{i!~om

{i!~

~
~'!.l~eO'"i)eJ
~~o

.... 285-428

.... 65-]64

235-417
~'d... ".
.... 96-881
~~;:$Ji)VI
57-97
.... 89-278 ~ow"6;:i~n
~~:
47-8~
....
(d~o;'l;l~o
15-106
~!~o
85-305
95-372 ~lJd e
~!.~~tn
83-295
.... 14-99 i\!?f$:
~!'.J~81
19-82 ; 229-387
~~o
67-180 ~~;tJon~:l1
78-255
~~I
, ... 91-349
19-140
~ft1~1
~~d:
.... 91-349 ~~;!;i~~
10-71
~r11
.... 187-175 ~!i'~'
.... 19-140
~nc~
.... 46-21 ~~I
... 237-430
~~tr.)1
.... 77-255 ~~"'~o
.... 173-102
.... 164-39 ~d,)~w-dd:
~rs..
.... 108-446
~'l~1
154-748 ~~~il-dce
.... 69-191
~~'II'il
80-273 ; 81-282 ~~;I;j.~
.... 106-439
~tJl
58-106 ; 149-217 (d;:$;, 'i ~ 0
.... 173-102
~~~o
.... 30-213 ~~t&;I;!.Qd~1
9-51
~lJe
.... 67-179 ~o::
.... 177-122
~aI:
72-212 ; 253-471 ~o:~o
.... 93-359
~~.,~
72-217 ~dl
79-266
~aI~v
44-10 idd~:
35-253
~~~~
44-10 ~d~.,~~t
11-78
~.o
168-71 ~~F"!e
29-211
~.~~W.
86-310 ~~F'~o
80-213
ida.
.... 108-446 ~;:$)F"m
40-289
~oe
40-286 ~~F"
.... 33-235
~I:l{;m~., 'd.
.... 45-18 ~1IJ'dJu,)d:
11-79
~Qt;l$t$n
57-94 ~vdo
72-214
~Q.)e
.... 152-287 ~v~~.
88-275

UN

~"~o
~"~e
~t!le

~~:
~~:
~o:$c$90
~o:$()~50

41-296
41-296
67-179
46-19
169-78
42-300
.... 138-641

....

~d~~'Ir.l

....

~o:$~!n

.... 141-660
.... 169-78
.. 131-641

~~C~.l50
~~:

60-1221

.... 169-78
.... 128-577
~m~~:
.... 110-459
{':I~~&
.... 140-658
~~~.I
140-663
{':IZo
.... 235-428
(inl~1
6-6; 12-83
en";)'
45-16
(nW;)Ce
.... 65-164
(nnl 117-500; 146-698;
167-60; 188-178
enn'lfei1ilo,
.... 59-114
iiSiJnfl3~'In
.... 146-700
iiSilnwtJil
.... 65-166
iiS'indo 136-626; 221-343
iiSilndona
56-87
~n~.Ae"l
.... 34-242
iiS'ino:$~e
.... 66-169
~n~o~o
.... 146-697
(nn~no9'i
.... 65-164
cnm:
.... 34-245
iiSiIltiJo."
....
7-38
~~~:

6-2~

~~dJdt!ln
~tle~:

~~o
(ntao~~1

..

80-218
.... 149-711
(nt.ae 89-830; 192-199
~t.a(~a:
87 -319
~w'~'i)~
.... 160-16
~i)c$:
.... 27 -198
~rSeo:))e
66-80 ; 66-87 ;
69-116 ; 66-167
~il~il 232-402; 234-414
~iiS'i~iUt
.... 171-94
~oQewdl
.... 16S-38
~oQt~Qe
163-38
~ll.:
.... 149-713
iiSiJQ: 120-622; 211-293 ;
244-445; 248-455
tn~
26-182; 283-406
(n;:b~eabo
.... 26-182
iiS'io:$~:
.... 177-122
~oilW'
159-11
~del
.... 35-253
{nd'lnl
.... 35-254
iiSiJO'i~1
.... 125-553
~cwt.ae
.... 152-738
~O'iabl\11
6-18
iiS'icnablie
64-150
mil iiS'iO"t91
73-218
~oe
79-267
~90
42-299 ; 133-608
p-a91
42-299
iiS'i'n
.... 42-299
iiSiI"'(ol
.... 73-218
~"e
138-608
iiSiltl'da
37-268
{no:$~o
.... 87-266

~ilI;)dfJat!l

""0

.... 129-582 ~l1'i>dl

.... 182-150
9-59 ~11"~1
.... 119-613
(inilii'i
48-35; 92-355 ~~~I
.... 178-126
(ii.i1ii.~:lt)o
.... 89-833 ~~:
.... 182-149
(ii.)..,'!n
92-355 ~;p~:
.... 139-645
(ii'i>~~n
22-159 ~~:
160-17
~'d~Jo
.... fiS-110
167-67 ~'li')VI
~'dd:
78-261 ~i!~~91
.... 96-382
~'d~f"'no
49-40 ~tl!O
.... 190-189
~'d~1
.... 152-738 ~~Ot.ll
50-46 ; 90-340
~'d0'lj'i)
235--418; 237-432 ~~ot:)~~
79-269
tl'd O'Siil_b,t.\1:
10-68 ~;no_o
11-76
~n;i)o
.... 139-646 tl\O
11-75
~n~')1
.... 79-265 tl~:
.... 168-78
.... 47-25 tltoril;P: 19-142; 33-236
~no:S11
~ndl 178-128; 182-149 ~C'i~O
21-162
~ndEao
.... 128-578 tl on...1
.... 171-89
tl'd.)o t&'!1
.... 144-679 ~Q1'I... tJ'i
.... 63-143
~'d:lotSi
50-50 ~t!~~:
.... 115-490
~Wo, ~I
.... 69-194 ~~
33-239
~'d.)d.)otJo
.... 162-33
78-262 ~t:l~,l~:
~w~~:
164-41 ; 165-47 ~~9')1
162-33
~w.,.3:
.... 208-279
32-233 ~9~O
.... 129-582
166-54 ~9~1
~')~.I
~'1fc~~o
11-80
46-24 ~Q:
~1~ef.iWI
....
111-463
54-78 ~9.)~~o
.... 27-199 ~rtn.~o
.... 181-144
~~E'WI
27-197
~~E'WI
27-199 ~~dl
~.1t)vo
.... 27-197
167-65 ~(ii'i>dl
mil ~riml
.... 118-507 ~Ot:l.
.... 26-188
,yfj .... 135-619
~l1dl
.... 177-125 ~rh
~r(~l:
46-21 ; 211-296 ~~il
.... 181-142
~~~I
.... 118-507 ~ms
.... lAl-142
~mdl
.... 177-125 mil ~m>.~o 180-140
(In!1

(ii.%f~~

....

...

.,~cS'" elf

~m~o
()~11:

~r.lO~1

~r.lO~~O
~r.l~F"So

39-282
158-4
87-320
29-21()

IIdulle

<t,,~

~oild.:lo~:J1

88-328
.... 132-599
CJd~!.o
.... 24-177
.... 35-255
~dt)':
~mF"oc2f 60-118; 60-120
..... 128-579
~~F'oli1~o
~~JilF'f~:
27-198
~t,;FO'il:
5-7
: ~d.\:JF'dl
50-47
CJl'&lF(xb:
21-158
~~F'!.o
166-56
~riFtt,;,!:
.. 149-714
~c:SF"el!S:
.... 115-490
~~F"~,)F'8
.... 159-13
~9F"do
11-75
~iilF'd:
.... 117-501
~d')')F'~1
.... 34-247
~;dnFC,!g
.... 35-251
~()jJi)n:;o
.... 117-504
~omF'i~o
.... 208-276
~ oi:.Ji F"~I
.... 230-391
~oe~o

... 12~578
.... 153-744
~ftll
~rt!",i:
.... 161-26
~i:flQi)1
.... 142-670
~~)o
14-102; 199-233
~;:1ool 0
38-271
40-287
~~~ Tn
~Or.l:
69-112
~ot.lid')l
54-75
~Qi).31
20-162
~oi)o;J'iI
.... HU-525
~o;j,')~: 22-160; 107-442
109-455
~ami~o
.... 180-140
~o;iTc);1) 'd:
.... 37-268
~~,)io
... 143-675
~~do
.... 128-572
...
106-435
(;)~et,;,,:
.... 150-722 ~i:fF"~~o
~i:f
F"
a
F'
~
0
....
181-144
.... 233-408
~o"
30-218
~doido
167-86 ~i:fF"i5:!l1o
22-162
~~F"'io
~doo.):
35-253
.... 172-96
~driF"~o
170-84 ~onF'Ei:
172-96
~;:'.F"i:
169-82
~d~F"wo
~ ddriJ Ill.
160-16 ~OliF"d: 25-187;202-246
.... 128-579
~d;l;!~o
.... 181-144 ~WelF"~aO
.... 129-580
.... 27-194 ~~F"1Stifo
~d~o
173-101
~:::
...," 125-663; 164-41 ~i:ft)F"!.:
163-745 ;
~o.)'tlo~.) I
.... 162-30 ~~F"ePS:
C9
179-133
; 225-370
~oi)!",i:
.... 164-41
.... 34-243
tlOil!w" 110-460; 181-144 tli:f,{li1(1io

~~.J

,,;:s')duuJ

.. 178-130
23-166
~~f'"dl
27-198
~vo:s~:
47-25
~~;r.1~0
47-26
~;:f~:
78-260
~~3a
.... 201-241
~Nc)~:
... 106-436
~~~.o
96-379 ; 109-456
.... 170-88
~~~o
~;3c~:
47-26 j 116-498
.... 17-126
~PJ'iI
~'!l'f)~~
.... 186-629
~no.o
.... 47-25
~n~c)l
.... 14-98
~PJida
97-.384
~ndl\'lo .... 128-578
~.30
171-91
~&(~I
17-129
~!(rp~(
17-126
21-158
~~~I
~!,ettl
49-39
~i!Jc~1:Io
.... 22-162
~pjem~1
... 115-487
.... 167-65
~'cas:o
.... lA6-56
~l,;,e9ao.
~.on:
.... 125-554
~.on(
122-534
~.c7e
46-22
.... 87-265
~.~dl
~~9:
60-44
~mdl
28-204; 160-724
~~t!)f
.... 121-524
~ud~o
.... 128-578
~15~"dl

~mFaf

~~-61
~i\t~~

.... 186-169
... 82-287
164-40
~~f)-d"'~1
51-51
~~~UI
67-174
~as:~l3:
~~~(!$I
52-63
.... 180-138
~~~J;:f~1
80-218; 192-197
~~e
~~~o
.... 136-632

~~ t;:f~o
.. 182-151

~as:.) do
26-193;
169-76
os
~~ (;:fa
... 182-151

~~ f;:f~o
.... 182-151

.... 170-88
~Z:~.~.I
... 182-151
~~.JiI.~'1
~illif) 31
158-4
t'Q
....
172-96
~~~o
....
173-101
~at~:
~"1~: 132-602; 180-137
.... 173-100
~~91
.... 96-378
~~Wtlli
....
236-426
~~mo
~~nF'l
83-241
170-89
~~~o
168-70
~X!.t)o
.
...
129-579
~~~F"ao
.... 125-554
~~Opjl
~;r;jil ;:f:
.... 137-638
<W
165-49
~~I
....
27-198
~~~I
27-198
~m~~1
49-40
~~C1ao
.... 129-579
~rJS~~o
~!!5.,n
.... 89-278
,

tf~due!$ lI~u"U

~!oo:tt~o

.... 128-578
~!oe~:
.... 150-721
~!I!,Jd:
26-191 ; 224-364
~t'il'~!1
... 153-744
~e~:
150-720; 168-71
.... 236-428
~et!~:
~elio
78-259
~ell"ae~i;11
78-255
48-36
~e~o
~el$:
.... 66-91
~edo
36-260
~(V:
11-81 ; 23-169
~etlWoml 77-251 ; 192-196
~et)oru:
75-234
~CtldacP:i1

....

7-87

77-247
~em
~etTeloZJd:
6-25
41-294
~ee:l.or.)~tS~e,
60-120
~f~fi
63-144
~etl~e
~(Ce
60-124 ; 63-144
7-29
~e~f~t)o
~e;;:r~'dl
.... 179-136
~(OJ'i)d:
.... 134-611
142-670 ; 225-367
~e::le
44-9
~e-tr'
.... 14-103
~emdl
~)
.... 237-430
~,)a:
25-186
170-88
~;)~:
170-88
~.)(i$oI..l
~~I
.... 169-78
169-78
~Jij~1
~~o 288-405 ; 286-427

~~d,

...

"""

95-875
79-267
30-213
~tlieo
.... 111-465
~tl~:
.... 116-497
~~~V!.
~tl~~9O
.... 251-475
~~m:s~o
.... 116-496
~.,!O~I
.... 165-48
.... 255-478
~ile~o
tSe~
.. 159-11
9S-359 ; 219-335
tSr~o
~e~or.),)
93-359
t!eQ;& 0
.... 168-69
39-283 ; 54-76 ;
~e:l):
120-521
....
~~'d~edo
170-83
cS~ni;1~1 142-668; 212-296
~~tA!e
140-667
.... 94-365
~~~qS~o
.... 146-701
~~m~e
cSt);!.)(0:1.):
.... 142-670
t!~Qi)~fQO
53-68
cSt) :d)t) il
10-69 ; 12-87
.... 112-471
tS~ 111-&'11':
.... 122-536
cS~~O&'d1
.... 235-423
cSae
(iS~1
.... 37-266
(is'''i!ridom:
.... 37-269
.. 227-380
~.!o
~~~~{Q' 55-82; 203-252
62-137
~.~el'tle
168-71
~~m"
~~o'd,)I
74-230
170-89
~,;:~o
,

~tl

..

..-

.,.d~d.JOl

ot~V

c;n~dl

.
....
....
....

139-645
115-489
115-490
143-671
.... 88-326
.... 247-453
.... 209-284

cn~~:

~"o.ito
~,,~I

(ib"f.J", :
~,o~:

(:fn~~1

IS
~~~~I

49-42
171-92; 172-97
~!I
18-134; 78-257;
94-364; 125-553;
226-376
J$!~I
48-35
l$~"
...... 17-123; 78-258;
198-229
J$t~do
48-35
J$trtl. n :
.... 118-505
J$s.ihJivo
78-258
l$""t,0 a"i
17-130
l$a-~e
17-128
0.4
J$t.e
77-254
.... 208-277
J$! ..
mo'lfo
20-147
I$O~1
37-265
l$O!VI
44-11
Ifo'lfed.l~o
41-297
z$1l~ ... 1 51-53 ; 198-228
z$on~1
15-112; 86-314
~tifo z$S~
.... 64-151
ZSf)
.... 177-121
lfot.!tS;a
.... 79-267
... 129-581
~o~n
J$~o

us

~otifd~"

....

17-130
~oul~ro:
.... 73-221
1$0!3ruo 28-203; 28-204
l$omi:h:
28-202
l$O!3I!)!;O
24-179
J$ot.!!ld:
6-26
l$o~ZJ.~1
91-347
1$0 lIilo rb":
57-101
73-220
1$0 Si) \ '
l$ota~
243-443
l$~1
.... 96-382
.... 96-381
l$~ttdo
l$~e,)o
48-36; 78-263
J$~vmJo.o
48-36
Z$~O:S.~~1
.... 100-405
m~~:
29-209; 128-573
I1U~:
70-204; 150-723;
192-196
J$UlI$'I F" e
68-187
Z$ ~JiI ev I
.... 70-204
.... 66-167
1$~~eCfl
....
134-612
z$~:
.... 248-456
l$~eJ~1
z$fJ n
56-90
m~e
56-90
J$l'9: 144-679; 153-745;
154-761 ; 193-203
J$l'9t:i1
.... 29-211
~fno.')~~o
.... 174-110
l$~_o
.... 174-110
.... 143-672
J$tI~"o
.... 85-305
lJ~" moGI
.... 101-410
J$ota~1
.. .. 143-672
1$"\0

,,~dpe~

~"~eQ'Ir.>
~1'Iil"

46-22
70-199
~~e!e~:
.... 142-668
1$3"
.... 90-337
~:in:
.... 77-254
~~cri:
77 -249; 188-176
~;!o1'\"'i
77-248
G~3'"
.... 77-254
~:j;i_;o
78-257
~:j~:
77-255
77-254
~.'.)e
~~~~:
100-405;
248-457
~~cili;)~.);
.... 162-28
~3'i)"el
.... 127-565
a:sail-!e
.... 122-536
a:s,c~o.
.... 80-273
a:s,:
84-301 ; 159-11
.... 80-277
;:$,0:1-\ c
.... 80-272
~'~)n
46-21
; 248-460
z!.~o
;:$~I 122-532; 124-545;
198-229
.... 79-271
~~e
53-63 ; 68-184 ;
a:s:i.)o
78-257 ; 121-523
.... 152-739
~~.J~d!')J
94-369
a:s~0':l'i)~
.... 77-254
~~dqS;
~~~~m
.... 97-888
z~J0rio 98-398; 147-703
zf~ori.)~1
.... 97-388
~,;.; e
75-235; 77-254 ;
125-552 ; 205-262

IIdMtle
~~CtQf"O

-tot'

96-379
58-106
G~'If:
.... 114-482
I ~qs\
.... 58-108
I a:$do
14-102; 202-250
zdn:
.... 122-532
a:$d:lf
.... 45-16
~mt!:
.... 122-532
zh:;j~':
.... 122-532
a:se'!B
.... 122-532
~d :
.... 122-532
.... 45-16
a:$d"<tI "
l;$~o
11-80 ; 41-296
~d...:
11-81
a:$t\,'!o
.... 117-505
z0e,2noli(
69-195
.
...
~C\.~ftlt
6-21
~'ta:$~o
69-195
a:$~o'i)n
.... 144-683
7-80; 62-130 ;
~m.
69-195
~Q\,'!d:
40-284
~m.t.3:
70-197
~~.vQjJi)
7-30
a:soe,~e
41-296
Go.,e ~~~ftll
16-118
a:$-;.,e
.... 117-500
.... 253-468
a:$et
~~
45-16
z~~:
.... 58-110
a:$oqn:
45-16
a:scn~:jo
.... 174-110
~~io
.... 174-110
z~o
.... 173-104
a:s ~ el'Qf"I

vlf,)dtAuJ

""..

....

zSO~:lflll ~
II

6-~6

.... 105-431
~d~(is"
.... 160-16
1$0pJ~1
. 126-557
.... 237-434
z$d~:
I$d~QI
.... 126-557
zidl!!!jnl
.... 167-64
~o'i)~;:IJr 127-568; 211-294
ZOCln:
63-67 ; 188-177
ZC'i)t'il\.~1
.... 163-34
ztOe:ta~1
.... 150-722
~Ofltae~1
.... 163-34
ztOW~~1
.... 128-577
mOflt!~1
.... 128-577
.... 160-16
mowQf~1
mowti J
.... 160-21
~Of) r;l.r. 31:
.... 128-57'7
~O'ia:brao
.... 175-115
ziOClD
.... 237-432
....
166-58
zSm lf$.f' 0

~o~,;f~o

....
....
..
....
....

lJoflld:

tI"

128-578
~O~~I
129-582
150-722
~Ofl~od:
151-730
z1o~~oOe
~o'!fd:
217-321
'f
m zSo'lf;i)f' .... 94-365
.... 178-129
~o~d:.:
.... 179-133
GDfJo:Uu
.... 170-88
ZDt.Z!.o
~Dm
.... 40-285
....
230-392
ziD~~1
mO~1 126-657 ; 189-183
mO~~~1
. 125-557
zto~o:b:
.... 179-136

35-249
7-38
~~ol ;nP1~1
~OO:l:
36-259 ; 138-640;
229-388
....
138-641
zi~~~o
~~eQdl
.... 216-319
Gd:
113-475; 221-346
mdm~:
.... 150-722
160-16
md.o~:
'~:"omdl
160-21
76-241
zdtt'v....
. ztdrtlt).&
.... 76-240
Zd~o
.... 236-424
....
105-429
zSoiili1~"" 0
~tin:

1$0 so:$Ji) r

1$00 ziOw'do

121-528

.... 106-440
moSi)~:
.... 104-425
~o'ZQ';)d'd:
.... 150-722
ztOt;~o
..... 172-97
zor;o:b:
.... 111-163
ziol'nei):
.... 178-128
ztomail,
.... 154-752
ZOl'lf)~:
.... 96-380
I$O~:
.... 236-424
.... 176-118
l30~Eto
~OCi)~o
.... 142-670
.... 26-190
ztode~~o
.... 96-383
~OljlW~o
ztoQ:
16-120 ; 203-253
.... 121-528
~oQ~ :
..... 142-670
~Oll:o
.... 113-475
zSozSo~e
.... 107-441
1$0 ZS'iIfJ t
.... 99-403
zSD0'Sf'A

67-181
~Oll ~o
16R-75
fill
llor.>l5F":
.... 230-394
~opt$~g
.... 31-225
~o';:r~O'SI;o
.... 26-189
~Oft1.~.o
.... 173-107
llod:l9; 22-165; 178-126
;rjOdO~1
.... 181-143
~O~t;lF'~O
.... 129-579

lloievdo

~oeo:l~l$:
~O{Q::i~d:

209-286
217-324
37-266
106-437
179-134
33-235
72-211

.
....
;r;lO(Zi&.1 g
....
;r;lof;l;l~d:
....
JjOf~;t$:
....
lldl:
....
.... 237-43~
;rjd~;&o
.... 26-193
~d(~:
~o~~d:
25~87
... 129-582
10-66
;rjoo:l"o~e
.... 28-206 ;rjde~a.~
~Oo:l.L.o
__ 170-86 ~de~::'
.... 237-434
~O::,!tl
.... 111-462 lldf~il~
.... 141--660
.... 150-722
~d,JQ3:
;rjO~.l~1
.... 159-11
~o;:Se:Ji)...
.. .. 110-462 ~"Jile&in e
77-247
;rjOo!f~:
... 16-120 II elF" AJe
55-82
64-151
Q'jO~,GiI
55-80; 58-110 t;lF"~e
~O~~lJr
.... 108-447 zStSf"~~:
.... 213-302
53-63; 24~57
lloO'Slar
.... 103-420 ~9F"o
....
94-367
55-79; 118-508
~OO\'iiOli:
....
47-27
94-366
~o=t:
.... 61-129
.... 181-143
~o~~onl
.... 100-404
45-15
~o~d,
.... 107-440
.... 179-133
.... 107-442 ;
.... 179-134
181-146
... 150-722
~II ~o~od:
;rjcmf";:f~

179-134
....
118-508
~O~t~1
.... 99-403 ~oir.>F"~o
.... 139-646
~O~od:
zb:SJ'O) F"':.1
....
176-118
...
,
153-745
~o~.r
;,:)
~~F"~I
.... 107-442 ;
.... 163-746
~O~~ . .
213-302
158-7
~oetw:
~~F"do~~o
....
130-588
... 31-225
~Oeti'.~1
.... 106-437
.... 142-670 ~~re;&m
~Of~~r:
Gi:Sf"
7~-21l
; 208-278
mil I$o~;:l'~d: .... 25-187
~Ofo:l~~:

""u

~~d"~Ul

zl~F"31

49-42
17-129
zl~~F"n
80-335
~e)o
143-677; 223-357
~e)nom:
148-709
~t)o~~
63-148
zl.:SF"iI!OQI

~Ve)o

Z::~om~1

88-~28

70-197
.... 133-608
Z::eJ"i)~o
53-63
Z::eJ"il~:
55-79; 70-204
~eT.l!e
51-55
.... 81-278
Z::O-!04. e
Z::ej.o
.... 85-306
zlv,sow:
.... 100-404
Z::~ojl
53-64
.... 40-285
~~vo
~:
.... 180-137
~;,i($o
180-1;;7
l$oj~1
10-71
~~C:Si)~~1
35-249
Z::~d.r.l ~ I
10-71
~:JI
0-54
Z:::l!,o
72-215; 166-56
~:l~:
.... 108-451
~:l!J';o
.... 33-272
Z::pJl~'1
7-34
~ln,J~
.... 231-308
.... 32-228
z:: l1il,J ~ zll
.... 169-81
~ti:t:l:
~w:
78-259; 177-121
~WVo
67-175
mWlJi,;!~1
8-48
~,;!n~~1
9-53
~OilV:

~W~~

.... 134-614
.. , 136-6:-10
iailtf"o
.... 146-701
i1iW~:
~Olll ~.~oml
.... 108-451
~?3~:
.... 134-615
~o~~~a:
.... 7-31
~omej'lre)
.... 152-735
il'ibr
.... 235-418
~l3~d:
.... 151-730
~&3v,
23-171 ; 132-601
m&3eJi)
.... 58-104
m&3ejl
56-89 ; 58-104
i:S"i)s: 103-419; 181-142
~i)~il
62-134
m~e
61-129
m~e('!:
38-274
m~:
91-347
~i)~rI.l!x:le't
79-271
m~~:
.... 149-717
m~:"el!($o
.... 111-463
m(~wi)d:
149-717
iailorJdl
23-168
mom.):
23-169
mcrJ~woZo)"e
120-519
illf)o~.)dl
23-169
'm3'flo
.... 253-471
'm.f)~O
.... ~4-242;
223-358
milwi
.... 162-28
m~o 37-26,1; 105-429;
135-621 ; 219-334
.... 256-479
1S"el~}
m~e~1
.... 253-473
i:j!qS'
.... 86-260

... ($0

tI~df.aUJ

Ifl'lilllJa,U

I
I

~("

... 145-692
50-48 ; 9n-3~7 ; iliidd:.
.... 122-5~5
144-680; 202-246 md~..iQ~:
.... 118-510
md~iJ~:
.... 95-37A Oll'Cid"'f~:
md~~E9o
.... 10B-446 I 'ZS~o~~rl(oj;): .... 83-290
.... 175-115
md~:
..
51-54 I 'ZS.O~~E9o
.... 75-235
.... 139-647 mo~d!:
mdZJc9~o
.... 87-318 : mo.d.ilc~JI .... 70-199
~~d~JiI,..l(iJ:
.... 253-472
.... 90-837 ! mO"e)OlilOo
mCil~o
mOilmdl
.... 86-257
.... 95-875
mCClondo
.... 108-447
.... 122-532 'ZSilOil!iOe
mC"ilo
.... 108-447
.... 122-532 I moWilo s.f
mm"lh
9-57; 54-75
.... 152-736 I 'ZSilOm"CIl'l:t:
md)ei)
94-369
....
152-737
I
mOI~
mdm
168-75
.... 148-711 I mO~do
mdn~,.)'"
54-75
.... 106-438 mO~d.;I
i!:l'id~o
58-102
.... 154-749 mo~~'!f:
m~f(.Af~ eil
67-175
.... 154-749 m02jlild~o
~~m>~o"
50-44
.... 135-620 I moo:SlO)~'!I
mtdfjJCI~tdo
95-373
. 36-260 mO;:5il~n
mtle~o
....
244-445
mo~
47-28
m tl eoi}!'JC) IOn ....
.... 26-188
m~~~o
....
114-482
mo~:
....
I11- t165
mlflF'~g
20-147
mzio
8-44
165-48 mdF"!e
m~1
8-46
62-134 mdF"!f~od~1
~~t!(t>e
91-345
;
183-154
20-147 i!:lil~..if'"O
mzsCle,
.... 90-338
87-318 m~n
md~
E9
....
113-474
b8-324 i!:l~~f'"~151
m;i)~:
72-216
.... 150-720 mV~1
~~:ldl
....
66-171
Zlilt)o
'Ir.)~
.... 87-318
m;1Tt)
.... 23-170
.... 105-429 Zlil mIlS I
~iloi},;fo
14-102;
126-559
98-394
....
m~,;f:
.... 64-158
90-339 m"ol!)e
m~:
.... 243-441
143-676 me,)03O)
...,
m~o
10-62
37-264 mdwl
mdo

md:

m".

.. ell

,,~d"

lYO
m~:

94-364
.... 154-751
~&e
10-69
~II ~wo!.}:
.... 127-564
m!.)~~:
.... 61-131
;:j6!')~e.zO
.... 130~587
.... 169-81
m!'JO)'Li~~o
llwl!li~
.... 183-155
.... 169-81
;nlnw~o
llil~oc.i:
.... 108-451
m~t'Q1
50-45
m~t'Q~wda.. .... 153-740
mo;}:
.... 127-564
mo;)m
80-276
.Lf/:
76-240
L'd~;F'~:
.... 76-241
lJon:
23-172
73-220
lJondtl~1
cLoriVI
.... 23-172
Lon~:
16-119
"~'
Lon'Te)
13-89
lJmom: 90-843 ; 247-453
cL?aotaVI
.... 86-lUO
cL~~:
146-698
cL !a,);1)o d.
.... 59-112
b~.)v.
56-89
btf.iJo
.... 146-698
cL~il
57-96
; 244-444
i.)
.Lt&ft)vo
.... 137-635
cLrAft) ~iI
57-96; 59-112
cLo~o
.. 77-253
.LobS:
.... 129-581
cLotS~1)
146-696
cLobSVI
.... 127-564
mz'f1:

.... '134-618
87-819; 152-736
lJ0do
..... 221-343
.Ll!ld
.... 135 619
.Lollo
.... 145-690
.Loci: 146-697; 247-453
cLom'd:
98-394
.LotAtn
.... 120-522
cLotAc~'f1:
.... 58-102
lJl't\'d1 185-165; 25~70
cL~o~
.... 85-302
lJn
.... 83-294
cLn~:l~
6-16 ; 84-298
cL!t)itiA:
10-66 ; 12-87
cL!'t.) ~ :r:Ja,
.... 17-125
t~i~(do
129-584
84-297
lJ~tl~:
88-328
L~o
cL_;J fl"
78-255
cL~(do
14-97 ; 135-620
Ltifd.:
.... 121-531
It'
7-39 ; 186-170
cL(il~":
lJ(i'l6-!e
7-35
cLmilll"i)
139-645
cL cL e()!fil
243-443
53-70
cL~VI
63-146
lJ~ ()e
147-703
cL~ O~;$lJaVO
....
87-315
.L~
1"1
88-325
cL~:
23-172
b!on:
.... 5-11
lJA~:
88-328
L&~o
97-390
lJlJ,)~o
:.~:

3.J~'f1:

tJ~~~:
tJ~;)(iI~

165-47; 209-28-1 ~Me

256-479
.;.. 68-182 ~clio~oSo
.... 41-298
~~~ oS:
.... 137 -637 ~ctlO~oSl 12-98; 73-221
~~eJ~?i~Q
.... 135-620 . ~olioe~it:
....
6-19
ZJoneJ~:
.... J00 -405 I lJ)o~:
.... 72-213
ZJet:lo
.... 100-404 i ~c~'!:
.... 60-121
~e~~o
.... 128-575 ~~r'30
20-150; 215-315
ZJela"oJ
.... 36-256 I ~t';~~o'
.... 107-442
~e~:
23-170 ! lJ),\ts~1
10-69
~e.md;)
.... 58~108 ~~iltst!eli~dl ....
11-78
~C~d~1 58-109; 64-151 ~I.'i~~~:
44-9
~{~c:lo 97-139; 146-696 ~(';~m~
158-3
tJt~~r
....
54-76 i ~~~
77-248
z.,f'j,;j~V'lf:
....
56-98 I 'Q)~&
88-293
.Le~
... 136-629 ! ~~'In>
.... 152-735
tJe:r.:or.)ds
6-20 : ~:J~
.... 85-303
I
ZJe~o
167 -61 , ~~ VI
.... 248-456
.Lt~2:l:
87-317 i ~c:l:~~1
.... 234-413
ZJt(il~~:
39-283 : ~c:lor 233-408; 236-427
.Lt~n~Q-. e
.... 141-661 : ~~~F"0l'il
70-198
.LeoM~o
9-56 i ~~?t!F"i::!:
91-349
lJt~.R~:
.... 138-643 I ~c:l~F"I
82-288
lJtV~:
54-78; 222-349 ; ~~oI"n:
54-75
ZJev;~t6F"t 62-133 ; 68-188 ~;IJC)~
79-267
lJeo:S
.... 167-61 i ~do
.... 220-339
lJeo:Sdo
.... 167-61 ~dl
55-83; 2311-419
.L~;Id~~{
141-661 j ~d!1
.... 235-419
~ot IOc
.... 80-276 I ~dodd:
8-49
~o~:
.... 247-153 : ~doQ.)e
80-272
~cndl
.... 167-59: ~d~.1
.... 201-240
~'!.!fo):
.... 119-515 i 'Qd~'"
.... 232-401
~ot;11
79-265 Q)d~dl
.... 122-537
~U~tdJ
36-263 ~o.
.. .. 233-408
~U~Cr;$(i$o
46-21 , ~Of)ElO
....
24-179

i
!

169-77 ~~~o
11-79; 146-695
.... 146-695
169-77 ~~~~!bl
12-88
24-178 O~do'il
~:ni1.,!.o
....
46-21 ~~QN~
6-27
~Oe
~~~tll
54-71
89-331
~Of~'"
58-67
.... 89-334 ~~dlll:
~oe~o
167-64 . za~~!.J"
77-250
Qd~
167-64 ~~~.!(
82-286
~d~ptjJi:
21-153 j 54-75; ~~d::8"'a
....
18-133
~dJ~:
79-267; 226-374 . ~~~~000l1
.... 19-142
~~~.lte~~)1
6-21 l\$)1i~o
15-107
m I ~~~1EJ;: .... 167 -64 O":,,cqS:
.... 119-517
~d~(I$n:ir
....
8-49 ~~o 152-734; 253-471
~dJ:lertl
.... 122-537 , ~I
....
46-21
~~Jifl1~:
.... 122-538 I ~rt:
56-91 j 73-218;
QdJ:ltm:ln
.... 122-538
78-262; 188-176
~d,Rem~:
.... 248-456 ~2S'i
.... 106-439
~d~~~:
.... 112-469 ~ta~:
.... 172-98
l\$)MtQil~t
.... 165-47 :Jp;=
Hi8-1i ; 214-306
iQ)~mflol:
.... 112-461} ~~o
133-610; 166-56
Qail'd:
.... 185-161 ~~I
.... 108-451
~~~o
.... 37-265 ~i~Ol
58-108
q;~oCAi,
.... 160-725 0.'I'I;
57-97
q;~Jitd~m
9-52' ~~wd~:
57-97
~tJ~:l1
.... 160-724 ~nt)~. 0 58-103; 58-109
~~:io
.... 172-97 ~.noijSl
.... 23-167
~~..ido
12-82; 36-2liO j ~Ao?!le
.... 63-145
41-298; 69-195; 220-341 ~~:
.... 137-637
om.o0.~'
76-248 $dl
'.... 248-456
~~octe
.40-2H4 ~dtie
57-96
Q~'I!tll
166-59 0031
172-99
~~~o
172-97 $O;)~S
79-267
~~o
63-66; 68-182; ~t'irO
.... 167-66
.... 172-99
82-286 ;@l'Ir1

iTItlOf)S1

;cn3~r

Ii

~~~F""'}o~1

116-4971 zte):lfd~:
10-70
~9F"dJ'r)xt:
lOn-454 ,,~~tSao
.... 106-429
~t'3F"dJ'r)
17-130 ~e)~.o
.... 91-344
lJfa-Po
. 105-433 ~~etO
183-154
lJfao;rg 169-81; 210-290 Z$~ ~1S1I.. :
.... 119-511
~~r~:
... 85-308 ide~'!ft 75-235; 185-161
lJfadF"r;3ed:
5-12 ~ttaew
.... 78-263
~;$F"~~F"II
49-44 ;dC~~:
.... 152-736
~.dr(d.~r
.... 237-433 ;3f~f)
.... 152-736
@m
.... 16-115 idefJe
.... 256-479
~e)t:
.... li7-122 ~fV~o
.... 167-66
oDe)?a~
.... 25-184 idei!1t): 150-723; 224-360
e).~ 123-543; 124-546 ide!e
.... 78--259
~e)qS!t"
.... 234-414 id~!i1do
.... 137-633
~e)~~dn
.... 63-142 ;di'i~~.jJSe~1 .... 83-290
~t)ljS'1.~: 150-720; 205-262 ~J.t);i~~C~1 .... 83-290
~~~~Gi:
.... 171-94 ~~~o
.... 110-457
oDe)rf=:,e
....
43-3 ~~tnoah
86-311
;r:S"l1l~'II'.
.... 67-174 ~e~rt~1
.... 72-212
a:ie)Ij'S~
....
167-61 ~~t~..:ril
81-281
~~~'-: I~R-621j ; 136-628 ~!d{.: 38-270; 78-259;
~e)ljS:'~1 78-259 ; 137-R36 i
196-216
.... 37-268
184-158 ~c~d~~
.... 38-273 ~f.w'il::l5i::
.... 37-268
~~ I'jt~Jit dJ'r)
.... 167-61 ~e.'il!j!il~o
.... 38-275
~e)~)VO
37-3 i 136-625; *{I)o
.... 219-336
~e)rp~e
.... 73-222
136-628 ~tA.Je
35-2471 ~cm~F"o
... 67-177
86-314 zi'ildo
.... 143-676
8'3-295
63-142 ~'Je
36-262 ~do
.... 72-216
36-262 ; 74-230 ~d~ I
....
169-81
.... 122-534 ~"'D.);sIo 92-353 i 227-378
.... 74-226 ~:i"ad~o~dl
.... 134-614
....
....
';'

In!' ~t"lF"dJcl;JifI.... 109-454

I$J~~~g
.... 253-478
17-130 ~~E'a:
48-34
~~~~I
11-7H ~~~~I
48-34
~~\'I
.... 136-636 ~.)!Sto
.... 126-561
~~111
19-137 ; 19-13H ~t&"'i~'il
162-33
~M
. 19-137 t$..J ~.)do
167-68
mil ~~.cd() .... 69-195 ~t!t~:
10-69
~~~ '110
.... 146 -695 ~.)dne~Clf
63-143
~~
.. 235-418 J:tJUft)d~~:
96-382
l1J~o~~:
11-72 ~~ft)~o
48-35
~~dl
78-262 ~~ft)l!)F'~
87-321
~'Il'iomo
20-151 ~t:I~1
.... 180-138
~'IrtlO"1
52-60 ~t:I~e
.... 123-539
~~d.)o
.... 139-646
~m
.... 190-188
~'ndl
216-318
lSJm,J<J
81-282
~n~: 16-122; 226-373
~m~'1
6-17
~!~r;F"~0
.... 116-496 ~~~d'e
84-296
~Otdr'3'
57-97 ~~~
21-156; 81-278
~"w"
21-153; 33-240; ~~~~o 14.102; 208279
114-483 j 198-229 ~t:li.'
.... 86-312
~lf.Re :
91-346 ~t.af~O
.... 78-258
~~d')l
.... 180-139
~r;oil: 180-188; 214-307
~tOOJi)
116-496 ~i;j:
.... 24-176
~ ".jElI

27 -200 ~mdl
.... 25-185
ISJ ,,~~:
.... 27 - 200 ~m;j')1
.... 108-446
~ ~ dt"~1
.... 12.'5-55::\
~Jm"e
.... 41-292
~I'\ori:
91-346 ~~Q: 113-478; 204-256
~/~'im~.)~'
.... 86-312 IS_.,tI m"! I
.... 108-446
~~1>,)1
... 161-26
~li!O"!o
.... 170-87
.... 193-201 ~lie"!o
I$Jiilrlo
.... 137 -634
~nJE8I
....
168-72 ~J~e'i'
.... 104-425
1$J'~e
... 237-432 IS_; E'al.)'j 0
.... 174-110
I$J~~:
129-684;230-392 ~l'!t~1
161-25
~n:,~1
.... 230-392 ~J~I
.... 169-77
;:iil.';F"i:U;)~e

~~VI

iG.J~GI
~;nl$~1

~~~~~t.r

91-350

~'oil\:
~~o.m.~..

.... 114-485

.... 121-530

..

....

205-263
61-130
153-742
~;r.,d~o
.... 151-731 1).)~MeQe
.... 151-730
~~
.... 2::12-400 ~J~~~~o
.... 25-184
~.~;:f~F'
.... 94-365 ;~~og
.... 63-149
~'~Javo
.... 170-84 ~.~;z;!~o
.... 181-147
~.~.,.g
158-742 ~'l!ie)~~:
.... 87-317
Z$.)~~"~eJl
.... 166-54 ~.)'~01):
.... 214-308
Z$.)~S.~I
.... 164-42 ~J~~~:
.... 22-161
Z$J'~lSl
.... 123-545 ~~pJ~'"
28-201
l$.)~mJ~
.... 100-405 ~J'l1eJ0rt!r.
.. .. 180-140
~'~I
32-229 ~~~Ol
.... 218-329
Z$J'Vil!~O
.... 129-580 ~.;z;!nF'l
24-179
~~t!~o.tlil
.... 153-742 ~.~co.
97-386
~'2So>nd:
.... 181-141 ~'lIli!:
.... 164-42
~'tril'S".o
.... 174-109 ~'~o>dtfl
..... 149-715
~~tS~~o
.... 22-160 l$.)'im;z;!1
.... 61-126
GJ.m~o
.... 143-671 ~.)'{~I 90-336; 185-163
~'Cjr.l~~1
....
28-201 ISJ'{'lndl
.... 128-576
~.~QI
.... 153-742 I ~.e'ln~r
.... 153-744
zf.J.zft:
.... 113-476 ~.e!~1
158-5
~'l$'" 17-123 ; ~1-156 I ~'{t!c
12-85
~'~c:.iol 0
.... 174-108 i l$ .et!e~o
.... 12-86
l$J.md~o
.... 106-4::34 I ~.e.: 159-10 ; 200-238
~'ZJd",1
.... 164-421 ~.cmd!r~C .... 79-268
~'ZJoQ8
.... 180-140 a.J.edo
.... 37-263
~'!!lorJo
.... 153-742 ~.e~dl
.... 4S-37;
~'~o:ho
.... 31-223
112-470; 217-325
~'!tr~~~~1
.... 161-26 dJ'C~CC
.... 217-325
~.3~1
.... 154-750 ~t.AC"1
46-23
Z$.J.t:fn
.... 153_-742 ~\I
.... 169-77
~'iir.>~o
117-504; ~~""
238-436
153-742 ~~tt6F'C
.... 62-188
....

..

....

..

..

I
I

....

~".

~~t)~tft

.~d~(!1

62-137 ;
69-194
, ...
~.)\to
169-79
.... 169-78
~~~~J:
~~~~f!e
.... 113-476
~~o~~i1nil
50-48
.... 213-303
~5"oi)r
.... 113-478
~~~.:
.... 113-476
~~~F'f
~~~;j~_o
.... 174-111
....
113-476
~~;:lmq, 31"
....
164-41
Zb~ma'
.... 181-144
l~,,~~a~o
.... 164-41
~ .."I:)iI'I.l:
~5'\~e~,
.... 181-144
.... 125-551
~-lCf~o
~.~~i!Ji)d:
.... 123-545
~;n"a:;.,~ :
.... 17S-129
.... 180-139
~~a3l-d.)~1
.... 17-125
~J.~~I
'.1. 17-125
~5-\;S:'
....
179-132
~.~"a:::
....
127-/)69
~}~~O
.... 212-299
~tjS~o
iGJqS;i):
.... 169-81
iGJlpil
.... 177-122
.... 159-10
~t?~1
~dd:
.. 216-320
~t:l(a$1
.... 100-404
.... 85-252
~~(a$~1
~~(~~O
.... 115-492
~~f~~e 91-347 ; 91-348
lS)tSJatz11
17-128
6-26
~d~~:

~r!n"e.~:

....

16-118

.... 128-576
~c~;:l:
~~~o 21-15R; 112-469;
166-57; 20S-279
.... 120-521
~Q'
.... 189-1A5
~~oe!:
~a:1do
90-337
47-28
~Zl'il
~~~I
50-46
~3JIOl;i)~
84-298
70-196
~GjQ~ ~:
~~"'icaof'!o
67-177
52-57
~~I
24-180
~fJC~'d~~
Hj6-58

~rJ~n

~tSnu~~Q
~.)tj$o~~:

~ttS'dl

~rtTi

~ft1i'!d:

~~5o

97-388
10-71
.... 225-365
16-121
....

115--114

.... 17-125

114-484 ; 114-485
.... 145-690
~Q".r!o
.... 117-501
~~;1.,..r
159-11
~~:
.... 10763
~J~50
8-40
Zb~qS:
.... 199-580
~~qf~o
7-35
~'d: tjTC) r; If.
20-]48
ry~~d:
~9.,;:l.

mil

5i1~di1~o

~iilCJi)

~~~~'d~o

~~CifClI

....

fil-F;3

79-269
51-53
158-8

~~n

.... 177-123 ~~~I 25-182; 17S-131

~~nc;o
~.)~dg
~~J<)lflo
~~~.I

.... 195-210

~ot.:j<;lo 169-77; 170-89

.... 32-233 ~~~'d:'
.... 166-57
.... 128-578 ~o!f~e 93-364; 118-508
.... 177-123
~.)~{~:
91-346
~.)~:il 105-431; 129-583 If)o:1r5to
169-82
aJ;~n~~
.... 33-240 ~A.I
25-184
iDJo:il~~:
.. 166-57 ~~:i:
161-25
If,;:1Xl~~r
.... 173-103 ~..Je
~r
.... 122-537
iDJo!nedl
.... 20-148 iD.J~.;.niJr
.... 140-653
~oi).:
.... 108-451
a1)~ ~e
.... 141-659
~oi)~o
.... 137-634 iDJ~(:14:
.... 88-271
~oir.l;:1:l:
.... 179-136 ~:rS(:1~ III
.... 14-101
~~:io
.... 143-675 ~~tn~
.... 153-746
~~m.,qSF'1
.... 180-139 ~~90
.... 128-574
~~C!.)~ I
6-24 ~~th 179-136; 130-138
aJ;~OO:l: 20-146; 33-236 i
~Iloc;o
.... 126-561
129-581 Zb~;:11 177-123; 224-363
~~ll:
.... 26-190 ~~~r.Jo~~o
53-64
~;:1'Q:
.... 195-213 ~~~o
.... 170-84
~~a:!Ji>:
85-308 I ~~~
.... 235-422
~;:111$:
.... 178-131 ! ~~d: 14-101; 202-247
abd1Ilc;o
.... 120-517 I ~m~~o
.... 94-365
~d~ 'Irc)
....
24-180! ~m~~e
.... 10D-405
~Ji:lt)di3o
176-116 I ~,;j~Q:i1
94-366
~Ol~YO 144-684 ; 224-360 i ~,;j~d~e
70-202
~0l0)~:
.... 29-210; ~,;jt)Ot
162-31
i1:SJOl~:;1;o
.... 128-578 I l$J,"'1
159-9
~;:su~:
.... 178-131 ah"":
.... 178-127
i1:S,;n&.'IJ~
.... 87-320
~
".d
I
.... 205-261
....
;J
...
oJ

~tlm~'1

.... 181-141

~~CJO)dlo

....

~,~$~.s:r
oJ
M

.... 179-133

~tleEl:

127--569
158-4

~.J~:

84-296; 228-384

G;:$nrol

.... 81-282

G~Ja"
;.)

.... 177-123
.... 81-282

~:j.s;''IJU

IfJ%!nhSo
~~~o
~,;$~~o

8(')-2156
58-66; 20S-279
170-89
90-::J38
92-351

~t!f~o

12-86 ; 46--23
.... 62-134
mJt!~cn;)(.o .... 109-456
~s~:
44-8
~t!(c:n

~\a'i>
;nJ~~:

....

~~~~:
~~(~f11

.... 134-613
... 29-210
60-45

i:J~ta..,

..

i:Jt~1

~~~

81-278

80-137

mJ~r

81-27~

~ttz0

167-63
112-469
11-72; 127-1568

....

'b~d:
~~~J

60-46 ; 144-680;
201-244
G,J1
~~
I
....
61-128
_ If'
eJ
~m",~o
... 126-561
~~~.a~o
.... 134-613
1S..J~;jE8o
50-47
Z$]~'i>..J~1
. 89-333
~mDI
.. 17-129
~lfIdEio
. 124-.548
;n'-J",
,;$ I

~m~1

91-::JnO

;nJlx:i:
~a!:~~n

~i!}.,~oll
m..J0~.lI

~",.

... 39-283
.... 24-180
.... 173-103

168-70
236-427; 238-436
.

tne:tt

o
~
mJ"fldl
i':ri..Jf1ti 51

~~i:1o
i'ij'i)J~l!ldo

8-42

46-23
1150-720
12-86
....] 66-58
..

mJ~~o

....

166-58

~~ot:
~..J~dl

....

10~421

.
.

177-123
243-443
12-85

i:J~f.i1n

~f.if

~~~o

132-598

121-525
101-410

;:S~/).jonf11

mJ'QI:

146-697
~ml

.... 129-085

mJ~~~~o

.... 154-752

~fie

....

~t~r

.... 237-432

mJd~df11

....

21-154

149-71G
m)~.:bf1~f11 .... 102-416
~d~1 234-411 j 236-424
mJt!e~:
.... 91-349
mtSe~r:$o
.... 106-435
~Q.jo
.... 234-416
i':S'i>Jo5do
45-18
~~o 170-87; 173-105
mJ~~o~~1 . 129-582
~J~d~~1
.... 210-288
~~:
8-42; 197-225
mJ~ao
171-93
i:J!Jr;!ti'So
115-492
2:I'ilO.tll

110-459; 214-30Q

172-98
99-402
95-370

i!J't).)~fo:!~o

14-104

~ii:l'id:

96-383 ~)etjSo
20-143 ~.p'.~m

m_;~v~
mJ~~o
~d.,~o;$.)t'4e
~:'l.

~.)eB:~:

96-379 ~.)c~.e
62-136 ~~o
.. .. 126-559 ilJ~~.~~:
.... 120-523 ~!:

.... 105-431
.... 119-614
15-108
38-275

169-77

19-140
55-82 ; 66-93
.... 140-654 ~~o
~;r:lon!&1
.... 67-181
~iIii'idl
47-31 ~;:11 27-267 ; 39-280 ;
m.J~~:
.... 122-536
78-256; 150-724
~ol)o
.... 166-54 ~;:1n: 78-223 ; 188-180
.... 84-301 ~~on:
b~:
.... 73-223
~cx!:l'dl
56-91 ; 56-93 ; ~~o1'lilll
.... 211-294
58-] 05 ; 74-229 ~!O
53-68
~J~on~158-106 ; 133-606 ~(~~~I
57-98
lJJoj,):n
32-230 ~ee5i)
89-331
~~O~~I
.... 163-37 't~o
.... 119-514
.... 172-99
~~tJl
55-84 q,,~jl
.... 177-122
~tm~o
.... 176-117 ~f~1
~t-:
.... 173-103 m",~o
.... 174-111
~f.a:
.... 20-148!1
~.)'&eJ:
172-99
~
~e~
21-156; 227-379 ;!~
. 237-431
~Jeem
.... 120-518 . OJ:!l''n
35-250
~(O:O.I
.... 170-87 I ~tit:f''d:
.... 61-128
~~~: 129-582; 196-216 ~r.S(
.... 85-248
;3.)C3r.l1
.... 35-225
~"Jo 125-556; 132-598;
~e.~
235-420
223-356; 248-458
~tm
.... 32r230 ~v'd:
.... 126-556
~~~~(iI"
....
32-230 ~t)wmtf'
.... 122-536
~e~eo
.... 174-112 ~t)~dl
61-128
~t~~1
.... 150-722 ~t)~.~
51-56
~~~I
.... 226-375
;m~o
57-95
~~ft~o
.". 105-431 , ~()~I
51-56
oJ
~Jjc:n:

..

58-105 ; 68-186 tJo~!e

.... 80-276
51-66 ; 58-105 P.JoQCi1o 115-491 ; 178-127
~~t~tx,:
51-56 P.Jc9~t)o:l,}l .... 129-584
~~fd;)~
.... 58-104 I tJc9'!.c9:
.... 118-506
~m
.... 166-57! tJO~1
84-300
ii1w:
.... 59-111 tJoljbt1{dwl
60-122
~d~o
.... 186-631 P.Jo ~a~
84-800
~o'-3o
.... 171-95 P.Jo~do
168-70
~vo
.... 96-377 tJO~eJl
83-291
~v:
.... 132-599 tJO~'lf1
60-122
~V~~I
.... 19-138 P.Jo~w~~:
56-93
~V~~'lil
.... 19-139 tJ~.)1
.... 217-326
;pwV;)(\~~
.... 243-441 tJo~dg
.... 77-251
.... 174-112
52-57 tJoltl::
~~:
III
~c~:
146-697 ; 248-455 tJ'dF'd:
161-728
~c~vo
55-86 tJ?)F"da
.... 62-139
~e~eJl
55-81 tJtJF"OCI
.... 69-189
~(d~:
.... 74-225 tJ~F"o
68-182; 77-253
~fd;):
74-225
230-891; 248-460
~et1il
.... 139-646 mil ?)~"..~at0 .... 68-182
! \)~F'I
....
10-61
I)
; tJ~rt';1
77 -251
61-131 ; 76-243 I tJ~"..;1):lF'JO~1
5-9
.... 119-512 I ?)~r~;).~e,
10-61
66-171
] 0-64 i ?)~"": 0
L)ta~o
.... 38-273 ?)tx,F"e
77-251
!oj.
.... 281-399 L)Vo 114-482; 123-544;
tJQdo
.... 66-86
127-567 ; 222-351;
!ojdo_
65-165 ; 70-200
248-458
Coldo(
....
lS5-86' r.JVI
6-25
Cold. 0
6-24
172-95 t.Jvr!fd:
If'
r.id... I
6-24
164-42 rJV?;lc:!.}
f.)Qdl
86-313 r.>v9~~
70-200
z,)ol!)C
.... 129-584 rJv.:fr.... 234-414
~!le

(\

(\

86-309 m~r.l: 10-64; 101-409

~!)~f;l0l~~1
123-544 !J'C)t52J~O
.... 183-154
l!.)eJ'C)

64-156 mr!r.l~o
.... 183-154
l!.)eJ~~~
....
76-246 I m~o
11-76; 19~-201
l!.)eJ'C)3"i~:
.... 128-574 : !J~11: 125-552; 193-202
2.)mo~!:
8-50 t,JOlm
60-124
I!.)m!iloe:
13-91 tnddo
96-37'[
t.)~: 103-419; 115-492;
!J'C)GH'
36-256
222-350 t,J~o~-&(St~1
83-291
84-300
6-22 mO~~1
t.)~Q.i0"'e
76-240 !J'C)~r50
63-68
I!.)~~~I
86-307 ; 224-361
76-241 mtll
t.)C!jS~"
34-242 mtl5~~:
57-99
z.)~~d~
tJt':lt~c:sn
.... 139-649 tnt>5.,E'aO
72-217
.... 72-212 !J~t);$~a,.". 74-232
tJtl ?sOl:
....
141-660 m()l$: 165-48; 226-373
tJ~~de
.... 142-666 !J'C)~e~1
.... 142-667
t.)~:
.... 136-630 t.J~~{~I'J'i'!f: 62-139
t.):t, '!fo
t.)~1
.... 236-4291 t.J'Cl"10
85-305
.... 167-68 t.'l'C)~:
.... 210-287
.... 136-628
.... 160-17 1 t)Cl~e'i)
t.)~rl~"n:Sil" .. 163-36 I m~:
. 91-346
rJ~m..
55-82 m~tiI:
.... 111-465
158-6 m~~m
40-289
91-345
98-394 !J'C)~~vo
167-68 !J'C)~VI
19-141
8-47
67-174 m~~eQi)1
....
223-854
t.J'Cl~
'do
....
258-469
!J~bml
.... 133-610 m~'!fl
.... 118-510
tJ~"'e'fJtlo
.... 55-84 ~!oC'l('do
97-390 ;
tJ~~d"lf:
171-94
136-628;185-165
63-150 t.:lmo
.... 136-630
.... 141-660 ~l3'ClV:
74-226
.... 119-512 ~~tnl
8-48
t.)tl0:3'C)f;l"

36-2fl2 I t.)e)~"
....
167-61
32-284 t.)e)~A~
....
96-383
~Of.):
14-100 rJe)~Ae 63-143; 199-231
t:)ot:!n
68-188 rJe)~.~tl
86-310
~tJo
34-242 t.)e)~~~:
10-61
t:!~{~~1
35-249 tJe)lIl~AI
15-109
t:!tJ.,i:
55-81 t.)do~~o
128-578
~~o
.... 42-299
~Ji~9~dl
.... 126-56~
t:!~~olDn
76-246 tSJiCQ~.);:i)1
53-70
~~~~~o
41-298 ~etJ:
.... 146-697
~1.J~e
.... 41-296 t.l.)QJ..:
.... 15-114
1
.... 143-677 tJ.Ji!le,'lDolDt 101-408;108-448
?!I'1
~e~o
21-152 ; 88-327 t.).J~e,tQr)1
56-91
~ets~.r.lell
... 42-300 ~m.~o
.... 110-458
"'fu:Jpr$,
.... 61-128 t..l.)~cS~f)f"
....
69-194
2.:)(m~e);io
.... 131-594 t.).)~t'l~d;)
56-91
2!lU;:
100-407 ~i5e.~~1
35-252
~efti~o
.... 31-222 ~~e.f.)O~;)1
.... 205-260
t:lffti~1 31-220; 229-389 ~~~odll
.... 107-444
Llldlel0
.... 174-108
~iile.~~o
.... 110-458
~d..1
0-18; 204-257 tJ}~.~mn;lo .... 107-443
~Olil:
.... 21-156 ~atNf)~~O .... 110-458
Ll;)d d.
.... 248-454 '.J.)~~I
7-29
Ll;)~ 15-111 ; 101-410 LlJ'Jjf)e,
6-16; 207-271
Ll;)Q;io
.... 174-108 f6as'Cle.0~tJl
.... 107-444
~9J..1
....
52-61 ~i:flCle.~~O
.... 107-444
tJ;)~~
.... 138-644 ~~e.0
.... 110-457
rJ)~t..:
.... 160-20 ~~~~:
!.... 101-409
t.);)~o
.... 133-609
~.)<Ee.l'Qo:$;)LlJn .. 62-139
ZJe)odo
.... 78-262 tJ~~tte
62-139
rJe)od:
.... 143-675 tJ~~,\o
..... 183-154
w.,ot'lCld~1
.... IB7-172 ~~e.e
8-40; 24-173 j
rJ.,oQ'Cldnl
5-9
68-187
W.,OO=.I
.... 174-116 2o)~1.Je
.. 109-45~
~oc$l:

tStSJa.::t!f1

_II"

"md.".U' IJdutae

t#
15-106
.... 137-637
~!.o
.... 160-21
r;lt_'fI1
.... 174-111
Qt..o
....
134-616
r;l!~~dl
90-842; 189-183
2jln: .
87-321
r;ll1oddl
5-13
tjSno:ril(iS"
83-294
?iSnCl(
36-261
?iSo iiI
.... 133-607
?fSom
.... 244-444
ftlonl
.... 115-489
tiS~;m~o
....
121-026
tji~1
.... 137-638
rtl!3 .) 0
30-216
ftl~&ldet
80-216
ttl l3eJ Cle
65-163
fiSom!e
59-118
'tIot.ae~1
62-140
'tIot.acor
20-149
....
~~o
....
139-649
tt1d.J1
~o

fiS~oe;)o~:

.... 116-497

58-103
55-85
ftldJ ~t'lF"e
70-102
ftldJt.)c~
71-209
fiSd.;~~~1
59-116
ftl~ o:S:ldo
98-397
ftl~~CI
.
109-465
tjSmJwdtao
.... 116-496
tt1~;;!~o
31-224
; 248-459
QOo
.... 31-228
ft1o:boWdo
ftl~t;:).di)

....

....

23

164-43
31-223
31-220
ft1otr.l ~~ I
t;$d:
11-75
rtSdl:;o
.... 153-745
.... 153-745
rtl 0,\ 0
....
75-236
ft1dw~fAS:
7-37
t;$lin
r;lrelF"
84-301 ; 196-2] 6
30-215
r.1!~Fmd'fl:
.... 30-216
Q.~F"w~On
26-188
~~F'~o
145-686 i 153-744
rtl~F'
73-224 ; 248-456
rtl~:
56-92
ft1~~!e
....
73-223
~~'If:
.... 73-224
ftl~.Ael
7-38 i 224-361
ftl;$:
47-25
'tI;$~o
8-43
~~~e
162-30
~~rel
162-30
tt1~:::1ee :
20-150
tjS~'lfo
20-150
tjS~o
.... 151-726
tjS~odl
10-65
tjS"".o
.... 152-739
tjS~
10-65
'tI7S~
66-170
'tI;rS."lioQ~f
59-112
tjS~VelF'
16-121
Q"il
16-121
Q"ill
....
144-680
Qilli:
.... 20-152
rtn lilt! (oilo

ft1o:b~.1
~oon~t/o

....

~nr;!C~1

.... 11~-402

9ilt\tSC~:
~t\~drpC

r,To>n~o

tjlil~i:

..

15-114

....

~il;!ii~Nr

....

16-11~

~'Ir.)

84-298
40-288
...
20-1.52; 21'4-310

9.t$~o

....

r;<loao

1315-621;

firioQe
9.~a

'

....

ftTel~Gdl
~dJl$m
16-117
9il~:

~~~e

't".,d:
r.nd.od~F"o
tjl.,d~:

9";)d.lC

176-119 ; 227-379
"""
I ~~~~dcz.)~o .... 109-4Fl2
1~!i-620 I. Q':!'.~I
101408; 10~-447
12!S-557
103-200 I ~ot.a~VI
.... 14-100
62-140' ~!.o
46-24
19-140 ~~:
.... 176-118
19-140 ~Q'i)
Qd:ldo
9-54
15-]08
.... ]73-101
16-121 ; Q~l:
.... 88 322
20;')-261 ~a8r
V17-6:-l8
79-269 ~~lJ.
137-637
144-678' ~J;i~
31-224
44-7 ~fl
31-224
149-717 ~e ..
31-223
24-173 ~C;:UO
31-223
65-166 ~~;:U,

~dWildt!e

....

ftlf)d~~:
ft1id~f)~:

.... 152-73R

.... lfi0-720 Qf.td~e

11>0 -720 ~\cl.:
9i 0 'd1
ft1'i) n F"~a
.... 15-110 ~td.)'dl
9";)nF":>c
7-31 ; 71-208 Qtd,s;.:
t;l"it\F"C
n2-130 ~c~'d:
.... 80-271' Q(~CSO
9oir.>F"
ftlf) olTcl F" G C .... 85-303 QC~e_,o
ftI'i)~1
30-215; 31-224 ; Qt"e_,:::.sa:
22!-363
99-400 ; 137-635 ;
173-10!)
.... 20-150
ftI'i~'do
.... 24-173
't".~
24-174; 173-108
ftlil~30
.... 263-469
~~,o

ftI'i:>~o

7-:~8

~ ,;1):

40-2fl1
63-150; 161-27
161-27
70 .. 268
1m-27
31-223
31-2~3

40-288
....
174-111
~~o
168-72; 171-91
ft1~'i 0
... 91-346
; ~~I
35-247
! rj$.)~nl
35-247
~~on:
77-2nl
: rj$.)~cn~~
35-247
! ~~on;:U1
t.

..

65-164
91-34-1
91-34:-1
~:l~c;!do
..
150-722
~zt~~J
36-250 ; 44-6
~dtdo
43-2
~:
173-105 ; 199-234
~~o
5-11
~.:
.... 147-703
~:!;Jt!:
43-4
~.~~e
.... 60-120
~~o!t~e
.... 205-262
~;g'il;gile.,
.... 58-108
~:!'il;n~:
8-41 ; 1~65;
198-226
~''!o
.... 185-163
~~e~:
7-35
!tSJUJ.dl
.... 73-222
!tS~d~~1
.... 101-409
~tlOf.)1

69 -lOg
t;J~~:
.... 111-465
!,!Ju$l:H
.... 60-119
!iSJ;r; ~
.... 196-217
t)
~~~I
43-2
~::l,:)t.10t.l~'!r.l 56-87;66-161
!iSJ;::l~~_,""
.... 129-586
t,ilao1l:
.... 167 -64
~~c& 0
....
167-64
!tl~o 8145-687; 220-338
~O~(ta'il
'69-193
~~oiiTc>~:
74-225
~d:lolae
60-U9
ttlJat.1F'1
57-95
~c&ra:o
94-367

~t.10~!e
ft$~~~d:

~~~:

94-866
162-30
72-216
ftl"no:
130-46
! Pt1_,crlo
68-184
fi)_,c1'l:
75-237; 77-250
ft1_,crlO'ilt.1:
70 201
ftl~cn.d:
116-497
ftl"on~oe
77-249
ttI"cf,OI3I
8-48
ftl"oN
....
8-48
ftl_,;!~:
.... 150-719
~~,:
.... 153-744
~~~ttlj""
.... 1nO-7l9
ttI,,:!~1
.... 150-721
~t)r.z
153-744
r.1r.~~~
~~_,EaO

....

tj$~!O
~,~:

....

~\-!e

....

~ d:

11-485;
....

~tl:).:

11-75

~{O~

....

~\~t.10

....

39-280
39-281
114-486
173-101
2U-209
87-316

~~to

....

109-4f>2

~ddo

....

~~~t:l0

....
....

....

31-222
87-316
235-418
235-418
188-179
198-226
79-270
35-249
139-645

....

15-111

~~e
~el
~~erl:
~~(nd.e
~tl'l~~
~~el'le
t;Ji~t.1~O,
1. 9....~,)1

....
....

....
....

.~CS"'tl!l

",.k

9~O'll1

.... 112-471 o::b~OJe)

8-48
~~~o;r;Si
30-214 ~o~~
.... 234-413
.....
.... 33-240 ~on~o
~J'd,)13:
20-149
;:$lo~\1r!d.'i
~2-159 ; 36-262 ;
?tIJ~&
7-QO
177-122 ~:.o~'I,1~o
98-393
.... 77-250 d,)on~.,,~:
t;l.Jo::bd:
.... 132-603
~Gldf"fi
93-362
20-151
~d.ld':
.... 177-122 ~jmDS
~.)~:
52-62
....
173-104
~otal
....
100-104
~~o
94-367 ;:$.)o~oe
52-63
~1!~1
fi'~;j\le)
85-302 d:.oftO'Sfie
62-140
~;j.>~1
85-302 ~ot!edl
95-375
~otSl
84-296
~.~m~
166-53
25--302 dlo t::Sl~o
9'i.J.~ 9t\~~e'S
166-53
;:$.)owa~
fil~.t)~1!)1113-476; 213-301
.... 152-736
..... 85-302 ;:$:ol:!:
~~~o:j,):
47-29
.... 22-159 ;:$~r;l)a z
9C>.Joa:
29-211
.... 135-618 dl~:
.... 144-684
t,nJ~:
~'If~o;t;f:
30-214 ~ti'lf:
... 135-618
~'If,j~1
33-240 d.:.~;jo
.... 27-HJ6
93-358 ~,)cGo
.... 137-638
~I
~'If~o,;fl
30-214 ~oGI
57-101
~'d .. 131
33-240 ;:bcG~o
94-368
85-304 ; 193-202 ~er!~:
~Ei:
162-29
_ 115-488 ~oGz$:
tC~1
47-30
~loGVo
13-90; 14-100;
;:b
16-120 ; 78-262
~WCI
11-81 ; 39-277 dloGtJl
151-727
~~dlii.4~'
6-27 ~omv'lio
87-320
e:b'ddod:
.,
53-67 ~Oa~'i~1
125-555
;1)'IS'D~o
94-368 d,)om"e~.:Id. . 111-467
;:f:,~,)~al 'II.
... 132-603 dlO Ga5'iO'lf1
149-714
;1)1.)1
.... 103-418 d.)o!'.all
94-366
~nrtil
.... 39-280
.... 126-563 ;:bou,:

....

....

....

....

....
....
....

....

....
...

....
...

-.i1)oU'!fGt'lF':
;$ ,oGJi'!flSti,,(
mcG.Rdo
d ,Ie rltGl

;:1.)du~.

IIIlIuIU

oS-lOA

~~tfd:

62-140

~~d.l'lf.Jd<:

.... 146-691

.. - 117-,>00
....

20-151
.... 21-156
~ . !.I
117-501 i 161-24;
173-108
~!,~)(.>f
.... 79-270
.... 218-328
;$~~t11
.... 38-27.~
e$l~:
.... 136-631
;1)~ "C'1)f
88-273
;$;)~~9Cle
62-135
m~~3J3~
38-278
~~ "z.lorti~o
68-187
....
e$~;n..late
'... 188-64~
i:SjZil:io
;$~dl
117-502; 177-125;
202-24M
;$):f~~
~.,

md"t):
md~1

.... 117-l)01

6-26;

58-1m~;

61-127
o;i)d~q.~o

.... 15::J-747

~.)m;:$~1

;:$.)QCOl '\,tl!$o

.... 117-499
.... 158-747
47-29

;$.)I:3Jat~.c ~3:

.... 117-501

dlQC~

....

78-256
38-276
....
ild) da
.... 153-746
;:$.:1,\0
146-700; 154 -747;
;:$.)~)
204-259
19-139
d.~l
.... 65-159
~rp'!fo
;:1.)d)(\ a
(\

".r.
....

77-2fiO
.... 153-747
~l~~~~'):
.... 54.-77
;:i)~a:S:
77-250
66-85 ;
~~9~a:Stt"n
63-144
.... 62-132
~~;r:l~re
;:b~::.~a,,':1
77-247
~r;b~.)Z- !I''f)
65-159
e,j
~~9~dl
22-164; 221-347
.... 69-192
~9ld'!fl
62-188 ;
ru9l0Ni
64-157
70-201
dl9.lcn
64-154
~9l~'n
i:S;)Iji:lo;q,a
6-21
~Q;)I!)b'"
77-250
.... 153-747
;:b9l;rtlda
77-250
d,)9.)~.J~1
55-81
....
~9l~~1
62-183
~;'9~~P~C
54-77
~~.)'" (;:$1

69-191
;;i}9.) 5NOl
;:1.)~'!f:
54-77
0
....
146-700
~Gi~r.!t,) ~&I
54-77
it 9-r.t>" I
~ljisat?~
.... 62-138
91-345; 216-316
;:1.)t;i I
28-203; 91-345
d.l~;:$.)o
28-201 ; 44-8
oil~d~1
80-274 ; 91-348
;:$)Q~om
.... 154-747
d.:lQf>.d~;:$1
21-155
;i)~:
" ..
.... 146-700
;:$.)(i$~m
""",-

;:f.)~~tS:

~.) tiS iliiil,! d

~~~
d~~50
;d)~(~

;d~~e~c
~tiS')l

oi)~tU
d~~),

....
....
....
....
....
....
....

;d)i'l;);S:r'l~"F"
;d.)(S~t n:,~:.
id)~t ~i:1~:

id)(itr.le ~i::I'il
~Ji;!nt"'o

....

6-27
21-157
235-420
174-108
21-156
101-410
255-47 5
79-2q6
79-266
11-77
146-700
159-14
159-14
16B-fi3

32-230
16-1-42
ruiSJauEdo
166 -53
dJ~Ji'~J
.... 146-700
~O~l:
.... 116-491
~o:iJI
.... 217-322
d.)o~~
.... 112-468
d;)o~:
.... 142-663
dloqSjoalea
.... 142-663
;d~oqS~'
142-664
d;)oqS~:
.... 122-538
d;,oqru
.... 1,12-663
;d.)orp"~1
.... 142-f363
~oC;S= 15-112; lFiO-7~m ;
203-2fll
.... 122-5li8
9-56
.... 31-226
9-57; 54-75;

idl(SntCSqS:

~~Ja~cEil

idlC.odo

47-25;

220-3~9

47-28
16-122
d)odJ =
.... 28-205
id)iI1&,lj:!:
6-26 ; 53-70
~(ilil~
....
89-330
d.ld~:
32-228 ; 214-309
I id;)~Joido
.... 20-146
id;)~;):
.... 142-665
id)~~~~,
.... 132-603
~o:S,)J:
11-80
I ~o.i~l)116-120 ; 187-174
I ~o:j:lJ601 65-161; 77-251
i:b~.l.r.oao
145-GfJ3
idl~d'dl
62-138
i$)d~50
144-683
\ oi)dEao
129-5~2
I
135-624
d.)O~Go
dlO~'I.!1
16-121
idlOt'l.!n
.... 16-123
d;)O:,.
44-6; 216-318
d.)o);r"
10-71 ; 12-87 ;
1U5-215
;-hd.)~JCilf'
8-48
d)d;)~'!fl
58-102; 61-12M
oi)od,}O'i)

Id;)odr.l~~o

....

'I'

I
'I'

i$)"F'~1

~"F"~~:
d)'!fF'lJe

;;:$j"r'l F'I
;;:$JCF'~o

idl:::!F'VI
i$.;;:$)F"

....

73223

.... 75-233
57-98 ; 62-Ili6
.... 7\,)-266
.... 179-135
... 20-211

;;:$J~F'dl

61-180 ~~"'L.,"..

2~3-46H

27-198

.... 170-84

~o:!.r.>F"m
.... 115-491
m~:
89-::J31 ; 222-3!l2
;d~~:l~l.i.l0
166-n5
;:i~~~~1

~:5.~de.1
;dJim~~o
;d~ifi~~~~:

11-81
12-d4
112-469
... 145-699

69-11 ;:b~d~30
98-397 oil:5~tj~~o
14~699
;:i~~~::
16fJ-M dj:mtj1'9~O
51-51
~~C:H
82-286 d~l5i)o~e.'.Wi)1
5-10
~~~.)... tlf:
... VH-730 d~::fi60~d~:
35-264
~j~,i:f~~o
.... 166-56 ;:i~:F.5~!~:
158-3
d)~g
248-4f)6 I d~aj'i>~Ao.}
81-279
d~~'!:
.... 25.1)-4751 ;:i;)w.~t;n
.... 65-160
~)~,,~
60-119; lii5-620 d;)15'i>~m 60-123; 68-188
d;)~'Ifi:!1
.... 76-245 d~m~e~:
....
8-46
ru~t
.... 244-446 ;d:l~~~
8-42
d"~Jidl
.... 132-603 d;)~t;i)
79-268
d:.'1.!.sc.d:;)d9~
.... 64-1P;8, d~~I!:r~~o:m
58-104
dl1,I.'QC
137-635 d~~~&
73-224
dl~O:
71-210 ;:$~OJM '79-270; 142-664
d:l~oe
108-447 d:l~e
43-3
dl~~:
93-361 m~et..,.
.... 111-465
d)~Zl{~o
An-:~3r m~tQJI
49-42
~~
.... 13H-643 ;:i~lxJ OJ~'
61-54
~)a:::
33-241; 228-~86 I doJfg.~;n
39-278
~.)~:!II'
167-fi1 j 200 235 I .:bfg.,;J~.g
15-111
d:.a;l!e
.... 198-'226 . d;)~e'tl
158-3
d:la5.,oeod.
.... 70-108 d~~~am
66-173
~.:t.. '!fi>~:
7-39 I ~~e!l~d:
7-34
d;)15'i>'If~V:
.... 100-408 d,)~fi:
.... 139-850
d~~;;)or(1
.... 142-665 d;)!!.s;(~~O
41-296
~.):mtS"~t
.... 66-167 ;:$l!!!'JileS'i>,...)~1
158-4
~.)mr!t;:$:
7-~6 d;)~e~;:$ll
158-4
d)lj.,~~C'
_... 00-3in d.)lj"a~~c 6~-149; 70-197;
oj~a5.i'i&J:
7-:~9
136-626
d.)~~~o
.... 134-614 I ~
7-80; 285-428
~:~o.j:l~:

"'0
~lI)o1$o

;:i.Jel c ~e):
~J'i)o~WI

.iAd-f.atfJ

88-328; 2413-458
.... 86-309
.... 150-719

.bi)o1.Je
;:iJ'i)~o

....

'1'1

68-1~iJ

60-122
~J'i)n91 126-563; 147-706
;:iJ'i) IiQ e 60-120; 63-146
~~i9:
19-13S
~~II ~J'i)~o
60-122
;:iJ'i)!A:
.... 244-444
;:iJ'i) r;$d:
l{,-Ug
~Ji)i~"1 85-307 , 95-37'J
~Jf)tQ)~ao
.... 183-153
ilTc>t'lt~o
.... 2.'13-469
~c02JoQo
.... 136-630
~J'i)30nl 117-499;160-724;
188-178
;:iJi)!d:
8-45
~li)5d~~o~
85-302
~J'i)!08'~
10-70
;:ill) ~t').
9-53
;in~
83-294
~JC)~~~o-a
85-302
i1Je> :nil~1
84-299
~Jf)~~eJI
61-127 ; 84-297
~Ji)5.)~~!.'!1
61-127

....

....
....

....

....
....
....

~Sil."~~f 84.296i1~O.5D7
~JC)~~~I

34-247
84-296
~J<).')Ulon'!l
61-128
dJf)~.l ~~ f 0:$.), .... 83-290
dli)'t)~~Co.j~: .... 83-29()
;$Ji)5.Jo
219-3ii3
J 167-62 ; 219-333
;iTo)~.) t') e

=an

;U;,~I

....
~.rcldJic'iaS.doilo ....
dJ'i)Qajl
6-19
~wQ;)'d1
....

177-125
145-690
; 19-]39
154-747
~Ji)Q;)f
.... 60-121
~J'i)~o
.... 143-676
.m~:
.... 31-225
~Si)c::l;:i:
.... 79-266
~n~~o 21-1"55 ; 248-460
76-244
~~iIii"'il"J$1
79-269
~J'i)~~t
79-266
d~~"1
;:fJi)~.)~~Wo
183-155
dJilo:$Jil
.... 149-715
~Ji) o1Jil 'D'lld:
149-715
~J'i)~r3f:>f~~1
5-15
;1r.) oiTr)m~
149-715
~JC)oir.>;)e
149-716
dJ'i)~:.r
.... 119-716
~Ji) 0:$,).)1
88-328
~Ji)~do
79-265
dJi)ol
6-26
~Ji)d'lt..
5-13
~J'i)dt'Qo
.... 129-580
dli)O~1
30-217
dJC)O.)3:
10-71
70-201
iU;) " F';:j t
~JCiIiF'l
19-138; 45-16
~Ji)nF'ao
.... 181-143
~Ji)nn';1125-!552 ; 165-50
;jJf)nF'!. ~F'I
19-138
~J'i)"F'.o
.... 173-105
~J'i)~F'~1
615-82
..... 97-387
dntSF'(n

,,~dtlaf!l

;:1.r.)mF"d:

74-226
.... 136-632
;:!l<) ~ F" 0 m.
..... 16-115
;ir.)dF"o1'lw,
... , 149-717
~JC)~F"(WO
164-747
97-387
idJC)~.rl
;ir.)vw:
59-111
oiTo>v'e
60-122
~eJ~
99-401
;ir.) eJ~ 'IJi) ds
.... 148-709
;:$~ eJ~;j~ ESWo
.... 72-216
~~()'I1:
........ 148-709
~V.)IfliI~1
34-247
;:b"~VJiI dl
55-81
;:$lOl~O
99-401
d.nttG!O)~
50-44
.m-,ttrf
68-188
iinmo:
.... 134-610
.... 18-135
~~:
;:!~~d:
.. " 137-638
....
106-436
~"'WO
.... 235-423
~~~,
id.nm
.... 140-656
.... 148-706
~~~I
;ir.,me~le
140-656
, ;ir.)oZf~of
8-40
Ql;jo~!!1
165-49
;);)!,o 112-473 ; 113-477
Q;)~:
16-116 ; 217-322
Q;)~:
.... 234-411
Q;)~~o
.... 78-260
236-426
~~lp~~
22-159
Q;)lp\~LIJI
25-185
Q:lrp,~~fnl
~?J!F"r.l

lI,",ulU

,,In

:l.llf'\~So~~o

25-185
22-159
:~foir.)
64-155
~~e
68-183
~~~:
64-154; 70-201
~;)lo'"
14-104
Q:llod:
16-115
~nGfo
172-97
~~~I
38-273
~~~'lft~~1
6-26
~e:lodl
66-171
~w;)dl
.... 100-406
~e;)Y8
53-66
.... 69-193
d;);)'lIJilVWI '
, ...
~!. eot.1~-d:
34-247
~~;)"':,
.... 144-684
~;)~;:$\"e
95-371
~~~f~1 .... 39-279
d;);)-! :
.... 22-162
~~o
49-40 ; 92-355;
248-458
~l)d:
.... 163-37
.... 23-167
~~G!O)7S~1
107-445
; 166-58
~~:
6-23
~o?J!'lff~'
d;);)orio
.... 253-471
.... 86-314
~oall
d;);)om~o
.... 109-455
;:1);)ol1l;jo
.... 170-86
.... 86-R14
;:1):>0 11I~1
;:i);)ol1lf
.... 149-713
;:$;);)at'
20-148
~;)~~~;).A:

~Qdl

;1d(\ z$dF'f

18-92

66-168

v$d~~"

~u

~~ddl
n

~J.lrttOl
~~I

d.l.l~eod.J.
t:$~dzril
~O'i)

~:l~~.o

~~~.
;:$.l:l~-d 'd:

;i)~LltJc~~
~oo:

~~!l~
;:b)~:
;:$~~'do

~1ii::'
~!I!~:
ii:l.l~:i:~
;:1lJi~:

;:$~Ji)~~
i:$~:!o

ii:lJil~o

1'25-556
.... 234-416
5-14; 108-447
5-14
29-208
66-172
170-88
90-342
56-89
.... 178-127
... 134-612
6-25; 66-168;
75-233
165-46
71-209
71-209
234-d3
18-134
159-14
165-4H
172-95
b9-33:i

;:b.nGl.n~~~1

111-'165 ;
196-218
;i)n03e:F"
.... 62-133
~.)JtIVo
52-61 ; 223-855
;:$lnv'!o
71-207
~~vtf~f"
.... 176-117
~~nvrts~o
.... 142-670
~)nt.ze 142-669; 153-745
;:$).Ri&~~IiF"e
.... 62-137
oj:.A~ 1fi2-7.39 ; 255- 176
;j)Ji~'"

~~.n~'D"iI

;:hsa::..;o

....

74-~!-l2

71-232

.... 170-88

74-227; 181-143 ;
18H-177
181-143
~~nm
16-123
;1)t)n_~~
;:$.)t)l'1do::l'IJ.
Hil-726
73-221
~~rto~~..
mtirt~.n.F"'88
74-225
;j~n:

~Jvnt:S"Cl~:
~nfJO~;:..e

9~H95

151-702

~"5_;~vta~..I0

8H-!-3~2

~n~~IZ:

i:$.)Ji) ~ ;! 0

172-97

;s~n~Jf)

1/j1-72~

~~n~;).ll

150-725

~~n~9Wea\.-$1

150-725
151-728
15-108

i:$~run

16!j-4~

~e;wf"

128-571)

i:$.)Ji) ejl"Cl F"e.>: ..

8~-327

;::S.)n~ F"~I
~n~F"o

....

88-327 ;

;s~n~o
~~n!d:

200-2:~9

i:$~n!ti'(F"o

169-77
,i:bn.n
.... 8q_327
i:$.:.n ~F"I 90-337 ; 197-!J~H
d~~F"~:l3lr
169-77
.... 98-:161
~~F"

;S~lr~o'n
;S~md~8
ii3~ iii>Q III

;j.~hlo

;$~"fo~:

9B-ii95

15-108

14-99
73-221
73-220
173-105

73-220

~tn

;:S~~I

;:i~~~f
;:i~~~~o

;:i~"

;:i~.o
i:1~~:
~tl.;;q;lol. 3:
;:i.).,~el'!o
~~'Ifi
~~~15:
;i:lt)~~~otiiSO~)I
~~3~
~~.~~
~tldon'il;
;:i~~

;i).,tZ.):

...

;i)t)d)~'e"
~.~d,)eJo

...

;:bt)~{~
.
~9o 127-569;
;:b.,~
....
;:btlil!ii~qSF'~O

;:b.,ot0

....

;!;H~eJ~c::!.,'Ifi)

....

;he~el~
;!:le~:

95-374 ;
13-91 ;

;!~e~'2i!Ji'~e't
;!:le~Cl~do

....

o!.){;PNall:;:r"~.)~"'e
;3~{~Nil~Ji)

;3.)e~l:IOj)nF"tas:,

;3le~~~o
i:be~~~i

....

;!:I~~ma!~1
9-51
;!.)eta'd.
23-169; 77-252
;3)t r;iJ ,
.... 90-342
03.)~d:
.... 89-330
! ;!m~~1
.... 154-748
130-5RR i1leotle
43-3
129-r,83 i:JJedJd:
.... 162-.QO
160-20 ;!.)f~
21-157
67-180 ;3lfQ:
182-600
48-5 ;!:le~o
166-56
12n-f>82 ;3.){~e'C) m
8-44
7-35 ;3.)ed.);
9-57
43-5 ;!.)t~~:
181-142
67-180 o!.)cl{a 15-113; 142-606
29-208 ;3;,e"~or.l~:
.... 146-699
169-78 ;!.)e~:
87 -321
203-251 ;!.){~~o
.... 90-342
57-95 ;3~.y1d)cll .... 14-106
169-78 ;!~~(
.... 255-477
64-157 ;!~~iJo
.... 21)5-477
248-460 ~~q$.)~o 111-463; 208-278
236-426 ;!~~toj;)o
.... 154-748
27-19,> o!.Aes,1
22-102; 50-89
166-56 03.Ae~o
.... 169-82
40-289 ;!.Aeti~1
55-80
125-555 idnem
67-96; 65-162
244-447 03.s;\,,~o
.... 147-702
13-94 o:!ne~~~
.... 62-133
12-84 dlat..s:~.
151-729
77-252 j ;3n~~1
.... 128-575
71-209 ~""'i'rii(,
... 76-241
13-93 o:!.J""'it~o
.... 144-683
36 261 ~~t~o
.... 131-593
18-92;3ji~
.... 107-441

97-387
7-35
8-44
42-299
43-5

_"9

".d.... uS

;!.i'id~wl

....
....
....
....
....

~""iI:;)F"f

~""iI"1
e:!PmleJ
&""iI~~F'I

oSu"'il~Jil!r'l
:;)~

Ji{ 0
!"Ie.!

o!~ Csf!) t!C!f1

;!~f~f!)dJJalo

149-717
124-550
222-348
243-441
113-479
113-479
27-196
44-8
146-689

89-332
5-11 ; 11-78

oll'l!l'v'"
ollA:

99-399

o.i)!_'lfdrd,lI

~t9n1S1
~tOil"""

~~w.~
o1,)~iin

to.

o.iItoS:l1

....

~~ I

....

'Q"

~~oril

cd:lt!

'II"

~o

~mJ
oj.)..-

o;b.:
o;b"
cd:l'c
cx$.)rtn

....
....
....
....
....
....
....

98-393
11-77
87-317
102-413
24-176
103-418
54-71
105-432
102-41:-1
234-415
284-415
108-449
108-449
285-420
165-48

oillpilm~1

....

o.1:lqsil:! ~o

.... 2~A-42A
.... 236-j26
.... 23A-12A
113-478
.... 2H6-426

oj'qTioo')~o

~rpi)~F'o
cxS~ qr.> ZIS F';::S L1 F'I

cdlrpil1:s 0

ofl~e~o
o.i)Q

.... 1H9-fU6
.... 231)-423
~~~tnft)
... 176-115
~.)o~ 121-521); 196-216
o:Lii:.:
10-67 .. 109-454 ;
179-VU
~~d.)o'i~
10-67
~d~iIn

....

40-288

o:1)~~~'O)!il~.)~ ....

1067
~~I
.... 119-511
o.i)i$:
.... 132-A01
o:1);::S'I!I'~o
.... 131-092
o:1:);::S'I!'~dl
146-701
o.i.)~{;l'ln
97-386
Qij~~v;
.... 71-210
0:$);$:1$1
...,. 72-217
~mr(JilI
.... 138-639
~.)o:r.>r(.) tU
.. .. 146-701
cxS.)o:r.>d~1
IS4-610
~o:r.>~nl
69-194
~03il:l$1
62-141
~:;)~cd:ll
86-309
.... 131-592
~~o
~~I
25-186
o.i.)~:aG~~1
29-209
102-413
(1)~
o,-,~ '-'ejoi:. ZjU Ifo
.... 65-1 () 9
~I'\I 103-418; 244-447
.... 165-50
o.1Tc>~WI

....

om!!~~1

....

161i 50

CWil'l.iCilil

.... 106-437

o:$Jfl!A;!eO

....

o:m~ ]06-4~7;

oiJitnu

1:~0-:)89

176-119
.... 103-422

fld,)d. . e~

36-255
....
212-300
~:io:sJd~lO
83-295
o:$JOl.dl
10-69
oir.l~l
10-69
o:$JOl :i.l9il ~:
crlJi)~ 126-561; 218-331
36-258
o:$Ji)d:~~:
....
10-69
~d;J;jClO~':
olTe>Qilo)J
38-276
o:$Ji)~O 114-483; 121-523
38-270
oln~m~o
.... 120-521
00wc> (iSo:$l~~o
166-54
olTe>~~1
....
120-518
~a:i~ Q'1Tt)~o
o:S,r., ;S.lI 17-129; 179-131
.... 17-127
~~l~~
.... 145-693
~JOl~(i!o
.... 102-413
cjJi)~tzSn"l
.... 98-391
o;iJf)~1
.... 133-605
o:Sr.l~'lf1
.... 232-401
o.jJi) ;Sa"
98-394
o:!Ji)~~1
.... 122-535
OOJi)~.l t fl
.... 62-141
~~,
.... 115-489
o:!l.l!.o
69-189
oo.ll!.dm
78-260 ; 188-181
o:!llno
.... 188-181
~nl
.... 132-599
o::$J.)n -! (V'!O
253-472
o;1)lno9 do
....
120-522
d
o:!l.lno9 l
....
238-435
o::$J.)rt 1$.,54-72
~n~~'d.
.... 140-653
o:$.).lnm~F"nl
crllel.~Cl

....
....

....

....

......

lRSude

78-260
78-260
.... 121-523
.... J.40-654
.... 127-571
127-569
80-274
85-307
78-264
.... 117~DOO
.... 117-500
.... 60-121
.... 104-423
.... 253-473
.... 132-598
.... 188-179
.... 146-698
.... 65-162
.... 253-468
62-140
... 132-598
.... 121-526
121-526
90-342
79-267
79-267
.... 115-493
82-288
85-305

~n~o

o:hlne.0
~;)n~O

o;S.).)n~:

crlll3"
~do

...

o:mid~:
o;S.).)~

~qSo

~q$~q!1
~q$lll

~~e'O)

~~~iJfl
~.o

cnnf!.o
oir.lfrt:
03.n(tce~~o

oSnc~o
oon(~(i!o

....

OOJat~(i!~~c
03.n(~O
oilafl;J';1jl

OOnt91
00n(~:

~C;Q"

OOnc"''''
~""""i5fo
o.\J~~.o

....

~~~(i!o

d
dolII

d!.o

11-78
89-829 ; 97-390 ;
200-236

~u.

d~:

2~-170

d~~~:

6-27
d~'If:
60-122 d~.I,.o
144-684; 209-2H3
d!.'l!oti~o 98-39A;147-703 d~.I,.nQilF'
43-4
d~Wf)
39-279 d..' NO)~:
9-57
d~~tJ.
68-18~ d~ 'lfd~
36-258
d!,~o~~o
41-298 d~.I,.:
92-352
d~,;IaRCa,~O
41-29R dqS:
55-79 ~ 119-::16
d~cnl
69-196 dqf~~a
.... 120-520
d4aaf~t)o
42-299 dqStrild: 148-707 ; 149-712
d~:
5-11; 1O-R9 dqSro~1
.... 120-522
d!"~ti$o
.... 251-465 aqS.:1~:
54-76
dt-so
.... 173-106 I dqnc Ti: 76-243;] 20-,1521
d~i1r:
.... 112-470 d~ol1'i~~~~~;)'lf1 76-243
d~
10-66 dtfl'!:
123-541
dil'lll
.... 176-] 21 I d~~: 121-526; 123-541
do"l:
74-230 I dtflc
.... 123-541
dono
.... 146-698 dqS~:
.... 119-611
oomtau::b
.... 148-710 alp.
46-23; 120-520
d.~
.. 99-403 dqr;,.~t)n:
.... 151-727
d~:
21-]53 ; ~2-286; dd.
92-357
127-664; 229-386 dd~:
92-357
d~'!:
.... 149-714 . dd~~ft)d:
92-356
d~~o
14.5-668 ; 200-236 doto
34-243
dt$~e
] 7-127 dttl~:
.... 24R-4.!57
tlt.IS~e~~o'
.... 17--128 I d~dc
70-269
tltlS~Ui)
.... 82-285 i dd~
7-30
dt;S~:
.... 151-738 )' de~
65-162
.... 98-398 do.1.):
11-73
tlo=~o
96-382; 2-17-4152
.... 63-144 dv'lf:
...
d(.';t 127-570; 176-121 ~ drl:
27-197
194-205 ddt'al
.... 163-38
16-117
.... 62-137 d~:
95-874
.... 111-468\ dpj~
.... 27-196 dA,;
.... 211-294
....

....

d~1

145-692 ; 2'28-382 ~m 111-4P6 ; 206-268

145-694 Oil'ZS'iOC\lo
55-84; 57-95
O~:S~
93-3.t;7 Oil tlilzilF' 0
....
98-392
d;Z;:~'i>
....
93-357 o.ft,
51-53
dxl~~e
.... 134-614 Oilft"il
133-606
0;';:>
43-2; 66-17i'l O'i~V:
34-246
dNOlO~~O
.... 145-604
O'ilftt~o
41-298
dm.e;o
.... 34-242 o'i)fdf~'
38-276
dmv:
. 55-83 ; 72-213 D"i~
111-465
dJ;iilV'i)
.... 136 -632
O'i'.J'
17-126
d~,~o
13-93 o.,~~dl
10-68
d~.n~~~z
.... 70-19~ Oil'.)C~C:
] 0-68
da:l.
115-487 ; 115-488 O'i)C;;'Cl... o~J
22-169
d~xl~o
.... 115-488 O'il~:
19-139
Oil:
144-681;217-321 Oil~
15-107
~~
18-130 or:~:6-24;74-231;212-296
OCl,!:;i:
] 0-68 OOl;j;) Go
.... 136-628
o'i)!~e
67-177 O'iloJn
.... 79-269
O'il~~
98-391 OilOr;!:
108-451
O'ilc"~o
96-377 c.e.i:
.... 98-393
Oi)~'e'o
111-467 Oil!:
79-265 ; 225-369
C'il~~~1
111-465 OiliGtJlO
220-339
Oil~~tl)do
112-468 Oil~1
220-339
Oilt;:t"l~~
45-14 o.~.,;,'IJ'il
63-143
C'i)~2.)ml
70-202 O'ilL~aS:l1
30-217
C'iltiS~(?:!e
.... 100-407
Oil~ft11
142-667
O'il~OCl~:
11-77 OOl;';~
69-189
O'il~~o!t~:
100-~07 cn~J
.... 15-112
O'il~"il~
45-14 o~'e'o
.... 166-57
O'ilts~.,!:
54-73 o~"'o
144-681
ciltiS:r;!d~o
47-31 Oo~l"ilo
33-239
Oi)~:r;!fil'C)
.... g44-445\ mil conmo
83-239
O~~M(1)o
.... 253-468, O~I
11R-474
C'its~O~1
....
76-246 0 .10
.... 191-192
d:in:jlF'o

.... 125-554 I dcm!e

.... 58-109
31-226 df2!~f
.... 64-158
.... 171-93 dctJ.o
.... 119-514
145-689 ; 197-225 dfE;~:
.... 127-564
.... 146-695 deCQ~'Ir.l
Of'~~O
66-170
d.l'll""
16-121 ; 87-316 dt.:
88-327
.. 145-687 df~1
~'d~
166-54
dole..!nde:
.... 149-711 df~'ed;i);1
6-24
d:l110
.... 171-91 dem
,.
40-289
Iila'do 136-631 ; 146-702 ~('do
84-243
d.lm'd:
57-100; 61-128 ~fn :
87-316
doltJ,
16-121 ; 190-186 MenmOe
88-322
d:lt.3do
166-52 M(U~I
57-96
d,')t.!ao
166-53 dJif2!~e
69-196
i:b2!r.l
87-316 d.QetA.
16-122
d.l~
32-229 d.ta (t! _".b... I
94-367
d,,~o
28-200 dJicc1:
46-20 ; 228-384
d:lo.o
33-238 dnec1~o
.... 93-359
171-91 ~fd~e
d:l~o
.... 63-141
d:l~1
7-38 I Mec1Jle 46-20 ; 228-384
dll:::j'~:
5-10 dJaCC;q" 46-20 ; 228-384
Iil~t'lf
8-43 dJaer;l,
37-263
d~QCSo
89-329; 248-458 dne~:
.... 120-552
d;)o~o
167-61 dneoil
.... 94-365
d~d:ll
74-230 .Mf;i)o1'jS:
.... 248-454
d:liih>
46-20 Mti:1.)i!!i'SlF'I0
33-238
d;)~
71-208 M(elr.loa:
33-288
.... 227-380 dn(vor.l:
~t'
77-251
dnoneat~
82-284 dneas:1
32-229
dn~.o 144-682; 145-688; Mt~tte 62-135 ; 140-657
216-316 dne~.o
13-95
cfJa".o
171-89 dn(~.: 23-170 ; 38-276;
de
.... 237-431
74-230
dem
51-53 dn(~;i",
57-98
o~:

OfGJi
Of;o
Ot':

....

....

....

....

~~(~;n~1

10-69. eJ3~
58-105; 60-121;
.... 57-981'
68-182; 70-199
o~do
..
31-223
v~~n
.... 70-197
>J
o""i:S~'lfo
.... 136-630 I v;rj~o
.... 92-355
o""addl
.... 35-2541 v~;io 24-174 ; 173-108
o""~ l'i t 0:$:)1
6-25; 15-111 v~.o
.... 173-105
.
o.... lD~o
.... 72-216 I vt.l",;$I.~n
.... 101-411
O""alci'St1
.... 115-489
74-230 v~o
VOt.l~O
95-370
vo 23Jaedd:
8-45
30-212
.08-110 VOl
79-269
.... 125-551 vv~~
95-370
.... 14-1.01 VVodfi
V5_E;O
vmtJo
93-358
20A-281
14-101
;
vt&.
eJ~
!.hn
94-369
.... 159-15
Vt!!.E'iI
14-102
.... 77-246 V~~
vs&.m
VeJil~JO
14-102;
212-299
7-30 ; 65- 162 ;
vt~t
.... 99-401
124-547 VeJil;$;)~o
VtJ50
....
32-234
~~onliil"
.... 159-15
167-62 ; 180-137
V!~O
33-236 ; 125-551 vi:h
.... 98-391
vn.)m:
.... 247-454 v;$c no
vdt'iiO
.... 248-458
v1.0
....
15-113
22-164
v'l'lf:
.... 154-760 vdt'ii:
vd~~wd:
46-20
v~~
&42
36-258
v~.)
11-73 Vd~~fdl
vd~o
....
180-137
v~.),
68-182 ; 189-184
.... 132-598
v~.)vo:bo
. 72-214 v~~o
.... 70-198
Volril
.... 243-443 v~.)~o
.... 124-550
vo~~e~~~
68-183 v~ 'If:
eJilfio.,),
98-391; 244-446
v~
31-226
fit
156-90
V2SOl '(VI
162-28 e1i8~~1Iifld~:....
II'
monvo
.... 132-599
Vt! 5.
171-92
fit
vmd
.... 244-445 eJ_cnvdcma .... 132-600
.... 132-600
Vrcl
52-58 j 52-60 ; monv~d.'"
...
d~eloe

vt

24

~to

~orlC!t

66-16R : "t~~1
... 113-480
65-160; 73-218 I: "\l)"n;:.
8-49
~oMVo
.... 119-515 i "~~"i.:
5-8
mm:
.... 137-6R61 ".~:
l:i9-645
eno~~o 14-101 ; 248-459 "(~~I
14~-709
ent,i'
.... 142-670' "t~m~1
3fi-2.10
m;i)~ ~o
72-214 I "ell:
167-62
~t)~o
.... 22~84
dt
132-597
mviQW
.... 32-231 dRt ~8
44-7 ; 184-157
mm
.... 89-332 dsat"~~~e
7-31
mmU~1
.... 187-178 d~t"t!'"
5-13
Ui~:
78-256 "n~llhJ'ClcQ~:
16-118
"'Cl"s,)e
29-211 d~t ~iir.>.Cl
7-30
m~o
30-213 "nt'lfi)~~o
.... 25~469
C'd~UI
58-110 dn(\n~t~1
49-43
C~
.... 244-446 ~e"t!S1

6-16
"'Clontle

"'!.I'

Corlo

.... 189-182

OO~t)~1

..

O~:

..

C~'Ifi)dl'
C~o
O~'dl

C(eJ'Cl

Wr.J I

...
... 'd:

~f.)

~OClo::!.)1
wm~(

171-90;
....

....
.
33-235;
....
....
....
....
....
....
.
....
....

110-460
113-481
113-480
174-111
125-553
32-230
113-181
223-355
119-5]6
151-730
161-23
150-725
73-2241
142-664
75-233
173-104
119-6lli

dnc!.i(i$o
dmt!~~~g

9ll-:-lf>9

65-161
5fi-82
,14-1()6
d.sa(~o
151-731
dnt~
94-365
d.sa{~.)PJCl
6A-IS3
d~!Vo
.. 168-75
dmvl
.... 224-:i61
".r.~V;)~1
....
161-23
M(v.)~1
....
161-23
dnf~.l
.... 132-597
dnt~ ~,d(i$,
....
]32-597
IJ
dJat~o 98-S92; 1415-691;
248-458
~n(zEl
145-690
dn(~~d'dl
148-711
dJit~a:t '
75-236
dneQ.}
dn'. w~~.)~C:;'Clt;.J

.. ~t!ueel
~Jae~<> ~ ;Iii)(1f

.... H6-560
89-329; 97-390
~(2c!l:
.... 23-170
~~~o.~~:
.... 144-683
~C2c.~ed~o .... 97-390
~e~.o

~~e~;nor(g

15-111
d

~olJ:

24-179; 71-210;
100-407; 225-369

...

~olS~o
;:jo~dJOlet6ii1il

;:jo lJU~~t.aoio
;:jtf~t;I:

;:j~;:$,,1
;:j~

i:l~o
~!Jo
o:S~o7\f

~!'

~~~,

i:lotEQI
;:jene
;:jrar

98-.~92

146-702
.. 24-180
59-114
.... 215-315
163-35
92-355
168-72
62-135
91-344
13-95
90-830
.... 146-698
24~174

;:j~o

24-174
.... 161-25
64-152
0-54

0$16 1

. 220-340

dm~o
;:jt6~~).j

dm

.,

IJI

o$~~)1
0$16 ~~.s;f'(":

~~~to
o$~f
;:$o'li~1

64-155
13-94
6i-125
8-50

74-225; 165-48
~

IIdulI~

~om~o

,,~

.... 151-731
.... 164-41
i:l~~~v:
....
55-79
i:lO~~1
64-76; 59-114
;:lU:
55-82
;:jU~g
.... 247-452
;:jfJf
.... 151-733
;:jti"r
.... 142-668
;:jti~o
.... 142-669
;:jo~tf'
.... 144-680
~
.... 235-420
.... 91-344
~~o
i$3;.) I
139-651; 228-381
.... 59-116.
i::1~~'
~~.~I
.... 139-651
.... 3&-252
~~Nil~1
;:j~c:
19-136; 20-144
;:j~VI
159-15
;:j~..lc1tle
62-132
~iZ;
168-35
;:jd~o
92-355
aw'e)~r):
158-6; 216-316
;:k. ~.sd;
.... 163-35
dQ:
.... 129-581
~~,
68-183; 79-267.
80-274; 204-268
.... 165-46
oj~1
.... 162-737
i:lQ)f
86-259; 61-50;
;:l~o
209-283
62-134
;:j~a!.fi
76-240
;:jc:l~~1
77-248
o:S(.i~t.'n
;S~oince
6-22
ojot.!i:

..

"meSNt.

-t u
~~~~I
n

~(i:f~~OlTil'-3:

~~~:
d~~':
d~~) !(i:f:
dC'S.. :)~~~I
d~;n
;$~e~'8:

d~nl

dod'd:
dod~o

dam
domd~1

.dot.:)e
d09'iie\
d(ifi)t')
dm

dOl
d~Jo

;:i;tqSll
d~~1

da$.:):
;:k.d~~1
doo~~

1(1

;:$~~61
do:h~e\
~d:

ddb~
~dE;1

51-55

10-66
.... 118-510
79-268; 199-2::J0
165-50
.... 73-223
62-139
.... 108-446
62-13
.... 162-28
.... 126-563
51-fi6
.... 141-65R
,.
51-54
34-243 ; 89-330
90-336
46-23; 131-596;
146-698
87-821 ; 117-50~
87-321
.... 228-:185
85-307
58-107 ; 58-108;
68-lti7 ; 69-19H

....

....

....
..
....

;:$oQ~:

ddo

.... 133-604
63-148
108-448

....

....
....

-... 113-477

....

80-277
97-390
11-81 ; 177-121 ;
218-:-328
77-246; 77-248
46-98 ; 54-74

....

~o~

11R-507; l!'2-T-\7
158-7
~cdmrNe7g-270; IH6-629
do~c.rb
.... 1~9-182
dO'iior<~o
.... 6A-184
ejcn ~~f: oj 2-:iOO ; 151-73:-1 ;
25!3-475
dOildr.t~
79-270
dO.!1
96-382
dd:;51

....

73-2~2

dcnalSl

;:soa'-aso

173 IOl
dOdil;je>~
.. 106-440
~O;j).~~o
. ... 17:i-102
dO~ I 145-689 ; 174-112
.... 6:i-l:-,0
.sOt
;10p::lJi)~r
.... 229-3UO
;:$dj~~
10-69; 12 8; ;

04-74
... 153-745
;:$j,lC'S'iie,elf)
... 68-182
;:$dJiq$a
.- 120-522
.... 123-544
;:$Mtjl~e
166-58
ddt~t')1
;:$11F'1
78-263
;:$mn
228-386
S9-::\34
;:$?iF'~O
;:$(';1"0
.... 194-204
dmn 100-407; 118_r,08;
194-204
dEtnfo
.... 99-:-i99
dEtnf.
.... 255-475
;$ltF'~o
.. .. 174-110
ddFe
.... 108-448
d.nfl 78-257 ; 186-166
;:$d~l'n~e,tS~

";:1:II:S',,.,UJ IS!.\1UIU
;f~F'~o

~~F'Cif:

130-~86

~"'d:

~~n

~v.o0

.:MF'n

78-21;7

i1v~vo

162-30
168 70

;;j()

;jM'''~.)

~5

t'a

nJo
ii:t!e,F"
;:$Qf'"-a-:
;:$QF"r;!o

....

86-314
48-36
73-223
62-62
52-62
.... 119-514

~lOf~O

162-30
4fi-16
99-399

~5F'~t

"'4

~e::lC~~l)1

(\

to

45-15

~e::le,t"lfo

.... 28-206
45-16 ; 20~-27H i1l';(ve
....
;:I~tt1o
166-54
.... 14fl-712
.... 211-293
.... 176-120 ;:$~!jS:
.... 52-63
;:$QF'~:
.... 162-~9 d~oe
134-614 ; 139-647
;i~F"~J'il~1
.... fl7-101 ;:$e.l~~
..,
52-58
;:$~~;:$J'il~"1
.... 135-619 d~t
....
;:$Qno;;;)
:
;:$~.tado
88-329
....
16-2-29
,.
;:$~.)F"
.... 176-121
... HU-529 d~8
~".)~"51
.... 121-531 ;:$l1il 117-502; 141-658;
226-372
i1o:1:.n
.... 166-58
.... 166-67
;:$~JUF'
.... 80-273 ;:$~'do
8-42
;:$~

.:l0
~~f'"o
13 -95 ; 227-379
d)do
.... 136-629
;:$~F'~d:
.... 112-473
.... 161-25
;:ImF':
20-H:-1 d~6:
;:!~~r
.... 235-419
;j~f"~Ja~
39-280
.... 105-432
39-281 ;:S~~~O
;jmF''Ztl,de
;:!~a;
....
197-223
;j~f'"to:l.r.:~
85-308
;:!~r;!o
96-381
13-96
;:!D'1.:nf'"l !StI.
19-142
90-3: 16; 208-280 ;:$Z::c~:
;:$~e,f'"
5-10
.... 23-168 ;:$;t$;:$:
;-s.;A=
89-330
;::SV~O
.... 190-188 ;::SN
63-147
;:$v~
.... 190-188 .slid:
144-681
;
228-383
48-36 d~
;:$V'Ztl~
5-10 ; 61-131 ;
;:!,.oj~1
95-373 .s~~:
228-383
;-s(;~,)io
171-91
.... 61-130
86-811 ;:1:;1,)".
.s()Cif:
.... 146-687
;:$~~0'60
86-811
;:$e::llfll
(

.1f;)~f8

4'9
;1~ll!tdl
;:S(l~

....

6-23
43-3

;:S~lO;Otl

43-3

;:S~d;)'e

d!!..1

43-3
90-339

;S;t$~

.... 245-449

;:S~o

47-25
96-381 ; 248- t59
.t4
.... 142-669
;:S~I
.... 89-::l31
;:S'i~
d~:
.. " 140-65R
;:SZo, :
10-60 ; 12-~7
dZool &a)o
... 146-6~9
dZoo.l ~o" Wi.... 61-129
m
23~04 ; 235-420;
236-427
~.I
36-21)9
~~!r"
24-173
16:i-:i5
~il~'1
;'"i)~~o
24-175
mr.e~:
163-35
~r<)~(
63-145
~ilruOtl
151-732
dx;

~ilruO~:

150-718

~"'.~
~'!C'\Ja)o

163-36
25-1R3

' j 0 ~l;:Sll

.... 108-447

~il~~'1

15-110
163-36
163-36
26 -Hl2

~iltailUI
~'i)tntJl

~rJwo

~f)lIn(~;)t~~:.:
Oltl~1

;rns~ecxbo

...

16~-36

125-563
253-468

.:rnado~~1

....
....

64-153
47-28
m~~
77-255 ; 118-n09 ;
205-264
;n)oQ'fl
.... 32-230
;r.,l3~
.... 256-479
.... 64-156
m~~tJ'If:
m~:
.... 152-734
;'tltitU
.... 142-668
;r.,ti~~o 130-587; 142-6R9
;'ilti~(
.. 206 -268
mtie
24-173
10-71
;,tl:iWI
70-199
~:i-ae
88-325
;n:i~trtsl
55-79
m:i~~1
74-227
;n~~r<:
74-227
~:idJa{l'Ie
88-325
;:nnOOl~o
47-30
~3~00l:.1
74-228
~:iJitJl
222-R51
139-650
~~fo
mo!,o
29-208
29-208
~r:j60
5R-65
1 ~~o
54-i7
;
101-40~
m~~::"1
~il~dl
73-223
51-55
~il~~al
Wi~edl
55-79
m~eo;i)o
67-181
mbe
40-285
67-175
Olila::l~o
0l~;$.)1
.... 212-300
;;n2i!m>~~

~.,

"e..

.;:f.}t101JtiuJ' 'Ifr:$MtU

;nru1{ar

7-~6

;Sii~~(i:!:

12-88 ; 86-111 ;
168-70
;swoj)eJ.r.d.):
45-15
il"W.:L~netlf(n
79-268
il.,d~
79-268
ii:::i~:;'~
119-512
ilfl~dcm:
.... ]52-734
il"i)~~1
76-241
ii:::i"i)OO,):t;j"i)O"i)~1
70-235
m':l:!,)~~
70-201
;sw':l:!~,w."C~
69-19!i
;:S"i)O:S~')1
1070
;:s.,o::j~~&J1
10-6''&
;:S"i)Ol
78-~61 ; 216 :n 7
;:s..,dca:

117-!'JOO

6!i-162
82-285
ii:::i"il~ii:::itlt";~
121-528
82-284
md~e
03f)O"~e
8-41; 70-200
ii:::i"ilO
36-2lJ9
."
~Odl
13-01
jil~ 0 Ilci f"f
41-205
jilOlOoni:lSl
13-91
W"ilOe
.... 118-508
mOwtit
.... 194-208
on.Fo
.... 199-232
ii:::i.,;5n
.... 8B-32B
ii:::i.,;nF" 25-182; 130-586;
199-232
e:i il OE;t.l,),I;I"i)

03f)do:h)m~

o:n!!.F'-!e
;S.,5f)F"~<I11

;:Sil~n'O

....

65-16~

150-720
..,. 85-306

. il"Q.3F"A\I

. 180-590
;,"W:j3~F'MfI
.... 180-590
ilil~~F"E;o
.... 183-156
;:rCl~n'O
70-200
.... 66-171
il"Wt>o
ii:::i.,t>:
.e . 93-361
~t>Q:
.... 119-515
94-369
il"i)t>mlre'"
mtJii:::i"i)~tso
.... 144-685
.... 119-515
ii:::i.t>1JS~1
ililt>:l'do
66-171
96-377
ii:::iOlV~O
;S"i)~~~1
163-36
171-92
;;:Si~.>!.l
W"ileJtU
64-153
;;:s.,'!lo
28-200
on~1
46-27; 06-881
~:rS'II'"i)
64-152
47-29
ii:::iOl~~~O
60-121
O3'iI~o'(
;;:s.,:;Icinfnr
99-400
0.'5.,:;101
17-124
ilOl~r
8-50
;;:Si)"'.O 99-400; 137-636
mJ"..,
.... 199-232
ilOl.!;l.)-!r
34-245
;:sw~c3ci:ir
6-21
.,.~n:
30-217
47-26
Wil~
49-41
;S.~I
;:Sil~'do
71-207
8-50
;:Si.~J!.C~'1
... 120-520
;:sw~o
;R~:
118-609; 144-679
' 1

"U

,,:S3df.t:lUI

7:::1-224
34-24f;
.... 117-5(14

tlri.)1
:In.)i!!:

123-1543; 124-5-16

:l~:$r

m~t.:l.$~~
;:,.,~~r

mPo:i

If'

;n!o~~

m!o~~~cu

tll
~,ce~1
~Wt$:

206-26R
.... 121-528
77-255
56-87
52-57

tlW~F"(i$1

QWeJf)on:
tl'lf;1ii'i
w'd~:i:

:;)'d~dl
~'Ifi) d.
~'Ifi) )Ie

~!dl
~f(dn:

16-11~

86-311
62-140
52-57
162-31
.... 178-128
162-31
77-255
61-130

....

158-8

tl'lf.:.i>li>F'E$'
::I'lft) ~o

....

R6-R12

90-3!J6; 114-48!i ;

127-570; 179-135
.... 106-433
~~
179-132
.t'
:l~ O"$t$:
8-45
tl'lS!;1
101-411
tl~OO:l(i$o
.... 183-143
tl?jt.aF"~
.... 87-318
:a.nom
.... 21-107
tl'ZSilO_'
.... 172-100
.... 21-158
:It.a!.~
tltBi>te) 00:10
.... 251-464
::lts~:
.... 115-487
::I t\$ o:$~:
.... 128-575
Q!vo
.... 137-636

..

::I'It :
'U'

....
....

....

....

Ifl8-4

::1m :it
159-10
"II"'
:lm ~o
22-161
1l'
QlJII'
89-884: 129-5H6;

tl~to.:

31-222
R8-323
.... ]78-128
127-568 ;
212-207
.... 143-673
.... 142-1)69
.... 123-542

w!.)o:Sn

.... 178-228

wh~dl
:,,",on.

Q'If;(B"i

.... 142 6~9

.... 143-672

....

w_c~1

.... 11>1-732

w~oi:n

.... 244-444
.... 27-196

tl"t>_1
tl~.3:

tl~~:
:;)~.Joill

:;) 'If.) d):J 'If I

w~e~o
wt~1

lR444

w"~dl
~n.~.J,;!1

wnFcl.F"m

"

..

182-100
86-312
82-287

w~dl

225-369
.... 247-453
48-37
58 -64 ; 210-287

w~~e

1ll-154

:)~:

tl~o"lfCl

wlL od:

:;)"'0

57-99
.... 151-728

64-156

:;)~d~o

.... lO6-4:H

:'_~F"I

48-37
91-850

w.~1

....

~n~o

7S-262 j 97-386; ~Q:

6-17 ; 20-151 ;
206-270
107-444; 204-256
.... 103-421
... 70-198 :'Qd!F"e
1::36 625; i:)~:
6-22; 14-98 j
145-698
204-266
i:)~~ ~a
.... 67-176 i:)~lo
.... 173-107
i:)~o
.... 15-1Hl
.... 144-681 i:)rji)ol.ld:
i:)!.:
.... 179-133
159-10 ; 172-100 i:)rji)do
i:)dd:
.... 176-118 ~Gi~d~o .
.... 176-117
.... 258-469 :'Gi~~~o
.... 176-117
i:)md'lf-W:
.... 161-25
37-266 ~~eoj')l
i:)mOnltSi
.... 161-25
65-165 ~~o:S.l~P:oC
i:)mOe
65-169 ~~
.... 234-414
~l!)"..
18-90 ~tnot~1
5-14 i 8-45 ;
::ll!)lo 174-108; 174-109
185-162
.... 179-135
... 117-503 i:)~-W~I
.... 162-31 ~~e.1 118-510; 161-25
55-80 i:)o~r
.... 162-31
:ld
50-44
....
172-100
i:)e~1
(iI'
i:)d wtff"e
.... 173-105
62-134 :'~ol 0
...
.... 172-100
i:)Cl~Qal
5-11 :'~I
.... 118-475
13-94
i:)Z$!_1
i:)d~'"
.... 28-206
87 -321 i:)z$ot.a~
i:)~QI
.... 143-678
i:)r;~:
.... 128-576 :,z$E;1
.... 178-100 i:)Z$tf:
46-22 ; 194-208
i:)c::I2>;J:
.... 124-547
i:)c::I~~~1
.... 144-684 i:)z$",
.... 124-547
i:)d2"d.ltJ~
.... 67-179 i:)z$~ I
.... 45-17
! 101-410,;
:,z$q1:
i:)c~~
229-389 i:)z$~F"cxi)r
.... 181-146
.... 181-146
:,ctezb
.... 82-228 i:)Z$o:1nF"~1
.... 10J-410
:';.n
.... 80-277 i:)~~a"
40-290
i:)rtn 153-744; 177-123; i:)m~
87-318
204-258 i:)ml!)n
40-290
.... 6-17 i:)mR
0

ott.,

.~dU'rJ

51-50 ::Icrln~:
.... 161-26
167-61 ::I:xSn;) I
.... 17q-131
~~~,:J';>
::Id~'!.;1n1
43-4
.... lOB-4nO
;)~:
101-409 ;)o.s
.... 173-100
~~~dl
... 178-12A ::Id,:
.... 182-160
;)~'If.,.:
164-41 ::Id~o
167-66
....
::IO<l~
168-69
::I~ ~'I) =it wo
111-465
;)~'\;:rt)dl
32-228 t;)o~~:
27-198
QQo'l!l
::I~~~rt:
... 180-141
6-18
;)~t)t.l", :
164-41 ~Oo?$~:
6-18
w~t)o!jS: 33-239 ; 180-141
wOcta:
6-17
~~Ui~1
26-191 wdJilm!_:
7-36
.... 82-285 Q~~t~~1 16-116; 205-265
w~\tr.l
~QJ~r
.... 36-262 ~d~(9:
32-228
wl5 ~.
.... 178-127 ::>~~,~~o
179-134
~tJ,)9W:
6-7 ~d~eQc
113-476
wt;ld:
144-681 ::>V!:
161-26
w9<lwd:
QV~f.llo
15-114
175-115
wf.jl'idoe
17-1'27 QVo!jS1
180-141
wrtTa:1~~; 10-63 ; HI-1l6;
Q"..,Z$I
26-190
.... R2-234
228-381 QeJ'i~:
w~~.'!1
58-107 ~()t~:
.... 17:~100
~~t~~O
99
-399
i 180-140
8-41
~~'I
wtt!n_f.llo
::I~~
tJe
.... 138-639
94-367
wttlJ;:Sll
.... 203-253
32-234 Q;:$9 1
.... 34-'242
94-367 ::I~do
wrtl~"""
;)~~c:nl
.... 150-720
]58-8 w;:$tiF'l
w~df"~o
.... 178126 w;:$~1
164-44
;);i)m
69-193 W~;q~i'1" 16-115; 195-214
.... 25-1AR
w~n.'I)~1
83-291 wD:l'idl
w~Ji)(i1:
.... 111-462
9-51> wDr.llil5:
w~~.f'
Qw~1 11 ti-487 i 200-230
12-8~

~tJ~o

~~t)o

....
....

f"I

....

~~d oll'i
(\

Q~~I

9-!i6

.... 179-131

t);)Q'

....

t)iSC~1

.... 107-443

171-94

eu:bdbuJ lSr:!iU&le
;)P1o'8~o

<ttl'

..
54-72
167-61 ;)~i:L~\)CI
23-168 ;)a~: 44-9; 177-124 ;
.... 129-581
214-308
;)!$tJ'i~
:;,~~:
62-132 ; 68-186 ;
22-163
22-163
215-311 :;,~~
;)pJ~~o
35-253
129-580 :;,~~~~
:;'!i>~:
63-149
8-47 :;,~
~l1il.IJi)
.... 15-107 :;,mEao
195-212
~!ril~1
.... 181-145 :;,m~e
66-169
~lr.ddJ
:;'~'~o
19-136
.... 203-252
:>l1ilVo
167-61 ~iII~"
19-136
:>!I~eJ."
77-255
.... 96-380 :>~d'
;)lnV~'e"
44-7
54-72 :>;.'IittJ~o
~!riltJOl
....
217-325
:;,ate,itS:
71-206
~!I~:
6-18
.... 125-562 :>~d~;nl
;)&&0.
36-266
46-23 ~':J:
e
;)l!e~wo
89-334
.... 97-389 ;)ine
6-18
.... 106-434 ~~&:
~~t'9~o
64-153
~~~I
... 181-141 ~iIIi.~on
12-83
.... 159-10 ~~.) lS~o
~3~:i1
"
;)~~
~Qe
40-287
;)~o
186-626 j 167-65
7-38
5-10 :li'sb" d~I'
~~:
"
....
165-46
.... 151-727 ~~I
~t"d2,1
.... 236-424
~S~'I!'ilri>f'"
.... 206-265 :l=~~
....
6-20
~~~"e:i.):
7-29 ~;.'Iit~~(~1
70-200
~15~~.~tso
.... 136-626 ~~~~e~lIJo1J; ....
68-105
~~~o~dl
6-22 ~~~~trn
163-34
~~o2tlOi)
43-2 ~~~IJP;l'
78-260
6-17 ~~tl:
~~~~f'
....
106-434
~1;!~f'~o
80-277
~~~
.... 179-136
63-149 ~~~F'mo
~!~
33-239
~1;!
..
i;li)dr
~3~~
.... Un-l88
38-274
~;.'Iito
35-261 j 227-378 ~J;ji)dl
162-31
;)&9d l
.... 86-248 ;)~.. oc

;)P1c:
;)3dl

:l~.o

170-86
.... t6R-56
162-31
31-220 ; 81-221 ;
:l~~al
;)~mOI
162-31
123-542
:l~a:
179-185 :le010
72-21ii
:lJil~d:
58-64; 179-135 ::ltC;!Oo
72-213
;):1.t)~o
170-86 :'ecid~1
57-94
.... 128-573 :ltO~,\ e
~morldl
B1-2~1
:l~"'.,,){U:
87-319 ::ledo:l'i~o
127-668
w~&~:
.... 31-22~ ;)t dr,n 01n F"
81-281
161-26 ~tC~.n;n
81-281
:l:;;&~~~1
170-M7 ::lC(3;j.,t
oA-92
w~t)_o
'
i;)::;jo
23-167 QtCS:::.r.:
81-281
.;.;
11 () -4f)9
:l~ort11 115-488 ; 211-291
~{dmd
:l~~
85-306 ~(O'i~o;':;~o
127-565
~~KI
77-253 we 00."
52--59
Q~oK;
77-253 ~(~F'o 32-232; 88-327 ;
~8$oKd.l1
77-253
214-310
Qi!iof\'fr:)
152-7 36 :l(~GiI
.... 203-25n
:l3:lJJ~o
38-2138 d., 'If:
.... 71--227
::lm:1.~
164-14 ~.,d9nil'$l
98--394
:l~~.o
.... 106-434 ;j., 'II'.~
89-iiSO
Qm~:'1
12-83; 77-253 ;:$.,~o
173-104
Q~~.)~I

12-83 ~t)!:
51-!i4
Q~~~J

....

77-263

~.,~QJi~J

;)~eld,

....

178-129

;s.,:!~,QC

::l'llS~tll

....

164-4-1

;:it)~o:,~

Q~'II''i~'

....
....

;$.,'II''t.d~1

Qun

225-310
36-261
28-206

;:$.,!.ii:l'iU'II''i

Q(t.al

;)~mii:l'idl

.... 150-71B

;$., 'II"il..>,d~e
~\"., ~~ 0
.,
~ f')

QC~o

118 -608
llti-5u9
w('~t~1
....
10-60
:lupe
51-53; 201-244
Qt~:

;s.,~t:So
;S.,~~I

;3.,_'
I

~t)'1

9A-~95

_,_

155~-740

6'.),-131
51-52

153-740
62-131

.... 13"--112:-1
20-]47; IfjH-71
.... 201;-265
171-92
.... 177-121

"en

,,~d""~8 ZcSUr.a~

~.,'!."

168-70 ; 200-2S5
.... 171-92
;d 'It
i.!,~e~' 25-182; 196-220
"t~: 130-586 : 198-229
.... 216-819
;:1., ._;:
~_'fI

~,,~.)~Cl

S--50

232-402; 234-416
66-172
~t)d...0
85-808
;
204-257
~"CS... I
A5-80A
~t)~~o
68-186
::::"cs... z::~c~:
88-326
-t't.~~:
8-49
~~~~i3'i1
81-278
~Q)' ."0)....
114-484 ; 177-122
~~l!l.... I
.... 130-589
~vo... t!l~n
... 1:i9-6l10
~)~.,.t~1
....
130-590
dvt:Jt~t3tdl
53-64
50
't,qr~

....

;j"c

~,,~

"I

711-234 ; 18!i-162

20-148 ; 64-153 ;
~~:
65-166 ; 139-649 ;
227-376
.... 90-842
;j,,~~:
7-38
~)"'~~~:
6.1)-166 ; 139-649
~,,~rt!:
.... 147-704
~~t)1
80-275
~"''10'e
~50;
58.... 133
.:st)~
.... 215-311
;:$t)mwm~(
.... 210-28f\
;:$t)m&~J
18-95
~:a:
....
142-666
.:s.lZl~ ,
.... 188-177
eStn.

....

....

.... 123-539
~(~e
60-118; 93-364
71-211
;!t'al:
.... 150-718
03et'8~G\,~
.... 153-744
;!\;i~o
55-79
;!t.~:
44-10
03e!~.J(i1'
.... 248-456
;!~3i":
40-291
oSt-Jdole
24-175
oStlZ:
176-119
03td~~
. 68-184
e!tdoil.l~aW:
.... 104-423
oS(l:):
48-87
e!{Q"iI
....
177-121
03t~1
6-17; 228-383
~t~:
... 172-100
e!I.Q!1
33-241
;!t~qS~1
.... 152-734
;!t~
. 223-354
oS{UW
64-155
;!t~o
....
135-623
oS(~t$o
168-72
~t~.o
170-87
;!e~;i:
46-22
~e81
40-285
;!t~o.1
.... 136-623
;St~;ndl
46-24
oSee.
49-U
;:$f~..~1
82-284
;Stl~a
94-365
~C~I
171-91
oStLeJ30
. .... 141-659
;!clJ5~
235-417; 236-427
-.!o

o:!r"r

....

....
....

....

....

....

"."
~'ll't'llo

.GJd.... Ul

;!~ tliScmo .. f

99-402
6-18
.... 108-448
85-304
9-5S
.... 122-536
69-115
.... 127-1)65

~!S'il... ~~1

158-l)

~'ll;:)oSJ

otm~~:
;!~tS~~1
~tS~C.1

ottS~o'~:
;!~ tSo:$;:)o ,,,~

;!~t'I;:$o

~t'I:l'll:
;!~~~:
~f.'8,)'do
;!~.O~"dl

~.tl'll:
;!~.dte

;:!~ :r.> ~ 'lll

~~~F'O

....

....
....

53-68
150-718
160-718
118-l>06
150-719
160-719
36-255
.... 126-562
.... 144-685
...
....
....
....
....

....

;!~~cm'll1142-668;148-707

;!~~e~e

;!~~I
;:!.,~d.nA

;!jOJ 9~'Ir.l
~~~I

~~. 01)1

....

....

63-146
88-!i22
64-152

....

15~-740

....

;!~~te~:

;!~~e~"o

....

;!~;:S.n~ coin

....

;!~o:in~1

....

;!~do

;!~d~cdJilF'~iio
;3~dlS.l~....:

~oe
;!~~~~I

....

....
....
....
....

9-58
164-48
7-33
121-.'>24
83-291
lldO-519
32-228
128-576
128-576
113-474
160-720

o:!~;::j~.1

10-67
~!~~: 19-139; 142-663
~t~:
.... 129-586
;!~!l.)d~1
11-78
10-60
;!~PJ~~dl
8-40
-t~:le
38-273
;!~N"Ot'a1
;rw~~
.... 235-419
....
196-219
et!!.:
.... 21-165
~.~:
.... 221-345
~~:
. 100-406
~,tS~o
31-219
i:$~o~~J
~otS~o 14-102; 207-272
57-101
~aoZo)":
.... 181-146
'i~~~1
.. .. 181-146
..s,.~~"'1
36-256
~tp~
;:S~9g
.... 177-121
45-17
~~r
.... 178-130
d~~:ll
,!~{"o 161-731; 186-168
14-97
i:$~dGlil
.... 32-232
i.\i:S,:ri ~I
25-183
~;:$~~dl
.... 111-463
~DJc)~1
.... 208-277
~J!~o
164-44
i:$~;1;1 c;lil. FI
168-72
~~:
24-177
03~"'d[';o
164-44
DJc)~~;)VI
....
52-57
~~ "'nc t.!1
03~~J: 73-221; 167-59
.... 67-178
;n~~~~o

....
....

....

....

.:I~~ Jm~
OTel~~JiQ~:

56-87 I ~t'iI:
87-319
07-100 ~30
.... 107-442
w~~~~UI
7/}-236 ~3.3:
52-58 ; 197-223
w\~J(
.... 63-148 ~J.3e
.... 101-412
w~~ ~I
32-2.Q8 ; 33- 236 1 ~~~:
.... 152-739
w~m'
....
192-199 Wol etl
.... 78-261
~
.
~
w~'t"
.... 150-725 ~~6:
.... 110-460
wi)~Q:
67-175 ; 87-316 ~tzn
.... 31-226
5~9
; 132-601 ;
Wi)"Q~~1
54-73 ~ti!o'
m~Q51
. 88-323
133-608
....
130-591
~~I
11-72 ~~~eoilo
mama:
22-159
w~~1
92-353
.... 120-518
il~~1
35-248 ; 36-250 ; ~~U:
14-100
222-352 ~~vo
.... 77-254
.:Ii)~~lltZDf
.... 35-268 I!lW~~1
.... 77-254
.:I~9i)~.)9o
,... 67-178 ~'If.)~:
.:I~~~:
179-IR5 l!Je.)o5: ' 77-254 ; 195-214
77-254
""e~d:
24-174 l!Je.)o,.
!ltf.)v;
....
38-276
~~:5~IJI~o
207-275
.... 71-208
ii1)~a.~1
191-195 1te.)m!e:
I!Jw.)~d~e
62-136;
65-160
~~~,
.... 193-201
.... 38-274
~"r$~o,'lfUI
.... 121-531 t'd.le.:m;lF"ea
l!l'd.)C(
....
38-274
~~'I
152-734
89-338 ; 248-459
~6~: 78-260; 123-544 t ll'!fe)a"
15'11.,5.00:
.... 139-651
230-398
~AlI!~'i)~ n
.... 123-545 1!Jt" 114-484; 127-568 ;
197-223
~Aendl
.... 148-711
8-47
~'tll,e~
12-82 ~t9dl
8-49 ; 59-116
*~(~,,~~,
7-38 ~~:
13-95
~~(;:1.)~~o
9-155 . J :j!.,9(il1
.... 58-102
~e~o
.... 147-704 ~!Jmdz'
68-186
~ts:
78-260 ; 190-187 !!J~~t
7-34
~~ 107-440; 126-561 !oWdl

"

..

"..
!loW:l1

.~dt..tll

39-!A77 ; 52-58 : .

126-558
.... 39-279
Ifo~o
11-81 ; 67-IRO ;
187-1,75
!lo~~~J
39-280
!o:O~C
67-176
zS&c
9-52
!It.a(~'1
8-50
lJfJf
70-203
lJ~1
165-47
~Ei~~n
64-156
~t'S!~~o
38-272
!ato
.... 143-675
~.WJatfJl
9-55
~.d::>
;;;J.
40-290
!.CjS.,'J
6-18
!.IS~o
.... 41-297
P:J.G!J'61
75-2li7
!l.Goe
75-2li4
z.lSrlF"C
70-199
rS.ISOiltd
71-210
:d.IS:lF"'n 64-152 ; 71-207
!l~~~
70-201
!l~~:a:ll
.... 61-126
z.;:1.)~~:
8-49
!.o:Uil~o
.... 253-472
lJ~n~e
63-150
lJ eQj.n f"
71-208
!:i;!eQf
.... 69-190
!.~~'a
13-93
lJ8ilonl
.... 119-516
_ 6-18
!n~odl
3A;:$OC
.... 64-150
!o~o

.::1

..

112-473 t 113-475
.... 15-112
.... 236-428
!c!.il
15-111
!~~~o:
!;n!jS:
.... 25-184
~1S~o
.... 25-184
!l~o
.... 119-515
.... 38-275
e~of
zP.o)dl
.... 150-725
!P.o)O'ivoill
49-42
!P.o)t)1
.... 23-172
zr.)~c
.... 140-657
~P.o) :
24-174 ; 27-197
Zt.)'" T(j~1
12-84
.:.
!lr,.).... T(J~1
.... 93-360
ZP.o) ~I
, ...
163-38
!l;:$,):
.... 175-116
ziii':
.... 175-116
!l;:$)~:
10-67
~;:$;)~~iIiii
40-288
I~t)o
89-333
zm.:
172-98
pJ~~
67-101 ; 133-609
.... 134-610
!l~:r.> 9'i <10
!l~Jt)dl
57-101
10m
13-93
!of.Jdo
36-260
!lof.JOI
74-230
!oWO~OI
6-27
!owOe
.... 62-137
!lOP.o)t)o
253-472
131-595
!Otl'aw~.o
! 0 r.)Ja'lh
39-280
zor;ll
9-55
!~:

:J

!~:

~;f.)d"'tll

82-285
7-34
!O!t1
132-599
rJ;:m~
64-73
rJiir.l~'d:
91-347
rJ~:
rJcm~o
33-239; 100-404
pj o:$~ ~ ~ 00.)0
..... 100-403
rJ oiTol ';,)1
162-33
!S~.)~&
.... 162-33
I!!J~:
.... 34-246
.... 10D-403
rJ~
rJdl
72-211 ; 125-552 ;
217-321
8-46
!Sd~~..
47-26 ; 194-209
ddt10
20-148;
20-144 ;
l1d~
202-249
....
74-231
~d~1
. 125-551
pjd~o
.... 125-551
dO'i>~"e'I~i
pjo.o:
.... 76-246
.... 162-29
!o'i>cha
.... 135-619
zl~d.
rJo.,d~e
.... 40-291
124-548
!O'i>~~o
l!!Soedo
.... 90-336
21-154
l!!SoeOe
rJ~FO.
45-12 ; 136-631;
218-331
l!!S!F'O'i)~~'"
.... 45-12
rJ'd F'OVI
.... 45-12
20-149
rJ~F
7-34
l!!Sdn
rJ;:koe
17-126
rJo~"e

2S

mdut.le

"".

!mn:~e

8-43

74-227
!VO
77-,249
I!Svft'$.
74-227
!VVo
74-227
I5vlle
63--65
~tJ'i>~1
.... 186-168
l!!Sv-d 0
.... 126-568
!ve'l0
58-102; 74-227
l!!Stt:
.... 129-584
rJdo
74-231
~1!J:
14-99
rJpjtj3d.
75-235
rJ~d~.
..
"
146-699
1!Jin(t1Fo
!!$rJ.j~ 231-3\18 ; 234-413;
235-422
.... 72-217
l!!Sot o
.... 105-431
!1II~0
20-150; 174-110
d'2_.o
124-548
; 219-335
!~o
.... 145-690
!~'do
.... 148-710
:t~;:bi)tSn
122-553 ;
!'IIl~tatd:
123-543
.... 126-558
pj~e
68-185;
135-622
lJi)~O
.... 134-615
~~'IJ'e)dl
.... 140-654
lJ.~UI
.... 131-693
lJi~~!UO
.... 131-593
lJil'd~a~o
....
131-593
ln~~~f~O
.. .. 150-718
!1iloe!~~'f:
.... 122-535
lJ'Il!, t.
5-14
!J'a!f)d ~:

.~cPUl

(es ..

r.>w~~oml

5-15
8ilm
52-60
"_m~rldo
46-22
r.>moilt)n:
73-223
8il~~
51-54
r.>o:ow.
.... 149-712
!Cl~'II1
.... 253-470
zri!J~
255-476
!lil!l~o
32-233
nt'il:
.... 152-738
8il~e
.... 244-444
lJC)o tav, I
55-81
~~o
20-149; 171-91
!li~tf.lor;!o
.... 145-686
!li~~r
.... 113-475
~d:
37-265; 202-246

....

!li~V'
ailO~1

!lilo ,.
!lifJ'I!I:
!liwdl
3tlOf.)Oe
!Iildd:
8id~e

zrclO'Zfi
no~vo

8i)Om

'1JiWF"or
lSitil F"o
1'\

'1Jitil~ f"'e

~Mf"'VI
lJt)~f"'do
~t)1

n~

44-11

.... 172-98
.... 175-116
78-259
55-82
149-715
54-72 ; 203-251
.... 65-160
.... 2~ln-4,J3
1()4-752

....

6li-161

45-12
7-32
6-20
7~ ~21 ; 167-60
.... 221-344
38-276; 47-27
52-60

... 134-611
161-26
~t)~Wo
41-295
aiwad:
39-280
~~eo:$:)o
130-591
!lv~e~1
64-154
!liV.,101
57-96
~v.,lOeo!e~eJl
57-96
168-73
8il~041
lJ'i) oQ,! .0'110
.... 182-153
!I_;:r;f~o
.... 115-490
5-14
lni'ii'!,
219-335
lJ'i)~o
158-7
~~~
!ol1.lml
59-112
!ol!bomd:
39-277
.... 152-736
!'II~o
U~.o
171-90
24-177
!,,~
158-4
! t.. :
!~oG:
77-253
!~olitfl
93-362
!~do
60-46 ; 52-61
!~oe
49-42; 205-263
!m_
10-64; 77-253 ;
93-263; 187-175
hJ'i~e.>:
77-252
!&J'iwil~
10-62
145-693
!:e~tdo
a.:e~z5~:
8-47
!~e
77-252; 205-263
66-80; 135-622
arl~:
.... 147-702
!~t$o
!O&Jillo
89-333
r.>c:

!1.t)e~:

....
....

...

....

.;:!')dUUIIlIdQ"U
~opt~o

~opt~e
~o~Oli!o

!~d~:
!"I!J.Q~:

!A:
~,eosl

!';I;i'ild'!a
!:"~~I
&~
~irjlil'!odl
&t:l~

!t:ldo
~otJ'i
~d:

!d~o
!d~:

aOtOli!:
M~e~~o
M~eQ:

!Med~o
M~e~~o

!Ui
e,eJ'.~~

!e:le
!~(~I):

!~~(!.f.~:

!~o
!~lJ'iUi
!~e

!;:$o
!~:
!~e:

!~o'!dl

"eJ'

.... 27-1991 ~~lJ'il"

158-3
.... 124-550 ~~~()e
61-131
.... 89-333 !i3'il
8-43; 68-109;
.... 40-290
62-184; 67-136 ;
.... 132-601
74-225; 225-367
.... 200-239 Udl
] 4-104 ; 19-141
7-36 !~~I
78-259
56-88 !~~el
38-274
.... 191-191 !~~~o
85-806
52-60 !~"":
.... 90-342
42-300 !~r;:si~1
165-46
.... 120-518 !~I
115-491
.... 116-498 !""~:
.... 102-416
... 133-609 !{'!dl
13-96
.... 93-361 !e~o
11-73
.... 121-529 ~e.o 14-104; 248-458
93-364 !e":
14-105; 55-79;
59-112
55-84
.. 150-723
47-30 !e.e:
.... 60-119
92-354 !e~~ed.ll
14-105; 70-199
94-368 !e"v:
93-361 !ed~o 66-172; 136-630
.... 64-154
48-35 ; 50-45 !e.a~
.... 154-748
.... 146-696 !e~
.... 93-361
39-281 !eOli!F'o
. 121-529
.... 187-174 !eilltF''!o
49-43 !eOli!n!t,)e~1 .... 165-45
.... 121-529
.... 153-741 !e~n\o
.... 93-364
47-28 !raF't'\1
3g...229;
223-366
.... 148-708 !evo
32-228
.... 20-149 pj~""
68-182
1!'J~'!o
7-34
76-242
.... 141-662 l!'J~e:
58-106
158-8 1!'J~,!(ifi~1
M

....

....

....

...

Il~!.:

200-239
39-279; 67-180
Il~~o
.... 88-327
~l~1
10-63; 15-110 j
19-139
5-12
18-135 j 23-168
10-64; 19-139 ;
23-168 ; 31-220 ;
189-185
Il~o~f
.... 136-626
~"otRm~o
153-747
!$~Q"'il0.: 48-33; 197-222
!$~~w:
.... 151-726
rJ"~'il"Cdl
8-49
rJ~~e
151-727
rJ;)~O
20-149; 248-458
rJ;)r.1o~1
165-50
!$;)~~~~I
165-50
rJ~~Jo
.... 222-348
rJ~~J:
.... 23-168
!l~j:~o'f
13-89
rJ;)9~orJ~1
14-98
rJ;)I!)-d 1
.... 115-492
~~t:

rJ;)t)t.)

145-689 ; 1~~-;Z!~~

!l~nJm
5;)~-di:Sno1:fo

rJli&"o
rJ~ona..

lJnwl
rJJa'lt-a-(~1

... 106-440
.... 88-329
127-567
.

!n~~~~:

....

lSm110 ~I

....

10-61
133-609
75-234
134-610
62-136

rJn~1
lJn~

.... 147-704

rJ.s.e_,(

....

I!'JJa~~o

rJJad:
l:Jn~F'o

lJn~F'-et>cn'l

lJJal!)o

81-278
81-278
.... 166-57
.... 123-542
.... 134.-613

6-28
222-352

lJnm'lt.,_o

.... 137-633
~l!:)t

7-34
lJnt)~o
137-633
rJ.,ml!)l
74-225
lJ~orol!)O
.... 95-375
lJ..o~v:
.:.. 118-506
lJ'I)o~I!)~1
.... 142-665
lJ.,olio
50-46 ; 189-182 ;
248-460
lJ.,crlg
69-192
lJ.,on'il~~O
45-18
lJ.,Oiiild:
31-220
'.,omdoiti(tJ'
6-28
lJ.,ol'l~e
140-656
lJ'I)or\'l3edo
.... 136 -625
e.,oN

39-281 ; 63-149 ;
65-166
lJ.,or\l'd~wo
146-688
'crud.
.... 99-402
~(~g
90-342
't~l!:)trc) 60-120 ; 243-443
~e~ll~(
....
21-156
'CV;)I
55-84
'(~QI

11-80
'C~.r
34-245
'~t:
102-416

~~~O~I
~VI

,,'If

62-138 ~~t!t)r
160-20
49-43 ~"'tr5e~:
.... 177-123
$J~Clt)e
.... 149-716 ~e.llf)~O
.... 129-684
~~~~: 55-81; 1'.19-716 Ill.!.:,
.... 94-365
~~e~o
76-172 ~~~; 23-169; 212-298
~Ji:Se.>o
41-295 !lil6~;)w:
.... 132-603
~~;:$t)~e
40-286 ~~~e.>:
.... 23-169
$,.}Gnvo
41-295 !I\~JU 58-104; 64-158 ;
$Jl!lo1o
.... 85-305
65-161 ; 212-298
$.Retl,
32-228 ~omw,
.... 132--603
$~ft!1
16-122 ~~:
. 28-171
$n(t.&~-df!'J:
10-61 ~e~:
28-168
$nf~:
28-170 j 40-290 ~e3f~1
.... 75-235
~('Q)WI

58-107 ~J~om;gOl
.... 243-442
l3.r.et';d~ 0
.... 144-683
d~e~w:
.... 58-106
l3ne~~o
.... 89-329 ~~.,.
.... 204-259
'neljSl
.... 87-318 I!lJWCl.,. Y.'l: 82-287; 162-28
dJ;)e~~f
49-40 ~~'Q)o
.... 177-125
MeQ;io 187-635; 166-56 ~~:
93-360
~~e~:
87-3] 8 ~J~;o
....
93-860
$~e~~ e
70-198 ~:>;n.
.... 15-107
$J;)ettl~o
166-52 !Iil.)m
.... 138-639
$~erjll
14-103 ~rt0
.... 106-436
~~ertrilOtl$~1
65-80 !ly~... t!e~r
10-67
$J;)e~1
87-317 ll!,O::
.... 177-125
"ii'flo
79-265 llW;~t';1
19-140
!I'"i)t'le~1
35-252 !I~~ttw:
.... 19-140
ll~oal
161-24 ~~o
.... 172-96
rfiorAtI,
.... 149-714 ~er
7-30; 124-547
~oGe
63-146 !;.J ewos:
7-86
il~.,.ed~1
5-15 ~e~~:
....
5-14
ilo,
6-21 !;.J ed'
.... 11-78
.... 127-567 ~fzi&1
....
6-~1
.... 149-712 ~e~tF'O 59-116 i 194-209

.~d.JII'1!J

41'0
~(~ttF"n

....

~e~dF'e

~c~~:
~t~tll
~t~C(
~eiin~
~ttll

06-90
05-85
6-28
55-81
63-144

06-89 ; 159-10

159-15
7-32
~td~:
~ ~;:$~ mO~~1
6-22
~(m~1
98-395
~t;!t~1
98-395
....
~t~o\.o
98-391
~f!l$~~e
60-119
8:'_0
.... 199-233
24-175; 93-389 ;
rJ~'1
198-230
~C~I
.... 148-708
~f~e
51-53
~t~1
20-148; 22-162
~foil~t 58-109; 62-134;
63-147
~ e~JC).,."
166-59
168-59
~e 1
g~fl'al
86-314
g~ettl
SlO-340
gR.)tt'S~V'!o
90-340
gnJc!,o
93-360
~f~a$:):
101-411
~iS~
.... 236-419
167-62
lJ"tl'Q
.... 163-37
zt,!t'i I
~Cltl
.... 177-124
.... 88-326
tf~ml
....
,ti\VI
88-326

....

....

lf~d>J

88-328
55-84
BR foe':
.... 184-158
""
.... 237-434
~:
.... 63-148
~doon~
....
256-478
~~~o
.... 150-724
~~ml
34-243;
248-457
~'t>0
.... 87-318
~crll~1
.... 180-587
rJJd~~1
.... 84-296
~rbd:
.... 85-303
~~.)o~
... 213-301
~d~.)ct,t
84-296
~~~:
.... 85-303
~~~~rJ.)o"i
.... 20-149
~zB~Jfoi:l~o
10-70;
58-102
rJJ;z;f~:
.... 151-726
In.j
.... 74-227
In,d:;)".... 87-320
~~o
145-688
; 200-236
'.jt~o
23-168
~f~:
76-244
'.:le~ntb"
147-702
~e~~ot6o
23-171
~t~d!.1
60-120
~t~~dN"
~ezn~'!1

as
~~.o oiT.>F"
;&~d:

;& t! ~ '1iir I
;&i:a"~~1

~~.Je~1
amn-Jo i:p'i

....

....

....

101-409
77-250
5-41
8-46
57-98
64-152

eld.)dUfS

70-203
~~:
28-201 ; 28-202
t;!
~otio
.... 42-299
~o~1 85-305; 112-473;
140-652
131-592
~~'e'~o
8-47
~t'Cl~.~d:
Zit ~ .J 0 tp'lrfl

170-86
49-40
~o'!d:
,;!oW;& ,,";II
6-25
;r;fowlOi:
171-98
21-157
~ow~:
164-48
:lI!o'!~~~:
;r;fo'ln~1
.... 153-744
.... 170-86
;r;fo!~E'aF"o
.:;Io!(EaF"l
.... 195-218
.... 147-705
~o!tmn
~oW:lVo
26-194 j 170-86
Z1.11 ~o".Retao .... 97-890
97-890
~o lfJil{ Gl.I~.)~o
9-51
JOfotod~r
.... 180-138
JOfo~d):
.... 179-134
JOfo!ezr;o
....
127-569
~o~~o
.... 21-157
JOfo~
.... 167-65
JOfo moz. 0
.... 101-410
JOfo mila o:r.> (i1'
~ortt
.... 181-142
;r;forl~o
.... 26-198
;r;fortd.'lo
.... 253-472
;r;fortd.'ll
.... 181-142
~ond;
.... 217-822
~ow~o

I$d~~eJt

"'0

174-109
171-93
25-181
.:;It rt m:
..
127-521
~OTle)J~ll
125-556 ;
J;lon~~1
178-127
.... 78-261
;tSooF:
35-254
; 78-261
,;Io~i~1
;tSoGoi):
.... 78-261
.... 81-282
':;!otnDWil
.... 47-27
1$o~dcSo
....
128-579
~o~~cSo
.... 190-190
1$oWol
'l"
86-313
1$OtiiS~1
10-65
~otS.:Idl
78-258
J;lolatcSo
11-74
J;lo~~o
....
100-406
;r;Io~A:
.... 173-108
1:lo~~'
.... 84-245
.:;Io~i$:lil$o
9-58 ; 100-407
::So;n~1
.... 10-65
J;lo3f)~1
.... 178-108
::So~.L~1
....
141-668
;r;Iom~o
172-95
J;lo~~30
172-95
....
il$ooio
.... 26-192
;r;IolS~~;;::5'i)"~
.. .. 113-481
~olSe~~d:
.... 21-158
;r;!or;Se~:
.... 78-260
1:lor3.R(~:
.... 128-576
~o~i$:
..
.. 128-576
~o~i$1
.... 204-259
1:loGf'il
. 164-748
;t:Io~~o
.:;10 t\f; F"o

~oMr$:
oJ

I ~o~~c.io
179-186
177-124 ~0::;'8" 21-156 ; 22-160;
;t;IO~~f
.... 141-658
202-249
.... 17-125 I ~o::;,e~o
171-91
1SoliTil"
J:lo~ar
.... 124-547 I ;t$o~(nl
38-287
;t;I~~1
.... 124-547 I 1.Io~(dl
.... 176-119
~oZJ~~o
.... 209-281 11.Ioo:!e~:
".. 38-239
1S0~U'61
.... 100-405 ;t$oor.>~c.io
.... 96-384
..., 127-563
.... 238-435 1.IO~~~1
1.Io~'
21-158
.... 176-120 1.10 rJ o:j;)1
1So~mcrl:'1
.... 115-490 norJo:j3i)~~,~Ji)~;t$1
;t;Io~Zjlildm
158-5
.... 127-570 1.IorJJ~:
1So~midl
.... 22-160
52-57 1.IorJ:.,~o
.... 174-109
1.Io~~1
~ot)'i>9o
.... 181-143
.... 170-85 1.1015... e~:
1So~td;
.... 41-292 ~o~~o
.... 168-68
~OfiSJ;i)1 33-237; 180-139 1.I07;l_'.. ,. 103-420
~o~:)dl
.. ,. 20-148 1So1Sdt;o
46-19 ;
:KSo;ir.)tSf'~C
49-40
195-211
..... 176-119 ;t;IoM~It' I
,...
33-240
1S0~~~F"~o
.... 137-635 1.Io~~o
.... 200-237
~o;i)~~o
;rSo~3If'
.... 127-571 ;t;loXS 0:
.... 216-317
1Soo:h51
.... 164-42 1.IO~~1
.... 179-136
.... 179-181 1.ION:'~1
.... 181-147
.... 179-181 1.Io~"Q'$.)o
47-26
.... 127-570 ;t;IoN~~Q'$.)1
.... 214-307
171-92 J:lON'iIII
.... 115-491
.... 27-198 1.IONCl ~o
.... 208-281
.... 26-191 1.IO~l ~t
.... 129-582
.... 236-428 1S0~~F"
.... 70-203
1.Io~~dl
.... 127-570
20-144 1.Io~-.Je~1
1.Io~~~0
.... 176-117 1.Iol5.t
.... 169-76
~o~~n
86-313
20-146 11d05$5m~'61
1So~'F"e;
32-351
.... 42-300 :4om51l1
1.Io;:b:lqS&
78-262
....
49-41 J:lo~'1

noQI 114-488; 151-780;

.Jj

'"

.n::bdU~~

:II:IoU~:
;r;!~b~~:
;r;!~~o

.... 25-183
.... 248-457
.... 167-66

:II:I'd~"

.... 231-397
76-240
;r;l~~~en
57-101
;r;!-!
90-339
cp
;r;!.tJ~
.... 113-477
;r;!:ee
.... 80-277
;r;!~t'l0
113-477
jljrb~~F':
84-299
;r;!~t~:
.... 84-300
,;11'\ I
.... 138-644
<il
iIIltAd: 112-468; 224-362
jIj~ I
.... 121-531
ed
jIj~ (do
.. 116-498
ed
;r;!t$ ~r
100-408
ed
;r;!t$ ~
....
118-507
t.s
:ll:lbil
93-363
:11:1...... 201-240
;r;l~;io
11-74
;r;!de
80-272
;r;l'd~tt:u

....
....

.1'1

....

....

:II:I'~~I
;r;!,cliSt'lf"'l
....
;r;!!.ml
;r;!~liSl
iIIla't'l0
27-197;
iIIla't'l0nda
....
;r;!\dtn:

....

iISt'l~~'1
jIj~Ci!.,.o .
:II:IG~z:1~o
;r;l~o

iIIln

O.J

....
.. ..
....
....
....

102-417
166-59
45-17
214-309
143-672
108-449
143-672
130-588
143-672
219-336
234-416

ISrd:ll.r.leU

4'"

.... 113-480
21-163; 225-368
::i
11-74
~~do
,;Ida
.... 103-420
;r;!d~o
47-25
....
103-421
;r;ld~1
.... 238-435
~C~
10-70
;r;!mn&'
... 168-73
;r;!m~~1
40-289
;r;!Q.~(cn
. 153-743
jIj~"..
....
163-743
,;ld~!'
.... 158-743
;r;ld.,~:
.... 168-67
;r;!tSeP1:
46-24
:II:I~
....
235-421
;r;ld,,1
.... 163-35
,;l~t'l'liJ,"
:... 101-410
;r;!(it'
9-58
;r;l~~~~dl
....
236-429
:II:I(:S~
.... 168-73
;r;l~;i~1
84-299
....
,;l~~J
.... 106-437
:II:I~I
.... 167-67
;r;!~em:
55-84
;r;l~ol~~:
....
121-531
;!;!~d",1
.... 214-306
:II:I~ cx1)1
.... 179-136
;r;!~ol'lfmn:to
.... 167-67
,;l~~w.,maJl
....
179-136
;r;!~QI
;r;l~ i!e!1 49-40; 208-281 ;
214-307
'
.... 113-474
;r;!zi~1
gS4-413
; 286-421
:II:Idc
jIj~e

;r;!~ 0

....

"...
~d~

,,.:!~dfJi'"

103-419; 106-439 ~;:hljSn

.... 201-243
~~o~1
84-299 ~iilljSntl
158-7
;J;!~:,:
x!;DljSF"~o
.... 138-641
.... 115-490
.... 16S-67
~~!f
95-374 ~iilo~dl
.... 103-418 JJ~~F"f
~~~O~J'
10-66
~~mt'an
54-72 1$;1)~cr,)l78-261 ;127-571
;r$~eJi
60-122; 69-192 JJ~~~tn
71-206
;r$~tAF'1
;r$iil;t;l~o
179-134
10-63
.... 16-115 ~:!.o
.... 167-65
1$0lJ"!.~1
1$~ r
.... 118-1509 1$d)~
25-181
;r$t.).) 5\mo f
.... 102-416 JJ.mox!~Ji)tn ... 141-662
20-144
x!9,{'Ir.I
80-277 JJ.m1
1$fjl"i
.... 23-166
47-27 ; 103-420; ;r$;m~~f"f
.... 127-571
211-293 x!;mVt>~:
x!fjn~~o
.... 79-264
.... 176-120 l:Iemul
~2i'iX!d:
.... 103-421 ~t'fl 22-161 ; 203-254
ill:! fir.,;1;i]. d:
... 103-421 ~~ntdl 11-72 ; 153-748 ;
~~,,:
.... 154-750
209-284
~tt!:
100-408 ; 103-421 ~;1)t!Ja~cl~n .... 84-299
;t;lmo
167-65; 234-415 ~i:bilvo~r
.... 180-140
~;i):
.... 153-743 ;r;$;:$.T.)~.,!. :
.... 102-415
iII:!~)~O
.... 167-66 ;4;ir.);I;i"i~o
... 171-93
~~JOITiI
62-140 ; 69-191 :4~Ji) iliii q:l"i F'
25-181
~;i)tsl
.... 79-264 ;r;$;ir.)~dl
.... 178-129
~iilm
....
;r$.mPxJ~o
25-186
.... 174-109
'11'
~~~
.... 103-420 ~.m~ot)'l
25-181
~iilotlS;r$o
.... 115-489 ~~Ji)!I!~~1
.... 154-752
~~Q~I
169-76 ;r;$~'"
52-62; 127-571
:4oilO~~1
.... 236-424 ;4~:l'J 103-420 ; 127-571 ;
1$~o~dJn\
19q.._227
64-155
1$~o~9~1
5-13 iII:!;)Ji)~O
.... 127-569
~lo:tJ 17-123 ; 213-304
;4;)Ji)dl
167-67
1$~0"ir.l 238-407 ; 235-418 ~:mdl
10-71

~;i)dl
.... 127-570 ;.;l~dElu . 10-71 ; 61-128

....
....

....

....

....

....

.
....

....

....
....
....

....

.d)dtau' z!:dut.U

178-199
.
...
914-307
~~~~Jcxb.
~~t! ~o
.... 173-107
197-564
~~;)ttS:
~;i);)dtao
171-90
~d~do.i):
78-261
~;:i);)m~1
78-261
~d~d I
.... 247-153
n
~d~;)d til
.... 100-405
n
~~d.&
.... 161-23
~
~d ot'Qo
....
195-212
Ii'
.... 36-257
~~~I
63-141 ;
~~w~on
65-165 ; 68-183
.".1. 38-270
~~~~o
';;;:b;)od(i1o
.... 181-142
....
173-106
~~~o
~~t$ d I
.... 205-260
"lli'
~d)l~uc:ito
.... 235-421
.... 74-229
~~~I
~~~I
.... 78-260
.... 104-425
~ii)na\1
.... 159-12
~~ct.'
....
177-123
~~.,~I
.... 27-197
~~e"
....
111-467
1'S~V
,so.
.... 40-284
154-749
~Otll
.... 77-247
~~'i)
75-233
';;O~I
.... 45-16
~ds:tl
.... 151-797
~o;in
68-109; 159-9
~dYI
.... 98-395
~d9~dl
~i:b;)'t oil.

Q.l,)

....

....

"...

64-157
40-284
~d~~
41-297
~d~(dlrJdo
94-173; 40-291
~d:t'e
~Ojlij~~ 36-257; 195-214
~oaf"
40-286
....
36-257
~o~.:
35-248
~oc~ GI
""
24-179; 188-178
~nF"l
;xltSF"I
.... 56-94
56-93
':!CSF'tll
;xl~f"o;xl;
.... 98-393
.... 146-701
;xlr.af"fl~w.01
;xlUI
.... 35-247
.... 54-945
~z$f"O~tSl
.... 138-641
'IILn
;xldf"o
.... 167-65
;xldF'o~an
.... 43-3
6-13; 7-37
~dF't:S I
'll'
.... 236-424
~df"~:
~dF'iJ.HrjJ~1 47-32;59-111
55-86
~d F'iJa crts t;l'i.) ....
36-260
~dF'~ne~l)o ....
.... 238-436
~dF'm
.... 140-656
~df"9l0e'il1
.... 8-43
~dF";;i)on9.
;xldf"o;xll
.... 98-393
.... 126-558
~df"m
.... 108-451
;xldnOot\e
... 102-414
~df";!ed:
.... 126-659
~dF'~~~~:
64-157
;xl~F~ptiI;"
~mF'~, ~crac .... 161-22
161-22
~Ci3'i)F\C~1
~den

.,

..'"

.&tHatpJ

7l~F"~mdl

.... 126-559 ~1I!~ttl

9-52
5-15
121-527
~cE~e
~Dril tpF"
;t;I~~F"~1
... 126-559 ;r;I~1
19-138; 234-415
;r;Ias:F"~1
.... 122-537
133-604 ~m~1
~()Vo
.... 36-259 ~(l5flcma~
.... 183-153
.... 66-173 :I:!&l.~bN r
11~-3e
.... 162-32
~dl
.... 110-458
.... 103-418 mo'5~~o
;r;I~~o
... 109-453 jIi'iO~O 29-193; 114-486
;t;I~oinl
.... 116-494
113-477 mo~:"IJ"o
:I:!:>n
167-66
16-117 jJJ'iO~O
:I:!:>~I
.... 162-30
168-67 mO~1
;t;I;3t!S:
.... 168-67 moZ$~():b: .... 214-306
iIS~o
170-85 iIiIio ~cn~'lto .. 127-569
~i!~eas: I
.... 121-525 iIiIClO~.O 235-422 ;238-435
III
;r$~o
53-64 moQjJ;)~'fJ1 .... 37-268
;r;I~~o"'oe
.... 133-607 mooi).)M~1 .... 123-543
;t;I;tS~~ndo
.... 113-479
.... 133-607 iIiI'io~~d:
;r$~~~o~d:
158-5
56-94 ~'io~O))ttl
;r;I~
~'itto
.... 234-415
.... 234-415
~l!$1
231-398
127-567; 229-387 m~t..f'
ml1d:
.... 36-257
~1I!"'idl
55-88
~~moe
.. 235-418
61-125 mt4
;t;I~~1
.... 69-193
84-299 m:l~
;r;I~~:>lf'de
j!I:J'i'1
182-151
; 197-224 ;
79-271
;r;J~~1
244-445
162-32
:I:!~iIiIi)
....
88-325
m"~idl
235-419
.... 19-138 m~~'!o
~~\I
.... 31-219
mQe
;r;J~~o
121-526
; 205-263
... 14R-675
.... 207-276
~~~do.~1
38-274 m9~o
.... 169-82
;W:zE~Z$~o
41-297 mltiiJdlo
1l~'iI :>eoir.lf'
... 153-743
71-208 mtjl~dt'WJ
;IIS~~~eQ
.... 164-40
.... 136-628 mQ:i:
.... 174-113
~oo~~CQc
mQas:
I
69-190
;t;I~iIii'_'olJll
.... 229-390
16-117 m9 ec)lr.) (i1"

"'rt:

oj

01>

iIii~~

166-521 ;t;j~mdil~1
100-408; 204-258 ;qi)iIiii.l,.
~Zjn,,1
....
5-10 m~~o
~Q..1~o
.... 31-224 ;l:Ji)a:l~o
1;l~Q.de
80-272 ;ru<5~:

1;l.~~:

m~1

m~.I,. oil~o

iliii)~~l:)eli1o
....
iliii);:t)
114-485;
m;:t)"u
....

50-46

105-432
113-477
114-486
117-499
mi:ir.>~w,
.... 103-421
moirel(l1~o 21-155; 169-82
mG:),)
.... 232-404
iliif)::'~~e~e
.... 104-427
N'i~O 17-125; 237-432
i'ilt>OO.:l'a'.
7-20 ; 184-158
i'il.d:
52-62; 218-326
i'il.doril 75-237; 188-180
iQt)d~e
70-202
1;lild~1
.... 121-525
iIiIildi:!.lro.i:l:
.... 151-726
i'ilf)d~:
41-293
iliii)d;r;fo
.... 41-297
1ii'id~1

76-243
md;l;l~o
95-375
1iiOld~(ili)
.... 121-529
iliiilq$n
....
78-263
mq$F'03'i~1
.... 142-668
iliii)~F'o
.... 173-106
iIiIi);F'o
.... 234-415
ml,)F'~o
.... 137-633
1ii'i~F'r.j"~~J 12-88;111-466
mVJ
46-23; 56-94
iliii)vil~F'e
.... 65-165

186-167
140-653
.... 114-486
.... 183-156
.... 121-527
J,c~ft:
.... 59-117
~od~;;::r~d:
.... 60-118
).)od~do 146-697; 253-469
JJO~I
36-257; 204-257
).)09:ld:
117-499
),jom:
73-220; 167-60
.tJoal~d:
.... 12t:J-572
"'oal~2!ft)f
.... 63-142
),joa;l;l;loi5ti1(d:
.... 159-13
),jo~t9o
.... 145-691
"'c"'c>~li1o
.... 116-496
1.Iom~:
.... 64-153
1.Io~e
64-152; 65-163
),j~.-;:
.... 198-230
),jfJ ~~o
.... 37-265
),;~;nOS'f
45-12
1.I~'II'o
.... 146-700
.tJ50
172-95; 200-237
).);i:
23-168; 177-99
)');it!fj)3~
....
70-201
).)A
.... 136-631
),j~~9
98-396
).)8i)0~{~O
.... 41-298
),jet.0
.... 173-101
).)dlill
5-11; 15-107
).)c'i",o;i,
.... 22-159
),;C. qSf"I
.... 133-604
It'
"'l!)",J
60-162
~Ii\,
.... 87-818

.mduUI

4'"
~rt\,e)l

88-327 ~.I
83-293; 196-21'1
... 244-445 ~.~etie
.... 62-137
.... 244-443 ~~8'ila
~~n
.... 109-453
~~eo.ntlt
18-131 ~8'ilJ;in
8-50
~c-.
.... 89-330 ~".d
.... 102-415
~v I
....
~d~F'~o
98-394
7-31
00
~fA
.... 13~OO ~m~:
.... 115-498
~e~o
.... 131-594 ~~do
168-69
~t~
49-41 ~9~F'
9-56
~e~o~1
.... 24S-454 ~9
9-56; 204-258
~f;::!)o'~t
79-267 ~ctr.Jod~1
14-98
"IC~r.l
.... 101-410
49-41 ~Qu
~fd:
.... 132-599 ~~"t'Qra 'Ilo
70-198
~edmttl
~~oqri):
45-17
6-25
~t;:1~o
... 176-118 ~~tin
7-83
~e~~o
. 146-698 ~~~F'l1
5-7
~el6:lorjl
.... 64-155 ~m~F'''1
66-92
~
12-88
234-414 ; 235-417 ~~'C'dl
i':$)oddo
166-52 ;) 1$.) oir.I en~'1)1 122-538
~doC
.... 76-269 ;tJ')~.)"iI~1
26-191
~'dod'dl
.... 70-297 ~ttSm:ll$~~1
88-289
;)WCiI
67-124
.... 141-660 ~ti)~~
~~VI
53-66
159-9 ;rh;::!)o
;r;b~~lido
,
.... 133-604
169-78 iI:l;);::!)~1
:II$~w.l.o
~~~)(\I.
60-122
20-148
~'d.l.e
5-7; 53-66
158-3 ~~~~~~I
~ruo
53-67
20-149 ; 248-468 ;rh~~cd"'l
~~~~mF''d1
.... 14f>-701 ;t:l.};!)ed')l
.... 0-57
~~1Jorila(~ 141-661
~~do1"i.
.... 151-730
~.)n.:
6-16
5-13 ;r$.)d'll!~e~.:
;I;l) no I'.j)
~~Q(~F'~
9-56
66-170
~r<oQ:
5-12
23-167 ;t:l.}dQ~~1
40-287
~~0A.J
80-272 ,ud~~1"i'i
~:.'Z.8ev'fJl
8-50
96-382 jl:bd~.!:
~rt\,,,.

....
....

....
....
....

....

....

...

....
t ...

~d~1

19-142 ; 23-166; ~~e)doi):

158-4
66-173; 211-293 ~-eda
73-222
i1hd&F'o'$.):
....
9-55 xlJa,te,o 167-62; 212-299
i1hde3Ja(-er
5-6 ~?lf-el
.... 165-47
1S~d~.e.F"
12-82 ~.r.tA,
.... 244-444
~djl;j"
65-164 Mi. 121-525; 145-692;
;tboi)
153-746
148-707; 196-218
~~cnl
5-7 ~'~~lI!"
47-29
iIho... tnoiln
15-109 M.liin~1
.... 86-304
~o...;:bomo
.... 154-749 ~nl{l~'
150-723
~Oi)tJ~1
9-57 ~i;;) 0
.... 152-734
~o"'&~t40
.... 67-180 1S~~o!e~eJCifo .... 180-137
;:;1~c'.r.id:
210-288 ;:SJad: 134-615; 202-247
~M{~;:bl
.... 16-118 ~(irtl
.... 206-269
~~tac:fo
.... 26-191 ~~:
.... 83-293
~~~tiF"o
.... 145-685 ~c:ft)io
26-193
~~tiF"l
. 143-677 ~~;r$~dl
.... 134-614
~~~tiF"'II':
54-73 Md:
15-114
:r:~~~e
.... 63-145 ~Otil
.... 71-206
~J~m 60-120; 66-164; xlJadll
... 160-15
66-168; 66-173 i 69-189 ':JaoMli.
16-119
~~Ol... ).j~e
.... 80-274 ~o:
.... 101-411
1S~obr.>
.... 141-061 iI!~:l~F'I
.... 153-741
:r:J&;:1')o
166-52 ;tl~~F":
.... 15-114
~.)t'Sttle
36-625; 70-204 illJioi:lF"'nol: .... 144-685
~~I
.... 34-243 ~~oj~F"ICifo:m
40-288
~JZoto:1.l.
.... 14-104 iI!~~~F"Cod,)iI!on~1 18-131
~~do
29-207; 34-243 il!t)t~e
.... 93-357
~~~Oi)
.... 67-179 il!t)n:
.... 125-557
~.)iS!~o:1.n
14-1 03 ~il ~I
.... 118-iil 7
~b~tt';1
.... 59-117 'td'n
.... 89-332
~i:{d".
64-158 't.!:
45-16
iI!:.t'St.) 234-414; 237-430 ;:;1t)m!3e
.... 265-476
~')IEt)~f' 113-477; 114-482 1>~~dl
.... 74-231

900

~(Wi:R~O
~(ta~o

~C~I
~fC:Sil
~cC:Sf)orto

~f~~er
~eC:Si)~alo

~tc:s'idtl
~ed~:
~c;:i~o

~f~

~e;:i~o

~09dl

.n~~dUe.

37-269
.... 37-269
45-15; 54-74
.... 123-543
.... 116-498
8-46 ; 121-528
.... 124-546
.... 121-526
.. 112-473
.... 176-118
.... 130-587
.... 72-214
118-609 ;

136-630
~oto~e~1
15-112
J3J'!.o
.... 37-265
~J~mto~c
40-289
I."
~~~'!I 121-526 ; 121-527
.... 128-544
~~~~o
.... 121-527
.1IS~td~1
..... 82-283
~~doQJC
~~O~O
.... 140-654
~O~I
73-224
~.,)df~WI
.... 61-124
~(~o
172-97
~c-:..~o
27-196
~Jiled~ F"I
84-299
~f~Cl~dl
161-23
~Jile~zt..;:il
18-132
~Jacm~o
49-39
Me~:
14-99
~JiI c;:i:, z:l:
.... 102-414
~Jile~Le~t
.... 102-414
Me~oi)tac
.... 63-145

~e~de)-dr

57-100 ;
185-164
~md:)dt)oe
68-187
....
M(~dejn
63-145
...
~f~d;2
62-132
~e;!.saec ~i)
40-289
.(JileJ:'o
~ti1o
27-196
..,
N"'irtOQ'dO 41-293; 72-216
N"'inoQ~1
.... 146-695
N"'i'Z!'d:
, .... 148-710
N""itli);).)~C
13-94
~~I
47-31
N"'i9i)"t!f~1
83-290
.... 216-316
~~~o
N"'"ilru~1
.... 15-111
ffe)a ~ eo:S.l:
... 139-649
~d~(~C
.... 140-656
.. 145-690
~Oi)~~O
.... 85-252
~Oi)~sJlw:
N~OJ
.... 15-111
N""i;:ftaF"VO
136-631 ;
146-702
;Q'i:lCI
.... 112-472
N""i:lQell
... 112-472
...
N""1:led: 58-86; 136-627 ;
145-693
.... 139-646
N""ito.~O
8-46
~-o0CI
52-60 ; 91-344;
;t$-d0~1
204-257
52-60 ~-do9~~
.... 173-104
~-o~ol
..1. 33-239
'Lt)~o ~.
.... 128-574
J1.t!:l~o
~

"~t1uf" IIIlOfutlC

~~o9~t
~~I
~Ci1~1
~..;,I ~~.~u._0

85-307 1If :l~ I

'" t'i~1
90-343 iliiOl
85-307

13-91
13-98
~r..l'l:l'1
63-66
~2J... d.ge~
73-222
~Oe.)1
62-68; 133-608
~oZJ~O'
133-608
~oZJ~~:
.... 182-148
~Ot.)~1
.... 182-148
~o t!leoti:l;
.... 117-500
~oftl,
210-291
;t;f
...~O
26-186
~~to
.... 173-106
;r;t~~o
.... 174-110
;:;12."
.... 25-186
~111
.... 248-455
~fl~1
.... 151-729
a.,e;i)1
181-142
~e~~o
151.-731
~~~t)o
151-731
,sn etl
167-62
~~t';';1
76-237
,s.a..e~o
25-186
~J!.e~;):
78-261
79-267
~e
~e~~;)F'tte
82-286
;r;l.poGVo
.... 104-423
;1;1", oGVlJ'Cl~,)e
.... 108-450
7!..~~o

...Il

~'I' ~"

102-414; 196-217

44-6
44-6
85-308

;:;I Vo

'" fOe
cp

. ;11:1

'"

:ld,
26

"on

174-112
7-38; 52-58;
+
194-205
jliJCl",O~V:
.... 108-450
jliJiI ~o
47-26;
114-484 ;
'I'
207-274
~1(I~ta:t>o
46-21
m",tSe
.... 235-422
;;;81",~:f,,=
.... IHJ-472
~f)", ~tlC
.... 62-134
iliiCl ;:1~
.... 127-527
'1ft"
m~!:
. 112-471
iIii'ilipvo
.... 253-469
~f)", t':le
.... 135-619
jl;jf)",~d:
.... 168-74
m ~t1o
86-306
....
~Ol ;r;ltlr
97-388
IjI
.... 168-73
m",~:
115-491;179-134
'"
.... 168-73
'"III d3d:
43-2; 65-165
"''I' Oil
~,\m 153-741 ; 194-207
;M Vo 167-61; 224-360
.. ,. 158-6
'"
~"'VV!:
.... 96-382
M", VlJ'CliJtI:
~1Il ~.RC~ c:i)1 .... 213-304
.. ,. 168-73
~",eoir.l~r
"fCj-ra l'ie~o
.... 68-182
"fCj.....'" Oe
.... 119-511
;r;l oj:r
.... 177-122
.:I.. '"
.... 108-449
~~fJ'
.... 97-388
lIiI~~O
.... 89-382
i'ii~~'

'" ,.

'in. .

.... 137-6Bi

..' .mdlfJats

flo"

....

'-83-237
113-477; 159-15; : ~!O
162-30 ~~Jv1
25-181 ; 32-232
~:
50-46
~~dl
11-73
....
64-155 ~~od~:
64-76; 119-516
~~er
~~30
171-98 'i-:: d(iJi)dsae~1 .... 121-526
89-332
80-274 ~"crrl~e
~~
64-1155
171-93
~~t
~~"o
84-297
1.tiE:
32-230 ~VI
....
178-197
....
173-101
~8F"1
~~o
'b!Sf"id o
.... 106-434 .~~,
.... 134-613
XbBF~:
.... 176-118
10-70 ,;!.I\"
'iJ1J:
113-478 ; 225-369 ~o"'e
64-78
99-401
169-82 ~'8'"
~~o
.... 177-122
68-182
)II.}~I
~,,~
.... 191-106 ~dd(\ t;iJf"
.... 141-658
J!,~~D
.... 177-122 ;r;l.J~o.ae
40-287
tt,~~:
,
62-1aB
32-227 '!JG:I
'b~~
....
178-Hl7
6-17
~~.
~~eJ
jf..!
IG ~i)
.... 173-104
35-250 '::>:"0

.... 234-413
.... 177-122 'm;J ~,.
.i'ii7l,..J'1
,~do
171-98
167-04 ild~~o
.~ "..
9()-341
..
105-430
ild2,,~1
G,l
56-87
169-82 1:iyraot~;
"~~o
'~otl\i:
52-57 J1,~ei!1 37-'267 ; 229-388
40-287
~~ido
.... 176-118 ~~~~~C
;rhc~c
.... 177-123 ~e .licotS~o .... 145-693
~~df.r.)
5-Gj 84-300;
.... 177-128 ~I
':Il.lotltionl
225-366;
233-409
10-65
1Il~~f"'!f1
lid-SS ~~odc 160-16 ; 160-17
~tSrqS~;
84-300
13-94 iICl.:lt::~;
.... 174-113 ~~O~I
160-16
~e.~1
235-417
;
236-429
....
235-419
.~.:l~
~
i1.._d:
.... 126-557
6-26 ~~~I:
1\,d~d:
,
27-197
7-37 ~~I
~zt.:

....

....

....
....

....
....

....

....

...

....

....

....

....

....
....

, t

....

...

~~.Oi

~~I.
'\~",.
~r;no::fl

~tj1n:
;rS~o,1.)o

171-95
....
33-289
.... . 1-62-33
.... 33-241
6-19
.... 236-428
;."

~~ot;S.r.ll

6-16

~~oajOi)

~~a:io

80-272
.... 24-178
9-~5; 217-328
.... 38-241

;I;IJrir:

6-6; 244-447

'.JDiI:

1Jd,),

~r.aF'O
~t1F"1nd:
~r.aFtfoe
~t'aF'~e

;r;!~rtr.>f'~:

~.J~Fe!el~:

.... -145-685

149-711
68-187

9-56
ll.i-1l2
9-59

~.J~ F'~"'Cle'}
9-58
~~m
83-294
~!!,
.... 231-396
~~e.
47-32
~~(Q"J~:
.... 84-298
j!;j~.~ .
.. .. 255-475
N~dJ
.... 203-251
j!;j~dl~oiJW:56-865;60-148
7;1~d~dj!;ji)
.... 69-198
;tl~I:).Je
.... 64-157
;tJ~lj:i~a~~1
.... 109-453
N~~I
27-198
i'iI~o;io
21-155
;q~~1
33-239
;q~~ilf~~o
.... 144..;.681
jCJ~;)n 114-482; 159-11

jQ~O')~

<, ;.. ~~.,

~5:t

~~(E~ 104-426 t 235-419

~a"
.... 231-897
;:~(t::
... 33,.;..236
,1.'l~(dt::

~~ed~t
~.:I J d:
~~Jo~e

19.Moa~Joe

.... 166-51
.... 135-618
... 222-348

.... 80-~76
.... 175-115
;1~O-18

.... 235-411
.... 62-189

.... '30-218
.... 281-399
16-117
; 76-244 ~
!!do~:
a28-381
'I~' 95-376
~o;a1.,
247-458
e5U,}
.... 67-179
!'II$~:le3"i~~e
.... 128-574
~s:
..... 164-42
~3'
67-179; 92-356
I~~~g
.... 172-97
E~o
.t'l_
..... U8-509
~(1):
.... 68-]88
a5o~tJ.,le
.... 61-126
mo:hiiJc>o~:
.... 138-642
m~on~e~o

11301

7-87

.... 115-498
16-118 ; 35-250 ;
G$OI
73-220; 218-330
aSo~od~o 9-68 i 98-897

zEdQo

~oa:

23-169; 74-228;
194-207
mO~f
.... 104-207
~O;!..
23-170; 248-154
lflo~:
12-84; 23-170
~o.'do
.... 135-622
lflO;!ClVWo
.. 146-696
lflOd~..,:
.... 16-115
~o tl~
.... 136-629
lflOtl'ytl:
23-170
~O~:
.... 64-151
lflO~t'31
.... 144-683
lflO~~
7-30
lflO~o~wl
.... 133-605
lflOOJCltJl'So
.... 66-170
~OiE~.):
9-51
lflO(~-a-e
53-67 ; 58-109
~Ofi5~t>o
253-469
lfldeEt)1 66-170; 132-602
~d.)~f"O

47-31
lSo.ilF'ta
.... 73-220
lfl~F'I
20-148
~~F'~Ji)t'91

158-8
~Vo
.... 132-599
IS~~
30-218
lfleJ'i~~9'
..
6-24
lflm.iEvl
.... 35-251
lflOlJ_;~1
56-91
lflO~oir.>
.... 153-745
~Oe
....
6-25
lfl100
.... 131-594
~~
.... 183-154
al~~o
.... 41-293
~dl
177-121; 224-362

c5~1

105-432; 138-641
.... 105-429
~~"o
m~,~O:SCllfl~1
10-63
m;z;!g
.... 31-221
lfl;z;!~e
. 134-617
m;z;!o!e
184-617
12I~1
92-352; 94-364 ;
195-215
l2I~O:Sidl'Qo
.... 176-118
~~ ~~I
....
48-38
!lI~~~1
.... 121-524
m~e
.... 116-499
lfl~~~Jaelfll
.... 121-524
m
.. 234-411
l1'fi)'-3odo
145-685
1!SilOO)cj; 20-144; 205-264
~dl
.... 95-371
CJWdeg
.... 151-730
~O(~:
.... 78-256
a5i)df"o
....
32-230
o:5."Cl
.... 153-745
a5i) 0 '110
.... 140-654
~1If1
.... 31-222
0:5.~'!0
.... 117-502
i21~;d,o
31-222
o:5'il1lf~1
.... 81-220
ast>~.1
....
10-60
~
234-412; 235-417;
235-420
.... 136-628
~orb
.... 59-111
~orb~o~~1
.... 248-456
&orl~~:
65-163
.... 78-219
N

90.

.,;$)duC" IIduI"

.... 228-384
1
.... 162-29
"'05
243-443
!o~-d
!od:Jo
14-103; 248-457
!o;:i):
14-105
loii:! ~Ji era 'Ifi) .... 71-207
!o;:bo:5e) C3"
.... 50-44
!o~~v:Jn
98-396
lo;:b~o~'1
.... 14-104
&iino!:J1
14-98
&dJi)~e
14-104
&dJi>~'e
68-187
&o~o
144-681 ;
144-682; 145-685
!o 0,-\ riP;!'"
6-16
Zodti~d(n;
10-63
lo om!)o:Jol c51
.... 40-290
!octr" 234-414; 235-418
loe~o
.... 173-107
&e~:
.... fJ09-284
Mlo
.... 233-407
m~;!~'11'"
10-63
.... 104-426
zm~~Lom
25-183; 177-121
~'I
m~~1
10-60
mtl ;gor
21-155 ; 89-330
21-155;
89-330;
mt)do:ho
248-460
26-1CJ3
<flt) d~o ri~o
158-4
~do:m":J1
166-54
~C00
22-163
m.,Le~o
6-19
m.,~"e!1
.... 173-103
~.,ZeJ'
!GolIA

11;8-8
.... 235-418
~~
10-64;
198-227
aile':
~ftll
.... 21-152
l!!(;i)
145-685 ; 248-458
~(~~~.A~I
50-45
~t) aeJiiTrl ~~I

il!{~I:;bnlj) 'lI1

04-71

19-141
59-113
a'!e;:f~~~ '!:
.... 60-121
a'!(d~~~ 'ff;
tlleiinQ):
.... 9-57
a'!eOor.l1
.... 8-45
32-235
~(en
.... 119-513
a'!eon
....
235-418
tll~
a'l~iili:i a( 8-43 ; 58-109 ;
64-152 ; 68-187
.... 103-422
~e~
....
103-419
~e~:
.... 244-445
....
a'!~eo~
....
237-434
~I
.... 39-282
mj~1
....
174-113
~~ze:
~J~I
86-311 ; 168-71
~~n;!e~e. ,... 65-166
.... 69-192
~~oril
9-54
; 13-93 ;
~)Qt:le
40-286 ; 66-173; 206-269
.... 31-226
~e:
.... 171-92
~er.al
.... 181-145
~etOe~
.... 171-92
2o.)e 31
a'lt~~o~1

~et.Seoo
~eai

....

6~171

... 119-618

EMENDATIONS
&d~Z~
Q

~oSt.Jr)dl1

~oofe!~~t i
i Nandi 7
i ;00 L.

no

u.
L.~

~~~~~Qb"
A cricket or ~j~ada.-"N n An assembly or
living beings of tho
same class 4
,~b

~~~
A bat
.!La

~8-H.

n. An asse~y or

animals 2.
..!LVO. An assembly of

homogenoul animals 1;.b0lS

p. An assembly of bl~
and beasts 1.

'~f"n o~:lntJej

~~
mo~

m'""
tIS

""

:;,cd

n. ~ttntJ rbo~ ~~ .. '..

o. ;,0:$,)1"'"r.s os.ut1l
I'bo~"n
_"
"

p. "~td~z,~"t~' ~W~

eI\)~d ~oa,n~ ~o~.

oon

mn

466

when they are betrothed to . married

An offer of the
same juice
ege:6~dl .
1Ii0l~f"rpo!Ja,

when they are initiated

to." married
An expert in extracting
the same juice
~Qe!~dl

t")t.1I

mdF"~dlae

:k.
nu.

n.

lJiii)~f"9"'ae1l~:1 .J

An inferior kind of Pithless or empty

junk
Cootain"f

QIJ

m.M

IJa
M

f_

acbQ

Ci:lll"
weTelM

c
c

'0&

~~

.1'01,) ISQ
G>

~ii:1.rrJ~

~coc ;t;;d~~
~

lie.

w"t

;r;;..;m~ ~o~d

., "ev,

of milk

ri.lml
,of ghee

mt':l~od

~~~Qod

..

"

Wbey
Tbc ~.um of curds.
proved
accusation.
proved argument~
g
Blamelessness
Jack of 8f'8ument
"'v&. \I\In Derivatives from Derivatives indkatiDB
mushti and pal/aWl weaponr at play
\I\I_' Da"da and plJta with Theso .implying time.
the affi", phalguna plac~..,
"'\Ie.. '-'MQ words whose crude words .wbose
pepults
are
., :.
.
.
form
ends
in
. -/
-'ML
W("). acc!lr~in8 to
accord
't,o the.~ . Qualified
1'

', .. ::31~1)
.t~~iDation
wo~d , .~ .
. .~"
.
.1l~PI'
',:'

""Mer
We") according to
accorcl~~J.to the qnallfied
word' .. '.
te'rinination
W.J Adjectives denoting Adjectives denoting a
the Iilatctial compo- quality, substancc, or
sitioD of. an object action
nl.~

~o~

"

ins

and ~rti~iples

ERRATA
~~e~
~tJ

ts;,

...

c.

t.a~o)

.~o)

m9'i)~

m~!fJ d~QC>~
P..)JZII\,~

~~~,)

.sf"

~od~~(

(~od~i(

!....!

(lnw> 't.)~e

u
u

~d~:'iJ'!:

(d)

no!

esl.

(~tOe~o) ~.)'b;jo

ria

n. d",..,e (ta)

no

l.

2-

ny
.so
.!M
a,n
a,y
a,M
Yl.

noy

MY
:lJM

....

m~'lRI)

(lnw 't.)"~e)
(~d~~'!I)

(m

m~~:

Olil~~I)

~tAe~o (~~;jo)

d"'n (CI ta)

(lo:b;rJo~'J)

!O~~o!ll"

~~F":dl~

~2-

~omm

~oeOlilm

"'.!o
.!.!.!
.!v,"
.!w
nr

~c~~
~C9~
~~n:~~~.ge C

~C~~
~C9~
(~~)d
~e~F~~~.9. e

~Z~do

(j~ado

.so

m.cOlil

c;:jil~Olf)

I.l.

~C~J

(je~Je

~e9il~';

~Cqrtla';

we,nlj).)~

wmft)J~

WejStil;~l

wtiftil.)~

W')

M.!

~~'lR1

;j eF"Dil'i.l

..
yes

....

(!fJ) dole!'; (!fJ)

Dt'e
M'e
l.et
l.r

d (~~:l)

e~~1(1
~m~J

6~~1{I
~.(

~t~~1

LV

tso~cd

tso~Cd

U:l..

se'1il""idr;l:

e (s.1Ii""idr;l:)

Mt.

ilia

...

e_

ro

nvo

j
U.
l.V

l.l.

u..

LO

"'ifJaol Cd
~"t~lJe)~~: (~)

~~J~eJ (!),=

d~~~nF"C

d,):~~F"t

~oea~

~)oz.!!~

C'W~

d.l~~F"

e
d,)%~F"

(')3U

illtm{do~

iI'iI~,.J0qs'il

!>:l;)~

~~:J~~

(').!.(')

'If.)o~

~.)cd ~.:lod)d.9

a
ru.l.

.93~
ide) rj),d 'In
d,) b.

(')Vi'

(:$F"13

....u
~F"f,3f

.!o.!

~1ii'O)drie

~.J1ii~ddf

(')LY

'If.)olldJa

'!f!c
~t) fi),d ( !ril
U

~f \'Old in'6 ~~

a.~.!J

'I.'~O

b.

:!.,tiOim( ~~)
~~:l.:ll

~"-1l.Jfi
M~d;:hil.:l, utP~d ~e

~;)~

.nJl

~~.h~~

tI ~ ;:f.)pJ~

t:J')tS

'!ft)~t4

an. e l r1th:J;jill~:!~)
~OM

ool (~)

11th (1iiw,.'~)

(")0'"

YMM

;!Ql.

(')~o

t::l'!fo (3d~;sr)

(Otio

(")(")&..

Y:m1
WY
Yf'er

~~dral\ f
~~ z;r.,lo

(')("ll.

MO""

~.);:f.)qS)1

~;:$.)~I

~E9F"1

d;F"I

~d~dl

C"'l.!I:J'

&soer
&s.!r"I
InLI.

C"'II.M

lD1

'd'dF"~ (~)

(,,)JlO

;)~"Rf

lO~ ~)

l-Cjr.J)

r.m..

R\)

(')M~

r.! aasy
ra. aMr
f'eJ'

r..;oJJ,.)

~~,.)

u. .!NJ .,t't'o~m~cd.l
us .JD.U t;).):
u. .!YY d,)~odt)fi
ern
eras

VoF

('J

.et...)

dl1la" ~)
(C!l:i .... ~.'O)

~;)~~dl

:;),..,~dJae

"F"a;~

"no

.~d".'1)~:O::

~\!

IIA ,.

nu.

U,L

l '~tJ

(~.,~

ny",

U . .l.

;!.)OtFJaJt

d)(orf"!,(

(WL

5, as

...

~~.J

t..0'j)."

6,

(W!...

LOa.

~OQWO

~Orj)~O

(W2..

U".J

dQ1"e

D1Q~(

0U1

LO

~t~.J~O

~J~}tAft).JAO

2..(")

~a~e

~2t~(

(!l(mO

O(Eio

&..

ntn
nu. .

n...!IO

e~., ?atj)~O

u~tt~o

nLL

rua.

~d'Q10

;r$~dl'n

""on

",Yi")

d,)tallj).J 3'i

""C'U

"'f"f"

d.l~~
(;i)t;rila~;i:)ma~) j

.,!(")l...

a.-'M

~jZi)da

~.3(md~

~L

V...J!..

oi:l~3q$o

oi:l~~q1o

.!Je1n

l~~~fb)j (is\Cl''a)

'atri

48-4

UNIV. OF

~GRIL.

SCIENCES

UNIVERSITY LIBF ARY, BANGA:"ORE-S60024

This book shou1d be returned on or before.

the date mentior.ed below; or else the

Borrower will be ~iable for overdue chClges
as per rules from the DeE DATE.

CI. No. ___\<__~'_~

_J

.'\ ,,~ A

:._~_--!-mJ3-'