Vous êtes sur la page 1sur 48

Bamenda

Mditerrane

Municipal
Stadium
Project
Takes Off p. 46

Prs de 500
migrants
tus p. 48

N 11080/7279- 41e anne / 41st Year /Jeudi, 21 Avril 2016 - Thursday, April 21, 2016 - Directeur de publication / Publisher : Marie-Claire NNANA - Web : www.cameroon-tribune.cm - Tl : (237) 222 30 41 47

400 F CFA

44e Fte nationale

La scurit sera assure


Sur hautes instructions du chef de lEtat, le ministre dlgu la prsidence de la Rpublique, charg de la
Dfense, Joseph Beti Assomo a prsid hier une runion de scurit de haut niveau. Au centre des changes, qui
ont regroup plusieurs membres du gouvernement et des responsables militaires, la situation dans chaque rgion,
les mesures de lutte contre le grand banditisme, ainsi que la scurisation des diffrents points sensibles travers le
pays. p. 4

Chinese Investors
At Unity Palace
Sitting in for the Head of State, the MinisterSecretary-General at the Presidency of the Republic
Ferdinand Ngoh Ngoh yesterday received a
delegation of Chinese businessmen led by Mr Wang
Ling, president of Poly Technologies. p. 2

Branding

Extrme-Nord

5000 emplois crs


Des milliers de jeunes viennent dobtenir
des places grce au projet filets sociaux
mis en uvre par le ministre de
lEconomie, de la planification et de
lAmnagement du territoire. Les travaux
qui doivent durer trois mois pour les 35
projets concerns vont permettre de
recruter dans les communes de
Moulvoudaye et Mokolo. p. 10

Yaound Un lve poignard mort pp. 24-25

Oku Honey, Penja


Pepper Open New
Opportunities
The success of these brands
has opened new
opportunities: on line are
Mbouda avocados, Garoua
Onion which have received
international recognition,
but pp.11-14

Retrouvez toute lactualit sur

www.cameroon-tribune.cm

J E U D I ,

2 1

A V R I L

N AT I O N A L E S

2 0 1 6

POLITIQUE

Chine-Cameroun

On parle affaires

Lindustriel Wang Ling reu hier au nom du chef de lEtat,


par le ministre Secrtaire gnral de la prsidence.

Le ministre, secrtaire gnral de la prsidence de la Rpublique,


Ferdinand Ngoh Ngoh, accueillant le prsident de Poly Technologies,
Wang Ling.
MONDA BAKOA

u nom du chef de lEtat, le ministre, secrtaire gnral de la


prsidence de la Rpublique, Ferdinand Ngoh Ngoh, a reu hier au
palais de lUnit, Wang Ling, le prsident de Poly Technologies, une socit
industrielle chinoise qui stait dj signale dans la coopration militaire avec
le Cameroun. Au sein de la dlgation
qui laccompagnait, se trouvait Stve
Lowden, Pdg de New Age Petroleum,

Regard

Une trentaine de minutes dchanges.

une socit exerant dans le domaine ptrolier et gazier.


New Age Petroleum a t fonde en
2007. Elle est prsente dans sept pays,
dont cinq en Afrique sub-saharienne :
Congo, Ethiopie, Nigeria, Afrique du
Sud en plus du Cameroun. Dans notre
pays, New Age a acquis en 2013 un permis dexploration dont la mise en uvre
sest rvle probante au large de Limbe.
La socit se propose de passer actuellement dans la phase dexploitation de gaz
naturel. Le produit exploit, selon le Pdg

de lentreprise, sera transform en gaz liqufi pour une partie. Lautre partie
tant utilise pour produire de llectricit. Cest, en tout, un investissement de
2,5 milliards de dollars Us que lentreprise, selon son patron, envisage au Cameroun.
Au cours de la trentaine de minutes qua
dur laudience, dautres sujets ont t
abords, selon le prsident de Poly Technologies. Notamment la mise en place
dinfrastructures, la construction de
routes et de btiments essentiellement.

La scurit, un pralable
Olivier LAMISSA KAIKAI

A un mois de la commmoration de la 44e fte de l'Unit nationale, grand moment de communion entre le peuple camerounais, l'arme et le chef des armes, la concertation de haut
niveau qui s'est tenue hier au ministre de la Dfense arrive
point nomm. Le ministre dlgu la prsidence charg de la
Dfense (MINDEF), Joseph Beti Assomo a d'ailleurs battu le
rappel des troupes cette occasion o il faut mettre les petits
plats dans les grands en ce qui concerne la question relative
la scurit avant, pendant et aprs la fte du 20 mai. La qualit
des participants aux travaux de Yaound renseigne suffisance sur l'importance du sujet abord : le ministre de lAdministration territoriale et de la Dcentralisation, le dlgu gnral
la Sret nationale et le directeur gnral de la Recherche
extrieure. Le haut commandement militaire au rang duquel le
chef d'tat-major des armes, le gnral de corps d'arme,
Ren Claude Meka, les hauts grads de nos forces de dfense,
les responsables des rgions militaires interarmes, des secteurs militaires, des lgions de gendarmerie, des commandants
des units spcialises et de scurit militaire... ont galement
rpondu prsent l'appel.
Comment cela pouvait-il en tre autrement ? Le contexte scuritaire national et international commande d'ailleurs que les
responsables qui incombe la charge de s'occuper de ces
questions se concertent rgulirement pour tre sur la mme
longueur d'onde en matire de renseignements, en vue d'anticiper les actions programmes ou qu'il faut implmenter et de
2

maintenir la veille de tous les instants. La dmarche proactive


devant prvaloir chaque fois et en cas de besoin. Parce que
la cartographie de la menace scuritaire n'pargne aucune partie du territoire national. Il n'chappe d'ailleurs plus personne que le pays mne depuis plus de deux ans dj une guerre
totale et opinitre contre les assaillants de la secte islamiste
Boko Haram dans la rgion de l'Extrme-Nord o les activits conomiques et sociales sont considrablement ralenties.
Dans la rgion de l'Est, des bandes armes en divagation sur
le territoire centrafricain, pays voisin et frre qui se remet petit
petit des troubles politiques, entretiennent l'inscurit dans
les localits frontalires la RCA. L'Adamaoua, rgion dorsale qui fait la liaison entre le Nord et le Sud du pays, est rgulirement secoue par le phnomne de prise d'otages.
Ce tableau peu reluisant est complt par le grand banditisme
urbain et rural, particulirement prgnant dans les mtropoles
et autres grandes villes du pays. L'on ne saurait passer sous
silence la piraterie maritime dans le golfe de Guine, cristallise par des attaques sporadiques en haute mer, heureusement
vite enrayes chaque fois, dans la partie littorale du pays.
C'est donc au regard de cette menace multiforme que les participants la rencontre de haut niveau de Yaound ont cru
bon de faire le point sur la situation. Lobjectif est de peaufiner les stratgies devant permettre aux Camerounais du Nord
au Sud, de l'Est l'Ouest de vivre pleinement et en toute
quitude les diverses activits et manifestations prvues pendant la semaine marquant cette clbration. Cest donc en
toute logique que la scurit reste un pralable pour la russite de ce grand moment de communion nationale.
C A M E R O O N

T R I B U N E

Nomination du chef du
secrtariat particulier du
secrtaire dEtat auprs du
ministre de lHabitat et du
Dveloppement urbain,
charg de lHabitat
Arrt N040/CAB/PM
du 18 avril 2016.

Le Premier ministre arrte :


Article 1er. M. Kouta Edoumbo Achille, inspecteur de police principal, matricule 607 759-P, prcdemment en service
au ministre du Dveloppement urbain et
de lHabitat, est, compter de la date de
signature du prsent arrt, nomm chef
du secrtariat particulier du secrtaire
dEtat auprs du ministre de lHabitat et
du Dveloppement urbain, charg de
lHabitat.
Article 2. Lintress aura droit aux
avantages de toute nature prvus par la
rglementation en vigueur.
Article 3. Le prsent arrt sera enregistr, publi suivant la procdure durgence, puis insr au Journal officiel en
franais et anglais.
Yaound, le 18 avril 2016
Le Premier ministre,
chef du gouvernement,
() Philemon YANG

Arrt N042/PM du 19
avril 2016 mettant en
vigueur le dossier-type
dappel doffres spcialis
pour la passation des marchs
de travaux dentretien ou de
rhabilitation des routes
laide des produits innovants
ou non
Le Premier ministre, chef du gouvernement, arrte :
Article 1er. Est mis en vigueur et joint
au prsent arrt, le dossier type dappel
doffres spcialis pour la passation des
marchs de travaux dentretien ou de rhabilitation des routes excuts selon les
techniques usuelles ou laide des produits innovants.
Article 2. Lutilisation du dossier-type
dappel doffres spcialis ci-joint est
obligatoire sous peine de nullit de la procdure de passation du march.
Article 3. LAgence de Rgulation des
Marchs publics est charge de la vulgarisation desdits dossiers auprs des acteurs du systme de passation des marchs publics.
Article 4. Le prsent arrt, qui abroge
toutes les dispositions antrieures
contraires, sera enregistr, publi suivant
la procdure durgence, puis insr au
Journal officiel en franais et en anglais.
Yaound, le 19 avril 2016
Le Premier ministre,
chef du gouvernement,
() Philemon YANG

N AT I O N A L E S

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

POLITICS

Un missaire congolais chez le PM

Le ministre dEtat Rodolphe Adada tait porteur dun pli ferm du prsident Denis Sassou Nguesso
son homologue camerounais, Paul Biya.

entretien a dur prs dune


trentaine de minutes. Le
temps pour le ministre
dEtat, ministre des Transports, de lAviation civile et de la
Marine marchande du Congo, Rodolphe Adada, de remettre au Premier ministre, chef du gouvernement, Philemon Yang, un pli ferm
du prsident Denis Sassou Nguesso
son homologue camerounais,
Paul Biya, et dchanger avec son
hte sur des sujets relatifs la coopration bilatrale entre les deux
pays voisins. En effet, si Rodolphe
Adada na rien dvoil du contenu
du message dont il tait porteur, il a
nanmoins affirm la presse avoir
discut avec le Premier ministre,
du secteur dont il a la charge, les
transports. Cela a t loccasion
pour moi en tant que ministre des
Transports, de parler des problmes
de coopration dans ce domaine
avec le Premier ministre .
Rodolphe Adada a alors indiqu
quil allait avoir des changes avec
son homologue camerounais

pour discuter au plan technique


dans quelle direction nous pouvons
dvelopper aussi nos relations dans
ce domaine, plus particulirement
le domaine du transport arien .
Sur la situation au Congo, lmissaire du prsident Denis Sassou
Nguesso a indiqu quaprs linvestiture de ce dernier samedi dernier, lheure est actuellement la
mise en uvre des grandes orientations contenues dans le discours
dinvestiture du prsident rlu,
avec dans les jours qui viennent, la
mise sur pied dune nouvelle quipe gouvernementale. Le ministre
dEtat Rodolphe Adada tait accompagn au cours de cette audience par S.E. Gisle BouangaKalou, ambassadeur du Congo au
Cameroun, alors que le Pr Ghogomu Paul Mingo, directeur de Cabinet du Premier ministre, assistait le
chef du gouvernement. Aprs limmeuble Etoile, Rodolphe Adada a
t lhte du ministre des Transports, Edgard Alain Mebe Ngoo.
Jean Francis BELIBI

Le Premier ministre Philemon Yang recevant le pli ferm destin au prsident Paul Biya.

Blel

Ouest

De nouveaux prfets prennent le commandement


Les chefs de terre des Bamboutos et du Nd ont t installs lundi
et mardi dernier par le gouverneur Augustine Awa Fonka

Le nouveau prfet des Bamboutos.

as de rpit pour les nouveaux prfets


des dpartements des Bamboutos et du
Nd. Nomms le 5 avril dernier par
dcret prsidentiel, Ernest Ewango Budu et
Oumarou Haman Wabi, tous deux administrateurs civils principaux, ont du pain sur la
planche. Au cours des crmonies de passation de commandement Mbouda et
Bangangt, le gouverneur de la rgion de
lOuest, Augustine Awa Fonka, leur a demand de garder en mmoire les missions
de maintien de lordre public et du dveloppement conomique et social dvolues
au reprsentant du chef de lEtat, du gouvernement et de chacun de ses ministres.
Le numro un de la rgion a galement flicit les prfets sortants Pierre Ren Songa
(Bamboutos) et Ernest Samuel Christian
Ebelle (Bangangt), pour leurs actions et

leurs rsultats logieux sur le plan du maintien de lordre, de la scurit des personnes
et des biens, du suivi des grands projets de
dveloppement et de la bonne gouvernance
, de leurs units administratives respectives pendant quatre ans.
Dans le dpartement des Bamboutos, Ernest Ewango Budu devra encadrer les activits commerciales et agropastorales des
populations, lutter contre la vente illicite
des mdicaments, le transport clandestin et
le dsordre urbain, la culture, le trafic et la
commercialisation du cannabis, dont le dpartement en est un fief. Le nouveau promu a le profil du poste. N le 1er mai 1966
Bafang et originaire du dpartement du
Moungo, Ernest Ewango Budu est titulaire
dun doctorat en droit public obtenu en
1990. Admis en cycle A lEnam en 1991,

il a occup de nombreuses responsabilits,


la dernire tant le poste de prfet du dpartement du Diamar dans la rgion de
lExtrme-Nord.
Quant Oumarou Haman Wabi qui va prsider aux destines du dpartement du Nd,
sa feuille de route est galement claire:
veiller la consolidation sociale entre les
fils et filles de ce dpartement, combattre la
criminalit urbaine et rurale dans ce dpartement min par les actes des coupeurs de
route et les cambriolages des difices publics, etc. Il est g de 48 ans, et originaire
de Maroua. Avant sa nomination, il occupait les fonctions de secrtaire gnral des
services du gouverneur de la rgion du
Centre.
Gibrile KENFACK TSABDO, envoy
spcial Mbouda et Bangangt

C A M E R O O N

T R I B U N E

Deux otages librs

Une opration conduite lundi dernier


par la 31e Brigade dinfanterie
motorise.
On avait plus de leurs nouvelles depuis deux semaines. Lundi dernier, ils ont t arrachs des griffes
des preneurs dotages dans une localit situe entre
larrondissement de Blel et celui de Ngan-ha dans
le dpartement de la Vina, rgion de lAdamaoua.
Hassim Issia et Ismaila Nana, deux adultes ont eu la
vie sauve grce lintervention muscle des lments du colonel Blama Assouala, commandant de
la 31e Brigade dinfanterie motorise (31e BRIM) de
Ngaoundr. Sur les faits, le colonel Blama Assouala indique que lors de lopration, les soldats de la
BRIM circonscrivent la zone de Ngaouban Lafia
Djidango pour contenir les malfrats. Ceux-ci, harcels de toutes parts sont contraints deux options : se
rendre ou livrer bataille. Mais, les preneurs dotages
prfrent la deuxime option. Les combats se droulent donc jusque dans la localit de Mayo-Nangu
o deux malfrats tombent sous les feux nourris des
militaires qui matrisent la localit pour y avoir fait
des reprages. De lavis du commandant de la 31e
BRIM : lorsquils ont vu deux des leurs scrouler,
ils ont pris la cl des champs par des pistes que seuls
eux-mmes ont le secret. Une arme est rcupre.
La traque se poursuit, sans relche, puisque certains
malfrats ont t blesss .
A en croire les soldats, qui ont men lopration, les
malfaiteurs travaillaient dintelligence avec dautres
tablis dans larrondissement voisin de Ngan-ha. Selon les tmoignages de lun des otages librs, leurs
bourreaux discutaient via des tlphones portables
avec des relais qui devraient venir rcolter largent
une fois que le scnario arrive son terme. De lavis
de Aliyou Mfopou, sous-prfet de Blel, cest gnralement un rseau bien huil qui travaille de jour
comme de nuit pour cumer les hameaux loigns
des zones urbaines . Mal leur en a pris cette fois.
Alain MAZDA

J E U D I ,

2 1

A V R I L

N AT I O N A L E S

2 0 1 6

POLITIQUE

20 mai 2016

La scurit sera assure

Le ministre dlgu la prsidence charg de la Dfense a tenu une runion


de haut niveau hier pour examiner les mesures mettre en place.

un mois de la fte de lUnit nationale et sur hautes instructions du chef


de lEtat, une concertation de haut niveau a eu lieu hier au ministre de la
Dfense sous la prsidence de Joseph Beti
Assomo, ministre dlgu la prsidence de
la Rpublique charg de la Dfense (MINDEF). Lordre du jour se rsumait en un
point essentiel : le round up de la situation
scuritaire dans le pays. Toutes les autorits
militaires en charge de la question dans les
dix rgions du Cameroun et dans les services centraux ont pris part cette rencontre. Dans la salle, la prsence du chef
dtat-major des armes, celle du directeur
de la scurit prsidentielle, du commandant
du corps national des sapeurs-pompiers,
entre autres ont t bien remarques. Il en
est de mme des invits spciaux : le ministre de lAdministration territoriale et de
la Dcentralisation, le dlgu gnral la
Sret nationale, le directeur gnral de la
Recherche extrieure.
Joseph Beti Assomo a prsent le contexte
national et international dans lequel se droulera la fte du 20 mai, dition 2016. Un
contexte marqu par la recrudescence des
attentats terroristes en Afrique et en Europe.
Sagissant particulirement de Boko Haram,
lExtrme-Nord reste ce jour la cible principale attaque. Dautres mtropoles nen
demeurent pas moins vises, mme si les
forces de dfense veillent et confinent lennemi dans ses derniers retranchements.
La runion dhier, comme les autres moments de concertation stratgique, visait

Toutes les dispositions sont dj prises pour une fte paisible.

prendre des prcautions supplmentaires


pour viter des infiltrations des terroristes
dans les autres parties du pays. Ces fauteurs
de trouble sont avares des assembles populaires pour avoir des effets criminels grand
impact.
En rappelant les victoires engranges par les
forces au front, le MINDEF a rassur au sujet de la veille scuritaire et de la vigueur de
la riposte des forces de dfense. La rcente
sortie vido de Abubacar Shkau, prsentant
une physionomie chtive et appelant ses l-

ments dposer les armes de mme que les


transfuges annoncs au Niger ne suffisent
pas pour baisser la garde. Pas question de
sendormir a martel Beti Assomo.
Dailleurs, un cercueil saisi au Nigeria,
contenant des armes et des munitions sont
autant dindices confirmant que lennemi
reste dattaque.
Pour garantir une fte nationale en toute scurit, il est question de trouver des solutions contre la porosit des frontires, le
grand banditisme et le rapt du btail, la s-

curisation des zones sensibles comme les


camps des rfugis, les effets pervers des rseaux sociaux, etc.
Des exposs des responsables de scurit
dans les dix rgions du Cameroun ont t
suivis des changes assortis de recommandations soumettre lattention du prsident de la Rpublique. La runion dhier
tait la deuxime du genre aprs celle du 08
dcembre 2015 dans la perspective des ftes
de fin danne.
Jeanine FANKAM

44th National Day

Defence Officials Draw-up Security Strategies

Joseph Beti Assomo yesterday April 20, 2016, in Yaounde, chaired a security evaluation meeting on instructions from the
Head of State, Commander-in-Chief of the Armed Forces.

n prelude to the 44th National


Day on May 20, 2016, senior officials of the Ministry of Defence met in Yaounde yesterday April
20, 2016, to take stock of the prevailing security situation in the
country and draw up strategies for
a hitch-free event. The Minister
Delegate at the Presidency in charge of Defence, Joseph Beti Assomo, presented the context of the
present national and international
security situation and insisted the
need for more vigilance.
Minister Beti Assomo stated that
the 44th the National Day will be
celebrated within a particular security context marked by the war
against the nebulous terrorist sect,
Boko Haram and the challenges
posed by the rising terrorist attacks
in France, Mali, Belgium, Turkey,
amongst others. Yesterdays meeting, during which he made a
roundup of the security situation at
both national and international levels, was therefore a stitch in time
to take measures avert any ugly incident. Though Cameroons southern and western frontiers as well

Defence officials assure the population that appropriate security measures are in place.

as maritime borders are experiencing relative calm, the situation in


the Far North and East Regions is
still a cause for concern, with the
heavy presence of refugees. Even
as the Boko Haram terrorist group
is seriously weakened by Cameroonian and Nigerian Defence and

Security Forces, rural and urban


criminality, highway robbery, banditry, amongst others are under
control, there is still need for greater vigilance.
The analysis of the security situation in Cameroon and neighbouring countries enabled defence of-

C A M E R O O N

ficials to put up appropriate strategies. The presence of invited


guests at the opening of the closed-door meeting like the Minister
of Territorial Administration and
Decentralisation, Ren Emmanuel
Sadi, the Delegate General for National Security, Martin Mbarga

T R I B U N E

Nguel, the Director General of


External Research, Leopold Maxime Eko Eko was saluted by the
Minister Delegate for Defence as
they complement efforts in their
different services in security and
defence of the territory.
The meeting was also attended by
the Secretary of State in the Ministry of Defence in charge of Veterans and War Victims, Koumpa
Issa, the Defence Chief of Staff,
Lieutenant General Ren Claude
Meka, Commanders of the different military corps, the Director of
Presidential Security, Major General Ivo Desancio Yenwo, Commanders of the four Command
Posts of the Military Regions and
Gendarmerie Regions as well as
the Commander of the Presidential
Guard, Lt. Colonel, Raymond Jean
Charles Bekoo Abondo. The different territorial command post
Commanders presented reports of
the situation in their respective
areas. A careful analyses and
proactive strategies were adopted
for a hitch free event.
Roland MBONTEH

S PECIAL

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

Grandes orientations du chef de lEtat


Acclration de la croissance

Un chantier majeur
Rousseau Jol FOUTE
e 9 avril dernier Yaound, lors
de la runion semestrielle des
ministres des Finances de la
Zone franc, la presse a appris
quen 2015, le Cameroun est le seul
pays de la Communaut conomique
et montaire de lAfrique centrale
(CEMAC) avoir respect les critres de convergence : solde budgtaire, taux dinflation, non-accumulation des arrirs, encours de la dette
par rapport au produit intrieur brut
(PIB). Une performance ralise
dans un contexte dfavorable, marqu notamment par deux vents
contraires. A savoir, la baisse des
cours des matires premires et en
particulier du ptrole brut, et la guerre contre la secte terroriste Boko Haram qui induit des dpenses publiques supplmentaires en termes
deffort de guerre, puis, des perturbations de lactivit conomique dans
les zones attaques. Dans cet environnement international difficile, le
Cameroun a pu rsister et tirer son
pingle du jeu. On comprend ds lors
pourquoi le chef de lEtat, dans son
message la Nation le 31 dcembre
2015, a magnifi cette capacit de rsilience du Cameroun qui a maintenu
ses prvisions de croissance 6%,

avec une inflation limite moins de


3% (2,8% en fait). Cette croissance a
permis lconomie camerounaise
de gnrer, jusquen novembre 2015,
337 mille 660 emplois nouveaux
contre 283 mille 443 en 2014.
Toutefois, aprs avoir salu cet effort
(la directrice gnrale du FMI, Christine Lagarde, le fera galement
quelques jours plus tard lors de sa vi-

site au Cameroun), le prsident de la


Rpublique a ensuite dclar quil est
conscient de ce que cette croissance ne suffit pas encore transformer
de faon significative le quotidien de
nos populations la base. Nous pouvons faire mieux. Nous devons faire
mieux , a-t-il soulign. Avant dindiquer que les besoins sontimmenses et loin dtre tous combls .

En un mot comme en mille, la route


est encore longue. Il faut redoubler
dardeur au travail pour relever les
nombreux dfis auxquels le Cameroun est confront. Cest la condition
sine qua non pour atteindre lhorizon 2035 le statut de pays mergent.
Pour y parvenir, il ny a pas dautres
solutions que celle dacclrer la
croissance conomique pour quelle

soit rapidement plus forte, plus durable et plus inclusive (pro-pauvres).


Class pays revenu intermdiaire
de la tranche infrieure, richement
dot en ressources naturelles (ptrole, gaz et minerais solides, bois prcieux, produits agricoles varis), le
Cameroun doit absolument franchir
le taux de croissance magique de
7% partir duquel, de lavis des experts, le niveau de pauvret de masse
commence vritablement reculer.
Pour accder au statut de pays mergent, le Cameroun doit galement
porter le taux dinvestissement actuel
au moins 25% du PIB, et cela, pendant plusieurs dcennies.
Dans cette perspective, il faut encourager la mise en uvre effective et
dans les dlais impartis du Plan durgence triennal lanc en dcembre
2014 pour acclrer la croissance et
amliorer les conditions de vie des
populations. La mise en place des infrastructures dans divers domaines
(nergie, routes, ports, etc.) doit aussi
se poursuivre. Tout comme llan de
rformes structurelles visant lassainissement du climat des affaires encore contraignant aux yeux de nombreux investisseurs. Au total, le
Document de stratgie pour la croissance et lemploi qui sert de boussole
doit tre traduit dans les faits.

Infrastructures, incitations, plan durgence

Le travail continue

Le pays poursuit la mise en uvre de sa stratgie pour obtenir une croissance plus forte et durable.

e Cameroun jusquici, a russi tenir bon


face aux vents contraires qui tendent ralentir la croissance conomique au sein des pays
en dveloppement. Il sagit de la baisse des
cours des matires premires. Depuis juin 2014,
les prix du ptrole sur le march mondial qui se
ngociaient au dessus de 100 dollars le baril, se
situent actuellement au tour de 40 dollars. Soit
une baisse de prs de 70%. Sur le mme march, les cours du bois ont baiss de 21%, ceux
du coton de 17%, ceux du caf Robusta de 14%,
ceux de laluminium de 11% et ceux du caoutchouc de 8%. Le Cameroun a ralis lanne
dernire une croissance suprieure 5%, bien
au-dessus de la moyenne de la CEMAC (2,8%).
Toutefois, cette performance reste en de des
ambitions du pays. Ce qui justifie les actions
menes par le gouvernement pour une croissance plus forte et durable.

Pour produire la richesse et crer des emplois, il


faut mettre en place un cadre incitatif qui pousse
les investisseurs dvelopper leurs projets au
Cameroun. Cest dans cet esprit qua t conue
la loi n2013/004 du 18 avril 2013 fixant les incitations linvestissement priv en Rpublique
du Cameroun. Oprationnelle depuis 2014, elle
a permis ce jour de mobiliser des investissements de 870 milliards de F selon les donnes
de lAgence de promotion des investissements
(API). Plus de 30 000 emplois devraient dcouler de la mise en uvre de ces investissements.
Lun de ces investissements palpables est la cimenterie turque Medcem implante Douala
dont le produit est dj commercialis sur le
march national. 65 conventions ont t signes
avec les investisseurs privs pour leur permettre

Incitations fiscales et douanires

de bnficier des incitations offertes par ladite


loi. En tte des secteurs investis, lagro-industrie
dans lequel 25 entreprises comptent oprer et
celui de lindustrie manufacturire o on dnombre 17 structures engages. A la demande
des investisseurs, les textes dapplication de la
loi davril 2013 sont en train dtre retouchs,
dans lobjectif damliorer les avantages offerts.

Pour lanne en cours, lenveloppe alloue


linvestissement public est en hausse de 22,5%
par rapport 2015. Elle passe donc 1 525,8
milliards de F contre 1246 milliards de F lanne dernire. En termes de proportion, le BIP
(Budget dinvestissement public) 2016 reprsente 36% de lenveloppe budgtaire globale de
cette anne (4 234,7 milliards de F) contre
31,2% du budget 2015 valu 3992,6 milliards
de F. Laugmentation de ces ressources se justifie du fait de la prise en compte dans le budget
2016 du Plan durgence triennal pour lacclration de la croissance et des Coupes dAfrique
des nations 2016 et 2019. La rpartition des
fonds dbloqus pour le Bip 2016 affiche une
forte concentration de ceux-ci dans les secteurs
porteurs de croissance et demploi. En effet,
plus de 74% des 1 525,8 milliards de F sont affects aux infrastructures et la production.
Preuve de lintrt que le gouvernement accorde
au dveloppement des infrastructures. Sagissant des projets proprement dits, ils concernent
la poursuite des chantiers dj en cours. Il sagit
entre autres, du barrage de rservoir de Lom
Pangar, du complexe industrialo-portuaire de
Kribi, des autoroutes Yaound-Douala et Yaound-Nsimalen, du second pont sur le Wouri, etc.

Construction des infrastructures

C A M E R O O N

La maquette de lentrept frigorifique de Yaound prsente lanne dernire.


Le 8 juillet 2015, le Premier ministre chef du
gouvernement, Philmon Yang, sest rendu sur
le site de construction et dquipement dun entrept frigorifique de 6000m3, dune capacit de
10 000 carcasses de 200 Kg Yaound. Cest
lun des projets raliser dans le cadre du Plan
durgence triennal pour lacclration de la
croissance annonc par le chef de lEtat en dcembre 2014. Evalu 925 milliards de F, ce
plan qui couvre sept secteurs (urbanisme, sant,
agriculture et levage, routes, nergie, eau et s-

Plan durgence triennal

T R I B U N E

curit) a pour objectif terme, dacclrer le


rythme de croissance du pays et damliorer les
conditions de vie des Camerounais. Dans une
interview accorde en janvier dernier Cameroon Tribune, Georges Elanga Obam, coordonnateur du secrtariat technique de suivi du Plan
durgence, annonait quune valuation serait
faite la fin du premier trimestre 2016. Tout en
indiquant que les entreprises slectionnes pour
les travaux se dploient dj sur diffrents sites
travers le pays.
Josiane TCHAKOUNTE

J E U D I ,

2 1

A V R I L

S PECIAL

2 0 1 6

Grandes orientations du chef de lEtat

Ces contraintes qui nous freinent

Disponibilit dune nergie lectrique abondante, environnement favorable aux affaires et structures de financement adaptes.
L'intgration rgionale
petits pas

Grgoire DJARMAILA

es recommandations du Cameroun Business Forum, instance


de dialogue entre le secteur priv et le gouvernement camerounais reviennent de manire systmatique sur les contraintes qui
empchent lclosion dune croissance conomique forte et durable.
Le dficit nergtique, le climat des
affaires, labsence des structures de
financement adaptes et labsence
dun march intgr dans la sousrgion sont autant dobstacles qui
justifient la rticence des investisseurs dans notre pays.

Lnergie lectrique constitue lun


des principaux facteurs qui doivent
porter la croissance.
Dans ce domaine, malgr son potentiel hydrolectrique, le pays a d
faire face un dficit structurel du
fait dune insuffisance de planification. Les pnuries dlectricit perturbent la vie des mnages et entranent le ralentissement de la
croissance conomique du pays depuis lanne 2001. Cette situation
est exacerbe par la vtust, la saturation et la faible disponibilit des
quipements de production, de
transport et de distribution dlectricit. Selon le DSCE, la demande
dlectricit du secteur public
(clients basse tension et moyenne
tension), qui augmente en moyenne
de 6 % par an tait estime 842
MW en 2015 ; puis 1370 MW en
2025. La demande industrielle
quant elle, trs fortement conditionne par les besoins dnergie de
lindustrie daluminium, stablit
actuellement autour de 150 MW.
Ainsi au regard de limportance
cruciale de lnergie lectrique pour
construire une croissance forte et
durable, le principal dfi dans ce
secteur est daccrotre significativement la production par une valorisation du potentiel hydrolectrique
et gazier et la modernisation des r-

Dficit nergtique

Il faut que lnergie lectrique soit disponible et bon march

seaux de distribution. Les divers investissements engags par les pouvoirs publics dans ce sens permettront coup sur daugmenter la
capacit nergtique du pays pour
la porter au moins 3000 MW selon le DSCE. Il sagira pour le
pays de se situer toujours en situation de satisfaire la demande intrieure.

Parmi les obstacles lever afin de


donner un coup dacclrateur
une croissance plus forte, durable et
inclusive, il faut absolument assainir lenvironnement des affaires,
cadre dans lequel les oprateurs
mnent leurs activits. Malgr les
avances dans ce domaine, plusieurs investisseurs, selon plusieurs
enqutes, ne trouvent pas assez attractif lenvironnement des affaires.
Cette mauvaise perception se reflte dailleurs dans les diffrents classements du Cameroun dans les
rapports du Doing Business de la
Banque mondiale. Les rcriminations portent sur les longs dlais
quobservent les oprateurs conomiques pour la cration dentreprise, loctroi du permis de construire,

Climat des affaires

le raccordement llectricit, le
transfert de proprit, lobtention
de prts et la protection des investissements minoritaires. Les efforts
faire doivent consister permettre
au secteur priv de jouer son rle
conomique en tant que principal
acteur du dveloppement des secteurs de production. Dans cette optique, il dmanteler les lourdeurs
bureaucratiques, incompatibles
avec lexigence de ractivit relative au mode opratoire du secteur
priv et qui renchrissent les cots
de transactions. Les pouvoirs publics devront galement lutter
contre les menaces dues la persistance et la prolifration des pratiques anticoncurrentielles telles
que la contrebande, la fraude douanire, la contrefaon, le dumping.
En ce qui concerne les PME, il faut
vritablement affiner les rformes
en mettant laccent et en veillant
sur les dlais de cration des PME,
en simplifiant radicalement les procdures administratives requises
cet effet. Il faut rduire significativement le taux de mortalit de la
jeune entreprise (celle dont lge
est infrieur deux ans), par un ensemble de mesures daccompagne-

ment visant le renforcement des capacits humaines et techniques ainsi que de la gouvernance dentreprise.

Difficults daccs
aux financements

Les PME camerounaises qui sont


considres comme principal moteur de la croissance conomique,
sont en proie des difficults daccs aux financements. Labsence
dtablissements bancaires spcialiss dans loctroi des crdits ces
structures ne favorise pas lclosion
des crateurs de richesse et de la
croissance. Loperationnalisation
de la Banque camerounaise des
PME tarde venir. Pour linstant, le
secteur financier camerounais reste
marqu par une surliquidit bancaire et une prdominance des crdits
court terme essentiellement destins au financement des besoins
courants des entreprises et de
consommation des mnages. Il faut
mettre en place une politique pour
rsorber la surliquidit bancaire
afin que celle-ci profite des crdits dinvestissement moyen et
long terme.

La lente marche de lAfrique centrale vers un espace entirement intgr constitue un srieux handicap
la croissance conomique dans la
sous-rgion. Les investissements
tardent prendre corps dans les
pays de la CEMAC cause de la
taille relativement modeste de leurs
conomies et leur capacit
prendre une part plus active au
commerce mondial. La leve de
tous ces freins lintgration
constitue un pralable pour lattrait
des investissements. Le Cameroun
jouit dans la sous rgion dune situation de leader affirm au plan
conomique. Cette situation mrite
une consolidation pour que lintgration sous-rgionale se prsente
comme un atout saisir pour assurer et prparer son intgration dans
lconomie mondiale. Le gouvernement doit impulser cette dynamique
dintgration et simposer en assumant sans ambages son leadership
dans la sous rgion. Le premier
challenge pour le Cameroun est la
conqute de lespace CEMAC qui
compte environ 40 millions de
consommateurs en veillant tirer le
maximum des avantages des dispositions des traits en matire de
libre circulation des hommes et des
biens.
Le second dfi est le march de la
Communaut conomique des
Etats de lAfrique Centrale (plus
de 100 millions dhabitants) avec
des marchs fort potentiel de dveloppement comme la Rpublique dmocratique du Congo et
lAngola. Le troisime enjeu est
celui du Nigeria. Avec laboutissement heureux du rglement du
conflit au sujet de la pninsule de
Bakassi et les accords qui ont suivi et le dmantlement imminent
de la secte Boko Haram, la demande relle exprime par ce pays
frontalier qui compte plus de 150
millions dhabitants se fait de plus
en plus forte et formelle.

Nous avons encore des problmes structurellement pnalisants


Protais Ayangma, prsident ECAM.

n matire de croissance, les


problmes du Cameroun sont
connus. Si le taux de 5% aujourdhui est apprciable compar aux
autres tats de la sous-rgion, il est
amliorer si on le compare un pays
comme la Cte dIvoire ou dautres
pays de mme potentiel. Aussi, 5%,
ce taux dnote dune croissance molle, qui ne permet pas de crer les
conditions dun dveloppement durable et inclusif. Nous avons encore
des problmes structurellement pnalisants tels que : le dfaut dinfrastructures, un dveloppement urbain
dsordonn, aux antipodes des dfis

actuels de lurbanisation. Dans ce


contexte, lacclration de la croissance passera par un pacte rpublicain
entre le secteur public et le secteur
priv. Un secteur public qui enfin
sengage dans la rationalisation des
dpenses, en privilgiant les dpenses
productives, en rduisant le train de
vie de ltat (suppression des subventions, suppression des institutions inutilement budgtivores), en favorisant
le dveloppement des infrastructures
(aroportuaires, routires, ferroviaires
et nergtiques), en mettant en place
une fiscalit quitable.
Le Cameroun tant un "pays de

6 C A M EC RA OM OE NR O T O R N I B T U R N I EB U N6 E

PME", cela passe enfin par laugmentation, voire la gnralisation des efforts et des moyens dans la mise niveau technique des PME des secteurs
micro et macro industriels. Ceci par le
renforcement de leur capacit de gestion et dinnovation, et en leur facilitant laccs au financement des
conditions non-prohibitives, afin den
faire de vritables oprateurs de cette
chaine de valeur. Rendant ainsi plus
significative leur contribution au PIB,
qui aujourdhui se situe autour de
30% alors quelles reprsentent plus
de 90% du tissu conomique.
Propos recueillis par RD

S PECIAL

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

Grandes orientations du chef de lEtat

Cameroon Needs To Review The Way It Uses Its Resources


Vukenkeng Andrew Wujung, (Ph.D), Lecturer of Economics, Head of Accounting Division University of Bamenda.

Cameroons growth stood at about 6 per


cent in 2015. This however, falls below
expectations given that the country has
great potentials. What accounts for this
dismal performance?
A good number of factors account for loss of
productivity and slowdown in investment and
growth. The transport infrastructure, in terms
of road and railway networks, is inadequate
and in poor condition. The 1,200-kilometre
railway network is really limited, and at the
same time most of the systems equipment is
worn out or obsolete, requiring replacement
and additional investment. A second factor is
the fact that the economy is largely public sector oriented. The private sector needs to be revitalized. Energy supply is grossly inadequate;
the business climate is not investment friendly. In general, the country suffers from mismanagement, misplaced priorities and reluctance/laisez-faire in the conduct of public
administration.
What does Cameroon need to jumpstart the
economy?
The country needs to review the way it uses
its economic resources. The contribution of
labour and capital to the output in various
economic sectors in the country has been
shown to be very important but more often
capital dominates in spite of the abundance of
labour. Given that the technology level in the
country is still relatively low but growing
very rapidly, more effort needs to be put into
developing this component of growth, especially through research and development. Past
experience has shown that in periods when
the economy has saved much or has grown
more rapidly, it has tended to invest much
more in physical capital than in appropriate
human capital. Yet there should be a balance
between investment in human and physical
capital, with greater stress put on human capital development as the main mover of other
types of investment, including investment in
technology. The foregoing requires proper
management of all factors of production to
ensure they are maximally productive. Again,
the development agenda of the country
should be developed drawing expertise from

in the north and refugees from CAR in the


east. This has increased cost of ensuring security to the government and has caused the government to forgo some important development projects.

Vukenkeng Andrew Wujung: The role of


energy supply in business is paramount.

all sectors of the economy and walks of life,


and followed up strictly.
Low and volatile commodity prices have
been blamed for the lackluster growth in
some Sub Saharan countries meanwhile
Cameroon has seen its resources diverted to
the war against Boko Haram. Does this still
pose a major problem to the growth of the
country?
CEMAC countries like several others countries are highly dependent on commodity price
exports. These products (fuels, agricultural
and none, agricultural products) are very volatile. The fluctuation of raw materials leads to
instability of revenue earnings of government
and producers. This instability is the source of
uncertainty, which leads to reduced investment by affecting growth and public spending.
Cameroon is increasingly facing a challenging
situation in its northern regions, where Boko
Harams war has shifted to suicide attacks since October/November 2015. Many Cameroonians have been displaced internally and Cameroon is also host to many Nigerian refugees

Education is said to be the springboard for


sustainable economic growth. What is that
model you think can turn the tides for
Cameroon?
There is need to intensify the implementation
of good governance and accountability in the
sector of education. In fact, a 2012 World
Bank study on governance in education revealed that public school resources are not transparently allocated and that there are instances
of inefficient resource management. Against
this backdrop, the role of stakeholders will be
crucial to engage in collective actions to promote good governance and increased accountability. Local communities will need to play
an important role in demanding schools to publish and publicly announce the level of state
funding received, the time of receipt of funding, and the proposed uses of the funds.
There should be the inclusion of some key
sustainable development issues into the teaching and learning process (Entrepreneurship,
climate change, disaster risk reduction, poverty reduction etc.) It requires participatory teaching and learning methods that motivate, empower learners to change their behavior and
take action for sustainable development. Such
education consequently promotes competencies like critical thinking, imagining future
scenarios and making decisions in a collaborative way. If the aspect of entrepreneurship is
introduced at all levels of education with a
strong practical component it will offer the
possibility for graduates at all levels to be job
creators. Even those who get paid jobs in both
the private and public sectors will be entrepreneurial in their working attitudes and this will
go a long way to guarantee the growth and
sustainability of the organizations for which
they work.
The World Banks April Africa Pulse
notes that cities in Sub Saharan Africa are
What about the role of energy supply,

improvement of the business climate and


regional integration?
The role of energy supply in business is paramount, especially for large-scale operations.
In fact a secured supply of electricity is crucial
for economic growth. The erratic power supply in Cameroon harms badly businesses - especially industrial output thus lowering its
contribution to economic growth.
The Cameroon government is doing a lot to
improve the business climate so as to attract
substantial and sustainable investors, especially direct foreign investments. Governments
efforts in this direction includes amongst
others the April 18, 2013 law on private investment incentives in Cameroon, the 2013
law governing economic zones in the country
and the regular holding of the Cameroon Business Forum (a platform for public/private
concertation on improving the business climate) as well as the creation and rendering operational of the bank for small and medium-size
enterprises and the launching in 2013 of Leasing, a mechanism to equip enterprises.
Meanwhile Cameroon finds itself in the CEMAC zone and shares common characteristics
with the other countries-low historical growth
in per capita incomes, limited progress in poverty reduction, and dependent on oil and
other primary resource exports. They have
common challenges, both internally and externally, for example, fluctuations resulting from
reliance on primary exports, conflicts of interest between richer coastal and poorer landlocked countries, limited intra-regional linkages,
and political instability within and without.
Regional integration can provide a platform
for examining and dealing with these challenges. Such integration will force countries
into policy reform and to enjoy a number of
advantages - economies of scale, and a unified
forum for international negotiations. To achieve this dream there is need to strengthen the
institutional capacity, ensure political consensus, build strong infrastructure, and above all
developing strong ties within member countries and with neighboring countries.

Its an All-On-Board Issue!


Nkendem FORBINAKE

When the victorious candidate at the October 2011 presidential elections took the floor during the swearing in ceremony at the National Assembly on Thursday, November 3, 2011 he made no bones of his intention to
transform the economy radically into a buoyant machine
that would at very short notice, transform the lives of
many Cameroonians. At the time President-elect Paul
Biya made these promises, there were some flickers of
hope as the economy was showing some useful signs of
revival after a long hibernation period, not necessarily of
our making. A rather enthused President, taking office,
said: I now want to address what will undoubtedly be
one of the main challenges of the seven-year term, namely accelerating the revival of growth. Cameroonians
took the pledge word for word and expected windfalls
virtually in the next few months; but little did they remember that the old problems were still in the drawing
boards. Just three years into the term, the issues were so
difficult to overcome that the President himself had to introduce an unplanned three-year emergency plan to help
cover some of the electoral promises he had made, but
which could hardly be made because of unforeseen

contingencies along the line. A plan as ambitious as that


of the President at the time he took office could be
brought down by even the smallest and unnoticed factors. And that is probably what happened on the way of
probably executing the programmed as laid out in November 2011. First, energy has not come in the way the
President expected. And yet, energy is a crucial factor in
getting such an ambitious investment programme take
off. It was not enough to recount, as the President did in
2011, some of the successes the economy had made to
believe that there was going to be a spectacular turnaround. For instance, he counted rather too much on the
advantages we were going to get from the debt relief we
had just benefited from the Bretton Woods institutions.
Hear him on that occasion: Although the recent economic and financial crisis did not call into question the fundamentals of our economy, it did slow our momentum at
the time when we were getting ready to launch our major
agricultural, mining, energy and infrastructure projects
I am pleased to be able to say now that, notwithstanding
a global context still marked by sluggishness and unusual upheavals, most of these projects will soon see the
light of day and will radically transform our countrys
economy. Numerous signs are green in economic performance least of not which is the growth rate in the five
C A M E R O O N

T R I B U N E

Interviewed by Victorine BIY NFOR

percent threshold. Furthermore, some of the face-lifting


projects are already into their final phases, meaning that
the much-expected turnaround in the economy could
come about sooner, rather later. But the most important
of all elements in the drive to get to emergence status is
in the necessity for all actors to jump on board and be
counted as those seeking for Cameroons economic progress. Economic progress can no longer be the exclusive
responsibility of bureaucrats of the planning ministry. It
is a broader enterprise involving virtually all ministries
and even civil society actors. For example, an investor
can be turned away simply because of the unpleasant attitude of an immigration official at the airport or by the
impoliteness of a hotel attendant or even by the over-zealousness of a policeman. The ministry responsible for
this noble Presidential ambition ought to do more in ensuring that the full benefits of a favourable environment
for economic growth is maintained. For instance, those
responsible for water must fight hard to ensure that water
is available, those responsible for providing electricity
should have the same concern while those issuing administrative documents must be mobilized in a similar
manner. It is this synergy of effort that can provide results because any break in the chain can cause devastating effects.

J E U D I ,

2 1

A V R I L

2 0 1 6

Unit de Traitements Agricoles par Voie Arienne

ANNONCES

AVIS D APPEL A MANIFESTATION D INTERET N001/AAMI/UTAVA DU 21 AVRIL 2016 POUR L ELABORATION ET LA MISE EN UVRE D UN MANUEL
DE PROCEDURES DE GESTION ADMINISTRATIVE, FINANCIERE ET COMPTABLE DE L UTAVA - FINANCEMENT : BUDGET UTAVA Exercice 2016

1. Introduction
Dans le cadre de la restructuration de lUnit de Traitements
Agricoles par Voie Arienne (UTAVA), il est prvu
damliorer ses outils de gestion, et cest cet effet quelle se
propose dlaborer son manuel de procdures de gestion
administrative, financire et comptable travers un Appel
dOffres National Restreint.
2. Objet de lAppel Manifestation dIntrt
Le prsent Appel Manifestation dIntrt a pour objet, la
prslection des Cabinets dEtudes, Entreprises, ou
Groupements devant participer lAppel dOffres National
Restreint pour Llaboration et la mise en uvre dun
manuel de procdures de gestion administrative, financire et
comptable de lUTAVA.
Les prestations de ltude consistent notamment
llaboration dun manuel de procdures qui permettra de :
- dfinir les tapes suivre dans lexcution des activits
principales de lUTAVA ;
- tracer la circulation des informations tant internes
quexternes ainsi que le cycle idal pour la ralisation des
travaux administratifs, financiers et comptables ;
- dfinir les attributions dvolues aux diffrents agents
chaque tape dexcution des oprations ;
- connatre les outils dont doivent disposer les intervenants
chargs dexcuter les oprations ;
- indiquer pour les procdures administratives, les modalits
de gestion des ressources humaines ;
- servir doutil de formation pour les nouveaux agents
appels intervenir divers stades de la procdure.
Pour ce faire, le consultant devra partir de lexistant cest-dire, effectuer un diagnostic de la gestion administrative
financire et comptable en vigueur au sein de la socit
UTAVA en ressortant notamment, les pratiques en cours, leurs
forces, leurs faiblesses et les recommandations/suggestions.
Il est donc attendu du consultant, les livrables suivants :
- Un document synthtique danalyse de la situation de la
gestion administrative financire et comptable en vigueur
au sein de la socit (pratiques en cours, forces, faiblesses,
recommandations/suggestions)
- Un manuel type de procdures administratives, financires

et comptables valid,
- Un rapport de mission dtaillant les activits menes, les
difficults rencontres, les leons apprises et les
suggestions pour lamlioration de la gestion dune telle
mission.
3. Mission du consultant
La mission du consultant consiste laborer un manuel de
procdures qui permettra didentifier les procdures
administratives, financires et comptables, les modalits de
gestion des ressources humaines dont a besoin la socit pour
mener bien sa restructuration en cours. Les prestations
effectuer par le cabinet retenu lissue de la procdure de
passation dudit march sont dfinies dans les Termes de
Rfrences(TDR) et devront tre ralises en six(06)
semaines.
4. Participation
Le prsent Appel Manifestation dIntrt est ouvert aux
Cabinets dEtudes, Entreprises, ou Groupements de droit
camerounais.
5. Critres de slection
5. a. Critres liminatoires:
Dossier administratif incomplet
Fausse dclaration ou pices falsifies
Absence de la note mthodologique
Note technique inferieure soixante-quinze (75) points
sur cent(100).
5. b. Critres essentiels
Lvaluation de la qualit des offres techniques sera faite sur
100 points sur la base des critres ci-dessous :

OI-42989/rn

6. Dossier de candidature
LUTAVA invite les cabinets intresss et ayant une
rputation tablie, manifester leur intrt et fournir un
dossier prsent dans deux enveloppes cachetes sous pli
anonyme ferm.
La premire enveloppe dite enveloppe A portera la
mention pice administrative et contiendra les documents
ci-aprs :
La dclaration dintention soumissionner prsente sur
lentte de la socit ;
La copie de la carte de contribuable du soumissionnaire en
cours de validit et certifie par le service des impts
comptents datant de moins de trois (03) mois ;
La copie de la patente du soumissionnaire en cours de
validit et certifie par le service des impts comptent
datant de moins de trois (03) mois ;
Le certificat dimposition datant de moins de trois (03)
mois dlivr par le service des impts comptent ;
Lattestation de non redevance du soumissionnaire en
cours de validit et certifie par le service des impts
comptent datant de moins de trois (03) mois ;
Une attestation de non exclusion des marchs publics
dlivre par lARMP ;
Une attestation de domiciliation bancaire dlivre par une
banque de 1er ordre agre par le Ministre en charge des
Finances du Cameroun, suivant les normes de la COBAC.
Les pices administratives requises et listes ci-dessus
devront, sous peine de rejet, tre imprativement produites en
photocopie lgalises datant de moins de trois mois.
La deuxime enveloppe dite enveloppe B portera la
mention Offre Technique et contiendra le dossier
technique comprenant :
Une lettre de motivation signe du candidat ;
Les documents de prsentation de la structure assortie des
CV du principal responsable et les personnels employs
signs des concerns ;
Les rfrences des missions similaires dj ralises ;
Les moyens matriels dont dispose le consultant ;
La mthodologie et lorganisation de sa mission ;
La dfinition des affectations proposes pour chaque

personnel ;
La copie certifie conforme du diplme le plus lev de
chaque personnel ;
Toute autre pice probante.
A lissue de la prsente sollicitation manifestation dintrt,
une liste restreinte de consultants pr-qualifis sera tablie, et
leur sera adresse une invitation soumissionner.
8. Remise des offres de pr-qualification
Les dossiers de candidature rdigs en franais ou en anglais
en cinq(05) exemplaires dont une(01) original et conformes
aux prescriptions du dossier de consultation, devront tre
dposs contre rcpiss, au sige sis lAroport
International de Garoua, tl : 677 092 752 au plus tard le 12
Mai 2016 10 heures prcises.
Les dossiers Administratif et Technique doivent tre placs
dans une enveloppe unique et anonyme portant la seule
mention :
AVIS DAPPEL A MANIFESTATION DINTERET
N001/AAMI/UTAVA DU 21 AVRIL 2016 POUR
LELABORATION ET LA MISE UVRE DUN
MANUEL DE PROCEDURES DE GESTION
ADMINISTRATIVE, FINANCIERE ET COMPTABLE
DE LUTAVA
A nouvrir quen sance de dpouillement

8. Renseignements complmentaires :
Les renseignements complmentaires, les TDR et la grille
dvaluation peuvent tre obtenus auprs de lUTAVA
antenne de TIKO ladresse suivante : BP: 411 TIKO
CAMEROUN, Tel. 676 100 773/699 104 289/699 906 888
Email : tikoutava@yahoo.fr et au sige Garoua B.P : 1055,
Tl : 677 092 752
La prsentation gnrale de lopration est contenue
dans les TDR, mais la description finale sera prcise dans le
Dossier dAppel dOffre(DAO) lissue de la phase de prqualification.
Le Directeur De LUTAVA
TIATI A NGAE Mathieu

Unit de Traitements Agricoles par Voie Arienne

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N001/AONO/UTAVA/CIPM/2016 DU 20 AVRIL 2016 POUR LA REHABILITATION ET L EXTENSION DU HANGAR D ENTRETIEN
POUR LE COMPTE DE L'UNITE DE TRAITEMENTS AGRICOLES PAR VOIE AERIENNE - FINANCEMENT : BIP MINADER 2016

1 - Objet :
Dans le cadre du plan de restructuration de l'Unit de Traitements
Agricoles par Voie Arienne(UTAVA), l'Etat du Cameroun a mis
sa disposition des financements pour le renforcement des
infrastructures de l'UTAVA et le renouvellement des quipements
techniques. A cet effet le Directeur de l'UTAVA lance un Appel
d'Offres lintention des entreprises de travaux publics pour la
rhabilitation et lextension du hangar dentretien des avions.
2 - Consistance des travaux :
Les travaux, objets du prsent Appel d'Offres comprennent :
A- Le dplacement du mur de faade sur une distance de 10 m
pour largir cet espace afin de permettre le stationnement
simultan de deux aronefs ;
B- L'extension consquente de la toiture et la rfection des
lments des fermes mtalliques attaqus par la rouille ;
C- L'extension du magasin attenant au hangar de stockage et la
construction d'un niveau supplmentaire au-dessus pour y
crer des bureaux ;
D- La rfection des toilettes ;
E- Les travaux extrieurs de protection du hangar ;
F- Le dplacement du mur de faade consiste dmanteler le
mur de tle existant mont sur structure mtallique et les rails
qui guident le grand portail pour les reconstruire plus loin 10
m afin d'agrandir l'espace destin au stationnement des avions.
Les murs des cots droit et gauche seront alors prolongs sur
cette mme distance de 10 m pour fermer les espaces vides
ainsi cres. Les sols de l'espace de prolongement sera aussi
trait suivant la texture du sol de l'espace de prolongement
sera aussi trait suivant la texture du sol existant afin de lui
donner une portance suffisante pour supporter le poids des
aronefs. Le rseau lectrique sera rvis et tendu sur l'espace
de prolongement ;
G- La toiture en une pente actuellement est constitu des fermes
mtalliques et des tles bac, sera prolong au-dessus des 10 m
d'extension avec une faitire sur la prsente ligne de sommet
qui deviendra alors la ligne de brisure pour une deuxime
pente. De mme, il sera effectu des rfections ncessaires sur
l'ancienne toiture par remplacement des lments rouills des
fermes et des pannes ainsi que des remplacements ventuels
des tles perfores ou rouilles, l'application des produits
antirouilles sur les fermes et les pannes ;
H- Le magasin en parpaing de ciment crpi et peint recevra un
niveau suprieur sur une dalle de corps creux ; la toiture en
tle aluminium sur ossature en bois ayant pralablement t

dmantele ;
I- La rfection des toilettes prendra en compte le remplacement
des quipements sanitaires dfectueux et l'application de la
peinture dans la salle vestiaire attenante ;
J- Les travaux de confortement des alentours extrieurs du
hangar et de drainage sur le lit de torrent situ l'arrire de ce
btiment consisteront daller son pourtour et construire sur
une distance de 100 m environs un caniveau en maonnerie de
moellons sur ce passage de torrent. De mme, la devanture du
hangar sera confronte par le dcapage de la terre vgtale et
un compactage soign pour assurer une circulation sans
entrave de l'avion l'entre et la sortie du hangar.
3 - Participation et origine :
La participation au prsent Appel d'Offres est ouverte aux
entreprises de droit camerounais ayant des comptences dans le
domaine.
4 - Financement :
Les travaux, objets du prsent Appel d'Offres sont financs par le
Budget d'Investissement Public de l'exercice 2016, sur les lignes
d'imputation budgtaires : Ministre de lAgriculture et du
Dveloppement Rural
5 - Consultation du Dossier
d'Appel d'Offres:
Ds publication du prsent avis, le dossier d'appel d'offres peut
tre consult aux heures ouvrables au Secrtariat de l'UTAVA, sis
laroport International de Garoua B.P 1055 GAROUA, 677
092 752 ou lAntenne de TIKO, sis dans l'enceinte de l'aroport
de TIKO, BP 411 TIKO, 676 100 773/699 104 289/699 906 888.
6 - Acquisition du Dossier dAppel d'Offres :
Le dossier d'Appel d'Offres peut tre obtenu aux heures ouvrables
au Secrtariat de l'UTAVA, sis laroport International de
Garoua B.P 1055 GAROUA, 677 092 752 ou lAntenne de
TIKO, sis dans l'enceinte de l'aroport de TIKO, BP 411 TIKO,
676 100 773/699 104 289/699 906 888 ds 14 Avril2016, sur
prsentation d'un reu de versement au compte d'affectation
spciale de l'ARMP N335 988 00001-89 ouvert dans les livres
de la BICEC d'une somme non remboursable de Soixantequinze mille francs CFA (75 000 F.CFA).
7 - Remise des offres :
Chaque offre rdige en franais ou en anglais en sept (07)
exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marqus
comme tels, devra parvenir au Secrtariat de l'UTAVA, sis
laroport International de Garoua B.P 1055 GAROUA, 677 092
752, au plus tard le 21 Mai 2016 10 heures, heure locale, soit
dpose contre rcpiss et devra porter la mention :

AVIS D'APPEL D'OFFRE NATIONAL OUVERT N


001/AONO/UTAVA/CIPM/2016 DU 20AVRIL 2016 POUR
LA REHABILITATION ET LEXTENSION DU HANGAR
DENTRETIEN DES AVIONS A LAEROGARE DE TIKO
POUR LE COMPTE DE L'UNITE DE TRAITEMENTS
AGRICOLES PAR VOIE AERIENNE
A N'OUVRIR QU'EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT
8 - Recevabilit des offres
Chaque soumissionnaire devra joindre ses pices
administratives une caution de soumission (conforme au modle
joint en annexe) tablie par une banque de premier ordre agre
par le Ministre en charge des finances et dont la liste figure dans
la pice 12 du DAO, d'un montant de Deux millions de francs
CFA (2 000 000 FCFA) valable pendant 30 jours au-del de la
date originale de validit des offres.
Sous peine de rejet de l'offre, les autres pices administratives
requises (en cours de validit) devront tre imprativement
produites en originaux et en copies certifies conformes par le
service metteur ou une autorit administrative, conformment
aux stipulations du Rglement Particulier de l'Appel d'Offres.
Elles devront obligatoirement tre en cours de validit et
dater de moins de trois mois (03) mois prcdant la date de
dpt des offres ou avoir t tablies postrieurement la
date de signature de l'Avis d'Appel d'Offres.
Toute offre non conforme aux prescriptions du prsent avis et du
Dossier d'Appel d'Offres sera dclare irrecevable. Notamment
l'absence de la caution de soumission dlivre par une banque de
1er ordre agre par le Ministre en charge des finances ou du nonrespect des modles des pices du dossier d'appel d'offres,
entranera le rejet de l'offre.
9 - Ouverture des plis :
L'ouverture des plis se fera en un temps. L'ouverture des pices
administratives, des offres techniques et financires aura lieu le
21 Mai 2016 11 heures, par la Commission Interne de
Passation des Marchs (CIPM) de l'UTAVA, dans les locaux
du sige, sis dans l'enceinte de l'aroport International de Garoua,
BP 1055 Garoua, 677 092 752.
Chaque soumissionnaire peut assister cette sance d'ouverture
ou s'y faire reprsenter par une personne dment mandate ayant
une connaissance parfaite de ses offres.
10 - Dlai d'excution :
Le dlai global d'excution du march est de trois (03) mois
calendaires. Ce dlai comprend les priodes des pluies, toutes les
intempries et sujtions diverses et court compter de la date de

8 C A M EC RA OM OE NR O T O R N I B T U R N I EB U N1 E

notification de l'Ordre de Service de commencer les prestations.


11-Principaux critres d'valuation
Critres liminatoires :
- dossier administratif incomplet;
- dossier financier incomplet ;
- omission d'un prix quantifi dans le bordereau des prix ;
- toute dclaration fausse ou mensongre releve dans le dossier
;
- note technique infrieure 23/32.
Critres essentiels :
L'valuation des offres techniques sera faite suivant le systme
binaire (oui/non) sur la base des critres essentiels de
qualification ci-dessous :
a) Le chiffre d'affaires;
b) L'accs une ligne de crdit ou autres ressources financires;
c) Rfrences de l'entreprise;
d) Matriel de chantier mobiliser;
e) Personnel d'encadrement de l'entreprise;
f) Proposition technique ;
g) Prsentation de l'offre ;
h) Attestation de visite de site.
Seules les soumissions qui auront obtenues 23 OUI sur 32 pour
l'analyse des offres techniques seront admises l'analyse des
offres financires.
12 - Attribution du March :
Le Directeur de l'Unit de Traitements Agricoles par Voie
Arienne (UTAVA) attribuera le march au soumissionnaire dont
l'offre aura t value la moins disante et juge conforme au
Dossier d'Appel d'Offres.
13 - Dure de validit des offres :
Les soumissionnaires restent engags par leur offre pendant une
dure de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date fixe
pour la remise des offres.
14 - Renseignements complmentaires :
Les renseignements complmentaires d'ordre techniques
peuvent tre obtenus, aux heures ouvrables, auprs du
Secrtariat de l'UTAVA, sis l'aroport International de Garoua,
BP 1055 Garoua, 677 092 752 et lAntenne de TIKO, sis dans
l'enceinte de l'aroport de TIKO, BP 411 TIKO, 676 100 773/699
104 289/699 906 888, ds publication du prsent avis.

OI-42989/rn

Le Directeur De LUTAVA
TIATI A NGAE Mathieu

J E U D I ,

2 1

DOCUMENTS
Conditions dutilisation des produits innovants dans la construction,
la rhabilitation et lentretien des routes

A V R I L

2 0 1 6

Le Premier ministre, chef du gouvernement, dcrte:

CHAPITRE I
DISPOSITIONS GENERALES
Article 1er .- Le prsent dcret fixe les conditions
d'utilisation des produits innovants dans la construction, la rhabilitation et l'entretien des routes.
Article 2.- Au sens du prsent dcret, les dfinitions
ci-aprs sont admises:
- produits innovants : produits de stabilisation des
sols ou de revtement froid des chausses, agrs
par le ministre en charge des routes, utiliss dans
la construction, la rhabilitation ou l'entretien des
routes, en complment ou en substitution des matriaux usuels du fait de leur rentabilit conomique ou de leur performance physico-mcanique
;
- produits de stabilisation des sols: liants qui, ajouts au sol, amliorent substantiellement ses caractristiques physicomcaniques;
- produits de revtement froid : produits utiliss
pour le bitumage froid des chausses;
- certification de conformit d'un produit: procdure
qui permet d'attester et de dlivrer une assurance
crite que le produit rpond aux exigences et spcifications prescrites par la norme;
- agrment d'un produit : acte administratif qui autorise l'utilisation d'un produit, sur la base d'un certificat de conformit, dans le cadre d'une application
dtermine.
Article 3.- Sont concerns par le prsent dcret,
'tous les produits innovants dont la qualit et la
conformit ont ts certifies par l'Agence des
Normes et de la Qualit et agres par le ministre
en charge des routes, suivant les conditions prvues

Dcret N 2016/0848/PM du 20 avril 2016.

l'article 5 ci-dessous.
CHAPITRE II
DE L'AGREMENT ET DU RECOURS A l'UTILISATION
DES PRODUITS INNOVANTS
Article 4.- (1) Ne sont autoriss tre utiliss que
les produits innovants qui ont t agrs par le ministre en charge des routes, conformment la rglementation en vigueur.
(2) La dlivrance de l'agrment est subordonne aux
conclusions satisfaisantes de la certification de
conformit du produit et des planches d'essai suivies
par le Laboratoire National du Gnie Civil.
(3) Les modalits d'agrment sont dfinies par un
arrt du ministre en charge des routes.
Article 5.- Le dlai de certification de conformit du
produit ne saurait dpasser deux (2) mois compter
de la date de rception du dossier technique complet.
Article 6.- (1) La rponse une demande d'agrment doit intervenir dans un dlai maximum de
quatre (4) mois, y compris ceux requis pour la notification de l'avis technique du Laboratoire National
de Gnie Civil.
(2) En cas de non-respect des dlais viss ci-dessus,
un recours peut tre adress au Premier ministre,
chef du gouvernement par le promoteur du produit
concern.
Article 7.- (1) Le recours aux produits innovants est
une alternative technologique envisager lorsque
cela est techniquement possible, conomiquement
rentable et compatible aux normes environnementales, notamment dans la ralisation des travaux suivants:
- entretien et rhabilitation des routes;
- construction des routes ou travaux neufs.

(2) le recours ou non aux produits innovants agrs


ou une catgorie de ceux-ci est dtermin par les
rsultats de l'tude pralable la ralisation des projets concerns, ralise ou commandite par le
matre d'ouvrage.
En tout tat de cause, le ou les produits innovants
retenir par le matre d'ouvrage sont ceux issus desdites tudes.
CHAPITRE III
DE L'UTILISATION DES PRODUITS
INNOVANTS
Article 8.- Le ministre en charge des routes dresse
la liste des produits innovants agrs, assortis des
noms de leurs promoteurs, et labore les directives
relatives aux spcifications techniques et aux procds de mise en uvre de chaque produit insrer
dans les dossiers de consultation et les marchs signs.
Article 9.- Les promoteurs des produits innovants
assurent l'approvisionnement continu du march local de leur produit et leur disponibilit sur l'tendue
du territoire national, dans les conditions fixes
conjointement par les ministres en charge respectivement du commerce et des routes:
Article 10.- L'Agence de Rgulation des Marchs
Publics, en liaison avec les administrations concernes, labore les DAO types spcialiss pour l'utilisation desdits produits dans les travaux routiers.
Article 11.- Le ministre en charge du commerce homologue, en liaison avec le ministre en charge des
routes, les prix des produits innovants insrer dans
la mercuriale des prix.
Article 12.- Le ministre en charge de la planification veille, en collaboration avec les autres Administrations publiques concernes, l'intgration des
produits innovants dans la stratgie nationale de d-

veloppement et les stratgies sectorielles.


CHAPITRE IV
DE LA FORMATION DES ACTEURS
SUR L'UTILISATION DES PRODUITS INNOVANTS
Article 13.- (1) Le ministre en charge des routes
veille la formation des entrepreneurs, bureaux
d'tudes techniques et des administrations sectorielles l'utilisation de ces matriaux. A ce titre, il
labore un plan de formation et de recyclage de tous
les acteurs du secteur routier.
(2) Les promoteurs des produits innovants assurent
le transfert des technologies aux acteurs du secteur
routier.
Article 14.-Le ministre en charge des routes approuve pour chaque produit, un guide pratique de mise
en uvre propos par son promoteur, aprs avis
technique du Laboratoire National de Gnie Civil.
CHAPITRE V
DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES
Article 15.-Le ministre en charge des routes transmet au Premier ministre, chef du gouvernement, un
rapport annuel sur la situation gnrale des produits
innovants.
Article 16.-Un comit de suivi-valuation de l'utilisation des produits innovants est cr par dcision
du ministre en charge des routes.
Article 17.-Le prsent dcret sera enregistr, publi
suivant la procdure d'urgence, puis insr au Journal Officiel en franais et en anglais.

Yaound, le 20 avril 2016


Le Premier ministre,
chef du gouvernement
() Philemon YANG

Arrt N00000079/A/MINATD du 20 avril 2016 modifiant et compltant l'arrt N 00153/ A/MINATD


du 14 juillet 2015 portant nomination de Secrtaires gnraux dans les communes et les communes d'arrondissement

Le ministre de l'Administration Territoriale et de la Dcentralisation, arrte:


Article 1 er : Les dispositions de l'Arrt n
00153/A/MINATD du 14 Juillet 2015 susvis sont modifies et compltes ainsi qu'il suit:

REGION DE L'ADAMAOUA
DEPARTEMENT DU FARO ET DEO
COMMUNE DE KONTCHA
Secrtaire gnral: M. WANGSOUWE Gabriel,
contractuel communal, prcdemment en service dans
ladite commune, poste vacant.

COMMUNE DE MAYO BALEO


Secrtaire gnral: M. TIBENG BOMA Daniel,
contractuel communal, prcdemment chef de service
conomique et financier la commune de BANYO en
remplacement de M. ASSANA BARKINDO, remis la
disposition de sa commune de recrutement.
REGION DU CENTRE
DEPARTEMENT DE LA HAUTE SANAGA
COMMUNE DE NSEM
Secrtaire gnral: M. NDEM BENG Oscar Watson,
contractuel communal, prcdemment en service dans
ladite commune, en remplacement de M. NDJODO Armand Demaustin, appel d'autres fonctions.

DEPARTEMENT DU MBAM ET KIM


COMMUNE DE NGORO
Secrtaire gnral: Mme ASSOMO Lonie Nadine,
contractuel d'Administration, prcdemment secrtaire
gnral de la commune de MENGANG, en remplacement de M. ZANGA ELLE Timothe, mut.

DEPARTEMENT DU NYONG ET MFOUMOU


COMMUNE DE MENGANG
Secrtaire gnral: M. ZANGA ELLE Timothe,
contractuel communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune de NGORO, en remplacement de
Mme ASSOMO Lonie Nadine, mute.
REGION DE L'EST
DEPARTEMENT DU HAUT-NYONG
COMMUNE DE MESSAMENA
Secrtaire gnral: M. LIBAM LI NDIP Cdric,
contractuel communal, prcdemment en service la
commune de MBANKOMO, en remplacement de M.
KOUNDI Patrick Serge, appel d'autres fonctions.

DEPARTEMENT DE LA KADEY
COMMUNE DE KETTE
Secrtaire gnral: M. KONA Sylvain, contractuel communal, prcdemment chef de service des Affaires gnrales la commune de BATOURI, en remplacement

de M. MOHAMADOU AWALOU, remis la disposition de sa commune de recrutement.

REGION DE l'EXTREME-NORD
DEPARTEMENT DU MAYO DANAI
COMMUNE DE KAI KAI
Secrtaire gnral: M. MOHAMADOU MAHDI,
contractuel communal, prcdemment Secrtaire gnral de la commune d'Arrondissement de NGAOUNDERE IIme, en remplacement de M. ADAM ABANDOUMO, appel d'autres fonctions.

COMMUNE DE MOULVOUDAYE,
Secrtaire gnral: M. FIRISSOU YAKOUBOU,
contractuel d'Administration, prcdemment chef du
service du Dveloppement Local la Prfecture de
KAELE, poste vacant.
DEPARTEMENT DU MAYO TSANAGA
COMMUNE DE KOZA
Secrtaire gnral: M. MOUSSA Mose, contractuel
communal, prcdemment en service la commune de
MOZOGO, poste vacant.

REGION DU LITTORAL
DEPARTEMENT DU MOUNGO
COMMUNE DARRDNDISSEMENT DE NKONGSAMBA II
Secrtaire gnral: M. ASSIGA ASSIGA Richard Florent, contractuel communal, prcdemment en service
la commune d'arrondissement de YAOUNDE III en
remplacement de M. PATILI Wiliam, admis faire valoir ses droits la retraite.

DEPARTEMENT DE LA SANAGA-MARITIME
COMMUNE DE DIZANGUE
Secrtaire gnral: M. YOUTH Jean, contractuel communal, prcdemment Secrtaire gnral de la commune de NDOM, en remplacement de Mme NDEDI Ruth,
pse SALLA, appele d'autres fonctions.
COMMUNE DE NDOM
Secrtaire gnral: M. NZATTY Gustave, contractuel
communal, prcdemment chef de service Technique
la Communaut Urbaine d'EDEA, en remplacement de
M. YOUTH Jean, mut.
.

DEPARTEMENT DU WOURI
COMMUNE D'ARRONDISSEMENT
DE DOUALA IVe
Secrtaire gnral: M. KEMAN DOGOUA Alexis,
contractuel communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune d'arrondissement de BAMENDA
II, en remplacement de M. ENGOULOU EYIA
Georges Michel, remis la disposition de sa commune
de recrutement.

REGION DU NORD-OUEST
DEPARTEMENT DE DONGA MANTUNG
COMMUNE DE NKAMBE
Secrtaire gnral: M. NKEMTEBA Joseph TANGWANG, contractuel communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune de MENJI, en remplacement
de Mme TEBID Edith ENDAM, mute.
DEPARTEMENT DE LA MEZAM
COMMUNE D'ARRONDISSEMENT
DE BAMENDA II
Secrtaire gnral: Mme TEBID Edith ENDAM,
contractuel communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune de NKAMBE, en remplacement de
M. KEMAN DOGOUA Alexis, mut.

COMMUNE DE TUBAH
Secrtaire gnral: M. MBUNVA Charles ASONG,
contractuel communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune de KONYE, en remplacement de
Mme MFON Olive NYUYSEVER, mute.
REGION DE L'OUEST
DEPARTEMENT DU HAUT-NKAM
COMMUNE DE BAKOU
Secrtaire gnral: M. DEZOO Isaac, contractuel communal, prcdemment en service la commune de BAMENDJOU, poste vacant.

DEPARTEMENT DU KOUNG-KHI
COMMUNE DE PETE BANDJOUN
Secrtaire gnral: M. SOP FOUMBA Guillaume,
contractuel communal, prcdemment chef de service
de la Comptabilit la Communaut Urbaine de
DOUALA, en remplacement de M. SAUMENI Marcellin Eric, remis la disposition de sa commune de recrutement.

DEPARTEMENT DU NDE
COMMUNE DE BAZOU
Secrtaire gnral: M. NGALE Pascal, contractuel
d'Administration, prcdemment en service la SousPrfecture de DSCHANG, en remplacement de Mme
BELA Valentine, remise la disposition de sa commune
de recrutement.

REGION DU SUD
DEPARTEMENT DU DJA ET LOBO
COMMUNE DE DJOUM
Secrtaire gnral: M. ELLA ELLA Salvador, contractuel communal, prcdemment en service la commune
de SANGMELIMA, en remplacement de M. MINTYA
Alphonse Yves, remis la disposition de sa commune
de recrutement.

C A M E R O O N

T R I B U N E

DEPARTEMENT DE LOCEAN
COMMUNE D'ARRONDISSEMENT D'AKOM II
Secrtaire gnral: M. MABVOUNA Jean Pierre,
contractuel communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune d'Arrondissement de KRIBI Ier, en
remplacement de M. ELEMVA William Daniel, mut.
COMMUNE D'ARRONDISSEMENT DE KRIBI Ier
Secrtaire gnral: M. ONAMBELE ENAMA Vincent,
contractuel communal, prcdemment Secrtaire gnral de la commune de BIKOK en remplacement de M.
MABVOUNA Jean Pierre, mut.

COMMUNE D'ARRONDISSEMENT DE KRIBI IIe


Secrtaire gnral: M. MANA Antoine, contractuel
communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune de NIETE, en remplacement de Mme MBA, ne
TEDJO Madeleine, remise la disposition de sa commune de recrutement.

COMMUNE DE NIETE
Secrtaire gnral: M. ELEMVA William Daniel,
contractuel communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune d'AKOM II, en remplacement de M.
MANA Antoine, mut.

REGION DU SUD-OUEST
DEPARTEMENT DU LEBIALEM
COMMUNE DE MENJI
Secrtaire gnral: Mme MFON Olive NVUYSEVER,
contractuel communal, prcdemment secrtaire gnral de la commune de TUBAH, en remplacement de M.
NKEMTEBA Joseph TANGWANG, mut.

DEPARTEMENT DE LA MANYU
COMMUNE DE EYUMOJOCK
Secrtaire gnral: Mme Clmentine AGBOR OSIM,
contractuel communal, prcdemment en service la
commune de MAMFE, poste vacant.
COMMUNE DE KONYE
Secrtaire gnral: M. NGAGA Marion BEKUMBA,
contractuel communal, prcdemment en service la
commune de EKONDO TITI, en remplacement de M.
MBUNYA Charles ASONG, mut.
Article 2: Les intresss auront droit aux avantages de
toute nature prvus par la rglementation en vigueur.
Article 3: Le prsent arrt sera enregistr, puis publi
au Journal officiel en franais et en anglais.
Yaound, le 20 avril 2016
Le ministre de lAdministration territoriale et de
la Dcentralisation,
() Ren Emmanuel SADI

N AT I O N A L E S

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

ECONOMY

Recettes douanires 2016

176 milliards de F pour le premier trimestre


Un chiffre en de des objectifs, d aux facilits accordes aux chantiers de la CAN et du Plan durgence, entre autres.

u 31 mars 2016, le cumul des recouvrements de la direction gnrale des


douanes (DGD) du Cameroun affiche une
recette de 175,7 milliards de F. Une performance en hausse relative de +4% par rapport
aux 169,6 milliards F collects la mme priode en 2015. Cependant, ce taux de ralisation,
95%, est en de des attentes projetes 187
milliards de F au titre de la priode de rfrence.
Les objectifs 2016 ayant connu une forte augmentation de 11% par rapport lexercice 2015.
A la DGD, la non-atteinte des objectifs de recettes du premier trimestre sexplique plus
dun titre. Notamment par certains lments de
contexte. En premier ressort, lon note la baisse
des activits du commerce extrieur observe
depuis la fin de lanne 2015. En effet les importations ont baiss de 30% par rapport la
mme priode (janvier-mars de 2015), et notamment sur les principaux produits pourvoyeurs de
recettes : vhicules, matires premires destines aux industries brassicoles, tabacs et articles
de friperie , explique une source la DGD.
Autre explication, la hausse des manques-gagner dus aux avantages douaniers dcoulant
de lapplication de la Loi du 18 avril 2013 fixant

La baisse des importations impacte sur les recettes douanires.

les incitations linvestissement priv en Rpublique du Cameroun , soutient notre informateur. Les facilits douanires accordes dans le

cadre de la ralisation des chantiers lis aux


Coupes dAfrique des Nations (CAN) 2016 et
2019 sont galement cites. Il faut, par ailleurs,

Flicit BAHANE N.

Trafic des espces protges

Wildlife Protection

Lavion, moyen le plus usit

Technicians Upgrade Follow-up Skills

Une stratgie commune de lutte a t murie Douala par les diffrentes structures concernes.

our lutter efficacement contre le


commerce illgal des espces protges et les activits y lies, le rseau
TRAFFIC (The Wildlife trade monitoring network), en appui au ministre des
Forts et de la Faune (MINFOF), a organis un atelier de deux jours dans la ville
de Douala, la semaine dernire. Dans son
expos, Jean-Paul Isamba Bokith Ipoka,
attach technique des Douanes de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC),
a expliqu que le transport arien reste le
moyen le plus utilis pour acheminer les
marchandises vers lAsie et lEurope. En
Afrique centrale, sur 132 saisies, 116 le
sont par voie arienne. Les espces les
plus prises sont les lphants pour leur
ivoire et le pangolin pour sa peau.
La rencontre organise par TRAFFIC a
connu la participation dune soixantaine
de personnes issues de ladministration
publique, des organismes sous tutelle,
police, douanes, des socits prives sp-

cialises dans le fret, messagerie et colis,


et les compagnies ariennes. Des personnes-ressources venues de la COMIFAC (Commission des forts dAfrique
centrale) et de lUICN (Union internationale pour la conservation de la nature)
taient aussi prsentes. Plusieurs objectifs taient viss : linstauration dun dialogue permanent entre les administrations, les instances de contrle et les
industries de transport pour amliorer les
stratgies de lutte contre le trafic illicite
des produits de la faune et de la flore sauvages. Egalement, adopter un communiqu final intgrant toutes les recommandations et mettre sur pied une feuille de
route.
Paulinus Ngeh, directeur rgional
Afrique centrale de TRAFFIC dclare :
Au cours de cet atelier, nous avons eu
des discussions franches et honntes. Le
dbat tait ouvert, cela va permettre une
bonne collaboration car chacun a un rle

jouer. Il y a des participants qui ne savaient pas quils taient concerns. Cest
encourageant pour des lendemains
meilleurs et pour une lutte sans merci
contre ce trafic. Aprs cet atelier, nous allons identifier les besoins et prendre des
mesures .
Les rsultats de cet atelier aideront dans
le dveloppement dune synergie entre
les diffrents acteurs et dans le partage de
linformation. Bien plus, cest loccasion
pour les administrations et les instances
comptentes de prendre les mesures appropries pour endiguer le phnomne.
Le braconnage, le commerce illicite de
livoire et dautres produits de la faune
ainsi que les autres formes dexploitation
illgale et abusive de la biodiversit
constituent la menace qui pse sur les populations despces animales et vgtales
en voie dextinction. Latelier a t financ par le GIZ et USAID.
Mireille ONANA MEBENGA

Jean Baptiste KETCHATENG

Victorine BIY NFOR

Le centre darbitrage du groupement de patrons a abrit une rencontre dexperts


du rglement amiable de leurs litiges.
flexions, Marie-Andre Ngwe, prsidente
du Comit permanent du Centre darbitrage du GICAM (CAG) a dcrit le rendezvous comme un enrichissement mutuel.
Chacun contribue car il ne sagit pas dun
cours magistral mais dune discussion
entre professionnels , a-t-elle expliqu. Il
faut dailleurs relever quen plus des arbitres agrs du GICAM rassembls pour
la seconde fois avec des arbitres internationaux venus dailleurs en Afrique, des
candidats la fonction darbitres prenaient part aux dbats.
Un tel mixage, espre le GICAM, va favoriser lclosion dune culture de larbitrage au Cameroun. Juridiction contrac-

Participants seek effective management of wildlife in logging


concessions.

tuelle, soumise la volont pralablement tablie des parties en conflit, larbitrage permet effectivement dviter les
cueils et pesanteurs de la justice ordinaire de lEtat. Aussi les arbitres ont-ils discut premirement de leur office afin de
le distinguer des autres activits de rglement des conflits. Selon Achille Ngwanza, animateur de la session et docteur en
droit, du fait que lon ne sen proccupe
pas spcialement, larbitre peut tre amen traiter les diffrends qui lui sont soumis au-del ou en de de la matire
quil est autoris connatre.

Des arbitres sentranent au GICAM

ne rencontre sur larbitrage se droulait mardi 19 avril 2016 au sige


du Groupement interpatronal du Cameroun (GICAM). Deuxime runion de
ce type, elle a t organise autour dexposs consacrs loffice de larbitre
et l approche pratique de la rdaction
de la convention darbitrage . Une
confrence-dbat sur le thme : larbitrage devant les juridictions camerounaises suivait les premires prsentations. Cette description formelle de
lagenda ne rend nanmoins pas compte
de la nature et de la richesse des
changes.
En effet, ds lentame de la journe de r-

The Ministry of Forestry and Wildlife and the


Cameroon Biodiversity Programme is training
stakeholders in Mbalmayo.

Government officials, the civil society and representatives of


logging companies involved in the project to monitor the management of wildlife in forests concessions in Cameroon, SEGeF,
are currently upgrading skills on a curricular that is expected to
facilitate work assessment. The four day training is holding in
Mbalmayo, Centre Region, with facilitators from the Ministry
of Forestry and Wildlife and Cameroon Biodiversity Programme, WCS.
Logging concessions according to the National Director, Dr Roger Fotso are units task with the management of resources like
wildlife. Given that wildlife is part of resources that government
protects, putting in place a system that will urge forest concessions to respect the laws in place was primordial, he explained.
A system dubbed the Spatial Monitoring and Reporting Tool,
SMART application is therefore being used as training tool to
facilitate the follow-up of illegal wildlife activities in logging
concessions. It is going to ease the monitoring of operations of
technicians and the management of logging concessions, the
wildlife specialist pointed out.
The programme comes to artenuate impacts of forestry exploitation while seeking for sustainable management solutions. Dr
Roger Fotso stated that the effective management of flora in forests concessions was imperative to secure the countrys biodiversity. It also offers market opportunities for the countrys tropical wood and timber. The overall initiative is to eradicate the
illegal exploitation and associated trade out of its supply chain,
a practice which experts say generates forest degradation, opens
up tracks to poachers, gives place to corruption in the sector,
and causes significant losses in State revenue.

Affaires

prendre en compte la perte des revenus dus


linterdiction dimportations de certains produits
( linstar du ciment), lattentisme observ par
certains oprateurs conomiques relatif lentre en vigueur prochaine de lAccord de Partenariat Economique (APE dtape) avec lUnion
Europenne. Notre source prcise en dernier
ressort que lvolution la hausse du cours du
dollar reste galement un frein aux importations
qui sont la principale source des recettes douanires .
Il y a lieu dindiquer aussi quau 31 mars 2016,
les restes recouvrer qui slvent 15,6 milliards de F pour les administrations publiques et
1,8 milliard de F pour les marqueteurs impactent
galement les recettes de manire ngative. Ces
performances seront au menu de la runion sectorielle prvue le 25 avril prochain, au sige de
la DGD Yaound. Cette rencontre place sous
la prsidence du ministre des Finances sera loccasion dvaluer la mise en uvre des actions
retenues dans la feuille de route du MINFI dans
le cadre du plan durgence prescrit par le prsident de la Rpublique.

C A M E R O O N

T R I B U N E

J E U D I ,

2 1

A V R I L

N AT I O N A L E S

2 0 1 6

ECONOMIE

Extrme-Nord

5000 emplois crs

Grce au projet Filets sociaux du ministre de lEconomie, de la Planification et de lAmnagement du territoire, des
milliers de jeunes de Moulvoudaye et Mokolo ont trouv une occupation rmunre.

oir rsolus les problmes du quotidien. Le


rve est en voie de ralisation. Avec en prime, une compensation financire. Cest la situation que vont bientt vivre les populations
rurales de Moulvoudaye dans le dpartement du
Mayo-Kani et celles de Mokolo dans le dpartement
du Mayo-Tsanaga. Dans la commune de Moulvoudaye, 15 projets Haute intensit de main duvre
(HIMO) ont t valids et retenus pour 2000 emplois, tandis que la commune de Mokolo bnficie
de 20 projets slectionns dans 20 villages, soit 3000
emplois. Ici et l, les bnficiaires vont percevoir
une rmunration journalire de 1300 F. Les travaux
vont staler sur trois mois.
Comme il fallait sy attendre, le lancement officiel
de ces projets a donn lieu des liesses populaires.
Les populations savent que dsormais la balle est
dans leur camp. Pour la commune de Moulvoudaye,
la rfection de la digue a t de tous temps un souci
majeur car chaque anne la sortie dsordonne des
eaux du barrage de retenue causait des inondations.
Dsormais, ces eaux seront canalises et vont alimenter les mares deau pour le btail. Bien plus, des
tronons routiers seront rhabilits, ce qui permettra
le dsenclavement dune dizaine de villages. Dans
larrondissement de Mokolo, le mme problme
dentretien routier se pose avec acuit. Des routes

rocailleuses situes en contrebas des monts Mandaras. Dans trois mois, les 3000 personnes retenues
vont se charger de rhabiliter ces routes communales. Si pour Moulvoudaye, le lancement officiel
des travaux a t effectu le 11 avril par le sous-prfet Aboubakar Garba ; pour la commune de Mokolo,
le relais a t pris le lendemain par Marie Blanche
Mbazoa Ngah, adjoint darrondissement de Mokolo
qui a donn le premier coup de pioche, marquant par
l le dbut des travaux.
Michelin Ndjoh, le coordonnateur national du projet
Filets sociaux mis en uvre par le MINEPAT a
saisi cette opportunit pour inviter les bnficiaires
beaucoup dardeur au travail. Il les a, en outre,
conseill de faire bon usage des fonds qui seront mis
leur disposition puisque lobjectif du gouvernement travers le projet Filets sociaux est de donner aux bnficiaires des instruments de lutte contre
la pauvret. Ce projet bnficie des financements de
la Banque mondiale. Les garde-fous ont t placs
afin que les projets retenus soient raliss selon les
rgles de lart. Pour ce faire, lONG Service dAppui
aux initiatives locales de Dveloppement (SAILD) a
t slectionne pour lencadrement des bnficiaires et le suivi des micro-projets retenus.

Patrice MBOSSA, Le coup d'envoi des travaux a t clbr.


envoy spcial Moulvoudaye et Mokolo

Les mtiers du numrique en vitrine


Ils font partie des innovations prsentes hier au sixime
Salon international des mtiers et de lemploi Yaound.

Les jeunes en qute dinformations sur des opportunits.

es mtiers innovants se retrouvent entre


autres, dans le numrique et lInternet,
lagriculture, lentrepreneuriat, lnergie, la
logistique et le transport, les mines et de la technologie, lagropastoral, le tourisme, lhtellerie
et la restauration. Cest linformation principale
qui ressort aprs le lancement de la sixime dition du Salon international des mtiers et de
lemploi (SIME) hier Yaound. Lobjectif de
cette rencontre entre les chercheurs demplois et
les chefs dentreprises, comme lexplique Debora Tonye Mvaebeme, commissaire du SIME,
cest de mieux informer la jeunesse camerounaise sur les opportunits en termes demplois
de faon volutive et ses dbouchs. Et la nouveaut pour cette anne cest de leur prsenter
les mtiers innovants et en faire la promotion. Il
est aussi question daider les jeunes trouver
des formations dans lentrepreneuriat. Ces
secteurs manquent de personnels forms , explique Debora Tonye Mvaebeme. Concernant
les dbouchs, ils sont nombreux. Selon cette
dernire, il y a, par exemple, dans le secteur des
postes et tlcommunications, les mtiers de
techniciens des tlcom, des ingnieurs des travaux de tlcom, des contrleurs des P et T. Le
domaine de lhtellerie recrute des ptissiers,

restaurateurs, cuisiniers, guides touristiques,


boulangers et autres. Le secteur social a galement besoin de professionnels forms pouvant
encadrer des personnes socialement vulnrables.
Au ministre de lEmploi et de la formation
professionnelle (MINEFOP), on salue la tenue
de ce forum sur les mtiers. Le conseiller technique numro 1, Comfort Ngu Fomede qui procdait louverture du Salon a indiqu que les
jeunes devraient sapproprier toutes ces informations et connaitre les diffrents dbouchs
de ces secteurs. Dailleurs, ils taient nombreux,
les jeunes venus visiter ce forum des mtiers et
rencontrer les chefs dentreprises et centres de
formations. Pendant trois jours, ces jeunes pourront mieux simprgner dans les ateliers prvus
pour cette dition. Notamment la Journe des
mtiers, les Matines de lentrepreneuriat et
ceux des chercheurs demplois. Lautre opportunit pour ces jeunes ce sont ces diffrents stands
mis la leur disposition avec lappui de certaines structures o ils pourront directement dialoguer avec les acteurs du milieu professionnel
sur lopportunit quils offrent. Le Salon se referme vendredi prochain.
Josy MAUGER

Baromtre

Plethora of Choices
LUKONG Pius NYUYLIME

The job openings for youths are in their


numbers even though many of them; in
fact, the majority remains jobless. This,
empirically speaking, is a serious contradiction. It is probably because of this situation that the sixth International Forum
on jobs and employment organised in
Yaounde yesterday focused on identifying
potential areas where youths can easily
grab jobs. These are innovating sectors,
some of which are in the ICT, agriculture,
entrepreneurship, energy, transport, mining, tourism and hotel management sectors. In spite of their existence, many
youths remain uninformed. The forum
which brought together unemployed
youths and heads of enterprises among
others hammered on the need to inform
young Cameroonians on how to get jobs
and the most suitable areas.
The International Labour Organization in
its 2013 report puts unemployment rate in
Cameroon at 30 per cent while that of underemployment stands at 75 per cent. Worthy of note is the fact that Cameroon has
an estimated population of almost 25 million people with about 250.000 in the public sector. With the government being the
highest employer, it therefore implies that
about11.8 million who are not employed
by the government is a cause to raise eyebrows. The government has been doing its
best to provide all legal utilities for
schools to go operational and train as
many youths as possible. Ironically, there
are no jobs to receive these youths after
their training in school. The absence of
jobs puzzles many a Cameroonian especially when one knows that the country is
full of potentials.

C A M E R O O N

T R I B U N E

If there are no jobs for youths in Cameroon, it is certainly because the private
sector is virtually dormant. Cameroonians
from independence have been made to understand that the State is the main employer. That was possible in the days past
with a tiny population where graduates
were few. In fact, cases abound where
people leaving primary school immediately grabbed jobs and juicy ones for that
matter. Today, the situation is different
with post graduates languishing in the
streets of unemployment. The first blame
has often been on the type of training received in school, trainings that negate
jobs, training that have no specific job
orientation. But of late, several vocational
schools have mushroomed and are graduating many youths that are ripe for the job
market. Where then is the trouble?
Youths from every indication have their
own share of the blame. In education, it
doesnt suffice to obtain a certificate.
What is much more important is how to
put the talent to use. Many young people
continue to languish in the job market because of lack of information on where to
grab one. Some who make spotty efforts to
look for jobs land on those that do not tie
with their training; as a result they end up
not having the job satisfaction they would
have liked. In effect, there are new opportunities coming up but the trouble is how
to get the information on them. Many
youths are not enthusiastic in reading
newspapers, listening to radio or watching
TV programmes that broadcast information on jobs. It is often said, that the best
place to hide information in Cameroon is
in the newspaper. And so opportunities
slip off their fingers just because they lack
the zeal to look for information.

T H U R S D A Y ,

LE DOSSIER
Labellisation

e label est une marque distinctive cre


par un syndicat professionnel et appose
sur un produit destin la vente, pour en
certifier lorigine, en garantir la qualit et
la conformit avec les normes de fabrication.
Cette dfinition donne par Le Petit Larousse
illustr 2006 rsume bien ce qui sest pass il y
a trois ans, avec le poivre de Penja et le miel
blanc dOku. En septembre 2013, en effet, ces
deux produits camerounais ont acquis une reconnaissance internationale traduite par les certificats denregistrement attribus au terme
dun processus qui aura dur quatre ans. Le label dcern au poivre de Penja et au miel blanc
dOku confrent depuis lors ces deux produits une garantie de qualit, critre de choix
sur le march international o ils sont aussi
commercialiss. Selon les chiffres communiqus par le Premier ministre, chef du gouvernement en novembre dernier devant le Parlement,
le Cameroun a recueilli 3 341 tonnes de miel et
en a export 900 en 2015.
Aprs le miel et le poivre, le Cameroun va largir la gamme des produits labelliss. Le pays,
membre de lOrganisation africaine de la proprit intellectuelle (OAPI), devrait bnficier
pour ce faire, de lappui financier reu rcemment par cette organisation. En effet, lorganisation inter gouvernementale (qui regroupe 17
Etats africains en son sein) a sign une convention de financement de deux milliards de F
avec lAgence franaise de dveloppement
(AFD) le 8 avril dernier Yaound, pour poursuivre la mise en place et lenregistrement des
indications gographiques (IG). Il sagit de
droits de proprit industrielle qui identifient et
protgent un produit naturel, agricole, artisanal
ou industriel, originaire dun espace gographique prcis. Dans le cadre de la premire
phase de ce programme, lOAPI a bnfici
dun soutien financier de lAFD hauteur de
un million deuros, soit environ 655 millions de
F. Argent qui a permis lenregistrement des IG
pour le poivre de Penja et le miel blanc dOku
au Cameroun, ainsi que le caf Ziama-Macenta en Guine.
Pour la deuxime phase de ce programme,
lOAPI entend largir son champ dintervention
de nouveaux pays. Et il est attendu la fin du
programme, quau moins six nouvelles IG africaines soient oprationnelles. Que proposera
donc, le Cameroun ? Entre lananas Bafia et
lavocat de Mbouda, les masques Bamilk ou
encore ces diverses essences de bois, il y a, a

DE LA

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

RDACTION

Ces produits
qui valent de lor

priori, lembarras du choix. Daprs les informations obtenues lOAPI, le choix se fera
entre 72 produits retenus dont neuf issus du Cameroun. Sauf que, les avantages que confre la
labellisation en aval (augmentation des revenus
des producteurs, amlioration de la qualit, lutte contre la fraude, accs aux marchs internationaux, etc.) sont conditionns en amont par
un certain nombre de pr-requis. Ceux-ci
concernent notamment lextension des surfaces
cultives, la cration des usines de conditionnement et de transformation et lorganisation du
circuit de transport et dexport. Des activits
dont le financement ncessite limplication

dinvestisseurs privs, pour soutenir les petits


producteurs dans laboutissement du processus.
Pour sen convaincre, il ny a qu mesurer la
valeur de la contribution de lOAPI face celle
des bailleurs de fonds. Jusquici, lOrganisation
a dbours, pour la premire phase, 341 795,75
euros, soit prs de 223 millions de F contre 655
millions de F reus de lAFD. Pour la deuxime phase quelle sapprte lancer, sa contribution slvera un peu plus de 268 millions
de F, en complment aux deux milliards de F
reus du mme partenaire. Dans ce domaine
quest celui de la proprit intellectuelle, les
ressources financires ne courent pas les rues.

Un symposium a dailleurs t organis en


juillet dernier Yaound sur le financement de
la proprit intellectuelle, potentiel levier de
croissance selon les experts. Il y a donc l matire investir pour les privs nationaux et
trangers. Avec louverture en vue des marchs
qui commande de matriser lorigine des produits, le Cameroun gagnerait attirer les investisseurs potentiels dans ce secteur. Avec comme
arguments, les rsultats engrangs dans les expriences pionnires avec le miel et le poivre,
qui sont perfectibles.
Josiane TCHAKOUNTE

Du produit anonyme au label

Identification, caractrisation du produit et llaboration dun cahier de charges sont les conditions
exiges pour lobtention dun titre de proprit lOAPI.

e poivre de Penja comme le miel blanc


dOku sont les premiers et seuls produits
avoir obtenu une indication gographique
(IG) ou encore un titre de proprit industrielle
au Cameroun. Ceci a t possible grce au programme dappui la mise en place dIG (PAMPIG I) qui a contribu la reconnaissance de ces
produits. Ct prix, le kilogramme de ces deux
produits a tripl. Un kilogramme de poivre de
Penja cote aujourdhui 16 000 F, contre 5 000 F
au dpart, celui du miel blanc propos entre 1
000 et 2 000 F est vendu 5 000 F. Mais pour en
arriver l, il a fallu franchir plus dune demi-douzaine dtapes pour lobtention du titre lOrganisation africaine de la proprit intellectuelle
(OAPI).
Daprs la loi de lorganisme, il est tabli que

seuls les produits ayant dj une qualit les distinguant des autres produits reoivent des IG. Il
faut que ledit produit ait une rputation historique et traditionnelle avec une cartographie dlimite , explique Michel Gonomy, chef de service de la formation et des programmes (APIDE),
charg du programme des IG lOAPI. Il indique ensuite que la premire tape consiste en
lidentification, la caractrisation du produit et de
lorganisation des producteurs. Une fois toutes
ces informations recueillies, (le nom du produit,
sa rputation, sa qualit, le mode de fabrication
et laire gographique) elles sont portes dans un
cahier de charges labor par le groupe de producteurs qui ladoptent. Cest la deuxime tape.
Ensuite, le comit national des IG de lEtat
lOAPI, le valide par une dcision du ministre en

C A M E R O O N

charge de lAgriculture.
La quatrime phase consiste en la transmission
du dossier de reconnaissance pour la protection
sous forme dune demande. Ladite demande est
accompagne du payement dune taxe de dpt
value 500 000 F. La rception du dossier
lOAPI et ltablissement dun procs-verbal de
dpt compte pour la cinquime phase. Les trois
dernires dmarches restent lexamen du dossier, la dcision du directeur gnral de lOAPI
et la dlivrance du titre. Michel Gonomy explique en substance que le dossier peut tre rejet. Et mme, la dcision du DG, validant un
dossier peut tre conteste par les producteurs
issus de la mme rgion, si ces derniers estiment
que le produit en question ne mrite pas une IG.
Si la dcision obtient un avis favorable, on

T R I B U N E

procde la publication de lIG au bulletin officiel de lOAPI . Concernant les taxes payer,
en dehors des 500 000 F, il existe aussi la taxe
derreur qui peut survenir aprs la publication
de lIG, il est de 20 000 F. Limpt pour le supplment de publication en couleur est valu
50 000 F. Une autre charge incombe lensemble des producteurs, cest celle des recherches dantriorit effectues par lorganisme fix 95 000 F. Il y a en dernier lieu, limpt
de requte en opposition cotant 150 000 F.
Pour ce qui est du rle de lOAPI en matire de
labellisation, lorganisme contribue globalement
la promotion et la protection des IG. Tout en
valorisant les produits ayant une qualit spcifique.
Josy MAUGER

J E U D I ,

2 1

A V R I L

L E D OSSIER D E L A R EDACTION

2 0 1 6

Labellisation : ces produits qui valent de lor

Oku Honey

R A C T I O N S

Demand Increases, Production Sources Dwindle


Known for its uniqueness, Oku honey is a best seller in the North West Region and beyond.

he story of Oku Honey is best told by


the President of the 39 year- old Oku
Honey Cooperative Society in Elak,
chief town of Oku in Bui Division.
The certification of the product is said to
have given the production and marketing
of Oku Honey a fresh impetus. The President of the Cooperative, Bang George told
Cameroon Tribune that certification helped
to step up farm get prices from the initial
FCFA 2,500, 3,000 and 3,500 to 4,000 and
up to as much as FCA 6000 in markets in
Bamenda, Yaounde and Douala. He acknowledged that certification added value
with Oku Honey now featuring potential
customers in European countries like France, Germany and Belgium. Local Administrative barriers dont help matters in their
ambition to export, he regretted. Bang
George stressed that the white Oku Honey
makes the difference from its unique geographical indication.
The Importance of Oku Honey is evident
in the number of farmers involved. In effect, the Oku Honey Cooperative registers
over 300 members, away from several
other Common Initiative Groups handling
the business. Bang George says, the Cooperative handles about 12 tons of the honey annually with a ton selling at about
FCFA 4.6 million. The Cooperative trains
members, processes the product and facili-

Business in Oku Honey apparently pays.

tates marketing operations.


A Bamenda-based, Principal Chain Marketer of Oku Honey, Shang Peter told CT
that virtually all households in Oku are
concerned with the production and marketing of Oku Honey. He said it has become a
very important source of family income.
He sells the special white product beyond
the North West Region and as far as Nigeria where a litre cost as much as FCFA
12,000. He however; regrets that while demand increases, production sources are
dwindling. To blame is climate change
which is adversely affecting the Kilum forest. That is perhaps, why Shang Peter

says, some farmers now move as far as


Foumbot and Kumbo to plant bee hives for
colonization. He also claims that low temperatures in the Kilum forest are unfriendly
to bees from elsewhere.
Oku Honey takes credit for its quality white honey, cream as well as brown and blue
honey produced around Lake Oku. The
Mayor of Oku Council, Njioh Jerome
Ngum equally sounds off about Oku Honey which he says are medicinal and the
business is most welcome for the economy
of the Elak-Oku municipality.
CHOVES LOH

Poivre de Penja Une nouvelle dimension

Devenu Indication gographique protge en 2013, le produit bnficie de nombreuses


initiatives prives comme publiques.

Les bonnes nouvelles du poivre de Penja.

u dbut du projet en 2010, au


niveau de la production de la filire, on tait moins de 50 ha
de production. A lheure actuelle, nous
sommes pratiquement plus de 300 ha de
terres cultives. Les producteurs, qui
taient peine une cinquantaine, sont aujourdhui environ 300 oprateurs. Nous
avons constat que le rendement aussi,
qui tait moins dune demi tonne par
hectare, tend vers une tonne. Donc on
tourne sensiblement autour de 300t produites au cours de lanne. Avec une
consommation locale de 60 70% . Emmanuel Nzenowo, secrtaire excutif du

groupement IG Poivre de Penja, affiche la


bonne sant du produit. Produit qui est la
premire indication gographique protge de lAfrique subsaharienne de lespace Oapi (Organisation africaine de la proprit intellectuelle), labellis en 2013.
LIG poivre de Penja a en plus t retenu
comme modle africain dIG. Autant de
points qui permettent au Cameroun
davoir une notorit certaine, avec un
produit dont la qualit est confirme au
consommateur.
Individuellement, les producteurs ont vu
leurs revenus nettement augmenter. Le
prix du poivre de Penja est pass en

moins de cinq ans de 3000-4000 F le kilogramme 12 000-15000 F. Ce qui leur a


permis damliorer leur qualit de vie.
Autre chose dont bnficient les oprateurs, ce sont les nombreuses formations
grce aux partenaires internationaux sur
la qualit, la culture du produit entre
autres. Le groupement a donc pu bnficier de projets de dveloppement. Avec,
par exemple, un financement reu pour la
construction dun centre dagrage et de
conditionnement. Ce qui va permettre de
valoriser davantage le poivre et lui donner
encore plus de valeur sur le plan conomique lextrieur.
Les pouvoirs publics ont bien compris
tout le bnfice quil y a accompagner
les producteurs. Par exemple, dans le
cadre dun projet de travail sur financement du C2D travers le ministre de la
Recherche scientifique et de lInnovation,
le groupement est soutenu par des chercheurs pour mettre sur pied la fiche technique du poivre de Penja (itinraire qui
dfinit comment la production va se faire
depuis la semence jusquau conditionnement). Pour linstant, les producteurs utilisent un document de bonnes pratiques
agricoles qui dfinit lhygine sanitaire et
un cahier de charges qui dfinit les techniques culturales.
Rita DIBA

C A M E R O O N

T R I B U N E

LEtat a une oreille attentive

Emmanuel Nzenowo, secrtaire excutif


du groupement IG Poivre de Penja.

LEtat a une oreille attentive au


projet. Depuis deux ans, on bnficie des subventions de lEtat. Le
MINADER par exemple, nous a accord un magasin de stockage de 25
millions qui est dj construit, ainsi
quun tracteur agricole avec ses accessoires. Le MINMIDT nous a aids rgler la taxe pour obtenir le
certificat denregistrement lOAPI. Une commission de ce ministre
est annonce sur le terrain pour valuer tous les cots de production des emballages et des logos dont lEtat devrait supporter une partie. Donc tout cela, ce sont des choses qui encouragent les producteurs et qui montrent que lEtat a pris
conscience que le poivre de Penja nest pas la seule affaire
des producteurs, cest national. Il y a galement le MINEPAT
qui nous a accord, au travers du fonds Japonais, un financement pour un branchement lectrique au niveau de notre
centre de conditionnement et puis cinq forages.

We Build The Capacity of Farmers


Bang George, Manager Oku Honey
Cooperative.

The certification of Oku Honey


was quick to increase demand for
the product and also caused a hike
in prices. Certification also helped
to raise awareness of Oku Honey as
a highly nutritive and medicinal
product. More farmers are now involved in production because it has
become a veritable source of income for the family and business. The
credibility of Oku Honey Cooperative has equally been lifted with activities that coordinate
and promote the activities of farmers. We help farmers to
process, package and market the product. We also build the
capacity of farmers and the impact is clear.
We however, suffer problems of expansion in the sector. Production is stressful because of the absence of a van to evacuate produce from the forest to the processing centre. Packaging containers dont meet standards and needs to be
improved and storage facilities are in short supply.

Il faut des plants amliors

Aliou Aoudou, inventeur du kilichi au


poulet et au poisson.

Lorsque jai commenc mon activit dans le Kilichi, personne autour


de moi ne simaginait que je mettrais longtemps dans cette activit.
Mais en peu de temps, jai pu innover et fabriquer en plus du kilichi
la viande de buf, le kilichi du poulet, du poisson. Lide de la labellisation du kilichi me proccupe au
plus haut niveau. Cest une recette
que nous voulons protger. Par le
pass, jen ai parl un fils de lAdamaoua aujourdhui tabli en Allemagne qui commande de grandes quantits de mes
recettes originales. Nous avions discut dune production industrielle, mais lide na pas prospr. Je continue de croire
que le kilichi est une marque de fabrique de lAdamaoua.
Puisque le kilichi fait base de la viande de buf est unique
dans le systme kilichi au Cameroun. Pour moi, le label kilichi de lAdamaoua sera bnfique dans la valorisation du
goudali la race bovine que nous utilisons comme viande.
Propos recueillis par Rita DIBA, CHOVES LOH, Alain
MAZDA et Gibrile KENFACK TSABDO

L E D OSSIER D E L A R EDACTION

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

Labellisation : ces produits qui valent de lor

Limits Despite Labelling

R A C T I O N S

Il faut calibrer les avocats

S.M. Pierre Jannot Dadjio Tandjong,


producteur davocat.

La difficult lexportation, cest la manire de rcolter les fruits. On ne laisse pas les fruits tomber, on
ne secoue pas les branches
comme cest le cas localement. A lexportation, il
faut absolument rcolter le
fruit laide de ciseaux.
On sectionne la petite
branche qui est fixe sur la
tte du fruit. Pour les consommateurs extrieurs,
cest lassurance quaucun microbe ne sest introduit dans le fruit. Il faudra galement calibrer les
avocats dans les cartons comme on le fait pour les
pommes de France. Et lidal serait que ce soit bio,
compte tenu des ravages des produits chimiques
dans lorganisme. A lexportation, il faut que les
plants soient enrichis exclusivement avec des engrais organiques, cest--dire le compost, les djections de porc et les fientes de poule. Une autre difficult qui trouve dj un dbut de solution, cest
trouver les plants de qualit et amliors .

Le miel de lAdamaoua est particulier


Tindao Abel, producteur de miel.

Chaque fois que nous arrivons avec nos produits


Yaound, nos clients nous
demandent ce qui fait leur
particularit. Tout ce que
nous leur rpondons, cest
de venir Ngaoundr voir
comment nous produisons
notre miel en communion
avec la nature. En effet, il
me souvient une fois avoir
travaill avec des chercheurs allemands qui trouvaient un parfum particulier dans la culture de notre
miel. Dans lAdamaoua, vous aurez des saveurs diffrentes selon que vous goutez au miel de Ngaoundal ou au miel blanc de Mayo-Darl, cultiv dans le
sol. Il y a galement le miel de Tignre cultiv dans
les grottes ou encore le miel de Mb produit sur les
flancs de la falaise.

Nous pouvons labliser le lait


de lAdamaoua
Yerima, producteur de lait.

Comme le buf qui nous


donne sa viande et son kilichi, le lait est une autre recette typique de lAdamaoua. Depuis quelques
annes, nous sommes encadrs par les pouvoirs publics et les partenaires au
dveloppement afin de
rendre notre production
plus prcieuse et comptitive sur le march mondial. Le lait est une denre
partir de laquelle on peut tirer plusieurs produits drivs linstar du fromage, du beurre. La cire
dabeille peut servir diffrents autres produits pour
confectionner des produits cosmtiques ou de la
bougie. Je crois fermement que nous pouvons labliser notre lait au point de faire de la destination
Adamaoua un point particulier.
Propos recueillis par Rita DIBA, CHOVES LOH,
Alain MAZDA et Gibrile KENFACK TSABDO

The two agricultural products labelled in 2013 still face challenges in spite of the increase
for demand in national and international market.

n spite of the international recognition, the production of Oku White Honey and Penja White Pepper has limitations. Taking the example of the
Oku White Honey, the Head of Training
and Programmes in Charge of Geographical Indications Programme at OAPI,
Michel Gonomy, says the main challenge
remains the grouping of farmers into cooperatives. The Intellectual Property
Rights expert argues that the more farmers are grouped, the higher the production and the better they negotiate. Another area of concern is the need to
disenclave production areas. Michel Gonomy explains that farm-to-market roads
are a near-prerequisite for the certification of products. The case with the Oku
Honey was different. Michel Gonomy The Honey White Honey and Penja White Pepper.
also notes that packaging still yearns for
improvement and it is only when such lapses inadequate trees. Others now go as far as Jaare corrected that the certified products will kari in Bui Division and to Foumbot in Noun
wholly enjoy the fruit of years of underta- Division of West Region. To meet up with
demand, the Oku Honey Cooperative has set
king.
The venture now pays, given that demand up an umbrella union known as the Oku
has tripled in the local and international mar- White Honey Producers Association, grouket, enticing many to engage in honey far- ping 3,200 members for quality and quantity
ming. Farmers now go beyond the Kilum production. The challenge of lack of approIjim Mountain forest with hives in Belo and priate trees has seen the planting of about
Fundong in Boyo Noun Division because of 20,000 trees like Prunus Africana, which be-

sides making the forest green, also produces flower needed for white honey, and
boosting production, the General Manager
of the Oku Honey Cooperation, George
Bang, disclosed.
The case of the Penja White Pepper is different, with the Head of Training and Programmes in Charge of Geographical Indications Programme at OAPI, stating that
farmers are enjoying the fruit of better organisation. Prior certification, Penja Pepper producers were grouped into cooperatives, an initiative that has seen the
livelihoods of many of them transformed,
with business both in the national and international market fairly stable. In spite of
this, challenges abound. The Penja Valley
is 75 km from Douala and home to 30,000
people. It has two large producers, Penja
Plantations and Metomo Plantations, and
over 3,000 farmers cultivate the crop for subsistence. It is however regrettable that this
treasure is still being cultivated on such limited portions of land. Officials at OAPI say it
will be important to create new farms so as to
increase output. In so doing, the incomes of
farmers will witness a rise and the standards
of living of the population improved.
Victorine BIY NFOR

Neuf nouveaux produits proposs

Pour les prochaines attributions de lindication gographique, les experts de lOAPI


sont certains quau moins un des produits du terroir sera lablis.

vocat de Mbouda ; cacao de Tonga et de


Baleng ; caf de Foumbot, de Boyo et
dAngossas ; cuir de Maroua ; igname
blanc de Mb ; oignon de Garoua. Voil les
neuf produits camerounais inscrits dans le rpertoire actuel de lOrganisation africaine de
la proprit intellectuelle (OAPI), dans le
cadre de la deuxime phase du Programme
dappui la mise en place des indications
gographiques (IG). Lequel programme vient
de recevoir plus de deux milliards de F, mis
disposition par lAgence franaise de dveloppement (AFD), pour labliser au moins
six produits sur le contient. Il est noter que
seuls les 17 pays-membres de lOAPI sont en
comptition. Ainsi, aprs la conscration du
Cameroun, do proviennent deux des trois
produits labliss au terme de la phase-pilote
du programme dappui sus-mentionn, notamment le poivre de Penja et le miel dOku,
de nouvelles propositions juges srieuses
ont t rpertories.
En ralit, aucun produit na encore t retenu , prvient Michel Gonomy, charg du
programme des IG lOAPI. Il explique que
lorganisation a simplement voulu rpertorier
tous produits spcifiques au sein des Etatsmembres. Des correspondances ont t
adresses chaque pays dans ce sens. Nous
avons dailleurs form des experts nationaux
pour ce travail. 110 produits ont ainsi t proposs. Au notre niveau, nous avons procd
un premier tri pour finalement retenir 72 produits dont neuf issus du Cameroun , prcise
notre source. Ladministration camerounaise
avait, par ailleurs, list dautres spculations
linstar de lananas de Bafia et la pierre de
Pouma.

C A M E R O O N

Le Kilichi est galement en course, mais celui du Niger : on parle alors dIG transnationale.

Sur le choix des produits labliser, Michel


Gonomy souligne que cest un travail dexperts, commis pour dire quelle est la spcificit du produit et surtout, prouver quil y a un
lien entre le produit et sa localit dorigine,
afin quil ne puisse avoir aucune confusion ni
tromperie entre un poivre produit Penja et
un autre issu dune ville voisine ou dailleurs.
Cest pourquoi on parle dindication gographique. Cest dire quil ne suffit pas que
le produit soit particulier, il faut aussi quil
soit influenc par sa zone de production .
Sur la spcificit, notre expert assure quun
produit IG doit avoir au moins une qualit organoleptique, cest--dire perceptible par les
organes de sens : la couleur, la senteur, le
got, la douceur, etc.

T R I B U N E

Les fonds tant disponibles, le travail dexpertise peut dsormais dmarrer lOAPI,
pour labliser six des 72 produits dans le
pipe. Il faut savoir que le cadre institutionnel, cest--dire la volont politique des pays
compte normment. Et dans ce sens, le Cameroun est dj en pole position, lui qui dispose de tout un comit national de coordination des IG , explique Michel Gonomy,
indiquant que laccessibilit la zone de production et lorganisation des productions favorisent le choix. Car le travail de lOAPI ne
sarrte pas avec la lablisation. Elle doit par
la suite accompagner la production, le
contrle de qualit et la promotion.
Flicit BAHANE N.

J E U D I ,

2 1

A V R I L

L E D OSSIER D E L A R EDACTION

2 0 1 6

Labellisation : ces produits qui valent de lor

La qualit renforce la rputation du produit sur le march


Paulin Edou Edou, Directeur gnral de lOrganisation africaine de la proprit intellectuelle.

Monsieur le directeur gnral, lOAPI vient


de bnficier dun appui financier de plus
de deux milliards (2.128.000.000 FCFA)
pour poursuivre le processus de
dveloppement des indications
gographiques entam au Cameroun et
dans dautres pays africains. Quelle sera
la part du Cameroun et quels sont les
prochains produits cibls aprs le poivre
de Penja et le miel blanc dOku ?
Je voudrais dabord, vous remercier de lopportunit que vous offrez lOAPI dont jassure la direction depuis 8 ans, de prsenter
un pan important de son action et de sa stratgie en faveur du dveloppement de ses
Etats membres. Pour rpondre plus prcisment votre question, je dirais tout dabord
quil sagit dune convention pour le financement de la deuxime phase dun programme que lOAPI met en uvre dans ses Etats
membres depuis 2008 pour donner une valeur commerciale certains produits de nos
terroirs qui bnficient dune rputation de
qualit, cela avec lappui de lAgence franaise de Dveloppement. La premire phase
de ce programme a permis denregistrer trois
indications gographiques. Cest--dire, des
produits dont la qualit ou la rputation dpendent de leur origine gographique. Les
deux exemples en date sont le miel blanc
dOku et le poivre de Penja, en ce qui
concerne le Cameroun. La deuxime phase
aura pour objectif de consolider les acquis,
notamment laccompagnement des premires IG dans le contrle de la qualit et la
promotion des produits ainsi que la gouvernance des filires concernes. LOAPI, en
tant que matre douvrage, identifiera avec
lappui des experts nationaux et internationaux, les nouveaux produits accompagner
dans les diffrents pays membres. Durant
cette phase, il sagira galement de renforcer
les capacits techniques et institutionnelles
des comits nationaux. Bien videmment, le
Cameroun qui est lun des pays pilotes du

Paulin Edou Edou : Le kilogramme de poivre


de Penja est pass de 3.000 16.000 F.

programme bnficiera de cet accompagnement.

Outre les appuis dont vous bnficiez


comme celui de lAFD, de quelles
ressources disposez-vous pour la
labellisation des produits ?
Chaque anne lOrganisation, y consacre un
budget consquent qui permet de raliser
plusieurs activits dont notamment la formation, la sensibilisation des acteurs des Etats
membres ainsi que lappui aux filires
concernes par les IG. Par exemple, nous
prvoyons dorganiser cette anne Yaound, une foire des produits dont la qualit est
lie leur origine gographique et un colloque international sur les IG.
Quel poids lindication gographique
confre-t-elle aux produits locaux en proie
une concurrence froce sur le march
international ?
LIG est un droit de proprit industrielle. En
tant que tel, le premier effet est tout naturel-

lement juridique, cest--dire quune fois enregistre lOAPI, elle rserve lexclusivit
de lusage du nom du produit uniquement
aux producteurs installs dans laire gographique de production; ce qui permet de lutter
contre lusurpation et la fraude sur le march, quil soit national, rgional ou international. Sur le plan conomique, la qualit du
produit ainsi reconnu officiellement renforce
la rputation du produit sur le march par
leffet de la garantie dorigine. Les consommateurs dsireux davoir les produits de qualit pourront ainsi payer plus cher ; do
laugmentation des revenus des producteurs.
Il existe galement dautres impacts positifs
des IG savoir : la prservation et la valorisation du patrimoine naturel et culturel, la
valorisation du savoir-faire traditionnel dans
la rgion concerne ; le renforcement des
liens sociaux et une plus grande quit dans
la redistribution de la valeur ajoute entre les
acteurs, la renomme et limage touristique
de la rgion, la fiert locale, la cration
demplois et la lutte contre lexode rural.

Quelles ont t les retombes dans la


promotion et la protection du poivre de
Penja et du miel blanc dOku ?
Comme je lai dit tantt, limpact des IG sur
les filires accompagnes a t positif. Cela
se vrifie particulirement pour le miel blanc
dOku et le poivre de Penja. A titre
dexemple, avec leur reconnaissance en IG,
le kilogramme de poivre est pass de 3.000
16.000 FCFA, alors que le litre de miel a
augment de plus du double de sa valeur initiale, passant de 2.000 5.000 FCFA. A cela
sajoute la structuration de ces deux filires
et la codification dans le cahier des charges,
des mthodes de leur production ; ce qui permet de maintenir dans le temps, le savoir traditionnel qui caractrise ces deux produits.
Comment comprendre le peu
dengouement des oprateurs labelliser
leurs produits camerounais ?

Opportunits !

MAKON ma PONDI

Dans un environnement conomique international marqu du sceau de la globalisation, de nouvelles opportunits daffaires soffrent aux acteurs locaux. A condition
que ceux-ci soient en phase avec cette volution fulgurante qui, pour lessentiel, sarticule autour des technologies de linformation et de la communication. En effet, la
force de pntration des TIC ainsi que leur capacit rduire les distances, vaincre les barrires offre la possibilit hier inespre de faire connatre ses talents et comptences jusquaux extrmits de la terre. Avec les gains
qui sy rattachent.
Qui pouvait, il y a seulement une dcennie, prdire des
perspectives radieuses linternational pour le miel
blanc dOku ? Une telle attitude cette poque aurait pu

tre assimile, au mieux, une douce rverie et, au pire


une hilarante utopie, une ubuesque vue de lesprit. Or,
voil qu force dopinitret, de persvrance et surtout
de travail obstin, le produit jouit dsormais dune reconnaissance assure travers le monde et le march international. Il en va de mme du poivre de Penja dsormais
certifi pour sa qualit et sa conformit par rapport aux
normes de fabrication.
Plus quencourageante, cette volution est de nature
stimuler dautres promoteurs dans la production et la
commercialisation des ressources traditionnelles. Non
pas que les possibilits en la matire soient illimites. Il
nen demeure pas moins que lventail de possibilits
susceptibles dtre mises profit est assez large pour accrocher lintrt des potentiels investisseurs et autres
crateurs de labels. Avec, au bout de leffort, la perspec4

C A M E R O O N

La premire est historique. Les Etats


membres de lOAPI, bien qutant dots de
potentiel naturel, agricole et artisanal et dun
cadre rglementaire unique navaient pas,
jusqu une priode rcente, une tradition de
reconnaissance de produits de qualit. Cest
dailleurs la raison dtre de la Dclaration
de Ouagadougou. Il y a galement une raison technique lie la nature des IG qui
constituent un droit de proprit intellectuelle spcifique dont les Etats membres ne disposaient pas de lexpertise ncessaire.
Que fait lOAPI pour amener les
oprateurs conomiques labelliser leurs
produits ?
Dans le cadre du programme des IG, lOAPI
a labor et mis la disposition des usagers
un certain nombre doutils dinformation et
de formation. Il sagit par exemple du guide
du demandeur dIG disponible en ligne et
dun site internet ddi la promotion des
produits sous IG. Il est galement prvu
llaboration dun programme de formation
internationale sur les IG lusage du public.

Est-ce que des partenariats avec le secteur


priv national sont examins dans la
mobilisation des ressources ncessaires ?
Durant la premire phase, le programme
sest appuy sur lexpertise de certains cabinets nationaux dans les Etats membres, pour
lidentification et la caractrisation des produits concerns par lIG, ainsi que la dlimitation de laire gographique de production.
La deuxime phase prvoit damplifier ce
mouvement par la formation dautres experts
dans des domaines concerns par les IG et
limplication des oprateurs conomiques
nationaux qui interviennent dans la commercialisation des produits de qualit ; lobjectif
terme tant de permettre chaque Etat
membre de prendre en main la question des
IG lchelle nationale.
Propos recueillis par
Marilyne NGAMBO TCHOFO

tive de revenus substantiels. En clair, la notorit peut


rapporter gros lorsque les produits proposs savrent
convaincants et comptitifs.
Le reste est une question dnergies librer, dun indispensable arrimage au contexte mondialis des affaires.
La nouvelle donne interpelle fortement tous ceux pour
qui le commerce international peut et doit scrire avec
une contribution significative et de plus en plus marque
de lAfrique. Pour y parvenir, il importe de repenser le
continent et son avenir en termes de solutions innovantes
en vue dun dveloppement durable. En mettant systmatiquement profit toutes les opportunits qui se prsentent. Priorit devant tre place sur le gnie crateur
des fils du terroir que lon aurait tort de considrer comme un rebut de lHistoire.

T R I B U N E

ADS

T H U R S D A Y ,

Unit de Traitements Agricoles par Voie Arienne

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

AVIS D APPEL D OFFRES NATIONAL OUVERTN004/AONO/UTAVA/CIPM/2016 DU 22 AVRIL 2016 RELATIF A L ACQUISITION DES EQUIPEMENTS
INFORMATIQUES ET D UN LOGICIEL DE GESTION INTEGREE DES STOCKS, DE LA COMPTABILITE ET DE LA PAIE

1. Objet de l'Appel d'Offres


Dans le cadre du plan de restructuration de lUnit de
Traitements Agricoles par Voie Arienne(UTAVA), lEtat du
Cameroun a mis sa disposition des financements pour le
renforcement de ses infrastructures et le renouvellement de
ses quipements techniques. A cet effet, le Directeur de
lUTAVA lance un Appel dOffres National Ouvert relatif
lacquisition des quipements informatiques et dun logiciel
de gestion intgr des stocks, de la comptabilit et de la paie.
2. Consistance des prestations
La prestation du prsent march comprend la fourniture
desdits quipements et logiciel en un lot unique.
3. Participation
La participation au prsent Appel dOffres est ouverte aux
prestataires exerant dans le domaine au Cameroun.
4. Financement
Les fournitures objet du prsent Appel dOffres sont
finances par le Budget dInvestissement UTAVA Exercice
2016, Pour un cot prvisionnel de francs CFA cent millions
(100 000 000) Toutes Taxes Comprises.
5. Consultation du Dossier d'Appel d'Offres
Le Dossier peut tre consult aux heures ouvrables au
Secrtariat de lUTAVA au sige sis laroport international
de Garoua B.P. 1055, Tl : 677 092 752 et LAntenne de
TIKO, sis dans lenceinte de laroport de TIKO, BP 411
TIKO, 676 100 773/699 104 289/699 906 888, ds
publication du prsent avis.
6. Acquisition du Dossier d'Appel d'Offres
Le Dossier peut tre obtenu au Secrtariat de lUTAVA au
sige sis laroport international de Garoua B.P. 1055, Tl :
677 092 752 et LAntenne de TIKO, sis dans lenceinte de
laroport de TIKO, ds publication du prsent avis contre
versement dune somme non remboursable de soixantequinze mille (75 000) francs CFA payable au Compte
dAffectation Spciale de lARMP N335 988 00001-89
ouvert dans les livres de la BICEC .
7. Caution de soumission
Les offres devront tre accompagnes dune caution de
soumission (garantie bancaire de soumission) dun montant
de deux millions (2 000 000) francs CFA, tabli selon le
modle indiqu dans le Dossier dAppel dOffres, par un
tablissement bancaire agr par le Ministre en charge des

Finances.
Labsence de la caution de soumission ou sa nonconformit au modle joint dans le Dossier dAppel
dOffres entrane louverture, le rejet systmatique de
loffre.
La caution de soumission sera libre doffice au plus tard
trente (30) jours aprs lexpiration de la validit des offres
pour les soumissionnaires nayant pas t retenus. Dans le cas
o le soumissionnaire est attributaire du march, la caution de
soumission sera libre aprs constitution du cautionnement
dfinitif.
8. Dlai de rponse des soumissionnaires :
Il est accord aux soumissionnaires dsireux de participer
cet Appel dOffres un dlai de trente (30) jours compter de
la date de publication du prsent Avis dAppel dOffres.
9. Remise des offres
Chaque offre rdige en franais ou en anglais en sept (07)
exemplaires dont un (1) original et six (06) copies marqus
comme tels, devra parvenir au Secrtariat de lUTAVA au
sige sis laroport international de Garoua B.P. 1055, Tl :
677 092 752 au plus tard le 24 Mai 2016 10heures, heure
locale et devra porter la mention :
APPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT
N004/AONO/UTAVA/CIPM/2016 DU 22 AVRIL 2016
RELATIF A LACQUISITION DES EQUIPEMENTS
INFORMATIQUES ET DUN LOGICIEL INTEGRE
DE GESTION DES STOCKS, DE LA COMPTABILITE
ET DE LA PAIE POUR LUNITE DE TRAITEMENTS
AGRICOLES PAR VOIE AERIENNE(UTAVA).
<<A NOUVRIR QUEN SEANCE DE
DEPOUILLEMENT>>
10. Recevabilit des offres
Chaque soumissionnaire devra joindre ses pices
administratives, une caution de soumission dun montant de
deux millions (2 000 000) francs CFA tablie par une banque
de premier ordre agre par le Ministre charg des Finances
et dont la liste figure dans la pice13 du DAO.
Cette caution entrera en vigueur ds la date limite de
soumission et restera valable jusquau trentime (30me) jour
inclus aprs le dlai de validit des offres.

Sous peine de rejet, les autres pices administratives requises


devront tre imprativement produites en originaux ou en
copies certifies conformes par le service metteur,
conformment aux stipulations du Rglement Particulier de
lAppel dOffres. Elles devront obligatoirement tre en cours
de validit conformment la rglementation en vigueur.
L'absence ou le non-respect du modle de la caution de
soumission dlivre par une banque de premier ordre agre
par le Ministre en charge des Finances de la Rpublique du
Cameroun, entranera le rejet pur et simple de l'offre sans
aucun recours.
11. Ouverture des plis
Louverture des plis se fera en un seul temps.
Louverture des pices Administratives, des offres techniques
et financires aura lieu le 23 Mai 2016 11heures par la
Commission Interne de Passation des Marchs de lUTAVA.
Les soumissionnaires assistent cette sance douverture ou
sy font reprsenter par une personne dment mandate.
12. Dure de validit des offres
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant
quatre-vingt-dix(90) jours partir de la date limite fixe pour
la remise des offres.
13. Les critres dvaluation
13.1. Critres liminatoires
13.1.1. Pices administratives
a) Dossier incomplet;
b) Pice falsifie ou non authentique ;
c) Capacit financire infrieure vingt millions (20 000
000) de francs CFA
13.1.2. Offre technique
a) Dossier incomplet;
b) Fausse dclaration
c) Absence du certificat dorigine de la fourniture tabli par
le fabricant ou son reprsentant ;
d) Non-respect des caractristiques techniques majeures
(voir spcifications techniques) :
e) note technique infrieure 4/6 critres essentiels.
13.1.3. Offre financire
a) offre financire incomplte ;
b) Omission dans loffre financire dun prix unitaire
quantifi.

13.2. Critres essentiels


Les offres des soumissionnaires seront values suivant les
critres ci-aprs:
i) Prsentation de loffre sur 2 sous-critres (oui sil y a au
moins 1/2 sous-critre)
ii) Proposition technique sur les sous-critres (oui si le
soumissionnaire a moins 80% des sous-critres)
iii) Garantie et Service Aprs-Vente sur 3 sous-critres (oui
sil y a au moins 2/3 sous-critres)
iv) Exprience du soumissionnaire dans les prestations
similaires sur 1 sous-critre (oui sil y a 1/1 sous-critre)
v) Planning et dlai dexcution sur 2 sous-critres (oui sil
y a 2/2 sous-critres)
vi) Preuves d'acceptation des conditions du march (Le
Cahier des Clauses Administratives Particulires
(CCAP) et les Spcifications techniques paraph
chaque page, dat, sign et cachet la dernire page)
sur 2 sous-critres (oui sil y a 2/2 sous-critres)
Pour tre ligible lvaluation financire, le soumissionnaire
doit satisfaire tous les critres dits liminatoires et au moins
4/6 des Critres essentiels.
14. Attribution du March :
Le march sera attribu au soumissionnaire dont loffre aura
t value la moins disante et juge substantiellement
conforme au Dossier dAppel dOffres.
15. Dlai et lieu de livraison
Le dlai maximum de livraison prvu est de trente(30) jours.
Les fournitures seront livres LAntenne de TIKO, sis dans
lenceinte de laroport de TIKO.
16. Renseignements complmentaires
Les renseignements complmentaires peuvent tre
obtenus, aux heures ouvrables, au Secrtariat de lUTAVA
au sige sis laroport international de Garoua B.P. 1055,
Tl : 677 092 752 et LAntenne de TIKO, sis dans lenceinte
de laroport de TIKO, BP 411 TIKO, Tel : 676 100 773/699
104 289/699 906 888, Email : tikoutava@yahoo.fr
Le Directeur De LUTAVA
TIATI A NGAE Mathieu

OI-42989/rn

Unit de Traitements Agricoles par Voie Arienne

AVIS D APPEL D OFFRES NATIONAL OUVERT N003/AAONO/UTAVA/CIPM/2016 DU 21 AVRIL 2016 RELATIF


A LA FOURNITURE D UN VEHICULE PICK-UP DOUBLE CABINE DE TYPE 4 X 4 CLIMATISE.

1. Objet de l'Appel d'Offres


Dans le cadre du plan de restructuration de lUnit de
Traitements Agricoles par Voie Arienne (UTAVA), lEtat du
Cameroun a mis sa disposition des financements pour le
renforcement des infrastructures et le renouvellement des
quipements techniques. A cet effet, le Directeur de lUTAVA
lance un Appel dOffres National Ouvert relatif
lacquisition dun vhicule pick-up double cabine de type 4 x
4 climatis.
2. Consistance de la prestation
La prestation du prsent march comprend la fourniture dudit
vhicule.
3. Participation
La participation au prsent Appel dOffres est ouverte aux
concessionnaires exerant au Cameroun.
4. Financement
La fourniture objet du prsent Appel dOffres est finance par
le Budget dInvestissement Public (BIP) du MINFI/chapitre
93, Exercice 2016, Pour un cot prvisionnel de Vingt-deux
millions cinq cent mille (22 500 000) francs CFA Toutes
Taxes Comprises.
5. Consultation du Dossier d'Appel d'Offres
Le Dossier peut tre consult aux heures ouvrables au
Secrtariat de lUTAVA au sige Garoua sis laroport
international de Garoua B.P 1055, 677 092 752 et
LAntenne de TIKO, sis dans lenceinte de laroport de
TIKO, BP 411 TIKO, 676 100 773/699 104 289/699 906 888,
ds publication du prsent avis.
6. Acquisition du Dossier d'Appel d'Offres
Le Dossier peut tre obtenu au Secrtariat de lUTAVA au
sige Garoua sis laroport international de Garoua B.P
1055, 677 092 752 et LAntenne de TIKO, sis dans
lenceinte de laroport de TIKO, ds publication du prsent
avis contre versement dune somme non remboursable de
cinquante mille (50 000) francs CFA payable au Compte
dAffectation Spciale de lARMP N335 988 00001-89
ouvert dans les livres de la BICEC.
7. Cautionnement
Les offres devront tre accompagnes dune caution de
soumission dun montant de quatre cent cinquante mille
(450 000) francs CFA, tabli selon le modle indiqu dans le
Dossier dAppel dOffres, par un tablissement bancaire

agr par le Ministre en charge des Finances.


La caution de soumission sera libre doffice au plus tard
trente (30) jours aprs lexpiration de la validit des offres
pour les soumissionnaires nayant pas t retenus. Dans le cas
o le soumissionnaire est attributaire du march, la caution de
soumission sera libre aprs constitution du cautionnement
dfinitif.
8. Dlai de rponse des soumissionnaires :
Il est accord aux soumissionnaires dsireux de participer
cet Appel dOffres un dlai de trente (30) jours compter de
la date de publication du prsent Avis dAppel dOffres.
9. Remise des offres
Chaque offre rdige en franais ou en anglais en sept (07)
exemplaires dont un (1) original et six (06) copies marqus
comme tels, devra parvenir au Secrtariat de lUTAVA
Garoua, sis laroport international 677 092 752 au plus
tard le 23 Mai 2016 10 heures, heure locale et devra porter
la mention :
APPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT
N003/AAONO/UTAVA/CIPM/2016 DU 21 AVRIL 2016
RELATIF A LA FOURNITURE DUN VEHICULE
PICK-UP DOUBLE CABINE DE TYPE 4 X 4
CLIMATISE POUR LUNITE DE TRAITEMENTS
AGRICOLES PAR VOIE AERIENNE(UTAVA).
A NOUVRIR QUEN SEANCE DE
DEPOUILLEMENT

10. Recevabilit des offres


Chaque soumissionnaire devra joindre ses pices
administratives, une caution de soumission dun montant de
quatre cent cinquante mille (450 000) francs CFA tablie
par une banque de premier ordre agre par le Ministre
charg des Finances et dont la liste figure dans la pice 13 du
DAO.
Cette caution entrera en vigueur ds la date limite de
soumission et restera valable jusquau trentime (30me) jour
inclus aprs le dlai de validit des offres.
Sous peine de rejet, les autres pices administratives requises
devront tre imprativement produites en originaux ou en
copies certifies conformes par le service metteur,

C A M E R O O N

13.2. Critres essentiels


Critres essentiels
Les offres des soumissionnaires seront values suivant les
critres ci-aprs :
i) Prsentation de loffre sur 2 sous-critres (oui sil y a au
moins 1/2 sous-critre)
ii) Proposition technique sur les sous-critres (oui si le
soumissionnaire a moins 80% du sous-critre)
iii) Garantie et Service Aprs-Vente sur 3 sous-critres (oui
sil y a au moins 2/3 sous-critres)
iv) Exprience du soumissionnaire dans les prestations
similaires sur 1 sous-critre (oui sil y a 1/1 sous-critre)
v) Planning et dlai dexcution sur 2 sous-critres (oui sil
y a 2/2 sous-critres)
vi) Preuves d'acceptation des conditions du march (Le
Cahier des Clauses Administratives Particulires
(CCAP) et les Spcifications techniques paraph
chaque page, dat, sign et cachet la dernire page)
sur 2 sous-critres (oui sil y a 2/2 sous-critres)
Pour tre ligible lvaluation financire, le
soumissionnaire doit satisfaire tous les critres dits
liminatoires et au moins 4/6 des Critres essentiels.
13. Les critres dvaluation
14. Attribution du March :
13.1. Critres liminatoires
Le march sera attribu au soumissionnaire dont loffre aura
13.1.1. Pices administratives
t value la moins disante et juge substantiellement
a) Dossier incomplet;
conforme au Dossier dAppel dOffres.
b) Pice falsifie ou non authentique ;
c) Capacit financire suprieure ou gale vingt millions 15. Dlai et lieu de livraison
Le dlai maximum de livraison prvu est de trente(30) jours.
(20 000 000) de francs CFA
La fourniture sera livre LAntenne de TIKO, sis dans
13.1.2. Offre technique
lenceinte de laroport de TIKO.
a) Dossier incomplet ;
16. Renseignements complmentaires
b) Fausse declaration;
c) Absence du certificat dorigine de la fourniture tabli par Les renseignements complmentaires peuvent tre
obtenus, aux heures ouvrables, au Secrtariat de lUTAVA
le fabricant ou son reprsentant ;
d) Non-respect des caractristiques techniques majeures au sige Garoua sis laroport international de Garoua B.P
1055, 677 092 752 et LAntenne de TIKO, sis dans
(voir spcifications techniques) :
lenceinte de laroport de TIKO, BP 411 TIKO, Tel : 676 100
e) note technique infrieure 4/6 critres essentiels.
773/699 104 289/699 906 888, Email : tikoutava@yahoo.fr
13.1.3. Offre financire
a) offre financire incomplte ;
Le Directeur De LUTAVA
b) Pice non conforme ;
c) Omission dans loffre financire dun prix unitaire
TIATI A NGAE Mathieu
quantifi.
conformment aux stipulations du Rglement Particulier de
lAppel dOffres. Elles devront obligatoirement tre en cours
de validit conformment la rglementation en vigueur.
L'absence ou le non-respect du modle de la caution de
soumission dlivre par une banque de premier ordre
agre par le Ministre en charge des Finances de la
Rpublique du Cameroun, entranera le rejet pur et
simple de l'offre sans aucun recours.
11. Ouverture des plis
Louverture des plis se fera en un seul temps.
Louverture des pices Administratives, des offres techniques
et financires aura lieu le 23 Mai 2016 11 heures par la
Commission Interne de Passation des Marchs de lUTAVA).
Les soumissionnaires peuvent assister cette sance
douverture ou sy faire reprsenter par une personne dment
mandate.
12. Dure de validit des offres
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant
quatre-vingt-dix (90) jours partir de la date limite fixe pour
la remise des offres.

T R I B U N E

OI-42989/rn

J E U D I ,

2 1

A V R I L

2 0 1 6

Unit de Traitements Agricoles par Voie Arienne

ANNONCES

AVIS D'APPEL D'OFFRE NATIONAL OUVERT N002/AONO/UTAVA/CIPM/2016 DU 20 AVRIL 2016 POUR LA REFECTION DES ATELIERS TECHNIQUES ET DU BATIMENT BUREAU A GAROUA
POUR LE COMPTE DE L'UNITE DE TRAITEMENTS AGRICOLES PAR VOIE AERIENNE - FINANCEMENT : BIP MINADER 2016

1 - Objet :
Dans le cadre du plan de restructuration de l'Unit de Traitements
Agricoles par Voie Arienne(UTAVA), l'Etat du Cameroun a mis
sa disposition des financements pour le renforcement des
infrastructures de l'UTAVA et le renouvellement des quipements
techniques. A cet effet le Directeur de l'UTAVA lance un Appel
d'Offres lintention des entreprises de travaux publics pour la
rhabilitation et lextension du hangar dentretien des avions et
du btiment bureau Garoua.
2 - Consistance des travaux
Les travaux, objets du prsent Appel d'Offres comprennent :
2-1 Btiment administratif :
Btiment en matriaux dfinitifs demprise au sol 12 m x 17 m,
soit une superficie de 204 m, la toiture dborde le btiment de
1,20 m tout autour, soit 14,40 x 19,40 et une superficie : denviron
280 m.
A) Etanchit de la couverture use par endroit, collecte des
eaux de pluies dfrachi, descentes deau de pluies
permables, sorties deau ramnager ;
B) Bardage de la toiture endommag (hauteur 60 cm),
protections dangle du bardage en tle lisse dmont par
endroits ;
C) Une ruche dabeille obstrue un des vacuations deau ;
D) Plafond extrieur largeur 60 cm endommag ;
E) Plafond extrieur largeur 120 cm dfraichi ;
F) Poutres supportant la toiture en lamells colls dfraichies
;
G) Une porte de bureau et cadre abme ;
H) Plafond dun bureau moisi par un dfaut dtanchit sur la
toiture.
2-2 Hangar abritant les locaux techniques :
Il sagit dun btiment avec structure en bton arm et
remplissages en maonneries, dpourvu de couverture (emporte
par un orage), ouvert en avant et ferm sur ses trois autres cts,
compos de six trames (trois de 12 m, et trois de 15 m.) dlimite
chacune par un poteau trapzodal (B = 1,00 m, h = 5,50 m, b =
40 cm, paisseur = 30 cm ) de section rectangulaire variable. Les
poteaux de chacune des trames, supportent une poutre de section
20 cm x 1,00 m sur laquelle reposent des bribes de lamells colls.
Quelques lments (poutres lamelles colles) certains dtachs
de leurs fixations et jonchant le sol, et dautres pendant, amortis
par le temps et les intempries font office de reliques de charpente
ayant existe.

Chaque trame abrite un box de dimensions l = 1,65 m, L = 5,05m,


h = 3,15 m.
La premire trame (ou premier compartiment) a t altr par un
incendie ayant pour consquence des murs lzards et affaiblis,
un dallage compltement hors dusage. Dans les autres
compartiments sont entreposs soit des paves davion, soit les
restes de poutres en lamells colls, soit les deux la fois.
Suite cet tat de lieu, une srie de travaux est envisage.
3 - Participation et origine :
La participation au prsent Appel d'Offres est ouverte aux
entreprises de droit camerounais ayant des comptences dans le
domaine.
4 - Financement :
Les travaux, objets du prsent Appel d'Offres sont financs par le
Budget d'Investissement Public de l'exercice 2016, sur les lignes
d'imputation budgtaires : Ministre de lAgriculture et du
Dveloppement Rural pour un prvisionnel de deux cent
millions (200 000 000) FCFA
5 - Consultation du Dossier d'Appel d'Offres:
Ds publication du prsent avis, le dossier d'appel d'offres peut
tre consult aux heures ouvrables au Secrtariat de l'UTAVA
Garoua, sis dans l'enceinte de l'Aroport International de Garoua,
BP 1055 Garoua, 677 09 27 52, et lAntenne de Tiko, BP 411
Tiko, 676 100 773 / 699 104 289 / 699 906 888.
6 - Acquisition du Dossier d Appel d'Offres :
Le dossier d'Appel d'Offres peut tre obtenu au Secrtariat de
l'UTAVA, au sige de Garoua, sis dans l'enceinte de l'aroport de
Garoua, BP 1055 Garoua, 677 09 27 52 et lAntenne de Tiko,
BP 411 Tiko, 676 100 773 / 699 104 289 / 699 906 888 ds le 20
Avril 2016, sur prsentation d'un reu de versement au compte
d'affectation spciale de l'ARMP N335 988 00001-89 ouvert
dans les livres de la BICEC d'une somme non remboursable de
Cent cinquante mille francs CFA (150 000 F.CFA).
7 - Remise des offres :
Chaque offre rdige en franais ou en anglais en sept (07)
exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marqus
comme tels, devra parvenir au Secrtariat de l'UTAVA, au sige
de Garoua, sis dans l'enceinte de l'aroport de Garoua, BP 1055
Garoua, 677 092 752, au plus tard le 21 Mai 2016 10 heures,
heure locale, soit dpose contre rcpiss et devra porter la
mention :
AVIS D'APPEL D'OFFRE NATIONAL OUVERT N
002/AONO/UTAVA/CIPM/2016 DU 20 AVRIL 2016 POUR

LA REFECTION DES ATELIERS TECHNIQUES ET DU


BATIMENT BUREAU A GAROUA POUR LE COMPTE DE
L'UNITE DE TRAITEMENTS AGRICOLES PAR VOIE
AERIENNE
A N'OUVRIR QU'EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT
8 - Recevabilit des offres
Chaque soumissionnaire devra joindre ses pices
administratives une caution de soumission (conforme au modle
joint en annexe) tablie par une banque de premier ordre agre
par le Ministre en charge des finances et dont la liste figure dans
la pice 12 du DAO, d'un montant de Quatre millions de francs
CFA (4 000 000 FCFA) valable pendant 30 jours au-del de la
date originale de validit des offres.
Sous peine de rejet de l'offre, les autres pices administratives
requises (en cours de validit) devront tre imprativement
produites en originaux et en copies certifies conformes par le
service metteur ou une autorit administrative, conformment
aux stipulations du Rglement Particulier de l'Appel d'Offres.
Elles devront obligatoirement tre en cours de validit et
dater de moins de trois mois (03) mois prcdant la date de
dpt des offres ou avoir t tablies postrieurement la
date de signature de l'Avis d'Appel d'Offres.
Toute offre non conforme aux prescriptions du prsent avis et du
Dossier d'Appel d'Offres sera dclare irrecevable. Notamment
l'absence de la caution de soumission dlivre par une banque de
1er ordre agre par le Ministre en charge des finances ou du nonrespect des modles des pices du dossier d'appel d'offres,
entranera le rejet de l'offre.
9 - Ouverture des plis :
L'ouverture des plis se fera en un temps. L'ouverture des pices
administratives, des offres techniques et financires aura lieu le
21 Mai 2016 11 heures, par la Commission Interne de
Passation des Marchs (CIPM) de l'UTAVA, dans les locaux
du sige de Garoua, sis dans l'enceinte de l'aroport de Garoua,
BP 1055 Garoua, 677 092 752.
Chaque soumissionnaire peut assister cette sance d'ouverture
ou s'y faire reprsenter par une personne dment mandate ayant
une connaissance parfaite des offres.
10 - Dlai d'excution :
Le dlai global d'excution du march est de trois (03) mois
calendaires. Ce dlai comprend les priodes des pluies, toutes les
intempries et sujtions diverses et court compter de la date de
notification de l'Ordre de Service de commencer les prestations.

11-Principaux critres d'valuation


Critres liminatoires :
- dossier administratif incomplets;
- dossier financier incomplet ;
- omission d'un prix quantifi dans le bordereau des prix ;
- toute dclaration fausse ou mensongre releve dans le dossier
;
- note technique infrieure 23/32.
Critres essentiels :
L'valuation des offres techniques sera faite suivant le systme
binaire (oui/non) sur la base des critres essentiels de
qualification ci-dessous :
a) Le chiffre d'affaires;
b) L'accs une ligne de crdit ou autres ressources financires;
c) Rfrences de l'entreprise;
d) Matriel de chantier mobiliser;
e) Personnel d'encadrement de l'entreprise;
f) Proposition technique ;
g) Prsentation de l'offre ;
h) Attestation de visite de site.
Seules les soumissions qui auront obtenues 23 OUI sur 32 pour
l'analyse des offres techniques seront admises l'analyse des
offres financires.
12 - Attribution du March :
Le Directeur de l'Unit de Traitements Agricoles par Voie
Arienne (UTAVA) attribuera le march au soumissionnaire dont
l'offre aura t value la moins disante et juge conforme au
Dossier d'Appel d'Offres.
13 - Dure de validit des offres :
Les soumissionnaires restent engags par leur offre pendant une
dure de 90 jours compter de la date fixe pour la remise des
offres.
14 - Renseignements complmentaires :
Les renseignements complmentaires d'ordre techniques
peuvent tre obtenus, aux heures ouvrables, auprs du
Secrtariat de l'UTAVA, sis dans l'enceinte de l'aroport de
Garoua, BP 1055 Garoua, 677 092 752, ds publication du
prsent avis.

Le Directeur De LUTAVA
TIATI A NGAE Mathieu

OI-42989/rn

MINISTERE DE LHABITAT
ET DU DVELOPPEMENT URBAIN

MINISTERE DE LHABITAT
ET DU DVELOPPEMENT URBAIN

Le Ministre de lHabitat et du Dveloppement Urbain


invite Madame Nkemaigni Nathalie Sandrine (ECI),
Architecte, affecte la Division des Etudes, de la
Planification et de la Coopration par Note de Service
N0008 /E/2/NS/MINHDU/SG/DAG/SDPSP/SP du 18
fvrier 2016,qui ne sest jamais prsente son poste de
travail, bien vouloir prendre le service ds diffusion du
prsent communiqu, faute de quoi elle sexpose aux
sanctions prvues par la rglementation en vigueur.

Le Ministre de lHabitat et du Dveloppement urbain


invite Madame Ngom Pauline Michelle (ECI),
Ingnieur du Gnie Civil, affecte la Division des
Etudes, de la Planification et de la Coopration par Note
de Service N0008/E/2/NS/MINHDU/SG/ DAG/
SDPSP/SP du 18 fvrier 2016, absente de son poste de
travail depuis le 08 mars 2016, date de sa prise de service
son poste de travail bien vouloir reprendre le service
ds diffusion du prsent communiqu, faute de quoi elle
sexpose aux sanctions prvues par la rglementation en
vigueur.

Communique

Pour le Ministre
et par Dlgation
le Secrtaire Gnral
Dr Ahmadou Sardaouna
OI-42984/rn

C A M E R O O N

Communique

Pour le Ministre
et par Dlgation
le Secrtaire Gnral
Dr Ahmadou Sardaouna

OI-42984/rn

T R I B U N E

ADS
I CONTEXTE / JUSTIFICATION
Etablissement Public Administratif de type particulier
plac sous la tutelle financire du Ministre Charg des
Finances et sous la tutelle technique du Ministre charg
des routes, le Fonds Routier est un mcanisme prenne
de financement des programmes dentretien, de
rhabilitation et damnagement des routes. Il a t
institu par la loi 96/07 du 08 avril 1996 portant
protection du patrimoine routier national puis reform
par la loi n 2004/021 du 22 juillet 2004, qui a largi ses
missions. Le Fonds assure le financement, dune part,
des programmes de protection du patrimoine routier
national, ceux de prvention et de scurit routires,
dentretien du rseau routier et, dautre part, des
oprations de rhabilitation et damnagement des
routes.
Dans lexcution de ses missions, le Fonds routier a
choisi le Systme d'Information Intgr (SII)
TOMPORTAIL qui regroupe actuellement TOMPRO
(gestion comptable et financire), TOMFR (gestion des
projets) et TOMPAIE (gestion de la paie).
De mme le Fonds Routier s'est dot il y a quelques
annes d'une application de gestion des archives
EMCSAE qui met les donnes numrises relatives aux
marchs la disposition de TOMFR grce une
interface d'change.
Le Fonds Routier dispose galement d'un site web qui
dispose d'une partie publique prsentant le Fonds et
d'une partie mtier qui est destine mettre la
disposition d'un certain nombre d'acteurs des
informations cibles en rapport avec les marchs
financs par le Fonds Routier.
De ce qui prcde nous constatons que la multiplicit
des interfaces et des diteurs reprsente un risque au
niveau de la maitrise du systme dinformations et une
dispersion des efforts. Cette situation est ne du fait de
labsence dun schma directeur informatique capable
de porter la stratgie de lentreprise et rpondre aux
besoins des mtiers. De plus compte tenu des effectifs
limits au Fonds Routier, il est primordial que les tches

I-CONTEXT / JUSTIFICATION
A Public Administrative Company under the
private type, technical supervision of the Ministry
in charge of Roads and the financial supervision of
the Ministry in charge of Finance, the Road Fund is
a sustainable mechanism for the financing of road
maintenance, rehabilitation and development
programmes. It was established by Law No. 96/7 of
8 April 1996 relating to the protection of the
national road network, amended by Law No.
2004/21 of 22 July 2004, which extended its
missions. The Fund finances national road network
protection, accident prevention and road safety as
well as road network maintenance programmes on
the one hand, and road rehabilitation and
improvement operations, on the other hand.
In implementing its missions, the Road Fund has
chosen TOMPORTAIL Integrated System of
Information, which currently comprises TOMPRO
(accounting and financial management), TOMFR
(project management) and TOMPAIE (payroll
management).
Also, the Road Fund has equipped itself with
archive management software, dubbed EMCSAE,
which feed TOMFR with digitalized data related to
contracts, through an exchange interface.
The Road Fund is equally endowed with a
website consisting of a public part, which presents
the Fund and a business part aimed at providing a
number of actors with targeted information related
to contracts funded by the Road Fund.
Thus, the large number of actors and publishers
represents a risk at the level of the mastery of the
information system and fragmentation of efforts.
That is why it is necessary to design an IT master
plan, which is able to carry out the company's
strategy and meet the needs of businesses.

T H U R S D A Y ,

APPEL A MANIFESTATION D INTERET NATIONAL POUR


LA REDACTION D UN SCHEMA DIRECTEUR AU FONDS ROUTIER

soient automatises (afin daccroitre la productivit) et


que le systme dinformations couvre lensemble des
besoins en traitement de linformation savoir: gestion
des marchs, paiements, budget, comptabilit, gestion
de la trsorerie, gestion des engagements,
approvisionnements, gestion documentaire, reporting,
etc.
Ainsi, le SDI a pour but de donner les orientations
stratgiques de manire prospective afin de dfinir
globalement l'articulation de la ralisation des
principaux objectifs dans le temps. En effet, Un projet
doit s'inscrire dans les objectifs gnraux de l'entreprise
car il mobilise gnralement du personnel pendant une
grande priode de temps. C'est la raison pour laquelle il
est ncessaire pour une organisation, avant mme de se
lancer dans des projets, de dfinir ses intentions
moyen terme (un cinq ans).
II OBJECTIF DE LA MISSION
L'objectif de la mission est de dot le Fonds Routier
dun schma directeur informatique (SDI) qui permet
au dirigeant de clarifier le plan stratgique de son
Systme dInformation en assurant une vision partage
entre tous les dcisionnaires sur les investissements
dans le Systme dInformation en soutien des ambitions
de lentreprise.
III CRITERES DE PRE QUALIFICATION
La pr-qualification se fera sur la base des critres
suivants:
III-1 Notorit:
Sur 70 points
III-1.1Les Experts:
Il sagit de voir si le Cabinet est en mesure de mobiliser
lquipe minimale requise pour cette mission. Cette
mission ne concerne pas les cabinets ou consultants qui
ont t impliqus directement ou indirectement au stade
de limplmentation.
a) Produire le CV dun Chef de mission, Ingnieur
Informaticien, de niveau BAC + 5 minimum, (10)
ans dexprience au minimum, durant ces dix (10)
dernires annes, avoir dirig des missions de

consistance et dimportance. Sur 30 points


b) Produire le CV dun Auditeur Comptable Snior, de
niveau BAC + 4 minimum, avec au moins cinq (10)
annes dexprience et ayant durant ces cinq (5)
dernires annes, particip en cette qualit des
missions de consistance et dimportance similaires.
Sur 10 points
c) Produire le CV dun Analyste des systmes
dinformation, de niveau BAC + 4 minimum, avec au
moins cinq (5) annes dexprience et ayant particip
en cette qualit des missions de consistance et
dimportance similaires. Sur 10 points
Produire le CV dun Expert des questions budgtaires,
de niveau BAC + 4 minimum, avec au moins cinq (5)
annes dexprience et ayant particip en cette qualit
des missions de consistance et dimportance similaires.
Sur 10 points
Les attestations de disponibilit seront fournies par
chaque Expert.
III-1.2 La capacit financire
Le cabinet devra indiquer son chiffre daffaires cumul
des trois derniers exercices certifis par les Services des
Impts.
- Chiffres daffaires des trois derniers exercices
Sur 10 points
La prsentation du chiffre daffaires certifi par les
services des Impts pour les trois derniers exercices
donne 3 points. Le cabinet ayant indiqu le chiffre
daffaires le plus lev obtient 7 points. Les notes des
autres cabinets seront calcules au prorata. Le chiffre
daffaires non certifi par les services des impts ne sera
pas considr.
III-2 Exprience du Consultant:
Sur 30 points
a) Pour le cabinet, avoir ralis au moins trois (3)
missions de rdaction de schma Directeur
Informatique. Sur 20 points
b) Pour le cabinet, avoir ralis au moins cinq (5)
missions dans des organisations publiques ou prives

A CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST FOR


THE DESIGN OF A MASTER PLAN FOR THE ROAD FUND

Moreover, given the Road Fund's limited number of


staff members, task automation is essential as well
as the coverage of all the needs in information
processing by the information system. These
include: contract management, payments, budget,
accounting, treasury management, commitment
management,
procurements,
document
management, reporting, etc.
Consequently, IT master plan aims at giving
strategic orientation in a prospective way, to
globally define steps of achievement of the main
objectives in the long run.
II OBJECTIVE OF THE MISSION
The objective of the mission consists in providing
the Road Fund with an IT master plan, which will
enable the management to clarify the strategic plan
of its information system. It also make possible to
have a shared vision between all decision-makers
on investments on the information system in line
with the company's ambitions.
III PRE QUALIFICATION CRITERIA
Prequalification will be based on the following
criteria:
III-1 Reputation:
on 70 marks
III-1.1Experts:
This section helps to know if the firm is able to
mobilize the minimal team required for the mission.
This mission does not concern firms or consultants
who have been involved directly or indirectly in the
implementation stage.
a) Provide a CV of a Head of mission, a computer
engineer, with a minimum of BAC+5, (10) years
of experience and who have managed missions
of the same content and importance over the the
last 10 years. On 30 marks

CC AA MM EE RR OO OO NN

b) Provide a CV of a senior auditor, with a


minimum of BAC+4, 5 years of experience and
who have participated, in that capacity, in
missions of the same content and importance,
over the last five years. On 10 marks
c) Provide a CV of information system analyst, with
a minimum level of BAC+4 years, 5 years of
experience and who have participated, in that
capacity, in missions of the same content and
importance. On 10 marks
d) Provide a CV of a budget expert, with a
minimum of BAC+4, 5 years of experience and
who have participated, in that capacity, in
missions of the same content and importance.
On 10 marks
Certificate of availability will be provided by each
expert.
III-1.2 Financial Capacity
The firm should present its cumulated turnover for
the last three years, certified by taxation services.
- Turnover for the last three years - On 10 marks
The presentation of a turnover for the last three
years, certified by taxation services, grants 3 marks.
The firm, which have presented the highest
turnover, obtains 7 marks. Marks of other firms
shall be calculated on a pro-rata basis. Any turnover
not certified by taxation services shall not be taken
into consideration.
III-2 Consultant experience: on 30 marks
a) The firm shall have carried out at least three (3)
missions in the design of an IT master plan.
On 20 marks
b) The firm shall have carried out at least five (5)
missions in public or private organizations
Each of the missions shall have a minimum
duration of two (2) months. On 10 marks

TT RR II BB UU NN EE

1 1

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

Chacune de ces missions ayant une dure de deux (2)


mois au moins. Sur 10 points
Seuls les Consultants ayant ralis un score dau moins
70/100 seront prs qualifis.
Lavis dappels doffres restreint sera lanc la suite de
cet appel manifestation dintrt.
IV DOSSIER DE CANDIDATURE
Le Fonds Routier invite par consquent les Consultant
intresss, manifester leur intrt pour la ralisation de
la mission. Les pices fournir pour que loffre soit
recevable sont :
a) Les CV des experts conformment au modle joint en
annexe A retirer au Fonds Routier;
b) Les rfrences du Consultant conformment au
modle joint en annexe B retirer au Fonds Routier.
Les rfrences devront tre accompagnes de copies
de contrats et de procs-verbaux de rception;
c) Lattestation de disponibilit signe par lexpert;
d) Chiffre daffaires des trois dernires annes
Les pices administratives du Consultant seront exiges
loccasion de la procdure de consultation.
V DATE ET LIEU DE DEPOT DES
CANDIDATURES
Les plis contenant la manifestation dintrt et portant
la mention : Manifestation dintrt pour la rdaction
dun Schma Directeur Informatique doivent tre
dposs au plus tard le 06 Mai 2016.
Les bureaux du Fonds Routier sont situs :
Immeuble SNI 12me tage
porte 12-21 COURRIER
BP 6221 Yaound CAMEROUN
Tl.: (237) 222 22 47 52
VI - FINANCEMENT
Le financement de la mission sera assur par le budget
de fonctionnement du Fonds Routier.
OI- 42986/em

LAdministrateur du Fonds Routier

Only consultants who have scored at least 70/100


shall be qualified.
A restricted invitation to tender shall be launched
after this call for expression of interest.
IV CANDIDATURE FILE
The Road Fund invites interested consultants, to
express their interest in carrying out the mission.
Requirements for admissibility of offers are:
. CV should comply with the model in attachment
A, available at the Road Fund;
. References of the consultant should comply with
the model in attachment B, available at the Road
Fund; References should be accompanied by
copies of contacts and records of receipt;
. Certificate of availability signed by the expert;
. Turnover for the last three years.
. Administrative documents of the consultant
shall be required in the consultation process.
V DATE AND PLACE OF SUBMISSION OF
CANDIDATURES
Files containing the expression of interest and
bearing the text: "Expression of interest for the
design of an IT master plan" shall be submitted not
later than 6th May 2016
The Road Fund is located at:
SNI Building, 12th Floor - Door 12-21, Mail
service.
PO Box 6221 Yaounde CAMEROON
Tel.: (237) 222 22 47 52
VI - FUNDING
The funding of the mission will be ensured by the
functioning budget of the Road Fund.
The Administrator of the Road Fund

OI- 42986/em

J E U D I ,

2 1

A V R I L

ANNONCES

2 0 1 6

AVIS D APPEL A MANIFESTATION D INTERET POUR LE RECRUTEMENT D UN CONSULTANT CHARGE DE L AUDIT TECHNIQUE AU FIL DES
TRAVAUX : DES TRAVAUX D ENTRETIEN ROUTIER, DU CONTRLE TECHNIQUE ET DES PRESTATIONS DE PREVENTION ET SECURITE ROUTIERES
SUR FINANCEMENT DU GUICHET ENTRETIEN DU FONDS ROUTIER

I- Contexte/ JUSTIFICATION
Dans le souci de promouvoir et consolider une croissance conomique durable, le Gouvernement
avec lappui des partenaires au dveloppement a mis en place un Etablissement Public de type
particulier dnomm Fonds Routier, qui fonctionne depuis le 1er janvier 1999 sous la tutelle
financire du Ministre en charge des Finances et technique du Ministre en charge des routes.

Dot de missions spcifiques de financement de lentretien et de la rhabilitation des routes, de


lentretien des voiries urbaines et rurales, de prvention et scurit routire, etc. Le Fonds Routier
constitue ainsi un mcanisme prenne de financement des divers programmes en relation avec
la route.

Conformment larticle 32 du Dcret n 2005/239 du 24 juin 2005 modifi par le dcret


2012/173 du 29 mars 2012, lAdministrateur du Fonds Routier commet, sur avis conforme du
Comit de Gestion, des audits techniques, comptables et financiers au moins deux fois par an,
excuts par un cabinet indpendant, recrut aprs appel concurrence.

Le Fonds Routier assure sa mission partir de deux guichets indpendants et distincts: le


Guichet Entretien pour les oprations dentretien et le Guichet Investissement pour les
oprations de rhabilitation et damnagement.
La prsente consultation vise recruter un Consultant, charg de raliser laudit technique du
Guichet Entretien pour une priode de deux ans comportant une tranche ferme une tranche
conditionnelle.
II- ObJeCTIF de lAUdIT TeChNIqUe
Lobjectif de laudit technique est de permettre au Gouvernement et partenaires au
dveloppement de se former une opinion de lefficacit, de lconomie et de la transparence des
oprations finances travers le Guichet Entretien du Fonds Routier.

de manire spcifique, la mission portera sur les points ci-aprs:


- La vrification des capacits humaines et matrielles des entreprises et des prestataires
assurer une bonne ralisation des travaux;
- Lanalyse des documents disponibles au Fonds Routier (constats des travaux, attachements,
dcomptes, projets dexcution, ordres de services) qui montrent une cohrence et une
conformit dans la ralisation des travaux et des prestations;
- Les visites sur les chantiers devant permettre lauditeur de vrifier que:
. les quipes de contrle ont correctement ralis leurs prestations ;
. les quantits inscrites sur les dcomptes mis sont conformes la ralit sur le terrain;
. la qualit des travaux raliss et les dcomptes mis sont conformes aux prescriptions du
march;
. les dlais dexcution des travaux sont respects, sinon en numrer les causes.

La mission se dcompose en un (01) lot unique comprenantles travaux et les prestations sur
financement direct ou en rgie travers le Guichet Entretien dans le rseau Nord (Rgions de
lAdamaoua, du Nord et de lExtrme-Nord).
Lauditeur a lobligation de signaler toute anomalie qui aurait pu ou pourrait affecter ces objectifs
et de procder aux recommandations correspondantes, pour les prvenir ou pour y remdier
principalement avant la rception des travaux.

III- CONSISTANCe de lA MISSION dU PReSTATAIRe


La mission daudit technique vise :
- Donner une description quantifie des infrastructures audites;
- Vrifier la conformit des travaux et de leurs cots avec les programmes;
- Sassurer de la qualit des travaux, de leur conformit avec les projets dexcution, du
respect des termes des contrats tous les niveaux;
- Vrifier les prix unitaires des dcomptes par rapport aux marchs, ainsi que le montant des
travaux rellement excuts ;
- Vrifier que les experts proposs dans loffre sont mobiliss et utiliss temps opportun;
- Sassurer que le processus de contrle effectu par la matrise duvre et sa supervision par
la matrise douvrage permet un suivi correct;
- Sassurer que larchivage des dossiers est convenablement effectu chez lentrepreneur,
chez le matre duvre, chez le matre douvrage et chez le payeur.
III CRITeReS de PRe qUAlIFICATION
La pr-qualification se fera sur la base des critres suivants:
III-1 Notorit:
Sur 35 points
III-1.1 les experts:
Il sagit de voir si le Cabinet est en mesure de mobiliser lquipe minimale requise pour cette
mission.

Les attestations de disponibilit seront fournies par une quipe minimale comprenant:
- Un Chef de mission;
- Trois (03) Ingnieurs routiers;
- Un Ingnieur en Ouvrages dart
- Un expert en Communication.
III-1.2 la capacit financire: Sur 15 points
Le cabinet devra indiquer son chiffre daffaire des trois derniers exercices.
-

Chiffres daffaires des trois derniers exercices

Sur 15 points

La fourniture du chiffre daffaires pour les trois derniers exercices suprieur 100 millions donne
10 points;
Le cabinet ayant indiqu le chiffre daffaires le plus lev obtient 05 points; la note des autres
cabinets sera calcule au prorata.
III-2 Exprience du Consultant:
Sur 50 points

Lvaluation globale sera faite en appliquant la relation ci-aprs:


N = Nn + Ne
N : note globale
Nn: Note sur la notorit
Ne : Note sur lexprience
Seuls les Consultants ayant ralis un score dau moins 70/100 seront pr qualifis pour lappel
doffres restreint qui sera lanc la suite de cet appel manifestation dintrt.
IV dOSSIeR de CANdIdATURe
Le Fonds Routier invite par consquent les Consultants intresss, manifester leur intrt pour
la ralisation de la mission. Les pices fournir pour que loffre soit recevable sont:
a) Les CV des experts conformment au modle joint en annexe A retirer au Fonds Routier;
b) Les rfrences du Consultant conformment au modle joint en annexe B retirer au Fonds
Routier;
c) Lattestation dexclusivit et de disponibilit signe par lexpert;
d) Chiffre daffaire des trois derniers exercices.

Les pices administratives du Consultant seront dfinies travers le dossier dappel doffres
restreint.
V dATe eT lIeU de dePOT deS CANdIdATUReS
Les plis contenant trois (03) exemplaires dont un original et deux (02) copies, de la manifestation
dintrt et portant la mention : Manifestation dintrt pour le recrutement dun
consultant charg de laudit technique au fil des travaux : des travaux dentretien
routier, du contrle technique et des prestations de prvention et scurit routires sur
financement du Guichet entretien du Fonds Routier doivent tre dposs au plus tard
le 23 Mai 2016 16 heures.
Les bureaux du Fonds Routier sont situs:
Immeuble SNI 12me tage porte 12-21 COURRIER
BP 6221 Yaound CAMEROUN Tl.: (237) 222 22 47 52
Site Web: www.fondsroutiercameroun.org

VI FINANCeMeNT
Le financement de la mission sera assur par le budget du Fonds Routier, exercices 2016 et
suivant.
LAdministrateur
Jean Claude ATANGA bIKOe
OI- 42996/em

1 C8 A M E CR AO MO EN R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

ADS

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

MINISTERE DE LECONOMIE DE LA PLANIFICATION


ET DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE

Avis d Appel d offres (AA0) Projet Comptitivit des Filires de Croissance (PCFC) - Avis d Appel d Offres National N014/AAON/MINEPAT/PCFC/SPM/2016
DU 14/04/2016 FOURNITURE ET MISE EN SERVICE DE QUARANTE-QUATRE (44) MACHINES D AFFUTAGE AU BENEFICE DE CERTAINS OPERATEURS PRIVES DU SECTEUR DES
DEUXIEME ET TROISIEME TRANSFORMATIONS DU BOIS AU CAMEROUN EN UN SEUL LOT - Financement : Crdit IDA N: 4780-CM

1. Cet Avis dappel doffres fait suite lAvis Gnral de Passation des
Marchs de ce projet publi dans UNDB online du 12 Juillet
2010.

2. Le Gouvernement de la Rpublique du Cameroun a obtenu un


Crdit de lAssociation Internationale pour le Dveloppement
(IDA) pour financer le Projet Comptitivit des Filires de
Croissance (PCFC), et lintention dutiliser une partie du montant
de ce crdit pour effectuer les paiements autoriss au titre du march
pour lequel cet Appel dOffres est lanc.
3. La Coordonnatrice du Projet Comptitivit des Filires de
Croissance sollicite des offres
fermes de la part des
soumissionnaires ligibles et rpondant aux qualifications requises
pour la Fourniture et mise en service de quarante-quatre (44)
machines dafftage au bnfice de certains oprateurs privs
du secteur des deuxime et troisime transformations du bois au
Cameroun en un seul lot .

lieu-dit Derrire lUsine Bastos, 300 mtres de la SNV partir


de la Nouvelle Route Bastos BP : 10030 Yaound - Tl. : +237 7. Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir un Dossier dAppel
dOffres complet en Franais en formulant une demande ladresse
22 21 86 52 / 22 21 86 53 - Courriel : francoisesoua@yahoo.fr (
mentionne ci-dessous sur prsentation de loriginal de la quittance
lattention de Madame la Coordonnatrice de lUnit de Coordination
de versement de la somme non remboursable de Vingt mille (20
du PCFC), avec copie atteyo.62@gmail.com et prendre
000) FCFA au Compte N335 988 60001-44 ouvert la Banque
connaissance des documents dAppel dOffres ladresse
Internationale du Cameroun pour lEpargne et le Commerce
mentionne ci-dessus tous les jours de Lundi Vendredi entre 09h et
(BICEC) en faveur du Compte Spcial (CAS) ARMP, reprsentant
15h30.
les frais dacquisition du dossier.
6. Les exigences en matire de qualifications sont :
8. Les offres devront tre dposes lUnit de Coordination du
PCFC, sis au lieu-dit Derrire lUsine Bastos, 300 mtres de la
a) Capacit technique et exprience
SNV partir de la Nouvelle Route Bastos BP : 10030 Yaound Le soumissionnaire doit avoir ralis au moins un (01) march
Tl. : +237 22 21 86 52 / 22 21 86 53, au plus tard le 24 Mai 2016
analogue/similaire en tant que fournisseur principal au cours des cinq
12 heures, heure locale.
(05) dernires annes (2011, 2012, 2013, 2014 et 2015), avec
indication des montants en monnaie librement convertible (HT &
TTC), indiquer les noms des Administrations acheteuses et joindre les La soumission des offres par voie lectronique ne sera pas
autorise. Les offres remises en retard ne seront pas acceptes.
copies des contrats et procs-verbaux y relatifs.

Le dlai de livraison est de Cent vingt (120) jours compter de la date b) Autres conditions
de notification de lordre de service prescrivant le commencement des Disposer dun Service Aprs-Vente sanctionn par la dlivrance
d'une Attestation de service aprs-vente ;
prestations issues du prsent Appel dOffres.
Prouver la disponibilit des pices de rechange pour une priode
de vingt-quatre (24) mois ;
4. La passation du March sera conduite par Appel dOffres National
(AON) tel que dfini dans les Directives: passation des marchs Joindre son offre une Autorisation du Fabricant ou tout autre
document attestant que le soumissionnaire est lui-mme fabricant.
financs par les Prts de la BIRD et les Crdits de lIDA ,
Edition mai 2004, rvise en Octobre 2006 et en Mai 2010, et Joindre son offre des Prospectus Originaux des quipements
ouvert tous les soumissionnaires de pays ligibles tels que dfinis
proposs ;
Proposer une Note Mthodologique accompagne dun Plan
dans ces mmes Directives.
dimplantation Optimal pour une utilisation mutualise par les
artisans menuisiers et bnistes ;
5.Les soumissionnaires ligibles et intresss peuvent obtenir des
informations supplmentaires et prendre connaissance du Dossier Joindre son offre une garantie de soumission dun montant gale
2 500 000 Francs CFA
dAppel dOffres (DAO) lUnit de Coordination du PCFC, sis au

MINISTERE DE LHABITAT
ET DU DEVELOPPEMENT URBAIN
COMMUNIQUE

Les offres seront ouvertes en prsence des reprsentants dment


mandats des soumissionnaires ladresse mentionne ci-dessous le
24 Mai 2016 13 heures, heure locale. La validit de loffre est de
quatre-vingt-dix (90) jours.
9. Ladresse laquelle il est fait rfrence ci-dessus est : Unit de
Coordination du PCFC sise au lieu-dit Derrire lUsine
Bastos, 300 mtres de la SNV partir de la Nouvelle Route
Bastos BP : 10030 Yaound - Tl. : +237 22 21 86 52 / 22 21 86
53 Yaound.
La Coordonnatrice du PCFC

OI-42980/rn

MINISTERE DE LHABITAT
ET DU DEVELOPPEMENT URBAIN
COMMUNIQUE

Le Ministre de lHabitat et du Dveloppement Urbain, conformment la Loi n2001/020 du 18


Dcembre 2001 portant organisation de la profession dagent immobilier, et en excution des
dispositions du Dcret n2007/1138/PM du 03 Septembre 2007 fixant les conditions dapplication
de ladite loi, communique:
Les Agents immobiliers dsireux dexercer au Cameroun sont invits produire les pices ciaprs en vue de leur inscription dans le Registre Rpertoire des agents immobiliers et de
lobtention de la carte professionnelle :
1. Une demande dinscription, faite sur papier timbr au tarif en vigueur et adresse au Ministre
charg de lhabitat ;
2. les copies certifies conformes des diplmes et titres professionnels requis ;
3. Une attestation de garantie financire dun montant de 15 000 000 (Quinze millions) F.CFA ;
4. Un extrait de registre de commerce et du crdit mobilier datant de moins de trois (03) mois ;
5. Une attestation de domiciliation bancaire ;
6. Une copie certifie conforme de la carte de contribuable ;
7. Une copie certifie conforme de la patente ;
8. Une attestation de non faillite, sil ya lieu ;
9. Une police dassurance professionnelle ;
10. Une copie certifie conforme dattestation dimmatriculation la CNPS, sil ya lieu ;
11. Une copie certifie conforme de la carte de la Carte Nationale dIdentit ;
12. Quatre (04) photos 4x4 ;
13. Un certificat de nationalit ;
14. Un curriculum vitae du demandeur ;
15. Un extrait de casier judiciaire datant de moins de trois (03) mois ;
16. Une expdition des statuts de la socit pour les personnes morales ;
17. Un plan de localisation des bureaux et une attestation de localisation tablis par les services
territorialement comptents du Ministre charg de lhabitat.
Lesdits dossiers doivent tre dposs la Sous-direction de lAccueil, du Courier et de Liaison du
Ministre de lHabitat et du Dveloppement Urbain, sise au 7e tage porte 07T04 de lImmeuble
Ministriel n1.
Tous les Agents immobiliers en exercice doivent se conformer aux dispositions lgales sus
voques au plus tard le 30 Septembre 2016.
Pass ce dlai, il sexposent aux sanctions prvues par la rglementation en vigueur./-

Le Ministre de lHabitat et du Dveloppement Urbain, conformment la Loi n97/003 du 10 Janvier


1997 relative la promotion immobilire, et en excution des dispositions du Dcret n2007/1419/PM
du 02 Novembre 2007, modifi et complt par le Dcret n2014/2374/PM du 20 Aot 2014,
communique :
Les Promoteurs immobiliers dsireux dexercer au Cameroun sont invits constituer leurs dossiers
de demande dagrment comprenant les pices ci-aprs :
1. Une demande dinscription, faite sur papier timbr au tarif en vigueur et adresse au Ministre
charg de lhabitat ;
2. Une attestation de garantie financire dun montant de 2 500 000 (Deux millions cinq cent milles)
F.CFA ;
3. Une police dassurance professionnelle ;
4. Un plan de localisation des bureaux et une attestation de localisation tablis par les services
territorialement comptents du Ministre charg de lhabitat ;
5. Un extrait de registre de commerce et du crdit mobilier datant de moins de trois (03) mois ;
6. Une copie certifie conforme de la carte de contribuable ;
7. Une copie certifie conforme de la patente ;
8. Une attestation de non faillite, sil ya lieu ;
9. Une copie certifie conforme dattestation dimmatriculation la CNPS, sil ya lieu ;
10. Une copie certifie conforme de la Carte Nationale dIdentit du demandeur ;
11. Un curriculum vitae du demandeur ;
12. Une expdition des statuts de la socit pour la personne morale ;
13. Les rfrences bancaires de la socit ou les relevs des comptes des douze (12) derniers mois ;
14. Pour les promoteurs trangers, justifier de la mise en association avec un promoteur immobilier
camerounais ;
15. Un engagement sur lhonneur de sassurer le concours de personnel qualifi prvu larticle 19 du
dcret n2007/1419/PM du 02 Novembre 2007.
Lesdits dossiers doivent tre dposs la Sous-direction de lAccueil, du Courrier et de Liaison du
Ministre de lHabitat et du Dveloppement Urbain, sise au 7e tage, porte 07T04 de lImmeuble
Ministriel n1.
Tous les Promoteurs immobiliers en exercice doivent se conformer aux nouvelles dispositions lgales
sus voques au plus tard le 30 Septembre 2016.
Pass ce dlai, il sexposent aux sanctions prvues par la rglementation en vigueur./-

OI-42981/rn

OI-42981/rn

LE MINISTRE DE LHABITAT
ET DU DEVELOPPEMENT URBAIN

C CA AM ME ER RO OO ON N T TR RI IB BU UN NE E

LE MINISTRE DE LHABITAT
ET DU DEVELOPPEMENT URBAIN

J E U D I ,

2 1

A V R I L

ANNONCES

2 0 1 6

MINISTERE DES MARCHES PUBLICS

AVIS D'APPEL D OFFRES NATIONAL OUVERT N031/AONO/PR/MINMAP/SG/DR-CE/CRPM/2016 DU 11 AVRIL 2016 EN PROCEDURE D URGENCE POUR LA
FOURNITURE ET LA POSE DES EQUIPEMENTS DIVERS DE BUREAU A LA DELEGATION REGIONALE DU MINEPAT-CE LE REPRSENTANT DU MAITRE D OUVRAGE: LE
DLGU RGIONAL DE L ECONOMIE, DE LA PLANIFICATION ET DE L AMNAGEMENT DU TERRITOIRE POUR LE CENTRE (DREPAT-CE).
FINANCEMENT : BIP, ExERCICE 2016

1. Objet de l'Appel d'Offres


Le Dlgu Rgional des Marchs Publics du Centre lance pour le compte du Ministre
de lEconomie, de la Planification et de lAmnagement du Territoire, un avis dappel
doffres pour la fourniture et la pose des quipements divers de bureau la Dlgation
Rgionale du MINEPAT-CE.

autorit comptente conformment aux stipulations du rglement particulier de lAppel


dOffres.

10. Ouverture des plis


Louverture des plis se fera en deux temps. L'ouverture des pices administratives et des
offres techniques et financires aura lieu le 02 Mai 2016 13 heures dans la salle de
runion du 2me tage de lImmeuble abritant les services de la Dlgation Rgionale
2. Consistance des prestations
Les prestations de la prsente fourniture comprennent: lacquisition et lapose des des Marchs Publics du Centre. Seuls les soumissionnaires peuvent assister cette
sance d'ouverture ou s'y faire reprsenter par une personne de leur choix ayant une
quipements divers de bureau tels que dcrits dans le descriptif de la fourniture.
parfaite connaissance du dossier.
3. Participation et origine
La participation au prsent Appel dOffres est ouverte tous les prestataires de droit 11. Dure de validit des offres
Le soumissionnaire reste engag par son offre pour un dlai de quatre-vingt-dix (90)
camerounais et dont lexprience et lexpertise sont avres dans le domaine.
jours compter de la date limite fixe pour la remise des offres.
4. Financement
12. Dlai et lieu de livraison
Budget dInvestissement Public de lexercice 2016.
Imputation : 50 22301 04 441111 2279, au montant prvisionnel de cinquante millions Le dlai de livraison est de trente (30) jours, et le lieu de ladite opration est le sige des
nouveaux locaux de la Dlgation Rgionale du MINEPAT-CE sise au quartier Dragage
(50000000) de Francs CFA.
Yaound.
5. Consultation du Dossier d'Appel d'Offres
Le dossier dAppel dOffres peut tre consult auprs de la Cellule dAppui au
Lancement des Appels dOffres (CALAO) porte 225 de la Dlgation Rgionale des
Marchs Publics du Centre (DRMAP-CE) sise au 2me tage de limmeuble abritant ses
services, tl.: 222 21 81 50 ou au la Dlgation Rgionale du MINEPAT-CE situe la
nouvelle route omnisport.

13. Evaluation des offres


13.1 Critres liminatoires
- Absence ou non-conformit dune pice administratives sous rserve des dispositions
du point 1.1 de la Circulaire No 002/CB/PM du 31/01/2014, relative a lamlioration
de la performance des systmes de Passation de Marchs Publics;
- Fausse dclaration ou pice falsifie (lAutorit Contractant ou la CPM se rserve le
droit de procder lauthentification de toute pice juge douteuse);
6. Acquisition du Dossier d'Appel d'Offres
Omission dans le bordereau dun prix unitairequantifi;
Le dossier peut tre retir auprs de la Cellule dAppui au Lancement des Appels
- Absence du sous-dtail des prixou du sous-dtail dun prix unitaire;
dOffres (Porte 225) de la Dlgation Rgionale des Marchs Publics du Centre
- Absence des prospectus des fournitures proposes avec photographie;
(DRMAP-CE) sise au 2me tage de limmeuble abritant ses services, tl.: 222 21 81
50; ds publication du prsent avis, contre versement dune somme non remboursable
- Non-conformitdune caractristique technique dun quipement;
de cinquante mille (50000) F.CFA verser au Trsor Public. Chaque soumissionnaire
- Dossier nayant pas satisfait au moins 90% des critres essentiels.
devra joindre ses pices administratives, une caution de soumission tablie par une
banque de premier ordre agre par le Ministre des Finances dont le montant est de un 13.2 Critres essentiels
million (1.000.000) F CFA.
Les critres relatifs la qualification des candidats, valus de manire binaire (satisfait
ou non) porteront sur:
7. Prsentation des offres:
- lattestation de surface financire du soumissionnaire;
Les documents constituant loffre sont rpartis en trois volumes ci-aprs contenus dans
- les rfrences (20 millions au moins) de lentreprisedans les prestations similaires;
une enveloppe ferme et scelle dont:
- le service aprs vente;
- Lenveloppe A contenant les pices administratives (Volume 1);
- le dlai de garantie et de livraison;
- Lenveloppe B contenant loffre technique (Volume 2);
- le programme de formation.
- Lenveloppe C contenant loffre financire (Volume 3).
Les offres ainsi prsentes seront places sous simple enveloppe, ferme et scelle 14. Attribution
portant uniquement la mention de lAppel dOffres en cause. Les diffrentes pices de
Le march sera attribu au soumissionnaire prsentant loffre value la moins-disante,
chaque offre seront numrotes dans lordre du DAO et spares par des intercalaires de
c'est--dire, celle ayant t juge substantiellement conforme aux prescriptions du DAO
mme couleur.
et prsentant loffre financire la plus basse.
8. Remise des offres
Chaque offre, rdige en franais ou en anglais et en Sept (07) exemplaires dont un (01)
original et six (06) copies marqus comme tels devra tre dpose la Cellule dAppui
au Lancement des Appels dOffres de la Dlgation Rgionale des Marchs Publics du
Centre, au plus tard le 02 Mai 2016 12 heures et devra porter la mention:
AVIS D'APPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT
N031/AONO/P/MINMAP/SG/DR-CE/CRPM/2016/ DU 11 AVRIL 2016
RELATIF LA FOURNITURE ET LA POSE DES QUIPEMENTS DIVERS
DE BUREAU LA DLGATION RGIONALE DU MINEPAT-CE
FINANCEMENT : BIP, EXERCICE 2016
A nouvrir quen sance de dpouillement.

9. Recevabilit des offres


Toute offre non conforme aux prescriptions du prsent avis et du Dossier d'Appel
d'Offres sera dclare irrecevable.
Sous peine de rejet, les pices administratives requises devront tre imprativement
produites en originaux ou en copies certifies conformes par le service metteur ou une

15. Dlai de validit des offres


Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant une priode de quatrevingt-dix (90) jours, compter de la date limite fixe pour la remise des offres.

16. Renseignements complmentaires


Les renseignements technique peuvent tre obtenus aux heures ouvrables auprs de la
Cellule dAppui au Lancement des Appels dOffres de la Dlgation Rgionale des
Marchs Publics du Centre,sise au deuxime tage de limmeuble abritant ses services,
tl.: 222 21 81 50 ou la Dlgation Rgionale du MINEPAT-CE situe la nouvelle route
omnisport.
Yaound, le 11 avril 2016

OI- 42972/em

2 C0 A M E CR AO MO NE R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

LE DELEGUE REGIONAL DES MARCHES


PUBLICS DU CENTRE
(AUTORITE CONTRACTANTE)
Ing. YOGO Daniel Alain

A DS

T H U R S D A Y ,

2C 1
A M E R CO AO MN E RT OR OI BN U TN RE I B 2U N1 E

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

J E U D I , 2 1

A V R I L

ANNONCES

2 0 1 6

MINISTERE DES MARCHES PUBLICS

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N052/AONO/PR/MINMAP/CCPM-AG/2016 DU 06 Avril 2016


POUR L ACQUISITION DE SEIZE (16) VEHICULES DESTINES AU SUIVI DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES
INFRASTRUCTURES SPORTIVES DES COUPES D AFRIQUE DES NATIONS (CAN) 2016 ET 2019

1. OBJET
Le Ministre Dlgu la Prsidence charg des Marchs Publics lance un Appel
d'Offres National Ouvert pour lacquisition de seize (16) vhicules destins au suivi des
travaux de construction des infrastructures sportives des coupes dAfrique des Nations
(CAN) 2016 et 2019 rpartis ainsi quil suit :

2. CONSISTANCE DES PRESTATIONS


Les prestations, objet du prsent march, comprend la fourniture de seize (16)
vhicules, le transport, la manutention, la mise en service et la rception par le Maitre
dOuvrage.

le non-respect du modle de caution du Dossier d'Appel d'Offres, entranera le rejet pur


et simple de l'offre, sans quil y ait lieu rclamation.

11. OUVERTURE DES PLIS


Louverture des plis sera effectue par la Commission Centrale de Passation des
Marchs des Approvisionnements Gnraux dans sa salle de session le 12 Mai 2016
partir de 11 heures, heure locale, comptente du MINMAP sigeant en prsence des
soumissionnaires ou de leurs reprsentants dment mandats.
12. CRITERES DEVALUATION
Les offres seront values selon les principaux critres suivants :
A / Critres liminatoires
- Absence ou non-conformit dune pice du dossier administratif;
- Fausse dclaration et/ou pices falsifies ;
- absence du prospectus du vhicule propos;
- Note des critres essentiels infrieure 6/8 oui ;
- Non-respect dun des critres majeurs ci-aprs pour chaque type de vhicule:

3. Dlais de livraison
Le dlai maximum prvu par le Matre douvrage pour la livraison des vhicules objet
du prsent appel doffres est de trente (30) jours. Ce dlai court compter de la date de
notification de lOrdre de Service de dmarrage de la fourniture.
4. Cot prvisionnel
Le cot prvisionnel de lopration lissue des tudes pralables est de cinq cent
soixante-sept millions soixante-seize milles francs CFA toutes taxes comprises (567
076 000 F CFA TTC)
5. PARTICIPATION ET ORIGINE
La participation au prsent Appel d'Offres est ouverte aux concessionnaires
automobiles installs au Cameroun.

6. FINANCEMENT
La prestation objet du prsent Appel dOffres est finance par le budget
dinvestissement public du Ministre des Sports et de lEducation Physique et ligne 50
16 212 970000 2280 de lexercice 2016.
7. CONSULTATION DU DOSSIER DAPPEL DOFFRES
Le Dossier d'Appel d'Offres peut tre consult et retir aux heures ouvrables auprs de
la Cellule dAppui au Lancement des Appels dOffres (CALAO) du MINMAP ds
publication du prsent avis.

8. ACQUISITION DU DOSSIER D'APPEL D'OFFRES


Le Dossier dAppel dOffres tabli en langue franaise ou anglaise peut tre obtenu
auprs la Cellule dAppui au Lancement des Appels dOffres (CALAO) du MINMAP
contre prsentation dune quittance de versement au Trsor Public dune somme non
remboursable de deux cent cinquante mille (250 000) F CFA.
9. REMISE DES OFFRES
Les offres rdiges en franais ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (1)
original et six (06) copies marqus comme tels, devront tre dposes contre rcpiss
auprs de la Cellule dAppui au Lancement des Appels dOffres (CALAO) du
MINMAP au plus tard le 12 Mai 2016 10, heure locale. Elles devront porter la
mention suivante:
APPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT
N 052/AONO/PR/MINMAP/CCPM-AG/2016 DU 06 AVRIL 2016
POUR LACQUISITION DE SEIZE (16) VEHICULES DESTINES AU SUIVI
DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES INFRASTRUCTURES
SPORTIVES DES COUPES DAFRIQUE DES NATIONS (CAN) 2016 ET 2019
Financement : BIP MINSEP 2016
A NOUVRIR QUEN SEANCE DE DEPOUILLEMENT

10. RECEVABILITE DES OFFRES


Chaque soumissionnaire devra joindre ses pices administratives, une caution de
soumission tablie par une banque agre par le Ministre charg des finances, d'un
montant selon les lots suivants :

Ladite caution devra tre valable pendant trente (30) jours au-del de la date limite de
validit des offres. La liste de banques agres figure dans la pice 11 du DAO.
Sous peine de rejet, les autres pices administratives requises devront tre
imprativement produites en originaux ou en copies certifies conformes par le service
metteur conformment aux stipulations du Rglement Particulier de lAppel dOffres.
Elles devront obligatoirement dater de moins de trois (03) mois. L'absence de la caution
de soumission dlivre par une banque agre par le Ministre charg des Finances ou

B / Critres essentiels
- Au moins une (01) rfrence au cours des deux (02) dernires annes (justifie par la 1re et
la dernire page du contrat et PV de rception) ;
- Atelier de rparation disponible;
- Fiche technique et catalogue en couleur des vhicules livrer dans toutes les offres;
- dlai de livraison 30 jours
- Stock de pices de rechange (disposer dquipements techniques);
- CCAP et spcifications techniques paraphs toutes les pages ;
- Prsentation de loffre ;
- Spcifications techniques conformes au moins 80% pour chaque type de vhicule.
Le dtail des critres essentiels est donn dans le descriptif de la fourniture et le RPAO.
Lvaluation se fera de manire binaire savoir positive (oui) ou ngative (non) avec une
limination immdiate de loffre qui enregistre un seul NON aux critres liminatoires et moins
de 6/8 des critres essentiels pris en compte.
12. ATTRIBUTION DU MARCHE
Le march sera attribu au soumissionnaire dont loffre technique aura t juge conforme pour
lessentiel aux spcifications techniques du DAO et dont loffre financire sera value la moins
disante.
13. DURE DE VALIDIT DES OFFRES
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant un dlai de quatre vingt dix (90)
jours partir de la date limite fixe pour la remise des offres.

14. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES


Les renseignements complmentaires dordre technique peuvent tre obtenus aux heures
ouvrables auprs de la Cellule dAppui au Lancement des Appels dOffres (CALAO) du
MINMAP.

2 C 2A M E R C O A O MN E RT OR OI BN U TN RE I B 1
U N E

LE MINISTRE DELEGUE A LA PRESIDENCE


CHARGE DES MARCHES PUBLICS
ABBA SADOU

OI-42991/mb

C ULTURE

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

Centenaire du peuple Batanga

Un pan dhistoire ouvert

Une confrence organise mardi Yaound sest penche sur la premire guerre mondiale
et son influence sur le nouveau visage de ce peuple voire du Cameroun.

ne brche dans le temps. Ce


tour dans le pass opr
mardi dernier au Centre
culturel camerounais na
rien eu de soporifique. Le Pr. Daniel Abwa, historien, le Dr Lydie
Ella, juriste et Michel Nkoti Bohole, doctorant en histoire, ont su
veiller lintrt sur cette page de
lhistoire des Batanga, consulte
la faveur du centenaire du Mayi
, leur fte commmorative. 100
ans pour clbrer le retour dun
peuple sur ses terres, Kribi dans
le dpartement de lOcan. La
confrence autour du thme : La
premire guerre mondiale et ses
consquences pour le Cameroun ,
a apport la rflexion en marge des
festivits. Associ ce ct intellectuel, le public et des invits de
marque, parmi lesquels Laurent
Esso, ministre dEtat, ministre de
la Justice, garde des Sceaux, et
Michel Ange Angouing, ministre
de la Fonction publique et de la
Rforme administrative. Les panlistes ont exprim limpact de la

Les Batanga ont une part importante de lhistoire du Cameroun.

grande guerre sur les Batanga en


particulier, et sur le Cameroun de
faon globale.
Le Pr. Daniel Abwa sest charg de
ce deuxime volet. Aprs avoir
prcis que le Cameroun na pas
t sur le plan formel une colonie
allemande , mais a plutt t plac sous protectorat allemand, lhistorien a situ le conflit sur le plan
national : lAllemagne face lalliance franco-britannique. Malgr

les tentatives des Allemands faire


du bassin du Congo un territoire
neutre, pour ainsi conserver le Cameroun o ils se dploient depuis
1884, les allis finissent par mener
bataille en terre camerounaise. Les
populations locales se dmarquent
soit par leur totale indiffrence ou
leur neutralit, soit par leur engagement dun ct avec lAllemagne, de lautre avec les allis,
soit encore par leur prise de posi-

Que nos jeunes ne perdent pas nos valeurs


Michel Mahouve III, chef du groupement Batanga Lohov et prsident
du Comit dorganisation du Centenaire du peuple Batanga.

Lanc en fvrier dernier, le


centenaire du retour de
lvacuation du peuple Batanga
du Sud-Ouest la terre natale
sachve le 31 mai prochain par
la crmonie dau revoir la
reine des eaux Itongo Mayi .
Quel bilan dressez-vous miparcours de cet vnement?
Il y a un ensemble dactivits qui ont
dj t menes telles que la prsentation du pagne et un trs important plerinage Buea et ses environs (Bolifamba, Misselele, Moli et Moliko)
dans le Sud-Ouest o nos parents
avaient t vacus. Nous y avons t
le 2 avril dernier, dans le cadre dun
festival avec nos frres Bakweri et
Mungo. Nous sommes alls avec nos
groupes de danse. Eux galement
avec les leurs. a a t un moment
dmotion intense pour les 250 personnes qui sont parties de Kribi pour
vivre cet vnement. Nombre dentre
elles navaient jamais travers le pont
sur le Mungo et ne savaient pas o
leurs parents avaient t vacus et
avaient vcu prs de deux annes durant. Aujourdhui, nous en sommes
lune des phases, galement importantes de ce centenaire, savoir la
table-ronde qui a t organise mardi
dernier au Centre culturel camerounais sur La Premire Guerre mondiale et ses consquences pour le Cameroun avec un focus sur cette
vacuation. Par la suite, nous aurons
un ensemble de manifestations dont
certaines seront sportives. Il est galement prvu le dvoilement du mmorial de cette vacuation qui aura lieu
le 8 mai et le dfil carnaval le 9 mai.

Michel Mahouve III : Pas


dinquitudes en ce qui concerne
notre culture et nos valeurs
ancestrales.

La transmission des valeurs


cultuelles et ancestrales du
peuple Batanga par les anciens
aux jeunes figure dans le
programme des manifestations.
Avez-vous limpression que le
message passe comme
initialement prvu?
Le message passe. Nous navons pas
dinquitudes en ce qui concerne
notre culture et nos valeurs ancestrales qui sont vhicules travers cet
vnement. Nos jeunes, ds leur bas
ge, connaissent leur histoire et ils en
sont imprgns. Je dois dire que pour
les jeunes Batanga, le 9 mai de
chaque anne est un jour fri. Dans
notre programme, il a t prvu un
concours dloquence en langue Ba-

tanga. A loccasion, il est prvu une


crmonie de demande en mariage o
les familles des fiancs vont saffronter. Cest toujours un moment trs important o les gens changent en paraboles. Il est important que cette
culture reste. Nous comptons aussi organiser une crmonie dobsques o
les anciens font preuve dloquence.
Il est donc normal que nos jeunes ne
perdent pas ces valeurs. Nous avons
prvu des contes pour ressusciter des
jeux anciens. Tout cela pour ne pas
compltement perdre nos valeurs culturelles.
A bien regarder, le centenaire
du Mayi ne fait pas courir les
Batanga. Comment expliquezvous ce faible engouement?
Vous parlez dun faible engouement ?
Je dirai non. Le dferlement des Batanga sur Buea lors du plerinage
montre dj quil y a engouement.
Les gens ne restent pas un mois ou
des mois davance scotchs sur la
fte. Je reste convaincu de ce que si
vous venez Kribi ds le 7 mai, vous
verrez une mobilisation impressionnante. Chez nous, les gens dmarrent
toujours comme un moteur diesel. Je
vous cite en exemple le plerinage de
Buea o jusqu la veille, je ntais
mme pas convaincu quon aurait
plus de cent personnes. Mais, on a d
laisser certaines personnes, vu que les
dispositions que nous avions prises ne
permettaient plus de prendre en charge tout le monde. Il y aura de lengouement et jen suis convaincu.

C A M E R O O N

Propos recueillis par


Sainclair MEZING

T R I B U N E

tion pour les deux camps. La fin


de lhistoire, on la connat. LAllemagne perd la guerre ; le protectorat du Cameroun est partag entre
Anglais et Franais. Le Pr. Abwa
tire le positif de cet environnement
post-conflit : Tout ceci a conduit
un Cameroun un et indivisible,
bilingue et fier de son bilinguisme,
la fois membre du Commonwealth et de la Francophonie ,
dit-il.

Si le Pr. Abwa sest concentr sur


la guerre au Cameroun, lassistance a eu plus de dtails sur les Batanga dans cette priode critique.
Michel Nkoti Bohole, autre intervenant, aprs tre revenu sur les
origines de ce peuple venu
dEgypte, a tabli son implication
dans la guerre. A Kribi, terre des
Batanga et point stratgique dentre de la flotte allie au Cameroun, les affrontements entre Allemands et Anglais sont intenses,
faisant de nombreuses victimes
collatrales parmi les autochtones.
Les Batanga, qui, selon Michel
Nkoti Bohole ont soutenu les allis franco-anglais, probablement
aprs lexcution de leur roi Madola le 8 aot 1914 par les Allemands , sont vacus en majorit
vers les flancs du Mont-Cameroun, mais aussi Molyko (sudouest), Victoria (devenue Limb), etc. Ils reviennent alors le 14
fvrier, puis le 9 mai 1916. Raison
dtre du Mayi , commmoration qui a 100 ans cette anne.
Monica NKODO

M D I A S

Voici Africanews !

La presse nationale convie une visioconfrence


de prsentation de la nouvelle chane hier Yaound.

La voix des Africains partout dans le monde.

Depuis hier, Euronews a une sur


africaine, la nouvelle chane panafricaine : Africanews . Son lancement sest fait en dbut daprs-midi
Pointe Noire, son sige au Congo.
A Yaound, la presse a assist cet
vnement marquant, en visioconfrence. Cette nouvelle chane dinformation dans un premier temps, va
diffuser 24h/24 en franais et anglais
avant dexplorer dautres langues
vhiculaires du continent (portugais,
arabe, swahili, etc.). Cest une
chane qui permettra de prsenter le
vrai visage de lAfrique qui est un
continent ayant beaucoup de facettes, a expliqu Michael Peters,
prsident du directoire dEuronews.
Nous allons diffuser des informations crdibles, de qualit, multilingues et neutres des cots matriss. Nous venons en Afrique avec
une nouvelle marque de mdia qui
se veut la voix des Africains pour les
Africains et le reste du monde , a-til indiqu. Le choix du Congo sexplique selon Michael Peters par le

fait que cest le seul pays qui a rpondu nos critres . Et Stephen
Smith, spcialiste de lAfrique pour
les quotidiens Libration et Le Monde, dindiquer que la chane publique Tl Congo a choisi de se lancer dans cette aventure aux cts
dAfricanews.
Pour ce qui est de son contenu, Africanews va produire des informations
spcifiques sur lactualit panafricaine travers des reportages, des vnements business et culturels. Cest
un pari fou jamais ralis dans lindustrie des mdias. Nous sommes
les seuls porter la vision africaine,
sest rjoui Michael Peters. Les financements dAfricanews seront bass premirement sur la publicit et
pourront ensuite intgrer des partenaires privs ou publics, notamment
pour linstallation des bureaux rgionaux en Afrique et la multiplication
de loffre linguistique. La chane se
donne cinq ans pour quilibrer ses
finances.
Sorle GUEBEDIANG BESSONG

J E U D I ,

2 1

A V R I L

S OC

2 0 1 6

Paix et dveloppement durable

LUNESCO veut impliquer les jeunes


Une rencontre de trois jours runissant les partenaires de linstitution dbute hier Yaound abordera
galement les questions de lenvironnement et du patrimoine culturel.

uel rle peuvent jouer les


jeunes dans la consolidation de
la paix ? Comment peuvent-ils
tre motivs pour contribuer
au dveloppement ? Cest ces questions notamment que les partenaires
de lOrganisation des Nations Unies
pour lEducation, la Science et la Culture (UNESCO) et des commissions
nationales des dix pays de la Communaut conomique des Etats de
lAfrique centrale (CEEAC) tenteront
dapporter des solutions. Dans le cadre
dune rencontre de trois jours dbute
hier Yaound. Lvnement a pour
thme : Contributions de lUNESCO et de ses partenaires aux efforts
des pays de la CEEAC pour limplication des jeunes dans la consolidation
de la paix et de la ralisation des Objectifs du dveloppement durable en
vue dune mergence durable en
Afrique centrale . Louverture des
travaux tait prside par Youssouf
Adidja Alim, ministre de lEducation
de base, reprsentante du Premier ministre, chef du gouvernement et prsidente de la Commission nationale de
lUNESCO. Y prenaient part, plusieurs membres du gouvernement, les
reprsentants de la CEEAC, de

Les questions denvironnement et du patrimoine culturel seront galement abordes.

lUNESCO pour lAfrique et prs de


150 dlgus des dix pays de la
CEEAC.
Daprs le reprsentant de lUNESCO au Cameroun, Flix Loteonhin
Ye : Nous venons dachever et de
faire le bilan des Objectifs du millnaire pour le dveloppement. Les
Etats se sont runis, ont identifi et
labor un nouveau cadre de dvelop-

pement appel les Objectifs du dveloppement durable qui vont jusquen


2030. Alors que nous sommes en train
de faire cette transition entre les OMD
et les ODD, il nous a paru important
que lUNESCO et ses partenaires
sasseyent et rflchissent pour voir
dans cette nouvelle perspective quel
est le rle et la responsabilit de chacun et quelle est la contribution pos-

sible que chacun peut apporter aux


autres. Quel est le domaine prioritaire
dans lequel il peut intervenir ? Les
ODD tant au nombre de 17 et lorsquon les dcline dans leurs cibles, il y
en a 169 contrairement aux OMD qui
taient au nombre de huit objectifs .
Autrement dit, pour les cas pratiques,
trois domaines principaux ont t
identifis (la jeunesse, la protection de
lenvironnement et le patrimoine culturel) sur lesquels les partenaires de
lUNESCO vont rflchir durant ces
trois jours de travaux. Nous esprons sortir une feuille de route ou un
ensemble dengagements thmatiques
dans ces trois domaines. Concernant
la jeunesse, il est question de rflchir
sur son engagement dans sa vie de citoyen et sa contribution dans un secteur important qui est la base du dveloppement travers la paix. Car sans
paix, il ny a pas de dveloppement et
lorsquil ny a plus de dveloppement,
ce sont les jeunes qui sont les premires victimes, parce quil ny a plus
demplois, donc plus de possibilit de
poursuivre leurs tudes et datteindre
leurs ambitions , a expliqu Flix
Loteonhin Ye.
Assiatou NGAPOUT M.

Participants Speak

Youths Are One Of UNESCOs Priorities

Felix Ye Loiteohin, UNESCOs Representative


for Central Africa based in Cameroon.

Decisions Will Help Improve Youths Employment

Since the creation of UNESCOs Regional


Headquarters for Central Africa in Cameroon, it
is important for us to take stock of what has been
done and that which needs to be done especially
as we are moving from the Millennium Development Goals era to the Sustainable Development
Goals. UNESCO is about youths, education,
knowledge, culture and communication. But above all, UNESCO is about peace which is a favourable condition for development. Youths are one
of the priority agenda for UNESCO in Africa just
as gender equality, science and development. We
want all the nations in the region to know the different pillars needed to stand and emerge as a developing country. Youths are
important because they fall in all the areas needed for a country to develop.

We Have Come To Exchange Ideas

Gabriel Bokoumaka, Secretary General, UNESCO


National Commission, Congo Brazzaville.
We came with a youth delegate who has written proposals on some of the themes of discussions such as youths and peace. We have prepared a project on the promotion of peace by
youths. We have come to exchange ideas and
experiences with other countries and partners. I
believe the forum will be beneficial to us and
the moment we go back to our country, we will
be able to put vital decisions into practice especially as youths are the most vulnerable and a
majority of the population (more than 60 per
cent of the population). Youths are major actors
for development and a programme to promote
peace is welcomed especially as many countries
are facing disorder from young people.

Professor Joseph Ndayisaba, Representative


of UNESCOs Chair in Burundi

I am glad to see that the meeting is focused on


young people especially as in my country, there are
many young people who are not educated and employed. The number of young people who are in higher education in Burundi is very low. The meeting
will help us come out with programmes that will promote youths employment and education. Because the
meeting is an international one, I am hopeful that the
issue of youths employment will be given greater attention. Decisions that will be taken here will help the
Burundi crew come up with programmes and strategies that will help us improve the situation of youth
employment and education in our country.

Develop Extra-Curricular Activities


To Promote Youths

Mrs Nadine Anguile, President of the Conference


of UNESCO School Associations in Gabon.

As the head of a school institution, I am with


youths each day and the theme of the conference is
timely. Discussions at the meeting, will permit me
initiate programmes, modify or continue activities
that I am already carrying out in favour of youths. I
am sure the meeting will also help me change certain themes and ways in which I have been handling
youth issues. In school, we have an important role to
play not just about pedagogic lessons but also to
prepare them on how to behave in the society. After
the meeting, I am also going to examine extra-curricular school activities that will gear towards development and peace promotion.
Brenda Y. NCHEWNANG-NGASSA

C A M E R O O N

T R I B U N E

Dcrypt

Correcting
of the Pa

Nkend

When the Millennium


Goals were adopted in New
ne thought time had com
properly address its deve
blems. Summarised in eigh
decision-makers thought t
finish with all the scourg
for many years. The eig
very specific and the obje
gly easy to attain. But 15
few African countries wer
any visible signs of prog
roon, the only visible sign
registered in the area abou
cation because, it must b
ciable efforts have been m
that the majority of childr
to school and, as observed
tendance rate or that of
been reduced to a bare min
Observing this mass failur
se live-saving objectives w
line came in 2015 , the U
came up with another init
tainable development G
hope that every society or
ponent will be able to imp
conditions within the fra
own set developmental st
than aligning with UN go
not written with thei
concerns or modes of li
consideration. The areas
countries failed are not n
difficult areas. It is easy to
licies that considerably r
so can maternal and infan
be addressed more careful
can countries were able to
assessment of the past 15
nitely know where they m
why progress could not b
tain areas. Now, they hav
portunity to correct the er
the non-attainment of th
Development Goals. This
has instituted the Sustain
ment Goals whose life spa
2030. They have a good 1
correct the errors of the pa
try, one expects more serio
solve in addressing such i
nal and infant health, espe
unfortunate events in som
tals came to remind us o
for greater concern in ad
health issues. Poverty too
of the issues to be imme
sed, is being taken from t
fear is that to get right d
real poor start to feel the
many face-lifting project
long. In any case policy m
know that these regular a
important in determining w
licies really impact on th
SDGs give us a rare oppor
that we are serious about
ty, disease, ignorance, sex
degrading practices.

CIETE

tage

Errors
ast

dem FORBINAKE

Development
w York everyome for Africa to
lopmental proht points, many
time had come
es experienced
ght areas were
ectives seeminyears on, very
re able to show
ress. In Cameof success was
t access to edube said, appremade to ensure
ren have access
d, the school atilliteracy has
nimum.
re to attain thewhen the deadUnited Nations
tiative, the SusGoals with the
r societal comprove its living
amework of its
tandards, rather
als which were
ir immediate
ive taken into
s in which our
ecessarily very
o introduce poeduce poverty,
nt health issues
lly. Many Afrimake a critical
years and defimade errors and
be made in cerve another oprrors that led to
he Millennium
time, the U N
nable Developan runs through
5 year again to
ast. In our counousness and ressues as materecially as recent
me of our hospiof the necessity
ddressing such
o, which is one
diately addresthe top and the
down when the
e impact of the
s will take too
makers certainly
assessments are
whether our pohe people. The
rtunity to prove
fighting poverxism and other

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

Higher Education

Yaound

Tunisia Increases Scholarships To Cameroonians

Un lve poignard
mort Nkolbisson

Ambassador Jalel Snoussi made the announcement in Yaounde on April 19, 2016, at
the start of Open Door Days of Tunisian universities.

s part of measures to strengthen bilateral


cooperation, Tunisia is to increase the
number of annual scholarships to Cameroonian students by over 100 per cent. Ambassador Jalel Snoussi made the announcement in Yaounde on April 19, 2016, while
opening the first ever Open Door Days of Tunisian Universities and Higher Educational
Institutes.
Sources in the Embassy said the number of
scholarships will be increased from five last
year to 12; while 14 other Cameroonian students will be given free registration into Tunisian public universities. His Excellency
Snoussi spoke of the advantages of studying
in his country such as the quality of education, its relative low cost, ease in obtaining visas and the cost of living. In a related development, some private Tunisian universities
are to set up higher institutes in Cameroon in
the coming days.
With more than 2,000 Cameroonians currently studying in Tunisia and over 500 student
visas issued each year, the Ambassador said
these were signs of growing cooperation between the two countries. Tunisian universities
currently boast over 322,000 students and are
determined to reach out to the rest of Africa to
share their experience. Meanwhile, Nkoa Ate-

Private Tunisian universities are to set up higher institutes in Cameroon in the coming days.

ba Appoline Diane, an Upper Sixth student of


College la Retraite, Yaounde, was awarded
the prize for fashion design organised by the
Tunisian Embassy. She is to read Fashion and
Design for free in the ESMOD International
Fashion School Group in Tunisia, its Director,
Rassas Nabil, announced.
The Open Door Days, running from April 19-

20, 2016 in Yaounde and April 21-22 in


Douala, will henceforth become an annual
event, the Ambassador announced. It is an opportunity for Cameroonian parents, school authorities, teachers and students to meet and
discuss with Tunisian university officials.
Kimeng Hilton NDUKONG

Yaounde

Calm Returns To Beryla Bilingual School

After last weekends arrest of a suspected serial rapist teacher, classes resumed on April 18, 2016.

hings have since returned to normal in


Beryla Bilingual School Complex, Nsimeyong III, Damas MAETUR, Yaounde,
after Emile Sone Ngole, 28, a former Class
Six teacher, was arrested on April 14, 2016.
He was rescued by men of the Efoulan Police
Station from angry neighbours who were
about lynching him after he was reportedly
caught red-handed raping a pupil in his home.
At the school yesterday, April 20, 2016, the
atmosphere was calm with classes going. As
early as 7 am, a good number of pupils were
already in school. Parents and guardians sent
their children to school through different
means of transport, notably cars, motorbikes
and even on foot, for those living nearby. One
of the parents, Mveng Abe, said since the incident on Thursday April 14, 2016, his children
did not go to school. He only sent them to
school on Tuesday April 19, 2016, because he
wanted to avoid any risks. A teacher, Solange,
said classes were going on normally and that
if parents kept their children at home on Fri-

day April 15, 2016, it was due to fear. But since Monday April 18, 2016, class have been
going on without any hitches.
The Headmistress of Beryla Bilingual School
Complex, Angle Tematio, concurred that since the incident of April 14, 2016, classes have
continued normally. She said some teachers
who were also beaten up by the angry crowd
have continued classes; with fifth sequence
examinations holding. Concerning rumours
that parents were asked to keep their children
at home till further notice, she said: We have
never suspended classes or asked parents to
keep their children at home because we have
a duty to educate them in spite of the difficulties that come up. Maybe the information was
given by people who are bent on tarnishing
the image of our school, Angle Tematio
pointed out.
She said the school has taken measures to ensure the security of children. The first was the
dismissal of Emile Sone Ngole, the alleged
serial rapist adding that the majority of tea-

chers were females. As for the two medical


results that were awaited, she said they show
that two pupils had been effectively raped and
penetrated and their hymen destroyed. However, the HIV tests and other results were negative, she added.
Emile Sone Ngole is alleged to have raped
eight pupils from Beryla Bilingual School
Complex, he taught in his home. He is reported to have raped a seven year-old pupil twice
and a 11-year-old, five times all of them sisters. Ngole is said to have previously carried
out such immoral acts in three schools in
Buea in the South West Region and was dismissed. In Yaounde, he was equally dismissed
from Saint Agnes School for the same reason.
In another school, he was dismissed after he
was suspected of rape. Meanwhile, Emile
Sone Ngole, who reportedly admitted to the
police that he has been raping little girls since
when he was 20 years old, is in custody in
Yaounde while awaiting trial.
Elizabeth MOSIMA

TIC

LIAI-Cameroun dans la ralit virtuelle

Linstitution a prsent son projet novateur et ses atouts au public, jeudi dernier son sige de Yaound.

n projet dimplantation dun centre de formation et de production de la ralit virtuelle a t prsent au public jeudi dernier
au sige de lIAI-Cameroun. Concrtement, la
ralit virtuelle est une technologie permettant
une simulation interactive et en temps rel de la
ralit. La technique de communication homme-machine consiste immerger l'aide de
dispositifs particuliers, une personne dans un
univers sensoriel de synthse recalcul en
temps rel (images, son, sensations tactiles...).
Elle est ralise l'aide d'images de synthse,
d'un environnement virtuel en 3D dans lequel
on peut voluer, donnant l'impression d'une immersion dans un monde rel. Les dispositifs
particuliers utiliss peuvent tre des casques ou
des gants entre autres. Cest cette technologie,

dj trs usite dans lunivers des jeux vido


grand public, que lInstitut africain dInformatique (IAI) veut rendre accessible tous les Camerounais.
Vritable industrie du logiciel, le projet est initi par Aurlie Ateba, ancienne tudiante de
linstitut. Soutenue et oriente par lIAI, la jeune laurate a soumis le projet dune valeur de
plus de huit milliards de F lentreprise amricaine EON, implante dans plusieurs pays dans
le monde. Celle-ci a accept de contribuer
50% au financement. Au sujet de la ralit virtuelle et de la ralit augmente, Yann Froger,
directeur dEON, qui est intervenu pendant la
confrence depuis sa base de Laval en France
travers la technologie, a expliqu que ce systme rend possible en temps rel la superposition

C A M E R O O N

d'un modle virtuel la perception optique, auditive, tactile de lhomme. Il complte la perception du monde rel en y ajoutant des lments fictifs non-perceptibles naturellement.
Pour le reprsentant-rsident de lIAI-Cameroun, Armand Claude Abanda, la ralit virtuelle est avantageuse pour le Cameroun. Si lon
cre cette socit au Cameroun, daprs ce que
nous avons reu Laval, et ce quon voit en
Chine et au Japon, je suis persuad quil y aura
plus demplois pour les jeunes qui y seront forms , a-t-il conclu. La ralit virtuelle offre de
nombreuses possibilits : simulateur en conduite-automobile, arospatiale, applications mdicales, nuclaires ou en art numrique, crations
artistiques interactives et immersives.

T R I B U N E

Yvette MBASSI-BIKELE

Bienvenu Messanga Mebara, 21 ans,


est dcd mardi dernier aprs une
agression la sortie des preuves
sportives de lexamen probatoire.
Linformation dfraie la chronique au lieudit petit terrain au quartier Nkolbisson ce
mercredi matin. La mort dun lve de Premire, poignard au cours dune agression
lentre du lyce technique mardi dernier.
Il sappelait Bienvenu Messanga Mebara.
Il avait 21 ans. Il tait lve au collge Kiatabala toujours dans larrondissement de
Yaound VII. La fin des preuves sportives
mardi dernier lui sera fatale daprs le rcit
de sa sur ane, Eleanor Messanga Ngono
et des riverains. Hl par un adolescent
quelques mtres du lyce technique de
Nkolbisson o se droulaient les preuves
sportives du probatoire, il sera provoqu en
duel. Ce dernier, lui a demand sil se
souvient de lui. Il sest prsent comme
tant le garon a qui il avait inflig une correction il y a un an en rappelant les faits ,
relate Eleanor Messanga Ngono. Bienvenu
Messanga Mebara avait, en effet, daprs
les dires de son cadet sur place, tap sur
ladolescent qui menaait un gamin. En faisant la moue, il demandera son interlocuteur comment il pouvait se souvenir de
cette histoire dil y a un an .
Aprs, tout est all trs vite. Notre benjamin a demand de laisser en lui disant quil
sagit de sorcellerie . La victime dil y a
un an dclenchera une rixe avec le benjamin du dfunt par deux fois. Le dfunt sparera et tentera de poursuivre son chemin
avec son cadet lorsquil est agress coups
de poignard par un duo moto, daprs les
rcits. Celui qui le poignarde nest pas
celui avec qui il y a eu altercation , prcise la sur. Un premier coup de poignard
dans le dos, puis un autre au mme endroit,
le poignard est rest plant la seconde
fois. Il la retir. Il sest retrouv saigner
abondamment et sest rendu dans trois
centres de sant avant son arrive au
Centre des Urgences de Yaound , poursuit notre source. La victime sera prise en
charge puis conduite au bloc opratoire.
Daprs des rcits, on a plac un drain, localis le vaisseau qui saignait mais il rendra
lme 22h mardi. La famille compte entamer des poursuites judiciaires.
Angle BEPEDE

Statistique et conomie applique

Journe portes ouvertes


lISSEA

Une Journe portes ouvertes sur la formation


continue est organise lInstitut sous-rgional de statistique et dconomie applique
(ISSEA) de Yaound, le mercredi 27 avril
2016, ds 9h. La journe qui sinscrit dans le
cadre du renforcement des capacits en matire de collecte, de traitement et danalyse
de donnes statistiques, se tiendra dans les
locaux de linstitution sur le thme : largir les capacits de traitement des donnes
pour la prise de dcision . A cette occasion,
des experts en statistique et conomie prsenteront des exposs dans le but de rpondre aux besoins des institutions et des
entreprises en matire de conception dindicateurs de performance, des tableaux de
bords, de prvisions des ventes et autres approches de collecte et de traitement de donnes statistiques. LISSEA est une institution
spcialise de la CEMAC.

J E U D I ,

2 1

A V R I L

D OUALA

2 0 1 6

Curbing Child Road Accident Injuries

A conference by a local charity, CADVA, will raise awareness on adequate road safety regulations.

ameroon, like other countries, loses many lives


to road accidents. In 2008, 100 Billion FCFA
was lost to road accidents. Some 200 Billion
FCFA was projected to be lost in 2015, with
some 7,000 people estimated to be wounded and disabled. About 12 people are victims of road accidents
each day, averaging 4,700 victims nationwide every
year since 2010.
The World Bank statistics were revealed during a recent seminar by the safety coalition, Coaliroute, in
Douala. A considerable portion of those dying or injured in road accidents are children. With limited infrastructure, children work, play or live on the road. Such
exposure, along with other risk factors inherent in
childhood, makes them particularly vulnerable in traffic.
Some children are accident victims as pedestrians, cyclists, motorcyclists and vehicle passengers, because
roads are rarely constructed with consideration for
their needs. It is for reason that the Cameroon Associa-

tion for the Defence of Victims of Accident, CADVA,


will hold a one-day road injury prevention conference
at Government Bilingual Grammar School, MolykoBuea, in the South West Region on May 21, 2016. The
goal is to raise awareness among public and para-public authorities on the necessity of adequate road safety policies and regulations that help reduce children
road deaths and injuries in the country.
With theme, Children and the Road, the CADVA
event will hold through school road safety club initiatives. The aim is to better inform and educate children
on road risks as well as raise public authorities and policy-makers awareness on the necessity for adequate
road safety regulations that protect children in Cameroon in particular and the Central African Sub-region
in general. There will be a sketch on safe kids lives on
the road by students and an interactive workshop on
child road injury prevention strategies.
Christopher JATOR

Ensuring the safety of children on highways.

Traditions

New Priso, Douala

Motorbike Child Rape


Suspect In Custody

Retour la terre du Nkam

La 3e dition du festival culturel des communauts de ce dpartement se prpare.

Ressusciter les valeurs positives.

nviter les fils et filles du Nkam rechercher et


redcouvrir leurs racines pour une entente et une
cohsion dans les actions de dveloppement du
dpartement. Cest lobjectif des chefs traditionnels de la circonscription administrative, qui se
sont joint au Nkam Development Committee

(Nkamdeco), pour lorganisation de la troisime


dition du Ngan Nkam. Lvnement aura lieu
Yabassi du 23 au 30 avril 2016. Et le comit dorganisation annonce la prsence du ministre des
Arts et de la Culture, Narcisse Mouelle Kombi, fils
du Nkam.

Au menu des activits, le Ngan jeune, qui consiste


duquer la jeunesse aux Tic, intresser cette
tranche dge lagriculture, voquer la cration
dune mutuelle agricole. On aura galement laspect traditionnel, avec lensemble des rituels par
les chefs. Au programme aussi, des ateliers, spectacles, jeux-concours, llection de miss, ainsi
quune foire-exposition. Cette 3e dition compte
quelques innovations : lenseignement des langues
traditionnelles, linitiation lagriculture avec
louverture future du lyce agricole dAfrique centrale, le Ngan tourisme avec une course de pirogues, etc.
Pour le Dr Erik Essousse, prsident du comit
dorganisation, il est question de vivre un vritable dploiement du riche patrimoine culturel du
Nkam, dexprimer les valeurs de la crativit . Il
est question de retrouver les anciennes valeurs qui
ont servi de leitmotiv au dveloppement humain,
conomique, culturel et social des communauts :
paix, amour et solidarit. Ce festival poursuit donc
sa volont de rsurrection de la sauvegarde et de
lenseignement de lidentit culturelle du Nkam.
Rita DIBA

Maritime Crises

Stakeholders Learn Management Techniques

A three-day workshop by the Cameroon Navy and the EU ended in Douala yesterday, April 20, 2016.

he safety of passengers and vessels is important in the event of


collision. Though collisions
hardly occur in Cameroonian waters,
there is need to understand maritime
crises management techniques in order to better handle any eventuality.
Organised by the Cameroon Navy,
with resource persons from the European Union Project, Critical Maritime Route in Gulf of Guinea
(CRIMGO), experts carried out a
collision simulation between a fishing boat and a cargo ship in the
sea.
They applied crisis management
techniques, saving lives, taking care
of the wounded and salvaging the
sinking ship while following up the
runaway vessel. Admiral Jean-Pierre
Labonne, CRIMGOs team leader,

Participants brainstorming during the workshop.

said it was important to carry out regular training to be more efficient to


face real crises. CRIMGOs Eric

Glotin, in charge of Maritime Training, disclosed that while the ship in


distress is catered for, the runaway

C A M E R O O N

vessel is also pursued by trained officers.


On his part, Captain Amadou Lame
of the Douala Naval Base, said with
the training, stakeholders will be
more ready to take care of crises
when they occur. We have strengthened the four committees involved
in crisis management; notably the
think tank, evaluation, communication and crisis coordination, he added. The three-day workshop at the
Douala Naval Base brought together
officials from the administration,
Ministry of External Relations, fisheries sector, Seaport Police, Ministry of Transport, maritime companies, the Douala Port Authority, fire
fighters, Customs and CRIMGO students.
Yaboa Ndula MUNTEH

T R I B U N E

Two unsuspecting male


children of a private
primary school were lured
to the home of the man on
Saturday, April 9, 2016,
where he sodomised them.

A man is being interrogated for


committing sodomy on two kids of a
private primary school in the New
Priso neighbourhood of Douala II
Subdivision on Saturday, April 9,
2016. The commercial motorbike rider compelled the two children to
have anal and mouth intercourse
with him after first luring the nineyear old Class Four pupil and sevenyear old Class Three pupil with a
free ride on his motorbike around
the neighbourhood.
Before entering his bedroom, he
sternly warned the children not to
cry out aloud, lest they will be whipped. Both victims and the rider live
in the area, Kuwait, in New Priso
neighbourhood. When policemen
nabbed him and began preliminary
investigations, he said the mouth intercourse was preferred because the
boys were too small for homosexual
sex.
The victims narrated their ordeal to
teachers of their school on Monday
April 11, 2016, noting that the motorbike rider picked them up just to
give them a ride, but took them to
his home, a little distance from where they live. The news soon spread
like wild fire in the area when police
officers stormed the neighbourhood
and arrested the close to 45-year-old
man at home on Saturday, April 16,
2016.
As at press time yesterday, April 20,
2016, the families of the two children were continuing with a series
of medical tests on the children,
while men of the Public Security
Police Station in the Douala II Subdivision were pursuing investigations into the matter. Meanwhile,
members of the families have vowed to pursue the case to its logical
conclusion.
C.J

R EGIONALES

T H U R S D A Y ,

Ouest

2 0 1 6

Un nouvel abri pour les enfants en dtresse

Les locataires du Foyer bien entours et fiers de leurs dons.

ment. Ce qui nest pas du got


de la CUB.
Jean Jol Kouokam, responsable
technique la CUB, reproche
MP Entreprise de travailler de
faon manuelle. Ils nous ont
rassur quils feraient appel un
sous-traitant chinois, mais ce
nest pas encore fait. Ce qui inquite quelque peu . Et de
poursuivre qu il est important
de faire les travaux denrochement et de couler les semelles
avant les grandes pluies. Sinon,
on court le risque de suspendre
les travaux . Les travaux financs par le budget 2015 de la
CUB, matre douvrage, slvent 89 526 371 F.
Gibrile KENFACK TSABDO

Abang-Tsinga (Mefou-et-Afamba) Les enfants en dtresse de Saint Charles


Raymond et Sainte Martine dAbangTsinga dans le dpartement de la Mefouet-Afamba ont dsormais un logement
digne de ce nom. Cest un dimanche de
la Rsurrection quils ont vcu de manire spciale.
Le 27 mars dernier, ils ont reu de Sylvie Assoo, prsidente de la Fondation
Le cur sur la main un btiment en
dur flambant neuf bti sur une superficie
de 14,7 mtres constitu de deux dortoirs dune capacit cumule de 30
places quips de lits en tage. On y retrouve galement une salle dtude et
des latrines modernes. Dans ce package
sont aussi compris des mdicaments et
des cartables.
A cette crmonie dinauguration prside par Mgr Engelbert Fouda Owona,
vicaire gnral, reprsentant larchevque mtropolitain de Yaound, labb

Maurice Aristide Ze, administrateur du


Centre eucharistique Marie Reine des
Aptres dAbang-Tsinga a remerci la
donatrice pour tant de sollicitude lendroit de cet orphelinat. Le Centre a reu
des bndictions au cours de la clbration eucharistique, par lAbb Maurice
Ze. Ce dernier a retrac lhistorique de la
cration de ce foyer depuis deux ans et
qui abrite plus dune vingtaine denfants
gs de zro 18 ans venus dhorizons
divers.
Pour ces enfants, lambiance tait la
fte. Nous sommes trs heureux que
cette fondation ait pens nous le jour
de la fte de Pques. Ce geste prouve
que nous ne sommes pas des laissspour-compte , reconnait lun dentreeux. Tous, la main sur le cur ont dit
merci leur bienfaitrice. Tout en lui promettant de sadonner leurs tudes.
Sorle GUEBEDIANG BESSONG

Est

Le nouveau dlgu rgional de lEconomie en poste

South West

Newly Elected Photographers Leadership Commissioned

Photography plays a vital role in information gathering and dissemination.

Buea (Fako) - Cognizant that


photography is a sensitive sector
in communication, professionals
in the South West Region have
been urged to carry out their
work in respect of ethics. The
call was made on April 12,
2016, during a meeting and
commissioning of the new photographers executive at the
South West Regional Delegation
of Communication.
Installed by the Regional Delegate for Communication, Muma
Rosette Achu, the new executive
South West Regional Executive
of the Cameroon Photographers
League is headed by Tanyi Felix
Nkonganyi. In attendance was
the representative of the Natio-

2 1 ,

C e n t re

Les travaux du pont de Bamendzi pitinent

Bafoussam (Mifi) - Les


coups de marteau, pelles
et pics des ouvriers de
MP Entreprise font des
bruits qui troublent la
quitude des populations
riveraines du pont qui
relie le quartier Bamendzi Fokou Famla.
Lequel pont stait affaiss au point de
scrouler en 2014.
Lentreprise attributaire
du march, dsigne par
un communiqu signe
du dlgu du gouvernement auprs de la Communaut urbaine de Ba- Le chantier avance petits pas.
foussam
(CUB),
Emmanuel Nzet, en
sera de 5,66m. Le pont sera
date du 22 dcembre 2015, sac- deux voies et de chaque ct, il
tive en ce moment au dragage y aura un trottoir de 2m.
de leau.
Les populations se rjouissent
Daprs Fernand Tchio, chef dj du dmarrage des travaux.
chantier de MP Entreprise, le Nous sommes fiers de voir
chantier a dbut depuis fvrier que les travaux sur le pont ont
dernier avec la phase des exca- effectivement commenc , se
vations. Les travaux portent sur satisfait Virginie Meunkam, rila construction dun pont dfini- veraine. Le chef du quartier
tif en bton arm au quartier Famla 2, Abraham Mbouzeko,
Famla (Bafoussam I), tronon nen dit pas moins. Il souhaite
stade municipal-Ecole publique que la route soit rhabilite dans
de Famla-Fokou Famla. Le chef les brefs dlais et selon les
chantier ajoute que le pont aura rgles de lart, et espre quil
les dimensions suivantes : ny aura pas de bricolage. Lau14,15m de longueur, 9,25m de torit traditionnelle ne manque
largeur, 6,80m de profondeur pas de ritrer la collaboration
pour assurer la durabilit de des populations. Le hic, cest
louvrage. La hauteur des cules que les travaux avancent lente-

A P R I L

nal President of the Cameroon


Photographers League, Lona
Augustin. The aim of the meeting was to urge photographers
to guard against abuse of their
rights. There is need to create a
database of photographers and
ensure their by-lines on their
photos, it was agreed.
Lona Augustin said the aim of
the meeting was to encourage
photographers to ameliorate
their working methods in order
to transform their activities from
the informal into the formal sector. He called on his colleagues
to work as a team to enable
them succeed, even at the international level. According to
Muma Rosette Achu, the art of

photography is not only an entire domain in communication,


but an important component of
mass communication.
Hence, photography plays a vital role in information gathering
and dissemination, she noted.
The Regional Delegate for
Communication noted that the
development and professionalisation of photography was fast
becoming a major concern to the
Ministry of Communication. It
is in this light that measures
have been taken to organise
elections throughout the country.
She promised the protection of
photographers rights and activities in the region.
GOREH Glory (Intern)

C A M E R O O N

Bertoua (Lom et Djerem) Le nouveau dlgu rgional


du ministre de lEconomie,
de la Planification et de
lAmnagement du territoire
de lEst, Andr Kinoua, a t
install dans ses fonctions, le
5 avril dernier. Les attentes
des populations et des pouvoirs publics qui reposent sur
lui sont nombreuses. Et le
gouverneur Grgoire Mvongo lui a rappel, quelques
unes, dans son discours dinstallation.
La moindre nest pas son implication effective dans lexcution des projets inscrits
dans le cadre du plan durgence triennal dcid par le
chef de lEtat, lequel plan est
en pleine effervescence dans
la rgion. Il est donc question L'esprit patriotique est une valeur privilgier.
de maintenir le bon rythme,
voire dacclrer la dynaverneur Mvongo lui a prescrit de tramique, afin que cette volont prsiden- vailler en collaboration avec les autres
tielle soit traduite dans les faits, avec des sectorielles pour une bonne symphonie.
rsultats probants et une incidence sur le Pour ce faire, il devra faire siennes les
bien-tre des populations bnficiaires. valeurs telles que le patriotisme, le dCe travail devra tre fait en synergie vouement, la discipline, la confiance,
avec dautres administrations, sollicites l'efficience, l'efficacit. Cest en cela du
dans ces projets.
reste que la confiance place en lui trouBien plus, relever le taux dexcution du vera sa raison dtre. Ag de 50 ans, AnBudget dinvestissement public (BIP) dr Kinoua, originaire dAbong-Mbang,
dans la rgion de lEst est une priorit. dans le Haut-Nyong, tait dlgu dparC'est aussi l un challenge. Et en sa qua- temental du MINEPAT dans le Nkam. Il
lit du patron de lEconomie, il est atten- remplace Yvette Biloo, appele
du au tournant, pour que les projets ins- dautres fonctions et dont la mission
crits dans ce cadre connaissent une l'Est en un an a t salue par l'autorit.
ralisation optimale et effective. Par Il s'agit pour Andr Kinoua de faire daailleurs, il doit veiller sur la bonne ex- vantage.
cution des projets structurants implants
Pierre CHEMETE
dans le Soleil Levant. L-aussi, le gou-

T R I B U N E

R EGIONALES

T U E S D A Y ,

South West

GTHS Bombe Bakundu In Need Of Assistance

The wooden structures were constructed by parents.

Bombe Bakundu (Meme) - The


over 300 students of Government
Technical High School, GTHS,
Bombe Bakundu in Mbonge Subdivision, Meme Division of the
South West Region, recently
showcased their technical knowhow to the public during an Open
Door Day. The event, which took
place under the supervision of the
South West Regional and Divisional Delegations of Secondary
Education, was an occasion for
the students to display their technical creativity and output.
In spite of the complete absence
of classrooms and other basic infrastructure, the students proved to
the public that they can still
contribute to the emergence of Cameroon by 2035. On exhibition
were chairs, beds, electrical appliances, kitchen utensils, dressdesigns, catering facilities and
others. The population, which turned out to witness the occasion,
was made up of primary school
pupils, parents and students of
Government Bilingual High

School, Bombe and neighbouring


colleges. They all marveled at
what they saw.
Welcoming guests, the Principal
of GTHS Bombe Bakundu,
Aghim Abunaw, highlighted the
importance of technical education
and the role Open Door Days play
in selling the school to the public.
He explained that the school is
made up of six specialties in the
First Cycle and four in the Second
Cycle, with 25 permanent and 8
part-time teachers, whose enormous sacrifice, despite poor working conditions, is helping to endow students with good technical
knowledge.
According to him, to succeed in
professionalisation, there must be
adequate state of the art infrastructure and equipment, competent
and motivated manpower, an enabling environment, etc. He however stated that in order for the staff
and management to improve performance, the most improved pedagogic methods, increased pedagogic inspections, purchase of

training materials, etc, must be


considered. Aghim Abunaw admitted that the smooth functioning
of the school has also been affected by inadequate government
grants, acute shortage of teaching
staff and basic equipment and infrastructure and the non-cooperation of education stakeholders.
He appealed to the authorities and
the local community to help
construct even two classrooms to
host the high school section come
next academic year. Since the
creation of GTHS Bombe Bakundu 11 years ago, the students have
been studying in make-shift wooden buildings constructed by the
Parent Teachers Association, PTA.
Moreover, there are only few
benches that take five students
each. The administrative block
and computer laboratory are in a
dilapidated building located about
two kilometres from the college.
The workshop, which risks collapsing, has been partitioned to serve
as classrooms.
ASONG Sylvester (CAMNEWS)

A P R I L

1 9 ,

2 0 1 6

C e n t re

Mgr Zinga Atangana chez les siens

Monatl-(Leki) - Cest en
triomphe que
Mgr Damase Zinga Atangana,
vque du diocse de Kribi a t
port dans son
diocse dorigine,
celui dObala
plus prcisment
la chapelle
Saint
Martin
dEmana Monatl dpartement de la Lki.
Ctait samedi, 2
avril au cours Mgr Damase Zinga Atangana merveill devant une toile, en
dune
messe guise de cadeau.
dactions de grDieu , a rappel le prlat. Mais avant,
ce. Ont pris part cette clbration eu- larchevque mtropolitain a revisit le
charistique Mgr Jean Mbarga, arche- cheminement de Mgr Damase Zinga
vque mtropolitain de Yaound, Mgr Atangana. Des souvenirs mouvants.
Sosthne Lopold Bayemi Matjei du Une vocation suscite par Mgr Jean
diocse hte, de nombreux autres Mbarga alors vicaire la paroisse Saint
vques et llite dudit dpartement. De- Martin en 1982. La joie est plus granvant de nombreux fidles venus de tous de Emana parce que Dieu nous a bles villages, Mgr Sosthne Lopold nis. Le diocse dObala est considr
Bayemi Matjei sest souvenu de ce jour comme une terre fconde des vocations
mmorable du 7 novembre 2015 o le piscopales , sest-il rjoui.
pape Franois avait procd la nomi- Au terme de cette messe pontificale,
nation de celui qui tait encore son vi- Mgr Damase Zinga Atangana a remerci
caire gnral. Comment rendrais-je au le peuple de Dieu pour son accompagneSeigneur le bien quil ma fait ? , sest ment dans les prires. Et cest par la reinterrog Mgr Sosthne Bayemi Matjei.
mise de cadeaux en signe daffection
Dans son homlie tire de lvangile se- que la clbration eucharistique a cd
lon Saint Marc, Mgr Jean Mbarga a rap- le pas aux agapes fraternelles.
pel aux fidles quil est mieux dobir
Sorle GUEBEDIANG BESSONG,
Dieu quaux hommes. Le mystre de
envoye spciale Monatl
la foi, cest la mise en responsabilit de

West

Stakeholders Drilled On Youth Employment

Extrme-Nord

227, 5 kg de cannabis saisis

Un chantillon des produits saisis.

Kousseri (Logone et Chari) Cest le flair du gabelou qui a


permis de dtecter la marchandise illgale. Il est environ 17h30
ce 25 fvrier 2016 quand lquipe
conduite par ladjudant des
douanes Adoumbo aperoit un
pousseur qui avait charg dans
son porte-tout cinq ballots qui
sapparentaient ceux contenant
la friperie. Ces produits taient
pousss avec aise sur ce terrain
pourtant sablonneux et difficilement praticable en cette priode
de canicule.
Ce qui a attir lattention des

douaniers, cest que sil sagissait


effectivement de la friperie, ces
cinq ballots pseraient environ
une tonne et le porte-tout ne peut
pas supporter ce poids. Cest ainsi quils intiment au pousseur
lordre de sarrter. Ce qui fut
fait. A laide dun couteau baonnette, Abali, agent de lEtat en
service au bureau principal des
douanes de Kousseri va ventrer
un ballot et le pot aux roses est
dcouvert. Profitant du cafouillage cr subitement par la foule, le
pousseur prend la poudre descampette en abandonnant le

pousse-pousse et son contenu,


savoir les 227,5 kg de cannabis.
Le produit, qui est aujourdhui
scuris a t dcharg par
Adoumbo, adjudant des douanes,
Djonribe, prpos des douanes et
Abali, agent de lEtat. Cette opration de saisie nous a permis de
remarquer que les trafiquants de
cannabis sont en train de changer
de mode opratoire. Par le pass,
ils dissimulaient ces produits
dans des camions et mme dans
des cargaisons de produits vivriers.
Selon les supputations de Sraphin Bello, inspecteur principal
des douanes et chef du bureau
principal des douanes de Kousseri, ce cannabis proviendrait de la
partie mridionale du Cameroun
et devrait tre commercialis non
seulement dans la ville de Kousseri et ses environs, mais aussi au
Tchad voisin. Jean-Marie Wetondieu, le chef du secteur des
douanes de lExtrme-Nord a
profit de lopportunit de cette
saisie pour inviter ses collaborateurs plus de vigilance, le trafic
du cannabis et autres stupfiants
tant encore une ralit dans cette
rgion.
Patrice MBOSSA

C A M E R O O N

Many youth employment avenues remain unexploited in the West Region.

Bafoussam (Mifi) - The Regional Delegate for Employment and Vocational


Training for the West Region, Banima
Edibien Massongo, says orientation,
sensitization of youths and structural
adjustment of job opportunities for
youths are decisive ingredients in the
promotion of youth employment in
Cameroon. She regretted that there
were many employment and incomegenerating activities for the youths in
the West Region, but many cannot benefit because of poor orientation.
She was speaking in Bafoussam recently at a two-day information and
sensitisation workshop aimed at identifying priority needs for youth employment in the region. The orientation forum, which was organised by
the Regional Delegation of Employment and Vocational Training, brought
together 39 Mayors, traditional leaders, regional delegates of related

T R I B U N E

youth employment services, charities,


heads of vocational training centres as
well as senior officials of public and
para-public establishments in the West
Region.
According to Banima Edibien, many
stakeholders are still reluctant to share
professional knowledge with local authorities, adding this was one of the
reasons why local authorities were invited to share ideas with experts who
provided technical skills, business and
employment linkages and professional
business management. Closing the
workshop, the Permanent Secretary in
West Governors office, Emile Simon
Mooh, called on stakeholders and policy makers to sensitise youths to manage their human resources better, especially in the agricultural and
livestock sectors that remain open.
David FOSONG

J E U D I ,

2 1

A V R I L

2 0 1 6

MINISTRY OF PUBLICS CONTRACTS

ANNONCES

OPEN INTERNATIONAL INVITATION OF BIDDING IN AN EMERGENCY PROCEDURE


N_048 /AOIO/PR/MINMAP/CCPM-AG/2016 FOR THE SUPPLY AND INSTALLATION OF BIOMEDICAL EQUIPMENT AT CIRCB

1- Purpose :
The Minister Delegate at the Presidency in charge of Public Contracts hereby launches an open national call for tenders for the supply and
installation of Biomedical Lab Equipment at CIRCB.
2- Scope of services :
The services that are the subject of this invitation to tender consist in the supply and installation of laboratory equipment as detailed in the
Schedule of Particular Technical Clauses (CCTP). They have 07 (seven) lots.

3 C0 A M E CR AO MO NE R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

ADS

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

3-Delivery deadline and location :


The delivery of services subject to this tender is forty five (45) days at CIRCB laboratories Yaound.
4- Participation:
Participation in this consultation is open to foreign companies with a local representative and those installed within the country, specializing
in the supply of biomedical equipment.
5-Financing:
The services concerned by this invitation to tender shall be financed by the Public Investment Budget of CIRCB 2016 fiscal year.
6-Estimated Cost:
The cost of the whole project is estimated at a sum of 735,000,000 (Seven hundred and thirty five million) CFA francs allocated as follows:
Ns lots
1
2
3
4
5
6
7

Estimated cost in FCFA


95184395
111000 000
68171 000
89640 000
123638 050
70000 000
187 924 000

7- Consultationof Tender file :


The file can be consulted during working hours at the Support Unit of MINMAP Tenders Launch office; located at the ground floor of
Building A of the building housing its services in Yaound (former USAID), 9thdoor.
8- Acquisition of the Tender file:
The file can be obtained at the Support Unit of MINMAP Tenders Launch office; located at the ground floor of Building A of the building
housing its services in Yaound (former USAID), 9th door, on presentation of a receipt of payment to CAS-ARMP Account of a nonrefundable sum of FCFA 350,000 (three hundred and fifty thousand) representing the file's purchasing cost.
The said receipt must contain the following mandatory information:
- amount of fees paid;
- account number (335 988-applies to all BICEC agencies);;
- customer name "CAS-ARMP special account";
- handing name: (tenderer) for MINMAP
- References folder / N ______/AOIO/ MINMAP/CCPM-AG/16
9- Submission of tenders
The offers have to be submitted at the Support Unit of MINMAP Tenders Launch office; located at the ground floor of Building A of the
building housing its services in Yaound (former USAID), 9th door latest _24/05/2016 at___10_ oclock in a sealed envelope (giving no
indication of the bidders identity, subject to rejection), addressed to the Client with the mention:
Invitation to Tender N _048__/ AOIO/MINMAP/CCPM-AG/16 for the acquisition and installation of Biomedical Equipment
at CIRCB 2016 - LOT N (specify) TO BE OPENED ONLY DURING THE BID-OPENING SESSION
10 Tender compliance
Administrative, technical and financial offers written in English or in French of seven (07) copies in total, one original and six (06) copies
respectively marked as such, should reach the Support Unit of MINMAP Tenders Launch office.
Subject to rejection, administrative documents required in RPAO must be produced in originals or valid certified copies (latest 03 months).
Duly stamped and signed submission, according to the model contained in the bidding documents, will highlight the costs in CFA francs
excluding taxes and all taxes included.
11- Provisional guarantee
Each bidder must include in his administrative documents, a bid bond issued by a first rate-bank, approved by the Cameroonian Ministry
of Finance based on conditions imposed by COBAC as follow :
Ns lots
Bid bond amount FCFA
Lot 1
2 000 000
Lot 2
2200 000
Lot 3
1300 000
Lot 4
1 800 000
Lot 5
2 400 000
Lot 6
1 400 000
Lot 7
3 600 000
12-Opening of bids
The opening of tenders will be done at once by the Central Commission for Procurement of General Market supplies located on the 2nd floor
of the building housing the services of the Delegate Minister at the Presidency in charge of Government Procurement located opposite
CAMINSUR next to DJEUGA PALACE hotel in the presence of the tenders, on 24/05/2016
13- Evaluation Criteria
The evaluation will be conducted by lot according to the binary system (yes or not)., through qualifying criteria and essential criteria
Eliminatory Criteria :
1-Absence or non conformity of an administrative document following
2- False or falsified documents;
3- Non-compliance with one of the technical specifications;
4- Non-compliance with 80% of minor characteristics for each equipment
5- Absence of at least a one year warranty period,
6- Attestations authorizing the bidder to ensure maintenance and technical control of the supplies proposed, issued by the
manufacturers.
7- Absence of a certified representative contract
8- Absence of prospectus and product datas for each equipment,
9- Availability of maintenance facilities
10- Absence of unit price of equipment
11- Non-compliance of 3/5 of the essential criteria
Essential Criteria :
- Presentation of the offer; (disposition of parts, spacer, binding)
- At least one similar service within the last five years (first and last pages of contract and proof of acceptance);
- Delivery period of less than 45 days.
- Engagement for Training of user personnel and that of technicians in charge of maintenance
- Evidence of acceptance of the market (CCAP and ST initialed on each page, dated signed on the last page)
An offer will be declared compliant if it meets at least 3/5 of the essential criteria.
14 Validity of offers:
Bidders shall be bound by their bids for a period of 120 (One hundred and twenty) days with effect from the deadline set for submission of
bids.
15. Attribution of the Contracts:
Each bidder could tender for the whole lots and may be awarded maximum four (04) lots.
16- Attribution
The contract will be awarded to the qualified bidder after the evaluation of administrative and technical file with the lowest price.
17- Additional information
Further information related to this Invitation to Tender can be obtained during working hours from the Support Unit of MINMAP Tenders
Launch office; located at the ground floor of Building A of the building housing its services in Yaound (former USAID), 9th door.
OI-42852/em

C A M E R O O N

T R I B U N E

THE MINISTER DELEGATE AT THE PRESIDENCY


IN CHARGE OF PUBLIC CONTRACTS
ABBA SADOU

J E U D I ,

2 1

A V R I L

2 0 1 6

ANNONCES

COnseil natiOnal des CHarGeurs du CamerOun (CnCC)

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N007/AONO/CNCC/CIPM/2016 DU 14 AVRIL 2016 POUR LA GRAVURE ET L IMPRESSION DE
L ANNUAIRE NATIONAL DES TRANSPORTS 2016 POUR LE COMPTE DU CONSEIL NATIONAL DES CHARGEURS DU CAMEROUN (CNCC)
FINANCEMENT : BUDGET DU CNCC 2016

1. Objet
Le Directeur Gnral du Conseil National des Chargeurs du Cameroun (CNCC) lance un
Appel dOffres National Ouvert pour la gravure et limpression de lannuaire national des
transports 2016 rpartis en un lot.
2. COnsistanCe des prestatiOns
Les prestations portent sur la fourniture, le transport et la manutention dobjets
commands jusquau lieu de livraison; il sagit de:

5000 exemplaires de lannuaire national des transports 2016(3 000 exemplaires en


franais et 2 000 exemplaires en anglais).
3. dlai dexCutiOn
Le dlai maximum dexcution du march prvu par le Matre dOuvrage est de (90)
jours.
4. allOtissement
Les prestations, objet du prsent appel doffres, constituent un lot unique.

5. COt preVisiOnnel
Le cot prvisionnel de lopration, lissue des tudes pralables est de: Vingt cinq
millions (25000000) de francs CFA.

6. participation et origine
La participation au prsent Appel d'Offres est ouverte aux entreprises de droit
Camerounais installes au Cameroun et justifiant des capacits, comptences et expertise
avres dans le domaine de la gravure et de limpression.
7. Financement
Les prestations, objet du prsent Appel dOffres sont finances entirement par le budget
du Conseil National des Chargeurs du Cameroun (CNCC), exercice 2016.

8 CautiOnnement prOVisOire
Chaque soumissionnaire doit joindre ses pices administratives, une caution de
soumission dun montant de cinq cent mille (500 000) Francs CFA.
Ce cautionnement provisoire doit tre dlivr par un tablissement bancaire ou une
compagnie dassurance agr par le Ministre en charge des Finances du Cameroun, dont
la liste figure dans la pice 11 du DAO, et dune dure de validit de cent vingt (120) jours,
compter de la date limite de dpt desdites offres.

9 - COnsultatiOn du dOssier dappel dOFFres


Le Dossier dAppel dOffres peut tre consult aux heures ouvrables au Secrtariat du
Directeur Gnral du Conseil National des Chargeurs du Cameroun Douala, au Centre
des Affaires Maritimes, 3me tage Immeuble IGH., Tl.: 233 43 67 67 Fax: 233 43 70
17, ds publication du prsent avis.
10 - aCQuisitiOn du dOssier dappel dOFFres
Le Dossier dAppel dOffres peut tre obtenu, aux heures ouvrables, au Secrtariat du
Directeur Gnral du Conseil National des Chargeurs du Cameroun Douala, au Centre
des Affaires Maritimes, 3me tage Immeuble IGH., Tl.: 233 43 67 67 Fax: 233 43 70
17, ds publication du prsent Avis, contre prsentation de loriginal de la quittance de
versement dune somme non remboursable de 25.000 (vingt cinq mille) Francs CFA,
effectu dans le compte n 3359880001-89 CAS-ARMP domicili la BICEC.

11 - remise des OFFres


Chaque offre rdige en franais ou en anglais, en sept (07) exemplaires (dont un original
et six (06) copies marqus comme tels), devra parvenir aux heures ouvrables au
Secrtariat du Directeur Gnral du Conseil National des Chargeurs du Cameroun
Douala, au Centre des Affaires Maritimes, 3me tage Immeuble IGH. Tl.: 233 43 67
67 Fax: 233 43 70 17, au plus tard le 10 Mai 2016 12 heures prcises, heure locale et
devra porter la mention:
avis d'appel d'Offres national Ouvert n007/aOnO/CnCC/Cipm/2016 du 14
aVril 2016pOur la GraVure et limpressiOn de lannuaire
natiOnal des transpOrts pOur le COmpte du COnseil
natiOnal des CHarGeurs du CamerOun (CnCC)

a nOuVrir Quen seanCe de depOuillement


12 - reCeVabilite des OFFres
Toute offre non produite en sept (07) exemplaires (un original et six copies) et non
conforme aux prescriptions du Dossier dAppel dOffres sera dclare irrecevable.
Sous peine de rejet de loffre, les pices administratives requises devront tre
imprativement produites en originaux ou en copies certifies conformes par le service
metteur, conformment aux stipulations du Rglement Particulier de lAppel dOffres.
Elles devront obligatoirement dater de moins de trois (03) mois prcdent la date de dpt
des offres ou avoir t tablies postrieurement la date de signature de lAvis dAppel
dOffres.
Toute offre non conforme aux prescriptions du prsent Avis et du Dossier dAppel
dOffres sera dclare irrecevable. Notamment labsence de la caution de soumission
dlivre par une banque de 1er ordre agre par le Ministre en charge des finances et la
COBAC ou le non respect des modles des pices du dossier dappel doffres, entranera
le rejet de loffre.
Les publications relatives cet appel doffres seront faites concomitamment au Journal
Des Marchs de lARMP (JDM) et Cameroon Tribune.
13 - OuVerture des OFFres
louverture des plis se fera en un temps.
Louverture des pices administratives, des offres techniques et financires aura lieu le 10
Mai 2016 13 heures par la Commission de Passation des Marchs auprs du CNCC.
Seuls les soumissionnaires pourront assister cette sance douverture ou sy faire
reprsenter par une personne de leur choix dument et ayant une parfaite connaissance du
dossier.
14 - critres devaluation
14.1 - principaux critres liminatoires
Les critres liminatoires sont les suivants:
a) Dossier administratif incomplet;
b) Fausse dclaration ou pices falsifies;
c) Non-conformit de loffre aux spcifications techniques;
d) Non satisfaction de quatre (04) critres essentiels sur cinq (05).

14.2 - les principaux critres essentiels


Lvaluation des offres techniques sera faite suivant le systme binaire (oui/non) sur la
base des critres essentiels de qualification ci-dessous(joindre les justificatifs) :
1. Prsentation de loffre (Conformit de la composition de loffre par rapport aux
prescriptions du DAO, pices dans lordre et intercalaires). oui/non;
2. Le chiffre daffairescumul des trois derniers exercices > 150000000 FCFA.
oui/non;
3. Laccs une ligne de crdit ou autres ressources financiresoui/non;
4. Les rfrences du soumissionnaire(trois rfrences similaires). oui/non;
5. Les CCAP et CCTP paraphs et signs. oui/non.
Seuls les soumissionnaires qui auront satisfait tous les critres dits liminatoires et au
moins 4/5 des critres dits essentiels, seront admis pour lanalyse financire.
La notation se fera selon le mode binaire (oui ou non).
15. attributiOn du marCHe
Le march sera attribu au soumissionnaire le moins disant techniquement qualifi.

16 dure de Validit des OFFres:


Les soumissionnaires restent engags par leur offre pendant une dure de quatre vingt dix
(90) jours partir de la date fixe pour la remise des offres.

17 renseiGnements COmplmentaires
Les renseignements complmentaires peuvent tre obtenus aux heures ouvrables au
CNCC, ds publication du prsent avis.

OI- 42996/em

3 C2 A M E CR AO MO NE R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

LE DIRECTEUR GENERAL
auguste mbappe penda

ADS

T H U R S D A Y ,

MINISTERE DES MARCHES PUBLICS

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

APPEL D OFFRES NATIONAL OUVERT EN PROCEDURE D URGENCE N051../AONO/MINMAP/CCPM-BEC/2016


POUR LES TRAVAUx DE CONSTRUCTION DE L IMMEUBLE SIGE DE LA COMMISSION DES FORETS DE L AFRIQUE CENTRALE
FINANCEMENT: BUDGET DU MINFOF ExERCICE 2016 ET SUIVANTS

1 Objet:
Le Ministre Dlgu la Prsidence de la Rpublique charg des Marchs Publics, lance pour le
compte du Ministre des Forts et de la Faune Yaound, un Appel dOffres National Ouvert en
procdure durgence pour la construction de lImmeuble devant abriter le sige de la Commission
des Forts de lAfrique Centrale.
2 Consistance des travaux
Les travaux de cet immeuble, objet du prsent appel doffres sont regroups par corps dtat et
comprennent notamment:
Gnie civil:
. Installation de chantier;
. Terrassements gnraux;
. Gros uvre ;
. Couverture et Etanchit;
. VRD et Amnagement Extrieur;
. Menuiseries;
. Plafonds et Faux Plafonds;
. Revtements;
. Peintureet Vernis;
. Signaltique, Dcoration etc.
Corps dEtat secondaire :
. Plomberie Sanitaire, Protection Incendie;
. Climatisation, Ventilation, Dsenfumage;
. Courant Fort;
. Courant Faible, Dtection Incendie;
. Ascenseurs.
3 Participationet origine
La participation au prsent Appel dOffres est ouverte galit de conditions toutes les entreprises
ou Groupement dEntreprises de Btiments Travaux Publics spcialises dans le domaine, de droit
entirement camerounais et installe au Cameroun lexclusion des:
. Entreprises ayant des liens avec la socit engage comme Matre duvre,
. Entreprises se trouvant sous le coup de la suspension suite la rsiliation dun march, en
application de larticle 102 du Code des Marchs Publics,
. Entreprises publiques qui ne sont pas juridiquement et financirement autonomes, qui ne sont
pas administres selon les rgles du droit commercial.
4 Financement:
Les travaux, objets du prsent Appel dOffres sont finances par le Budget dInvestissement du
MINFOF, pour le compte des exercices 2015 et suivants.
5 Consultationdu Dossier dAppel dOffres:
Ds publication du prsent Avis, le Dossier dAppel dOffres peut tre consult aux heures ouvrables
au Service en charge des Marchs du MINFOF et la Cellule dAppui au Lancement des Appels
dOffres (CALAO) du Ministre des Marchs Publics - Btiment A de limmeuble abritant les
services du MINMAP (ancienne USAID) Yaound.
6 Acquisition du Dossier dAppel dOffres :
Le Dossier dAppel dOffres peut tre obtenu aux heures ouvrables aux heures ouvrables la
Cellule dAppui au Lancement des Appels dOffres (CALAO) du Ministre des Marchs Publics Btiment A de limmeuble abritant les services du MINMAP (ancienne USAID) Yaound, ds
publication du prsent avis, sur prsentation de loriginal de la quittance de versement dune somme
non remboursable de cinq cent mille (500000) FCFA payable au compte CAS-ARMP N
335988 la BICEC YAOUNDE au titre des frais dachat de dossier.
7 Prsentation des offres:
Les documents constituant loffre sont repartis en trois volumes ci-aprs:
. Lenveloppe A contenant les Pices administratives (volume 1)
. Lenveloppe B contenant lOffre technique (Volume 2);
. Lenveloppe C contenant lOffre financire (Volume 3).
Les offres ainsi prsentes seront places sous simple enveloppe, ferme et scelle portant
uniquement la mention de lAppel dOffres en cause. Les diffrentes pices de chaque offre seront
numrotes dans lordre du DAO et spares par des intercalaires de mme couleur.
8 Remise des offres:
Chaque offre rdige en franais ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six
(06) copies marques comme telles, devra parvenir sous pli ferm la Cellule dAppui au
Lancement des Appels dOffres du Ministre des Marchs Publics, sise ladresse susmentionne
larticle 6, au plus tard le 03/05/2016 ..10 heures, heure locale, soit par poste en recommand
avec accus de rception, soit dpose contre rcpiss et devra porter la mention:
APPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT EN PROCEDURE DURGENCE N 051
/AoNo/MINMAP/CCPM-TBEC/2016
pour la REALISATION des travaux de construction de limmeuble sige DE LA
COMMISSION DES FORETS DE LAFRIQUE CENTRALE
A NOUVRIR QUEN SEANCE DE DEPOUILLEMENT
Les offres parvenues aprs les dates, et heure limites de dpt des offres ne seront pas reues.
9 Ouverture des offres:
Louverture des offres se fera en un temps:
1. Le dpouillement des pices administratives (enveloppe A) et des offres techniques (enveloppe
B) aura lieu le . 03/05/2016.... partir de .11 heures prcises, heure locale, dans la salle de runion
de la Commission Centrale de Passation des Marchs des Travaux de Btiments et Equipements
Collectifs (CCPM-BEC), par ladite Commission.
2. Louverture des offres financires (enveloppe C) sera ralise en mme temps que les offres
C A M E R O O N

administratives et techniques. Il est procd la lecture publique des montants TTC de chaque
soumissionnaire avant transmission de lensemble des dossiers la sous-commission pour
analyse.
3. Seuls les soumissionnaires peuvent assister ces sances douverture ou sy faire reprsenter par
seulement une (01) personne de leur choix (mme en cas de groupement) ayant une parfaite
connaissance du dossier et dment mandate. Toutefois, une personne supplmentaire agissant
comme interprte est accepte, si ncessaire.
10 Dlai de rponse des soumissionnaires:
Pour cet Appel dOffres, il est propos un dlai de rponse des entreprises dsireuses dy participer
de vingt un (21) jours.
11 Recevabilit des offres
Les offres ne respectant pas le mode de sparation de loffre financire des offres administrative et
technique seront irrecevables. Toute offre non conforme aux prescriptions du prsent Avis et du
Dossier d'Appel d'Offres sera dclare irrecevable. Notamment l'absence de la caution de
soumission tablie selon le modle propos dans le DAO et dlivre par une banque de premier ordre
agre par le Ministre charg des Finances, valable pendant trente (30) jours au-del du dlai de
validit des offres.
Sous peine de rejet, les pices administratives requises devront tre imprativement produites en
originaux ou en copies certifies conformes par le service metteur, conformment aux stipulations
du Rglement Particulier de lAppel dOffres. Elles devront obligatoirement dater de moins de trois
(03) mois la date initiale de remise des offres.
12 Dlai dexcution:
Le dlai maximum dexcution prvu par le Matre douvrage pour la ralisation des travaux est de
Trente-six (36) mois. Ce dlai comprend les priodes des pluies et toutes les intempries et sujtions
diverses et court compter de la date de notification de lordre de service de commencer les travaux.
13 Cautionnement provisoire(Garantie de soumission):
Les offres devront tre accompagnes dun cautionnement provisoire (garantie de soumission) dun
montant gal cent cinquante millions (150000000) de francs CFA, dune validit de quatre-vingtdix (90) jours, tabli selon le modle indiqu dans le Dossier dAppel dOffres par un tablissement
bancaire de premier rang, agr par le Ministre en charge des Finances. Le cautionnement provisoire
sera libr doffice au-del du trentime (30e) jour aprs lexpiration de la validit des offres pour
les soumissionnaires nayant pas t retenus. Dans le cas o le soumissionnaire est adjudicataire du
march, le cautionnement provisoire sera libr aprs constitution du cautionnement dfinitif.
14 - Critres de qualification
14-1: Critres liminatoires:
14.1.1: Pices administratives:
a) Dossier incomplet ou pices non conformes,
b) Pice falsifie ou non authentique.
14.1.2: Offre technique:
a) Dossier incomplet ou pices non conformes;
b) Fausse dclaration,documents falsifiesou scanns ;
c) Non satisfaction quatre-vingt pour cent (80%) des sous-critres essentielsrelatifs au
Directeur des Travaux, aux Conducteurs des Travaux et aux deux (02) Ingnieurs dEtudes
dont un pour le Gnie Civil et lautre pour les Corps dEtat Technologiques ;
d) Note technique infrieure 80% de oui ;
e) Absence dune preuve de possession dau moins deux gruesdau moins 35 mtres utiles, de
trois camions bennes, dune pelle excavatrice.
14.1.3: Offre financire:
a) Offre financire incomplte;
b) Pices non conformes;
c) Omission dans loffre financire, dun prix unitaire quantifi.
14-2: Critres essentiels:
Lvaluation des offres techniques sera faite suivant le systme binaire (oui/non) sur la base des
critres essentiels de qualification ci-dessous:
Les offres techniques seront notes en fonction des critres essentiels ci-aprs:
a) Prsentation sur trois (03) critres;
b) Personnel dencadrement de lEntreprisesur quatre vingt un (81) critres;
c) Moyens matriel de chantier mobiliser sur vingt-trois (23) critres;
d) Mthodologie sur sept (07) critres;
e) Rfrences sur seize (16) critres.
Seules les soumissions qui auront obtenu au moins 80 % de oui verront leurs offres financires
values. Soit cent quatre (104) critres sur cent trente (130).
15 Dure de validit des offres:
Les soumissionnaires restent tenus par leur offre pendant quatre-vingt-dix (90) Jours compter de
la date limite fixe pour la remise des offres.
16 Allotissement:
Les prestations objet du prsent appel doffres sont en un lot unique
17 Renseignements complmentaires:
Les renseignements complmentaires peuvent tre obtenus aux heures ouvrables au Service en
charge des Marchs du MINFOF et/ou la Cellule des Appels dOffres du Ministre de Marchs
Publics ds publication du prsent avis.

T R I B U N E

Le MINISTRE DELEGUE A LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE,


CHARGE DES MARCHES PUBLICS
ABBA SADOU
OI- 42770/em
1 3

J E U D I ,

2 1

A V R I L

ANNONCES

2 0 1 6

OI- 42876/em

OI- 42876/em

OI- 42876/em

OI- 42876/em

3 C4 A M E CR AO MO NE R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

ADS

T H U R S D A Y ,

A P R I L

SECHERESSE ET CONCURRENCE DELOYALE :


LES FANTOMES QUI HANTENT LE SUCRE MADE IN CAMEROON

2 1 ,

2 0 1 6

En plus de dame nature qui na pas t favorable la production agricole du Cameroun cette anne du fait de la rudesse de la scheresse,
la production sucrire est menace par une concurrence dloyale due aux importations frauduleuses et la contrebande.

les changements climatiques


qui sannoncent, et compte
tenu de la longue et rude saison sche somme toute particulire, la SOSUCAM a entrepris cette anne la mise en
uvre dun certain nombre de
projets avant-gardistes.
Parcelle en irrigation par un pivot
Projets avant-gardistes et
mesures mis en uvre par la Selon la Direction du DveSOSUCAM :
loppement Agricole (DDA)
Afin de manager la variabilit de la SOSUCAM; ce projet
climatique qui tend sinstal- a t mis en uvre dans un
ler dans ses exploitations, la contexte de gestion intgre
SOSUCAM a initi un projet des ressources en eau dans le
dirrigation depuis mars 2015. cours moyen du fleuve SaA terme, ce projet devra per- naga dans loptique de faire
mettre de saffranchir de lir- une irrigation de prcision.
rgularit des pluies et donc Daprs les Ressources hude respecter scrupuleusement maines en ingnierie engaun programme de plantation. ges dans ce projet, les sysLirrigation vise augmenter tmes mis en place utilisent
et stabiliser les rendements en pour cela les sondes (tensiotonnes de cannes par hectare. mtre et dhumidit) pour
Pour ainsi dire, elle permettra savoir quand irriguer et quelde transformer le dmon (s- le quantit deau apporter.
Pour pallier tous les dsagr- cheresse) en ange (augmenta- Quelques cuves dvaluation
des eaux de ruissellement
ments que pourraient induire tion du rendement).

adressant la presse le
17 fvrier 2016 Yaound au cours de la prsentation des vux la cette dernire, le Prsident Louis
Yinda est longuement revenu
sur les conditions climatiques
particulirement svres en
ces termes : Je nai jamais
vu une telle calamit naturelle
depuis que je suis la SOSUCAM il est dailleurs all
un peu plus loin en indiquant
que cette rudesse pourrait entamer le potentiel de production de la SOSUCAM de 7
8% au cours de cette campagne . Ces inquitudes sont
confirmes aujourdhui par les
enregistrements mtorologiques qui montrent que lanne 2016 est la 4me anne
la plus sche et ayant provoqu le plus de stress hydrique
pour les cannes sucre depuis
1983.

dans les ravines permettront


un meilleur ajustement de la
dose des apports deau.
Premire socit utiliser le
systme dirrigation rampe
pivotante au Cameroun, la
SOSUCAM obtiendra certainement une production lui
permettant de rester le leader
du march du sucre au Cameroun.
Paradoxalement, malgr une
production affaiblie par la
scheresse, la SOSUCAM
subit dans le mme temps
une crise de ses ventes et dtient en ce moment plus de
52 000 Tonnes de sucre dans
ses magasins de Mbandjock
et Nkoteng. En effet, une

OI-43021/rn

fois de plus, les volumes


massifs dimportation et de
contrebande entrs illgalement asphyxient le march
national. Daprs les responsables que nous avons
rencontrs, la SOSUCAM a
livr sur le march camerounais en moyenne 8 000
Tonnes de sucre par mois
depuis le dbut de cette anne, au lieu des 13 000 ou 14
000 Tonnes habituellement
livres au cours des exercices prcdents sur la mme
priode ; rsultat de la
concurrence dloyale des
importations frauduleuses et
de la contrebande.

Stock disponibles en magasin SOSUCAM: NKOTENG (18 04 16)

INVITATION A SOUMISSIONNER POUR LA FOURNITURE ET LIVRAISON DES


BIENS ET SERVICES POUR L UNHCR CAMEROUN

OI-42997/rn

NB : Les prestataires sont libres de soumissionner un, deux, trois ou aux quatre invitations
soumissionner.
3. La date limite de dpt des soumissions : 23 MAI 2016 A 17 HEURES

C C A A MM E E R R O O O O N N

T T R R I I B B UU NN E E

13

OI-42961/rn

1. Objet
La Reprsentation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Rfugis (UNHCR)
recherche les Socits et Entreprises lgalement installes au Cameroun et spcialises dans la :
1) Fourniture des services de transit maritime et arien,
2) Conception et impression de documents ;
3) Fourniture de carburant ;
4) Fourniture de kits de construction;
5) Fourniture des biens non-vivre (seaux en plastique, bidons 20l, nattes et
moustiquaires)
6) Travaux damnagement dun parking pour vhicules Yaound
7) Travaux de construction dune gurite scurise
Les fournisseurs intresss sont invites soumettre leurs offres en vue de la signature des
accords-cadres pendant une priode de 12 24 mois renouvelable pour la fourniture et la
livraison des produits et services suscits conformment aux spcifications repris dans les
dossiers dappels doffres.
2. Dossier dinvitation soumissionner
Les documents de cet appel doffres peuvent tre obtenus gratuitement en envoyant un message
avec les sujets ci-dessous ladresse lectronique :
gambeni@unhcr.org ou en passant retirer des copies imprims aux bureaux du HCR
Yaound, Douala, Bertoua, Maroua, Meiganga et Batouri :
IAS No HCR/CMR/YDE/SUP/IAS/004/2016am pour la fourniture de service de transit
maritime et arien ;
IAS No HCR/CMR/YDE/SUP/IAS/005/2016am pour la conception et impression de
documents
IAS No HCR/CMR/YDE/SUP/IAS/006/2016am pour la fourniture du carburant
IAS No HCR/CMR/YDE/SUP/IAS/007/2016am pour la fourniture des kits de
construction
IAS No HCR/CMR/YDE/SUP/IAS/007/2016am pour la fourniture des biens non-vivre
IAS No HCR/CMR/YDE/SUP/IAS/008/2016am pour les travaux damnagement dun
parking pour vhicules Yaound
IAS No HCR/CMR/YDE/SUP/IAS/009/2016am pour les travaux de construction dune
gurite scurise pour le bureau du HCR Yaound $

J E U D I ,

2 1

A V R I L

ANNONCES

2 0 1 6

MINISTRY OF PUBLICS CONTRACTS

OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER NO_049 /AONO/MINMAP/CCPM-TR/2016 OF 04/04/2016 FOR THE TECHNICAL MANAGEMENT AND UPKEEP OF TWENTY
ONE (21) WEIGHING STATIONS. - FINANCING: MINTP BUDGET (ROAD FUND EXERCISE 2016-2018)

On behalf of the Minister of Public Works, Project Owner, the Minister Delegate at the Presidency of the
Republic in charge of Public Contracts, Contracting Authority, hereby issues a Limited National Invitation to
tender for the execution of the above works.
1. Object
The tender concerns the technical management and upkeep of weighing stations. The task shall be tendered for
in five (5) lots, as follows:

To be opened only at the tender-evaluation session.


10. Opening of tenders
Tenders shall be opened in two stages.
The administrative documents and the technical bids shall be opened on _03/05/2016_ at 11 a.m. by the
MINMAP Road Works Tenders Board located at the ground floor of building A of MINMAP in Yaounde.
Only tenderers may attend this session or each have themselves represented (even in the event of a joint-venture)
by one duly mandated person of their choice with sound knowledge of their files.
The competent Tenders Board shall draft on the spot a report of the tender evaluation session.
Following the examination of the administrative documents and the evaluation of the technical proposals, the
financial offers shall be opened under the same conditions on a later date to be communicated to tenderers with
compliant administrative documents and having scored a technical mark of at least 70 out of 100 points.
11.Tender compliance
Tenders not respecting the separation mode indicated in article 10 above shall be rejected.
Any offer not in keeping with the tender requirements, especially the absence of the provisional guarantee,
issued in keeping with the tender model by a first class banking institution approved by the ministry in
charge of finance and valid for a period of thirty (30) days with effect from the tender validity deadline shall
be rejected.
Lest they be rejected, shall be submitted only the originals or true copies of the relevant administrative
documents, certified by the issuing service in keeping with the requirements of the Special Tenders
Regulation.
Before any rejection, the consultants with compliant administrative documents shall be allowed an
additional period of at least 48 hours either to provide further information or to carry out other verifications
on the validity of the documents received.
The administrative documents must date less than three (3) months on the initial tender-submission
deadline.
12. Main evaluation criteria
12.1 Eliminatory criteria
a)Incomplete administrative file or absence of a relevant or non-compliant document;
b) Incomplete technical file due to the absence of:
b1) Attestation of site visit signed by the tenderer;
b2) Methodological approach (organization, planning and understanding of the project);
b3) Attestation of enrolment into the different professional associations for each eligible engineer;
c) Non presentation of a Head of Mission with the following profile:
Basic training: Engineering in Industrial Engineering or Mechanical Engineering, Electromechanical
Engineering, Electrical Engineering (G.C.E A/Level + 5 years) minimum
General experience: at least eight (08) years
Specific experience: Having been Chief of Mission for at least one (01) industrial maintenance project in
the field of heavy duty weighing, or having been a Site Engineer in at least two (02) projects in industrial
maintenance in the field of heavy duty weighing;
d) False or forged declaration and non-compliant documents;
e) Lack of approval issued by the Ministry in charge of legal metrology, allowing the Co-contracting party to
import, install and repair heavy weighing equipment in Cameroon;
f) Incomplete financial offer due to the absence of the following documents:
Signed and stamped tender (see model document);
Price list (see model document);
Quantitative and estimative detail indicating amounts exclusive of VAT and inclusive of taxes (see model
document);
Price sub-details (see model document);
Breakdown of the inclusive prices;
g) Failure to score a technical mark of at least 70/100.
12.2 Essential criteria
The technical proposals shall be evaluated on the basis of the following essential criteria (document 10 of the
TF):
a- Supervisory staff set aside for the project : 50 points
b- Logistics and equipment mobilised for the mission: 15 points
c- Contractors reference: 35 points
Each financial offer shall be awarded a mark calculated according to the following formula:
NFi = MMD x 100
MO
NFi = Financial mark,MMd = Lowest bidders amount, MO = Tenderers amount.
The final mark (NF) of each tenderer shall be calculated as per the following formula:
NF = Nt x 70 + NFi x 30 , NF=Final mark, NT=Technical mark
100
13. Tender validity
Tenderers shall be bound by their tenders for a period of ninety (90) days with effect from the tender-submission
deadline.
14- Contract award
The Project Owner shall award the contract to the tenderer with the best bid deemed to be substantially in
keeping with the tender documents, that is, the tender with the highest mark in each lot.
A tenderer may be awarded a maximum of two lots. In that case he has to present Supervisory staff for each lot.
15 Contracting authority
Following the examination of offers, the contract shall be signed between the Minister Delegate at the
Presidency of the Republic in charge of Public Contracts, Contracting Authority, and the successful tenderer.
16-Further information
Additional technical information may be obtained at the MINMAP General Directorate of Infrastructure
Projects (Department of Road Projects), or at the Department of Road Maintenance and Protection (Road
Protection Unit, Tel/Fax: 222 01 09 94), Ministry of Public Works.
Yaounde, _04/04/2016

.
.
.

Details of the services to be provided (by the successful tenderer) are set forth in point 3 of the Terms of
Reference and shall comprise the following:
a) The technical management of the weighing equipment of each station concerned;
b) The maintenance of the weighing equipment of each station;
c) Drawing up of reports thereof.
2. Eligibility
Participation in this tender shall be open on equal conditions, to all Cameroonian based companies with the
required competence and expertise in this specific domain.
3. Financing
Services rendered under this tender shall be financed by the MINTP Budget (Road Fund Exercise 2016-2018).
4. Execution timeframe
The maximum execution timeframe shall be thirty-six (36) months, in three (3) phases including one mandatory
phase of twelve (12) months and two (2) conditional phases of twelve (12) months each. The timeframe shall
run as from the date of service of the Notice to Proceed.
5. Consultation of tender documents
The tender documents may be consulted at the Unit of Launching of tenders of the Ministry of Public Contracts
in Yaounde.
6. Acquisition of tender documents
The tender documents may be obtained at the Unit Of Launching of tenders of the Ministry of Public Contracts
in Yaounde, upon presentation of a receipt of payment into the Public Treasury of a non-refundable fee of five
hundred thousand (500000) CFA F.
The said receipt shall identify the payer as representing a consulting firm willing to participate in the tender.
7. Provisional guarantee (bid bond)
Tenders for each lot shall include a provisional guarantee (bid bond), issued in keeping with the tender model
by a banking institution approved by the Minister in charge of finance. The amount shall stand at:
LOT N
1
2
3
4
5

Provisional budget TTC in FCFA


1.107.713.250
1.107.713.250
1.338.789.938
1.107.713.250
1.191.188.250

Provisional guarantee (CFA F)


22000 000
22000 000
26000 000
22000 000
22000 000

The absence of the provisional guarantee or its non-compliance with the tender model shall lead to rejection of
the tender at the opening session.
The provisional guarantees of unsuccessful tenderers shall be released automatically at most thirty (30) days
with effect from the expiration of the tender validity. That of the successful tenderer shall be released as soon
as the definitive guarantee shall have been constituted.
Ordinary or certified cheques shall not be accepted in the place of the provisional guarantee.
8. Presentation of tenders
The tender constituent documents shall be presented in the following three volumes enclosed in a double
envelope:
- Envelope A containing the Administrative documents (Volume 1);
- Envelope B containing the Technical proposal (Volume 2);
- Envelope C containing the Financial offer (Volume 3).
All the constituent documents (envelopes A, B and C) shall be enclosed in a sealed outer envelope bearing only
the subject of the tender.
The different documents of each offer shall be numbered in the order indicated in the tender and separated by
coloured dividers.
9. Submission of tenders
Drafted in English or French and in octoplicate (8) including one (1) original and seven (7) copies labelled as
such, tenders shall be submitted in a sealed envelope and against a receipt at the MINMAP Tender Support Unit
in Yaounde no later than _03/05/2016_at 10 a.m. They shall bear the following:
OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER
No 049 /AONO/MINMAP/CCPM-TR/2016 of 04/04/2016
for the Technical Management and Upkeep of twenty one (21) Weighing Stations.
Lot No____
Financing: MINTP Budget (Road Fund Exercise 2016-2018).

.
.
.
.
.
.
.
.

OI- 42752/em

3 C6 A M E CR AO MO NE R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

The Minister Delegate at the Presidency of the Republic


in charge of Public Contracts
Contracting Authority
ABBA SADOU

ADS

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

MINISTRY OF PUBLICS CONTRACTS

RESTRICTED INTERNATIONAL INVITATION TO TENDER N_050 /RIIT/PR/MINMAP/CCPM-SPI/2016 OF __04/04/2016_ FOR AUDIT MONITORING- TECHNICAL AND
FINANCIAL EVALUATION OF THE C2D-URBAN PROGRAM REGIONAL CAPITAL

1. SUBJECT OF THE BID INVITATION


The Minister Delegate at the Presidency in charge of Public Contracts launches on behalf of the Ministry of Housing
and Urban Development, a Restricted International Invitation to Tender in a single lot for Audit Monitoring-Technical
and Financial Evaluation of the C2D URBAN PROGRAM REGIONAL CAPITAL which have been designated
below according to program. The object of this program is to develop the three (03) regional capitals which are;
Bafoussam Bertoua and Garoua.
2. CONSISTENCY OF THE STUDY
The services are divided into two (02) components which are Annual audit of the program and Mid-term review
of AMO. Shall take place in Yaounde and at the towns of Bafoussam, Bertoua and Garoua:
a. Component Annuals program audits
The objective of this component express their respective point of view of expertise on:
The program financial situation, good management of funds received and conformity of expenditure in
accordance with engagement and liquidation rules;
The program technical position pursuant to the financial situation;
Monitoring of project indicator ;
Adoption of measures to assist project management;
Posteriori opinion on the contracting activity;
Provisions of the program financial documents (Allocation, loan agreement as well as further amendments),
especially those related to management, process and disbursement of funds.
b. Composante Mid-way review of the Project Management Assistance (AMO)
The objective of this component propose at mid-way of the program an adoption of measures to assist project
management in residual needs to meets with support terms and capacity building;
3. ALLOTMENT
Services to be rendered are grouped in a single lot.
4. PARTICIPATION AND ORIGIN
Participation to this tender invitation shall be restricted to candidates short-listed within the framework of the Call for
the International Expression of Interest N 00184/AMI/MINHDU/2015 of 26 march 2015, they are:

.
.
.
.
.
.

N
1

Consultant
Groupement 2AC & CTM

Groupement Creodev
Limited/AXA Matrix Risk
CONSULTANT/Deloitte

KPMG Afrique Centrale

SOFRECO

Address (country, town, Tel, E-mail)


France: 9 avenue de Paris 94300 Vincennes-France; TEL:+33(0)1 41 74
61 81- Fax:(237) 2 33 42 10 15; office@2ac.fr ; www.2ac.fr

France, P.O BOX 249 victoria Mah Seychelles under registration number
84 11031; Tl: + 248 4 37 43 65 ou +2482756031; vlatapie@creolia.org
/2-4, rue jules lefbvre 75009 Paris ebristol@creolia.org / Cameroun, Rue
de lhpital 1043;Bonanjo B.P: 5393, Douala-Cameroun
CAMEROUN; B.P5563DOUALARUE VICTORIA; TEL:(237) 233 43
23 06/ Tlcopie: 2 33 43 96 85; Email: aaffoyon@kpmg.fr
France; B.P:92-98, boulevard victor hugo-92115 clichy cedex-France;
TEL: 33(0)141 27 95 95- Fax: 33(0)141 279596/33(0)1 47 37 96 20
Email: welcome@sofreco.com ; Site web: http://www.sofreco.com

5. EXECUTION DEADLINE
The services will last for the duration of the program which is five (05) years. It shall be carried out in six missions
divided into five (05) phases (one per year). Thus, one firm phase and four conditional phases.

Each mission shall be carryout in one month, following a planning which shall be released to the consultant by the
project owner. Similarly, the execution of a phase is subject to the Proper execution of the previous phase.
6. FUNDING
The services which are the subject of this present call for tender shall be financed by the C2D-allocation agreement
CCM 1274-01-M.
7. ESTIMATED COST OF SERVICES
The estimated costs of the services is one hundred seventy million (170 000 000) Francs CFA HTVA, structured as
follows:
Quantity
Unit Cost (Fcfa)
Total Cost (Fcfa)
Annual Audit
5
30000 000
150 000000
Mid-way review
1
20000 000
20000000
Total
170 000000

8. CONSULTATION OF TENDER FILE


The tender document may be consulted during working hours, upon publication of this tender invitation, at the Call
for tender Support Unit for the Launching of Tenders in MINMAP, located at the ground floor of the former US
Embassy in Yaound, Tl: 222 22 95 83.
The Tender File comprises of the following sections:
Section 1 Instructions to consultants
Section 2 Administrative documents standard (model) tables
Section 3 Technical proposals - standard tables
Section 4 Financial proposals - standard tables
Section 5 Terms of reference
Section 6 Model contracts
Section 7- Other formulas
9. ACQUISITION OF TENDER FILE
The document shall be obtained at the Call for tender Support Unit for the Launching of Tenders in MINMAP, located
at the ground floor of the former US Embassy in Yaound, Tl: 222 22 95 83 adjacent to the Directorate General of
taxation, upon presentation of a receipt testifying to the payment of a non-refundable deposit of one hundred and
fifty thousand (150 000) Francs CFA payable at the public treasury.
10. PROVISIONAL GUARANTEE
Each bidder shall enclose in his administrative documents a bid bond of 3.000000F CFA (Three million), with a
validity extending for 30 days beyond the bid validity deadline.
11. PRESENTATION OF BIDS

.
.
.
.
.
.
.

CC AA MM EE RR OO OO NN

.
.
.

Documents constituting the offer should be divided into three sealed envelopes carrying the following:
Administrative bid;
Technical bid;
Financial bid.
These three envelopes should be placed in an envelope and sealed.
The documents of each bid should be numbered according to the order in the tender file and separated by dividers of
an identical color.
12. SUBMISSION OF TENDERS
Each Bid, drafted in English or French in seven (07) copies, that is, one (01) original, six (06) copies and one (01)
numerical copy labelled as such, should be forwarded to the Call for tender Support Unit for the Launching of Tenders
in MINMAP, located at the ground floor of the former US Embassy in Yaound, Tl: 222 22 95 83 adjacent to the
Directorate General of taxation not later than --_07/06/2016 -- at 1p.m., local time against the presentation of a receipt
and must be labelled as such:
RESTRICTED INTERNATIONAL INVITATION TO TENDER
N 050_/RIIT/PR/MINMAP/CCPM-SPI/2016 OF 04/04/2016
FOR AUDIT MONITORING- TECHNICAL AND FINANCIAL EVALUATION
OF THE C2D-URBAN PROGRAM REGIONAL CAPITAL
TO BE OPENED ONLY DURING THE EVALUATION SESSION
Bids which shall come in after the date and time of deposit will not be rejected. It should be noted that a soft copy of
the bids must be deposited in conformity with the provisions of the tender file.
13. VALIDITY OF OFFERS
Bidders shall remain committed to their bid for a period of 90 (ninety) days with effect from the submission deadline.
14. OPENING OF BIDS
The opening of bids shall be done in two phases by the Central Tenders Board for the award
of service Contracts and Intellectual Provisions at the Ministry of Public Contracts in the
conference hall of the said Committee:
Opening of administrative and technical bids shall be on 07/06/2016 at 2p.m, prompt. The Central Tenders
Board for Service Contracts and Intellectual Provisions of the Ministry of Public Contracts shall establish a
statement as regards the opening of bids which shall make mention of the composition of the bids.
After the opening of the technical bids, the opening of financial bids shall be realized following the same
method in an exterior date which will be communicated to bidders who must have obtained a technical score
superior or equal to 70 points on 100.
15. ADMISSIBILITY BID
All offers bids which are not in conformity with the provisions of this present tender file shall be rejected, notably the
absence of a bid bond established according to the model proposed in the tender file and issued by a first rate bank
approved by the Minister of Finance and valid for thirty (30) days above the deadline for the validity of bids.
At the risk of rejection, the required administrative documents shall be produced in their originals or certified true
copies, certified by the issuing services or an administrative authority (SDO, Sub-Divisional Officer), in accordance
with the provisions of the Special Tender Regulations.
The documents shall be dated at most three (03) months or must have been established after the date of publication of
this call for tender.
16. EVALUATION OF BIDS
Bids will be evaluated in three stages:
Stage 1: Verification of presence and the conformity of administrative documents;
Stage 2: Evaluation of technical bids;
Stage 3: Evaluation of financial bids.
The evaluation criteria constitute two types: Eliminatory and essential criteria. These criteria has as objective to
identify and reject incomplete bids and those that are not in conformity essentially for the conditions fixed in the tender
file as regards notably the admissibility of administrative bids, the conformity of technical bids to the terms of
Reference of the tender file and to the qualification of candidates.
16.1. ELIMINATORY CRITERIA
This criteria has as objective to identify and reject incomplete bids and those that are not in conformity essentially for
the conditions fixed in the tender file as regards notably the admissibility of administrative bids and the qualification
of candidates for the opening of financial bids.
These criteria are the following:
Absence of an administrative file requested for in the tender file;
False declaration, substitution or falsification of administrative documents;
Presence of a financial information in the administrative or technical bid;
Technical score inferior to 70 points on 100.
16.2. ESSENTIAL CRITERIA
The technical bids will be evaluated on the bases of the essential criteria below:

.
.

.
.
.
.

ASSESSMENT CRITERIA
Specific experience, relevant to the mission
Methodology adequacy and planning, proposed in the terms of reference
Qualifications and competence of Key-staff for the mission
Adequacy of the transfer of knowledge program (Development capacity)
Total

POINTS
15
20
60
5
100

These criteria have been subdivided into sub criteria at the level of the IC (Section 1 of the tender file)
17. MODE OF SELECTION
Consultants will be selected using the Quality - Cost method in accordance with specifications described in the Tender
File.
18. COMPLEMENTARY INFORMATION
Complementary information may be obtained during working hours at the Call for Tender Support Unit located at the
ground floor of the Ministry of Public Contracts, block at the secretariat of the Coordinator of the Central Unit for C2D
Follow up of MINHDU, at the 5th floor of the building habouring the General Directorate of ARMP at Mballa II, tel:
222219101, fax: e-mail: c2dcapitalesregionales@yahoo.fr or at the Ministry of Public Contracts, directorate General
of Supply and Service Contracts.
19. AMENDMENT TO THE CALL FOR TENDERS
The Contracting Authority reserves the right, if warranted, to subsequently amend this tender invitation.

TT RR II BB UU NN EE

OI- 42752/em

1 3

The Minister Delegate at the Presidency in charge


of Public Contracts, the Contracting Authority.
ABBA SADOU

J E U D I ,

2 1

A V R I L

2 0 1 6

ANNONCES

MINISTRY OF PUBLIC CONTRACTS

URGENT OPEN NATIONAL CALL FOR TENDERS N051/AONO/MINMAP/CCPM-BEC/2016 FOR THE CONSTRUCTION OF THE BUILDING
TO HOUSE THE CENTRAL AFRICAN FOREST COMMISSION HEADQUARTERS - FUNDING 2016 AND SUBSEQUENT MINFOF BUDGETS

1 Purpose:
The Minister Delegate at the Presidency of the Republic in Charge of Public Contracts hereby
launches, on behalf of the Ministry of Forestry and Wildlife in Yaounde, an Urgent Open National
Call for Tenders for the construction of the building to house the Central African Forests
Commission Headquarters.
Nature of services
Services detailed herein are grouped in building trades and notably comprise:
Civil engineering works:
Building sitework;
Rough grading (earthworks);
Primary works;
Roofing and waterproofing;
External works and site design;
Carpentry;
Ceiling and Dropped Ceiling;
Sheathing;
Painting and Varnishing;
Signage, Decoration etc;
Secondary building trades
Sanitary Plumbing, Fire Protection;
Air conditioning, Ventilation, Smoke evacuation;
High voltage;
Low voltage, Fire Detection
Lifts.
Participation and origin
Participation in this call for tenders is open on equal terms to all Public Works Construction
Companies or Groups of Companies specialised in the area, totally incorporated under Cameroonian
law and based in Cameroon, excluding:
Companies having links with the company hired as Oversee Firm;
Companies that have been suspended following the termination of a contract, pursuant to
article 102 of the Public Contracts Code;
Public Companies that are not legally and financially autonomous and not managed in
accordance with business law regulations.
4 Funding:
Services detailed herein shall be funded by the MINFOF Public Investment Budget for financial year
2016 and subsequent years.
5- Consultation of Tender File
The tender file may be consulted during working hours, upon publication of this call for tenders, at
the Procurement Service of MINFOF and the Support Unit for the Launch of Tenders of the Ministry
of Public Contracts - Block A of the MINMAP building (Former USAID) Yaounde.
6- Acquisition of Tender File
The Tender File may be obtained during working hours at the Secretariat of the Minister Delegate at
the Presidency of the Republic in Charge of Public Contracts, following publication of this call, upon
presentation of the original receipt of payment of CFA F 500,000 (five hundred thousand) into the
CSAS-ARMP account No 335 988 opened with BICEC Yaounde, being tender file purchase fee.
7 Presentation of bids:
Bid documents are divided into three volumes:
Envelope A shall contain administrative documents (Volume 1);
Envelope B shall contain the Technical File (Volume 2);
Envelope C shall contain the Financial Proposal (Volume 3);
These bids shall be contained in a simple sealed envelope indicating the relevant Call for Tenders.
Various documents of each bid shall be numbered following the order in the Tender File and
separated by dividing papers of the same colour.
8 Submission of bids:
Each bid drafted in English or French in 7 (seven) copies including 1 (one) original and 6 (six) copies
labelled as such, in sealed envelopes, should reach the Support Unit for the Launch of Tenders of the
Ministry of Public Contracts at the address mentioned in article 6 by .. 03/05/2016.. at 10 a.m. local
time, either by registered postal mail or submitted directly, with acknowledgement of receipt, and
should be addressed:
URGENT OPEN NATIONAL CALL FOR TENDERS N 051 ./AoNo/MINMAP/CCPM BEC/2016 for the Construction of the Building to house the CENTRAL AFRICAN
FOREST COMMISSION HEADQUARTERS
"TO BE OPENED ONLY DURING THE BID OPENING SESSION"
Bids received after the submission deadline (date and time) shall not be admitted.
9 Opening of bids:
Bids shall be opened once:
Administrative documents (envelope A) and the technical file (envelope B) shall be opened on...
03/05/2016...as from 11 a.m. prompt, local time, in the Conference Hall of the Central
Commission for the Award of Collective Building and Equipment Contracts (CCPM-BEC).
The financial proposal (envelope C) shall be opened at the same time with the administrative and
technical files. Each bidder's amount, taxes included, shall be read in public before being forwarded
to the technical subcommittee for scrutiny.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

Only bidders may be present at the bid opening session, or mandate just 1 (one) representative (even
in the case of groups) with good knowledge of the file to represent them. Nevertheless, an additional
person acting as interpreter may be accepted if need be.

10- Deadline for response from bidders


Companies wishing to participate shall have up to 21 (twenty one) days to react
11 Admissibility of bids:
Bids that do not separate the financial proposal from the administrative and technical files shall not
be admitted. All bids that do not comply with the prescriptions hereof shall be declared unacceptable.
This shall especially apply, as indicated in the Tender File, in case of the absence of a bid bond issued
by a first rate bank recognised by the Ministry of Finance and valid for 30 (thirty) days beyond the
validity date of the bids.
The other required administrative documents must be originals or true copies certified by the issuing
service, in accordance with the special specifications of the Call for Tenders (RPAO) or they shall
otherwise be rejected. They must not date back to more than 3 (three) months and must have been
issued after the call for tenders.
12- Execution Deadline:
The maximum deadline set by the Contracting Authority is 36 (thirty six) months. This deadline
takes into account rainy seasons, bad weather and various other unforeseen factors and shall run from
the date of notification to begin work.
Provisional Bid Bond (Tender security):
Bids should be submitted with a provisional bid bond (tender security) of CFA F 150,000,000 (one
hundred and fifty million) valid for 90 (ninety) days and issued, as indicated in the Tender File, by a
first rate bank recognised by the Ministry of Finance. The provisional bid bond shall be released
statutorily beyond the 30th day following the expiry of the validity of bids for unselected bidders. In
the event where a bidder is awarded the contract, the temporary bid bond shall be released after the
final bid bond is issued.
14 - Selection Criteria
14.-1. Eliminatory criteria
14.1.: Administrative documents:
a) Incomplete file or wrong document
b) Fraudulent or unauthentic document
14.1.2. Technical Proposal:
a) Incomplete file or wrong document
b) False declaration, fraudulent or scanned documents;
c) Failure to satisfy 80% (eighty) percent of the essential criteria in respect of the Construction
Manager, Work Supervisors and the 2 (two) Works Design Engineers, one for Civil Engineer
and the other Technological Building Trades;
d) Technical score lower than 80% YES;
e) Absence of proof of possessing at least two 35-metre cranes, three tipper trucks, one dry-land
dipper dredge, one bulldozert.
14.1.3. Financial proposal:
a) Incomplete financial proposal:
b) Wrong document
c) Omission of a quantified unit price in the financial proposal;
14.-2. Essential criteria:
Technical bids shall be assessed following the binary system of (yes/no) in answer to the following
basic selection criteria:
Technical bids shall be scored on the following essential criteria:
a) Presentation on 3 (three) criteria; ;
b) Supervisory staff of the Company on 81 (eighty one) criteria;
c) Site equipment to be mobilised on 23 (twenty-three) criteria; ;
d) Methodology on 07 (seven) criteria. ;
e) References on 16 (sixteen) criteria;
The financial proposals of bidders with at least 80% yes alone shall be evaluated. That is 104 (one
hundred and four) criteria on 130 (one hundred and thirty).
15- Validity of Bids
Bidders shall be bound by their bids for 90 (ninety) days as from the deadline set for the submission
of tenders.
16 Allotment:
Services detailed herein are in a single lot.
17- Further information
Additional information may be obtained during working hours from the Procurement Service of
MINFOF and/or the Support Tenders Unit at the Ministry of Public Contracts following publication
of this call for tenders.
Yaounde, 05/04/2016

MINISTER DELEGATE AT THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC,


IN CHARGE OF PUBLIC CONTRACTS
ABBA SADOU
OI- 42858/em

3 C8 A M E CR AO MO NE R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

ADS

T H U R S D A Y ,

OI- /42996em

C A M E R O O N

T R I B U N E

1 3

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

Auguste MBAPPE PENDA


General Manager

J E U D I ,

2 1

A V R I L

2 0 1 6

CAMEROON NATIONAL SHIPPERS COUNCIL

ANNONCES

OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER NO.007/AONO/CNCC/CIPM/16 OF 14 APRIL 2016 FOR THE ENGRAVING AND PRINTING OF THE
2016 NATIONAL TRANSPORT YEAR BOOK FOR THE CAMEROON NATIONAL SHIPPERS COUNCIL (CNSC)
FINANCING: CNSC BUDGET 2016

1. SUBJECT OF THE INVITATION TO TENDER


The General Manager of the Cameroon National Shippers Council hereby launches
an invitation to tender for the engraving and printing of the 2016 National Transport
Year Book in one lot.

2. NATURE OF SERVICES
The services that form the subject of this contract include the supply, transport and
handling of ordered objects to the place of delivery. The objects are:
5000 copies of 2016 National Transport Year Book broken down as follows: 2000
copies in English and 3000 copies in French.

12. ADMISSIBILITY OF OFFERS.


Under pain of rejection, the administrative documents required, must be produced in
originals or true copies certified by the issuing service in accordance with the Special
Conditions of the invitation to tender.
They must not be more than three (3) months old from the original date of submission
of bids or must not have been established after the signing of the tender notice.

Any incomplete offer in accordance with the prescriptions of this notice and tender
file, especially the absence of a bid bond issued by a first-rate bank approved by the
Cameroon Ministry of Finance and COBAC or non respect of model documents of
the invitation to tender, shall be declared inadmissible.
3. EXECUTION DEADLINE
The maximum execution deadline provided for by the Project Owner for the delivery This invitation to tender shall be published concomitantly in the Public Contracts
Journal (JDM) of the Public Contract Board and Cameroon Tribune.
of services that form the subject of this tender shall be 90 days.
4- ALLOTMENT
The works, which is the subject of this tender call, constitutes one lot.

5. ESTIMATED COST
The estimated cost of the operation following prior studies stands at 25, 000, 000
(twenty five million) FCFA.

13. OPENING OF BIDS


The bids shall be opened in a single phase.
The opening of the administrative documents and the technical and financial offers
shall take place on 10 May 2016 at 1 oclock p.m. local time by the Tender Board
attached to the CNSC.
Only bidders may attend or be duly represented by a person of their choice and who
are knowledgeable of the tender file.

6. PARTICIPATION AND ORIGIN


Participation in this invitation to tender is open to Cameroonian companies based in 14. EVALUATION CRITERIA
Cameroon and with proven ability, skills and expertise in the area of engraving and
14.1- Main eliminatory criteria
printing.
a) Incomplete administrative file;
b) False declaration or forged documents;
7. FINANCING
c) Non compliance of offer with technical specifications;
Services that form the subject of this invitation to tender shall be financed by CNSCs
d) Failure to meet four (4) essential criteria on five (5).
investment budget for 2016 financial year.

14.2. Essential criteria.


8. PROVISIONAL BID BOND
Each bidder must include in their administrative documents, a bid bond of five The evaluation of technical offers shall be done following the binary system (yes/no)
hundred thousand (500, 000) Francs CFA. Such bid bond must be issued by a first on the basis of the following essential qualification criteria (attached justifications);
1. Presentation of offers (conformity of file composition with regard to tender
rate-bank approved by the Cameroon Ministry in charge of Finance featuring on the
specifications, documents arranged in order with page dividers);
list in document 11 of the tender file and valid for one hundred and twenty (120) days
with effect from the deadline for the submission of the said offers.
2. Accumulated turn over for the last three financial years 150, 000, 000 FCFA.
(yes/no);
3. Access to credit or other funding sources. (yes/no);
9. CONSULTATION OF TENDER FILE
4. Bidders references (three similar contacts). (yes/no);
The file may be consulted during working hours at Secretariat of the General Manager
of the Cameroon National Shippers Council on the 3rd floor of the high rise building
5. Visaed and signed CCAP and CCTP
located within the Maritime Affairs Centre, Tel: 233 43 67 67, Fax: 233 43 70 17 as Only offers that meet all qualification criteria and at least 4 yes on 5 yes of essential
soon as this notice is published.
criteria shall be short-listed for financial analysis.
10. ACQUISITION OF TENDER FILE
The tender file is obtainable from the Secretariat of the General Manager of the
Cameroon National Shippers Council on the 3rd floor of the high rise building
located within the Maritime Affairs Centre, Tel: 233 43 67 67, Fax: 233 43 70 17 as
soon as this notice is published against the presentation of the original of a receipt
showing payment of a non-refundable sum of 25,000 (twenty five thousand) FCFA
payable into account No. 3359880001-89 CAS-ARMP domiciled at BICEC.

11. SUBMISSION OF OFFERS


Each offer drafted in English or French in seven (7) copies including one (1) original
and six (6) copies marked as such, should reach the Head Office of the Cameroon
National Shippers Council not later than 10 May 2016 at 12 oclock p.m. local time
and should carry the inscription:
OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER
NO.007/AONO/CNCC/CIPM/16 OF 14 APRIL 2016 FOR THE
ENGRAVING AND PRINTING OF THE 2016 NATIONAL TRANSPORT
YEAR BOOK FOR THE CAMEROON NATIONAL SHIPPERS COUNCIL
(CNSC)
TO BE OPENED ONLY DURING THE BID-OPENING SESSION

The evaluation of tenders will be done following the binary system (yes/no)

15. AWARD
The project owner shall award the jobbing order to the bidder with the technically
qualified lowest bid.

16. VALIDITY OF OFFERS


Bidders will remain committed to their offers for ninety (90) days from the deadline
set for the submission of tenders.
17. COMPLEMENTARY INFORMATION
Complementary technical information may be obtained during working hours from
the CNSC as soon as this invitation to tender is published.

OI- 42996/em

4 C0 A M E CR AO MO NE R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

AUGUSTE MBAPPE PENDA


GENERAL MANAGER

ADS

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

SOUTH WEST DEVELOPMENT AUTHORITY


(SOWEDA)

OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER N002/ONIT/SOWEDA/SITB/GOC16 OF 14/04/2016


FOR THE SUPPLY OF FARM INPUTS TO SOWEDA.

1.Subject of the Invitation to Tender


Within the framework of implementing the activities
of the establishment, the General Manager of
SOWEDA hereby launches an open National
Invitation to Tender for the Supply of Farm Inputs to
SOWEDA.
2.Nature of Supplies
The services related to this contract shall comprise the
supply of Farm Inputs for use in SOWEDA seed
producers and to farming groups in general.

8.Consultation of the Tender File


Interested bidders can consult the tender file at the
Head Office of SOWEDA, Buea (Department of
General Affairs) during working hours (7.30 a.m. to
3.30 p.m.).

9.Acquisition of Tender File


The tender file may be obtained from the same address
above, as soon as this notice is published against
payment of the sum of 35,000 (thirty five thousand)
francs CFA, payable into the CAS-ARMP Account
N 335 988 in any BICEC Bank Branch.

No. 12 of the Tender File, and valid for thirty (30) days
beyond the date of validity of bids.

- Non-compliance with model tender

14.2:Essential Criteria
12.Admissibility of Bids
The following binary mode of evaluation shall be
Subject to being rejected, documents in the used:
administrative file must include only originals or true
copies certified by the issuing service or competent N Criteria
Method
administrative authorities in accordance with the 1 Experience and reference of
Special Regulations of the invitation to tender. These
bidder in the domain
yes/no
documents must be less than three (3) months old or
2 Compliance with technical
established after the signing of the tender notice.
specifications
yes/no
Any bid not in conformity with the prescriptions of the 3 Financial capacity of bidder
yes/no
Tender File shall be declared inadmissible. Especially
4
General
presentation
of
bid
yes/no
the absence of a bid bond issued by a first-rate bank
yes/no
approved by the Minister of Finance or the non respect 5 Delivery deadline
of the models of the tender file documents shall lead to
15.Award of Contract
a pure and simple rejection of the bid.
The contract shall be awarded to the bidder whose
administrative bid shall be up-to-date, technical bid
13.Opening of Bids
judged satisfactory and who shall be the least bidder.
The bids shall be opened in a single phase on
24/05/2016 at 11 a.m. local time in the SOWEDA 16.Validity of Offers
Conference Hall by the SOWEDA Internal Tenders Bidders shall be bound by their bids for a period of 90
Board. Only bidders may attend or be represented by a (ninety) days with effect from the date of opening of
duly mandated person.
bids.

3.Delivery Deadline
The maximum deadline provided for the delivery of 10.Submission of Bids
the Farm Inputs that are subject of this tender is fixed Each bid drafted in English or French in seven (07)
copies comprising one (01) original and six (06) copies
at 02 (two) months.
marked as such, should reach the SOWEDA Head
Office (Department of General Affairs) South West
4.Allotment
The supplies that are subject of this tender shall be in Buea, against a receipt not later than 24/05/2016 at
10.00 a.m. local time and labelled as follows:
one only.
OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER
5.Estimated Cost
N 002/ONIT/SOWEDA/SITB/GoC16 of
14/04/2016 For the Supply of Farm Inputs to
The estimated cost of this tender is FCFA 20,000,000
SOWEDA.
(twenty million francs)
To be opened only during the Bids Opening
6.Participation and Origin
Session
14.Evaluation Criteria
17.Complementary Information
The tender is open to duly legalized Cameroonian Any document poorly drawn up, not bound as per
For additional information, interested bidders should
based enterprises that are licensed in the supply of Article 24 of the Public Contracts Code or not 14.1: Eliminatory Criteria
- Absence of an administrative document
contact the SOWEDA Department of Monitoring and
phytosanitary products and which fulfill the produced in seven (7) copies shall be rejected.
requirements of this invitation to tender.
- Absence of valid license to operate in Evaluation Tel: Tel: 233 322 622 or 233 322 805 or
672 475 092.
phytosanitary domain issued by MINADER
11.Bid Bond:
7.Financing
- False declaration or falsified document
Each bidder must include in their administrative
The supplies which are subject of this invitation to documents a bid bond amounting to FCFA 400,000
Dr. Eneme A. Ngome
- Non-compliance with more than 30% of the
tender shall be financed by the 2016 GoC Budget of (Four hundred thousand francs) issued by a first rate
technical specifications of the inputs
General Manager
SOWEDA, Line 6103500.
banking establishment approved by the Ministry in
- Absence of quantified unit price
SOWEDA
charge of finance and whose list is found in document
OI- 42985/em

MISSION DE DEVELOPPEMENT DE LA REGION DU SUD-OUEST


(SOWEDA)

AVIS D APPEL D OFFRES NATIONAL OUVERT N002/AONO/SOWEDA/GOC16 DU 14/04/2016


POUR LA FOURNITURE DES INTRANTS AGRICOLES LA SOWEDA
FINANCEMENT: BUDGET SOWEDA GOC/2016

1.Objet de lAppel dOffres


Dans le cadre de lexcution des activits de la
SOWEDA, le Directeur Gnral de la SOWEDA lance
un appel doffres pour la fourniture des intrants
agricoles la SOWEDA.

2.Consistance des Prestations


Les prestations du prsent appel doffres comprennent
la fourniture des intrants agricoles la SOWEDA.
3.Dlais dexcution
Le dlai maximum dexcution des travaux est de deux
(02) mois calendaires compter de la date de
notification de lordre de service de dmarrer les
prestations.
4. Allotissement
Les fournitures sont groupes en un seul lot.

5. Cot prvisionnel
Le cot prvisionnel de lopration lissue des tudes
pralables slve 20.000.000 Fcfa (vingt millions
francs cfa).

des Affaires Gnrales) ds publication du prsent avis Sous peine de rejet, les pices du dossier administratif
requises doivent tre produites en originaux ou en
de lundi vendredi (de 7h30min 15h30min).
copies certifies conformes par le service metteur ou
9.Acquisition du dossier dappel doffres
autorit administrative comptente, conformment aux
Le dossier peut tre obtenu ds publication du prsent stipulations du Rglement Particulier de lAppel
avis la Direction des Affaires Gnrales de la dOffres. Elles doivent dater de moins de trois (03) mois
SOWEDA aux heures ouvrables contre prsentation du ou avoir t tablies postrieurement la date de
reu de versement dune somme de trente cinq mille signature de lavis dappel doffres.
(35,000) FCFA non-remboursable, payable la BICEC
Toute offre incomplte conformment aux prescriptions
dans le compte spcial CAS-ARMP n 335 988.
du Dossier d'Appel d'Offres sera dclare irrecevable.
10.Dpt des offres
Notamment l'absence de la caution de soumission
Les offres rdiges en franais ou en anglais seront dlivre par une banque de premier ordre agre par le
tablies en 07 (sept) exemplaires, dont un (01) original Ministre charg des Finances ou le non-respect des
et six (06) copies, respectivement marques comme modles des pices du Dossier d'Appel d'Offres,
telles. Lensemble devra parvenir sous pli ferm au entranera le rejet pur et simple de l'offre sans aucun
Secrtariat de la Direction des Affaires Gnrales de la recours.
SOWEDA, B.P. 336 Buea au plus tard le 24/05/2016
13.Ouverture des plis
10 heures prcises et devra porter la mention:
Louverture des plis se fera en un (01) seul temps et aura
Avis dAppel dOffres National Ouvert N
002/AONO/SOWEDA/GoC16 du 14/04/2016 pour lieu le 24/05/2016 11 heures prcises dans la salle de
la fourniture des intrants agricoles la SOWEDA confrence de la SOWEDA Buea par la Commission
Interne de Passation des Marchs de la SOWEDA.
<<A nouvrir quen sance de dpouillement>>
Seuls les soumissionnaires peuvent assister cette
Toute offre non conforme aux prescriptions de lArticle sance douverture ou sy faire reprsenter par une
24 du Code des Marchs Publics ou produite en moins personne de leur choix ayant une bonne connaissance
du dossier.
de sept (07) exemplaires sera dclare irrecevable.

6.Participation et origine
La participation au prsent Appel dOffres est ouverte
aux entreprises Camerounaises spcialises et dument
autorises exercer dans la vente des produits
14.Principaux critres dvaluation
11. Cautionnement provisoire
phytosanitaires.
Chaque soumissionnaire devra joindre ses pices 14.1 Critres liminatoires
7.Financement
- Absence dun document administratif
administratives, une caution de soumission (conforme
Le financement du prsent march est support par le au modle joint en annexe) dont le montant est fix
- Absence autorisation dexercer dans la vente des
Budget 2016 GoC de la SOWEDA, Ligne 6103500.
400.000 (Quatre cents mille) francs CFA dlivre par
produits phytosanitaires dlivre par MINADER
une banque de premier ordre agre par le Ministre en
- Fausses dclarations ou pice falsifies,
8.Consultation du dossier dappel doffres
charge des Finances.
- Non-conformit plus de 30% des spcifications
Le dossier dappel doffres peut tre consult aux heures
techniques des produits
ouvrables au sige de la SOWEDA, Buea (Direction 12.Recevabilit des offres

C C A A MM E E R R O O O O N N

T TRRI IB BUUNNE E

14

- Absence dun prix unitaire quantifi,


- Non-conformit au modle de soumission,

14.2Critres essentiels
La notation des critres essentiels ci-aprs se fera
suivant le mode binaire.
N Critres
Notation
1 Exprience et rfrence
similaires du soumissionnaire
oui/non
2 Exhaustivit et conformit aux
spcifications techniques du DAO
oui/non
3 Capacit financire du soumissionnaire oui/non
4 Prsentation gnrale des offres
oui/non
5 Dlai de livraison
oui/non

15.Attribution du March
Le march sera attribu au soumissionnaire pour lequel
le dossier administratif sera jour, loffre technique
juge conforme et dont loffre financire sera la moins
disante.

16.Dure de validit des offres


Les soumissionnaires restent engags par leurs offres
pendant quatre-vingt-dix (90) jours partir de la date
limite fixe pour la remise des offres.
17.Renseignements complmentaires
Les renseignements complmentaires dordre
techniques peuvent tre obtenus aux heures ouvrables
la Direction du Suivi Evaluation de la SOWEDA, Tl:
233 322 622 ou 233 322 805 ou 672 475 092 .

OI- 42985/em

Dr. Eneme A. Ngome


Directeur Gnral
SOWEDA

J E U D I ,

2 1

A V R I L

2 0 1 6

SOUTH WEST DEVELOPMENT AUTHORITY


(SOWEDA)

ANNONCES

REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST N002/SOWEDA/REI/16 OF 15/04/2016 FOR THE RECRUITMENT OF A FIRM TO SUPPLY
SECURITY GUARD SERVICES TO SOWEDA DURING THE 2017 FINANCIAL YEAR.

I.Subject:
The General Manager of SOWEDA hereby invites suppliers of security
services to indicate their interest in providing security services to
SOWEDA Installations during the 2017 financial year.

II. Participation
Participation is open to all duly registered business concerns in
Cameroon, specialized in the provision of security guards services. They
must have been duly authorized to function as private security company.
IIIContext/Nature of the Assignment
The nature of this agreement shall consist of the supply of round-theclock security guards services at the following SOWEDA installations:
1. SOWEDA Head Office Premises situated at Up-Station Roundabout,
Buea adjacent to BICEC Bank. The Premises comprise an enclosed
complex comprising the following buildings:
Block A SOWEDA Administrative Block
Block B Livestock and Fisheries Development Project
Block C Rumpi Project
Block D SOWEDA Technical Services

2. Administrative Garage Premises situated at Likoko Membea, Buea


adjacent to CRTV Regional Station. The Administrative Garage
Premises also comprises an enclosed yard that serves as repair and
maintenance garage as well as parking lot for SOWEDA vehicles and
heavy-duty equipment.

3. SOWEDA Seed Multiplication and Distribution Farm situated at


Ekona.
The security guards shall be expected to keep records of movement of
persons and property in and out of all the premises and which records
may be verified at any time by SOWEDA. They shall report all

- General presentation of bids (10/100).


suspicious actions perpetrated by persons, whether or not they are
serving at SOWEDA. Actions of drivers or mechanics who swap fuel,
lubricants or spares from one vehicle or equipment to anther must be VI. Submission of Application Files
reported to SOWEDA.
Complete application files written in English or French shall be
submitted in 04 (four) copies including one (01) original and 03 (three)
The number of security guards shall be such that at all times of the day copies labeled as such in the Secretariat of the Director of General
or night there must be at least 02 (two) guards at the respective Affairs of SOWEDA on or before Thursday, 12th May 2016 at 3:30
installations. The guards shall be deployed so as to work round the clock p.m. prompt.
both at night and day. They shall work daily (seven days a week),
without exception.
The file shall be contained in a single and sealed envelope bearing the
inscription:
At the SOWEDA Farm at Ekona the security guards shall be 02 (two) at
night and 01 (one) during the day, throughout the week.
Expression of Interest N 002/SOWEDA/REI/16 of 15/04/2015
for the Pre-Qualification of Firms to Supply of Security Guard
IVContent of Application Files
Services to SOWEDA during the 2017 financial year
Interested service providers are requested to submit an application file
comprising the following documents:
VII. Opening of Files
* A 1,000frs stamped letter declaring the intention of the service The opening and evaluation of application files in view of pre-qualifying
provider to participate in the bidding procedure (Motivation Letter); the consultancy firms shall be carried out at SOWEDA, Buea.
* A certified copy of the authorization signed by H.E. the Head of
State for the company to function as private security company;
VIII. Publication of Results
* Documents attesting the legal status of the firm (photocopies):
Business License, Tax Payers Card, Certificate of Non- Selected firms shall be invited to participate in the restricted national
tender for the provision of Security Services within the provisions of the
Bankruptcy, Attestation of VAT Regime;
regulations in force.
* List of key personnel;
* List of technical resources and equipment;
IX. Further Information
* Proof of past experiences in the provision of security guard services.
Additional information notably on the presentation of SOWEDA and
the evaluation criteria may be obtained at the Office of the SOWEDA
V. Indicative Selection Criteria
Department of General Affairs, Tel: 233 322 805, Email:
The firms shall be pre-selected on the basis of:
soweda_buea@yahoo.com.
- Experience, especially in similar assignments (40/100)
- The caliber of human resources in relation to this assignment
Dr. ENEME A Ngome
(25/100)
General Manager of SOWEDA
OI- 42994/em
- The quality of equipment and logistics disposed by the firm (25/100)

MISSION DE DEVELOPPEMENT DE LA REGION DU SUD-OUEST


(SOWEDA)

AVIS D APPEL A MANIFESTATION D INTERET N002/RMI/SOWEDA/16 DU 15/04/2016 EN VUE DE LA PR-QUALIFICATION DES


ENTREPRISES POUR LE RECRUTEMENT D UNE SOCIT DE GARDIENNAGE LA SOWEDA POUR L EXERCICE 2017.

original et 03 (trois) copies marqus comme tels, sous pli unique


I. Objet:
ferm au Secrtariat de la Direction des Affaires Gnrales de la
En vue dassurer la scurisation des locaux et des installations de IV. Documents et Rfrences Fournir
la SOWEDA au cours de lexercice 2017, son Directeur Gnral Les soumissionnaires intresss devront fournir un dossier SOWEDA au plus tard Jeudi, 12 mai 2016 15h 30mins prcises.
Les dossiers devront tre contenus dans une enveloppe unique
lance un avis dappel manifestation dintrt lintention des comprenant et spcifiant:
portant la mention suivante:
structures spcialises dans le gardiennage.
II.Participation
Cet appel manifestation dintrt est ouvert aux entreprises
camerounaises spcialises dans les services de gardiennage.

* La lettre de dclaration manifestation dintrt du


soumissionnaire faisant apparatre sa raison sociale et
ladresse du sige social, timbre 1.000frs cfa;
* Copie certifie de lautorisation dexercer dans les activits
prives de gardiennage;
* Les pices attestant sa lgalisation (photocopies): titre de
patente 2016, carte de contribuable, certificat de non-faillite,
attestation de rgime TVA.
* La liste et les CVs (Curriculum Vitae) de leurs personnels
dencadrement affects de telles prestations;
* La liste des ressources techniques et quipements
* Les rfrences pour les missions similaires.

III. Consistance des Prestations


Les prestations du prsent appel manifestation dintrt
consistent la pr-qualification des structures en vue du
recrutement dune socit de gardiennage la SOWEDA pour les
installations et lieux suivants:
1. Le sige: situ au rond-point Up Station Buea comprenant les
btiments suivants:
- Bloc A: Bloc Administratif
- Bloc B: Projet Pche et Elevage
V. Critres Indicatifs de Slection
- Bloc C: Projet Rumpi
Les entreprises seront prslectionnes sur la base de:
- Bloc D: Direction Technique de SOWEDA
- Lexprience dans les missions similaires (40/100)
- La qualit de leurs ressources humaines, par rapport cette
mission (25/100)
2. Garage administratif sis Likoko-Membea.
- La qualit de leurs quipements (25/10)
3. Centre de multiplication et de distribution des semences sis
Ekona
- La prsentation de leur soumission (10/100).

Le nombre de gardiens sera de 2 le jour et 2 la nuit au sige et au VI. Recevabilit des Dossiers
garage administratif alors quil sera de 1 le jour et 2 la nuit au Les dossiers de candidature complets rdigs en anglais ou en
centre dEkona, soit au total 05 gardiens le jour et 06 gardiens la franais seront dposs en 04 (quatre) exemplaires dont 01 (un)
nuit.

Appel a Manifestation dIntrt N 002/REI/SOWEDA/16


du 15/04/2016 en vue de la pr-qualification des entreprises
pour le recrutement dune socit de gardiennage la
SOWEDA pour lexercice 2017

VII. Ouverture des Dossiers


Louverture et lanalyse des dossiers en vue de la pr-qualification
des structures seffectueront au sige de la SOWEDA, sis Buea.

VIII. Publication des Rsultats


Les structures retenues aprs la session de pr-qualification seront
invites participer lappel doffres restreinte qui sera lanc pour
le recrutement dune socit de gardiennage pour effectuer les
services, objet de cet appel manifestation dintrt.
IX. Informations Complmentaires
Les soumissionnaires dsireux dobtenir de plus amples
informations, notamment sur la prsentation de la SOWEDA et les
dtails sur les critres de notation, sont invits se rapprocher du
Directeur des Affaires Gnrales, B.P. 336 Buea; Tl: 233 322
805, Email: soweda_buea@yahoo.com.

4 C2 A M E CR AO MO NE R TO RO I N B UT NR EI B U 1N E

OI- 42994/em

Dr. ENEME A Ngome


Directeur Gnral de SOWEDA

ADS

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

MINISTERE
DES AFFAIRES SOCIALES

COMMUNIQUE N002/C/MINAS/CMPM/2016
Portant publication des rsultats de l Avis de Demande de Cotation
N001/DC/MINAS/CMPM/2016 relatif la fourniture du mobilier de
bureau destin aux services centraux du Ministre des Affaires Sociales.

Le Ministre des Affaires Sociales communique :

La Socit ci-aprs dsigne est dclare adjudicataire de la lettrecommande relative lAvis de Demande de Cotation susvis.
Adjudicataire

AFRILUX BP : 30
388 Yaound

Nature de la
prestation

Fourniture du
mobilier de bureau
destin aux
services centraux
du Ministre des
Affaires Sociales

Montant
FCFA TTC

Dlai
dexcution

20 952 225 FCFA

02 mois

Le soumissionnaire susvis est par consquent invit se prsenter,


ds publication du prsent communiqu auprs de la Direction des Affaires Gnrales du Ministre des Affaires Sociales, pour les modalits
dlaboration et de souscription du projet de la lettre-commande.

Par ailleurs, les soumissionnaires nayant pas t retenus sont pris


de passer retirer leurs offres auprs du Service des Marchs dudit Ministre, sous quinzaine, ds publication du prsent communiqu. Pass ce dlai, celles-ci seront purement et simplement dtruites.
Le prsent communiqu de publication des rsultats tient lieu de
mainleve de la caution de soumission./.
OI-42977/rn

Le Ministre des Affaires Sociales.

OI-42927/em

PARC NATIONAL DE MATERIEL DE GENIE CIVIL


(NATIONAL CIVIL ENGINEERING EQUIPMENT POOL)
(MATGENIE)
ADDITIF N001/A/MATGENIE/DG/2016

Le DIRECTEUR GENERAL DU MATGENIE (Matre dOuvrage) porte la


connaissance des Bureaux dEtudes Techniques (BET), des Bureaux dEtudes
et des cabinets darchitectures intresss par lavis dappel manifestation
dintrt N001/AAMI/MATG/DG/2016 du 29 Fvrier 2016 pour ltude de
rhabilitation de limmeuble sige de la Direction Gnrale avec ravalement des
faades, que la sance de dpouillement initialement prvue le 27 Avril 2016 est
reporte au Lundi 30 Mai 2016 12 heures.
Le reste sans changement.

LE DIRECTEUR GENERAL
DU MATGENIE
NIWA LONG OTHON

MINISTERE DE LA JUSTICE

OI-42993/rn

COMMUNIQUE

Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux


invite Monsieur DJAVA Dieudonn Radama, ayant-droit de
feu Radama Sakone, bien vouloir se prsenter la Direction
des Affaires Gnrales de son Dpartement ministriel (Service
de la Solde et des Pensions des Personnels Judiciaires) porte 303
ds diffusion du prsent communiqu, pour affaire le concernant.

OI-42978/rn

Pour le Ministre dEtat, Ministre de la Justice


Garde des Sceaux et par Dlgation
Le Directeur des Affaires Gnrales
Ebella Marie pse Noah
Magistrat

C A M E R O O N

T R I B U N E

OI-43007/mb

1 4

2 1

A V R I L

2 0 1 6

N ECR O LO G I E
I N M EM O R I A M

OI-42998/jb

20 av r i l 2015-20 av r i l 2016
MONs i e u r NYa Ba s i l e
Il ya 01 an,01 jour, le Seigneur rappela lui
son servant NYa Basile,
Chauffeur au MINREX.
En ce jour mmorable,
les enfantsNYA: Doriane Laetitia, Lary
Freddy, Kevin Legrand, Jordan Chadrick,
Romaric Roosvelt,
et sa veuve NYA Dsire prient tous ceux qui
lont connu et aim, davoir une pense
pieuse pour le repos ternel de son me.
Papa tu nes plus l, ton absence nos cts
perdure, seuls ton souvenir, ton amour et tes
conseils nous donnent le courage
daller de lavant.
Tu demeures jamais dans nos curs,
Papa Chri.
A N N O N CES LEG A LES

e tude de Matre Jeanne KOu Os e u , Notaire d Ou a l a , B.P. 971


t l. 233.432.154.
a s s u r a NCe Gl OBa l e d e s r i s Qu e s en abrg a s Gl Or i
s a r l - Capital : 1.000.000 de F.CFa s i e Ge s OCi a l : 1er e tage
immeuble a d i d a s d Ou a l a , quartier da KWa , Boulevard
a hmadou a hidjo, Bote Postale numro 24006
a s s e MBl e e Ge Ne r a l e Mi Xt e
Aux termes de divers actes reus le 30 dcembre 2015 par Matre Jeanne
KOUOSEU, notaire Douala, les associs de la socit ci-dessus
mentionne runis en Assemble Gnrale Extraordinaire, ont entre
autres : augment le capital social dune somme de 3.140.000 FRANCS
CFA par apport en numraire et par cration de 314 parts sociales
nouvelles de chacune 10.000 FRANCS CFA de valeur nominale,
numrotes de 100 414, pour le porter de 1.000.000 de FRANCS CFA
4.140.000 Francs CFA ; mis jour les statuts de la socit. Dpt :
Greffe du Tribunal de Premire Instance de Douala.
Pour insertion, Matre Jeanne KOu Os e u

OI-42746/jb

e tude de Matre Je a NNe KOu Os e u , Notaire, B.P. 971


t l. 233.43.21.54
s OCi e t e Ze Ba s .a .r .l . - Capital : 1.000.000 de F CFa
s ige social : d ouala, ct de a lpicam Bonabri
Constitution
Actes reus le 03 mars 2016 portant constitution de la socit la
dnomination et au capital ci-dessus, ayant pour objet : la
quincaillerie, le commerce gnral, import-export, les prestations
de services, le gnie civil, la topographie, llectricit, le froid et
climatisation, la plomberie, la chaudronnerie, la soudure,
lagriculture, llevage, la menuiserie. Grante statutaire pour
une dure indtermine : Madame Ze MKOu O Batrice pouse
MBOGNiNG. d pt : Greffe du Tribunal de Premire Instance de
Douala et Immatriculation numro RC/DLA/2016/B/1092 au
RCCM de Douala le 09 mars 2016.
OI-42746/jb

V OTRE S ERVICE

e t u d e Ma i t r e e t i e NNe Ge r a r d Ka CK Ka CK
NOTAIRE au Sige de la Cour dAppel de Yaound Sise entre lHtel du plateau
et le camp Sonel BP 87, Tl. 22 22 21 68 Fax 22 22 58 80
e Nv i r O s a
SOCIETE UNIPERSONNELLE A RESPONSABILITE LIMITEE CAPITAL
SOCIAL: 10.000.000 F CFA; SIEGE SOCIAL:
B.P. 92 Yaound RCCM NRC/YAO/2016/B/ 398 du 13.04.2016
av i s d e CONs t i t u t i ON
Aux termes des actes reus le 02 fvrier 2016 par Matre Etienne Grard
KACK KACK, Notaire Yaound, la Socit ci-dessus a t constitue pour une
dure de 99 ans avec pour objet: conception et dveloppement des solutions
informatiques, audit i nformatique-bureautique-prestation de services.
Grant : ONa Na e t Ou Nd i d ieudonn. d pt lgal: Greffe du T.P.I de
Yaound-Centre Administratif.
OI-42965/jb
Pour insertion Matre e tienne Grard Ka CK Ka CK
e tude de Matre Je a NNe KOu Os e u , Notaire, B.P. 971
t l. 233.43.21.54
s OCi e t e Cl i Ni Qu e s a i Nt Fr a NCOi s s .a .r .l . - Capital : 1.000.000
de F CFa s ige social : d ouala-Makp, Bloc J
Constitution
Actes reus le 03 mars 2016 portant constitution de la socit la dnomination et
au capital ci-dessus, ayant pour objet : consultation, accouchement, examen de
laboratoire, actes chirurgicaux. Grant statutaire pour une dure indtermine :
Monsieur SIMO TAGNE Andr. d pt : Greffe du Tribunal de Premire Instance
de Douala et Immatriculation numro RC/DLA/2016/B/1091 au RCCM de Douala
le 09 mars 2016.
Pour insertion, Matre Jeanne KOu Os e u
OI-42746/jb
e tude Matre Pierre Franois Xavier Me NYe ONd O, Notaire, immeuble du Crdit Foncier du Cameroun,
3e tage porte 308 B.P 6650 Ya Ou Nd e , t l: 22 23 53 76, Fax.: 22 22 55 66. www.etudemaitremenye.com e-mail : etudenotaire91@gmail.com
Zt e Ca Me r Ou N s a r l u nipersonnelle
Constitution: Suivant acte reu en dpt par le Notaire soussign en date du 22 Dcembre 2015, dment enregistr, il a t constitu la socit responsabilit limite sus dnomme aux caractristiques ci aprs: Capital s ocial : FCFA 480 000 000. s ige s ocial: +Ya Ou Nd e -Ba s t Os BP 5241. Objet s ocial: La construction et linstallation dinfrastructures de tlcommunication. Lentretien et la maintenance des infrastructures de
tlcommunication; la fourniture des formations sur les rseaux de tlcommunication; limportation et lexportation des matriels directement ou indirectement lis la construction, lentretien et la maintenance des infrastructures de tlcommunication; les services de consultation aux entreprises du secteur des technologies de linformation et de la communication; les activits de transport arien, maritime, fluvial ou lacustre des
infrastructures de tlcommunication; la fabrication, le montage, lachat, la vente, lchange, la location et la rparation des infrastructures de tlcommunication. La participation par tous moyens toutes entreprises ou socits cres ou crer pouvant se rattacher lobjet social, notamment par voie de cration de socits nouvelles,
dapport, de souscription ou achat de titres ou droits sociaux, fusion, association en participation ou groupement
dintrts conomiques. d ure: 99 ans. Grante: Madame r u OYi Qi.r CCM: RC/YA0/2016/B/255. Deux
expditions des statuts ont t dposes au greffe du Tribunal de Premire Instance de Yaound conformment la
loi.
OI-42974/jb
Pour Insertion, Matre Pierre Franois Xavier Me NYe ONd O, Notaire.
e tude de Matre Batrice r . a s s e Na -OKOu d a Notaire v illa l a r Os e s iC Hippodrome
r ue 1079
BP 6184 Yaound t l : 222 22 44 76 696 41 54 06 -t lcopie : 222 23 17 96
e -Mail : assenaoffice@yahoo.fr b.assenaokouda@yahoo.fr
NOv e r l a r OBe r t is s a r l Pluripersonnelle Capital social : 1.000.000 FCFa
s ige s ocial : Ya Ou Nd e BP 1829 au lieudit Centre Commercial r CCM :
r C/Ya O/2016/B/41
CONs t it u t iON
Deux actes reus le 16 novembre 2015, enregistrs, portent constitution de la socit ci-dessus dsigne Objet : courtage dassurance et de rassurance, intermdiation et conseils Apports en numraires : 1.000.000 FCFA d ure : 99 annes Grant : Monsieur AKONO NOUMBA Gilbert,
non associ. d pt : Greffe du Tribunal de 1re Instance de YAOUNDE, Centre Administratif
Pour insertion Matre Batrice r ufine a s s e Na -OKOu d a Notaire
OI-42951/jb

Pour insertion, Matre Jeanne KOu Os e u

e tude de Matre Je a NNe KOu Os e u , Notaire, B.P. 971


t l. 233.43.21.54
s OCi e t e PM CONs u l t i NG s .a .r .l . - Capital :
1.000.000 de F CFa
s ige social : d ouala-a kwa, r ue Prince de Galles
Constitution
Actes reus le 02 mars 2016 portant constitution de la socit la
dnomination et au capital ci-dessus, ayant pour objet : le conseil
en gestion administrative, comptable et financire, laudit
comptable et financier, le conseil en gestion du patrimoine, la
formation en gestion. Grant statutaire pour une dure
indtermine : Monsieur Ma Ya K Pierre. d pt : Greffe du
Tribunal de Premire Instance de Douala et Immatriculation
numro RC/DLA/2016/B/1090 au RCCM de Douala le 09 mars
2016.
Pour insertion, Matre Jeanne KOu Os e u

Youpw village Douala


Contact :
677 05 13 85
696 98 01 02
OI-42603/ne

OFFr e
e s Ce Pt i ONNe l l e
t e r r a i Ns t i t r s
e t l Ot i s
v e Nd r e
l otissements de
300 3.000m2
e mplacement :
Mfou
Prix : 4000 F CFa /m2
Transaction par
devant notaire
Contact :
675 77 32 70
699 76 72 10
F t e d u t r ava i l
e t 20 Ma i 2016

Profitez de grandes
soldes
Costume super 120
:70.000 FCFa
Super 160 :
130.000 FCFa
Chemise 100% coton :
15.000 FCFa
Chaussures 100% cuir :
60.000 FCFa
Tous les produits
made in Italie
Contact : 662. 64.40.40
Yaound

COMMUNIQUE
Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux invite Madame
Misse Mmahe veuve Onana Polycarpe, bien vouloir se prsenter la
Direction des Affaires Gnrales de son Dpartement ministriel (Service de la
Solde et des Pensions des Personnels Judiciaires) porte 303 ds diffusion du
prsent communiqu, pour affaire la concernant.

OI-43005/mb

Volume utile 4575 m3


Longueur 31 m
Largeur 18m
Hauteur 8,20 m

Mi Ni s t r e d e l a Ju s t i Ce

Faites-nous parvenir vos annonces par


4

ENTREPOT A LOUER
A 2 PAS DU PORT

OI-42818/jb

OI-42746/jb

smcpub@ yahoo.fr

P ETI TES A N N O N CES

OI-42975/Jb

J E U D I ,

C A M E R O O N

Pour le Ministre dEtat, Ministre de la Justice


Garde des Sceaux et par Dlgation
Le Directeur des Affaires Gnrales
e bella Marie pse Noah
Magistrat

T R I B U N E

M AGAZINE

T H U R S D A Y ,

D E T E N T E E T V I E P R AT I Q U E

SOURIRE
Sauve-qui-peut

Larroseur arros

Toto entre la cuisine en pleurant, sa


maman lui demande
la raison de son chagrin.
- Papa a caboss la voiture en sortant
du garage.
- Mais c'est une raison de rire, et non
de pleurer.
- C'est ce que j'ai fait, alors il m'a battu.

Le Titanic commence couler. Un jeune homme se prcipite dans le premier canot de sauvetage venu. Un officier le rappelle lordre :
- Vous navez pas vu quil y avait des femmes
sur ce bateau ?
- Vous croyez qu pareil moment, je ne pense
qu mamouracher ?

LES 8 ERREURS

HOROSCOPE

Blier - n le 21/03 - 20/04


Amour : La vie de couple sera rserve. Lamour
subsistera sans crainte dtre chosifi ou dtre trait comme un objet.
Activits : Vous risquerez dtre victime de larnaque,
de la duperie, ou dune grande escroquerie.
Vitalit : Les malaises ne vous abattront plus pour longtemps.
Taureau - n le 21/04 - 21/05
Amour : Les liens affectifs dans votre vie de
couple saffirmeront et sorienteront vers des aspects desprance.
Activits : Dans votre job, vous aurez de lautorit
craquer sur vos collgues.
Vitalit : Tout devra bien marcher ; mais nanmoins,
vous manquerez dnergie ou du tonus.
Gmeaux - n le 22/05 - 21/06
Amour : Lambiance affective sera trs dcontractante. Vous aurez plus confiance en vos proches.
Activits : Vous surprendrez une runion secrte orchestre contre vous par vos collaborateurs ou collgues.
Vitalit : Votre tat de sant sera excellent.

Cancer - n le 22/06 - 23/07


Amour : De nouveaux contacts affectifs et sentimentaux sannoncent mal avec par moments, cet
lan dimpulsivit.
Activits : Quelques petits problmes craindre sont
noter dans le cadre de certains dossiers.
Vitalit : La constipation sera lorigine de vos troubles
digestifs.

SOLUTION : 1 Foulard de la femme. 2 Epaule de la mme femme. 3 Ombre sous le banc. 4 Accoudoir. 5 Tte de
linfirmire. 6 Col de la blouse. 7 Coude de la femme sur le banc. 8 Caisson sur la table.

LES MOTS CROISS

Horizontal : 1) Prives de confiance. 2) Liste. 3) Manifestation officielle. Terbium. 4) De vive voix. Radium.
5) Dans nv. Epoque. Elig Essono. Erbium. 6) Ptisserie. Bouches-du-Rhne. Etendue deau. 7) Pouff. Mer
Limb. 8) Certifiaient. 9) Assommera. 10) Lancement. Choisit. Souverain. 11) Erbium. Trompe. Double.
12) Rptition. Enveloppe vgtale.
Vertical : I) Diminuer la tension. II) Irritait. Colre. III)
Enferma. Troisimement. IV) Plats dufs. Prfixe. V)
Droit de rachat. Bire brune. VI) Parfum. Arrte. VII)
Mauvais lan. Charme. VIII) Trajet. IX) Sept Malabo.
Elig Belibi. Polonium. X) Fin de rodo. Pourvoiras. XI)
Porte. Chiffre. XII) Raye. Surface.

Horizontal : 1) Opportuniste. 2) Buanderie. Id. 3) St.


Gare. Ame. 4) Ere. Nron. 5) Restrictions. 6) Vf.
Oued. Rme. 7) Aigrir. Bears. 8) Teins. Ru. Ti. 9) Ornas.
Etrier. 10) Ia. Dbits. 11) Sel. Navale. 12) Evas. Sieste.
Vertical : I) Observatoire. II) Putrfiera. III) Pa. Es.
Gin. Sa. IV) Ong. Tornades. V) Rda. Ruissel. VI) Terrier. VII) Ure. Cd. Reins. VIII) Nient. Buttai. IX) Ie.
Eire. Rve. X) Aromatisas. XI) Timonerie. Lt. XII)
Edens. Rue.

Solution du n3746

Problme n3747
Par Rodolphe Jacques NTONE
I

II

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

C LIN D'O EIL

III

IV

VI VII VIII IX

XI XII

A P R I L

Lion - n le 24/07 - 23/08


Amour : Votre couple risque dtre sujet dun
conflit sentimental qui vous touchera profondment. Il faudra y aller avec mthode.
Activits : Concernant votre job, vous naurez rien
craindre par rapport aux rentres dargent.
Vitalit : Bien grer cette bonne forme du moment.

Vierge - n le 24/08 - 23/09


Amour : Vous avez tous les atouts pour passer la
journe deux dans le calme et une totale convivialit.
Activits : Vous naurez rien esprer de meilleur. Les
oprations financires seront au ralenti.
Vitalit : Soyez prudent et nabusez pas de vous-mme !

Balance - n le 24/09 - 23/10


Amour : Vos relations sentimentales seront intrpides par des coups de tte lis lmotivit.
Activits : Dans votre entourage professionnel, au cours
de cette journe, vous serez lultime espoir pour toutes
les oprations financires.
Vitalit : Vous retrouverez un quilibre aprs quelques
problmes de sant.
Scorpion n, le 24/10 22/11
Amour : Lenvironnement sentimental sera stable,
il suffira de savoir prendre de dcisions justes.
Activits : Vous aurez quelques difficults de mener
bien vos oprations financires. Rien ne restera stable
dans vos affaires.
Vitalit : Votre sant physique ne sera pas excellente.
Sagittaire n, le 23/11 21/12
Amour : Lentente dans le cadre de votre vie sentimentale sera solide, stable et rassurante.
Activits : Dans le cadre dune tontine ou de vos finances vous ne serez pas clair dans vos intentions.
Vitalit : Une agitation intrieure vous entranera beaucoup de troubles psychiques.

Capricorne n, le 22/12 20/01


Amour : Vous saurez profiter de la bonne influence de votre plante natale. Votre signe va se toiletter de toutes mauvaises vibrations.
Activits : Un nouvel lan financier vous sera rclam
dans lexcution de vos diffrentes tches.
Vitalit : Les nergies circuleront de faon protectrice.
Verseau n, le 21/01 19/02
Amour : Vous risquerez dtre lorigine de
quelques problmes de votre couple au point de
dtriorer la confiance existante.
Activits : Votre imprudence vous jouera des tours dans
vos projets financiers. Il y aura un blocage.
Vitalit : Attention la baisse de tonus !
Poissons n, le 20/02 20/03
Amour : Lentente et la bonne humeur seront au
rendez-vous et la vie de couple ne saurait tre perturbe.
Activits : Vous aurez droit aux bons conseils financiers
de vos proches et ceci vous profitera.
Vitalit : La sant sera excellente.
Prvisions astrologiques
proposes par le Pr. Herman NYECK LIPORT

4 CCC 5
AAA MMM EEE RRR COOO AOOO MNNN E RTTT ORRR IOII BBNB UUU NTNN EREE I B 44U4 N55 E

2 1 ,

2 0 1 6

GUIDE
Yaound - Urgences mdicales
FONDATION CHANTAL BIYA
Centre Mre et Enfant - Urgences
pdiatriques
Tl.- 22 22.20.00 - 22 22.25.33
- 22 22.50.84 - 22 23.40.20
Hpital gynco-obsttrique et pdiatrique
de Yaound
Yaounde gynaeco obstetric and pediatric
hospital
Standard : - 22 21 24 35
- 22 21 24 33 -22 05 92 94
Urgences 24/24: - 22 21 24 32
Secrtariat Directeur Gnral :
- 22 21 24 31
Hpital central : Tl. 22 23.40.20
CHU : Tl. 22 31.21.03 ; 22 31.25.66
CNPS : Tl. 22 23.02.25
Hpital gnral : Tl. 22 20.28.02
Hpital militaire : Tl. 22 22.00.80
CCUY : Tl. 118
SAMU : 119
SECURITE
GSO : Tl.: 22 30 32 71- 75 04 40 04
Gendarmerie nationale Tl.: 113
POLICE Tl.: 117
PHARMACIES DE GARDE
Jeudi 21 Avril 2016 8h00 au Vendredi 22 Avril 2016 8h00
EKOUNOU (labognie Ekounou) :
222 30 67 78 ELIG EDZOA, d
(face casse Elig Edzoa) : 677 71 81 27
JOUVENCE, de la (rd pt BiyemAssi) : 222 31 72 24 MARCHE, du
(March central) : Tl. 222 22 27 25
MFOUNDI, (Carref Elig-Essono) :
222 23 78 88 QUEENS (monte Lyce Cit Verte) : 222 12 91 13 / 6773
49 61 REFERENCE, la (transformateur Ngousso) : 222 20 36 97 ROSEE, la (avenue Germaine) : 222 11
33 39 CAPUCINES, des (Siantou
Suprieur) : 222 30 53 20 TSINGA,
de (face Pmi Tsinga) : 222 07 66 07 /
699 55 01 55
PROTECTION CIVILE
Direction : 2221 46 06
SDCI : 22 21 46 07
CEP : 22 21 46 05
Permanence : 77 96 82 10
Sapeurs POMPIERS
Tl. 118
Casernes sapeurs-pompiers
Yaound-ville , face collge de la Retraite Tl. 22 22 99 08 l Mimboman,
aprs carrefour Terminus Tl. 22 23 14
79 l Etoudi, ct du commissariat du
6e arrondissement Tl. 22 20 32 68

TARIFS DES ABONNEMENTS


(en FCFA)

6 mois 12 mois 24 mois


Cameroun

Guichet 47 900
Domicile 52 500
Afrique centrale
60 000
Afrique occidentale
75 300
Nigria et Guine quatoriale
93 330
Autres pays d'Afrique
85 330
France et Afrique du Nord
168 600
Europe
224 675
Amrique
303 335
Arabie saoudite
252 680
Liban, Syrie, Isral, Jordanie, Chypre 252 680
Asie
312 680
Australie
384 690

95 000
105 000
120 000
150 600
186 660
170 660
337 200
449 350
606 670
505 360
505 360
625 360
769 380

190 000
210 000
240 000
301 200
373 320
341 320
674 400
898 700
1 213 340
1 010 720
1 010 720
1 250 720
1 538 760

Rglement par chque certifi lordre de SOPECAM


B.P. 1218 Yaound - Cameroun
Contact
Direction commerciale et marketing SOPECAM
Yaound : 22 09 44 58 / 22 09 44 59/75 24 97 02/77 11 57 53
Bafoussam : 33 44 45 60, Bamenda : 33 36 11 17, Bertoua : 75 31 88 32,
Buea : 77 94 12 12, Douala : 33 42 96 88, Ebolowa : 22 28 47 48
Garoua : 22 27 10 62, Maroua : 75 29 02 80, Ngaoundr : 77 43 57 81.

J E U D I ,

2 1

A V R I L

S PORTS

2 0 1 6

Rhabilitation du stade Omnisports de Yaound

Les assurances de lambassadeur dEgypte


Reu mardi par le ministre des Sports et de lEducation physique, le diplomate a promis
le respect des dlais par le prestataire gyptien.

es travaux de rhabilitation du stade Omnisports de Yaound seront livrs dans les


dlais impartis et seront de qualit. Du
moins, pour les amnagements qui concernent Arab Contractors, entreprise gyptienne
dsigne pour suppler aux insuffisances de
certains adjudicataires des travaux. Cest en
rsum lassurance qu donne mardi, lambassadeur dEgypte au Cameroun, Sherif Salah
Alleithy, au ministre des Sports et de lEducation physique, Bidoung Mkpatt, au cours dune
audience. Daprs les cadres du MINSEP en
charge du dossier, les travaux en cours de ralisation par lentreprise gyptienne se droulent
sans problme majeur.
Durant leur entretien, les deux personnalits
ont galement voqu les voies et moyens pour
renforcer la coopration entre le Cameroun et
lEgypte, prcisment dans le domaine du

sport. Aussi, le projet daccord entre les deux


pays dans le domaine de lEducation physique
et sportive qui a commenc tre labor en
2008, sera-t-il toff au plus vite pour formaliser ce cadre de coopration. Mais dj, des propositions concrtes en matire dassistance et
de besoins devraient tre changs entre les
deux pays. En outre, lambassadeur dEgypte
au Cameroun a tenu rassurer le MINSEP sur
la prennit du sige de lUnion des confdrations sportives africaines (UCSA) Yaound,
conformment la signature de laccord de sige sign le 11 juin 2012. Une dclaration qui
fait suite certaines allgations sur un ventuel transfert dudit sige dans un autre pays.
Cette organisation sportive est actuellement
prside par lEgyptien Ahmed Nasser Mustafa
Kamal Mohamed.
Steve LIBAM

Renforcer la coopration dans le domaine du sport entre les deux pays.

Bamenda

Six Months To Deliver Stadium


FECAFOOT laid foundation stone of 2,500 capacity
facility on April 20, 2016.

etropolitan Bamenda spent April 20, 2016 celebrating


as the first beneficiary of what has become the first actions of FECAFOOT towards the development of
football infrastructure in Cameroon. The event was the laying
of the foundation stone of an Olympic stadium for the metropolis with North West governor, Adolphe Lele Lafrique and
the President of FECAFOOT, Tombi Roko performing the
ritual. It is all about what Tombi Roko qualifies as the erection of a Unique, futuristic and FIFA Standard infrastructure
to improve the quality of the game of football and give spectators required comfort.
The details reveal that the facility features 2500 covered seats,
the latest generation of synthetic turf that allows for better
evaluation of water, team dressing and Press rooms, TV Studio, VIP Chamber, Officials room, restaurant, Olympic running tracks and provision to handle at least seven sport disciplines. Rehabilitation works have been conceived to cost CFA
780 billion by the time the keys will be delivered on September 30, 2016. On hand, the contractor, Ben Modo stated the
commitment to be on time and on the budget to deliver quality

Laying foundation stone of futuristic Bamenda Olympic Stadium

work in six months. It was against this backdrop that governor


Adolphe Lele Lafrique and the Government Delegate to the
Bamenda City Council, Ndumu Nji Vincent saluted FECAFOOT for the infrastructure which inspires a new era for
sports in the region. It is indeed; historic for a city and region
that has been crying in the rain for sport infrastructure with
the Bamenda Municipal stadium emerging as the 3rd in gate
takings after the Yaounde Ahmadou Ahidjo Stadium and the
Douala Omnisport stadium.
Away from that, the governor urged FECAFOT to fulfill the
2nd wish of the North West region to feature prominently in
hosting some aspects of the 2019 CAF nations Cup competition. The crowd puller event cheered when the Government
Delegate announced the availability of some 80 hectares of
land for FECAFOOT to develop into a standard FIFA stadium. In the short and long of it, FECAFOOT President, Tombi Roko Said the development of infrastructure is the priority of the federation, in the conviction that football is a multi
faceted vector of peace, unity and national harmony.

Eliminatoires CAN U-17 et U-20

En bref
Rupture de contrat

Le Cameroun se prpare

La slection des cadets poursuit la dtection des joueurs tandis que les Juniors sont en tourne en Afrique de lOuest.

a slection nationale des U-17 a


entam depuis deux semaines, un
stage de prparation des liminatoires de la Coupe dAfrique des nations (CAN) du leur catgorie, prvue
Madagascar en 2017. Les Lions cadets sont exempts du premier tour et
affronteront au deuxime tour le Kenya, repch la suite du forfait du
Malawi, en aot prochain. Le staff
technique de lquipe conduit par Bertin Ebwelle a dbut la prparation au
centre technique de la Fdration camerounaise de football (FECAFOOT)
Odza, avec une premire vague de
36 joueurs. 22 jeunes footballeurs ont
t retenus lissue de ce premier regroupement. Un deuxime groupe de
36 joueurs est en stage depuis samedi
dernier. Deux rencontres amicales ont
t disputes face Jeunesse de
Ngoulmekong (2-2) et lacadmie
One to one (victoire 5-1). Il y a eu
une dtection nationale dirige par la
Direction technique nationale (DTN)

On procde lcrmage du ct des cadets.


dans les rgions du pays. C'est sur la lice du Cameroun dans les liminabase de cette recherche que le fichier toires de la CAN 2017 des -17 ans.
des prslectionns a t compos. En Du ct de la slection nationale des
principe, le staff technique devrait tra- U-20, la prparation se poursuit en
vailler avec quatre vagues successives Afrique de lOuest. Daprs un comde 36 joueurs chacune. Si le DTN muniqu de la FECAFOOT, la slecpropose d'autres joueurs aprs la d- tion nationale Junior a quitt le Cametection dans le Septentrion, le travail roun mardi dernier. Elle dispute
pourrait se poursuivre , dclare Her- demain, un match amical contre la sv Kemgne, Team press officier des lection nationale ghanenne des -20
Lions cadets. Chaque groupe est va- ans. Par la suite, les Camerounais se
lu durant une semaine de tests. Le rendront au Burkina Faso pour y afbut tant de constituer une slection fronter les jeunes Etalons le 25 avril
nationale solide en vue de lentre en prochain Ouagadougou. Ces matchs

C A M E R O O N

CHOVES LOH

rentrent dans le cadre de la prparation des qualifications pour la CAN de


leur catgorie qui aura lieu en Zambie
en 2017. Les slections nationales du
Ghana et du Burkina Faso sont, par
ailleurs, attendues les 8 et 28 mai prochains Douala, pour la manche-retour de ces matchs de prparation. Les
poulains de Cyprian Besong Ashu entrent en lice lors du second tour des
liminatoires le 22 mai prochain, face
au vainqueur du match Zambie- Botswana.
S. L

T R I B U N E

275 millions de F
pour Marius Noubissi

Dans sa dcision rendue la semaine dernire, la Chambre de rsolution des litiges


(CRL) de la Fdration internationale de
football association (FIFA) a condamn le
Club sportif Sfaxien, quipe tunisienne,
payer la somme de 420.855 euros (environ 275 millions de F) Marius Noubissi,
ancien joueur dudit club. Cette somme reprsente 33 250 euros (21 millions de F)
darrirs de rmunration, 89 850 euros
(58 millions de F) de frais mdicaux et
297 750 euros (195 millions de F) de frais
de rupture de contrat. Ex-socitaire
dAstres de Douala en Ligue 1, Marius
Noubissi sest engag pour cinq ans en
janvier 2015 avec le CS Sfaxien, avant
que le contrat ne soit rompu quelques
mois plus tard. Aprs avoir pass trois
mois sans salaire, le joueur va en aot
2015 rompre son contrat pour juste cause.
Puis, il a saisi le Syndicat national des
footballeurs camerounais (SYNAFOC)
pour exiger rparation. Aprs quelques
tentatives infructueuses de concilier les
parties, le SYNAFOC a, en septembre
2015, au nom du joueur, port laffaire par
devant la CRL de la FIFA , prcise
Jacques Marcel Itiga, responsable de la
communication du SYNAFOC.

I N T E R N AT I O N A L E S

T H U R S D A Y ,

A P R I L

2 1 ,

2 0 1 6

CEMAC

Prsidentielle quato-guinenne

Tchad

Le bal des observateurs

Plusieurs dizaines dobservateurs internationaux vont suivre les oprations lectorales du 24 avril.

ier matin, au ministre de lIntrieur


et des Collectivits locales, c'tait la
rptition gnrale. Toutes les dlgations dobservation des lections,
les cadres lectoraux et les membres de
ladministration impliqus dans le processus
lectoral se sont retrouvs pour lultime runion dvaluation. A cette occasion, les diffrents postes daffectation ont t prciss
certains. Les kits de matriels (chasubles,
casquettes, polos, blocs notes, etc.) destins
aux agents lectoraux et aux observateurs
nationaux ont galement t distribus. Le
ministre de lIntrieur et des Collectivits
locales qui est galement le prsident du
Comit lectoral national a, en outre, saisi
l'occasion pour donner les dernires
consignes de scurit pour tous les acteurs
impliqus dans le processus lectoral. Le
comit lectoral national charg de lorganisation du scrutin du 24 avril a, par ailleurs,
recueilli les avis de nombreux membres du
corps diplomatique accrdits Malabo ainsi que des diffrentes missions d'observation.
Le scrutin de dimanche prochain fait lobjet
dune attention pousse aussi bien lintrieur du pays quau-del. Dans ce sens, un
arrt du 15 mars 2016, portant rglement
de la participation des observateurs lors des
lections en Guine quatoriale a t sign
par le Premier ministre quato-guinen, Vicente Ehate Tomi. Cet arrt prcise limportance de la prsence des observateurs
lors du scrutin du 24 avril. En gros, il en ressort que les lections prsidentielles exigent un haut degr de maturit politique envers le peuple de la Guine quatoriale, dans
lexercice du droit dexprimer librement sa
volont de participation dans un contexte
pluraliste (). Le gouvernement croit quil

Aprs lannonce faite par lopposition de la


disparition de quarante-sept soldats souponns de navoir pas vot en faveur du
prsident sortant, Idriss Deby Itno, le 9
avril dernier, le gouvernement ragi pour
dnoncer des allgations fallacieuses. Il
fait plutt savoir que les personnes dites
disparues sont en vie. Les autorits tchadiennes font plutt savoir qu cause du devoir, les intresss ont t appels sloigner momentanment de leur famille.
Lundi dernier, Saleh Kebzabo, le chef de
file de lopposition tchadienne, a parl
dune soixantaine de militaires ports disparus dont les corps de certains dentre eux
ont t trouvs charris par le fleuve.

Congo

Gouvernement et Amnesty
international diviss

Les cadres du Parlement de la CEMAC prparent leur descente sur le terrain.

est ncessaire la prsence dobservateurs


() afin quils puissent suivre les amliorations ncessaires des processus lectoraux
Outre les observateurs issus des principales
organisations de la socit civile quatoguinene, des dizaines dobservateurs internationaux sont prsents dans le pays depuis
plusieurs jours. LUnion africaine va ainsi y
dployer une importante mission. Celle-ci
sera dirige par lancien prsident bninois,
Boni Yayi. Daprs la prsidente de la Commission de lUnion africaine, Nkosazana
Dlamini-Zuma, il a t choisi pour sa contribution la consolidation de la dmocratie.
Le Parlement de la CEMAC dont le sige
est Malabo va galement dployer une dlgation de fonctionnaires et de parlementaires sur le terrain. Cette institution com-

munautaire a fait du respect des principes


dmocratiques un de ses leitmotiv. Il sagit
de veiller au respect du choix des peuples,
souligne-t-on, au Parlement de la CEMAC.
Des observateurs europens et de plusieurs
organisations internationales sont galement
annoncs. D'aprs le ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales, Clemente Engonga Nguema Onguene, plusieurs organisations comme les ACP ont dclin l'offre
d'observation des lections au motif que la
Guine quatoriale est un pays en paix et
que le processus lectoral devrait s'y drouler sans anicroches. Pourtant, les leaders de
lopposition n'ont de cesse depuis des semaines d'mettre des rserves sur la transparence du processus lectoral en cours.
Simon Pierre ETOUNDI,
envoy spcial en Guine quatoriale

Cette mission nous tient cur

Parfait Etoung Abena, secrtaire gnral du Parlement de la CEMAC, chef de la mission


dobservateurs communautaires.

Pour le scrutin de dimanche prochain, le


Parlement de la CEMAC va dployer une
mission dobservation sur le terrain, quel
sera son rle ? Peut-on sattendre des
avis impartiaux sur le droulement du
scrutin ?
Sur le premier point, il est important de rappeler que lune des missions du Parlement
de la CEMAC est de veiller la consolidation de la dmocratie dans notre sous-rgion. En tant que secrtaire gnral, jai mis
un point dhonneur assurer lobservation
des lections dans nos Etats-membres. Il y a
quelques semaines, nous tions au Congo,
en Centrafrique et au Tchad. Nos parlementaires qui sont eux-mmes issus dlections
doivent rendre compte du droulement des
oprations. Par la suite, nous tablissons des
rapports de circonstance que nous soumettons aux autorits des pays pour les aider
amliorer les processus lectoraux. Cest
une mission qui nous tient cur. Sur le
deuxime point, nous ne pouvons pas prjuger des avis des dputs qui observent les
lections, ils ont toute la libert de leurs apprciations. Etant des lus eux-mmes, ils

Le gouvernement dment
la disparition des soldats

Parfait Etoung Abena : Il y a une volont


politique damliorer les comptitions
lectorales dans la CEMAC

sont au courant de toutes les subtilits dun


processus lectoral. Nous leur faisons entirement confiance.
Avez-vous le sentiment que les
C A M E R O O N

observations et remarques que vous faites


sont prises en compte par les Etats dans le
sens de lamlioration des processus
lectoraux ?
En tout cas, notre devoir est dobserver et de
faire les rapports au terme des lections.
Lutilisation qui est faite de notre travail
nest plus de notre ressort. Mais, nous avons
la faiblesse de croire quil y a une volont
politique relle damliorer lorganisation
des comptitions lectorales en CEMAC.
Nous avons, par le pass, fait des remarques
sur la faon dont des scrutins ont t
conduits au Cameroun. Nous avons eu des
changes avec les autorits en charge de
lorganisation des lections de ce pays et
lors des scrutins qui ont suivi, il y a eu des
amliorations. Nous navons pas de doute
que les autorits de nos Etats partagent la vision du Parlement de la CEMAC de promouvoir une vraie culture dmocratique.
Nos observations sont faites de bonne foi et
personne plus que les dputs ne peut souhaiter lamlioration des processus lectoraux.
Propos recueillis Malabo par S.P.E

T R I B U N E

En dbut de semaine lorganisation non gouvernementale des droits de lHomme, Amnesty International, sur la base des tmoignages recueillis distance, a accus le
gouvernement, engag dans la traque de pasteur Ntumi, davoir orient ses frappes en direction des zones frquentes par des civils.
Des frappes qui auraient fait trente morts.
Une version des faits errone selon le gouvernement. Amnesty International nous a
habitus depuis quelques mois des attaques
totalement injustifies sans avoir quelque
lment technique ou scientifique sur le terrain capable de recouper leurs affirmations
gratuites , a ragi Thierry Moungalla, ministre congolais de la Communication et porte-parole du gouvernement.

Gabon

Lagent comptable de lAssemble


nationale arrt
Accus davoir emport avec lui des documents comptables de lAssemble nationale,
Jean-Pierre Doukaga Kassa a t interpell et
gard vue. Son interpellation fait suite
une plainte de Ferdinand Evariste Mbadinga
Mombo, le nouveau questeur de la chambre
basse du Parlement gabonais. Des lments
de la gendarmerie ont intercept le vhicule
de ce proche de Guy Nzouba Ndama, ancien
prsident de cette institution dmissionnaire
et candidat dclar la prochaine prsidentielle avec, son bord 53 classeurs comprenant plusieurs pices comptables lies aux
activits de lAssemble nationale sur la priode 2006-2015. Des autorisations de versements, des journaux centralisateurs des oprations numraires, des journaux des
disponibilits, des registres des dmarches
engags, des approvisionnements et des astreintes mensuels avaient galement t saisis entre ses mains.

Centrafrique

Deux chefs de la Lord's Resistance Army


(LRA), rbellion ougandaise de Joseph
Kony, viennent de faire dfection Bakouma, localit situe 130 km de Bangassou,
chef-lieu de la Prfecture du Mbomou
lEst du pays. De source mdiatique, les
deux combattants ont dclar ne plus supporter la vie en cavale et qu'ils ne voulaient
pas non plus se rendre aux militaires ougandais et amricains chargs de la traque
de la LRA dans la rgion. Les deux chefs
rebelles ont prfr se rendre aux autorits
de la sous-prfecture de Bakouma.

Dfections au sein de la LRA

J E U D I ,

2 1

A V R I L

I N T E R N AT I O N A L E S

2 0 1 6

AFRIQUE/MONDE

Mditerrane

Prs de 500 morts dans un naufrage


Les victimes tentaient de rallier lEurope bord dune embarcation de fortune.

information qui a finalement t


confirme par les autorits italiennes
sonne comme la plus grande tragdie survenue en Mditerrane depuis
janvier dernier. Le week-end dernier prs de
500 migrants ont trouv la mort bord dune
embarcation de fortune, alors quils tentaient
de rallier lEurope. Paolo Gentiloni, ministre
italien des Affaires trangres, est venu
confirmer cette information qui faisait encore lobjet de doute. Ce qui est certain est
que nous sommes en prsence d'une nouvelle tragdie en Mditerrane, exactement un
an aprs celle que nous avons eue dans les
eaux libyennes. C'est une raison de plus pour
que l'Europe ne s'engage pas construire des
murs, a lanc le chef de la diplomatie italienne. Le prsident italien, Sergio Mattarella a, quant lui, dplor plusieurs centaines
de morts.
Cependant, les gardes-ctes italiens ont pu
sauver 108 autres migrants qui se trouvaient
bord dune embarcation pneumatique. Six
autres personnes ont t retrouves mortes
dans un cano par un navire de l'organisation
humanitaire SOS Mditerrane. Mme si
ce stade il est difficile de savoir ce qui sest
exactement pass, les gardes-ctes italiens
disent avoir signal Eastern Confidence, un
cargo battant pavillon philippin, qu'un bateau tait en dtresse, moteur en panne, dans
son secteur de navigation, 95 000 nau-

Riek Machar toujours attendu

Jusqu hier Riek Machar navait pas encore regagn la capitale sud-soudanaise o il reste attendu
pour occuper ses fonctions de vice-prsident de la
Rpublique. Le chef rebelle en exil doit regagner le
pays pour la mise en application de laccord de paix
sign le 26 aot 2015 prvoyant un gouvernement
dunion nationale. Cette absence prolonge a fait
dire lancien prsident botswanais Festus Mogae
que laccord est en danger. Mabior Garang, porteparole de la rbellion, a affirm que ce retour devrait avoir lieu hier, et que le retard pris tait caus
par des problmes logistiques et administratifs, plutt que par des problmes politiques.

Nigeria

17 000 fonctionnaires
fictifs dmasqus

Le cimetire de la Mditerrane est loin de se refermer.

tiques au large de Pylos, dans l'ouest de la


Grce. Le cargo s'est alors dirig vers l'embarcation en question, qui s'est rvle tre
un bateau de pche en bois confront une
panne de moteur, en provenance de Tobrouk,
en Libye. Daprs l'Organisation internationale des migrations, lembarcation de fortune sinistre transportait des migrants rythrens, somaliens, thiopiens et gyptiens.
Pour sa part, le journal de bord du cargo souligne que ces migrants se rendaient en Italie.
Au terme dune heure de ngociations, les
occupants ont finalement accept d'tre ra-

mens au port de Kalamata, dans le Ploponnse, o se trouvent certains survivants.


Certains rescaps ont affirm la chane
britannique BBC tre les survivants d'un
naufrage catastrophique, aprs que leurs passeurs ont tent de les transfrer, en pleine
nuit, bord d'un navire dj bond et qui a
finalement chavir. Ces derniers dclarent
tre les seuls tre parvenus rejoindre la
nage leur petit bateau, finalement rcupr
par les gardes-ctes grecs le lendemain.
Sainclair MEZING

Tremblement de terre

LEquateur de nouveau secou

La cte septentrionale de ce pays dAmrique latine a t touche dans la nuit de mardi dernier
par une secousse sismique dune magnitude de 6,1 sur lchelle de Richter.

cidment la terre narrte pas de trembler en Equateur. Alors que les quipes
de secours continuent dextraire des gravats les nombreux morts et les multiples blesss du violent tremblement de terre de samedi
dernier, une nouvelle secousse a secou la
cte septentrionale de ce pays dAmrique latine dans la nuit de mardi mercredi dernier.
Avec une profondeur de dix km. LInstitut national de gophysique parle dun sisme de
6,3 sur lchelle de Richter. Alors que lInstitut amricain de gophysique (USGS) voque
un mouvement sismique de magnitude 6,1
avec un picentre situ louest de Muisne et
732 kilomtres louest de Propicia. La presse locale fait savoir que ce tremblement de
terre a t prolong et inquit des quipes de
secours encore en activit Pedernales, pi-

Soudan du Sud

centre du sisme qui, samedi dernier, a frapp


la cte Pacifique de lEquateur avec une puissance de 7,8 sur lchelle de Richter. Touchant
plusieurs localits du pays.
Le dernier bilan encore provisoire tait valu
plus de 530 morts, 2 000 disparus et plus de
2 500 blesss. A Manta, lune des villes les
plus frappes, une centaine de corps ont t
extraits hier en soire. Des statistiques confirmes hier en dbut de soire par les autorits.
On a 2 000 personnes qui sont recherches,
mais 300 ont t retrouves. Plus de 800 immeubles se sont effondrs et de nombreuses
personnes restent coinces sous les dcombres. Prs de 3 000 rescaps ont t accueillis dans des logements d'urgence, a dclar Diego Funtes, vice-ministre quatorien
de lIntrieur.

Entre-temps Pedernales, picentre du sisme


de samedi dernier, le stade de football sest vu
transform en place funraire, encombr par
des dizaines de cercueils. Les autorits regrettent la destruction dune trentaine dhtels
dans cette ville ctire de 60 000 habitants
prise par les touristes. De source judiciaire,
154 personnes ont t tues, dont sept trangers de nationalits canadienne, cubaine, colombienne, britannique et dominicaine.
Daprs le Fonds des Nations unies pour lenfance (UNICEF), 150 000 enfants ont t affects par le tremblement de terre.
SM

La Commission de lutte contre les crimes financiers


et conomiques du Nigeria vient de mettre nu
17.000 fonctionnaires-fantmes de plus dans sa
masse salariale. Daprs cet organe, cette dcouverte
fait suite un audit men avec le ministre des Finances et la Comptabilit nationale. En fvrier dernier, lEtat avait dj ray de ses listes plus de
20.000 salaris-fantmes, permettant d'conomiser
des millions de dollars en salaires. Selon Ibrahim
Magu, prsident de ladite commission, notre enqute a rvl jusqu' prsent que le gouvernement
fdral avait vers perte prs d'un milliard de nairas (4,98 millions de dollars, 4,39 millions d'euros)
ces travailleurs-fantmes.

Burundi

345 cas de torture recenss

A travers le rcent rapport que le Haut-commissariat


aux droits de lHomme des Nations unies vient de
commettre sur le Burundi, il ressort que le recours
la torture et aux mauvais traitements dans les lieux
de dtention est en forte augmentation. Lorgane
onusien parle de 345 nouveaux cas de torture recenss depuis janvier dernier et portant prs de 600, le
nombre dactes documents, depuis le dbut de la
crise, par lONU. Il ressort de ce rapport que dans
un lieu de dtention officiel, plus de la moiti des
dtenus prsents ont t torturs.

RDC

Trois soldats tus

Trois militaires congolais sont dcds au cours


dune attaque de rebelles hutu rwandais des Forces
dmocratiques de libration du Rwanda (FDLR)
dans l'est de la Rpublique dmocratique du
Congo. Daprs le capitaine Guillaume Djike, porte-parole de larme congolaise, cette attaquesurprise est survenue dans la nuit de mardi mercredi Buvunga, dans le territoire de Rutshuru,
environ 45 km au nord de Goma, capitale de la
province du Nord-Kivu.

Primaires amricaines

La belle affaire des super favoris


Hillary Clinton et Donald Trump ont domin leurs adversaires
respectifs mardi dernier New York.

illary Clinton et Donald Trump ont


confirm mardi dernier leur statut de
super favoris en prenant une srieuse
avance sur leurs adversaires respectifs au
cours de ltape de New York juge cruciale
dans la course linvestiture pour la prsidentielle aux Etats-Unis.
Ainsi, dans le camp des dmocrates, lancienne secrtaire dEtat a battu le snateur
Vermont Bernie Sanders par 57,9% contre
42,1% des suffrages. Cette victoire de l'ancienne Secrtaire d'tat, snatrice de New

York de 2001 2009, la rend maintenant


quasi irrattrapable dans la course face Bernie Sanders, dont la cte tait pourtant remonte, ces dernires semaines, dans les
sondages.
Du ct des Rpublicains, le multimilliardaire, originaire de New York, Donald
Trump la emport haut la main en obtenant
59,8 % des suffrages contre 25,2 % pour le
gouverneur de l'Ohio, John Kasich et 14,9
% pour le snateur du Texas, Ted Cruz.
SM

Une publication de la Socit de Presse et d'Editions du Cameroun / A publication


of the Cameroon News and Publishing Corporation - Sige : Route de l'aroport /
Headquarters: Airport road - BP / P.O. Box: 1218 Yaound - Tl. : (237) 22.30.41.47 -

22.30.36.89 - 22.30.41.48 Fax : (237) 22.30.43.62 - Site web : http://www.cameroon-tribune.cm -

Directeur Gnral, directeur de la publication / General Manager, Publisher: Marie-Claire NNANA


Directeur Gnral Adjoint / Deputy General Manager: Shey Peter MABU

RDACTION /EDITORIAL STAFF


Directeur de la rdaction/ Managing Editor : Martin BADJANG ba NKEN
Directeur-adjoint/ Deputy Managing Editor : Richard KWANG KOMETA
Rdacteur-en-chef/Editor-in-chief : Yves ATANGA
Rdacteur-en-chef technique/Technical Editor-in-chief : Augustin FOGANG

Vente, abonnement et distribution : Direction Commerciale et Marketing Tl. : (237) 22 09 44 59 / (237) 22 09 44 58


Publicit/Advertisement: SOPECAM Marketing and Communication (SMC)

Yaound : Tl. : (237) 22 30 41 47 / 22 30 32 26 / 22 69 37 67 - GSM : (237) 75 29 01 98 / 77 68 35 29 / 79 53 86 79


Douala : Tl. : (237) 33 42 96 88 / 22 71 50 78 - GSM (237) 75 47 83 45 / 75 77 55 01
IMPRESSION/PRINTEDBY : SOPECAM
DISTRIBu PAR MESSAPRESSE

C A M E R O O N

T R I B U N E

Vous aimerez peut-être aussi