Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
048-POC-005
rev.:
document No.:
ttulo:
Hoja: 1 de: 6
rev.:
sheet:
title:
proyecto:
of:
project:
instalacin:
item:
cliente:
TECHINT
client:
trabajo:
048
job:
timbres de aprobacin
stamps of approval
16/04/02
R. Sutera
G. Spadaro
G. Spadaro
rev.
fecha
preparado
comprobado
aprobado
descripcin
date
prepared
checked
approved
description
Mod. Doc-1.Doc
cliente: TECHINT
client:
documento/document:
048-POC-005
rev.: 1
INDEX
1.0
Objeto / Scope
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
Documentacin / Documentation
ANEXO 1 / ENCLOSURE 1
Mod. Doc-324547213.doc
cliente: TECHINT
client:
documento/document:
1.0
048-POC-005
rev.: 1
Objeto / Scope
Este procedimiento define la tcnica y los criterios de aceptabilidad de las pruebas de finca (LT) de las
soldaduras de las lminas de refuerzo de tanques de almacenaje.
This procedure defines the technique and the acceptance criteria for the pneumatic tests (LT) of
reinforcement plates welds of storage tanks.
2.0
3.0
4.0
Mod. Doc-324547213.doc
cliente: TECHINT
client:
documento/document:
048-POC-005
rev.: 1
In the case the temperature test is inferior than + 4 C every 10 solution parts of which above it will be
assistant a alcohol part.
En alternativa a la solucin de que sobre podrn ser empleado los adecuados productos en comercio cul
GASPRUF, BUBLE PRUEBA, etc. en las diluciones y en los lmites de temperatura fijados por el
productor.
In alternative to the solution of which above, the special commercial products as GASPRUF, BUBLE
TEST, etc. can be employed in the dilutions and temperature limits fixed by the manufacturer.
5.0
6.0
Mod. Doc-324547213.doc
cliente: TECHINT
client:
documento/document:
048-POC-005
rev.: 1
El examen visual ser conducido a una distancia no superiores a 610 mm de la superficie por examinar.
Este ltimas tendrn que suficientemente ser iluminadas, mmimo 15 footcandle (0161 lux) .
The visual examination will be conducted to a non superior distance than 610 mm from the surface to
be examined. These last ones will be sufficiently illuminated, least 15 footcandles (or 161 lux).
Valoracin de las Indicaciones / Evaluation of the Indications
Todas las discontinuidades por el espesor sern indicadas por la formacin de una serie continua de
burbujas. La formacin de individuales pequeas burbujas ser considerada no relevante.
All the discontinuities through the thickness will be suitable from the formation of a series continuous
to blow bubbles. The formation of single small bubbles it will be considered not remarkable.
Criterios de Aceptabilidad / Acceptance criteria
Todas las indicaciones de discontinuidad por el espesor sern consideradas inaceptables y tendrn que ser
arregladas y reexaminis en acuerdo al presente procedimiento.
All the discontinuity indications through the thickness will be considered unacceptable and it will have
to be repared and re-examined in accordance to the present procedure.
7.0
Documentacin / Documentation
La condicin de examen, el tipo de gas de prueba, el revelador empleado y el resultado del control sern
documentados a travs de la compilacin y firma del modelo de que al Anexo 1.
The examination condition, the type of test gas, the detector employed and the test result will be
documented through the compilation and signature of the form in the enclosure 1.
Nota: el informe de examen en anexo es dado como formado, el informe final del
examen ser establecido en obra.
Note: the examination report attached is given as model, the final examination
report will be established on site.
Mod. Doc-324547213.doc
cliente: TECHINT
client:
documento/document:
048-POC-005
rev.: 1
ANEXO 1 / ENCLOSURE 1
Mod. Doc-324547213.doc