Historia.

Dela gloriosa virgen, y martyr Leocadia, patrona de Toledo. En la qual se trata, de su vida
y Martyrio. Ansi mismo de su apparicin. De los templo que son aella dedicados y de su
TRANSLACION.
Vajuntamente conesta victoria castellana. La historia Latina conforme alos lecionarios
antiguos de Toledo. Y la historia de santa Justa y Ruffina. Y la de Ildefonso. Sacadas de
libros escritos de mano. Con sus scholjas y anotaciones En los Lugares difficultosos.
Notanse tambin enestas historias, los lugares, en que se comprueban contralos herejes, los
ritos y doctrina catholica. Todo esto en lengua latina.
Compuesta y collegida por el Doctor Francisco De Pisa Rector de La Iglesia de Sancta
Justa y Ruffina y antes Cathedratico de Ideologia enla Universidad deToledo.
Al Hmo. y Rmo Seor Don Gaspar de Quiroga. Cardenal dela santa Iglesia de Roma y
arobispo de Toledo. Inquisidor mayor de Castilla. El doctor Franciso de Pisa
Aeterna felicidad.
Aviendo yo collegido Cultisissimo Principe, La historia de la bienaventurada Leocadia
Patrona desta Iglesia y cibdad de Toledo, de Lecin varia de historias de Espaa, y
queriendo sacarla aluz, por instancia de muchas personas que le son devotas: meparecio que
saliese debajo del amparo de V-S. H. para manifestar coneste pequeo don, la grande
obligacin y deseo que tengo al servicio de v.s. al qual humildemente supplico le admitta;
porq aunq la obra es pequea en volumen; la materia de que trata la levanta, por ser de una
santissima patrona. Y pues seor es sesudo, despues de tanosaos de obsencia, traesta a su
propria tierra, como por va de [postlemimio] 1: justo es que sus hijos nos desvelemos en
refrescar con la memoria de su vida y martyrio, la que esta derramada en muchos autores: y
en los antiguos en gran parte perdida; yen los modernos seca y cortamente escrita. No hablo
aqu con mejor ttulo se pueda dedicar esta obrecita que a v.s. que es devotissimo aesta
santa, pintando asus antecesores enesta silla, san Eugenio el tercero, Santo Ildefonso y San
Julian, de gloriosas memorias; los quales teniendo Iglesia cathedral tan insigne en que
1

Proponemos una aproximacin: el manuscrito no es muy claro.

poderse sepultar, escogieron antes susepultura en la basilica de santa Leocadia: porque sus
cuerpos estuviesen en compaa deel, de la Santa, como los animos y coraones, lo estavan;
y las almas lo avian destar, yagora lo estn sin dividirse enel cielo.

Fenmenos voclicos:
*El diptongo latino /ae/ monoptonga a /e/. Aeterna eterna.
*La grafa latina y pasa al castellano como i. Al parecer la y an no alcanzaba
el grado de palatalizacin consonntica y, por lo tanto, se consideraba como
alfono del fonema i (Contreras, 2016). martyr mrtir.
*Uso de la semivocal j en diptongo creciente: scholjas.
Fenmenos consonnticos:
*Son frecuentes las consonantes geminadas: cultisissimo, devotissimo,
difficultosos, entre otros ejemplos.
* La distincin fonolgica ( sorda y z sonora) se perdi a lo largo del siglo XVII,
y solamente se conserv el fonema sordo. Este sonido se escribe con c cuando
va antes de e o i; y z cuando va ante a,o o u. arobispo arzobispo
* La letra griega // se transcribi al latn como /th/; sin embargo, en la lengua
vulgar el sonido era [t]. Tras este hecho, el castellano adopt dicho sonido, pero
con un cambio de grafa: t. Cathedratico catedrtico.
*La consonante oclusiva bilabial, en posicin intervoclica, contaba con un alfono
fricativo bilabial sonoro []; mientras que [w] (representada grficamente como v o
u) se hizo ms consonntica hasta igualarse en posicin intervoclica con la
fricativa bilabial sonora. Por ejemplo: estavan estaban.
*Aparece un caso en que la /o/, en posicin inicial, se abre: obsencia ausencia
* La consonante labiovelar se conserva. Posteriormente evoluciona a c ante a
y o; en castellano se conserva ante e e i. Asimismo, /k / vocaliza a /ku/ y
despus se establece la grafa cu. qual cual.
Cuestiones morfosintcticas:
*La preposicin est unida al pronombre personal: aella .
.*La preposicin est unida al pronombre demostrativo: aesta , conesta.
*La preposicin est unida al sustantivo: aluz .

* Simplificacin de aunque : aunq; asimismo, se simplifica de manera similar la

palabra porque: porqu.
* Uso de gerundio con valor modal: Aviendo yo collegido
*Unin del posesivo con sustantivo: susepultura.
*Unin del adverbio de cantidad con el sustantivo: tantosaos.
*Unin del verbo con adverbio: vajuntamente.
*La conjuncin copulativa y est unida al adverbio temporal agora.

Cuestiones lxicas:
*Empleo del verbo notar en vez de anotar: notase tambin enestas historias.
*El verbo transladar an conserva la raz latina (translatio),
* La palabra sancta conserva su raz latina (sanctus)
BIBLIOGRAFA:

CONTRERAS, Constantino. 2016. En torno al sistema consonntico del espaol

medieval. Recuperado el 28 de marzo del 2016 de
http://www.humanidades.uach.cl/documentos_linguisticos/docannexe.php?id=205