5 metros de poemas

5 metros de poemas es un poemario de Carlos Oquendo de Amat, escrito entre 1923 y 1925
y publicado por primera vez en Lima, en el ao 1927 por la editorial Minerva. El ttulo proviene
del cuarto poema del libro, nombrado "Rclam", en cuyo ltimo verso se lee:

compr para la luna 5 metros de poemas

Vuelta a la otra margen. Lima, Casa de la Cultura del Per, 1970. (antologa de
poesa peruana, seleccionada por Mirko Lauer y Abelardo Oquendo, que contiene 5
metros de poemas adems de cuatro poemas publicados solamente en revistas de la
poca; luego esta antologa fue publicada en Espaa con el ttulo Surrealistas & otros
peruanos insulares [Barcelona, Ocnos, 1973]).

5 metros de poemas. Lima, Petrleos del Per, Editorial Ausonia Talleres Grficos S.
A., 1980. (Edicin facsimilar).

5 metros de poemas. Prlogo de J. M. Gutirrez Souza. Colofones de Carlos

Meneses y J. Luis Ayala. Madrid, Editorial Orgenes S. A., Coleccin La Lira de Licario,
1986. ISBN 978-84-85563-50-0

5 metros de poemas. Presentacin de Alberto Tauro del Pino. Lima, Municipalidad

de Lima Metropolitana, Munilibros N 3, s/f [1986]. (Edicin facsimilar).

La cartula fue diseada por el artista Emilio Goyburu, un motivo de cuatro rostros de teatro
delante de un teln.
5 metros de poemas es el nico poemario del autor, que recoge 18 poemas. Fuera de l solo
public unos pocos poemas en revistas de la poca, como Amauta.
Se trata de un libro-acorden ya que, literalmente, se abre mostrando sus "cinco metros de
poemas". Habra que aclarar de que existe una advertencia, antes del primer poema titulado
"Aldeanita", en la que el autor dice:
Abra el libro como quien pela una fruta
5 metros de poemas es un poemario llamativo por su variedad visual, por sus contenidos de
veloz lectura y por la originalidad en la diagramacin, utilizando formas y palabras giles,
adelantndose a su poca. Segn Carlos Germn Belli, la concepcin de este libro tiene su
punto de partida en el pensamiento de Jean Epstein, quien, en un estudio sobre la poesa
vanguardista afirm: "Antes de cinco aos se escribirn poemas cinematogrficos: 150
metros y 100 imgenes en rosario en un hilo que seguir la inteligencia".

5 Metros de Poemas. Cartula de Emilio Goyburu. Lima, Editorial Minerva, 31-121927 [recin dada a conocer en 1929] (Edicin prncipe).
5 metros de poemas. Lima, Editorial Decantar, 1968.

5 metros de poemas. Puno, Grupo Lluxlla Editores, 1986.

Este libro se incorpor desafiante a la corriente vanguardista, caracterizada por una intencin
renovadora, de avance y exploracin.

Voz de ngel. Obra potica completa y apuntes para su estudio. Prlogo y colofn
de Carlos Germn Belli. Lima, Editorial Colmillo Blanco, Coleccin de Arena, 1990.

ndice
[ocultar]

5 metros de poemas. Presentacin ("Oquendo de Amat: buen aventurero de

emociones", pp. 7-16) por Daniel Salas Daz. Lima, Pontificia Universidad Catlica del
Per, Coleccin El Manantial Oculto 27, 2002.[1]

5 metros de poemas. Madrid, Ediciones el Taller del Libro, Coleccin Poesa,

2004. ISBN 84-933844-1-0.

5 metros de poemas. Prlogo de J. Luis Ayala. Puno, Pro Cultura, Gobierno

Regional de Puno, 2004.

1 Ediciones de 5 metros de poemas

2 Traducciones a otros idiomas

3 Sobre 5 metros de poemas

4 Enlaces externos
Ediciones de 5 metros de poemas[editar]

5 metros de poemas. Lima, Arteidea Editores, 2005.

5 metros de poemas. Lima, Editorial Universitaria de la Universidad Ricardo Palma,
2005. (Edicin facsimilar).

5 metros de poemas. Lima-Arequipa, Ediciones Aquelarre S. A. C., 2006. ISBN 978612-45472-0-1 (Edicin facsimilar).

5 metros de poemas. Mxico D. F., Textofilia Ediciones, 2009.[2] ISBN 978-6077818-01-4

5 metros de poemas. Puno, Qhala Editores, 2011. (Edicin facsimilar).

5 metros de poemas y otros textos. Presentacin ("Carlos Oquendo de Amat visto
desde la potica del juego") y edicin de Sylvia Miranda. Lima-Ica: Biblioteca Abraham
Valdelomar, diciembre de 2012. 76 pp. (Coleccin La Fuente Escondida; 3). [Contiene:
reproduccin facsimilar de la edicin prncipe de 5 metros de poemas, textos aparecidos
en publicaciones peridicas entre 1923 y 1929 en reproduccin facsimilar ("Naturaleza",
"Fotografa universal", "El hombre que no tena espaldas", "Lluvia", "Cancin de la nia
de Mayo", "Poema surrealista del elefante y del canto", "Poema de la nia y de la flor" y
"El ngel y la rosa"), fragmentos y poemas no terminados, versos sueltos y dos prosas
("Nueva crtica literaria" y resea al libro Los sapos y otras personas de Alberto
Hidalgo (1927)].
5 metros de poemas. Lima, Ediciones Librera Contracultura, 2013.
5 metros de poemas. Edicin de Cecilia Podest. Lima, Mquina Pursima
Ediciones, 2014. (Edicin facsimilar).

Sobre 5 metros de poemas[editar]

Ana Mara Rocha. El espacio y la significacin en 5 metros de poemas de Carlos

Oquendo de Amat. (Tesis de Bachillerato). Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per,
1972.

Carlos Germn Belli. La Poesa de Oquendo de Amat. (Tesis de Doctorado).

Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias
Humanas, Escuela Acadmico Profesional de Literatura, 1980.

Jannine Montauban del Solar. "La parodia en 5 metros de poemas de Carlos

Oquendo de Amat", en: Cifra Nueva No. 9-10, revista de cultura de la Universidad de Los
Andes, Trujillo, Venezuela, enero-diciembre de 1999, pp. 101-111; tambin reproducido
en: Plural N 8, Lima, enero-diciembre de 1999, revista de la Facultad de Programa de
Estudios Generales de la Universidad de Lima.[7]

Carlos Meneses. "Versos de 80 aos en 5 metros de poemas", en: Identidades N

93, Lima, 2005.[8]

Selenco Vega Jcome. Espejos de la modernidad: Vanguardia, experiencia y cine

en 5 metros de poemas. Lima:Universidad San Ignacio de Loyola, 2010; 158 pp.[9]

Jos Miguel Vsquez Agero. Experiencia cinemtica en 5 Metros De Poemas de

Carlos Oquendo de Amat. (Tesis de Licenciatura). Lima: Universidad Nacional Mayor de
San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Escuela Acadmico Profesional de
Literatura. 2010.[10]

Traducciones a otros idiomas[editar]

Five Meters of Poems. Traduccin al ingls por David M. Guss, con xilografas de
Antonio Frasconi. Isla Vista, California, Turkey Press, 1986. [3]

Poesa Completa. Traduccin al asturiano por Vicente Garca Oliva. Asturias,

Academia de la Llingua Asturiana, Coleccin Llibrera Acadmica 1993. ISBN 978-848168-000-3 [4]

5 metros de poemas / 5 metri de poesie. Traduccin al italiano por Riccardo Badini.

Italia, separata de la revista In Forma di Parole, 2003. (Edicin bilinge italianoespaol). [5]

5 Meters of Poems. Traduccin al ingls por Joshua Beckman y Alejandro de Acosta.

Brooklyn, New York, Ugly Duckling Presse, 2010. ISBN 978-1-933254-59-3 (Edicin
bilinge espaol-ingls) [6]

Jos Crdenas Jara. "Resistencia y creolizacin: Hacia la construccin de un sujeto

migrante en 5 Metros de Poemasde Carlos Oquendo de Amat". Ponencia presentada en
el XVII Coloquio de Estudiantes de Literatura, 10-13 de septiembre de 2012, Pontificia
Universidad Catlica del Per.[11]
Carlos Oquendo de Amat
Carlos Oquendo de Amat (* Puno, Per, 17 de abril de 1905 -Guadarrama, Espaa, 6 de
marzo de 1936), est considerado uno de los mayores escritores peruanos de todos los
tiempos y, junto con sus compatriotas Jos Mara Eguren, Csar Vallejo, Martn Adn, Csar
Moro, entre otros, como uno de los ms sobresalientes exponentes de la poesa
contempornea en el Peru.
ndice
[ocultar]

1 Biografa

2 Obra potica

3 ltimos aos y legado

4 Ediciones de su obra potica

5 Traducciones a otros idiomas

amigos suyos fueron los escritores Jos Varallanos, hermano menor de Adalberto, Martn
Adn, Armando Bazn, Jess Burga de los Ros, Carlos Schiaffino, Jorge Jimnez Monsalve,
Ricardo Arbul Vargas, el historiador Jorge Basadre y el dibujante Emilio Goyburu, autor
ste ltimo del grabado que aparece en la cartula de 5 metros de poemas. A pesar de su
carcter alegre y de vivir ms o menos inmerso en su propio mundo potico, su vida estuvo
jalonada por momentos trgicos que lo marcaran en el futuro. En 1918, a la muerte
sorpresiva de su padre, hizo que las falencias econmicas empezaran a agudizarse. En 1923
falleci Zoraida Amat Machicao, su madre, bisnieta del virrey Manuel Amat y Junient, mujer
de reconocida belleza aunque sumida en sus ltimos aos en las garras del alcoholismo y
otras enfermedades. Fue ste el golpe ms duro que al poeta le toc soportar a lo largo de su
breve vida.

6 Libros sobre el autor

Obra potica[editar]

7 Tesis acadmicas sobre el autor

8 Enlaces externos
Biografa[editar]
Carlos Augusto Luis Antonio Humberto Nicols Oquendo Amat, su nombre verdadero, naci
el 17 de abril de 1905 en la ciudad de Puno ubicada a las orillas del lago Titicaca, en la zona
del sureste del altiplano peruano, aproximadamente a 3,900 metros sobre el nivel del mar.
Sus padres fueron el poltico y periodista Carlos Belisario Oquendo lvarez, tambin afamado
mdico graduado en la Universidad de Pars, y Zoraida Amat Machicao, dama proveniente de
una de las familias ms prestigiosas del distrito de Moho. Carlos Oquendo de Amat recibi
una esmerada educacin de parte de sus padres, lo que le permiti adquirir una slida
formacin intelectual. A raz de la persecucin poltica a su padre, candidato progresista a una
diputacin provincial, por parte de los sectores conservadores, la familia se vio obligada a
instalarse enLima, en 1908, cuando el poeta contaba con tres aos de edad, y entonces
comenzaron las dificultades econmicas. El mdico Oquendo volvi a exiliarse en una
provincia nortea (Pomabamba) en busca de trabajo, en vista de que el oficialismo le cerraba
todas las puertas, quedando el pequeo Carlos al cuidado de Zoraida. La educacin del
poeta se desarroll ntegramente en la capital, volviendo al terruo materno en espordicas y
breves ocasiones. Estudi la primaria en una escuela de los Barrios Altos, un suburbio obrero
colindante al centro de Lima y, posteriormente, gracias a una beca estatal, estudi la
secundaria en calidad de alumno interno en el Colegio Nacional Nuestra Seora de
Guadalupe (1917-1921), considerado entonces como el centro escolar ms importante del
pas.
A raz de su ingreso a la Facultad de Letras de la Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, en 1922, logr vincularse con el ambiente literario limeo y conoci a figuras como el
narrador Manuel Beingolea, su amigo y benefactor, los hermanos poetas Enrique y Ricardo
Pea Barrenechea, los tambin vates Adalberto Varallanos, su ms ntimo amigo y quien
fuera introductor de la prosa surrealista en el Per, Xavier Abril, Rafael Mndez Dorich. Otros

Su obra es de carcter claramente vanguardista, una de las que inauguran esta corriente
literaria en el Per. Public un solo poemario entre los 23 y 24 aos de edad llamado: 5
metros de poemas, su obra maestra (1927-1929), que es una nica hoja que mide
aproximadamente cinco metros, desdoblable como un acorden y que, al abrirse, deja ver el
panorama de poemas que corren uno detrs de otro, a manera de una pelcula de cine y en
la que cada poema es una imagen casi onrica de un mundo extrao pero sugerente,
fotogramas con escenas que se suceden de una belleza incomparable.
En algunos poemas utiliza el recurso de los caligramas que ilustran las imgenes poticas
que desea crear. Asimismo, hace referencia a la tecnologa y la cultura de su tiempo. Sus
poemas, influidos por el Creacionismo y el Ultrasmo, sorprenden as por su forma
literalmente grfica. Aunque tambin tiene poemas como "aldeanita" de sentida nota nativista
o andinista, colorido y musical, al igual que un alegre huayno serrano.
De espritu soador, su trabajo potico se expres en su propia naturaleza interior, que le
proporcion sugestivas imgenes que, quin sabe, seguramente lo ayudaran a vivir. "Tuve
miedo/ y me regres de la locura", dice, o: "Se prohbe estar triste". Pero tambin nos
muestra imgenes de Amrica. "El cielo de pie con su gorrita a cuadros/ espera/ los
pasajeros/ DE AMRICA". La vanguardia lleg al Per principalmente a travs de Oquendo
de Amat, cuyo libro se abra como un acorden, y que era un objeto lleno de poemas,
absolutamente diferente de los libros tradicionales, de tal modo,5 metros de poemas escrito
desde su adolescencia (algunos poemas figuran fechados con los aos 1923 y 1925) y
publicado por la editorial Minerva en 1929 (aunque aparece impreso con fecha del 31 de
diciembbre de 1927, lo cual parece ser que por razones monetarias no se concret), siendo
un libro que en su tiempo se incorpor desafiante a la corriente vanguardista, caracterizada
de una intencin renovadora, de avance y exploracin, ya que despus de la Primera Guerra
Mundial se buscaron nacientes smbolos que pudiesen reflejar el camino de una nueva
civilizacin social, artstica y cultural. Oquendo de Amat sorprendi a todos con una obra de
peculiares caractersticas: estaba presentado en papel continuo, plizado en partes iguales,
que se desplegaba como film respondiendo dicho formato por exactos cinco metros. Ya en la
primera hoja anunciaba: "abra este libro como quien pela una fruta".

Mencin aparte merece la delicada sensibilidad de su composicin "madre", poema cumbre

de Oquendo que es comentado por Carlos Meneses: "Junto a esa mujer bella, que la pobreza
derrot, que la soledad y la incomprensin marchitaron, vivi Oquendo aos de angustia,
momentos dramticos y humillantes. Sin embargo, en su canto, en su homenaje al recuerdo
de su madre, no hay protesta. El dolor de aquellos aos de adolescencia no est reflejado en
estos versos. Y no es que el poeta se resigne, no es que cobardemente agache la cabeza, es
que quiere ofrendarle amor a cambio del amor recibido. No anteponer lgrimas y angustias a
esa majestuosa remembranza. "Tu nombre viene lento como las msicas humildes / y de tus
manos vuelan palomas blancas". En la madre se rene la ternura, la humildad, la divina paz
simbolizada por las palomas. Ella lo es todo, justamente lo que ahora -cuando escribe- le
falta. "Mi recuerdo te viste siempre de blanco / como un recreo de nios que los hombres
miran desde aqu distante". Blanco representa pureza, quietud, serenidad, comprensin,
hasta elegancia, y la madre est cubierta de todos esos atributos que semejan "un recreo de
nios", o sea, el candor en su plenitud, y al que los hombres -contaminados de mundo,
traspasados de ciudad- no se acercan" (Trnsito de Oquendo de Amat).
ltimos aos y legado[editar]
Se sabe que Oquendo de Amat viaj en 1929 a la ciudad de La Paz Bolivia, en donde fue
encarcelado y luego expulsado por sus ideas polticas. En 1932 en la ciudad de Arequipa fue
responsable del partido que fundara el pensador marxistaJos Carlos Maritegui, uno de los
intelectuales ms importantes del pas. En aquel tiempo si bien nunca dej de lado la poesa,
Oquendo se dio ntegro a la militancia partidaria y a combatir las feroces dictaduras militares
de Luis Snchez Cerro y Oscar Benavides. En 1934 es desterrado a Panam. Se conoce que
tambin estuvo en Costa Rica y Mxico, en su itinerario de desterrado a Francia primero, y
luego a Espaa donde falleci el 6 de marzo de 1936. Muri en la ciudad de Navacerrada,
Espaa, tan solo con 30 aos de edad como l mismo lo advirtiera en uno de sus poemas.
Dos meses antes haba sido internado en un hospital de Madrid, enfermo de tuberculosis mal
que tambin sufrieron sus progenitores. Falleci en Guadarrama, poco antes de iniciarse
la Guerra Civil Espaola.

Recin en los ltimos aos, es que se reconoce el valor de Carlos Oquendo de Amat a travs
de su trabajo literario, rompiendo las fronteras y siendo considerado pionero de la vanguardia
de la Literatura latinoamericana.
Su vida de soledad, pobreza y miseria, como un ejemplo "misterioso y lamentable" del
destino de muchos jvenes poetas latinoamericanos, que terminaron creando sin querer un
mito con respecto a su vida, motiv al escritor peruano Mario Vargas Llosa a tomarlo como el
poeta modelo en su discurso oficial en Caracas, cuando fue distinguido con el
reconocidoPremio Rmulo Gallegos el 4 de agosto de 1967. Leamos las palabras iniciales de
ese discurso:
"Hace aproximadamente treinta aos, un joven que haba ledo con fervor los primeros
escritos de Andr Breton, mora en las sierras de Castilla, en un hospital de caridad,
enloquecido de furor. Dejaba en el mundo una camisa colorada y "Cinco metros de poemas"
de una delicadeza visionaria singular. Tena un nombre sonoro y cortesano, de virrey, pero su
vida haba sido tenazmente oscura, tercamente infeliz. En Lima fue un provinciano
hambriento y soador que viva en el barrio del Cercado, en una cueva sin luz, y cuando
viajaba a Europa, en Centro Amrica, nadie sabe por qu, haba sido desembarcado,
encarcelado, torturado, convertido en una ruina febril. Luego de muerto, su infortunio pertinaz,
en lugar de cesar, alcanzara una apoteosis: los caones de la guerra civil espaola borraron
su tumba de la tierra, y en todos estos aos, el tiempo ha ido borrando su recuerdo en la
memoria de las gentes que tuvieron la suerte de conocerlo y de leerlo. No me extraara que
las alimaas hayan dado cuenta de los ejemplares de su nico libro, enterrado en bibliotecas
que nadie visita, y que sus poemas que ya nadie lee, terminen muy pronto trasmutados en
"humo, en viento, en nada", como la insolente camisa colorada que compr para morir. Y, sin
embargo, este compatriota mio haba sido un hechicero consumado, un brujo de la palabra,
un osado arquitecto de imgenes, un fulgurante explorador del sueo, un creador cabal y
empecinado que tuvo la lucidez, la locura necesaria para asumir su vocacin de escritor
como hay que hacerlo: como diaria y furiosa inmolacin".

Y cmo era Oquendo? Alberto Tauro nos dice: "Recuerdo a Carlos Oquendo de Amat como
un personaje singular, inconfundible. De mediana estatura, delgado; sus hombros cados
afectaban una compleja actitud, que por igual trasuntaba cansancio o timidez; y siempre luca
pulcramente, aunque su atuendo mostraba las huellas del uso... A todos era evidente que su
vida cotidiana transcurra entre dificultades. Muchos la reputaban desordenada, y ms o
menos envuelta en los delirios artificiales de la bohemia; otros se limitaban a juzgar que haba
algn misterio en su falta de ubicacin precisa, as como en el nimbo trashumante de sus
apariciones y ausencias".

Carlos Oquendo de Amat: 5 metros de poemas

Su amigo el poeta peruano Enrique Pena Barrenechea record a Oquendo con unos versos,
que luego fueron aadidos a la lpida de su tumba:

Es la nica obra conocida de su autor.

Oquendo, tan plido, tan triste,

tan dbil, que hasta el peso
de una flor te renda.

Se trata de un libro-acorden con claros componentes cinematogrficos: pginas

desplegables horizontalmente, que se extienden como una pelcula. La especial
organizacin del texto nos aclara incluso la palabra "intermedio" (uno de los
componentes poemticos), a modo de las viejas pelculas divididas en dos partes.

Obra Potica, 1977

por Mara ngeles Vzquez

La primera edicin de este singular libro es del ao 1927, en Lima por la Editorial
Minerva, donde se recogen los dieciocho poemas de los "5 Metros de poemas".

Segn Carlos Germn Belli, la concepcin de este libro tiene su punto de partida
en el pensamiento de Jean Epstein, quien, en un estudio sobre la poesa
vanguardista afirm: "Antes de cinco aos se escribirn poemas cinematogrficos:
150 metros y 100 imgenes en rosario en un hilo que seguir la inteligencia".
Si algo define a nuestro libro, es la VISUALIZACIN ESTTICA que nos propone el
autor en un arrebato de originalidad, pero con coherencia interna y como una
lgica consecuencia del sentido general de la obra.
Oquendo muere en Espaa en un pattico ao, 1936, tan pattico como el estado
actual del sanatorio para enfermos tuberculosos de Guadarrama donde pas los
ltimos momentos de "asfixia permanente", tan pattico como su solitaria tumba
(1), apenas visitada por algunos estudiantes que aman tanto su poesa como l
am la vida. Fue Carlos Meneses, el primer bigrafo de Oquendo, capaz de
trasmitir esta pasin a travs de su arduo y concienzudo trabajo tras la bsqueda
de los restos de este gran poeta peruano, al que los bombardeos de la guerra civil
espaola haban dejado sin identificar.
Carlos Oquendo de Amat desarrolla su inquietud literaria en un momento en el
que la represin del dictador Augusto B. Legua, la influencia presurrealista del
dadaismo y la surrealista de Bretn, lanza a los jvenes intelectuales peruanos a
manifestar sus registros culturales en un intenso nmero de revistas con un
marcado carcter social y literario, donde se pretenden combinar los ltimos
acontecimientos histricos europeos y lo autctono peruano, como es el caso de
Amauta, que dirigira Jos Carlos Maritegui hasta el fin de sus das.
Su poesa se gesta con las primeras voces ultrastas que llegan a Per en los aos
veinte, pero especialmente se nutre de Bretn, Tzra, Eluard y de sus inspiradores
Rimbaud, Mallarm, Valery y Apollinaire, influencia recibida de la exquisita
educacin que su padre le proporcionara. Por supuesto y como tnica general de
los poetas de su generacin, tuvo tambin la influencia siempre presente de Jos
Mara Eguren y en menor grado, de Csar Vallejo. Sin embargo, encasillar el estilo
de Oquendo sera lo mismo que pretender medir susCinco metros de poemas y
pretender que los mida.
Construye un universo potico para el que no necesita ms que la libertad
creativa que le ofrecen los "ismos" y es por ello que juega incesantemente,
experimenta y vive. Y lo hace con vehemencia y con estrecheces.
Son diversas las ancdotas recogidas en el citado trabajo de Carlos Meneses,
muchas de ellas tan festivas, que nos acercan a un Oquendo picaresco y bohemio

y que segn el poeta Luis de Rodrigo, le hicieron caer en "las garras del alcohol y
los parasos artificiales".
Carlos se introduce en el ambiente literario limeo a travs de Xavier Abril gracias
al cual conoce a Manuel Beingolea, una de sus amistades ms duraderas, quien
durante aos cubre las necesidades alimenticias del poeta desde que decidiera
abandonar definitivamente, a la muerte de sus padres, su ciudad, Puno, e
instalarse en Lima en la ms absoluta penuria.
Mendech Dorich narra que "tras meses de proporcionarle dinero y alimentos, lleg
un da en el que el viejo y bondadoso escritor no estuvo en condiciones de hacerlo
y a la salida de su trabajo, en la biblioteca del Senado, no atin sino a comprar
dos chancays y dos pepinos y cuando encontr a Oquendo, que lo esperaba en un
bar cercano, le dijo mostrndole una libretita que sac del bolsillo: -Son apuntes
de mis gastos mensuales. Te los voy a leer: gasto de casa 300 soles, lavado 25
soles, ropa 100 soles, putas 80 soles, Oquendo 195 soles, lo que hace un total de
700 soles; yo gano 650, de modo que tengo que robar 50 para cubrir mi
presupuesto y adems tengo que gorrear el tranva para movilizarme. Como t
comprenders, hay que resolver esta clamorosa situacin. Tu lunch en adelante
habr de ser de una franciscana frugalidad ...- A lo que Oquendo respondi con
una vocecilla de falsete: -Eres injusto Manuel, pero no me dejas otra alternativa y
no tengo ms remedio que aceptar-".
A los 21 aos ya est listo para la imprenta su nico libro,Cinco metros de
poemas, adems de la publicacin de algunos poemas editados en diversas
revistas de la poca y una pequea composicin llamada Nueva crtica literariaque
divulga en la revista limea Rascacielos en 1926, donde realiza una crtica a los
poetas de su tiempo, entre los que se incluye, autodefinindose como: "Carlos
Oquendo de Amat -es un imbcil. Carlos Oquendo de Amat" . Su colaboracin en
el desarrollo de revistas de vanguardia es fundamental para entender el espritu
de nuestro autor.
Cinco metros ... desde el ttulo supone una provocacin directa al lector (quin
no ha cado en la trampa de medir el texto! -4,16 ctms- que segn indicacin del
autor se debe abrir "como quien pela una fruta"). Tomar el ttulo del poema
escrito en 1923 "Reclame" o "Rclam" de su ltimo verso "compr para la luna
cinco metros de poema", siendo por otra parte uno de los textos ms innovadores
y donde lograr con absoluta maestra plasmar los juegos tipogrficos prototpicos
de los movimientos de vanguardia vigentes. Debemos destacar, dentro de estos
juegos, la enorme plasticidad que nos ofrecen sus representaciones visuales, ya
sea a travs de los reclamos publicitarios, de la doble imagen que ofrecen los
espejos o de las secuencias cinematogrficas que nos muestran el asombro y la

fascinacin del poeta ante el progreso y la potencia de la gran metrpolis,

tendencia por otro lado absolutamente surrealista.
Emilio Goyburu disea en la cartula del libro -con buriles y grabados- cuatro
rostros de teatro delante de un teln y Oquendo idea la emisin de unos "bonos
literarios de suscripcin" para conseguir la cantidad que le permitiera editar el
texto, a pesar de hallarse ya en una situacin anmica de poeta harapiento y
fantico. Pero consigue, a travs de esta curiosa e inslita pre-venta, el dinero
necesario para la edicin de los 300 ejemplares que le publicara la Editorial
Minerva (2).
5 METROS de POEMAS
Madrid hoy, capital mundial de la voracidad inmobiliaria, del clientelismo cultural y
de la desesperanza laboral.
Dos mujeres jvenes, Mara Manso y Rosa Lozano, a cuenta de sus modestos
medios econmicos y un exceso de generosidad fundan una editorial para
construir libros necesarios.
A Mara Manso el querer de los libros la define, ya que desde hace aos es
profesora del Taller de Encuadernacin Artesanal Antonio Palomino de Madrid,
adems de muy cualificada lectora, de ah su eleccin del poeta peruano Carlos
Oquendo de Amat como primer autor de su quehacer editorial.
Carlos Oquendo, nacido en 1905, hijo de un mdico progresista y de una
descendiente de la vieja aristocracia colonial y arruinada, se identific pronto con
la poesa de vanguardia y con el pensamiento comunista.
El compromiso con la creacin radical le llev a publicar, tras varios aos de
penalidades sufridos en la ciudad de Lima y slo gracias a un premio concedido
por la municipalidad limea, Cinco Metros de Poemas all por el ao 1929.
El compromiso con la accin poltica le llev a ser encarcelado y torturado en Per
y Bolivia, retenido en Panam para ser expulsado a Mjico, y tras pasar por una
Francia indiferente, recalar en la Espaa de la Repblica.

Madrid ao 1936, centro del universo donde se dirime el futuro de la libertad y el

progreso, una sociedad agraria sometida desde tiempos inmemoriales por la

hipcrita Iglesia Catlica y violentada por los insaciables terratenientes feudales

que se plantea una va propia hacia el desarrollo econmico y la convivencia
pacfica.
Gran imn bipolar que atrae por un lado a todas las almas solidarias del planeta y
por otro a un sinnmero de brutales fascistas.
Entre los primeros se encuentra Carlos Oquendo que acaba muriendo tuberculoso
en el Hospital de Navacerrada, dejando patrimonio material tan escaso que se
reduce a una maleta con alguna ropa, unos pocos libros y cuadernos de trabajo
para los que el destino decidi el fuego.
Cinco Metros de Poemas fue reeditado en Espaa por la Editorial Orgenes en
1985, acompaado por estudios de Carlos Meneses y Jos Luis Ayala.
La edicin actual de El Taller del Libro se plantea retomar la imagen inicial que
tena el poeta del libro.
As pues, los dieciocho poemas, ms la pgina de descanso de diez minutos al
modo de las salas de cine (Intermedio), se imprimieron en un acorden como los
libros de estampas japonesas, que permiten su lectura de forma convencional o
desplegado en una larga tira.
Tambin se mantuvieron la composicin y la tipografa semejantes a las de la
primera edicin, aunque se ha suprimido la xilografa que se daba en la portada.
El objeto resultante tiene una inequvoca vocacin escultrica, dado que la formafuelle genera una multiplicidad de situaciones espaciales y por esa va conecta
con el mundo japons del "origami", donde una simple hoja de papel a travs del
pliegue se transforma en un complejo campo de formas y volmenes.
Esto debe ser la magia.
La edicin consta de trescientos ejemplares, montados artesanalmente y
presentados en una caja con ventana.
El contenedor es bello y sobrio, acorde con su precioso contenido.
Una obra tan sentida, como directa que traslada experiencias y expectativas de un
creador decididamente honesto.

Una poesa que bebe de todas las fuentes de la renovacin literaria y formal de
principios del siglo XX, principalmente del surrealismo francs, del constructivismo
sovitico y del modernismo latinoamericano, produccin hermana en muchos
aspectos de la de su compatriota y coetneo Cesar Vallejo.

Para ms informacin se puede consultar el magnfico artculo del periodista

gallego Hctor Porto en La Voz de Galicia, sbado 10 de junio del 2004, del poeta
peruano Carlos Meneses en El Peruano, martes 8 de junio del 2004 y Antologa de
la Poesa Latinoamericana de Vanguardia, Editorial Hyperin, Madrid.

Esta edicin es el rescate necesario, no de un olvido ya que fue escaso el

conocimiento previo de obra y autor, sino de un naufragio en el que los pecios
arrojados a la arena hablan de la grandeza de la singladura.

Comentario: Fernando Ferro

Enero 2005