PJD5353

DLP Proyector
Gua del usuario

IMPORTANTE: Por favor lea la siguiente Gua del Usuario para obtener informacin
importante acerca de la correcta instalacin y utilizacin del producto, y cmo registrar
el dispositivo para servicios futuros. La informacin de la garanta incluida en la presente
Gua del Usuario detalla la cobertura limitada que le brinda ViewSonic Corporation,
la cual tambin est disponible en ingls en nuestro sitio Web http:// www.viewsonic.
com o en diferentes idiomas mediante el cuadro de seleccin regional ubicado en la
esquina superior derecha del sitio. Antes de operar su equipo lea cuidadosamente las
instrucciones en este manual

Informacin de conformidad
Declaracin FCC

Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento est sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2)
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que provoquen
un funcionamiento no deseado.
Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los lmites de un dispositivo digital
de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos lmites estn diseados
para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una
instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantas de que el equipo no provocar
interferencias en una instalacin particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales
a la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse encendindolo y apagndolo, es
recomendable intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:
 5HRULHQWDURUHXELFDUODDQWHQDUHFHSWRUD
 $XPHQWDUODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
 &RQHFWDUHOHTXLSRHQXQDWRPDGHFRUULHQWHGHXQFLUFXLWRGLIHUHQWHDOTXHHVWiFRQHFWDGR
el receptor.
 6ROLFLWDUD\XGDDOSURYHHGRURDXQSURIHVLRQDOGHUDGLR\79FRQH[SHULHQFLD
Advertencia: 6HDGYLHUWHTXHORVFDPELRVRPRGLFDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRUOD
parte responsable del cumplimiento anularn la autorizacin para utilizar el equipo.

Para Canad
(VWHDSDUDWRGLJLWDOGH&ODVH%FXPSOHODQRUPD&DQDGLHQVH,&(6
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX&DQDGD

&HUWLFDFLyQ&(SDUDSDtVHVHXURSHRV
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(0&&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD
(&\OD'LUHFWLYDGH%DMD7HQVLyQ(&
/DLQIRUPDFLyQVLJXLHQWHHVVyORSDUDORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD8(
El smbolo mostrado a la derecha indica conformidad con la directriz residuos de aparatos
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV:(((&(
Los productos marcados con este smbolo no podrn tirarse en la basura municipal, sino
que tendrn que entregarse a los sistemas de devolucin y recoleccin de su pas o rea
de acuerdo con lo que dispongan las leyes locales.
Si en las bateras, acumuladores o pilas de botn incluidas con este equipo aparecen los
VtPERORVTXtPLFRV+J&GR3EVLJQLFDTXHODEDWHUtDWLHQHXQFRQWHQLGRGHPHWDOHV
SHVDGRVGHPiVGHXQGH0HUFXULRGHPiVGHXQGH&DGPLRRGHPiV
GHXQGH3ORPR

,PSRUWDQWHV,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG
1.

Lea estas instrucciones.

2.

Guarde estas instrucciones.



+DJDFDVRDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV



6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV



 RXVHHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDV
1
elctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.



/LPSLHVyORFRQXQWUDSRVHFR



1REORTXHHQLQJXQDDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQ,QVWDOHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
fabricante.



 RLQVWDOHFHUFDGHQLQJXQDIXHQWHGHFDORUFRPRUDGLDGRUHVDFXPXODGRUHVGHFDORU
1
HVWXIDVXRWURVDSDUDWRVLQFOX\HQGRDPSOLFDGRUHVTXHSURGX]FDQFDORU



 RDQXOHHOSURSyVLWRGHVHJXULGDGGHOWLSRGHHQFKXIHSRODUL]DGRRFRQHFWDGRDWLHUUD8Q
1
HQFKXIHSRODUL]DGRWLHQHGRVFODYLMDVFRQXQDPDVDQFKDTXHODRWUD8QWLSRGHDUFKLYR
conectado a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente de tierra. La clavija ancha o el tercer
diente estn pensados para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma,
consulte con un electricista para reemplazar la toma obsoleta.



 URWHMDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDQRVHUSLVRWHDGRRSHOOL]FDGRHQSDUWLFXODUHQORV
3
enchufes, receptculos de conveniencia, y en el punto donde salen del producto.



8VHVyORDGDSWDGRUHVDFFHVRULRVHVSHFLFDGRVSRUHOIDEULFDQWH



8VHVyORFRQXQFDUUREDVHWUtSRGHVRSRUWHRPHVDHVSHFLFDGRVSRUHO
fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando use un carro, tenga cuidad al
PRYHUODFRPELQDFLyQGHFDUURDSDUDWRSDUDHYLWDUGDxRVSRUVREUHVDOLUODSXQWD



 HVHQFKXIHHVWHDSDUDWRGXUDQWHWRUPHQWDVHOpFWULFDVRDOQRVHUXVDGRGXUDQWHODUJRV
'
periodos de tiempo.



3LGDWRGRWLSRGHVHUYLFLRDSHUVRQDOGHVHUYLFLRFXDOLFDGR6HUHTXLHUHVHUYLFLRFXDQGR
el aparato ha sido daado de cualquier modo, como cuando el cable de alimentacin o
enchufe est daado, se ha derramado lquido o han cado objetos dentro del aparato, el
aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente, o se ha cado.

ii

'HFODUDFLyQGH&XPSOLPLHQWRGH5R+6
(VWHSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFXPSOLHQGROD'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR
Europeo y el Consejo para la restriccin del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV'LUHFWLYD5R+6\VHFRQVLGHUDTXHFXPSOHFRQORVYDORUHVGH
FRQFHQWUDFLyQPi[LPRVSXEOLFDGRVSRUHO(XURSHDQ7HFKQLFDO$GDSWDWLRQ&RPPLWWHH&RPLWp
(XURSHRGH$GDSWDFLRQHV7pFQLFDV7$&WDO\FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ

Concentracin
Mxima Propuesta

Concentracin Real

Plomo (Pb)





0HUFXULR+J





Cadmio (Cd)





Cromo Hexavalente (Cr)





Bifenilo Polibromado (PBB)





teres de Difenilo Polibromado (PBDE)





Sustancia

Ciertos componentes de los productos indicados ms arriba estn exentos bajo el Apndice de las
'LUHFWLYDV5R+6WDO\FRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
Ejemplos de los componentes exentos:
0HUFXULRHQERPELOODVXRUHVFHQWHVFRPSDFWDVTXHQRH[FHGDORVPJSRUERPELOOD\HQRWUDV
ERPELOODVQRPHQFLRQDGDVHVSHFtFDPHQWHHQHO$SpQGLFHGHOD'LUHFWLYD5R+6
2. Plomo en el cristal de los tubos de rayos catdicos, componentes electrnicos, tubos
XRUHVFHQWHV\SLH]DVHOHFWUyQLFDVGHFHUiPLFDSHMGLVSRVLWLYRVSLH]RHOHFWUyQLFRV
3ORPRHQVROGDGXUDVGHOWLSRGHDOWDWHPSHUDWXUDSHMODVDOHDFLRQHVEDVDGDVHQSORPRTXH
FRQWLHQHHQSHVRXQRPiVGHSORPR
3ORPRFRPRHOHPHQWRDOHDGRUHQDFHURTXHFRQWHQJDKDVWDXQGHSORPRHQSHVR
DOXPLQLRTXHFRQWHQJDKDVWDXQGHSORPRHQSHVR\FRPRDOHDFLyQGHFREUHTXHFRQWHQJD
KDVWDXQGHSORPRHQSHVR

,QIRUPDFLRQyQGHOFRS\ULJKW
&RS\ULJKW9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQ7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
$SSOH0DF\$'%VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH$SSOH,QF
0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV17\HOORJRWLSRGH:LQGRZVVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
HQORV(VWDGRV8QLGRV\RWURVSDtVHV
9LHZ6RQLFHOORJRWLSRGHORVWUHVSiMDURV\2Q9LHZVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQ
9(6$\69*$VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGHOD$VRFLDFLyQGH(VWiQGDUHVGH(OHFWUyQLFDGH9tGHR'306\''&
VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH9(6$
369*$\;*$VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH,%0&RUSRUDWLRQ
5HQXQFLD9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVHUURUHVWpFQLFRVRHGLWRULDOHVFRQWHQLGRVHQHO
presente documento, ni de los daos incidentales o consecuentes resultantes del mal uso de este material, o del
rendimiento o uso de este producto.
3DUDFRQWLQXDUFRQODPHMRUDGHOSURGXFWR9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHFDPELDUODV
HVSHFLFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR/DLQIRUPDFLyQSUHVHQWHHQHVWHGRFXPHQWRSXHGHFDPELDUVLDYLVRSUHYLR
Este documento no debe ser copiado, reproducido o transmitido total o parcialmente por ningn medio y para
QLQJ~QSURSyVLWRVLQSHUPLVRHVFULWRGH9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQ.

5HJLVWURGHOSURGXFWR
Para que nuestros productos se ajusten a sus futuras necesidades, as como para recibir informacin adicional
VREUHHOSURGXFWRFXDQGRHVWpGLVSRQLEOHUHJtVWUHORDWUDYpVGH,QWHUQHWHQZZZYLHZVRQLFFRP(O&'520
GHO$VLVWHQWHGH9LHZ6RQLFOHRIUHFHWDPELpQODSRVLELOLGDGGHLPSULPLUHOIRUPXODULRGHUHJLVWURSDUDHQYLDUOR
SRUFRUUHRRID[D9LHZ6RQLF

3DUDHOKLVWRULDO
1RPEUHGHOSURGXFWR

PJD5353
ViewSonic DLP Projector
Nmero de modelo:
VS14116
Nmero del documento: PJD5353_UG_ESP Rev. 1A 05-23-11
Nmero de serie:
_______________________________
)HFKDGHFRPSUD
_______________________________

'HVHFKRGHOSURGXFWRDOQDOGHVXYLGD~WLO
La lmpara de este producto contiene mercurio, lo que puede representar un peligro para usted y para el
medioambiente. Sea cuidadoso y deseche de este producto de acuerdo con las leyes locales, estatales y
federales.
9LHZ6RQLFHVUHVSHWXRVRFRQHOPHGLRDPELHQWH\HVWiFRPSURPHWLGRDWUDEDMDU\YLYLUGHXQDPDQHUDTXHVHD
UHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWH*UDFLDVSRUVHUSDUWHGHXQDIRUPDGH&RPSXWDFLyQPiV,QWHOLJHQWH\PiV
9HUGH9LVLWHHOVLWLRZHEGH9LHZ6RQLFSDUDVDEHUPiV
((88\&DQDGiKWWSZZZYLHZVRQLFFRPFRPSDQ\JUHHQUHF\FOHSURJUDP
(XURSDKWWSZZZYLHZVRQLFHXURSHFRPXNVXSSRUWUHF\FOLQJLQIRUPDWLRQ
7DLZiQKWWSUHF\FOHHSDJRYWZUHF\FOHLQGH[DVS[

Notas relacionas con el cable de alimentacin de CA

El cable de alimentacin de CA debe cumplir los requisitos de los pases en los que
utilice el proyector. Confirme el tipo de enchufe de CA comparndolo con los grficos
que figuran a continuacin y asegrese de que utiliza el cable de alimentacin de CA
adecuado. Si el cable de alimentacin de CA no coincide con la toma de corriente de
CA, pngase en contacto con el proveedor. Este proyector est equipado con un
enchufe de CA con toma de tierra. Asegrese de que la toma de corriente se ajusta al
enchufe. No ignore la funcin de seguridad del enchufe con toma de tierra. Se
recomienda encarecidamente que utilice un dispositivo de fuente de vdeo que
tambin est equipado con un enchufe con toma de tierra para evitar la interferencia
de seal causada por las fluctuaciones del voltaje.

Tierra

Tierra

Para Australia y China

continental

Para EE.UU. y Canad

Tierra

Tierra

Par Europa continental

Para Gran Bretaa

ES-3

CONTENIDO
Introduccin ....................................................................... 5
Caractersticas del proyector ...................................................................................... 5
Contenido del paquete ................................................................................................ 6
Informacin general del proyector ............................................................................... 7

Usar el producto ................................................................. 9

Panel de control .......................................................................................................... 9
Puertos de conexin .................................................................................................10
Mando a distancia .....................................................................................................11
Instalar las pilas ........................................................................................................13
Funcionamiento del mando a distancia .....................................................................14

Conexin ........................................................................... 15
Conectar su PC o monitor .........................................................................................16
Conectar dispositivos de fuente de vdeo .................................................................17

Funcionamiento ............................................................... 20
Encender y apagar el proyector ................................................................................20
Ajustar la altura del proyector ...................................................................................21
Ajustar el enfoque del proyector ...............................................................................21
Ajustar el tamao de la imagen proyectada ..............................................................22
Bloquear los botones de control ................................................................................23
Configuracin del temporizador de presentacin ......................................................24
Usar el men .............................................................................................................25

Mantenimiento .................................................................. 32
Limpiar la lente ..........................................................................................................32
Limpiar la carcasa del proyector ...............................................................................32
Reemplazar la lmpara .............................................................................................33

Especificaciones .............................................................. 35
Dimensiones .............................................................................................................36
Instalacin del soporte en el techo ............................................................................36

Apndice ........................................................................... 37
Mensajes de los indicadores LED .............................................................................37
Modos de compatibilidad ..........................................................................................38
Solucionar problemas ...............................................................................................40
Cdigo de control de infrarrojos ................................................................................45

ES-4

Introduccin
Caractersticas del proyector
El proyector combina una proyeccin de motor ptico de alto rendimiento y un intuitivo
diseo para ofrecer una gran fiabilidad y facilidad de uso.
El proyector cuenta con las siguientes caractersticas:

Tecnologa de un slo procesador Texas Instruments DLP de 0,55"

XGA (1024 x 768 pxeles)
Compatibilidad con equipos Macintosh
Compatibilidad con los sistemas NTSC, PAL, SECAM y HDTV
Terminal de 15 contactos D-Sub para conectividad de vdeo analgico
Men en pantalla (OSD) sencillo y en varios idiomas
Correccin de distorsin trapezoidal electrnica avanzada
Conector RS-232 para control serie
Menos de 1 W de consumo de energa en el modo de espera
Compatibilidad HDMI

127$

La informacin incluida en este manual puede modificarse sin previo aviso.

Queda terminantemente prohibida la reproduccin, transferencia o copia de
todas las partes de este documento o de cualquiera de ellas sin consentimiento
previo y por escrito.

ES-5

Contenido del paquete

Cuando desempaquete el proyector, asegrese de que contiene los siguientes
artculos:

Proyector

Cable de alimentacin
de CA

Manto a distancia (IR) y pilas

(AAA *2 PCS)

Cable VGA
(D-SUB a D-SUB)

Asistente en CD de
ViewSonic

Gua de inicio rpido

127$

Pngase en contacto con su proveedor inmediatamente si algn elemento

falta, est daado o si la unidad no funciona.
Guarde la caja de cartn y el material de embalaje; sern de gran utilidad si
alguna vez necesita transportar la unidad. Para proporcionar la mxima
proteccin, vuelva a empaquetar la unidad como lo estaba de fbrica.

ES-6

Informacin general del proyector

Vista frontal

Sensor frontal para el mando a

distancia de infrarrojos

Pie del elevador

Lente de proyeccin

Altavoz

Aberturas de ventilacin

4
6

Panel de control

Control de enfoque

Tapa de la lmpara

ES-7

Vista posterior
1

1
2
3
2

Puertos de conexin
Toma de alimentacin de CA
Bloqueo Kensington

Vista inferior
3

1
3
2

1
2
3
2

Barra de seguridad
Orificios para montaje en el techo
Aberturas de ventilacin

127$

Este proyector se puede utilizar con un soporte para instalacin en el techo.

Dicho soporte no se incluye en el paquete.
Pngase en contacto con el proveedor para obtener informacin sobre cmo
instalar el proyector en el techo.

ES-8

Usar el producto
Panel de control

SOURCE

3 4 5

MENU/
EXIT

MODE

POWER
TEMP/LAMP

7
8

4
1

7
8

Alimentacin
Permite encender o apagar el proyector.
FUENTE
Permite mostrar la barra de seleccin de fuente.
MEN/SALIR
Permite mostrar los mens OSD o salir de los mismos.
LMPARA (indicador LED de la lmpara)
Correccin de distorsin trapezoidal/Botones de direccin
( /Arriba,
/Abajo)
Permite corregir manualmente las imgenes distorsionadas causadas por una
proyeccin inclinada.
Cuatro botones de direccin
Utilice los cuatro botones de direccin para seleccionar las opciones o realizar
ajustes en su seleccin.
MODO
Permite cambiar la configuracin de color secuencialmente.
Alimentacin (indicador LED de alimentacin)
Consulte la seccin Mensajes de los indicadores LED.
TEMP/LAMP (Temp/Lamp Indicador LED)
Consulte la seccin Mensajes de los indicadores LED.

ES-9

Puertos de conexin
1

10
1

10

AUDIO IN
Permite conectar una salida de audio de un equipo de vdeo o PC a este
conector.
HDMI
Permite conectar la salida HDMI del equipo de vdeo a este conector.
S-VIDEO
Permite conectar la salida de S-Video del equipo de vdeo.
COMPUTER IN 1
Permite conectar la seal de entrada de imagen (RGB analgica o
componentes) a este conector.
RS-232
Al utilizar el proyector mediante un equipo, conecte este terminal al puerto RS232C del equipo de control.
MINI USB
Este conector est diseado para actualizaciones de firmware y compatibilidad
con funciones de ratn.
COMPUTER OUT
Permite conectar una pantalla de PC, etc.
COMPUTER IN 2
Permite conectar la seal de entrada de imagen (RGB analgica o
componentes) a este conector.
VIDEO
Permite conectar una salida de vdeo compuesto de un equipo de vdeo a este
conector.
AUDIO OUT
Permite conectar un altavoz u otro equipo de entrada de audio.

ES-10

10

Mando a distancia
1

10

Alimentacin
Permite encender o apagar el
proyector.
VGA1
Permite mostrar la seal
COMPUTER IN 1.
Men/ Botn primario del ratn
Permite mostrar los mens en
pantalla OSD.
Permite realizar la funcin del botn
primario del ratn cuando el modo de
ratn est activo.

3
4
5
6

Ratn/ Botn secundario del

ratn
Permite cambiar entre los modos
normal y de ratn.
Permite realizar la funcin del botn
secundario del ratn cuando el modo
de ratn est activo.
Correccin de distorsin
trapezoidal/Botones de direccin
( /Arriba,
/Abajo)
Permite corregir manualmente las
imgenes distorsionadas causadas
por una proyeccin inclinada.
Izquierda
Cuando el men OSD est activado,
los botones n 5, n 6 y n 19 se
utilizan como botones de direccin
para seleccionar los elementos de
men deseados y para realizar
ajustes.
Temporizador
Permite activar el men OSD
Temporizador-P.
Mi botn
Botn a disposicin del usuario para
personalizar una funcin.
Patrn
Permite mostrar un patrn de prueba
incrustado.
Congelar
Congela la imagen proyectada.

13
14
15
16
17
18
19

7
8
9

20
21

10
11
12

11

12

13

14

22
23

Modo de color
Seleccione el modo de ajuste de
imagen.
En blanco
Permite ocultar la imagen de la
pantalla.
Fuente
Permite mostrar la barra de
seleccin de fuente.
Automtico
Determina automticamente
frecuencias de imagen idneas para
la imagen que se est mostrando.

ES-11

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Vdeo/Retroceder pgina
Permite cambiar la fuente de
entrada a Compuesto/S-Video/
HDMI secuencialmente.
Permite retroceder una pgina
cuando el modo de ratn est
activo.

Usar el mando a distancia

La capacidad de funcionamiento de su PC
con el mando a distancia proporciona ms
flexibilidad a la hora de realizar
presentaciones .
1.
Conecte el proyector a su PC o equipo
porttil mediante un cable USB antes
VGA2
de utilizar el mando a distancia en lugar
Permite mostrar la seal
del ratn de dichos equipos. Consulte
COMPUTER IN 2.
la seccin Conectar su PC en la
ESC/Avanzar pgina
pgina 16 para obtener detalles.
2.
Establezca la seal de entrada en
Regresa al men OSD anterior.
COMPUTER IN 1 o COMPUTER IN 2.
Esta funcin solamente est
3.
Presione el botn Ratn del mando a
disponible para el modo de PC.
Permite retroceder avanzar pgina
distancia para cambiar del modo
cuando el modo de ratn est
normal al modo de ratn. Un icono
activo.
aparecer en la pantalla para indicar la
Entrar
activacin del modo de ratn.
Permite confirmar selecciones.
4.
En lleve a cabo los controles del ratn
que desee mediante el mando a
Derecha/ Bloquear
distancia.
Permite activar el bloqueo de los
Para mover el cursor en la
botones del panel.
pantalla, presione /
/
/
.
Ampliar
Para hacer clic con el botn
Le permiten ampliar o reducir el
tamao de la imagen proyectada.
primario, presione
.
Para hacer clic con el botn
Volumen
Ajusta el nivel de volumen.
secundario, presione
.
Para arrastrar y colocar, presiones
Silenciar
sin soltar el botn Entrar y
Permite desactivar el sonido
presione /
/
/
para
temporalmente.
arrastrar. Cuando se encuentre
Aspecto
donde desee, presione Entrar de
Permite seleccionar la relacin de
nuevo.
aspecto de la pantalla.
Puede utilizar el programa de
software de visualizacin (en un
equipo conectado) que responda a
los comandos de retroceso y
avance de pgina (como por
ejemplo Microsoft PowerPoint),
presione Retroceder pgina/
Avanzar pgina.
Para volver al modo normal,
presione Ratn de nuevo u otros
botones excepto para los botones
multifuncin relacionado con el
ratn.

ES-12

12

Instalar las pilas

1.

Abra la tapa de las pilas en la

direccin indicada.

2.

Instale una pila dentro del

compartimento tal y como muestra
el diagrama.

3.

Cierre la tapa de las pilas

colocndola en su posicin.

Precaucin
Hay riesgo de explosin si las pilas se reemplazan por otras cuyo tipo no es
el correcto.
Deshgase de las pilas usadas conforme a las instrucciones.
Asegrese de que los terminales positivo y negativo est correctamente
alineados cuando inserte una pila.

127$

Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios. Hay peligro de muerte si
las pilas se ingieren.
Extraiga las pilas del mando a distancia cuando no lo utilice durante
prolongados perodos de tiempo.
No arroje las pilas usadas a la basura domstica. Deshgase de las
pilasusadas segn las regulaciones locales.
Si las pilas se sustituyen incorrectamente se podra producir una explosin.
Cambie las pilas por otras nuevas.
Las pilas no deben entrar en contacto con el agua o el fuego ni estar cerca
de donde existan estos elementos. Mantenga las pilas en un ligar oscuro,
fro y seco.
Si sospecha que las bateras presentan fugas, pase un pao por la fuga y
reemplace las pilas antiguas por unas nuevas. Si la sustancia fugada entra
en contacto con su cuerpo o con la ropa, enjuague bien la zona afectada
inmediatamente.

ES-13

13

Funcionamiento del mando a distancia

Apunte con el mando a distancia al sensor remoto de infrarrojos y presione un botn.
Controlar el proyector desde
la parte delantera

15

15

5m

127$

8m
7m

El mando a distancia no puede funcionar en lugares con mucha luz solar u

otra fuente de luz potente, como por ejemplo una lmpara fluorescente cuya
luz incida sobre el mando a distancia.
Utilice el mando a distancia desde una posicin en la que el sensor remoto
sea visible.
No deje caer el mando a distancia ni lo golpee.
Mantenga el mando a distancia alejado de lugares en los que los niveles de
temperatura y humedad sean altos.
Evite que el mando a distancia entre en contacto con agua o con objetos
hmedos.
No desmonte el mando a distancia.

ES-14

14

Conexin
Cuando conecte una fuente de seal al proyector, asegrese de:
1.
Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexin.
2.
Utilizar los cables de seal correctos para cada fuente.
3.
Comprobar que los cables estn firmemente insertados.

1
1

1
2
3
4

Cable de audio
Cable HDMI
Cable de vdeo compuesto
Cable de S-Video

5
6
7
8

Cable VGA (D-Sub) a HDTV (RCA)

Cable VGA (D-Sub a D-Sub)
Cable USB
Cable VGA a DVI-A

Importante
En las conexiones mostradas anteriormente, algunos de los cables no se
incluyen con el proyector (consulte la seccin Contenido del paquete en la
pgina 6). Se pueden adquirir en tiendas de electrnica.
Las ilustraciones de conexiones son solamente para referencia. Los
conectores de conexin disponibles en la parte posterior del proyector
varan segn el modelo del mismo.
Para obtener informacin sobre los mtodos de conexin, consulte las
pginas 16-19.

ES-15

15

Conectar su PC o monitor
Conectar su PC
El proyector proporciona dos tomas de entrada VGA que permiten conectarlas a
equipos compatibles y Macintosh y con IBM. Para realizar la conexin a
ordenadores Macintosh de versiones anteriores, se necesita un adaptador para Mac.
Para conectar el proyector a un ordenador porttil o de escritorio:
1.
2.

Conecte un extremo del cable VGA suministrado a la toma de salida D-Sub del
equipo.
Conecte el otro extremo del cable VGA a la toma de entrada de seal
COMPUTER IN 1 o COMPUTER IN 2 del proyector.
Importante
Muchos equipos porttiles no activan el puerto de vdeo externo al
conectarlos a un proyector. Se suele utilizar una combinacin de teclas
(como FN + F3 o la tecla CRT/LCD) para activar o desactivar la visualizacin
externa. Busque la tecla de funcin CRT/LCD o una tecla de funcin con el
smbolo de un monitor en el ordenador porttil. Presione FN y la tecla de
funcin a la vez. Consulte la documentacin del ordenador porttil para
conocer la combinacin de teclas correspondiente.

Conectar un monitor
Si desea ver la presentacin en un monitor y en la pantalla, puede conectar la toma de
salida de seal COMPUTER OUT del proyector a un monitor externo con un cable
VGA siguiendo estas instrucciones:
Para conectar el proyector a un monitor:
1.
2.

3.

Conecte el proyector a un equipo tal y como se describe en la seccin Conectar

su PC en la pgina 16.
Coja un cable VGA adecuado (slo se proporciona uno) y conecte un extremo a
la toma de entrada D-Sub del monitor de vdeo.
O bien, si el monitor cuenta con una toma de entrada DVI, utilice un cable VGA a
DVI-A y conecte el extremo DVI del mismo a la toma de entrada DVI del monitor
de vdeo.
Conecte el otro extremo del cable a la toma COMPUTER OUT del proyector.
Importante
La salida COMPUTER OUT solamente funciona cuando el proyector cuenta
con los terminales COMPUTER IN 1 o COMPUTER IN 2.

ES-16

16

Conectar dispositivos de fuente de vdeo

Puede conectar el proyector a varios dispositivos de fuente de vdeo que dispongan
de cualquiera de las siguientes tomas de salida:
HDMI
Vdeo de componentes
S-Video
Vdeo (compuesto)
Slo tiene que conectar el proyector a un dispositivo de fuente de vdeo mediante uno
solo de los mtodos de conexin anteriores; sin embargo, cada uno ofrece un nivel
diferente de calidad de vdeo. El mtodo elegido depender muy probablemente de la
disponibilidad de terminales coincidentes tanto en el proyector como en el dispositivo
de fuente de vdeo, segn se describe a continuacin:
Nombre del
terminal

Apariencia del terminal

Referencia

HDMI

Conectar un
dispositivo de fuente
de HDMI en la
pgina 17
Conectar un
dispositivo de fuente
de vdeo de
componentes en la
pgina 18
Conectar un
dispositivo de fuente
de S-Video en la
pgina 18
Conectar un
dispositivo de fuente
de vdeo compuesto
en la pgina 19

HDMI
PC
Componente de
video
S-VIDEO
S-Video
VIDEO
Vdeo

Calidad de
imagen
ptima

Mejor

Buena

Normal

Conectar un dispositivo de fuente de HDMI

Observe el dispositivo de la fuente de vdeo para ver si hay alguna toma de salida de
HDMI que no est en uso:
Si es as puede continuar con este procedimiento.
Si no es as debe volver a evaluar el mtodo que desea utilizar para conectar el
dispositivo.
Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de HDMI:
1.

Utilice un cable de HDMI y conecte un extremo a la toma de salida de HDMI del

dispositivo de fuente de HDMI.

ES-17

17

2.

Conecte el otro extremo del cable de HDMI a la toma HDMI del proyector.

Conectar un dispositivo de fuente de vdeo de componentes

Observe el dispositivo de la fuente de vdeo para ver si hay alguna toma de salida de
vdeo de componentes que no est en uso:
Si es as puede continuar con este procedimiento.
Si no es as debe volver a evaluar el mtodo que desea utilizar para conectar el
dispositivo.
Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de Componente de vdeo:
1.

2.

Utilice un cable VGA (D-Sub) a HDTV (RCA) y conecte el extremo con 3

conectores de tipo RCA a las tomas de salida Vdeo de componentes del
dispositivo de fuente de vdeo. Haga coincidir el color de los enchufes con el
color de las tomas: verde con verde, azul con azul y rojo con rojo.
Conecte el otro extremo del cable (con un conector de tipo D-Sub) a la toma
COMPUTER IN 1 o COMPUTER IN 2 del proyector.
Importante
Si la imagen de vdeo seleccionada no se muestra despus de que el
proyector se apague y la fuente de vdeo correcta se haya seleccionado,
compruebe que el dispositivo de fuente de vdeo est encendido y funciona
correctamente. Compruebe tambin que los cables de seal se han
conectado correctamente.

Conectar un dispositivo de fuente de S-Video

Observe el dispositivo de la fuente de vdeo para ver si hay alguna toma de salida de
S-Video que no est en uso:
Si es as puede continuar con este procedimiento.
Si no es as debe volver a evaluar el mtodo que desea utilizar para conectar el
dispositivo.
Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de S-Video:
1.
2.

Utilice un cable de S-Video y conecte un extremo a la toma de salida de S-Video

del dispositivo de fuente de vdeo.
Conecte el otro extremo del cable de S-Video a la toma S-VIDEO del proyector.
Importante
Si la imagen de vdeo seleccionada no se muestra despus de que el
proyector se apague y la fuente de vdeo correcta se haya seleccionado,
compruebe que el dispositivo de fuente de vdeo est encendido y funciona
correctamente. Compruebe tambin que los cables de seal se han
conectado correctamente.
Si ya ha realizado una conexin de Vdeo de componentes entre el
proyector y este dispositivo de fuente de S-Video mediante conexiones de

ES-18

18

Vdeo de componentes, no debe conectar este dispositivo mediante una

conexin de S-Video, ya que se tratara de una segunda conexin
innecesaria con una calidad de imagen inferior. Consulte la seccin
Conectar dispositivos de fuente de vdeo en la pgina 17 para obtener
detalles.

Conectar un dispositivo de fuente de vdeo compuesto

Observe el dispositivo de la fuente de vdeo para ver si hay alguna toma de salida de
Vdeo compuesto que no est en uso:
Si es as puede continuar con este procedimiento.
Si no es as debe volver a evaluar el mtodo que desea utilizar para conectar el
dispositivo.
Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de Vdeo compuesto:
1.
2.

Coja un cable de vdeo y conecte un extremo a la toma de salida de vdeo

compuesto del dispositivo de fuente de vdeo.
Conecte el otro extremo del cable de vdeo a la toma VIDEO del proyector.
Importante
Si la imagen de vdeo seleccionada no se muestra despus de que el
proyector se apague y la fuente de vdeo correcta se haya seleccionado,
compruebe que el dispositivo de fuente de vdeo est encendido y funciona
correctamente. Compruebe tambin que los cables de seal se han
conectado correctamente.
Slo necesita conectar este dispositivo mediante una conexin de vdeo
compuesto si las entradas Vdeo de componentes y S-Video no estn
disponibles. Consulte la seccin Conectar dispositivos de fuente de vdeo
en la pgina 17 para obtener detalles.

ES-19

19

Funcionamiento
Encender y apagar el proyector
Encender el proyector:
1.
2.
3.

Complete las conexiones del cable de alimentacin de CA y de los cables de

seal de los perifricos.
Presione
para encender el proyector.
El proyector tarda aproximadamente un minuto en calentarse.
Encienda el equipo fuente (PC, porttil, DVD, etc.). El proyector detectar
automticamente dicho equipo.
Si conecta varias fuentes al proyector simultneamente, presione el botn
FUENTE del proyector o el botn Fuente del mando a distancia para
seleccionar la seal que desee o presione el botn de seal que desee del
mando a distancia.
Aviso
No mire nunca a la lente cuando la lmpara est encendida. Si lo hace, sus
ojos pueden resultar daados.
Este punto focal concentra una elevada temperatura. No coloque ningn
objeto cerca de l para evitar riesgos de incendio.

Apagar el proyector:
1.
2.

3.
4.

Presione el botn
para apagar la lmpara del proyector. El mensaje
"Desea apagar? Presione Encendido de nuevo" aparecer en la pantalla.
Presione
de nuevo para confirmar la seleccin.
Los ventiladores de refrigeracin continuarn funcionando durante un ciclo
de enfriamiento.
Cuando el modo verde est apagado, la luz LED del proyector empieza a
parpadear y habr entrado en el modo de espera.
Cuando el modo verde est encendido, la luz LED del proyector empieza a
emitir luz y habr entrado en el modo de espera.
Si desea encender de nuevo el proyector, debe esperar que este haya
completado el ciclo de enfriamiento y haya entrado en el modo de espera.
Cuando ya se encuentre en este modo, solamente tendr que presionar el
botn
para reiniciar el proyector.
Desconecte el cable de alimentacin de CA de la toma de corriente elctrica y
del proyector.
No encienda el proyector inmediatamente despus de apagarlo.

ES-20

20

Ajustar la altura del proyector

Pie del elevador

El proyector est equipado con un pie elevador para ajustar la altura de la imagen.
Para alzar o bajar la imagen, gire el pie elevador para ajustar la altura.

127$

Para no daar el proyector, asegrese de que el pie elevador est

completamente replegado antes de colocar el proyector en su maletn de
transporte.

Ajustar el enfoque del proyector

Control de enfoque

Enfoque la imagen girando el control de enfoque. Se recomienda utilizar una imagen

fija para ajustar el enfoque.

ES-21

21

Ajustar el tamao de la imagen proyectada

Consulte el grfico y la tabla siguientes para determinar el tamao de la pantalla y la
distancia de proyeccin.
Pantalla
Centro de la lente

Desplazamiento vertical

Distancia de proyeccin

Pantalla de 4 : 3
Tamao de la
pantalla
Distancia de
Altura de la
Ancho de la
Desplazamiento
Diagonal
proyeccin
imagen
imagen
vertical
[pulgadas (cm)] [pulgadas (m)] [pulgadas (cm)] [pulgadas (cm)] [pulgadas (cm)]
40 (102)
60 (152)
80 (203)
100 (254)
150 (381)
200 (508)
250 (635)
300 (762)

22 (0.5)
33 (0.8)
44 (1.1)
55 (1.4)
83 (2.1)
111 (2.8)
139 (3.5)
167 (4.3)

127$

24 (61)
36 (91)
48 (122)
60 (152)
90 (229)
120 (305)
150 (381)
180 (457)

32 (81)
48 (122)
64 (163)
80 (203)
120 (305)
160 (406)
200 (508)
240 (610)

3.6 (9)
5.4 (14)
7.2 (18)
9.0 (23)
13.4 (34)
17.9 (45)
22.4 (57)
26.9 (68)

Coloque el proyector en posicin horizontal; si lo coloca en otra posicin, el

proyector se puede calentar y resultar daado.
Mantenga una distancia de al menos 30 cm entre los lados del proyector.
No utilice el proyector en un entorno con mucho humo. El humo residual
puede acumularse en componentes crticos y daar el proyector o su
rendimiento.
Consulte a su distribuidor para obtener instrucciones de instalacin
especiales, como por ejemplo cmo suspender el proyector del techo.

ES-22

22

Bloquear los botones de control

Bloqueando los botones de control del proyector, puede evitar que alguien (nios, por
ejemplo) cambie la configuracin accidentalmente. Cuando la opcin Bloqueo de
botones del panel est activada, ningn botn del proyector funcionar excepto el
botn
Alimentacin.
1.
2.

Presione el botn
del mando a distancia.
Aparecer un mensaje de confirmacin. Seleccione S
para confirmarlo.
Para desactivar el bloqueo de los botones del panel:
1.
2.

Presione el botn
del mando a distancia.
Aparecer un mensaje de confirmacin. Seleccione S
para confirmarlo.
Importante

Si presiona

Alimentacin para apagar el proyector sin desactivar el

bloqueo de botones del panel, el proyector seguir en estado de bloqueo
cuando lo vuelva a encender.

ES-23

23

Configuracin del temporizador de presentacin

El temporizador de presentacin indica el tiempo de presentacin en la pantalla para
lograr una mejor gestin del tiempo cuando se realicen presentaciones. Siga estos
pasos para utilizar esta funcin:
1.

2.

3.

Vaya a Opcin > Temporizador de presentacin y pulse

en el proyector o
Enter en el mando a distancia para mostrar la pgina del Temporizador de
presentacin.
Resalte Intervalo del temporizador y decida el perodo de tiempo del
temporizador presionando
/ .
Importante
Si el temporizador ya est activado, se reiniciar siempre que se reinicie la
opcin Intervalo del temporizador.
Presione
para resaltar Mostrar temporizador y elija si desea que el
temporizador se muestre en la pantalla presionando
/
.

Seleccin

Descripcin

Siempre

Muestra el temporizador en pantalla durante el tiempo de

presentacin.

1 min, 2 min o 3 min

Muestra el tiempo en pantalla en los ltimos 1/2/3 minutos.

Nunca

Oculta el temporizador durante el tiempo de presentacin.

4.

5.

Presione
para resaltar Posicin del temporizador y establezca la posicin
del temporizador presionando
/ .
Superior izquierdaJ Inferior izquierdaJ Superior derechaJ Inferior derecha
Presione
para resaltar Mtodo de recuento del temporizador y seleccione
la direccin de recuento presionando
/ .

Seleccin

Descripcin

Creciente

Aumenta desde 0 el tiempo de presentacin.

Decreciente

Disminuye hasta 0 el tiempo de presentacin.

6.
7.

Para activar el temporizador de presentacin, pulse

para resaltar Empiece
a contar y pulse
en el proyector o Enter en el mando a distancia.
Aparecer un mensaje de confirmacin. Resalte S y pulse
en el proyector o
Enter en el mando a distancia para confirmar.

ES-24

24

Usar el men
El proyector tiene mens en pantalla (OSD) en varios idiomas que permiten realizar
ajustes en la imagen y cambiar la configuracin.

ES-25

25

ES-26

26

Uso
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Presione el botn MEN del proyector o el botn Men del mando a distancia
para abrir el men OSD.
Cuando el men OSD se muestre en la pantalla, utilice los botones
/
para
seleccionar cualquier funcin del men principal.
Despus de seleccionar el elemento deseado del men principal, presione
para entrar en el submen y configurar la funcin.
Utilice los botones /
para seleccionar el elemento que desee y ajuste la
configuracin con los botones
/ .
Presione el botn MEN del proyector o el botn Men del mando a distancia
para permitir que la pantalla regrese al men principal.
Para salir del men OSD, presione de nuevo el botn MEN del proyector o el
botn Men del mando a distancia. El men OSD se cerrar y el proyector
guardar automticamente la nueva configuracin.

Fotografa
Modo de color
Hay muchas configuraciones preestablecidas de fbrica optimizadas para diversos
tipos de imgenes.
Ms brillante : para el entorno ms brillante.
PC
: para equipo de sobremesa o porttil.
Pelcula
: para cine en casa.
ViewMatch
: para un rendimiento de color preciso.
Usuario 1
: memorizar las configuraciones definidas por el usuario 1.
Usuario 2
: memorizar las configuraciones definidas por el usuario 2.
Pizarra blanca : para un tipo de pantalla de proyeccin blanca.
Pizarra negra : para un tipo de pantalla de proyeccin negra.
Pizarra verde : para un tipo de pantalla de proyeccin verde.
Modo de referencia
Seleccione un modo de imagen que mejor se adapte a la calidad de imagen y ajuste
an ms la imagen. Esta funcin slo est disponible cuando se selecciona el Usuario
1 o el Usuario 2.
PC
: para equipo de sobremesa o porttil.
Pelcula
: para cine en casa.
ViewMatch
: para un rendimiento de color preciso.
Ms brillante : para el entorno ms brillante.
Brillo
Ilumina u oscurece la imagen.
Contraste
Establece la diferencia entre las reas claras y oscuras.
Configuracin de color
Permite ajustar la temperatura de color. A mayor temperatura, la pantalla parece ms
fra; a menor temperatura, la pantalla parece ms clida. Si selecciona la opcin
Usuario, podr cambiar la intensidad de cada uno de los 3 colores (rojo, verde y
azul) para personalizar la temperatura de color conforme a las preferencias del
usuario.

ES-27

27

Color del usuario

Esta opcin permite ajustar seis grupos (RGBCMY) de colores. Al seleccionar cada
color, puede ajustar el matiz, la gama, la saturacin y la ganancia de forma
independiente de acuerdo con sus preferencias.
Intensidad de blanco
Permite aumentar el brillo de las reas blancas.
Gamma
Permite ajustar las representaciones de composicin oscura. Cuando mayor sea el
nivel de gamma, la composicin oscura se volver ms brillante.
Relacin de aspecto
Permite seleccionar la forma de ajustar la imagen a la pantalla:
Automtico : aplica escala a una imagen proporcionalmente para ajustar la
resolucin nativa del proyector a su ancho horizontal o vertical.
4:3
: ajusta la imagen para mostrarla en el centro de la pantalla con
una relacin de aspecto 4:3.
16:9
: ajusta la imagen para mostrarla en el centro de la pantalla con
una relacin de aspecto 16:9.
Distorsin trapezoidal
Permite corregir manualmente las imgenes distorsionadas causadas por una
proyeccin inclinada.
Sincronizacin 3D
Activado: habilita la funcin 3D.
Desactivado: deshabilita la funcin 3D
Invertir sincronizacin 3D (solamente para TI 3D DLP-LINK)
Activado: invertir el contenido del marco izquierdo y derecho.
Desactivado: contenido predeterminado del marco.

Vdeo/Audio
Frecuencia
Permite ajustar la frecuencia del proyector respecto a su PC.
Seguimiento
Permite ajustar la fase del proyector respecto a su PC.
Posicin H (posicin horizontal)
Permite ajustar la imagen hacia la izquierda o hacia la derecha dentro del rea de
proyeccin.
Posicin V (posicin vertical)
Permite ajustar la imagen hacia arriba y hacia abajo dentro del rea de proyeccin.
Zoom
Permite ampliar o reducir las imgenes.
Configuracin de vdeo
Permite entrar en el men de Configuracin de vdeo.

ES-28

28

Nitidez: Permite realzar o suavizar la imagen.

Matiz: Permite cambiar hacer los colores ms rojizos o verdosos.
Matiz: Si aumenta la gama los colores se incluir una proporcin mayor de los
dos colores adyacentes.
Configuracin de audio
Permite entrar en el men de configuracin de audio.

Volumen;!Permite ajustar el nivel de volumen del micrfono.

Silenciar;!Permite desactivar el sonido temporalmente.

Configuracin
Proyeccin
Permite ajustar la imagen para que coincida con la orientacin del proyector: boca
arriba, boca abajo, delante o detrs de la pantalla. Invierta la imagen conforme a la
configuracin elegida.
Ajuste de men
Permite entrar en el men de Ajuste de men.

Posicin del men;!permite elegir la ubicacin del men en la pantalla de

visualizacin.
Hora que se muestra en el men;!Permite iniciar el tiempo que el men OSD
permanece en pantalla (desde un estado de inactividad en segundos).
Transparencia OSD;!Permite seleccionar el nivel de transparencia del fondo del
men OSD.

Tipo de seal
Especifique la fuente para el terminal COMPUTER IN 1/COMPUTER IN 2 que desee
proyectar.
Automtico
: detecta automticamente el tipo de seal de entrada de los
terminales COMPUTER IN 1 y COMPUTER IN 2.
RGB
: para una seal VGA
YCbCr/YPbPr : para seal de componentes
Pantalla en blanco
Pone en blanco la pantalla temporalmente y permite seleccionar el color de la pantalla
cuando esta funcin est activa.
Mensaje
Habilite o deshabilite el cuadro mensaje situado en la parte inferior derecha de la
pantalla.
Fuente automtica
Busca automticamente todas las fuentes de entrada.
Ahorro de energa
Si no se detecta la fuente de entrada y no se realiza ninguna operacin durante un
determinado perodo de tiempo, el proyector se apagar automticamente.
Modo ecolgico

ES-29

29

Habilite esta funcin cuando el consumo de energa sea inferior a 1 W.

Opcin
Subttulos ocultos
Habilite o deshabilite los subttulos ocultos seleccionando CC1 (subttulos ocultos1, el
canal ms comn), CC2, CC3, CC4, T1, T2 o DES.
DCR (Dynamic Contrast Ratio, es decir, Relacin de contraste dinmico)
Habilite DCR para realzar la relacin de contraste oscureciendo las escenas negras.
Deshabilite DCR para reanudar el rendimiento de contraste normal. DCR afectar al
perodo de vida til de la lmpara y al rendimiento del ruido del sistema.
Contrasea
Permite cambiar o eliminar la contrasea. Cuando se agrega la funcin de
contrasea, la proyeccin de imagen requerir que inserte la contrase
preestablecida cuando encienda el proyector.
Temporizador de presentacin
Recuerda al presentador que debe finalizar la presentacin dentro de un determinado
perodo de tiempo.
Gran altitud
Utilice esta funcin para que los ventiladores funcionen continuamente a gran
velocidad para lograr una refrigeracin adecuada del proyector a gran altitud.
Ajuste de bombilla
Permite entrar en el men de Ajuste de bombilla.
Horas de la lmpara: Muestra el tiempo de funcionamiento transcurrido de la
lmpara (en horas).
Reiniciar horas de la lmpara: Permite restablecer el contador de horas de la
lmpara en 0 horas.
Modo ECO: Utilice esta funcin para atenuar la emisin de luz de la lmpara del
proyector, lo que reducir el consumo de energa y prolongar la vida de la
lmpara. Esta funcin no est disponible cuando la funcin DCR est activada.
Mi botn
Permite al usuario definir un botn de acceso directo del mando a distancia; el
elemento de funcin se seleccionar en el men OSD.
Patrn de prueba
permite mostrar un patrn de prueba incrustado.
Valores de fbrica
Permite restaurar la configuracin predeterminada de fbrica.

Idioma
Permite seleccionar el idioma utilizado los mens en pantalla.

Informacin
ES-30

30

Fuente de entrada
Permite mostrar la fuente de entrada actual.
Resolucin
Permite mostrar la resolucin de la fuente de entrada actual.
Frecuencia horizontal
Permite mostrar la frecuencia horizontal actual de la imagen.
Frecuencia vertical
Permite mostrar la frecuencia vertical actual de la imagen.
Horas de la lmpara
Muestra el tiempo de funcionamiento transcurrido de la lmpara (en horas).

ES-31

31

Mantenimiento
El proyector necesita el mantenimiento adecuado. La lente debe mantenerse limpia ya
que el polvo, la suciedad o las manchas se proyectarn en la pantalla y reducirn la
calidad de la imagen. Si alguna otra pieza necesita cambiarse, pngase en contacto
con su distribuidor o con el personal tcnico cualificado. Cuando limpie cualquier
pieza del proyector, siempre debe apagar y desenchufar ste previamente.
Aviso
No abra nunca ninguna de las tapas del proyector. El alto voltaje del interior del
proyector puede causar serios daos personales. No intente reparar este
producto por s mismo. Remita todas las tareas de servicio al personal tcnico
cualificado.

Limpiar la lente
Limpie suavemente la lente con papel especial para lentes. No toque el objetivo con
las manos.

Limpiar la carcasa del proyector

Limpie la carcasa con cuidado con un pao suave. Si existe suciedad difcil de quitar,
use un pao suave humedecido en agua, o agua y detergente neutral, y lmpielo con
un pao suave y seco.

127$

Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentacin de CA de la toma

de corriente antes de llevar a cabo ninguna tarea de mantenimiento.
Asegrese de que la lente est fra antes de limpiarla.
No utilice detergentes ni productos qumicos que no sean los indicados
anteriormente. No utilice benceno ni disolventes.
No use lquidos qumicos.
Use un pao suave o papel de limpieza para lentes.

ES-32

32

Reemplazar la lmpara
A medida que aumentan las horas de uso del proyector, la luminosidad de su lmpara
se reduce gradualmente y las probabilidades de que esta se rompa aumentan. Es
recomendable reemplazar la lmpara si se muestra un mensaje de advertencia. No
intente reparar la lmpara usted mismo. Pngase en contacto con el personal de
servicio tcnico cualificado para reemplazarla.

127$

La temperatura de la lmpara es altsima inmediatamente despus de

apagar el proyector. Si toca la lmpara, se puede quemar los dedos.
Cuando reemplace la lmpara, espere al menos 45 minutos para que se
enfre.
No toque nunca el cristal de la lmpara. La lmpara puede explotar si no se
trata con cuidado y si se toca el vidrio de que est compuesta.
El perodo de vida de la lmpara puede variar en funcin de sta y de las
condiciones medioambientales de uso. No se garantiza el mismo perodo
de vida para cada lmpara. Algunas lmparas pueden presentar averas o
un perodo de vida ms corto que otras lmparas similares.
Las lmparas pueden explorar por vibracin, impacto o degradacin
despus de un prolongado perodo de funcionamiento a medida que su
perodo de vida se acerca a su fin. El riesgo de explosin puede variar en
funcin del entorno y de las condiciones en los que el proyector y la
lmpara se utilizan.
Utilice gafas y guantes protectores cuando coloque o quite la lmpara.
Los ciclos de encendido y apagado rpidos daan la lmpara y reducen su
vida. Espere al menos 5 minutos para apagar el proyector despus de
encenderlo.
No utilice la lmpara cerca de papel, ropa u otro material combustible ni la
cubra con dichos materiales.
No utilice la lmpara en un entorno que contenga sustancias inflamables,
como por ejemplo disolventes.
Ventile perfectamente el rea o la sala cuando utilice la lmpara en un
entorno con oxgeno (en el aire). Si se inhala ozono, podra causar dolores
de cabeza, nuseas, mareos y otros sntomas, etc.
La lmpara est compuesta de mercurio inorgnico. Si la lmpara estalla, el
mercurio que contiene puede derramarse. Abandone la zona
inmediatamente si la lmpara se rompe mientras se utiliza y ventile dicha
rea durante al menos 30 minutos para no inhalar los gases de mercurio.

ES-33

33

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Apague el proyector.
Si el proyector est instalado en el techo, desmntelo.
Desenchufe el cable de alimentacin.
Afloje el tornillo que se encuentra en el lateral de la tapa de la lmpara y quite
dicha tapa.
Quite los tornillos del mdulo de la lmpara, levante el asa y saque el mdulo.
Inserte el nuevo mdulo de lmpara en el proyector y apriete los tornillos.
Vuelva a colocar la tapa de la lmpara y apriete el tornillo.
Encienda el proyector. Si la lmpara no se enciende despus del perodo de
calentamiento vuelva a instalarla.
Reinicie el contador de horas de la lmpara. Consulte el men Opcin >
Ajuste de bombilla.

127$

Deshgase de la lmpara usada segn las regulaciones locales.

Asegrese de que los tornillos estn perfectamente apretados. Si los
tornillos no estn perfectamente apretados se pueden producir daos o
accidentes personales.
Dado que la lmpara est fabricada con vidrio, no deje caer la unidad ni
arae el vidrio.
No reutilice la lmpara antigua. Si lo hace, la lmpara puede explotar.
Asegrese de apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentacin
de CA antes de cambiar la lmpara.
No utilice el proyector cuando la tapa de la lmpara no est colocada.

ES-34

34

Especificaciones
Sistema ptico
Resolucin
Zoom
F/N:
Distancia focal
Tamao de la pantalla
Lmpara
Terminal de entrada
Terminal de salida
Terminal de control
Altavoz
Compatibilidad de vdeo
Frecuencia de
exploracin
Frecuencia horizontal
Frecuencia vertical

Condiciones
medioambientales

Panel DLP nico de 0,55"

XGA (1024 x 768 pxeles)
Fijo
0,68
7,73 mm
40 - 300
180 W
D-Sub de 15 contactos x 2, S-Video x 1, Vdeo x 1, Entrada de
seal de audio (miniconector estreo de 3,5 mm) x 1, HDMI x 1
D-Sub de 15 contactos x 1, salida de seal de audio
(miniconector estreo de 3,5 mm) x 1
RS-232 x 1, Mini USB tipo x 1
(admite actualizacin de firmware y control de ratn remoto)
2Wx1
NTSC, NTSC 4.43
PAL, PAL-N, PAL M
SECAM, HDTV (480i/p, 576p, 720p, 1080i/p) y vdeo compuesto
31 - 100 KHz
50 - 120 Hz
Funcionamiento:
Temperatura: 0 C a 40 C
Humedad: 10%-80%
Almacenamiento:
Temperatura: -20 C a 60 C
Humedad: 30%-85%

Requisitos de
1000-240 VCA, 50 - 60 Hz y 2,6A
alimentacin
Consumo de energa
245 W (mx.)
Dimensiones (A x F x L) 284,0 x 234,3 x 81,5 mm
Peso
2,6 kg (5,7 libras)
Nota: el diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

ES-35

35

Dimensiones
284,0 mm (A) x 234,3 mm (F) x 81,5 mm (L)

284,0
76,4

234,3
81,5

50,9

Instalacin del soporte en el techo

193,6

Tornillos para instalacin en el techo:

M4 x 8 (L = 8 mm mximo)
139,0

Unidades: mm
210,6

ES-36

36

Apndice
Mensajes de los indicadores LED
Tipo de LED

Color

Estado

LED de alimentacin

Azul

Encendido

Temp/Lamp LED

Azul0
Rojo

Apagado

LED de alimentacin

Azul

Temp/Lamp LED

Azul0
Rojo

Significado
Modo de espera cuando el modo
ecolgico est activado.

Intermitente Modo de espera cuando el modo

ecolgico est desactivado.

Apagado

LED de alimentacin

Azul

Encendido

Temp/Lamp LED

Azul0
Rojo

Apagado

LED de alimentacin

Azul

Encendido

Temp/Lamp LED

Azul0
Rojo

Apagado

En proceso de encendido.

Funcionamiento normal

LED de alimentacin

Azul

Temp/Lamp LED

Azul0
Rojo

Apagado

LED de alimentacin

Azul

Temp/Lamp LED

Magenta

Intermitente El sistema del proyector tiene algn

Intermitente problema con sus ventiladores, por lo que
el proyector no puede iniciarse.

LED de alimentacin

Azul

Temp/Lamp LED

Lamp
(Rojo)

LED de alimentacin

Azul

Temp/Lamp LED

Temp
(Azul)

LED de alimentacin

Azul

Temp/Lamp LED

Magenta

Intermitente Apagar
(El proyector debe enfriarse durante 35
segundos despus de apagarse).

Encendido La lmpara ha agotado su perodo de vida

Intermitente y debe cambiarse en breve. La lmpara
continuar funcionando hasta que falle.
Cambie la lmpara. Si la lmpara est
apagada, el contrapeso se averiar.
Encendido 1. Temperatura demasiado alta. La
Intermitente lmpara se apagar. El motor del
ventilador est enfriando la lmpara.
O
2. El proceso de refrigeracin no se
completa si el proyector se apaga y se
vuelve a encender inmediatamente.
Encendido Error de encendido de la lmpara. Si la
Intermitente temperatura es demasiado alta, los
ventiladores enfriarn la lmpara.

ES-37

37

Modos de compatibilidad
PC:
Resolucin
640 x 350
640 x 480

720 x 400
800 x 600

1024 x 768

1152 x 864
1280 x 768
1280 x 960
1280 x 1024
1400 x 1050
1600 x 1200
1680 x 1050

Sincronizacin
horizontal [KHz]
37,9
24,6
31,5
37,9
37,5
43,3
61,9
31,5
37,9
31,0
35,2
37,9
48,1
46,9
53,7
76,3
48,4
56,5
60,0
68,7
97,6
67,5
47,8
60,0
85,9
64,0
65,3
75,0
65,3

Sincronizacin
vertical [Hz]
85,0
50,0
59,9
72,8
75,0
85,0
120,0
70,0
85,0
50,0
56,0
60,3
72,0
75,0
85,1
120,0
60,0
70,1
75,0
85,0
120,0
75,0
60,0
60,0
85,0
60,0
60,0
60,0
60,0

ES-38

38

Vdeo:
Compatibilidad

Resolucin

480i
480p
576i
576p
720p
720p
1080i
1080i
1080p
1080p

720 x 480
720 x 480
720 x 576
720 x 576
1280 x 720
1280 x 720
1920 x 1080
1920 x 1080
1920 x 1080
1920 x 1080

Sincronizacin
horizontal [KHz]
15,8
31,5
15,6
31,3
37,5
45
33,8
28,1
67,5
56,3

Sincronizacin
vertical [Hz]
60
60
50
50
50
60
60
50
60
50

ES-39

39

Solucionar problemas
Consulte los sntomas y soluciones que se indican a continuacin antes de enviar el
proyector para que lo reparen. Si el problema no se resuelve, pngase en contacto
con su proveedor local o con el centro de servicio tcnico. Consulte tambin la
seccin "Mensajes de los indicadores LED".

Problemas de arranque
Si no se ilumina ninguna luz:
Asegrese de que el cable de alimentacin est perfectamente conectado al
proyector y que el otro extremo est enchufado a una toma de corriente que
funciona.
Presione de nuevo el botn de encendido.
Desenchufe el cable de alimentacin y espere unos instantes. A continuacin,
enchfelo y presione el botn de encendido de nuevo.

Problemas con la imagen

Si se muestra el mensaje de bsqueda de fuente:
Presione el botn FUENTEE del proyector o el botn Fuentedel mando a
distancia para seleccionar una fuente de entrada activa.
Asegrese de que la fuente externa est encendida y conectada.
Para una conexin de PC, asegrese de que el puerto de vdeo externo del
equipo porttil est activado. Consulte el manual del equipo.
Si la imagen est desenfocada:
Mientras el men OSD se muestra en la pantalla, ajuste el anillo de enfoque. (El
tamao de la imagen no debe cambiar; si cambia, est ajustando el zoom, no el
enfoque.)
Compruebe si la lente de proyeccin para ver si necesita limpiarse.
Si la imagen parpadea o es inestable para una conexin de PC:
Presione el botn MEN del proyector o el botn Men del mando a distancia,
seleccione Configuracin de vdeo y Configuracin de audio y ajuste los
elementos Frecuencia o Seguimiento.

Problemas con el mando a distancia

Si el mando a distancia no funciona:
Asegrese de que no hay nada que bloquee el receptor del mando a distancia
situado en la parte frontal del proyector. Utilice el mando a distancia dentro del
alcance efectivo.
Apunte con el mando a distancia a la pantalla o a la parte delantera del
proyector.
Mueva el mando a distancia para que quede situado directamente en frente del
proyector y no en el lateral.

ES-40

40

Comando y configuracin RS-232

Funcin
Alimentacin

Acccin

Encendido
Apagado
Fuente de
Computadora 1
entrada
Computadora 2
S-Video
Vdeo
HDMI
Posicin
Frontal mesa
proyector
Posterior mesa
Frontal techo
Trasera en el
techo
Men OSD
Men
Arriba
Abajo
Izquierda
Derecha
Lmpara
ECO activado
ECO desactivado
Horas de uso
Ventilador
Alto rendimiento
activado
Alto rendimiento
desactivado
Distorsin
Distorsin
trapezoidal
trapezoidal
activada
Distorsin
trapezoidal
desactivada
Relacin de
4:3
aspecto
16:9
En blanco
Blanco activado
Blanco
desactivado
Congelar
Congelar activado
Congelar
desactivado

Cdigo de control
BE,EF,10,05,00,C6,FF,11,11,01,00,01,00
BE,EF,03,06,00,DC,DB,69,00,00,00,00,00
BE,EF,03,19,00,19,29,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,03,19,1E,90,72,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,03,19,00,E8,69,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,03,19,00,78,A8,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,03,19,00,DA,2B,01,47,02,CC,CC,00
BE,EF,10,07,9F,9D,0E,0A,EF,00,00,00,00
BE,EF,10,07,9F,9D,0E,0A,EF,01,00,00,01
BE,EF,10,07,9F,9D,0E,0A,EF,02,00,00,02
BE,EF,10,07,9F,9D,0E,0A,EF,03,00,00,03

Cdigo de
vuelta
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

BE,EF,02,06,00,E9,D3,30,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,6D,D2,34,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,0B,D2,32,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,DA,D3,33,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,38,D2,31,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,EF,DB,6A,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,3E,DA,6B,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,BA,DB,6F,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,40,D3,80,00,00,00,00,01

6
6
6
6
6
6
6
xxxx
6

BE,EF,02,06,00,40,D3,80,00,00,00,00,00

BE,EF,03,06,00,10,DB,65,00,00,00,00,00

BE,EF,03,06,00,23,DB,66,00,00,00,00,00

BE,EF,03,06,00,0D,DA,68,00,01,00,00,01
BE,EF,03,06,00,0D,DA,68,00,02,00,00,02
BE,EF,02,06,00,DF,DF,66,00,01,00,00,01
BE,EF,02,06,00,DF,DF,66,00,02,00,00,02

6
6
6
6

BE,EF,02,06,00,02,D0,2B,00,01,00,00,01
BE,EF,02,06,00,02,D0,2B,00,02,00,00,02

6
6

ES-41

41

Volumen

Fuente
automtica

Volumen +
Volumen Silencio activado
Silencio
desactivado
Fuente
automtica
activado
Fuente
automtica
desactivado

Sincronizaci
n
automtica
Valores de
fbrica
Versin de
firmware
Estado del
sistema

Sincronizaci Sincronizacin 3D
n 3D
activada
Sincronizacin 3D
desactivada
Modo de
Ms brillante
color
PC
Pelcula
ViewMatch
Pizarra blanca
Pizarra negra
Pizarra verde
Usuario 1
Usuario 2

BE,EF,02,06,00,F1,DE,68,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,20,DF,69,00,00,00,00,00
BE,EF,02,06,00,0E,DE,67,00,01,00,00,01
BE,EF,02,06,00,0E,DE,67,00,02,00,00,02

6
6
6
6

BE,EF,03,06,00,89,DB,6C,00,00,00,00,00

BE,EF,03,06,00,58,DA,6D,00,00,00,00,00

BE,EF,02,06,00,86,D1,2F,00,00,00,00,00

BE,EF,03,06,00,6B,DA,6E,00,00,00,00,00

BE,EF,03,06,00,D5,D9,70,00,00,00,00,00 PXX37-9....
BE,EF,03,06,00,04,D8,71,00,00,00,00,00

BE,EF,02,06,00,54,EF,7C,00,01,00,00,01

03=Encendi
do
00=Apagad
o
6

BE,EF,02,06,00,54,EF,7C,00,00,00,00,00

BE,EF,03,06,00,38,5A,88,12,08,08,12,08
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,10,00,00,10,00
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,13,01,01,13,01
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,14,02,02,14,02
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,15,05,05,15,05
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,16,06,06,16,06
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,17,07,07,17,07
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,18,03,03,18,03
BE,EF,03,06,00,38,5A,88,19,04,04,19,04

6
6
6
6
6
6
6
6
6

ES-42

42

Idioma

English
Nederlands
Franais
Espaol
Italiano

Portugus

Ampliar

Modo
ecolgico

DCR

Deutsch
Svenska
Trke
Suomi
Polski
Activar Ampliar
Desactivar
ampliar
Modo ecolgico
activado
Modo ecolgico
desactivado
DCR activado
DCR desactivado

BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,01,00,00,01
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,02,00,00,02
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,03,00,00,03
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,04,00,00,04
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,05,00,00,05
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,06,00,00,06
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,07,00,00,07
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,08,00,00,08
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,09,00,00,09
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0A,00,00,0A
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0B,00,00,0B
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0C,00,00,0C
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0D,00,00,0D
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0E,00,00,0E
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,0F,00,00,0F
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,10,00,00,10
BE,EF,1A,0C,00,09,0B,3A,00,11,00,00,11
BE,EF,02,06,00,22,55,76,00,00,00,00,01
BE,EF,02,06,00,22,55,76,00,00,00,00,00

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

BE,EF,02,06,00,40,B5,86,00,00,00,00,01

BE,EF,02,06,00,40,B5,86,00,00,00,00,00

BE,EF,02,06,00,D3,D1,2A,00,00,00,00,00
BE,EF,03,06,00,EE,DA,6B,00,00,00,00,00

6
6

ES-43

43

D-Sub de 9 contactos
1

1 CD

RXD

TXD

DTR

GND

DSR

RTS

CTS

RI

Lista de hilos
C1
1
2
3
4

COLOR
Negro
Marrn
Rojo
Naranja

C2
1
2
3
4

5
6
7
8
9
SHELL

Amarillo
Verde
Azul
Prpura
Blanco
DW

5
6
7
8
9
SHELL

ES-44

44

Cdigo de control de infrarrojos

Cdigo del sistema: 83F4
Formato: NEC

87

02

64

65

66

67

84

6B

8D

82

8C

83

81

85

0A

0F

68

88

03

80

6A

89

63

8F

8E

8B

ES-45

45

6HUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
Para obtener asistencia tcnica o para reparar el equipo, consulte la tabla siguiente o pngase en
contacto con el distribuidor.
Nota : 7HQGUiTXHIDFLOLWDUHOQ~PHURGHVHULHGHOSURGXFWR
3DtV5HJLyQ

6LWLR:HE

Telfono

Correo electrnico

Espaa

www.viewsoniceurope.
com/es/

www.viewsoniceurope.com/
es/support/call-desk/

service_es@
viewsoniceurope.
com

Latinoamrica
(Mxico)

www.viewsonic.com/la/

001-8882328722

soporte@viewsonic.
com

Renta y Datos, 29 SUR 721, COL. LA PAZ, 72160 PUEBLA, PUE. Tel: 01.222.891.55.77 CON 10
LINEAS
Electroser, Av Reforma No. 403Gx39 y 41, 97000 Mrida, Yucatn. Tel: 01.999.925.19.16
Other places please refer to http://www.viewsonic.com/la/soporte/index.htm#Mexico

46

Garanta limitada

352<(&725'(9,(:621,&

&REHUWXUDGHODJDUDQWtD
9LHZ6RQLF JDUDQWL]D TXH VXV SURGXFWRV QR WHQGUiQ GHIHFWRV GH PDWHULDOHV QL GH IDEULFDFLyQ
durante el perodo de garanta. Si algn producto presenta alguno de estos defectos durante el
SHUtRGRGHJDUDQWtD9LHZ6RQLFGHFLGLUiVLUHSDUDRVXVWLWX\HHOSURGXFWRSRURWURVLPLODU/RV
productos o las piezas sustituidos pueden incluir componentes o piezas reparadas o recicladas.
Garanta general limitada de tres (3) aos
6XMHWR D OD JDUDQWtD PiV OLPLWDGD GH XQ  DxR H[SXHVWD D FRQWLQXDFLyQ 1RUWHDPpULFD \
6XGDPpULFD*DUDQWtDGHWUHVDxRVSDUDWRGDVODVSLH]DVH[FHSWRODOiPSDUDWUHVDxRVSDUD
la mano de obra y un (1) ao para la lmpara original a partir de la fecha de la primera compra
GHOFRQVXPLGRU(XURSDH[FHSWR3RORQLD*DUDQWtDGHWUHVDxRVSDUDWRGDVODVSLH]DVH[FHSWR
ODOiPSDUDWUHVDxRVSDUDODPDQRGHREUD\QRYHQWDGtDVSDUDODOiPSDUDRULJLQDODSDUWLU
de la fecha de la primera compra del consumidor; Polonia: Garanta de dos (2) aos para todas
ODVSLH]DVH[FHSWRODOiPSDUDGRVDxRVHQPDQRGHREUD\QRYHQWDGtDVSDUDODOiPSDUD
original a partir de la fecha de la primera compra del consumidor.
Garanta de uso severo limitada de un (1):
(QFRQGLFLRQHVGHXVRVHYHURGRQGHODXWLOL]DFLyQGHOSUR\HFWRULQFOX\HPiVGHFDWRUFH
KRUDVGHPHGLDDOGtD1RUWHDPpULFD\6XGDPpULFD*DUDQWtDGHXQDxRSDUDWRGDVODVSLH]DV
H[FHSWRODOiPSDUDXQDxRSDUDODPDQRGHREUD\QRYHQWDGtDVSDUDODOiPSDUDRULJLQDOD
partir de la fecha de la primera compra del consumidor; Europa: Garanta de un (1) ao para todas
ODVSLH]DVH[FHSWRODOiPSDUDXQDxRSDUDODPDQRGHREUD\QRYHQWDGtDVSDUDODOiPSDUD
original a partir de la fecha de la primera compra del consumidor.
2WUDV UHJLRQHV R SDtVHV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU ORFDO R FRQ OD RILFLQD GH
9LHZ6RQLFORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtD
/DJDUDQWtDGHODOiPSDUDHVWiVXMHWDDWpUPLQRVFRQGLFLRQHVYHULFDFLyQ\DSUREDFLyQ6HDSOLFD
~QLFDPHQWHDODOiPSDUDLQVWDODGDGHOIDEULFDQWH7RGDVODVOiPSDUDVVHFXQGDULDVFRPSUDGDVSRU
VHSDUDGRWLHQHQXQDJDUDQWtDGHGtDV
$TXLpQSURWHJHODJDUDQWtD
Esta garanta slo es vlida para el primer comprador.
4XpQRFXEUHODJDUDQWtD
1.
3URGXFWRVHQORVTXHHOQ~PHURGHVHULHHVWpGHVJDVWDGRPRGLFDGRRERUUDGR
2.
Daos, deterioros, averas o malos funcionamientos que sean consecuencia de:
a. Accidente, abuso, uso inadecuado, negligencia, incendio, agua, rayos u otras causas
QDWXUDOHVPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRPRGLFDFLyQQRDXWRUL]DGDGHOSURGXFWRRQR
seguir las instrucciones suministradas con ste.
b. )XQFLRQDPLHQWRVLQFXPSOLUODVHVSHFLFDFLRQHVGHOSURGXFWR
c. Cualquier uso del producto que no sea para el que se ha diseado o en condiciones
normales.
d. 5HSDUDFLRQHVRLQWHQWRVGHUHSDUDFLyQSRUDOJXLHQQRDXWRUL]DGRSRU9LHZ6RQLF
e. 7UDQVSRUWHGHOSURGXFWR
f. Desinstalacin o instalacin del producto.

47

3.

g. &DXVDVH[WHUQDVDOSURGXFWRFRPRXFWXDFLRQHVRIDOORVGHODFRUULHQWHHOpFWULFD
h. 8VRGHFRPSRQHQWHVTXHQRFXPSODQODVHVSHFLFDFLRQHVGH9LHZ6RQLF
i. Deterioros normales del uso.
j. Cualquier otra causa no relacionada con un defecto del producto.
&DUJRVGHFRQJXUDFLyQLQVWDODFLyQ\GHVLQVWDODFLyQ

&yPRREWHQHUDVLVWHQFLD
1.
Para obtener informacin sobre cmo recibir asistencia cubierta en la garanta, pngase en
FRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH9LHZ6RQLF7HQGUiTXHSURSRUFLRQDUHO
nmero de serie del producto.
2.
Para recibir asistencia bajo garanta, tendr que proporcionar (a) el recibo con la fecha de
compra original, (b) su nombre, (c) direccin, (d) descripcin del problema y (e) el nmero
de serie del producto.
3.
Lleve o enve (con todos los gastos pagados) el producto en su embalaje original a un
FHQWURGHDVLVWHQFLDGH9LHZ6RQLFRD9LHZ6RQLF
4.
3DUDREWHQHUHOQRPEUHGHOFHQWURGHDVLVWHQFLDGH9LHZ6RQLFPiVFHUFDQRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQ9LHZ6RQLF
/tPLWHGHODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV
1RH[LVWHQLQJXQDJDUDQWtDH[SUHVDRLPSOtFLWDDSDUWHGHODGHVFULWDHQHVWHGRFXPHQWRLQFOXLGD
ODJDUDQWtDLPSOtFLWDGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQDXQQFRQFUHWR
([FOXVLyQGHGDxRV
/DUHVSRQVDELOLGDGGHYLHZVRQLFVHOLPLWDDOFRVWHGHODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHOSURGXFWR
9LHZVRQLFQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGH
1.
Daos en otras pertenencias causados por defectos del producto, inconvenientes, prdida
GHXVRGHOSURGXFWRGHWLHPSRGHEHQHFLRVGHRSRUWXQLGDGHVFRPHUFLDOHVGHIRQGRGH
comercio, interferencia en relaciones comerciales u otras prdidas comerciales, incluso si
existe el conocimiento de la posibilidad de dichos daos.
2.
Cualquier dao, ya sea fortuito, resultante o de cualquier tipo.
3.
Cualquier reclamacin al usuario por terceros.
Alcance de las legislaciones estatales:
Esta garanta proporciona derechos legales concretos tambin dispone de otros derechos que
pueden variar segn el estado. En algunos estados est prohibida la limitacin de las garantas
LPSOtFLWDV \R OD H[FOXVLyQ GH GDxRV IRUWXLWRV R UHVXOWDQWHV SRU OR TXH HV SRVLEOH TXH QR VH
apliquen las limitaciones y exclusiones anteriores.
9HQWDVIXHUDGH((88\GH&DQDGi
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQ\DVLVWHQFLDVREUHORVSURGXFWRVGH9LHZ6RQLFTXHVHYHQGHQIXHUD
GH ((88 \ GH &DQDGi SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ9LHZ6RQLF R FRQ HO GLVWULEXLGRU ORFDO GH
9LHZ6RQLF
(OSHUtRGRGHJDUDQWtDSDUDHVWHSURGXFWRHQOD&KLQDFRQWLQHQWDOH[FOXLGR+RQJ.RQJ0DFDR\
7DLZiQHVWiVXMHWRDORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHOD7DUMHWDGHJDUDQWtDGHPDQWHQLPLHQWR
3DUD XVXDULRV GH (XURSD \ 5XVLD ORV GHWDOOHV FRPSOHWRV GH OD JDUDQWtD GHO SURGXFWR HVWiQ
GLVSRQLEOHV HQ ZZZYLHZVRQLFHXURSHFRP GHQWUR GH OD VHFFLyQ *DUDQWtD GHEDMR GHO WtWXOR
Soporte.
4.3: Projector Warranty
PRJ_LW01 Rev. 1h 06-25-07

48

*DUDQWtDOLPLWDGDHQ0p[LFR

352<(&725'(9,(:621,&
&REHUWXUDGHODJDUDQWtD

9LHZ6RQLFJDUDQWL]DTXHVXVSURGXFWRVVHHQFXHQWUDQOLEUHVGHGHIHFWRVHQHOPDWHULDORPDQRGHREUDGXUDQWHVXXWLOL]DFLyQQRUPDO\
perodo de garanta. En caso de que se compruebe que un producto posee algn defecto en el material o mano de obra durante el perodo
GHJDUDQWtD9LHZ6RQLFDVXVRODGLVFUHFLyQUHSDUDUiRUHHPSOD]DUiHOSURGXFWRSRUXQSURGXFWRVLPLODU(OSURGXFWRRODVSLH]DVGH
reemplazo pueden incluir piezas, componentes y accesorios refabricados o reacondicionados.
Duracin de la garanta:
DxRVSDUDWRGDVODVSLH]DVH[FHSWRODOiPSDUDDxRVSDUDODPDQRGHREUDDxRSDUDODOiPSDUDRULJLQDODSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDGHO
primer cliente.
/DJDUDQWtDGHODOiPSDUDHVWiVXMHWDDWpUPLQRVFRQGLFLRQHVYHULFDFLyQ\DSUREDFLyQ6HDSOLFD~QLFDPHQWHDODOiPSDUDLQVWDODGDGHOIDEULFDQWH
7RGDVODVOiPSDUDVVHFXQGDULDVFRPSUDGDVSRUVHSDUDGRWLHQHQXQDJDUDQWtDGHGtDV
3HUVRQDVFXELHUWDVSRUODJDUDQWtD
Esta garanta es vlida slo para el primer comprador.
6LWXDFLRQHVQRFXELHUWDVSRUODJDUDQWtD
 &XDOTXLHUSURGXFWRHQHOFXDOHOQ~PHURGHVHULHKD\DVLGRGDxDGRPRGLFDGRRH[WUDtGR
2.
Dao, deterioro o funcionamiento defectuoso causado por:

D $FFLGHQWHXVRLQDGHFXDGRQHJOLJHQFLDLQFHQGLRLQXQGDFLyQUHOiPSDJRXRWURVDFWRVGHODQDWXUDOH]DPRGLFDFLyQQR
autorizada del producto, intento de reparacin no autorizada o incumplimiento de las instrucciones suministradas con el producto.
b. Cualquier dao al producto causado por el envo.

F &DXVDVH[WHUQDVDOSURGXFWRFRPRXFWXDFLRQHVRIDOODVGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR

G 8WLOL]DFLyQGHLQVXPRVRSLH]DVTXHQRFXPSODQFRQODVHVSHFLFDFLRQHVGH9LHZ6RQLF
e. Desgaste por uso normal.
f. Cualquier otra causa que no se encuentre relacionada con un defecto del producto.
 &XDOTXLHUSURGXFWRTXHSRVHDXQDFRQGLFLyQFRQRFLGDFRPRLPiJHQHVTXHPDGDVTXHRFXUUHFXDQGRXQDLPDJHQHVWiWLFDHV
desplegada en el producto durante un perodo de tiempo extenso.
 *DVWRVSRUWUDVODGRLQVWDODFLyQDVHJXUDPLHQWR\VHUYLFLRGHFRQJXUDFLyQ
6ROLFLWXGGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
Para obtener ms informacin acerca de cmo obtener la asistencia tcnica durante el perodo de garanta, pngase en contacto con el
6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHGH9LHZ6RQLF3RUIDYRUFRQVXOWHODSiJLQDDGMXQWDTXHSRVHHLQIRUPDFLyQVREUHHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO
Cliente). Deber proporcionar el nmero de serie del producto. Por lo tanto, anote la informacin del producto y de la compra en el espacio
proporcionado abajo para uso futuro. Por favor, conserve el recibo de comprobante de compra para respaldar su solicitud de garanta.
Para sus registros
1RPEUHGHOSURGXFWRBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
1RPEUHGHOPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHOGRFXPHQWRBBBBBBBBBBBBBBBB 
1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&RPSUDFRQJDUDQWtDH[WHQGLGD"BBBBBBBBBBBB61
6LODUHVSXHVWDDQWHULRUIXHSRVLWLYDFXiOHVODIHFKDGHYHQFLPLHQWRGHODJDUDQWtD"BBBBBBBBBBBBBBBBB
1.
Para obtener el servicio de garanta, deber proporcionar (a) el recibo original fechado, (b) su nombre, (c) su direccin, (d) la
descripcin del problema y (e) el nmero de serie del producto.
 /OHYHRHQYtHHOSURGXFWRHQHOHPEDODMHRULJLQDODXQFHQWURDXWRUL]DGRGHVHUYLFLRGH9LHZ6RQLF
 /RVFRVWRVGHWUDQVSRUWHGHLGD\YXHOWDGHORVSURGXFWRVHQJDUDQWtDVHUiQDERQDGRVSRU9LHZ6RQLF
/LPLWDFLyQGHJDUDQWtDVLPSOtFLWDV
1RH[LVWHQJDUDQWtDVH[SOtFLWDVRLPSOtFLWDVTXHVHH[WLHQGDQPiVDOODGHODGHVFULSFLyQTXHDSDUHFHHQHVWHGRFXPHQWRLQFOX\HQGRODV
garantas implcitas de comerciabilidad y adecuacin para un uso en particular.
([FOXVLyQGHGDxRV
/DUHVSRQVDELOLGDGGH9LHZ6RQLFVHHQFXHQWUDOLPLWDGDDOFRVWRGHUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RGHOSURGXFWR9LHZ6RQLFQRVHUiUHVSRQVDEOHGH
1.
Daos a otros efectos causados por cualquier defecto del producto, daos que causen inconvenientes, imposibilidad de utilizar
el producto, prdida de tiempo, prdida de ganancias, prdida de oportunidad comercial, prdida de fondo de comercio,
interferencia con relaciones comerciales u otra prdida comercial, incluso si se advirti acerca de la posibilidad de dichos daos.
2.
Cualquier otro dao, ya sea accidental, consecuente o de cualquier otra forma.

&XDOTXLHUUHFODPRFRQWUDHOFOLHQWHUHDOL]DGRSRUFXDOTXLHURWUDSDUWH

5HSDUDFLRQHVRLQWHQWRVGHUHSDUDFLRQHVUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVSRU9LHZ6RQLF

49

,QIRUPDFLyQGHFRQWDFWRGHORV6HUYLFLRVGH9HQWDV\&HQWURV$XWRUL]DGRVGH6HUYLFLRGHQWURGH0p[LFR
Nombre y direccin del fabricante e importadores:
0p[LFR$YGHOD3DOPD3LVR'HVSDFKR&RUSRUDWLYR,QWHUSDOPDV
&RO6DQ)HUQDQGR+XL[TXLOXFDQ(VWDGRGH0p[LFR
7HO
KWWSZZZYLHZVRQLFFRPODVRSRUWHLQGH[KWP
10(52*5$7,6'($6,67(1&,$7e&1,&$3$5$72'20e;,&2
Hermosillo:
Villahermosa:
'LVWULEXFLRQHV\6HUYLFLRV&RPSXWDFLRQDOHV6$GH&9
&RPSXPDQWHQLPLHWQRV*DUDQWL]DGRV6$GH&9
&DOOH-XDUH]ORFDO
$9*5(*25,20(1'(=
&RO%XJDPELOLDV&3
&2/)/25,'$&3
7HO
7HO
Correo electrnico: disc2@hmo.megared.net.mx
Correo electrnico:
compumantenimientos@prodigy.net.mx
Puebla, Pue. (Matriz):
Veracruz, Ver.:
5(17$<'$7266$'(&9'RPLFLOLR
&21(;,21<'(6$552//26$'(&9$Y
685&2//$3$=
$PHULFDV
38(%/$38(
(175(3,1=1<$/9$5$'2
7HO&21/,1($6
)UDFF5HIRUPD&3
Correo electrnico: datos@puebla.megared.net.mx
7HO
Correo electrnico: gacosta@qplus.com.mx
Chihuahua
Cuernavaca
Soluciones Globales en Computacin
&RPSXVXSSRUWGH&XHUQDYDFD6$GH&9
&0DJLVWHULR&RO0DJLVWHULDO
)UDQFLVFR/H\YD&RO0LJXHO+LGDOJR
Chihuahua, Chih.
&3&XHUQDYDFD0RUHORV
7HO
7HO
Correo electrnico: aquevedo@compusupportcva.com
Correo electrnico: cefeo@soluglobales.com
Distrito Federal:
Guadalajara, Jal.:
43/866$GH&9
6(59,&5(&(6$GH&9
$Y&R\RDFiQ
$Y1LxRV+pURHV
&RO'HO9DOOH0p[LFR')
Col. Arcos Sur, Sector Jurez
7HO
*XDGDODMDUD-DOLVFR
Correo electrnico: gacosta@qplus.com.mx
7HO
Correo electrnico: mmiranda@servicrece.com
Guerrero Acapulco
Monterrey:
GS Computacin (Grupo Sesicomp)
Global Product Services
3URJUHVR$&ROR&HQWUR
0DU&DULEH(VTXLQDFRQ*ROIR3pUVLFR
$FDSXOFR*XHUUHUR
)UDFF%HUQDUGR5H\HV&3
7HO
0RQWHUUH\1/0p[LFR
7HO
Correo electrnico: aydeem@gps1.com.mx
MERIDA:
Oaxaca, Oax.:
(/(&7526(5
&(1752'(',675,%8&,21<
$Y5HIRUPD1R*[\
6(59,&,26$GH&9
0pULGD<XFDWiQ0p[LFR&3
0XUJXtD3$&RO&HQWUR2D[DFD
7HO
7HO
Correo electrnico: rrrb@sureste.com
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFRJSRWDL#KRWPDLOFRP
Tijuana:
PARA ASISTENCIA TCNICA EN LOS ESTADOS UNIDOS:
67'
9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQ
$Y)HUURFDUULO6RQRUD/&
%UHD&DQ\RQ5RDG:DOQXW&$
&ROGH1RYLHPEUH
(67$'2681,'26
7LMXDQD0H[LFR
7HO,QJOpV(VSDxRO
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFRKWWSZZZYLHZVRQLFFRP

9LHZ6RQLF0H[LFR/LPLWHG:DUUDQW\35-B/:5HY$

50