documento N.

048-POC-005

rev.:

document No.:

ttulo:

Hoja: 1 de: 6

rev.:

sheet:

title:

Procedimiento de prueba neumticas lminas de refuerzo

Pneumatic test reinforcement plate procedure

proyecto:

OCP AMAZONAS TERMINAL - LAGO AGRIO (ECUADOR)

of:

project:

instalacin:
item:

cliente:

TECHINT

client:

trabajo:

048

job:

timbres de aprobacin
stamps of approval

Por construccin / For

construction

16/04/02

R. Sutera

G. Spadaro

G. Spadaro

rev.

fecha

preparado

comprobado

aprobado

descripcin

date

prepared

checked

approved

description

Mod. Doc-1.Doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL- LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento/document:

048-POC-005

rev.: 1

Hoja/ sheet 2 de/of 6

INDEX

1.0

Objeto / Scope

2.0

Documentacin de referencia / Reference documents

3.0

Cualificacin del personal / Personnel qualification

4.0

Apparecchiature e prodotti/Equipments and products

5.0

Prociedimento de examen / Examination procedure

6.0

Criterios de aceptabilidad / Acceptance criteria

7.0

Documentacin / Documentation

ANEXO 1 / ENCLOSURE 1

Mod. Doc-324547213.doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL- LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento/document:

1.0

048-POC-005

rev.: 1

Hoja/ sheet 3 de/of 6

Objeto / Scope
Este procedimiento define la tcnica y los criterios de aceptabilidad de las pruebas de finca (LT) de las
soldaduras de las lminas de refuerzo de tanques de almacenaje.
This procedure defines the technique and the acceptance criteria for the pneumatic tests (LT) of
reinforcement plates welds of storage tanks.

2.0

Documentacin de referencia / Reference documents

El presente documento se refiere a los documentos contractuales de que al documento 048-EDC-001 lista
documentos del Cliente.
The present document reports to the contractual documents of which to the document 048-EDC-001
Customer's documents list.
Adems son aplicables los siguientes cdigos:
The following codes also are applicable:
API STD 650 10a edicin / API STD 650 Tenth Edition.
El procedimiento se aplica como indicado en los planes de inspecciones y pruebas aplicables.
The procedure is applied as indicated in the Inspections test plan.

3.0

Cualificacin del personal / Personnel qualification

El personal que ejecuta controles LT segn el presente procedimiento tiene que ser calificado. El ttulo
consiste en la verificacin que el personal empleado al control haya adquirido la experiencia necesaria
para conducir el control en acuerdo al presente procedimiento.
The personnel who performs pneumatic test according to the present procedure has to be qualified.
The qualification consists in the verification that the personnel employed to the control has acquired
the necessary experience to conduct the control in accordance to the present procedure.

4.0

Equipos y productos/Equipments and products

Por la ejecucin de los controles en acuerdo al presente procedimiento es suficiente contar con un sistema
de presurizacin de las lminas adaptables al agujero fileteado practicado sobre de ellas. El sistema de
presurizacin tiene que estar capaz de producir una presin diferencial de 1 bares y mantenerla por el
tiempo necesario al control.
For the execution test in accordance to the present procedure, its enough to have a pressurization
system on the reinforcement plates adaptable to the filleted hole practiced. The pressurization system
has to be able to produce a differential pressure of 1 bar and to maintain it for the necessary control
period.
El sistema de presurizacin tendr que comprender mangueras, empalmes reductores de presin y un
manmetro, en vlido estado de calibrado, con valor de fondo escalera de 1,5 bares.
The pressurization system will include hoses, links pressure reduction and a manometer, in valid state
of setting, with value leading of 1,5 bar.
La parte controlada ser iluminada, si necesario, con lmparas de bolsillo u otros medios de iluminacin
para conseguir una iluminacin mnimo de 15 footcandle (0 161 lux).
The checked part will be illuminated, if necessary, with lamps pocket or other illumination means
with the purpose to get an illumination least of 15 footcandles (or 161 lux).
El medio detector ser constituido como por una solucin jabonosa lista como sigue:
The development mean will be constituted by a soap solution prepared as follows:
una parte de jabn lquido / a liquid soap part;
una parte de glicerina / a glycerine part;
4 - 5 partos de agua / 4 - 5 water part;
En el caso la temperatura de prueba sea inferior a + 4 C cada 10 partos de la solucin de que sobre tendr
que ser aadida una parte de alcohol.

Mod. Doc-324547213.doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL- LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento/document:

048-POC-005

rev.: 1

Hoja/ sheet 4 de/of 6

In the case the temperature test is inferior than + 4 C every 10 solution parts of which above it will be
assistant a alcohol part.
En alternativa a la solucin de que sobre podrn ser empleado los adecuados productos en comercio cul
GASPRUF, BUBLE PRUEBA, etc. en las diluciones y en los lmites de temperatura fijados por el
productor.
In alternative to the solution of which above, the special commercial products as GASPRUF, BUBLE
TEST, etc. can be employed in the dilutions and temperature limits fixed by the manufacturer.

5.0

Prociedimento de examen / Examination procedure

Preparacin de las Superficies / Preparation of the Surfaces
La superficie de examen ser como al estado de soldado.
Antes de la prueba l provveder a liberar la superficie que examinar de aceite, gordo, escorias de
soldadura u otras sustancias que pudieran interferir negativamente sobre el examen y sobre la
interpretacin de los resultados. Cuando necesario por la limpieza medios garajistas sern empleados,
solventes etc.es
antes de la prueba la superficie de examinar tendr que resultar seca.
The surface examination will be as welded.
Before test, the examined surface will be deprived of oil, fat, slag or other substances that could
negatively interfere on the examination and results interpretation. When necessary mechanical tools,
remover etc. will be employed for the cleaning.
Before test the examined surface will have to be dry.
Temperatura de las superficies de examinar / Temperature of the surfaces to be examined
La temperatura de las superficies de examinar tendrn que ser comprendidas entre aqullos prescritos por
el productor del detector. En ausencia de tales indicaciones ella ser comprendida entre 0 y + 50 C.
Al objetivo de hacer regresar la temperatura de las superficies en los lmites admitidos por el empleo del
detector ser posible progreso a su local enfriamiento e/o calefaccin.
The surfaces temperature to be examined will be inclusive among those prescribed by the developer
manufacturer. In absence of such indications, it will be inclusive among 0C and + 50 C.
With the purpose to make to reenter the surfaces temperature in the limits admitted for the employment
of the gasoil, it will be possible to proceed to local cooling and/or heating.
Presurizacin / Pressurization
La instrumentacin viene unido al agujero de que es provisto la lmina de refuerzo. Se proceder por lo
tanto a la introduccin del gas de prueba hasta el logro de la presin de 1015 psi (0,7 1 bar). Por la
presurizacin podr ser empleada aire o cualquier tipo de gas inerte. Se tendr que averiguar, por el
manmetro de que es provisto el aparato de presurizacin, que la presin de prueba sea mantenida por el
tiempo necesario (almenos 5 sec.) al control de todas las soldaduras de la lmina de refuerzo.
The pressurization equipment is connected to the hole on the reinforcement plate. Therefore it will
proceed to the immission of the gas up to the attainment of the pressure 1015 psi (0,7 1 bar). Air or
any type of inactive gas can be employed for the pressurization. It will have to verify, through the
manometer of which the pressurization system is provided, that the test pressure is maintained for the
necessary time (around 5 sec.) to control all the weldings of reinforcement plate.
Aplicacin del detector / Application of the detector
Conseguido, entre lmina de refuerzo y tanque, el valor de presin prescrito, se proceder a la aplicacin
del detector sobre todos los cordones de soldadura que unen la lmina de refuerzo al tanque y al bocchello.
La aplicacin del detector podr ser conducida a travs de pinceles, rociadores u otros mtodos credos
idneos.
Considered, between plate of reinforcement and tank, the value of prescribed pressure, it will proceed
to the detector application on all the welding layers that unite the plate reinforcement to the tank and
the shell manhole. The detector application can be conducted through brushes, sprinklers or other well
methods.

6.0

Criterios de aceptabilidad / Acceptance criteria

Examen Visual / Visual examination

Mod. Doc-324547213.doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL- LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento/document:

048-POC-005

rev.: 1

Hoja/ sheet 5 de/of 6

El examen visual ser conducido a una distancia no superiores a 610 mm de la superficie por examinar.
Este ltimas tendrn que suficientemente ser iluminadas, mmimo 15 footcandle (0161 lux) .
The visual examination will be conducted to a non superior distance than 610 mm from the surface to
be examined. These last ones will be sufficiently illuminated, least 15 footcandles (or 161 lux).
Valoracin de las Indicaciones / Evaluation of the Indications
Todas las discontinuidades por el espesor sern indicadas por la formacin de una serie continua de
burbujas. La formacin de individuales pequeas burbujas ser considerada no relevante.
All the discontinuities through the thickness will be suitable from the formation of a series continuous
to blow bubbles. The formation of single small bubbles it will be considered not remarkable.
Criterios de Aceptabilidad / Acceptance criteria
Todas las indicaciones de discontinuidad por el espesor sern consideradas inaceptables y tendrn que ser
arregladas y reexaminis en acuerdo al presente procedimiento.
All the discontinuity indications through the thickness will be considered unacceptable and it will have
to be repared and re-examined in accordance to the present procedure.

7.0

Documentacin / Documentation
La condicin de examen, el tipo de gas de prueba, el revelador empleado y el resultado del control sern
documentados a travs de la compilacin y firma del modelo de que al Anexo 1.
The examination condition, the type of test gas, the detector employed and the test result will be
documented through the compilation and signature of the form in the enclosure 1.

Nota: el informe de examen en anexo es dado como formado, el informe final del
examen ser establecido en obra.
Note: the examination report attached is given as model, the final examination
report will be established on site.

Mod. Doc-324547213.doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL- LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento/document:

048-POC-005

rev.: 1

ANEXO 1 / ENCLOSURE 1

Mod. Doc-324547213.doc

Hoja/ sheet 6 de/of 6