Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Anlisis estilstico
Carlos Gagini Chavarra naci en San Jos en 1865. Su padre era de origen
suizo; su madre, costarricense. Desde pequeo demostr sus capacidades
intelectuales: siempre busc lecturas y libros que le ensearan. Su padre
estimul este afn de saber. A los diecisis aos se gradu de bachiller.
En 1882 fue nombrado profesor de Castellano y Latn en el Instituto
Nacional donde se haba educado; desde entonces se desempea en la
educacin hasta su muerte. Tambin fue creador de nuevos mtodos
pedaggicos, de libros de textos y obras de consulta de gran valor.
Hombre de mentalidad y vida disciplinadas, se aplica a la investigacin y
logra publicar su Diccionario de Barbarismos y Provincialismos de Costa
Rica, luego convertido en Diccionario de Costarriqueismos.
Su inquietud en asuntos de cultura lo lleva al terreno del arte: lo atraen la
msica, la pintura y la literatura. Escribe varias obras de teatro, tres novelas,
versos y dos tomos de cuentos.
Muchas oposiciones y muchas amarguras encontr en su labor, pero segua
trabajando con tesn y superando su obra. Polemiz varias veces contra
notables adversarios en asuntos de educacin y de ciencia. Muere en 1925.
1
Mart y, precisamente por esos aos llegaba con Azul y Prosas profanas de
Rubn Daro a un punto culminante que incit a la juventud a tomar partido.
En algunos, por haber estudiado en Francia, domin la atraccin intelectual
y artstica de Pars. Otros, ms influidos por autores espaoles y estimulados
por el ejemplo de los costumbristas sudamericanos, se propusieron una tarea
nacionalista. Surgi entonces una polmica que dur casi diez aos. Se
discutieron puntos lingsticos y literarios en peridicos, revistas y tertulias.
Los ms tenaces crean en el deber de enardecerse con lo propio, con lo
pintoresco y con el colorido de las costumbres nativas, a fin de preservar la
identidad nacional amenazada por los europeizantes.
El primero en atreverse fue Ricardo Fernndez Guardia, un joven educado
en Francia quien, en 1894 public Hojarasca, un tomo de cuentos de corte
afrancesado. Este tomo habra de despertar enseguida tanto simpatas como
divergencias.
Las diferencias surgieron cuando Carlos Gagini reproch al cuentista y a
otros escritores hispanoamericanos el injusto menosprecio por lo propio.
Fernndez Guardia declar que el tal nacionalismo no le atrae ni poco ni
mucho; juzg al pueblo de Costa Rica desprovisto de toda poesa y
originalidad; admiti su admiracin por los parisienses y su desdn por las
indias de Pacaca. La rplica de Gagini no se hizo esperar: l s crea a Costa
3
Estudio de la Lengua
El lxico:
1. Potingues: m. Cualquier bebida de botica o de aspecto y sabor
desagradable.
10
Morfologa y Sintaxis
Al analizar detenidamente las caractersticas morfolgicas que se hayan en
el cuento La bruja de Miramar, es importante hacer destacar como primer
punto de enfoque la constante presencia de los adjetivos calificativos y de
las adjetivaciones. Gagini se vale de ellos para poder transmitir
minuciosamente los detalles importantes que conforman la personalidad de
los actantes, l a situacin en que se encuentran y se mueven, los problemas
que arrostran y el conflicto que padecen. Estos se encargan de dar a
12
14
del modo indicativo. El constante uso de estos dos tiempos, incluso dentro
de los monlogos o dilogos escritos en estilo indirecto libre, da a entender
que es el narrador el que tiene el dominio permanente sobre el tema y sobre
los personajes que trata: Comprbanle sus artculos ms por miedo que por
caridad; y fue sin duda por alejarla de la aldea por lo que don Alonso, el
dueo de los terrenos colindantes, insista en comprarle la exigua finca.
Venderla? Ni por pienso. Como deshacerse de una propiedad que le
proporcionaba la subsistencia y le permita vivir sin mendigar favores a
nadie?.
Con lo que respecta al plano sintctico, es importante destacar el uso de los
complementos circunstanciales de lugar y de tiempo. En los otros cuentos de
Carlos Gagini, casi no hay descripciones de paisajes: aparecen alusiones
muy leves, apenas perceptibles para quienes conocen los lugares citados. El
uso de topnimos costarricenses pudiera dar la idea de que la relacin de
asuntos sucede en los lugares nombrados; pero una persona ajena a esos
nombres podra sustituirlos por otros, sin desventaja alguna para la
narracin. La aparente localizacin de escenarios es un recurso para darle
mayor verismo, no para limitarlo a un rea geogrfica determinada, que
pudiera interpretarse como obra de regionalismo. Pero en La bruja de
Miramar, Gagini da ms datos acerca del ambiente que en ningn otro
16
17
19
obra de ella, que su misin estaba cumplida y que esa era la recompensa que
ella estaba esperando.
A la maana siguiente se encontr en la plaza el cadver de la pobre
viejecilla y en su rostro yaca una sonrisa seca que simbolizaba la gran
alegra que tuvo antes de fallecer.
principales,
hacerlos arrostrar. Gagini pretende afectar el nimo del lector para que vaya
aceptando la trama y las acciones directas de sus personajes como los ms
apropiados a su cuento.
El uso ocasional del monlogo indirecto libre provoca que la monotona de
su cuento, especficamente gris, afecte an ms el nimo del lector y lo
obligue a aceptar que la fatalidad es producto exclusivo de la mentalidad del
autor y que sus personajes no pueden escapar de su condicin de meros
actantes. En otras palabras, anula la voluntad de estos para poder cumplir
con eficacia la trama que tiene dispuesta llevar a cabo: Venderla? (la
finca). Ni por pienso. Cmo deshacerse de una propiedad que le
proporcionaba la subsistencia y le permita vivir sin mendigar favores a
nadie?; Era natural! Estaba relacionado con las principales familias de
San Jos y qu diran sus amigos si supiesen que era hijo de la bruja de
Miramar?; En vano solicit, recurri a los amigos, a los avisos. Nada!
Estaba, pues, condenado a morirse de hambre en la capital? No, su madre
velaba por l.; Y ella que haba soado con arreglarle la nica habitacin
de su casucha y tenerle para siempre a su lado! Paciencia! SJorge tena
raznCmo conquistarse buena posicin social, si los vecinos se
enterasen de que era hijo de la bruja?; Y la moribunda pens enajenada
27
que toda aquella felicidad era obra suya, que su misin estaba cumplida, y
que el cielo le haba otorgado la recompensa debida a su heroica
abnegacin.
Valoracin final
En el anlisis realizado sobre el cuento La Bruja de Miramar, se puede
concluir que Carlos Gagini fue uno de los primeros escritores costarricenses
que trat de buscar un camino nuevo para iniciar a los futuros escritores en
el incipiente campo de la literatura de nuestro pas. Su principal objetivo fue
el de ensear las vas literarias correctas y cultas para ahondar en nuestro
pensamiento y sentir nacional a pesar de que l, en sus cuentos y novelas, se
separ de la cultura y el vocabulario costarricense.
Su temperamento disciplinado se pudo expresar mejor a travs de los temas
realistas y dej a un lado el costumbrismo autntico y el uso del lenguaje
popular. En este cuento se percibe su claridad y excelencia en la expresin,
su originalidad en la escogencia del tema que logra concluir exitosamente a
travs del desarrollo lgico del plan de su obra. Ahora bien, sus personajes,
aunque carecen de profundidad psicolgica y de independencia, logran
conmover el sentir del lector, en lo especial la forma de actuar y de pensar de
su actante principal, la ta Mnica.
28
Este cuento trata sobre un hijo ingrato que abandona a su suerte a la infeliz
madre que todo lo ha dado por l: la ta Mnica vive en una casucha,
apartada de una sociedad que posee una relativa comodidad y un buen vivir.
Por ser pobre, vieja y fea la tildan de bruja y ella no hace nada por
corregirlo; ella sabe que infunde un miedo respetuoso y que la forma de
castigar a esa sociedad y hacerla evidente es viviendo sola, lejos del trato de
la gente, ignorada hasta de su propio hijo, su nico y verdadero amor, por el
cual se sacrifica y justifica con malos razonamientos la indiferencia y el
egosmo que l le da como pago.
Al final ella lo pierde todo con tal de que nadie se d cuenta de la cobarda y
de la poquedad de espritu de su hijo. La llegada de la muerte tiene un valor
importante: esta se presenta como la nica libertadora y redentora del gran
sacrificio materno que ella realiz para que su hijo tuviera lo que ella nunca
pudo obtener en vida: la felicidad.
29
30