R.J. - 180-2016-Ana. GLOSARIO

RESOLUCION JEFATURAL N)
6'0
2016-ANA
Lima,
0 7 JUL. 2016
VISTO:
El Memoranda N 555-2016-ANA-DGCCl/AGC de la Direcci6n de Gesti6n del Conocimiento y
Coordinaci6n lnterinstitucional, mediante el cual remite el cual remite el documento Glosario de Terrnnos
sabre Recursos Hidricos; y,
CONSIDERANDO:
Que, sequn el articulo 14 de-la Ley N 29338, Ley de Recursos Hidricos, establece que la
Autoridad Nacional del Agua es el ente rector y la maxima autoridad tecnico-norrnativa del Sistema
Nacional de Gesti6n de las Recursos Hidricos;
Que, el articulo 30 del Reglamento de Organizaci6n y Funciones de la Autoridad Nacional del
Agua, aprobado por Oecreto Supremo N 006-2010-AG, establece que la Direcci6n de Gesti6n del
Conocimiento y Coordinaci6n lnterinstitucional organiza y conduce las actividades vinculadas a la
gesti6n del conocimiento, cultura del agua y comunicaci6n que promueva la gesti6n integrada de las
recursos hidricos; asimismo, de la coordinaci6n institucional e interinstitucional para el funcionamiento
del Sistema Nacional de Gesti6n de Recursos Hidricos en el marco de la Politica y Estrategia
Nacional de Recursos Hidricos de Recursos Hidricos y el Plan Nacional de Recursos Hidricos;
Que, la Direcci6n de Gesti6n del Conocimiento y Coordinaci6n lnterinstitucional mediante el
Memoranda del vista, remite el lnforme N 023-2016-ANA-DGCCl/AGC, acornpanando el documento
"Glosario de Terrninos sabre Recursos Hidricos", cuya finalidad es contar con una herramienta que
permita acceder a la terminologia tecnica especializada utilizada en la gesti6n integrada de las
recursos hidricos;
Que, las Direcciones de Linea de la entidad, se han reunido con fecha 23 de junio de 2016, a
fin de revisar, definir y validar los terrninos incorporados en el documento Glosario de Terrninos sabre
Recursos Hidricos, consolidando y consensuando las mismos para su aprobaci6n;
Que, en consecuencia, resulta necesario oficializar el Glosario de Terrninos sabre Recursos a
efecto que se uniformice las conceptos vinculados a la Gesti6n lntegrada de los Recursos Hidricos, y,
se pueda contar con una base de datos terminol6gica virtual y dinamica, que permita a los miembros
del Sistema Nacional de Gesti6n de las Recursos Hidricos, acceder en la oportunidad requerida y
pueda ser enriquecida y actualizada de manera permanente;
SE RESUELVE:
Articulo 1 . Oficializar el documento denominado
"Glosario de Termmos sobre Recurses

Hidricos", que como anexo forma parte de la presente resoluci6n.
Articulo 2. El documento "Glosario de Terrninos sobre Recurses Hidricos" se publicara en
el portal institucional de la entidad a naves del WikiANA:
w.ana. ob. e.
t;i'i.~GRICllLI(%
.t"'
~i
'tf
8
~
~\ll\lftARLOS SEVILLA GI DEMEISTER

Jefe
Autoridad Nacional del Agua
~40
GLOSARIO DE RECURSOS
HfDRICOS
AUTORIDAD NACIONAL DEL

AGUA-ANA
Contenido
I. GLOSARIO DE RECURSOS HfDRICOS PROPUESTOSPOR LA DIRECCION DE ADMINISTRACION
DE RECURSOS HfDRICOS (DARH)

Aculfero lib re
Acuifero sobreexplotado
Aforo de caudales
Alcantarilla
Aliviadero de demasias
Altura de lluvia
Ano hidrol6gico
Ano hurnedo
Ano seco
Aprovechamiento del agua
Area de drenaje
Area de influencia de un pozo
Area de recarga
Area beneficiada
Avalancha
Balance de aguas subterraneas
Balance hfdrico
Bienes de Dominio Publico Hidraulico
Bloque de riego
Calibraci6n de un modelo
Canon
Capacidad total de un embalse
Cauce o Alveo
Caudal de base
Caudal de estiaje
Caudal de retorno
Caudal maxi mo
Caudal medio mensual
Certificado Nominativo
Coeficiente de almacenamiento
Coeficiente de escorrentfa
Coronamiento de la presa
Cono de depresi6n
Cano de deyecci6n
Coordenadas Geograficas
Coordenadas UTM
Crecida
Cuenca cerrada
Cultivos perennes
Curva de caudales clasificados
Curva de doble masa
Curva de gasto
Curva de lntensidad-Duraci6n-Frecuencia
Deficit hfdrico
Demanda de agua
Demanda qufmica de oxfgeno (DQO)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Presa
Dotaci6n
Oren
de agua para riego
59
60
61
Eficiencia de un pozo
Embalse de compensaci6n
Ensayo de acuifero
Ensayo de bombeo
Escorrentia
62
63
64
65
66
Estanque
Evapotranspiraci6n
67
68
Excedente de agua
Formalizaci6n de derechos de uso de agua
Galeria filtrante
69
70
71
Habilitaci6n urbana
72
Hidrogeologia
Hidrologia
73
74
Hidrograma unitario
Hue Ila hidrica
75
76
lnscripci6n registral
Intrusion marina
77
78
lsoyeta
Lamina de riego
79
80
Licencia de uso en bloque
81
Manantial
82
Nivel de maxima creciente

Nivel minimo de las aguas
Nivel piezornetrico
83
84
85
Operador
86
Hidraulico
, 6rgano desconcentrado
Periodo de retorno
Precipitaci6n
Precipitaci6n
de la ANA
87
88
89
90
efectiva
Recarga natural
91
Registro Administrative
Ribera
de Derechos de Uso de Agua (RADA)
Servidumbre
Sistema hidrico
92
93
94
95
Tiempo de concentraci6n
96
Unidades hidrograficas
Uso acuicola
97
98
Uso del Agua

Uso industrial
99
100
Uso pecuario
101
Zona de reserva
Zona hurneda
102
103
Zona inundada
II.
GLOSARIO
CONSERVACION
Acuifero
Agua
Agua atrncsferica
104
DE RECURSOS
HfDRICOS PROPUESTOS POR LA DIRECCION DE
Y PLANEAMIENTO DE RECURSOS
HfDRICOS (DCPRH)
105
105
106
107
Agua desalinizada
(desalada)
109
Agua minero medicinal

Agua residual
Agua Subterranea
110
111
112
Agua superficial
Aguas Derivadas
Alcantarillado
113
114
115
Almacenamiento
Alumbramiento
Asociaciones civiles
116
117
118
Avenida
Bajiales
Barriales
119
120
121
Barrizales
122
Cabecera de cuenca
123
Cambia climatico
124
Camino de vigilancia y mantenimiento
125
Caudal ecologico
Certificaci6n ambiental
Cicio hidrol6gico
126
127
128
Cochas
129
Comisiones de Usuarios
130
Cornites de usuarios
131
Comunidades Campesinas
Comunidades Nativas
132
133
Concertaci6n
134
Conservaci6n
Control
de las fuentes naturales de agua (Conservaci6n de Aguas)
Controversias hidricas
Convenio 169 de la Organizaci6n
135
136
137
Internacional
del Trabajo (derecho de pueblos indfgenas)
...............................................................................................................................................
138
Cooperaci6n internacional
Coordinaci6n
139
140
Coparticipaci6n
141
Cuenca transfronteriza
142
Afianzamiento
Desalaci6n
143
144
Hidrico
Desarrollo sostenible
145
Ecosistema
Eficiencia
146
147
Encauzamiento
de rios
148
Escasez
149
Explotaci6n sostenible
Faja marginal
Fuente geotermal
del acuifero
Gesti6n lntegrada de Recursos Hfdricos
150
151
152
(GIRH)
153
Glaciares
154
Humedales
lmpacto ambiental
155
156
lnstancias
157
administrativas
lnteres nacional
I ..............................................................
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
. 192
lnundaciones
Lava do de suelos
Lechos
Manglares
Marea (alta y baja)
Materiales de acarreo
Necesidad publica
Nivel freatico
Oferta hfdrica de la cuenca
Operaci6n y mantenimiento
Operador
Para metros de eficiencia
Participaci6n
Piez6metro
Plan de adecuaci6n para el aprovechamiento de los recurses hidricos
Plan de gesti6n de recurses hfdricos en la Cuenca
Programas integrales de control de avenidas
Planificaci6n de la Gesti6n del Agua
Preservar
Pro pieta rio
Programas
Protecci6n ambiental
Proyectos
Proyectos especiales hldraulicos
Proyectos especiales hidroenergeticos
Recarga artificial de acuffero
Recurse renovable
Red publica
Red es de agua potable
Regulaci6n
Restingas
Saneamiento Ambiental
o.<(
s egunid a d 1un
i 'd'1ca
.1&!Ori'
~"'
, >Si
"'c
ai'"na \\Sistema Nacional de Control
1"'9 1
..,
1-1uarnail
1> s
N .
Id e EvaI uacrcn
. ' d e I mpacto A m b.ienta I
~ Gi:i1mac
rn;ectoi a if_ i?n isterna aciona
~
"t~;..
,,.,>ff Sistema Nacional de Gesti6n Ambiental
'-~ C)<l/loeG '"
~~c""
Sistema Nacional de lnformaci6n Ambiental
Sistema Nacional de lnformaci6n de Recurses Hfdricos
Superavit hidrico
Trasvase
Tratamiento de agua
Uso consuntivo del agua
Uso no consuntivo del agua
Uso poblacional del agua
Uso primario del agua
Usos y costumbres
Valor ambiental del agua
Valoraci6n del agua
Vulnerabilidad al cambio climatlco
Zonas de protecci6n
Zonas de restricci6n
Zonas " ~El!'.'+0
/!
0 ..
<
o-
h Carlps ~
~- B/go
;.,
, __o ,G.a.
l'..~
."iil""fo .
~
{ ..
Vargas
II
Clot
"'.
t,~.
.(J~.
e c;e'
~OsRtt~r~tf.
f'
i-f
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
4
Zonas intangibles
Ill.
GLOSARIO
212
DE RECURSOS Hf DRICOS PROPUESTOS
CALI DAD DE LOS RECURSOS HfDRICOS (DGCRH)

Actor de la Cuenca
Administrado
Afluente
POR LA DIRECCION
DE GESTION DE LA
_. _
_ .. _
213
213
214
215
Ablaci6n
216
Aguas Continentales
Agua de bombeo
Agua de cola
217
218
219
Agua de enfriamiento de la columna barornetrica
220
Agua destilada
221
Agua salina
Agua salobre
222
223
Aguas desalinizadas
Aguas de escorrentfa
224
225
Aguas de inyecci6n
226
Aguas marinas
227
Aguas de mina
Aguas de refrigeraci6n
Aguas de reinyecci6n
228
229
230
Aguas residuales
231
Aguas residuales dornesticas
232
Aguas residuales
233
industriales
Aguas residuales municipales

Aguas turbinadas
234
235
Aguas de transici6n
Almacenamiento de muestras
236
237
Arroyo
238
Bah fa
239
Blanco
240
Botellas Van Dom y Niskin

Cadena de custodia
241
242
Caja de registro
Calibraci6n
243
244
Calidad
245
de aguas
Camara fotografica
246
Caracterizaci6n
247
ambiental
Carga contaminante
Categorfa ECA-Agua
248
249
Caudal
Caudal medio anual
250
251
Caudal medio diario
252
Caudal medio horario
253
Chata
Cicio de nitr6geno
254
255
Cicio de oxfgeno
256
Colector de brazo telesc6pico

Comparabilidad
257
258
Conductividad
259
Cooler
262.
Corrent6metro
Cron6metro
263
264
Cuenca hidrografica
Cuerpo de agua
Cuerpos de agua natural lentico
265
266
267
Cuerpo de agua natural 16tico

Cuerpo de agua natural marino-costero
Cuerpo receptor
DBO (demanda bioqufmica de oxfgeno)
DBO soluble
DBO ultirna
268
269
270
271
272
273
Derecho de uso de agua

Sistema de Drenaje Pluvial
274
275
Desembocadura
276
Diagn6stico
277
de la calidad del agua
Dinarnica fluvial
Disco Secchi
ECA-Agua
278
279
280
Ecosistemas marino-costeros
281
Efluente
Embalse
Emisor submarino
282
283
284
Epoca de avenida
285
Epoca de estiaje
Equipo rnultipararnetrico
Estacion hidrornetrica
Estaciones de monitoreo automaticas
Estandar Nacional de Calidad Ambiental para Agua
Estero
Estoa de corriente
Estuarios
Estudio de lmpacto Ambiental (EIA)
Exactitud
Fiscalizaci6n
Frecuencia de control
Frecuencia de monitoreo
Fuente contaminante difusa
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
Lagunas y lagos
314
Lago
Laguna
Umite maxima permisible
315
316
317
Unea base
Linterna de mano
Mar
318
319
320
Material de referenda certificado

Metodos normalizados
Monitoreo de la calidad del agua
321
322
323
Monitoreo
324
participativo
Muestra de agua
Muestra compuesta
Muestra integrada
Muestra integrada
325
326
327
por profundidad
328
Muestra integrada por area
329
Muestra puntual o simple
330
Muestreo
Muestreo
Muestreo
331
332
333
de agua
continua
peri6dico
Multipararnetro
334
Orificio
335
Oxlgeno disuelto
Para metros de calidad
336
337
Perfil del area de muestreo
338
Perfil de profundidad
Pizeta
339
340
de muestreo
Planta de tratamiento de aguas residuales
341
Precision
Preservaci6n de m uestra
342
343
Preservante qulmico
Proceso natural.
344
345
Programa
346
de Adecuaci6n y Manejo Ambiental (PAMA)
Protocolo
347
Protocolo monitoreo
348
PTAR
349
Punto de control
Punto de monitoreo
350
351
Quebrada
Quebrada
352
353
Reactivo para preservaci6n
de muestras
354
Recuperaci6n
Recurso hldrico
355
356
Red de puntos de monitoreo
357
Refrigerantes
Renovaci6n
358
359
Reuse de agua residual
tratada
360
Representatividad
361
Riachuelo
Rios
362
363
Salmueras ''366
Sesgo
S61idos totales disueltos
Soluci6n estandar
Tasa de desoxigenaci6n
carbonacea
Tasa de reaeraci6n del rto
Tiempo de almacenamiento
Transecto
Tratamiento primario
Tratamiento secundario
Tratamiento
Tratamiento
terciario
avanzado
USE PA
Valoraci6n
Validaci6n
ambiental,
social o econ6mica
Vertimiento
Vertimiento
de aguas residuales
Vertimiento
de salmueras
tratadas
Vigilancia
Zona de mezcla
IV.
GLOSARIO DE RECURSOS
Actores
HfDRICOS PROPUESTOS ORIGINALMENTE
Acueductos
Administraciones
locales del agua
Aguas amaz6nicas
Aguas atrnosfericas
Aguas geotermales
Aguas minero-medicinales
Aguas subterraneas
Aguas superficiales
Almacenamiento
del agua
Alumbramiento
de aguas subterraneas
Aprovechamiento
del agua
Aprovechamiento
Aridez
sostenible
del acuffero
Asociaciones publico-privadas
Autoridades
administrativas
del agua
Autorizaciones
de uso del agua
Balance hidrol6gico
Biodiversidad
Bocatomas
Caldas de agua
Canales de agua
Captaci6n del agua
Cauce del rfo
Caudal del agua
Centrales
hidroelectricas
Certificados de aprovechamiento
Cicio del agua
Compuertas
Confluencia
I'
n',<;:
r)<"'
AC10,.,,_,,,
-a-
O,.
""<"
::_ Big uan C<Jrlos ~

;
C s o Vargas ~
0 rector ~ ,
(',
('.;:;... ... . .
0h.
"0 ae Ge"\."'.J~,t:S
10
\
Recu<~0"
1._~
eficiente del agua
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
8
Consejos de recursos hfdricos de cuencas

Conservaci6n de fuentes de agua
Coordinaci6n
Coparticipaci6n
417
418
419
420
Cultura del Agua
421
Deficit hldrico
Densidad poblacional
Desalinizaci6n del agua
Disponibilidad
del agua
Drenaje
422
423
424
425
426
Estaciones
climatol6gicas
427
Estaciones
de aforo
428
Estados de emergencia de recursos hfdricos

Estrategias
429
430
Evaluaci6n en el marco de la gesti6n del conocimiento
431
Evaluaci6n del impacto ambiental

Fortalecimiento de Capacidades
432
433
Fiscalizaci6n ambiental
434
Galerfas filtrantes
Gesti6n ambiental
Gesti6n de la calidad del agua
435
436
437
Gesti6n del conocimiento
438
en GIRH
439
Gesti6n integrada de recursos hfdricos
441
Gobernabilidad
Gobernanza
442
443
Habitat
Hidrometrfa
444
445
Hidrosolidaridad
446
lmpactos en el agua
447
lndicadores ambientales
lnfraestructura hidraulica
mayor
448
449
hidraulica menor
450
lnfraestructura
Juntas de usuarios del agua
451
Med id ores Parshall

Metodologfa Pfafstetter
452
453
Nivel freatico
454
Obras hidraulicas
455
Operadores de infraestructura
hidraulica publica
Ordenamiento territorial
Organizaciones
de usuarios del agua
456
457
458
6rganos desconcentrados
459
Pago por el agua
460
Pago por el servicio de monitoreo y gesti6n de aguas subterraneas
461
Pago por el uso de la infraestructura hidraulica

Pago por el vertimiento
de aguas residuales
462
463
mayor y menor
Pantanos
Pasivos ambientales
Pasivos ambientales
464
465
abandonados
466
Pasivos ambientales
inactivos
Permisos de uso del agua
iento de recursos hfdricos
467
468
469
Planes de uso delos recursos hidricos

Planes de gesti6n de recursos hidricos en la cuenca
Planes nacionales de recursos hidricos
469
470
471
Planes nacionales de vigilancia de la calidad del agua

Politica Nacional del Ambiente
472
473
Politica y estrategia nacional de recursos hidricos

Pozos
Programas de adecuaci6n y manejo ambiental
474
475
476
Programas integrales de control de avenidas

Recursos naturales
477
478
Region es fisiograflcas
Regiones geologicas
Represas
4 79
480
481
Reserva de recursos hidricos
482
Resoluciones jefaturales
Saneamiento ambiental
483
484
Seguridad juridica del uso del agua

Seguimiento en el marco de la gesti6n del conocimiento
48S
486
Sensibilizaci6n
del agua
487
Seguridad alimentaria
Seguridad juridica del uso del agua
Sifones
en cultura
488
489
490
Sifones invertidos
491
Sistema de Cuentas Ambientales
y Econ6micas del Agua
.492
Sistema de lnformaci6n en el marco de la gesti6n del conocimiento

Sistema Nacional de Gesti6n de Recursos Hidricos
493
494
Sistematizaci6n
Sistematizaci6n
49S
496
Sostenibilidad
de experiencias
de aprendizajes
ambiental
Tribunal Nacional de Resoluci6n

Uso conjunto del agua
Uso productivo del agua
497
de Controversias
Hidricas
498
499
SOO
Usos del agua
S01
Usuarios del agua
S02
Vertederos
Vertientes hidrograflcas
S03
S04
Vertimiento
SOS
de aguas residuales
Vigilancia y fiscalizaci6n del agua

Vulnerabilidad
S06
S07
Zonas de protecci6n de recursos hfdricos

Zonas de servidumbre
Zonas intangibfes
S08
S09
S10
V.
REFERENCIAS
BIBLIOGRAFICAS
DEL GLOSARIO
S11
10
I.
GLOSARIO DE RECURSOS Hf DR I COS PROPUESTOS POR LA

DIRECCION DE ADMINISTRACION DE RECURSOS Hf DR I COS
(DARH)
AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA
>----------G_l_o_sa_r_io_d_e_R_e_cu_r_s_os
Hfdricos- Ficha Terminol6gica
1. Terrnino propuesto:
Acuffero confinado
2. Sin6nimos del terrnino:
Captaciones surgentes o artesian as
3. Terminols) mas amplio (general):
4. Terminots) mas espedfico (restringido o derivado):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):
Explotaci6n de aguas subterraneas.
6. Definici6n del terrnino:
Acuffero limitado en su parte superior por una capa de permeabilidad muy baja, a traves de la
cual el flujo es practicarnente inapreciable. El material acuffero esta enteramente saturado, de
modo que, en las perforaciones que alcanzan el lfmite superior impermeable, el agua asciende
par encima del mismo, eventualmente hasta la superficie.
7. CAMPO TEMATICOAL QUE PERTENECE-EL_T_,,E,.-R-M~l-NO-:
----------------i
7.1 Gesti6n del conocimiento
7.2 Gesti6n de la calidad de las recursos hfdricos
7.3 Administraci6n de recursos hfdricos
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos D

~ 5 Proyectos hidraulicos multisectoriales
.6 Sistema de informaci6n en recursos hfdricos

8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):
8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMINO
lnstituto Geol6gico y Minero de Espana. Glosario de Terrninos Hidrogeol6gicos. Madrid: IGME,
2003.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
9.3 Ano de publicaci6n:
9.4 Ruta en Internet:
9.5 Fecha de consulta:
10. Especialista responsable de la ficha:
10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hfdricos
10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
11

Glosario de Recurses Hfdricos - Ficha Terminol6gica
Acuifero libre
3. Terminois) mas amplio (general):
4. Terrninols} mas especifico (restringido o derivado):
Explotaci6n de aguas subterraneas.
Acuffero en el que no existe capa confinante de baja; en el caso mas simple, el material
permeable se extiende hasta la superficie, de modo que solo en una parte del mismo todos los
poros estan ocupados por agua. Por encima del lfmite superior de esta zona saturada
(superficie o nivel freatico) las poros, al menos en parte estan ocupados par aire de modo que
constituyen una zona no saturada.
7. CAMPO TEMATICO AL QUE PERTENECE EL TERMINO:
7.2 Gesti6n de la calidad de los recursos hfdricos
7.3 Administraci6n de recursos hidricos
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hidricos
7.5 Proyectos hldraulicos multisectoriales
7.6 Sistema de informaci6n en recursos hidricos

8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
lnstituto Geol6gico y Minero de Espana. Glosario de Terrninos Hidrogeol6gicos. Madrid: IGME,
2003.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
l~i~c10MA4:::'~ ::! ~~~
\~I
....
am
ll11 \
~~ ":\.~!
''lt>y~~
~~~~:~~~aec:~n:

10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hidricos
11. Observaci6n o comentario:
12

Acuifero sobreexplotado
3. Terrninols] mas amplio (general):
4. Terminots] mas espedfico (restringido o derivado):
Es aquel en el que la extracci6n del agua subterranea supera al volumen de recarga media
anual, de tal forma que la persistencia de esta condici6n por largos periodos de tiempo
ocasiona alguno o varies de los siguientes impactos ambientales: agotamiento o desaparici6n
de manantiales, lagos, humedales; disminuci6n o desaparici6n del flujo base en rfos;
abatimiento indefinido del nivel del agua subterranea: formaci6n de grietas; asentamientos
diferenciales del terreno; intrusion marina en acufferos costeros; migraci6n de agua de mala
calidad. Estes impactos pueden ocasionar perdidas econ6micas a los usuarios ya la sociedad.
7.2 Gesti6n de la calidad de los recurses hfdricos
7.3 Administraci6n de recurses hfdricos
ox
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hfdricos
7.5 Proyectos hidraulicos multisectoriales
7.6 Sistema de informaci6n en recurses hfdricos

8. TRADUCCIONDEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):
8.1 TRADUCCION DEL SINONIMO EN ING LES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
Comisi6n Nacional del Agua. Estadfsticas del Agua en Mexico 2008. Mexico: CONAGUA, 2008.
9.1 Auter:
9.2 Tftulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recurses Hfdricos
13
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glosario de Recursos Hidricos - Ficha Terminol6gica

1. Termino propuesto:
Aforo de caudales
Medici6n de caudales
3. Terrninots] mas amplio (general):
4. Terminots)
mas espedfico (restringido o derivado):

Caudal del agua, Estaciones de aforo, Medidores Parshall
Conjunto de operaciones para determinar el caudal en un curso de agua para un nivel
observado.
7. CAMPOTEMATICO AL QUE PERTENECE EL TERM I NO:
1I
7.2 Gesti6n de la calidad de los recursos hidricos
ox
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos
DX


Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional. Ginebra, OMM;
2012.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hfdricos
10.2 Fecha de registro del termino: 02 de setiembre de 2014
14

Alcantarilla
3. Terminots) mas amplio (general):
4. Terminols) mas especffico (restringido o derivado):
Conducto subterraneo para conducir agua de lluvia, aguas servidas o una combinaci6n de el las.
7.2 Gesti6n de la calidad de las recurses hfdricos
ox
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recurses hfdricos


9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
Ministerio de Vivienda, Construcci6n y Saneamiento. Reglamento Nacional de EdificacionesD.S. N 011-2006-VIVIENDA.
Lima: MVCS. Viceministerio de Construcci6n y Saneamiento,
2006.
9.1 Auter:
9.2 Tftulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de las Recurses Hidricos
15
Glosario de Recursos Hfdricos - Ficha Terminol6gica

1. Terrnino
propuesto:
Aliviadero de demasias
Vertedor de excedencia, rebosadero
4. Terrninots] mas espedfico (restringido o derivado):
Obra disefiada para descargar las excedencias de agua en el embalse lleno hasta el NAMO,
provocadas par las rnaxirnas avenidas que ingresan al embalse. Esta estructura pcdra
construirse tanto en superficies coma sumergidas (mediante uno o mas orificios con
compuertas) y estara compuesta en el caso de la estructura en superficie par: un vertedero, un
conducto de descarga (en canal abierto, conducto cubierto o tunel a pelo libre), una rapida y
un disipador de energfa.
7. CAMPOTEMATICO AL QUE PERTENECE EL TERMINO:
~lO"i<ri&-v'li'
+:
! ,~
~
b~
~~\1
,~
"41.
.~:ii".
/.~t-V
VC(
7 .2 Gesti6n de la calidad de los recursos hfdricos
7 .3 Administraci6n de recursos hfdricos
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos
Ox
7.6 Sistema de informaci6n en recursos hfdricos

~~-
f~ GOim3C
Ing. o 1sna~:
Huaman ~
l\\-i,, Dr.ei."\ora
v
Jrj
\t'":, , "<>d,,
~'tf"<-~
. d<G"'.:,,<*"

f-------------------:-----::---------------------l

International Commission on Large Dams - ICOLD
. "' 9.1 Autor:
q
.i 9.2 Tftulo:
'CIO~~oi.'/
,-.,""d~y 9.3 Ano de publicaci6n:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de las Recursos Hfdricos
'-'.:'~!~~;:;./
\~,,,
r.
16

l. Termino propuesto:
Altura de lluvia
3. Terminofs) mas amplio (general):
4. Termino(s) mas espedfico (restringido 0 derivado):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propone (del mismo nivel):
Recursos hldricos
Cantidad
de lluvia (expresada coma altura de agua sabre una superficie
horizontal)

7.2 Gesti6n de la calidad de las recursos hldricos
7.3 Administraci6n
DX
de recursos hldricos
7.4 Conservaci6n y planeamiento
de los recursos hidricos
D
D


Organizaci6n
10
Meteoro16gica
Mundial.
Glosario
hidrol6gico
internacional.
Ginebra:
OMM,
_,,..--\~'
. . . 2012.
"'- ~AA~,
,
,q>,.~
-, 9.1 A,utor:
lilfir MJgda.9r.a 9.2 Trtulo:
"O
.
, onac Huaman }A 3 A- d
bl"
., .
~ D;;ectora ,. Pf.
no e pu icacron:
'"'~;;.,11eG''lf'~119.4 Ruta en Internet:

~':;::&' 9.5 Fecha de consulta:
Hf

"'. " ,,,,,:/ i/11--l-l-.-O-b_s_e_rv_a_c_i_6_n~o~co_m_e_n_t_a-ri_o_:

--------------------------j
ANTo
4..-~
ALVA~
6fl. .#'
~g~~-
17

Ano hidroloqico
4. Terrninots] mas especffico (restringido o derivado):
Perfodo continuo de doce meses seleccionados de manera que los cambios globales en el
almacenamiento sean minimos, por lo que la cantidad sobrante de un afio al siguiente, se
reduce al mfnimo.
[]
[]
[] X
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos [] X

[]x
,~~~f--7_.6_S_i_st_e_m_a~d~e_i_nf_o_r_m_a~c_i6_n_e_n~re_c_u_r_so_s---o-hf_d_ri_c_o_s~~~---"[]==--~~~~~~~~~
. K" ~i ~~~ 8. TRADUCCION DEL TERMINO EN ING LES (OPCIONAL):
~~~~
~~.lf1
~~
~/)
1~.r~.
,
lf0.
8.1 TRADUCCI ON DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDE E~TRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
Organizaci6n Meteorologica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
2012 .
(. ~t d~fmacMJgda1sna,
l~uama
'1~ D;;ec1ora ,,_nl}g 1 Auter:
,.~v .
.
~>,..0,,u~Get\'lf'
;, ~(}.
Ginebra: OMM,
>-
.f'/
'
',~"~~,,.. 9.2 T1tulo:

9.3 Afio de publicaci6n:
] 10. Especialista responsable de la ficha:
~. ,00
~~
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hidricos
t>i"'R~
18

Ano humedo
4. Terminots) mas especifico (restringido o derivado):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel}:
Ano en que la precipitaci6n o el caudal son significativamente superiores a los del afio media.
7. CAMPO TEMATICOAL QUE PERTENECE EL TERM I NO:
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hldriccs

8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL}:
8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN ING LES {OPCIONAL):

' . FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMINO
Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
Ginebra: OMM,
ervaci6n o comentario:
19
AUTORmAD NACIONAL DEL AGUA
Glosario de Recurses Hidricos - Ficha Terminol6gica

Ano seco
3. Terrninofs] mas amplio (general):
5. Termino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):
Ano durante el cual las precipitaciones o el caudal de las curses de agua son significativamente
inferiores a las del afio media.
7.2 Gesti6n de la calidad de las recurses hldricos
7.3 Administraci6n de recurses hidricos
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recurses hldricos
7.6 Sistema de informaci6n en recurses hidricos

8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN ING LES (OPCIONAL):

Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
< 012.
Ju~n earl &
r- Auter:
Ginebra: OMM,
V"Bo
:?
::>
-:- _co rector

uo Var~a q_"~ Tftulo:
tf';
(I
~. '. .
~AU Ano de publicaci6n:
ooG" .
"
R>(.;~'o?
'

20


Uso No consuntivo
3. Terrninots) mas amplio (general):
4. Terrninots) mas especffico (restringido o derivado):
5. Termino (s) relacionado al que se propone (del mismo nivel):
Aplicaci6n del agua en actividades que no impliquen consumo de la misma.
77. CAMPO TEMATICO AL QUE PERTENECE EL TERMING:
DX
de los recursos hfdricos

8. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES {OPCIONAL):
~~
tog. TC
'ARO,
-~'.reel;.~
8.1 TRADUCCION DEL SINONIMO EN ING LES {OPCIONAL):
...~t.:,~
"!. t--9._F_U_E-NT_E_D_E-DO_N_D_E-EXT_R_AJ_O_O_C_O_N_SU_L_T-;-6-E_L_T-;-ER_M_l_N_O
_
,1~
""
A<:l
,.1
Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales.

Ley de Aguas Nacionales y su
Reglamento.
Mexico: SMARN, abril de 2004.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
J) :=1=1=.
=O=b=s=e=rv=a=c=io='
n=:o=c=o=m==e=n=ta=r=io=:===================================================
""""''.l>r<16n~~/
~deR""'~
21
Glosario de Recursos Hfdricos - Ficha Termino16gica

.Area de drenaie
3. Terrninois] mas amplio (general):
4. Terminols) mas especifico (restringido o derivado):
Parte de una cuenca que contribuye a la escorrentfa directa.
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos


~-IAto~,.,.~
/;~~
1en.a _
s~lng.Ma
Guimac ~uaman

Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional. Ginebra: OMM,
,~, 0. DnectOfa .?"' 2012.
\Y~
'~'(f/l' 9 . 1 Autor.
'"~'-!> .:l(ld.JGffo,(!'-'Q..,.e.~
~ ..--
9.2 Titulo:
22

Glosario
de Recursos Hidricos - Ficha Terminol6gica
Area de influencia de un pozo

Zona de influencia o radio de influencia
Superficie alrededor de un pozo de bombeo o de recarga en la que la superficie piezornetrica
varia de forma significativa.
ox
ox
ox
V"B ,
7,~
TC
J
'10
-ect
'
"Oj
t ~
~liro't

8. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL):
.P:Ci ..;v' a
<~..,,,
vlag e .a~
at Huaman~}
1i'iectora ~~
"Ida
Ga"J'\-~~
~,..,,,~!!J
?ffitnar..o'\\
~
L
TIRAVANTI
Ouector(e)
'\O.~~
~E'(.:161'1 ~
'O:_::i-R~"
8.1 TRADUCCIONDEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
Ginebra: OMM,
2012.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
0
~
f
23

Area de recar a
area de alimentaci6n
3. Terrninots] mas amplio
4. Terminots)
(general):
mas espedfico (restringido
5. Terrnino (s) relacionado
o derivado):
al que se propane (del mismo nivel):

Area que alimenta
de la escorrentfa.
un acuffero, bien par infiltraci6n directa,
bien par infiltraci6n de una parte
7. CAMPO TEMATICO AL QUE PERTENECE EL TERM I NO:

7.2 Gesti6n de la calidad
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
de las recursos hidricos
y planeamiento
7.5 Proyectos hidraulicos

7.6 Sistema de informaci6n
8. TRADUCCION
multisectoriales
en recursos hidricos
DEL TERMINO
DX
D
D
D
EN INGLES (OPCIONAL):
na , 2
Titulo:

10. Especialista
responsable de la ficha:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n

de los Recursos Hidricos
24
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Area beneficiada
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots]
mas amplio (general):
4. Terrninots]
mas especffico (restringido

Riego de predios
o derivado):

Es la superficie que se puede regar con las obras hidraulicas
construidas

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
de los recurses hidricos
de recurses hfdricos
y planeamiento

8. TRADUCCION
multisectoriales
en recurses hidricos
DEL TERMINO
DX
D
D
D
8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN INGLES (OPCIONAL):

Autoridad Nacional del Agua -ANA. Direcci6n de Administraci6n
de los Recurses Hidricos
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
de los Recursos Hfdricos
25
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA

Avalancha
3. Terrninots)
4. Termlnols)
mas espedfico

6. Definici6n
(restringido o derivado):
del terrnino:
Masa de nieve y hielo que cae subitamente por la ladera de una rnontafia, y que a menudo
arrastra tierra, rocas y derrubios.
7. CAMPO TEMATICO AL QUE PERTENECE
EL TERM I NO:
7.2 Gesti6n de la calidad de los recursos

7.3 Administraci6n
de recursos
'i
hldricos
DX
D
D
,.~~~ ....
hldricos
u ~ 7.6 Sistema de informaci6n en recursos hfdricos

~;J
,:~~ r-8._T_R_A_D_U_C_C_IO~,N~D-EL_T_E~'R_M_l_N_O_E_N~IN_G_L~ES~(O_P_C_IO~NA_L_)_:___,==-~~~~~
~
~ ~Jd
--
8.1 TRAD UCCI ON DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO
Organizaci6n
2012.
Meteorol6gica
EL TERMINO
Mundial. Glosario
hidrol6gico
internacional.
Ginebra:
OMM,
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
\ 9.3 Ano de publicaci6n:
...-1!"""'-':lo\
'.\9.4 Ruta en Internet:

19_5 Fecha de consulta:
10. Especialista

11. Observaci6n
o comentario:
26
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Balance de aguas subterraneas

3. Terrninols) mas amplio (general):
4. Terrninols] mas espedfico (restringido o derivado):
Aguas atmosfericas, aguas
6. Definici6n del termino:
Evaluaci6n, durante un perfodo de tiempo, de la recarga de un sistema acuffero (por
infiltraci6n y entradas procedentes de acufferos adyacentes), de la descarga correspondiente
(salidas naturales y extracciones) y de la variaci6n en el volumen almacenado.
~~~
"'
AROI
""
~""
..
~~
~.
'Y,;.,_
'''"'"~
c Huaman
tiectora ,._}
~IS,;
' de Ge~'I~,~<f'
O'('.fmJOo\"/
ox
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hfdricos


Organizaci6n Meteoro16gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
2012.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Ginebra: OMM,

~0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hidricos
"' 0.2 Fecha de registro del termino: 02 de setiembre de 2014
~
)
~:,,,,,,,o~-~11.
Observaci6n o comentario:
deR
27

Balance hidrico
3.
4.
5.
6.
Terminots) mas amplio (general):

Terrninots] mas espedfico (restringido o derivado):
Terrnino (s) relacionado al que se propone (del mismo nivel):
Definici6n del terrnino:
Comparaci6n entre la oferta de agua y las demandas de agua para todos los usos.
7.3 Administraci6n
DX
de recursos hfdricos
s~~"~
tnq. T1
l~~

D
D
D
(/f
~~~ , ._'B 1--~~~~~~~~~~~~~~~~--;--'--~-;-~--'-~~~~~~~~~~~~~~~

8.1 TRADUCCION DEL SINONIMO EN INGLES (OPCIONAL):
r--
--~~~--c;o,;;~(.
Universidad Nacional de lngenierfa
$'1
v.-< 9.1 Autor: Francisco Coronado del Aguila.

f:iGngMJ
.
.
, ~ uim3c H o 111r:na ~.~ 9 . 2T' ltu I o: Las I rrigacrones
1
2014
~G'
1'tf'..r#'
~~~,~
";\q,O; ec;o~;~:!~

10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n
28

Bienes de Dominio Publico Hidraullco

2. Sin6nimos del termino:
3. Terrninols) mas amplio {general):
4. Terrninols) mas espedfico (restringido o derivado):
6. Definici6n del terrnino: Aquellos bienes que se mencionan en el Articulo 5 y numeral 1) del
artfculo 6 de la Ley de Recursos hidricos.
Aquellos bienes que estan comprendidos en el agua: de los rfos y sus afluentes, desde su
origen natural; que discurre por cauces artificiales; acumulada en forma natural o
artificial; que se encuentra en las ensenadas y esteros; que se encuentra en los
humedales y manglares; que se encuentra en los manantiales; de los nevados y
glaciares; residual; subterranea: de origen minero medicinal; geotermal; atrnosferlca y
la proveniente de la desalacion.
Tarnbien estan considerados los bienes comprendidos en: La extension
comprendida
entre la baja y la alta marea, mas una franja paralela a la lfnea de la alta marea en la
extension que determine la autoridad competente; los cauces o alveos, lechos y
riberas de los cuerpos de agua, incluyendo las playas, barriales, restingas y bajiales, en
el caso de la amazonfa, asi coma la vegetacion de proteccion: los materiales que
acarrea y deposita el agua en los cauces; las areas ocupadas por los nevados y los
glaciares; los estratos o depositos por donde corre o se encuentra el agua subterranea:
las islas existentes y las que se formen en los mares, lagos, lagunas o esteros o en los
rfos, siempre que no procedan de una bifurcacion del curse del agua al cruzar las
tierras de particulares; los terrenos ganados por causas naturales o por obras
artificiales al mar, a los rfos, lagos, lagunas y otros curses o embalses de agua; la
vegetacion riberef\a y de las cabeceras de cuenca; las fajas marginales a que se refiere
.,,.,.>
"''f
10
(.,.__ ~ '
""
'
esta Ley; y otros que sef\ale la Ley.

7 .2 Gesti6n de la calidad de los recursos hidricos
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos D
D
D
Ley N!! 29338 - Ley de Recursos Hidricos. Lima: 12 de Marzo, 2009.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de las Recursos Hidricos
D
D
29

de Recursos Hfdricos - Ficha Terminol6gica
Glosario
Bloque de rie o
2. Sin6nimos
def terrnino:
3. Terrnlnots) mas amplio (general):

4. Terrninots)
mas especffico (restringido o derivado):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propone
(del mismo nivel):

Es el area que constituye la unidad basica de demanda de agua defimitado por un canal de
riego a traves del cuaf son regados un conjunto de predios, cuyos titulares se han
organizado en cornite o comisi6n de usuarios, comunidad campesina o comunidad nativa.
Sera el sustento para formalizar o regularizar los derechos de uso de agua con fines de
riego.
7.1 Gesti6n def conocimiento
7.3 Administraci6n
DX
7.4 Conservaci6n
'.~
~\\
;j
~I
,.
~~
y planeamiento
8. TRADUCCION
C1011~ .
c.
'~
8.1 TRADUCCION
d 1ena ~,.
( ~ GOimac < man ~
\~~;~::;,~~t--9-.
. ng. ~
en recursos hfdricos
DEL TERMINO
DEL SI NONI MO EN ING LES (OPCIONAL):
F_U_E_N_T_E_D_E_D_O_N_D_E-EXT_R_AJ_O_O_C_O_N_S_U_L_T'6_E_L_T--:E,-R_M_l_N_O
_,
.;:-c,~:':'~~

9.1 Autor:
de fos Recursos Hfdricos
9.2 Titulo:
9.3 Ano de pubficaci6n:
10.1 Dependencia
Hfdricos
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n
10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre

11. Observaci6n
de los Recursos
de 2014
o comentario:
30

l. Terrnino propuesto:
Calibraci6n de un modelo
Hidrologfa
4. Terminots) mas especffico (restringido o derivado):
Proceso por el cual los pararnetros de un modelo se ajustan para obtener concordancia
entre los resultados generados por el modelo y los valores medidos de las variables.
7. CAMPO TEMATICO AL QUE PERTENECE EL TERMI NO:
~~
.'rfi'~
lilt
1-~ ~
ox

10
.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):
-. <j,:.:~ ~.-~.FUENTE
D ~
Alfi< I(
~,,!::.~""'~
DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

2012.
~~N60 ~1 Autor:
' , I
I' Juan C< 9. rtru o:
tro Var( 9.3 Ano de publicaci6n:
' D rector "
1\1v~ l'ri aeG"e: 9.4 Ruta en Internet:
~f1Re~. 9.5 Fecha de consulta:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos
\
Hfdricos
_10.2 Fecha de registro del termino: 02 de setiembre de 2014
.-~CiP
...~~~"'
l~A.Observaci6n o comentario:
na "
:-.(;.
.,
~manJ
-~~
31
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

1.Terrnino propuesto:
Canon
3. Termlnots) mas amplio (general):
4. Terminols] mas espedfico (restringido o derivado):
Valle profundo con laderas altas y escarpadas, generalmente con un curso de agua
discurriendo por el.
a,~.~
~'
n I .-
(J ~
Lo TO~
ox

8.1 TRADUCCION DEL SI NONIMO EN ING LES (OPCIONAL):
~
~
~~
9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO

Ginebra: OMM,
2012.
<,;'
. 9.1 Autor:
>::!~
ci>
.....
E
"'BioCJ. u n Carlo~\ 9.2 Tftulo:
~ as ro argas .,
<,;io II ect r '. -& ( 9.3 Ano de publicaci6n:
c.\~>~~~.
~'.
de
vb'
Jl::;... ~~
~t!Ai . 10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
S)~ ~ ~;)1. Ob servacron
' o comentano:
.
~
'
,..,e.
:;: 11\Q
oa
~ Glli111&~a
n~an))
Ji]
.">ff
32

Capacidad total de un embalse

4. Termlnots) mas espedfico (restringido o derivado):
Volumen de almacenamiento en el reservorio hasta el Nivel de Aguas Maxirnas Ordinarias ode
Operaci6n (NAMO) que incluye el volumen muerto por cota de captaci6n.
7. CAMPO TEMATICOAL QUE PERTENECE EL TERMI NO:
DX


9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
International Commission on Large Dams - ICOLD
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
33

1. Terrnino
propuesto:
Cauce o Alveo
3. Terrntnols) mas amplio (general):
4. Terrninols)
mas especffico {restringido
o derivado):

Continente
de las aguas durante sus maxirnas avenidas, constituye
un bien de dominio publico
hldraulico.
7.2 Gesti6n de la calidad de las recursos hidricos
7.3 Administraci6n
DX
h:
1:
de las recursos hfdricos
:ehii:::::::O:::i:::::::::idricos
: ::::::0
~. rJ 18. TRADUCCION DEL TERMINO
~~
t<~v~
8.1 TRADUCCION
f,; ;offo,y"''t~ 9. FUENTE

iKJ~~;~~na ~inisterio
1
,~\,_..,Oiiec1ora:~~elimitaci6n
~;::'~~%gG0~
1~~~~~
.........._:nac~C'l\"I _ ......
~
--
DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):

de Agricultura y Riego.
Autoridad Nacional del Agua.
Reglamento
para la
y mantenimiento
de fajas marginales en cursos fluviales y cuerpos de aguas
naturales y artificiales
de 2011.
(Resoluci6n
Jefatural
N 300-2011-ANA).
Lima: MINAGRI.
ANA, mayo
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista

de las Recursos Hfdricos
34
AUTORIDAD NACIONAL DEl AGUA

Caudal de base
Escorrentia de base
4. Terrninols] mas especffico (restringido o derivado):
Caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas
subterraneas aunque tarnbien de lagos y glaciares, durante perfodos largos en las que no se
produce ni precipitaci6n ni fusion de nieve.
7 .2 Gesti6n de la cal id ad de las recursos hidricos
ox

8.1 TRADUCCIONDEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):

2012.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
35
AUTORIDADNACIONAL DEL AGUA

Caudal de estiaje
3. Termlnols] mas amplio (general):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propone (del mismo nivel}:
Caudal de un rlo en epoca de estiaje que es alimentado por manantiales, escurrimientos de
deshielos y precipitaciones.
~~J
rs ~
inq.
..~.
'lAl.FAR(
Ouec
-~k
ox
7.5 Proyectos hidraullcos multisectoriales
7.6 Sistema de informaci6n en recurses hldricos

tIN~
;;~-~J~,,

Adaptado de la Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
.
. r"1a
i.sna ""
'1:
irnac du~mlm J ! Ginebra: OMM, 2012.
Oi;ectoro ~~ 9.1 Autor:
1:)
:cl"' ~4/
c." r1G Ge<:>\~~~,.. 9.2 Tftulo:
'~~,~~,~~~"--/
9.5 Fechade consulta:
~l
,, \
36

Caudal de retorno
3. Terrnlnofs) mas amplio (general):
4. Terminots] mas especifico (restringido o derivado):
Cualquier caudal que retorna a un curso de agua o a un acuifero despues de ser utilizado.
ox


2012.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
37

Caudal maximo
Caudal maxima instantaneo, caudal punta.
4. Terminols) mas espedfico (restringido o derivado):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propane {del mismo nivel):
Caudal maxima de una determinada corriente de agua representado en un hidrograma de
caudales para un fen6meno espedfico.
,,..~
;~~]'
~
~V"B
l!lg.
'i;
TC
~.,,
It
,Jci .. ,,~1
7.2 Gesti6n de la calidad de los recurses hidricos
ox

8. TRADUCCIONDEL TERMING EN INGLES {OPCIONAL):

<ic;
("~
9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING

J, Adaptado de la Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
'li'l;J(/ Ginebra: OMM, 2012 .
...'an'J.JGtJ->~ ,~;-~
~~mt{"~>'
9.1 Auter:
9.2 Titulo:
>;<1'
"~ 9.4 Ruta en Internet:
.
RTO~
TO 10 ALVA,..
TIRAVANrl'
Ouectot le)
4't>wOo~
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recurses Hidricos
-de~""'
.
g alena;;;
imac Huaman ~ '

Drrec!Ora
it
38

Caudal medio mensual

4. Terrninois] mas espedfico (restringido o derivado):
Media aritmetica de todos los caudales medias mensuales para un mes dado, en el periodo
considerado.
DX

.1 TRADUCCIONDEL SI NONIMO EN INGLES (OPCIONAL):

. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
Ginebra: OMM,
'n o comentario:
39
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
CertificadoNominativo
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninols]
mas amplio
(general):
4. Terminofs) mas especifico (restringido o derivado):

Derechos de uso del agua, Licencias de uso del agua, Permisos
de uso del agua

Acta administrativo
por el cual la Organizaci6n de Usuarios de Agua titular de la licencia de uso
de agua otorga la parte del volumen de agua que le corresponde
a un usuario de su
jurisdicci6n para realizar el aprovechamiento o uso de las mismas.

7.3 Administraci6n
ox
7.4 Conservaci6n
~~ %
.
~
D
.
~~
f_lAS \
~ANTO;
(el~
It~
y planeamiento

8.1 TRADUCCION
DEL SI NONI MO EN INGLES
(OPCIONAL):
5;~~~"?' ~B" o<-
ti:'
Big
f'\9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMING
?.
~uan Carlo ~Autoridad Nacional del Agua -ANA. Direcci6n de Administraci6n

-~~-1 Autor:
~<.} c -~ ir tor as 1
19.2 Tftulo:
%0"\
. . .. ?n c#;d:
oS' ~~;;,..r:r. . . 9.3 Afio de publicaci6n:

,\oiW:iii{' 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n
~ ~;~0.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
{~ ,~.
\ G~,111~
~U. Observaci6n
~1111
\;.['
o comentario:
~~
r;,~~,.-,,
don~
40
Glosario

Coeficiente de almacenamiento
4. Terrninols} mas especffico (restringido o derivado):
Volumen
de agua liberado o afiadido a un acuffero
por unidad de superficie del acuffero y por
unidad de variaci6n de carga hidraulica.

7.3 Administraci6n
ox
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
"'~ l_/ ~" ~8.1
'il<:> V'B'
IS>
Ing. T0'
II.FARO A
. 01rec10
"
t'"r.
()
~~I<
~co-,,.
TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):

Organizaci6n
Meteorol6gica
Mundial.
Glosario
hidrol6gico
internacional.
2012.
9.1
Autor:
~:.
Mn iena ~: \ 9.2 Tftulo:
iac H~aman !I
Ol;ectora ~ J]
~' ,p
~dn da \Yil"'\~~~
00(p1"~!"\~\I
~., .....
~~
~
,,,
:;- Ing.AL
~
r ANTO
LVA ~ Tl ~ Tl i, 10.2 Fecha de registro del terrnino:
02 de setiembre de 2014
~
r
or(el :~
Ginebra:
OMM,
u~<
-~~
""'deR,,,.,..
de las Recursos Hidricos
41

Coeficiente de escorrentia
3. Terminois) mas amplio (general):
4. Terminots)
al que se propane
(del mismo nivel):

Relacion entre la escorrentfa
y la precipitaci6n.
utilizado en la formula del metcdo racional.
Coeficiente
7.3 Administraci6n
de recursos
DX
7 .4 Conservaci6n
y planeamiento
hfdricos
de los recursos hfdricos D
((~i.!!~ l 7 .6 Sistema de informaci6n en recursos hfdricos

~~ ~ # 8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):
r~~
~~io
1
~,;4'~
(:f
lfil
Ing
~0:-------------------,---;-------------------4
.~~u;i~~c~~a~~~ J )9. FUENTE DE DON DE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMINO
'"~{ii-,
a,,.-.,,~;,
, :..,..<'hJsGes\'l:'i "~'"/
'<::;,,:~~,:''~-
j'~"'''t;.~;~'11''<-;
"' 1ng. Al
~ ANTO
'
Tl
ii-
Cl
lV/>.,,..
Tl .
tore)
'~ ''l>cc;ooo~i
<tind,R~
ii
Organizaci6n
2012.
Meteorol6gica
Mundial.
Glosario
hidrol6gico
internacional.
Ginebra:
OMM,
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
1--9_.5_Fe_c_h_a
__ e_c_o_n_s_u_t_a_:
------------------------------!
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direccion de Adrninistracion
de las Recursos
Hfdricos
42

Coronamiento de la presa
Nivel de su parte superior sin tomar en cuenta la contra flecha queen las presas altas se exige
cuando son de materiales sueltos compresibles. El objeto de esta contra flecha es la absorci6n
de los asentamientos que se produciran en el suelo de cimentaci6n y el relleno compactado de
la presa durante los primeros afios de su vida utll (por causa del proceso de consolidaci6n de
ambos materiales).
7. CAMPO TEMATICOAL QUE PERTENECE EL TERMING:
7.3 Administraci6n de recursos hldricos
ox
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidriccs
7.6 Sistema de informaci6n en recursos htdricos

8.1 TRADUCCIONDEL SI NONI MO EN ING LES {OPCIONAL):

International Commission on Large Dams.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Estudios y Proyectos Hidraulicos
Multisectoriales
10.2 Fecha de registro del terrnino: 01 de junio de 2016
43
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Cono de depresi6n
Cano de descensos
4. Terrninots) mas especifico (restringido
o derivado):

Depresi6n, en forma de cono con Hmites convexos hacia arriba, de la superficie
de aguas subterraneas que define el area de influencia de un pozo.
piezornetrica
7.3 Administraci6n
DX
de los recursos hldricos
9.3 Aiio de publicaci6n:

'
"
~ 9.5 Fecha de consulta:

~'~cc,6nrol,)'A--1-o-.
-E-sp_e_c-ia-1-is-ta-re_s_p_o_n_s_ab_l_e_d_e_l_a_f_ic_h_a_:
-----------------------1
~deRe<"';;.-

de las Recursos Hidricos
44

Cono de de ecci6n
Abanico aluvial
4. Terrninols) mas especffico {restringido o derivado):
5. Terrnino {s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):
Zona de dep6sito de suelo, arena, grava y cantos que se forma en el punto en que un curso de
agua de montafia encuentra un valle o formaci6n similar, donde se reduce la velocidad del
curso.
DX
7 .6 Sistema de informaci6n en recursos hidricos


Adaptado de la Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
Ginebra: OMM, 2012.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
45

1. Termino
propuesto:
Coordenadas Geoqraflcas
4. Terminots]

6. Definici6n
del termino:
Sistema que expresa la ubicaci6n absoluta
de un punto en la superficie terrestre.
7. CAMPO TEMATICG AL QUE PERTENECE EL TERMING:

7 .3 Administraci6n
ox
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
~~~~.~Fxi
mg.
Al.FAR<
,,9,;Direc

8. TRADUCCION
~ ~
s u. ro . 8.1 TRADUCCION
r
!~
'"~"'''
~h
.,..~,;;:rnt,,~.,~t'
(-t;:
multisectoriales
DEL TERMING
EN INGLES (GPCIGNAL):
0
0
0
DEL SINON I MG EN ING LES (GPCIGNAL):
9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJO G CGNSULTO EL TERMING

lnstituto Geografico Nacional - IGN
9.1 Autor:
Ing. Ma
lena ~\
9.2 Tftulo:
Oimac uamaa
'*
Dr;ectora
'(Oc.'
~ 7~Onde
ifJ8'
-ff
b~;:;
G~"~\~i~
.:~:;<;,.~
si"11~~;V41
9:'
tng. AL

10. Especialista
ANTm
LVA;:.
.
Tl
VANTI ~
. nuectorte!
~~?.~"ecci6t'lo~&~
responsable
de la ficha:

46

Coordenadas UTM
2. Sin6nimos
del termino:
3. Terminots] mas amplio (general):

4. Terrninots)

Sistema
de coordenadas geograficas
superficie terrestre, tomando

lugar y el piano ecuatorial.
coma
expresada
en unidades lineales
lfnea de referencia
al meridiano
sabre una parte de la

central que pasa por el

7.3 Administraci6n
8. TRADUCCION
DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):

Terrninos de Planimetrfa
II
https://www.scribd.com/
doc/285293132/Term inos-de-Pla nimetria-11
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista

47
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Crecida
Avenida
3. Terrnlnots] mas amplio (general):
lnundaci6n, aguas altas
1) Elevaci6n, generalmente rapida, del nivel de agua de un curso.
2) Flujo relativamente alto medido coma nivel o caudal.
DX

~~ll------------,-----------1
~/iJ

, (J} Adaptado de la Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
=-Ginebra: OMM, 2012.
~.C1i~i ~<
9 . 1 Autor:
/i,,<;"'
/~:
-.;;
.~Ing. M39 aisna i;;. 9.2 Tltulo:
I~
Gu1m3c Huaman~ 9.3 Ano de publicaci6n:
\ ;-, 0
D;,ectora ;;;- rJ
\~%
1:>;fi 9 4 R t
~ c;e;,,aeG~~~'7
. u a en I n t erne t :
~'."~'.::~

. 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hfdricos
"'<' \ 10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
48

Cuenca cerrada
Cuenca endorreica
Cuencas hidrograficas
Zonas en las que el flujo de superficie se acumula en lagos o sumideros no conectados par
cauces superficiales con otras corrientes de la cuenca.
DX

1 TRADUCCION DEL Sl~ONIMO EN INGLES (OPCIONAL):

1
~FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO

rganizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
,..,,......t . ....,.
Ginebra:
OMM,
2012.
49
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Cultivosperennes
3. Terminots]
4. Terminols)
S. Termino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):

Cultivos cuyo ciclo vegetativo es mayor a un afio
7 .3 Administraci6n
DX
7.4 Conservaci6n
de recursos hidricos
y planeamiento
7.6 Sistema
de informaci6n

8.1 TRADUCCl6N DEL SI NONI MO EN INGLES (OPCIONAL):
~
!i"'
f?
~c101><410
vceo
;
<.
an Carlo~:
Comisi6n Nacional del Agua. Estadisticas agricolas de los Distritos de Temporal

exico: CONAGUA, s.a.
Tecnificado.
~, c s uo Vargas~ f ttp://www.conagua.gob.mx/Contenido.aspx?n1=3&n2=60&n3=89
<J
.4
~ '
ir ctor
k.>s
s,
!f'.:.
_19.1 Autor:
. ~};: 9.2 Titulo:
-<:f.l'-...-

50
Glosario de Recursos Hldricos - Ficha Terminol6gica

Curva de caudales clasificados

3. Terminofs] mas amplio (general):
Curva que muestra el porcentaje de tiempo durante el cual el caudal es superior a una
cantidad dada, con independencia de su orden cronol6gico
;cl
y

R(
~ """..
~::.

Organizaci6n
Meteorol6gica
Mundial.
Glosario
hidrol6gico
internacional.
Ginebra:
OMM,
2012.
/..<-"' ~c~or
'',
9.1 Autor:
{~~~.<:
'\ i 9.2 Tftulo:
"' -
MGgd 1 a":
uc l-1uaman "'V; 9.3 Afio de publicaci6n:
~t;ec\ora .! '1J
\ t,
w"'
if',/' 9.4 Ruta en Internet:
'\
~'1eGa~,~'*Y'
<~~"../
~
~10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hidricos
"!' ANIO
LVA
'\
nR "'.7 . 10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
~~~~~ 11. Observaci6n o comentario:
~~~,-~g.~ALB~;J
I
I
51
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Curva de doble masa

4. Terrninots) mas especifico (restringido o derivado):
Gesti6n de la disponibilidad del agua
Grafico de las valores acumulados sucesivos de una variable en funci6n de los valores
acumulados correspondiente de otra variable.
DX


2012.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
52

Glasaria
de Recursas Hfdricos - Ficha Terminal6gica
1. Terrnino propuesta:
Curva de asto
2. Sin6nimas del terrnino:
Tabla de gasto
3. Terrntnots) mas amplia (general):
4. Terminols]
5. Terrnino
(s)
mas especifico (restringido
a derivada):
relacianada al que se propane (del misma nivel):
Estacianes hidrornetricas,
histeresis (en la relaci6n altura-caudal),

Curva que muestra la relaci6n
relaci6n altura-caudal..
entre la altura y el caudal de un curso de agua en una estaci6n
hidrornetrica.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE EL TERMING:
7.1 Gesti6n del canocimienta
7.2 Gesti6n de la calidad de las recurses hfdricas
7.3 Administraci6n
DX
de recurses hfdricas
7.4 Canservaci6n y planeamienta

8. TRADUCCION
de las recurses hidricos
multisectariales
D
D
D
DEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL):
.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN ING LES (OPCIONAL):

ir-
FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING

Metearol6gica Mundial. Glasaria hidrol6gica
;;t; Organizaci6n
internacianal.
Ginebra:
OMM,
11. Observaci6n a camentaria:
53
Glosario de Recursas Hidricos - Ficha Terminal6gica

Curva de lntensidad-Dura
ci6n-Frecuencia
3. Terminots) mas amplia (general):
4. Terminots] mas espedfica (restringido a derivada):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propane (del misma nivel):
Curva que muestra la probabilidad de que diversas intensidades de lluvia en perfodos cortos
para diversas duracianes de precipitaci6n en un determinada lugar sean superadas.
7.1 Gesti6n del conacimienta
7.2 Gesti6n de la calidad de las recurses hidricas
DX
7.4 Canservaci6n y planeamiento de los recurses hfdricos D
~t ~.
({~~:i.m W-_
:~1i ~J
~~:~'f"
7.5 Proyectos hidraulicos multisectariales
7.6 Sistema de informaci6n en recursos hidricas
8. TRADUCCl6N DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):
y;~c.
'
'
\
~~; ~~41~
'
9. FUE.NT~ ?E DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

4~
~'i
Organizacion Meteorol6gica Mundial. Glasaria hidrol6gico internacianal. Ginebra: OMM,
<!:
1. 11 ca11o, J )
,_olj\00 ;(:-Jal\\~$ '. 2012.
~ .
;.)
-[j>
re or #.f 9.1 Autar:
"~ "- ian .~~ 9.2 Titulo:
~ fDJ..i-'.;{fY
9.3 Aflo de publicaci6n:
~~'t
rt4(-~-. 1 10. Especialista respansable de la ficha:
\10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recurses Hidricas
. h~iUiac \u an !h0.2 Fecha de registro del termino: 02 de setiembre de 2014
Qlrec11Jta e. 'l
~ q.;,,
~-.'$ 11. Observaci6n a camentaria:
~ ~c<>'on
de"'~"/''
0
q \
r.
f!.v_" ,
en:~
Y Coordl<"""'
54

Deficithidrico
3. Terrninotsl mas amplio (general):
Sequfa hidrol6gica
Diferencia acumulada entre evapotranspiraci6n potencial y precipitaci6n durante un periodo
determinado en el cual la precipitaci6n es la menor de las dos variables.
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos D

7.6 Sistema de informaci6n en recursos hidrlcos

8. TRADUCCIONDEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL):
8.1 TRADUCCIONDEL SINONIMO EN INGLES (OPCIONAL):

. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMING
Ginebra:
OMM,
o~
ecialista responsable de la ficha:

"'v'.'fn~'fDependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de las Recursos Hidricos
<::, Jir
55
Glosario
- AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA

de Recurses Hfdricos - Ficha Terminol6gica
Demanda de agua
3. Terrninots)
4. Terrninols) mas especffico (restringido o derivado):

Es la cantidad requerida por los usuarios
actividades econ6micas productivas.
para satisfacer
una necesidad
poblacional
o en

7.3 Administraci6n
G
~
To~
de los recurses hfdricos
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hfdricos D
multisectoriales
~~8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):

~
D
D
8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN ING LES, (OPCl_ONAL):

Ley de Recurses Hfdricos

gf;)'I'
~s0
Auter:
t::Blgo. uan Carlo \9.2 Tftulo:
~ c, oVargas gl 3 A- d bl' . , .
no e pu 1cac1~n.
0~ ir ctor ..
'i<Ji de~
9.4 Ruta en Internet.
~- .fu'.:';-"'. 9.5 Fecha de consulta:
0<'<~~.1
~p't.

...
10.2 Fecha de registro del termino: 24 mayo 2016
~~ciollA
flt, rl. 11. Observaci6n o comentario:
(!""' 111~
a\e11a "':,..\
ama11 ~
ui~Jtec\llta
4~~
~
~
de los Recurses Hfdricos
t
~/
~'tf'
56
Glosaria de Recursos Hidricos - Ficha Terminal6gica

Demanda quimicade oxi eno (DQO)

4. Terrninols) mas espedfico (restringido o derivada):
5. Terrnino (s) relacionada al que se propane (del misma nivel):
lndicador de la calidad del agua que mide el consumo potencial de oxigeno disuelta par
axidaci6n qulmica de campuestas organicos y minerales del agua, en general, mediante
dicromato potasico.
7.1 Gesti6n del conocimienta
DX
7.4 Conservaci6n y planeamienta de los recursos hidricos

TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):
.1 TRADUCCIONDEL SINONIMO EN INGLES (OPCIONAL):
internacional.
Ginebra:
OMM,

10.1 Dependencia a proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursas Hidrlcos
57
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Descar a
4. Terrninols] mas especifico (restringido o derivado):
La acci6n de verter, infiltrar, depositar o inyectar aguas residuales a un cuerpo receptor.
7 .3 Administraci6n de recursos hidricos
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos D


8.1 TRADUCCIONDEL SINONIMO EN ING LES (OPCIONAL):

Comisi6n Nacional del Agua. Estadisticas del Agua en Mexico 2008. Mexico: CONAGUA, 2008.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
~....~~,,.cio o~~G _ 10.2 Fecha de registro del termino: 02 de setiembre de 2014
SI'
~l"n ~
10na \ 1. Observaci6n o comentario:
"' .,,. ~ aman ,
~f9
Gu\111~~1a
4
-,,<-{'
~it'crd~
de
0!'Ccorct"!~
v~;~
58
Glosario

Presa
4. Terrnlnols) mas especffico (restringido o derivado):
Presa, Vertedero
Barrera estancada construida
generalmente
en el cauce de un rfo para fines de
almacenamiento
de agua, cuyo eje estara ubicado dentro de la boquilla en su posici6n optima,
desde los puntos de vista topografico, geol6gico y geotecnico.

ox

7 .6 Sistema de informaci6n en recursos hfdricos
1/8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):
~~Ml
~.l~
F~O '~ l
..,~oorec~ ~~
--~
8.1 TRADUCCION
D
D
DEL SI NONI MO EN INGLES (OPCIONAL):
~
;
""'
International
Commission
on Large Dams - ICOLD
<\~~(':-., 9.1 Autor:

<:'~-11cj
~. 9.2 Tftulo:
. a1sna ~
m<J liuarnan ~ 9.3 Ano de publicaci6n:
. -- -ee
:;?
D11ectvra
,.. .
.'!;:,:,P
TI:tr;rif\\<'\
........

10. Especialista
responsable
de la ficha:
~~0.1
Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n
In
o
: A~" ,.[~ ~ 0.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
'\
'"''~ , 1/11. Observaci6n
~<c16n 6e
c-
o comentario:
59
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glosaria de Recursas Hidricas - Ficha Terminal6gica

Dotaci6n de agua para riego

3. Terrninots) mas amplia (general):
4. Terrnlnofs) mas especifico (restringida a derivada):
5. Terrnino (s) relacianada al que se propane (del misma nivel):
necesidades de agua
Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitaci6n para lagrar una producci6n
agricala optima.
7.1 Gesti6n del canacimienta
ox
7.4 Canservaci6n y planeamienta de las recurses hidricas
7.5 Prayectas hidraulicos multisectariales
7.6 Sistema de informaci6n en recurses hidricas


Organizaci6n Metearol6gica Mundial. Glasaria hidrol6gica internacional. Ginebra: OMM,
2012.
9.1 Autar:
9.2 Titula:
9.3 Afia de publicaci6n:
9.5 Fecha de cansulta:
10. Especialista respansable de la ficha:
10.l Dependencia a proyecta de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de las Recursas Hidricas
11. Observaci6n a comentaria:
60

Oren
Zanja
3. Terrntnols] mas amplio (general):
Drenaje de agua
Conducci6n o pequefio canal para evacuar por gravedad el agua de un suelo o un acuffero con
el fin de controlar el nivel del agua o extraer el exceso de agua.

Meteorol6gica Mundial. Glosario
hidrol6gico internacional.
Ginebra: OMM,
61
'

Eficiencia de un pozo
3. Terrninots)

Relacion entre el descenso te6rico en un pozo y el descenso real.

7.3 Administraci6n
ox

P'S)""~
;;s~
(~
\ 7.6 Sistema de informaci6n
~J
ALF
It.,.
,,,,.,~, r>~
l<?.o
.
1i~~
f)s. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION
multisectoriales
DEL TERMING EN INGLES (GPCIONAL):
D
D
D
r\1~N4l
$"i.~
.
~6~~FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

Oj"ganizaci6n Meteorol6gica
Mundial. Glosario hidrol6gico
eo;~~
'lJ>
-.
'.~c->i>!;I : ~i Autor:
1\.?..
f: ,
Cf,~-].
internacional.
Q,(Ja.2.
Ginebra:
OMM,
~!~_,;,{)
'9.2 Titulo:
~-/.:.
,..,.~~;,.10. Especialista responsable de la ficha:
~
\).
~11 "u.0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n
~~;111~~~a ~ ~~0.2 Fecha de registro del termino: 02 de setiembre de 2014
;$,, Ill . Ob servacion
. ' o comentano:.
4;1>cc;6
n 06G""'"
,,
62
Glasaria de Recursas Hfdricos - Ficha Terminal6gica

Embalse de compensaci6n
embalse de equilibria
3. Terminojs) mas amplio (general):
4. Termlnols) mas especffica (restringida a derivada):
Embalse secundaria que reduce las fluctuacianes del caudal debidas a la aperaci6n del
embalse principal en periodos de carga maxima.
7.3 Administraci6n de recurses hldricos
DX
7.4 Conservaci6n y planeamienta de las recurses hldricos
7.5 Proyectas hldraulicos multisectariales


Meteorol6gica Mundial. Glasaria hidrol6gica internacianal.
S)I'0
t. 0
Ruta en Internet:
ha de consulta:
F "-'~a1i~art!.;'cialista
0;
respansable de la ficha:
. ~ l.;: ;,:O'li ~ pendencia a proyecta de la ANA: Direcci6n

~,
10
Ginebra: OMM,
de Administraci6n de las Recursas Hfdricos
J,0'2. cha de registra del termina: 02 de setiembre de 2014

11. Observaci6n a camentario:
63
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Ensa o de acuifero
3. Termlnofs) mas amplio (general):
Ensayo de inyecci6n, ensayo de bombeo.
Ensayo que consiste en medir y analizar la respuesta de un acuifero frente a una perturbaci6n
con el fin de determinar sus propiedades.
DX

8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN INGLES (OPCIONAL}:
internacional.
Ginebra: OMM,

64

Ensayo de bombeo
3. Terrninols]

Ensayo de acuifero, Ensayo de inyecci6n, Ensayo de recuperaci6n, ensayo de bombeo
escalonado.
Ensayo que consiste en bombear agua en un pozo con uno o mas caudales previamente
elegidos, durante el cual se miden regularmente los niveles piezornetricos en el pozo de
bombeo y en pozos de observaci6n cercanos; los datos obtenidos se utilizan para determinar
los parametros del acuffero en las proximidades del pozo de bombeo.
G
"'
ox

~ ~1 TRADUCCl6N DEL SIN6NIMO EN INGLES(OPCIONAL):

~
'
1-
~ "' ~.FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

V.:.: ,; -.~~nizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional.
-;:;~ \i P!2()~
/, ~~'" I
Ginebra: OMM,
-r.
>'9:-il~li)ir:
v.
,>
.1re1 1~E1~1 lo:
'?,,'
o de publicaci6n:
~ . 'c
~ ,.~ef:!.
' . Ruta en Internet:
t:
l
)!r(
~U '
65
AUTORIDAD NACIONAl DEL AGUA

Escorrentia
3. Terrnlnols] mas amplio (general):
Se denomina asi al agua que circula (que "escurre") por una superficie o cuenca hidrografica.
Gran parte del agua de precipitaci6n se infiltra en el suelo pero, cuando este se satura, la
absorci6n deja de ser posible y el agua empieza a escurrir sobre su superficie generando
escorrentla.
a~
-i-AJ..FA
~'\.~
7.3 Administraci6n de recursos hldrlcos
ox

8. TRADUCCl6N DEL TERMINO EN ING LES (OPCIONAL):
TO
-s.
~ ~.~tf(; 18.1
TRADUCCl6N DEL SIN6NIMO EN INGLES (OPCIONAL):
'9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO

1nstituto Geografico Nacional. Glosario de terrninos.
Madrid: IGN. Centro Nacional de
.l
7~
I-;; " -'l.1 Ca "lhformaci6n
Geografica, s.a.
~~'Vov'"'
, C/or ,~
, http://www.ign.es/espmap/glosario.htm
~ti)
J:f'I ,,
" ~ u,
"">
.
.... -: .-- 9.1 Autor:
9.2 Titulo:
~, 95 Fecha de consulta:
Especialista responsable de la ficha:
!li\f>l:I
~~~I\ }l0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n
i~Jo.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
' ~~fg~~$;) 11. Observaci6n o comentario:
~~\
2>1 g
~~
V"6o
"\
\,10.
~i~&~~a
66

Estanque
3. Terrninots)
4. Terrnlnots)

mas espedfico
Hoya

Reservorio de almacenamiento
o masa de agua de pequefias dimensiones.

7.2 Gesti6n de la calidad de los recurses hldricos
7.3 Administraci6n
ox
7.4 Conservaci6n
r""
0
A ~
>
{~c..-- ~
EL TERMINO:
de recurses
hfdricos
y planeamiento
de los recurses hldricos

8.1 TRADUCCION
>:
s.i
Organizaci6n
Meteoro16gica
Mundial.
Glosario
hidrol6gico
internacional.
Ginebra:
OMM,
2012.
9.1 Auter:
I
9.2 Tftulo:
""'--;.Ir
~ena~~
(i
lma c H amtm ~ 9.3 Ano de publicaci6n:
D
\
r.t~I~~
'
'leG
.oar.
\11~ ......
el
10. Especialista
responsable
de la ficha:
Dependencia o proyecto de la ANk Direcci6n de Administraci6n

_~ .2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
;ff..
.
67
Glosario

Evapotranspiraci6n
3. Terrnina(s]

La evapotranspiraci6n
es la cantidad
de agua que retorna a la atm6sfera, tanto por
transpiraci6n de la vegetaci6n como por evaporaci6n del suelo. Su magnitud depende del agua
realmente disponible, es decir la que el suelo ha logrado retener para el consumo de la
vegetaci6n, asl como la que ha sido interceptada por esta.

7.3 Administraci6n
ox
7.4 Conservaci6n
f~~~j
A~-~ I
""J,
{J
~D"P
~r~,
Jj.__Ori ~'
/_
~~"1''0
/"'>"'
~
\
TO~
~:J
!-.
; A1.FAA0
.......
~~
...J
0 '
A'.:i1.</..
~<
y planeamiento

Huaman 'l:
(~'9.: oGu1mac
Doecior _J'
~ Ing. M;i, 'alena
\'a;,;..
\~~~"):'
~~
. t:-'tS.:f'
.,ar.l1f'
;,~'~:;:~~'v~
f ( 1f'g. Al6
AN':1~
I'
ALVA~
1~'-1 JA.NTI
U11~1..tor(e)
"I
~.~~..,.~.::t10~
,~:te~ - '
~fl;~
FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

Scciedad Geografica de Lima. Balance Hidrico Superflcial (cartilla tecnica).
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Lima: SGL, 2011.
68
Glosario de Recurses Hldrlcos - Ficha Terminel6gica

Excedente de a ua
2. Sin6nimes del terrnino:
3. Terminots) mas arnplio (general):
4. Terminots) mas espedfico (restringide o derivade):
1) Diferencia acumulada (positiva) entre precipitaci6n y evapotranspiraci6n potencial durante
un penodo determinade.
2) Cantidad de agua en un embalse o sistema de abastecimiento que excede a la demanda.
7.1 Gesti6n del conocirniento
DX
7.4 Censervaci6n y planeamiento de los recurses hldricos
7.5 Proyectos hidraulicos multisecteriales

8. TRADUCCl6N DEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL):
.1 TRADUCCl6N DEL SIN6NIMO EN INGLES {OPCIONAL):

" . FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMING
Meteerol6gica Mundial. Glosarie hidrol6gico
internacional.
Ginebra:
OMM,
69
Glosario de Recursos Hfdricos- Ficha Terminol6gica

Formalizaci6n de derechos de uso de a ua

3. Terminols} mas amplio (general):
4. Terrnlnois) mas especffico (restringido o derivado):
Conjunto de acciones de caracter legal, tecnico y de difusi6n que desarrollan las autoridades
de aguas, en materia de saneamiento de derechos de uso de agua en forma masiva y
gratuita a aquellos usuarios que vienen hacienda uso del agua por mas de afios antes de
entrada en vigencia del Reglamento de Procedimientos Administrativos para el
Otorgamiento de Derechos de Uso de Agua, aprobado por Resoluci6n Jefatural N 5792010-ANA. Comprende, la identificaci6n, diagn6stico y conformaci6n de bloques de riego y
reconocimiento de organizaci6n de usuarios en caso de uso agrario, el otorgamiento de
licencia y la emisi6n de certificados nominativos.
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos D



Autoridad Nacional del Agua -ANA. Direcci6n de Administraci6n de los Recurses Hfdricos
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
c1 H'At~t 10. Especialista responsable de la ficha:
i;f
Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hidricos
/~~
. a~u~~ n .2 Fecha de registro del termino: 02 de setiembre de 2014
. Guimac
~ 4. ~rectora o:. . Observaci6n o comentario:
'"J.Pl
:;'"G
--."tf- ~
~'?.bt'<Y~n
de u~;..'~
YCoorctto~_..
70

Galeria filtrante
Galeria drenante
4. Terminols] mas especifico (restringido o derivado):
Conducto cerrado (dren o tunel) de bajo gradiente excavado en un acuifero que recoge agua
subterranea par flujo gravitatorio.
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recurses hidricos

.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):

Ginebra: OMM,
/..._.

10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de las Recurses Hidricos
.2 Fecha de registro del termino: 02 de setiembre de 2014
71

Habilitaci6nurbana
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots) mas amplio

4. Terrninots]
(general):
mas especffico

6. Definici6n
Proceso
(restringido
o derivado):
del terrnino:
de convertir
accesibilidad,
un terreno
distribuci6n
rustico
de agua
en urbano,
y recolecci6n
mediante
de desague,
la ejecuci6n
distribuci6n
de obras
de
de energfa
iluminaci6n publica, pistas y veredas. Adicionalmente

podra contar con redes para distribuci6n
de gas y redes de comunicaciones.
Las habilitaciones urbanas pueden ser ejecutadas de
manera progresiva.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE EL TERMINO:
7.3 Administraci6n
DX
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION
DEL TERMINO
D
D
D

'. Ministerio de Vivienda.
Viceministerio
de Vivienda y Urbanismo.
Edificaciones. Lima: MV. WU, 8 de mayo de 2006.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Reglamento
Nacional
de'


.;i~~a~~,r---1-0-.E-s_p_e_c_ia-li-st_a_r_e_s_p_o_n_sa_b_l_e_d_e_l_a_fi_c_h_a_:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ 1119.
na 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hfdricos
. Guimac Huaman .
.,g;N 10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
\'"1b0 ()lrectora-~/'J-~----:-~~~:---'=--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~o()''>deG&~\~'"
'Z.~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~__j
72

Hidro eolo ia
Geohidrologfa, hidrologfa subterranea
4. Terrninofs) mas especffico (restringido o derivado):
Rama de la hidrologfa que estudia las aguas subterraneas y se basa en la geologfa y la
rnecanica de fluidos.
DX

8. TRADUCCl6N DEL TERMINO EN ING LES (OPCIONAL):
8.1 TRADUCCl6N DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):

. 9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
2012.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
73

Hidrologia
3. Terminots)
4. Termlnols) mas espedfico (restringido o derivado):

Ciencia que estudia las aguas superficiales y subterraneas de la Tierra, su aparici6n, circulaci6n
y distribuci6n, tanto en el tiempo como en el espacio, sus propiedades biol6gicas, qufmicas y
ffsicas, y sus reacciones con el entorno, incluida su relaci6n con los seres vivos.
7. CAMPO TEMATICG AL QUE PERTENECE EL TERMINO:
7.2 Gesti6n de la calidad de los recursos hldricos
ox
- -'~

8. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES (GPCIGNAL):
- o.,e~
8.1 TRADUCCIONDEL SINON I MG EN ING LES (GPCIGNAL):
In<).
F~.
.,.,,.
~
-....;::
'i'Jj
~~
,~;}.\:tr~,
q,
~.,.
.Mar
1er.a ~I
ac Huaman
0-:;ectora "'.
B.o/
~~
r:JeGe'7i''~i~)
m~~-
~~\h;.!~),
?'
V''' '
Ing.
0<$TO~
N JNIOALVA ~
IRAV1),NTl
Ouector(e)
o.7recc16~~o
ctefi
/J
9. FUENTE DE DGNDEEXTRAJG 0 CGNSULTO EL TERMING

Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional. Ginebra: GMM,
2012.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hfdricos
11. Gbservaci6n o comentario:
74

Hidrograma unitario
Hidrograma de escorrentfa directa producido por una cantidad de lluvia
uniformemente repartida sabre una cuenca en un intervalo de tiempo determinado.
ox

efectiva

2012.
9.1 Auter:
9.2 Titulo:
75
Glosario

Huella hidrica
3. Terrninofs) mas amplio (general}:
4. Terrnlnofs) mas espedfico (restringido o derivado):
Es la suma de la cantidad de agua que utiliza cada persona para sus diversas actividades y la
que es necesaria para producir los bienes y servicios que consume.
.~
~

D
D
ox
0 X
D
D
q.:)
hv.j.
9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO

Adaptado de la Comisi6n Nacional del Agua. Estadlsticas del Agua en Mexico 2008. Mexico:
CONAGUA, 2008.
9.1 Autor:
~"''
.?~;;{\
9.2 Tftulo:
~~~
Ing.
na '5?\
uimac Huaman ~ l 9.3 Ano de publicaci6n:
, Dr.ectora ~ 91 9.4 Ruta en Internet:
"'h
., fl)
i>t'~
~ ....~d~Gaf.i \~~,~
. . ~~~~/
Al.Fk\
'
0;;
~Due
..(';
~
"' ~j
,.,.,,,,,,
..,,,('()
'
'...c ANiONI
r.
01\e)
~e
~ 1l
~)..~~~,~~<r
I,~

10.1 Dependencia o proyecto de la ANA:
10.2 Fecha de registro del terrnino: 12 de julio de 2013
76

lnscri ci6n re istral

Proceso de inscribir un predio en el registro de la propiedad inmueble de la localidad donde
se encuentra.


Ministerio de Vivienda, Construcci6n y Saneamiento. Reglamento Nacional de Edificaciones.S. N 011-2006-VIVIENDA.
006.
77
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Intrusionmarina
Intrusion de agua de mar
Fen6meno en el que el agua de mar se introduce por el subsuelo hacia el interior del
continente ocasionando la salinizaci6n del agua subterranea: esto ocurre cuando la extracci6n
de agua provoca abatimientos del nivel de agua subterranea por debajo del nivel del mar,
alterando el balance dinarnico natural entre el agua de mar y el agua du lee.
DX

8.1 TRADUCCION DEL SIN6NIMO EN ING LES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO
Estadfsticas del Agua en Mexico 2008. Mexico: CONAGUA, 2008.
78

lso eta
Unea que se traza en los mapas para unir puntos que reciben la misma precipitaci6n.
DX
7.6 Sistema de informaci6n en recursos hldricos

8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES {OPCIONAL):
8.1 TRADUCCIONDEL SINON IMO EN ING LES {OPCIONAL):

~ stituto Geografico Nacional. Glosario de terrninos. Madrid:
: formaci6n Geografica. s.a.
ttp://www.ign.es/espmap/glosario.htm
IGN.
Centro Nacional
de
79
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Lamina de riego
Cantidad
satisfaga
de agua medida en unidades

SUS necesidades fisio16gicas
evaporaci6n
del suelo (uso consuntivo
de longitud que se aplica a un cultivo para que este

durante
todo
vegetativo,
adernas de la
+ agua en las tejidos de la planta).
el ciclo
= evapotranspiraci6n

7.3 Administraci6n
ox
7.4 Conservaci6n
de recursos
y planeamiento
~-tl
~:.u;?
e,
i>.C1c;,,-,..1
vcbo ( <),
.,
can Car/,,.': ~\ 9.2 Titulo:

o Va gas
I 9.3 Ano de publicaci6n:

Comisi6n Nacional del Agua. Estadfsticas del Agua en Mexico 2008. Mexico: CONAGUA, 2008.
9.1 Autor:
~--~~
'-'
multisectoriales
ro ~
~''"'"''
SJ~

11.~. ~
~F~f<
hidricos
"
~
~ ~A-

..

~~

~11. Observaci6n o comentario:
~~J
~'
~ \l\ll
\Ill
~Gllil'il~a
~~""
~
;."<t/,
~... ,'I!!
04 '
80

Licencia de uso en blo ue

Volumen de agua de riego que otorga la Autoridad Administrativa del Agua a las
organizaciones de usuarios y al operador hidraulico una fuente de agua con un punto de
captaci6n cornun, asi como el que estos a su vez entregan los certificados nominativos la parte
que corresponde de la licencia a cada uno de sus integrantes para los fines correspondientes.
DX


utoridad Nacional del Agua - ANA. Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hidricos
.1 Autor:
81
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glasaria de Recursas Hfdricas - Ficha Terminal6gica

1. Termino propuesta:
Manantial
2. Sin6nimas del termino:
Puquial
3. Terminots)
mas amplia (general):
4. Terminots]
mas especifico (restringida a derivada):
5. Terrnino (s) relacianada al que se propane

Agua superficial,
(del rnisrno nivel):
Fuente
6. Definici6n del terrnlno:

Lugar en el que el agua emerge de forma natural desde una roca a el suela y fluye hacia la
superficie a hacia una masa de agua superficial.
7.2 Gesti6n de la calidad de las recurses hidricos
7.3 Administraci6n
DX
7.4 Canservaci6n
de recurses hidricos
y planeamienta
7.5 Prayectas hidraulicos
de las recurses hfdricos
multisectariales
D
D
D

fp
'1
At:1r-,,i\' .
t;o
~-----------------;---,-------------------I
'(c)?
.i' [Jig : can Can, .Organizacion Metearol6gica
Va.~as
Mundial. Glcsario hidrol6gica internacianal.
Ginebra:
OMM,
2012.
'
~'
9.1 Auter:
P
i>
9.2 Titulo:
c Dre 101 '
~"'~


10.1 Dependencia a prayecta de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de las Recursos Hfdricas
82

Nivel de maxima creciente

Nivel de maxima avenida
4. Termlnols] mas espedfico (restringido o derivado):
Nivel de las aguas durante su maxima crecida yen una secci6n transversal especifica del cauce,
arroyo, Iago, laguna y reservorio; calculado o estimado por rnetodos directos o indirectos en
funci6n de la informaci6n existente en la Unidad Hidrografica. Nose consideraran las maxirnas
crecidas por causas de eventos extraordinarios.
7 .3 Adm inistraci6n de recurses hfdricos


Ministerio de Agricultura y Riego. Autoridad Nacional del Agua.
Reglamento para la
delimitaci6n y mantenimiento de fajas marginales en curses fluviales y cuerpos de aguas
naturales y artificiales (Resoluci6n Jefatural N 300-2011-ANA). Lima: MINAGRI. ANA, mayo
de 2011.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
83
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Nivel minimo de las aquas

2. Sin6nimos
del terrnino:

4. Terrnlnols)
mas especifico (restringido o derivado):
Recurses Hfdricos, rios

Nivel de las aguas, calculado
o estimado en base a los niveles minimos de los registros
hist6ricos
considerando
disponible
en la Unidad Hidrografica.
las perfodos rnaxirnos de informaci6n
disponible,
0 de la informaci6n

7.3 Administraci6n
DX

8. TRADUCCION
multisectoriales
en recurses hfdricos
DEL TERMINO

9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO
Ministerio
delimitaci6n
de Agricultura
0 CONSULTO EL TERMINO
y Riego.
y mantenimiento
Autoridad
Nacional
de fajas marginales
naturales y artificiales (Resoluci6n

de 2011.
del Agua.
en cursos fluviales
Jefatural N 300-2011-ANA).
Reglamento
y cuerpos
Lima: MINAGRI.
para la
de aguas
ANA, mayo
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista

de las Recurses Hfdricos
84

Nivel piezornetrico
Altura piezometrica
Agua subterranea, Carga hidraulica.
Suma de la altura geornetrica y la carga hidrostatica de un lfquido, expresada en unidades de
altura; en aguas subterraneas, coincide con la altura que alcanza el agua en un piez6metro
conectado a un punto de un acuffero.
DX


.!' .
FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

Ginebra:
OMM,

11. Obse
85
AUTORIDAD-NACIONAL DEL AGUA

Operador Hidraulico
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terminots]
4. Terrninots)
5. Terrnino
mas espedfico {restringido

(s) relacionado
6. Definici6n
o derivado):
del terrnino:
Es la entidad
publica
o privada
que presta el servicio de suministro
de agua o el servicio de
monitoreo y gesti6n, para cuyo efecto tiene a su cargo la operaci6n, mantenimiento

desarrollo de la infraestructura hidraulica ubicada en un determinado sector hldraulico.
7.3 Administraci6n

multisectoriales

~~,
8. TRADUCCION
~l~~
0
D
0
DEL TERMINO EN INGLES {OPCIONAL):
8.1 TRADUCCl6N DEL SIN6NIMO EN INGLES (OPCIONAL):
~-.;1,~~ 'fJJl)t---------------;--,---------1
0
9. FUENTE
J! _.
<;.,1-1
cq,.(;j"I'
1~
'31~~;~ J ~~Carl~ ... 9.1 Autor:
')
v,~
va,sas
L'
~- ,,
~~ .r-:
:,:<"
DE DON DE EXTRAJO
CONSUL TO EL TERM I NO
IO,"'i~
Ministerio de Agricultura y Riego. Autoridad Nacional del Agua.
0~,.\2011-ANA.
B0
Lima: MINAGRI. ANA, 2011.
Resoluci6n Jefatural
N 892-
9.2 Titulo:
---
10. Especialista
responsable
de la ficha:
S)~~~~10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n

Fecha d~ _registro del te.rmino: 02 de setiembre de 2014
i Si. c,ui111a;.e~1a
Observac1on o comentano:
~4;
~:i;...J ,'
>t>~~cton os ~i/
.-~~l.
/,~~e;~ ~~0.2
de las Recursos Hldricos
--....ZE:::!Y
86

Organodesconcentradode la ANA
4. Terrninofs)

Dependencia
que ejerce
competencias
por delegaci6n
pertenece. Como es el caso de las Autoridades

Locales de Agua.
de la entidad
Administrativas
publica
a la cual
del Agua y Administraciones

7.3 Administraci6n
hfdricos
8. TRADUCCION
DEL TERMINO EN INGLES
0
D

(OPCIONAL):

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista

C>
');

BJ....-1-1-.0~b-se-rv~a-ci-6-n~o'-----co-m~e-n-ta-r-io-:~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"
~.!/
87
AUTORIDAD
Glosario
NACIONAL
DEL AGUA
Periodo de retorno
3. Terminots)
4. Terminots)

6. Definici6n
Periodo
o derivado):
al que se propone (del mismo nivel):
del terrnino:
de retomo
de un evento
con una magnitud
dada. Es el intervaf o de recurrencia

promedio entre eventos que igualan o exceden una magnitud especificada.
7.3 Administraci6n
ox
7.6 Sistema
de informaci6n
8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION
DEL TERMINO

. Ministerio de Vivienda, Construcci6n y Saneamiento.
Reglamento Nacional de Edificacionesli~lD.S. N 011-2006-VIVIENDA.
Lima: MVCS. Viceministerio
de Construcci6n
y Saneamiento,
12006.
' 9.1 Autor:

9.2 Tftulo:

10. Especiafista

10.2 Fecha de registro def termino: 02 de setiembre de 2014
88
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glosario de Recurses Hldricos - Ficha Terminol6gica

Precipitaci6n
4. Termlnols) mas especffico (restringido o derivado):
Definici6n del terrnino:
Se denomina precipitaci6n, a toda agua mete6rica que cae en la superficie terrestre, tanto en
forma Hquida y s61ida y las precipitaciones ocultas (rodo, la helada blanca y otros). Elias son
provocadas por un cambio de la temperatura ode la presi6n.
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hldricos

8. TRADUCCION DEL TERMINO EN ING LES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 El TERMING
Adaptado de la Sociedad Geografica de Lima. Balance Hfdrico Superficial (cartilla tecnlca).
Lima: SGL, 2011.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
89

Preci itaci6n efectiva

3. Terrninofs) mas amplio (general):
Es la precipitaci6n que nose retiene en la superficie terrestre y tampoco se infiltra en el suelo.

,-.;;;.-0,,.
~~"'
!ff-
"1'\,
~<"
~ Ing. t.
lena >:- 1
( !2' G01mac Huaman I:
\\~ ou eciora
~fl~
~~4'1a~G';'~,[
........~n~~"

Ministerio de Vivienda, Construcci6n y Saneamiento. Reglamento Nacional de EdificacionesD.S. N 011-2006-VIVIENDA.
2006.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
90
Glosario de Recursos Hfdricos - Fi cha Terminol6gica

Recar a natural
La generada par infiltraci6n directa de la precipitaci6n pluvial, de escurrimientos superficiales
en cauces o del agua almacenada en cuerpos de agua.


cretaria del Media Ambiente del Gobierno del Distrito Federal. Agenda Ambiental de la
iudad de Mexico: Programa de Media Ambiente 2007-2012. Mexico: SMAGDF, 2007.
91

Glosario de Recursos Hfdricos - Ficha Terminologica
1. Terrnino
propuesto:
Re istro Administrativo de Derechos de Uso de A ua (RADA)

2. Sinonimos
del termino:
3. Terminois)
4. Terrninots]
mas espedfico
(restringido
o derivado):

Derechos de uso de agua
6. Deflnicion del termino:

Registro administrativo
en el cual se inscriben de oficio los actos de: otorgamiento,
modlflcacion
y extincion
de los derechos
de uso
otorgandoles seguridad jurfdica, respecto a su vigencia.
de
agua
y certificados
suspension,
nominativos,

7.1 Gestion del conocimiento
7.2 Gestion de la calidad
7.3 Adrninistracion
DX
7.4 Conservacion y planeamiento de los recursos hfdricos
multisectoriales
7.6 Sistema de inforrnacion en recursos hidricos

,;l' "' ~-:...,C\<

::.~le~.
ca.-1-:.:

Ministerio de Agricultura y Riego. Autoridad Nacional del Agua. Directiva General Normas
ara el Funcionamiento y Operatividad del Registro Administrativo de Derechos de Uso de
;}:, ~
~
.~
..
gua {Directiva General N 11-2013-ANA-J-DARH).
9.1 Autor:
Lima: MINAGRI.
ANA, 2013
9.2 Tftulo:
9.3 Ano de publicacion:
1. Observacion o comentario:
92

Ribera
3. Terrninots)
4. Terrninots)

Recursos Hidricos, Rfos
o derivado):

Areas de los rlos, arroyos, torrentes,
lagos y lagunas, comprendidas
entre el nivel mfnimo
de
sus aguas y el nivel de su maxima creciente. Para su delimitaci6n no se consideraran las

rnaximas crecidas registradas por eventos extraordinarios, constituye
un bien de dominio
publico hidraulico.
7.3 Administraci6n
ox
7.4 Conservaci6n
'
)
ct
y planeamiento
-"
..,
D
D
multisectoriales
,ectota ~~
""'
r.,a~~'tJl!
'ld~~ac#'~
8.1 TRADUCCl6N DEL SIN6NIMO

9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJO
Ministerio
delimitaci6n
de Agricultura
EN INGLES (GPCIONAL):
0 CONSULT6 EL TERMINO
y Riego.
y mantenimiento
naturales y artificiales
Autoridad
Nacional
del Agua.
Reglamento para la
en cursos fluviales y cuerpos de aguas
Lima: MINAGRI. ANA, mayo
Jefatural N 300-2011-ANA).
de fajas marginales
(Resoluci6n
de 2011.
~
~
,
8. TRADUCCl6N DEL TERMING EN INGLES (OPCIGNAL):
.~
na =..\
~
,c \iuaman .g
--
EL TERMING:
Ing.A
ANT01
Tl
o <O 9.1 Autor:

c;_
n 9.2 Titulo:
e) /;
LVA
01
~,~cc16~
Cef~


10.1 Dependencia
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n
10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre
de 2014
93
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Servidumbre
4. Terminofs) mas espedfico (restringido o derivado):
Es el pase obligado del agua de un cauce natural o artificial por un predio para el uso del agua
y formalizados en el marco de la Ley de Recursos Hfdricos.

D
DX

~~{I
;fl.Si~
tog..
y ALFAR! 11
~'fD:1~1

8.1 TRADUCCION
D
D
'(
<:!

Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Administraci6n
9.1 Autor:
/-;fi--;;,,,,, i
~
tng. a aiena ~
Guimac Huaman.~
~~ D~ectora ~}
''?""d,;Ge~ ,.~-/
.....~:"::_d~.("..-"'
!:l1.i-Ct0N41a
V"B"
tog.AL
A~
~ il.NTO~
~
Tl
N
~c1or\el .
I>"'""
'l'<CIO~
de~ -
de los recursos Hidricos.
.) 9.39.2 Titulo:
Ano de publicaci6n:
~t:f>/1 '9.4
,1',,'l:(.,.
ff
multisectoriales
~
0 ~
~v
-'?
~r
Ruta en Internet:

10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
de
Recursos Hfdricos .
10.2 Fecha de registro del terrnino:

94

Sistema hidrico
Sistema acuatico, hidrosistema
3. Termino(s) mas amplio (general):
4. Terminols] mas especffico (restringido o derivado):
Ecosistema acuatico, masa de agua
Dominio integrado par las partes de la atm6sfera, de la superficie terrestre y del subsuelo en
las que las diferentes fases del agua se mueven y estan sujetas a interacciones ffsicas,
biol6gicas y geoqufmicas.

1 TRADUCCION DEL SINONIMO EN INGLES (OPCIONAL):

. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
Ginebra:
OMM,

11. Obse
95

Tiempo de concentraci6n
Es definido coma el tiempo requerido para que una gota de agua caida en el extrema mas
alejado de la cuenca, fluya hasta las primeros sumideros y de allf a traves de las conductos
hasta el punto considerado.
ox


Ministerio de Vivienda, Construcci6n y Saneamiento. Reglamento Nacional de EdificacionesD.S. N 011-2006-VIVIENDA .
-; )2006.
19.1 Autor:
9.2 Tftulo:
~ ~0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de las Recursos Hfdricos
11~ .. 0.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
~#Ji. Observaci6n o comentario:
I<)/
96
Glosario de Recurses Hidricos - Ficha Terminel6gica

Unidades hidro raficas

2. Sin6nimes del terrnino:
3. Terrninojs) mas amplio (general):
4. Terrnlnots) mas espedfico (restringide o derivado):
5. Terrnino (s) relacienado al que se propone (del rnisrno nivel):
Espacies geograficos limitados por lfneas diviserias de aguas, relacienadas espacialmente per
sus c6digos, cuya organizaci6n esta estructurada jerarquicarnente por niveles, en el que la
superficie de drenaje es el unico criterio de decision erganizativa.
7.4 Censervaci6n y planeamiento de los recurses hfdricos
7.5 Proyectos hidraullcos multisecteriales
0
0

0~
.1 TRADUCCION DEL SINONIMO EN ING LES (OPCIONAL):

FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
~ inisterio
de Agricultura
y Riego.
delimitaci6n y mantenimiento
r:i~ ~
~ti
Autoridad
Nacional del Agua.
de fajas marginales
les y artificiales (Resoluci6n Jefatural N 300-2011-ANA).
~~20'~.
c~.iJ'fS:~
Reglamento para la
en cursos fluviales y cuerpos de aguas

Lima: MINAGRI.
ANA, mayo
::- Sise. "'R' a~7 '.<.: .

. l
o\la :i;\lr~ r.
\.'-: J,r
lo:
:'V:~,~~~~,; ode publicaci6n:
10. Especialista respensable de la ficha:
97
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Uso acuicola
La aplicaci6n de aguas para el cultivo,
la fauna y flora acuaticas.
crfa, reproducci6n
y desarrollo
7.3 Administraci6n
ox
especie de
EL TERMING:
de cualquier
multisectoriales

D
D
D

Direcci6n de Administraci6n
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
de las Recursos
Hfdricos
98

Uso del Agua

Uso consuntivo
3. Terrninols) mas amplio (general}:
4. Termlnols) mas especifico (restringido o derivado}:
5. Terrnino (s} relacionado al que se propane (del mismo nivel}:
Derechos de uso de agua
Aplicaci6n del agua a una actividad que implique el consumo, parcial o total de ese recurso.
Uso Consuntivo.
;i
--~
i.M,IO
:'"lnq~
...
ox

8. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL}:
A!,Flof
~Doric
),
~.l TRADUCCl6N DEL SIN6NIMO EN ING LES (OPCIONAL):
~l~
~.;..-"

Glosario General de Terrninos del Desarrollo de la
......... ~ ._q},(l.sejo de Cuenca del Valle de Mexico.
- 'I/'"
l0Ba'<.,letodol6gica para el lnventario Nacional de Humedales de Mexico.
Mexico: CCVM,
r~
;;
I ,.. J . ~-2~)2f
(:'
~"'o9-.l:A~
~
tor:
~, ~&-#{tulo:
~9.3 Ano de publicaci6n:
99
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Uso industria
l
La aplicaci6n de aguas en fabricas o empresas que realicen la extracci6n, conservaci6n o
transformaci6n de materias primas o minerales, el acabado de productos, asl como el agua
que se utiliza en parques industriales, calderas, dispositivos para enfriamiento, lavado, bafios y
otros servicios dentro de la empresa, las salmueras que se utilizan para la extracci6n de
cualquier tipo de sustancias y el agua aun en estado de vapor, que sea usada para la
generaci6n de energfa electrica termica o para cualquier otro uso o aprovechamiento de
transformaci6n.
~lo~
_,~
.J f.S \
~-~:t
ox

IHTO ~
AAh
" , .1

J 1 Cari...:~
Secretarfa de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
b ag~s
Clbl '. " I
Reglamento.
ef
9.1 Autor:
'7'. c:P' :-;.
~!...."'
9.2 Tftulo:
~I~
"i':;-

~e.~?> ~ 0. Especialista responsable de la ficha:
~:?>c 11
p.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n de los Recursos Hidricos
r,~~ 'iJ.~ J i. 0.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de setiembre de 2014
~:~
/ 11. Observaci6n o comentario:
:a.~
100

Uso pecuario
4. Terrninots) mas espedfico (restringido o derivado):
La aplicaci6n de aguas para la cria y engorda de ganado, aves de corral y otros animales
menores; no incluye el riego de pastizales.

~
t- i:.1
..__u:r1"""'
TRADUCCION DEL SINONIMO EN ING LES (OPCIONAL):
Naturales.

101
Glosario

Zona de reserva
3. Terrninots) mas amplio (general}:
4. Termlnofs)
5. Terrnino
6. Definici6n
o derivado}:
(s) relacionado al que se propone
(del mismo nivel):
del terrnino:
Aquellas areas especificas de los acuiferos, cuencas hidrol6gicas,

o regiones hidrol6gicas, en las
cuales se establecen limitaciones en la explotaci6n, uso o aprovechamiento de una porci6n o la
totalidad de las aguas disponibles, con la finalidad de prestar un servicio publico, impfantar un
programa de restauraci6n, conservaci6n o preservaci6n o cuando el Estado resuelva explotar
dichas aguas por causa de utilidad publlca.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
EL TERMINO:

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
hfdricos
y planeamiento

0
0
multisectoriales

Secretarfa
de Medio
Reglamento.
9.1 Autor:
Ambiente
y Recursos
Naturales.
Ley de Aguas
Nacionales
y su
9.2 Tltulo:

10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Administraci6n
1. Observaci6n
o comentario:
102

Zona humeda
3. Termlnots] mas amplio (general):
Zona en la que la precipitaci6n es mayor que la evapotranspiraci6n potencial.
DX


FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO El TERMING
rganizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico internacional. Ginebra, OMM; 2012.
9.1 Autor:
103
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Zonainundada
3. Terrnlnots)
4. Terrninots)

Zona cubierta de agua cuando el caudal excede la capacidad del cauce, o coma consecuencia
del represamiento del rfo aguas abajo.
EL TERMINO:
7.3 Administraci6n
DX

en recurses
hfdricos

Organizaci6n
9.1 Autor:
Meteorol6gica
Mundial. Glosario hidrol6gico
internacional.
Ginebra, OMM; 2012.
9.2 Titulo:
104
11.
GLOSARIO DE RECURSOS Hf DR I COS PROPUESTOS POR LA

DIRECCION DE CONSERVACION Y PLANEAMIENTO DE
RECURSOS Hf DR I COS (DCPRH)

Acuifero
Cualquier formaci6n geol6gica o conjunto de formaciones geol6gicas hidraulicarnente
conectados entre sf, por las que circulan o se almacenan aguas del subsuelo que pueden ser
extraidas para su explotaci6n, uso o aprovechamiento y cuyos limites laterales y verticales se
definen convencionalmente para fines de evaluaci6n, manejo y administraci6n de las aguas
nacionales del subsuelo.
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos DX



Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos
Hfdricos.
11. Observaci6
105
AUTORIDAD
Glosario
NACIONAL
DEL AGUA
de Recursos Hfdricos - Ficha Terrninologica
Agua
2. Sinonirnos del terrnino:
3. Terrninots)
4. Terrninolsl
mas especffico
(restringido
o derivado):
6. Oefinicion del terrnino:

Sustancia cuyas molecules estan formadas par la cornbinaclon
de un atomo de oxfgeno y dos
de hidrogeno, lfquida, inodora, insfpida e incolora. Es el componente mas abundante de la
superficie
terrestre y, mas o menos puro, forma la lluvia, las fuentes,
pa rte constituyente
de todos las organismos
las rfos y las mares; es
vivas y aparece en compuestos
naturales.

7.2 Gestion de la calidad de las recursos hfdricos
7.3 Adrninistracion
D
DX
7 .4 Conservation
(!p.
y planeamiento
7 .6 Sistema de inforrnacion en recursos hfdricos

~z:
>; j
,, )~
~:.::
,!)
8.1 TRADUCCION

Universidad
~<
DEL SINONIMO
de Salamanca.
9.1 Autor:
i~.r,i
... na ~
01m3c Huaman ~ 9.2 Tftulo:
. Di, ecicra ,._ ?'
:~~ l1 ~~~ 9.3 Ano de publicacion:
~..-. "'~~ Gor-,\'~rtl"':/
,tz"'""l"q\"",~(\~ 9.4 Ruta en Internet:
--... ,,.
10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direccion de Conservacion
~
..
'){.
y Planeamiento
de
Recursos Hfdricos.

106

Agua atmosferica
4. Terminots)
o derivado):

Agua que se encuentran en la atm6sfera
en estado s61ido, liquido o gaseoso.

7.3 Administraci6n

7.5 Proyectos hldraulicos
,.\)";.(."io.~
? ~ ~?
i~~~~
\:!>.'~~-.
8. TRADUCCION
0
0

..~.
~~:..P~~~~~~~~~~~~~~~~~~---:-~--:-~~~~~~~~~~~~~~~~--l
_r ,
'
multisectoriales
~ii .1 TRADUCCION DELSINONIMO
~~toridad
-J'"\:P 9.l'':/wtor:
1.1.,
Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
de Recursos Hfdricos.
1:~11.~~~I ulo:
~~"')r~ ~ ode publicaci6n:
, . . ~4.!i
~.:.9.S
ta en Internet:
Fecha de consulta:

10.1 Dependencia
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
de
Recursos Hidricos.
11. Observaci6n
o comentario:
107
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

A ua continental
4. Terrninots] mas especifico (restringido o derivado):
Aguas terrestres: Son las que se encuentran es contacto con la tierra, ya sean superficiales o
subterraneas.
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
Recursos Hfdricos.
108

A ua desalinizada desalada
Agua sometida a cualquier proceso par el cual, el contenido de sal del agua se reduce lo
suficiente para hacerla apta para usos humanos, animates, industriales u otros especificos.
DX

...~ .1 TRADUCCION DEL SINONIMO
EN ING LES (OPCIONAL):
. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservacion y Planeamiento de Recurses Hidricos.
9.1 Auter:
109
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
A ua minero medicinal
4. Terrninots)
o derivado):

6. Definici6n
del termino:
Aguas que afloran par diversos sitios

composici6n qufmica que se relaciona
terrestre, algunas tienen valor medicinal.
y forman pequeiias
a sus orfgenes
lagunas, cuyo olor,
sabor, color y
en las profundidades
de la corteza

7.3 Administraci6n

multisectoriales
.6 Sistema de informaci6n en recurses hfdricos

~. TRADUCCION DEL TERMING
DX
D
D

10. Especialista

ecursos Hfdricos .
y Planeamiento
de
. 2 Fecha de registro del terrnino:
110
Glosario de Recursos Hidricos - Ficha Terrninologica

A ua residual
2. Sinonimos del terrnino:
3. Terminols)

6. Definicion del terrnino:
Agua que contiene residuos provenientes de las descargas de usos publico urbano, domestico,
industrial, agrfcola, pecuario, de las plantas de tratamiento yen general de cualquier otro uso,
asf como la mezcla de ellas.
7.2 Gestion de la calidad de los recursos hldricos
7.3 Adrninistracion de recursos hfdricos
DX
.6 Sistema de lnformacion en recursos hfdricos

. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):

10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direccion de Conservacion y Planeamiento de
Recursos Hidricos.
111
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

A ua Subterranea
Agua que se encuentra o corre por los acufferos, que se mueve lentamente desde lugares con
alta elevaci6n y hacia lugares de menor elevaci6n.
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hfdricos

i~
Vi~
~ ll\ll~a \\~
\;
c;l)\1\1~~
11
~

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hfdricos.
10.2 Fecha de registro del termino:
~-_.!
'~,;:;'1dn de V>-IJ!,'"'
\%. "~
'l'Coo!dl!'
112

A ua su erficial
Agua procedente de la lluvia, deshielos o nieve (rfos, lagos, reservorios, charcas, corrientes,
oceanos, nieve, hielo, mares, estuarios y humedales)
DX
8. TRADUCCl6N DEL TERMINO EN INGLES {OPCIONAL}:
s .. ~ - ~rid ad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos.

~
f9'.1 ~111tor:
Sig'.~ J 3:9::lrirl{~Io:
de publicaci6n:
, ;n ~..... ta en Internet:
cs 9.
Fecha de consulta:
1
~s(.1.~! r~~::rs~n.

Recursos Hfdricos.
113

1. Terrnino
propuesto:
A uas Derivadas
Aguas transferidas desde un curso a otro, ya sean naturales o artificiales.
DX


Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hidricos.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
ecursos Hidricos .
. 2 Fecha de registro del terrnino:
. Observaci6n o comentario:
114

Alcantarillado
4. Termlnots) mas especffico (restringido o derivado):
Sistema de transporte y evacuaci6n de aguas residuales y de lluvia.
D
de los recursos hfdricos DX



9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMING
Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recurses Hfdricos.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recursos Hfdricos.
115

Almacenamiento
4. Terrninols) mas especffico (restringido
6. Definici6n
o derivado):
al que se propane
(del mismo nivel):
del terrnino:
Retenci6n de aguas en embalses de superficie
o subterraneos para su uso futuro.

7.6 Sistema
multisectoriales
de informaci6n en recursos hfdricos
8. TRADUCCION DEL TERMINO

Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento

9.1 Autor:
9.2 Titulo:

~*~
(!)"' ~.~''\,

10.1 Dependencia
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
de
In&. t.1o~<J111ena ~ Recursos Hfdricos.

\~ GGimac Huaman s
h d
d I ,
it,o 01.ectora J'~,'J--1_0_.2_F_e_c_a
__ e_r_e=g_is__
_tr_o
e_t_e_r_m_i_n_o_:
--------------------------<
-se
\'~cq~,<}G'i;~// 11. Observaci6n o comentario:
-':.I~'OM~rot ('~~/~------------------------------------__J
1
116
Glasaria de Recursas Hidricas - Ficha Terminal6gica

Alumbramiento
3. Terrninols) mas amplia (general):
4. Terminots) mas espedfica (restringido a derivada):
5. Terrnino (s) relacianado al que se propane (del misma nivel):
Acci6n de descubrir aguas subterraneas y hacerlas aflorar.
7.1 Gesti6n del conacimiento
7.2 Gesti6n de la calidad de las recursas hldricos
7.4 Canservaci6n y planeamienta de las recursas hidricas
DX
7.5 Proyectos hidraulicos multisectariales
7.6 Sistema de informaci6n en recurses hfdricas


117

La asociaci6n es una organizaci6n estable de personas naturales o jurldicas, ode ambas, que a
traves de una actividad comun persigue un fin no lucrativo.
DX


Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hldricos.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recursos Hidricos.
118

Avenida
1) Elevaci6n, generalmente rapida, del nivel de agua de un curso.
2) Flujo relativamente alto medido como nivel o caudal..
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hfdricos.
119
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Bajiales
3. Terrnlnols) mas amplio (general):
Son areas de playa dejadas por un rlo despues de una avenida.


,,. ~ 9.1 Autor:
;...
9.2 Tftulo:
,...--:i;i N;,i,..,.
~'()
{("(.
,
na ~,j 9.4 Ruta en Internet:
r: .,, _, ,,.
O!:lffia~ Huaman . ) 9.5 Fecha de consulta:
a?"
a,,.UI 0ec',Ofa
'
.,~'l'>1'1 ' 10. Especialista responsable de la ficha:
,:"'i:idnde~
"YCvorrf,~t::~
Recursos Hidricos.
10.2
Fecha de registro del terrnino:
"""''J.\o.f1
V''B" a
g. AlBE
'E
~'
~~
120

Barriales
Zonas de dep6sitos de sedimentos recientes constituidos predominantemente por limo y
arcilla que afloran en epoca de vaciante de los nos, generalmente se localizan en forma
adyacentes a las playas; en estas zonas, el poblador riberefio siembra arroz.

D
DX


9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recursos Hidricos.
121

Barrizales
3. Terminols] mas amplio (general):
4. Termlnols) mas especifico (restringido o derivado):
Sitio o terreno de barro o lodo.
D
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos DX


9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recursos Hidricos.
122
Glosario de Recursos Hidricos - Ficha Termino16gica

Cabecera de cuenca
3. Terrnlnofsl mas amplio (general):
Partes altas de una cuenca hidrografica, donde se originan las cursos de agua que son las
nacientes de la red de drenaje de la cuenca.
DX


Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de RecursosHidricos.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hidricos.
123

Cambio cllmatico
3. Terrnlnols) mas amplio (general}:
4. Terrninols) mas espedfico (restringido o derivado}:
5. Terrnino (s} relacionado al que se propone (del mismo nivel}:
Variaci6n an6mala significativa en el estado del clima o en su variabilidad, por un perfodo de
tiempo, en una escala global, regional o subregional, causada por procesos naturales o
actividades antr6picas.
~rb
I~
(~
-.2 ~
AL~
J.i

8.1 TRADUCCION DEL SI NONIMO EN INGLES (OPCIONAL}:
"t 9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMINO
TO!:
Adaptado por la Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de

Recursos Hfdricos.
...
9.1 Autor:
~ch '", 9.2 Tftulo:
.J;)'t-<;:,
~
'..:
ln ..... . a1sr:a 1: 9.3 Ano de publicaci6n:
uim3_c Huaman / 9.4 Ruta en Internet:
~ o,.e-;rora ~~
~~'Pcl./!_dntie G~l.i'\~t(,~ 9.5 Fecha de consulta:
-..~;~
Jl, V'il" "~("
Recursos Hfdricos.
ANlONIO
.
TIAA
. 10.2 Fecha de registro del terrnino:
I ~
' Ou
~~~
~o,,;,~'t~ 11. Observaci6n o comentario:
'[#
~
-.<?-0
J<P. -~~
-~ 1, l
~?
~""'
~~
'"'
124
mantenimiento
4. Terminots] mas especffico (restringido o derivado):
Vfa a de acceso obligatoria a las fuentes de agua y obras de infraestructura hidraulica.
DX


~ toridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos .
. 1 Autor:
9.2 Tftulo:
125

Glasaria
de Recursas Hidricos - Ficha Terminal6gica
Caudal ecol6gico
3. Terrnlnots) mas amplia (general):
4. Terminots]
mas espedfica
5. Termino (s) relacianada
(restringida
a derivada):
al que se propane (del misma nivel):

Caudal circulante par un cauce podrla ser cansiderada coma ecal6gica, siempre que fuese
capaz de mantener el funcianamienta,
camposici6n y estructura del ecasistema fluvial que ese
cauce cantiene en candicianes naturales.
7.2 Gesti6n de la calidad de las recursas hfdricas
7.3 Administraci6n
de recursas hfdricas
7.4 Canservaci6n
y planeamienta
7.5 Proyectas hidraulicos

de las recursas hfdricos
multisectariales
en recursas hidricos
D
DX
D
D

~~
'j>~
V"'i',
(
~ ~FAAO
~. ~
~f
~ q 01rec -
~~
r-.
_J
_)'
.~,..,.
"\J ri
I
~0, qti.
~']\('iv
~->'-:.
D<,
,, \iz c=:s
tor ': -s- ,
' '10~}
~;'_J-
y Planeamienta
de Recursas Hfdricas.
9.2 Tftulo:
10. Especialista
respansable de la ficha:
.,....
. n Canu-: J 10.1 Dependencia
........
Autaridad Nacianal del Agua - Direcci6n de Canservaci6n

9.1 Autar:
a proyecta
de la ANA: Direcci6n de Canservaci6n
y Planeamienta
de
Recursas Hidricos,
11. Obsery.a.clqn
a camentaria:
1rf(i_t1~~Ut( .f"'{;
g~
1~ \~.'
'\
~~'G\
~"'~.
r_,r;:,1
))'G~
~~)
!IJ
126

Certificaci6n ambiental
4. Terminots)
o derivado):
6. Definici6n
del terrnino:
Documento
emitido por la autoridad competente
del Ministerio
del Ambiente que acredita
que la actividad que desarrollan no tendra un impacto negative en el ambiente.

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

multisectoriales
DX
D
D

Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n
9.1 Autor:
y Planeamiento
de Recurses Hfdricos.
9.2 Tftulo:
127
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Cicio hidrol6 ico

Movimiento continua a traves del cual el agua se evapora del oceano y las dernas cuerpos de
agua, se condensa y cae en forma de precipitaci6n sabre la tierra; despues, esta ultirna puede
subir a la atm6sfera par evaporaci6n o transpiraci6n, o bien regresar al oceano a traves de las
aguas superficiales o subterraneas.
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos DX


8. TRADUCCION DEL TERMINGEN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMING
Adaptado par la Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
Recursos Hfdricos.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
9.3 Ario de publicaci6n:
Recursos Hidricos.
128

Coch as
Lagunasque dejan las inundaciones del agua de los rfos en la amazonfa.
DX


1__
;~
f '~
1
1m3C
<~
a;ena Ii?
t.
aman ~
Dr.ect(,ra ~~~
:: ~"''"a Ga~'\~lJJ
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
-.:_:,~.,.:.~ 9.4 Ruta en Internet:

"'\)~l)N.,;;~~0 10. Especialista responsable de la ficha:
? A~f0~~8ERro , 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
t; TIRA
A.,
\ 4" ' :i1 Recursos Hidricos.
~. ~~.,!'. 10.2 Fecha de registro del termino:
~
<"."'
129

1. Termino
propuesto:
Comisiones de Usuarios
2. Sin6nimos
del terrnino:

4. Terrninots)
o derivado):

Es una organizaci6n de usuarios por canales o sectores de riego y que constituyen
usuarios de acuerdo con los criterios tecnicos de la Autoridad Nacional.
las juntas de

7.4 Conservaci6n
y planeamiento de los recurses hfdricos
en recurses
multisectoriales

8. TRADUCCION
7.3 Administraci6n
hldricos

Ley de Recurses Hidricos NQ29338- art.29.
9.1 Autor:
4$.c'
,
-~"~
. ''"<,..
9.2 Tftulo:
a.~na\~ 9.5 Fecha de consulta:

~q;/f 10. Especia I ista responsa bl e d e I a f ic h a:
~~'l.Ya., ~ G'"'...~,'
'<'~"'c-~/
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
f\il{j.Ma
~ GuimacHu<iman fr-----------------------------------------1
\~
~.,,_ Ouecl(ll'a '!fu.-1
de
Recurses Hidricos.
_2'10.2 Fecha de registro del terrnino:
"~1. Observaci6n
o comentario:
130

Comites de usuarios
4. Terrninols) mas espedfico (restringido 0 derivado):
Organizaciones de usuarios de aguas superficiales, subterraneas, o de aguas de filtraci6n, que
se organizan a nivel de canales menores, pozos de aguas subterraneas y de areas de
afloramiento superficial, reconacidas par la ANA.
~~/
7.1 Gesti6n del canacimiento
7.3 Administraci6n de recurses hfdricas
7.4 Conservaci6n y planeamienta de las recursos hfdricos
DX
7.5 Proyectas hidraulicos multisectariales
7 .6 Sistema de informaci6n en recursas hfdricas

8. TRADUCCIONDEL TERM I NO EN INGLES (OPCIONAL):
L; . . ,.- )!S<\ }

\>:>
1ackuaman ~ Autaridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamienta de Recursas Hfdricos.
'~ ~ )nectora ~ },
l A
9.
,,
"'dsG ..i:.~,~1
utor:
~!.~_...,.
9.2 Titulo:
a
~ .- ~"',
~
,~v.
r--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1
10.1 Dependencia a proyecta de la ANA: Direcci6n de Canservaci6n y Planeamienta de
Recursos Hfdricas.
11. Observaci6n o camentaria:
,_ i-
I~ mu. Magdalena
131
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Comunidades Cam esinas

4. Termlnols) mas especffico (restringido o derivado):
Organizaciones de interes pubtico, con existencia legal y personerfa jurfdica, integrada par
familias que habitan y controlan determinados territorios, ligados par vfnculos ancestrales,
sociales, econ6micos y culturales, expresados en la propiedad comunal de la tierra, el trabajo
comunal, la ayuda mutua, el gobierno dernocratico y el desarrollo de actividades
multisectoriales, cuyos finesse orientan a la realizaci6n plena de sus miembros y del pafs.
DX


Ley de Comunidades Campesinas.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
ecursos Hfdricos.
132

Comunidades Nativas
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninols)
4. Terminols)
o derivado):

Organizaciones que "tienen origen en los grupos tribales de la selva y ceja de selva, estan
constituidas
por conjuntos de familias vinculadas
por el idioma o dialecto, caracteres
culturales y sociales, tenencia y usufructo cornun y permanente
de un mismo territorio,
con
asentamiento nucleado o disperse".


7 .6 Sistema de informaci6n
multisectoriales
0
0

. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO
11. Observaci6n
o comentario:
133
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Concertaci6n
lnteracci6n de las entidades y/u organizaciones de usuarios y actores de la cuenca, con fines y
objetivos comunes para llegar a acuerdos duraderos para la gesti6n del agua.
7. CAMPO TEMATICOAL QUE PERTENECE EL TERMINO:
DX


9.1 Autor:
; .3 Ano de publicaci6n:
.4 Ruta en Internet:
". 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
- -:1r. :. \'<Car\".
R
Hld .
: ~
1 ecursos 1 ncos.
1
~;
c re t_,r ',f
J.~.
-' ,.c..e"
'
-~
.
-_
134

Conservaci6nde las fuentesnaturales de a ua Conservaci6n de A uas

Medidas tomadas para reducir la cantidad de agua utilizada para un fin determinado y/o
protegerla de la contaminaci6n.
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos DX


8. TRADUCCION DEL TERMING EN ING LES (GPCIGNAL):
8.1 TRADUCCIONDEL SINON IMO EN INGLES (GPCIGNAL):

9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJG G CGNSULTO EL TERMING
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recursos Hfdricos.
135

Control
3. Terrninots]
4. Terminots] mas especffico (restringido

o derivado):
al que se propane
(del mismo nivel):

Es la acci6n
de medir
o verificar
mediante
mediciones
u observaciones
estandarizadas,
continuas o frecuentes del entorno.

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

(Jfrk
~i,
NTO':.
~ ~~~1
~.,_<:>
~<.
9:'
\,
Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n

9.1 Autor:
--
;.;.F.~
~l J._,
';'.?-,'';..1n~~<:,<P~
.Yv.,i0ry1t1~r...
.-,~;..\.;tJ.t.o<'l-
\f'
~
1ni 1':1.BE~O ~
y Planeamiento
de Recursos Hidricos.
9.2 Tftulo:

. 9.5 Fecha de consulta:
1.;r,a
lng.fA,
Ml~
~~' 11,, -i i10. Especialista
Guim3
a O::ec\Oia >l' z,
1:
EL TERMINO
de Conservaci6n
responsable
de la ficha:

Recursos Hidricos.
y Planeamiento
de

136

Controversiashidricas
3. Terminc(s] mas amplio (general):
5. Terrnlno (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):
Situaci6n en la que dos o mas personas u organizaciones compiten por el control, acceso,
usufructo o posesi6n de uno o varios de los atributos o cualidades del agua, por ejemplo, su
cantidad, su calidad y su oportunidad ..
DX

I:-.
(;
1i'
\

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
137
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Convenio 169 de la Organizaci6n Internacional del Trabajo (derecho de pueblos

indi enas
Es un documento implementado en Ginebra por el Consejo de Administraci6n de la Oficina
Internacional del Trabajo el 7 de junio de 1989, en su septuagesima sexta reunion y establece
en el Artfculo 6: que al aplicar las disposiciones del presente Convenio, los gobiernos deberan:
a) consultar a los pueblos interesados, mediante procedimientos apropiados y en particular a
traves de sus instituciones representativas, cada vez que se prevean medidas legislativas o
administrativas susceptibles de afectarles directamente; b) establecer los medios a traves de
los cuales los pueblos interesados puedan participar libremente, por lo menos en la misma
medida que otros sectores de la poblaci6n, y a todos los niveles en la adopci6n de decisiones
en instituciones electivas y organismos administrativos y de otra f ndole responsables de
polfticas y programas que les conciernan.
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hidricos.
138

Cooperaci6n internacional
4. Termlnols)
5. Terrnino
(s) relacionado
o derivado):

Conjunto
de actuacianes
recurses e intercambiar
desarrolla
para
y herramientas
experiencias
de caracter
entre las pafses
alcanzar metas comunes estipuladas
criterias de salidaridad,
equidad, eficacia, sastenibilidad,
internacianal
desarrollados
en la agenda mundial
co - respansabilidad
7.2 Gesti6n
de la calidad de las recursos hfdricas
7.4 Canservaci6n

EN INGLES
e interes mutua.
y basadas en
y planeamienta
a mavilizar
EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n
arientadas
y las pafses en vlas de
(OPCIONAL):

Autaridad Nacianal del Agua - Direcci6n de Canservaci6n y Planeamienta
9.1 Auter:
de Recursas Hfdricos.
9.2 Tftula:
10. Especialista
10.1 Dependencia a proyecta de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamienta
de
Recurses Hidricos.
11. Observaci6n
a comentaria:
139
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Coordinaci6n
4. Terrnlnots) mas especffico (restringido o derivado):
Disponer un conjunto de cosas o acciones de forma ordenada, con vistas a un objetivo cornun.
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hfdricos DX


t:i"~

Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de RecursosHfdricos.
~ ALFAR
'O 9.1 Autor:
""l:o .. 1
~
9.2 Tftulo:
~
-..;;;.::
...-#fio-1.(0:,:,
l'!i;)~~
'< , 9.5 Fecha de consulta:
~
~ 10
a>ena ~~O. Especialista responsable de la ficha:
. Gu1mac 1uaman Jio.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
a o,1ectora ~
. .., .
,,,"<f~ WRecursosHidricos .
~ ~~dodtlG~:&
-~n-:::"' 10.2 Fecha de registro del terrnino:
,~fo,L.;0~.4lt)
1
140
AUTORIDAD NA(IONAL DEL AGUA

Coparticipaci6n
2. Sin6nimos
del terrnino:

4. Terminols)
o derivado):

6. Definici6n
del terrnino:
Acci6n de participar
a la vez con otros para la gesti6n del agua.

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

DX
D
D

~I 9.l
Autor:
~ ~; Titulo:
~,Ano de publicaci6n:
flU4 Ruta en Internet:
~~!'i-~'~lf!l,..~r9.5
Fecha de consulta:
"'~~~'
1 ..
{el,\
<,
ecialista responsable de la ficha:

.,~8afto~J>pen_de.ncia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n
1
p tle~~rS-os Hldricos.
ectro.~-~cha de registro del termino:
-rr. 0&servaci6n
y Planeamiento
de
o comentario:
141

Cuenca transfronteriza
Designa todas las aguas superficiales o subterraneas que marcan, atraviesan o estan situadas
en las fronteras entre dos o mas Estados; par lo que respecta a las aguas transfronterizas que
desembocan directamente en el mar, su limite lo constituye una linea recta imaginaria trazada
a traves de la desembocadura entre las dos puntos extremos de las orillas durante la bajamar
(Convenci6n de Helsinki 1992).
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hldricos DX



9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO G CGNSULTO EL TERMING
Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos
Hidrlcos.
_,'
.'
i..,
1""
b"
()
9.1 Autor:
~, \9.2 Titulo:
=~u
Ano de publicaci6n:
,I
','.9.4 Ruta en Internet:
~, O',
, ~~
1'9.s Fecha de consulta:
10
'''~';,.10. Especialista responsable de la ficha:
-~\c , '''"' car1.,, ..
~ ; ., o VH"5
;.,
ectur
r,

Recursos Hidricos.
10.2 Fecha de regist o del terrnino:
142

AfianzamientoHidrico
Aprovechamiento de Aportes Externos a una cuenca o subcuenca con deficit de agua.
DX


9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMING
9.1 Autor: Francisco Coronado del Aguila
9.2 Titulo: Las lrrigaciones
9.3 Afio de publicaci6n: 2014
Recursos Hidricos.
143

Desalaci6n
Proceso de separaci6n de la sal del agua del mar o de las aguas salobres, para hacerlas
potables 0 utiles para otros fines.
DX


Autoridad Nacional
9.1 Autor:
.r 1-l
k"'"~
' .... '?
y Planeamiento
9.2 Titulo:
ciiiil.-L"'
' "'<: 9.5 Fecha de consulta:
?Ing. M
1;:na '( ;;> Guimac >-Iuarnar e
~;,1..
del Agua - Direcci6n de Conservaci6n

110.1
~ <~
Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
t-" ,.;;;,
Recursos Hfdricos.

0~o:a
~<~G:.>.
144

Desarrollo sostenible
Proceso evaluable mediante criterios e indicadores de caracter hfdrico, econ6mico social y
ambiental, que tiende a mejorar la calidad de vida y la productividad de las personas, que se
fundamenta en las medidas necesarias para la preservaci6n del equilibria hidrol6gico, el
aprovechamiento y protecci6n de los recursos hfdricos, de manera que nose comprometa la
satisfacci6n de las necesidades de agua de las generaciones futuras.
DX

1 TRAD UCCI ON DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):

" . FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO
: , / -~~~~11~t~~~
: . g~r .,
, .'
de publicaci6n:
e tc):tf~-- a en Internet:
- <9':~ cha de consulta:
-10. Especialista responsable de la ficha:
Recursos Hfdricos.
145

Ecosistema
Complejo dinamico de comunidades vegetales, animales y de microorganismos y su medio no
viviente que interactuan como una unidad funcional.
DX


9.1 Autor:
Ruta en Internet:
:::- ~Ice ,l.~i Car --o~ir F h d
I
-;- (; ;0v~.~
ec a econsuta:
~.>;, .'>:'! r }Y Especialista responsable de la ficha:
-.i:. 5 '10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
Recursos Hfdricos.
(
:-.,:--'
1~,,
b"
~~
;:J.;JJ
146

Eficiencia
La mejor combinaci6n y la menor utilizaci6n de recursos para producir bienes y servicios. El
indicador de eficiencia relaciona dos variables, permitiendo mostrar la optimizaci6n de los
insumos empleados para el cumplimiento de las metas previstas. Los insumos son los recursos
financieros, humanos y materiales empleados para la consecuci6n de las metas.
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hfdricos.
147

Encauzamiento de rios
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrnlnols)
4. Terrninots]
o derivado):

Defensa de riberas o cauces: Obras o artificios
aguas y las inundaciones.
destinados
a evitar
la acci6n erosiva
de las

7.3 Administraci6n
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos
DX
multisectoriales

AR<
;, N
De<I
( I
>J'I,
+~ ut
~~ ... ;:.
!\A
\),~'"'<
,,
....
; l"na ': ,
"'ac Huaman
Di18Ciora
,~.~~/
Grti\~rJ"f_
-r>
it'~,'
~de
~~
\ 1 ~
log.
>S1''~c1J~~o
vu~ <'('~
Autoridad Nacional
9.1 Autor:
del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
9.2 Tftulo:
de
Recursos Hfdricos.

!2~ro~
;JAN
ALVA~
~\
A NTI
1
Oue,tode) ~
1:,e->"
~recc10<'1 qt
c.t"or.c..:s.~.....f
1(}
148

Escasez
Magnitud de agua en la que la demanda excede a la oferta de los recursos disponibles, que
puede estar causada por la sequia, por la acci6n humana y cambio clirnatico: como el
crecimiento de la poblaci6n, mal uso de agua o acceso injusto al recurso.
DX


Adaptado por la Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
Recursos Hidricos.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recursos Hidricos.
149

Explotaci6nsostenibledel acuifero
4. Terrninois] mas especifico (restringido o derivado):
Explotaci6n de la masa de aguas subterraneas contenida en los acufferos, donde la descarga
debe estar en funci6n a recarga del acuffero, prolongando en forma indeterminada y duradera
la disponibilidad de este recurso.
DX


9.1 Autor:
9.2 Titulo:
c h
~~"
~1,,.
~~
~<~ 9.4 Ruta en Internet:
.,,".<:$ ~
~
.... Ing. Magoalena ~ \9.5 Fecha de consulta:
G01mac Huaman t;:,..---------------------------------------l

Ouectora
~~ho.
~
\~:") q
\'1-.;~~~daGa'~~~1
~
......t11..,rdiri:t1.. 1}/
~ Recursos Hidricos.
1
150

Fala mar inal

4. Terrninols} mas espedfico (restringido o derivado):
Es un bien de dominio publico hidraullco conformada por las areas inmediatas superiores a las
riberas de las fuentes de agua, naturales o artificiales.
Las dimensiones en una o ambas margenes de un cuerpo de agua son fijadas por la Autoridad
Administrativa del Agua, de acuerdo con los criterios establecidos en el reglamento,
respetando los usos y costumbres establecidas.


Ley de Recursos Hfdricos. Artfculo 113.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:

Recursos Hfdricos.
10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de junio del 2016
151

Fuente geotermal
4. Terrninots)

6. Definici6n
o derivado):
del terrnino:
Aguas que surgen a la superficie saturadas de gases y elementos minerales

la acci6n de las altas temperaturas de un volcano zonas de origen volcanico.
solubles,
debido a

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

~
~ ~"l r :~~
~Alf~
~ 0 ~
~.,'?, O
'~
de las recursos hfdricos DX
11 :--;
~vf---~~~~~~~~~~~~~~~~-o-~~,--~~~~~~~~~~~~~~~~~
.:P
Autoridad
_,..-;;-;r.;,iciii
~Oc-.. 9. 1 Auter:
"'._~"-~
h"'"
~.""
Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
<1!.' 9 2 T' I
itulo:
1ana ~').
_
.
.,
{ "<t Ing.,
>J Guimac uaman : 9.3 Ano de publicacion:
"" o Ja~:);a - J I
\ ""'b
..,,,.!'.~
~ ~'<n:;~Gt::.. ~
'!:'::,~

10. Especialista
responsable
de la ficha:

. Recursos Hidricos.
y Planeamiento
de
11. Observaci6n
o comentario:
152

Gesti6n lnte rada de Recursos Hidricos GIRH

Es un proceso que promueve en el ambito de la cuenca hidrografica, el manejo y desarrollo
coordinado del uso y aprovechamiento multisectorial del agua con los recursos naturales
vinculados a esta, orientado a lograr el desarrollo sostenible del pals sin comprometer la
sostenibilidad de los ecosistemas.



9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hfdricos.
153

Glaciares
3. Terrninots]
4. Terrninols)
mas especffico

6. Definici6n
(restringido
o derivado):
del terrnino:
Areas de la superficie de la tierra que estan cubiertas por capas gruesas de hielo acumuladas
en las zonas de altas montafias y que se conocen como "nieves perpetuas".
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
7.3 Administraci6n
EL TERMINO:
DX
: As~,)8. TRADUCCION
, ANTO
.4
~,,~
~~~~
8.1 TRAD UCCI ON DEL SI NONI MO EN ING LES {OPCIONAL):
11"7
9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 El TERMING
Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos

1ena ~ Hidricos.
Gu1mac Huaman \
~
\a Orrectora ,..t;9.1Autor:
~.~<:>'I'
11'.9 '
'\~
~t:-"
~~"""!;,,
.;...>~"-'1eGe'~1o.t)
~r,ar.(i~/
___.
9.2 Tftulo:
10. Especialista
responsable
de la ficha:

Recursos Hfdricos.
y Planeamiento
de

11. Observaci6n
o comentario:
154

Humedales
3. Termlnols)
4. Terminofs] mas espedfico (restringido o derivado):


Extensiones o superficies cubiertas o saturadas de agua, bajo un regimen hldrico natural o
artificial, permanente o temporal, dulce, salobre y que albergan comunidades biol6gicas
caracterlsticas que proveen servicios eco slsternicos.

. D
DX
multisectoriales
R ~-
D
D
~ i})l
TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):
~ ~'59.

;P
/,1;
,..).,
Hfdricos.
,-~~(
V' t:B.t~ulo:
'
,-~~'_:A1~6 de publicacion:
:~ ).4 Rut~ en Internet:
9S4'.~iha de consulta:
~ \-
de Recursos
... -;f'l.1 Autor:
02 de junio del 2016
-10. Especialista responsable de la ficha:

y Planeamiento
de
Recursos Hidricos.
155
AUTORIDADNACIONAL
DEL AGUA

lmpacto ambiental
3. Terrninots)

Acci6n o actividad produce una alteraci6n, favorable o desfavorable, en el medio o en alguno
de los componentes del media. Esta acci6n puede ser un proyecto de ingenierla, un programa,
un plan, una ley o una disposici6n administrativa con implicaciones ambientales.
,~


9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMING
~~ ~
~;6
gl Autor:
.2 Tftulo:
1..i
.3 Ano de publicacion:
.. ~ 9.4 Ruta en Internet:
"i 9.5 Fecha de consulta:
l:jO ~(<)
~O. Especialista responsable de la ficha:
' 0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
o ~a r;:;s : ~ecursos Hidricos.
ctor . ~ .
,/, f? \le Ge~<S!>', . 10.2 Fecha de registro def termino:
~~ ~?.
11. Observacj~~.gmentario:
AR
i;TO
~t~~
.."CC
,~~
/~~"'-
--..-c~\
'l.~'I> :.,
156

lnstancias administrativas
3. Terrninols} mas amplio (general):
Cada uno de los grados jurisdiccionales que la ley establece para examinar y sentenciar causas,
asimismo a las formalidades y actos que producen y preparan el acto administrativo.
DX


I
. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6EL TERMINO

utoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos.
"'9. 1 Autor:
~ .2 Tftulo:
157
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

lnteres nacional
Relacion que existe entre el Estado y las metas de polftica exterior que se traza un EstadoNaci6n; es la fuente a partir de la cual se diseiian las metas de politica exterior del Estado
Moderno.
DX

8.1 TRADUCCl6NDEL SIN6NIMO EN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERM I NO
As ,. utoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hidricos.
~11 ; .1 Autor:
.2 Titulo:
9.3 Aiio de publicaci6n:
Recursos Hidricos.
~JL.l'Ile-..
(.
158

lntereses compensatorios
El interes pactado por las partes en un contrato de mutuo acuerdo, que corresponde al lucre o
ganancia que el prestamista espera tener como consecuencia de la operaci6n y por el plazo
previsto para la misma, y que el prestatario acepta reconocerle y darles como retribuci6n del
prestarno.
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hldricos DX

/ TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):
D
D
.1 TRADUCCIONDEL SINONIMO EN ING LES (OPCIONAL):

Autoridad Nacional del Agua ~ Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos
(Qricos.
s tor:
.9\arru~c
::J T1 . lo:
Y~
1
r' :1~YA,n,9 de publicaci6n:
J..:.:~Jjta\enInternet:
-~,, 9.fficha de consulta:
Recurses Hfdricos.
159

Glosario de Recursos Hfdricos - Ficha Terrninologlca
lnundaciones
2. Sinonirnos del termino:
3. Terrnlnots)
4. Terrninots)

6. Definicion
del terrnino:
Efecto generado par el flujo de una corriente,

normales y alcanza niveles extraordinarios.
cuando sobrepasa
las condiciones
que le son

7.2 Gestion de la calidad de las recursos hfdricos
7.4 Conservacion y planeamiento
DX

D
D
8.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN ING LES (GPCIGNAL):

9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJG 0 CGNSULTO EL TERMING
Autoridad Nacional del Agua - Direccion de Conservaclon y Planeamiento
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
9.3 Afio de publicacion:

,,~,-,,::~~~ Especialista
:/ ~-C l~l Dependencia

id .
=- , av~'"
C
,1
'l
o proyecto de la ANA: Direccion de Conservacion y Planeamiento
de
.Recrsos H1 ricos.
Fecha de registro del termino:
:,,r:"'1i. Observacion o comentario:
b:'-' rectur' JO.~
. i~~:.:,.;::~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
,~-n
160

Lavado de suelos
Es una tecnica de descontaminaci6n ex situ en la que se extrae el suelo para ser tratado en
instalaciones especfficas en las que se eliminan los compuestos peligrosos que contenga
mediante procesos quimicos y ffsicos.


D
.sou washing
~; ..~ ~1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN ING LES {OPCIONAL):
J'
3 h~ t ~ "',..
:' ~LFAR
FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERM I NO
~Cite
re
'<;~~i '! ~utoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
9.1 Autor:
9~~17cNlo:
< ~
,-"" 9. Ail0
'de publicaci6n:
::: ;'Ir, I
Y\
~ (
Internet:
$>..,,
r
1
rr
/f
v ',
.'11
----Vfo
)~. ~~~Jn
r~:Sf~ch
de consulta:
:lO':"f.:Sffecialista responsable de la ficha:
Recursos Hfdricos.
161

Glosario
Lee hos
del terrnino:
2. Sin6nimos
3. Terrninols]
4. Terminols)

Parte inferior de un valle fluvial, conformada par el flujo de agua, y a lo largo de la cual se
mueven la mayor parte del caudal y las sedimentos, en las perfodos intercrecidas.
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales
DX
D
D

~,..
t
V"B
.''=; log~,/
. ; AJ..FARO
~~
"'-
ro '::
.:-fl 9.2 Tftulo:
'
~Om
'l,
~~~

J-~:ri
c:-~
10. Especialista
'
:
/;-~
lec..f
r-i.....!;;:? ,!..;--"/
!/
I 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento

, Recursos Hidricos.
[Ii ~c.l'\ -
f)'tjil'
,
, ec' ,,r'
\.C
,, ~
Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hidricos .

9.1 Autor:
de
,1~'~

11. Observaci6n o corpentario:
:.,
~~e\\O
~c~~
'(l\\'1>\\\'l>~i
r;jJSJl'il
-t:i;;/
~{i
't' ~/
162

Man lares
4. Terrninots)
6. Definici6n
Formaci6n
o derivado):
del terrnino:
vegetal
peri6dicamente
propia
de zonas
pantanosas
de
las costas
tropicales
que se deseca
segun las mareas yen que crecen arboles donde viven en el agua salada.

7.2 Gesti6n
de la calidad
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
de los recursos hidricos DX
multisectoriales

8.1 TRADUCCION
DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):
. FUENTE DE DON DE EXTRAJO 0 CONSULTO

utoridad
Nacional
del Agua - Direcci6n
EL TERMING
de Conservaci6n
y Planeamiento
de Recursos
Hidricos.
~ 1 Autor:
.fHf.Jlllil'Ct},':"
rr tu I 0 :

v
.;?{echa de consulta:
<i:i.'b. 'Es~ecialista responsable de la ficha:

.1
1~1~Dl:lpendencia
1\?"S
o proyecto de la ANA: Direcci6n
de Conservaci6n
y Planeamiento
de
c1B-ecur~J's Hidricos.
" .,l-<r>-1'2<'echa de registro del terrnino:
163

1. Terrnlno propuesto:
Marea alta
baia

Elevaci6n y descenso peri6dicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la
atracci6n gravitatoria de la Luna y el Sol.
DX


0 CONSULTOEL TERMING
Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos .

. 1 Autor:
~ ~ 9.2 Tftulo:
~"H~O:.,,,~ 9.3 Ano de publicaci6n:
Recursos Hfdricos.
164

Materiales de acarreo
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots)
4. Terrninols]
o derivado):

Son suelos transportados por los rfos y son depositados en los alveos o cauces, que se utilizan
con fines de construcci6n, tales coma los limos, arcillas, arenas, grava, guijarros, cantos
rodados, bloques o bolones, entre otros.

7.3 Administraci6n
7 .4 Conservaci6n
de recurses hldricos
y planeamiento
multisectoriales
~r.i1p ~
(i,;,,
~
~~~.FUENTE
' ~
DE DON DE EXTRAJO
.i~~or:
I <,""-~v o
,
- .r
DX
D

~~ .1 TRADUCCION
y Planeamiento de Recurses Hidricos.
",{rtr\[rtclo:
.-.1.'; . bH:.~~n de publicaci6n:

r{/ rec'9.~J\_ufa en Internet:
"-.JJ .r~cha de consulta:
10.1 Dependencia
de Conservaci6n
y Planeamiento
de
Recurses Hidricos.
11. Observaci6n~:u:J]entario:
165
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Necesidad ublica
Bienes o servicios de naturaleza publica o privada, individual o colectiva, que se consideran de
primera necesidad por ser esenciales e indispensables.
DX


9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
Recursos Hidricos.
166
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Nivel freatlco
3. Termtnols) mas amplio (general):
4. Termlnc(s) mas especffico (restringido o derivado):
Superficie en la zona de saturaci6n de un acuffero libre sometido a la presi6n atmosferica.
7. CAMPO TEM.ATICOAL QUE PERTENECE EL TERMINO:
DX
multisectoriales

!'),.;:! ~
,~ v
""
log
t'
TRADUCCION DEL SINONIMO EN ING LES (OPCIONAL):
~~~.,-F-U_E_N-TE~D-E_D_O_N_D_E_E_XT_R_AJ~O-O_C_O_N_S_U_L_T_O_E_L_T~ER-M~IN-0~~~~
~ ~~: ,
toridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos
~"'Z"
dricos.
9.1 Autor:
/':::~~{tulo:
'" .,fb 9 3.1t.'i:r
l'l"<~de pu bl' icacron:
.,
I .. , c'O
en Internet:
, _ recg'.5"~,a de consulta:
\ . ,, :rb::ls'pecialista responsable de la ficha:
l0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
Recursos Hfdricos.
':- '.~ :,;93fR~t
167
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Oferta hidrica de la cuenca

3. Terrninots]
4. Terrninots)
o derivado):

Caudal disponible en las fuentes superficiales y subterraneas
directas efectuadas en la cuenca aforada.
7 .3 Administraci6n
y planeamiento
DX
D
multisectoriales

8. TRADUCCION
con las mediciones
EL TERMINO:
7.4 Conservaci6n
de acuerdo
8.1 TRADUCCION

Autoridad Nacional
9.1 Autor:
EL TERMINO
y Planeamiento
9.2 Tftulo:
10. Especialista
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n
de Conservaci6n
y Planeamiento
de
Recurses Hfdricos.
168
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA

4. Terrninols) mas especifico (restringido o derivado}:
5. Termino (s} relacionado al que se propane {del mismo nivel}:
Operaci6n. El proceso de manejo de las obras hidraulicas, de las estructuras de control y
medici6n, de las estaciones hidrornetricas y el analisis de los registros correspondientes en un
sistema abastecimiento. Normalmente este proceso comprende el sistema desde que se capta
el agua hasta el momenta en que se entrega el recurso al usuario; Mantenimiento. lncluye las
actividades que tienen por finalidad mantener en buen estado todos los elementos de la
infraestructura hidraulica que deben ser operados para dar un adecuado y oportuno servicio
de riego.
DX
6 Sistema de informaci6n en recursos hidricos

...,...,...,"""TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL):
"' 8.1 TRADUCCION DEL SINONIMO EN ING LES (OPCIONAL}:

9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
~u'\oridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos
v'D
1
, '. \
~[!(~S.
'B.t1\_utbr:
,c9:2iiJ10:
. 9.3Kno de publicaci6n:
Recursos Hfdricos.
169
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
0 erador
2. Sin6nimos
del termino:
3. Terminols]
4. Terrnlnots)
5. Termino
(s) relacionado
o derivado):

Empresa, organizaci6n
o persona encargado del mantenimiento
o funcionamiento
de una
rnaquina ode infraestructura hidraulica: el operador es con frecuencia pa rte de un consorcio y
actua a nombre de este.
EL TERMINO:
7.3 Administraci6n

7.5 Proyectos
hidraulicos

8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION
multisectoriales
DX
D
(OPCIONAL):

9.1 Autor:
y Planeamiento
9.2 Tftulo:

~0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
de
Recursos Hfdricos.
170

Parametros de eficiencia
3. Termino(s) mas amplio (general):
4. Terminofs) mas especffico (restringido o derivado):
Variables, utilizada para medir o comparar los resultados efectivamente obtenidos, en la
ejecuci6n en la determinaci6n de la eficiencia en el uso del agua.
D

"
~:
0
.J
~~~

8. TRADUCCIONDEL TERMING EN INGLES (OPCIGNAL):
~.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN ING LES (OPCIONAL):
le
W. FUENTE DE DGNDE EXTRAJG 0 CGNSULT6 EL TERMING

9.1 Autor:
'o;)~T..{tulo:
,
. ~~"4131de publicaci6n:
,,9A'Ru
en Internet:
' c'<J.'sjglha de consulta:
v"
- >:\
l(e)
~<}.
I~
J.tf:fspecialista responsable de la ficha:

Recursos Hfdricos.
171
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Partici aci6n
Proceso por el cual los actores sociales presentes en una cuenca, adoptan actitudes de
interacci6n activa y dinamica en la toma de decisiones en la gesti6n del agua, en cuanto a
calidad, cantidad, oportunidad u otro atributo.
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hldricos.
172

Glosario
Piez6metro
4. Terrninots]
o derivado):

Pozo de observaci6n en el que se pueden medir el nivel freatico o la altura piezometrica.
EL TERMINO:
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
DX


~
~
Autoridad
Nacional
y Planeamiento
.1 Autor:
2 Tftulo:
,:; 3 Afio de publicaci6n:

~
~'"'-...:::;:....n.:.~\l'P'g.4
Ruta en Internet:
J .-<~~Fecha de consulta:
~ .f
o~o~<E~.
ecialista
J . '.; \~~-5, pen_de.ncia o proyecto de la ANA: Direcci6n
r'~- . 10.:~
de Conservaci6n y Planeamiento
de
c~-ecur~ s Hldricos.
"'echa de registro del termino:
I ~~1-f.observaci6n o comentario:
173
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
rovechamiento de los recursos hidricos

5. Termino (s) relacionado al que se propane {del mismo nivel):
Documento tecnico que contiene como mf nimo, las metas anuales de reducci6n de perdidas
volumetricas de agua, los procesos que se implementan para lograr dichas metas; asf como los
pararnetros de eficiencia, acceso al financiamiento o cofinanciamiento.
7.3 Administraci6n

8. TRADUCCl6N DEL TERMINO EN INGLES {OPCIONAL):

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hidricos.
11. Observaci6
174

Plan de esti6n de recursoshidricos en la Cuenca

4. Terminojs] mas especffico (restringido o derivado):
Es un instrumento publico vinculante, que tiene por finalidad alcanzar el uso sostenible de los
recursos hfdricos, asl como el incremento de la cantidad, calidad y oportunidad del agua
disponible para lograr la satisfacci6n de las demandas en el corto, mediano y largo plazo. Todo
ello en armonfa con el desarrollo nacional, regional y local, para lo cual es preciso articular su
gesti6n con las polfticas econ6micas, sociales y ambientales tal como lo establece la Ley de
Recursos Hfdricos, su Reglamento y dernas disposiciones complementarias.
f'-"''
~c'
.- t~-.;_,
r '"~\~~ ~~~~:a;&J
,\'3\\'
~'

\~113 :,.
... 't\:~r.
#l
,<1:e1ond~i:,;;;,_'<'l 1------------------.,----,---------------------1
-~~~~-y

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hfdricos.
10.2 Fecha de registro del termino: 02 de junio del 2016
175
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Pro ramas inte rales de control de avenidas

Se clasifican en:
Programas para la protecci6n de centros poblados, los que consideran acciones de
rehabilitaci6n, descolmataci6n y limpieza de cauces incluyendo los drenes para proteger a la
poblaci6n contra inundaciones.
Programas de protecci6n de areas productivas.
Programas de protecci6n de infraestructura hidraulica

4$AA'1oi;,,
/.-...t:i"""
~f Ing, '1
9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

Ley de Recursos Hfdricos.
"<'
r..,, 9.1 Autor:

.f/Gu1 ac1-1,- na .19.2Tftulo:
l'
.
.'
'"~._'~!-0_a:ecn'."'~an
'''1 ~~-fi 9.3 Ano de publicacion:
~':?.~;Ge'''.::~ 9.4 Ruta en Internet:
ecursos Hfdricos.
--
176

Planificaci6n de la Gesti6n del A ua

Proceso ordenado de la gesti6n del agua que consiste en la identificaci6n del problema,
establecimiento de objetivos y de alternativas de soluci6n en un tiempo y espacio delimitados.
Su objetivo es promover el uso sostenible del agua, equilibrar la oferta con la demanda del
agua, la conservaci6n y la protecci6n de la calidad de las fuentes naturales en armonfa con el
desarrollo nacional, regional y local, asl como la protecci6n e incremento de la cantidad de la
disponibilidad de agua.
DX

D
D
en Internet:
9...'"~- ., ha de consulta:
10:-Especialista responsable de la ficha:
Recursos Hfdricos.
177

Preservar
del terrnino:
2. Sin6nimos

4. Terminots)
o derivado):

Proteger, resguardar
anticipadamente
a los recursos hfdricos de algun dafio o peligro.

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

7.6 Sistema
de informaci6n
DX
D
multisectoriales

9. FUENTE
DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO
EL TERMINO
Autoridad Nacional del Agua - Direccion de Conservacion y Planeamiento de Recurses

Hfdricos.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista

Recursos Hfdricos.
de Conservaci6n
y Planeamiento
de

11. Observaci6n
o comentario:
I..
178

Propietario
Titular
4. Terrninots]
o derivado):

6. Definici6n
del terrnino:
Zona, cornpafiia, organizaci6n, entidad privada o de gobierno (central, regional, municipal) a

quien pertenece en forma legal los titulos de propiedad de la presa.
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hidricos DX

7 .5 Proyectos hidraulicos
multisectoriales

EL TERMINO
de Recurses
Hidricos.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
1,s:i~t,;;:~<';i>+-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-i
r~~0.1
~
vo-
3' A1ns.Atamo~lO. Especialista
responsable
de la ficha:
Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento de
Recurses Hfdricos.
179
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Programas
4. Termincts) mas especifico (restringido o derivado):
Conjunto de proyectos. Contribuye con el desarrollo local sostenible de las comunidades
apoyadas, con la integraci6n de diversas areas prograrnaticas. Pueden ser de caracter
supranacional, nacional, regional o a nivel de cuenca.
G~~
V'
o~
~'
'7
....<..,
'];."'
~
~ ~
lo.
(.
Ing. Magda1ena \.
Guimac Huaman
B
&
~~~
e
D;;ectora ~
..
. ""'
,sii<~UO~A.(
g::<!
V"B"
O~
-r:
{;.;, Ing. ALBER

< AN!ONIO
TIRAV
Due
.., 0:
'1,>0,-1.~((16~~
, ,..i1!:' R ~
A>


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hfdricos.
el
e .
'
180

Toda acci6n personal o comunitaria, publica o privada, que tienda a defender, mejorar o
potenciar la calidad de los recursos naturales, los terrninos de los usos beneficiosos directos o
indirectos para la comunidad actual y con justicia prospectiva. Amparo de un ambiente de
cualquier interferencia humana, con la excepci6n de valores ambientales de interes antr6pico.



~
~ . FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

utoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos .
. 1 Autor:
9.2 Tftulo:
181

Pro ectos
Es un conjunto de actividades interrelacionadas, con un inicio y una finalizaci6n definida, que
utiliza recursos limitados para lograr un objetivo deseado. Los dos elementos basicos que
incluye esta definici6n son las actividades y los recursos.


9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recursos Hfdricos.
182

i
jl
Ii
I!

Proyectos de ingenieria de gesti6n del agua, destinadas a retener el agua o almacenarla
permanentemente, para la extracci6n de aguas subterraneas o la recarga artificial de
acufferos, para el trasvase de recursos hidricos entre cuencas fluviales, y plantas de
tratamiento de aguas residuales.

I
-, ~ .1 Autor:
~..,1111:~~.9.Jilfl.2 Titulo:
~"' 9.3 Ano de publicaci6n:
en Internet:
- ~,~uta
" ()
, v c9.S 'f~<;ha de consulta:
. ~ -1~~f's~ cialista responsable de la ficha:
: ~~(l.1
pendencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
___,#,.:;.;
'
13.1!\;!!I os Hidricos.
- 0.2 Fecha de registro del terrnino:
"[f
183

Glosario de Recursos
Hfdricos - Ficha Terminol6gica
etlcos
4. Terrninots)
mas especifico
(restringido
o derivado):

Proyectos de ingenierfa de gesti6n del agua que utilizan la energfa hidraullca,
aprovechamiento de las cafdas y/o represamientos de agua en las rios.
mediante
el

7.3 Administraci6n

7.5 Proyectos
hidraulicos
DX
D
multisectoriales

8. TRADUCCION
DEL TERMINO EN INGLES (GPCIGNAL):
8.1 TRADUCCION
DEL SINONIMG EN INGLES (GPCIGNAL):

Autoridad Nacional
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
y Planeamiento

~.5 Fecha de consulta:
10.
Especialista
responsable
de la ficha:
.J0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n

Recursos Hfdricos.
de Conservaci6n
y Planeamiento
de

184
' '

Recar a artificialde acuifero

4. Terrnlnots) mas espedfico (restringido o derivado):
Recarga artificial de acuiferos a un conjunto de tecnicas que permiten, mediante intervenci6n
programada e introducci6n directa o inducida de agua en un acuifero, incrementar el grado de
garantia y disponibilidad de los recursos hidricos asi como actuar sobre su calidad.
DX


~ toridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hidricos.
.
, >; I
'ti
Autor:
a"'
..~ t ,
'-~flft!~;ii::.2T1tulo:
<
-t
l0:1if-sJiecialista responsable de la ficha:

pendencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
~~( os Hidricos.
0. Fecha de registro del termino:
. :~.o~.'11?,
185

Recurso renovable
3. Terrninots]
4. Terrninols]

6. Definici6n
del termino:
Recursos cuya existencia no se agota con su utilizaci6n,

debido a que vuelven a su estado
original o se regeneran a una tasa mayor a la tasa con que los recursos renovables son
disminuidos mediante su utilizaci6n.
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES {OPCIONAL):

~'\>
,,.
. ,1
re:, ~- \10.
Especialista
responsable
de la ficha:
:- -11.0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento

~lvr'
f
, .
~
Recursos Hidricos.
'ii(]<)<>' . /
,
.
t+, . :.~ ./
10.2 Fecha de reg1stro del term mo:
~ ~ '.'.- ''.1i.:-,
c,

de
186

Red publica
Conjunto de conductos y otros dispositivos empleados para conducir las aguas residuales o las
pluviales al alcantarillado publico o a una instalaci6n particular de tratamiento de aguas.
DX


9.1 Autor:
9.2 Tltulo:
B"
3 Ano de publicaci6n:
<JU1'"1".'1"'
.. > 4 Ruta en Internet:
.5 Fecha de consulta:
_ , Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
-~c'l.lfspsHidricos.
)0;;2,f.!kha de registro del terrnino:
'.l.s ('
187
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Redes de a ua otable
Conjunto de conducciones e instalaciones disefiadas, construidas y autorizadas para abastecer
de agua potable a la propiedad, que comprende el arranque domiciliario conectado a la matriz
de la red publica y la instalaci6n interior de agua potable.
DX

;::, _, ~ ~
.
: :;'( 5

9.1 Auter:
9.2 Tftulo:
':::i Carf1.. v I 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
~- c:,;>
Recursos Hfdricos.
::.r/ ' 10.2 Fecha de registro del termino:
188

Regulaci6n
3. Terrninols]

Providencias, acciones y obras destinadas a adaptar un regimen de agua obteniendo
oportunidades y cantidad para uno o mas aprovechamientos.
DX


9.1 Autor:
,., 9.2 Tftulo:
E
~
ll' ,,~.5 Fecha de consulta:
BERT
0 L A >'Wrr
M ~0.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
e
ecursos Hfdricos.
~~
bl~
189
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Resting as
3. Terrninojs]
4. Terminots]
Zonas formadas
por sedimentos
depositados
en diferentes periodos
de inundaci6n
que tiene
la forma de franjas convexas, cubiertas con vegetaci6n arbustivas y/o arb6reas, que son mas
elevadas que las playas y barriales,
inundables peri6dicamente
o esporadicarnente,
ubicados
en forma adyacente al cauce de los rfos y lagunas.

7.3 Administraci6n
D
DX
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

a~~
~-~

Autor:
9.2 Tftulo:
"' 9.1
TO~
~-,.
~~"'
~
Ing ~
Gu1mac
o<'(
"<:>
ena ii
uaman -
;::. ~
Q;ie~tora J;_.i!!~, <~ .

b'-' ~"'j
~ :'~ d~ f:,it;\:~~t>",1
,_,..,,~_r.;i(~.
'f-.\jl~i'::001v;;,
de Conservaci6n
y Planeamiento de Recursos Hfdricos.

yo.
Especialista
responsable
de la ficha:
. 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
de
Recursos Hfdricos.
190

Saneamiento Ambiental
3. Terminots]

Conjunto de acciones con el objetivo de restaurar las condiciones ambientales que habfan sido
modificadas o degradadas.
~~
y<.
\\
:.- o~,
'".1 ( ~/
.~I ~

D
DX

'-R),

9.1 Autor:
-uoN~L.
~....
- 9.2 Tftulo:
a:sna '<>:-\
~3 ' ama>1 ~'
rn;ectoia fl
~~~!)
i'."1Qn de G<ac)&~
CoorM'a.r!fo
~
,,
Recursos Hidricos.
ANT
ALVA~~,
~
~
, r I ':1!1
. 0.2 Fecha de registro del terrnino:
'\~~~:
IN
!!ii.~~
----
i}
191
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Se uridad luridica
3. Terminots]
4. Terrninots)
o derivado):

El Estado
consagra
un regimen de derechos para el uso del agua. Promueve y vela por el
respeto de las condiciones que otorgan seguridad

uso, sea publics o privada o en coparticipaci6n.
juridica
a la inversion
relacionada
con su

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

multisectoriales
8. TRADUCCION DEL TERMING

8.1 TRADUCCION
DX
D
D

Autoridad Nacional
9.1 Autor:
y Planeamiento
de Recurses Hfdricos.
9.2 Tftulo:
192
Glosario de Recursas Hidricas - Ficha Termina16gica

1. Terrnino prapuesta:
Sistema Nacional de Control

3. Terrninols) mas amplia {general):
4. Terrninots) mas especifica {restringida a derivado}:
5. Terrnino (s) relacianada al que se propane {del misma nivel}:
6rgana que supervisa la correcta, util, eficiente, econ6mica y transparente utilizaci6n de las
bienes y recursos publicos y el ejercicia de las funciones de las servidares y funcianarios
publicos, en relaci6n de las resultados obtenidos y al cumplimienta de la narmatividad.
7.2 Gesti6n de la calidad de las recursos hidricas
7.4 Conservaci6n y planeamienta de las recursos hidricas
DX


Autaridad Nacianal del Agua - Direcci6n de Canservaci6n y Planeamienta de Recurses Hldricos .
. 1 Autor:
"~ '"'9'. .; {!Cha de consulta:

v -'111
ES~ecialista respansable de la ficha:
~(::V;)~
, V.:Q:l D~pendencia a prayecto de la ANA: Direcci6n de Canservaci6n y Planeamienta de
,.
_,~ s Hidricas.
-Recu
1c{2, echa de registro del terrnino:
I
193
Glosario

Sistema Nacional de Evaluaci6n de lmpactoAmbiental

2. Sinonimos del terrnino:
3. Terrninots)
4. Terminots)
o derivado):

Sistema unico y coordinado
de identificacion,
prevencion,
anticipada
de los impactos ambientales
negativos
expresadas por medio del proyecto de inversion.
supervision,
derivados
de las
control y correccion
acciones
humanas

7.2 Gestion de la calidad de los recursos hidricos
7.3 Adrninistracion
7.4 Ccnservacion
y planeamiento
DX
7.6 Sistema de inforrnacion en recursos hldricos

8.1 TRADUCCION

Autoridad Nacional del Agua - Direcclon de Conservacion
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
>~ ~ .5 Fecha de consulta:
1-;;~"
10. Especialista
10.1 Dependencia
r ,...
'. ,v
- .......
..c..<.i('
o proyecto de la ANA: Direccion de Conservation y Planeamiento
de
Recursos Hfdricos.
,rc:ii,,: ,10.2 Fecha de registro del termino:

!11. Observacion
o come
tario:
194
-AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Sistema Nacional de Gesti6n Ambiental

Tiene a su cargo la integraci6n funcional y territorial de la politica, normas e instrumentos de
gesti6n, asi como las funciones publicas y relaciones de coordinaci6n de las instituciones del
Estado y de la sociedad civil, en materia ambiental.
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
4 Ruta en Internet:
.5 Fecha de consulta: 02 de junio del 2016
Retu_rsos Hidricos .
.f "lo}
cha de registro del termino: 02 de junio de 2016
c- ,,,,..
~1:Dbservaci6n o comentario:
,..,.....,.,,,,,
e,
,,
195

Sistema Nacional de lnformaci6n Ambiental

Sistema que forma parte del Sistema Nacional de Gesti6n Ambiental (SNGA), y comprende una
red de integraci6n tecnol6gica, una red de integraci6n institucional y una red de integraci6n
humana que permite la sistematizaci6n, acceso y distribuci6n de la informaci6n ambiental y
facilita el uso e intercambio de la informaci6n utilizada en los procesos de toma de decisiones.
El SINIA es administrado por el MINAM. Las instituciones generadoras de informaci6n, sea a
nivel nacional, regional y local se encuentran obligadas a brindar informaci6n ambiental sobre
la base de los indicadores ambientales nacionales; sin perjuicio de la informaci6n protegida
por normas especiales. A su vez, el SINIA debe crear mecanismos de acceso a informaci6n
ambiental para propiciar la participaci6n ciudadana en la vigilancia ambiental.


Ministerio del Ambiente. Glosario de Terminos para la Gesti6n Ambiental Peruana. Lima:
MINAM. Viceministerio de Gesti6n Ambiental, 2012.
9.1 Autor:
~~ "r;_<

Q_4 Ruta en Internet:
(,~
1."
C'ar!
~}5 Fecha de consulta:
," .:c:.~-
1 . Especialista responsable de la ficha:

_.}0.1 Depen,de_ncia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
"-" : . _ Recurses Hidricos.
196

Sistema Nacional de lnformaci6nde Recursos Hidricos

El Sistema Nacional de lnformaci6n de Recurses Hidricos constituye una red de integraci6n
tecnol6gica e institucional para facilitar la sistematizaci6n,
acceso, distribuci6n, uso e
intercambio de la informaci6n necesaria para la gesti6n de las recurses hldricos.
El objeto de este Sistema es poner a disposici6n la informaci6n oficial relacienada a las
recurses hfdricos para su utilizaci6n en las diversas actividades relacionadas con la gesti6n y
planificaci6n de dichos recurses.
La Autoridad Nacional del Agua, a traves del Sistema Nacional de lnformaci6n de Recurses
Hldricos integra, estandariza y difunde la informaci6n hidrica, respecto a la cantidad y calidad
del agua propercionada par las integrantes del Sistema Nacional de Gesti6n de Recurses
Hfdricos generadores de informaci6n procedente de las cuencas.
7.1 Gesti6n del conecimiento
DX
7.6 Sistema de informaci6n en recurses hidrlcos

s ~ .1 TRAD UCCI ON DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):
: .
. I

: e~Q 29338 - Ley de Recurses Hfdricos. Reglamento de Ley de Recurses Hfdricos. Lima:
iA:\Jtch'idad Nacional del Agua, enero de 2010 .
~9\lrJA~r:
. ~ 1~;E.210:~r1t.
:: 0 de publicaci6n:
9. Ruta en Internet:
Recurses Hldricos.
. ' e~~
197
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Superavit hidrico
3. Terrninots]


La diferencia
entre precipitaci6n
menos
escorrentfa
grande que la precipitaci6n se indica la diferencia
y evapotranspiraci6n,
si esta es mas
como deficit hfdrico.

7 .3 Administraci6n
D
DX


9.1 Autor:
~
in,. TC
~
'.lir.
9.2 Tftulo:
, ~-4 Ruta en Internet:
'~
s ~~
, "I '
_ .5 Fecha de consulta:
11'10. Especialista
ig,
Ca
C 'J o 'a~
10.1 Dependencia
~ ""').,;:,-~Recursos
iJ
de
Hfdricos.
't(J.2 Fecha de registro del terrnino:
--lit Observaci6n o comentario:

I
198

Trasvase
3. Terrninots)
4. Terrninols) mas espedfico {restringido o derivado):

Acci6n y resultado de hacer pasar agua de una cuenca o vertiente a otra para incrementar
la
oferta de agua en las zonas que sufren sequfas o escasez.

7. CAMPO TEMATICO Al QUE PERTENECE EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento de los recursos hfdricos DX
multisectoriales

8. TRADUCCION
DEL TERMINO
EN INGLES {OPCIONAL):

9. FUENTE DE DON DE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERM I NO
Autoridad
Nacional
del Agua - Direcci6n
de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos.
,.... 9.1 Autor:
""~ .2 Titulo:
~to~)3 Ano de publicaci6n:
e) ~}J
~ ~""" ~~.;.: .4 Ruta en Internet:
~ i2:!
rfr:::
V ~iq:t Dependencia
: i
,Recilrsos
~(r .11. Observaci6n
\
~
y Planeamiento de
Hfdricos.
r,_ 10.2 lFecha de registro del termino:

~
.rt\~
~l_c:~
o comentario:
199
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Tratamiento de a ua
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots]
4. Terrninots) mas espedfico (restringido

o derivado):

Proceso
para facilitar
el tratamiento
de aguas
qufmico (ej. coagulaci6n, cloraci6n, tratamiento
residuales.
Proceso fisico (ej. filtraci6n);
con ozono)./-residuales:
Primario:
eliminaci6n
de s61idos suspendidos, flotando o precipitados de un agua residual sin tratar. Secundario: de

contaminantes y DBO del efluente procedente del tratamiento primario. Terciario o avanzado:
eliminaci6n de hasta en un 85% en la concentraci6n
del agente contaminador
como el f6sforo, nitr6geno y la mayorfa de la DBO y s61idos suspendidos).
EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
8. TRADUCCION
multisectoriales
(nutrientes
DX
D

9.1 Autor:
y Planeamiento
9.2 Titulo:
10. Especialista
y Planeamiento
de
Recursos Hfdricos.
200

Uso consuntivo del agua

Es aquel que consume o extrae el agua de su fuente de origen, par lo que en general este uso
puede ser medido cuantitativamente.



~ Ministry of Supply and Services Canada. 1993.
'
;, ,;9.1 Autor:
I
,
= /9.2 Trtulo:
V" 9.3 Afio de publicaci6n:
Recursos Hfdricos.
c
201
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Uso no consuntivo del agua

3. Terrninots)
4. Terminots)
mas especffico
(restringido
o derivado):

Es el agua que se devuelve al medio hfdrico sin alteraci6n significativa
utilizada principalmente
medioambientales.
en la generaci6n
hidroelectrica,
de su calidad y cantidad;
sistemas de refrigeraci6n
y caudales

7.3 Administraci6n

8. TRADUCCION
multisectoriales
ox
ox
ox
0
ox
0
Q~
~ ~
~~ Ore1
~~
Il
~;i'"'
11 t\~
~~
,~,,
:lo'
uima
y Planeamiento
9.2 Titulo:
~.
..c
\,.
a\ena . \ 10. Especialista responsable de la ficha:
Huaman
0i;e~1'.lra ~ tr,
~t: .
~rf:~,_ffJ
~~:.~:

) 9.1 Autor:
~9~ ~~ ~

Recursos Hfdricos.
de

~ ~f..\...l:JN-ita
11. Observaci6n
o comentario:
202

Uso oblacional del a ua

El uso poblacional consiste en la captaci6n del agua de una fuente o red publlca, debidamente
tratada, con el fin de satisfacer las necesidades humanas basicas. Se ejerce mediante derechos
de uso de agua otorgados par la Autoridad Nacional.
DX

D
D

203

Uso
rimario del a ua

3. Terrninots)
mas amplio {general):
4. Terrninots]
mas especffico {restringido
o derivado):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propane

6. Definici6n
(del mismo nivel):
del terrnino:
Utilizaci6n directa y efectiva de la misma, en las fuentes naturales y cauces publicos de agua,
con el fin de satisfacer necesidades humanas primarias. Comprende el uso de agua para la
preparaci6n de alimentos, el consumo directo y el aseo personal; asl como su uso en
ceremonias culturales, religiosas y rituales.
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento de los recursos hidricos

multisectoriales

9.1 Autor:
de Conservaci6n y Planeamiento de Recurses Hidricos.
9.2 Titulo:
''~ \10. Especialista
'(-0.1
Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento

Recurses Hfdricos.
de
204
Glosario
1. Terrnino

propuesto:
Usos costumbres
4. Terminots) mas especffico {restringido o derivado):
5. Terrnino {s) relacionado al que se propane {del mismo nivel):
Practica generalizada y repetitiva de las Estados y de las personas, aceptada coma norma,
obligatorio a traves de lo denominado coma expectativa de derecho. Tiene tanta validez coma
las tratados internacionales, no existiendo ninguna prelaci6n de fuentes entre ellas.
7. CAMPOTEMATICOAL QUE PERTENECE EL TERMINO:
DX


toridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos
"'
rt>Nl~r&tdricos.
205
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Valor ambiental del a ua

El valor ambiental del agua es consecuencia directa de su reconocimiento coma una parte
esencial del ecosistema. Esta dimension, surge del postulado de que el futuro del desarrollo
depende de la capacidad que tengan las actores institucionales y agentes econ6micos de
manejar de manera integral las recursos naturales, evidenciando coma un cambio en uno de
ellos, genera un cambio en las dernas componentes del ecosistema.
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos
DX


9.1 Autor:
9.2 Titulo:
206

Valoraci6n del a ua
4. Terminots] mas espedfico (restringido o derivado}:
5. Terrnino (s} relacionado al que se propane (del mismo nivel}:
El agua tiene un valor econ6mico en todos sus usos y debe ser asumido coma un bien
econ6mico, reconociendo en primer lugar el derecho de todos las seres humanos a disponer
de agua pura y de servicios de saneamiento a un precio asequible. El no conocimiento del valor
econ6mico del agua en el pasado a dado lugar al despilfarro de este recurso y a usos
perjudiciales desde el punto de vista ambiental.

8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL}:

'
1~
""~ Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos.
9.1 Autor:
) J~i:r4~10:
, .r
~3 An~~e publicaci6n:
.,.,.1 1Tarli..~:
c , 9.4 FXuta en Internet:
: " e~ks:
t a de consulta:
,'.ttf."
rpecialista responsable de la ficha:

Recursos Hfdricos.
207
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Vulnerabilidad al cambio cllmatico

Probabilidad de que debido a la intensidad del evento y a la fragilidad de las elementos
expuestos, ocurran dafios en la economfa, la vida humana y el ambiente.



9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hfdricos.
I) 11. Observaci6n o comentario:
208

Zonas de rotecci6n
Las zonas de protecci6n del agua son areas especfficas de las cuencas hidrograflcas o acufferos
cuyas caracterfsticas naturales requieren ser preservadas, para proteger o restaurar el
ecosistema, y para preservar fuentes y cuerpos de agua, asl coma sus bienes asociados.

8.1 TRADUCCIONDEL SI NONI MO EN INGLES (OPCIONAL):
209

Zonas de restricci6n
2. Sin6nimos
del termino:
3. Terrninots]
4. Terrntnols)

6. Definici6n
o derivado):
al que se propane
(del mismo nivel):
del terrnino:
Areas especfficas
caracterfsticas
de las acufferos,
de deterioro,
cuencas
desequilibrio
hidrol6gicas,
hidrol6gico,
o regiones
hidrol6gicas,
que par sus
riesgos o dafios a cuerpos
de agua o al
media ambiente,
fragilidad de las ecosistemas vitales, sobreexplotaci6n,
reordenamiento
y restauraci6n,
requieren .un manejo hidrico espedfico
sustentabilidad
hidrol6gica.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
EL TERMINO:
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
7.5 Proyectos
y planeamiento
hidraulicos
multisectoriales
asi coma para su

para garantizar la
0
0
0
0

8.1 TRADUCCION

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
~c/)1"~.. t.

~' bo u( ,9.5 Fecha de consulta:
F. .
":IC?!\"
.:.\o. Especialista
responsable
? ' "t . ec\J

cv::. .~ s ftD.1 Dependencia
1
"<
c:: . , ' ecursos Hidricos.
de la ficha:
y Planeamiento
de
. 1.7,.~. ~/ 10.2 Fecha de registro def termino:

11. Observaci6n
o co
210

Zonas de veda
Areas especfficas de las regiones hidrol6gicas, cuencas hidrol6gicas o acufferos, en las cuales
no se autorizan temporalmente el aprovechamientos de agua y estos se controlan mediante
reglamentos especfficos, en virtud del deterioro del agua en cantidad o calidad, por la
afectaci6n a la sustentabilidad hidrol6gica, o por el dafio a cuerpos de agua superficiales o
subterraneos,
7. CAMPOTEMATICOAL QUE PERTENECE EL TERMI NO:


/8.1 TRADUCCIONDEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):

~~
;ff'
v .B'
~
~' Al.FAR~
Ing.
' T ~FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
io ...
',,o.,
~ ; utoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos.
9.1 Autor:
-9. 2 Tftulo:
~.3~,fl_o de publicaci6n:
en Internet:
~'9'Sfe'iha de consulta:
,
'l.g_.,.t:~ecialista responsable de la ficha:
'
~riJ:t1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
~
Recursos Hfdricos.
--...;
~rtrJB.,ei~
211
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Zonas intan ibles

Zonas delimitadas por una norma legal con la finalidad de que no sean afectadas por ninguna
actividad humana, con el fin de conservar las caracteristicas pristinas de los ecosistemas. Son
zonas que implican mayores restricciones al uso.
7.3 Administraci6n
DX


Autoridad Nacional del Agua - Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recurses Hidricos.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recurses Hidricos.
'.10.2 Fecha de registro del terrnino: 02 de junio de 2016
11. Observaci6n
212
111.
GLOSARIO OE RECURSOS Hf DR I COS PROPUESTOS POR LA

DIRECCION DE GESTION DE LA CALIDAD DE LOS RECURSOS
Hf DR I COS (DGCRH)
Actor de la Cuenca
2. Sin6nimos
3. Terrninofs)
4.
Terrninols]
del terrnino:
o derivado):

Persona, grupo u organizaci6n
que afecta o puede ser afectado durante la gesti6n del agua en
la cuenca. Los actores pueden provenir
del sector publico,
privado,
no gubernamental
o de la
sociedad civil.
D<
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos D<
DX

Resoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
213
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA
Glosario de Recurses Hfdricos - Ficha Termino16gica

Administrado
4. Terrninots]

Persona natural o jurfdica que presenta ante la autoridad competente la solicitud de
aprobaci6n del instrumento de gesti6n ambiental o la autorizaci6n de vertimiento de aguas
residuales.
[]x


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
,,,.._b1 <u. 10. Especialista responsable de la ficha:
c~ \ 110.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
art.... I Hfdricos
10.2 Fecha de registro del termino: 12 de diciembre de 2013
214

Afluente
Agua residual que ingresa a una planta de tratamiento de aguas residuales o proceso de
tratamiento.
OX
DX
R.;
~-i.- - ~{: }I
.;ti(
,~c.oh.,

D
D

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
"_ 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
Hfdricos
10.2 Fecha de registro del terrnino: 12 de diciembre de 2013
215
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Ablaci6n
Proceso por el cual un glacial pierde masa. La zona de ablaci6n
acumulaci6n durante el afio, forma la parte baja del glaciar.
EL TERM I NO:

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento de las recursos hfdricos
multisectoriales

8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION
donde la ablaci6n supera la
ox
ox
[]x
0
0

DEL SINONIMO

,Sl V"
9.1 Autor: Francisco Coronado del Aguila.

9.2 Tftulo: Las lrrigaciones
~,,9.3 Ano de publicaci6n: 2014
~
~
~~).,-\~~
'
i~""
~
,mat Huaman <'
o"ec\iJta ,}~ 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recursos
if19. T
ALFARO
~Dorect
0 ~
( ~
...d'
,-(
:r..)en!JO? G~;,?-/
c,
~~;:\'--
~CIDNA(
Hfdricos.

11. Observaci6n
o comentario:
216

A uas Continentales
Cuerpo de aguas permanentes que comprenden las aguas superficiales dulces y
subterraneas, situadas hacia tierra.
DX
DX
DX

8.1 TRADUCCIONDELSINONIMO EN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMING
'" Resoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA

, .~uta en Internet:
v t9'.S'f:~"ha de consulta:
1 "10~'Esi~~cialista responsable de la ficha:
: aerI.oJpendencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recursos
. Hi.cl:~s.
--10.2 Fecha de registro del terrnino: 11de enero de 2016
217
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glasaria de Recursas Hldricos - Ficha Terminal6gica

A ua de bombeo
4. Terrninols) mas espedfica (restringida a derivada):
6. Definicion
del terrnino:
Agua de mar empleada en el trasvase de materia prima de la industria pesquera desde la

chata a la planta de pracesamienta.
DX
7.3 Administraci6n de recurses hldrlcos
7.4 Canservaci6n y planeamienta de las recurses hidricos
DX


Resaluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
9.1 Auter:
9.2 Tftula:
9.3 Alia de publicacion:
10.1 Dependencia a prayecta de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursas
Hfdricas.
10.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enera de 2016
218
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL-AGUA

A ua de cola
Fracci6n liquida obtenida en la industria de harina y aceite de pescado del proceso de filtraci6n
y prensado de la materia prima despues de haber eliminado gran parte de las s61idos en
suspension y de la materia grasa. El agua de cola, proveniente de las centrifugas del proceso,
es tratada en plantas evaporadoras, cuyo objetivo, coma su propio nombre lo indica, es
evaporar las liquidos a fin de concentrar las finos s61idos suspendidos y disueltos; este soluble
es adicionado al proceso en la etapa de secado.
DX
DX


9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
._esoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
.1 Autor:
- 9.2 Titulo:
9..3 Ano de publicaci6n:
-1~~9-,;:&bltaen Internet:
' v
Y_.. .\
, _9cS.rlfecha de consulta:
10. Esp cialista responsable de la ficha:
pendencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursos
Hfdncos.
10.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
_ >;-
So,lfj
219

A ua de enfriamiento de la columna barometrica

4. Termlnols) mas especifico (restringido o derivado):
5. Terrnino (s) relacionado al que se propone {del mismo nivel):
Agua de mar utilizada para efectuar vacio en la torre barornetrica de las plantas evaporadoras
de agua de cola, en uno de los efectos. El agua de mar permanece limpia, ya que no ha tornado
contacto con ninguna materia prima, luego de cumplir su funci6n de enfriar es derivada hacia
el colector general y dispuesto a orilla de playa sin tratamiento alguno porque no lo requiere,
su T es de 28C a 35C que se disipa rapidarnente en el medio.
0



9.1 Autor:
9.2 Titulo:
ro ~ .4 Ruta en Internet:
(e' -t ..
If'
M\\~~,'/f--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---!
'""'
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recursos
Hidricos.
'l0.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
_,_,,t<:l~~~o,...
'.,cg.
<::."" \nQ. U;:.ira
'S- J_,:,,i;i.)'. .;."r,"'

1
---
220

Agua destilada
4. Terrninols)
del termino:
6. Definici6n
Aquella sustancia cuya composici6n

purificada
o derivado):
mediante
destilaci6n,
7. CAMPO TEMATICO
se basa en la unidad de molecules de H20. y ha sido

del rnultipararnetro.
se usa para la limpieza de los electrodos
AL QUE PERTENECE
EL TERM I NO:
ox
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

8. TRADUCCION
en recursos hldricos
DEL TERMING
D
D
EN INGLES (OPCIONAL}:

Resoluci6n
Jefatural N 010-2016-ANA
;,>o~' -.~lAutor:
.
{
,, 2 Tltulo:
"11
vg 3 Afio de publicaci6n:
FQ
On
'1-rt>,,
~~
r
I

W~l.i:~pecialista
responsable
vfd.i(j<Dependencia
de la ficha:
0 proyecto de la ANA:
Direcci6n
de Gesti6n
de la Calidad de los Recursos
, . , H1d~kd
r :~ .
r
._
~ -, . 10.-2 F
'\
cha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
M".' p{>servaci6n
o comentario:
~~"~~-
.-
'
221
-AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
A ua salina
del terrnino:
2. Sin6nimos

4. Terminots)
5. Termino
(s) relacionado
del terrnino:
6. Definici6n
Agua que se encuentra en los oceanos y mares, incluye las aguas de transici6n.
EL TERM I NO:
7.2 Gesti6n
DX
de la calidad de los recurses hfdricos
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES
DX
D
(OPCIONAL):
N 010-2016-ANA

Resoluci6n
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Jefatural

10. Especialista
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recurses

Hfdricos.
11 de enero de 2016
222

Glosario
A ua salobre
del terrnino:
2. Sin6nimos

4. Terrninols]
5. Terrnino
mas espedfico
(s) relacionado
(restringido
o derivado):

Agua de los acufferos
disuelta
en cantidades
o estuarios
caracterizada por su alta concentraci6n
de sales minerales
mayores a la del agua duke, pero menores a la del agua salina.

DX
DX
multisectoriales

8. TRADUCCION
D
D

~ FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO
soluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
ry_,,,,,.,,.,....,-0 de publicaci6n:
~~4 ~)~ en Internet:
~ : ~.sc.ifie~a de consulta:
1
: cJiO~ ,,..~-sp
cialista responsable de la ficha:
'
1-e:1
ependencia
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n
de la Calidad
de los Recursos
Hfdricos.
223
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
A uas desalinizadas
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots)
4. Terminots] mas espedfico (restringido
o derivado):

6. Definici6n
del terrnino:
Aguas obtenidas del proceso de extracci6n

salobres,
hasta
determinado.
alcanzar
los
valores

7.1 Gesti6n
de las sales disueltas

aceptables
para
el
DX
7.3 Administraci6n
y planeamiento
8.1 TRADUCCION
DEL TERMINO
un
uso
DX
D
multisectoriales

8. TRADUCCION
de
requerimiento
EL TERM I NO:
del conocimiento
7.4 Conservaci6n
en el agua de mar, salinas o


~:-:, .9.5 Fecha de consulta:
( . Especialista responsable de la ficha:
f-~"l lfb
: '( . ~-~ ""' 10.1 Dependencia

": '<- ~..J,.
Hfdricos.
-
' ~..--.-"' 10.2 Fecha de registro del termino:
de Gesti6n
de la Calidad de las Recursos
11 de enero de 2016
224

A uas de escorrentia

Aguas
procedentes
terrestre.
de las precipitaciones
En caso sufra modificaciones
tratamiento previo a su disposici6n
pluviales
que discurren
en sus caracteristicas,
final, se las considera
superficie
su
EL TERMINO:
D
DX
7.3 Administraci6n
DX
y planeamiento
la
aguas residuales.
7.4 Conservaci6n
por
que hagas necesario

8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIGNAL):
..ad-1A11t""'.
'IJlll~ic.
e)
............
,.-""/
FUENTE
soluci6n Jefatural
'-v'.4:..
~ 1
Tftulo:
....ode publicaci6n:
~t~ en
9,~e:~ ..
' . '~q '.Fec~a

<;
N 010-2016-ANA
.1 Autor:
- v9...,~
!
DE DGNDE EXTRAJG G CGNSULTO EL TERMING
Internet:
de consulta:
' -'~~~~p~cialista responsable de la ficha:

10.'Y'Dependencia o proyecto de la ANA: 'Direcci6n
,
de Gesti6n de la Calidad de los Recursos
Hidricos.
10.2 Fecha de registro del terrnlno: 11 de enero de 2016
11. Observacic
225


4. Terrninots]
5. Terrnino
6. Definici6n

(s) relacionado
o derivado):
al que se propane
(del mismo nivel):
del terrnino:
Aguas residuales tratadas cuya disposici6n

permanente por debajo del suelo.
final se
efectua a traves de su confinamiento

7.1 Gesti6n
del conocimiento
DX
7.3 Administraci6n
de recursos
hldricos
DX

Resoluci6n
Jefatural
N 010-2016-ANA
226

Aguas marinas
4. Termino(s) mas espedfico (restringido o derivado):
Cuerpos de agua que se encuentran en mares y oceanos.
ox
D


8.1 TRADUCCIONDEL SI NONI MO EN ING LES (OPCIONAL):

9.1 Autor:
.f'"~ ~ ' ~ 9.2 Tftulo:
": .3 Ano de publicaci6n:
I
'
/..I.~ ic
Nl(
c '~"
ll i ; .4 Ruta en Internet:
~~
~~ """
IJ.O.
v.-iri~ependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recursos
..,
< '\
I
J:ifqriq:~s.
"~"- --1
,, \lP.2
Fe~ha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
11 ..,..q~ervaci6n o comentario:
~~\\
'
--/
227

A uas de mina
4. Terrninots]

Aguas resultantes de los trabajos ejecutados en interior de mina y que por estar en contacto
con cuerpos mineralizados adquieren caracterfsticas que hacen necesario su tratamiento
previo a su disposici6n final, se las debe considerar como aguas residuales.
DX
DX



9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
,,1-\'~4 .. ,),.._ 9.5 Fecha de consulta:
cc-'
c" ,
J"
~10. Especialista responsable de la ficha:
io.i Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recurses
.. , ,
Hfdricos.
(., ""
-.~, :~' ,..,.,,...- 10.2 Fecha de registro del termino: 11 de enero de 2016
_ c '.~"~.~.
228

A uas de refri eraci6n

Aguas utilizadas en el proceso de generaci6n de vado o extracci6n de calor, que no entran en
contacto con la materia prima utilizada en el proceso productivo ni ninguna otra sustancia o
material contaminante que altere sus caracterlsticas originales r no supere los 35Q C y que
demande un tratamiento espedfico para su disposici6n. No seran consideradas aguas
residuales en tanto correspondan a esta definici6n, a excepci6n de los casos expresamente
sefialados en los instrumentos ambientales.
DX



" .3 Ano de publicaci6n:

>: .4 Ruta en Internet:
229
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
A uas de rein ecci6n

4. Terminots)

6. Definici6n
o derivado):
del terrnino:
Aguas provenientes de la actividad

realiza en pozos de origen.
de extracci6n
de hidrocarburos,
cuya disposici6n
final se

DX
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
7.5 Proyectos
y planeamiento
hidraulicos
multisectoriales
DX
D
D

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
230

A uas residuales
Aguas cuyas caracterfsticas originales han sido modificadas par actividades antropogenicas,
que tengan que ser vertidas a un cuerpo natural de agua o reusadas y que par sus
caracterfsticas de calidad requieren un tratamiento previo.
DX
DX



soluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
~...3 Ano de publicaci6n:

'
......
@.4<R-uta
.,.~ en Internet:
.. -96rF-e1ila de consulta:
~ 9.:'l~sp'~cialista responsable de la ficha:
r:-.lQ_.9~pendencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursos
Hidricos.
231
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

A uas residuales domesticas

Aguas residuales de origen residencial, comercial e institucional que contienen desechos
fisiol6gicos y otros provenientes de la actividad humana (preparaci6n de alimentos, aseo
personal).
7.2 Gesti6n de ia calidad de los recurses hfdricos
DX
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hfdricos DX


8. TRADUCCIONDEL TERMINO EN INGLES {OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6EL TERMINO
9.1 Auter:
9.2 Titulo:
:d';.r1 .' 'tO.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recurses
:'c:\-. - itifd
rices.
I
- ../ ,'lQ.2 Fecha de registro del termino: 11 de enero de 2016
e,
JI
232

A uas residualesindustriales
Efluentes industriales
Originadas como consecuencia del desarrollo de un proceso productivo, que incluye las
provenientes de la actividad minera, agrfcola, pesquera, agroindustrial, entre otras.
DX
DX
DX


.' ~-; .2 Tltulo:
.3 Ano de publicaci6n:
~ I)-..{specialista
responsable
de la ficha:
''
r:i:'o.f-Q~pendencia
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recursos
~\Hier-to~.
r~ do:iP~cha
de registro del terrnino: 11de enero de 2016
233

1. Terrnino
propuesto:
Aguas residuales municipales

3. Terrninols]
4. Terrninots)

6. Definici6n
del terrnino:
Aguas residuales dornesticas que pueden mezclarse con aguas de drenaje pluvial o con aguas
residuales de origen industrial
recolectadas
en las sistemas de alcantarillado de tipo
combinado.
DX
7.3 Administraci6n
DX
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
DX
8. TRADUCCION
DEL TERMINO

~
9.lAutor:
Ing.
~~
?~6~ ~,~~
~
'f.,.,.~'l/
""..-!
9.2 Tftulo:
<,,r1 ~. 't,.ar, .., ... .,_~0.1

r
~
. tr:
~~
r1,I \
1,~_5

Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n
Hldricos.
'" ~5JfctJ~./10.2
'-~-
de Gesti6n
de la Calidad
de las Recursos
11 de enero de 2016
234

Aguas turbinadas
4. Termino(s) mas especffico (restringido 0 derivado):
Aquellas procedentes de un cuerpo de agua que han side aprovechadas para la generaci6n
hidroelectrica que no requieren de una modificaci6n de su estado natural, ni la adici6n de
elementos que alteren dicho estado. En atenci6n a sus caracterfsticas no son consideradas
aguas residuales industriales. En tal sentido las disposiciones del capftulo 5 del presente
protocolo no son aplicables a las descargas de aguas turbinadas a los cuerpos naturales de
agua.
DX
DX


i'"J
~.1 Auter:
~
't.l2 T'ltu I o:
~AL
b':.J
i'f.,
)!Jd
~~\~Ii ~I-_ Afio de publicaci6n:
~
~!:ii:~ "9.4 Ruta en Internet:
fi l'O~~specialista responsable de la ficha:
1
v;.io.1 u~endencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recurses
9. FUENTE
iJ
" '.,'j!ii.(f.,rj i., -~

,oylutfO::..
, : , ' c1(;~2.-~;Jhade registro del termino: 11 de enero de 2016

. : "'f1~~servaci6no comentario:
~
235
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Aguas de transici6n
Masas de agua superficial pr6ximas a la desembocadura de los rios que son parcialmente
salinas como consecuencia de su proximidad a las aguas costeras, pero que reciben una
notable influencia de flujos de agua dulce.
7. CAMPOTEMATICOAL QUE PERTENECE EL TERM I NO:
ox
ox


9.1 Autor:
9.2 Titulo:
xm :
9.5
Fecha de consulta:
o.- (e} ti
"r
,..,
~ ~
Hfdricos.
~
~ ',: 10.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
_Ir
r 'I
~~j!c{ .~ _ "'~-- - 111. Observaci6n o comentario:
p-v--
236

Almacenamiento de muestras
del terrnino:
2. Sin6nimos
3. Terminols) mas amplio {general):

4. Terrninots)

Proceso y resultado de mantener
disponible
para un intervalo de tiempo (usualmente)

de una muestra.
una muestra
especificado
bajo condiciones
predefinidas
entre el muestreo y otro tratamiento
ox
ox
8. TRADUCCION DEL TERMINO EN ING LES {OPCIONAL):

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
:;)"V"
":~ ~.4 Ruta en Internet:
hiq.T
Lij,,~~ ~ ~O. Especialista

~~
_JJfdricos.
/: ":r ).g~echa de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
:i
~-~
<
.: f:i,. O'h,\ervaci6n o comentario:
l .., :""V
ec . .- .s
f'(t
"
. --~\?'
=)
~..~
12
;: n .
J>,tl0NAo
~-
a\ena ~
237
AUTORIDAD
NACIONAL
Glosario de Recursos Hfdricos
DEL AGUA
- Ficha Termino16gica
Arro o
4. Terrninots]
o derivado):

Corriente natural de caudal corto de agua casi continua.
7.2 Gesti6n de la cal id ad de las recursos hldricos
DX
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
de recursos
y planeamiento
hldricos
DX
7.S Proyectos hidraulicos multisectoriales

8.1 TRADUCCION

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista
responsable
de la ficha:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de las Recursos

Hfdricos
c
1
\crl._

'~l. Observaci6n o comentario:
I
238

Bahia
Entrada del mar en la costa, de extension considerable, encerrado por puntas o cabos de tierra
que por sus caracteristicas morfol6gicas, el largo reducido de la bocana de ingreso a la bahia
en relaci6n con las dimensiones de la misma, permite la renovaci6n de sus aguas
principalmente durante las mareas ascendentes y descendentes.

. --~:-3 Afio de publicaci6n:
9~4'Rtita en Internet:
'9JSEe a de consulta:
::).o .. EsP. cialista responsable de la ficha:
l~j~pendenciao proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
-ttr&k~s
239
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Blanco
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots)
4. Terminots]
5. Terrnino (s) relacionado al que se propone

6. Definici6n
(del mismo nivel):
del terrnino:
Valor observado
cuando
el ensayo
es realizado
en una muestra
identica a la muestra
de
interes, pero en ausencia del analito. Blancos de campo son blancos de laboratorio que se
llevan en el campo, tratados
procedimientos de muestreo.
como
muestras
y analizados
como
un
control
de
los


9.1 Autor:
N 010-2016-ANA
9.2 Titulo:
~O. Especialista
'
;10.1 Dependencia
Hfdricos
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recurses
10.2 Fecha de registro del termino: 11 de enero de 2016

11. Observaci6n o comentar!o:
240
1. AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA

Botellas Van Dom
Niskin

4. Termlnots)

Muestreadoras de agua a profundidades determinadas que se emplean coma botellas
colectoras dotadas de mecanismos de cierre para confinar la masa de agua que se encuentra a
la profundidad de interes, par tener capacidad de mayor volumen, son ideales para la
obtenci6n de muestras en el analisis de pigmentos fotosinteticos y contaminantes (pesticidas,
metales pesados, etc.).
7 .2 Gesti6n de la calidad de las recursos hfdricos
DX
DX

.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES {OPCIONAL):

...-,.--..,1Autor:
92[ltulo:
de publicaci6n:
ti '9.4.RUt en Internet:
9.~-~hade consulta:
, .-iNia\~,

Hfdricos
241

Cadena de custodia
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terminols]
4. Terrninots)
o derivado):

Documento
fundamental
condiciones
laboratorio.
de identidad,
en el monitoreo de la calidad
registro,
seguimiento
del agua que permite garantizar
y control
7.3 Administraci6n
multisectoriales
8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION
del analisis
las
del
EL TERM I NO:
7.4 Conservacion y planeamiento
de los resultados
0
0
DEL TERMING EN INGLES {OPCIONAL):


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
o~ff-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
,.,,o;,,P. 10. Especialista responsable de la ficha:
""
10.1 Dependencia
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n
~' ~f{fdricos
_rn.2 Fecha de registro del termino:
~. C
\'.
lli. Observacion o coment rio:
/_'~r n;. r.r .

()."\ l
.,
de Calidad de los Recursos
11 de enero de 2016
C-""~ .
./
242

Caja de registro
Pozo de inspecci6n y medici6n incluido en el tramo terrestre del emisor por donde pasan uno
o mas efluentes a su destino final.
ox


8.1 TRAD UCCI ON DEL SINONIMO EN ING LES (OPCIONAL):
/-'~fi'j

~~esoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
loq.
Autor:
ALF~H .
T( ~t.1
~O"' 'P l.;
f"lr:
~ .. ~.2 Titulo:
<i-,.."'"'1
~
"'- .,- 9.3 Ano de publicaci6n:
_.9..RRuta en Internet:
~J'~f~GQade consulta:
~
'!. ( .1Wr~~Jialista responsable de la ficha:
De endencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
.fl'
f:<
irr.-r ;r
TQ~
~~J.q~
-.iO,tFecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016

<:;;..'...
1101'.
~a11 \
~~
~'!,{
~R
.~C!On de G''
'~
.~.
243

Calibraci6n
3. Terminols)
4. Terrntnots)
al que se propane

Comparaci6n de la lectura de un instrumento
el objetivo de realizar los ajustes que eliminen
(del mismo nivel):
generado
por un patron o estandar conocido con
desviaciones o desajustes
instrumentales.

DX
7.3 Administraci6n

multisectoriales

8. TRADUCCION
D
D

Resoluci6n
9.1 Autor:
Jefatural
N 010-2016-ANA
9.2 Titulo:
:~
';

~~
"'
>A. 9.5 Fecha de consulta:
~~JYt-----------------------------------~
,;,""'~
0~~~
' ylef::'<~
uu'" \
10. Especialista
responsable
10.l Dependencia
de la ficha:
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
Hidricos
; ~ . .r, . "'k v\ 10.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016

~.'ff
:;: Cre "' ,~ ~
'
,..~,..,,.''/-, /
,r------~~------------------------------j
O_b_se_rv_a_ci_6_n_o_co_m_e_n_ta_r_io_:
1 .__l_l_.
.'!/'
244
--------------------~~~~~~~---

Calidad de aguas
2. Sin6nimos
del terrnino:

4. Terrninc(s] mas espedfico (restringido o derivado):
del terrnino:
6. Definici6n
Se refiere
qufmicas
a las condiciones
y biol6gicas,
poblacionales
en que se encuentra
en su estado
el agua respecto a caracterfsticas
natural o despues
de ser alteradas
ffsicas,
por actividades
y/o productivas.

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

DX
D
D

Lenntech. 2006. Agua residual & purificaci6n del a ire. Holding
B.V. Rotterdamseweg
402 M
~ 629 HH Delft, Holanda}.

ri~l.1 Autor:
~
~~~.2 Tftulo:
..:.'.'1'.:!',..~--cX
,,......-:,_..~~uta en Internet:
V
1 ,; ....9-,-5<-f;erha de consulta:
I
v ~
.:~
1 /1
1
""'
, .rn:r1&:.spicialista
responsable
~'.Co.~~
D pendencia
l
Hf
!i1 - s
r---_o,
de la ficha:
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Cal id ad de los recursos
"
01 de junio de 2016
245

Camara foto rafica

Dispositivo tecnol6gico cuya funci6n principal es tomar irnagenes
personas, paisajes o eventos para mantener memorias visuales.
DX
DX
DX

quietas de situaciones,

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
, , ;~~ ,',~ ,10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n
: ,;'c ..... , r..rL

;. 1 C V,.
....
Li ' r
;;,_ ~,at'{,
de Gesti6n de Calidad de las Recursos
'_ ~ ld ricos
1!0.2 Fecha de registro del terrnino:

11 de enero de 2016
246

Caracterizaci6n ambiental
Descripci6n del ambiente en los aspectos fisicos, qufmicos, biol6gicos, entre otros.
DX

''X

(~.1 Autor:
~ ~.2 Tftulo:
~~~.3 Afio de publicaci6n:
u..........
Y 9.4 Ruta en Internet:
l
Especialista responsable de la fie ha:
"'. -: vt0~1')Yependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
'c, "';;;:_""'
f:'l1R..
J.r;
~ .
'\.
-H!9rj~~p
.c.~_...:._~--4-~~~-=-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--1
~ l:t:OJ'F*ha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
-lj..,Qjil~ervaci6n o comentario:
I'-_
247

Glosario de Recursas Hfdricos - Ficha Terminal6gica
Car a contaminante
2. Sin6nimas
del terrnino:
3. Terminots)
4. Terminots)
mas espedfico (restringida

6. Definici6n
a derivada):
del terrnino:
Masa de una sustancia
a numero de individuas
agua que pasa par una secci6n determinada

es determinada
microbial6gicos
multiplicando
microbiol6gicas
la concentraci6n
de la sustancia
par el caudal de agua, determinado
7.4 Canservaci6n
y planeamiento

8. TRADUCCION
hidricos
de individuas
DX
D
multisectoriales
DEL TERMINO
o la densidad
EL TERMINO:
de
de la calidad de los recurses
7.3 Administraci6n
en un volumen
La carga contaminante
en el momento de la toma de muestra.

7.2 Gesti6n
contenido
en una unidad de tiempa.
D
D

9.1 Autar:
9.2 Tftulo:
r . . ~A\...,,...,,\,
0 c "'~<)
~<t-'-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-1
r_,.._?' v
.? 3~c.
Cart~.,
zi
-~
.
. '
'fO.

10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
~- 1 Hfdricos
1tJ(';t-'!i"l"",.~....
" ,i
10.2 Fecha de registro del termina: 11 de enero de 2016
io r\r~/.: s
1~
248

Categoria ECA-Aaua
Categorfa de Estandar de Calidad Ambiental para Agua asignado por la Autoridad Nacional del
Agua al cuerpo de agua respecto a su calidad. Para aquellos cuerpos de agua que no se les
haya asignado categorfa de acuerdo con su calidad, se considerara transitoriamente la
categorfa del recurso hfdrico al que tributan.
ox
DX


...~:.-10f4<~
M. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

f...ri ~soluci6n Jefatural N 01~2016-ANA
c~
HlQ
M,fl'<.
"'1 q Qif
~.
1-
1 Autor:
9.2
Tftulo:
"" . ~
1-9..3Ano de publicaci6n:
~A~;Na en Internet:
"<
~
. ' ~~,f~~a de consulta:
b/:RJ'.5:fsflcialista responsable de la ficha:
- I~'.
pendencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
~ J:li6ficos
I
~:.r>:
e}
k~-
rP
I;~
~;: "'~:{s}
249
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Caudal
4. Terrninolsl mas espedfico (restringido o derivado):
Volumen de agua que pasa por una secci6n determinada
en una unidad de tiempo.
7.2 Gesti6n de la calidad de los recursos htdricos
DX
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hldricos DX



9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Hidricos
"

250

Glosario
de Recurses Hfdricos - Ficha Termino16gica
Caudal medio anual

2. Sin6nimos
del terrnino:

4. Terrninofs)
5. Termino
(s) relacionado
6. Definici6n
del terrnino:
o derivado):
Promedio de los caudales en un periodo de un afio,

ox
7.3 Administraci6n
7 .4 Conservaci6n
y planeamiento
7 .5 Proyectos hidraulicos
multisectoriales
7 .6 Sistema de informaci6n
8. TRADUCCION
D
DX

9.1 Autor:
sP
g'
EL TERMINO
9.2 Titulo:
:~~
~.3 Ano de publicacion:

el
~'
,,,ir;
M 9.5 Fecha de consulta:

10. Especialista responsable
de la ficha:
"C~endencia o proyecto de la ANA' Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
(_I '
l<r@tk s
'"-,Ii~
F'~ ha
'
'.
de registro del termino:
11 de enero de 2016
re, 0'.fI7lnf'~ervaci6n o comentario:
"'~~*
....:...~
'~
~Ci01i.4t"a.
~
"'
~" '
~<
f~
C
-r:
251

Caudal medio diario

3. Terrninolsl
4. Terrnlnotsl mas especffico (restringido

o derivado):

Promedio de los caudales en un periodo de un dfa.
7.3 Administraci6n

7.6 Sistema
multisectoriales
de informaci6n en recursos hidricos
8. TRADUCCION
DEL TERMING
0
0

9. FUENTE DE DON DE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
t- 9.5 Fecha de consulta:
10. Especialista
10.1 Dependencia
Hfdricos
252

Caudal medio horario

Promedio de las caudales en un periodo de una hara.
ox
DX

fl~
V'
<S
j_;,ALFARI
~Dire
"-?<>.,.......

,, Resoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
~.1 Autor:
.2 Tltulo:
)!
~~
. -9.5 Fecha de consulta:
0
rr
{'
K ~-~,
1
'
Jfg~~ecialista responsable de la ficha:

lHl
pendencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de las Recursos
~ t:i~4gtt~
,iQ)~P-,cha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
I'--.' ''f};;d'bservaci6n o comentario:
253

Chata
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrntnots)
4. Terrninols)

6. Definici6n
del terrnino:
Muelle flotante, de fondo piano, que sirve para la descarga de la materia prima de la industria
de harina y aceite de pescado.
EL TERM I NO:
DX
7.3 Administraci6n

9.1 Autor:
~
,
9.2 Tftulo:
)9.3 Afio de publicaci6n:
1.
~
~~
..'1(1; ~
'

.
10. Especialista
~-'
~'" =.
. :
/I
responsable
10.1 Dependencia
de la ficha:
Hfdricos
'--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--'
254

Cicio de nitr6geno
4. Terminots) mas espedfico (restringido o derivado}:
Procesos qufmicos, ffsicos y biol6gicos que determinan las concentraciones de nitr6geno en
sus diferentes formas en un cuerpo natural de agua, los cuales son: hidrolisis, nitrificaci6n,
desnitrificaci6n, sedimentaci6n,
asimilaci6n en algas, diluci6n
por tributarios y
descomposici6n de materia organica en los sedimentos.
ox
D
DX

{;j~'J
.
'.FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO

"' esoluci6n Jefatural N 541-2013-ANA
~;~
~,., ,
---
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
,.-- ~~no de publicaci6n:
/
V9?2l1'R-vta en Internet:
. '91.&Ke~~a de consulta:
fE ~11.0~~~?Ptkialista responsable de la ficha:
Q~pendencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
-Hf ricos
!;;.--
(I .
'
"\
255
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Cicio de oxi eno

2.
3.
4.
5.
Sin6nimos del terrnino:

Terrninols] mas amplio (general):
Terminols] mas especffico (restringido o derivado):
Terrnino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):

Procesos qufmicos, ffsicos y biol6gicos que determinan las concentraciones de oxfgeno
disuelto en un cuerpo natural de agua, los cuales son: consume de oxfgeno por oxidaci6n
microbiol6gica de carbono organica, reacci6n en la superficie del cuerpo de agua,
nutrificaci6n, desnitrificaci6n, sedimentaci6n, producci6n y respiraci6n de oxfgeno por algas,
diluci6n por tributarios y consume bental de oxigeno.
DX
DX


esoluci6n Jefatural N 541-2013-ANA
256

Colector de brazo telesc6 ico

Mecanismo compuesto de un braze articulado dotado
accionamiento mecanico.
DX
DX

de una lanza telesc6pica de
8.1 TRADUCCION DEL SI NONIMO EN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULT6EL TERMINO
257
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Comparabilidad
3. Terrninots]
4. Termfnots)
o derivado):

Grado de concordancia con respecto al control de los errores aleatorios
y sisternaticos.

ox

7.4 Conservaci6n
y planeamiento
D
DX
7 .5 Proyectos hidraulicos multisectoriales

ij
9.1 Autor:
)1)111\CIO ~
~~'9.2Titulo:
r<
'9.3 Ano de publicaci6n:
I~ '
1'<..19.4
$]%
v
~CIONA1
1f'
Ruta en Internet:
i::~;.o. Especialista
819 .J oCai~fSlp.1
( o~
ji'd.
''
Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
ncos
~ ~ ~i<ide<>~~t0.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
r... e/~~'11. Observaci6n o comentario:
..
~ . ) rector.~.,'
'
258
AUT-ORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Cond uctividad
Es un pararnetro que mide la cantidad de iones disueltos en el agua, el cual se expresa en
micro siemens par centimetro (uS/cm).
[]x
D
DX

(l
cs
lo<j.

~)
. 1 Autor:
".a:_; 9.2 Titulo:
_.,.,.
~T
~FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO
~n
Internet:
\JO
0
de consulta:
~~. 9.$lfec
"' ~mv~pet1plista responsable de la ficha:
~a
&"< !iio~r~Dndencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de las Recursos

~ ;'.il l!(iffj"'"'~
llr.L Fecha de registro del terrnino: 12 de diciembre de 2013
259
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Conductividadetectrica
Pararnetro que mide la conductividad electrica del agua en Siemens (S/cm) y micro- Siemens
(S/cm), es un indicador de la cantidad de iones disueltos en el agua.
ox

8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN lNGLES (OPCIONAL):
Q~

.
F
9.1 Autor:
,i ~~
':& 9.2 Titulo:
~~~
"~C' \ 10. Especialista responsable de la ficha:
0
j ~ Blgo. J n r,arlo5 ~
~~_Varga~.,,
)10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
!
~1
..G.~'J~ Hfdricos
~
'' ur. (,:~~
IC''> P:L"-..
. .
"5
4i
~tJ,
gq[#
260

Contaminaci6nde las fuentes

Cualquier cambio en las caracterfsticas ffsicas, qufmicas y biol6gicas de la calidad del agua, que
la convierta en inadecuada para aj uso que le corresponde.
7.3 Administraci6n


~enntech. 2006. Agua residual & purificaci6n del a ire. Holding B.V. Rotterdamseweg 402 M
629 HH Delft, Holanda).
~.~
~~
F
r.1 .1 Autor:
,If
::J.2 Titulo:
~
"'-' ::;~
@ ~n Internet:
v~
~ -~9,S_E
de consulta:
~aiO.Vf~eq~lista responsable de la ficha:
0
ndencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
"' B
,. Jff~ [~~')f
.
~
261
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA
Glosario de Recurses Hfdricas - Ficha Terminal6gica

Cooler
3. Terminots) mas amplia (general):
4. Termlnots] mas especffica (restringida a derivada):
5. Terrnino (s) relacianada
al que se propane
(del misma nivel):

Nevera portatil de plastico y paliestirena
para conservar al frio las muestras.
EL TERMINO:
DX
7.3 Administraci6n


Resaluci6n Jefatural
N 010-2016-ANA
262

Corrent6metro
3. Termino(s)

lnstrumento que sirve para medir la velocidad de corrientes en el rlo, mar, etc.; existen
modelos que registran su direcci6n, profundidad e inclinaci6n respecto de la vertical,
temperatura de agua de mar, presi6n y conductividad. Su modalidad de registro puede ser
papeleta inscriptora, cinta magnetics o memoria de estado s61ido.
ox
ox

8.1 TRADUCCION DEL SI NONIMO EN ING LES {OPCIONAL):

J 9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
,f\9.4 Ruta en Internet:
- '\
~ '9.5 Fecha de consulta:
.. ~10. Especialista responsable de la ficha:
" 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recurses
Hfdricos
\
263
AUTORI DAD NACIONAL DEL AGUA

Cron6metro
Reloj de precision que permite medir intervalos de tiempo muy pequefios, hasta fracciones de
segundo.
7. CAMPOTEMATICG AL QUE PERTENECE EL TERMING:
DX

8. TRADUCCl6N DEL TERMING EN INGLES (GPCIGNAL):
8.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN INGLES (GPCIGNAL):

9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJG G CGNSULT6 EL TERMING

9.1 Autor:
19.2 Tftulo:
~-,,,..,,
~ 9.3 Ano de publicaci6n:
~
,,...<r.:c-ri,,,.,,,
:~
'
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recurses
~In . ag iena \_
;. Gi111na~ Huaman r Hfdricos
,t;.<:i; oiiectora .J./' 10.2 Fecha de registro del termino: 11 de enero de 2016
~-~of:! (b
.~~,l;I
\. -io <.'Ya,, de Ge">",..._,J
' . . .:s-::.rl"""<
1----------'"'----------------------------------t
264

Cuenca hidro raflca

3. Termlnols) mas amplio (general):
Porci6n de territorio drenada por un (mica sistema de drenaje natural.
[Jx
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
,. 9.3 Ano de publicaci6n:
265
AUTORIDAD NACIONAL DR AGUA

Glosario
Cuerpo de a ua
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots)
mas amplio (general}:
4. Terrninots]
o derivado):
al que se propone {del mismo nivel):
Cuerpo de agua natural lentico, 16tico y marino-costero

y cuerpo receptor.
Extension de agua como rfo, Iago, mar u oceano que cubren parte de la Tierra. Algunos
cuerpos de agua son artificiales como los embalses, aunque la mayorfa son naturales. Pueden
contener agua salada, salobre o duke.
DX
7.3 Administraci6n

multisectoriales

8. TRADUCCION
DX
D
D
DEL TERMING EN INGLES {OPCIONAL):
8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES {OPCIONAL}:

N 010-2016-ANA

, r' .
266

Cuerpos de a ua natural lentico

Son cuerpos de aguas continentales caracterizados par bajas velocidades de corrientes y
altas frecuencias de intercambio del volumen almacenado, cuales lagos, lagunas, embalses,
entre otros.
DX
DX


. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMING
AAIJAIWitol soluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
267
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Cuerpo de agua natural 16tico

4. Terrninots)
o derivado):
al que se propone {del mismo nivel):

Son cuerpos de aguas continentales
ca racterizados
continuas, cuales rlos, quebradas, entre otros.
por
ox

multisectoriales
unidireccionales
EL TERMINO:
7.3 Administraci6n
corrientes
D
DX
D
D

Resoluci6n
N 541-2013-ANA
Jefatural
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista
10.1 Dependencia
Hidricos
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recurses
10.2 Fecha de registro del terrnino: ii de enero del 2016

268

Glosario
Cuerpo de agua natural marino-costero

2. Sin6nimos
del terrnino:

4. Terrninols]

Son cuerpos de agua que se encuentran
en mares y oceanos.
EL TERMINO:
ox
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

D
DX
D
D
8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGtES (OPCIONAL):
N 541-2013-ANA

.1 Autor:
~~
AU
~1.2 Titulo:
tAfio de publicaci6n:
.~p
,., ~-~.4
Ruta
ng
~~
-~~si~)l~
...~
's
~
1
~
en Internet:
'i~,,
. .;.., w~s.
cialista responsable de la ficha:

ndencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad
1p.1 ~e
~lfl".ars~
u ,.'llitaec....&X' ~
de los Recursos
de registro del terrnino: 11 de enero del 2016
"\>;r;:;,cu..-P"
269
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

1. Terrnino
propuesto:
Cuerpo receptor
3. Terrninots]
4. Terrninots)
o derivado):
Calidad del agua

6. Definici6n
del terrnino:
Cuerpo natural de agua continental

residuales tratadas.
o marino-costero
que recibe el vertimiento
EL TERMINO:

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
de recursos
1!'
~,.:ni ,,~
~~
V"6'
tng. T~
Af.FAR
~~
fa,
..e-
'...::.:.t~
~~CI01t1
voso
o luan
t
O
'1'G'
s c.
.,,
Dtt
~"''~
r:,e.<;o"
\
('('1
<ir/d
)I
. e-'>t;~
~f;j~
tv'"
EN INGLES
DEL TERMINO
8.1 TRADUCCION
multisectoriales

8. TRADUCCION
ox
hfdricos
hfdricos
y planeamiento
de aguas
(OPCIONAL):

' Resoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista
responsable
10.l Dependencia
Hfdricos.
de la ficha:

11. Observaci6n
..
de Gesti6n de la Calidad
de los Recursos
11 de enero de 2016
o comentario:
270

Glasaria de Recursas Hidricos
- Ficha Terminal6gica
1. Termino prapuesta:
DBO (demanda bioquimicade oxi eno)

3. Terrnlnols)
4. Terrninols)
mas espedfica (restringida
a derivada):

Cantidad
de oxigeno que requieren
organica bajo condicianes
las microrganismas
de tiempa
oC}.
y temperatura
para la estabilizaci6n
espedficos (generalmente
de la materia
5 dlas y a 20

7.2 Gesti6n de la calidad de las recursas hidrlcos
DX
7.3 Administraci6n
7.4 Canservaci6n
de recursas hidricas
y planeamienta
7.5 Prayectas hidraulicos

7.6 Sistema
de las recursas hidricos
multisectariales
de informaci6n en recursas hidricos
D
D
D

, Resaluci6n Jefatural
N 010-2016-ANA
271
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

l. Terrnino
propuesto:
DBO soluble
Ensayo de DBO determinada en una muestra sometida a filtraci6n.
DX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hfdricos D

multisectoriales

D
D

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
Hfdricos
272

Glosario
de Recursos Hfdricos- Ficha Terminol6gica
DBO ultima
4. Terrninols)
o derivado):

Cantidad de oxfgeno que requieren los microrganismos
para la estabilizaci6n de la materia
organica en el largo plazo (generalmente 20 dlas a 20 C con inhibici6n de la nitrificaci6n).
DX

esoluci6n
273
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Derecho de uso de agua

Derecho al agua
5. Terrnino (s) relacianado al que se propane (del mismo nivel):
Es el tltulo habilitante otorgada mediante licencia, permiso o autorizaci6n par la instancia
competente de la Autoridad Nacional de! Agua, que faculta usar el agua para un fin y un
lugar determinado.
[]x
7.4 Conservaci6n y planeamienta de los recurses hfdricos
DX


FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
~
r, 9.1 Autar:
9.2 Tftula:
c 10. Especialista respansable de la ficha:
ga~ ... ~ 10.1 Dependencia a proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de las Recurses' '
rt;!li'::H id rices
~IJ
'.8" V"1L~
~. <
I
-!-
(tr ~:L~l.artrt~o::"~
~ ~ Blt~s1rc
gq
~~c:;~Dir
o>O'cne(,~o~<.,~o~
q"' o Re~"'~
\]-
10.2 Fecha de registro del terrnino: 31 de mayo de 2013

t----~--------
274
AUTORWAD NACIONAL DEL AGUA

Glosario de Recursas Hidricos - Ficha Terminal6gica
Sistema de Drenaie Pluvial

3. Terrninots)
4. Terminols) mas especifica (restringida

a derivada):

lnfraestructura que evacua caudales que se presentan
generada par precipitacianes a riega en agricultura.
con
poca frecuencia, cuya arigen es

[]x
7.4 Canservaci6n
y planeamienta
multisectariales

8. TRADUCCION
de las recurses hidricos DX
en recurses hidricas
DEL TERMINO
D
D
9. FUENTE
I
_..,-,,.,..,"esaluci6n

275
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Desembocadura
Parte mas baja de un cuerpo de agua 16tico (quebrada, rlo) que vierte sus aguas a un Iago o
mar.
DX
DX
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos DX


8.1 TRADUCCION DEL SINONI MG EN INGLES {GPCIGNAL):

9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJG G CONSULTOEL TERMING
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
276
\

Diaqnostlcc de la calidad del agua

Evaluaci6n de las resultados de monitoreos de calidad de agua y su relaci6n con las
actividades en la cuenca para establecer la condici6n y las factores que la influyen.
ox


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursos
Hfdricos.
277

Glosario
Dlnamlca fluvial
3. Terrninots]
4. Terrninots)
5. Termino (s) relacionado
o derivado):

Proceso por el que la acci6n de los rfos modifica, de alguna
propio trazado. Es un concepto fundamental
estudio de las aguas continentales.
en el analisls
7.3 Administraci6n
7.5 Proyectos
y planeamiento
el relieve terrestre y el
en especial,
en el
EL TERM I NO:
7.4 Conservaci6n
manera,
de la hidrograffa,
de los recursos
hfdricos
hidraulicos multisectoriales
DX
D
D

~~ 0'i.' Adaptado de la Resoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
.>!
~
tog.
Al.FAA(
?q
~"$
t~/ 9.1
Oire1
-Jt
'torr,-
~..:.;lir.-.\.~.). . _
Autor:
9.2 Tftulo:
<:;~
~-
<'t 9.4 Ruta en Internet:

.1&na \
G01mac Huaman . l )9.5 Fecha de consulta:
Ir.
~ ~
<;,'. O,;ecrora
" .<
~SJ IJ 10. Especialista responsable de la ficha:

~:.ic""de Go~\\~'(.~(\7 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
"'"<::~~'~,.
.1-Q
Hfdricos
6'-~
I= 'f'~ra.:. ~
' ~1410
"
\\
'1
11. Observaci6n
11 de enero de 2016
o comentario:
\.""' ~
11
\ 1te.\
f
o"'
o,,..ecc.10(\
1~?conr11.>-~
;"J
278

Disco Secchi
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terminols)
4. Terminots)
o derivado):

lnstrumento
agua como
de medici6n de la penetraci6n
luminosa
y por ello de la turbidez en las masas de
rlos, lagos y mares.

7.1 Gesti6n
del conocimiento
DX

7.6 Sistema
de informaci6n
8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION
multisectoriales
D
D


Resoluci6n
Jefatural
N 010-2016-ANA
279
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
ECA-A ua
4. Terrninots)

Estandar Nacional de Calidad Ambiental para Agua.
DX
7.3 Administraci6n
DX

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista
10.1 Dependencia
11
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de las Recursos
< Idricos
08
Fecha de registro del termino: 11 de enero de 2016
10
f~
bservaci6n o comentario:
280

Ecosistemas marino-costeros
3. Terminots]
4. Terrninols)
5. Terrnino (s)
6. Definici6n
relacionado
o derivado):
del terrnino:
Comprende los estuarios y el mar.

7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE EL TERMINO:
DX
7.3 Administraci6n

multisectoriales
DX
D
D

aci6n o comentario:
281

Glosario
Efluente
3. Terrninots) mas amplio
4. Terrninots)
(general):
o derivado):

Uquido o agua residual previamente
tratada
proveniente
de actividades
antropogenicas
que
pueden ser vertidas a un recurso hfdrico o reusadas.

EL TERM I NO:
DX
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
DX
7.6 Sistema
de informaci6n
8. TRADUCCION

N 010-2016-ANA

10. Especialista
11. Observaci6n
de Gesti6n
de Calidad de las Recursos
o comentario:
282

Glasaria de Recursas Hidricos - Ficha Terminal6gica
Embalse
4. Terrninols)
mas espedfica (restringida
o derivado):

Gran dep6sita que se forma artificial o naturalmente,
par lo cornun cerrando la boca de un
valle mediante un dique a presa y en el que se almacenan aguas de un rlo o arroyo a fin de
utilizarla en el riega de terrenos, abastecimienta
de poblacianes y producci6n de energia.

[]x
7.3 Administraci6n
de recurses hidricas
7.4 Canservaci6n y planeamiento

multisectoriales
DX
D
D

Resaf uci6n Jefaturaf
N 010-2016-ANA
9.1 Autor:
9.2 Tftula:
10. Especialista responsabfe de la ficha:
10.1 Dependencia o proyecta de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de las Recurses
Hfdricos
10.2 Fecha de registro def terrnino: 11 de enero de 2016
283

Emisorsubmarino
Tuberia y accesorios complementarios que permiten la disposici6n de las aguas residuales
pretratadas y otros efluentes al mar.
7. CAMPOTEMATICO AL QUE PERTENECE EL TERMI NO:
7 .1 Gesti6n del conocimiento

8. TRADUCCIONDEL TERMINOEN INGLES (OPCIONAL):

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
~i-e-.
u~.,._r:;
i~~f~ac H~~~~~\
.t~
D1;ec1ora
~~:1E6ee;~~~~~~i:s~opnr~~~~t~ed~
l~c~~~: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursos
.j; Hidricos.
'\z~~1?
eGe'''~~1'~riR:
N~::
0

!---------~--------------------------------;
284

Epoca de avenida
Perfodo del afio en el cual el caudal mensual media llega a su maxima.
DX
DX


Adaptado de la Resoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
'f: 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursos
Hidricos.
285
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

oca de estia e

4. Terrninots] mas especffico (restringido
o derivado):

6. Definici6n
del terrnino:
Mes del afio en el cual el caudal mensual medio llega a su minimo.

EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n
7 .4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales
0
0

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista
responsable
10.1 Dependencia
Hidricos.
de la ficha:
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad
de las Recursos
286

Equipo multi ararnetrlco

2. Sin6nimos def terrnino:
4. Terminojs) mas especffico (restringido o derivado):
lnstrumento que mide sirnultanearnente
varios pararnetros
conductividad, SOT y oxfgeno disuelto.
[]x

como
pH,
temperatura,

9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
287

Estacion hidrornetrlca
Estacion en la cual se obtienen datos sobre el agua de rios, lagos y embalses, referidos a uno o
mas de los elementos siguientes: nivel, transporte y dep6sito de los sedimentos, temperatura
del agua y otras propiedades ffsicas y qufmicas del agua, caracterfsticas de la capa de hielo.
[Jx

0 CONSULTOEL TERMINO
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
idricos
.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
" . Observaci6n o comentario:
288

Estaciones de monitoreoautomatlcas
Sistemas instalados en ubicaciones fijas que miden de forma continua, las parametros
indicadores de la calidad del agua (pH, conductividad electrica, turbiedad, temperatura,
oxfgeno disuelto, entre otros) y permiten el registro y/o remisi6n online de las dates medidos.
[]x


.1 Auter:
i"""'u-.-. Tftulo:
~ .3 Ano de publicaci6n:
(.
289

Estandar Nacional de Calidad Ambiental para Agua

Nivel de concentraci6n maxima de elementos, sustancias o pararnetros ffsicos, qufmicos y
biol6gicos presentes en los recurses hfdricos superficiales que no presentan riesgo
significativo para la salud de las personas ni contaminaci6n del ambiente. Los estandares
aprobados son aplicables a los cuerpos de agua del territorio nacional en su estado natural y
son obligatorios en el disefio de las normas legales y las politicas publicas, siendo un
referente obligatorio en el disefio y aplicaci6n de todos los instrumentos de gesti6n
ambiental
ox
7 .6 Sistema de informaci6n en recurses hfdricos


9.1 Auter:
~ 1 9.2 Titulo:
fr.
~
~-~.
#if:::.
?~~~
J ,~ :
\l ~."
3 Blg1 . J n Ca~osl\ ,
c st Vargas . lidricos.
~~ector,j
fr) 0.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
. ~~~v 11. Observaci6n o comentario:
~~%~~~~~
0
I~
<~10. Especialista
'0
-~
290

Estero
4. Termlnofs) mas espedfico (restringido o derivado):
Canal angosto y somero por donde ingresan y salen las mareas a un rfo.
[]x


9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6EL TERMINO
e,
291

Glosario de Recurses Hfdricos - Ficha Terminologica
Estoa de corriente
2. Slnonimos
del terrnino:
3. Terminots) mas amplio {general):

4. Termlnols)
o derivado):

lnstante en que la corriente asociada
a la marea se anula.
EL TERM I NO:
7.2 Gestion de la calidad de los recurses hfdricos
D<
7.3 Adrninistracion de recurses hfdricos

7.4 Conservacion
y planeamiento
multisectoriales
7.6 Sistema de inforrnacion en recurses hidricos

D
D
D
D

Resolucion
0 CONSULTO EL TERMING
9.1 Auter:
9.2 Tftulo:
-4-t
~ti,
?
V"S
a.,
rw

10. Especialista
10.1 Dependencia
Hidricos
o proyecto de la ANA: Direccion de Gestion de Calidad de los Recurses
'.
',.
10.2 Fecha de registro del terrnlno: 11 de enero de 2016

11. Observacion
o comentario:
292

Estuarios
4. Terrninots] mas especffico {restringido o derivado):
Zonas donde el agua de mar ingresa en valles o cauces de rios, hasta el If mite superior del nivel
de marea; incluye marismas y manglares.
OX


293
Glosario

Estudio de lmpactoAmbiental (EIA)

2. Sin6nimos
del termino:
3. Terminols)
4. Terrninols)
o derivado):

Estudio
que evalua y
describe
las caracterfsticas
ffsicas, qurrrucas
y biol6gicas
y
socioecon6micas existentes en el area de influencia del proyecto previas a la ejecuci6n de la
actividad; identificando las impactos y las medidas de mitigaci6n a aplicar una vez iniciadas
las actividades de producci6n, a fin de lograr
armonia con la protecci6n del ambiente.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
el desarrollo
7 .2 Gesti6n de la calidad
ox
7.4 Conservaci6n
DX
7.5 Proyectos
7.6 Sistema
de la actividad
en
EL TERMINO:
y planeamiento
sostenible
hidraulicos multisectoriales
de informaci6n en recursos hfdricos
D
D

8.1 TRADUCCION
. !
~~ V"8'
~
<> tnq rn.

~ M.FA~\,.:~
t 'I.
rJ
g"(,
~Dirt-
~~: '/ffif
:'.
voso
~i.OONA'~r<'(
.,,C'
os<;.
c~s111~ I~ -,
t ec ~<
'<h
o: on
~)
.~:f
s
~J<f?.'"
~r:.,<:i

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:

10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursos
oiun
Hidricos.
294

1. Terrnino
propuesto:
Exactitud
4. Terrninots)
5. Termino

(s)
6. Definici6n
relacionado
del terrnino:
Grado de concordancia
entre el resultado de ensayo y un valor referencial aceptado.

OX
7.3 Administraci6n

multisectoriales

8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN INGLES {OPCIONAL):

9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMING
de registro del terrnino: 11 de enero de 2016

aci6n o comentario:
295
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Fiscalizaci6n
Facultad de investigar la comisi6n de posibles infracciones administrativas sancionables y, si
fuera el caso, imponer sanciones por el incumplimiento de obligaciones derivadas de los
instrumentos de gesti6n ambiental, de las autorizaciones de vertimiento de aguas residuales
tratadas, asf coma de las normas ambientales.
[Jx

8. TRADUCCION DEL TERMINOEN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
9.1 Auter:
9.2 Tftulo:
Hfdricos.
296
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glosario de Recurses Hfdricos- Ficha Terminol6gica

Frecuencia de control
Periodicidad del control de la calidad del cuerpo natural receptor del vertimiento de aguas
residuales tratadas.
OX


t- esoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
r .1 Autor:
I ;;
' I
~
.2 Trtu o:
,,.,~
297
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Frecuencia de monitoreo
Periodicidad del monitoreo de calidad del agua realizado por la Autoridad Nacional en el
marco de la Vigilancia de la Calidad del Agua, determinada por la estacionalidad hidrol6gica del
cuerpo de agua continental y la hidrcdinarnica del cuerpo marino.
[]x

8. TRADUCCION DEL TERMINOEN INGLES (OPCIONAL):

..
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
v ~
!} Ing,
~
. ~-{!
~~
"1'
1'c,10NAt1
'$)- \) '2>
-10
Hfdricos.
o<;"P
}\)~
s :,.
l \}'t~~110N~ ~ ~ 11. Observaci6n o comentario: La terminologfa se basa en funci6n a la Ley de Recursos
Q\(
r'Ji
1'1;.,<>
Hfdricos y su Reglamento.
~
'~ ::J
~-i
j
~:
e~.;'
298

Fuente contaminante difusa

3. Terminols) mas amplio (general}:
4. Terrninols) mas especffico (restringido o derivado}:
5. Terrnino (s} relacionado al que se propane (del mismo nivel):
Fuente de contaminaci6n real o potencial de las recurses hfdricos que se extiende sabre
grandes areas de terreno
coma pasivos ambientales mineros y de explotaci6n de
hidrocarburos, zonas de ganaderia y agricultura intensiva, zonas de actividades mineras y de
explotaci6n de hidrocarburos, zonas urbanas e industriales, entre otras.
I
,,~
<:l
D<

:-.9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO

~~esoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
.
F
.1 Auter:
/JP ~.2 Tftulo:
:8.4 Ruta en Internet:
~ "9.s
Fecha de consulta:
r '
Igo. 10. Especialista responsable de la ficha:
cas
I~ q_ c 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recurses
01;rr.
Hfdricos
qi'
~:)
~~
k
299
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Fuente contaminante untual

2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terminots)
4. Terminots)
mas espedfico
(restringido
o derivado):

Fuente (mica identificable y localizada de contaminaci6n
real o potencial de las recursos
hfdricos, coma un vertimiento de aguas residuales dornesticos, municipales, industriales y
mineros o botaderos
de residuos s61idos.

7 .2 Gesti6n de la cal id ad de las recursos hfdricos
DX

8. TRADUCCION
de las recursos hldricos
multisectoriales
en recursos hldricos
DEL TERMINO

N 010-2016-ANA


Hidricos y su Reglamento.
La terminologfa
se basa en funci6n a la Ley de Recursos
300

Gotero
Tambien llamado cuentagotas, es un tuba hueco terminado en su parte inferior en forma
c6nica y cerrada par la parte superior par una perilla o dedal de goma que se utiliza para
trasvasar pequeiias cantidades de lfquidos (gota a gota) pudiendo ser reactivos, lfquidos
indicadores de un recipiente a otro.
OX

8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN INGLES (OPCIONAL}:

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursos
Hfdricos.
11. Observaci6n o comentario: La terminologia se basa en funci6n a la Ley de Recursos
301
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Equipo de Posicionamiento Global - GPS

4. Terrninots)

Equipo de sistema de posicionamiento global transformado en un estandar para la ubicaci6n
de los sitios de trabajo, lo cual asegura determinar que cada estaci6n sea muestreada en el
mismo sitio, proporcionando la latitud y longitud de la misma.
EL TERM I NO:
D<
7.3 Administraci6n

multisectoriales
8. TRADUCCION DEL TERMING

8.1 TRADUCCION
D
D

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
t- 9.3 Ano de publicaci6n:
~
. ro . 9.4 Ruta en Internet:
'
'
rJ
10. Especialista
~~.
10.1 Dependencia
~
\. Hidricos
~~ir.a' ..
a\'~na
1,:,11a11.
de los Recursos
'10.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016

o comentario:
. .:;, 01'~~0",,,<~$'11. Observaci6n

.cl..._,)
~ r,:"'f': ~"
302

Grafico de control
Grafico con lfmites de control superior e inferior en el cual se trazan las valores de alguna
medida estadistica de una serie de muestras, soluciones estandar y blancos, par lo general
orden de fecha o numero de muestra.
[]x


9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO0 CONSULTO EL TERMINO
303
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

1. Terrnino
propuesto:
Guantes descartables
3. Terminols]
mas amplio
4. Terrninols)
(general):
o derivado):

Prenda protectora en forma de funda similar
a la mano, sirve
coma
barrera bidireccional
entre
el personal y el entorno con el que esta toma contacto a traves de las manos; es un dispositivo
de un solo uso.
[]x
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

8. TRADUCCION
multisectoriales
0
0
0

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista

Hfdricos
304

Hidroceanoqraficas
Procesos biol6gicos, fisicos, geol6gicos y qufmicos que sedan en los mares yen los oceanos,
[]x

~-
1)
f
/

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Hfdricos
305

1. Terrnino
propuesto:
Hidrodinamica
Ciencia que estudia el movimiento de agua natural o de una pluma de aguas residuales. Es la
dinarnica del agua en la que se considera la velocidad, presi6n, flujo y gasto del fluido.
[]x


Adaptado de la Resoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
9.1 Autor:
~
9.2 Tftulo:
JIO\ 9.3 Afio de publicaci6n:
"~
~
9.5
Fecha de consulta:
.-..--;.
r-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--1
/ ~si 10N~, ;, 10. Especialista responsable de la fie ha:
9.-~
~~. [1.;j
:~~ng. " .
isn>
Guim3c Huaman
Hidricos
o. Oi;ectora ~ r
'
-~..
~ , 10.2 Fecha d e registro d e I termino:
11 d e enero de 2016
~V~aG~~~~r-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--1
,.~~""',,_,~'1'-/
'--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~__J
306

Hidro rafia
4. Terrnlnols] mas espedfico (restringido o derivado):
Descripci6n y estudio sisternatico de los diferentes cuerpos de agua planetarios, en especial de
las aguas continentales. En el estudio de las aguas continentales, las caracterlsticas
hidrograficas mas importantes de los rfos son el caudal, cuenca, vertiente hidrografica, cauce o
lecho, regimen fluvial, regimen, dinamica fluvial, erosion, sedimentaci6n fluvial, tipos de valles
y pendientes.
[]x
7.3 Administraci6n de recursos hldrlcos



~ esoluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
> ~~
1 Autor:
.2 Tftulo:

Hldricos y su Reglamento.
307

indice de intercambio de agua

3. Terrnlnots]


Corresponde al caudal anual promedio en la salida de la laguna y Iago. En el caso de un
vertimiento a una bahla el fndice de intercambio de agua corresponde al caudal anual
promedio de los rios y quebradas tributarios a la bah fa evaluada.
[Jx
en recursos hldrlcos

9.1 Autor:
9.2 Tltulo:
10. Especialista
10.1 Dependencia
Hfdricos
10.2 Fecha de registro del termino: 12 de diciembre de 2013

308

lmpactosvisuales no deseados
Presencia de pelfcula visible de aceit es y grasas (en categorfas ECA-Agua 4 y1-B1),
hidrocarburos de petr61eo visibles (en categorfa ECA-Agua2), presencia de materiales flotantes
(en categorfa ECA-Agua 1) y cambio an6malo del color del agua (en categorfas ECA-Agua 1-Bl y
1-B2).
D<

7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos
D
hfdricos DX

8.1 TRADUCCION DEL SINONIMO EN ING LES {OPCIONAL):
ss~-:~
~~
ALF~l
1
AsTO
(~
. \\'<'it'.
;.;;.....-
(J'ilg
~14
1

9.1 Autor:
~,9.2 Tftulo:
~c;~lista responsable de la ficha:
t 10'. i3b(g~ ndencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
0
cE1ti1&~~~I
G>
'!,;}'"'~";<WI
de _registro del terrnino: 11 de enero de 2016

~1>.,l'!lze~~fvaciono comentario:
~
I'~'<>.
309
Glosario

ln-sltu
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots)
mas amplio
4. Termlnots)
(general):
o derivado):

6. Definici6n
del terrnino:
En el lugar, en el sitio.
[]x
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
DX

8.1 TRADUCC16N DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):
9.1 Autor:
~;,i~v
~4':
9.2 Tftulo:
Cf
s ing t) ll"k' 9.4 Ruta en Internet:
ro'1
h d
I
~ 1t'J!J r---9_.5_F_e_c_a_e_c_o_n_s_u_t_a_:
10. Especialista
10.1 Dependencia
Hfdricos
("
~
r
~.~
Dire
~:~d
O'e lo~~~
responsable
~1
de la ficha:
de Gesti6n de Calidad de los Recursos
11 de enero de 2016
!'!: 1--1-1-.
_O_b_s_e_rv_a_c-io-,
n-=o-c_o_m_e_n_t_a_r-io-:--------------------------1
~~~ '-----------------------------------------'
d'"
310

lnstrumentode Gesti6n Ambiental

2.
3.
4.
5.

Terrnlnols) mas amplio (general):
Terrninots] mas especffico (restringido o derivado):
Terrnino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):

Mecanismos diseiiados para posibilitar la ejecuci6n de la polftica ambiental sobre la base
de los principios establecidos en la Ley. Constituyen medios operativos diseiiados,
normados y aplicados con caracter funcional o complementario para efectivizar el
cumplimiento de la Polftica Nacional Ambiental y las normas ambientales que rigen en el
pals. lncluye, por ejemplo, Estudios de lmpacto Ambiental (EIA} y Planes de Adecuaci6n y
Manejo Ambiental (PAMA).
DX
DX


311

lnte ridad
Propiedad de parametrots) de interes, informaci6n o contenido del recipiente de la muestra
que no se ha(n) modificado o perdido sin autorizaci6n o sujeto a la perdida de
representatividad.
[]x



9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista
responsable
10.1 Dependencia
--'11::-.f-L.
"' 11 1 '
60
de la ficha:
de Gesti6n
de Calidad de los Recursos
ricos
Fecha de registro del termino: 11 de enero de 2016
bservaci6n o comentario:
312

Laboratorio acreditado
2. Sin6nimos
del termino:
3. Terrninots]
4. Terminols)

Acreditado con la Norma Tecnica Peruana 150/IEC
competencia de laboratorios
17025:2005 "Requisitos
de ensayo y calibraci6n"
y acreditado
realizado para la medici6n de los pararnetros de interes.
generales para la
para cada ensayo analitico
Las acreditaciones
son emitidas por el
lnstituto Nacional de Defensa de la Competencia

(INDECOPI), por el lnstituto Nacional de Calidad
y de la Protecci6n de la Propiedad lntelectual

(INACAL) o por organismos equivalentes que
hayan concertado
mutuo utilizando
150/IEC
acuerdos de reconocimiento
la Norma Tecnica
Peruana
17025:2005.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
EL TERMING:
[]x
7.3 Administraci6n

8. TRADUCCION
multisectoriales
DX
D
D
DEL TERMING EN INGLE5 (OPCIONAL):
8.1 TRADUCCION DEL 51NONIMO EN INGLES (OPCIONAL):

FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
soluci6n Jefatural
N 010-2016-ANA
313
2. Sin6nimos
del termino:
3. Termino(s)
4. Terminots]
o derivado):
6. Definici6n
del terrnino:
Comprenden todas las aguas que no presentan corriente

estado lentico, incluidos los humedales.
continua; corresponde
EL TERM I NO:
[Jx
7.3 Administraci6n de recursos

7.4 Conservaci6n

hidricos
y planeamiento
a aguas en
0
0
multisectoriales

8.1 TRADUCCION
9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6

9.1 Autor:
EL TERMINO
9.2 Titulo:
servaci6n o comentario:
314

1. Termmo propuesto:
Lao
Gran masa permanente de agua depositada en depresiones del terreno.
OX
7.5 Proyectos hldraullcos multisectoriales

8.1 TRADUCCIONDEL SINONIMO EN INGLES {OPCIONAL):

9.1 Autor:
9.2 Tltulo:
'#'~
~ ,
; \6,
"
' .5 Fecha de consulta:

11,
:<;$.

'.j,
315
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Launa
3. Terminots)
4. Terrninots)

Dep6sito natural de agua, generalmente
dulce y de menores dimensiones
que el Iago.

DX
7 .3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

8. TRADUCCION
DX
D
D
DEL TERMINO EN INGLES (OPCIGNAL):
8.1 TRADUCCION
DEL SINONIMO
9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
N 010-2016-ANA

10. Especialista
responsable
10.l Dependencia
fdricos.
de la ficha:
de los Recurses
316

Limite rnaxirno ermisible

Contaminaci6n de fuentes de agua, Estandares de calidad ambiental del agua
Medida de la concentraci6n o del grado de elementos, sustancias o pararnetros fisicos,
quimicos y biol6gicos que caracterizan a un efluente o una emisi6n, que corresponde a los
niveles de tratamiento de aguas residuales alcanzables con las mejores tecnicas disponibles y
econ6micamente viables. Su determinaci6n corresponde al Ministerio del Ambiente y su
cumplimiento es exigible legalmente por el Ministerio del Ambiente y los organismos que
conforman el Sistema Nacional de Gesti6n Ambiental.
DX


Maximum permisible limits
.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN INGLES (OPCIONAL):
l<>Cl/tJ'fllZinb~
Hfdricos.
317
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Linea base
4. Terrninols) mas especifico (restringido o derivado):
Condici6n inicial de la calidad de los cuerpos de agua que puede ser utilizada como punto de
referencia para priorizar acciones y para comparaci6n con futuros diagn6sticos.
ox


9.1 Autor:
~
9.2 Titulo:
~~
. 9.3 Ano de publicaci6n:
~ fi'~t 9.4 Ruta en Internet:
r1 ....~
'-"WJ~
!il11~CIC ~~specialista responsable de la ficha:
Ji"
V E o~1 ~l,\{)ependenciao proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
0
,~.,,_.
o/
~ (;Jua
asiro a~arlqos
0
'!'
,~
Dire
'r.
t<!Q,~i echa de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
"i:/'of1dE
r,t.1'5bservaci6n o comentario:
l'/osR
(,I
iALfii~
318

Linterna de mano
4. Terrninois] mas especffico (restringido o derivado):
Equipo portatil de iluminaci6n para ser usado principalmente en horas de trabajo nocturno.
OX

8. TRADUCCIONDEL TERMING EN INGLES (OPCIGNAL):
8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MG EN INGLES (OPCIGNAL):

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
s
111<TO; .4 Ruta en Internet:
\e)"
,.,.tt' 9.5 Fecha de consulta:
-:UU Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de calidad de los Recursos
t1r>. ~;OS
rt~
cha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016

ervaci6n o comentario:
319
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Mar
Masa de agua salada de tarnafio inferior al oceano.
[]x
multisectoriales

8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN INGLES {OPCIONAL):

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de las Recursos
Hidricos
320

Material de referencia certificado

Material estable y hornogeneo cuya composici6n es muy similar a la de la muestra a analizar,
para la cual las concentraciones de los analitos de interes son conocidos con un grado de
incertidumbre conocido.
[]x
DX

8.1 TRADUCCIONDEL SI NONIMO EN INGLES (OPCIONAL):

9.1 Autor:
.2 Titulo:
'.Altl /~~u' 4 Ano

de publicaci6n:
Ruta en Internet:
321
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Metodos normalizados
4. Terrninots)
mas especffico
(restringido
o derivado):

Comprobaci6n
de que el laboratorio
domina
el ensayo y lo utiliza correctamente.

7.1 Gesti6n
del conocimiento
[]x
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

multisectoriales
D
D
D

8.1 TRADUCCION
N 541-2013-ANA

Resoluci6n
Jefatural
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
!
\
. Observaci6n o comentario:
322

Monitoreo de la calidad del a ua


Proceso que permite obtener como resultado la medici6n de la calidad del agua con el
objeto de realizar el seguimiento sobre la exposici6n de contaminantes a los usos de agua y
el control de las fuentes de contaminaci6n.


ci6n o comentario:
323

Monitoreo participativo
Metodo para monitorear el agua junto con los representantes de los actores de la cuenca
que permite recuperar la confianza de la poblaci6n en sus instituciones publicas, ya que
esta proporciona un medio para aumentar
el conocimiento del publico de aspectos
netamente tecnicos respecto a los impactos aceptables versus los inaceptables, que
conllevan a legitimar el proceso de participaci6n activa de todos los actores para una
gobernanza hfdrica integrada. Tarnbien sensibiliza a los actores respecto a los impactos de
sus propias actividades en los cuerpos del agua.
ox
D
de las recursos hfdricos DX

7 .4 Conservaci6n y planeamiento


';fr,~~
Vfl
~<
Ing
'i:
(ij;i})
~
,,,,j~
voso
<
.Juan
os ~}
as :,,
11
.,,.C'
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Hfdricos.
324

Muestra de agua
Parte representativa del material a estudiar (para este caso agua natural superficial) en la
cual se analizaran las pararnetros de interes,
ox
D
DX

8. TRADUCCION DEL TERMINO EN .INGLES (OPCIONAL):

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
9i'
~e.3 Ano de publicaci6n:
-c
n
"' Ruta en Internet:
~
~
(e)c~
~
~ ;,19.5 Fecha de consulta:
~
-10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recursos
I.
o!Hidricos.
~
I
rr
Blgo. uall:MHecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
catll',-Qbservaci6no comentario:
0
a~
...
;~.4
o-'l-~c.
<--'~~~
'~c.
O'e los Rec.i,;< , ,.
g~"'~c10,V4:
~
'<"~. -
Cf
9'~~
Ing.
alsna~\:-
Gt1imac man .
325
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Muestra compuesta
3. Terrninols) mas amplia (general):
4. Terrnlnols) mas espedfica (restringida a derivada):
5. Termino (s) relacianada al que se propane (del misma nivel):
Mezcla de varias muestras
puntuales de una misma fuente, tamadas a intervalas
programadas y por periadas determinadas, las cuales pueden tener volurnenes iguales a ser
proparcianales al caudal durante el periada de la torna de muestras.
[]x


326
Glosario de Recursos Hidricos - Ficha Termino16gica

Muestra integrada
4. Termlnols] mas especifico (restringido o derivado):
Muestra que se forma por la mezcla de muestras puntuales tomadas de diferentes puntos de
manera sirnultanea o lo mas cerca posible. Un ejemplo de este tipo de muestra ocurre en un
rio o corriente que varia en la composici6n de acuerdo con el ancho y la profundidad.
[]x
DX


9.1 Autor:
~ 4 Ruta en Internet:
ll#o>o,;;F,.Y.5 Fecha de consulta:
e registro del terrnino: 11 de enero de 2016

ci6n o comentario:
327

Muestra inte rada por profundidad

Dos o mas muestras de agua tomadas de forma discrecional o continua en un punto de
muestreo determinado a lo largo de un eje vertical entre la superficie del agua y el fondo o
entre otras profundidades determinadas, que posteriormente son combinadas en una
muestra.
OX
DX


9.1 Autor:
9.2 Tltulo:
Hldricos
10.2 Fecha de registro del terrnino: 11de enero de 2016
328

Muestra inte rada por area

4. Terrnlnots) mas especifico (restringido o derivado):
Muestra de agua formada par una serie de muestras puntuales tomadas en varias ubicaciones
en un mismo cuerpo receptor yen la misma profundidad.
[]x
DX

8.1 TRADUCCl6N DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):

9.1 Autor:
9.2 Titulo:

ci6n o comentario:
329
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glosario de Recursos Hfdricos - Fi cha Terminol6gica

Muestra puntual o simple

Muestra tomada en un tiempo y lugar determinado para su analisis individual. Representa la
composici6n del agua para un lugar, tiempo y circunstancia en la que fue recolectada la
muestra.
[]x


9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
9.1 Autor:

Hfdricos.
330

Muestreo de a ua
3. Terminols) mas amplia (general):
4. Terminots) mas espedfica (restringida a derivada):
Herramienta de manitarea cuya funci6n basica es la extracci6n de una parte del cuerpa de
agua para determinar sus caracterfsticas y candicianes actuales.
[]x
7.3 Administraci6n de recurses bidricos


9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO
331
AUTORIDAD
Glosario
NACIONAL
DEL AGUA
Muestreo continuo

4. Terrninots]
o derivado):

Proceso mediante el cual una muestra es tomada de forma continua de un cuerpo de agua.
[]x
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
DX

9.1 Autor:
%,
-r ,,
", .:~9.4 Ruta en Internet:

332

Muestreo eri6dico
2. Sin6nimos del terrnlno:
Proceso de toma de muestras en intervalos fijos los cuales pueden ser tiempo, volumen, o
flujo dependientes.
[]x
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
'AR~~IAA'm':"

333
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Multiparametro
3. Terminots) mas amplio (general}:
4. Terrninofs)
o derivado}:
al que se propane (del mismo nivel}:

lnstrumento que puede medir simultaneamente
conductividad, TDS y oxigeno disuelto.
varios pararnetros como PH, Temperatura,

[]x
7.4 Conservaci6n
DX
7.5 Proyectos
y planeamiento
hidraulicos

8. TRADUCCl6N
multisectoriales
D
D
DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL}:

N 010-2016-ANA
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
_, 9.4 Ruta en Internet:
Hfdricos.
334

Hldricos - Ficha Terminol6gica
Orificio
Emisor
3. Terrninots]
4. Terrninots)
o derivado):

Es la salida a traves de la cual sale el agua residual
del emisor submarino.

OX
7.3 Administraci6n
DX
multisectoriales

8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista
responsable
10.1 Dependencia
Hfdricos
de la ficha:
12 de diciembre
de Gesti6n de Calidad
de los Recursos
de 2013
335
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Oxigeno disuelto
Concentraci6n de oxfgeno solubilizado en un lfquido que depende de la temperatura y la
presi6n atrnosferica, condicionante para el desarrollo de la vida acuatica.
[]x
DX


9.1 Autor:
V"8
<
9.2 Tftulo:
~~>nq. TC
,_
AIHJ<O
~
~OeCIC
'\--"""
+~i,!. ~
--:~.i:c1 h,;.
~
"~c.~
ng.' .u a1!:na ~ 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de los Recursos
uimac Huam;rn -~ ) Hfdricos.
D.1ec1ora a: Ji ~
,'b<:.:~~ 10.2 Fecha de registro del terrnino: 11 de enero de 2016
;. ~ de Ge~'I:. ~'If: '
-,_:.~~~:~~rra~:?~',/ 11. Observaci6n o comentario:
w.
">;
:'."t'c.):
336

Parametros de calidad
3. Terrnlnofs)
4. Terrninols]

6. Definici6n
del terrnino:
Compuestos, elementos, sustancias, indicadores y propiedades

interes para la determinaci6n de la calidad del agua.
EL TERM I NO:
[]x
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

8.1 TRADUCCION
fisicas, quimicas y biol6gicas de
DX
D
D

N 010-2016-ANA
9.1 Autor:
9.2
Titulo:
337
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Perfil del area de muestreo

Proceso de toma de muestras en localidades seleccionadas en un area especffica mientras se
mantienen otros pararnetros (ej. profundidad, tiempo) lo mas constante como sea posible.
OX
DX



338

Perfil de rofundidad de muestreo

3. Terminojs)

Proceso de toma de muestra a profundidades seleccionadas y en localidades espedficas,
mientras se conservan otros parametros (ej. flujo, tiempo) lo mas constante como sea posible.
OX
DX


ci6n o comentario:
339

Pizeta
4. Terrninots] mas especffico {restringido o derivado):
Tarnbien llamada frasco lavador y/o matraz de lavado, es un frasco cillndrico de plastlco o
vidrio con pico largo para contener algun solvente, por lo general agua destilada o
desmineralizada, aunque tarnbien solventes organicos. Este utensilio facilita la limpieza de
electrodos, tubas de ensayo, entre otros.
7. CAMPOTEMATICO AL QUE PERTENECE El TERM I NO:
[]x


9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO El TERMINO
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Hfdricos.
11. Observaci6n o comentario.
340
AUTORIDAD
l'ilACIONAL DEL AGUA
Glosario de Recurses Hidricos - Ficha Termino16gica

Planta de tratamiento de a uas residuales

3. Terrninots) mas amplio {general):
lnfraestructura y procesos que permiten la reducci6n de las concentraciones
sustancias y de las densidades de pat6genos contenidos en las aguas residuales.
[]x
DX

de las
8.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN ING LES (GPCIGNAL):

"'~ .3 Ano de publicaci6n:

341
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glosario de Recurses Hfdricos - Ficha Terrninologica
Precision
2. Sinonimos del termino:
o derivado):

Grado de concordancia
entre
resultados
independientes
obtenidos
bajo determinadas
condiciones. La precision depende de la distribucion del error aleatorio
esta relacionado con el valor verdadero o especffico.
La medida
solamente
y no
de la precision
es la
desviacion estandar: mayor precision corresponde a una menor desviaci6n estandar.

[]x
7.3 Administraci6n
7.4 Conservacion
y planeamiento
de los recurses hfdricos DX
7.6 Sistema de inforrnacion en recurses hfdricos

Resolucion
; I

10. Especialista
10.1 Dependencia
Hfdricos.
o proyecto
de la ANA: Direcci6n de Gesti6n
de Calidad
de los Recurses

11. Observaci6n o cornenjario:
342

Preservaci6n de muestra
Cualquier procedimiento usado para estabilizar una muestra de forma tal que las propiedades
bajo prueba se mantengan estables desde el muestreo hasta la preparaci6n para el analisis.
[]x
DX

9.1 Autor:
.~2 Titulo:
to~ 4 Ruta en Internet:
1
343

Preservante uimico
Soluci6n qufmica que inhibe y/o estabiliza la muestra para conservar las caracterfsticas de la
muestra de agua hasta el momento del analisis.
OX
7.3 Administraci6n
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Hfdricos
344

1. Terrnino prapuesta:
Proceso natural
3. Terminols) mas amplia (general):
4. Termlnots) mas espedfica (restringida a derivada):
Pracesa a cicla que acurre naturalmente en el ambiente come el caudal de las rios y
quebradas, patrones de inundaci6n, erosion, transporte de sedimentas, patrones del clima,
estratificaci6n y migraci6n de peces.
7.2 Gesti6n de la calidad de las recursas hldricos
OX
7.3 Administraci6n de recursas hldricos
7.4 Conservaci6n y planeamienta de las recursas hldricos
DX
7.5 Proyectas hidraulicos multisectoriales
7.6 Sistema de informaci6n en recursas hidricos


FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMINO
saluci6n Jefatural N 010-2016-ANA
345
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Programa de Adecuaci6n
Maneo Ambiental (PAMA)

Conjunto de rnetodos, medidas, procedimientos, acciones e inversiones necesarios para la
incorporaci6n de adelantos tecnol6gicos y cientfficos a fin de reducir a niveles tolerables el
impacto negativo contra el ambiente.
DX
Ox


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
.9.5 Fecha de consulta:
Hfdricos.
- 10.2 Fecha de registro del termino: 11 de enero de 2016
346

Protocolo
3. Terrnlnots) mas amplio (general}:
5. Termino (s} relacionado al que se propane (del mismo nivel):
Documento gufa que contiene pautas, instrucciones, directivas y procedimientos establecidos
para desarrollar una actividad espedfica.
[]x
DX

8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES(OPCIONAL):

9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO
"" .. 3 Ano de publicaci6n:
e registro del terrnino: 11de enero de 2016

ci6n o comentario:
347
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

1. Terrnino
propuesto:
Protocolomonitoreo
2. Sin6nimos
del termino:
3. Terrninots)
4. Terrninots)
o derivado):

Documento
guia que contiene instrucciones y procedimientos establecidos para realizar un

metodo estandarizado para minimizar errores debido a la medici6n,
monitoreo. Describe un
transporte y analisis.
EL TERMING:
[]x
7.3 Administraci6n

multisectoriales
DX
D

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista
10.1 Dependencia
Hfdricos
responsable
de la ficha:
348

PTAR
5. Termino (s) relacionado al que se propone (del mismo nivel}:
Planta de tratamiento de aguas residuales.
[]x

8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL}:

9.5 echa de consulta:
aci6n o comentario:
349
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Punto de control
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots)
4. Terrninots] mas espedfico

5. Termino
6. Definici6n
(s) relacionado
(restringido
o derivado):
al que se propane
(del mismo nivel):
del terrnino:
Representa aquel lugar definido por sus coordenadas geograficas, y establecido en el Estudio
de lmpacto Ambiental o en la Autorizaci6n de Vertimiento en un cuerpo de agua natural para
llevar a cabo la evaluaci6n de su calidad.
EL TERMINO:
DX
7.3 Administraci6n

8. TRADUCCl6N
8.1 TRADUCCl6N
multisectoriales
DEL TERMINO
DX
DEL SIN6NIMO

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:

10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n
de Gesti6n
de la Calidad de los Recursos
Hidricos.
Observaci6n
o comentario:
350

Punto de monitoreo
Ubicaci6n geografica de un punto donde se realiza la evaluaci6n de la calidad y cantidad en un
cuerpo natural de agua en forma peri6dica, en el marco de las actividades de vigilancia de la
calidad del agua realizada por la Autoridad Nacional del Agua.
DX


........-:-;-'

1
.......
i~"':,~ ~,~1
A_utor:
2 Titulo:
~. . ,.,.3 Ano de publicaci6n:
~
1ng.
' AlFAR
""'
'
" '

~;~~~aci6n o comentario:
351
AUTORIDA[). NACIONAL DEL AGUA

Glosario de Recurses Hidricos - Ficha Termino16gica
Quebrada
Hendidura en una rnontafia cuyo fondo contiene una corriente natural de agua de caudal bajo,
que puede desaparecer durante la epoca de estiaje.
[]x
7.3 Administraci6n
DX


9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Hidricos
352

Quebrada
Pequef\as corrientes naturales de agua que normalmente fluyen con continuidad, pero que, a
diferencia de un rfo, tienen escaso caudal que puede desaparecer durante el estiaje.
ox
D
DX

2
~
(
MV;
r: 1.~
~~IQ
.
Ki
I
rcio1.~
-,
'
ag lena \,
c Huaman i;
1ectora ;t-J:
lf'. ,"'
c113Ge".)'~~~r:
'f11r.i'!OC~'_'
".
NT
4'l>cci~
de
'i/J

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Hfdricos
353
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Reactivo para preservaci6n de muestras

3. Terrninots]
4. Terrninots)
Reactivos que dependen de las muestras a preservar cuyo objetivo es retardar la acci6n
biol6gica, la hidr61isis de compuestos y complejos qufmicos y reducir la volatilidad de las
constituyentes.
D<
D
y planeamiento de las recursos hidricos DX

7.4 Conservaci6n

I).

~,,
lf>J.
9.1
Autor:
FAR
TO~
Dor
l!/
9.2 Titulo:
.,.()"
1!'13.
~
., 9.3 Ano de publicaci6n:
,.--.:-.
"{;. 9.5 Fecha de consulta:
.'
, a~ 10. Especialista responsable de la ficha:
irnac Huaman I
Dsectora .f} 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad de las Recursos
c,}~ a Gtto''-.f' ".'/ Hfdricos
~.'..::_'?~a~~.
~ !:r
\l~CION~O.
~ ?;::~
354

Recuperaci6n
4. Terrnlnots) mas especifico (restringido o derivado):
Grado en que la cantidad conocida de analito (patron primario) afiadido a una muestra puede
ser medida mediante un sistema analitico. La recuperaci6n se calcula a partir de la diferencia
entre los resultados obtenidos a partir de una soluci6n estandar y un blanco, y se expresa
generalmente en porcentajes.
[]x
DX

D
D

. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
355
AUTORIDAD
NACIONAL
Glosario de Recursos Hidricos
DEL AGUA
- Ficha Terminol6gica
Recurso hidrico
3. Terminols)
4. Terrntnots)

6. Definici6n
o derivado):
al que se propone
(del mismo nivel):
del terrnino:
Comprende el agua superficial, subterranea,

continental y los bienes asociados
extiende al agua maritima y atrnosferica en lo que resulte aplicable.
con esta. Se

[Jx
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
D
DX

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista
responsable
10.1 Dependencia
Hidricos
de la ficha:
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de Calidad
de los Recursos .
11 de enero de 2016
356

Red de untos de monitoreo

4. Terrnlnots] mas especffico (restringido o derivado):
Sistema de monitoreo ambiental continua establecido en el marco de la vigilancia de la
calidad del agua realizada par la Autoridad Nacional. Cuenta con puntos de medici6n con
disponibilidad de datos sabre la calidad del agua. Su objetivo es obtener informaci6n de la
calidad del agua, de forma confiable y clara para evaluar el cumplimiento de estandares de
calidad y verificar la tendencia de la concentraci6n de las contaminantes, como informaci6n
base para la definici6n de polfticas de control de la contaminaci6n.
DX
DX


357
AUTORIDAD
Glosario
de Recursos
NACIONAL
DEL AGUA
Hidricos - Ficha Terminol6gica
Refri erantes
4. Terrninols)

6. Definici6n
o derivado):
del terrnino:
Cualquier cuerpo o sustancia

otro cuerpo o sustancia.
que
actua como agente de enfriamiento absorbiendo calor de

[]x
7 .3 Administraci6n
D
DX

8.1 TRADUCCION

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista
responsable
10.1 Dependencia
de la ficha:
358

1. Termino propuesta:
Renovaci6n
2. Sinonlrnos del terrnino:
3. Termtnofs)
4. Terminofs)
mas especffica (restringida
a derivada):
6. Deflnlcion del terrnino:

Es la resolucion que prorroga el plaza de vigencia de la Autorizacion de vertimientas y reuse de
agua residuales tratadas.
7.1 Gestion del canacimienta
7.2 Gestion de la calidad de las recurses hfdricas
[Jx
7.3 Administraci6n
7.4 Conservacion
y planeamienta de las recurses hfdricos
DX
en recurses hfdricas

8.1 TRADUCCION

Resolucion Jefatural N 224-2013-ANA
9.1 Auter:
9.2 Tltulo:
cion a comentaria:
359
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Reuse de agua residual tratada

Reutilizaci6n de aguas residuales, previamente tratadas, resultantes de las actividades
antropogenicas.
ox


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Hfdricos
360

Representatividad
Medida en que la condici6n de todas las muestras tomadas de la masa de agua refleja las
condiciones en el agua de interes.
[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidrlcos
DX


aci6n o comentario:
361

Riachuelo
5. Terrnino (s) relacionado al que se propane (def mismo nivel):
Rio pequefio y de poco caudal.
OX
DX


9.1 Autor:
9.2 Tltulo:
Hidricos
10.2 Fecha de registro def terrnino: 11 de enero de 2016
362

Rios
lncluyen todas las aguas que se mueven continuamente en una misma direcci6n. Por
consiguiente, existe un movimiento definido y de avance irreversible; corresponde a aguas en
estado 16tico.
[]x
Ox


363
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Rios de la costa
sierra

Aquellos rlos y sus afluentes comprendidos en la vertiente hidrografica del Pacifico y del
Titicaca, y en la vertiente oriental de la cordillera de los Andes.
OX
DX


9. FUENTE DE DON DE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Hidricos
364

Rios de la selva
Rfos y sus afluentes comprendidos en la vertiente oriental de la cordillera de los Andes, en las
zonas rneandricas.
[]x
DX


9. FUENTEDE DGNDE EXTRAJO 0 CGNSULTO EL TERMING
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
365
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Salmueras
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots)
4. Terrninots]
o derivado):
al que se propane {del mismo nivel):

Aguas residuales
generadas
coma
producto
del
proceso
de desalinizaci6n
de agua,
caracterizadas par su alto contenido de sales.

DX
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
DX

Resoluci6n
Jefatural
N 010-2016-ANA
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:

10.l Dependencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de las Recurses
~Ato1'1.
fdricos .
. 2 Fecha de registro del terrnino: 11de enero de 2016
Observaci6n
o comentario:
366

Ses o
Diferencia entre el valor esperado de un resultado de ensayo y el valor de referenda aceptado.
El sesgo es el error sistematico total contrario al error aleatorio.
[]x
DX


367

1. Terrnino
propuesto:
S61idos totales disueltos

3. Terrninots]
4. Terrnlnots)

Cantidad total de solidos disueltos en agua por unidad de medida volumetrica, medida
generalmente en gramos por litro (g/L). La deterrninacion de s61idos disueltos totales mide
gravimetricamente
la masa total de residuos s61idos filtrables
(sales
y residuos
organlcos)
traves de una membrana con poros de 2.0 m (o mas pequefios) que quedan como residua al
evaporar el agua y secar el residua.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
EL TERM I NO:
7 .2 Gestion de la calidad de los recursos hfdricos
[]x
7.3 Administracion de recursos hidricos
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales

8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION


Resolucion Jefatural
EL TERMINO
N 010-2016-ANA

11. Observacion
o comentario:
368

Soluci6nestandar
Muestra que contiene una cantidad conocida de un analito (patron estandar) que por lo
general tiene el prop6sito de estimar el error sisternatico del sistema de anallsis por medio de
un ejercicio de recuperaci6n.
OX
DX

8. TRADUCCl6NDEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):

1"
o-P.'
,. .3 Ano de publicaci6n:
369
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Glosario de Recursos Hidricos - Ficha Terminologica
Tasa de desoxigenaci6n carbonacea

4. Terrninots) mas especifico (restringido
o derivado):

Se refiere a la degradacion de la materia organica
carbonacea, como resultado del proceso
de oxidacion
los microorganismos
hurneda que se lleva a cabo mediante
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
7.2 Gestion de la calidad
D<
7.3 Adrninlstracion de recursos hidricos

7.4 Conservacion
y planeamiento de los recursos hidricos
D
DX
D

de inforrnacion en recursos hidricos
7.6 Sistema
presentes.
EL TERMINO:
'
N 541-2013-ANA

Resolucion
9.1 Autor:
Jefatural
9.2 Tftulo:
10. Especialista
responsable
de la ficha:
10.1 Dependencia o proyecto de la ANA: Direccion de Conservacion

Recursos Hidricos
y Planeamiento .de
,,

~~C\OriA\ ...,._
~-$>
.y'-'.
ff
a\ef\" ".;\\
:;;_ \ni:l ~ a~'"11 _r

. \)
!!
G QI<
a
.
~o/
~
:;,
'
CION
370

Tasa de reaeraci6n del rio

3. Termtnols) mas amplio (general):
La reaeraci6n puede definirse como el proceso de absorci6n del oxigeno atmosferico por
parte del agua en movimiento.
ox
DX


9.1 Autor:
9.2 Tltulo:
0 ~9.3 Ano de publicaci6n:
~
~~ 9.4 Ruta en Internet:
~ ..~~dencia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
;. 'f~ec)(j~o~ .,, 'd ricos
(~ ~$3.~ap:_~\eregistro del terrnino: 12 de diciembre de 2013
~ can.~e~l!:i6n 0 comentario:
n~
~
;:,
ln<j.1
~ ALFAllOA
~~Oirecc
~
'~
"- I
"<' 1<1~ de
Recu~c,<l
de
t\P.ClOtt..,L...
371
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Tiempo de almacenamiento
2. Sin6nimos
del terrnino:

4. Termino[s]
o derivado):

Periodo entre el relleno de la muestra y un nuevo tratamiento de la muestra en el laboratorio
si se almacena bajo condiciones predefinidas.
EL TERMINO:
[Jx
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN INGLES (OPCIONAL):

9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO G CONSULTO EL TERMING
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
'!'
V8" ( .,
~~
~j
i'/J
~
""(,\{
KQ
"!<-<:)
,;;;
()
lfl~
t:.;;
(-r.
"C:.
.I an ca<\O$ ~
::> I'll\! . o va19a$
~
""cas

10. Especialista
, G Im> Rj,of .
...
~-.
~ ..
U..q On de c,<:: ~e''
.,, ..
;.,0.
o>~~~

Hidricos
;~,!ii)
"'
oaie:n<>'-~:~
(\\3{1.
372

Transecto
Banda de puntos de muestreo en los cuales se toman los datos definidos previamente.
OX
DX


9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMINO
/ 9.1 Autor:
~
~~ 9.2 Tftulo:
~~,..I ':! <t<;J 9.3 Ano de publicaci6n:
;Al.F0F~11 ~o )9.4 Ruta en Internet:
:(_~I
I O)~ ,
1.'?"~,..,
flt ~ 9.5 Fecha de consulta:
"'"
f'\
?fo.f~~ch''&,,)ieregistro del termino: 11 de enero de 2016

j~ i~G~rvci1 i6n o comentario:
;_'?;..
Q-, ~-
Director
~-ff
."n~.*'':')
373
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Tratamiento primario
Tipo de tratamiento que remueve los materiales sedimentables y materia flotante
persistente, usando tratamiento ffsico o ffsico-qufmico. Tarnbien se incluyen en estos
tratamientos la neutralizaci6n del pH y la eliminaci6n de contaminantes volatiles como el
amoniaco (desorci6n).
7. CAMPO TEMATICO Al QUE PERTENECE El TERMINO:

D
DX


9. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO El TERMING
9.1 Autor:
9.2 Tltulo:
'
Recursos Hfdricos
(
..
374

Tratamiento secundario
5. Terrnino (s} relacionado al que se propane (del mismo nivel):
Tipo de tratamiento que reduce las demandas biol6gicas de oxigeno mediante la
descomposici6n de las contaminantes organicos. Puede incluir procesos biol6gicos y
qui micos. El procedimiento secundario mas habitual es un proceso biol6gico en el que se
facilita que bacterias aerobias oxiden la materia organica que llevan las aguas. El
tratamiento secundario incluye tarnbien una etapa final de separaci6n de las lodos
mediante filtraci6n, decantaci6n o sedimentaci6n.
G~
~
~-.....:::.
ox
DX

8. TRADUCCIONDEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL}:

~ ~Resoluci6n Jefatural N 541-2013-ANA
""jt.1 Autor:
~T~
~ ~-2 Titulo:
l~e consulta:
( ?i,g,.~m\l~Ji'!!
ta responsable de la ficha:
, 1Bi.5!0n~eriJ encia o proyecto de la ANA: Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de
_q Director~
~curso~
ncos
~ e
de registro del terrnino: 12 de diciembre de 2013
~I)
~t~~
375
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Tratamientoterciario
Tipo de tratamiento que reduce las concentraciones de contaminantes espedficos a niveles
inferiores que las alcanzables con el tratamiento secundario. Frecuentemente se preve
tratamiento terciario para la remoci6n de f6sforo, nitr6geno, minerales, metales pesados,
virus, bacterias, parasites, compuestos organicos, etc. Es un tipo de tratamiento mas
costoso que las anteriores y se usa en casos especiales coma par ejemplo para purificar
desechos de algunas industrias o para tratar aguas residuales que son vertidas a cuerpos de
agua altamente sensibles o son reusadas en la acuicultura, agricultura o riego de jardines y
parques.
[]x


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Recursos Hfdricos
11. Observaci6n o comentario: La terminologfa se basa en funci6n a la Ley de Recursos
376
Glosario de Recurses Hfdricos - Ficha Terrninologica

Tratamiento avanzado
2. Sinonimos del termino:
Proceso de tratamiento ffsico-qufmico o biologico para alcanzar un grado de tratamiento
superior al tratamiento secundario. Debe implicar la rernocion de los siguientes para metros:
Rernocion de solidos en suspension (microcribado, clarificacion quimica, flltracion, etc.);
Rernocion de complejos organicos disueltos (absorcion, oxidacion qufmica, etc.);
Rernocion de compuestos inorganicos disueltos (destilaclon, electrodialisis, intercambio
ionico, osmosis inversa, precipitacion qufmica, etc.);
Rernocion de nutrientes ( nitrificaclon-den itrificaclon, desgasificacion del amoniaco,
precipitacion quimica, asirnilacion, etc.)
D<
7.2 Gestion de la calidad de los recurses hidricos

7.3 Adrninistracion de recurses hidricos
7.4 Conservaclon y planeamiento de los recurses
I;> V"B
~~~
'=-'
' tng. TC
"1.FAROI
9.0 .. ectc
...
111
r\u \
7.6 Sistema de inforrnacion en recurses hidricos


Resolucion Jefatural N 224-2013-ANA
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
9.3 Afio de publicacion:
,.,
D !.
"'O'r.li..hcc
D
hidricos DX
~nternet:
~
consulta:
~9;~~tta
Castro rgas
4.0:;i1ellep~
encia
o proyecto de la ANA: Direcclon de Gestion de Calidad de los Recurses
,,,..
~~
~di'. ~\)~
r--
:>;}o~tt~~.
,~
1v .... , <;;e1..11a de registro del terrnino:
31 de mayo de 2013
------
377
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

USEPA
Agencia de Protecci6n Ambiental de Estados Unidos (United States Environmental Protection
Agency).
OX
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Hfdricos
378

Valoraci6nambiental, social o econ6mica

Valor, valia, utilidad o importancia de alga en sentido ambiental, social o economico. Par
ejemplo, una valoraci6n ambiental del agua es habitat para las peces. Una valoraci6n social es
recreaci6n. Una valoraci6n econ6mica es hidroelectricidad.
[Jx
DX


9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO0 CONSULT6 EL TERMING
379
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Validaci6n
2.
3.
4.
5.

Terrninots) mas amplio (general):
Termlnots) mas espedfico (restringido o derivado):
Termino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):

La validaci6n de modelos de simulaci6n de la calidad del agua es la comprobaci6n si el
modelo es capaz de simular, con un margen de error minima, la calidad del agua en
condiciones de entrono diferentes a aquellos utilizados para la calibraci6n del modelo,
usando los resultados medidos en campo en diferentes condiciones climato16gicas e
hidraulicas.
[]x
DX


9.1 Autor:
9.2 Titulo:
Recursos Hfdricos
idricos y su Reglamento.
380

Vertimiento
En este documento el terrnino vertimiento se refiere a la descarga de aguas residuales
tratadas.
[]x
DX


381
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

Vertimiento de a uas residuales tratadas

4. Terrninols)
o derivado):

Descarga de aguas residuales
agua continental
o marftima.
7. CAMPO TEMATICO
previamente
tratadas
que se
Se excluyen las provenientes
AL QUE PERTENECE
EL TERM I NO:

7 .2 Gesti6n de la calidad de los recursos
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

8. TRADUCCION
multisectoriales
DEL TERMING
8.1 TRADUCCION
hfdricos
efectua en un cuerpo natural de

de naves y artefactos navales.
DX
D
DX
D
D
N 010-2016-ANA
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:

10. Especialista
10.1 Dependencia
Hfdricos.
o proyecto de la ANA: Direcci6n de Gesti6n de la Calidad de los Recursos
382

Vertimientode salmueras
Descarga de aguas con alto contenido de sales disueltas, a un cuerpo natural de agua, que
se obtienen como resultado del proceso de desalinizaci6n. Son consideradas aguas
residuales, por lo que su vertimiento, previo tratamiento, requiere autorizaci6n.


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
383

Vigilancia
La vigilancia realizada por la Autoridad Nacional del Agua que se orienta a la evaluaci6n
integral de la calidad de los cuerpos de agua natural a nivel de cuenca hidrografica o cuerpo de
agua marino-costero, con el objetivo de determinar el cumplimiento de la Ley, el Reglamento y
dernas normas de calidad del agua, identificar las fuentes de contaminaci6n y establecer
medidas para su recuperaci6n. Los resultados de vigilancia y monitoreo de la calidad del agua
seran tomados en cuenta para la adopci6n de medidas correctivas con el fin de controlar la
contaminaci6n. Asimismo, seran sistematizados y registrados en el Sistema Nacional de
lnformaci6n de Recursos Hfdricos.
ox
D
DX


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
.
Hidricos.
384

Zona de mezcla
4. Terrninols)

Volumen
procesos
de agua en el cuerpo receptor en el que se logra la diluci6n del vertimiento par

hidrodinamicos y dispersion, sin considerar otros factores coma el decaimiento
bacteriano, sedimentaci6n,
asimilaci6n en materia organica y precipitaci6n
quimica.

DX
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

multisectoriales
DX
D
D


/.ni1Al.io..fl-..~esoluci6n
"~ 1 Autor:
.:c!l'H#&v.jTC):i"'I Tit u Io:
385
GLOSARIO DE RECURSOS HIDRICOS PROPUESTOS

ORIGINALMENTE
IV.

Ac tores
Partes interesadas
3. Terrninots] mas amplio {general):
Usuarios del agua
Personas que intervienen o asisten activa o pasivamente desde afuera (actores ex6genos) o
desde adentro (actores end6genos) en las procesos de gesti6n de desarrollo de un arnbito.
Abarca a todos los usuarios (habitantes o no del amblto), las representantes de organismos
publicos o privados, los asesores o interventores en la localidad, los representantes de grupos
de poder, las que tienen la funci6n de apoyar el desarrollo de la sociedad en dicho arnbito yen
general a todas las personas preocupadas par su calidad de vida, la que se ve influenciada par
las efectos del uso y conservaci6n de las recursos en el area de estudio ode acci6n.
[Jx
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos [Jx

Act ores
Stakeholders
. utoridad NacionaI del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
reliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
D
D

10. Especialista responsable de la ficha: mma
11. Observaci6n o comentario: -:-:;::-
'.,-:1:.
''' ''"{~ \\
'
,,
......
V.~
,.
386
Glosario

Acueductos
Canales de agua
4. Terminots)

Estructuras de cruce aereo de un canal sabre un cauce de rlo, quebrada, dren o simplemente
sabre una depresi6n del terreno.
[}x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos [}x


Aqueducts
,,...-:;;~"'.FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
toridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional de/ Agua -ANA; documento
T~ ~ liminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
387

Administraciones locales del agua

ALA
4. Terrnlnotsl mas especffico (restringido o derivado):
Autoridad Nacional del Agua, Autoridades administrativas del agua
Unidades organicas de las autoridades administrativas del agua que administran los recurses
hfdricos y sus bienes asociados en sus respectivos ambitos territoriales. Sus funciones estan
establecidas en el Reglamento de Organizaci6n y Funciones de la Autoridad Nacional del Agua.
[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hidricos []x


Local water administration units
ALA
Reglamento de Organizaci6n y Funciones de la Autoridad Nacional del Agua. Decreto Supremo
No. 006-201-AG
9.1 Auter:
9.2 Titulo:
~~
'
~1;.\0llAL u~, ~
388
AUTORIDAD
Glosario
NACIONAL
DEL AGUA
A uas amaz6nicas
3. Terrninots]

Recursos hidricos
Dentro del marco del desarrollo sostenible las aguas de la Amazonia constituyen un bien de
uso publico vertebrador de la biodiversidad, fauna, flora y de la vida humana en esa region.
[]x
[]x

Amazon waters
11

"' utoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
>: reliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012 .
. 1 Autor:
9.2 Tftulo:
389

Aguas atrnosfericas
2. Sin6nimos
del termino:

Agua
4. Terminots) mas espedfico (restringido
o derivado):

Aguas continentales, Aguas minero-medicinales, Aguas subterraneas, Aguas superficiales

Aguas que se encuentran
en la atm6sfera
en continua
desplazamiento,
ya sea en estado
s61ido, llquido o gaseoso.

D<
D<

Atmospheric water

Rojas Pineda, Javier. Glosario de terminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
de Recursos Hfdricos;
2013.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:

390
Glosario
AUTO RI DAD NACIONAL DEL AGUA

A uas eotermales
Aguas termales, Fuentes geotermales
4. Terminois)

Aguas que surgen a la superficie saturadas de gases y elementos minerales solubles, debido a
la acci6n de las altas temperaturas de un volcano par estar en zonas de origen volcanlco.
C]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos C]x


Geothermal waters
Thermal waters, Geothermal sources
ojas Pineda, Javier. Glosario de terminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
>r~ ~ utoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos;
~ 2013.
~;Jlfol~
391
Glosario

A uas minero-medicinales
Aguas medicinales
Agua
4. Termlnots)
5. Terrnino
(s) relacionado
o derivado):
Aguas atmosfericas, Aguas continentales,
Aguas subterraneas,
Aguas superficiales

Aguas con valor medicinal que afloran y forman pequefias lagunas, cuyo olor, sabor, color y
composici6n qufmica se relacionan con sus orfgenes en las profundidades de la corteza
terrestre.
[]x
7.3 Administraci6n

multisectoriales

8. TRADUCCION
8.1 TRADUCCION
[]x
(OPCIONAL):

Rojas Pineda, Javier. G/osario de terminos. Revisado par Adolfo Toledo Parreno. Lima:
Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
2013.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:

10.l Dependencia o proyecto de la ANA:
10.2 Fecha de registro del termino: 2 de mayo de 2013
392
Glosario

Aguas subterraneas
Aguas freaticas
Agua
Acufferos, Pozos, Recursos hidricos
Aguas atmosfericas, Aguas continentales, Aguas minero-medicinales, Aguas superficiales,
Alumbramiento de aguas subterraneas, Pago por el servicio de monitoreo y gesti6n de aguas
subterraneas

Aguas que se encuentran en el subsuelo, confinadas en estratos de material impermeable
denominados acufferos y que se mueven lentamente desde lugares con alta elevaci6n y
presi6n hasta lugares de me nor elevaci6n y presi6n.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

Gesti6n de la calidad de los recursos hidricos
Administraci6n de recursos hidricos
Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos
Proyectos hidraulicos multisectoriales
Sistema de informaci6n en recursos hidricos
D
D<
D
D<
D
D

Groundwater
Phreatic water
Rojas Pineda, Javier. G/osario de terminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hidricos;
2013.
Chinchay Alza, Luis. Ley Ng 29338. Ley de Recursos Hfdricos. Glosario de terminos. Lima:
~
(1
tutoridad
Nacional del Agua, Gesti6n lntegrada de Recursos Hidricos; 2011.
~ln<j.
FAR
NTO
.Dire t
l -1' 9.1 Autor:
,,.?i>.
~
9.2 Titulo:
~
f~;~r89':5.Jecha de consulta:
~~ 1 90. J1 arlGiot'specialista responsable de la ficha: mma
~" 0 ector
"i'!!'.'l.~ependencia
o proyecto de la ANA:
<> ~
.On :J.Q.~fecha
de
registro
del terrnino: 2 de mayo de 2013
P_, ?~'lobservaci6n o comentario:
~-
393

2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terminols]
Agua
4. Terrninots)
o derivado):

Aguas atmosfericas,
Aguas continentales,
Aguas minero-medicinales,
Aguas subterraneas

Aguas naturales que se encuentran en contacto con la atm6sfera y que discurren por rlos,
arroyos, corrientes o estan almacenadas
en oceanos, mares, lagos, lagunas, reservorios,
estuarios y humedales.
EL TERM I NO:
[]x
7.3 Administraci6n

9. FUENTE
Nacional
EXTRAJO 0 CONSULT6
EL TERMINO
Glosario de terrninos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
Rojas Pineda, Javier.

Autoridad
DEL SIN6NIMO
DE DONDE
[]x
multisectoriales
8. TRADUCCl6N DEL TERMINO

Surface water
8.1 TRADUCCl6N
del Agua, Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
de Recurses Hfdricos;
2013.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:

2 de mayo de 2013
394

Almacenamientodel a ua
Afio hidrol6gico, Embalses
Retenci6n artificial de aguas en embalses de superficie o subterraneos para su uso futuro.
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos []x


Water storage
Rojas Pineda, Javier. Glosario de tetminos. Revisado par Adolfo Toledo Parreno. Lima:
utoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos;
395

Alumbramiento de aquas subterraneas

Descubrimiento de aguas subterraneas
4. Terminofs) mas espedfico (restringido o derivado):
Aguas subterraneas
Acci6n de descubrir aguas subterraneas y hacerlas aflorar.
D<


Groundwater abstraction
Rojas Pineda, Javier. Glosario de terminos. Revisado par Adolfo Toledo Parreno. Lima:
2013.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
,,
Ii'/<-""
~
,,,,
(,G
""
a1ena ":'\
~ ~
"' . a aroal\ I
J'
\
ru ~
, ~
...
?
-.i
-c,
.IA
..,.
\.
'i'of)
""'CIOl\\i,:
V"B" o~-
<,..
tng, ;.tt\f ~TO 'E,

~ Af'olTONIO
I
!
I' ,,
r
396


Explotaci6n del agua, Utilizaci6n del agua
Certificados de aprovechamiento eficiente del agua, Uso consuntivo del agua, Uso no
consuntivo del agua, Uso poblacional del agua, Usos del agua
Utilizaci6n por ley, para usos comunes o privativos, de aguas de dominio publico.
7. CAMPOTEMATICO AL QUE PERTENECE EL TERMING:
~~
"E
Ing.
AlfAR
~Oore;t
""~'
..._
D<
D<

Water use
Water exploitation, Water utilization
9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMING
Real Academia Espanola. Diccionario de le lengua espaiiola. 22!!. ed. Madrid: RAE; 2001.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
~~a en Internet:
ha de consulta:
1go. JJa1i.011~il\?cialista responsable de la ficha: mma
Vaaas ~
(\!I q_c; Casio
o; eJi ~,
pendencia o proyecto de la ANA:
~b.lll>c~ cha de registro del terrnino: 20 de junio de 2013
~P,..-v \ &.S
~Observaci6n o ~~.mentario:
I
397
Glosario

de Recursos Hldricos - Ficha Terminol6gica
A rovechamientosostenible del acuifero

Explotaci6n sostenible del acuifero
3. Termlnots] mas amplio (general):
4. Terminojs) mas espedfico (restringido o derivado):
Aculferos
Explotaci6n de la masa de aguas subterraneas contenida en los acufferos, teniendo en cuenta
que la descarga este en funci6n de la recarga del acuffero para prolongar en forma duradera la
disponibilidad de este recurso.
[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos []x


Aquifer sustainable exploitation
Rojas Pineda, Javier. Glosario de terrninos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos;
2013.
9.1 Autor:
9.2 Tltulo:
398
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA
Aridez
Sequedad
5. Termino (s) relacionado al que se propone {del mismo nivel):
Escasez de agua
Caracterfstica de las zonas con escasez de agua debido a insuficientes precipitaciones.
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hfdricos [Jx

7.6 Sistema de informaci6n en recursos hldrlcos

Aridity
Dryness
ii ' 9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSUL
TO EL TERMINO
~
k ~ Rojas Pineda, Javier. Glosario de terminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
~.AJ.~':to ~~utoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hfdricos;
~2013.
~
~ 9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
~161~-Afio de publicaci6n:
~
'"~.4~~ta en Internet:
I~ 1~~~~ba-SA~~e'Cha de consulta:
~ ~i D~eJ
ecialista responsable de la ficha: mma
',.'!!",?~ " ependencia o proyecto de la ANA:
~
cha de registro del termino: 2 de mayo de 2013
~
~~~:11 ~
tf'
399

rivadas
Alianzas publlco-privadas
3. Terminots)
4. Terrninots)

6. Definici6n
al que se propane
(del mismo nivel):
del terrnino:
Modalidades de participaci6n
conocimientos,
privados,
o derivado):
equipos,
con el objeto
de la inversion
tecnologfa,
privada
en las que se incorporan
y se distribuyen
de crear, desarrollar,
mejorar,
riesgos y recursos,
operar
o mantener
experiencia,
preferentemente
infraestructura
publica o proveer servicios publicos.

7.3 Administraci6n
OX
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
7.5 Proyectos hidraullcos
multisectoriales

8. TRADUCCION
DEL TERMINO
OX
D
D
Public-private partnerships

Ley N!? 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
Autoridad Nacional del Agua; 2012.
9.1 Autor:
~ 9.2 Tftulo:
10.2 Fecha de registro del terrnino: 1 de agosto de 2013
11. Observaci6n
o comentario:
400


ANA
3. Terminots)
4. Terrninols]
o derivado):

Autoridades administrativas del agua, Administraciones locales del agua

Organismo publico descentralizado, adscrito al Ministerio de Agricultura, encargado de realizar
las acciones necesarias para el aprovechamiento
multisectorial y sostenible de las recursos
hfdricos
par cuencas
naturales
hidrograficas
dentro del marco de la gesti6n integrada
y de la gesti6n de la calidad ambiental
alianzas estrategicas con las gobiernos

sociales y econ6micos
del Sistema Nacional
involucrados.
regionales,
de las recursos
nacional,
mediante
gobiernos
locales y el conjunto de actores
el establecimiento
de
Es el ente rectory la maxima autoridad tecnico-normativa
de Gesti6n de las Recursos Hidricos en el Peru.

7.3 Administraci6n
D<
D<
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

G~
I
FA
,.
4'
h. ~q"'
\
~NA
9.2 Tftulo:
~o de publicaci6n:
ta en Internet:
"'Blgo.
" ' ua9dir1li&ha
cas
National Water Authority

(e)
~ glamento de la Ley de Recursos Hidricos
~
~ 9.1 Autor:
- .
~
0
0
de consulta:
~e~'ldia~pecialista responsable
de la ficha: mma
('(id atc9~~ependencia
"c>lo Ri"'1YFecha de registro del terrnino: 20 de junio de 2013
~--
401

Autoridadesadministrativas del agua

AAA, 6rganos desconcentrados de la ANA
4. Terrninolsl mas especffico (restringido o derivado):
Administraciones locales del agua, Autoridad Nacional del Agua
6rganos desconcentrados de la Autoridad Nacional del Agua que dirigen y ejecutan en sus
arnbitos territoriales la gesti6n de las recurses hfdricos dentro del marco de las polfticas y
normas dictadas par el nivel central de la Autoridad Nacional del Agua. El arnbito territorial de
las autoridades administrativas del agua se establece par la agrupaci6n de unidades
hidrograficas indivisas y contiguas, segun la metodologfa aprobada par el Ministerio de
Agricultura, y alcanza el nurnero de 14 a nivel nacional.
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recurses hfdricos []x

Water administrative authorities
AAA
Reglarnento de Organizaci6n y Funciones de la Autoridad Nacional del Agua. Decreto Supremo.
No. 006-201-AG.
9.1 Auter:
9.2 Tftulo:
,
D
D
402

Autorizacionesde uso del a ua

Derechos de uso del agua, Licencias de uso del agua, Permisos de uso del agua
Las autorizaciones de uso del agua son de plaza determinado, no mayor de dos afios,
mediante las cuales la Autoridad Nacional del Agua otorga a su titular la facultad de usar
una cantidad anual de agua para cubrir exclusivamente las necesidades de aguas derivadas o
relacionadas directamente con la ejecuci6n de estudios, ~ecuci6n de obras y lavado de
suelos.
[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos []x

Water use authorizations
0
0

y Nf! 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
utoridad Nacional del Agua; 2012.
403

Balance hidrol6 ico

2. Sin6nimos
3.
del terrnino:
Terminols] mas amplio (general):
4. Terrninots) mas espedfico

Deficit hfdrico, Superavit hidrico

6. Definici6n
Evaluaci6n
del terrnino:
de las entradas, las salidas y las variaciones en el almacenamiento
de una masa de
agua en un determinado perfodo de tiempo.

EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
de los recursos
hfdricos
multisectoriales
D
D
D

Organizaci6n
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
Meteor61ogica
Mundial. Glosario hidro/6gico internacional. Ginebra, OMM; 2012.

10. Especialista
responsable
de la ficha:

404

Biodiversidad
Diversidad biol6gica
4. Terrninots)

La variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otros, los ecosistemas
terrestres y marinos y otros ecosistemas acuaticos y los complejos ecol6gicos de los que
forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los
ecosistemas.
[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hfdricos []x


Biodiversity
8.1 TRADUCCl6NDEL SIN6NIMO EN INGLES (OPCIONAL):
Biological diversity
9. FUENTEDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO
Organizaci6n de las Naciones Unidas. Convenio sabre la Diversidad Biol6gica. Nueva York,
Naciones Unidas; 1992.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
405

Bocatomas
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots] mas amplio

4. Terminojs)
(general):

Captaci6n del agua
o derivado):

Estructuras que permiten derivar
sistema de suministro de agua.
y regular
las aguas
hacia una red de conducci6n
de un

7.3 Administraci6n
[Jx
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
[Jx
7.6 Sistema
de informaci6n

Water intakes
Autoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
preliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:

11. Observaci6n
o comentario:
406
Glosario

Caidas de agua
Caldas
3. Terrninois) mas amplio (general):
4. Terrninols)

Estructuras hidraulicas que se utilizan para bajar el agua a otro nivel mediante un conducto
con el fin de disminuir su acci6n dinarnica. Regulan la velocidad del agua en el canal cuando es
erosiva. Pueden ser de dos tipos: (1) de calda vertical, cuando el desnivel es perpendicular a la
base del canal o de caida inclinada, cuando el desnivel tiene una pendiente determinada; (2)
de cafda rapida: tiene la misma finalidad de las cafdas, pero su desnivel entre el inicio y fin es
superior a dos metros y el terreno tiene una pendiente superior a 20%.
D<
D<

~~~
Ing. T
ALFARO
~8.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):

:F.
~p.rect ,
4~
D
D
TO.
Ill

Autoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Naciona/ de/ Agua -ANA; documento
preliminar DP/dgcci-01-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
9.1 Autor:
~itulo:
~
.Ji~ \ ~.3Aj1o de publicaci6n:
~ Blgo. J 1ia~41'Ruta en Internet:
. Cast p arQa'
c;
01 e9,'5 Fecha de consulta:
~
rr'dn .. lQ. Especialista responsable de la ficha: mma
~
r-;
d.
407

Canales de a ua

Aguas derivadas, Encauzamiento de rfos

Obras hidraulicas para conducir el agua de rlos, torrentes,
de USO.
lagunas o reservorios hacia las zonas
7.4 Conservaci6n
[Jx
y planeamiento
7.5 Proyectos hldraulicos

8. TRADUCCION
Water channels
8.1 TRADUCCION
[Jx
multisectoriales
DEL TERMINO
EN INGLES
(OPCIONAL):

Rojas Pineda, Javier. Glosario de tertninos. Revisado par Adolfo Toledo Parreno. Lima:
Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
2013.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10.2 Fecha de registro del terrnino: 2 de mayo de
11. Observaci6n
2013
o comentario:
408
Glosario

Captaci6n del agua

3. Terrninots] mas amplio {general):
4. Terminc(s] mas especffico (restringido o derivado):
Bocatomas
Conjunto de estructuras y dispositivos construidos o montados junta a una fuente de agua,
para alimentar un servicio de abastecimiento y distribuci6n destinado al consumo humano.
7.3 Administraci6n de recursos hidrlcos
[]x
[]x
~' ~F:: ~: I: : : ::::::::~:~~::(:~:~: ~~O
~ffe.i?.
~
{!
! toridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional de/ Agua -ANA; documento
t: preliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
';:~"~~~3 Ano de publicaci6n:
Igo. J a~c~1~uta en Internet:
cam'9~CS'Fecha de consulta:
I ~ c~
~
409

Cauce del rio

Alveo del rlo, Cursos de agua
Lecho del rfo, Rfos
Cavidad natural de variable profundidad por donde corren las aguas de un rfo o riachuelo, cuyo
lecho y rnargenes permanecen sensiblemente estables durante un largo perfodo de tiempo
desde su nacimiento hasta su afluencia a otro rfo, Iago o desembocadura al mar.
[]x


River bed
Natural river channel
2013.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10.2 Fecha de registro del terrnlno: 2 de mayo de 2013
410

Caudaldelagua
Cantidad de agua, Volumen de agua
5. Terrnino (s) relacionado al que se propane (def mismo nivel):
Aforo de rfos, Caudal ecol6gico, Estaciones de aforo, Medidores Parshall, Regulaci6n de
caudales
Cantidad de agua que atraviesa determinada secci6n de una corriente durante una unidad de
tiempo concreta expresada en m3/s.
~ Ing.
:Y ALFARI
~~De
D<
D<

I Water flow
f, ~-1 TRADUCCIONDEL SINONIMO EN INGLES (OPCIONAL):
#~~
.:;;
'5
~-FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

~
Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hidricos:
L.2.013.
...-;;:c
~ V" B
.t.- utor:
O~f~
n9or(ist'
ulo:
' 119<>.Ju;
Castro v~~A1o de publicaci6n:
~9 Din ctor <>,
'O'.
c~--~4':.Rutaen Internet:
O'O".'ri"<I
~
',,,.~,
<<><;, ~
),
0t
411
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA

Centrales hldroelectricas
Plantas hidroelectrlcas
3. Terrntnols) mas amplio (general):
4. Terminots]

Proyectos hidroenergeticos
Plantas productoras de energia electrica, generada a partir de la energfa potencial del agua
que se encuentra retenida en una represa o dique.
D<
D<

Hydroelectric power stations
Power plants
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
.0""'
9 3 Ano de publicaci6n
"il>~ V"O
ff h..,. ro1
Ruta en Internet:
19.4
~~.
<SDec1
~j
~
-.r
+~..
::fl
fvoso
""~wo.2 Fecha de registro del terrnino: 20 de junio de 2013
r~
l~'ll. Observaci6n o comentario:
101~
casuo Vargas :
Director i-.!';<:-;
-o-~
~$
;.c'On ae r::,ri.t.:':,;~
O'q
~'osR,e<:L'A
~7t-:,,.
~
-.;.
,bf.t'& ~
412

Certificadosde aprovechamiento eficientedel agua

3. Terminots)
4. Terminots)

Aprovechamiento
del agua, Eficiencia

lnstrumentos
mediante
eficiente de los recurses

hidraulica
que disefian,
los
cuales
la Autoridad
hfdricos por parte

desarrollan
de los usuarios
o implementan
que incrementan
la eficiencia en el aprovechamiento
conservaci6n
bienes
de
Nacional
naturales
equipos,
certifica
el
aprovechamiento
y operadores
de infraestructura
procedimientos
o tecnologfas
de los recurses hfdricos, asf coma la
y el mantenimiento
adecuado
y oportuno
de la
infraestructura hidraulica.

7.3 Administraci6n
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hfdricos

7.5 Proyectos
hidraullcos multisectoriales

[]x
[]x
D
D
Water use efficiency certificates

' ~y
N!l 29338 - Ley de Recursos Hidricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
~JI rtoridad
Nacional del Agua; 2012.
~,1 Autor:
9.2 Tftulo:
~"''9,4 Ruta en Internet:
'0rg.5
Fecha de consulta:
~~
,190.J11to.".,..".'f:.,.
. ---------------------------------------1
Casrr v10. Especialista responsable de la ficha: mma
0
~~ .
"r
'
~

11. Observaci6n
1 de agosto de 2013
o comentario:
413
Glosario

Cicio del a ua
Cicio hidro16gico
Agua
Movimiento continuo del agua desde la atm6sfera hasta la superficie terrestre en forma de
precipitaci6n; una parte de las aguas de lluvia se infiltra al subsuelo y la otra es la escorrentfa
superficial que fluye hasta el mar o lagos a traves de los rlos, y luego vuelve a la atmosfera
mediante la evaporaci6n y la transpiraci6n.
[]x
[]x
0
0

Water cycle
Hydrologic cycle
2013.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
414

Compuertas
2. Sinonimos def termino:
4. Terminots] mas espedfico (restringido o derivado}:
6. Definlcion del terrnino:
Son estructuras para controlar las caudales de derivacion,
7.2 Gestion de la calidad de las recursos hldricos
ox
7.4 Conservacion y planeamiento de las recursos hldrlcos
OX
7.6 Sistema de inforrnacion en recursos hfdricos

Gates
Autoridad Nacional def Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
9.3 Ano de publlcacion:
415

Confluencia
Punta de union de aguas, lntersecci6n
de aguas
3. Terrninots]
4. Termlnols)
o derivado):

Lugar donde confluyen
y se mezclan aguas provenientes
EL TERM I NO:

7.2 Gesti6n de la calidad de los recurses
7.3 Administraci6n
y planeamiento
DEL TERMINO
D
D
multisectoriales

8. TRADUCCION
hfdricos
7.4 Conservaci6n
de dos cursos de agua diferentes.
[]x
D
D
Confluence
8.1 TRADUCCION
DEL SINONIMO

Rojas Pineda, Javier. Glosario de
Autoridad
Nacional
tetminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
del Agua, Direcci6n
de Conservaci6n
y Planeamiento
2013.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
,,,.;:'"'~r1ri.i(,.
I.
ft~
~,
'\

it.
,agda;Ena'
Guimac Huaman . F---------------------------------------1
\q Ouecic.ra j;.}10. Especialista
~;e~.,~
-~~
~~cf
responsable
de la ficha: mma

416
Glosario

Consejos de recursoshidricosde cuencas

Consejos de cuencas, Autoridad de cuencas
Gesti6n integrada de recurses hfdricos
6rganos de naturaleza permanente integrantes de la Autoridad Nacional del Agua, creados
mediante decreto supremo, por iniciativa de los gobiernos regionales, con el objeto de
participar en la planificaci6n, coordinaci6n y concertaci6n del aprovechamiento sostenible de
los recurses hidricos en sus respectivos arnbitos. Tienen un estatuto y un reglamento, y se
ret.'.lnen peri6dicamente para coordinar acciones, deliberar y tomar decisiones en conjunto
sabre temas que le son presentados para opinion. Estan integrados generalmente por
representantes del Estado, la sociedad civil y los usuarios de agua.
D<
D<

Basin water resources councils
~d TRADUCCION DEL SINON IMO EN ING LES (OPCIONAL):
T ~ ~ asin councils
~
);
~ ~ . FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
Autoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional de/ Agua -ANA; documento
~
k;i 9.1 Autor:
I.I ~,._'V \
~
I ?1 b1go. J .2 Titulo:
Castr o3JI~i,,Afiode publicaci6n:
1 ' ~~ Dor ~~'4 Ruta en Internet:
~~
o;:f":,,i,,I
\ .
I
D
D
''"
~J
. . ..,
~(
417
Glosario

Conservaci6n de fuentes de a ua
Conservaci6n del agua
3. Terminots]
4. Termtnols)
o derivado):
5. Termino (s) relacionado al que se propone

Gesti6n integrada de recursos hfdricos
6. Definici6n
(del mismo nivel):
del terrnino:
Conjunto de medidas que se toman para reducir la cantidad

determinado o para protegerla de la contaminaci6n.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
[Jx
y planeamiento

de agua utilizada para un fin
[Jx
multisectoriales

Conservation of water sources
Water conservation
Rojas Pineda, Javier. Glosario de terminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno.
y Planeamiento
Lima:
2013.
418
AUTORIDAD
Glosario
NACIONAL
DEL AGUA
Coordinaci6n
5. Termino {s) relacionado al que se propane {del mismo nivel):
Concertaci6n, Cooperaci6n internacional
Disponer un conjunto de cosas o acciones de forma ordenada, con vistas a un objetivo comun.
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de las recurses hfdricos
[]x
8. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES {OPCIONAL):

Coordination
8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN ING LES {OPCIONAL):
FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMING
o~ jas Pineda, Javier. G/osario de terminos. Revisado par Adolfo Toledo Parreno. Lima:
)~
utoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recurses Hfdricos;

2013.
ublicaci6n:
419

Coparticipaci6n
4. Terminots) mas espedfico
Participaci6n
(restringido
o derivado):

Acci6n de participar con otros en la gesti6n del agua.

7.3 Administraci6n
D<
de recurses
hfdricos

Coparticipation

Autoridad
Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
2013.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
420

1. Terrnino
propuesto:
Cultura del Agua

3. Terrninc(s] mas amplio (general):
los valores, conocimientos, practices y representaciones ligadas a la gesti6n del recurso hidrico
y su entorno natural, y que abarca las diversos modos de uso y manejo de nuestros recursos
hfdricos reconociendo tanto la diversidad cultural y los conocimientos ancestrales, coma el
saber cientffico.
Promovemos una Cultura del Agua basada en la valoraci6n del recurso como elemento
fundamental de la vida, como un derecho humano y como eje principal del desarrollo social;
desarrollando nuevas practices y habitos para un manejo sostenible del agua, asegurando su
cantidad, calidad y oportunidad.
[]x
water culture
~
cs
I~ ~.1 TRADUCCION DEL SINON IMO EN INGLES (OPCIONAL):
~~ !IT1
)_, ~FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
N
~ Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Gesti6n del Conocimiento y Coordinaci6n
-...;;::::'.
lnterinstitucional; 2015
I-c~;l
Autor:
~
~
I 00
.2 Tftulo:
Qlgo. J
!
':as11 ~a-CA;~.Afio de publicaci6n:
~u ~Di leig<?f! .Ruta en Internet:
<, ~o,, ~~~.Fecha de consulta:
Os
10.2 Fecha de registro del termino: 12 de julio de 2015
D
D
D
D
D
421

Deficithidrico
4. Terminots)
o derivado):

Aridez, Balance hidrol6gico, Superavit hfdrico
6. Definici6n
del terrnino:
Diferencia acumulada entre evapotranspiraci6n

potencial y precipitaci6n
determinado en el cual la precipitaci6n es la menor de las dos variables.
un perfodo
EL TERMINO:
7.3 Administraci6n
durante
Ox

Organizaci6n Meteor61ogica
9.1 Autor:
Mundial. Glosario hidro/6gico internacional. Ginebra, OMM; 2012.
9.2 Titulo:
0~;~~~

.1 Dependencia o proyecto de la ANA:
.2 Fecha de registro del termino:
422

Densidad oblacional
4. Terminots]

Es un indicador que relaciona el total de una poblaci6n con una superficie te rritorial dada.
Generalmente se expresa como el numero de habitantes por kil6metro cuadrado (hab./km2).
OX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hfdricos OX


Population density
423

Desalinizaci6n del agua

2. Sin6nimos
Desalaci6n
del terrnino:
del agua
3. Terrninots)
4. Terrninols)

Aguas desalinizadas
6. Definici6n
o derivado):
del terrnino:
Tratamiento de las aguas marinas o salobres con la finalidad de disminuir

y hacerlas aptas para el consumo domestico, el riego o la industria.
el contenido
de sales

7.3 Administraci6n
[]x
7.4 Conservaci6n
y planeamiento

8. TRADUCCl6N
[]x
multisectoriales
Water desalination
8.1 TRADUCCl6N
Water desalting
DEL SIN6NIMO

Rojas Pineda, Javier.
EL TERMINO
Glosario de terminos. Revisado par Adolfo Toledo Parreno. Lima:
y Planeamiento
2013.
$'~~" ~~0.Especialista
r_esponsable de la ficha: mma

.:?1
uancarlo!
.1 Dependencia
~ ~ uovargas
.2 Fecha de registro del terrnino: 2 de mayo de 2013
<""'<
Director ~--t------~------------------------------1
\~.(".
.,.l ~)1. Observaci6n o comentario:
i '0~deG'<
~
o'>Y--------------------------------------'
424

Glosario
Disponibilidad del aqua

del terrnino:
2. Sin6nimos
Acceso al agua
3. Terminols)
4. Terminots]
5. Termino
Derechos
(s) relacionado
o derivado):
de uso del agua

Capacidad de uso de las recurses hfdricos para satisfacer las necesidades
preservaci6n
de las ecosistemas
de la poblaci6n,
la
naturales y las factores politicos y econ6micos.

7.3 Administraci6n
D<

multisectoriales

'~~
loq.
Fl>R'
T}
~ ~'~
....-:-
~~c~

'<
Water availability
o ..
D<
Autoridad Nacional del Agua. G/osario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
Ma~ ena ~, preliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
irno~ -1uarnan s
f.
I'
V)
or.worn ~ '~ 9.1 Autor:

'!::!~
~e:
rc,an da ~fb~~~$:,..
'::':~"'d;~:,r.<:."_,,;
ii
9.2 Tftulo:
,,..

10. Especialista
responsable
de la ficha: mma

425

Drenaje
Areas de drenaje, Escurrimiento
4. Terrninots)
mas espedfico
Efluentes

Es la extracci6n del exceso de agua contenido en un suelo o sabre la superficie ..
7 .3 Administraci6n
D<
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
D<

Drainage
--

treliminar DP/dgcci-01-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
"'
Ii ~10
9.1 Autor:
(el~
9.2 Tftulo:
~~
~l'.!. ~
;;:~ oii.41~) . -,-,
-i;.,
Ma
lena ~\ 10. Especialista responsable de la ficha: mma
i u Huaman ~l
Oi;ectora ;;; fli 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA:
~~t;fj
i;~ de G0~\~fl;110.2 Fecha de registro del terrnino: 12 de julio de 2013
(0~~ns ~t-;./
,,~uo~~lo 11. Observaci6n o comentario:
~-~~
I
~(
!'<>"" V"B'
~_,
~Ing. JX\.BRT0 ~
~AN~~
li,
01
~~"
Tl
\el
i;;
~ecc10f\o~ ~
'Ondel'.~
426

Estaciones climatol6
icas

4. Terrninols) mas espedfico
Cambia climatico
(restringido
o derivado):

Estaciones que facilitan datos climatol6gicos.
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales
[]x
[]x
D
D

Weather stations
8.1 TRADUCCION DEL SINONIMO

Organizaci6n
9.1 Autor:
'
l;.s-
~u..-~~
,.~11~
Mundial
de Meteorologfa
10. Especialista
~0.1
Dependencia
responsable
de la ficha: mma
Fecha de registro del terrnino: 20 de junio de 2013
427

Estaciones de aforo
Puntos de aforo
3. Terrninojs)
4. Terrninots] mas especifico (restringido
o derivado):

Caudal del agua, Estaciones hidrornetricas
6. Definici6n
del termino:
lnstalaci6n situada en un punto de una corriente

adecuados para medir su caudal y nivel.
de agua y dotada
de los dispositivos

7.3 Administraci6n
[]x


Gauging stations
8.1 TRADUCCION DEL SINONIMO
Gauging points

Autoridad
Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento
2013.
9.1 Autor:
l.\9.2
Tftulo:
~)9.3 Afio de publicaci6n:

~!!! t> 9.4 Ruta en Internet:
~
~"1~'
0
~...<;) ,
"t i\10. Especialista responsable de la ficha: mma
~
~j
2 SI 0 ancai\OS c:;, 0.1 Dependencia 0 proyecto de la ANA:
,~e~~:s
~lo.2
~
<
0
~<;
~ 'lindec,c'to..,/~~)
~
e los Ret'1<
Fecha de registro del termino: 2 de mayo de 2013
1 . Ob servac1on
. ' o comentano:
.
428

1. Termino
propuesto:
Estados de emergencia de recursos hidricos

Declaraciones de emergencia
Situaciones de emergencia
de recursos hidricos.
Emergencia
debido
a las recursos hldricos,
3. Terminc(s]
4. Terminols]
Planes de prevenci6n de desastres de la infraestructura
6. Definici6n
hidraulica
del terrnlno:
Medidas de caracter extraordinario

y transitorio
que se adoptan cuando se presentan
eventos hidrol6gicos extremos, situaciones de riesgo para la calidad del agua u otros eventos que
requieran acciones inmediatas para mitigar sus efectos. La jefatura de la Autoridad Nacional
del Agua, previo estudio tecnico, en coordinaci6n con el Ministerio del Ambiente, declarara
las estados de emergencia de recursos hldricos y dictara las medidas pertinentes para que
las aguas sean protegidas, controladas y suministradas en beneficio de la colectividad e
interes general, atendiendo
preferentemente
el abastecimiento
de las poblaciones y las
necesidades primarias.
7.1 Gesti6n
del conocimiento
7.2 Gesti6n de la calidad de las recurses hidrlcos

7 .3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
de las recursos hldricos

D
D
[]x
[]x
D
D

Water resources emergency condition
Emergency statements for water resources
_L
$"V

y Afr!29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
~
I"<~
I\ S
~
tog.
Al.FAR
~Dire
~)
'1-"'.""1
~~ 9.1 Autor:
9.2 Titulo:
,,_
utoridad Nacional del Agua; 2012.
de publicaci6n:
~ ~~f.3.,Afio
}'( . o,
ii""
9.4 !{~ en Internet:
~ t...~~~i~eha de consulta:
~s~
~~ e .ri:r-0': ~pecialista responsable
~".
'io
,".C:
10.1 Dependencia
de la ficha: mma

.-:,
.~ ~
429

Glosario de Recursos Hfdricos - Ficha Terrninologica
Estrategias
4. Termlnots)

Programas
6. Oefinicion del terrnino:
Principios y rutas fundamentales que orientan el proceso para alcanzar los objetivos
propuestos. Una estrategia muestra coma una instltucion pretende llegar a esos objetivos en
el corto, mediano o largo plaza.
7.3 Adrninistracion de recursos hidricos
[]x
[]x
7.6 Sistema de inforrnacion en recursos hfdricos

Strategies
8.1 TRADUCCIONDEL SINON IMO EN INGLES {OPCIONAL):
.;~FA.4
~~.
~
lnq. .
<?:D"~''
..,, ..
~~t"/a,
I\
f
;1
c
,.
.:
~~Cl
;;,'t-<:i \I'
If=>~~19r,~
0<
1
i
nca11os -c:
'iatgas
rec\Of

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
!i}11.
.$0~
"'O' 6n de c,e .,.,.,
~e los Re~ll<
Observacion o comentario:
()I~~
Di''
9~-,
~
'~
1>-CIOKAl
~~
CIOI/
430

Evaluaci6n en el marco de la esti6n del conocimiento

gestion del conocimiento, seguimiento en el marco de la gestion del conocimiento
6. Deflnicion del terrnino:
La evaluacion es un proceso por el cual se determinan cambios generados por una actividad o
secuencia de actividades, a partir de la comparacion entre el estado inicial y el estado actual
utilizando herramientas cualitativas y cuantitativas. La evaluacion se divide en dos tipos: (i) la
evaluacion de gestion, que debe explicar el proceso de gestion y ejecuclon del plan, programa
o proyecto y medir la pertinencia de las acciones y la eficacia de los resultados; (ii) la
evaluacion de impacto que debe analizar los efectos esperados y no esperados, a la luz de los
objetivos de la institucion en relacion con las expectativas de los ciudadanos. La evaluacion es
una herramienta que va a permitir el aprendizaje y lograr procesos orientados a la mejora
continua, tanto de las actividades en marcha, como de la programacion, planificacion y
desarrollo de polfticas. Sirve de base para gestionar el conocimiento y capitalizar las buenas
practicas de gestion.
7.2 Gestion de la calidad de los recursos hfdricos
7.4 Conservacion y planeamiento de los recursos hidricos
7.6 Sistema de informaclon en recursos hfdricos
[]x
D
D
D
D
D
. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL):

PCM. 2013

10.2 Fecha de registro del terrnino: 12 julio 2015
431
Glosario

Evaluaci6n del im acto ambiental

3. Terrninots]
4. Terrninots)
o derivado):

Certificaci6n ambiental, lmpactos ambientales
(del mismo nivel):

lnstrumento
de gesti6n ambiental
de caracter
preventivo,
que consiste en la identificaci6n,
predicci6n, evaluaci6n y mitigaci6n de los impactos ambientales y sociales que un proyecto de

inversion producirfa en caso de ser ejecutado, asf como la prevenci6n, correcci6n y valoraci6n
de los mismos.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE EL TERMING:
7 .3 Administraci6n
[]x
7.4 Conservaci6n
7.5 Proyectos
y planeamiento
hidraulicos

8. TRADUCCION
Environmental
8.1 TRADUCCION
multisectoriales
[]x
D
D

impact assessment
9. FUENTE DE DON DE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERM I NO
Glosario de terminos para la gesti6n ambiental peruana. Lima:

Direcci6n General de Polfticas, Normas e lnstrumentos de Gesti6n Ambiental; 2012.
Ministerio
del Ambiente.
9.1 Autor:
432
Glosario
AUTORIDAD
NACIONAL
de Recursos
DEL AGUA
Fortalecimiento de Ca acidades
3. Terrninots]

El terrnino Fortalecimiento de Capacidades, se asocia directamente a una actividad de
capacitaci6n, sin embargo no solo es eso, forma parte del enfoque de Desarrollo Humana que
considera a las personas coma el centro de sus actividad, su raz6n de ser, implica diversos
procesos y estrategias para que a partir de la participaci6n social, interculturalidad, equidad
social y de genera, permita el desarrollo de competencias, incrementando y valorando las
aprendizajes para su aplicaci6n y toma de decisiones en procesos personales, institucionales y
sociales que generaran las cambios esperados.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

Gesti6n de la calidad de las recursos hldricos
Administraci6n de recursos hidricos
Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos
Proyectos hidraulicos multisectoriales
Sistema de informaci6n en recursos hidricos
[)x
D
D
D
D
D

Capacity Building
utoridad Nacional del Agua - Direcci6n de gesti6n del Conocimiento y Coordinaci6n
lnterinstucional; 2015.
9.1 Autor:
433

Fiscalizaci6n ambiental
Control ambiental, Supervision ambiental, Vigilancia ambiental
3. Terminots) mas amplio (general}:
5. Termino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel}:
Vigilancia y fiscalizaci6n del agua
Comprende las acciones de vigilancia, control, seguimiento, verificaci6n y otras similares que
realiza la Autoridad Ambiental Nacional y las dernas autoridades competentes a fin de
asegurar el cumplimiento de las normas y obligaciones establecidas en la Ley, asi como sus
norm as complementarias y reglamentarias.
OX
OX

Environmental audits
G~
.
3:
o~
. :-'"'
,../
ff
f!
,,.,~c

Ministerio del Ambiente. Glosario de terrninos para la gesti6n ambiental peruana. Lima:
Direcci6n General de Politicas, Normas e lnstrumentos de Gesti6n Ambiental; 2012.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
~~A(~t:{).4 Ruta en Internet:
Fecha de consulta:
. .
Especialista
responsable de la ficha: mma
r> <'.: 01recto '
~; c,.
G"'<}~
.1 Dependencia o proyecto de la ANA:
~ 10.2 Fecha de registro del termino: 20 de junio de 2013
~
~
uanCarlo!l'~5
10 \Jargas ~
~.~-
I => S\r
434

Glosario de Recursas
Hfdricos - Ficha Terminal6gica
Galerias filtrantes
2. Sin6nimas del termino:
3. Terrnlnots) mas amplia (general):
4. Terminols) mas especffica (restringida a derivada):
5. Terrnino (s) relacianada al que se propone (del mismo nivel):
Acufferas
Canducta cerrado de baja gradiente (dren a tunel) excavada en un acuffero que recage agua
subterranea par fluja gravitataria.
7.2 Gesti6n de la calidad de las recursas hfdricas
7.3 Administraci6n de recursas hfdricos
OX
7.4 Canservaci6n y planeamiento de las recursas hfdricas
OX
7.6 Sistema de informaci6n en recursas hfdricas

\ FUENTEDE DONDE EXTRAJO O.CONSUHO EL TERMING
...'iii.ir:r.m'.":'l~I
~ taridad Nacianal del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
~B~~!J~preliminarDP/dgcci-01-ago.2012. Lima: ANA; 2012.

9.1 Autor:
10. Especialista respansable de la ficha: mma

10.1 Dependencia a prayecto de la ANA:
10.2 Fecha de registra del terrnino: 12 de julia de 2013
435

Gesti6n ambiental

Conjunto
estructurado
de principios,
normas tecnicas, procesos
y actividades,
orientado a
administrar las intereses, expectativas y recurses relacionados con las objetivos de la polftica
ambiental para alcanzar una mejor calidad de vida y el desarrollo integral de la poblaci6n, el
desarrollo sostenible de las actividades
y natural del pais.
econ6micas y la conservaci6n
del patrimonio
ambiental

7.3 Administraci6n
[]x
[]x

Environmental management
Ley Nq 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
436

Gesti6n de la calidad del aqua

Calidad del agua, Estandares de calidad ambiental del agua
Acciones y medidas para preservar, controlar y recuperar la calidad de los cuerpos naturales
de agua, incluida la conservaci6n y protecci6n de sus fuentes, de los ecosistemas y de los
bienes naturales asociados.
[]x
[]x
~
~
Ing.
-9 Al.FAR
~Dore
r,

Water quality management
iSl~ 1011.4.i
Cp1
FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMING

Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
DP/dgcci-01-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
9.1 Autor:
I
q'.'r%.,
~~~utoridad
~c
~
--...::.!:: ....~ preliminar
t.
,.,1
a~ oublicaclon:
~'~~~
~9.:3"'?no
ta er.I
, 6~~~ir10S C:.
~~
:? . .
. .,~
nternet:
"~4 consulta:
\"' " .~'~,\! ,
~lista responsable de la ficha: mma

p ndencia o proyecto de la ANA:
437


2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots)
4. Terrninois]

Sistematizaci6n de Experiencias, seguimiento y evaluaci6n, desarrollo de capacidades.
6. Definici6n
Es una
del terrnino:
disciplina
conocimiento
emergente
existente
que
tiene
en un determinado
como
objetivo
colectivo
necesidades de los individuos y de las comunidades

conocimiento y los aprendizajes organizacionales
generar,
u organizaci6n,
compartir
y utilizar el
para dar respuestas a las
en su desarrollo. El objetivo es gestionar el

para mejorar el funcionamiento
de las
entidades, tomando en cuenta buenas practices propias o de terceros para retroalimentar el

disefio e implementaci6n
de sus estrategias de acci6n y asegurar asl resultados positivos y
relevantes.
publico,
Cuando
la gesti6n
del conocimiento
los sistemas se vuelven
se implementa
cada vez mas interconectados,
formalmente
en el sector
los procesos se hacen mas
visibles y dinamicos, se pueden optimizar los recursos y mejora la transparencia en el manejo

de los asuntos publicos
[]x

7.3 Administraci6n

Knowledge management
8.1 TRADUCCION
4=~
er6
c
~~'
.:
"~'it5
lJ
'.
.. '
D
D
0
D
D
DEL SINONIMO
EN INGLES (OPCIONAL}:

Politica Nacional de Modernizaci6n
de la gesti6n Publica al 2021 - PCM. 2013
9.1 Autor: PCM
9.2 Titulo:
2013

10. Especialista
responsable
de la ficha: mma
a:car1o:i'cs 10.2 Fecha de registro del terrnino: 12 de julio de 2015

a va19as ., ; ) 11. Observaci6n o comentario:
ec\O<~~
cin de G"-" <>"
~~~
....
'"-'
-.'
438
Glosario
- AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA

Gesti6n del conocimiento en GIRH

4. Terrninots]

es un proceso que tiene por objetivo generar, recopilar, documentar, procesar, analizar, hacer
disponible, comunicar y utilizar los datos, la informaci6n y el conocimiento en GIRH
construidos por la ANA y el SNGRH como resultado de sus procesos y funciones, asi coma por
otros actores nacionales e internacionales.
A traves de la gesti6n del conocimiento en GIRH se busca:
Contribuir a posicionar a la ANA como referente nacional e internacional para la gesti6n
integrada de los recursos hfdricos a traves de la formulaci6n e implementaci6n de planes,
estrategias y herramientas que promuevan la gesti6n del conocimiento en GIRH.
Fomentar la gesti6n del conocimiento en GIRH como parte de la cultura institucional de la
ANA, articulando las acciones de desarrollo de capacidades, comunicaci6n y coordinaci6n
interinstitucional, sobre la base de las mejores practicas para un nuevo ciclo de gesti6n.
Desarrollar un sistema de gesti6n del conocimiento en GIRH articulado al sistema de
seguimiento, monitoreo y evaluaci6n de la ANA que permita identificar y poner en valor los
aprendizajes y cambios producidos e influenciados a partir de las intervenciones que
desarrolla la instituci6n.
Fomentar la creaci6n y liderar redes de conocimiento en GIRH que promuevan el
intercambio de experiencias, datos, informaci6n y conocimiento con los actores del Sistema
Nacional de Gesti6n de Recursos Hidricos, asi coma con instituciones de nivel
internacional, referentes a la ternatica.
Propiciar el acceso y uso de los datos, la informaci6n y el conocimiento disponible en la
ANA para la toma de decisiones en GIRH e impulsar la innovaci6n como parte del proceso
de aprendizaje continua.
Promover el gobierno electr6nico a traves del uso de las tecnologfas de informaci6n y
comunicaci6n (TIC) como soporte a los procesos de gesti6n del conocimiento en GIRH.
Promover la construcci6n de nuevos conocimientos a partir de la investigaci6n, estudios,'
sistematizaci6n de los aprendizajes y formulaci6n de lecciones aprendidas que permitan
. iorar la gesti6n integrada de los recursos hfdricos.
80Pr~
ver mecanismos que contribuyan al financiamiento de la implementaci6n del sistema

i6n del conocimiento en GIRH.
~~ ~ dia<Ge.~fi
del Conocimiento en GIRH define los resultados como:
~
~ ..__aeq;t~ . etas entendidos como cambios directamente vinculados a las actividades,
"'>ll
objetivamente verificables y medidos con indicadores y,
Alcances entendidos como cambios cualitativos influenciados por las actividades en
conocimientos, comportamientos (actitudes y practicas), relaciones y/o acciones y medidos
con marcadores de progreso.
- {.;'. -~:#g:
439

Knowledge management of water resources
Autoridad Nacional del Agua. Direcci6n de gesti6n del Conocimiento y Coordinaci6n
lnterinstitucional. Propuesta de disefio del Sistema de gesti6n del conocimiento en gesti6n
integrada de recurses hfdricos orientado al aprendizaje. 2014
9.1 Auter:
9.2 Tftulo:
440

Gesti6n inte rada de recursos hidricos

Afianzamiento hldrico, Gesti6n del agua
Consejos de recursos hidricos de cuencas, Conservaci6n de fuentes naturales de agua,
Planificaci6n de la gesti6n del agua
Proceso que promueve el desarrollo y el manejo concertado de las recursos hfdricos, el suelo y
otros recursos relacionados de un territorio a fin de maximizar el bienestar econ6mico y social
de manera equitativa sin comprometer la sostenibilidad de las ecosistemas vitales. Considera
el aumento de la oferta y abastecimiento de agua que permita hacer frente no solo a las
demandas hfdricas actuales y futuras de uso y gesti6n multisectorial, sino tambien a las
desaffos que puedan presentarse par cualquier tipo de cambio global que se produzca en
nuestro territorio.
La gesti6n integrada de las recursos hfdricos es un proceso que promueve, en el arnbito de la
cuenca hidrografica, el manejo y desarrollo coordinado del uso y aprovechamiento
multisectorial del agua con las recursos naturales vinculados a esta, orientado a lograr el
desarrollo sostenible del pals sin comprometer la sostenibilidad de las ecosistemas.
Ley N!? 29338 - Ley de Recursos Hidricos. Reglamento de Ley de Recursos Hidricos. Lima:
7. CAMPOTEMATICOAL QUE PERTENECE EL TERMI NO:
[]x
s ~ .6 Sistema de informaci6n en recursos hfdricos
T
,
,
,
' s . TRADUCCIONDEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL):
" Integrated water resources management
ter development, Water management
TE DE DONDEEXTRAJO0 CONSULTO EL TERMINO
D
D
D
D


11. Observaci6n
o comentario:
Glosario
de Recursos Hidricos
Gobernabilidad
3. Terrninots]

Gobernanza
Resultado de la interacci6n de las sistemas politicos, sociales, econ6micos y administrativos
que entran en juego para regular el desarrollo y la gesti6n de las recursos hidricos y la
provision de servicios de agua a las diferentes niveles de la sociedad.
D<
D<
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hfdricos D<


Governability
8.1 TRADUCCIONDEL SINON IMO EN INGLES {OPCIONAL):

.,._--o'' ,,,~
V'I
preliminar DP/dgcci-01-ago.2012. Lima: ANA; 2012 .
. . _s
~
9.1 Autor:
~1 9.2 Tftulo:
~~
~""
.$>'i<~c,10~100,
\)o'i:
{-1G'
I
c s~
2 'O\<:;O l
3S .,, 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA:
~ cas
\~( -&.~
c:d~"'
0.
;>~
'
~'? b
'"d ion cte G-;<''"
e 105 Rec
ro:
v.,
C'.-1:)
442

Gobernanza
4. Terrninots)

Gobernabilidad
Establecimiento de una politica efectiva y de un marco legal apropiado, par parte de las
organizaciones estatales encargadas de la gesti6n del recurso hidrico, para regular y gestionar
el agua, de forma tal que responda a las necesidades ambientales, econ6micas, sociales y
politicas del Estado, con la participaci6n de todos las agentes sociales.
D
D

[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos []x
Governance
<

< Autoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
ro ~ reliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
}.,:' 9.1 Autor:
servaci6n o comentario:
443

Habitat
4. Terrninots)

Ecosistemas
o derivado):

Lugar de condiciones adecuadas para que viva de forma natural un organismo, una especie o
una comunidad animal o vegetal.
EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n
D<
D<
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
8. TRADUCCION
Habitat
8.1 TRADUCCION
DEL SINON IMO EN INGLES
(OPCIONAL):
2013.
9.1 Autor:
y Planeamiento
de Recursos Hfdricos;.
9.2 Tftulo:
. . ..

10. Especialista
responsable
10.1 Dependencia
de la ficha: mma

11. Observaci6n
o comentario:
444

Glosario de Recurses Hldricos - Ficha Terminol6gica
Hidrometria
4. Terrnlnots)
al que se propane (del mismo nivel}:
Hidrogramas
Parte de la hidrodinarnica
espedfico de los liquidos.
que tiene por objeto medir el caudal,
la velocidad,
fuerza y peso

7.3 Administraci6n
[Jx
[Jx
o>:;:
. FUENTE
DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO
10. Especialista
responsable
EL TERMINO
de la ficha: mma

11. Observaci6n
o comentario:
445
Glosario

de Recursos HfdricosFicha Terminol6gica
Hidrosolidaridad
del terrnino:
2. Sin6nimos

4. Terrninots)

Valor ambiental del agua
o derivado):

Uso racional,
solidario
y participativo
que promueve la sostenibilidad
y gesti6n eficiente de las
cuencas hidrograficas a traves de las relaciones efectivas -y afectivas- de interdependencia

cooperativa entre las ecosistemas y la sociedad, para que el ser humano se convierta en el
protagonista
de una nueva cultura
Objetivos del Milenio,
del agua orientada
hacia el desarrollo
sostenible
y las
es decir, hacia una cultura de paz.

7.2 Gesti6n
de la calidad
7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
de recursos
hfdricos
y planeamiento
multisectoriales

[]x
[]x
D
D
Hydrosolidarity
8.1 TRADUCCION

!
Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua-ANA; documento

9.1 Autor:
Autoridad
9.2 Tftulo:

i .

10. Especialista
10.1 Dependencia

11. Observaci6n
12 de julio de 2013
o comentario:
446
AUTORIDAD
Glosario de Recurses
NACIONAL DEL AGUA

Im actos en el a ua
lmpactos ambientales
Efectos de las presiones sobre el estado del agua (superficial, subterranea y costera) que se
manifiestan a traves de una diversidad de procesos de transporte y transformaci6n.
[]x


Water impacts
FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
~ ojas Pineda, Javier. Glosario de tetminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
~ Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recurses Hfdricos;
2013.
447

lndicadoresambientales
Criterios ambientales, Pararnetros ambientales
3. Tertninots] mas amplio (general):
lmpactos ambientales
Sefiales o signos que reflejan la situaci6n del ambiente y permiten realizar una evaluaci6n y
seguimiento a las medidas de protecci6n ambiental del arnbito de estudio. Puede ser una
variable o el producto de una relaci6n rnaternatica entre un grupo de variables. Su utilidad
depende del contexto particular para el cual fue disefiado. Requiere un pararnetro que ayude a
su comparaci6n y que podrfa ser una informaci6n hist6rica o una comparaci6n entre espacios
geograficos con las mismas caracterfsticas o mandatos legales. De ahf que los indicadores
requieran de mas de un punto de observaci6n en el tiempo para que puedan entregar su
potencia como sefial.
Environmental indicators
D
D
[]x
[]x
D
D

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
448
Glosario

lnfraestructurahidraulica ma or
4. Terrninois) mas especffico (restringido o derivado):
lnfraestructura hidraulica menor, Proyectos de infraestructura hldraulica
Se refiere a las obras destinadas a la prestaci6n de servicios de regulaci6n, derivaci6n y
conducci6n de agua desde una fuente natural hasta las sistemas de infraestructura
hidraulica menor.
[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hldricos
[]x

Major hydraulic infrastructure
9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMING
Ley N!! 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
449

lnfraestructurahidraullca menor
3. Terminots)

lnfraestructura hidraulica mayor, Proyectos de infraestructura hidraulica
Se refiere a las obras destinadas a la prestaci6n de servicios de distribuci6n y abastecimiento
de agua desde un punto de captaci6n en la infraestructura hidraulica mayor o en la fuente
natural de agua, hasta la entrega final a usuarios de un determinado sector.
[]x
[]x

Minor hydraulic infrastructure
Ley Nfl 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reg/amento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
450

Juntas de usuariosdel a ua
3. Terrninots)
4. Terrnlnots)
o derivado):

Cornites de usuarios del agua, Comisiones
de usuarios
del
agua,
Organizaciones de usuarios del agua, Usuarios del agua

Las juntas de usuarios del agua se organizan sabre la base de un sistema hidraulico cornun, de
acuerdo con las criterios tecnicos de la Autoridad Nacional del Agua. Tienen las siguientes
funciones: (a) operacion y mantenimiento de la infraestructura hidraulica, (b) distribuci6n del
agua, (c) cobra
administraci6n de las tarifas de agua.
[]x
7.4 Conservaci6n
[]x
y planeamiento de las recursos hidricos
multisectoriales

0
0
Water user boards

ft)
~ .. v
(I'
.}';J;
.~ ,,1
q. Dire
~'.'bi
8.1 TRADUCCION DEL SI NONI MO EN ING LES {OPCIONAL):

9. FUENTE DE DON DE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERM I NO
-, .
l
:-. .Lev
N!l 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reg/amen to de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
I
To
jAutoridad Nacional
del Agua; 2012.
9.1 Autor:
451

Glosario de Recurses Hidricos - Ficha Terminel6gica
Medidores Parshall
2. Sin6nimes
del terrnino:

4. Terrninc(s]
mas especifico (restringide

Caudaldelagua
6. Definici6n
o derivade):
al que se propone (del rnismo nivel):
del terrnino:
Canal Venturi perfeccionado

esencialmente
para medir el caudal de agua en conductos
Se cornpone
EL TERM I NO:
7 .3 Administraci6n
7.4 Censervaci6n
abiertos.
de un trarno de contracci6n, una garganta y un tramo de expansion.
de los recurses hldricos
y planeamiento
[]x
[]x
7.5 Proyectes hidraulicos multisecteriales

Parshall flume

Nacienal del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
Autoridad

10. Especialista
452

Metodolo ia Pfafstetter
Codificaci6n de cuencas, ldentificaci6n de cuencas
4. Termina(s) mas especffico (restringido o derivado):
Metodologfa que consiste en asignar identificadores a unidades de drenaje basado en la
topologfa de la superficie del terreno. El sistema es jerarquico y las unidades son delimitadas
desde las uniones de rfos (confluencias). El nivel 1 corresponde a la escala continental de
unidades de drenaje. Los niveles siguientes (2, 3, 4, etc.) representan mosaicos cada vez mas
fines de la superficie del terreno en unidades de drenaje mas pequefias, las cuales son
subunidades de niveles inferiores de la red de drenaje. A cada unidad hidrografica se le asigna
un c6digo Pfafstetter, basado en su ubicaci6n dentro del sistema total de drenaje que ocupa.
7. CAMPOTEMATICG AL QUE PERTENECE EL TERMING:
8. TRADUCCIONDEL TERMING EN INGLES (GPCIONAL):
Pfastetter methodology
8.1 TRADUCCIONDEL SINON I MG EN INGLES (OPCIGNAL):
D
D
OX
OX
D
D
9. FUENTEDE DGNDEEXTRAJG G CGNSULT6EL TERMING

Memoria Descriptiva de la Resoluci6n Ministerial N2 033-2008-AG
a de consulta:
"". ialista responsable de la ficha: mma
endencia o proyecto de la ANA:
~
ha de registro del terrnino: 20 de junio de 2013
453

Nivel freatico
4. Terminofs)
mas especffico
(restringido
o derivado):
Acufferos, Aguas subterraneas,
Piez6metros

Superficie
en la zona de saturaci6n
de un acuffero libre sometida a la presi6n atmosferica.
EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n
[]x

[]x
multisectoriales

Water table
EL TERMING
Rojas Pineda, Javier. Glosario de terminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno.
Autoridad
Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n
y Planeamiento
Lima:
de Recursos Hfdricos;.
2013.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:

11. Observaci6n
o comentario:
454

Obras hldraullcas
3. Terrninots)

Construcciones e infraestructura vinculadas al almacenamiento, regulaci6n, conducci6n y
distribuci6n de los recurses hidricos, incluidas la generaci6n de energia electrica, potabilizaci6n
del agua, depuraci6n de aguas residuales, reconocida como tal por la legislaci6n del agua.
OX
ox

Hydraulic works
Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recurses Hfdricos;
2013.
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
455

Glosario
0 eradores de infraestructura hidraulica ublica

3. Terminots)
Operadores
4. Terrninols)

Entidades,
publicas
relacionados
con
la
abastecimiento
de agua. Son responsables
de la operaci6n, mantenimiento
hidraulica
con
infraestructura
lnfraestructura
Hidraulica
privadas,
que
regulaci6n,
a
su
aprobado
prestan
alguno
derivaci6n
cargo,
trasvase,
arreglo
por la Autoridad
o todos
al
los
servicios
conducci6n,
Reglamento
publicos
distribuci6n
y desarrollo
de
de la
Operadores
de
Nacional del Agua.

7.3 Administraci6n
de recursos
hfdricos
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
de los recursos
OX
hfdricos OX
D
D

Operators of public water infrastructure

Ley Ng 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
#J
Autoridad Nacional
9.1 Autor:
lMu,,
flt1 -~~~;w-8f.l\\.
;;. ~
~\.
.\).o
\~Gil r;y&-r1-a
\~a ~
~~
--i;I~~.~:f"
del Agua; 2012.
9.2 Titulo:
r-~~~-:-:-~~~~---:-:----:-:----::--:--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---1
, 11. Observaci6n
o comentario:
456
AUTGRIDAD NACIONAL DEL AGUA

Ordenamiento territorial
Planificaci6n del territorio
4. Terrninols)

Proceso polftico-tecnico que involucra la toma de decisiones y acciones concertadas de los
actores sociales, econ6micos, politicos y tecnicos a fin de regular la gesti6n, promoci6n y
regulaci6n del uso, ocupaci6n y transformaci6n del territorio, de acuerdo con las estrategias de
desarrollo sociales, econ6mico y cultural, en arrnonla con el ambiente.
7. CAMPO TEMATICG AL QUE PERTENECE EL TERM I NO:
D
D
OX
OX

Territorial planning and land use
~ 8.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN ING LES (GPCIONAL):
r;~.
FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CGNSULTOEL TERMING

VAutoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional de/ Agua -ANA; documento
h~~lr~
re:
VJF: l<"'.~o.
( 6 "a1go
iret~"lJ.~~ . en Internet:
~':G;,~.~~~Jfa de consulta:
.J i-:.i
JSiniA@~de publicaci6n:
C<l~Va(ljai;
1
11 ~ ~pecialista responsable de la ficha: mma

Y

457
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA

Or anizaciones de usuariosdel a ua
Cornites de usuarios del agua, Comisiones de usuarios del agua, Juntas de usuarios del agua,
Usuarios del agua
Conjunto de usuarios que comparten una fuente superficial o subterranea y un sistema
hidraullco cornun, y que conforman comites, comisiones o juntas de usuarios con la finalidad
de participar de manera organizada en la gesti6n multisectorial y en el uso sostenible de los
recursos hidricos.
OX
OX
0
0

Water user organizations
Autoridad Nacional del Agua. Gtosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
458

6r
anos desconcentrados

Autoridades administrativas del agua
Unidades que forman parte de una entidad publica y que permiten la atenci6n desconcentrada
sin que haya transferencia ni autonomfa en las decisiones. Desarrollan funciones establecidas
en su reglamento de organizaci6n y funciones.
[]x
[]x
8. TRADUCCIONDEL TERMINO EN INGLES{OPCIONAL):

Deconcentrated bodies
459
. AUTO RI DAD NACIONAL DEL AGUA

Pago por el aqua

Retribuci6n por el uso de agua, Retribuciones econ6micas por el uso del agua
4. Terminots} mas espedfico (restringido o derivado):
Usos del agua
Compensaci6n econ6mica par el uso del agua que en forma obligatoria deben abonar al
Estado todos las usuarios del agua coma contraprestaci6n por el uso del recurso, sea cual
fuere su origen. Se fija por metro cubico de agua utilizada cualquiera sea la forma del
derecho de uso otorgado y es establecida por la Autoridad Nacional del Agua en funci6n de
criterios sociales, ambientales y econ6micos.
D
D
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hldricos []x
D
7 .6 Sistema de informaci6n en recursos hldricos
D
Water fees
Compensation for water use
D<
Ley N!l 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
"'
'
'
460
Glosario
1. Terrnino

propuesto:
Pa o or el serviciode monitoreo
esti6n de a uas subterraneas

Compensaci6n por el servicio de monitoreo y gesti6n de aguas subterraneas, Retribuci6n por el
servicio de monitoreo y gesti6n de aguas subterraneas, Servicio de monitoreo y gesti6n de aguas,
Monitoreo y gesti6n de aguas subterraneas, Gesti6n y monitoreo de aguas subterraneas.
4. Terrninols]
mas especffico {restringido o derivado):

Aguas subterraneas
Compensaci6n econ6mica por el servicio de monitoreo y gesti6n de las aguas subterraneas que
hacen los usuarios de aguas subterraneas con fines productivos y cuyos fondos se destinan a
monitorear el uso de esta agua y el nivel freatico, asf como para gestionar el uso de esta agua
para hacer sostenible su disponibilidad.
D
D

[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hldricos []x
8. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES {GPCIGNAL):
Fees for monitoring and management of groundwater services
8.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN INGLES (GPCIGNAL):
D
D
;.r, ~~
~r ~
<1
.,,II':
t.,.,
FUENTE DE DGNDE EXTRAJG G CGNSULTO EL TERMING

y N'l 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
utoridad Nacional del Agua; 2012 .

9.1 Autor:
, ..
461

Pago por el uso de la infraestructurahidrauuca mayor y menor

lnfraestructura hidraulica mayor y menor, Retribuciones por el uso de la infraestructura
hidraulica mayor y menor, Tarifas por la utilizaci6n de la infraestructura hidraullca mayor y
menor, Uso de la infraestructura hidraulica mayor y menor, Utilizaci6n de la infraestructura
hidraulica mayor y menor
3. Terrnlnols] mas amplio (general):
Pago por el agua
Compensaci6n econ6mica que el titular del derecho efectua a la entidad publica a cargo de la
infraestructura o a la entidad que, por delegaci6n expresa de la primera, re a Ii c e I a operaci6n,
mantenimiento, reposici6n, administraci6n y la recuperaci6n de la inversion publica
empleada.
[]x
[]x
D
D

Payment for the use of major and minor water infrastructure
.Compensation for the use of major and minor water infrastructure
Ley Nf! 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reg/amen to de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
~
g
~a1\0$\
Ruta en Internet:
I""
l'>\go. j
'
.
,~ ca \Jarga-.,
~ ,rec\or ~ ~
,.., a'
..$"':# 10. Especialista responsable de la ficha: mma
" on ae G":.o"'J
0
~c~
)9.4
462
AUTORIDAD
Glosario
NACIONAL
DEL AGUA
Pa o or el vertimiento de a uas residuales

2. Sinonimos del termlno:
4. Terrninols)
5. Terrnino
Vertimiento
(s) relacionado
de aguas residuales
6. Definiclon del terrnino:

La retribucion economics por el vertimiento
derecho
realizarse
de agua
residual
es el pago que el titular
del
efectua por verter agua residual en un cuerpo de agua receptor. Este pago debe
en funcion de la calidad
y volumen del vertimiento
de lo dispuesto en la Ley yen otras normas
7. CAMPO TEM.i\TICO AL QUE PERTENECE
7.3 Adrninistraclon
[]x
y planeamiento
el cumplimiento
y conservacion
del agua.
EL TERMING:
7.4 Conservacion
y no sustituye
referidas a la proteccion
[]x
multisectoriales
7.6 Sistema de lnformacion en recursos hidricos

Payment for wastewater disposal
8.1 TRADUCCION
,.
'ARtJi'llt.Nro
. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING

ey NQ 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
Autoridad
Nacional
del Agua; 2012.
9.1 Autor:
11. Observaci6n
o comentario:
463

Pantanos
4. Terminots)

Humedales
Tierras bajas, cubiertas total o parcialmente de agua, salvo que sean drenadas artificialmente.
D<
de los recursos hldricos D<


Swamps
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
'
/-er \
.
\.
~ /
. ;"1!
.
~"~''
464

1. Terrnino
propuesto:
Pasivos ambientales
Pasivos ambientales abandonados, Pasivos ambientales inactivos
Aquellas instalaciones, efluentes, emisiones, restos o dep6sitos de residuos producidos por
actividades del hombre, que han sido abandonadas o estan inactivas y que constituyen un
riesgo permanente y potencial para la salud de la poblaci6n, el ecosistema circundante y la
propiedad.
[]x
-e
loy
', ALFA!
9.011
-~?:""

~
Environmental liabilities
~A~~8.1 TRADUCCIONDEL SINONIMO EN INGLES (OPCIONAL):
IS
f,NTO ;.
e)
t?'t<,1--------------------,------,---------------------1
't'."t 19. FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSUL TO EL TERMINO
Reglamento de Pasivos Ambientales de la Actividad Minera, Decreto Supremo N2 059-2005-

465

Pasivos ambientales abandonados

2. Sin6nimos
del terrnino:

Pasivos ambientales

Pasivos ambientales inactivos

Pasivos localizados fuera de una concesi6n vigente.

7.3 Administraci6n
[]x
[]x

Abandoned environmental liabilities

Reglamento de Pasivos Ambientales de la Actividad
EM.
Minera,
Decreto
Supremo N2
059-2005-

10. Especialista
responsable
de la ficha: mma
466

1. Termino
propuesto:
Pasivos ambientales inactivos

Pasivos ambientales
4. Terrninols)

Pasivos ambientales
o derivado):
abandonados

Aquellos
pasivos que a la fecha de vigencia
del Decreto Supremo No. 059-2005-EM se

encontraban localizados en una concesi6n vigente o en areas, labores o instalaciones que
estaban sin operar durante dos afios 0 mas.
7. CAMPO TEMATICO
AL QUE PERTENECE
EL TERMING:
7.3 Administraci6n
D<
D<
7.4 Conservaci6n
y planeamiento de los recursos hfdricos
multisectoriales
G~~
-~
IC
~-1 TRADUCCION DELSINONIMO
B, ~ 0 ~I
)
'l "
W FUENTE
DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING

mento de Pasivos Ambientales de la Actividad Minera, Decreto
~"
~to
\EM. ~
... .
g . 9q1.CA11!ft :
~ c

Inactive environmental liabilities
~ ~....
'"' :.~
N2 059-2005-
.,
$~~raa;
:-:.. ~ o . e
\~fTQi
Supremo
T1~_ :
of?dtl!t: 'Cle
10
".,
publicaci6n:
ta en Internet:

467

Permisos de uso del a ua

4. Terminots) mas especifico (restringido 0 derivado):
Autorizaciones de uso del agua, Derechos de uso del agua, Licencias de uso del agua
Son permisos de USO de agua para epocas de superavit hfdrico; tienen duraci6n indeterminada y
ejercicio eventual. La Autoridad Nacional, con opinion del Consejo de Cuenca, otorga a su
titular la facultad de usar una indeterminada cantidad de agua variable proveniente de una
fuente natural.
[]x
[]x

Water use permits
9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO

Ley Nf! 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10.2 Fecha de registro del termino: 1 de agosto de 2013
468

1. Terrnino
propuesto:
Planes de adecuaci6n para el aprovechamien

to de recursos hidricos
Planes de uso de los recursos hidricos
4. Terminols)

Planes nacionales de recursos hidricos, Planificaci6n de la gesti6n del agua
Documentos tecnicos que contienen como mfnimo las metas anuales de reducci6n de perdidas
volumetricas del agua, los procesos que se implementan para lograr dichas metas, asf como los
pararnetros de eficiencia y el acceso al financiamiento o cofinanciamiento.
D<
de los recursos hidricos D<

,.

Adaptation plans for water resource use
8.1 TRADUCCl6N DEL SIN6NIMO EN INGLES {OPCIONAL):
I"
~ N'lans for water resources use
.
s
A
~ NT(
~-FUENTE DE DONDEEXTRAJO0 CONSULT6EL TERMING
~
e) ~
~%
"6'
.
'
:
~
,,.,. Rojas Pineda, Javier. Glosario de terminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
~
0
~
l<
Bl
~!l Ant :
o. \lJ.~ cpftti~
0
ne
.s- t:
a~a~as
publicaci6n:
,~,GS~j' en Internet:
~ ~~~:.,is<;
~
... cha de consulta:
.) l\ q
-:u:u. :>
1<1'1-11.fflA"l
\ Q-.1!
469
AUTORIDAD NACIONAL.OEL AGUA

Planes de gesti6n de recursoshidricosen la cuenca

2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninols]
4. Terrninots)

Gesti6n integrada de recursos hidricos, Planes de adecuaci6n
para el aprovechamiento
de
recursos hfdricos

lnstrumentos
finalidad
es
disponibilidad
publicos,
vinculantes,
de actualizaci6n
peri6dica
y revision
justificada,
alcanzar el uso sostenible de los recursos hfdricos, asf coma el incremento

para lograr la satisfacci6n
de las demandas de agua en cantidad,
cuya
de
calidad
su
y
oportunidad en el corto, media no y largo plaza; en armonfa con el desarrollo nacional, regional y
local, articulando
y compatibilizado
su gesti6n con las politicas
econ6micas,
sociales,
ambientales.

7.3 Administraci6n
OX


OX
D
D
Management plans for water resources in the basin


9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
10. Especialista responsable
de la ficha: mma

470
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA

1. Termino
propuesto:
Planes nacionales de recursos hidricos

Planes de uso de las recursos hfdricos
4. Terrninols]
5. Termino (s) relacionado al que se propane (del mismo nivel}:

Planes de adecuaci6n para el aprovechamiento de recursos hfdricos
Herramientas de planificaci6n que posibilitan el uso coordinado del recurso hfdrico en un pals
y contribuyen a su gesti6n racional, integrada, descentralizada, participativa y sustentable.
Consideran al agua coma un elemento clave para la implementaci6n de polfticas sectoriales y
el desarrollo sostenible con inclusion social, incremento de la calidad de vida de la poblaci6n y
acciones de mitigaci6n y adaptaci6n al cambio climatico. Contienen la programaci6n de
proyectos y actividades, sus costos, fuentes de financiamiento, criterios de recuperaci6n de
inversiones, entidades responsables e informaci6n relevante relacionada con la polftica
nacional de gesti6n de las recursos hidricos.
D
D

D<
National water resource plans
D
D
Gt
!t'
11<3<~
l<A ~:UENTE DE
DONDE EXTRAJO 0 CONSULT6 EL TERMINO

toridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
~ " reliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
[e ~0:
--
~~~
~~ ~:1:
G>
::?
=> Big
~~~tfu~le
publicaci6n:
ag
~ c lSIO
o9e4tcRt!<t<~Ln Internet:
de consulta:
~
t:Specialista responsable de la ficha: mma
.;;, o~~J{a
"' -w.
471

Planes nacionales de vi ilancia de la calidad del a ua

2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terrninots]
4. Terrninots)

Calidad del agua, Gesti6n de la calidad del agua, Vigilancia y fiscalizaci6n
del agua

lnstrumentos de gesti6n que comprenden las actividades
de las cuerpos de agua con el objetivo de determinar
orientadas a la evaluaci6n de la calidad
el cumplimiento
normas de calidad del agua, identificar las fuentes de contaminaci6n

su recuperaci6n.
tomados
Los resultados
de la vigilancia
en cuenta para la adopci6n
contaminaci6n.
lnformaci6n
Asimismo,
y monitoreo
de medidas
seran sistematizados
correctivas
y registrados
de la legislaci6n y dernas
y establecer
de la calidad
medidas para
del agua
seran
con el fin de controlar

en el Sistema
Nacional
la
de

7.1
7.2
7.3
7.4

Gesti6n de la calidad de los recursos hfdricos
Administraci6n
Conservaci6n y planeamiento
multisectoriales

D
D
[]x
[]x
D
0
National plans for monitoring water quality

Ley Nfl 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista
responsable
10.1 Dependencia
de la ficha: mma
1 de agosto de 2013
472
Glosario


3. Terrninols]
4. Terminois)

Conjunto de lineamientos que tiene como objeto mejorar la calidad de vida de las personas,
garantizando la existencia de ecosistemas saludables, viables y funcionales en el largo plazo; y el
desarrollo sostenible del pals, mediante la prevenci6n, protecci6n y recuperaci6n del
ambiente y sus componentes, la conservaci6n y el aprovechamiento sostenible de los
recurses naturales, de una manera responsable y congruente con el respeto de los derechos
fundamentales de las personas.
D
D

OX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hfdricos OX
National Environmental Policy
D
D
<.,~utoridad
iro] 1 Autor:
Nacional del Agua; 2012.
Alt\lti~
.2 Tftulo:
473

Politicay estrategia nacional de recursos hidricos

Estrategia y politica nacional de recursos hldricos
Conjunto de principios, lineamientos, estrategias e instrumentos de caracter publico que
definen y orientan el accionar de las entidades del sector publico y privado para garantizar
la atencion de la demanda y el mejor uso del agua del pals en el corto, mediano y largo plaza,
en el marco de la politica nacional ambiental.
D
D

7.2 Gestion de la calidad de las recursos hldricos
[]x
7.4 Conservacion y planeamiento de las recursos hldricos []x
8. TRADUCCIONDEL TERMINOEN INGLES (OPCIONAL):
National water resources policy and strategy
National water resources strategy and policy
D
D
Ley Nrl 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reg/amento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:

9.1 Autor:
9.2 Titulo:
B
__ c:
1--9-.4-R_u_t_a_e_n~ln_t_e_rn_e_t_:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;--:
.

10.2 Fecha de registro del termino: 1 de agosto de 2013
474
Glosario

Pozos
Aguas subterraneas
Agujeros o perforaciones que se excavan o perforan en la tierra para extraer agua.
O<
0<

Wells
-""'1 ~ ~ utoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional de/ Agua -ANA; documento
~~
Si(~1 ~--eliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
c
.1 Autor:
~~
~~
9.2 Titulo:
~de publicaci6n:
~
<S
. Ru~~n
Internet:
:;>Big a crtosc.
s~~r~cm
de
consulta:
. c
~-<;!~ ~ialista responsable de la ficha: mma
-o, ..
s
~
a de registro del termino: 12 de julio de 2013
'l' '9~
475
Glosario

Programas de adecuaci6n y manejo ambiental

PAMA

5. Termino (s) relacionado al que se propane {del mismo nivel):
Evaluaci6n del impacto ambiental,
6. Definici6n
lmpactos ambientales,
del terrnino:
Conjunto de medidas previstas para minimizar

ambiente e incrementar sus beneficios.
los impactos adversos de un proyecto sobre el

7.3 Administraci6n
ox
- 7.4
Conservaci6n y planeamiento
multisectoriales

8. TRADUCCION
Adaptation
OX
D
and environmental
management
programs
ah
~~
'(:
PAMA

Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n
de Conservaci6n
2013.
'.. ::J, 9.1 Autor:
.
9.2 Tftulo:
~<:;'\' v
".-: 9.4 Ruta en Internet:
~
(".,..
~ Blgo. J
arias ~
Cas1n
rgas ~ 9.5 Fecha de consulta:
'&'}
-~'"
o-o.;
de Ge"''"'~t> 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA:
~~~
'o Recui<,os
l.
y Planeamiento
0 ...
"~
476

Programas integralesde controlde avenidas

Control de avenidas, Control de inundaciones
Avenidas, lnundaciones
Conjunto de acciones estructurales y no estructurales destinadas a prevenir, reducir y mitigar
riesgos de inundaciones producidas por las avenidas de los rlos. lnvolucra proyectos
hidraulicos de aprovechamientos multisectoriales y obras de encauzamiento y defensas
riberefias. Consideran la identificaci6n de puntos crfticos de desbordamiento
por la
recurrencia de fen6menos hidrometeorol6gicos y de eventos extremos, que hacen necesaria
la ejecuci6n de actividades permanentes de descolmataci6n de cauces, mantenimiento de las
pendientes de equilibria y construcci6n de obras permanentes de control y correcci6n de
cauce.
Comprehensive programs for flood control
D
D
OX
OX
D
D
~~~~.FUENTE DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO

1ng~
~ "' y N!! 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
~;-:1,
.,,
r~..' toridad Nacional del Agua; 2012 .

.1 Autor:
9.2 Titulo:
/ 4~a en Internet:
~..,~ ~
'0
~~" 'ij~ F;~

~ ~1~
s~~~~~ci:l~s~~~:~~t;~sable de la ficha: mma
\- '-;.
o:1U\Qr~"'o
. .i . endencia o proyecto de la ANA:
<'!<'.!
~ zi~~~-<cha
"'
11..
de registro del terrnino: 1 de agosto de 2013

477

Recursos naturales
3. Terminots]
4. Terminofs]
5. Termino
o derivado):
(s) relacionado al que se propane (del mismo nivel):
Biodiversidad,
Recursos hfdricos

Se consideran
recursos naturales a todos los componentes
de la naturaleza,
susceptibles
de ser
aprovechados por el ser humano para la satisfacci6n de sus necesidades y que tengan un valor
actual o potencial en el mercado, conforme lo dispone la ley.
EL TERM I NO:
7.3 Administraci6n

multisectoriales
8.1 TRADUCCION

Ley General del Ambiente
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
- Ley
EL TERMINO
N 28611 [artfculo 84]. Lima: Ministerio del Ambiente; 2005.

an Carlos~
o varqas
.

478

Glosario
de Recursos Hfdricos-
Ficha Terminol6gica
Regiones fisioqraficas
Unidades fisiograficas, Zonas fisiograficas
3. Terrnlnols) mas amplio {general):
4. Terrninots] mas espedfico {restringido o derivado):
Regiones geol6gicas
Division de las provincias de acuerdo con sus rasgos de clima, geomorfologfa {paisaje),
edafologfa {suelos) y vegetaci6n.
OX
7.4 Conservaci6n y planeamiento de las recursos hidricos OX


Physiographic regions
~t-fhysiographic units, Physiographic zones
:f /! :i ~~-.FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
ALf'.0~~
~rA~Jtoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
~ "I'
I it'
~~ 1tPjj eliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
~
~.lAutor:
.<>.....:>. ..... t I
6~i<Oe:\'~Uo:
/~..,. '9'.~ Afiq!e publicaci6n:

n Internet:
o!Micfe~ de consulta:
d,iW{,~jcialistaresponsable de la ficha: mma
lo~~tu<~
=r.'.i ependencia o proyecto de la ANA:
Big . -!9~JtC~llta:c ssuo Vargas
~o
479


Unidades geol6gicas, Zonas geol6gicas
3. Terminots)
4. Terrninots)
mas especffico {restringido o derivado):
al que se propane {del mismo nivel):
Regiones flsiograficas
Division de espacios de acuerdo con sus atribuciones o caracterfsticas
EL TERMINO:
7.3 Administraci6n
[]x
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
[Jx
definidas por la geologfa.
Geologic regions
Geologic units, Geologic zones
Auto rid ad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional de/ Agua -ANA; documento
reliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012 .
. 1 Autor:
9.2 Titulo:
10. Especialista
responsable
de la ficha: mma

11. Observaci6n
o comentario:
480

Represas
Presas
4. Terrnlnols)

Diques, Regulaci6n de caudales
Barrera artificial construida con diversos materiales que cierra un estrechamiento
fuera del cauce de un rio.
~ri
~~
n <>
[]x
[]x
~ r8 T_R_A-DU_C_C_IO~,-N-D-E-LT-E~R-M_l_N_O_E_N_IN_G_L~E~S-(O_P_C_IO_N_A_L-):~~~~
~~~(fl: ~ j
~}

Universidad Nacional de lngenierla
9.1 Autor: Francisco Coronado del Aguila.
9.2 Titulo: Las lrrigaciones
9.3 Ano de publicaci6n: 2014
~
8.~~:.~~_,9.5
Fecha de consulta:
~ Afo N~v i:.)10. Especialista responsable de la ficha: mma
.
' ctor(eJ
/
4;,,w66e:t; 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA:
'"'~
r?~~
natural en o

Reserva de recursos hidricos

Demanda de agua, Derechos de uso del agua, Usos del agua
Derecho especial intransferible, otorgado por la jefatura de la Autoridad Nacional del Agua,
consistente en separar un determinado volumen de agua de libre disponibilidad de una fuente
natural de agua superficial o subterranea, por un plazo determinado, con la finalidad de
garantizar la atenci6n de las demandas de un proyecto declarado de interes regional o
nacional.
(i~~
~
..
~ 0 ~
'
~~
.,~
,#~-.
aill\o \
t 1-1uama11 1 )
Gu111\~-ecio1a J' ,~
1"51
O<
0<

~1
~
!Ii

Ley NS! 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:

~d ,, /
9.1 Autor:
.
9.2 Tftulo:
-;,;"~ 9.4 Ruta en Internet:
TO ~.5 Fecha de consulta:
/,'~'
'- ~~~
LVA
,
1
wANTI
1
~O. Especialista responsable de la ficha: mma
..
11cc.1CKlel
~a ~hl;p,e,10~tf 10.1 Dependencia o proyecto de la ANA:
-, 'Otc1ell.
; 4;"
,.
;,s:i(:.
l;;:;
. ~,,. ~t-c;'.1'1 dll Ge.':':.~~~/
482
l
Resolucionesjefaturales
Actos o decisiones de caracter administrative emitidos por la jefatura de la Autoridad Nacional
del Agua destinados a producir un efecto jurfdico.
[]x
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recurses hfdricos []x


Administrative decrees
~-I

9.1 Autor:
V'
~2 Tftulo:
3 Afio de publicaci6n:
'..,
4 Ruta en Internet:
~
~~1'0J'~pecialista responsable de la ficha: mma
ependencia o proyecto de la ANA:
81~ Juan ar s
C< s1ilfliriafe~.hade registro del terrnino: 20 de junio de 2013
f vl5t1
~ ( ,~. ''!'f'.'~'rvaci6n o comentario:

~
I
~.~(~
r.-tl
c,
483

Glosario
1. Terrnino
propuesto:
Saneamiento ambiental
2. Sin6nimos
del terrnino:
3. Terminots) mas amplio

4. Terrninots)
(general):
o derivado):
Conjunto de acciones destinadas
modificadas
a restaurar
las condiciones
ambientales
que habfan
sido
o degradadas.

7.3 Administraci6n
[]x
8. TRADUCCION
multisectoriales
7 .6 Sistema de informaci6n en recursos
[]x
hfdricos
Environmental sanitation
2013.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
r\9.4 Ruta en Internet:
~~1.5 Fecha de consulta:
Or,
~
~
re<;
de"'
~ 0. Especialista responsable de la ficha: mma

0.1 Dependencia 0 proyecto de la ANA:
~ /.
0s
484
Glosario

Seguridad juridicadel uso del aqua

Garantia legal del uso del agua
4. Terrninots) mas espedfico (restringido o derivado}:
Derechos de uso del agua, Usos del agua
Regimen de derechos para el uso del agua. Promueve y vela por el respeto de las condiciones
que otorgan seguridad juridica a la inversion relacionada con su uso, sea publica, privada o en
coparticipaci6n.
Q
~
[]x
8. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES (OPCIONAL}:

Legal rights of water use
._ Legal guarantee of water use
;ii ~~-FUENTE
DE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMING
~ 0~fpjas Pineda, Javier. Glosario de terminos, Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
~1~~utoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hidricos;
I 2013.
t~~~
Big
.)l!ao,C~ai; ,~
c ~~'1%1~00 . e pu
bl'
.,
icacron:
~~
D~~R~i.fl.J
en Internet:
~"r,
#O's
~ fn~~J<,4
a de consulta:
nu:-Especialista responsable de la ficha: mma
485
Glosario

Seguimiento en el marco de la gesti6ndel conocimiento

Monitoreo en el marco de la gesti6n del conocimiento
3. Termlnofs) mas amplio (general):
4. Terrninots) mas espedfico (restringido
o derivado):

gesti6n del conocimiento, seguimiento en el marco de la gesti6n del conocimiento
El seguimiento o monitoreo es un proceso organizado para verificar que una actividad o una
secuencia de actividades transcurre como se habia previsto dentro de un determinado periodo
de tiempo. Reporta las fallas en el disefio y la implementaci6n de los programas y proyectos,
permite comprobar si se esta manteniendo la ruta hacia el objetivo establecido. Estima la
probabilidad de alcanzar los objetivos planeados, identifica las debilidades que deben ser
atendidas y oportunamente recomienda cambios y propone soluciones.
[]x

~~
Monitoring in the context of knowledge management
. v~ ~
Monitoring in the context of knowledge management
~
~
Polftica Nacional de Modernizaci6n de la gesti6n Publica al 2021 - PCM. 2013
1 Autor: PCM
0~y
Tftulo:
ro~
I Ano de publicaci6n: 2013
~ .t!f>_J Ruta en Internet:
~aeGe<'-~Ji-1/.s Fecha de consulta:
,~,o 10. Especialista responsable de la ficha: mma
~
.: ;
~;;:1. ;;;
486
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA

1. Terrnino
propuesto:
Sensibilizaci6nen culturadel a ua
4. Terminols)

Es promover la reflexion e interes en la poblaci6n acerca de la importancia que tiene el
cuidado de los recursos hfdricos, a partir de una serie de estrategias motivacionales, las que se
transmiten en mensajes y/o informaci6n, que contribuyan a generar cambios de actitud.
[]x

Water culture awareness
~ toridad Nacional del Agua. Direcci6n de gesti6n del conocimiento y Coordinaci6n
~ terinstitucional. 2015
-i-;.i:~\)~pecialista responsable de la ficha: mma

487

Seguridad alimentaria
3. Terrninols)
4. Terminols)

Seguridad
o derivado):
hidrica

Asegurar
que
todas las personas
suficientes alimentos inocuos

llevar una vida activa y sana.
tengan en todo momenta
acceso
fisico y econornrco
y nutritivos para satisfacer sus necesidades alimenticias a fin de

7.3 Administraci6n
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
multisectoriales
[]x
[]x
0
0

Food security
'J~
~ Q,rct.
~"0
2;
Sign. Jua
Castro
ro ~
~j
'P':l
. , ., ~
~~y
~
1
..
..
~- . . . . . .
"7.
arios ~
qas
'!"
~~ "''~;#
C\J{':io
:
'
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
I
..
'
..
488

Se uridad luridlca del uso del a ua

Garantia legal del uso del agua
Derechos de uso del agua, Usos del agua
Regimen de derechos para el uso del agua. Promueve y vela por el respeto de las condiciones
que otorgan seguridad juridica a la inversion relacionada con su uso, sea publica, privada o en
coparticipaci6n.
7.4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hldricos []x


Legal rights of water use
8.1 TRADUCCION DEL SINONI MG EN INGLES (GPCIONAL):
egal guarantee of water use
l FUENTE DE DONDE EXTRAJG G CGNSULTO EL TERMING
AfiW>JV.11i+ci'jas Pineda, Javier. Glosarip de terminos, Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
'' utoridad Nacional del AgJa, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos Hldricos:
489

Sifones
Sifones invertidos
Conductos cerrados que posibilitan que un canal pase el agua a presi6n por debajo de otro
canal, rio o depresi6n del terreno.
7 .2 Gesti6n de la calidad de los recurses hidricos
7 .3 Administraci6n de recurses hfdricos
D<
D<

Siphons
9.1 Auter:
9.2 Titulo:
:
490

Sifones invertidos
Sifones

Conductos cerrados que trabajan a presi6n y se utilizan para conducir el agua en el cruce de un
canal con una depresi6n topografica o quebrada, tarnbien para pasar par debajo de un camino,
una via de ferrocarril, un dren o incluso otro canal.
7.3 Administraci6n
[Jx
[Jx
multisectoriales

491

Sistema de Cuentas Ambientales y Econ6micas del Agua

SCAE-Agua
4. Terrninols] mas especffico (restringida a derivado):

5. Terrnino (s) relacianado al que se propane (del mismo nivel):
Marco conceptual creado para la organizaci6n
coherente
y consistente
de la informaci6n
hidrica y econ6mica. lncluye un canjunto de cuadros estandarizados centradas en informaci6n

hidrica y ecan6mica, y un canjunto de cuadros complementarios que proveen informaci6n
sabre aspectos sociales,
econ6mico.
lo que pasibilita
analizar la interacci6n
entre el agua y el sistema

7.1 Gesti6n del canocimienta
7 .4 Canservaci6n y planeamiento
de las recursos hidricas

7.6 Sistema de informaci6n en recurses hidricas
[]x
[]x
D
D

System for Environmental and Economic Accounting of Water
SCAE-Agua
~:;
9.1 Auter:
9.2 Titula:
"""'D:..~"".ls:. ~7:t-9.3 Ano de publicaci6n:
""""
:..---

~>11>-c.1011A1 o<':
~~
voe,0~1
sigo Juan
'II
c~s110
oire
\11},
J ~
10. Especialista
respansable de la ficha: mma
10.1 Dependencia
o proyecta de la ANA:
1--1_0_.2_F_e_c_h_a_d_e_re__,,g,_is_t_ro_d_e_l
t_e_r_m_in_a_:_1_2_d_e~ju_l_io_d_e_2_0_1_3
.,,.
.,, .~)
--1
492

Glosario de Recursos Hidricos - Ficha Termlnologica
Sistema de lnformaci6nen el marco de la esti6n del conocimiento

2. Sinonirnos
del terrnino:
3. Terrninols)
mas amplio {general):
4. Terrninots)

Gestion del conocimiento
El sistema
(del mismo nivel):
del terrnino:
6. Definicion
objetivo
o derivado):
al que se propane
de informacion
de convertirlos
lnforrnacion
es un proceso para
recoger,
organizar
en inforrnaclon util para la toma
para el seguimiento,
monitoreo
y evaluacion
y analizar
datos, con el
de decisiones.
El sistema
de
debe disefiar los procesos de recojo,
sisternatizacion y analisis de la inforrnacion, desde la etapa inicial de disefio de los indicadores,

hasta las evaluaciones de resultados e impacto.
El sistema
de inforrnacion
cuantitativos
y cualitativos,
lnstitucionales.
resultados
Estos
para
el seguimiento
de resultado
deben
y la evaluacion
y de impacto,
ser simples,
disefiados
mensurables,
y referirse a un plazo determinado.
parte de los indicadores

en los Planes Estrategicos
alcanzables,
Establecidos
estar
validados empleando criterios tecnicos que aseguren su calidad, confiabilidad

en los procesos de toma de decisiones.
Entre
los criterios a considerar
pertinencia
(seleccionamos
faciles de conseguir),
se encuentran
la relevancia
(miden
un pequefio nurnero de indicadores
la oportunidad
(si los vamos
a tener
de inforrnacion
y finales
debe contribuir
resultados
parciales
de la gestion
programas
y politicas que impulsa
a la difuslon
la economia
en el momenta
con la finalidad de producir un insumo para la toma de decisiones
la
(son
en que los
No se requiere de
debe ser generada
y el proceso de evaluacion.
y rendicion
de las entidades,
y transparencia
lo que buscamos),
claves),
necesitamos), si estamos en capacidad de obtenerlos, y si son verificables.

indicadores muy sofisticados que luego no sean analizados. La inforrnacion
La generacion
orientados
estos deben ser
los indicadores,
de cuentas
asf como
de los
de los proyectos,
la entidad.

PCM. 2013
2013

10. Especialista
responsable
de la ficha: mma

, ~~;.~.,
~,.,..,. L:;:Ja '~
:
,., ~;1r.~
11. Observacion o comentari ,;, ~~~;..cul\...,,,
~ "-~: ~:~';f
.ruu
, . lei
. ~-~.(~~( ~~
493
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA
Sistema Nacional de Gesti6n de Recursos Hidricos

Sistema creado con la Ley de Recursos Hidricos, Ley NQ 29338. Form a partedel SistemaNacional
de Gesti6n Ambiental y esta conformado por el conj unto de instituciones, principios, normas,
procedimientos, tecnicas e instrumentos mediante los cuales el Estado desarrolla y asegura la
gesti6n integrada, participativa y multisectorial, adernas del aprovechamiento sostenible de los
recursos hidricos. Sus objetivos son coordinar y asegurar la gesti6n integrada y multisectorial,
el aprovechamiento sostenible, la conservaci6n, el uso eficiente y el incremento de los
recursos hfdricos con estandares de calidad en funci6n al uso respectivo; y promover la
elaboraci6n de estudios y la ejecuci6n de proyectos y programas de investigaci6n y
capacitaci6n en materia de gesti6n de recursos hidricos.
D
D
D<
D<
D<

National System for Water Resources Management
Autoridad Nacional del Agua. G/osario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
'.
..
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
494
AUTORIDAD
Glosario
NACIONAL DEL AGUA
de Recurses Hidricos - Ficha Terminol6gica
'
Sistematizaci6n de experiencias
4. Terrninols)
mas espedfico (restringido o derivado}:

Sistematizaci6n de aprendizajes, seguimiento y evaluaci6n, desarrollo de capacidades.
La sistematizaci6n se entiende come la organizaci6n y ordenamiento de la informaci6n
existente con el objetivo de explicar los cambios sucedidos durante un proyecto, los factores
que intervinieron, los resultados y las lecciones aprendidas que dej6 el proceso.
El objetivo de un proceso de sistematizaci6n es facilitar que los actores de los procesos de
desarrollo se involucren en procesos de aprendizaje y de generaci6n de nuevos conocimientos
0 ideas de proyectos e iniciativas de politicas/estrategias a partir de las experiencias
documentadas, dates e informaciones anteriormente disperses.
Basicarnente, la sistematizaci6n apunta a describir y a entender que sucedi6 durante una
experiencia de desarrollo y por que pas6 lo que pas6. Los resultados de una experiencia son
fundamentales, y describirlos es parte importante de toda sistematizaci6n, pero lo que mas
interesa en el proceso de sistematizaci6n es poder explicar por que se obtuvieron esos
resultados, y extraer lecciones que nos permitan mejorarlos en una experiencia futura.
[]x
"'
s ~ ) 8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES (OPCIONAL}:
Lf~
~TO
8.1 TRADUCCION DEL SINONIMO EN INGLES (OPCIONAL}:
~
f>"
't+~
~
systematization of experiences
--=
EDE DONDE EXTRAJO 0 CONSULTO EL TERMINO
d Nacional del Agua. Direcci6n de Gesti6n del Conocimiento y Coordinaci6n
0
"'Big . J.raiteiriA~;p tucional. Propuesta de gesti6n del conocimiento en la ANA. 2014
c sig~r~lu .
D
D
D
D
D
1~
.,.D
l:b
di
,.0,,,
Dore'c or
osq~
"''r. ~ 9.t
'
nde
0 ~
;,r~u ):
e
ode publicaci6n:
495
AUTORIDAD
Glosario
NACIONAL DEL AGUA
de Recursos Hidricos - Ficha Termino16gica
Sistematizaci6n de aprendizajes
La sistematizaci6n de los aprendizajes incluye al proceso y al conjunto interrelacionado de
productos que permiten documentar la informaci6n disponible, analizarla en forma critica para
comprender lo que ha sucedido, identificar las aprendizajes significativos, formular lecciones
que permitan construir nuevo conocimiento y presentar los resultados alcanzados en forma
adecuada a los intereses y necesidades de las diversos actores que hacen parte del proceso
transformando el conocimiento y los aprendizajes construidos en forma individual en
conocimiento y aprendizajes utiles para otros.
[]x

systematization of learning
~ 9. FUENTE DE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
'1
~~
Autoridad Nacional del Agua. Direcci6n de Gesti6n del Conocimiento y Coordinaci6n
lnterinstitucional. Propuesta de gestion del conocimiento en la ANA. 2014
~
9.1Autor:
9.2 Titulo:
l>-QNAC/0.\1~
~,<;)
v-s- '~~\ 9.3 Ano de publicaci6n:
~"'81
'<.,.
go. ~
Ju Carlos~
Ca r argas ,.
~"?- r c101 .,, ~ 9.5 Fecha de consulta:
~;~~~~~~,r-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---J
'71>1. oeG<"'"'
~
Recu(9YJ
,J
V
., .,J
496
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA

Sostenibilidadambiental
Sustentabilidad ambiental
Caracterfstica o estado segun el cual pueden satisfacerse las necesidades de la poblaci6n
actual y local sin comprometer la capacidad de generaciones futuras ode poblaciones de otras
regiones de satisfacer sus necesidades. El uso sostenible de un ecosistema hace referenda al
uso que los humanos hacemos de un ecosistema de forma que este produzca un beneficio
continua para las generaciones actuales siempre que se mantenga su potencial para satisfacer
las necesidades y aspiraciones de las generaciones futuras.
[]x
[]x
D
D

~~~
~~~n IAs~1 UEnvironmental sustainability
-c
inq
'~FAA
~o e, ~TO
'
~ \ '"
+~
~
bar DP/dgcci-01-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
~
:
. Juan Carlos c:
Ci s19 ll4rQliit ufl :
:
"o
('.
e publicaci6n:
c.'-"~
i~ P~t~~ a en Internet:
'
t>J

497

Glosario de Recursos Hfdricos
TribunalNacional de Resoluci6nde ControversiasHidricas

Resoluci6n de controversias hfdricas

o derivado):
(del mismo nivel):
Controversias hfdricas

6rgano de la Autoridad
Nacional
que, con autonomfa
instancia
administrativa las reclamaciones
emitidas
por la Autoridad
Administrativa
Tienecompetencia nacionalysusdecisiones
funcional,
conoce y resuelve en ultirna
y recursos administrativos contra

del Agua y la Autoridad Nacional,
las resoluciones
segun sea el caso.
solo pueden ser impugnadas en la
via judicial.

7.1
7.2
7.3
7.4

Gesti6n de la calidad de los recursos hfdricos
Administraci6n de recursos hfdricos
Conservaci6n
y planeamiento

D
D
C]x
C]x
D
D
National Court for Water Controversies

9.1 Autor:
~
1111g.1
~ ,o.i.FAR\l
~~1
"fJ '
:J>~i:
10
"~- ...~
fd-<'>~ v
0~~0
~0~~.,,
~ ~IQo. Ju
,
C~fllro
rlos ~
rgas
1
tor J;f!
9.2 Tftulo:

,
~"?. fl#" 11. Observac1on o comentano:

\~"<"(.
"'\?'O'~ e c,es x'-.::.
e,
kecv'~~-
498

Uso conlunto del a ua

3. Terminots)
4. Terrninots]
o derivado):

Usos del agua

Satisfacci6n
la fuente
de la demanda
de agua
en cuanto
utilizaci6n alternativa
y sostenible
de los diferentes
a su ubicaci6n
usos en funci6n de la ventaja comparativa

y a sus caracterfsticas
de cada una de ellas en raz6n a su disponibilidad,
de la fuente natural
de
tecnicas basado en la
manejo
econ6mico,
social
de agua.

D
D
OX
OX
D
D
Water conjuntive use

Ley NQ 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
9.1 Autor:
q.: 9.2 Tftulo:
As ~ .3 Ano de publicaci6n:
T
>
'
ff
aci6n o comentario:
499
AUTORIDAD
NACIONAL
DEL AGUA

1. Terrnino
propuesto:
Uso roductivodel a ua
Agua para usos productivos
Usos del agua
Uso consuntivo del agua, Uso no consuntivo del agua, Uso poblacional del agua, Uso primario
delagua
Consiste en la utilizaci6n con caracter exclusivo de los recursos hidricos, como insumo para el
desarrollo de una actividad econ6mica. Comprende el uso pecuario y agricola; acuicola y
pesquero; energetico: industrial; medicinal; minero; recreativo; turistico y de transporte. Para
ejercer este uso se requiere de licencia, permiso o autorizaci6n otorgado por la Autoridad
Nacional del Agua.
D
D

[Jx
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hidricos [Jx
Productive use of water
9.1 Autor:
9.2 Titulo:
t'
1 Dependencia o proyecto de la ANA:
0
0
500

Usos del a ua
Consumo del agua, Explotaci6n del agua, Utilizaci6n del agua
Uso conjunto del agua, Uso consuntivo del agua, Uso no consuntivo del agua, Uso poblacional
del agua, Uso primario del agua, Uso productivo del agua
Aprovechamiento del agua, Derechos de uso del agua, Pago por el agua
Comprende las formas en que la poblaci6n aprovecha el agua.
[]x


Water use
Water utilization
9. FUENTEDE DONDEEXTRAJO 0 CONSULTOEL TERMINO
ey
wi29338
- Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
i utoridad Nacional del Agua; 2012.
501

Glosario
de Recursos Hfdricos
Usuarios del a ua
Actores, Certificados nominativos de uso del agua, Comites de usuarios del agua, Comisiones
de usuarios del agua, Juntas de usuarios del agua, Organizaciones de usuarios del agua
Son aquellos que comparten una fuente superficial o subterranea y un sistema hidraulico
cornun. Asimismo, son los titulares de derechos de uso de agua que requieren los servicios que
prestan las juntas, comisiones o cornites de usuarios para abastecerse del agua. Se integran a
organizaciones de usuarios con el objeto de participar en la gesti6n multisectorial y uso
sostenible de los recursos hidricos.
[]x
7 .4 Conservaci6n y planeamiento de los recursos hfdricos []x
D
D

Water users
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
502

Vertederos
Aliviaderos, Rebosaderos, Vertedor de excedencia de agua
4. Terminofs) mas especffico (restringido o derivado):
Obra disefiada para descargar las excedencias de agua en el embalse lleno hasta el NAMO,
provocadas por las rnaximas avenidas que ingresan al embalse. Esta estructura pcdra
construirse tanto en superficies como sumergidas (mediante uno o mas orificios con
compuertas) y estara compuesta en el caso de la estructura en superficie por: un vertedero, un
conducto de descarga (en canal abierto, conducto cubierto o tunel a pelo libre), una rapida y
un disipador de energfa.
l<f'CIOli>I;
V"B'
'
~,\.:.:~~~~
~ t-*"' ..
-
[]x
[]x

Spillways
8.1 TRADUCCl6N DEL SIN6NIMO EN ING LES (OPCIONAL):
International Commission on Large Darns - ICOLD
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
503
AUTORIDAD
NACIONAL DEL AGUA
Vertienteshidro raficas
3. Terrninots)
4. Terrninots)
5. Terrnino
(s) relacionado
o derivado):
6. Definici6n
def terrnino:
Conjuntos de rfos con sus afluentes que desembocan en el mar. El concepto

analisis espacial, sobre todo, en el inventario de recursos.
EL TERMINO:
7.3 Administraci6n
OX
7.4 Conservaci6n
y planeamiento
7.5 Proyectos hidraullcos

se aplica en el
OX
D
multisectoriales
8. TRADUCCION DEL TERMINO EN INGLES

Watersheds
(OPCIONAL):

...-:~ciO ,
Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
{;i~
'\~
cng. Mal a, sna ":" 9 .1 Autor:
G01mac f~uaman ~'

~
.~ 0 o,;ectora ;;:.S'
'~!'l.--?-1.,.
~'tS~~I
"0,')9">a~G'''.~'
'- <..~~1rr.~~;....;
Autoridad
9.2 Tftulo:
.,
9.3 Ano de publtcacton:

10. Especialista
mma

504
AUTGRIDAD NACIGNAL DEL AGUA

1. Termino
propuesto:
Vertimiento de aguas residuales

Descarga de aguas residuales, Disposici6n de aguas residuales, Vertido de aguas residuales
4. Terrninols]

Pago por el vertimiento de aguas residuales
Disposici6n de aguas residuales, previamente tratadas o sin tratar, en un cuerpo de agua.
7.2 Gesti6n de la calidad de los recursos hldrlcos
D<

D<
D<

Wastewater disposal
8.1 TRADUCCION DEL SINON I MG EN INGLES (GPCIONAL):
Wastewater discharge
Ley N!Z 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:

9.1 Autor:
--
""""'"" ~~ ~-2 Titulo:
~~~
p Ano de publicaci6n:
"'
~~.4 Ruta en Internet:
~ .. ~
6 bcialista responsable de la ficha: mma
, Big
~;;tf3a<;t~~tl}a
de registro del termino: 20 de junio de 2013
c
N D1e:f!CO~~rvaci6n
o comentario:
.
AL~
l.S
~4.o.,
--....;::
~~(';
~'onaeue.;p
<>
'~s- Ret'-''~
..
,, ~
~~.;-
505
Glosario


Fiscalizaci6n y vigilancia del agua, Evaluaci6n de la calidad ambiental
contaminaci6n del agua, Control de la contaminaci6n del agua
3. Terrninolsl
4. Terrninots]
al que se propane
Caminos de vigilancia y mantenimiento,

de la calidad del agua
del agua, Prevenci6n
de la
(del mismo nivel):
Fiscalizaci6n
ambiental,
Planes nacionales
de vigilancia

Conjunto
de acciones
que realiza
la Autoridad
Nacional
del Agua en coordinaci6n
con el
Consejo de Cuenca, para controlar, supervisar y fiscalizar el cumplimiento

de las normas de
calidad ambiental del agua sobre la base de las estandares de calidad ambiental del agua y las
disposiciones
y programas
para su implementaci6n
establecidos
par autoridad
del ambiente.
Tarnbien comprende medidas para prevenir, controlar y remediar la contaminaci6n

del agua y
las bienes asociados
a esta, asi coma la implementaci6n
de actividades de vigilancia y
monitoreo,
sabre todo en las cuencas
calidad o cantidad
donde existan


hidraullcos
multisectoriales

Water surveillance
que pongan
en riesgo la
EL TERM I NO:
7.5 Proyectos
actividades
del recurso.
D
D
OX
OX
0
0
and audits

Water audits and surveillance

Ley N!2 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
11. Observaci6n
o comentario:
506
Glosario

Vulnerabilidad
Vulnerabilidad al cambio clirnatico
Susceptibilidad de una unidad social (personas, familias, comunidad, sociedad), estructura
fisica o actividad econ6mica de sufrir dafios por acci6n de un peligro o amenazas.
D<
de los recursos hldricos D<


Vulnerability
8.1 TRADUCCl6N DEL SI NONIMO EN ING LES (OPCIONAL):
~Ii

utoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA; documento
{w.
Oire1
I ~ reliminar DP/dgcci-Ol-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
9.1 Autor:
~~
~- ~ 9.2 Tftulo:
~~A~ ta en Internet:
~
'f"' ~ fet;)a de consulta:
;~
~. 1
)1ila~m
Blgc is~r~~~~ialista responsable
de la ficha: mma
~~
. ~ endencia o proyecto de la ANA:
~ rc. jnl(t ,.,., ha de registro del terrnino: 12 de julio de 2013
~
-~-~-. ubservaci6n 0 comentario:
.
C<
507
AUTORIDAD NACIGNAL DEL AGUA

1. Terrnino
propuesto:
Zonas de protecci6nde recursoshidricos

Areas de protecci6n de recursos hidricos
Zonas de protecci6n
Protecci6n de recursos hfdricos
Areas espedficas de las cuencas hidrograficas o acufferos cuyas caracteristicas naturales
requieren ser preservadas, para proteger o restaurar el ecosistema, y para preservar fuentes y
cuerpos de agua, asf como sus bienes asociados. La Autoridad Nacional del Agua, en
coordinaci6n con la autoridad ambiental y las autoridades sectoriales correspondientes,
podra declarar zonas de protecci6n de los recursos hfdricos en las que se prohfba, limite o
restrinja cualquier actividad que afecte la calidad del agua o sus bienes asociados.
8. TRADUCCION DEL TERMING EN INGLES (GPCIONAL):
Water resources protection zones
8.1 TRADUCCION DEL SINONIMG EN INGLES (GPCIGNAL):
9. FUENTE DE DGNDE EXTRAJG 0 CGNSULTO EL TERMING
D
D
ox
OX
D
D
Ley N!! 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:

9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
508

Zonas de servidumbre
Areas de servidumbre
Servidumbre par el uso del agua, Zonas de protecci6n
Par la servidumbre de agua, el titular de un predio, denominado sirviente, queda obligado a
permitir el paso del agua par dicho predio a fin que otra persona natural o jurfdica pueda
ejercer un derecho de uso de agua. La constituci6n de la servidumbre, que es previa al
otorgamiento del derecho de uso de agua, esta sujeta a las plazas y formalidades establecidas
en la Ley y el Reglamento. Las servidumbres son inseparables de las predios, solo pueden
transmitirse con ellos y subsisten, cualquiera que sea su propietario. Los beneficiarios de una
servidumbre estan obligados a las acciones necesarias para el mantenimiento de la misma.
D
D
[Jx
[Jx
D
D
~~~N

Easement zones
Easement areas
Ley N!1 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
utoridad Nacional del Agua; 2012 .
. 1 Autor:
509

Zonas intangibles
del terrnino:
Areas intangibles
2. Sin6nimos
3. Terminofs)
4. Terrninots]
Zonas de protecci6n

Zonas delimitadas por una norma legal con la finalidad de que no sean afectadas por ninguna
actividad humana, con el fin de conservar las caracterfsticas prfstinas de los ecosistemas. Son
zonas que implican mayores restricciones
ecosistemas naturales del area.
al uso, ya que su objetivo es la conservaci6n
de los

D<
D<
7.4 Conservaci6n
D<
y planeamiento

Intangible
zones
~~@
.~Cl<'
~;'
'
0;
\ {t~
~
l ~;
-r.
G>
Blgo.
~
ca
n Carlos ~
Vargas
:
~, ect:{/;
i
de
ues'-~~
($?
s Rec"'~
Intangible
areas

Autoridad Nacional
del Agua, Direcci6n
de Conservaci6n
y Planeamiento
2013.
9.1 Autor:
9.2 Tftulo:
) 9.3 Afio de publicaci6n:
10. Especialista
responsable
de la ficha: mma

510
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS DEL GLOSARIO
V.
Autoridad Nacional del Agua. Glosario de la Autoridad Nacional def Agua -ANA;
documento preliminar DP//dgcci-01-ago.2012. Lima: ANA; 2012.
2. Chinchay Alza, Luis. Ley NQ 29338. Ley de Recursos Hfdricos. Glosario de terminos. Lima:
Autoridad Nacional del Agua, Gesti6n lntegrada de Recursos Hfdricos; 2011.
l.
3. Ley N9 29338 - Ley de Recursos Hfdricos. Reglamento de Ley de Recursos Hfdricos. Lima:
4.
Ministerio de Agricultura; Autoridad Nacional del Agua. Reglamento para la

delimitoci6n y mantenimiento de fajas marginales en cursosfluviales y cuerpos de
aguas naturales y artificiales. Lima: ANA; 2011. Recuperado de:
http://www.ana.gob.pe/media/371894/reglamento_delimitacion.pdf
5.
Ministerio del Ambiente. Glosario de terminos para la gesti6n ambiental peruana.

Lima: Direcci6n General de Polfticas, Normas e lnstrumentos de Gesti6n Ambiental;
2012.
6.
Naciones Unidas. Convenio sobre la Diversidad Biol6gica. Nueva York, Naciones Unidas;
1992.
7. Organizaci6n Meteorol6gica Mundial. Glosario hidrol6gico Internacional. Ginebra,
OMM; 2012. Recuperado de:
http://www. wmo. int/ pages/prog/hwrp/ pu blicatio ns/internationa l_glossa ry/385_IG H _
2012.pdf
8. Real Academia Espanola. Diccionario de le lengua espahola. 22~. ed. Madrid: RAE;
2001.
9. Rojas Pineda, Javier. Glosario de terminos. Revisado por Adolfo Toledo Parreno. Lima:
Autoridad Nacional del Agua, Direcci6n de Conservaci6n y Planeamiento de Recursos
Hldricos: 2013.
10. Direcci6n de Administraci6n de Recursos Hidricos - ANA. Memorandum nQ 2327-2014ANA-DARH. Sugerencias al glosario de recursos Hidricos de la ANA. 2014
11. Direcci6n de Gesti6n de la calidad de los Recursos Hldricos - ANA. Memorandum NQ
1103-2014-ANA-DGCRH. Glosario de Terrninos del proyecto "Lineamientos para la
Determinaci6n de la Zona de Mezcla y la evaluaci6n del lmpacto de un Vertimiento de
aguas Residuales tratadas a un cuerpo natural de agua".
12. Autoridad Nacional del Agua. Compendia Nacional de Estadisticas de Recursos
Hidricos. 2013.
13. Universidad Nacional de lngenieria. Las lrrigaciones - Francisco Coronado del Aguila.
2014
14. Universidad Nacional de Salamanca
15. International Commission on Large Dams - !COLD
511

R.J. - 180-2016-Ana. GLOSARIO

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

R.J. - 180-2016-Ana. GLOSARIO

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RESOLUCION JEFATURAL N)

"Glosario de Termmos sobre Recurses

~\ll\lftARLOS SEVILLA GI DEMEISTER

AUTORIDAD NACIONAL DEL

DE RECURSOS HfDRICOS (DARH)

de agua para riego

Licencia de uso en bloque

Nivel de maxima creciente

de Derechos de Uso de Agua (RADA)

Uso del Agua

HfDRICOS PROPUESTOS POR LA DIRECCION DE

Agua minero medicinal

Camino de vigilancia y mantenimiento

de las fuentes naturales de agua (Conservaci6n de Aguas)

del Trabajo (derecho de pueblos indfgenas)

Gesti6n lntegrada de Recursos Hfdricos

DE RECURSOS Hf DRICOS PROPUESTOS

CALI DAD DE LOS RECURSOS HfDRICOS (DGCRH)

Agua de enfriamiento de la columna barornetrica

Aguas residuales dornesticas

Aguas residuales municipales

Botellas Van Dom y Niskin

Caudal medio diario

Caudal medio horario

Colector de brazo telesc6pico

Cuerpo de agua natural 16tico

Derecho de uso de agua

de la calidad del agua

Material de referenda certificado

Muestra integrada por area

Muestra puntual o simple

Perfil del area de muestreo

Planta de tratamiento de aguas residuales

de Adecuaci6n y Manejo Ambiental (PAMA)

Reactivo para preservaci6n

Red de puntos de monitoreo

Reuse de agua residual

HfDRICOS PROPUESTOS ORIGINALMENTE

::_ Big uan C<Jrlos ~

eficiente del agua

Consejos de recursos hfdricos de cuencas

Cultura del Agua

Estados de emergencia de recursos hfdricos

Evaluaci6n en el marco de la gesti6n del conocimiento

Evaluaci6n del impacto ambiental

Gesti6n del conocimiento

Gesti6n del conocimiento

Gesti6n integrada de recursos hfdricos

Juntas de usuarios del agua

Med id ores Parshall

Pago por el agua

Pago por el servicio de monitoreo y gesti6n de aguas subterraneas

Pago por el uso de la infraestructura hidraulica

Planes de uso delos recursos hidricos

Planes nacionales de vigilancia de la calidad del agua

Politica y estrategia nacional de recursos hidricos

Programas integrales de control de avenidas

Reserva de recursos hidricos

Seguridad juridica del uso del agua

Sistema de Cuentas Ambientales

y Econ6micas del Agua

Sistema de lnformaci6n en el marco de la gesti6n del conocimiento