Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
y.
HISTORIA DE VENEZUELA
HISTORIA
VENEZUELA
POR
FRAY TEDRO
T)E QGUADO
POR
JERNIAO BCKER
Individuo de nmero de la Real Academia de la Historia.
TOMO
II
MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE JAIME RATS
Costanilla de
I919
6.
PRLOGO
que constituyen
Santa
la Historia de
del
primero de la His-
Aguado, y rendido
que en
aadir,
si
rehabilitar
el
propsito de
ms asombrosas en la Historia del Nuevo Muny como el primer mrtir de la independencia de Am-
las flg-uras
do,
rica,
no
juicios
se estampasen, respecto
recoger.
mia
es garantizar
la publicidad;
el
autor.
que
esto,
la obra,
la
Acade-
en su conjunto, es digna de
slo esto, es lo
que
significa el he-
HISTORIA DE
VI
La
Academia afirma que por haber residido el Padre Aguado durante quince aos en el Nuevo Eeino de Granada, y
por haber sido testigo presencial de muchos de los sucesos
que
y recogido
relata,
y que
la
miento de
zuela; pero
no
dice,
el
perfecto conoci-
la conquista
civilizacin de
cano.
Por esto no hemos vacilado en nuestras Notas, en sealar algunos errores y en rectificar algunos juicios del Padre Aguado; porque ni aquellos errores ni esas rectificaciones, quitan importancia la obra ni
vicio
con la publicacin del manuscrito; y por eso tambin podemos examinar los asertos que antes aludimos, sin que
nuestros juicios puedan considerarse
como
hijos del
amor
la investigacin
De aqu
la satisfaccin
antes por
el
contrario, con
y sobre
todo la verdad histrica, acogeramos aqu las rectificaciones que respecto del valor de la obra de fray Pedro de
VENEZUELA
Aguado y
VII
el
volumen segundo de
rica, si
nuestro nimo
el
convencimiento de
llos;
la exactitud
as.
de aqu-
las
el
nombre y
la
obras de aquellos
con
el libro
el
padre Aguado
es
de su Historia de Vene-
zuela est calcado sobre la relacin qne se supone compuso el Bachiller Francisco Vzquez.
Qu hay en esto de
exacto?
la
Orsua y
vista
el dezillo
que
el
rra,
ligrosa;
asi
se trasunto,
bellas
(1)
no
le
rauan arcabuzes,
la
se hallar
Libro X, cap.
LXXXV,
ltimo prrafo.
Vm
HISTORIA DE
No
debi ser
el
de Pedro
rata. Sera
el
el
de Gonzalo de Z-
de la Burbu-
Todos
estos relatos,
y aun
los escritos
con posterioridad,
menos principales
Aguado no
el
Padre
la culpabilidad del
que
Lope de Aguirre; por esto, entre su relato y los de los dems, incluso el que se ha atribuido Vzquez, aunque no
haya prueba plena de ello, existen diferencias que no permiten afirmar en justicia que el reverendo franciscano copi al soldado de Lope de Aguirre. Es ms, el manuscrito
que
el
Vzquez, sino
ser el
ste
de
y no
Aguado
1560, es decir,
Aguado
la posicin
desapasionada im-
VENEZUELA
IX
tadores
el
y poseedores de
los
Reyes de
Castilla,
ellas,
que no intervinieron en
la adquisi-
descansaba en
el
otra: la
de que
el
en
el
Rey
mandatario,
positario del
y en
la
aceptacin de que
la
comunidad
el
de-
poltica?
No,
hubo mltiples
siglo XVI,
combatieron
famoso
el
trinitario fray
los caballeros
tratadistas en la Pennsula
poder absoluto de
en
la
los
del
fines
que
Monarcas, como
Alonso de Castrillo,
el
el
publicista de
De potestate
el
tionum; como
legis poenalis-^
l filsofo
sevillano Sebastin
De
Molina, en
que Furio
justitia et jure;
Ceriol, defensor
de
como
el
Fox
Morcillo,
el jesuta
Luis de
valenciano Fadri-
la tolerancia religiosa,
como
el
en su
gran
el
como
el
HISTORIA DE
X
fonso de Orozco,
Juan de Espinosa y
otros,
el
que fueron
los
tiranicidio des-
arroll
Poder
real,
el sa-
el
y de los consejeros de los Prncipes; el famoso fray Antonio de Guevara, que fu el publicista de la Corona dusejo
el
insigne maestro de
la escuela
mo
Pero no era
se discuta
el
con relacin
lo
que entonces
como
sos-
Lope de Aguirre, si los nuevos territocorrespondan de derecho los Reyes los conquis-
tiene el defensor de
rios
los indios
si
unos y otros,
justos ttulos
para hacerla
conquista
la
y afirmando
el
segundo
los
derechos de
la legitimidad
de la
De
VENEZUELA
XI
De
tes,
cum
christiana religione;
y Apologa pro
Democra-
contra Indios
suscepti.
La
tesis
tando de un
modo ms
la'
inmensa vala de Melchor Cano, Domingo de Soto y Francisco de Vitoria; pero no falt quien, en una otra forma,
secundase Juan Gins de Seplveda, como
Jos de Acosta,
rum
de
el cual,
salute, sostuvo el
los indios
y hacer
el jesuta
Claro es que en esta polmica hubo quien sali la defensa de los conquistadores, tan duramente fustigados por
la
Mar-
el
escrpulo de
tadores, pobladores
y encomenderos de
Que
los
Indias, doctrina
lneas:
su interese, que en todo lo que hicieron y va delante el interese, de suerte que ellos propios con sus hurtos y robos
justificaron la causa a los propios naturales para justamente defenderse
y no dar
sujetaron* la tierra,
Xn
ron,
HISTORIA DE
algunos quedan, no son parte para deshacer
si
lo
y por
el
lector que esto leyere, que los reyes de spaa poseen jur-
dicamente
los
porque
biertas,
reynos del Per y las dems indias desculas poseen hona fide, y no puede aver pro-
ni suficiente; pero
no obstante
esto, los
se
restitucin, etc.
Esta
eS,
trina que
un
siglo
ms tarde
desarroll
Lope de Aguirre, la cual, en realidad, careca de fundamento, porque los descubridores y conquistadores espaoles no haban ido las Indias por su exclusiva iniciativa y en su propio nombre, sino previo el conse dice sostena
sentimiento
con stos
y la autorizacin de
las
los
Monarcas, concertando
cubrimientos y conquistas, y recibiendo de ellos su nombramiento y su autoridad. El descubrimiento y la conquista de las Indias no fueron empresas particulares, sino una
empresa nacional; por esto, todos los descubridores y conquistadores tomaron posesin de las tierras que descubrieron conquistaron, en nombre de los Reyes; todos quedaron sujetos
al juicio
al
Mo-
Xm
VENEZUELA
tbal Coln, en un
rro,
Hernn
cierto
modo
de independencia en un Cris-
Corts, en
un Francisco Piza-
para disculpar
la
el
lo
cual
objeto de es-
el hecho de que en el fondo coincidan cuantos se han ocupado del desastroso fin de la jornada de Pedro de Orsua Omagua y el Dorado, demuestra
que cuando el Padre Aguado escribi su obra exista un
estado de opinin perfectamente definido. Puede censurarse al docto franciscano porque se inspirase en esa corriente, recogiendo los hechos como los exponan los que
en ellos haban intervenido, siendo asi que no se conoca
documento alguno que pudiese servir para comprobar la
exactitud la falsedad de esas versiones? Es, acaso, que
poseemos hoy nueva documentacin que nos permita rec-
Ojal fuese
tud de
los
as,
HISTORIA DE VENEZUELA
XIV
dejase de ser
colonial,
el
una de
las
mancha
las
Indias.
Con
ello
del Padre
sij
como
sta se
ms afortunadas
labor.
Jernimo Bcker.
LIBRO OTAUO
En bl libro otado sb escrius como fue echa, mbrcbd a Don
Pedro de Herbdia, natural db Madrid, db vna qodbrnaciON BN Tierra Firme, dbsdb bl rrio grande db la Magdalena HASTA bl rrio DEL DaRIBN, Y COMO, CON POCA GBNTB, ENTRO Herbdia bn ella y povlo la ciudad de Cartagena, DB donde la goubrnacin tom bl nonbrb, y alguna guerra que los yndios db aquella costa tuuihhon
CON espaoles; y bl descubrimiento del FlNClNU y POBLAcon db San Seuastian db Buenauista hn Uraua, y otras
JORNADILLAS Y ENTRADAS QUB SE HiZIERON DURANTE EL
TIEMPO QUB Herbdia gobrno, asta qubl Audiencia db
Santo Domingo prouby al lltcbngiado Badillo que tomase RRB8IDBNCIA HbREDIA, I.A QUAL SIN ACAAR, HeREDIA SB FUE CASI VYBNDO A ESPAA. QEDOSE VADILLO GOBERNANDO; TUUO NOTICIA QUB DBSPAA VENAN A TOMARLE
RRESIDENCIA, Y CON CIERTA GBNTB QUB BL CAPITN CeSAR
TENIA ADERKZADA PARA ClftRTA ENTRADA, SB METI BL PROPIO LLICENCIADO la tierra ADENTRO Y FUS A SALIR A LA GOUBRNACIN DB POPATAN, DONDE SB FUE A PlRU (1).
CAPITULO PRIMERO
Don Pedro de Heredia por gouernacion desgrande de la Magdalena hasta el rrio del Darien,
uenida del Don Pedro de Heredia esta gouernacion.
De como
de
fue dada a
el rrio
la
Antes que
la
por Don
auer entrado en aquella tierra y costa diuersas
(1)
En
la edicin
(2> ar-
el
coma despus de
la pa-
HISTORIA DE
16
madas de espaoles,
asi a contratar
como
fue
las
el
(1)
como
que
mas
uezes, sin
las leyes
como
algunos de los que ya an esde Cartaxena, que son Francisco Lpez de Gomara, que escriuio la Istoria general muy
sumariamente, y Pedro de Ciesa, en la primera y
esclavos,
lo tratan
cuyo rrespeto sera poco lo que yo en este lugar tratare ni escreuire de lo sucedido, como e dicho antes,
En la edicin de Caracas: interrumpindolo. Interrom(1)
per es forma anticuada de interrumpir.
No se hace aqu punto y aparte en la mencionada edicin.
(2)
VENEZUELA
17
(1).
tierra
de Cartagena,
asi
de
por rrespeto de un pueblo de yndios questaua poblado en el propio sitio donde agora esta Cartaxena, llamado de uno destos dos nombres, y asi tenia la costa
y tierra el nonbre de aquel pueblo. Y despus de
esto, viniendo por gouernador de esta tierra Don Pedro de Heredia, natural de Madrid, que despus mereci titulo de Adelantado, llegando con la gente que
traia a este pueblo de la mar, hallo que apartado de
tierra, estaua la isla Calmiri, que hera grande abrigo
y rreparo para las naos que viniesen a surgir, cosa
muy
semejante
donde
el
al
dia fue
Bastidas, primero
(1)
Tampoco aqu
Caracas. Todo
Tomo
II.
el
se
capitulo est en
un
la
edicin de
solo prrafo.
2
HISTORIA DE
18
de Heredia, al qal hizo su maese de canpo; y despus de llegados a Santa Marta y auer pasado algunas cosas que en el libro primero de la primera parte desta mi Istoria las trate, Pedro de Heredia se dio
alli
tan buena
maa que
uilla
tres,
pasado
lo
mas
la isla
Espaola, donde
pitn de Gauoto.
VENEZUELA
19
Era este Cesar honbre famoso, de gran temeridad y loco atrevimiento, que con solos diez conpaeros espaoles se meti la tierra adentro de las
rriueras del rrio de la Plata y paso por muchas poblazones de gente muy belicosa y guerrera, y no solo
se paro
(1) ni
se
con ser ynumerables, para hazelle dao ninguno, pero nunca quiso bolver las espaldas ni tornarse
a salir asta llegar a rreconozer la cordillera de Piru
parte,
(2)
des-
tierra en trminos
de Santa Marta y estar desotra parte del rrio Grande fuera de los mojones de su gouernacion, se hizo a la uela de noche la
este puerto, rreconociendo ser
donde auian
(3)
de atrauesar
las corrientes
uisoos en aquella nauegacion y nq tener ningn conocimiento de aquella costa, porque como se metie-
(1)
(2)
En
la edicin
rrio,
decir: no se par.
de Caracas: decurso. En
el
donde
las
original est
HISTORIA DE
20
taparon y brearon
(2),
(3)
uaauan
Dios
nda, como hera de mayor traues, daua la mar maella, y asi estaa en mayor peligro la gente que dentro yba; y acrecentosele otro
mayor trauajo y peligro, y fue que con los conbates
del agua se le quebr de noche los hierros y argoyores conbates hen
llas del
donde
dentro yban se diesen ningn rremedio para que pudiese gouernar la carauela, y al fin vino a dar vno de
los
la
Corte y
el
pudo nauegar
Palacio que
la
carauela
tamente con
la fusta,
la
las
poblacon de Caamar,
armas para defender y
(1)
el original;
fragio.
(2)
(3)
"
VENEZDEGA
21
Pelearon buen rrato los unos con los otros, y aunque los yndios heran muchos y muy buenos fleche-
muy
ros y diestros y
certeros, y
En
saco
(1)
los soldados,
rrecado
pudo
mas
alo-
propio pueblo, y alli hizo el gouernador Pedro de Heredia poner todo lo que en la cara-
jronse en
el
En
(2)
dem
de Caracas: saqueo.
recaudo en vez de recado
la edicia
id.:
NOTAS AL CAPITULO
(A) Segn el Padre Aguado, Pedro de Heredia obtuvo la Gobernacin de todo lo comprendido entre el rio de Santa Marta y
el de Darien, el ao 1532; sali de Sevilla pasado lo ms del
ao treinta y tres*, y se detuvo en Santo Domingo, de donde
parti, para comenzar sus descubrimientos, por principio del
ao de treinta y cuatro.
En estas ltimas fechas debe haber algn error, pues en una
informacin hecha en la ciudad de Acia, el 9 de Abril de 1535,
pedimento de Don Martin de Guzmn, obrando ste en virtud de
poder dado en el Golfo del Cenu 2 de dichos mes y ao, por
cincuenta y tres que se declan estantes en la Gobernacin de
Cartagena, conquistadores y pobladores de ella, entre los cuales
figura Lope de Aguirre, en dicha informacin se afirma que
Heredia ha dos y medio aos vino de Espaa la conquista de
su Gobernacin.
Segn esto. Heredia debi llegar Calamar, luego Cartage
na, fines de 1582 principios de 1533, lo cual coincide con el
relato de Fernndez de Oviedo.
Siguiendo despus de todo aquesto escribe el autor de la
Historia general y natural de las Indias que Pedro de Heredia, natural do la villa de Madrid, como hombre que tenia noticia de la costa, e avia andado en ella a los rescates con otros
armadores, fue a Espaa e tuvo manera como el Emperador,
nuestro seor, le hizo su capitn general e gobernador de aquella provincia de Cartagena. E para servir a Su Magostad en la
poblacin e pacificacin de aquella tierra, parti del puerto de
Sanctlcar de Barrameda, dia de Sanct Miguel veynte y nueve
de septiembre del ao de mili e quinientos e treynta y dos aos,
HISTORIA DE VENEZUELA
23
Aunque vendidos
hubo por
5.000
ms de
10.000.
CAPITULO SSEGUNDO
De
Cosa.
all hazer algunas salidas y entradas la tierra adentro, y ponindolo por hobra, en el
propio pueblo dondestava alojado hizo su poblazin
dems oficiales a la rrepublica y haciendo otras cirimonias que en semejantes fundaciones se suelen hazer, puso al pueblo por nonbre la ciudad de Calamar,
y al puerto, por tener, como e dicho, tanta similitud
con el puerto de Cartaxena en Espaa, se le puso
Cartaxena. Despus uino a ser este puerto, Cartajena (2), muy famoso y nonbrado, por acudir a el mas
que a otro de Tierra firme, por su gran comodidad,
las flotas que despaa vienen a Tierra firme; por
donde
la
(1)
En
(2)
dem
la edicin
id.: este
de Caracas: Turbaco.
puerto de Cartagena.
HISTORIA DE VENEZUELA
25
la
Nueua Segouia, y
podran
aliar
leyendo
espaol y tomando
(1) el
otras que,
la Istoria,
e dicho,
el
ciudad de Calamar
trario de lo
que a
do, la qual,
la
como
perdido
nonbre
el
con-
le a sucedi-
es llamada y lo
mesmo,
lo tomo la gouernacion generalmente, porque segn
e rreferido, quando el Enperador hizo gouernador a
Pedro de Heredia, no lo hizo de la gouernacion de
Cartaxena ni de la de Caamar, mas de hazello gosera mientras durare, Cartajena, y de aqui, asi
(1)
Ea
maron.
la edicin de Caracas:
perdido
nombre espaol
to-
HISTORIA DE
26
otras partes, y
dems de
esto estaua en
camino pasa-
meti
Luego que
los yndios y
como
jen-
la
gua-
que
sin
que
uitoria se declarase ni
trauajo grande
que en
el
que de conformidad
vnos de los otros a descansar y a
El autor
lo
VENEZUELA
comer, que
27
como
la
han-
de estaban y rreuoluiendo sus armas contra los nuestros les forcaron hazer lo mesmo, y tornando a pe-
turo
lo qual
se y
vsando de
la
ocacion que
la
cerraron con los yndios tan briosamente que les forlas espaldas y a desmanparar (1) el
pueblo, en el-qual se metieron luego los espaoles y
caron a bolver
saquearon todo
La
la
propia no-
de Turuaco ovieron de
como.e dicho, mataron, paso
Juan de
la Cosa, al qual,
Cossa y Ojeda, entranbos por capitanes y con jenpara esta parte de Tierra firme. Juan de la Cosa,
segn
el concierto, lo
(2),
hera
(1)
(2)
En la
dem
que entre
los
dos haba.
HISTORIA DE
28
la jente
rreida pelea y
pero como
muy
el
qual
manceuo y muy buen soldado y suelto pen: hijo urdas, bien veis el peligro en que todos estamos, y quan
enemigos la uitoria, si no nos socorre
el capitn Juan Ojeda, mi compaero; este auiso se le
a de dar por vuestra mano, para que no perezcamos;
por vuestra vida que aunque la herida que tenis es
tan peligrosa y mala, que os animis a caminar esta
jornada, pues ueis lo que a todos nos ua hen ello.
VENEZUELA
29
muchedunbre y dieronse
ciole tanto la fortuna,
tan
que
al
el
tienpo y la fortuna
zerca estaan y
de ponerse en saluo.
Diego de Hordas, con su herida, llego con arta presteza a donde Ojeda estaua; diole auiso de lo que iba,
rrepresentandole la necesidad que de su fauor y ayuda tenian Juan de la Cosa y los espaoles que con el
estauan y lo
mucho que
de
la
echo de sus
casas.
Ojeda y
los soldados
HISTORIA DE
30
que con
el
los espaoles
que
los
dados dauan, haciendo seal que si auia algunos soldados escondidos en las montaas y arcabucos saliesen, salieron los que se auian escondido, y juntos todos, luego, sin detenerse mas y antes que los yndios
tuuiesen lugar de juntarse, dieron la buelta a la mar,
(1)
(2)
(3)
En
la edicin
dem
dem
id.: al
id.:
NOTAS AL CAPITULO
II
El
Capitulo
el
representa
otro lugar:
32
HISTORIA DE VENEZUELA
tas descubiertas con posterioridad. Algunas de esas correcciones y adiciones, como lo descubierto por Cabot en el litoral del
Brasil, desde el Cabo de San Agustn (8 latitud Sur) hasta el
Cabo Fro (23 30 latitud Surj fueron hechas por Amrico Ves-
CAPITULO TRES
Como
el
primer Cenu.
Pasados algunos dias de como el gouernador Pedro de Heredia obo desuaratado al casique e yndios
de Turuaco, se hallo con mas copia de esp^aoles, de
los que cada dia yban dejando algunos nauios que tocauan en Cartaxena, y asi, con mas numero de soldados que antes, sali a correr (1) la tierra comarcana
a Cartaxena y pascificar los naturales que lien ella
auia poblados, entre las quales poblaoones desta uez
(2)
desuaratallos y echallos
(1)
En
(2)
Indudablemente sobra
la edicin
Tomo IL
de Caracas: a recorrer.
la a.
HISTORIA DE
34
Pedro de Heredia,
constrio y forco
dao ninguno,
a que
lo qual fue
dada con toda feledelidad (1) y uerdad por el gouernador y sus soldados, que fue muy gran causa de que
otros muchos pueblos de indios hiziesen lo mesmo y
se ynclinasen abrazar la paz y amistad de los espaoles; porque Pedro de Heredia dems de que hazia
conseruar
la
cuidado en mirar por su buen tratamyento y no consentia que se les hiziese ningn dao ni demasas ni
que algunos ynconsiderados soldados les solian hazer, y aun oy les haran si
la mucha justicia que el Rrey tiene puesta para rremediar estos ecesos, no les fuesen a las manos con
otras biolencias y fuercas
rregurosos castigos.
al tiempo dicho a la ciudad de
Gouernador y sus soldados, y hallo alli
al capitn Mena y al capitn Sosa, que uenian de
Piru e yuan a dar auiso al Enperador del suceso y
descubrimiento de Piru echo por Francisco Picarro,
Boluiose despus
Cartaxena
el
el
paoles
las
(1)
Debe querer
decir fidelidad.
VENEZUELA
de su
tierra;
35
vn des-
cubrimiento y jornada la tierra adentro, para el uerano del ao uenidero de treinta y cinco; y por que
auia de quedar poca guarnicin de gente en el pueblo, hizo el
Gouernador que
de
tapias e palenque'
que
vn cercado de
manera de fuerte, en
se hiziese
tierra, a
gente se rrecojiese
la
taxena y la rriuera y costa del mar que cae a barlouento, en pocos dias, porque todos los soldados, por
helio,
loar es que el
en
(2)
borden y concierto,
(1)
(2)
En
En
la edicin
la edicin
para
lo
los.
HISTORIA DE
36
en Cartaxena como lo que auia de lleuar consigo, sade Cartajena despus de la fiesta de los Rreyes
li
y acadones para abrir el camino o caminos y aderezar pasos por (1) aquella espesura de la montaa y
fragosidad de las sierras, rrequerian yr aperceuidos
ta
(2).
Toda
la otra jente
la
(1)
(2)
En
En
la edicin
la edicin
plemente coma.
VENEZUELA
37
(1)
En
vieron,
la edicin
ellos.
(2)
En
el
38
HISTORIA DE
dilijencia
porque a las uozes que el Gouernador daua por medio de los ynterpretes, diciendo a los yndios y casique que en el buhio estauan enzerrados, que no oblasen temor ninguno, sino que saliesen fuera, que el
los rresciuiria en su amistad, el casique saco las manos fuera del buhio por la puerta, que era pequea,
y en ellas vea criatura de hasta siete v ocho meses, y
uiendo el Gouernador aquella nouedad e ynvencion
de aquel barvaro,
le
la bestiali-
dad del brbaro, le dijo que el y los que en su conpaia venian no comian muchachos ni yndios ningunos, ni tal hera su pretensin; a lo qual rreplico el
le dijesen
de que se susten-
dor
le
dijo
no auia
bisto.
ysemeja-
El Gouerna-
En
En
(2)
el original se rei^iten
la edicin
VENEZUELA
39
comers tu ni tus conpaeros. El Gouernador se alegro con el manjar, y haziendo nueuos alagos a los yndios y al casique, los hizo salir fuera del buhio y se
llegaron donde el^staua, a los quales pregunto quien
hauia dado aquella chaguala o donde la auia anido; el qual le dijo, que su mayor, el casique del Senu,
le
le avia
al
si
queran
mas
mucho.
Pedro de Heredia, que no era menos cudicioso que
las otras j entes, antes mas que algunos de los que en
su conpaia yvan (1), se holg en gran manera de
oyr la buena nueua y rrogo al casique con grande
ahinco que lo llenase con breuedad a tan felize lugar, haziendo de nueuo ynterrogaciones y preguntas
sobre
la
Cenu donde
le
al
mismo
casique, y
si
el
En
periodo.
la edicin
de Caracas
se
el
HISTORIA DE
40
que
buloso
el
no a su
hijo.
pal, asi
de
tenia,
le
poca confianza
la
como por
lleuallo fuera
la biolencia
e crdito
que
que hen
el se
se le queria hazer en
obra de
tres leguas
metido en
lo rraso, estaua el
pue-
de suerte que desde lejos se patal manera que vna muy sealada ssepultura que los yndos tenan echa a honrra
de su simulacro, que fue por los espaoles llamada la
echas sobre
la tierra,
recan y devisauan en
VENEZUELA
41
alcanze, y mediante su
al
buena
diligencia,
prendieron
la natural (1)
la
sepulturas se sacaron,
como
adelante dir.
CAPITULO QUARTO
En que
principal,
sus ssoldados.
mu-
deHeredia
llego,
(2) Pedro
que por sus naturales es llamado Fin-
(1)
En
la edicin
de Caracas se omite
el
Don.
la edi-
HISTORIA DE VENEZUELA
43
espaoles en
tos
el hallaron,
que luego se
dir.
que oy
esta uer y descubrir entre el rrio Grande de la Magdalena y el rrio de Cauca. En estos tres Cenues de-
lante.
el
propio diablo amaua y quera mucho, por cuyo rrespeto muchos yndios principales
mayor a quien
del
Pancenu
nu con sus
se
el
mandauan
rriquezas,
el
aquel les sealasen y diesen sepultura en este Fincenu, y en ella manda enterrar la mitad del oro que tey desta abusin (1) y supresticion diablica
que entre estos baruaros auia, uino a estar el Fincenu tan poblado de rricas sepulturas echas de mogotes muy altos y otros no tanto menos y mas, segn
la calidad del yndio que se enterraua, y tanto quanto
edifizio o tmulo de sobre la tierra hera de alto, tannia,
(1)
En
la edicin de Caracas:
nifica abuso.
y de
este abuso.
Abusin
sig-
HISTORIA DE
44
to tenia de
hondo
la sepultura,
de a
honze mili y
asi
obo y
rricas sepulturas
mili y de
seis
nos y a mas
siete mili
se sacaron
de a ueinte
pesos y a me-
(1).
Ubo mucha
Todo
el
aun en
el
propio corazn de
to
boluer
la
sepultura
de
el rrostro al ssol
la sepultura,
La sepultura
que hen
(1)
Ea
ella auia,
la edicin
de Caracas no
se
VENEZUELA
pesos, y con todo este trauajo
de
lo
tad;
que sobre
y como ya
45
no pudieron derriuar
mas de
la
mi-
parte
el altor
tas se hallaron
fue grandsima la
se saco, el qual
tenia a la rredonda de
las
alta, casi
de
la
forma y
que
muy
las tienen
tunbraua que de un lado y otro de su amaca durmiesen en el suelo dos yndias mozas, gentiles mugeres, los rrostros
este pueblo,
HISTORIA DE
46
mucha becindad. Preguntoseles a los yncomo heran tan pocos, y si auian sido en otro
antiguo de
dios
muchos espaoles
alli
se auian
como
el
subiendo por
el rrio
propio
rrio, sujeto
a este casique,
Tocurru (2),
guas. Los yndios y
principal-
le-
de
la llegada
de los espaoles a
tierra,
y pidindole
manera esperasen a
pelear con los espaoles, sino que les vyesen y se
apartasen dellos todo lo posible, de suerte que no
rreciuiesen dao ninguno asta que el juntarse todos
(1)
Debe querer
(2)
En
as al rio
decir ruinas.
la edicin
Darien
el
del pueblo.
Se da
VENEZUELA
47
lo
como
Ya questaua
ticia el
que se metiesen
uergantines y matasen los que
y apoderasen en los
como
les fue
el
las
como
los yndios
asi
los
desuarataron y mataron todos los mas. Algunos pocos que auian quedado, pretendiendo saluarse en los
(1)
En
la edicin
48
HISTORIA DE
zla el rrio;
Espaa.
Hallaron los espaoles de Pedro de Heredia por
alli,
en aquella
El Gouernador
mando luego
cheteros que caasen luego y trauajasen en desenterrar aquel muerto. Hizose lo que
Pedro de Heredia
mando, y con poco trauajo y en menos tienpo sacaron desta sepultura nueue mili y quinientos pesos de
oro fino. Procuro el Gouernador ynquirir y sauer
donde auia mas oro; el casique y su muger se hallaron presentes a esta ynterrogacion y le dijeron en su
lengua que para que quera mas oro del que en aquella sepultura de aquella canpia auia y podia sacar.
VENEZUELA
49
rrespondio que mas queran y mas buscaua y mas le auian de dar. Rrespondieronle, vista su
codicia, que fuese al Pancenu, questaua treinta jorna-
Heredia
les
en
como de
los particu-
lares
comenco
a cantar
llene el pan.
Rregocijaronse aquel
se (1) el
da,
el
siguiente azelero-
le
sobre-
(1)
En
(2)
dem
Tomo
de Caracas: acalorse.
que de all en adelante.
la edicin
II.
Id.:
HISTORIA DE VENEZUELA
50
timados y fauorecidos de amigos, que suelen ser caucon que muy comunmente en las Indias se
sas estas
res, sino
mas de
lo
lo
CAPITULO QUINTO
De como el gouernador Heredia y sus soldados salieron del Fincenu en demanda del Paucenu, y lo que (1) en el camino les
sucedi hasta que boluieron a Cartaxena.
Estuuieron los espaoles en este pueblo del Fincenu, descansando y sacando oro, ocho o diez dias, des-
el
si
podia
manda
del Pancenu, por uer si podia gozar de aqueynumerables rriquezas que el casique de Fincenu
afirmaua aueren el.
Pidi Pedro de Heredia guias que le licuasen, y
fuele rrespondido que bastaua el mochacho que le
auia traido y guiado antes para lleuallo al Pancenu,
llas
por auer estado en aquella tierra diuersas vezes. Satisfizose desto el Gouernador, y asi, dejando pacifico
y en su pueblo al casique y casica del Fincenu, marcho la tierra adentro por la uia que el muchacho le
guiaua, y por algunas trauajosas jornadas llegaron a
la falda de unas sierras que nezesariamente se auian
de trauesar para llegar al Panzenu.
Al principio destas faldas vieron dos caminos que
(I)
En
la edicin
de Caracas: y de
lo
que.
HISTORIA DE
52
porque su casique
mesmo
le
que no menos apta presela la dispusicion de aqueserrana que por delante tenan para estar despoblada de gente y poblada destos animales que las
donde auian sido perdidos y muertos algunos capilla
tanes que
alli
VEXFZELA
ron otras cosas y persiiaciones
53
al
Governador para
porque dems de
lo
que
camino que el
Gouernador queria seguir, diciendoles que dems de
ser grande la serrana que se auia de trauezar y muy
aspersima y fragosa, hera de pocas poblazones y de
poca comida, y que auian de atrauesar vnos cerros e
cordilleras de -grandsima frialdad, d?onde auia evidente peligro de ser todos muertos de fro. Con todo
esto se desimulo, y prosiguiendo el camino que el
Gouernador queria, anduuieron muchos dias por
flcaua el trauajo y maleza de aquel
dilleras
muy
la
Encarnacin
la mas alta y encunbrada de todas las sierras, que es yna que agora
se dize la sierra de Abreva, y a causa de un ualle que
esta (1) al pie della, nonbrado deste nonbre, donde ay
gran cantidad de algodonales y es poblado de buena
jente, aunque poca, los quales del algodn hazen muy
buena y fina rropa que llenan a vender y contratar
por aquellas sierras a los pueblos que hen ellas ay
poblados. Ya que los espaoles estaan muy cercanos
a la cunbre y alto desta sierra, sobre tarde les uino
(1)
Eu
la ediciQ
HISTORIA DE
54
que se
dos
(1) e
desatinados con
el rrigor
Murieron y perecieron con este tenporal aquella propia tarde que les dio, la propia guia que lleuava y
arriua de quinze espaoles, y entre helios Pedro del
Alcacar, sobrino de Francisco del Alcacar, de Seui-
11a,
al
las
uanda de
la cordillera
de Abreua, gente
el
muy
la
otra
lucida
alojamiento de
la preposicin inseparable
VENEZUELA
55
no hicieron ningn, dao, mas antes llepeor parte de la pelea, siendo hen ella mu rtos algunos yndios; y aunque se rretiraron y apartaron de pelear los yndios, no por eso se fueron a su
tierra, mas antes estuuieron a la mira de los espaoles, de suerte que el Gouernador tuuo lugar de 11alos espaoles:
naron
la
taas
vn
muy
porque con
ellos
que les hera forcado paporque la rrepentina buelta que auia echo auian
tomado casi diferente camino del que a la ida llenaron por lo qual se les opuso la pasada deste rrio de
rrio furioso y caudaloso
sar,
Abreua.
Hicieronse las puentes, y por ellas pasaron los
Echaron los cauallos por el agua para
espaoles.
que pasasen nadando, y con la gran corriente y maque el rrio hazia se les ahogaron los mas
de los cauallos, que despus les hicieron mucha
las salidas
falta.
muy
(1)
(1)
los yndios
el oro,
bueno.
Ea
la edicin
HISTORIA DE
56
Prosiguieron su torna buelta con arto trauajo y necesidad y falta de comida que auian tenido y algunas
muger
casique y su
de
les
aguardo
al
Fincenu, donde
(1)
el
al Gouernador en un cataurillo (2), los quales dijo que auian sacado de una de las ssepuituras que los espaoles les
siete mil
muy
el
mu-
de
las sepulturas,
blo de comidas de la comarca, y que haran vn bergantn en el rrio del Cenu, en el qual fuesen a dar
mandado y
Comenco
le
pu-
mucho
los
el
enojo
mucho
tical,
(2)
la
En
pero no
yagua de
lo
la
palma
real.
VENEZUELA
57
alli
auia que-
CAPITULO SSEIS
Como
Gonernador Pedro de Heredia enbio a Alonso de Herehermano, a descubrir el Pancenu, y como el propio
Gouernador sali despus tras el por cierta ocasin, y como
el
dia, su
fue poblada
Uraua por
el
governador Heredia en Cartaxena a Alonso de Heredia, su hermano, que auia llegado o uenido de Nicaragua con algunos soldados hallarse en
conpaia del Gouernador su hermano. Holgse mucho Pedro de Heredia de hallar alli a Alonso de Heredia, y luego determino de dalle gente con que entrase la tierra adentro en demanda del Panzenu.
Diole ducientos hombres de a pie y de a cauallo, y
entre helios muchos de los que con el propio Gouernador se auian hallado en la jornada que de suso e
Hallo
el
contado.
Sali Alonso de Heredia con esta jente de Cartaxe-
HISTORIA DE VENEZUELA
cenu, donde hallaron caadas
mas de
59
trecientas se-
cipal
el
oro que,
como
el
de las sepulturas
propios yndios posean. Pero con todo
e dicho, sacaron
y el que los
esto no perdieron los soldados punto de su codicia ni
dejaron de hazer
alli
para
el
querer decir.
(3)
dem
id.:
ser esto.
HISTORIA DE
60
lo necesario, y
que despus
se partiesse lo
que se
'
sacase
En
(1).
no quiso entrar el capitn Alonso de Heredia, porque pretenda sacar mas el solo
con la jente que tenia, que lo que de la conpaia le
pudiese cauer de parte; y con auer los yndios sacado
gran cantidad de oro, y Pedro de Heredia quando
estuuo en este lugar asi mesmo saco mucho, todauia
quedo oro que sacaron los que agora fueron, pero
no
po
lo
esta conpaia
que llamo de
las Uasi-
Uas,
En
(1)
En la
(2)
sino
la edicin
de Caracas: repartiese
lo
que
se sacase en
compaa.
esta
que
(3)
slo
En
la edicin
VENEZUELA
61
(1)
(2)
En
te;
hace
de Caracas no se hace aqu punto y aparslo hay punto y coma;
la edicin
62
HISTORIA DE
en Tolu, y de la jente que a la sazn se hallo en Cartaxena meti en vnas carauelas hasta ciento y beinte
honbres, de los que a
fama de Piru cada dia uenian despaa, y juntamente con este socorro, ynbio
a decir a su hermano y a los dems soldados y capitanes, que le ynuiasen todo el oro que entre todos se
ouiese sacado de las sepulturas y auido de otros
la
rrancheos.
Los soldados que con Ciesa estaan sintieron mucho el ynuialles a pedir su oro el Gouernador, y
como cosa que tan caro les auia costado, lo procuraron conseruar y no dallo, y asi le ynuiaron a dezir al
Gouernador que por entonzes perdonase, porque no
se podia cunplir su mandamiento a causa de que enecha conpaia y hasta quel oro se partiese ninguno era seor de lo que tenia para podello
dar ni disponer dello; y con esto se metieron la tie-
donde
el
capitn
tomauan
por fuerza, a
los otros
VENEZUELA
63
donde
el oro,
muy
lijeramente y se perda, y muchas ueces su dueo con ello, como lo pudiera yo muy bien sealar
aqui por evidentes y particulares sucesos acaecidos
en las Indias; pero al que con atencin pasare por el
discurso de mi Istoria, lo uera escrito en diuersas
partes
muy claramente.
Luego que
el
la res-
salir
luego tras
mas
de Nauidad, tomo
la uia
de
las
Balsillas e
Tulo
(1)
(1)
HISTORIA DE
64
hira, se
meti
la tierra
el
Francisco de
como
tenian, de
cierta
no quedar
obligados a dar quenta de la ynjusticia que en matar
a quien no lo merescia se hazia, y asi quedaron sainos y con las uidas.
Sigui con toda la jente su derrota y demanda del
Pancenu el capitn Alonso de Heredia; engolfse la
tierra adentro, faltronle las guias al mejor tienpo,
por Jo qual, caminando ciegamente, torci la uia que
auia de llenar y fue a parar a la prouincia de Monpox, dos o tres jornadas apartado del pueblo principal; y porque ya a este tienpo le auia alcancado vn
capitn con cierta jente que el Gouernador en su sequien osase executar
la
sentencia, por
(1)
(2)
En
la edicin
decir Ciesa.
VENEZUELA
65
le
los,
el
de hambre por
el camino.
El Gouernador ynbio luego que Cesar
(2)
se apar-
to del, al capitn
(1)
En
la edicin
Debe
Tomo
II.
HISTORIA DE VENEZUELA
66
ella
Buena
el
pue-
Vista, y es-
donde
le
asi hizo
CAPITULO SSIETE
De como en Cavtaxeua quisieron matar al gouernador Heredia,
y como el gouernador Barrionueuo ynuio a Julin Gutirrez
a poblar en Urana y como el gouernador Heredia fue con jente a echallo
de
la tierra.
68
HISTORIA DE
<
VENEZUELA
69
bien de los del motin, que eran muchos; y de los propios que en su conpaia yban, que no savian de
la
dor y
los
le
tendan.
Tomo
guar este fuego, de suerte que el gouernador Heredia tuuo lugar de salirse de Oartaxena aquella propia
mar y hazerse a
lo largo,
apartndo-
tierra
ele
Cartaxena,
nos
a Cartaxena,
blo,
al
pue-
tndolos por
mano de
los yndios;
el
pero
el
Suer de
vergantin con
el
lo rremedio,
de
suerte que se aparto el Gouernador de su mal proposito y sestubo dos o tres dias en el uergantin en la
mar, donde muchos de los de Cartaxena se le desculparon de no auer sido participes de aquella traicin
ni ser en ninguna manera culpantes hen ella, diziendo que los de Madrid, avtores de la traicin, y sus
criados, heran
mas de
treinta honbres,
y aprouechannoche auian ydo a yntenaquel tan maluado negocio de que helios no he-
dosse de la escuridad de
tar
la
HISTORIA DE
70
gar asta
el
Cabo de
la
lle-
que hen
aquel proposito,
si
el auia,
o lo despoblasen:
el
nueuo a helio, por su propio y particular ynteporque segn paresce, era este Julin Gutirrez
ra de
res,
la cos-
ta a rrescatar oro,
y por estas causas, como e dicho, persuada al gouernador Barrionueuo que echase los espaoles de Car-
(1)
Debe querer
de Caracas
VENEZUELA
71
que
el
gouernador Barrionuevo
le
ouo de encargar
la
y para este efecto se enbarco con la genel Julin Gutirrez, y vino sobre
la costa y tierra de Uraba, en la qual echo su jente,
apartado de donde Alonso de Heredia estaua, quatro
de
te
la tierra,
con
el
casique de Uraba,
muy
sir-
bien hazer, y
gouer-
nador Barrionueuo.
Llego el mensaje de Alonso de Heredia a Cartaxena a tienpo que se acauauan de mitigar las sediciones
de entre el gouernador Heredia y los de Madrid, por
lo cual le convino al Gouernador allanarse mas para
juntar y atraher a si mas jente e ir en socorro de su
hermano y de su pueblo, y mitigado todo, junto y
(1)
Ea
la edicia
de Caracas:
HISTORIA DE
72
tomo
los soldados
ellos en
dos uergantines y otros barcos, y fuese la buelta de
Uraba, donde hallo a su hermano vcupado en hazer
a la lanza.
Llegado
el
alli
mar y
a la
rri-
cerca pasaua.
la
uan a
uista los
redia
se
VENEZUELA
73
buco que los defenda. Obo tratos de paz, de suerte que los soldados de un capitn y del otro se juntaron y hablaron, pero no se efetuo cosa ninguna
de lo que se pretenda, y de todas partes auia alguna
perplexidad en los capitanes, de suerte que casi no se
determinauan de uenir sobre esto a las manos ni lo
que haran, pero pronosticando Queuedo, natural de
la letra
como luego
se dir.
Auia sido este Queuedo, antes destas rrebueUas, soldado de Hereda muchos das antes, y auiendose partido el y otros soldados con el capitn Cesar para el
que
les
zieron.
quenta de lo que pasaua al Rrey, para que le anparase en la gouernacion que le auia dado, y asi lo dio a
entender, de suerte que lo entendiesen en el aloja-
HISTORIA DE
74
en la noche que estas cosas auian pasado, el gouernador Heredia junto asta beinte soldados de los principales de su conpaia para tentar y ber lo que hen
ellos tenia,
que
seruicio
le
la
el
alli con
no pretenda
gouernacion, auen-
en manos de
la fortuna,
que tanto
consista en la leal-
muchos soldados de
tad de
cuya fee
el tenia
todo y rretirarsd a Cartaxena, y que los que quisiesen boluer al Zenu con el capitn Alonso de Heredia,
su hermano, lo hiciesen, y cada qual siguiese sa libertad, porque dems de que, como, auia dicho, que
Rrey de
al
lo
que pasa u a,
xena de
los
de Madrid, que
lo avian
querido matar;
y ciertamente estaua temeroso el gouernador Heredia de sus soldados por -su gran auaricia y escaseza
(1)
Cenu
como
si
todo
el
oro que de
se auia sacado.
el
e dicho, los
la pala-
VENEZUELA
75
que ygualasen con su onor, por lo qual le rrespondieron que a que auia sido su uenida de Cartaxena
Uraba; y como el Gouernador les dijese que a hechar
de su gouernacion Julin Gutirrez y a los que fuesen de su opinin,
le
muy
particulares gra-
uatalla.
lo
el
la
CAPITULO OCHO
De como
Viendo
el
gouernador Heredia
el
la
las uidas,
paresciendo-
que todos heran hombres de suerte y que cumplirn (1) enteramente lo que prometan y proponan,
luego alli les dio parte de la borden que en acometer a su henemigo pensaua tener, diciehcloles que el
propio dia en la noche, con hasta beinte y cinco
honbres, se meterla al tocar del quarto de la prima
en un vergantin y yria a tomar vna punta e promontorio que hazla la tierra en la mar, de la otra uanda
del alojamiento de Julin Gutirrez, para de lli dar
por las espaldas en los enemigos, quando el capitn
Alonso de Heredia, que con la dems jente aula la
propia noche de pasar el rrio por cierto uado que
pocos sauian, estuuiesen rrebueltos con ellos y anle
duuiesen peleando.
el
gouernador Heredia
Caracas.
se lee
en
la edicin
de
HISTORIA DE VENEZUELA
trataua estas cosas, le rrogaron luego
77
alli
que no bus-
los
que con
el se
hallasen
que
dems de
la
de
la
a los de su parcialidad
que estauan en
tierra aloja-
El uergantin en que
sinti
rra,
(1)
dia.
(2)
Asi dice, por error material, sin duda. Debe leerse Herela edicin de Caracas, herida.
Uerosos no significa nada. El autor ha debido querer es-
Eq
artillera.
all
treinta hombres
HISTORIA DE
78
punto
el
salido de su
zercando a
tierra,
donde
los estauan
esperando
los
Ya que amnesela y
unos a los
otros, los
tiros,
con-
el
uergantin, no les
(1) el
el
otro se-
la
propia
Gouernador con
jaras y saetas
mas de
rrez,
herir a
VENEZUELA
dose
el
79
uenia en pasar
el rrio,
tuno lugar
asi,
el
Julin Gutirrez
Queuedo vn bote de
por
lo
ninguno. Junto
Billa Cazeres,
al
de
la
sus lanzas en
HISTORIA DE
80
brando
el
muy admedrentados
nimos, y peleando los vnos como vencedores y los otros como uencidos, aunque en desigual numero, ouieron (1) en
trayan ya
los
quearon el alojamiento de Joan (2) Gutirrez y rrouaron y arruinaron todo lo que hen el hallaron, heceto lo que hera del propio Joan Gutirrez, que el que
lo prendi, que fue Martin Niaez Tafur, solo conserbo y libro de la cudicia y manos de los dems soldados, que era en oro y subal (3) mas de seis mil pesos.
(1)
En
(2)
la edicin
de Caracas: obtuvieron.
Juan Gutirrez, en lugar
de Julin Gutirrez.
Qu ha querido decir el autor con la palabra subal? T(3)
niendo en cuenta que sub su es una preposicin inseparable
que denota inferioridad, y que val es un apcope anticuado de
vale^ tercera persona del singular del presente de indicativo del
verbo valer, puede creerse que con la palabra subal, empleada
despus de la de oro, se ha querido significar oro metal de clase inferior.
VENEZUELA
Tenia
alli
81
mu-
ba a
la parte
la tierra
adentro a
las
poblacones del
casi-
le
mano de personas
bien ynal
Joan
obo sus
escrituras y
Pero con todo esto se detuuieron alli algunos dias, porque saliese la muger del
Joan Gutirrez y los espaoles, que con ella se auian
metido la tierra adentro. Fuelos a sacar Martin Niaez Tafur, que deseaua mucho la concordia, ponindose a gran peligro de perder la uida, porque necesariamente se abian de meter entre los pueblos y
chuzma de los yndios, que quando tienen algn acidental enojo pocas ueces escuchan ni quieren oyr palabras ni buenas rracones.
uincillos de firmeza.
los yndios,
II.
tar6
HISTORIA DE VENEZUELA
82
que
alli
mitigaron su yda
(1) los
espaoles
lian Gutirrez,
esto
uaros.
Dioseles noticia a los espaoles rretirados y a Isauel Corral del concierto que tenian echo y de la cle-
asi se salieron
el
gouernador Heredia,
a la costa, donde los capitanes estauan. Julin Gutirrez y toda su jente se enbarcaron en sus nauios y
se fueron a Acia. El capitn Alonso de Heredia se
mas de
la jente,
el
Gouernador
se
dia antes se
auian enbarcado e ydose la uia del Piru, y asi se confirmaron las amistades entre el Gouernador y los vezinos que en Cartaxena auian quedado, para que den-
(2)
(3)
En
(1)
la edicin
CAPITULO NUEUE
Como
fue proueydo
Ilicenciado
Auia
el
el
de personas particulares que del se fueron a quexar a la Audienzia rreal de Santo Domingo, a quien
cio
tomase rresidencia a Pedro de Heredia, porque entonces, y aun mucho tiempo despus, tuuieron comisin las Audiencias de las Indias para mudar o quitar e tomar rresidencia a los gouernadores que les
le
mandando que
suspendi
el
Rrey,
(1)
En
(2)
Debe querer
la edicin
los
de Caracas: Senufana.
decir sufragneas.
HISTORIA DE
84
El gouernador Heredia tuuo noticia y aun fue anile mandauan tomar rresidencia, y para
sado de como
(1) si
pudiese
ser,
hor-
Gouernador su partida y sali con mas breuedad de la que se esperaua, y con la gente y aderezos
de guerra que pudo auer, se meti la tierra adentro
con desino de gastar por bella (3) algn tienpo, y
despus dar la buelta por Uraba y de alli enbarcarse
para Espaa: pero no pudo hazer esto como pretenda, porque el Audiencia, auiendo proueido por juez
de rresidencia al Ilicenciado Vadillo, oydor de la propia chanzilleria, le mando que luego se partiese y bi-
suro
el
el
mariscal
(1)
(2)
(3)
En
alli
id.:
de Caracas: de
anegadiza.
id.:
por
la edicin
dem
dem
all.
el
ella.
el
go-
VENEZUELA
85
Cartaxena, donde
uernador Pedro de Heredia tuuo modos como soltarse y enuarcarse e yrse a Espaa, donde despus le hizo
merced el Rrey de titulo de Adelantado de Cartaxena
y Gouernador de aquella gouernacion, y el Ilicenciado
Juan de Uadillo se quedo gouernando a Cartaxena, y
el
despidiente
(2)
la tierra
adentro a gastar
el
muy
falto
della. Junt-
(1)
slo
la edicin
lle-
de Caracas,
En
la edicin
HISTORIA DE
86
dad; y
ble,
el
alojamiento de los
dilla, a
su cauallo,
de estaua
el
soldado.
el soltar el ca-
muy
comen-
y a esgrimir con el y soltar el cauallo: ybas rretirando muy de su espacio, y diciendo a los yndios en
su lengua, quiriendo ymitar a
la castellana:
juradi
(1)
En
la edicin
de Caracas: y espet.
VENEZUELA
Tomaron
el
87
lo
tierra
muy montosa
por
ella
con hachas y machetes y azadones, sin que por donde yban ouiese mas camino del que los soldados yban
abriendo a pura fuerza de bracos, llenando por guia
sienpre
el
poniente.
estas
monta-
topauan por aquella montaa auia, y con este contino e yntolerable trauajo, rronpiendo y atrauesando
y suuiendo grandes montaas, y auiendo caminado
por ellas mas de ochenta leguas, la semana de la natiuidad del Hijo de Dios, hallaron entre aquellas
montaas y
poblazon,
sierras
al
mida, con
la
qual se detuuieron
(2)
algunos
hasta
alli
ni
dias, por-
animo que
los soldados
(1)
(2)
En
la edicin
refrigerio.
de Caracas: mantuvieron.
HISTORIA DE
88
les
pudiese avmen-
atrs e tratado,
jornadas de
alli la
por entender que se uiyan libres de trauajo de abrir camino y cortar arcabucos; y con esto
'determino el capitn Francisco Cesa enbiar al propio
esta nueua,
hablar y saludar
te
y dalle parte de
al
casique Mitiuara
como yua
(2)
Cenufana,
su amigo y conpaero.
Rresceuida
la
nueua de
mucho
dello
sal,
(4),
(2)
VENEZUELA
89
que
se
En carta
dirigida al
III
IX
Mayo de
1535, se lee:
El ao pasado,
como cesaron
de
las Sierras
de Abreva
se
HISTORIA DE VENEZUELA
'
91
por las aguas i rios que nos atajaron en muchas partes. TornaEl
mos al pueblo del Cenu donde hallamos los Indios de paz
cacique del pueblo tenia otros 7.000 pesos de oro que oviraos del,
los quales nos dijo haver sacado de la sepultura que dejamos
de ai nos venimos esta Ciudad
con hasta 50.000
abierta
pesos de oro
biar
entierra
HISTORIA DE
VENEZUELA
93
sDesque vino
el
Governador a
34.000 pesos,
Enbiamos aora a
Muoz,
i.
LXXX.)
II
el
rido en
(1)
(2)
No
Domingo
tilla
consta
HISTORIA DE
94
so
enbiara persona.
{Coleccin
Muoz,
t.
LXXX.)
III
Uraba
e del Cenu,
vala 14 reales
VENEZUELA
95
la isla Espaola hacer relaciones no verdaderas, no enbargante que aqui se hizo proceso contra ellos de la verdad, e se
embio la dicha isla Espaola, donde creo proveern lo que
convenga al servicio de V. M.
He sabido que las informaciones que en la isla Espaola se
hicieron, han enbiado V. M.
como proveyeron Juez de residencia para aqu, el qual veniendo por la mar quiso Dios que
se perdiese el navio en que el venia e se ahogase, de que me ha
pesado: A V. M. suplico mande proveer en ello lo que sea servido, porque la verdad, si l llegara aqu, la tierra toda se perdiera, porque agora est en trminos de descobrirse lo bueno que
haien ella. E yo sabiendo que me enbiavan pedir cuenta, t-stava determinado de no salir desta ciudad ningund ca (1) fasta darla. Porque me pareca recia cosa, andar yo trabajando en
la tierra e descubrindola, e que se hiciepen cosas contra mi. E
los Cabildos de esta Ciudad de San Sebastian de Uraba, que
yo tengo hechos, la gente del comn de ambas partes me requirieron que fuese en seguimiento del descubrimiento que tenia empezado, protestndome todos los daos que la hacienda
de V. M. le viniesen por no ir:
Porque yo tengo dos egercitos de gente la tierra dentro, de
cada cient hombres de pie i de cavallo, ques lo que al presente
es menester en esta tierra, e no ms: el uno est en las provinYo estoi de
cias de Uraba, e el otro en las provincias delCenu
camino para ir, porque agora es el tiempo del verano ac. La
nueva que de la tierra hai es grande, si Dios dello es servido
que hallemos por donde pasar, porque por dos partes que tenemos noticia del camino vamos acometer, i esta cabsa estn divididos los dos egercitos, que es por donde entranbos estn.
Sobre ia provincia "de Uraba havemos tenido diferencias con
los de la g/)vernacin de Tierra firme, porque V. M ha sido servido de dar ciertas cdulas la poblacin que conmigo est
asentada. Lo que esta Governacin tiene bueno es lo del Cenu i
Uraba, que siendo una cosa si V. M. es servido de quitarlo desta
Gove' nacin, despus de hacrseme mi sin justicia; esta Governacin no podr estar ms poblada de quando lo quiten. Y
esto digolo, porque si V. M. fuese servido de dar lo uno, se ha
de dar todo junto, porque no hai Governacin en todas estas In-
(1)
Un borrn impide
HISTORIA DE
96
V. M. lo remedie.
Los dias pasados en la [isla?] que V. M. escrevi con Alvaro
de Torres, escrevi como yo havia sacado cierta cantidad de oro
de las sopolturas del Cen, ques donde me (1) Presidente Oidores de la isla Espaola, ques en mucha cantidad lo que yo he
mayor parte
dellos
{Coleccin
Muoz,
t.
LXXX.)
IV
Carta dirigida al Emperador por Petrus Maldonatus, Alonso
de VegineSy Alonso Mndez, Rodrigo Duran y Juan Velazquez\ fechada en Cartagena l 26 de Noviembre de 1535.
es-
a V. M. i suplicamos viese ciertos capitules i nos hiciese mercedes. Digimos que al Governador havia enviado su hercrl vimos
(1)
leerse.
VENEZUELA
97
la
del Darien;
rio arriba
si
En
no quiso.
Cavalleros de Madrid,
los
reinos,
en
ella 8 o 9
que no
se
perderse,
11.
'
98
HISTORIA DE
Juez perquisidor a esta provincia. Spolo el Governador i embio llamar a su hermano para dar la cuenta; mas luego vino
noticia de haverse perdido el navio en que venia dicho Juez a la
boca del rio grande, doce leguas de Santa Marta, ahogndose
el i otros de su comitiva. Queria el Governador no moverse desta
Ciudad hasta que otro embiasen, i siendo aora la boca del verano, le obligamos todos a que fuese a la entrada en servicio de
V. M, Suplicamos no se separe desta Governacion lo, de Uraba.
{Coleccin Muoz, t. LXXX.)
Alonso con gran rigor, sobre lo cual, con poder de dicho Governador, fecho en Cartagena 14 de Junio de 1536, a favor de Alonso de Montalban, este hace una provanza en Santa Marta, en 15
de Agosto de 1536 ante el Adelantado Don Pedro Hernndez de
Lugo. Con ella se fue a la Corte y negocio se enbiase Juez de
residencia contra Vadillo. Es dada la provisin de tal juez al
licenciado de Santa Cruz, en Monzn 22 de Octubre de 1537,
Por otra de Valladolid, de 20 de Noviembre de 1537, se da comisin a Santa Cruz para soltar a Heredia y los suyos que tenia presos Vadillo, y entender en las diferencias que entre ellos
havia, ver que agravios haya echo Vadillo, y recivir los descargos de Heredia.
Empieza a entender Santa Cruz en sus comisiones en Cartagena a 5 de Octubre de 153S. Ayuntados en Cabildo Alonso de
Bejinez, teniente de Governador y los Alcaldes y Regidores. A
la sazn estava Vadillo ausente en una entrada, lo qual y el
gran numero de amigos de Heredia que havia en la ciudad. Se
presenta el teniente Bejines al Juez para que suspenda la 'residencia pregonada, o al menos no x-eciba por testigos a ninguno
de los parientes y paniaguados de Heredia. Este presenta pedimento diciendo que Vadillo, con noticia de la venida del Juez,
VENEZUELA
huyo
99
y pide
se le
haga compa-
d S. M. no hacer esclavos (muchos testigos deponen que tambin Heredia contravino, y es cierto que nadie lo cumpla): Que
reeivi ddivas.
que
le
Que deshonro
al
pesar, err, vendi y consinti vender y extraer; y que un criado suyo llevase de cada esclavo que errava tres maravedises y
dos tomines: Que sus Capitanes ranchearon muchos pueblos, hicieron y erraron muchos esclavos, no slo consintindolo l, sino
llevando su joya de General, y siete partes de todo. Por rovar
los indios y hacerlos esclavos se alzaron varios pueblos. Que fue
juez apasionado, injusto y riguroso. La codicia le haca enviar
rescatar rovar quanto tenan los indios, y aun los mantenimientos. Muchas cosas de los rescates se ocultavan al veedor. Que
provey thenientes inhbiles para el oficio. Quando el fue era
prctica del oro que se saca va de las sepulturas del Cenu ser la
mitad para el que lo sacava, y la otra mitad para la compaa,
que eran todos los conquistadores pobladores:
el Li-
HISTORIA DE
100
si
Que la cdula de
M. dando licencia general para sacar oro de las sepultu
ras pagando el quarto, aunque la pregon no la cumpli, pues
hacia pagar dems por aprovecharse asi sus criados y amigos,
los quales y eljsolian no pagar ni los derechos de S. M. Sacava
para si las mejores sepulturas, y tenia negros en compaa de
Fraacisco Danvila y Diego Cavallero, quienes sin ser de la
provincia sedavan partas como vecinos. Siguen otros cargos de
agravios contra ^Heredia y otros particulares favores injustos
sus paniaguados. Sobre las entradas del Uruteydel Guaca, que
no cuid la observancia de las Provincias Reales ni de hacer Libro en que] se escriviesen ni arca en que se guardasen, No f-e
guard Arancel de derechos. Si los caciques le traan mantenimientos Jes castigava porque adems no traan oro.
Sigue una provanza eterna de algunos millares de foxas hecha por parte de Heredia.
Por la ausencia del Licenciado Vadillo despus de echa la
pesquisa y echos los cargos, suspendi Santa Cruz la residencia. Vuelve ella y la prodigue, venido Vadillo, desde 29 de
Agosto de 1539.
No hallo sentencia contra Vadillo, y sera perder el tiempo
reconocer prolixamente vna docena de resmas do papel que tie
ne este proceso sin estar completo, compuesto la mayor parte do
informaciones apasionadas echas con testigos de manga que detrado para la compaa se tom siete partes.
S.
ponan
lo
que quera
el
interesado.
la
qual carece de
le dio
{Coleccin
Muoz,
t.
LXXXIX.)
VENEZUELA
lOl
VI
Licenciado Lorenzo de Paz de la Serna. Por provisin fechada ea Madrid el 14 de Julio de 1540 se manda dicho Oidor de
Tierra Firme que por quanto se ha provedo la Governacin de
Cartagena Pedro de Heredia, tome residencia al Licenciado
Juan de Santa Cruz sus oficiales, i los descargos al licenciado
Vadillo i sus oficiales, tomando en si las varas si todava Heredia no fuese llegado su Governacin. Es recibido en el Cabildo de Cartagena, presente el licenciado Santa Cruz, en 29 de
Diciembre de 1540, y se le entregaron las varas.
Los Tenientes de Santa Cruz quienes tambin se toma residencia, son Francisco Verdugo, Pero Nuez, i el Contador Ro
drigo Darn, sus Alguaciles mayores Juan Graciano, Gabriel
Caiao de Sandoval, Pedro Ordoez de Pealosa, estos fueron
Tenientes de Alguacil mayor, Baltasar de Santa Cruz, Antonio
de lava, Tenientes del Cen, Fernando de Olivares, Garca
Pardo; Teniente de Mopox, Francisco Verdugo; Tenientes de
Vraba, el veedor Juan Velazquez i Julin Gutirrez, Capitanes
de Santa Cruz, Luis Bernal, Pedro Fernandez de Ocon Aloni
so Monte.
1541, absolbiendo
Cmara, y
le
buen
tratamiento de los indios y haver disimulado los malos tratamientos y otras cosas, lo remiti S. M. y Consejo. En lo dems
le declara buen juez y provechoso la Repblica.
Santa Cruz, despus de sus descargos, espone haver echo una
Cmara y
HISTORIA DE
102
mui
{Coleccin
Muoz,
t.
LXXXIX.)
VII
En
Empe-
La
i
sus tenientes tengo
con todo no se quando ver el fin, segn
las maas, cautelas i osadas que hallo. No ha holgado tentacin contra mi, ni dolencia contra las provisiones de V. M. El
Adelantado i su hermano Alonso, Teniente general, vinieron en
18 de Abril mi Audiencia con peticiones recusando mi i
todos los vecinos i moradores de Cai'tagena, Santa Marta, Nuevo Reino, Popayn, 1 Rio de San Juan. El 22 se apartaron de la
recusacin, ofreciendo responder los demandantes. En 17 Mayo
el Adelantado, teniendo Casa por Crcel, salise i ibase al puerto para huirse, segn fui avisado, i despus confes de plano.
casi
en conclusin,
-*
El Adelantado Heredia quando se iba las minas de Buriti-
la fecha de las
en
{Coleccin
la villa
Muoz,
t.
si
LXXXIV.)
VENEZUELA
103
VIII
El licenciado Miguel Diez Armendariz, en carta dirigida al
Adelantado Belalcazar, fechada en Santa Fe el 27 de Abril de
1547
(1) dice:
Muoz,
t.
LXXXIV.)
IX
En
dijo el
(1)
La
de la carta.
Muoz
la
104
HISTORIA DE
ambas
cartas, debe entenderse la primera como un mero anunde un propsito que no se realiz hasta la fecha de la segunda. Es decir, que Heredia no sali de Cartagena para Espaa
hasta Enero de 1546.
cio
En
la
misma carta de
licenciado Diez
Armendariz
los
vida:
Muoz,
t.
LXXXIV.)
XI
Al Emperador, y en carta fechada en el Nuevo Reino de Grael 26 de Junio de 1547, dice Montalvo de Lugo:
Ha 27 meses que estoi preso i en residencia por solos 9 que
fui Teniente de Governador, quitados los repartimientos, haviendo Cdula del Prncipe para que se me buelvan, destruida mi
hacienda, i adeudado, con malos tratamientos i trabajos de
mano del Juez que ninguna justicia hace. Este es el premio de
14 aos de conquistas por estas tierras, de haver governado con
paz y -provecho de espaoles, naturales i de V. M., como tengo
provado. Ni de la residencia resulta cargo sustancial, sino cosas impertinentes, como se ver. Armendariz es injusto, i solo
procura su interese. A su primo, mui mancebo embi tomarme las varas acompaado de personas apasionadas que estando
nada
VENEZUELA
105
aqu el Adelantado fueron huyendo, i entr en los pueblos desReino de noche secretamente, i luego en llegando pona pena
de muerte que ninguno me diese aviso, i asi vino hacindose
recibir hasta do yo estava. En llegando me prendi i embi
Cartagena do el Juez estava, que son mas de 250 leguas. El Juez
me torn traer 6 7 meses, i segn su manera de despachar
creo no me sentenciar en otros 27 meses. Escrivo esta temiendo sea tomada por el Juez, la ventura, porque si tal yo la tuviese que llegue V. M tengo por cierto me mandar remete
diar &^.
{CoUccin Muoz,
t.
LXXXIV.)
CAPITULO DIEZ
En
el qual seescriue la guazauara que los y adis del Cenufana dieron a los espaoles, y como despus de auer llegado a la
noticia en cuya demanda yban, se boluieron a Uraba.
Quando
poblazon de
como para
por no tener herraduras que les pohelios por no despeallos (1) de suerte que despus no se pudiesen menear y se les quedasen perdidos por el camino, cosa
muy perjuicial para la salud de los propios espaoles, porque como otras veces e dicho, es cierto que
uan de
ner, y
diestro,
do quiera que
los
yndios, van a
muy
gran
peli-
gro de ser muertos y desvaratados, porque los yndios sienpren en la primera vista que con los espaoles tienen, se les hazercan y se juntan con ellos muy
bestialmente y sin ninguna borden, pareciendoles
helios,
(1)
De despearse, maltratarse
hombre
del ani-
HISTORIA DE VENEZUELA
107
el
pierden y les pareze que todo el dao que an reszeuido, se lo an echo los cauallos, y asi tienblan de
uer su terrible aspeto, y asi haze mas vn solo cauallo
en vna guazauara que muchos soldados, y a esta causa, como hombres uaquianos que sauian y por espiriencia auian entendido quaiito les ynportaua el conseruar y rreseruar los cauallos, los lleuauan rreseruados y de diestro sin echalles cosa alguna encima,
como entendieron
la
asi
para su hecho
muy
por la maana hazia, con la qual los espaoles, priuados de poder uer la zedalada (1), se metian descuidadamente hen ella, donde sino fuera con particular
auxilio del cielo, no pudieran escapar; pero todo lo
(1)
la celada.
HISTORIA DE
108
los nuestros se
vistos y sentidos
retirar (2) hazia
los
la
algunos dias
alli
las seales
auian uisto,
guazauara o pelea con los yndios y con aquel varuaro que claramente les auia ynbiado a dezir que deseaua ya uellos buenos y gordos por gustar que
sauor tenian sus carnes.
Auia desde este alojamiento al pueblo deste casique cinco leguas; pero el varuaro, desque sinti que
(1)
(2)
Ea
Ea
la edicin
la edicin
el adverbio asi.
de Caracas: comenzaron d retirarse.
de Caracas falta
VENEZUELA
109
no quiso esperar a
que llegasen a su pueblo, si no salillos a receuir al
camino con la jente que tenia junta de toda aquella
prouincia, que hera a la menor estimacin de los que
con menos pauor los consideraron, mas de beinte
mili yndios, los quales al seteno dia amanecieron
puestos en vn cerro sobre el alojamiento de los espaoles, todos a punto de guerra con sus macanas y
dardos y piedra de que uenian muy preuenidos y
aun cargados de grandes mochilas de guijarros escoxidos a posta para tener que tirar. Traian consigo sus
mugeres con ollas y otros aderecos para guisar de
comer de la carne de los espaoles.
Estuvieron dos dias en el zerro, y al tercero, que
tenian determinado de arremeter, talaron vnos grandes maicales y labranzas que entre sus alojamientos
y de los espaoles auia, y mandaron a sus mugeres
que pusiesen grandes ollas de aguas a calentar, para
pelar y lanar la carne de los espaoles; y con esto tomaron las armas en las manos y comenzaron a molos espaoles se azercauan tanto,
y que
pareca cosa ynposible auer uitoria de helios, encola
mendronse
si
tenian,
salir al
enquentro
que
los
si-
HlSTORrA DE
lio
guieron, arremetieron a
lomaauajose
les
o seor
el punto que
comencaron a herirlos tan cruelmente que como helios heran muchos y uenian muy
juntos y desnudos, no auia mas de picar o dar esto-
los
zerraron con
ellos,
cantidad de yndios
como despus de
la
guazauara se
pelea duro.
que todos
dos, pero
De
los espaoles
como
la
heri-
VENEZUELA
Los
111
oscuridad de
espaoles.
la
noche, y dar en
alojamiento de los
el
llegar a
donde
los
de a cauallo y de a
pantallos
si
pie, solo
es-
es-
las
lo mostrauan,
ynportunaciones de
las
(1)
(2)
(3)
pajas.
HISTORIA DE
112
Otorgoselo
el
como
ve-
el dia antes,
dor y
da.
Iliustre
Admirados
que
decan, les
que en el
no ser ninguno de
helios.
estaua,
con
lo
qual se lleuantaron
que tenian puesto, y se rretiraron a sus poblazones y a otras partes, donde les pareca que podran estar seguros de los espaoles.
Pasados
seis das
el
ca-
manda de buhio
llegaron a
un
(1)
Cerro dice
(2)
En
(2)
el original;
la edicin
el
prrafo.
VENEZUELA
bejucos,
113
de su echura
muy
admirable a los ojos de los que la uieron, pero estaua desconpuesta, porque a la ora que los yndios entendieron que los espaoles pasauan adelante, des-
maromas y sogas de la una banda y dejaron colgar y prender la puente a la otra parte, de
suerte que les fue nezesario a los nuestros badear el
rrio con sus cauallos; lo qual hizieron coq arto trauaataron las
jo
en
la rriuera
al-
(1)
En
la edicin
gramatical; pero no
(2)
dem
Tomo
II.
lo
id.: bohio.
HISTORIA DE VENEZUELA
114
mili pesos de
buen
(2),
la
asi lle-
esperan-
nantes.
(1)
En
(2)
la edicin
CAPITULO HONZE
Como
Estaua
muy
Ilicenciado Vadillo
el
regocijado con
de la jornadilla del capitn Zesar y sus conpaeros, porque dems de algn oro que se auia
el suceso
trado,
por conjeturas
les pareca a
muchos
ssolda-
dos que por aquella ua que auian llenado, no podan dexar de dar en tierra de Piru, o a lo menos
como
mucha
que
jente
el
le
salido,
porque ya
te-
encomend
el
gouernador Piza-
mino
a la
con desino de
mar
mas
facilidad se
el ca-
que es desde Nonbre de Dios, pueblo martimo al Norte a Panam, poblado en las rrueras de la mar del Sur, y de all a Lima y a los otros
pueblos de Piru, por mar, hera la nauegacon de
aquel mar muy tardo, por la poca espirienca que en
su nauegacon entonces se tena, y as deseauan des-
mino que oy
ay,
HISTORIA DE
116
como
(1),
muchos
capitanes,
como
fue
propio Almagro y
el
en
la
gouernacion de Popayan y
la
descubri y po-
(1)
En
la edicin de
(2).
Caracas
se
el periodo.
(2)
el
dem
Id., se
asi:
De
la
ellos
palabra escribo, y
volviendo pues, lo
117
VEJEZELA.
por hazer en el tiempo que su gouierno turaba alguna cosa memorable, determino de
inbiar al propio capitaa Francisco Zesar, pareciendole que hera de singular fortuna, con jente, a deslos rrespetos y
de Buenavista de Uraba; y como el capitn Zesar tenia ya espiriencia de parte de la tierra que auia de
atrauesar y pasar, quiso salir vien peltrechado, asi de
jente
como de
las otras
(1)
municiones necesarias a la
y por la floxedad con que lo
uajo fuese eu bao, y el no gocase del fruto que espeporque como el gouernador Pedro de Heredia,
raua;
al
cia,
se le solt y
(1)
la tierra
adentro con
la edicin
la
HISTORIA DE
118
Ilicenciado Vadillo,
Piru, y
como
con
le
sobreuino
la jente echa,
la
nueua dicha
determino hazerse
el ca-
demanda
perar
de treita y ocho. Metise la tierra adentro en demjinda de tierra y jente de Piru, y fue a salir a Cali,
pueblo de
la
(2)
una cosa
(3j
En
de Caracas se omite
la coiijuncia o.
VENEZUELA
119
cieron artos
escrita esta
mesma jornada
podra 1er.
Tanuien desuarato el Ilicenciado Vadillo, con esta su
rrepente rretirada, otra jornada que Alonso Lpez
de Ayala, su theniente, y Martin Niaez Tafur y Julin Gutirrez queran hazer y aun estaan a pique
para salir con jente por el rrio del Darien y por tierra en descubrimiento del Dabaybe y Aurumira, que
otros llaman Orominor, cierta noticia que en aquellos
tiempos se tenia por muy rrica y prospera, y aun entiendo que oy se tiene la propia fama y esta por descubrir. Tomles Vadillo la jente para lleualla consigo, y asi se quedaron sin efetualla.
de su
(1)
Istoria.
En
la edicin
de Caracas:
alli la
LIBRO NONO
En bl libro nono sk trata dk como Pedro de Ursua, natural DB UN PUEBLO QUE SH DIZB OrSUA, DOS LEGUAS DE PANPLONA DB NaUARRA, FUE OTRA UEZ PROUEIDO POR LOS OYDORES DBL RrbINO para CUB FUESE A PAZIFICAR LOS YND108
HUSOS; Y DB COMO FUE, Y LO QUE HIZO, Y DE COMO DESPUS
QUE FUE LB FUE MANDADO POR LOS MISMOS OyDORES QUE FUESE A PACIFICAR LA JENTE DB LAS SIERRAS DB SANTA MARTA,
YNDIOS muy BELICOSOS; Y DB LAS COSAS QUE ALL LE ACAECIERON HASTA YR A PAZIFICAR Y DE8UARATAR A LOS NEGROS QUE
SE AUIAN RREUBLADO Y ALCADO WN BL NNBRE DE DiOS, DONDE LOS DBSUARATO Y PRBNDIO AL RrBY DELLOS, LLAMADO
Bayamo.
CAPITULO PRIMERO
De como el jeueral Pedro de Orsua, despus de la poblazoa de
Pamplona, fue proueido para que boluiese a pacificar a Muso,
y despus de auer juntado los soldados que pudo, entro por
tierra de Sauoya, y la pazifico.
el
la
Nueuo Rreino
la
Audiencia en
el
de todo punto
Diaz;
la jurisdiccin del gouernador Miguel
y digo de
todo punto, porque aunque poco tiempo antes la Au-
Nueuo
dienzia de Santo
Domingo
122
HISTORIA DE
ni auia
usado de su
jurisdic-
nador, y asi vino a fenezer de todo punto con la llegada de los Oy dores ya dichos y a mudar Pedro de
Orsua proposito, porque luego que tuuieron asiento
las cosas de la fundacin y poblazon de Pamplona,
se determino de si Miguel Diaz, su tio del, daua licencia y comisin yr en descubrimiento de la jornada y
tierra del Dorado, noticia en aquel tiempo, y aun en
este nuestro, muy famosa entre espaoles, y como
preselo con la causa dicha la jurisdiccin de Miguel
Diaz que ya le auia dado licencia para que pudiese
hazer esta jornada del Dorado, perdi, como e dicho,
Pedro de Orsua la esperanza de hazerla; pero como
el hera capitn afable y bien afortunado y que mediante su yndustria auia adquerido buena loa en todo
el
nuevamente entraan a gouernar la tierra, los quapersonas que de parte de Pedro de Orsua les
hablaron para que le diesen licencia o le confirmasen la que tenian, les dieron buena esperanza de que
paresciendo el General ante helios haran todo lo que
les a
la
man de
su propio tio y de otros amigos que le anisaron sobre helio, encargndole que luego se uiniese
VENEZUELA
Luego que
el
ti
por
los
la
123
.de
una persona
pero con
la pazificacion
dci-
copu-
HISTORIA DE
124
la
parte de los
donde
ca
esta
muy
un pedazo de
tierra
mesmo
se auian rreuelado
y aleado y estaan de guerra contra sus propios encomenderos y uezinos de Belez, a los quales y a su
ciudad tenian puesta en
muy grande
aprieto y rries-
dos por vnas y otras partes, mas coa desino de traher a su amistad y de paz los yndios, que con animo
de daarles y castigarles con la seueridad que- merecan por los daos y muertes de espaoles que auian
echo, y
asi,
aunque mediante
la deligencia
que
el
tal
VENEZUELA
de
la
barua ni de
125
la
ferocidad de los
no ternian quietud
(1),
sen
(1)
No
se
comprende
el
En
el
HISTORIA DE VENEZUELA
126
-sta
pero
ser
como
mucho que
Finalmente,
el
diante lo
uio
(1)
cin.
(1)
a Ueles,
segn en
el
lal'go.
En
la
CAPITULO SEGUNDO
Como
el
la
poblacon de Musso y se
una prolixa gua-
cauara que
le
Conclusa
la
dieron en
el ualle
de Pauna.
y metise la tierra adentro de Musso, en el qual camino tuuo muchas guazauaras con los yndios musos
que
le sallan al
trechados con
les
parezen
que todas aquellas uozes y alharacas y acometimientodo es animo, mediante el qual se suele hazer la
tos,
guerra y auer
(l)
vitoria.
HISTORIA DE
129
La guerra que en
Pedro
escoxiendo
sitio
como
lleuaua, sino de halli hazer sus covna parte a otra mas a su plazer y con menos trauajo de los soldados. Los yndios, viendo que
los espaoles auian echo asiento y que de alli sallan
a correr la tierra y dainearles, conuocando a todos (1) los de aquella comarca, que heran en muy
gran cantidad, y juntos y congregados, determinan de
uenir con las armas en las manos acometer al alojamiento de los espaoles, a matallos o echallos de alli;
pero aunque lo yntentaron no salieron con ello, porque ya que se uieron zerca del sitio donde los espaoles estauan alojados, pareciles que heran mucha
jente y que estauan todos armados y que tenan cauallos y arcabuzes y perros con que les podran hazer mucho dao, y asi se rrepararon a uista de los
espaoles y se estuuieron alli todo aquel dia a manera de jente questaua puesta en zerro (2). Rretiraronse
a la noche sin hazer dao ni rreceuirlo, y otro dia de
je
y jente
rrerlas de
(1)
En
la edicin
(2)
En
cerro es
no se comprende bien.
significacin aqu
VENEZUELA
129
uan baxar ni ponerse en lugares donde con los cauallos ni con los arcabuzes les pudiesen hazer mal
ni dao.
el
el
(1)
General de-
dao a
II.
nunca pudie-
as resulta
leyendo
lo
HISTORIA DE
130
ron hazer ninguna presa, aunque salieron a los yndios y los siguieron, antes menosprecindolos los yndios se boluieron contra helios y los hazian detener
el
al
heran
treinta,
paoles
como
alli
si
qual no echndolo,
dias suelen,
al
como algunos
capitanes de In-
la
(1)
VENEZUELA
131
punto que amaneciese, en la rrancheria donde los yndios estaan juntos, porque para helio tenia guias que le guiauan; y
aunque el General se dio toda la priesa que pudo a
no de dar
al
la
el
camino algo
al
largo,
no pudo
llegnr
tes
uista
se sent a descansar y aun almorcar con sus soldados, porque ueya y conocia el General que ninguna cosa se podia ganar con los yndios sino hera danalli
que
ni aziertan a
tomar armas en
la
tal
mano
manera
ni hazer
segn
cia,
e dicho,
si
benida
la
auian ya
las
claridad
uisto, le
armas en
las
manos y
paleseos quales no espantndose nada de sutumultu y gran turba ni de la grita ni alaridos que nenian
dando, diziendose los vnos a los otros que tomaseij
HISTORIA DE
132
los pasos
por do
de tornar a
sa-
de
las
manos de
los
el
acometi-
miento.
muchos yndios muertos, y arredrados los uaruaros aunque poco trecho de los espaoles, pusisuelo
ronse en sus esquadrones alrrededor dellos y comencaronlos a zercar, con disinio de con vn prolijo
Pero como algunos arcabuzeros que Orsua lleuaua consigo comenzaron a disparar sus arcabuzes y azer algn dao en los yndios,
helios se comenzaron apartar mas de lo questauan y
cerco dar
alli fin
a dar algn
que
sin ser
dellos.
muy
pudiesen yr saliendo de entre helios y rretirandose hazia su alojamiento, y para este efeto les
dios, se
VENEZUELA
133
la
les
seguan con
muerte de
tres o
dos,
mando
el
comenzase a uajar con la jente lo hondo de la calbaile; y porque si los espaoles bajauan todos juntos los yndios les podian hacer mucho dao y
aun matallos a todos con galgas o piedras grandes que
echaran a rrodar, y con otras armas arrojadizas, el
propio General con ocho conpaeros se quedo en lo
alto y cunbre de la bajada, estorbando y rresistiendo
a los yndios que no llegasen aquel lugar hazer el dao
dera o
asta
que toda
la jente es-
muy
lo bajo
le
(1)
Ea
la edicin
es el parti-
HISTORIA DE
134
seguro de rreceuir algn dao, donde rredundase general perdida a todos. Escusose Orsua de rreceuir
al fin, por las ynportunaciones
por
lo que tocaua al uien comn,
de los soldados y
lo houo de hazer, y asi uajo seguramente y se puso
eii lo bajo con otros arcabuzeros para ojear con arcabuzes los yndios que bajasen en seguimiento de los
ocho soldados quen lo alto auian quedado; y puestos en esta borden y concierto, comenzaron a decindir (1) los ocho soldados y los yndios a seguillos, y
ciertamente que les hizieran gran dao y los mataran si Orsua y los dems que con el estaan en lo
uajo con arcabuces no hicieran algunos vuenos tiros
en los yndios que los seguan, entre los quales fue
vno singular: que como los soldados que uajauan por
la questa auajo bajasen apresuradamente, vno dellos
cayo, y no fue tan liberal en leuantarse como en caber, por lo qual los yndios que lo nenian siguiendo
con presteza acudieron para tomallo a manos y llenrselo vino. El General, viendo este peligro desde
esta seguridad,
pero
arcabuz contra
el
yndio
(1)
En
la edicin
de Caracas: descender
anticuada de descender
el
ynpetu
Decender es forma
VENEZUELA.
Luego que
el
135
mucho
tenellos en poco,
si, mostrando
comer y a descansar con sus soldados en
vna fuente que hallo en aquel lugar, de lo qual admirados los yndios de ver el menosprecio y poco caso
que dellos se hazia, se pararon a mirallos sin osar tiralles flechas ni otra arma ninguna, antes muchos de-
yndios alrrededor de
se sent a
llos s
sentaron en
el
soldados. Ya que los espaoles auian descansado tomaron la otra suuida, en la qual auia un paso de
pea tajada muy peligroso, por el qual auian forco-
muy
salir a lo alto,
y en
le
el
auia
fue ne-
que con
mas
les pareca
la banguardia, y
borden quel General. les dio,
con la qual salieron a lo alto sin rreceuir dao ninguno, y fue que al tiempo que se azercaron a la pea,
los arcabuzeros se pusieron en parte donde con sus
arcabuzes seoreauan lo alto della, de donde los yndios les podan ofender, y contra aquel lugar tirauan
sus pelotas, de suerte que ninguno se ponia alli para
ofender a los que pretendan suuir, que no fuese
ofendido, y asi heran ojeados;, y los dems soldados,
suuiendo con la presteza y animo que el rriesgo y
lo's
en todo guardaron
la
HISTORIA DE VENEZUELA
136
trauajo en
que estauan
lo
ron
toda
te
la
mas
los yndios
jente.
como
ojeauan y no podian llegar a hazer el dao que queran y pretendan, comencaron a dar voces y a decir
que cesase el tirar de los arcabuzes, que helios queran hablar con el Capitn. Hizieron los soldados alto
al
General,
que avia dado de capitn valieny que con tan pocos soldados se aula escapado y
Quedo
muy
marauillado
(1)
Asi dice
el original.
le
parecan
CAPITULO TERZERO
Como
el
yndios mussos
dela de Navarra.
el
vsar de la seueridad que hera menester con los yndios para castigallos y domallos y trahellos su
amistad; porque
como
que pocas
malo de
la guerra,
les
auia
hecho, auian querido venir la amistad de los espaoles; y uiendo los yndios
que
los soldados
no
se di-
mucho con
lo tenian
HISTORIA DE
138
deseauan uiuir en ocio y en quietud y semilles amigablemente; que los rresciuiesen en su amistad, y que
por principio y seal de paz helios todos de conformidad les queran hazer vna sementera muy grande,
de que los espaoles tuuiesen el maiz que ouiesen
menester para su sustento, sin que les fuese necesario yrselo a tomar helios, y que para que los yndios
acudiesen a cauar y senbrar les sealasen el sitio y lugar donde queran que la labranza se hiziese, porquel
sesto dia acudiran todos a la labor. El General, yiK)-
el dia
fiado de
perder
el
animo,
si
alguno tenian.
VENEZUELA
139
por quel
(1)
dao que
musos que heran en este conciliabulun, vna yndia mosca que tenan cautiua, y se uino derecha a donde los espaoque
se solt de
poder de
los yndios
que
los
mayor
la-
branza que se auia de hazer, y los dems hazer obstentacion y muestra de que queran cumplir lo que
helios,
En
efeto.
permanescer en aquella tierra, que seria cosa azertada y aun muy necesaria, poblar; y quiriendolo efetuar, junto todos los soldados
les lo
que consigo
les
tenia; dijo-
pareci uien
los
pobladores
Eu
en vez de
qitel,
que
el.
140
HISTORIA DE
rido,
aposesiona en el como cosa pertenesciente a la Corona real de Castilla, y en seal de posesin echa mano
a su espada y por aquel canpo tira tajos y rreuesses,
Rrey mandaren hazer contra los delinquentes y malhechores. Luego nonbra dos alcaldes, y ocho rregidores, y un procurador de ciudad, y
un mayordomo, y un alguazil, en quien quedo todo
el gouierno de la rrepublica, y estos son mudados
cada un ao, por el dia de Ao nueuo, primero de
Henero.
Haze luego traza del pueblo de la manera y borden
que a de ser edificado, y conforme a la traza que se
haze sealan a todos los uezinos por su borden solares, dando el primero a la Iglesia y luego al Capitn
los ministros del
VENEZUELA
que conforme
a la traza
141
el
pueblo
fundado; y asi se uan edificando en el por sus quadras, que son vnos quarteles cuadrados diuididos en
quatro partes yguales, y por cada frente del quartel
queda una calle, y las quatro partes del quartel son
diendo
pueblo.
Desta manera
el
el
sitio
muy
rregocijada y sole-
segn es costunbre.
CAPITULO QUAKTO
Como
el
los
el
pueblo
la
borden que
para que los yndios, que todauia se estauan de guerra, no ofendiesen ni dagnificasen a los espaoles y
el
auida rrelacion de todo lo quen Muso auia pasado y pasaua, tornaron a rrogar a Pedro de Orsua que
se boluiese a su pueblo que auia poblado, aprouando
y dando por bueno todo lo que hen el auia hecho,
pareciendoles que si el propio que lo pobl no asista en el y procurando sustentarlo, que no seria perpetuo, por la gran soueruia y obstinacin con que
los yndios se defendan y procurauan ofender a los
les,
espaoles; y asi
mesmo
le
rrogaron y encargaron
HISTORIA DE VENEZUELA
143
musos
sin peligro,
musos y moscas, y
ui-
ella auia,
prometindole de nueuo
que en premio y gratificazion de lo que en esta jornada auia trauajado y adelante trauajase, que luego que
tuuiese la tierra pacifica y quieta, le darian la comission y facultad que le auian prometido de la jornada
del Dorado.
y desde aqui fue bajando, casi en circulo rredondo de medio arco, la tierra de los musos por des-
sos,
uanda de Santa Fee y Tunja, por donde le sucedieron algunas guazauaras y peleas con los yndios
musos, que siguiendo la natural ynclinacion de sus
ta
HISTORIA DE
144
los ybaii siguiendo
otros saltos
entre
el
que
te
dir,
les
muy
salto
en los yndios, y
to,
como
suelen, a uer
si
que fue de
dia, el carruaje
de guardia a los
(1)
En
la edicin
de Caracas falta
la
palabra saltos.
VENEZUELA
145
la jente
faltaua
II.
10
HLSTORIA DE
146
lo auian mirado y buscado muy bien, comenzaron a dar boces y a llamar muy apriesa la jente que
a la mira estaua, y a dezilles que najasen sin temor ni
aunque
manos
tenian.
auia bajado gran cantidad de yndios a lo llano y questauan puestos en lugar donde podian ser ofendidos,
una enboscada y
comenzaron a berilios y azellos vyr hazia donde los
dems soldados estavan enboscados, donde heran
rreceuidos con la propia furia que los dems solda-
se les hizo,
alli al
Llegado Orsua
al
(1)
Debe querer
decir vehemencia.
VENEZUELA
dia,
147
donde mediante su yndustria y trauajos algunos yndios de los questauan mas zercanos al
pueblo uinieron a dar la paz y a rrecebir, mas con
biolencia que con amor, el amistad de los espaoles
que por estremo helios aborrescian y deseauan uer
licosos yndios,
fuera de su tierra y
muy
CAPITULO QUINTO
Como
el
se despobl el
(1)
permaneze
el
pueblo quo
mas pudo
bre peyne; y
como
dije, ja-
como suelen
(1)
En
la edicin
de Caracas se omite
la
palabra hoy.
que todos
HISTORIA DE VENEZUELA
los uezinos
149
quien los yndios estavan encomendados rreclamauan, contradiciendole la salida, pues con ella estaua
clar que el pueblo se auia de despoblar y no se auia
de sustentar; y aunque para ynpedille esta jornada
los becinos hizieron todo lo quen si fue, asi por uia
de amistad y ruegos como por autos y rriquirimientos, ponindole por delante lo que tocaua al seruicio
del Rrey y sustento de aquel pueblo, todo fue de ningn efeto, porque haziendose el General sordo a todo,
se obo de salir y desanparar los que con tanto trauajo de sus personas auian echo y trauajado, y aun
questo esta ya escrito en el lugar que e rreferido, no
dejare de decir aqui, aunque me detenga un poco, el
subceso desta ciudad de Tudela de Nauarra, y aun el
que oy tiene la prouincia, en breues palabras.
Luego que el General se sali y los yndios sintieron su ausencia y salida, comenzronse a rreuelar de
todo punto, como antes lo estaan, y aun nenian con
gran desvergenza en quadrillas y manadas a ponerse sobre el pueblo, y a dar gritas y aun hazer algunos acometimientos a los espaoles, los quales, por
auer quedado pocos en numero y mal pertrechados
de poluora y plomo y de las otras cosas necesarias
al sustento de la guerra, no osauan ni podian salir a
jresestir ni echar de si a los enemigos, y lo que peor
hera, no heran parte para yr a buscar maiz por las
poblazones comarcanas al pueblo, y asi uinieron a
padecer necesidad de pan, porque todauia les auia
quedado ganado de puercos y bacas para algunos
dias.
HISTORIA DE
150
Los soldados y becinos, vindose obpresos y molestados con tan peligrosa carga y multitud de henemigos como cada dia sobre si tenian, que claramente
les hera manifiesto y notorio que si con alguna ynprudente obstinacin pretendiesen sustentarse en
la memoria de la fundaque se ofrecan y ponian en las manos de sus
alli
la
temeridad
la
(1)
Debe querer
decir iba.
VENEZUELA
151
piernas y
le dejo dejarretado en el camino, y el se fue poco a
las espaldas a los
enemigos,
le
corto
alli las
cuestas, deteniendo
con
los uaniaros
comarcanos y aun pusieron en condicin toda la dejonte del Rreino de alearse, por lo qual despus,
por el ao de sesenta, fue proueido el capitn Luis
Lanchero para la pazificacion desta tierra. Entro hen
ella con jente espaola y con mucha municin de
arcabuzeria y perros, hizo muy grandes castigos en
la tierra, pobl zerca en de (2) Pedro de Orsua auia
mas
(1)
Indudablemente
es
Diego.
(2)
En
la edicin
leerse
HISTORIA DE
152
muy
rricas
llaman esmeraldas, de gran estimacin y balor, porque se an sacado destas minas muy muchas piedras
esmeraldas que an balido
Anse descuuierto
ansi
riuy
mesmo
gran suma de
rricas
dinero^.
minas de oro
fino,
uincia de los
La causa de
la guerra,,
porque todos
-los
lugares
presuman que
llegaran, todo lo
vcupan con
puyas vntadas con esta yerua, con las cuales si se pican o lastiman de suerte que hagan sangre, es dificultosa su sanidad y cura, que todos los mas mueren
rauiando y despedazndose y haziendo uisajes y personajes con los ojos y con la boca y con todo el cuer-
.1)
En
la
VENEZUELA
153
aun
muy vmilldes.
a esta parte a
dado
esta
plata,
puede con muy gran razn decir por ella que las
cosas muy preciadas no se an ni alcanzan sino con
mucho trauajo y gasto, porque dems de lo que en pazificarla antrauajadolos espaoles y lo mucho queen
se
ella
(1)
Ea
la edicin
de Caracas: no estuvieran.
CAPITULO SSESTO
Eq
el
los
lo
Muso, auia benido los Oydores de como (1) los yndios de las sierras de Santa Marta tenian puesta en
gran trauajo a la ciudad de Santa Marta, poblada en
las rriueras de la mar del Norte, y de muy antiguo
origen en las Indias; y como estaua a su cargo el gouierno de aquella ciudad, determinaron de ynuiar
rremediase y socorriese, pazificase y poblase aquellas sierras, muy pobladas de muchos y belicosos naturales; y por auer a esta sazn salido Pedro
quien
la
(1)
Orsua se
le
hizo
muy
HISTORIA DE VENEZUELA
tener,
como
la
155
en
mandauan y rrogauan,
el
Dorado,
que se
poderes y pr.ouisiones necesarios y le fauorecieron en todo lo dems que fue menester. El general
Orsua quisiera uajar copia de soldados del Rreino
para hazer su jornada, por ser jenteya cursada y eslos
los soldados
noticia de la
(1)
En
el
HISTORIA DE
153
ta
los a Guajaca,
jente
Hernand Alvarez, su
caudillo, a Guajaca.
mas
que pudiesen e yrse hazer su jornada en el tiempo que tenian ya sealado; el qual
llegado, Orsua persuadi a Manjarres que con los
soldados que alli tenia juntos, aunque pocos, fuesen
en seguimiento de Hernand Aluarez y diesen princi-
juntar la
jente
VENEZUELA
157
miij'^
do questaua
el los
seguirla y
alcanzara en el camino.
Con
tierra
de paz
sin
la
que con
el
capitn
dalles auiso
de su
aquel lugar.
Liduea fue a Guajaca, y hizo con todos los espaoles todo lo que le fue mandado, y Pedro de Orsua
(1)
En
la ediciu
HISTORIA DE
158
se
a Manjarres, el qual
(1)
le es-
que en
la
mucho
con hasta beinte honbres, fuele necesario que los espaoles se diuidiesen a buscar comida a pueblos de
paz questauan entre Santa Marta y Origua, cuyos naturales, viendo esta ocasin de uer desmandados los
juntronse y tomando las aren la mano, dieron en e^los y mataron los mas.
soldados por su
mas
tierra,
(1)
(2)
En
se,
en lugar de
le.
VENEZUELA
159
lo
que
les auia
sucedido.
Manjarres, que ninguna cosa le deuio de pesar
deste mal suceso, pareciendo que ya Orsua no podra salir con su yntento y questaria descuidado des-
to,
dado y
asi lo
ella noticia
Los yndios de
la tierra,
como mataron en
sus pue-
Ursua y
que con el auian quedado, y juntndose todos
amanescieron sobre el alojamiento de los espaoles
al tiempo que Pedro de Orsua estaua leyendo la carse determinaron de ir a dar sobre el general
los
ta y auisos
que
le
diesen auiso de la
pero como
las belas
helios
con
la
mesmo
y saliendo a los
(1)
hizieron los
En
la edicin
HISTORIA DE
160
mas de
seis mili
mucho
seis
arcabuzes
herrauan
ynumerable la flechera
que sobre helios echauan, aunque con ella no les hizieran dao ninguno, y asi pelearon todo el dia hasta
que la noche los aparto y diuidio, sin que rreciuiesen
ningn dao los nuestros.
Los yndios, temiendo que los espaoles, con el anparo y escuridad de la noche, no se les fuesen dentre manos, pusieron muy escojidas guardas en los paos y caminos por donde entendan que los espaoles
auian de salir, de suerte que por aquellas partes
hera ynposible salir ninguno sin ser sentido y mueroles, pero de fuera hera
to
de
esto,
ban y dixoles si alguno sania de algn escondido camino por donde aquella noche pudiesen salir, porque si alli esperauan, el dia siguiente hera ynposible
escapar de las manos de los enemigos, porque con el
deuilitados para cufrir la
ga, soldado diestro
muy
cansados y
guerra del siguiente. Cui-
en aquella
tierra, se ofreci
de
a tierra de paz
si
le siguie-
VENEZUELA
161
de tolerar aquello j mucho mas, y tomando en medio dos mugeres espaolas que alli tenian (1), que
apartados de
fueron amanescer
General y sus
soldados a los llanos de Bonda, tierra ya segura, don-
de toparon
al
alli,
el
Marta.
(1)
En
(2)
Esta
Tomo
la edicin
II.
huelga.
11
CAPITULO STIMO
Como Liduea
do de
los
se sali
(1)
Debe
Guajaca por
ser
de
lo
que
los indios
de Origua, pues
se dice
de
error.
HISTORIA DE VENEZUELA
que con
lo
de los yndios y a uiuir con dobladas zentiney cautelas hasta sauer certidunbre por otra uia de
que al general Orsua le auia sucedido, con la
asta
las
el
163
alli
alli
algunos dias
como algunos o
(1).
mas estauan
ya con fastidio de tan larga espera, pareciles buena
ocasin la que con la nueua del desuarate de Pedro
Mas
los soldados,
de Orsua se
les ofreca
los
el
le
ynportunaban
la
labras
Eu la edicin de Caracas tormina este prrafo con las pamas los soldados, con que comenzamos el siguiente. Pue-
de ser
lo
(1)
uno
lo otro.
HISTORIA DE
164
es-
al-
rretirada,
ynportunaban
de
rregauan
(1)
muy
ciertas y
mas parecan
muertos que puestos (2) para uibir, comenzaron a oprimir a Liduea y a decille que
si el hera tan benvolo que se queria quedar a conestar
que
lo hiciese,
la
suya,
salirse todos
que como
alli
todo
e dicho
el
tera esperanza de
del
heran doze o
mantenimiento que
Cabo de
la
y dejndoles
y dndoles en-
treze,
tenia,
al principal
donde estaan y
les dijo
(1)
Debe querer
(2)
En
la edicin
rogaban.
de Caracas: prestos, en lugar de puestos
decir:
VENEZUELA
los conseruasen en uida,
165
por que
el
ynuiaria luego
vn uergantin por ellos, y dejndoles tanbien a los espaoles enfermos algunos yndios e yndias ladinas
que
les siruiesen,
como de camino
Se fueron
la uia del
que
esperando.
Cauo de
la Bela,
dejando en
estimacin y balor.
Los yndios, no solo se apoderaron de todo esto,
do
el
eceto
(1)
el
que se escondi en
Este es
un
error:
el
Liduea no
caaueral, el qual de
sali
de Origua, sino de
Guajaca.
Ei autor vuelve confundir Origua y Guajaca. Los en(2)
fermos quedaron en este liltimo punto, no en el primero.
HISTORIA DE
166
la
donde sauida
con
el
la
la
Cauo de
pareca lo que
Nuestro Redentor Jesucristo dijo de aquel que bajaua de Jerico a Jerusalen, que siendo salteado de
la-
camino hasta
quel samaritano lo levanto y puso sobre su jumento
y uso con el de la misericordia que alli el Ebanjelista
na misericordia, dejndoselo
lien
el
dize.
promouidos a
gran conpasion y caridad del que auia quedado uibo
y ciego en Guajaca, le dauan gran suma de dineros
al que lo dejo porque bolviese por el con su uergan-
tin y
jamas
lo
la Uela,
alli
con los
dems.
(1)
Eu
la edicin
de Caracas: de
all
pocos dias.
VENEZUELA
167
la jurisdiccin
larza,
le certificaron la
do Montano,
el se
el
como
el Ilicenciado
miento
al
HISTORIA DE
168
En
el
camino,
mueras de Chicamoche,
hallo aloja-
donde Lanchero
estaua,
asi
tubo lugar de
como Dauid hizo con Sal, de nopor medio del alojamiento de Lanchero, y de-
paia, y entrando
che,
jando
alli
seal de
como
tio,
guel Diaz auia echo algunos desabrimientos y molestias, los quales le hizieron todo el plazer y seruicio
VENEZUELA
Esto es lo que
al principio
169
la
NOTAS AL CAPTULO
VII
(A) Miguel Diez de Armendriz, en carta al Emperador fechada 24 de Julio de 1545, dice desde Cartagena:
Mi primo Pedro de Ursua, que embi por mi teniente al Nuevo Reino, con el Obispo de Santa Marta, no hubieran entrado
si fueran sentidos, porque Lope Montalvo de Lugo, teniente del
adelantado Lugo, estava con propsito no dejarle recibir. Mas
Ursua, en saltando en tierra, fuese la ligera pie con alguna
gente, i dio en Velez, Tunja i Santa Fee de improviso, donde no
pudo dejar de ser recibido, aunque huvo pernadas de algunos,
que
lo se
tiempo
el
en fuga para se
amenazando con el Per (1). E vino la cosa coyuntui'a que
el virrei Blasco Nuez Vela, por un Capitn de Belalcazar, les
embi pedir gente. Lo qual visto por mi Teniente parecile
de no hacer apregonar las Nuevas Leyes, sino contemporizar
hasta que yo vaya. {Coleccin Muoz, t. LXXXIV.")
ir
Esta era la amenaza general, porque lo fne el influjo de la sedicin del Per,
(1)
especialmente en las Governaciones comarcanas. En Panam i. en Nombre de Dios
los ms son pizarristas, dice Diez en la presente carta. Pues en Nicaragua no havia
menor fermento. (Nota de Muoz.)
HISTORIA DE VENEZUELA
171
II
Cartagena
mendariz, que despus que el Obispo de Cartagena i el Adelantado Heredia salieron de Cartagena para Castilla, ha depositado indios de su mano, quitndolos los Oficiales que los tenan por S M.; ha hecho nueva marca i embiadolo con ua mozo
Mopox que son ms de 100 leguas por pueblos de espaoles
donde pudieron marcar sin pagar el quinto real. Otra embio
Tamalameque, ques bien 120 leguas. A pueblos que estn en su
Magostad embia quien quiere cobrar los tributos. De lo que
ha procedido de condenaciones, difuntos i otras cosas, nada ha
puesto en el Arca, sino lo emplea en mercaderas para el Nuevo
Reino. Unos pagueyes de que beve esta ciudad i de donde se
provean de agua los navios antes de su venida, se limpiavan i
aderezavan continuamente, i l los dejo perder, i apenas hai
agua para medio navio. Sigue con otros Capitanes (1) sobre
falta de ju>ticia, sobre haver embiado su deudo Ursua, de 18
20 aos, al Nuevo Reino, i por Juez de residencia al Cabo de
la Vela otro deudo suyo, el licenciado Santistevan. Espera barcos del Nuevo Reino para se ir all, donde estar mucho tiempo, segn toma despacio las cosas. Quejase que estando l en la
Corte negocios del Nuevo Reino, con cdula para que enti-e
tanto no le quitasen los indios, luego que lleg Ursua se los
quit por instruccin del licenciado Diez Armendariz. La gente, dice, se va i despuebla por sus malos tratamientos, los maestros i pasageros no le pueden sufrir. Que el licenciado se da tan
buena mano en mercadei'ias, que por poco que dure allegar
30.000 castellanos, i deuen venir cdulas los puertos para que
tomen el dinero que embie. (Muy apasionado escrive: parcese
las acusaciones contra Vara de Castro.) {Coleccin Mitoz,
t.
LXXXIV.)
(1)
algo,
y por
ello
no forma sentido.
HISTORIA DE VENEZUELA
172
III
Juan
Que
el
el
lo
jadas.
Fundido todo
el
oro
reducido
lei
de 450 maravedises
el
{Coleccin
Muoz,
t.
LXXXIV.)
IV
Montalvo de Lugo, en carta dirigida
en Cartagena 25 de Febrero de 1546,
al
se
Emperador y fechada
expresaba en estos
trminos:
por
orden para hacer do paz los indios revelados por los malos
tratamientos de Hernn Prez. 14 caciques he reducido, i ya el
Adelantado havia reducido otros. Puse diligencia en descubrir
mina, i halle las mejores de Indias. Teniendo yo en tan buen
estado la tierra, lleg Cartagena elSr. Armendariz, i embi
jor
{Coleccin
Muoz,
t.
LXXXIV.)
CAPITULO OCTAUO
En
el
Al tienpo que
Panam
hallo
en
el
(1)
gouierno desta
En
tierra.
HISTORIA DE
174
Fue, pues,
Godoy
el
caso que
de
Ilicenciado Fabricio
el
niente Fabricio de
Godoy vn
criado suyo
mas
the-
al
muy
queri-
confianza, dndole
manos
tenia.
determino aber berganza desta ynjuria y tomalla por sus propias manos, y asi fue que puso aze-
te echo,
chanzas
al
criado de
enbuelto con
negros que
la
dama, y
lo atasen
su saluo y boluntad
alli
entrase en
donde
lo
lo
tomo
muy
honbre asi afrentado, rretubo en su animo su ynjuria, segn los de nobles corazones los suelen hazer,
para vengar en publico el agrauio que en secreto se
le auia echo; y un dia de gran solenidad en aquel
pueblo, que casi toda la jente se auian congregado
en el monasterio de San Francisco a oyr los oficios
diuinos, propuso este soldado vengarse, y esperando
que todos de tropel saliesen de la Iglesia, y entre los
dems el Mayordomo de 'doa Catalina que le auia
afrentado, se llego a el y le dio con una porra que
VENEZUELA
Ueuaua,
mano
alli
175
su
mayordomo y su
Entro en
la yglesia del
la rresistencia
que
por
las calles,
segn
lo
uestia para
acostunbran
bres y alguaciles puestos de su mano para que lo defendiesen y no consintiesen que de alli fuese sacado
por
el
Fabricio de
Godoy
ni
al-
guna.
como
HISTORIA DE
176
el no se jataua ni tenia sino por ygual y conpaero en el gouierno con Aluaro de Sosa, y asi publicaua vna confusa copia de poderes que el Uiso-
aunque
ello a lugares
estar seguros de la
cia
Turaron
las gritas,
exemplo, entre
el
VENEZUELA
tualmente rrepresentaua
tenan as
177
el
mesmo suspenso
el
(1)
quisiese sujetar al
Gouernador o matarlo
con-
que su persona y honrra fuera maculada con el ynfame ttulo de traidor, pudiese salir adelante con su
tirana y alcamento trunfando de aquel pueblo y de
sus rriquezas y de todos los dems que preteudiese
atropellar subjetos al Rrey.
El gouernador Sosa no popaba (3) ni menospreciaba nada la desuerguenca de su contraro, antes temindose de alguna traicin, sienpre traa y tena
consigo jente que lo guardaua, para que en qu'alquer
repentco caso que se ofreciese no fuese tomado ni
hallado desaperceuido y por eso puesto en la merced y boluntad de su contraro; y as cada qual figu-
raua a su enemigo de ygual poder y cautela, no dando lugar el temor y consideracin de estas cosas a que
lo
A estas
el
Gouernador,
dejando
la
la
mayor
(1)
En
(2)
.dem
la edicin
id.,
cin.
(3)
II.
12
HISTORIA DE
178
ciendole buena ocasin esta para salir con su ynteres y sacar el preso del poder del Gouernador, con algunos soldados y esclauos que con el se hallaron, se
fue a la crcel y con hachas y palancas y otros aderezos que lleuaua, comenco a uatir las puertas y a derriuarlas, y en efeto, las hizo pedacos. Dentro de la
carzel estaua el Alguazil mayor con otros algunos soldados, a quien el Gouernador auia encargado la guarda y custodia del preso, los quales con animo y balor (1) singular, ponindose a la puerta, comenzaron
de los quales
Estando
las cosas
la Iglesia donde el Gouernador estaua oyendo el sermn, dando bozes y diciendo la rrebuelta en que el
Theniente y el Alguacil mayor estaan, y por el consiguiente todo Panam. El Gouernador, pareciendole
que no seria tanto el peligro ni tan rrepentino que
despus de acauado los oficios diuinos no pudiese
ser todo rremediado y apaciguado, estuuose quedo
asta que el pedricador uiendo o entendiendo el alboroto que hen el pueblo auia, dio "n a su sermn, y
dirigiendo sus palabras al Gouernador le exortp a
que saliese a rremediar aquella sedicin, y a los demas vezinos y jente que en la Iglesia auia les dijo
como deuian seguir a su Gouernador y fauorezer y
(1)
En
la edicin
VENEZUELA
179
que
alli
poco
a dije,
como
muy
que
si
alguno
lo dejase
donde
la uida,
que
todos los uezinos estantes y auitantes acudiesen a fauorecerle con todas las armas ofensiuas y defensiuas
el
le
der la entrada
al
HISTORIA DE
180
aquella ciudad estaua tan metida y encendida en fuego de discordia y sedicin, que ya todos, de todo
punto, tenian puestos los ojos en que de alli auia de
rredundar vn cierto motin, pareciendoles que si al
Theniente, que tan encendido estaua en jTa, se le arimavan o allegauan algunos sediciosos soldados que
en la plaza auia, deseosos de semejantes tomultos,
que fcilmente saldran con la uitoria de lo que yntentasen, porque los ms de los mercaderes y los uecinos con ellos, aunque estaan alli con el Gouerna-
(1)
(2)
VENEZUELA
181
el
animo
miedo como
el
se en el mal y
(1)
decir.
Eu
la edicin
de Caracas: tubo.
Esto
es lo
que deba
182
HISTORIA DE VENEZUELA
al
Theniente a Espaa;
pero tanuien fue rrogado e ynportunado por los prinzipales y religiosos del pueblo a que no solo no usa-
CAPITULO NONO
Como
le
el
(1)
Arria, recua.
HISTORIA DE
184
encargado
la
se
mios
y gratificaciones,
ello,
que de su naturaleza era aspersima y ebscurisima, que casi se andauan burlando de los que les
salan a buscar, y Uegauan muchas vezes con desvergonzado atreuimiento, confiando en su mucha lijeretierra,
za,
mar
Nonbre de Dios
ningn
les
a to-
que salan a
j entes
castigo.
ca-
Panam en tiempo de
tanta turbacin,
enpresa y
jornada del desuarate de los negros, y ofreziendose
los vezinos y mercaderes de entranbos puertos a fa-
por todos
encargada
la
VENEZUELA
'
185
quien
el
despus corto
la
mayor enuio
por
tierra
todia de la que en
rios
(1)
Debe querer
de
la sierra
decir arrieros.
de Capira, salieron-
'
186
les al
HISTORIA DE
alli
pasasen, matar
cuerpos en el
camino, para con este adbominable exenplo de cruellos harrieros, y muertos, atrauesar los
Nonbre de
Panam y
dido y estoruado a los negros por vn principal o caudillo que consigo traian, el qual queriendo dar mues-
de honbre vmano y clemente, no solo dio livertad a los harrieros y espaoles que con helios yban,
pero hizoles dar las mas de las vestas y azemilas de
carga que llenaban para en que pudiesen caminar,
tras
quedndose helios con algunas muas de las ms rrecias y de mejor parezer y con toda la mercadura que
en las harrias llenaban, de la qual despus de auer
tomado y apartado las cossas a helios mas vtiles y
prouechossas,
como heran
tigeras, cuchillos
lo
fueron
por ellas.
La nueua deste asalto llego al Nombre de Dios,
donde mouio los nimos de todos los de aquel pueblo a quejarse publicamente de la neglijencia y des-
VENEZUELA
187
menos
preciados.
La
justicia,
como de presente
negros
les quitasen la
buscar.
por
el
y otras cosas de
suelo en la forma
HISTORIA DE
188
dicha, la
mando
oy que por
montaa
la
se les uenia
hazercando vn
gran tropel y estruendo, sin bozes ni otra demostrael capitn Fuentes sa-
uer
lo
que
liera,
quedo junto a la propia montaa y rriuera del rrio, asta que del arcabuco salieron
se enbosco y estuuo
muy
dispuestos y ligeros negros bien aderezados y armados a su modo. Esperaron a que se apartasen del monte y saliesen al rraso, y luego que los
diez
sobre
si
esperaron con
armas con-
muy buen
senblante,
los
al
muy
honrrosa y
prouechosa para helios y para sus compaeros, solamente dezian a grandes uozes en la pelea oy dia, oy
dia,
que
en
el
pronunciar
la
lengua
que
heran
muy
de aquellos baruaros hera tanta que en su mano estaua el esperar o arremeter o huyr, y dems desto les
VENEZUELA
heramuy
fauorable
el
189
tienpo y la tierra,
porque ha-
como ni quando queran, con lo qual los nemas alto, que sienpre seoreavan, dispa-
gros, de lo
la echeria que tenian muy a su saluo y tirauan con mas firmeza y fuerza los dardos y piedras
que contra los nuestros arrojauan,y ultra desto los arcabuces que los espaoles lleuauan o tenian heran
casi de todo punto ynutiles, porque con la menuda
agua que caia el poluorin se mojaua en los fogones y
no prenda el fuego hen ellos.
rauan
uan desmandados de
les fue tan
los
que
les
auian sa-
HISTORA DE
190
poco atrs uenian, se dieron a huir y esparcirse ligeramente por la montaa y arcabuco que en su fauor tenian, saltando con grande belocidad y facilidad
de una en otra pea casi menospreciando a los espaoles si tras helios quisiesen seguir; pero el capitn
o caudillo que lleuauan, como fuese platico en aquellas guerras, no consinti que ningn soldado se
apartase ni fuese en seguimiento de los negros, antes
juntando a todos con las armas en las manos, como
estauan, comenzando de ynterrogar aquel negro que
uibo y dejarretado en las manos les auia quedado, si
auia por halli zerca algn alojamiento o rrancheria de
negros.El le respondi que no, pero que tras del y sus
conpaeros auian, de la poblazon y rrancheria principal, salido otros quinze negros que no tardaran en
llegar
alli si
qual
el tenia
lo
mas
muy
los es-
mucho
VENEZUELA
191
rando con
gros.
las
armas en
la
mano* la venida de
los ne-
CAPITULO DIEZ
En
Los
siete
negros que de
la
primera rrefriega se
muy
grandes
muestras y alaridos de plazer, dando en el ayre y sobre grandes peas que por la uia se les oponia, muy
ligeros saltos, para con rrepresentarse de esta suerte
aunque desde
tros,
(1)
la
edicin de Caracas:
(1)
jams se cuidaron de
detener.
VENEZUELA
193
dad de
el
caudillo
Fuentes y Bega sus dos arcabuzes, tornronlos a emplear tan bien que por diversas uezes que los dispararon hirieron y mataron otros algunos negros con
que les hizieron perder todo el brio, y uiendo el capitn Fuentes
quan
tomando espadas y
que jamas osaron bolver los rrostros para hazer cara a los nuestros,
y assi, con tener ya elcanpo seguro con este disuaTOMO
11.
13
HISTORIA DE
194
rate,
tomaron
de los negros
las mercaduras y fueronse la uia del Nombre de Dios, donde con su llegada hincheron de tan-
como de
ta alegra
menz
seores de los esclauos y ofiziales del Rrey y soldados que auian echo la presa, porque los vezinos cu-
que
les
el
muy fauorecidos
litigios
suspendi
parte era
de los derechos.
el
derecho de
la
justicia publica
parescera
el
VENEZUELA
la plaza
195
maroma
gruessa
es-
espiritual y lo tenian
de ouispo, el qual, en cierta supresticiosa y ertica forma los bautizaua y catetizaua
y pedricaua y hazia otra manera de cerimonias que
los
honrrado con
titulo
la
qual
muy
el
muerte como
ssacramento de la conqual
fision y asublucion, con el
y con la contricin
que enteramente tuuiesen se sainaran mediante los
que rreciuiesen
la
la
HISTORIA DE
196
la
su ouispo, y asi los uerdugos soltaron ciertos mastines, perros de crescidos cuerpos que a punto tenian
momento que
al
negros
sin
alli
los aorcaron,
VENEZUELA
de
tar la zelebracion
197
la missa, el
jarraco de bino y
nian, y
(1)
y a uer, ponian vn
helios te-
acauaua su
oficio
que conseruasen
con obstinazion su libertad, defendiendo con las armas en las manos el pueblo y tierra que tenian y poseian, y que sustentasen a su Rrey, que se dezia Badecia, hera persuadir a los oyentes
el
la criatura al santuario,
(1)
(2)
Debe
(3)
por beban.
(3)
alli
todos y
o7'.
leerse beba.
el
HISTORIA DE
198
barlauan
mesmo
(1)
hazia el
(2)
auian hordenado otras muchas cirimonias vanas y locas y por todo estremo rrusticas e yndinas de escreuirse.
las
castigo, sali
lijeros
de
negros a
hazer salto en los arravales de Nonbre de Dios, pareciendoles questarian descuidados desta su uenida
los espaoles,
de
la
puertas de
cndalo en
el
mas rreueruera y
de andar por
las
las calles,
por ser a
esta ora el
andar
por
y como durmidos
(1)
(2)
VENEZUELA
al
199
pensando que
la ciudad.
los
enemigos
les
estaan ya dentro en
sol-
como en
luego,
los
alli
zerca, se
negros no se
les azercasen
muy
menudo
les
(1)
(2)
En
En
la edicin
la edicin
CAPITULO VNDEZIMO
Como
el
rra,
lo
los ne-
gros.
De
la
la
Fuente hizo en
los ne-
mas uien
aconplisiona-
do y dcil para lengua y guia e adalid de aquella tiedonde estaan rrecoxidos los negros, y para ynformacion y claridad de lo que adelante fuese necesario sauer y entender. Este dio noticia muy larga de
rra
la
ser
tal la
si
ylijieron o
alzaron por caneza y principal suyo vn negro de buena dispusicion y fuercas, muy ladino o espaolado en
la lengua, a
quien llamaron
el
rrey Bayamo.
este
mezclando
mas
(1)
dellos haziendo
(1)
ser
hadan.
HISTORIA DE VENEZUELA
201
con
la
las hijas
y mujeres y
hijos
Gouernador de aquellos
pueblos de Panam y Nonbre de Dios a que diuersas
uezes, por uia de treguas, le sufriese y consintiese
que constrio y forz
al
salir
mayores y se
(1)
la
202
HISTORIA.
DE
mn
se deuia hazer; pero el Gouernador, considerando con discrecin la potencia de estos sclauos fugitiuos y los grandes daos que en muchas partes hazian, y la ynquietud de los pueblos, el estoruo de los
caminos, disimulando la afrenta que de su rrustico y
maluado trato le nenia, le dana audiencia y lo rres-
petaua
las uezes
que con
les hiciese
le
ningn sinsauor
ni
demasa, guardn-
de
la
tirnica liuertad
VENEZUELA
203
Sopse asi mesmo deste sclauo, como este alojamiento rreferido donde de contino el rrey Bayamo
rresedia, estaua la costa adelante, algo desuiado de la
mar, aunque poco, y asi por rrespeto de ser la tierra
aspersima y muy zerrada, acord el general Pedro
las
municiones, vituallas
que
tenia;
junta de negros y quisiera entretenerse a juntar siquiera cien honbres, los clamores de los pueblos fue-
ron tantos y tales que casi como por fuerza le hizieron salir del Nonbre de Dios, falto de todas las cosas,
con solos quarenta honbres, por el mes de Otubre,
auiendo antes ynuiado a Francisco Gutirrez, su maese de canpo, con otros treinta honbres y las municiones y uituallas a cierto arratife
lado,
al
qual llego
el
a los
(1)
o puerto sea-
tierra,
(1)
Debe querer
decir arrecife.
HISTORIA DE
204
no
que
biiscava, y asi fue ynutil su escudriar, aunque de
gran prouecho para sus soldados, porque con el caminar y andar con las armas aquestas de vna parte a
otra sin descansar ni rreposar sino poca parte del dia,
llegaron tan echos al trauajo como si de mucho tiempo atrs lo vuieran usado y acostunbrado; y asi luego que comenzaron a tomar las armas para seguir y
destruir la familia y junta de los negros, hazian todas
las cosas muy sin pereza ni descuido, que suele ser
nada de
toda
la diligencia posible,
muy
hallo
lo
contiendas.
al
cauo de
las
jornadas
que e dicho a
la
y trato lo que se deuia hazer, y usando de toda presteza el general Pedro de Orsua enbio al capitn Fuen-
que
el
uenia.
segunda jornada, de maana dio en cierto rrasla uia a vna cieniga algo
honda y de mal pasaje, la qual se puso Fuentes a pasar. Ya que auia pasado algunos de sus soldados de
a la
tro
la otra parte,
(1)
En
la edicin
solos.
VENEZUELA
205
auian pasado
el
alli
cerca,
los espaoles
que
guno a
los
pudiendo no hicieron
cassi
dao
nin-
juntasen y congregasen, fueron caussa de que fortalescidos los unos con los otros se sustentasen y defen-
muchos
dias,
por que
los
dauan muestras de jamas voluer las espalcas peleando con los arcabuzes y armas que tenian, y
arredrando de si la canalla de los negros que los pretenda desuaratar y tomar pressos y cautiuos, enuiaron con gran presteza a pedir fauor y ayuda a la dedia, antes
mas
fue ynuiado
flechera
manos, por
lo
diendo por esta va a que por faltarles a los espaocomida se les uendrian a rrendir o se aquexa-
les la
HISTORIA DE
206
no podran menear
las armas y asi serian mas fciles de rrendir y subjetar.
Pasaron ocho dias el capitn Fuentes y sus conpaeros de esta manera, despus de los quales, presumiendo o sospechando Pedro de Orsua mal de su tar-
al
si-
mas
auierto y
sigui, atraueso la propia zieniga por lugar mas aco-
modado,
pero"
muy
se
le ofreci
pltanos,
a otra bus-
cando rrastro o rrancheria de negros, oyeron el estruendo de los arcabuzes que Fuentes y sus conpaeros tirauan defendindose de sus enemigos. Francisco Diaz, pareciendole mal pronostico aquel que
oya, puso en borden a los soldados que consigo lleuaua, y animndolos a que si lo que a el se le auia
rrepresentado fuese y hiziesen lo que como espaoles estauan obligados a hazer, se meti por la montaa adelante, siguiendo y caminando de tal suerte que
haziendo vn pequeo rodeo y llenando todo silencio
asi en las bocas como en los pies y manos y en las
(l)
En
la edicin
de Caracas: o se aquejaran.
VENEZUELA
otras cosas con
207
por
las espaldas
(1)
a los
dems
el
muy
porque en todos aquellos dias no auian comido sino cogollos de bihaos y algunos uerdes pln-
fuerzas,
y jamas les auia faltado cosa alguna de lo necesario, esperaron sin temor la arremetida destos flacos
soldados, y sin
mucho
dems tener
jamas
unos con
ga
las (2)
(3),
los
con
la
caminando toda la noche sin sauer la uia que lleuauan, fueron amaneszer
sobre el alojamiento donde Pedro de Orsua auia
dice
(3)
Debe querer
decir tregua.
208
HISTORIA DE
comenzaron
con
el suyo,
que
gros y con presteza se guardaron y enplearon las pelotas, de suerte que los negros, que de presente se
ueian ofender y lastimar, y tanuien tenian puestos los
ojos en las espaldas, temiendo
que
los
al
enemigo se le auia de dar toda la larga que el quitomar para la huida, luego que los obo enze-
siese
VENEZUELA
rrado en
la
209
de* seguir,
quedando
el
satisfecho y pagado de la desuerguenza y atreuimiento de los negros con la sangre que por el suelo auia
quedaron
muertos como de la de otros negros que yban heridos y birtiendo sangre por el camino, con que dejauan clara seal de sus heridas.
derramada,
Aunque
asi
(1) el
General
al
alli
miento de los negros, y aun despus por mucho tiempo, no dejo destar sospechoso si ouiesen desuaratado
o muerto a los dems espaoles que andauan fuera
de
los
ueidas de
(1)
En
Tomo
la edicin
II.
alli
mucha comida.
de Caracas: pero, en lugar de aunque.
14
CAPITULO DOZE
Como Orssua enuio
que
apartado de
la
pasar adelante y no parar asta ponrseles lo mas cerca que la dispusicion y comodidad de la tierra le
diese lugar, para de
alli
me
tes
de partirsse
(2),
(2)
quedo.
la edicin
la edicin
HISTORIA DE VENEZUELA
211
muy
desiguales, asi en
numero como
enlijereza y
las sierras
altas peas,
nunca
lo
las
manos con
ellos
podran efetuar.
a la buelta
no
al
alojamiento de
los sclauos,
(1)
Sobra
(2)
En
la
la edicin
HISTORIA DE
212
de
donde proueheise
de esto topauan
muy
En
lugar
del
que de-
tardaron y detuuieron beinte y cinco dias, que llegado que fue Orsua al paraje del pueblo o estalaje de
los negros, se alojo zerca
de
la
bre y cuchilla de una alta e ynpinada loma, fortificada por naturaleza de tal suerte que casi por todas
partes heran
muy profundos
criados de tal
despeaderos hechos o
suerte que no solo en ninguna manera
se podia suuir
ber de lo alto
por ellos, pero si acaso azertara a caalguna persona, sin llegar al suelo se
ynumerables pedazos.
Por las dos frentes desta loma o cerro tenian los
negros hechos dos muy angostos caminos, por (2) tal
borden que con pocas piedras que dejaran caber ynpidieran a qualquier animo y numero de gentes la
suuida, y dems desto, al rremate destos caminos (3),
hiziera
en
el
VENEZUELA
213
(1)
por todo
el
camino.
y buhios de los negros al traues o atrauesadas conforme al ancho de la cuchilla, que no hera
las casas
mas
del
que
los
y entre las casas y por algunos lugares vajos y desocupados tenian echos muy hondos oyos o silos lle-
las
que helios
Vayamo coa
la
el
alli sa-
a hazer sus correrlas y asaltos por los caminos pasajeros de espaoles, avnque estaan muy apartados.
lir
Fuera de aqui tenian, la tierra adentro, otro alojamiento o fuerte, avnque no tan corrouorado como el
que he dicho, donde tenian sus mugeres e hijos y la
otra jente ynutil que no hera para la guerra, puestos en lugar muy escondido, de suerte que nunca fue
uisto de los espaoles hasta despus de preso al rey
Bayamo
con
(1)
HISTORIA DE
214
tica
el
no dudo de hazer lo mesmo con Pedro de Orsua, dndose a particular trato y comunicacin con el, viniendo deuajo de zierta ffee con algunos de sus capitanes a holgarse y rregocijarse al alojamiento de Pedro de Orsua, y dando lugar a que con
estas ciudades,
la
mesma seguridad
pero en estos tratos y conuersaciones sienpre andaua Bayamo tan sobre el auisso que
tre su poblazon;
harmas en
las
manos,
el,
menos sagazidad y
para trahello
los ojos
en
lo
asi
les
(1)
En
la edicin
VENEZUELA
215
muy
rrespetado.
En
del
Orsua tuuo lugar de hazer algunos mas rregalos a Bayamo, rey, y dalle algunas cossas de presente con que mas conformase su
tados, con lo qual el general
el
les
zerca, rreciuie-
queria dar
como amigos
y confederados suyos, en su propio alojamiento, porque hen helio rreciuiria muy gran contento. Baya-
mo
le
tal
aditamento,
que a sus negros soldados diese algn contento y satisfaciese con dalles algunas camissas de rruan, machetes e hachas, bonetes colorados v otras cosas, asi
porque
en aquella tierra
HISTORIA DE
216
que
tierra.
Todo
lo pro-
muy
cunplidamente, y pareciendole que de esto y de todo lo dems que pretenda hazer, no solo hera cosa hazertada pero muy
nezesaria dar parte a sus soldados y conpaeros, los
ros, nuestra
las
dores sclauos,
si
tos
que hen
ellos
si
las ar-
VENEZUELA
217
mas y comencando
ria desta
guerra y
asi
ni
obiesemos
nos boluiesemos
al
la uito-
Nonbre de
Nombre de Dios
chusma de
los negros,
mayor desuerguenza
y doblado atrevimiento saldran destos sus escondidos alojamientos y cueuas y no solo vcuparian ni sal-
la
el es-
tremo y ultimo
fin
(1)
En
la edicin
taran. Sobra el
lo,
nal-
HISTORIA DE
218
nado y concertado,
les
y principales negros de su conpaia, y si algunos escaparen, tanbien abra modo como los rrecojamos y traigamos a nuestra sujecin con el menos
lientes
tratar esto
con toda
la
querido decir
en
la arte
te-
nemos
telas
licencia y facultad para usar de todas las cauy doblezes necesarios y conuinientes hasta su-
jetallos y rrestituillos a la
(1)
tierra,
Indudablemente sobra
la y.
VENEZUELA
219
entre
si
modo
los
lo
que en si f aese y se le encargase; y asi ceso la platica, porque ya que se acauaua entraa Bayamo con
algunos de sus negros por el alojamiento a uisitar y
ber a Pedro de Orsua, el qual le sali al encuentro y
lo rreciuio con grandes muestras de alegra, y aquella noche hizo que se quedasen el y sus negros que
le aconpaauan alli a dormir. Dioles muy bien de zenar y ueuer, de suerte que quedaron borrachos y muy
contentos y otro dia de maana se boluieron a su
fuerte con la confianza que siempre lo hazian y con
HISTORIA DE VENEZUELA
220
mucho mas
contento, porque el general Orsua, vsando de alguna mas liberalidad que la de hasta alli con
Bayamo, le dio vn capotin de buen pao fino verde
y dos camissas de rruan y un bonete y un machete,
y a los capitanes negros que le acompaauan, a cada
uno dio sendas camisas de rruan y zaragelles de
anjeo (1) y bonetes colorados, con, que mas que nunca fue entre helios alabada la condicin y largueza
de Pedro de Horsua.
(l)
CAPITULO TREZE
En
el qual se scriue como por yndustria cautelossa de Orsua fueron muertos y desuaratados los negros y preso su rrey Bayamo, con la mayor parte que biuos quedaron.
muy medanosa
Bayamo acord y
(1)
conzerto que
el
e harenosa,
el
donde
general Orsua se
qual efeto
el
mesmo
Ba-
yamo
mas ffrequentado
(1)
en
los desiertos
las playas
HISTORIA DE
222
grandemente, porque
(1)
de ser parti-
mesmo
les a la fortaleza
tierra
rrey
Bayamo con
de
mas
Toda
ios
casi rrecelandose
(1)
En
la edicin
223
VENEZUELA
en lo ynterior andauan ya carcomindose y desaziendose, porque la comida fuese ya acauada por uerse
ya rrebueltos y a las manos con los esclauos y quytalles de poder algunas rriquezas si las tenian.
El capitn Orsua (1), con algunos de sus principales, se sent a la mesa, y con ellos el Bayamo y todos
los
el
venian, y
alli les
fue dado de
comer
un frasco con
uino limpio para los espaoles, y el otro vn pichel (2)
con lo atosigado para los negros; pero de tal manera
se seruia esto que ni se echaua de uer el engao ni
con el tosigo se hizo dao ninguno a los espaoles,
ni menos obo en el ynterin que a la mesa estuuieron
ninguna turbazion ni acdente por donde fuesen sendando de ueuer a
la gente: el
uno
traia
(1)
En
la edicin
de Caracas:
el
cir el original.
nada en
el
HISTORIA DE
224
la
mesa, y
la
desuenturados todo
menz a
Bayamo y
traicin.
taan,
oyendo
los
VENEZUELA
225
Los dems ssoldados que estaban a punto, esperando oyr prencipio deste alboroto, al momento tomaron las armas que tenan a punto, y juntndose la
mayor parte dellos con sus capitanes, con toda la
presteza del
el fuerte
alo-
mouido en
el
y presumiendo el
dao que dello les podia uenir, se turbaron de tal
suerte que de todo punto les falto el brio y animo
para tomar las harmas y resistir la suuida a los nuestros, lo qual por pocos que fueran lo pudieran muy
bien hazer, por ser puestas tan en su fauor todas las
(1) se avia
uiso
lo uajo,
pero como
la
donde
todo
el alojamiento
guna de
uite,
y fuerte, sin
las
auiendo ya suuido en
lo alto,
y juntamente con
al cora-
II.
Proviso es
16
HISTORIA DE
226
alli
uauan de quitar la uida con grandes cuchilladas y estocadas que les dauan. Otros destos negros heran por
los mesmos soldados hallados por el camino y comencados a tocar y turbar aun que no del todo caldos,
pero de tal suerte lastimados que ni podian huir ni
desuiarse del camino, a los quales los soldados,
yban pasando,
les
las
como
espadas sin
davan de
tal
suerte que
que alcanzauan, y asi los yban dejando atrs atrauesados los cuerpos de una parte a otra: heridas zierto
mortales, y que sin tener los cuerpos la ponzoa que
tenian, vastauan a dalles la muerte de todo punto.
Despus de tomado el alto y apoderados los espaoles en el pueblo y fuerte, el capitn Pedro de la
Fuente, con hasta beinte soldados, se dieron a seguir
el alcanze de los negros que casi juntos yban de huida. Hallronlos enbarazados en pasar vn rrio que
por yr crecido les ynpedia el pasaje, donde los negros, boluiendo los rrostros atrs, constreidos del
ynpedimento que delante tenian, que no los dejaua
pasar, comenzaron a defenderse y a pelear como
aquellos que ya juzgando azercarseles la muerte, queran canuiar y hender las uidas vien hendidas o conseruallas con las armas, y asi peleauan terriblemente,
defendindose; pero los espaoles, con los arcabuzes
que Ueuauan, derriuaron ocho negros, con que atemorizaron y aflixieron grandemente a los dems que
por reparo y guarda de los dems de sus espaldas
VENEZUELA.
tenan la creciente del rrio
227
en
el
general Pedro de
que por
alli
ron y prendieron los estancieros que los guardauan (1), otros negros y negras que estaan y hallauan
muy descuidados deste suceso. Heran grandsimas
las
esclauos
te-
(l)
En
la edicin
entie comillas.
HISTORIA DE
328
andar su gente, y el con ellos, por aquellas montaas y sierras a montera de negros, y que despus de
el
muy
poco a
para
Bayamo y
sus negros y
ciudadanos a boluello a su dueo, y dems desto que
el
rrey
de
lo nezesario
doles zierto y
para
el
moderado
le
qua-
por
lo
qual comenz
el rresto
de
(1)
orig-inal.
VENEZUELA
229
dentro en
el
De
donde estaua
Bayamo,
que alli no obiesen nueuas juntas ni quedasen rrastro de tan mala semilla.
Los vezinos y mercaderes de estas ciudades solenizaron con grandes fiestas y rregocijos pblicos el
desuarate y prendimiento de estos esclauos, dando
grandes muestras de agradecimiento a Pedro de Horsua y haziendole grandes ofrecimientos de dineros
por la mucha y buena diligencia que en esta guerra
auia puesto, y por la hobra tan ssealada que les hizo
en linpialles la tierra de vna tan crescida quadrilla de
ladrones y salteadores quales estos heran; y despus
ac no auido otra junta de negros en esta tierra que
engendrase sospecha ni temor en estos pueblos, tal
como el que de los que e dicho se tubo.
tierra a diuersas partes, para
IX
XIII
(A) En 1549 se huy del Archipilago de las Perlas un negro llamado Feliplo. quien arrastr consigo otros esclavos
de las pesqueras y estableci su palenque en el golfo de San
Miguel, donde pronto afluyeron nuevos escapados de la ciudad
de Panam y de las haciendas vecinas. Feliplo fu atacado por
el capitn Francisco Carreo, quien incendi los bohios, destruy las sementeras y entreg, su regreso Panam, al Gobernador Clavijo, 30 prisioneros, de los cuales uno fue descuartizado
en pblico para que tal acto sirviera de escarmiento.
Durante el siguiente gobierno, presidido por D. Alvaro de
Sosa (1553-1555'>, la audacia de los cimarrones como se los llamaba los negros alzados lleg tales extremos, que por indicacin del Marqus de Caete, Virrey del Per, quien la sa-
HISTORIA DE VENEZUELA
231
(Sosa y Arce:
m,
1911.)
En
carta del licenciado Miguel Diez de Armendriz al Empe2J: de Julio de 1545, se dice:
Muoz,
t.
LXXXIV.)
LIBRO DEZIMO
CAPITULO PRIMERO
Como
Estando ya
el
Nombre de Dios
midad y junta de
paszifico de la cala-
al Piru,
por
fin del
ao de
cin-
HISTORIA DE
234
'
tan sealado
que a su Magestad
En
vincias
que
noticia
muy
en
el
por
las
dado por
auer passado viniendo vyendo de sus tierras y naturalezas, que hera La costa del Brasil, de la qual salieron de conformidad mas de doze mili yndios con pro-
mas les
aunque algunos son de parezer que mas
contentasen,
partes,
con
por la prouincia y rrio de los Motilones al Piru, donde dieron esta noticia que llaman Dorado y ellos dixeron llamarse de propio nombre Omegua; y asi
mesmo auia dado nueua desta noticia o de otra que
en este rrio Maraon ay, el gouernador Orillana, que
bajo o andubo por este rrio del Maraon cierto
tiempo.
Queriendo, pues,
el
mucha gente
VENEZUELA
235
los titulos
deres bastantes para hazer gente y descubrir y poblar todo lo que quisiese, nonbrando el gouernador
sus oficiales a su propio adbitrio, para que yendo y
descubriendo estas tan ynfelizes noticias, fuese gra-
tificado
CAPITULO SEGUNDO
Que trata de algunas opinnos que obo en Piru sobre
que el Marques dio a Pedro de Orsua.
la
jornada
lo
(1)
En
la edicin
HISTORIA DE VENEZUELA
237
faltan, lo
(1)
el,
el
qualtodo
detrimento
pestferas
las
se rresfrio en
el fauor y calor a Pedro de Orsua que antes soy estando asi, algo resfriada la jornada, aunque
enpezada hazer y a salir algunos soldados, vino nue-
dar
lia;
ua
al
Piru de que
abia muer-
con
(1)
ella
CAPITULO TERZERO
se comenzaron hazer los uergantines, y como Pedro de
Orsua uonbro por su thenieate a Pedro Rramiro, capitn de
De como
los motilones.
Luego que
la
el
Piru, que fue prencipio del ao de ciriquenta y nueue, Pedro de Orsua, gouernador della, sauiendo y
entendiendo por
la notizia
que
tenia, el golfo
dulce
en
la
(1)
Aqu hay en
el
original
el
(1)
de Capocoria, que lo
signo de la Cruz.
HISTORIA DE VENEZUELA
239
alli
lic-
mas
modada que
ua,
dexo
los ofiziales
que rrecojiese
y soldados que
fuesen entrando, y diesen priesa a los hobreros de las
uarcas que dejaua en el lugar ya dicho; y luego se
Cruz, para
la jente
CAPITULO QUARTO
De como Orsua
se boluio al astillero
acaeci en
con su jante, y
lo
que
le
al Piru, asi
tenia,
nos en
el
camino.
la
HISTORIA DE VENEZUELA
241
que
el clrigo
la
nueua
tierra
que
se
Pedro de Orsua
que le hiziese su cura y bicario de aquella jornada, y
que dems de yr el siruiendo en ella, le enprestaria
dos mili pesos para con que se acauase de auiar. Le
prometi de hazello asi y acepto la manda de los dos
mili pesos, Pedro de Orsua, que le auia ofrecido.
Conociendo el clrigo la lucura qne hazia o queria
hazer, se arrepinti y mudo proposito, dando algunas escusas que no le satisfaran a Pedro de Horsua,
sedia que tenia, hablo y trato con
porque deuajo de
la
palabra que
el clrigo le
auia
no le daua lo que
le auia prometido, y constriido de estrema nezesidad busca va borden y manera como poder constriir
al clrigo y que cunpliese con el (1).
Estaan en esta sazn en este pueblo de Moyobanba algunos soldados de los que yban con Pedro de
Orsua, los quales heran Don Juan de Vargas, que
despus fue theniente de Pedro de Orsua, y Don
quales no podia pagar
En
(1)
la edicia
bra cumpliese, j
estavan, etc.
ToMoH.
si el
clrigo
el siguiente
16
HISTORIA DE VENEZUELA
242
la Iglesia
chasen
como pudiesen,
le hi-
chos y
le
llo soltar,
al
del armada, y
rigo,
como
to,
En
como
de Caracas se escribe Pedro Miranda Mulapalabra mulato fuese el segundo apellido de Pe-
la edicin
si la
dro Miranda.
(2)
Ea
la edicin
de Caracas: se
lo llevaron.
Capitulo zinco
De
lo
la
los
dems.
alli
rrepesada
(1)
toda
la
mas de
la gente que auia de yr en el armada; y aunque aquella prouineia hera frtil, por causa de la mucha jente espaola e yndios de su seruicio que en
aquella sazn estaua hen ella, auianse apocado las
comidas, y asi determino el Gouernador de ynbiar
parte de los soldados a una prouineia llamada los Tabolosos, questaua zerca de alli, para que se entretuuiesen y sustentasen algunos das, sealando por caudillos de aquella jente a dos principales y amigos suyos, el vno llamado Francisco Diaz de Arles, y el otro,
Diego de Frias, criado del Uirrey, que lleuaba cargo
de thessorero por ser muy priuado suyo; enlos quales rreynaba muy grande enuidia contra el theniente,
Pedro Rramiro, porque cada uno de helios pretenda
tener aquel cargo de theniente y mandar, al Pedro,
Rramiro.
(l)
En
la edicin
un sentido figurado.
HISTORIA DE
244
dillos
derarse
(1)
los caudillos
que
les
entre
si
miro, y que hera mejor boluerse a donde el Gouernador estaua, los quales lo comenzaron a hazer asi,
si el
los corazones.
donde
si,
el
al
pueblo
deuajo de
la
muy
que tenian con el Gouernador, porque estaan conque por qualquier cosa del mundo que hicieran el Gouernador les defenderla y anpararia, porque
el Francisco Diaz de Arles hera deudo del Governa
dor y conpaero desde que anduuo en las conquistas y poblazones del Nneuo Reyno, y el Gouernador
lo queria mucho y tenia mucha cuenta con su perssona, y el Pedro de Frias, como hera criado del Uissorey y a quien muy particularmente traia encomendado el Gouernador; y que modo tendran en matar al
capitn Pedro Ramiro; y estando en esta confussion,
fiados
(1)
VENEZUELA
245
muy amigos
el
ls
quales todos quatro juntos dieron la buelta y se bolel alcanze del capitn Pedro Rramiro, que
uieron en
yba con
la
gente a donde
dado, hallando
me
el
muy buena
a la yntencion
el
un rrio caudalosso, el qual forcosamente auian de pasar con canoas, y llegados a este
rrio, no hallaron mas de una canoa pequea, con la
qual el capitn Pedro Ramiro echo su gente por delante, y tenindola pasada toda, que no quedaua desta otra uanda del rrio mas del y un criado ssuyo, llegaron los dos caudillos y los dos soldados y saludaron al Pedro Rramiro, teniente, diferentemente de
como trayan la yntencion, y estando hablando con
llenaba, se hazia
ellos,
asieron y le abrazaron y quitaron las armas, y diciendo y haziendo, mando el Pedro de Frias a un
le
alli
traia
Pedro Rramiro,
el
al capi-
qual luego
alli
se
HISTORIA DE
246
lo dio
le
Pedro Rramiro
el
mozo
questa-
el
el
VENEZUELA
247
CAPITULO SSEIS
Que
y muerte
que mataron a Pedro Rramiro.
de
los
el
conpaflia
fianza
que
sin
la
el,
por
lo
HISTORIA DE VENEZUELA
249
paresciessen y que
el los librase,
Con estas y
buenos comedimientos,
y confiados los caudillos, como esta dicho, de la antigua amistad y parentesco que con Pedro de Orsua tenian, se uinieron a el. Para mas asegurallos, los enuio
que se fuesen al pueblo de Santa Cruz, y que alia se
daria la mejor borden que ser pudiese para que fuesen
libres. Llegado el gouernador Pedro de Horsua al pueblo de Santa Cruz, donde hallo los matadores confiados de su baa esperanza, los hizo prender y poner a
muy buen rrecaudo, oyndolos muy por entero y guardndoles todos los trminos que qualquier juez deue
hazer, avnque el no estaua obligado a helio por ser el
negocio tan arduo; donde conclussas sus causas, los
condeno a muerte, y aunque las sentencias se les auia
notificado, los despriuados (1) creyeron que lo auia
hecho el Gouernador por cunplir con su oficio de juez,
y que les otorgara su apelacin para la rreal Audiencia de Lima, lo qual, asi mesmo, tuuieron entendido
muchos de los que en aquel pueblo estaan.
(1)
otras rracones y
Despriuados
de la privanza.
es
250
HISTORIA DE VENEZUELA
Rrey y seor y esecutar la justicia en su propia sangre que dejar de hazer el deuer ni dar ocassion a que
de su persona se dijese cosa yndeuida, forcando para
posponiendo las leyes menores
helio su boluntad, y
de amistad a
las
de
lealtad,
mando que
luego, yncon-
e^PITLb SSIETE
De
lo
El Uissorrey de Piru y los Oydores y otras personas, despus de partido de Lima el gouernador Pe-
go lleuaua, no
le
cado de Piru yban algunos soldados que se auian hallado en los alzamientos y rreueliones de Gonzalo Pizarro y de Francisco Hernndez Jirn y de
Don
Se-
loado
HISTORIA DE
252
pechos y coracones el rresauio que tenan de la buelta de Pedro de Horsua a Piru; y como en las Indias
por la mayor parte la jente es algo supresticiosa, se
dijo y pronostico, sauida aquella nueua, que pues la
jornada se aula comenzado por sangre, que no parara en bien; y dems desto vn bezno del Piru, que se
deca Pedro de Aasco, de un pueblo llamado Cha-
chapoyas, muy amigo del Gouernador y muy espirimentado en cosas del Piru, y que tenia gran conocimiento de algunos soldados que Ueuaua Pedro de Orsua consigo, y de las ocasiones que suelen causar
motines y alzamientos, le escrivo una carta al Gouernador en que le ynbio dezr, que como amigo le
auisaua que tenia sospecha de algunos de los soldados que consigo Ueuaua, que heran bulliciosos y facinerosos y que poda ser causalle la muerte a el v
otro graue dao, y que especialmente tenia este rrezelo y sospecha de Lorenco Salduendo y de Lope de
Aguirre y de Joan Alonsso Labanderay Gristoual de
Chaues y de Don Martin y a otros que por sus nonbres nonbraua, y que por diez v honze hombres me^
nos no auia de dejar de hazer su jornada; que le rrOgaua que los echase fuera; que si por conpasion de
bellos pobres y necesitados no les qas,ese ynbiar,
que esto no se le pusiese por delante, porque el los
prouehera y sustentara en el ynter que yba a descubrir la tierra, y que despus de descuuierta podra
ynuiar por helios y hazelles el uen que quisiese; y
que asi mesmo le esortaua y rrogaua que no llevase
consigo a
Dona
que
VENEZUELA
253
fue de Pedro de Arcos, vezino de Piru, porque deser vna cosa tan fea, de tan mal exenplo, por
nueuas que della tenia, antes se le causara dao
que prouecho de su llenada, y que si el fuese seruido
de que se quedase, que el dara borden como se hzese de suerte que la Doa Ins no entendiese quel
mas de
las
lo
mandaua
do tomar
el
el
Gouernador, no curan-
le dava, antes lo
al
Don
Martin,
]a
Doa
muerte,
Ins fae
lo
CAPITULO OCHO
el Gouernador hordeno que Don Juan de Bargas fuese
con treinta honbres delante, y mando que Garca de Horce
se adelantase con otros treinta, y lo que le acahecio a Garca
de Arze.
Como
Estando
el
el
pue-
su jente, que aun no aula llegado toda, acord ynuiar cien honbres delante, y por
Don Juan de
capitn dellos
los quarenta
arriua y
trajesen toda la comida que pudiesen a la boca del
rrio,
con
el
la
dems
jente, hallase
alli
una prouincia questaua veinte leguas del astique llamauan los Caperucos, porque los yndios de alli traian cierta manera de vonete
o caperuzas; y que juntando a la orilla del rrio toda
tase a
(1)
HISTORIA DE VENEZUELA
255
Cocama.
Partido Garcia de Arze con sus treinta conpaeros en una balssa y en ciertas canoas, o porque no
quisso, o por lo que a el le preselo, no curo espe-
le auian mandado,
pasando
el rrio de
mas nauegando
Cocama y otros que adelante estaan, camino asta
que llego con arta hambre y trauajo y rriesgo de su
persona a vna ysla poblada questaua enmedio del
rar a
el rrio auajo y
rrio,
le-
armada del
astillero
donde
[1)
Aqu debe
asi
por
el rrio
como por
HISTORIA DE
256
tierra, les
que
la
la
les siruiese
de pelota, con
dauan
guazaua (1).
Otra Tez, en otra guazauara, defendindose, echo en
el arcabuz dos pelotas asidas la vna a la otra con hilo
hera
la principal
de
las
que
le
la
de alanbre, y de aquel tiro lleuo y derriuo seis yndios de una canoa: y con uer los yndios la destruicion que este arcabuzero hacia hen ellos, acordaron
dejar los treinta espaoles, y no solo no les uinieron
a dar mas guazauaias, mas quedaron tan atemorizados
y amedrentados quen uiendo no auia yndios que parasen, antes procurauan auer y tener amistad con los
espaoles; y con este yntento uinieron vn dia cierta
cantidad de yndios a
la isla
dondestaua
el
Garcia de
Arze y sus conpaeros, los quales creyendo que uenin deuajo de alguna cautela a hazer algn dao,
les procuraron ganar por la mano, enzerrando casi
quarenta de helios en vn buhio de aquel fuerte o palenque que tenian echo y quitndoles las uidas miserablemente a estocadas y a pualadas dieron fin de
(1)
VENEZUELA
257
y bolo de oy adelante la fama de sus crueldade forma que de ay adelante les teman mucho
mas los yndios theniendo noticia destas crueldades
y de otras que hazian.
helios,
des,
treinta
honbres en esta
Tomo
II.
ysla.
17
CAPITULO NUEUE
Como se parti Don Juan de Uargas con
a Cocama y lo que le ssucedio.
los
(1)
(2)
(3)
En
En
de Caracas: sesenta.
el, en vez de su.
Esta palabra est repetida en el original.
la edicin
la edicin de Caracas:
HISTORIA DE VENEZUELA
e henbras,
259
las
y hallo la jente que alli auia quedado muy fatigada de hanbre, tanto que desta causa y alguna leve en-
tin,
fermedad, hallo muertos tres espaoles y muchas piezas de seruicio, con la qual llegada se alegraron mu-
dijo,
de
Coma
(2) arriua;
bino dejasen
alli al
que despus no
otros dezian
Don
les caluniasen
muerte; y como en nada nunca se conformaron, nunca uino a efeto el un proposito ni el otro, ni tanpoco
(1;
En
(2)
la edicin
CAPITULO DIEZ
ssalio Pedro de Horsua de los motilones y se despobl el
pueblo de Santa Cruz y echaron los vareos en el rrio; y de
como la jente se quisso amotinar y huir del astillero, y el los
Como
aplaco.
(1)
En
el
el original
HISTORIA DE VENEZUELA
causa de no ser
la
madera tan
261
el rrio;
y por
da como se rrequeria, y por ser alli la tierra demaumeda y muy lluuiossa, al tiempo de echallos en el agua se quebraron todos los mas, que no
siada de
(2)
se les
HISTORIA DE VENEZUELA
262
nar en
les a
la
quedaua que sus propios dueos, pues como Gouernador estaua despus obligado a pr(3)uer a todos; y asi aplaco a toda la gente, y sin que nadie se
le vyese senbarcaron en su bergantn, balsas y canoas todos los soldados y serucio, y de trecientos cauallos no pudieron llenar mas de quarenta, y los
otros se quedaron perdidos en el astillero, con todo
el ganado, que de todo genero era mucha cantidad.
all
(3)
Eq
este lugar
o.
letra,
que
CAPITULO HONZE
En
el
y de
senta, se parti el
astillero
con todo
el
rrestante de la jente
por
el
que
le
auia
desconten-
ganados y otras cosas que alli dejauan, como por el gran peligro en que
yban de perder las uidas a causa del mal aderezo que
lleuauan paranauegar y de la grandeza de aquel rrio,
donde si en medio del se uieran en algn aprieto de
quebrarse el bergantn, pudiera ser perderse la jente por no poder tomar tan en breue la tierra, y porque, como e dicho, yban las chatas y bergantines muy
mal acondicionados.
El segundo dia de su nauegazion, dejo el armada
todas las sierras atrs, y desde alli adelante todo fue
tierra llana asta la mar del norte. Al tercero dia de
nauegacion que lleuauan, dio e^ uergantin en vn
bajo, y por yr tan mal acondicionado como yva, sse
le salto vn pedazo de la quilla, donde estuuieron en
harto peligro de perderse los que yvan dentro, si no
lo remediaran con mantas y lana.
to posible, asi
los cauallos y
HISTORIA DE
264
ber-
el
uiaje
a quien el auia
harto trauajo, y
alli
atrs,
con
dias;
alli
el
vergantin quebrado
como yba
en
el
llegara presto el
Governador.
VENEZUELA
265
la
de los Motilones.
CAPITULO DOZE
En
el qual se trata de como parti el Gouernador de los Bracamoros y llego a Catoman, y de como se parti de Cacoman (1)
y del nacimiento de Cacoma, y de lo que sucedi (2) asta llegar a otro rrio que dijeron ser el de la Canela (3).
el
bre:
HISTORIA DE VENEZUELA
267
ner ninguna noticia de Garca de Harze, que ya dijial principio con treinta conpaeros y se
caudaloso
rrespeto de las
muchas aguas y
bertientes que en
si
En
la edicin de
gola palabra:
HISTORIA DE
268
el
de los
Motilones y
hazen en
como
si
el.
muy abun-
las
Yendo caminando
el
armada por
a otro rrio
que con
este
de su nauegacion se juntaua
VENEZUELA
a
mano
derecha, no
No obo
269
los
piloto
mencin adelante; y
ron de la Canela, no
(1)
Debe querer
se
decir:
que estaba.
CAPITULO TREZE
Como
llego el
armada a
la jente della,
de Garca, y de la propiedad de
dems que hen ella sucedi.
la isla
y de
lo
el
armada de
las juntas
Gouernador, y algo fatigados de las muchas guazauaras que los yndios les hauian dado, aunque por la
fortaleza o palenque que auian echo en aquella isla,
Holgse
ta
despoblado
(1)
En
detuuo aqui
(1) se
la edicin
el
armada ocho
dias o
quedando incompleta
la
oracin.
HISTORIA DE VENEZUELA
271
como porque
auian saltado en
que
los cauallos
tierra, los
asta alli
nunca
gua propia de
la tierra;
hera
la
tada y crescida; andauan bestidos con camisetas pintadas de pinzel, y su mantenimiento es lo hordinario
maiz y chicha, que es su principal sustento, y batatas (1), de lo qual hazen pan y bino, y
otros gneros de potajes, que los tienen en tanto (2)
de
las Indias,
como
los espaoles
su
muy
manera de gorguzes
amientos
(3)
uizcainos;
tiranlos
con unos
mayor
par-
de las Indias.
Quebrse en esta
En
(2)
(3)
la edicin
de Caracas: patatas.
se
las flechas
HISTORIA DE VENEZUELA
272
mesmo
el
Gouernador
el
Viendo
mucho trauajo que paella.
el solo
isla
le
no
Don Juan
nombrado, y por
alli
su alfrez general a
lo auia
CAPITULO CATORZE
Como
el
Acauado
el
las chatas
el
Gouerna-
j bergantn que
le
que serian
treinta y siete,
porque asta
alli
se
le
auian muerto
muchas
tres,
que el rrio hazia, las quales heran pobladas, y los moradores se auian todos alzado con el
miedo que de los espaoles tenian, por la mala uezindad que Garcia de Harze y sus conpaeros les
yslas
isla
arriua di-
islas la
dias.
II.
18
HISTORIA DE
274
en
la
En
asi se
a uer el
no
les hiciesen
(1)
Debe querer
que
la
decir cuchillos.
el
VENEZUELA
275
que
y despus de auellos
los dejase yr a
el
donde
contentado, rrepar-
que
aunque
algunos soldados no lo tuuieron por bueno, y no haciendo mucho caso de lo que el Gouernador auia
mandado, ascondidas rrescatauan con los yndios,
teria la
mas necesidad
los soldados
asi,
mugeres
canoas a rrescatar
como
por
el rrio
en sus
esta dicho.
CAPITULO QUINZE
Como enuio
niones de la provizia.
efeto.
mandado por
el
la
el
gente que se
le
encargo, y cami-
HISTORIA DE VENEZUELA
les,
277
dejando
las
porque
asi
en
la lengua,
la qual,
acauaua
en
el
el
termino que
curaron de pasar de
el
alli,
de
sin
lo qual le
les
los uergantines
y canoas, a
que desea-
HISTORIA DE
278
mas
te
pueblo.
Fue nauegando
el rrio
sieron dezir que hera otra prouincia llamada Mani(3), que hera nonbre de vn pueblo de aquellos,
que
toda la poblazon que auia desde la ysla de
y
curi
(1)
En
la edicin
de Caracas,
y, sin
Debe
(3)
En
la edicin
VENEZUELA
279
mas de ciento
heran dos prouincias, la una lla-
y cinquenta leguas,
mada
mas
zierta;
la prouincia.
En todo
este
la
lar-
que
traian,
que no es mucha
esta jente, porque los pueblos son pequeos y apartados unos de otros media jornada y una, y segn
distancia, tienese
por
muy
cierto
de
tierra.
(1)
Debe querer
(2)
En
decir traan.
la edicin
de Caracas: tenia.
280
HISTORIA DE VENEZUELA
Como pasada
la
Auiendo nauegado
auia despoblado de
sa de pasar
el
alli
y necesidad, porque
uan, y tortugas y hicoteas, y esto no en mucha abundancia, porque no en todas partes lo auia.
por muy cierto que si el despoblado turara mas, que muriera e peligrara alguna jente con la
mucha hanbre que pasaron. Culpauan todos en esto
al Gouernador, por no auer echo con diligencia el
desamen que hera obligado. En este despoblado se
Tienes-e,
HISTORIA DE
282
muy
aparta-
por
(1) altas
lo qual se conjeturo
Maraon por
No
la
cubrir y uer
Mando
a los soldados
(1)
En
VENEZUELA
283
donde
el
tanta cantidad
seis mili.
muchas
HISTORIA DE VENEZUELA
284
de todo
en la parte del pueblo que les quedo, y asi la comenzaron a sacar poco a poco, ascondidamente, lo qual
uisto
por los soldados, no curando de guardar ni cunque tenia mandado su Gouernador, y temindo-
plirlo
se de otra necesidad
como
la
dan y trayendolas a sus rranchos. Procuraua el Gouernador poner grandes penas y amenazas para que
no se hiciese esto, sino qiie dejasen a los yndios sus
aprouechaua nada, y por uer la desuerguenza que hen ello auia, prendi algunos soldados y
comidas, y
no'
Don Hernando de
mulos del Governador, procuraron luego hazer entender Don Fernando de Guzman quehera
le
muy gran-
man
en personas como en trajes y bivienda, y en la lengua, por lo qual se conjetura que nunca fueron auissados estos yndios de los de arriua de
paoles a su tierra
como yban
es-
trata
como
el
Navidad venia ya
zerca,
acord
el
Gouernador
si
estar-
cerca de
alli
si
se
la tierra que
Pedro
Alonso
andauan a buscar, enuio
Galeas con cierta gente en canoas para que lo fuesen
a buscar, los quales metindose por vn estero o cieniga de pequea boca que entra en el rrio Maraon,
por junto a este pueblo, a la mano derecha, que te-
caudillo
que hen
ella entraan,
y nauegando por
ella per-
dieron la tierra de uista por todas partes, que temieron ser perdidos, porque casi no atinauan por la noca
del estero por
HISTORIA DE
286
na, y asi
determinaron dar
la buelta a
cano de
cier-
tos dias
sin aliar
tados y tendran lugar de hazer su salto mas seguramente; y como llegasen de noche, a media noche a la
uarranca del rrio y rreconociesen estar alli espaoles, no osaron hazer el salto que pensauan, antes sse
estuuieron por
alli
asta
ramente lo que en el
grita y tocando sus fotutos y cornetas y otros ystrumentos que traian, dieron luego la buelta rrio arriua,
lo qual uisto por el casique o seor de aquel pueblo
de Machifaro, vino a
muy
gran priesa
al
Gouernador
buzeros fuese ayudar aquel casique; los quales, enbarcados con el casique y con algunos yndios de Machifaro en sus canoas, y rrodeando por otra parte le
VENEZUELA
287
como
haziendose sordos, comenzaron a disparar su arcabucera. Vindose los yndios lastimados desta suerte
de los espaoles y de los yndios sus contrarios, acordaron dejar las canoas y meterse por la montaa
adentro, de suerte que no pudieron ser auidos dellos
sino cinco o seis; y tomndoles todas las canoas se
uoluieron
dado
al
el
Pasado
esto,
pareciendole
alli
su
Governador que ya
al
estaua en su distrito, y que hera ya tiempo de coa poner borden en algunas cosas que yban
mencar
la
gente y soldados de
el hazia su posible
falta
ferentes,
el
gouernador y auer
alli
la
necesidad
HISTORIA DE VENEZUELA
288
En
jente
(1)
Debe
Que trata de
lo
que
el
donde estaan
alli
ni
si
a la noticia de
(1)
Debe querer
Tomo
II.
decir trajo.
19
HISTORIA DE
290
Dorado
ni prouincia
que tuuiese
Las rriquezas
que
no auian hallado
mas hazertado
y que lo
antes que se acauasen de per-
seria,
por el propio rrio arriPiru, pues no auia mas que buscar de lo bus-
ua
al
cado.
Estas y otras cossas que los amotinadores derra-
mauan por
la tierra
aden-
que se animasen todos a sufrir los trauajos, porque sin helios no se auia poblado ni descubierto ninguna prouincia en las Indias; que si conuiniese y
fuesse necesario en descubrimiento y demanda de su
tierra que yban a buscar, auian de enbejezer los muchos pequeos que consigo lleuaua.
Los que con buen proposito auian salido de Piru
tuuieron a mucho lo que el Gouernador les auia dicho y tratado, tenindolo entonzes por honbre de mucho mas animo que asta halli, proponiendo seguille
y morir en la demanda y descubrimiento de la
tro;
tierra.
Auia en
el
hemos llamado amotinadores, que heraLope de Aguirre y Montoya y Ssalduendo y otros aliados suyos,
VENEZUELA
291
(1)
Debe querer
(2)
En
la edicin
decir
por
la
fama.
HISTORIA DE
292
(1) otras
ynuentadas por
Doa
y que por ella se rrejia y gouernaua, y que a los soldados que dilinquian los condenaua en pena de rremar solamente porque fuesen rremando en la canoa
de la Doa Ins, por ynducimiento de la qual usaua
de los estremos dichos y de otros muchos; rrancheandose apartado del campo con la Doa Ins, por
tener lugar de comunicarse y frequentarse mas a menudo, y que auorrescia la conpaia de los soldados,
y que le pesaua de que le estuuiessen mirando quando comia, y que hera enemigo de dar y amigo de que
le diesen, que lo que prestaua lo tornaua a pedir con
mucha facilidad, y que lo que a el le prestauan decia
que se le deuia de obligacin, y nunca mas lo tornay que usaua de muchas estrechuras y rrigores
que en las jornadas no se deuen vssar, temindose
de la residencia que se le auia de tomar, y que tenia
muy oluidadas las cosas de la guerra; deuajo de las
quales colores, como e dicho, algunos soldados mosua,
el
los
mas
mucho
lo quel
muy mal
Gouernador auia
cho, diciendo
jezer los
(1)
Debe
di-
ser
una
VENEZUELA
293
lo
te-
que auian de
Que
Auiendose comunicado los amotinadores principales entre si, que hera Alonsso de Montoya y Joan
Alonso de Labandera y Lorenco Salduendo y Miguel
Serrano de Caceres y Pedro de Miranda, mulato (1),
y Martin Prez y Pedro Fernandez (2) y Diego de Torres y Alonso de Villena y Cristoual Hernndez y
Joan de Bargas y Lope de Aguirre, de lo que se auia
de hazer azerca del matar a Pedro de Orsua, pareciendoles que entrehellos no auiahonbre a quien de
HISTORIA DE VENEZUELA
295
asi,
deuajo de encargalle
le
el secreto
mucho que
y dalle a
merescia,
canpo y
principalmente al seruicio del Rrey, y Don Hernando, rrindiendoles las gracias por el mucho caso que
de su persona hazian, les dijo que dijessen lo que
queran, y ellos le comenzaron a dezir que ya le hera
notoria la perdicin que todos lleuauan a causa de
los muchos agrauios y sin justicias que cada dia les
hazia, y que si mucho gouernaua Pedro de Orsua podra ser perderse todos, lo qual hera gran deseruicio
del Rrey, y que bien sania el agrauio y afrenta que
a el le auia hecho en prendelle a su criado sin tener
la quenta que hera rrazon con vn cauallero como el;
que le suplicauan que fuese su general, y tomando en
si toda la gente yrian mejor gouernados por su mano,
el
y descubriran la tierra que yban a buscar, y poblndola, su Magestad teadria particular' cuenta con el y
le perdonara, y que podran dejar al Gouernador en
aquel pueblo de Machifaro con algunos amigos suyos.
deste cudicia
dores
le decian,
pospuesto
el
amor y
HISTORIA DE
296
Don Hernando
con algunos
questauan de su uando, que no se auia de hazer mas
de lo que a el le auian dicho; y tomando en estas diferencias la mano Lope de Aguirre y Lorenco Sal-
sen
al Piru.
El
decia,
con toda
la jente
diesen la buelta
al
Piru,
del;
VENEZUELA
SU rrancho
de.
297
y algunos quisieron dezir que no tenia guardia consigo por tener mas largueza en conuersar con Doa
Ins,
Los
primer pueblo
al Gouernador, lo dilataron para adelante. Pasada la Pascua
de Nauidad se parti deste primer pueblo de Machitraidores,
no hallando en
este
faro,
Gouernador con toda la gente, el qual estaua despoblado y los moradores del alzados por el
miedo que tenian a los espaoles, por lo que dellos
alojo el
auian vydo.
CAPITULO VEINTE
Que
Llegado
el
Gouernador
al
ssegundo pueblo de
la
prouincia de Machifaro, despus de Pascua de Nauidad, y alojado en el, como esta dicho^ hallaron entre
otros caminos que sallan de aquel pueblo,
vno algo
el al-
HISTORIA DE VENEZUELA
299
disi-
nador, o se
que
le
que
el
Gouernador fuese
anisado.
Venida la noche se juntaron todos los amotinadores que arriua se han nombrado, en casa de Don
Hernando de Guzman, y para mas seguridad ynuiaron vn mestizo, criado del Don Hernando, a uer lo
que hazia el Gouernador y quien estaua con el, el
qual fue y entro en el buhio diciendo que su amo lo
ynuiaua a pedir un poco de hazeite, y mandndoselo dar el Gouernador, se bolvio con su enbajada y
aniso a los traidores que congregados y puestos a
punto estaan en el lugar dicho. Seria como dos oras
despus de anochecido, dia de la Circuncicion, quando los dichos matadores salieron juntos de casa de
Don Hernando con diablica determinacin, y tomando la delantera el psimo de Alonso de Montoya,
HISTORIA DE
300
ganza de
toual
por ac
Oyendo
las
Don Juan de
que
fuese, lo
el
Uar-
mas
la mano,
donde auia oydo
camino a los comuneros
qual topo en
el
que yba armado, arremetieron y le quitaron el espada y la rrodela, y lo comenzaron a desarmar para hazer del lo que auian echo de su Gouernador; y auiendole quitado vna
manga
En
la edicin
mei Deus
se
pone
piada al caso.
el
VENEZUELA
301
la
dores
muy
le
al
theniente, y lo
nando
lleros,
biua
el
donde auian muerto a Pedro de Orsua, adonde luego acudieron todos sus amigos y aliados, questauan
ya aperceuidos y anisados para en oyendo el aluoroto acudir con sus armas a fauorezelles. Asi mesmo se
llegauan otros muchos soldados a uer que hera aquel
alboroto, sin sauer ni entender lo questaua echo, a
los quales los traidores luego hazian entrar en su es-
quadron, y todo esto sin que los mas del canpo entendiesen quienes y quant'os eran en aquella junta, y
qiiando nenian a entender la muerte del Governador
tela dicha,
armados con amigos y panyguados, y unos por fuerca y a otros de grado, a unos
con amenazas y a otros con promesas y alagos, los
faltaua jente, salieron
No
un error
nombre, como pudiera creerse priOrsua era D Juan de Vargas; pero entre los amotinados haba, segn se ha dicho antes,
un Juan do Vargas. La sangre de los dos se mezcl en la homicida espada de Martn Prez
(1)
mera
es
este
302
HISTORIA DE VENEZUELA
NOTAS AL CAPTULO XX
Si se
comparan
Orsua hacen
el
complet en
otros.
los relatos
Bachiller
sido conpaeros en Ja
uida lo fuesen en la muerte, y los echasen alli juntos (A). Los sufraxios que por ellos hicieron fue non-
lo
que de su Gouernador
ya tenia
(1),
titulo
de
(1)
En
la edicin
HISTORIA DE VENEZUELA
305
ninguno hablase quedo sino altas e yntelexibles vozes, de suerte que de lo que hablasen no
se pudiesen colexir cosa alguna de lo que helios tede
la uida,
mian.
Tomo
II.
20
trata de la persona
le
levantaron.
amotinados omecidas, demos conclusin a la istoria del gouernador Pedro de Horsua, que Dios
aya, contando su naturaleza y persona y algunas prolos
Hera natural Pedro de Horsua del rrio (1) de Nauarra, de un pueblo llamado Orsua, junto a Panplona, y tenido por cauallero de ssolar conocido, seor
de la Casa de Orsua, de donde el tomo el apellido; y
a la sazn que lo mataron seria de hedad de treinta
y cinco aos. Hera de mediana dispusicion; algo delicado de mienbros, aunque vien propocionados
para el tamao de su perssona; tenia la cara alegre,
blanca y de muy buen parescer, la barua tahea, vien
puesta y poblada, y mediante la buena porpocion (2)
que en su cuerpo tenia, hera tenido por jentil honbre. Tenia muy buena platica y conuersacion. Hera
afable, y muy conpaero con sus soldados, con lo
(1)
(2)
Debe
HISTORIA DE
308
si la
ricordioso que justiciero, y preciauase mas de desimular con los soldados y moderar los castigos que
Era
astuto, injenioso
en
el seruicio
del Rrey.
las
sienpre estoruar y cuitar que no se hiciesen demasiadas crueldades a los yndios, antes procuraua bue-
dos usaua, tanto que nunca se hallo auer dicho palabra descomedida ni desonesta a ninguno; como se a
dicho, al que
castigo.
ofrezer
Hera
si
muy
daua vn leue
y rnucho mas en el
liberal en el dar,
le
en
En
la edicin
el original.
(2)
En
la edicin
de Caracas:
los veinte
VENEZUELA
gar a
ssi
309
el salieron
de Piru a
o a los culpados
(1)
la traicin
en especial
las
mucho tiempo
decir
como
ha dicho, ser en todo moderado y modesto, y solo hizo justicia de aquellos que mataron a
su theniente Pedro Rramiro, corregidor de Santa
Cruz de los Motilones, en lo qual gano muy gran
honra y crdito con todo el Piru y con el Uirey y
Audiencia, y quitando todos de si la sospecha que
contra el thenian, no le llamauan sino Pedro Leal,
por lo cual se ynflere ser claro, ser todas falsas estas
tes,
se
(1)
En
(2)
Debo
como
se
la edicin
el se
pusieron, y
ser decan,
le-
HISTORIA DE
SlO
otro, antes ay
porque
Indias,
la justicia los
como su Magestad
pretende desterrar de
justa y santamente lo
Vna
las
man-
Gouernador.
Gouernador, y esta es auer sido demasiado de confiado y no auer gouernado con la cautela que para
con semejantes soldados se devia hsar; porque si el
como
confio, su
Todas
las
crito se
San Joan, llamado Juan Gmez de Gueuara, muy amigo de Pedro de Orsua, persona anciana y de gran
crdito y uerdad, el qual andndose paseando a buen
(l)
VENEZUELA
311
muy
boz no
entre
si
como
se mata-
(1)
lo
que
los
nida
mesmos
assi
propios las mercedes de los cargos, eligieron por capitn de la guardia a Juan Alonso de Lauandera, y
por capitanes de infantera a Lorenco Salduendo y
Cristo ual Hernndez y a Miguel Sserrano de Cazeres,
y por capitn de a cauallo Alonso de Montoya, y
HISTORIA DE VENEZUELA
313
muy particular quenta con sus personas, porque no pareciese que entre si solos rrepartian y consuman los oficios; y por gratificar algunos las voluntades que avian tenido, ya que en la hobra no se
auian hallado, y para prendar a otros que heran muy
enparentados de amigos, procuraron acrecentar otros
ternia
oficios,
como
un Seuastian Gmez,
comendador
un Diego de Balcazar,
el qual,
justicia
espi-
rienza, dijo al
la
(1)
En
la
314
conformes en
HISTORIA DE YENEZUELA
lo
rias opiniones
go,
a quien el gouer-
muy
do dello, lo cual uisto por los amotinadores, finxiendo auer tenido muy particular quenta con su persona, le dieron cargo de sarjento mayor del canpo, y el
lo hazepto y rrindio las gracias por ello.
Lo queste caudillo descubri en los dias que andu-
(lie
soldados que en
el
canpo
auia, para
que tratndose
bre, y lo
ziese assi
hi-
(2).
Y tomando la mano
en dar su parezer
Don
Her-
tal
perdonarla
la
como
se dezia, su Mages-
muy
As dice
(2)
En
el original;
la edicin
HISTORIA DE
316
las diligencias
que hera
obligado, y que ya que la hallase no la pretenda poblar, y que hera yncufrible (1) e yntolerable a los sol-
dados, y que asi, para que los soldados se conseruasen en seruicio del Rrey, como para que la tierra se
descubriese, fue necesario y conuiniente su muerte,
porque
si
naran y
le
mas tiempo biniera, los soldados se amotitomaran los uergantines y con ellos se
Este parezer de Don Hernando tuuieron por bueno Alonsso de Montoya y Joan Alonso de Lauandera, y asi vnos declararon hen ello aprouandolo y diziendo que aquello se deuia hazer y que asi conuenia a todos, guardando las ynformaciones y autos y
parezeres que sobre esto se diesen y hiciesen para su
descargo.
El traydor de
la
yntencion
matando
procuro
(1)
(2)
alzarse con
el,
insufrible.
VENEZUELA
317
y en alboroto aquel Rreyno, no le pareci vien el pareszer que Don Hernando avia dado; mas conformndose con
el
la pro-
Don Hernando
al
parescer que
Don Hernando
lante con
los parezeres;
Guzman, vsando de su
mas
el
Don Hernando de
macion de
lo
dro de Horsua; y hecha y pintada de la forma y manera que mas conbenia para su descargo y de los de-
lo
Lope de Aguirre, traydor, y publicando el que andana a tomar las plumas lo que Lope de Aguirre auia
firmado, comencaron a mormurar vnos con otros, y
los que no tenian los nimos muy daados, a dezir
HISTORIA DE
318
esta en
(1),
que
mas de pasatiempo y
rrisa
que de ynportancia
lo
que
un
las tales
duas y contra
te (2)
ynformaciones, y que
si
mesmos no
las
diran, especialmen-
matamos al Gouernador, y todos nos auemos holgado dello, y todos auemos sido traidores, y todos nos
auemos liado (3) en este motin; y dado caso que la
tierra se busque y se halle y se pueble y sea mas rrica
que Piru y mas poblada que la Nueua Espaa, y que
della sola ouiese de tener el Rrey mas provecho que
el primer vachiller que a
benga con poderes del Rrey, a tomar rresiden-
VENEZUELA
cia
y quenta de
lo
hecho, nos
319
de cortar a todos
las
muy
bien que es
el Piru,
auemos de
yr,
la
nos ayudaran y pondrn sus uidas por nuestra defensa; y esto es lo que a todos conuiene, y por esto firme mi firma de aquella manera.
los bracos auiertos y
Dicho esto, porque no quedase sola y desaconpaada esta platica y pareszer de Lope de Aguirre, y en
confirmacin de hella, rreplico vn Alonso de Billena,
que tenia cargo de alfrez general de la amotinada
conpaia, y uno de los que fueron en matar al Gouernador, diciendo: lo que el seor Lope de Aguirre,
maese de canpo, a dicho, me paresce ques lo mas
azertado de todo y lo que a todos conuiene; yo lo
confirmo y apreuo y doy por mi pareszer, pues tan
buenas causas o rracones da en todo lo que dize, y
quien otra cosa le aconseja al General, mi. seor, no
le tiene buena boluntad ni le desea ningn bien, sino
y a todo el canpo, y es su enemiy porque no paresciese que no auia quien
osase contradezir a Lope de Aguirre y a sus secazes
en el parezer, casi rrespondiendo a lo dicho, Juan
uelle perdido a el
go
capital;
HISTORIA DE
320
Alonso de Labandera, y por sustentar lo que el General auia dado por su pareszer, dijo que aver muerto a Pedro de Orsua no fue traicin ni en helio se
cometi otro delito ninguno, pues convino asi a to-
(1)
En
la edicin
VENEZUELA
321
muerte que el Rey me puede mandar dar por lo hecho, ni por sainar mi vida, que yo
seguir lo que los dems hicieren, porque entiendan
que tan buen pesquezo tengo yo como todos; y con
estas disinciones mouidas por Lope de Aguirre y sus
a la
formaciones, y los amigos de Lope de Aguirre andauan de alli adelante yncitando y mouiendo los sol-
Tomo
II.
al Piru,
y asi
21
al
Pasadas las cosas dichas en el pueblo donde mataron al Gouernador, dende a cinco dias de como lo
mataron, se partieron los amotinados el rrio auajo,
algo desconformes por las opiniones y diferencias
a'
los pareceres
de yr a Piru o
gente del qualestaua alzada con todas sus comidas y otras iiaratijas que suelen tener. Rranchearonse alli con proposito de pasar luego adelante.
Lope de Aguirre y sus sequazes, que heran de opinin de voluer al Piru, pareciles que en aquel pueblo auia buen aparejo de madera para hazer nauios
con que poder pasar la mar, y asi acordaron de barrenar vna chata en que traian los cauallos porque
se anegase y diesen borden como hiziesen los nauios,
porque la otra chata se auia anegado en el pueblo
donde mataron al Gouernador; los quales lo hizieron
asi, y uiendo el general Don Hernando de Guzman
que la chata se auia anegado, luego dio borden como
rrio, la
HISTORIA DE VENEZUELA
323
mando para
de Horsua
que Pedro
hazer nauios,
mando
que fueron quatro, y beinte negros carpinteros, y entregndoles los aderezos, les mando que
enpezasen luego dos uergantines, dndoles para que
alli auia,
ayudasen cada dia tantos soldados, y an enpela hobra, donde se detuuieron a hazella tres
meses, en el qual tiempo y pueblo sucedieron muchas cossas que adelante se dirn, y pasaron muy
gran hanbre y necesidad de comida, porque no auia
les
zaron
en
el
como
he-
mucha
la
esto
c)
Ea
la edicin
de Caracas se omito
la
palabra chatos.
324
HISTORIA DE VENEZUELA
las
poblazones nueuas.
yr a Piru y rrouallo y saqueallo y tiranizallo, haziendose seores del, y juntamente con esto enpezo Lope
entender a su general
mucho que
lo
el, le
hizo;
y porque no se espantasen
HISTORIA DE
326
que honbre que tan osadamente auia hablado, tanbien tendra atreuimiento de hazer alguna cosa contra helios. Fue, pues, vna noche Lope de Aguirre y
ciertos amigos suyos a la cama dondestaua Diego de
Balcazar, y sacndole della desnudo como le hallaron,
y llenndole a dar garrote. Entendiendo el efeto para
que lo lleuauan, se les solt y echo a huir, dando
muy grandes
uozes vina
el
Rey, vina
el
Rey, a
fin
nada y que todauia le seguan, a fin de escaparse de sus manos, se arronjo de una barranca auajo, donde se lastimo muy mal; y como hera de noche,
los amoinadores no curaron de .seguille, y el se escondi, y otro dia de maana, sauido el caso por el
cha^'a
General, lo
mando
asi se uino,
diuinal
el
VENEZUELA
327
su
como
se
Muertos
estos,
amotinadores, y
entre
si
demonio entre
helios
hizo
(1)
por
Agindose Don Hernando de Guzman en aquel trono de Capitn general, acatado, ouedecido y rreuerenciado, parecile que seria bien hazer particulares
mercedes a sus amigos, honrrandolos con cargos preminentes de su cargo, para que conseruasen mas su
amistad y conociessen que hera honbre gato (2) a
sus amigos y que pagaua rrealmente a los que hen
algo le auian seruido; y por buenas liobras y otras
cosas que de Joan Alonso Lauanderaauiaresceuido,
le hera en mucho cargo, nonbrole por su theniente
general de toda
el
armada,
el
qual hacepto
el
cargo
(1)
(2)
(3)
HISTORIA DE VENEZUELA
329
do quando Lope de Aguirre se firmo en la ynformacion que auia echo Don Hernando Lope de Aguirre,
traydor*^; y asi comenzaron a llenarse muy mal estos
dos oficiales del canpo, desmandando el vno lo quel
Otro tenia mandado, por lo cual vbo contencin entre los soldados y capitn del canpo sobre qual de
los dos cargos hera mas preminente y a qual auian
de ovedezer.
Los amigos de Lope de Aguirre defendan el cargo de maese de canpo, diciendo ser mas preminente,
y los de Joan Alonso de Lauandera, por lo contrario, y asi se declararon los dos la enemistad oculta
quel vno contra el otro tenia. Don Hernando de Guzman, queriendo mitigar estas disensiones, y porque
Juan Alonso de Lauandera hera mas su amigo y se
auia mostrado sienpre en su fauor, lo procuro sustentar, quytando el cargo a Lope de Aguirre de maese de canpo y dndoselo a Juan Alonso de Lauandera,
juntamente con el de teniente general que se tenia; y
porque no pareciese que del todo desfauorecia a Lope
y por
de a caua11o, y a Lorenco Salduendo lo hicieron capitn de la
guardia, que hera el cargo que solia tener Juan Alon-
zla
HISTORIA DE
330
Don Fernando
(1)
An
por aun.
VENEZUELA
El
Don Fernando
Lope de Aguirre y
y
e lleuo
331
muy
rrica,
que
don y
la
comenz
a tratar
esto
temindose que como Lope de Aguirre hera tan facinoroso y determinado y muy enparentado de ami-
andana quejando del Don Hernando porque le auia quytado el cargo, no se amotinase contra el; y asi con el casamiento de la hija y el hermano
se aplaco por entonces Lope de Aguirre y desimulo
sus quejas, tratando y conuersando con el Don Hernando como antes ssolia.
gos, y se
En
este
tiempo crescia
la
lo
mataron.
Alonso de Labandera y Lope de Aguirre, y multiplicauase de cada dia la mala voluntad del uno contra
el otro.
El
la
te-
el
y sus amigos.
HISTORIA DE VENEZUELA
333
el
Lope de Aguirre
con algunos amigos suyos al Don Hernando y dijeronle como el Juan Alonso de Lauandera le pretenda matar y alearse por general, y asi se lo zertiflcaron y afirmaron. El Don Hernando estuuo algo incrdulo, por pareszelle que el Lope de Aguirre hera
enemigo de Juan Alonso de Lauandera, y que por la
enemistad que entre helios aula, le lebantaua aquello.
dezia publicamente, fue el propio
Azertose hallar
dida
alli
la platica, zertifico al
uerdad
lo
HISTORIA DE
334
muy
cierta,
afirmndolo
con muchos juramentos, y con esto dio algn crdito Don Hernando a lo que Lope de Aguirre le decia,
y tanbien porque le dijeron que auia prometido Juan
Alonso a un Cristoual Hernndez, muy grande amigo
suyo, que le haria maese de canpo. Tenindolo por
cosa cierta
'
el
Don Hernando,
trato
Lope de Aguirre
de Guzman
trato y
hordeno
el
Don Hernando
Lauandera y Cristoual Hernndez, finxiendo que rreciuiria contento de que uiniesen a jugar a su casa;
los quales por hazer lo que su general les mandaua
y por dalle aquel plazer, se uinieron a jugar a casa
de Don Hernando, poniendo algunos amigos suyos
armados dentro de su casa, para que se hiziese como
se auia conzertado
Estando, pues, Juan Alonso de Lavandera y Cristoual Hernndez jugando, uien descuidados de lo
que
ora, vino
VENEZUELA
los dos
335
les
dieron
all
de
ar-
los
riendo
Lope de Aguirre
el
a nonbrar por
maese de canpo,
como
antes lo hera; y porque los oficios de los muertos no quedasen bacos, dio el cargo que tenia Cristoual
Hernndez de capitn de
infantera a
vn Gon-
sauan
las
ziendo.
los
salearon
Los yndios de
(1)
la
y mataron
les hizieron,
ciertos espaoles.
de los espaoles.
Vindose ya los traidores en su libertad para poder dainear a los yndios sin que nadie les pusie-
se estorbo
(2),
el sustento
si
mesmos.
Viniendo vn dia zierta cantidad de yndios a rrescatar con los espaoles, determinaron de engaarlos
y prendellos y sujetallos para que le sirviesen, y asi
les hizieron saltar en tierra, y diciendoles que entrasen en vn buhio, que los quera uer su General, los
yndios, ynorando las crueldades y maldades destos
traidores,
como por
la
(1)
(2)
el
buhio que
estorbar,
les
man-
HISTORIA DE VENEZUELA
daron y desque
337
se fueron y se alzaron y
nunca
a rrescatar, y los yndios que prendieron y ataron, dentro de pocos dias se les soltaron todos, de lo qual no solo^causaron el alzamiento destos
yndios y el no traher mas comidas al canpo, sino tan-
mas boluieron
como
yban lejos por la comida, deuajo de la amistad y conmercio que con los yndios tenian antes, yvan quatro
o cinco espaoles solos por comida, y no creyendo
que los yndios supieran uengar el dao y mal que
les hicieron, fueron vn dia, como solian, de la otra
uanda del rrio ciertos espaoles a buscar yuca para
hazer casaue, y auiendo saltado en tierra, los yndios
les estaan esperando para dar hen ellos, los quales
lo hizieron asi y mataron a Seuastian Gmez, capitn
de la mar, y a un Molina, y a un Billarreal, y a un Pedro Diaz, y a un Mendoza, y a un Antn Rodrguez.
Pasaron de alli adelante mas nezesidad que hasta
alli, y amedrentronse tanto los espaoles, que no
osauan salir del canpo. Los yndios auian tomado tanto atreuimiento y osadia con los espaoles que mataron, que nenian de noche por el rio y hurtauan las
canoas que tenian los espaoles para yr a bascar comida; aun que algunos quieren dezir questas canoas
que los yndios vrtauan las soltaua de noche Lope de
Aguirre y las dejaua yr el rrio auajo, a fin de que los
soldados no se juntasen y se fuesen hen ellas alguna
parte, y asi el mesmo Lope de Aguirre echaua fama
que los yndios las hurtauan.
Tomo
I.
22
338
Que
HISTORIA DE VENEZUELA
ron mas de hobra de veinte, y esas de las mas rruines y pequeas, y asi permita Dios que por vna uia y
CAPITULO TREYNTA
parlamento que Don Hernando hizo a los
Lope de Aguirre, y de como le
tornaron a nonbrar por general, y se declararon los que no
le queran seguir ni ser contra el Rey.
Que trata de
zierto
Auiendo ya Lope de Aguirre muerto en la forma dicha (1) a Juan Alonso de Lauandera y el buelto a posesin de segunda persona del canpo, y enparentado
con Don Hernando de Guzman por el casamiento de
la hija y del hermano, tratauase y comunicauase con
el muy afable y particularmente por dar a entender a
todos su mucha priuanza y que no se hara mas (2) de
lo quel quisiese, para con esto atraher a si (3) amigos,
y al Don Hernando deziale o ynponiale en algunas
cosas a fin de dalle a entender que le quera y amaua
mucho; y como Don Hernando hera tan sinple y de
tan cinceras entraas, parecale que todo lo que Lope de Aguirre le decia hera sin doblez ni cautela.
General, y que hera muy amigo de zerimonias estepara mas conuenzelle y acreditarse con el,
riores, y
(2)
HISTORIA DE
340
no
comenco hablar en
Sobra
trabajo que
Lope de Aguirre y
forma siguiente:
Caualleros y seores soldados: muchos dias a que
deseado hablar a vuestras mercedes generalmente,
pareciendome e teniendo entendido que por auerme
nonbrado y elegido por general algunos caualleros
particulares, que los mas de vuestras mercedes estaran sentidos dello, por no auello echo con su consentimiento, dndoles parte dello. Mi yntencion nunca fue ni a sido dar ningn desgusto ni pesadunbre
al mas minimo de todo el canpo, y si yo hacete este
cargo de general, fue pareciendome que hen ello hazla algn seruizio a vuestras mercedes; el trauajo que
el General (1), y porque para helio fue rrogado e yn-
(1)
la frase: el
el
la
VENEZUELA
341
dado en todas
de
(1)
que sea
dos, para
tesana en
el
y,
lo
mesmo hazen
(2)
a su
mesmo den
mejor les pareciere y que mas provecho y utilidad y conformidad de
canpo, para que vuestras mercedes asi
(1)
(2)
Aqu
Debe
aadiendo.
HISTORIA DE
342
todos sea, y asi hicieron los oficiales de Don Hernando la misma zerimonia que su capitn auia echo.
conformidad de todos, y que el cargo del general esmuy bien empleado en Don Hernando de Guzman, y los dems oficios en quyen los tenian, y que
si hera nezesario o conuiniente de nueuo lo tprnauan a elegir y nonbrar por su general, y que a helios
taa
les
uenia
muy ancho
como
man hazepto
por
ello,
el cargo,
(1)
Debe querer
decir cada.
VENEZUELA
343
y que
los
los
nes, y para esto tener entre ssi muy gran paz y conformidad, sin que aya disenciones ni rrebueltas entre
helios.
Dicho
(1)
En
esto,
la edicin
ha debido querer
(2)
de Caracas: suya
decir:
Esta palabra,
lo
le
era la tierra.
YA
autor
lleualla.
344
HISTORIA DE VENEZUELA
de firmar ni hazer
el
juramen-
trata de
como juraron
los
soldados y
Don Hernando,
la
gue-
hornamentos sacerdotales,
los quale o los
con que
la
todos de
oyrian y
la
Acauada
la
missa
el
alli
sin
a todos
HISTORIA DE
.346
alli
se aula de hazer, y
mandando
al clrigo
qoe auia
do
el
que auian acauado de dezir misa, y declarando el juramento y solenidad del como es costunbre, dijeron
que juraban a Dios y a Santa Maria, su gloriossima
madre, y aquellos Ebanj ellos y Ara consagrada donde auian puesto sus manos, que unos a otros se ayudaran y fauorescerian y serian vnanimes i conformes
en la guerra que yban hazer a los rreynos del Piru y
tenian entre manos, y que entre helios no febria rrebueltas ni rrancores, antes moriran en la demanda,
fauoreciendose unos a otros, haziendo la guerra bien
y derechamente, sin que ninguna cosa de amor, parentesco, lealtad ni otra causa alguna pudiese ser parte
el
le
ouedecerian y ha-
pena de perjuros
menosualer.
.
Hecho
mandaron
(1)
Nefai'io, adjetivo
que
significa
humano.
VENEZUELA
347
firmar,
otros,
como adelante
se dir.
lo
tal.
los ver-
si
tanto tiempo
alli
no
se de-
dezir, la ociosidad es
muy
alta
Don Hernando
secazes, les
comenco
como
el
otro
HISTORIA DE VENEZUELA
349
por general junta y elecion, hezimos y nonbramos por nuestro Capitn general a Don Fernando de
Guzman, de nuestra propia boluntad y espontaneo
adbitrio, sin que para helio se nos hiciese fuerza aldi,
HISTORIA DE
350
tratamos
que
los
helios her-
helios la vtilidad y
cado, y cunplir
muy por
platica
es-
to
licuamos a
al pre-
muy
necesaria y con-
VENEZUELA
351
Don Hernando
de Guz-
man, y juro y prometo de serle leal uassallo y de mopor su defensa, como por mi rrey y seor que es,
y en seal de rreconocimiento de rrey y de la ouediencia que como a tal deuo tener, yo le uoy a uesar la mano, y todos los que quysieren confirmar y
aprouar lo que yo e dicho en esta elezion del Principe y rrey Don Hernando de Guzman y rreconocello y
tenello por tal su rrey y seor natural, sigame y enga a dalle la bvediencia y sujecin. Yndose luego
rir
donde Don Hernando de Guzman estaua, y todos los capitanes y soldados del canpo tras del, entrando delante Lope de Aguirre, le dijo como todos
hazia
aquellos caualleros y
cipe y rrey natural y
como
ouediencia y a uesar
la
el le
nenian a dar
la
ecelencia se la diese.
se-
por
la
lles la
nueua elecion y aceptndola, nunca quyso damano, mas comenzando por el Lope de Agui-
352
HISTORIA DE VENEZUELA
uida se quedaua.
Que
Colocado nuestro
Don Hernando de
Giizman, por
la traidora y amotinadora comunidad, en titulo y estado de Prinzipe de las Indias, como el que sin te-
el
mundo de
bien ceuil
(2)
gente,
comenz a tomar alguna grauedad y seueridad, conforme como se rrequeria a persona que tan gran rrey
y seor pretenda ser, y a dar horden que su casa y
seruicio della fuese conforme a la de los otros juridicos principes y seores; y asi luego nonbro su
maestresala y mayordomo, camarero, trinchante y
pajes y muchos jentiles honbres que le aconpaauan
y asistan a su palacio; y usando mas largamente de
su jurisdiccin, para que mas de boluntad le sirviesen sus
uno
oficiales y jentiles
el salario
En
(1)
al
la edicin
TTidn,
que
(2)
En
Tomo
conforme
se
II.
as
HISTORIA DE
354
rreynos de Piru.
un rrey y le ouedezen y hazen con el muchas zerimonias, que no cosa que Ueuaua termino de permaneszer. Mas el proue estaua tan ciego y era tan anuicioso en el mandar, que tengo entendido que si
esta perversa jente, o Lope de Aguirre, ynbentor
destos hechos, le dijera que hera bien que le adoraran, se presume que lo consintiera; porque como se
a dicho, el hombre que tan sin causa ni rrazon consinti que matasen a su Gouernador, porque le hiciesen a el General, y tan sin fundamento y fuera de
todo termino, permiti que lo tuuiesen por Principe
y Rrey de las Indias, no auiendo sujetado ningn
pueblo de espaoles
ni teniendo
ninguna batalla ni
VENEZUELA
355
uitoria
en tiempo de
las
comunidades de
Castilla
vsaua
el
quando
le
y otras vezes
al
rrey
Don
Carlos,
Lope de
HISTORIA DE VENEZUELA
356
en pocos dias
le quito
el
los dos
ron en
la
da a
Don Joan de
sua, estandolo
te a parte,
a otro
y con
la
sobra de
la
lo
paso de par-
espada hiri
lo
muy mal
estaua desarmando,
dado, y a
a cauallo.
el le
dieron
el
se
cargo de capitn de
'
Que
poseher los rreinos del Piru, del qual vmor y enfermedad no carecan los dems, sus secazes y conpae-
si
la
(l)
.Huelga
la silaba cin,
HISTORIA DE
358
nezesario, asi
agua, en lo qual
mar
tierra
questa
muy
de Dios y llenar
la jente
Nonbre
aperceuida y rrepartida de
do el puerto y sierra de Capira, que es paso para Panam, para que ninguno con el alboroto pudiese
yr
(1)
mado
en
pueblo y rrouallo y saqueallo, y matar a los mique en el hubiese del Rrey y a todos los demas de quyen se temiesen que les harian algn dao,
el
nistros
y asolar y abrasar
por
alli
el
lios;
ouiesen echo, y ante todas cosas tomar y asegurar todos los nauios que alli ouiese, porque alguno no se
fuese y huyese y fuesse a dar aniso al Piru de su
lle-
(1)
VENEZUELA
Pana
(1),
fuese
tal
nam
359
el
y los armaran a todos, y con estas guarniciones y gentes y aderezos de guerra pasaran a Piru,
donde aunquestuuiesen anisados y en arma, no sellegaran,
porque allende del mucho y buen aparato de guerra que llenaran, asi de
jente como de armas, muchos amigos que en el Piru
rian parte para defenderse,
no auia
duda sino quen pocos dias ternian por suyo el Piru;
y como honbres quen tan breue tiempo entre si tenian ya hecha la guerra de Piru y sujetada a si toda
tenian, en llegando, luego se les pasaran, y
la tierra, rrepartian
res y seoras
entre
si
muy hermosas
casadas y honrradas, sin que vuiese quyen se lo conporque en esto no auia discordia entre he-
tradijese,
lios,
a causa de que
ro a
si
vno dezia yo
merced
la quiere,
e de
tomar y quye-
el otro, yo,
seor,
norabuena, que otras damas auian agora llegado rrecien llegadas de Espaa, con quien el honbre se po-
de
l)
Debe querer
decir
Panam.
HISTORIA DE
360
librndoles cdulas dellos a los quales pedian y queran, y auia muchos que tan en su seso pedian y to-
mauan
si
las cdulas
de Dios
lo
y tratauan
las
cosas dichas
como
que
las
(1),
poniendo
mucho apaho
en oluido
el
que se uido, y
la
mucha
mucha pujanza en
man
antes en el tiempo que mas prospero y aconpaado estaua, fue desbaratado en la batalla de Jaquizaguana por el presidente Gasea. No se les acuerda a
estos la mucha bentura que Francisco Hernndez Gise,
VBNEZU]LA
361
Gmez
(1);
mu-
me
(1)
Debe
ser
una
Gmez Arias.
lo
que heu
ellos sucedi.
A cauo de tres meses que los amotinadores estuuieron en este pueblo, que fue llamado el pueblo de
donde pasaron
los Uergantines,
las cosas
que arriva
grandes, de
tal
armar vnauio (1) de trecientas toneladas; y partiendo deste pueblo con los pensamientos y designos que
en el antezedente capitulo se a dicho, nauegaron
aquel dia y fueron a otro pueblo de la propia prouincia de Machifaro, y durmiendo alli aquella noche
el armada, otro dia de maana, apartandoce de la
Tierra Firme de la
brazo de a
mano
mano
(1)
Debe querer
decir
Lope de Aguirre,
a flji de que
uanda de mano derecha, poque buscauan, porque en aque-
dustria y persuacion de
si
la
un
navio.
HISTORIA DE VENEZUELA
863
banda dezian
las guias
yr en
la
Al cauo de tres dias y una noche que larmada nauegaba por los bracos de mano izquyerda, sin hallar
poblazon, dieron de rrepente en vn pueblo de muy
pocas casas y muchos mosquitos, el qual estaua en
muy mala tierra y esa anegadiza y de pocas casas y
esas quadradas y grandes y cuuiertas con paja de sanana, lo qual se tuuo por marauilla, porque nunca
auia
(1)
(2)
En
En
la edicin
la edicin
ba decir; pero no
lo
que
dice.
HISTORIA DE
864
con los espaoles. Es gente desnuda y de las promanera que de los de arriua, por lo qual
se presumi ser toda una.
tar
pias armas y
Hera aquel
mucho
rrio
que ya auian passado muchos dias sin auer algunas muertes, ques lo que el deseaua y procuraua, no
estaua muy contento, porque uerdaderamente su gloria era derramar sangre vmana y a nadie se mato en
toda la jornada queste cruel traidor y amotinador no
le hurdiese y tramase la muerte, y asi le encaminaua
el diablo las ocasiones que el deseaua, que bien le
hera menester para helio.
Fue el caso questando en este pueblo vn dia (1) vn
Pedro Alonso Casto, que auia sido alguacil del gouernador Pedro de Orsua, hablando con vn Villatoro
y quejndose del poco caso qne del auian echo los
amotinadores en no dalle algn cargo de los suyos,
que lo deuia tener en deseo, echndose mano a las
rre
'
dice,
que
No
falto
de Aguirre,
l)
Eq
el
quyen
qual los
la edicin
los
VENEZUELA
365
muerte, y
asi lo
lante lo mataron.
Quytaron asi mesmo en este pueblo Alonso de Vivno de los que mataron al Gouernador, el officio que le auian dado de alfrez general, diziendo
que aquel hera cargo muy preminente y quel Villena
hera Iionbre de naja y poca suerte y que no deuia tener aquel oficio, y el Principe, por contentalle, le
llena,
como
CAPITULO TREINTA Y
SSEIS
Que
gantines.
la
(1)
de alzar
las
ningn tiempo.
la una parte del rrio, sobre
vna barranca, el sitio del qual hera ysla, y muy angosta, porque por la una parte yba el rrio, y por la
otra estaua vna ceniga o estero de agua, y abra de
la vna agua a la otra hasta un tiro de uallesta. lua la
pararan
alli
En
la edicin
y tu-
HISTORIA DE VENEZUELA
367
en este pueblo vn jenero de bino hecho de muchas cosas juntas y mezcladas, a manera
de mazamorra muy espesa, y echndolas en vnas tinajas grandes, que haze cada una mas de ueinte arrocasa. Hallse
uas, y dejndolo
alli
en
el
qual
uino se hace rrecio y hierue entre si como lo despaa, y despus de hecho lo sacan de aquellas tinael
jas
En
la edicin
de Caracas: de
los que,
en vez de
los cuales.
368
la
HISTORIA DE
coxer de rropa, armas y otras cossas; y aunque castigauan algunos con mas rrgor del que la calidad de
sus delytos y personas rrequeran, no se les dauan
para hazer sus canoas y cassas. Venian con demasiada osadia a tratar y contratar con los espaoles, tan-
anegadiza.
all
VENEZUELA
369
como yba
de auajo
les
la
el
hombres della y otros capitanes; y lueen el medio del alojamiento, se alojo Lope
entiles
go, casi
el
can-
Tomo
II.
S4
Que
(1)
En
(1) el
la edicin
dem
Id.:
ei.
ii
HISTORIA DE VENEZUELA
Andana
371
y algunos
amigos suyos algo confusos de lo que auian echo en
el
HISTORIA DE
372
bre helio con los mas del canpo, sin cjue lo supiese
el
de Piru; y
Aguirre; y
alli,
dolo a llamar
alli
y trato la
platica, diciendo
lo
se-
con toda ynstancia, puso su espritu malino en Alonso de Montoya, que hera vno de los de la consulta,
el qual dijo que no convenia que entonzes matasen
VENEZUELA
a
373
alli
lo
que en-
las
ningn mal
el
(1)
Ea
la edicin
altera el sentido.
ellos.
Este plural
guerras traen consigo, y que donde tanta genauia, cuyos amigos el auia muerto e yua matando
que
las
que podria auer algunos que a el le procurasen hazer lo mismo, y asi toda su felicidad y cuidado hera atraher a si amigos de quien se pudiese fyar,
a los quales arreaua y gurnesela de las mejores armas y cotas que lien el canpo abian, procurando quytarselas a los que las tenian, personas de quien el no
tenia la confianza y conzeto que se rrequeria para su
proposito, leuantandoles queran descuidados en las
cosas de la guerra y que no traian las armas tratadas
con la curiosidad que se rrequeria y era menester; y
con esto procuraua hazer a sus amigos uniuersales
herederos no solo de los ventestos (1) que el hazia por
de cada
dia,
(2).
(2)
HISTORIA DE VENEZUELA
375
sario
que
la jente
mas
como
res
armas que en
el
canpo
auia.
Dio para
la
guardia
canpo
auia.
hen
376
HlSTOliIA
DE
que con
estas bregas
Sauido por
mo
el
el
asi
auia tenido.
mayor, fue luego en persona y saclo de la pri(1) en que Lope de Aguirre lo tenia; el qual,
sin
viendo que
le
seaua quytar
el
tanto de-
andando en
estas amistades, el
hera
(1)
(2)
(3)
el
Ea
Lope de Aguirre,
id.:
el
dijo
publicamente en pre-
de Caracas: d sacarlo de
que con la espada.
la edicin
dem
dem
su Principe, y
Gonzalo Duarte, que-
id.: alent,
por atento.
la prisin.
VENEZUELA
sencia del
talle
377
tenia rrazon de tra-
el
(1)
Eu
la,
le trata de
Doa
mu-
cha culpa de
en
el
cha
porque ocupauan mucha parte dellos y era muy abria otras cosas queran mas necesarias
la jente
pidi a Lorenco
Salduendo,
el
qual, boluiendose
HISTORIA DE VENEZUELA
379
les
sentido
Lope de Agmrre
le
me ha
des
manos
(1):
al
merce-
cauo de
mi
uejez;
No
cio,
falto
Don Her-
que
el
miedo,
rremediaria todo; y creyendo que se hiziera lo que el mandaua, llamo a vn Gonzalo Giral de
el lo
(1)
clam.
Aqu debe
dijo,
y ex-
380
HISTORIA DE
el lo
asi,
le
rrogaua.
VENEZUELA
do, le pareci a
381
le
un Francisco Carrion, mestizo, que fuessen a matar a Doa Ins, los quales, como andaban zeuados
en matar honbres, no se lo obo acauado de decir
Lope de Aguirre quando se partieron y fueron donde estaua la pobre de Doa Ins, y usando con ella,
las crueldades que con los dems, le dieron muchas
estocadas y cuchilladas, conque la mataron tan cruelmente que no obo persona que despus de muerta
la uiese a quien no yncitase y mouiese a una de las
mayores lastimas y crueldades que en aquella jornaa
da se auia echo; y acauandola de matar, luego le secrestaron los vienes sin enuiar a buscar scriuano
ante quyen se hiciese el ynuentario dello, y partindolos estos uerdugos entre si, quysieron hazerse
pago de su
Ya aqui
trauajo.
arto temor.
CAPITULO QUARENTA
Jue trata de
ran matar.
El Princype
el
Lope de Aguirre
Lorenco Salduendo, especialmente auiendole el ynuiado a roojar que no lo matase, y auiendoselo dicho
y mandado quando entraa a matallo, comenzse
amohinar con Aguirre y tratalle al (1) speramente
de palabra, diziendole y dndole a entender que no
aua echo el deuer ni lo que era obligado en ser tan
rreuelde y contumaz en cunplir lo que el le mandaua
o rrogaua.
alli
tenia
le
mas el ayuda de
presentes que no a las mertenia en
(1)
Sobra este
porque
al.
si el
HISTORIA DE VENEZUELA
no
383
ellas,
se auia de fiar de
nando de Guzman y aplacalle y satisfazelle diciendoque su Ecelencia no tenia rrazon destar quejoso
porque auia el muerto a Lorenco Salduendo delante
de su Ecelencia, pues el Salduendo auia querido matar a un tan gran seruidor suyo como el era y tan
leal, y que no le* devia pesar dello, pues el estaua alli
biuo para el seruicio y guarda, y mas fiel y lealmente
le
HISTORIA DE
384
bre hera para defendelle y anparalle, y mas fcilmente pondra la uida por su seruicio y defensa que al-
como honbre que no le auia parescido vien lo desenboltura de Lope de Aguirre; y temindose de lo que
podia suceder, anduuo de alli adelante casi espantado
y asonbrado y muy demudado el jesto; y con todo
procuraua asegurar su persona con quytar
la uida a Lope de Aguirre ni allegar amigos que le defendiesen o hazer algn aspaviento de hecho con la
esto
(1),
ni
mas deuia de
mas de sesenta
hombres armados; y por descuidar algunos que prerrio con su Princype en adelante de
(1)
En
la edicin de
Caracas
falta:
y con todo
esto.
VENEZUELA
uiuian entranbos con arta sospecha-
pero como
385
el
vno del
otro,,
mete, uenze,
como auajo
se dir.
como
se auia dicho
lante, el qual,
sauiendo
esto,
luego conciuio en su
llamar a conse-
se azercaua el tienpo de la
II.
85
de
Aguirre en medio, y Montoya y otros capitanes arriva, como mas largo se dize en el capitulo treinta y
nueue; y para que lo que quera hazor fuese mas
oculto, y que por el rrio ni por tierra no pudiesen
las trujesen
el
esta-,
HISTORIA DE VENEZUELA
387
(1)
Ea
la edicin
el final del
las pala-
prrafo anterior.
HISTORIA DE
388
sii
qual
el esta-
hordenado, y que
seria
ua,
muy vien
lo
asi
como su merced
lo
A Lope
de Aguirre
le pa-
reci que tenian rrazon, y por cuitar que no se matasen unos a otros, que hera cosa bien nueua para el,
que se quedase para en amanesciendo, poniendo por guardas del passo personas de mucha confianza, para que alguno no se atreuiese a yr a dar
mandado a su Principe, y el con todos sus aliados se
metieron en los uergantines, donde estuuieron toda
consinti
la
para que
VENEZUELA
389
como
amo-
defender con
el
porque podra ser que como su Ecelencia hera tan bueno, que
ynorando la traicin que tenian contra su Ecelencia ordenada, aquellos a quien yban a matar (3) los
quisiese defender; mas que no por eso los dejasen de
y bijilancia
no
le
hiriesen o lastimasen,
matar.
estas pla-
mano
en alguna cosa sagrada, y por dar buen prencipio a lo que yba liazer, se entro por casa de un cl-
la
(1)
(2)
mano
le
el sentido, por
mala lectura
del original.
HISTORIA DE
390
le
mataron.
El Martin Prez y Juan de Aguirre lo (1) oluidando lo que Lope de Aguirre les auia mandado, biendo andar toda la jente rrebuelta y alborotada, haziendose herradizos y contradizos con su Principe
Don Hernando de Guzman, le dieron ciertos arcabuzazos y estocadas con que miserablemente y cruelmente acauaron y dieron fin aquel su ynfelize estado.
Veis aqui cunplido lo que arriua se dijo: que Aguirre hazia rreyes y quytaua rreyes; veis aqui acauado
el estado y rreino de Don Hernando de Guzman,
principe de Tierra Firme; veis aqui conclusa su grauedad, que auia ya tomado mucha y muy sin fundamento; veis aqui fenecida su gran uanidad; veis aqui
(1)
Debe
ser
una
VENEZUELA
391
veis aqui desecha su
(2)
dos auatidos; veis aqui los gentiles honbres sin seor a quien aconpaar ni tener palacio; veis aqui en
que pararon y el fin y efeto que vuieron aquellas
quentas que echava
vindose con
titulo
muy
me
me
sus priuados,
di-
coronare y bos-
muy
ricos rreparti-
lo
que quysieremos; no
abra cosa que deseen nuestros corazones y boluntades que se les pueda denegar, y tantos baos pensa-
de auer algn bario suceso o desastrado fin, sauiendo por cosa clara que el paradero de los que andan-
do como
(1
(2)
En
el
Que
de
los
muertos.
Hecho
lo
canpo en vna plaza que alli estaua, para dalles quenta de lo que auia echo, y la causa porque, y estando
el muy zercado y guardado de mas de ochenta honbres armados, amigos suyos, de quyen el se confyaua^
hablando a todos en general, les dijo que no se marauillasen ni alborotasen por lo que auian uisto ni de
las muertes que se auian echo, porque todas aquellas
heran cosas que la guerra traia consigo, y que no se
podia llamar guerra donde no sobrebiniesen semejan-
HISTORIA DE VENEZUELA
que no quera
tratar
mas de
393
aquello, sino
que de
alli
adelntele tuuiesen por amigo y compaero, y que tuuiesen entendido que la guerra auia de yr y seguirse
les
porque pareciese que comenzaua a usar de su jurisdiccin, comenz a dar luego nueuos cargos a sus priuados y amigos
y aquellos que el auia hallado mas prestos y aparejados para efetuar las muertes que auia efetuado.
A Martin Prez, que hera su sargento, hizo su maese de canpo, y a un Joan Lpez, calafate, hizo almirante de la mar, y a un Joan Gonzlez, carpintero,
hizo su sargento mayor; a un Juan de Gueuara, Comendador, quyto la conduta de capitn que tenia y
le avia dado el principe Don Hernando, y le prometi que llegados que fuesen a Nonbre de Dios le dano
-ria
alfrez.
un Diego de
A un Diego Tirado
le
matase
el
que despus
le uieron hazer. Hizo capitn de su guardia a un Niculas de Susaya (1), viscayno, de bien poca presencia y
traidor, y otros dizen lo contrario,
(1)
Eq
la edicin
de Caracas: Sosaya.
por
lo
HISTORIA DE VENEZUELA
394
la
como
(1)
como
lo hazian,
Arreado, estimulado.
trata de
rrio,
lo
como Agui-re
se parti del
que
alli
al
del
sucedi.
mano
mano
mano
dere-
las
quales se
humos y poblazo-
HISTORIA DE
896
la tierra
en
(1)
la
mano
otra.
de-
Apre-
tauan algo
muy
barranca
enuio
el traidor
Lope de Aguirre
honbres
yndios, ynorando
treinta
los
quedos a
barranca del
la
rrio,
querer
tirar.
Mas
como andaban
(1)
En
decir, pero
la edicin
no
lo dice.
VENEZUELA
397
En
(1)
comedios tom'aron los espaoles otro yndio de aquel pueblo, y Lope de Aguirre le dio ciertas hachas y machetes y otras cosas de
rrescates, y le dijo por seal que fuese a sus conpafieros y los llamase y les dijese que uiniesen de paz,
que no les haran mal ninguno, y con esto se fue, y los
yndios enuiaron dos yndios a los espaoles por mensajeros, y el vno cojo de un pie y el otro manco y contrecho (2) de un lado, los quales por seales dijeron
a Lope de Aguirre que luego vendran todos los yndios de paz. Mas el traidor, como lleuaua sus pensamientos en el Piru, no curo de detenerse alli, porque
no uiniesen los yn Jios y diesen alguna buena nueua.
dar guazauara.
estos
(1)
Eq
(2)
la edicin
HISTOKJA DE VENEZUELA
398
y rritos, y a la puerta de cada casa los santuadestos ay dos sacrificaderos donde matan las
latrias
rios;
el
vn lado de
la
puerta
y hazian sacrifizio de las mugeres; y estos dos lugares estauan muy llenos de sangre, que a todos pareci ser vmana, por lo qual se conjeturo ser aquellos
lugares de sus sacrificios, pero no porque los yndios
de espada y clauos de hierro y otras cosillas de hierro. La comida destos yndios hera muy gran cantidad de maiz, que tenian en sus casas, y muchos amez
y mucha yuca que avia en las sementeras, de que hazian cazauo, y
mucho pescado
y fruta de la tierra.
mato
el
y belas de
los
verganti
la
Llegados
al
pueblo dicho,
asi
por
lo
mucho que
pilotos vian, y
deros para mstiles, y auia muy gran cantidad de timuy grandes, para Ueuar agua, y otras mu-
najas y
la
mar hera
(1)
HISTORIA DE
400
doze
(1)
cuadrpedos aves.
(2)
En
tas otras:
ser
el original,
que
antes de
las.
VENEZUELA
mas
401
muerte destos
dos fue que heran tenidos por honbres de vien y
eran afables en el canpo y se les llegauan algunos
amigos, y temindose Lope de Aguirre que con la
pujanca de los amigos no hiciesen algo contra hel,
matar,
la
causa principal de
la
dos: la
capitana dio a
a quien
el
el tenia
viesen hen
ellos.
liese
Tomo
II.
26
HISTORIA DE VENEZUELA
402
y muri
muy
Huyeron en
en breue.
este pueblo los guias que traiande Piru,
que heran vnos yndios brasiles, por lo qual se presumi questaua zerca de alli su tierra, porque sino fuera asi no se osaran huir, porque comen estos yndios
carne humana.
lo
nauegacion de
que
faltaua a los
mar, y auiendo
metido todo el mataloje de maz y aguaje que hera
menester, mando Lope de Aguirre enbarcar toda la
uergantines para
la
la
jente,
En
la edicin
de Caracas:
los li,
rece que los liados y atados fueron los soldados, y no las armas.
La lectura de esta palabra es dudosa, y dudoso su signi(2)
ficado.
HISTORIA DE
404
vn Antn Llamoso, su sarjento, se llego al Comendador, questaua bien descuidado al bordo del
nauio o uergantin y le comenz a herir con vna bota
te a
pio
(1)
Comendador
echo
donde acauo de
al rrio,
Luego
el traidor
publico que
el
lo
auia
mandado
pueblo de
la jarcia;
muerte del Comendador, mostrando auer rreceuido muy gran contento dello.
Al cauo de auer nauegado cinco o seis dias llegaron a unas casas fuertes que por halli tienen los yn-
la
hen
ella
(1)
VENEZUELA
sino de solo pescado, y
si
otras cosas
405
comen
las rres-
y trezientas leguas.
Detuuose en estas cassas fuertes el armada tres
dias, acauando de hazer y aderezar algunas cosas nczesarias para la nauegacion de la mar, que aun de
todo punto no estaban acauadas, y al salir, que salia
el armada del estero donde estaua, parecieron en el
rrio
de
mas de
si
muy
armada que les venian acometer, y pusironse todos en arma, pensando que en
guerra. Creyeron los del
al
rrio,
Que
trata
como nabego
unas
yslas,
mato
el
islas,
que
y con
la creciente
de
la
HISTORIA DE VENEZUELA
Andan desnudos y
deles a
manera
407
traen en los
cor-
de una corona de
fraile,
ma
y mala.
Esta quedada destos yndios de Piru fue causa d^
408
HISTORIA DE VENEZUELA
sastifazer la jente
mando dar
garrote, y se lo dieron. El
Diego
que
instancia al traidor
mas
el
no
Con
se trata el
esta
dest.a ysla,
tines en la
tamao
del rrio
Maraen y de ssudispussicion.
mar
el
golfo de las Yeguas, y en este paraje pareci la cordillera de la mano izquyerda estar poblada, porque
hen ella se uieron grandes humos y poblazones. Es
en muchas partes muy uajo, y tanto, que tocauan los
el suelo,
mar o
del rrio,
tomo
la
piragua y
que
la lleuo
con los
es-
de los uergantines
los pudiesen fauorezer, y asi se quedaron alli, sin
que se supiese si se ahogaron o los mataron yndios.
paoles
los
(1)
En
nuada de
la edicin
olas.
HISTORIA DE
410
mes
mar
lo
tiene
especial de
En
la edicin
turales. El adverbio
les,
sufriendo
En
el
tormento de
el original falta la
como pueden.
los mosquitos.
preposicin de antes de las palabras
VENEZUELA
411
Desde que el armada parti del astillero de los Motilones, que fue a beinte y seis de Septienbre, hasta
que llegaron al pueblo de las Tortugas, que seria por
el mes de Dicienbre, cayeron muy pocos aguazeros,
por lo qual se colije queste tiempo deue ser verano
en aquel rrio, y de alli por delante llouio mucho y
grandes aguazeros y con muy grandes truenos y
rrelanpagos y bientos que hacian zozobrar las canoas y ponian en grande aprieto los uergantines,
porque alcana el olaje el rrio como si fuere en la mar.
muy
las
auenidas y
como
(1)
des-
Es todo
este rrio
muy
caliente y
el ay.
(1)
En
(2)
dem
la edicin
id:
de Caracas falta
el
que
se uieron,
adverbio como.
HISTORIA DE
412
quando
se les
los yndios,
mos-
ninguna, y lo
mi que
posehen.
mismo
a la plata,
por
lo
qual se presu-
trata estos
No
donde se toman
ynumerables numero de hicoteas y guebos de tortugas y otro genero de marisco y pescados muy granpartes hazia algunas playas del rrio,
des y
muy sabrosos.
vna voca en
la
la
mar con
el rrio
(1)
En
(2)
dem
la edicin
id.: la
de Caracas: o enPne.
marea.
VENEZUELA
413
De como Aguirre
que
le
quando salto en tierra, y de como ynbio algunos amigos suyos por comida a las estancias y al pueblo.
Salido a la
mar
el
traidor de
mando
Lope de
Ap;uirre y
la ysla Margarita,
HISTORIA DE VENEZUELA
415
mas
la
naue-
rir
va y a los otros les faltauan (1); la comida, por estrecha rracion, hera (2) en cada dia tantos granos de maiz
que como
los vareos
tiempo hazia
(3)
si
(1)
y d
dem
verbo
(3)
todo
id.:
les
ser.
dem
y de otro Diego
la edicin
los otros
(2)
el
En
Don Hernando,
id.: era,
por hacia.
HISTORIA DE
416
de Alcarraz, que fue justicia mayor de los amotinadores, temindose dellos que, en biendo otra jente
questauiese por
el Rrei,
no
les seguiran y lo
desan-
amigos suyos, para que dijesen como uenian perdidos del Maraon y con grande necesidad de comida; que rrogasen a los vecinos que los proueyesen,
tres
rre se lo
mando.
HISTORIA DE VENEZUELA
Llegado
el
mensajero
ele
417
que tanbien
el
vn
rrato a
menzaron
En llegando
co-
traian. hazia
y flnxiendo yr perdidos y muertos de hanbre, aunque topavan algunos espaoles no curauan de dezllles nada del mal que auia, sino que yban por alguna
comida para sus conpaeros que quedaban enfermos
en los uergantines, y asi se boluian con la comida
que podian a donde Lope de Aguirre estaua confia-
do de su fedidad.
Tomo
II.
27
mas zerca
les
pareci
los barcos
Ea
la edicin
'
HISTORIA DE VENEZUELA
419
salia
perdida
del Maraon.
los'demas en
ta,
el
a los quales
como
a dezir
go la buelta a Piru.
Los uezinos que alli estauan hicieron luego matar
dos nacas de las que mas a mano alli estauan, y se
las dieron para que comiesen. Lope de Aguirre les
rrindio las gracias, y en pago dellas dio a
uno de
los
420
HISTORIA DE VENEZUELA
io
le
aparejaua.
CAPITULO ZYNQUENTA
Que
trata de
como
Aguirre, y de
al pueblo.
lo
Amanecido
el
martes por
la
le
(1)
racas.
Debe
ser al en vez de
el.
HISTORIA DE
422
atar algo lejos,
porque no
se
pudiesen aprouechar
dellos.
que
lien ella
mesmo, daua gracias a Don Juan con muy encamexxed que se le ofreca, y a
cauo de buen rrato questuuieron hablando alli en
asi
Lope de Aguirre y
fuese
al
uergantin a ahablar
(1)
con sus soldados, dejando en platicas con el Gouernador y becinos a los otros sus soldados que alli
auian salido con el, a los quales dijo questuuiesen a
punto para quando el los mandase saltar en tierra; y
boluiendose luego a donde el Gouernador y los demas estaan, hizo otro muy grande acatamiento, con'
mucha sobra de
enderezando su platica
los soldados del Per,
como son
mas
se an presciado
que
les
queden perdidos en
(1)
Sobra una
a.
el
VENEZUELA
423
tan bien podia ser hazer algunas ferias con los seores vezinos.
Don
cudicia de
que traian, dijo que se
hiziese como helios mandasen. A otros pareze que
aunque fuera muy biejo y muy espirimentado en cosas de guerra, que no auia masque rresponder, porque los propios amotinadores afirman que aunque
rrespondiera otra cosa le prestara muy poco, porque
ya le tenian zercado los traidores y enlazado de manera que avnque se quj'siera yr no pudiera.
Lope de Aguirre se boluio al uergantin con toda liueralidad y dijo a los soldados que en el estaan: ea,
maraones, aguza vuestras armas y limpia vuestros
arcabuzes (1), que los trais hmedos de la mar, porque j'a tenis licencia para sacar en tierra vuestras
armas, y aunque no se la dieran, bosotros la tomarades, y luego al momento hicieron una muy gran sa-
El
Juan,
lua, soltando
sobre
la
muy grande
y agujas.
lo dice.
424
HISTORIA DE
hazer. El goiiernador
Don
armas y jente, se aparto vn poco coii sus uecinos y trataron entre si lo mal que a todos parezia
aquello que auian bisto, y comenzaron a tratar el
tantas
horden que tendran en quytalles las armas, ynorando todauia la traicin y alteracin de aquella jente,
porque como aquella ysla y la gente della nunca
auian uisto jente amotinada ni pensasen que poda ser aquello, mas de que todauia creyeron que
hera como se
auian dicho, jente perdida, y que sacauan aquellas armas para su rresguardo y para que
le
hiciesen mal, y por esto, como se a dicho, tratauan entre si de la horden que tendran en desrmaro les
(1)
En
(2)
dem
prenta.
la ediciQ
id.:
de Caracas: mudndole.
Debe
VENEZUELA
425
sioneros; y esto
se nos
yndose para
pechos mu-
quedos y
les
quytaron
las
armas y
muy
los
to esto,
(1)
En
(2)
Debe
la edicin
que tambin
se
HISTORIA DE VENEZUELA
426
hazi donde
vnos con
los otros,
a conui-
al
Aguirre en
el
la silla.
A toda
a jente del
pueblo que en
les
como
esta dicho.
Dia de
la
la
le seguan,
cauallo, entro
por
el
dando muy grandes uozes y carreras, diLope de Aguirre, liuertad, liuertad; biua
ziendo: viua
la fortaleza,
se aposentaron y apoderaron en
ella.
Otros muchos
todo
Dende
(1)
En
(2)
dem
(2)
y guardia, se sali
428
HISTORIA DE
no
donde estaua
la
Caxa
rreal, y sin
esperar llaues
quebraron
las
puer-
y acauado
de hazer esto, Lope de Aguirre, como honbre que ya
estaua apoderado violentamente en el seoro de
aquella ciudad, echo luego bando en que mando que
so pena de la uida, todos los uezinos de la isla parelibros en questauan las quentas rreales,
que so
la
que tuuiesen, y
las
personas
y bezinos que tuuiesen (1) en el canpo, se rrecoxiesen luego a el pueblo y no saliese ninguno del sin su
licencia, lo qual se
(1)
racas.
Debe
ser
la ediciu
de Ca-
VENEZUELA
429
mando
traher a la fortaleza de casa de un mercavna pipa de uino para que se alegrasen los
enfermos, y dentro de dos oras se la beuieron toda,
sin dejar nada della.
Prendi luego el traidor a un Gaspar de Plazuela,
mercader, porque le dijeron que auia mandado esconder vn barco suyo que nenia de Santo Domingo,
y lo quyso matar por ello, y si el uarco no paresciera
sin duda lo matara; y como la gente de aquella isla
aun no le conocan por seor, porque no tuuiesen lugar de poner en cobro algunas cosas de mercaduras,
mando luego aquellos ministros suyos de quyen el
mas se aua, que fuesen por todas las casas del pueblo y que biesen todas las mercaduras y bino y otros
mantenimientos que hen ellas auia, y lo rregistrasen
todo y mandasen que so pena de la uida no llegasen
a bello; los quales haciendo njas de lo que les mandauan, yban y tomaban todas las cosas de comer y
bino para ueber y algunas rropas de seda y lienzo y
lo traian a la fortaleza, y lo dems enzerrauan en algunas cmaras o tiendas y dejauan mandado a los
dueos. que so pensL de la uida no llegasen a helio,
licundose helios las llaues de todo, y diziendoles
que mirasen por si, porque todo quedaua ynuenta-
der
(1),
riado.
(1)
En
HISTORIA DE
430
de su herencia
lo parti
luego las
le trajesen halli
isla, las
quales trujeron, y
como de comidas y dinepor questauan los uezinos tan proueidos y pertrechadas sus casas de todo lo nezesario, que hera
estado, asi de mercaderas
ros,
ron
muy por
entero de
mas de
la
les
con
las uidas
No
ellas.
que se pase sin consideracin el sentimiento que aquellos honrrados y descuidados ciudadanos haran e ternian en uer sus personas caues justo
tiuas, sus
cruelmente lo hicieron; y lo que ms mostrauan senhera uerse sujetos a un traidor zeuil (1) y malo y
mas cruel que otro ninguno puede auer sido en tien-
tir
pos pasados, y
(1)
En
la
la
VENEZUELA
431
que no menos males y daos procurauan hazer y hazian aquellos poures uezinos, que su capitn Lope de
Aguirre, en pago del buen socorro y rrefresco que
les llenaban a la mar, creyendo ser uerdad que nenian perdidos y no alzados, y para encubrir su yngratitud, dezian y publicavan, y aun algunos de los que
lo dizen,
En
la edicia
debe decir: y
le
un error:
el
como indica
coma
original dice,
ces,
quien'parecia muy bien la mucha liuertad y atrevimiento de que los soldados y secaces de Lope de
Aguirre vsauan, rrouando a diestro y a siniestro y
haziendo otras fuercas y biolencias asi a los uecinos como a las mujeres de aquella tierra, sin por
y motin.
la
Margarita
HISTORIA DE VENEZUELA
433
meterse deuajo de
la
sujecin y bandera de
Lope de
el y se ofrecieron en su
prometindole de seguille de contino y
seruicio,
poner por
como
el
lir
si
(1)
la uida,
de
la
la
asta
alli le
do de la liuertad que helios tanto auian deseado, comezaron a juntar algunos de los otros soldados viejos y a Ueuallos y a yrse con ellos a las partes y lu-
gares donde sentan o entendan que los uecinos tenian puesto en cobro o escondido algunas cosas de
muy
amigable y ermanablemente.
estos nueuos soldados que se pasaron deuajo de la bandera de los amotinadores, causa de
muchos mas daos y crueldades de los que pudieran
sobrebenir si helios no se les pasaran Aguirre, por-
Fueron
ysla, la
(1)
En
Tomo
la edicin
II.
HISTORIA DE
434
auia,
cias
Maracapana, ques en
aquella
isla,
la Tierra
mingo, llamado
tenia
frai
Francisco Montesinos,
el
qual
artillado,
Magestad le auia cometido, y que con mucha facilidad y bien poca jente podran tomar el nauio y trahello a la Margarita, en el qual con toda breuedad se
podra seguir la derrota de Piru por Nonbre de Dios.
Holgse mucho Aguirre desta nueua que le dieron, y assi luego, con toda dilijencia y breuedad, hizo
enuarcar en vn bergantn o fragata diez y ocho soldados ssuyos con un capitn llamado Pedro de Monguya, vizcano; y dndole por piloto an negro de
quella isla (1), que hera muy diestro en la nauegacion de todos aquellos puertos, les mando que luego,
sin hazer escala ni parada en ninguna parte, se fue
sen derechos donde estaua el nauio del fraile, y lo
tomasen, y se lo trajesen; los quales luego se partieron a cunplir lo que su capitn les mandaua, y yendo nauegando, toparon en el camino el nauio o bar-
(1)
Como
letras. Asi,
VENEZUELA
435
le
barco y se boluieron con el a la Margarita, con que escaparon la uida a el Plazuela, como
se a contado, y el capitn Menguia, con sus catorzes
metieron en
el
conpaeros, prosigui su biaje y derrota a donde esel navio del fraile, e ya que llegaron zerca les
taa
Capitn y a algunos soldados, que no deuian tener muy daadas las yntenciones, que arto
pareci
al
uitias
Los dems soldados, que no les pareque Monguya quera hazer, desimularonlo, arto contra su boluntad, por parezelles que de ai
adelante no auia de auer liuertad para rrouar; y unos
de boluntad y otros por fuerca, se fueron derechos
a donde el fraile estaua, vien descuidado de su uenida y del suceso de su enbajada, el cjual los rreciuio
alegremente, y despus que helios dijeron la causa
de su benida y el suceso de su jornada, se alboroto
algo y no se fyo mucho de los soldados, antes les
talles la uida.
zia vien lo
quyto luego
las
todo por vien, por dar alguna muesde que heran ynocentes y sin malicia ni
culpa alguna de lo hasta alli sucedido, y luego frai
Francisco Montesinos cont la jente que consigo te-
les lo tuuieron
tra o seal
HISTORIA DE VENEZUELA
436
nia y los
maraones que
le aiiian
'
dado
el aniso,
se
enbarco en su nao para yr a dar auiso a la Borburata, puerto de la gouernacion de Benencuela y a San-
a sus ssecazes.
hlciessen matalotaje,
le
Auiendo Lope de Aguirre ynbiado al capitn Monguya y a sus compaeros a Maracapana a que tomasen
el
nauio de
trujesen, estaua
frai
muy
le
mucha
do y del buen aparejo que auia hallado en aquel nauio para pasar en mas breue tiempo de lo quel pens a Nombre de Dios; y porque uenido que fuese el
nauio no ouiese ocasin de detenerse alli mas tiempo, mando luego a los uezinos de la isla que le trujesen seiscientos carneros y algunos nouillos para
salar y hazer carnaje, y le hiciesen gran cantidad
de
uno vna
parte; y
los uezinos,
HISTORIA DE
438
les
manera:
hen
a esta
ella ni
mas
uiaje es menester; y
uernador
si
Don Juan de
yo tengo presos
al
seor go-
VENEZUELA
439
que con mas facilidad y seguridad vuestras mercedes, por nuestros dineros, nos
prouean de lo necesario para nuestro sustento el
mostraua
liueral,
lo
mauan
to-
HISTORIA DE VENEZUEL^
440
por
mando
la
sarjento de su guardia.
huyeron quatro soldados en la Margarita Aguique hizo sobre helio, y como le trujeron los dos dellos
ahorco sin coiifyssion y mando matar a un frayle.
rre,
los
se le
lo
los quales
muy
rre tenia de
el
traidor de Agui-
que
el lo
enten-
HISTORIA DE
442
si
en aquel negocio de
y que si no queran uer la destruicion de sus personas y de toda aquella tierra, que los trajesen, que
yr,
y a su patria,
mas les dara de albricias y hallazgo por cada uno de
los quatro docientos pesos. Juntamente con esto hizo
de
la
si
uida a
Don Juan de
trajesen,
(1)
(2)
la edicin
de
Caracas, bravuras.
Bramura est empleada aqu en la segunda acepcin de bramido: grito voz fuerte y confusa del hombre cuando est colrico
furioso.
VENEZUELA
para
443
rre le mandaua.
Hechas
Lope de Agui-
(1) los
les dijo
mucha
ueamos agora
dar
si el
Rrey de
Castilla os rresuzytara o
la uida.
(1)
Aqu
completar
el sentido.
HISTORIA DE VENEZUELA
444
que Aguirre hizo hen ellos, mudaron el proposito qu tenian y se estuieron quedos, por no parezer
el martirio que los otros sus conpaeros auian padecido, y porque helios no sauian la tierra ni los escontigo
drijos della.
Los otros dos soldados, llamados Francisco Uazquez y Goncalo de Zuiga, fue Dios seruido que no
pareciesen. Asi escaparon la uida (1) y se quedaron
en la
isla
escondidos.
el
traydor de Agui-
plaza vn
fraile,
le
despus
(1)
En
le
dio martirio,
la edicin
como adelante
se dir.
hazer y
las
Vindose Lope de Aguirre que ya entraba destruiyen(o y asolando los pueblos del Rey en la Margarita, y pareciendole que el suceso que en aquella isla
auia tenido y tenia, hera principio para quel efeto
de sus desinios ouiese mejor medio y fyn, platicaua
(1) al
entes
que auia de
muy
y bien de
(1)
Ea
las Indias
la edicin
ellas (3)
el
(2)
En
(3)
el original est
La
al-
HISTORIA DE
446
el tenia
go, y
como para
conuersion de los naturales, y juntamente con los rrelijiosos que auia de matar de las
hordenes dichas, dar-deuersidad de crueles muertes
ros
la
por
lo
que aconse-
el
y a los dems letrados y procuradores, porque defendan y auogauan por las causas de
justicia contra los soldados y otras personas perjudi-
con
los yndios;
ciales,
VENEZUELA
447
dichas
(1).
Tanuien se puede creher que juntamente contra estos gneros de solenes personas llenara a todos los
buenos y caualleros que topara, porque sienpre les
muy grande
tuno
que con
los
uil traidor, le
uarsela; y asi
En
de Caracas se hace punto y aparte despalabra Indias, y el prrafo siguiente comienza con
las palabras: por las causas dichas.
Aqu tambin se hace punto y aparte en la edicin de
(2)
(1)
pus de
la edicin
la
Caracas.
(3)
Debe
ser:
no tenia temor. As
se dice
en
la edicin
de Ca-
HISTORIA DE
448
Mas seguramente
se le podia creher
si
estas
amena-
el
prencipio
ciera,
Ocupaua
(1)
En
(1)
la edicin
dem
(4)
En
id.:
hace punto.
falta del.
la edicin
de Caracas: ocupbase.
VENEZUELA
449
a sus soldados en las
astucias y
desuaratar con
Tono
II.
muchos
29
Avnque auian pasado algunos dias en medio, despus que Lope de Aguirre auia ynbiado a Monguia
por
da,
el
porque
le
alli
Maraon
(1)
En
falta la y.
la edicin
de Caracas: y parescelle. En
el
original
HISTORIA DE VENEZUELA
la
451
conuersacion de
sus soldados por las uellacas hobras que les uido hazer,
que no
le
Aguirre
pudieron auer,
le
lo
Lope de
tan malechor
Aguilera, y
como
con helios a
a bienes de
las
casas del
hombre que
auia sido
el
HISTORIA DE VENEZUELA
452
nes de Turriaga,
al
vna noche a
la
posada de Joa-
al
el
a este ca-
mando
enterrar
borden conque en
las
el
ellas,
y capitanes con luto, tocando los atanbores floxos, llenando con su cuerpo las
tierro todos los soldados
como
se a dicho antes de
agora, aborreca por todo extremo Aguirre a los buenos, y assi los
le auian muerto a sus solday de las amenazas que sobre helio hazla, y de como le
uino (1) nueuas de quel nauio uenia, y del suceso de Monguya, y de lo que hizo (2) azerca dello.
dos,
Auiase ya pasado
el
por
lo qual el contento
fraile,
y muchos
le auia buelto
daua
muy
muy
al
capitn
Monguia y a
los que con el yban; y no pudiendo tener oculto lo que sospechaua, hazia muy grandes
y bramuras, mezcladas con muchos generos de amenazas, diciendo que si acasso el frayle
beruos
(3)
(2)
(3)
rios
En
la edicin
dem id.: y de
Hacer verbos,
amenazas.
454
HISTORIA DE
piese> a quantos
le
VENEZUELA
Aguirre, y el
mismo Aguirre no
455
del todo desconfya-
Sauido
esto,
enbrauezer y
airar
muy mayores fyeros y amenazas de las que antes auia echo, ynouando otros
estado, tornando hazer
nueuos
le
nos de
con sus mujeres y metilos en la fortaleza, echndoles prisiones a todos los mas, y agrauando y doblando las prisiones a Don Juan de Vila isla
muy mal
de palabra, afyrmandoles que avia de baar todo aquel pueblo en sangre de los propios uezinos
la isla
todo lo que
HISTORIA DE VENEZUELA
456
en vn puerto questa
cinco leguas del pueblo, que se llama el puerto de
tierra
y para con mas presteza y breuedad tener auiso de quando vuiese surgido el nauio en el
puerto, tomo todos los cauallos que pudo, y haziendo
las Piedras;
el
mas
se aua, los
Don Hernando
fraile, al fin,
como
se le auia dado,
solia.
donde
el
luego por
la
ua, ni
que no deuio de holgarse mucho con la nueaun della rredundo* mucho [)rouecho, sino
capitn,
harto dao.
y a otros con
Con
esta
puerto de
el,
la
la
Margarita,
causa porque.
las Piedras,
negociado y argulloso
(1),
aperciuiendo
la
mayor
fraile
sus santos.
Ya que
que hera bien prendallos en alguna manera, de suerte que tuuiesen temor de desanparalle
a el y pasarse al Rrey, para el qual efeto, no sin consejo y persuacion de sus soldados, le pareci que el
mejor medio que para esto podia tener, hera matar
a Don Juan de Billandrando y a Manuel Rodrguez,
cho, acord
alcalde,
y a
alguazil
mayor, y a
(1)
En
la edicin
de Caracas: orgulloso.
HISTORIA DE
458
muy
tristes
Lope de Aguirre,
y atemorizados, y
asi
les
y se conuatiesen con el y en la
batalla muriesen todos sus conpafieros, que ninguno
otra cosa lien ella
de los que
por
ello,
cunpliria
alli
y que
el se lo
como quyen
el hera,
ofertas y pro-
mas breuedad
como lo hizo con
traues con
el
quytalle la uida,
estos caualleros.
Hecho
esto,
mando
sin
dar a enten-
y mugeres que tenia presos que se fuesen a sus casas, para que no entendiesen ni uiesen lo que el quey asi se fueron todos a sus casas.
Muchos soldados de los que en la Margarita esta-
ra efetuar,
VENEZUELA
459
querer matar a estos caualleros, fue vn Gonzalo Hernndez, portugus, de su propia conpaia, que le
dijo
Aguirre que
el
los
dems presos
se
que
saltase en tie-
que con
el
muy
dos fuese y diese garrote a Don Juan de Billandrando, gouernador, y a los dems que con el estaan,
los quales, tomando para este efeto ciertos negros
con cordeles y garrotes, se auajaron a la cmara donde estauan, y entrando dentro, les dijeron que se encomendasen a Dios y tuuiesen la contricin que como
cristianos deuian tener, porque abian de morr. Don
Juan, que todauia estaua confiado de la palabra que
Aguirre les auia dado, les respondieron que como
hera aquello, que poco auia que se auia ydo de alli
el
general
Lope de Aguirre y
palabra que no
les auia
dado su
fee
El alguazil y los dems le rrespondieron que no obstante aquello que les auia dicho y prometido, que
auian de morir, y que se encomendasen a Dios, y
(1)
Debe querer
decir
acomodado.
HISTORIA DE VENEZUELA
460
go a
Manuel Rodrguez,
Cosme de Len,
alcal-
presos.
Hecha
esta carneceria y
Mira
(1)
(1)
En
pero no
(2)
lo
la edicin
de Caracas: mirad,
el manuscrito.
que consta en
dem
tal,
id.: hicisteis.
os desnaturastes
Es
ms gramatical,
'
HISTORIA DE
462
de los rreynos de Castilla y negastes al rrey Don Felipe, y deuajo del juramento que hicistes, prometistes
alcalde, y
abra
el ojo
y mire por
si,
que no
le
Oy
cada uno
ba menos que
la uida.
cla de singular
el original.
VENEZUELA
463
Dicho
la
porque
de rreposo en sus casas, los mando luego yncontinente tornar a prender con sus mujeres y trahellos
a la fortaleza; los quales con arto sobresalto, luego se
boluieron y fueron trados a las prisiones en que antes estaan, donde dieron muestra de tener sospecha
de
la
los de-
mas que con el auian quedado. El traidor y sus secaees de un animo conforme, se lo negaron, dndoles a
entender que estaan biuos, y luego, yncontinenponiendo ante todas cosas toda guarda y rrecado
y en los uezinos que hen ella quedauan, con los quales dejo a Martin Prez, su maese de
canpo, se parti con ochenta arcabuzeros al puerto
o punta de las Piedras, donde auia surxido el nauio
te,
en
la fortaleza
del fraile.
con
muy
gran
jira
ori-
CAPITULO SSENTA
(1)
los de Burburata dieron auisso a su Gouernador de la llegada de Aguirre a la Margarita, el qual, asi mesmo, lo dio a
los del Rrevno de Granada.
Como
el
auiso
dello a su Governador,
Pablo Collado,
el
la
parte del
Gouernador, y sauida la
nueua del peruersso motin y traicin de Lope de
Aguirre y sus secaces, y aun questaua zertifycado de
Rreceuidas
las cartas el
su uenida por
(1)
Asi dice
(2)
En
alli,
(3)
En
(4)
dem
(4)
tan
el original,
la edicin
cual falta en
pareziendole questando
el original.
Caracas
que estaba.
la edicin de
id.:
falta:
y estaba.
lo
HISTORIA DE VENEZUELA
465
mandar,
lo
Gouernador se
auian ya ellos hecho y efeel
jente,
del destrito y jurisdiccin del Nuevo Reyno de Granada, y confina con la propia gouernacion de Venen-
ciudad de
Trujillo, que pobl Diego Garcia de Paredes, hijo de
aquel valerosso y fuerte Diego Garcia de Paredes, el
cuela,
la
estaua, llamado
Pedro
Tomo
II.
30
HISTORIA DE
466
alli
sucedidos.
el
capitn Pedro
Brauo
de Molina, por el mes (1) de Agosto del ao de sesenta y uno, luego yncontinente hizo aperceuir ciertos vezinos de aquel pueblo para que licuasen la
Rreyno, en
los
res,
como
el
propio Nueuo
que gouernauan
por
(1)
la
la
nueua de
los
amotinado-
repetida en
el original.
VENEZUELA
467
al
seruicio de su Magestad; y
el
como auian de
(2) sin
si
rresis,-
el
Gouernador, y estubiesen
alli
asta saer
si
Aguirre
que
la
jente
que tenia o
tu-
mucha
falta
(1)
En
(2)
dem
la edicin
id.: se
de Caracas: trazos.
el original.
HISTORIA DE VENEZUELA
468
Los uezinos y soldados de Merida, todos de conformidad, con vna muy entera y sana boluntad, se juntaron y binieron a su capitn Pedro Brauo de Molina,
diziendole que auian sido muy benturosos en ofrezer una ocasin como la que se les ofreci para seruir
a su Rrey y seor, y que estaan todos muy prontos
y aparejados para yr a morir en la demanda y hazer
todo lo dems que tales uazallos como helios heran
obligados a hazer en seruicio de su Rrei y seor nay que si .para los gastos de aquella guerra y auio
de otros soldados heran menester sus haziendas, que
aunque heran pocas, alli estavan para que su merced
tural,
las
como hera
razn.
El Ilicenciado Pablo Collado, governador de Benencuela, con sus ciudadanos y rrepublicanos nunca
el,
como
el traidor
ir al fraile y su gente.
su maese de campo, y
a los vezinos.
Llegado Lope de Aguirre a la punta de las Piedras con sus ochenta maraones, muy bien armados,
hallo que el fraile con su nauio y jente se avia lebantado de aquel puerto e yua nauegando la buelta del
pueblo; y como esto uio, sin detenerse alli mas
tiempo, dio luego (1) la buelta con su jente al pueblo,
(1)
(2)
decir.
En
En
la edicin
la edicin
HISTORIA DE
470
las prisiones
que
no auia llegado
el
el
nauio.
uentura deseando
comido oy
la liga, se auia
muchacho ante
Aguirre, por ventura yndustriado en lo que auia de
dezir, le dijo el muchacho al traidor que el se auia
hallado presente y les auia oydo a Martin Prez y a
y lo auia
al
VENEZUELA
471
dems
lo
Lope de Aguirre, su jeneral, alguna desdonde auia ydo con la jente del fraile, que
sucediese a
gracia a
quyen
los auia
aquysto
(1) yo,
hobligado
si el
uiejo falta.
y-
tripas y sesos
ridas
andana
la fortaleza
(1)
le
como en
la ca-
el
la edicin
de
Caracas.
(2)
Sobran estas
letras: paz.
Indudablemente
En
la
el
autor iba
edicin de Cara-
HISTORIA DE
472
yones
que
lo acauaroii
de matar
el
el
mi-
suelo y dego-
con
la
uezinos quen
la fortaleza estavan,
(1),
que todos
los
la
dems
(1)
En
(2)
dem
la edicin
id.:
de Caracas: desventurado,
golque.
VENEZUELA
473
lo
(1)
con
el
Hecho
esto
que ariua
mesmo
le auia
armas en
manos,
las
le dijo:
me
<
Y-eni a ac,
Antn
tenis el
(1)
En
(2)
dem
la edicin
Id.: le
de Caracas: Llamozas.
As deba decir.
haban.
HISTORIA DE VENEZUELA
475
en rresponder, comenz a descargarse, dando sastifaciones a Lope de Aguirre, zertiflcandole con muchos gneros de juramentos, mezclados con muchas
blasfemias, que se lo lebantaron, y que nunca le aula
pasado por el pensamiento cometer semejante traicin ni maldad, lo qual se lo pudo muy vien crer,
segn
la
boluntad tenia
pareziendole que
el
al
cometer, veuelle
(1)
En
la
falta eu el orig-inal.
YAque
HISTORIA DE VENEZUELA
476
que en
exortandoles que de
alli
amonestndoles y
quyen
el
sus casas.
esto
que Lope
aUi, minti
hen
ello,
porque antes
le
estoruo muchas
nauio del Prouiacial suvxio en el puerto de la Maruna carta que le scriuio Aguirre, con la suma de lo
Prouincial le rrespondio, y la muerte de dos soldados.
el
garita, y
que
el
la
maana, pa-
HISTORIA DE
478
que
ma-
asi se
muchos gneros de
mayores
la espada en la mano.
Yo no niego, ni todos estos seores que aqui estan, que salimos del Per para el rrio Maraon a descubrir y poblar, dellos cojos, dellos mancos y dellos
sanos, y por los muchos trauajos que emos pasado
en Piru, zierto hallar tierra, por miserable que fuera
con
(1)
(2)
(3)
En
de Caracas: banderolas.
que la letra.
ltxai.: que alcanzaron.
la edicin
dem
id.:
VENEZUELA
para anpararnos hen
ella,
479
HISTORIA DE
480
qus echa
falonia;
la hiziera
iga,
Pues
si
padre de
si
siem-
(1) de gran
acaso ay aportado vn Gonzalo de Zu-
al suelo, cierto
en seguia
por un
hallo con
Honbre
mesmo
se le vyo.
(1)
es
no se comprende
ra el sentido.
lo
VENEZUELA
481
do V.
P. nuestro patriarca,
(1).
ande
la guerra,
P.
me
porque a
uidas
Nuestro Seor
(2).
la
muy
magnifica y rreue-
manos
a Y.
P."
canoa o piragua
cial, y bista por
al
que en
las cosas
los
ella
dems,
les encito a
gran rrissa
al
plico,
altera
(2)
el
sentido.
En
la edicin
Tomo
II.
HISTORIA DE
482
heran
lo
tenian.
que hera ya tarde, tendio las uelas a su nauio y dio la buelta aMaracapana, para de alli yrse a Santo Domingo a dar
el aniso, como lo dio, del traidor de Aguirre y de
Enuiada
esta rrespuesta,
su suceso.
En
Lope de Aguirre,
el
el
rreposando deuajo de unos cardones, y algunos questauan mal con ellos les leuantaron questauan alli esperando coyuntura para poderse yr al nauio, lo quaL
sauido por el traidor los mando luego colgar del
rrollo sin conflssion.
(1)
En
la edicin
muy
VENEZUELA
483
al
anparo
(1)
y abrigo del Rrey, y asi pudiera ser que alli se le huyera toda la mas de la jente a Aguirre y no saliera de
con tanta pujanca; a todo lo qual se rresponden dos cosas: la una, que no hera adeuino el
fraile prouincial para sauer si traia soldados Aguirre
la isla
buena boya;
la otra, es
ra en tierra hiciera
le
seguan de
muy
si salta-
saltando, por.
(1)
En
la
amparo.
Rrezeuidas
nuevo Rreyno
capitn Pedro Brauo de Molina,
las cartas
de Granada, que
el
de aniso en
el
de Herida, scriuio y enuio sobre el alzamiento y rrebelion de Lope de Aguirre y sus scazes, obo
muy grande alboroto en todos los pueblos del, pre-
justizia
acordaron y determinaron poner toda la jente y pueblos del distrito a punto de guerra, nonbrando por
capitn general de toda la gente que siendo nezesa-
para esta guerra, al mariscal Don Gonzalo Ximenez de Quesada, que despus fue Adelantado, persona de gran suerte y balor, y por maese de
rio se juntase
HISTORIA DE VENEZUELA
"
485
fee,
aunque
que
si
(1)
En
la edicin
HISTORIA DE
486
no curase de dalle nenguna vista, porque hera mucha la pujanca que el traidor y su jente, y de uerse con el no podia dejar de rreceuir algn notable
dao; y juntamente con esto ynbiaron con toda breuedad a dar mandado y auisso a las Gouernaciones
de Popayan, Santa Marta y Cartaxena, mandando a
los Gouernadores dellas questuuiesen aperceuidos
quedando gen-
te
canpo mili y quinientos soldados muy bien aderecados (1), los quatrocientos piqueros y mas de los docientos arcabuzeros, y los dems gente de a cauallo
y iTodeleros. Toda esta jente mandaron los Oydores
e Gouernadores que se estuviesen en sus pueblos a
punto de guerra y con las armas aderezadas, haciendo de tantos a tantos dias sus rreseas, para que
quando fuesen llamados acudiesen donde les fuese
mandado.
Los soldados y jente prinzypal de la ciudad de
Santa Fee y de otros pueblos del Rreino, con el bullicio de la gu^erra mouian entre si muchas platicas
Aqu
En cambio
VENEZUELA
487
amotinados
al
salir al enquentro a
camino o esperallos en lo que lla-
man el rrion del Rreino, y azerca desto auia diuersidad de opiones, porque algunos heran de parezer
que junta la jente de guerra, no haciendo ausencia
del canpo la Rreal Audiencia que rrepresentaua la
persona
n eal,
esperasen
al
traidor en el Rrej^no o
de Panplona, que hera por donde auia dentrar Aguien vnas poblazones que llaman Zeniza, que es
tierra esconbrada y llana y abundante de comida y
mantenimientos. Otros decian que lo mas azertado
hera que el capitn jeneral del Rreyno, con toda la
gente del Rreyno de guerra y aderezos para hella, se
fuese a una prouincia questa entre Panj^lona y la
uilla de San Cristoual, llamada Ququta, y que alli
rre,
esperasen
al traidor
y se
le
diese la batalla,
porque
HISTORIA DE VENEZUtLA
438
como
da del gasto.
Psose asi mesmb mucha diligencia en sauer
si
en
prouincias del Nueuo Rreyno auia algunos soldados de los que en tiempos pasados auian estado en
Piru y halladose en las rrebeliones y alcamientos de
Pizarro y Francisco Hernndez Girn y de los delas
mas
ponellos a rre-
caudo.
la
donde
de su Magestad, la qual
poner el capitn de la guardia Gonzalo Rodrguez de Ledezma. Velauan cada nt)che mas
de treinta honbres armados, y asi estuuo todo el
Rreino con este sobresalto y en arma a 'punto de
guerra, desde que a el fue la nueua del alzamiento de
Aguirre, que fue por el mes de Septiembre del ao
de sesenta y uno, hasta la Pascua de Nauidad del
mismo ao, que dieron las nueuas de como fue desrreales,
esta el sello
tenia a cargo de
los
Ido
el
(1)
tendria para
con breuedad de
cho, el auia
qual efeto
quemado
la isla,
los uergantines
la isla auia,
que andauan
vajar
el
(1)
Eq
el
el
demonio
le pusie-
HISTORIA DE
490
las
quales
si el
coxiera
de quytalles
todo
lo
las uidas;
asi
con no mas
los huidos,
(1)
no
lo
En la edicin
que dice
el
de Caracas:
manuscrito.
las.
VENEZUELA
491
que
y poner
la
lo
uida por amigos; y asi fueron luego aquey cunpliendo lo que su ca-
Armendariz, en
la
confesar.
Hizo ansi
mesm Lope de
la
hizo vendezir las uanders, y de algunos auissos que dio a sus ssoldados.
como gene-
y acaso en
suelo,
(1)
En
la edicin
de Caracas: y banderas.
original.
(2)
dem
id.:
falta
y descomedidas.
La y
falta en
el
HISTORIA DE VENEZUELA
dazos, ayudndole
493
muchos de aquellos
sus soldados
quando
las
animo para
hazer muestra de hombre, sino como cuerpo sin anima se dejo matar ynfamemente.
Llegados a la Iglesia puestos por su borden, se les
se dir,
quando
le
desuarataron tuuo
(1)
uanderas, y acauadas de bendecir, Lope de Aguitomo y las dio y entrego a sus capitanes y alfrez, diciendoles que deuajo de la mucha confianza
las
rre las
balentia,
animo y
lealtad
que de
con
las
rar,
personas que
fendindolas
les
como ualerosos
que de grado no
los rreciuiessen; y
que en
los pue-
rronpimiento y ouiesen de ser ssaqueados, que solamente les encargaua la ueneracion de los tenplos y
(1)
En
la edicin
el orig-inal.
de Caracas: no tuvo.
La negacin
falta
en
HISTORIA DE VENEZUELA
494
honrra de las mujeres, y que en todo lo dems hiziesen lo que quysiesen y biuiesen como les pareziese, que a nadie le hiria a la mano, y que pues auian
la
En todo
(1)
Ea
(2)
n^ por
la edicin
ain.
Lope de Aguirre, en
con
el
lamente mostr no
como
asta
alli.
(1)
(2)
En
HISTORIA DE
496
el mas amigo para matallo, andaua buscando que modo tendra para huirse de su conpaia,
henojo con
ziese mal,
queria matar.
Esta fama derramada por
el
Alonso de Billena,
el
luego
(1)
mando
amigos suyos que fuesen a maAlonso de Billena, el qual estaa sobre el auisso,
y aun con espias puestas, y sintiendo uenir la jente,
se sali por otra parte y se fue al monte y no pudo
ser auido, y asi se debulgo luego que se auia vydo
por lo quel Lope de Aguirre lo enuiaua a matar por
a ziertos ministros y
tar
(1)
Debe
ser: el
cual luego.
VENEZUELA
res, entre los
la
497
quales presumi
muy
mandado, se fue muy desimulado para donde el Domnguez estaua, desto bien descuidado, y echando mano
a una daga que lleuaua, le dio muchas pualadas,
Aguirre
lo
que su
le
querido capitn
quyto
la uida;
le
auia
y luego dieron
sacramento de
la confision,
Ana de Rroxas,
casada, y
ponindole por cargo y culpa que en su casa auia el
II.
32
HISTORIA DE
498
la
mas celebre y solene, trajeron todos los mas sus arcabuzes, y tomando por terrero o blanco aquella
buena muger que en el rrollo auian colgado, la qual
aun no auia acauado despirar, le comenzaron a tirar
de alcabuzazos, estando su ynfame capitn presente,
por uer qual lo hazia mejor, los quales (1) es de creher que por dar mas contento al que lo mirava, procurauan de enplear sus pelotas en aquel cuerpo de
aquella honrrada muger.
Y porque no pareciese que una traicin que se
auia yntentado contra un rrey como Lope de Aguirre, traidor, quedaua con tan poco castigo, acord
pasar adelante con su afycion de demonio. Mando a
un su barrachel (2), llamado Panyagua, que fuese a
una estancia a donde estaua curndose el marido de
aquella honrrada muger que abia ahorcado, que hera
un biejo tullido y enfermo, llamado Diego Gmez y
que lo matase.
El barrachel, tomando consigo a otro su conpaero, llamado Manuel Baez (3), portugus, y a otros espaoles, se fue a la estancia donde estaua el uiejo,
sin auer dado ocasin alguna para que le quytasen la
uida, y dndole garrote (4), lo despacho uien en
breue.
(1)
(2)
(3)
(4)
Eq
la
por garrote.
VENEZUELA
499
(1)
de
la
auerselo
mandado Aguirre
guno,
le
la
enterro con
que en
ni
uieron con
el uiejo
mucho contento
mucho
de-
dados y seguros.
(1)
En
la
trata de
un
go, que
Estaua en
fraile rreliioso de la
la
zivdad de
la
la
auia confesado.
Dixose, y asi se deue creher, queste catholico rrelixioso, en la confysion, deuio de dar algunas asperas rreprehensiones al traidor y le deuio de hazer
como hera
obligado,
como
los
HISTORIA DE VENEZUELA
man
501
asi este
oydio
(1)
monio
le
lo
dole que por ser sazerdote y rreligioso se lo estoruarian o le yrian a la mano algunos; y como el barra-
dara de hazer matar a su confesor; y benido el barrachel Panyagua con sus sayones a cunplir lo que
el
le
en
el
sia
sal le
queran matar.
l rrelixioso les rrogo que le dejassen encomendarse a Dios nuestro seor, y ellos le dijeron que lo
(1)
odio.
HISTORIA DE VENEZUELA
502
muy grande
vmilldad,
muerte que
le
la rreceuia
con
toda vmilldad por Dios nuestro seor y de muy entera boluntad, y que asi se la diesen la mas cruel que
pudiesen, e hincndose de rrodillas, y puestas las
manos a el cielo, el uarrachel y sus sayones le pusieel
por
y con
que ponian
rronpieron y
hicieron pedazos toda la boca; y hiendo los sayones
que con este jenero de crueldad el rrelixioso no acahalli,
la fuerza
le
mano
trata de
otras cossas
Acallado ya de hazer
agua, azercauase
el
el
Agixirre, y de
se partiese.
nauio y echndole en
tienpo de la partida de
el
Lope de
mas
se
quedarse en
el,
la isla,
la guerra.
(1)
En
la edicin
de Caracas: Jimon de
Zumor rostro.
HISTORIA DE
504
le
hagan mal
sauiendo
(1) los
uiejo, y licundolo
derecho
al rrollo lo
colgaron del,
le pidiese
Asi
mesmo
alli,
si
se
mada Chauez, en
lla-
rrollo,
(1)
Debe
isla
en
la edicin
de Caracas.
505
VENEZUELA
judicial para la conuersacion (1)
de
las narizes,
por
reciendole al
raon llamado Cayado, el qual hera honbre rrecoxido, y por ventura lo hazia asi de yndustria, para no
mezclarse con las tiranias y crueldades de los dems;
y pareziendole a Lope de Aguirre que este soldado
hera ynutil y desaprouechado y nunca se metia en
las sediciones
traher ante
si,
mando rrapar
mandlo
y por no
barua con
la
el
al
entrar
un
llaqueras vsaua
Debe
ser errata,
Asi apa-
alegre festivo.
CAPITULO SSETENTA
De como Faxardo uino
Aguirre ssu jente en
naulo, y a
un
clrigo,
a la Margarita, y de
la fortaleza,
y de
f altana
sxi
la
temor enzerro
embarco en el
y mato a su almirante.
que no
alli
muy
de camino, por-
Lope de Aguirre y
a sus secazes; y
si
como
HISTORIA DE VENEZUELA
507
el
se huyesen.
Dems
desto ponia
muy
grandes
te-
(1)
En
(2)
dem
la edicin
id.:
HISTORIA DE
508
amistad, porque
(1)
era de los
mas culpados
y pren-
le costo la uida.
ta fue la
Hecho
con
el
causa porque
esto, se fue
le
mato.
los
que
cura de aquella
isla,
llamado Contreras, y
lo saco
de
pueblo con
quarenta
el,
dias, antes
Rrouo y echo a perder todas las haziendas de bienes muebles que los uezinos
tenan;
(l)
los ueci-
VENEZUELA
509
le
entro, con mas de zinquenta arcabuzes y muchas espadas y lanzas y otros gneros de armas, con los seis
tiros de artillera que arriua dijimos.
La jente que saco de la Margarita serian hasta ciento y
tro,
que hen
al pie
de duzientos honbres.
En
el
ella en-
tienpo
al Pi'ouincial
mesmo
que tomo
tres cavallos
Que
forma dicha, en
su nauio y tres uergantines, domingo ultimo dia de
Agosto del ao de sesenta y uno; el qual, antes que se
enbarcase, auia tenido aniso de como en el Nonbre
de Dios y en Panam y en todos los otros pueblos de
la costa, se tenia noticia
la
de su llegada a
la
Margarita
jilancia,
al
alli
a la Go-
vernacion de Popayan, y de alli al Piru, sin considerar si tanbien tendra por este camino estoruo o yn-
puerto de la Burburata.
HISTORIA DE VENEZUELA
511
Lleuaua a sus mas amigos y de quyen el mas confianza tenia en los barcos, y a todos los dems consigo
en el niauio, y con todo eso no consinti que en los
barcos llenasen ninguna aguja ni carta de mariar, sino
solo en su nauio; en el qual de noche lleuaua puesto
vn
farol para
que
le
En la navegazion no le sucedi tan prospero tiempo como el quysiera, porque la trauesia que ay desde
la
dos
dias,
ymitar a su capitn:
van;
si el
si el
Todos procurauan
si el
le
si el
mataba,
mu-
temor de Dios y la
uerguenza de las jentes como su capitn y aun quyzas mas, y con estos gneros de lletanias y oraciones,
no mirando Dios a los que las dezian, por lo que su
diuina Magestad fue seruido.
el
HISTORIA DE VENEZUELA
512
Llegaron
al
to de la Burburata, y con
entraron hen
el,
ninguno de
la
si
su
el
(1)
En
la edicin
de Caracas: fundo.
como
trata de
la llegada de
dieron.
tierra; la
le hiciese
alguna manera de
la jente
alli
Tomo
se juntase
II.
33
HI&TORIA DE
514
ofensiuas que
alli
que ya que
toda
la jente
la
tor-
la
sin se detener
en
el
camino; a
campo
(1)
(2)
(3j
al
VENEZUELA
515
mando luego
mesmo
yr con los
al
Go-
516
HISTORIA DE
porque
no se auenturaua sino perder la vida.
Visto por el capitn la poca boluntad que de yr a
dar esta nueua, que tanto ynportaua, tenan, con parezer de todo el pueblo se acord que aquel mensaje se quedase para mas adelante que se uiese y entendiese mas claramente el yntento del amotinado y
tn quel no se atreuia a llenar aquel auisso,
hen
ello
mu-
matasen
las
mugeres y
los de-
del puebla
VENEZUELA
517
nia,
yr en aquel socorro, y que se aprestasen para se partir otro dia, porque el que no quisiese yr de grado,
el le
lo dexamos en la plaBurburata alojado con su gente aquel sereno de Dios (1), sin que los uezinos de aquel pueblo
ya de
la
le
rrefrixerio del
benillos a uisitar,
como
de
la
Margarita, a
uimiento,
el
contado.
(l)
En
la
'
trata de
la
Burbiirata^
que uiesen lo que hen el auia, y si los uezinos parecan por alli juntos o le pensauan dar algn desasosiego y alboroto, y a que si vuiese algn rrefresco se
lo trujesen; los quales
moradores ni otros bienes ni hazienda alguna dentro, porque como se a dicho, todo lo auian
alzado y escondido y puestose helios con ello en
cassas, sin
cobro.
HISTORIA DE VENEZUELA.
luego dieron
la biielta al
519
Lope de Aguirre, y llenndole el soldado le hizieron rrelacion de como auian hallado el pueblo, y de
Martin, piloto,
y rreducido a su servicio.
Aguirre se holg mucho con
el
se auia buelto
Francisco Martin,
cial y
el
nombre
del
Rrey
HISTORIA DE
520
muy buenos
uestidos a
de palabra
el
todo bien.
El Francisco Martin se parti luego, haziendo lo
como
adelante se dir.
porque su saltada en Tierra Firme tuuiese alprencipio, y asi mesmo por enpezar a gratificar el seruicio que le hizieron los soldados que en
gn buen
la
matar
Farias.
salto
uno
testos
misma
le
juntaron,
mando
en tierra pregunto
VENEZUELA
521
pueblo.
Que
y biuiendo el muy mas rrecaido, a causa de que como estaua en Tierra Firme
halli,
porque tenia tan leales ssoldados que osaran zertificar muchas perssonas que segn las ganas de andar
a rrouar y hazer mal todos tenan, aunque le toparan
en el monte solo y desarmado, no le dieran la muerte, antes lo sacaran a tierra de paz y lo conservaran
para tenello siempre por caneza, porque no pensauan topar con otro capitn que tan amigo fuese de
rouar, hurtar y matar como Lope de Aguirre, y que
mas desimulase y se holgase con Ihs uellaquerias y
crueldades que sus soldados hazian y desverguencas
y blasfemias que dezian; y queriendo dar borden en
su abiamiento para pasar adelante, luego esparci
HISTORIA DE VENEZUELA
523
la
llares
zer
seor Dios y contra sus santos, y haziendo muy crueamenazas contra los uecinos de aquel pueblo; y
les
uida
al tal
propia boluntad,
(1)
Eu
la odiciQ
le
de
C.u-;ica.o: senil,
povzeuil.
HISTORIA DE
524
mal como en
tierra
qual
(1)
(2)
En
En
la edicin
la edicia
VENEZUELA
525
dian, diziendole
que
lo dijese
lo mato,
como
adelante se dir.
artillera,
en los quales
(1)
hizieron
modos en
sos
alli
aprouechauan
la tierra,
dellas.
lo
que
to-
pauan.
alli
todo
(1)
el
Se refiere
los das
que
alli
estuvieron
HISTORIA DE VENEZUELA
los ueznos de la Ualencia,
527
vna
botija
rriua
le
quyso
tirar
con
quyen
la zela-
HISTORIA DE
528
la
mando
este
le
mas importancia, y
le
asi le
mercader fue
lo
que
le
quando
muy
malo, y
rreplico luego de esa manera, seor P-
Prez? El qual
le
rrespondio questaua
Aguirre le
rez, no podris seguir esta jornada: bueno sera que
os quedis en este pueblo. El soldado le rrespondio,
como
VENEZUELA
529
Debe querer
d)
que estubo en
este pueblo.
silaba.
TOKO
ir.
34
Ya que
el
lo
se le
que sobre
traidor tenia
helios passo.
las
manos
no
les (1)
la es-
el,
la
donde su jeneral
mando
estaua; el qual
desque lasuio en su
Chauez, marido y padre destas seoras quel tenia en su poder, que luego fuese y bus-
poder,
al
hiciese
(1)
En lugar de
les,
que est
escrito,
debe ser
se.
HISTORIA DE VENEZUELA
que
asi
531
mesino hiciesse a los yndios que luego quytapuyas que en los caminos auian puesto, por
sen las
cuya causa el no auia osado enuiar algunos de sus
soldados en busca de los huidos, porque no se le
enpuyasen, y que cumplindolo asi el le dara luego
a su mujer y a su hija, y dejndolo en aquel pueblo
de la Burburata el se partira.
Cargando en los jumentos que tenia toda su artillera, y haziendo a los soldados que cada uno cargase
(1),
dejando
el
llamado Paredes y
nez, cosa zierto
el
otro
Marquyna y
muy nueua
para
el
el
otro Xime-
y que
asta halli
la
enfermedad que
la
Nueva
Balencia, y
(l)
taln es
yendo caminando
sig'nifica
pie.
la
HISTORIA DE
532
el
pue-
serrecuela que en
el
camino se
hazia,
con
la
una
qual se
cubrieron de la vista de
do hazer
alto,
la
buena borden,
se en-
(1)
En
cilmehte.
la edicin
de Caracas:
muy
bien,
en vez de
muy
f'
VENEZUELA
533
que zesasen los daos que aquel traidor hazia, fcilmente lo pudiera qualquiera dellos matar esta noche
que boluieron al pueblo de la Burburata, y asi todos
los mismos se jatauan de la gran oportunidad que
tuuieron entonzes para matalle, la qual asta
alli
nun-
Dios
lo quysiera helio
si
Los que en
esta buelta de la
como estaban
menos
y se metieron Aguirre y
en salto por
si
descuidadamente.
(1)
Eu
la ediein
En
al
el
pueblo a hazer
lo
que en
campo de Aguirre.
el
capitulo antezedente
po,
tierra
hera
muy
les
burata; y
como
diendo que
los
yban a buscar
tro a esconderse
tomando
monte aden-
a helios, y
el
el
alli
dios,
las
metindose por
el
oles o uezinos de
la
HISTORIA DE VENEZUELA
535
arto (1) y otras uaratijas que los pobres ahuyentados no auian podido llenar consigo, entre el qual
estaa vna capa conocida, que hera de un Rodrigo
fraile,
y en
eros.
dieron
dose escapado de sus manos se quyso de su bolun-tad boluer a sus subjecion y tirana.
HISTORIA DE
536
ratado
el
muchos males e
ynomias (1) que cada dia uenia diciendo contra su
Magestad y contra sus justicias y juezes y uasallos,
yncitando a los soldados a que no se vyesen (2) ni
pasasen al Rrey ni a su seruicio, y por quytar dentro (3) la jente tan mal tarzero (4), auia tomado
por ocassion aquel que auia dicho en aquella ynfor-
macion.
fue questando
piloto,
matando
do que
el
al
Antn Garcia de
le dio,
y sobre esto se
alborotaron muchos soldados, vnos con otros, y uiendo esto el Arana, le dijo: que el lo auia muerto porque
se auia querido huir aquella noche, y questaua muy
bien muerto, y se fuese a su quenta, que el General,
su seor, lo tendra por uien, y con todo esto los soldados no dejauan de alterar sobre la muerte del Antn Garcia, alauandolo vnos y uituperandolo otros.
(1)
(2)
(3)
(4)
VENEZUELA
537
la
yda que hizo Lope de Aguirre y su jente a la Nueua Balencia, y de la enfermedad que all tuuo.
muy
que
las
nar
las
caualgaduras se
le
cansauan y no podian
lle-
mu-
su
ga que a
las
mesmo de
peso que podia lleuar y caminaua con helio, y por muchas partes del camiuo, que
heran sierras e cuestas arriua por donde las caualgael
todo
el
(1)
la
municin y
artillera
que
En
HISTORIA DE VENEZUELA
539
les
en
el
camino
ciertos tiros de
En
la
El autor
dice
Aqui
del arns.
falta algo.
Blasonar
Debe
ser:
HISTORIA DE
540
matar.
aposentaron y alojaron muy a su boluntad, apartando la mejor casa para su capitn, que atrs auian dejado enfermo,
como
y se aposento donde le tenian sealado sus capitanes, y alli estubo algunos dias muy al cauo y enfermo y sin poderse menear ni sin que le guardase nadie, porque todos sus priuados y capitanes andauan
entendiendo en los negocios de la guerra, los quales
heran buscar que vrtar y rrovar, y asi le entrauan a
uisitarlibremente todos los que queran, y aunque le
hallauan tan propinquo a la muerte no obo ninguno
VENEZUELA
541
las otras
la Balencia,
de arcabuz de
lo qual uisto
el
le
(1)
mando luego
ley.
Otras muchas cotas hizo este traidor en este pueblo de la Balencia, de las quales por su borden se
(1)
Papaya, fruto
trajo a
Lope de Aguirre
los
muger y suegra en
dos soldados
rehenes.
la
al
muger y
la hija
de
la
colleras, el
Don
Julin se en-
para
la Balencia,
donde
el
desmayo
al
el
Pedro
Arias, o con
el
suelo y no andana. El
tenia,
HISTORIA. DE
VENEZUELA
543
el gaznate. El
el
Don
Julin- no
de Aguirre, y
le
y hazello quartos y ponello por los caminos, y sacandolo hazer justicia del, lo mando Ueuar arrastrando
por todas las calles de la Valencia, con boz de pregonero que deziaesta es la justicia que manda hazer Lope
de Aguirre, fuerte caudillo de la noble jente maraona; a este honbre por leal seruidor del Rrey de Castilla, mandlo arrastrar y hazer quartos por helio:
quyen tal haze que tal pague, y asi le cortaron la
caneza y se la pusieron en el rrollo de aquel pueblo:
y los quartos en palos por los caminos. Y pasando
Aguirre por la plaza vio estar la caneza del Diego de
Alarcon, y hablan (1) con ella dixo: ay estis amigo
Alarcon, como no uiene el Rrey de Castilla a rresuzytaros, y esto con muy gran rrissa y mofa.
Al Pedro Arias de Almeta, porque hera buen (2)
escriuano y lo quera para su secretario, no lo mato,
antes lo dejo vino, y mando luego que lo curasen;
que fue cosa nunca vista ni hecha asta entonces por
Lope de
Agiiirre,
(1)
(2)
HISTORIA DE
544
Hecho
que
los iiezinos
la
laguna de Tarigua
(1),
is-
las
y mandle que
hiziese todo lo
el.
la la-
(1)
VENEZUELA
545
el
capitn
rata,
rrez,
la Iglesia,
no
se lo consinti, y el le echo alli prisiones y le puso
guardas y dio auiso al Aguirre para que ynuiase por
el, como se a dicho. Mas Rodrigo Gutirrez, temindose de la cautela, se dio tan buena maa que
quytandose las prisiones se sali de la Iglesia y se
el
el clrigo
fue al monte.
Llegado Garrion, alguazil de Aguirre, con sus porquerones (1) a la Burburata, y no hallando a Rrodri-
go Gutirrez, y diziendole
Chaues lo que
pasaua, se boluio a la Balencia, donde estaua su capitn, por el qual sauido como se auia soltado Rrodrigo Gutirrez, comenz a rreir con el alguazil y
los que con el auian ydo porque no auian muerto al
alcalde Chaues, pues auia dejado yr al preso y no lo
auia guardado bien; y cierto lo mereciera muy bien
Chaues, alcalde, pues de su propia boluntad y estando libre, se convidaua hazer vnas cosas tan mal sonantes como estas y otras que adelante se dirn.
(1)
los
el alcalde
Tomo
II.
35
CAPITULO OCHENTA
Que
trata de
Tenia
el
alcalde Chauez
muy grande
coligancia (1)
y amistad con Lope de Aguirre, traidor, y en su ausencia hazia todo lo que podia por su seruicio, pren-
dindole los que se le huian, y enuiandoselos, y dando otros medios para que los ouiese a las manos; y
prosiguiendo adelante con sus buenas hobras, tubo
noticia este Alcalde de como el gouernador Pablo
Collado, questaua en el Tocuyo, procurauahazer jente
para uer
fyel sieruo
como
de Lope de Aguirre y que deseaua mas
si
podia
(1)
(2)
En
En
la edicin
la edicin
realidad huelga.
de Caracas: coligacin.
de Caracas se omite la negacin, que en
HISTORIA DE VENEZUELA
xilio
y fauor hasta
el
rresistirle el pasaje,
547
si
iiaratalle.
No
se holg
mucho Aguirre de
hordenaua, aunque
le
lo
que contra
lo
el se
agrade-
ci,
partida no se le
la
traidor.
Lo que
to,
se mas
(1)
En
Lope de Aguirre y
la edicin
el
dar-
cami-
HISTORIA DE
548
no, acord matar
alli
en
el
buhio,
la
noche que se
le
mato
guerra con
la
el calor
dentro en
el
ciudad de Baraquysimeto.
Tenan
(1)
salir la jente
rriendo
al
no auia entrado
la gente;
el
y diciendo
la
quyen mas podia, comenzaron a huir llenando sus mugeres por delante y algn oro y otras cosas manuales, de suerte que todo
lo mas que tenian se dejaron ea el pueblo, y los amotinados no llegaron a el en aquellos ocho dias. Mas
se lo creyeron, y luego a
general Gutierre de
el
(1)
En
la edicin
la
el original,
Las pala-
VENEZUELA
se uino a juntar
llando
el
alli la
jente,
el
se a dicho, y ha-
aprouecharon de todo
que
como
549
lo
que dentro
aula;
el y se
de suerte
Rrey
muy
que
ziendas que en
el
bien,
dejaron.
lo
el
camino de Uaraquysimeto.
Ssalido Lope de Aguirre de la Ualencia, y aviendo ya caminado buen rrato por el camino de la sierra
hazia Baraquysimeto, el qual es todo alcabuco, algunos soldados que yban temerossos de aquel traidor (1)
no los matase, uiendo el buen aparejo que tenian
para huirse por yr la jente algo esparcida y ser la
tierra montaa, acordaron esconderse, y asi se le huyeron diez soldados en un dia, aun que cada uno
por si y sin sauer el vno del otro; lo qual sabido por
Lope de Aguirre, encendido en muy grande yra,
hazia muchos ueruos, diziendo mal a Dios y a sus
santos (2), echando rreniegos y descreos (3), mirando hazia el cielo. Pateaua con los pies y echaua espumarajos por la boca, diciendo: o psete tal, maraones, que bien e dicho yo dias a que me aviades
de dejar al tienpo de la mayor nezesidad, y que auia
yo de hazer la guerra con micos o gatos del arcabuco,
(1)
me
En
ouiera balido
la edicin
la
uida a tan
En
(2)
dem
(3)
id
el
HISTORIA DE VENEZUELA
ceuil (1) gente.
que
zaste la uerdad,
551
si
yo
ubiera creydo no se
te
me
mucho,
el
qual
le
dezia
se de los maraones,
porque
al
se fya-
mejor tiempo se
le
aquy quien me a profetizado esto muchos dias a. Mas como suelen decir, nunca falta vno
que tercie de buena, porque para aplacar a Lope de
Aguirre y mitigar este enojo, sali de trauez vn Juan
Gmez, su almirante, que no deuia tener los pensamientos de menos uirtud que Lope de Aguirre, y le
.dijo: o psete tal, seor jeneral, y que bueno anda,
tonico: ueis
vuestra merced:
el
otro dia,
si
como fueron
tres fue-
que ay por aqui muchos y muy buenos arboesto dezia el Juan Gmez porque ya que
Lope de Aguirre, quando al salir de la Ualencia
no mato mas de tres soldados, que alli matase o
ahorcase los dems de quyen se sospechaua que no
le seguan con aficin.
El traidor no echo de uer en lo que el Juan Gmez
decia, o no se atreuio hazello entonces, pero despus
de
tal,
les.
Todo
lo yntento,
como
se dir adelante.
Al tercero dia de
(1)
En
la edicin
como
sali
de
de Caracas: cenil,
en dicha edicin.
la
Ualencia, dio en
HISTORIA DE
552
muy
con
el
VENEZUELA
553
de blasfemias y
que no
miesen
le
erejias
(1) las
muy
pusiese
aprouechaua para pasar adelante sus caualgaduras, hizo a sus soldados que por toda la questa hiziesen escalones en que agarrasen las uestias, y con esta
yndustria las suuio con harto trauajo.
En el qual tiempo, la jente de su banguardia, como
no lleuauan que cargar y descargar; no curaron de
detenerse, pareciendoles que aquel ynpedimento que
le
obo no
que todos los seguan sin detenerse; y como Aguirre acauo de suuir su bagaje y no
uio la banguardia, comenzse alborotar de nueuo, y
hablando con un Juan de Aguirre, su mayordomo, y
con vn Rrouerto de Susaya, su capitn de la guardia,
y con otros sus amigos, que alli estaan, les dijo: yo,
seores, os profetizo que si en esta Gouernacion no
se nos llegan quarenta o cinquenta soldados, que no
auemos de llegar al Rreyno, segn las boluntades veo
y conosco en mis maraones>.
Y diciendo esto paso de largo con toda la priesa
que pudo, y fae tras los de la banguardia, a los quaouiera, y
les alcanzo,
asi capitanes
el baile
Alli
(1)
llego
de matar
Aguirre
mucha
al baile
de
las
llos tenia.
el
amoti-
(1)
En
En la edicin de Cara-
un buhio cantidad.
(3)
te
y aparte,
leerse:
como porque
la gen-
HISTORIA DE VENEZUELA
del
Rrey
555
se juntaua en Bara-
las
Damas
puestas
nueuas espas para quen llegando a el Aguirre les diesen ausso y hordenasen los que les conunese. Las
espas, en uendo la gente de Aguirre, luego fueron a
su General a dezlle como Aguirre estaua all.
Saudo esto, el maese de canpo Diego Garca de
Paredes tomo consigo astacatorze o qunze honbres,
enzima de cauallos y unas uaras con hierros de lanzas en las manos, y sali para rreconozer el
canpo y
otros desabrimientos.
mesmo
asi
en
el
HISTORIA DE
556
donde
con
el,
la Ualencia, el
los quales,
Aguirre estaua en
como ya
la Balencia,
Alonso hera espia echada por Lope de Aguirre, y estuuieron muy sospechosos del algunos dias, despus
de lo qual, uiendole tan seguro y tan fijo en todo lo
(1)
En
la edicin
(1),
estaan todos
VENEZUELA
ago contentos, aunque no
557
mucho por
la falta
de
ar-
dia
el ualle
de
las
dems.
maana comenz
marchar
bres,
Pea
ri)
En
la edicin
de Caracas:
d,
el
vno no tenia
en lugar de hacia.
ca-
558
HISTORIA DE VENEZUELA
lo
los del
campo
del Rrey.
En
e valle
de
las
cansado, auia vn gran pedazo de arcabuco o montaa en el qual se encasigostaua (1) el camino mucho,
el
(1)
Ea
(2)
Asi dice
la
HISTORIA DE
560
alli
auian
arma, y encendieron todos los arcabuzeros sus mechas, marcho en borden hasta zerca de la noche, que
muy
uiejas y
muy
prouocan
que mas. En
tres o
la
conuersacion
quatro horas de
la
luna, y luego comenz a marchar con su gente y canpo, poniendo secretamente guardas a todos los sol-
En
la edicin
VENEZUELA
561
le
huyesen.
El Maese de canpo, con sus catorze conpaeros, se
auia rretirado a vnas zauanas que atrs auia dejado,
guardo
dellos. Uiendo el Maese de canpo que ya segunda uez heran sentidos por Lope de Aguirre, se fue
y boluio a donde el General y la dems gente estaua,
y de alli luego dieron auisso al gouernador Pablo
Collado, que en todos estos comedios se estaua en el
anpararon
el
de zauana rrasa, que estaua obra de un tiro de arcabuz del pueblo, y se metieron y alojaron obra de media legua poco mas el llano adentro, en vna quebrada o arroyo de agua que alli estaua, llenando consi-
go todo
el
llos y personas.
(1)
Debe querer
Tomo
II.
decir emboscada.
HISTORIA DE VENEZUELA
562
medioda, que llego obra de legua y media del pueblo, zerca de un harroyo de agua que alli estaua,
donde
porque les
prometa de no hazer mal a nadie, y que no quera
ni pretenda dellos ni de toda la Gouernacion mas
que la comida y algunas caualgaduras, pagndoselas
muy bien; y que si algunos soldados y otras personas le quysiesen seguir de su boluntad e yrse con el,
que el los hazetaua y les hara el tratamiento que
hera rrazon en todo, y les seruiria y dara de comer
en el Piru muy a su contento; y que s se huyesen y
que no
se
huyesen
ni dejasen su pueblo,
les
prometa y ha-
uda
(1).
Helios rresciuieron
la carta
y se rrieron della, y no
las
nezedades
(1)
En
la edicin
llego con su
canpo a
la
zivdad
de Uarquysimeto.
enfermedad que tenia se estaua en el Tocuyo, acordo hazer muchas zedulas de perdn para todos los
que, dezanparando las tirnicas vanderas y rredu-
ta
ziendose
al
seruizio de su
Rey y
rreal
nonbre
les hazia
(1)
Ea
lo
la edicin
de Caracas: conformase.
HISTORIA DE
564
como
Todo lo
Gouernador a su general Gutierre de la
Pea para que lo pusiese de manera que todo helio
uiniesse a manos de Lope de Aguirre y de sus soldaa benzedor, se le diese la ouedienzia.
qual envi
el
donde
si
entrasen
soldado que de
la
como ya
con su
psose
que
enzima de una barranca, questarian hobra
jente,
cauallos,
de vn
tiro
la
parte del
alto
de Aguirre, y asi
mesmo
estaan
jente,
VENEZUELA.
565
Los de
la
el
bagaje tras
comenz
si
con alguna
a hazercarse al pue-
asi
mesmo, bajaron de
la
el
mas de sus arcabuzes, con buenas cargas para que disparasen mejor y espantasen mas los
alto todos los
Desta suerte, caiioando los unos y los otros, viel pueblo, aunque por
como
se a dicho, en
donde
se uie
porque dentro del pueblo no se podia trauar escaramuza sin que, o de los vnos o de los otros, salieran
algunos heridos; y lo mas cierto fue que auiendo llegado los del canpo del Rrey tan zerca de los de Aguirre, como se a dicho, estuvieron por arremeter y zerrar con ellos y desuaratallos y rronpellos
si
pudie-
sen, y
falto
HISTORIA DE VENEZUELA
566
que
porque
si
muy
mal, a causa
asi
el
maese
ocho conpaeros de a cauallo, y rrodeando por donde los de Aguirre no los uieran,fue y dio sobre su
rre-
tomo quatro
El Aguirre se alojo con toda su jente y canpo dende una quadra de solares que estaba en el pueblo,
tro
alto,
toda almenada
la
qual heran
dos causas:
la
quyen
el tenia
sospecha que
si
la
le
barranca
se les
pasaua
es-
3'a la
jente del
Rrey
se le auia
que se esparciesen por el pueblo y casas del, y buscasen todo lo que pudiesen auer para sus perssonas,
y rrouasen a diestro y a siniestro, como solan; los
quales, aunque pusieron toda diligencia hen ello, no
hallaron sino solamente las cdulas que Pablos Co-
llado,
de
(1)
las
amigos de Aguirre
le
pueblo aveis hallado algunas zedulas del Gouernador desta Gouernacion, por las quales os ynduze a
este
que os pasis a el y que os perdonara todos los daos que aueis hecho. Yo seores, como hombre es-
(1)
En
la edicin
de Caracas:
los.
HISTORIA DE
568
porque vien se nos deue acordar que matastes al Gouernador Pedro de Orsua y a su theniente y a otros
muy amigos suyos, y a vuestro Prinzipe y todos sus
capitanes, y al Gouernador de la Margarita y Alcalde
y vecinos della y otras mili muertes y destruiciones
'de pueblos que aueis hecho, que en Espaa ni en las
Indias no vido honbres que tal ayan echo, y todas
estas cossas yos certifyco que el propio Rrey de justicia no las puede perdonar, quanto mas un llicenciado de dos nominativos como Pablo Collado; y si
no mira que auia echo Tomas Bazquez ni Piedrahita
ni los otros capitanes que teuian ya los perdones del
mismo Rrey y
le
la
qual uiuireis
VENEZUELA
calpiste (1)
569
os lo profetizo que
redes
al
Rrey que
si
sola
mas
dellas,
algunas casas Cjuestauan cmodas para helio; y quemndose vnas casas que estaan zercanas a la Iglesia,
salto el fuego
que vno de
hella (2) y
los soldados
(1)
no de
(2)
Calpixque, mayordomo capataz encargado del gobiery del cobro de los tributos en una encomienda.
Debe ser ella.
los indios
HISTORIA DE
570
la Iglesia se
quemaua,
poi^
mando
Viendo
no
quemo
se
los del
todo.
der y rrepararse, luego, aquella propia noche, pegaron fuego a las otras casas que auia dejado el traidor
ron en arma;
con todo
el
silencio;
donde estaua el
auian dado el arma
le
(1)
Eq
la edicin
(1)
y alvorada.
de Caracas:
el
alarma.
mando
salir es-
VENEZUELA
571
que, casi siu ser sentidos, fueron a dar sobre los del
Rrey cjue les auian alborotado, los quales, ya questauan algo zerca, los uieron, y sacando las flacas armas
que tenan y balerosos esfuerzos y nimos para poner
las uidas por la honrra de su Rrey, les esperaron para
darse con ellos de las harmas; los quales viendo que
ya los del Rrey les auian uisto y que sin ningn te-
mor los
comenzaron a disparar algunos arcabuzes, de los cuales nunca hirieron a nadie, ni los del Rrey asi mesmo hicieron dao alguno
detenindose algo
lejos,
arcabuzeros de Aguirre y los questauan con el Maecanpo de parte del Rrey, se trauo una muy pe-
se de
ligrosa y braua escaramuza, y que sin C[ue ouiese ningn herido, se rretiraron anbas partes, como se a di-
cho.
Yo
lo tei)go
por difycultoso
(1)
que se ouiese
trauado peligrosa y braua escaramuza sin peligrar nadie; y el dezillo desta suerte deue de causar (2) la
(1)
Eu
la edicin
toso.
la
572
HISTORIA DE VENEZUELA
dauan en que disparauan arcabuzes, la llama escaramuza y muy braua y peligrosa; y asi haze en su Istoria o rrelacion de donde esto se trasunto, memoria
de muchas escaramuzas, y en todas bellas no se hallara que hayan herido vn solo honbre. Helio deuia
ser, como se a dicho, que de lexos se saludaban, y
todos sse guardauan muy bien, que ni los viios queran matar ni los otros que los matasen.
le
Collado, y de
del travdor.
un esclauo que
se
al
la jen-
te
hallo al
meto.
El capitn Pedro Brauo de Molina, viendo quan
fri
menzle
a persuadir y dezir lo
la
persona
Gouernador, viendo
(1)
(2)
Debe
ser errata
lo
y querer
decir: trabajaba.
(2),
como
se lo
HISTORIA DE
574
<
que
el
el se
capitn Pedro
socorro que
nar vien
le
la jente
de su canpo,
le
como en
la
guerra
las del
y desto le
soldados del capitn Pedro Brauo no quysieran que
su capitn hazetara estos cargos ni que se metiera
la
Dems
Rrey
el
muy
tienpo questuvo en
el
canpo, en
bien.
desto ofreci
el
Gouernador a
los soldados
capitn Brauo,
VENEZUELA
575
porque gratis no
Rrey y a ssu cos-
al
ta. El Gouernador les dijo que hera contento, y luego mando a vn mercader que a cada soldado le diese para su auio vna dozena de herraje, que sonbente y quatro herraduras con sus canos, y no mas, y
con e'sto le pareci que hiran los soldados bien per-
le
rrndieron las
al-
del, y quedaron con alguna ocassion de pasatiempo o murmuracin de la largueza del Gouernador; y luego, el propio dia, se partieron el Gouerna-
guna
dor y
el
Trujillo,
que hirian por todos mas de sesenta honbres, y caminando parte de la noche, el siguiente dia (1), en
amaneciendo, yendo caminando hazia donde estaua
el general Gutierre de la Pea, llego vn mensajero
con vna carta que Lope de Aguirre screuia al Gouernador, y detenindose a uer lo que hen ella dezia,
fue leida de suerte que todos la entendieron, y lo
que hen ella se contenia hera esto:
Muy magnifico seor: Entre otros papeles que de
vuestra merced en este pueblo se hallaron, estaa
vna carta suya a mi dirigida, con mas ofrecimientos
y preanbulos que estrellas ay en el cielo; y para conmigo y mis conpaeros no auia necesidad de que se
tomase ese trauajo, pues se yo asta donde llega su
(1)
En
la edicin
HISTORIA DE
576
que toca hazerme mercedes y fauorezerme con el Rrey (1) fue superfino lo que vuestra
merced me ofreze, porque bien se yo que su priuanza ni pujanza no llega al primer nublado, y si el Rrey
despaa ouiera de pasar por la lid que entre vuestra
merced y yo se hiciera, yo lo hazetara y aun diera a
vuestra merced las armas abentajadas; mas todos los
tengo por ardides de los que vsa con ellos (2) cananeros que ganaron y poblaron esta tierra para que
vuestra merced, con sus dos nominativos, les uiniese
a rrouar su sudor, con titulo de dezir que viene hazer justicia; y la justicia que se le haze es ynquyrir
como conquistaron la tierra, para por esta uia haze-
ciencia, y en lo
lles
guerra.
daos que yo y mis conpaeros le haremos si por otra uia nos quysieren licuar, porque en
las muestras que en la tierra emos uisto, nos an puesto alas y espuelas para no detenernos lien ella; que
della de artos
(1)
{j
ellos.
VENEZUELA
577
Xo me ofrezco al seruicio de vuestra merced, porque lo terna por fynxido ofrescimiento. Nuestro Seor, la muy magnifica persona de vuestra merced &.
Su servidor, Lope de Aguirre.
Ley da esta carta, el Gouernador rrespondio a los
questauan presentes: Pluuiera (1) a Dios que el sub-
(1)
En
la edicin
biera decir
Tomo
II.
de Caracas: pZ/^uera.
el. original,
pero no
Esto es
lo
que de-
lo dice.
37
HISTORIA DE
578
aunque
el
con el lo quel dize que hiciera conmigo, y a buen sseguro que nos quedramos con la uitoria. Mas, pues
que Dios lo quiere asi, dmosle gracias, que nuestros pecados deuen ser causa de tanto mal, que asta
murmuro
el
Gouernador; y
asi se
guerra.
El capitn Brauo, a
fin
de animar
(2) la
jente del
(1)
(2)
En
VENEZUELA
579
le dezia,
pero
slis
soldados lo creyeron,
alas,
mucha
jente la C[uel
la
nueua
dictia,
que
muy
ro,
vno Juan Rrangel y el otro Guerrehazertaron al tercero dia, que fue viernes, a tener
llamados
el
con sus
alcabuzes, y en viendosse algo apartados del, escondidamente, sin que los uiesen los de Aguirre, se pasaron al canpo del Rrey, donde los rresciuieron con
mucho
(1)
De
leva,
huirse, retirarse.
como
auia
se pasaran, y
significa escaparse,.
HISTORIA DE VENEZUELA
581
jen te del Rrey y defendindoles las comidas, y que poco a poco se les
uendrian pasando todos, y que quedauan para se pa-
ncster
alli la
eros.
con esta nueua y la que antes les auia dado Pedro Antonio Galeas, tenian de contino sus zentinelas
y corredores de a cauallo los. del Rrey sobre el fuerte de Aguirre, para que su gente no tubiese lugar de
Maese de Canpo y
el
Y estando
alli
estaban, y
Brauo
dando en
el
tomaron
fd-o, y
suviendolo a
las
HISTORIA DE
582
los, se
uase.
Lope de Aguirre, viendo que ya se le atreuian mula uanda del Rrey y que los suyos se le
cho los de
campo
del
rrelles.
la
guardia de Agui-
quyen
encomend, juntaron la jente y saque el traidor les mandaua, y andando aquella noche casi al quarto de la modorra, buscando el sitio donde estaua alojado el canpo del Rrey,
azerto a pasar por zerca de donde helios andauan vn
capitn Rromero, que con ciertos compaeros venian
de vn pueblo que tenian poblado, llamado la Villa
Rriea, en vna prouincia que llamauan Nirua (1), a
seruir al Rrey; el qual dizen que sinti el mormulloy tropel de los traidores, y poniendo piernas a sus
cauallos, fueron dando arma al canpo del Rrey. Otros
dizen que este capitn Rromero nunca pudo sentir
este negocio se
lieron hazer lo
Ea
la edicin
de Caracas: Nirgua.
venezue;la
el
alli
como
andavan
583
ciertas
yeguas
la gente,
no hallaron rrastro de
Los sesenta arcabuzeros de Aguirre tampoco sintieel aluoroto de los del Rrey, ni pudieron atinar
donde estaua el canpo, y tanvien se echaron a dormir asta por la maana, que les vieron las espias y
atalayas questaban puestas por el Rrey, las cuales dieron luego alarma a los de su canpo, y ponindose
todo a punto de guerra, salieron de su alojamiento en
seguimiento de los sesenta alcabuzeros de Aguirre,
ron
los quales
jamiento de su canpo, y enbiando vn soldado delante, que diese auiso Aguirre de lo que pasava, se arri-
maron
un chaparral o matorral de arcabuco questaua junto a una barranca, donde los del canpo del
Rrey no podian llegar por ser toda jente de a cana"
lio, y alli se entretuvieron asta que Lope de Aguirre
vino con ssocorro de la dems gente.
(1)
En
la edicin
arma
es
po del Rrey.
das, hazia
dose con
aquel
ellos,
donde estauan
como
sitio
los del
HISTORIA DE VENEZUELA
rando con
ellos
hazer
el
585
los del
Rrey; y asi mesmo tenia aperceuidos cinquenta arcabuzeros que no disparasen, sino que con cada dos pe-
lotas
zerca los vnos de los otros y tirar los del traidor sus
arcabuzes, algunos con buenas ganas, nunca hizieron
paso
el
Rrey, biua
Resciiole
el
el
Rrey.
Gouernador y
dems capitanes de
que en ninguna ma-
log
su canpo
(1)
Eu la
Ahajar
es
HISTORIA DE
586
que Aguirre tenia ciiiquenta arcabnzeros rreseruados, con quales (1) baria harto dao, sino que se esparciesen de suerte que no les tirasen al terrero. La
jente del Rre}' lo hizo asi; y para dar animo a los demas soldados qae con el traidor estauan a que se
pasasen al Rrey, le dio el Gouernador al propio Tirado el cauallo que traya, y le mando que luego fuese
y escaramuzase delante de Lope de Aguirre, que tenia mucha confyanza en el. El Aguirre, uiendo que
auia passado, procurando desimular y encupena
brir su
y dao, dijo a los suyos que no se turbasen, que el lo auia ynuiado con cierto mensaje.
Quando se paso Diego Tirado, andana tanvien de
a cauallo vn Francisco Cauallero, soldado de los del
Aguirre, y como uio yr a Diego Tirado quysole seguir y pasarse con el, y fue tan desgraciado que el
asi se le
poder pasar
atrs ni adelante, se
quedo en
el ca-
vna aguja
que
puso con
traidor, y
de
la
dndole por
el
arcin
(2)
el
el
delantero, se lo
(1)
(2)
Debe
Debo
ser:
ser:
el
articulo
los.
VENEZUELA
ciendo
la
el
587
}'
zeria.
rio, el qual,
como
creyendo que se
lo uio yr
le
HISTORIA DE VENEZUELA
588
las Indias
para
guerra de los yndios, y unas espadas uien mohoy algunas lanzas que se podan esperar en cueros.
sas,
dar
la buelta baza
all,
comenzse a
retirar
que lleuaua, porque les pareca que sse boluian de mala gana; y sin hazer mas dao del que se
a dicho, se torno a rrecojer con sus ssoldados en su
fuerte; y asi mesmo los del Rrey, pareciendoles que
aquella uista que all se auian dado con los amotinados hera uispera de auer uitoria, se boluieron muy
sarjenta
alegres y contentos a su alojamiento, dejando sus espas y corredores sobre el fuerte y alojamiento de
Aguirre,
como
solan.
trata
como
uisto Aguirro
los
Entrado Lope de Agairre con su jante en ssu fuery considerando el poco dao que auian echo en
te,
el canpo y jente del Rrey con el arcabuzeria, comenz a uituperallos y desonrrallos, llamndoles de pu-
y que mas tirauan a las estrellas del cielo con sus arcabuzes que a los contrarios que tenian juntos, en lo
qual
el
los mas;
que si a el lo desuaratauan, para helios sepeor parte, y luego, con toda presteza, puso a
lla suerte,
ria la
la
no consintiesen
salir a
nadie,
como
otras uezes lo
los
HISTORIA DE
590
el
que el traidor
queria liazer, pareciendoles que en ninguna manera
podian escapar sin que hen aquella Gouernacion los
desuaratasen, y que podran ser castigados todos por
aquella crueldad que su capitn queria hazer, o Dios
que fue seruido que no se hiciese, les puso en corazn que lo estorvasen, y asi le rrespondieron Aguirre que no les pareca que se deuia hacer aquello,
porque por uentura pensando que mataua a los cullos quales,
uiendo
la cruel
c;irnezeria
mudar- el proposito malo que tenia, y lo dejo de haponindole tanbien por delante la mucha con-
zer,
que
fianza
como
le
sidad, y que
algunos de quyen
asi
pus
le
en Diego Tirado, y
mayor neze-
mucha
confianza,
que des-
esto y determina-
(1)
En
la edicin
los
VENEZUELA
hazian
mucha
rresistencia, y
suyos en
el
591
en
los nauios
muy
se pasase a al Rrey; y
(1)
Eu
la edicin
de Caracas: de venir.
estos ar-
HISTORIA DE
592
alli
estaua,
para que los de a cauallo no les hiziesen mal, comenzaron a trauar platicas con los soldados questauan
Maese de canpo y el capitn Brauo; y como todos heran soldados que no se auian bisto en otras
con
el
mucha
dole que
el
Vno de
los contra-
(1),
parecien-
mucho en
auieso y le diesse en
que
asta
alli
De
(1)
los soldados
Ea
la edicin
que en
este
de Caracas: Liscano.
VENEZUELA
to
'
tenia presupues-
do o pasaron
dieron aniso
593
al
auia desarmado a
canpo para
ylles a
(1)
Eu
la edicia
Tomo H.
de Caracas: que
le
assi.
llevasen.
38
si
CAPITULO NOUENTA
De como
del
Krey y
le
Aguirre
al
canpo
mosso.
la
atrs, sino
mucha
pasar adelante; y
osadia.
Lope de Aguirre, uiendo que la jente se le desuergonzaua y enojaua, acord boluerles las armas, por
uer si podia hacer del ladrn, fyel, pidindoles per--
(1)
Esto
(2)
En
es, el
27 de Octubre.
que
-es lo
gramatical.
HISTORIA DE VENEZUELA
595
muy
al
como honbres
armas,
el
tomasen, no atreuien-
por que ya no
halli,
de
las
porque en
como
porque
C|ue el
huian en
se
le
la
que no se marauillase de que le negasen, especialmente haziendoles las hobras que les hazia, y nunca
hallo, como se a dicho, calor en sus amigos para matar a este Espindola.
Otros
le
no de
canpo del Rrey, y asi
no les seguiran; y estando en esta grita y barabnda
asomaron sobre el fuerte el capitn Brauo y elMaese
de canpo con alguna parte de su jente, y comenzaron
a dar bozes que se pasasen al Rrey y no siguiesen al
dia,
(1)
porque no serian
Aqu debe
vistos del
faltar algo,
que complete
el
sentido.
HISTORIA DE
596
de canpo y el
llenando consigo otros catorze o quinze soldados, y
bajando escondidamente hazia donde las piezas estaan, dejaron
mandado
donde
si
alguna
helios yban,
que
para que
se guardasen.
Algunos de
los
uarranca auan quedado, dndoles noces y llamndoles que se pasasen, los quales vieron yr al Maese
los dems que yban a tomar las piezas^
dello a Lope de Aguirre, enuio luego
auso
dando
y
a su capitn Joan Gernimo de Espindola con asta
quinze arcabuzeros a que fuesen a rrecoxer las piezas y que estoruasen a los del Rrey que no las to-
de canpo y a
massen. Las
espi-a?,
como uieron yr
a los arcabuzeros
el
Rrey, caualleros, a
muy
el
Rrey, ca-
grandes uo-
VENEZUELA
597
zes,
muy amigablemente,
fuerte.
'
598
el
HISTORIA DE VENEZUELA
lo rreciuieron
con
la
voz
de biua
el
Antn Llamoso, que hera capitn de su guarnicin, que quedndose dentro del fuerte con Aguirre
dixo quel auia sido su amigo en la uida que tanuien
ssolo vn
lo queria ser
se boluieron
en
la
aconpaando
al
las
al
traidor de su capitn.
la uitoria
que entre
que
alli
el fuerte
al
tienpo
Uiendolos
el
quando
lo auia
dicho
la jente
el
Maese
Lope de Aguirre,
y abiendolo dejado solo, y biendo el que no auia quedado en su conpaia mas de Antn Llamoso, su ca-
de animo, y ponindole
que echase vn
alli
el
diablo en el corazn
que
asta
le dijo: hija,
matar. La
moza
le
te
quiero
no te ueas uituperada ni en
poder de quyen te diga hija de un traidor; y echando mano a una daga o pual que traia, le dio de putraidor le dixo: por que
aladas y
le
quyto
ta del aposento; y
la uida;
uiendo entrar
la jente del
Rrey no
HISTORIA DE
600
como
lo que
que entraa hera el Maese de canpo, le
dijo: seor Maese de campo, ssuplico a vuestra merced que pues es cauallero, que me guarde mis trminos y me oyga, porque tengo negocios que tratar que
ynportan al seruicio del Rrey. El Maese de canpo
dijo: que el baria lo que hera obligado; y biendo algunos de los soldados de Aguirre que de darle la
oy que
uos; y
el
El Maese de campo
se desar-
VENEZUELA
601
el
Gouernador
Lope de Aguirre
le
le hiciesen quartos y lo pusiesen en palos por los caminos, y su caneza fue llenada a la ciudad del Tocuyo, y aili esta puesta en vna jaula para exenplo de los
que
la vieren.
la Ualencia,
602
HISTORIA DE VENEZUELA
beruo que en castellano se suele dezir, correspondiente a la diuina escriptura, que dize asi:
Pocos uimos bien morir
de
los
biuir.
escrito, dezia.
se a dicho, en
Gouernacion de
Benenzuela, lunes, veinte y siete de Otubre del ao
de mili e quinientos y sesenta y uno, vispera de los
uienaventurados apostles san Simn y Judas; el
qual hera en esta sazn lionbre de zinquenta aos,
muy pequeo de cuerpo y de poca persona, mal ajesla
ciudad de Varaquysimeto, de
la
tado, la cara
chupada y pequea,
raua de hito
le
los ojos
que
si
mi-
billa
ni sus
dalgo.
Hera
y era para
mucho
como
asi a pie
a cauallo; an-
(1)
En
(2)
Debe querer
la
edicin de Caracas:
para
ser.
decir: giiipuzcoano.
HISTORIA DE
604
lada
una lanza en
mas de
durmia
la
algo; hera
muy
al
contrario de lo que
el,
por vna
^arta
aori,
que
es-
obo en
el
ellos,
y no se
VENEZUELA
605
que en cossa noble aya seruido a su Magestad: solamente fue con Diego de Rrojas a la entrada
de los Chunchos y despus que de alli sali, fue con
el capitn Pedro Alvarez Golhin en socorro de Uaca
de Castro, y uispera de la batalla de Chupas se escondi en Guamanga por no hallarse en ella; y en el
alzamiento de Gonzalo Pizarro, aunque fue por alguazil de uerdugo, se quedo en Nicaragua y no boluio a Piru asta pasada la batalla de Jaquijaguana.
Despus desto se hallo en forjar y fraguar muchos
vandos y motines, que no ouieron efeto. Hallse eu
la muerte del jeneral Hinojosa, corregidor de las
Charcas, con DonSeuastian de Castilla; y como a uno
de los prinzypales deste motn le condenaron a muerte, y el se escapo y no lo pudo auer el mariscal Alonhalla del
andando
al-
que siruiendo
al
gozar deste perdn vino y. se meti deuajo del estandarte real con el Mariscal, y se hallo en vna rrefriega
en
la
qual
el dello,
le
que
se holg arto
el rronpi-
miento.
Con
le
llamauan Agui-
rre el loco.
Tuuieronle en
el
HISTORIA DE
606
tin
de Orsua heran seruir al Rrey, yntento alli de mata11o y alear por jeneral a Don Hernando de Guzman,
para boluer sobre Piru; y no hallando coyuntura para
ello, como se a dicho, lo efetuo despus; de donde
rresultaron todas las muertes y destruiciones que se
an rreferido.
Ase dicho esto por lo que Lope de Aguirre senefyca al Rrey en su carta, la qual no se pone aquy por
ser demasiadamente atreuida y desvergonzada y
como de tal persona, que a caussa de no gratifycalle
sus seruicios y de lo dems. que lien ella dize se alzo,
y todos sus seruicios fueron y son los que aquy breuemente se han tocado, sin otros muchos correspondientes a helios, que por cuitar prolexidad se dejan
de dezir; y entre las dems uirtudes que este traidor
tenia, hera que jamas dijo vien de Dios ni de sus santos ni de honbre humano ni de amigo ni de henemigo
ni
de
si
propio.
zype Don Hernando de Guzman hasta que le mataron a el tan misserablemente como se a dicho, zinco
meses y zinco dias, en los quales mato y meti a cuchillo mas de sesenta personas espaolas, en las qua-
VENEZUELA
les entran
vn
clerio,
607
NOTA
de algunas palabras anticuadas de dudosa interpretacin
usadas por
el P.
Aguado en su obra.
significa con-
asegurado.
Albazo.
Forma anticuada
el pie
cua-
drpedos aves.
Amiento. - Correa con que se ataban por medio las flechas
lanzas para arrojarlas.
Ancn. Ensenada, pequea en que se puede fondear.
Anjeo
Especie de hierro basto.
Antuvindose. De antuviar, adelantar, anticipar, dar de re-
Aponrsela.
tar, achacar,
un
golpe.
la culpa.
Tomo
11.
39
HISTORIA DE
610
Mayordomo
los
encomenderos
indios de su repartimiento y
Cataure. O catauro, especie de caja cesta hecha de la yala palma real, para llevar frutas, etc., sacar agua.
Cortar. Tratndose de un idioma lengua, y con los adverbios hien mal, pronunciarla con exactitud, limpieza preci-
gua de
sin, al contrario.
inse-
caer de la privanza.
mucho
bul-
to y embarazosas.
Enrrizado
De
azuzar.
Esquadra. Escuadra, cierto nmero de soldados en compaa y ordenanza con su cabo; plaza de cabo de este nmero de
soldados.
la
VENEZUELA
611
al-
Arria, recua.
Forma anticuada de
Harrias.
Hebrero.
Febrero.
rbol
americano, de
la 'familia
gua adems de
jor o peor,
la propia,
hablaban
as se
de
al
fuego, que se
las terebintceas,
las ciruelas.
significa hablar
aplicaba a
alguna
los indios
len-
que, me-
castellano.
el
Lama. Cieno
de
tiempo.
Levada.
De
leva,
significa esca-
Lumbre. Se emplea
Padre Aguado en
Macana. Arma
madera dura y
Maneados.
filo
De
ofensiva, a
una
cosa.
de pedernales.
manear., poner maneas o maniotas, es decir,
HISTORIA DE VENEZUELA
612
Mojinete.
'E.'s,
el
remate triangular de
la
fachada principal de
ese
nombre
al
se asocian
Pampanilla. Taparrabo.
Papaya. Fruto del papayo, rbol de la zona tropical.
Pasada. Equivale pasada, empleada sta en su acepcin
de congrua suficiente para mantenerse y pasar la vida.
PeZoa. Significa tambin bala de plomo hierro con que se
cargaban los arcabuces, mosquetes, caones y otras armas
de fuego.
Perlongando. - Refirindose una sierra, quiere decir ir caminando lo largo de la falda de aqulla.
Perniando. Pernear mover violentamente las piernas.
Pichel. Yslso alto y redondo, ordinariamente de estao, algo
ms ancho del culo que de la boca, y con su tapa engoznada en
el remate del asa.
Popaba. De popar, despreciar tener en poco uno.
Porquer7i. Corchete ministro de Justicia, que prende los
.,
delincuentes.
otra
cosa.
Precos.
Reprobos.
equi-
vale al instante.
cer,
Repiquete.
alto
VENEZUELA.
613
De turar,
durar.
los indios
llsTIDIOEl
Prlogo
LIBRO OTAUO
otauo se escrue como fne hecha merced a Don Pedro de HereMadrid, de vna gouernacion en Tierra Firme, desde el rrio
grande de la Magdalena hasta el rrio del Darien, y como, con poca gente,
entro Heredia en ella y povlo la cindad de Cartagena, de donde la gouernacion tomo el nonbre, y alguna guerra que los yndios de aquella costa
tuuieron con espaoles; y el descubrimiento del Fincinu y poblacon de
San Sebastian de Buenauista en raua, y otras jornadillas y entradas que
se hicieron durante el tiempo que Heredia gouerno, asta quel Audiencia
de Santo Domingo proneyd al Ilicenciado Badillo que tomase rresidencia
a Heredia, la cual sin acauar, Heredia se fue casi vyendo a Espaa. Quedse Vadillo goueruando; tuuo noticia que despaa venian a tomarle rresidencia, y con cierta gente que el capitn Cesar tenia aderezada para cierta entrada, se meti el propio Ilicenciado la tierra adentro y fue a salir a
la gouernacion de Popayan, donde se fue a Piru.
En
el libro
dia, natural de
Capitulo primero
...
15
Capitulo asegundo
24
Capitulo tres
33
Capitulo quarto
42
Capitulo quinto
Capitulo sseis
51
Capitulo ssiete
Capitulo ocho
Capitulo nueue
5i
67
76
"
83
Capitulo diez
106
Capitulo honze
115
NDICE
616
PgiuS.
LIBRO NONO
el libro noDo se trata de como Pedro de Ursua, natural de un pueblo que
se dice Orsua, dos leguas de Pamplona de Navarra, fue otra uez proueido
por los Oydores del Rreino para que fuese a pazificar los yndios muses; y
de como fue, y lo que bizo, y de como despus que fue le fue mandado
por los mismos Oydores que fuese a pacificar las jentes de las sierras de
En
Santa Marta, yndios muy belicosos; y de las cosas que alli le acaecieron
hasta yr a pazificar y desuaratar a los negros que se auian rreue'.ado y aleado en el Nonbre de Dios, donde los desuarato y prendi al Krey dellos,
llamado Biyamo.
Capitulo primero
121
127
Capitulo ssegundo
Capitulo terzero
Capitulo quarto
137
142
Capitulo quinto
l'S
Capitulo ssesto
Capitulo stimo
164
Capitulo octauo
Capitulo nono
l^S
162
1^3
Capitulo diez
192
Capitulo vndezimo
Capitulo doze
200
Capitulo treze
22
210
i
LIBRO DEZIMO
dezimo se trata de la ida de Pedro de Orsua al Piru y de todo lo
sucedi en el y en la jornada del Dorado y Alaraon, hasta que lo
mataron; y de como nombraron por general a Don Hernando de Guzman,
y como mataron despus a Don Hernando, e hizieron general a Lope de
Aguirre, y las crueldades que hizo, hasta que lo mataron los del campo del
Rrey en la ciudad de Baraquisimeto, governacion de Venenzuela,
En
el libro
que
le
Capitulo primero
Capitulo segundo
233
Capitulo terzero
238
Capitulo quarto
240
Capitulo zinco
243
Capitulo
248
236
sseis
251
Capitulo ssiete
Capitulo ocho
25i
617
NDICE
Pginas.
...
Capitulo nueue
Capitulo diez
258
260
263
Capitulo honze
Capitulo doze
266
270
Capitulo treze
Capitulo catorze
Capitulo quinze
273
'
276
281
289
298
285
294
304
307
312
315
322
325
328
332
336
339
345
348
353
357
366
362
370
...
374
378
386
382
392
.
395
399
403
406
409
NDICE
618
Pginas.
414
418
42:1
427
437
445
432
441
4r>0
453
457
461
469
474
477
484
489
492
495
500
503
506
510
464
Capitulo ssetenta
Capitulo ssetenta y uno
Capitulo ssetenta y dos
Capitulo ssetenta y tres
Capitulo ssetenta y quatro
Capitulo setenta y cinco
513
518
522
526
530
534
538
542
546
550
554
559
573
563
567
619
NDICE
Pginas.
580
584
589
594
599
603
609
FACILITA