1- Iba Oo!!

Olodumare oba ajiki

Olodumare oba a ji ge
Ogege oba tiin gbele aye gun
Ogbagba nla oba tolode Orun
*Traduccin:
Rindo homenaje!!

Al Dios de la existencia
El ms respetado y venerado
El eje del equilibrio de la vida
El Gran jefe del universo

2- Iba Oo!!
Ati yo ojo
Ati wo orun
Iba kutuKutu awo awuro
Garin Garin awo osan gaangan
WinrinWinrin awo oru
Ati Okukusuwii awo oganjo
*Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje al Sol naciente
Rindo homenaje al sol poniente

Rindo homenaje al Sacerdote del Alba

Rindo homenaje al Sacerdote del medioda
Rindo homenaje al Sacerdote de la noche
Rindo homenaje al Sacerdote de la media noche

3- Iba Oo!!
Iba elewu ide
Iba elewu ala
Iba irawo sasa, n be lehin FOsupa
Traduccin:
Te saludo!!
Elewu ide Orisa del Sol
Elewu ala Orisa de la Luna
Irawo sasa Orisa de las estrellas en el firmamento

4- Iba Oo!!
Afefe legelege awo isalu aye
Efuufu legelege awo isalu orun
Iba Ajagunmole oluwo ode orun
Iba Aromoganyin onibode aye oun orun
Iba Awonamaja babalawo tii n komo nifa oju orun
Traduccin:
Rindo homenaje!!

Rindo homenaje a Afefe legelege sacerdote de la tierra

Rindo homenaje a Efuufu legelege sacerdote del universo
Rindo homenaje a Ajagunmole sacerdote del ms all
Rindo homenaje a Aromoganyin custodio de las puertas del ms all
Rindo homenaje a Awonamaja sacerdote de if que ensea a travs de los sueos

5- Iba Oo!!
Iba Esu laalu okirioko
Iba Esu laalu, ologun ode
Laaroye agongonlago
Alamo lamo
Lamo lamo bata
O fada koo de lamo lamo
Sekete peere, Seketee peere
Onile irede
Okunrin firifiri japi
Okunrin firifiri japi
Okunrin dandan bi eran egbako
*Carezco de traduccin pero se emplea para llamar a Esu en el Odu Osa Ogbe para
asuntos de buena suerte en comercio o negocio (Wure).

6- Iba Oo!!

Iba eyin Iyami

Afinju eye tii n je loju Oloko
Afinju eye tii n fiye sapa, tii n'fiko sehin
Afinju eye tii n fiye sapa, tii n F'eekun sehin
Afinju eye tii n fiye sapa, tii n fehin sehin
Afinju eye tii n fegungun sapa, tii n'fegungun sehin
Afinju eye tii n Firin n sapa, tii n'firin sehin
Afinju eye tii n ina sapa, tii n'fina sehin
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a todas las madres ancestrales y reconozco su poder
Rindo homenaje a Iyami osoronga hbil Orisa que custodia al pueblo de Ipoka
El pjaro que se alimenta hbilmente en presencia del agricultor
El pjaro hbil con sus plumas y pico
El pjaro hbil con sus plumas y dientes
El pjaro hbil con los huesos al igual que con sus plumas y dientes
El pjaro hbil con sus plumas y dientes de fuego

7- Iba Oo!!
Iba Ile Otete Langbua
Aterere Kari aye
Agbohun maa fo, abiyamo tooto
Traduccin:
Rindo homenaje!!

Rindo homenaje a ti Ile Otete Langbua Madre Tierra

Especial existencia del universo, la que calla y escucha, madre de todas las cosas

8- Iba Oo!!
Iba If ohun Olodumare
Iba Orunmila Eleri ipin
Atori eni ti o sunwon se
Iba Aboru, Aboye, Abosise
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a ti If la voz de Dios todo poderoso
Rindo homenaje a Orunmila testigo del destino
El que cambia mi desgracia por fortuna
Aboru, Aboye, Abosise.

9- Iba Oo!!
Iba Ogun yankan bi ogbe
Iba Otarigidi tii n'se yeye ogun
Iba omobowu oun ewirimaje
Iba ija
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Ogun el que hiere con el cuchillo

Rindo homenaje a Otarigidi sacerdotisa que inici a Ogun

Rindo homenaje a Omobowu y Ewirimaje esposas de Ogun

10- Iba Oo!!

Iba Osoosi
Iba Olutasin tokoko bo ogun
Iba Ope ti n'tidi n'be, tii n'tori gbe ni
Iba Ope to fidi sekan, to fori se pupo
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Osoosi Olutasin el primero en apaciguar a Ogun
La palmera a la que se le ofrenda en su base y da sus frutos en su parte superior, rbol
frondoso con muchas ramas.

11- Iba Oo!!

Iba Egbe Oga Ogo
Iba Ogba
Iba Olunkori Orisa ewe

Traduccin:

Rindo homenaje!
Rindo homenaje a mis compaeros del cielo
Rindo homenaje a Ogba mis amigos astrales
Rindo homenaje a Olunkori Orisa de los compaeros espirituales de los nios
12- Iba Oo!!
Iba Sango, Oluorojo, Bambi arigba ota segun
Iba haawa
Iba Gambe olu
Iba Osaara, Iba Toorosi iya Sango
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Sango Oluorojo
Rindo homenaje a Sango Bambi
Orisa que vence con sus truenos
Rindo homenaje a Hawaa y Gambe Olu esposas de Sango
Osaara y Toorosi madres de Sango
13- Iba Oo!!
Iba Orisa Oya Oriri, obinrin gbongboran tii n'yoko re loko ebu
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Orisa Oya Oriri, la poderosa mujer que rescat a su esposo del
deshonor y el ridculo.

14- Iba Oo!!

Iba Oke ganga Oke ganga
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a la firme montaa, saludo a la firme montaa.

15- Iba Oo!!

Iba Aganju, Iba mojelewu, Iba okeere
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Aganju, Mojelewu y Okeere
16- Iba Oo!!
Iba Yemoja, iba odo ogun
Traduccin:
Rindo homenaje!!
A Yemoja
Rindo homenaje al rio de medicina.
17- Iba Oo!!
Iba Osun Iya lode Osogbo
Omi o!
Ota o!
Edan o!
Irunmale o!
Osun o ree yeye o!

Traduccin:
Rindo homenaje a Osun la jefa de ms jerarqua del pueblo de Osogbo
Rindo homenaje a su agua
Rindo homenaje a su piedra
Rindo homenaje a Edan
Rindo homenaje a la irunmale
Osun gran madre!

18- Iba Oo!!

Iba Oba obinrin Sango
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Orisa Oba esposa amorosa , fiel y comprometida de Sango

21- Iba Oo!!

Iba o, Obatala, Oba taasa
Oba patapata lode Iranje
Iba Iranje ile
Iba Iranje Oko
Iba Ifon Osun
Iba Igbin Oosa
Iba Alagemo Teerekanje
Je a gbo je a to

Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Obatala rey de los Orisas custodio del pueblo de Iranje
Rindo homenaje al pueblo de Iranje
Rindo homenaje al pueblo de Oko
Rindo homenaje al pueblo de Osun Ifon
Rindo homenaje a Igbin Oosa (tambor de Obatala)
Rindo homenaje al camalen Teerekanje
22- Iba Oo!!
Iba Abamoda omo Oosa Agbowujin
Mo daba
Ire aje
Ire Aya
Ire Omo
Ire Gbogbo
Aba ti Alagemo bada loosa Oke n'gba
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Abamoda hijo de Orisa Agbowujin
Te pedimos larga vida
Te pedimos todas las bendiciones

Prosperidad, Esposa, Hijos

Todas las buenas cosas
Todas los deseos del camalen Orisa lo acepta

23- Iba Oo!!

Iba Gunyan Gunyan ile Ido
Iba Rokaroka Obinrin Ibadan
Iba Aje tii n'somo olu Ibini
Iba Okun tii n'somo Ode irada
Iba Oro Oropoto pomupomu
Tobi omo lewelewe ti kan kan o sofun
Iba Osanyin mogboraye
To gba opa lowo olokunrin sanu
Iba Olokun
Iba Olosa
Iba Odu loogbo oje
Iba Osun awura olu,Olooya Iyun awede koto wemo
Iba Iyami Osoronga lode Ipokia
Traduccin:
Rindo homenaje!!
Rindo homenaje a Gunyan Gunyan (espiritus femeninos de la tierra) veneradas en el
pueblo de Ido
Rindo homenaje a RokaRoka (espiritus femeninos de la tierra) veneradas en Ibadan

Rindo homenaje a Aje princesa del pueblo de Ibini

Rindo homenaje a Okun princesa del pueblo de Irada
Rindo homenaje a Oro, Oropoto , pomupomu el Orisa con muchos hijos sobrevivientes
(Abiku)
Rindo homenaje a Osanyin mogboraye curador de los enfermos
Rindo homenaje a Olukun Orisa del Oceano
Rindo homenaje a Olosa Orisa de la laguna
Rindo homenaje a OduRindo homenaje a Orisa Osun la que posee muchas cuentas,
limpia su bronce y luego baa a sus hijos.
24- Iba Oo!!
Iba Ori eni
Iba Ikin eni
Iba Baba
Iba Yeye
Iba Oluwo
Iba Ojugbona
Iba Iparipa adaso maruro
Iba eyin isoro orun
Iba ara ile
Traduccin:
Rindo homenaje a mi Ori
Rindo homenaje a Ikin
Rindo homenaje a todos los Orisas femeninos
Rindo homenaje a todos los Orisas masculinos
Rindo homenaje a mi Oluwo

Rindo homenaje a mi Ojugbona

Rindo homenaje a toda creacin inferior a mi ( Iparipa Adaso mamuro son insectos )
Rindo homenaje a todos los ancestros y Orisas
Rindo homenaje a la casa
Este es mi homenaje sincero, con buen deseo y buena intencin, permitan que sea
aceptado.
ASE!!