/

LIO 17

1~CONJUGAO PASSIVA (NOES)

94 - Vimos na lio 9 como se conjuga o indicativo presente da 1~conjugao. Dum

lano d'olhos podemos ver que as desinncias pessoais so, propriamente: o, s,
t, mus, tis, nt. Na primeira pessoa o "o" vem logo depois do radical; nas outras
pessoas existe entre o radical e essas terminaes a letra "a", vogal caracterstica da 1~ conjugao:
am

am

am

am

mus

am

tis

am

nt

95 - Que preciso fazer para conjugar esse mesmo tempo na voz passiva, ou por
outra, como se diz em latim sou amado, s amado, amado etc.?
Para a 1~ pessoa acrescenta-se "r": amor. Essa forma j significa e traduz
nossa expresso sou amadcs".
Para as outras pessoas, substituem-se as terminaes s, t, mus, tis, nt por
estas: ris, tur, mur, mini, ntur, terminaes que importa saber bem de cor:
am

= sou amado

am

mur

= somos amados

am

ris

am

mini

= sois amados

am

tur

= s amado
= amado

am

ntur

= so amados

96- Vejamos como o imperfeito da voz ativa do verbo amo:

It

~"',["'"1IL

II"'I:II~",

.........

~.iff l,f;1J.~ ~n;

lU! ,u w.'H:.n

am

ba

m = amava

am

ba

s = amavas

am

ba

t = amava

am

mus = amvamos

am

tis = amveis

am

ba

nt= amavam

I~:'U[-.1

Nenhuma dificuldade oferece para ser decorado, porquanto a forma quase

idntica portuguesa, bastando trocar o v por b antes de acrescentar as terminaes latinas .

(I) Sempre

ateno na leitura: palavras de duas slabas tm obrigatoriamente

o acento na I? -

mor.

621

~~97

-=liI~o~17_-~1~~C=o~nJ~'ug~d~o~P~d~ssi~vd~(~N~o~e~S)~

Qualquer outro verbo regular da 1~conjugao seguir igual orientao: ao

radical (que se encontra suprimindo-se o "o" da 1~pess. do sing. do indo pres.)
acrescenta-se primeiro a vogal caraterstica, depois o infixo temporal e por ltimo a desinncia pessoal. De laudo, are o imperfeito laud-a-ba-m; de pu!no,
are pugn-a-ba-m.
Para conjugar na voz passiva esse mesmo tempo, bastar-nos- trocar
m
por r, fazendo nas demais pessoas o mesmo que aprendemos a fazer no p~grafo anterior:

--l

am

ba

am

ris

= eras amado

am

tur

= era amado

am

mur

= ramos amados

am

ba

mini

= reis amados

am

ba

ntur

= eram amados

amado

97 - Do estudo que at agora fizemos dos verbos latinos podemos tirar estas concluses:

e)

Se no indicativo a

e pessoa

termina em o, no imperfeito termina em m.

2~) As demais pessoas tm terminaes idnticas no presente e no imperfeito,

sendo que no presente h a vogal caraterstica a, e no imperfeito, alm
dessa vogal, o infixo que designa o tempo, ba.
3~) Para passar um tempo da ativa para a passiva basta trocar as desinncias da
ativa pelas da passiva, notando-se que:
a) quando na ativa a 1~pessoa termina em o, acrescenta-se r na passiva;
b) quando .n,a''tiva a 1~pessoa termina em m, troca-se esse m por r, continuando~~~'aconjugao sem mais novidades.
4~) As formas verbais passivas sintticas, isto , expressas por uma s palavra,
como amor, indicam tanto o masculino (sou amado) quanto o feminino
(sou amada).
97-A-l)

O agente da passiva segue sempre as mesmas regras vistas na lio anterior.

2) Quando um aluno no percebe o sentido de uma orao latina, sinal

de que ele no est sabendo analisar direito os termos dessa orao. A
primeira coisa que ento deve fazer procurar o verbo da orao; pelas
terminaes, fica o aluno sabendo se est no singular ou no plural. Se o
verbo estiver no singular, fcil ser descobrir o sujeito, que evidentemente
dever estar no nominativo singular; se o verbo estiver no plural, o substantivo que estiver no nominativo plural que ser ento o sujeito. Para a
traduo das demais palavras bastante ver em que caso esto, e, portanto,
que funo exercem: objeto direto, objeto indireto, adjunto adnominal restritivo, agente da passiva etc.

Lio 17 - 1~Conjugao Passiva (Noes)

QUESTIONRIO

97-A

_163

1-----------------------,

l. Quais so as desinncias pessoais do presente do indicativo da voz ativa?

2. Quais as desinncias pessoais do presente do indicativo da voz passiva?
3. Que preciso fazer para passar um verbo do presente do indicativo ativo para o presente do
indicativo passivo?
4. Conjugue, na voz ativa, o imperfeito do indicativo de voco, are.
5.Conjugue esse mesmo tempo na voz passiva.
6.Para se assegurar da traduo perfeita de um trecho latino, que deve o aluno procurar em primeiro lugar? Por qu?

EXERCCIO

1------------------------,

16 - Traduzir em portugus.

VOCABULRIO
auxilium, ii n. - auxlio
Belgae, arum - belgas
celebro, are - celebrar
expugno, are - subjugar
Galli, orum - gauleses
mundus, i - mundo, universo

paro, are - preparar (frases 4, 5, 6),

proporcionar (frase 9)
poclum, i n. - copo
Romani, orum - romanos
rogo, are - pedir, rogar
vir, viri - varo, homem

1.Reginae a poetis celebrantur'".

2. Auxilium a viro rogabatur.
3. Pueris bonis auxilia a viro rogabantur.
4.Poclum a servo parabatur'",
5. Poclum a servis paratur.
6.Pocla a servis viris parabantur.
7.A pueris bonis laudamur-".
8.Mundus lun illustratur'".
9.Libris laetitia pueris pattur'".
10.Belgae et Galli, a Romanis expugnamni'" .

(I) a poetis:

Note que as dez oraes so passivas; em todas elas entra um agente da passiva; recorde sem falta todo o 93.
(2) servo: Note que no se trata do verbo servo, are, mas sim do subst. servus, i (= criado, escravo).

(3) laudmur:
Tanto em latim como na traduo portuguesa no preciso que o sujeito venha expresso porque a prpria pessoa
do verbo o indica claramente.
(4) Lun: Est lembrado do significado da sigla -? V. a nota do 55.
(5) Siga rigorosamente o que est no n? 2 do 97-A.
(6) Lembre-se do que est no 9 (L. 2).