Quito Ecuador

NORMA
TCNICA
ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 13790

Primera edicin
2014-01

TR

AC

TO

EFICIENCIA ENERGTICA DE LOS EDIFICIOS. CLCULO DEL

CONSUMO DE ENERGA PARA CALEFACCIN Y REFRIGERACIN
DE ESPACIOS (ISO 13790:2008, IDT)

EX

ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS. CALCULATION OF ENERGY USE FOR SPACE

HEATING AND COOLING (ISO 13790:2008, IDT)

_____________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es una traduccin idntica de la Norma Internacional
ISO 13790:2008.

DESCRIPTORES: Eficiencia, energtica, edificios, consumo de energa, calefaccin, refrigeracin, espacios

ICS: 91.120.10

174
Pginas

ISO 2008 Todos los derechos reservados

INEN 2014.

NTE INEN-ISO 13790

2014-01

Prlogo nacional

EX

TR

AC

TO

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 13790 es una traduccin idntica de la Norma
Internacional ISO 13790:2008, Energy performance of buildings. Calculation of energy use for space
heating and cooling, la fuente de la traduccin es la norma adoptada por AENOR. El comit nacional
responsable de esta Norma Tcnica Ecuatoriana y de su adopcin es el Comit Interno del INEN.

2014-1737

ISO 2008 Todos los derechos reservados

INEN 2014
i

-5-

ISO 13790:2008

NDICE
Pgina
PRLOGO ................................................................................................................................................ 8
INTRODUCCIN ..................................................................................................................................... 9
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .............................................................................. 12

NORMAS PARA CONSULTA . .............................................................................................. 13

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7

TRMINOS Y DEFINICIONES ............................................................................................ 13

Intervalos de tiempo, periodos y estaciones ........................................................................... 13
Recintos, zonas y superficies . .................................................................................................. 14
Temperaturas . .......................................................................................................................... 15
Energa ....................................................................................................................................... 15
Transferencia de calor del edificio .......................................................................................... 17
Ganancias trmicas y prdidas recuperables de los sistemas del edificio . ......................... 18
Balance energtico del edificio . ............................................................................................... 18

SMBOLOS ............................................................................................................................... 19

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

ESQUEMA DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CLCULO. ............................................. 21

Balance energtico de edificios y sistemas .............................................................................. 21
Estructura principal del procedimiento de clculo . ............................................................. 23
Diferentes tipos de mtodo de clculo..................................................................................... 25
Principales caractersticas de los diferentes mtodos . .......................................................... 25
Balances energticos totales para el edificio y sus sistemas . ................................................ 26

6
6.1
6.2
6.3
6.4

DEFINICIN DE LOS LMITES Y LAS ZONAS. ............................................................. 26

Generalidades . .......................................................................................................................... 26
Lmite del edificio para el clculo . .......................................................................................... 27
Zonas trmicas. ......................................................................................................................... 27
Determinacin de la superficie acondicionada en planta, Af . .............................................. 30

NECESIDADES ENERGTICAS PARA CALEFACCIN Y

REFRIGERACIN DEL EDIFICIO ..................................................................................... 31
Procedimiento de clculo . ........................................................................................................ 31
Necesidades energticas para calefaccin y refrigeracin . .................................................. 32
Pasos mltiples para integrar o aislar interacciones . ........................................................... 37
Duracin de los periodos de calefaccin y refrigeracin para operar en las
provisiones dependientes de la duracin estacional . ............................................................ 39

7.1
7.2
7.3
7.4
8
8.1
8.2
8.3
8.4

EX

TR

AC

TO

TRANSFERENCIA DE CALOR POR TRANSMISIN . ................................................... 42

Procedimiento de clculo . ........................................................................................................ 42
Transferencia total de calor por transmisin por zona del edificio . ................................... 43
Coeficientes de transferencia de calor por transmisin . ...................................................... 43
Datos de entrada y condiciones de contorno .......................................................................... 47

ISO 13790:2008

10
10.1
10.2

GANANCIAS INTERNAS DE CALOR ................................................................................ 57

Procedimiento de clculo . ........................................................................................................ 57
Ganancias globales internas de calor...................................................................................... 57

10.3
10.4

Elementos de ganancia de calor interna Todos los mtodos. ............................................ 59

Datos de entrada y condiciones lmite .................................................................................... 59

11
11.1
11.2
11.3
11.4

GANANCIAS DE CALOR SOLAR ....................................................................................... 63

Procedimiento de clculo . ........................................................................................................ 63
Ganancias globales de calor solar . .......................................................................................... 63
Elementos con ganancias solares . ........................................................................................... 65
Datos de entrada y condiciones de contorno .......................................................................... 67

12
12.1
12.2
12.3

PARMETROS DINMICOS . .............................................................................................. 71

Procedimiento de clculo . ........................................................................................................ 71
Parmetros dinmicos . ............................................................................................................ 71
Condiciones de contorno y datos de entrada ......................................................................... 77

13
13.1
13.2
13.3

CONDICIONES INTERIORES . ............................................................................................ 78

Modos diferentes . ..................................................................................................................... 78
Procedimientos de clculo . ...................................................................................................... 79
Condiciones de contorno y datos de entrada ......................................................................... 86

14
14.1
14.2

USO DE ENERGA PARA CALEFACCIN Y REFRIGERACIN DE ESPACIOS ... 86

Necesidades anuales de energa para calefaccin y refrigeracin, por zona de edificio .... 86
Necesidades anuales de energa para calefaccin y refrigeracin, por combinacin
de sistemas ................................................................................................................................. 87
Sistema total de uso de energa para sistemas de calefaccin y refrigeracin y
ventilacin de espacios . ............................................................................................................ 87

14.3
15
15.1
15.2
15.3

TR

AC

TO

9.3
9.4

TRANSFERENCIA DE CALOR POR VENTILACIN . ................................................... 48

Procedimiento de clculo . ........................................................................................................ 48
Transferencia de calor total por ventilacin por zona del edificio Mtodo
estacional o mensual . ................................................................................................................ 48
Coeficientes de transferencia de calor por ventilacin. ........................................................ 49
Datos de entrada y condiciones lmite .................................................................................... 55

EX

9
9.1
9.2

-6-

INFORME ................................................................................................................................. 92
Generalidades . .......................................................................................................................... 92
Datos de entrada. ...................................................................................................................... 93
Resultados .................................................................................................................................. 93

ANEXO A (Normativo)

RUTAS PARALELAS EN LAS NORMAS PARA CONSULTA ..... 96

ANEXO B (Normativo)

CLCULO MULTI-ZONA CON ACOPLAMIENTO

TRMICO ENTRE ZONAS ............................................................... 100

ANEXO C (Normativo)

CONJUNTO COMPLETO DE ECUACIONES PARA

EL MTODO HORARIO SIMPLIFICADO . .................................. 104

ANEXO D (Normativo)

FRMULA ALTERNATIVA PARA EL MTODO DE

REFRIGERACIN MENSUAL . ....................................................... 109

-7-

ISO 13790:2008

TRANSFERENCIA DE CALOR Y GANANCIAS

DE CALOR SOLAR DE ELEMENTOS ESPECIALES ................. 111

ANEXO F (Normativo)

DATOS RELACIONADOS CON EL CLIMA . ................................ 123

ANEXO G (Informativo)

MTODOS SIMPLIFICADOS Y DATOS DE ENTRADA

NORMALIZADOS .............................................................................. 125

ANEXO H (Informativo)

EXACTITUD DEL MTODO . .......................................................... 139

ANEXO I (Informativo)

EXPLICACIN Y DERIVACIN DE LOS FACTORES

DE UTILIZACIN MENSUALES O ESTACIONALES ............... 148

ANEXO J (Informativo)

EJEMPLO DE TRABAJO; MTODOS HORARIOS

SIMPLIFICADOS Y MENSUALES . ................................................ 161

ANEXO K (Informativo)

DIAGRAMAS DE FLUJO DE LOS PROCEDIMIENTOS

DE CLCULO ..................................................................................... 166

TO

ANEXO E (Normativo)

EX

TR

AC

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 173

ISO 13790:2008

-8-

PRLOGO
ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos nacionales
de normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de las normas internacionales
normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en
una materia para la cual se haya establecido un comit tcnico, tiene el derecho de estar representado en
dicho comit. Las organizaciones internacionales, pblicas y privadas, en coordinacin con ISO, tambin
participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC)
en todas las materias de normalizacin electrotcnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas
ISO/IEC.

TO

La tarea principal de los comits tcnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comits tcnicos se envan a los organismos miembros para votacin.
La publicacin como norma internacional requiere la aprobacin por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.

AC

Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificacin de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Norma ISO 13790 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 163, Aislamiento trmico, Subcomit
SC 2, Mtodos de clculo, en colaboracin con el Comit Tcnico CEN/TC 89 Prestaciones trmicas de
los edificios y sus componentes.

TR

Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera edicin (ISO 13790:2004) que ha sido revisada
tcnicamente. A continuacin se resumen los principales cambios realizados:

EX

A lo largo de todo el documento, las declaraciones y ecuaciones que solamente eran aplicables a el modo
calefaccin se han modificado para abarcar tambin el modo refrigeracin.
A lo largo de todo el documento, todos los textos que solamente eran aplicables a clculos mensuales o
por estaciones se han modificado para abarcar tambin clculos horarios.
Se ha adaptado la estructura para maximizar el uso comn de los procedimientos, condiciones y datos
de entrada, independientemente del mtodo de clculo.
Se ha aadido un mtodo mensual (y por estaciones) para refrigeracin, similar al mtodo dado en la
primera edicin para calefaccin.
Se ha aadido un mtodo horario simplificado para calefaccin y refrigeracin, que facilite la insercin
directa de patrones horarios, diarios o semanales (por ejemplo, comportamiento del usuario).
Se han aadido a las condiciones de contorno y a los datos de entrada, para mtodos de simulacin dinmica, procedimientos coherentes con las condiciones de contorno y los datos de entrada de los mtodos
estacionales, mensuales y horario simplificado.
Se ha revisado todo el documento para comprobar su aplicabilidad en relacin con el contexto de las
reglamentaciones de la edificacin, que requieren un mnimo de ambigedades y de elecciones subjetivas.
Cuando sea necesario, se dan posibilidades para su eleccin a nivel nacional, sea mediante anexos nacionales, reglamentaciones nacionales de la edificacin o normas nacionales que hagan referencia a este
documento, dependiendo del fin o aplicacin de los clculos que se especifica en el listado, o del tipo o
complejidad del edificio.

-9-

ISO 13790:2008

INTRODUCCIN
Esta norma proporciona los medios (en parte) para evaluar la contribucin que tienen los productos de construccin y
los servicios en la conservacin de energa y la eficiencia energtica total de los edificios.
Este documento ha sido elaborado bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisin Europea y por la Asociacin Europea
de Libre Comercio (Mandato M/343), y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva 2002/91/CE de la UE sobre
eficiencia energtica de edificios (EPBD[26]). Forma parte de una serie de normas dirigidas a la armonizacin a nivel europeo
de la metodologa de clculo de la eficiencia energtica de los edificios. En el Informe Tcnico CEN/TR 15615[28] se da una
visin general del conjunto de normas de apoyo a la EPBD. Vase tambin el anexo A.
Esta norma internacional es una de la serie de mtodos de clculo para el diseo y evaluacin trmica y eficiencia energtica
de los edificios. Presenta un conjunto coherente de mtodos de clculo en los diferentes niveles de detalle, para el
aprovechamiento energtico de recintos calefactados y refrigerados de un edificio, y la influencia de las prdidas trmicas
recuperables de los sistemas tcnicos de los edificios, como sistemas de calefaccin y refrigeracin.

TO

En combinacin con otras normas relacionadas con la eficiencia energtica (vase la figura 1, que facilita una visin del
procedimiento de clculo y sus vnculos con otras normas relacionadas con la eficiencia energtica), esta norma internacional puede usarse para las siguientes aplicaciones:
a) valorar el cumplimiento de la reglamentacin expresada en trminos de objetivos de energa (a travs del grado de
diseo; vase el anexo A);

AC

b) comparar la eficiencia energtica de varios diseos alternativos para un proyecto;

c) mostrar un nivel estandarizado de la eficiencia energtica de los edificios existentes (la clasificacin calculada de modo
normalizado; vase el anexo A);

TR

d) evaluar el efecto de posibles medidas de conservacin de la energa en edificios existentes, por clculo del consumo de
energa con y sin medidas de conservacin de la energa; vase el anexo A;

EX

e) predecir las necesidades futuras de recursos energticos a escala regional, nacional o internacional, mediante el
clculo del aprovechamiento energtico de un edificio tipo representativo del parque edificatorio.
Se hace referencia a otras normas internacionales o a documentos nacionales para datos de entrada y procedimientos de
clculo detallados que no se facilitan en esta norma internacional.
Los principales datos de entrada para esta norma internacional son los siguientes:
propiedades de transmisin y ventilacin;

ganancias de calor a partir de fuentes de calor internas y propiedades solares;

datos climticos;
descripcin del edificio y sus componentes, sistemas y usos;
requisitos de confort (temperaturas de consigna y tasas de ventilacin);
datos relacionados con la calefaccin, refrigeracin, agua caliente, ventilacin y sistemas de iluminacin:
particin del edificio en distintas zonas para el clculo (sistemas diferentes pueden requerir zonas distintas),
prdidas energticas disipadas y recuperables o recuperadas en el edificio (ganancias de calor internas, recuperacin
de las prdidas de calor de ventilacin),

ISO 13790:2008

- 10 -

tasa del caudal de aire y temperatura de aire del suministro de ventilacin (si hay precalentamiento o preenfriamiento
centralizado) y usos de energa asociados a la circulacin de aire y precalentamiento o preenfriamiento,
controles.
Los datos de salida principales de esta norma internacional son los siguientes:
necesidades energticas anuales para los recintos calefactados y refrigerados;
el uso de energa anual para los recintos calefactados y refrigerados;
duracin de las estaciones de calefaccin y refrigeracin (para el sistema de horas de trabajo) que afectan al uso de la
energa y energa auxiliar de los sistemas tcnicos del edificio de calefaccin, refrigeracin y ventilacin dependientes
de la duracin de la estacin.

TO

Los datos de salida adicionales son los siguientes:

valores mensuales de las necesidades y el uso de energa (informativo);

valores mensuales de los elementos principales en el balance energtico, por ejemplo transmisin, ventilacin, ganancias
de calor internas, calor solar;

AC

contribucin de las ganancias solares pasivas;

EX

TR

prdidas del sistema recuperadas en el edificio (para calefaccin, refrigeracin, agua caliente, ventilacin y sistemas
de iluminacin).

ISO 13790:2008

EX

TR

AC

TO

- 11 -

Figura 1 Diagrama de flujjo del procedimiento de clculo y enlace con otras noormas

ISO 13790:2008

- 12 -

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma internacional proporciona mtodos de clculo para la evaluacin de la energa necesaria para calefaccin y
refrigeracin en edificios residenciales o no residenciales o para una parte de los mismos, considerada como "el edificio".
Este mtodo incluye los clculos de:
a) la transferencia de calor por transmisin y ventilacin de la zona del edificio cuando est calefactada o refrigerada a
una temperatura interior constante;
b) la contribucin de las ganancias de calor internas y solares al balance calorfico del edificio;
c) las necesidades anuales de energa para calefaccin y refrigeracin para mantener las temperaturas de consigna en el
edificio el calor latente no est incluido;

TO

d) las necesidades anuales de energa para calefaccin y refrigeracin del edificio, usando los datos de entrada de los
sistemas pertinentes indicados en esta norma internacional y especificados en el anexo A.
El edificio puede tener varias zonas con diferentes temperaturas de consigna, y puede tener calefaccin y refrigeracin
intermitente.

AC

El intervalo de clculo es de un mes o de una hora. Para edificios residenciales, los clculos tambin se pueden determinar
en base a la estacin de calefaccin y/o a la estacin de refrigeracin.
Esta norma internacional tambin proporciona un mtodo alternativo horario simplificado, utilizando perfiles horarios de
uso (tales como temperaturas de consigna, tipos de ventilacin o perfiles de utilizacin de las protecciones solares mviles).

TR

Se facilitan procedimientos para la utilizacin de mtodos ms detallados de simulacin para asegurar la compatibilidad
y consistencia entre la aplicacin y los resultados de los diferentes mtodos. Esta norma internacional proporciona, por
ejemplo, las reglas generales para las condiciones de contorno y los datos fsicos de entrada, con independencia del tipo
de clculo elegido.

EX

Se ha prestado especial atencin en la idoneidad de esta norma internacional para ser usada dentro del contexto de reglamentos de edificacin nacionales o regionales. Esto incluye el clculo de un indicador de eficiencia energtica del edificio,
basndose en unas condiciones estandarizadas, para una certificacin energtica. El resultado puede tener repercusiones
legales, en particular cuando se usa para evaluar el cumplimiento de los niveles mnimos de eficiencia energtica que
pueden, por ejemplo, ser necesarios para obtener licencias de obras. Para dichas aplicaciones es importante que los procedimientos de clculo no sean ambiguos, sean repetibles y verificables. Un caso especial es el clculo de la eficiencia energtica de edificios existentes, si la recopilacin completa de todos los datos resultase ser demasiado trabajosa para el objeto del
clculo en relacin a la rentabilidad de recopilar los datos de entrada. En este caso, es importante que el procedimiento de
clculo proporcione un equilibrio correcto entre la exactitud y el coste de obtencin de los datos. Esta norma internacional
ofrece diferentes posibilidades para adaptarse a esta u otras circunstancias. Depende de los organismos nacionales definir
cundo se puede o no elegir una opcin concreta para un uso obligatorio, por ejemplo, dependiendo de la regin del pas, del
tipo y uso del edificio y del objeto de la evaluacin.
El anexo H proporciona indicaciones sobre la exactitud del mtodo.
Esta norma internacional se ha desarrollado para edificios que estn, o se supone que estn, calefactados y/o refrigerados
para el confort trmico de personas, pero puede usarse para otros tipos de edificios u otros usos (por ejemplo, industriales,
agrcolas, piscinas) en la medida que se elijan adecuadamente los datos de entrada y se considere en la exactitud el impacto
de las condiciones fsicas especiales.
NOTA 1 Por ejemplo, puede usarse cuando se precise un modelo especial que no est disponible.

Dependiendo del objeto del clculo puede decidirse a nivel nacional proporcionar reglas de clculo especficas para recintos
en los que predomine la produccin de calor en su interior (por ejemplo, piscinas cubiertas, recintos de ordenadores o
servidores informticos, o cocinas de restaurantes).

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-ISO
13790

TTULO: EFICIENCIA ENERGTICA DE LOS EDIFICIOS. Cdigo: ICS

CLCULO
DEL
CONSUMO
DE
ENERGA
PARA 91.120.10
CALEFACCIN Y REFRIGERACIN DE ESPACIOS
(ISO 13790:2008, IDT)

ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:
2013-11-25

REVISIN:
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciacin del estudio:

TO

Fechas de consulta pblica: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comit Interno del INEN:
Fecha de iniciacin: 2013-12-13
Integrantes del Comit Interno:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

TR

Eco. Agustn Ortiz (Presidente)

Ing. Jos Luis Prez
Ing. Paola Castillo
Ing. Tatiana Briones

AC

NOMBRES:

Fecha de aprobacin: 2013-12-13

EX

Ing. Laura Gonzlez

Ing. Bolvar Cano
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretara Tcnica)

DIRECCION EJECUTIVA
COORDINACIN GENERAL TCNICO
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
DIRECCIN DE VALIDACIN Y
CERTIFICACIN
DIRECCIN DE METROLOGA
DIRECCION DE REGLAMENTACIN
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

Otros trmites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalizacin INEN
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de
norma
Oficializada como: Voluntaria
Registro Oficial No. 159 de 2014-01-10

Por Resolucin No. 13534 de 2013-12-20

TO
AC
TR
EX
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Direccin de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec