Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DICCIONARIO GRIEGO-ESPAOL
1. Sustantivos.
Se citan por el nominativo de singular, seguido de la terminacin del genitivo de
singular y del artculo correspondiente (en nominativo de singular). Es muy
importante fijarse en el artculo, porque nos informa del gnero de la palabra.
Ejemplos:
Puesto que se trata de un sustantivo, ya que
lleva artculo, al terminar en el nominativo de singular ser seguramente un
neutro de la 2. Sigue la terminacin del genitivo de singular y, por si
quedaba alguna duda, el artculo neutro.
2. Adjetivos.
Los adjetivos se citan slo por el nominativo de singular de todos los gneros,
de manera que nos podemos encontrar con tantos tipos como gneros distintos
tenga el adjetivo. Hay que tener presente que el artculo no aparece en el
enunciado.
De tres terminaciones (masc. y neutro de la 2, fem. de la 1):
3. Palabras invariables.
Aparecen citadas por su nica forma, que se nos aclara en la definicin:
Se nos dice que se trata de una conjuncin, y por las definiciones que se dan
deducimos que es temporal; vemos tambin que puede ir asociada al verbo
copulativo (y significa a veces) e incluso a la negacin (y quiere decir a menos
que, etc.).
Una misma palabra puede desempear varias funciones: en este ejemplo, las
de adverbio (se deduce que de lugar) y de preposicin. Puesto que se nos dice
que al actuar como preposicin lleva genitivo, slo haremos caso a esta funcin
si a continuacin leemos un genitivo; en caso contrario, lo ms probable es que
se trate del adverbio.
Aqu vemos que la misma palabra puede funcionar como adverbio (de tiempo)
y, si le sigue un dativo, como preposicin (de compaa o modo). Se nos da un
ejemplo traducido (los compaeros de uno...) y se nos dice que puede adoptar
otras formas (F.) en tico antiguo, Tucdides, Platn y los autores de tragedias,
pero si estamos traduciendo a Jenofonte esto seguramente no nos sirva.
4. Verbos.
Antes de buscar en el diccionario una forma verbal hay que tener ms o menos
claro si el ejemplo que nos dan pertenece a la voz activa o a la media, el
tiempo en que est, si es un verbo voclico, si tiene preverbio, etc. Luego,
ponerlo en primera persona de singular del presente de indicativo (o del aoristo,
en el caso de los radicales temticos), y entonces, y slo entonces, ponerse a
buscarlo.
4