LIO 9 I

1~CONJUGAO ATIVA (NOES)

56 - Para que o aluno se familiarize com os casos e com a funo dos casos latinos
dentro de uma frase, vou nesta lio expor o indicativo presente da 1~conjugao regular latina. Como o estudo dos verbos iremos fazer mais tarde, darei
aqui s o necessrio para o nosso escopo.
57- O infinitivo da primeira conjugao latina praticamente igual ao da 1~conjugao portuguesa:

I ~a.KII~

am-ar

nmm
am-are

As formas do indicativo presente so tambm muito semelhantes, sendo

algumas perfeitamente iguais:

..

"~
RADICAL

DESINNCIA

am-o

am

am-as

am

as

am-a

am

at

am-amos

am

amus

am-ais

am

atis

am-am

am

ant

Nota: Nos dicionrios

portugueses,

procuramos

os verbos na forma infinitiva; em latim vamos procur-Ios

na 1~pessoa do

singular do indicativo presente. Portanto, quando eu perguntar como se traduz o verbo amar, em latim, o aluno deve responder amo (e no amare). No vocabulrio, quando regular o verbo, darei ao aluno o verbo nessa forma e, logo a seguir, no
infinitivo, para que ele identifique bem a conjugao:

58 - Assim como nas declinaes existe radical e desinncia, tambm existe desinncia e radical nos verbos. Muito fcil descobrir o radical de um verbo da
1~conjugao: basta tirar o "o" da 1~pessoa:
radical

am-o

____________________

~L2i=o~9_-_1~~C=o=n~ju~g.I=o~A~~=.~(~N~o~=es~)

~~5~9

11III/39

Uma vez descoberto o radical, para conjugar o indicativo presente de todo

e qualquer verbo da 1~ conjugao nada mais fcil do que acrescentar as desinncias o, as, at, amus, atis, ant ao radical encontrado.
pugno, are = combater, lutar
pugn
o
as
at

mus

" :n~
"

-~

59- O latim costuma colocar o objeto direto, isto , o acusativo, antes do verbo, coisa que se d com outras lnguas vivas e, na poesia ou em frases enfticas, com
o prprio portugus.
Em portugus dizemos: "A Lua ilumina a Terra". Em latim, precisamos
colocar o objeto direto antes do verbo transitivo direto:
sujeito

ob. direto

verbo transit. dir.

Luna

terram

illustrat.

Vice-versa: A orao latina "Luna terram illustrat" no devemos traduzir em

portugus "A Lua a Terra ilumina", na mesma ordem latina; devemos colocar
os termos em portugus como costumam ser colocados: "A Lua ilumina a Terra" -- pondo o objeto direto depois do verbo.
Por que essa ordem? Porque prprio das lnguas sintticas, isto , das lnguas que possuem flexo de caso, colocar o complemento antes da palavra
completada.
Se o objeto, quer direto quer indireto, complemento do verbo, claro que, em
regra geral, vem antes; assim em latim, em grego, em alemo, em russo etc.

QUESTIONRIO

f-----------------------,

1. Qual a desinncia do infinitivo da I~conjugao latina?

2. Em que forma se procuram os verbos num dicionrio latino: no infmitivo ou na 1~pessoa do
singular do indico presente?
3. Como se descobre o radical de um verbo latino da 1~conjugao?
4. Quais as desinncias do indicativo presente da 1~conjugao latina?
S.O objeto direto em que lugar se coloca em latim? Por qu?
6. Conjugue o verbo illust
no indicativo presente.

401_

59

EXERCCIOS

lio 9 - 1~Conjugao Ativa (Noes)

f------------------------,

3 - Traduzir em latim.

VOCABULRIO
agricultor - agricla, ae m.
gua - aqua, ae'"
alegria -laetitia,
ae(2)
atividade - industra, ae
caminho - via, aef
chamar~
culpa - culpa, ae
dar-do~e
_
deleitar ~ delecto, are(3)
fbula - fb a, ae
fuga - fuga, ae'?
ilha - insla, ae
justia - justitia, ae(5)

louvar - laudo, are

Lua - Luna, ae
moa - puella, ae(6)
mostrar - monstro, are
no-non
ocupar
ccpo, are'"
poeta ota, ae m. (8)

---

por q;Ee? - cur

prepar
~-J)aro, are
. are
reg, - ngo,
sombra - umbra, ae
terra - terra, ae
turba - turba, ae

1. As guas regam a terra.

2. A Lua mostra o caminho aos marinheiros.

3. Os marinheiros ocupam a ilha.
4. A filha da rainha chama as pombas.
5. A turba louva os marinheiros.
6. As fbulas dos poetas deleitam as moas.
7. Poeta, por que no louvas a justiar'"
8. A sombra d alegria aos agricultores.
9. Por culpa do poeta o marinheiro prepara a fuga'!",
10. Louvamos a atividade das criadas.
4 - Traduzir em portugus.

VOCABULRIO
amo, are - amar' -" aqua, ae - gua
() circumdo, re - circundar
" corna, ae - coroa
do, dare - dar, proporcionar, causar
~ fugo, are - afugentar, afastar
ilIustro, are - iluminar
'" incla, ae - habitante
(') laudo, are - louvar, elogiar

(I) Pronuncie

" Iingua, ae f - lngua, idioma

. Luna, ae - Lua
Q nuntio, are - anunciar, comunicar
Q orno, are adornar, enfeitar
~ servo, are - conservar, preservar, proteger
1 silva, aef
- selva, floresta, mata
Terra, as - Terra
' umbra,
ae - sombra
;vigilantia, aef - vigilncia, cuidado

kua, kue.

(2) Pronuncie leticia, leticie.

(3) Nao deixe de pronunciar o e: delkto, delekrre.
(4) Pronuncie fuga, fje.
(5) Pronunciejl/slieia,justieie.
(6) Pronuncie com acento no e e fazendo ouvir os dois 11: pul-Ia ( 44, 8).
(7) No se esquea da regra: okupo, okupas, okupat, okupmus, okuptis, kupant,
(8) O trema tem por fim indicar que o e pronunciado separadamente:
(9) Ponha o non imediatamente antes do verbo (... non laudasrv.
(10) Est lembrado do adjunto adverbial de causa? - 53.

poeta, poete.

Lio 9 - 1~Conjugdo Ativd (Noes)

1. Poetae linguam Graeciae amant.

6. Inclas silvarum laudtis.

2. Coronae reginas omant.

7. Victoriam nuntiamus.
8. Aqua inslas circmdat.

3. Laetitiam nautis das.

4. Gloriam patriae (dat.) do.
5. Agriclas laudmus.

9. Nautarum vigilantia patriam servat.

10. Luna umbram fugat et terram illustrat.

A - Qual o segredo da traduo do portugus para o latim?

1- O segredo est na anlise sinttica, isto , na verificao da funo exata
que a palavra exerce na orao.
2 - Verificada a funo, veja como a palavra em
im, a declinao a que
pertence (at agora s conhecemos a 1~)e p nha-a no caso devido.
B - E do latim para o portugus, onde o segredo da correta traduo?
1- Antes de mais nada, devemos procurar o verbo; se estiver no plural, o sujeito
ser o substantivo que estiver no nominativo plural; se o verbo estiver no
singular, o sujeito ser o substantivo que estiver no nominativo singular.
2 - Se o verbo latino for transitivo direto, haver um acusativo (obj. dir.).
3 - Se houver um dativo, ser objeto indireto.
4 - Todas as demais palavras sero complementos nominais ou adjuntos
adnominais do sujeito (frase 9), do objeto (frase 1 e 6) - ou adjuntos
adverbiais etc.
Isso o que se chama ordem direta. Pr uma orao latina na ordem direta
colocar todos os termos como se a orao fosse portuguesa, o que significa
que a traduo deve seguir exatamente, palavra por palavra, a ordem direta
encontrada. No v, pois, no traduzir do latim para o portugus, seguir a ordem
que as palavras tm na orao latina.
C - Exemplifico

SQill

a 1~orao do exerccio 4:

1- Qual o verbo? - Amant.

Singular ou plural? - Plural.
2 - Qual o subst. no nomin. plural? - Poetae.
Quer dizer que j temos os dois elementos principais, sujeito e verbo:
Poetae amant.
3 - Amant o qu? Ou seja, qual o objeto direto? Linguam (Isto lgico: Se
linguam acusativo porque objeto direto).
Temos, pois, trs elementos: Poetae amant linguam.
4 - Em que caso estar, ou seja, que funo exercer Graeciae? S pode ser
genitivo singular, adjunto adnominal restritivo de linguam, porque no ter
sentido se for outro o caso.
Com isso, temos a ordem direta:
Poetae amant linguam Graeciae.
D - Observe que nas oraes 3, 4, 5, 6 e 7 do exerccio 4 no h sujeito expresso;
como em portugus, o sujeito est oculto e no se menciona por desnecessrio.