AperfeiocorrosivadeSaki

Semrarasoportunidadesencontramosumaobraarrebatadora.Passadoalgumtempo,talvezanos,
quandoarevisitamoseomesmoencantamentoserepete,podemostercertezadequeoprimeirojbilo
nosurgiudeumafalsaimpresso,masfoinossarespostaaosescritosdeumgnio.oquesintosempre
quevoltoaHectorHughMunro,maisconhecidopelopseudnimodeSaki.
Deacordocomminhasinformaes,quepodemestarincompletas,SakinuncafoitraduzidonoBrasil.Mas,
comoafirmeiemmeublog,emjunhode2009aEditoraHedrapreencheuessadeplorvellacuna:lanou
umapequena,preciosacoletneadecontosdesseinglsnascidonaBirmnia.Claroqueoidealseria
repetirmosoqueocorreunaArgentina:nosatisfeitacomascincocoletneasdaEditorialClaridad,aAlpha
Decaypublicou,em2005,osCuentoscompletosdeSakie,em2009,oAliciaenWestminster,umconjunto
decatorzetextosqueparafraseiamoclssicoAlicenoPasdasMaravilhas,deLewisCarroll.Masesse
passocivilizador,aoqueparece,aindademorarmuito.
VoltandoaovolumeUmgatoindiscretoeoutroscontos,daHedra,eleservecomotimaintroduoobra
desseescritormalfico,sarcstico,impiedosoebemhumorado,quedesacredita,acadapgina,da
espciehumana,masestsempredispostoaofereceraoshomensumasegundachance,aindaqueeles,
reiteradamente,amenosprezem.Talvezvenhadadeencontrarmosneleumespelhozombeteirodas
nossasmiserveisexistnciasaverdadeiracompulsoquenosassaltaquandocomeamosalerSaki:
umcontospoucodoisnobastamnoterceiro,rindoavaler,imaginamosoqueeleaindanosreserva
quandoterminamosoquarto,beiradeumataqueapopltico,algunstalvezaindaduvidemdequeas
coisaspossampiorareaofinaldoquinto,pobresdens,somosseusescravoseencontramosprazer
nessaestranhadevoo.
AsespirituosasesvezesmacabrashistriasdeSakitranscorremnochamadoperodoeduardiano,no
ReinoUnidoounascolniasinglesas.Eavivacidadedessestextostalveznasanosdaexperinciade
MunrocomocorrespondentedoTheMorningPostnaRssia,emParis,nosBlcseemVarsvia,de1902
a1908,mastambmdantidainflunciaqueelesofredeOscarWilde.
Dequalquerforma,Sakinosseduzcomacrueldadedeseuscontosescarnecedores.Suasstirasso
aulassobrecomoasinconveninciassociaissubjazemaovernizvitorianoesobrecomoelaspodem
emergirderepente,graasafatoscorriqueiros.Todasasexpectativasquetemosemrelaoaos
comportamentosmaisadequadosvidasocialsodestrudasporesseescritorque,aosubstituirodecoro
porsituaesvexaminosas,criapersonagensqueseespojamnoprazerdeludibriarseussemelhantesou
deviversegundoasregrasdoprprioegosmo,doaaquemdoer.
Noentanto,enquantorimos,avozdenossaconscinciaparecerepetiroqueoescritor,ensastaecrticoV.
S.Pritchettafirmou:Sakiescrevecomouminimigo.Asociedadeoentediavaapontodeumassassinato.
Nossorisoapenasumanotaouduasmenorqueumgritodemedo.

Reinodosanimais
Defato,seudesprezopelasociedadeeratofundo,queelereservouaosanimaisospapisdignos,
inocentesoujusticeiros.NocontoUmgatoindiscreto,porexemplo,oestudiosoCorneliusAppinensinao

gatoTobermoryafalareestesetornaoacusadordashipocrisiasquelatejamnogrupodesupostos
amigosdeLadyBlemley.OfimdeTobermorysertriste,maselenosofrerainjustiademorrernas
mosdeumespcimedaraahumana.Seuprofessor,aocontrrio,aindaqueimbudodenobremisso,
terapenaqueoshumanosmerecem.UmpobreratinhocondenarTheodoricVolernocontoO
camundongosmaisestpidashumilhaes,provandoqueohomemdespreparadoparaostranstornos
inevitveisdarealidadepodesofrermuito.EmEsm,umainocentehienaprovocarverdadeiratragdia,
transformada,contudo,emumfatocorriqueiropelaleviandadedaBaronesa,mulheregostaeftil.Na
histriaOtigredeMrs.Packletide,ovelhoeindefesofelinopermitirsubalternaMissMebbinum
saborosoelucrativogolpe.EmOsintrusos,umaantigadisputadelimites,entrefamliasquealimentaram
diosdurantegeraes,acabaresolvidapelasforasdanatureza:osinvasores,humanos,transformamse
emvtimasdosverdadeirosdonosdaspropriedades,aosquaisdenadaadiantarimplorarclemncia.
Quandoofantsticosurge,pormeiodeumpersonagemquehabitaanebulosafronteiraentreohumanoe
oanimalemGabrielErnest,osimplrioVanCheeleseratestemunhaderrotadaporforas
irracionais.
OescritorsatricoTomSharpe,portanto,estcertonoscomentriosquefazsnarrativasdeseumestre:
NoscontosdeSakiacivilizaofoiderrubadaesubstitudaporumaestranhasupernatureza.Nesse
mundo,oanimalquetriunfaaintelignciaeexisteapermanentesuspeitadeque,seossereshumanos
secomportassemcomoanimais,omundoseorganizariadeummodomuitomaisharmnico.
Sakireservasuaespcie,quasesempre,umpapelderrisrio.Doisdosmelhorescontosdacoletnea
AcuradodesassossegoeOmtodoSchartzMetterklumeapresentamhumanoscujomaiorprazer
perturbaravidadeseussemelhantes.Eelesofazemcomhilarianteperfeio,dignadeseraprendidae
imitada.JemAomeletebizantina,adissimuladaSophieChattelMonkheim,socialistaporconvicoe
ChattelMonkheimporcasamento,terseusdiscursoscontraocapitalismocolocadosprovapela
numerosacriadagemlevadaaumacrisedenervosapsinesperadagreve,concretizaseoqueo
narrador,irnico,haviaanunciado:umdosconsolosdosreformistasdemeiaidadequeobemque
inculcarem,sehdeexistir,deveexistirdepoisdeles.

Tcnicaexemplar
H,emtodosessescontos,apenasumserverdadeiramentebom:omeninoConradin,deSredniVashtar.
Sufocadopeladoenaepelatiraniadavelhaprima,essegarotodedezanoselegeparasi,nopequeno
mundoquelheresta,umdeusparticular:ofuroaoqualdonomequeintitulaanarrativa.Apartirdesse
momento,umtipoespecialdereligiosidadenasce.Ogalpoabandonado,ondeoanimalpermanecepreso,
transformaseemumtemplo,sededeinocentesrituais.Noincio,Conradinnadaimplora,nofaz
promessas,apenasadoraacriaturaquelheparecerepresentaroladoimpacienteeterrveldomundo.
Sakirene,nomesmoespao,aafliodacrianatorturada,osexoeaemergnciadosagradocomo
formadesublimao.Oinstintoreligiosotransformase,lentamente,emumaexperincianegativa,
malfica,noporqueConradinsejamal,masporqueimpossvelnoreagir,dealgummodo,prima
mesquinhaeopressoraafinal,oquepodeacrianacontraoadulto,anoserquetenhaproteodivina?
SredniVashtarouvirasprecesdomenino,comprovando,maisdoqueaforadomal,queamaldade
surgeprincipalmentequandonosomosamados.
Histriasoberba,SredniVashtarumexemplododomniotcnicodeSaki,queconstrinarrativas
perfeitas,orbescerrados,tematicamentergidosparalembrarafelizdefiniodeMarioLancelottiem

seusintticomasbrilhanteDePoeaKafka(paraunateoradelcuento)[1],submetidosaoimprio
irreversveldofato,doacontecimento,[]requisitotosimplesquantofecundo,dequederiva,
forosamente,orestodesuasexignciasclssicas:unidade,originalidade,intensidade,estilodepurado.
Sakicondensanoprimeiropargrafodanarrativatodoodramadoprotagonista.Eapartirdaahistria
convergeparaumnicoponto,resolvidopginasdepois.Nadadesviaaatenodonarrador,queinveste
sobreseutemacomoumsmiofurioso,massemjamaisdescartarasutileza:emplenoclmax,oleitortem
diantedoolharsomenteindcios,sinais,sugesteseaindaassimpodeassistirterrvelcruezada
vingana.
Tratasedeumescritorquetrabalhaaestruturaeasnuanasdasfrasesapontodetransformlasem
pequenasjoiasdeastesmo.NoinciodeUmgatoindiscreto,porexemplo,onarradordescreveocenrio
Eraumatardefriaechuvosadefimdeagosto,aquelaestaoindefinidaetemosaimpressode
ingressaremumtextoleve,deimagensdbeis.Maslogoaseguireledesmantelanossacerteza,
completando,demaneirainusitada:quandoasperdizesaindaestoemsegurana,ourefrigeradas,e
nohnadaparacaar[].Osdoissegmentosseantagonizamnaexatamedidaparadespertaranossa
surpresa,alertandooleitorsobreoinstveluniversoemqueelecomeaapenetrar.Maisfrente,Sakino
podeapenasdizerqueumpersonagemfeio.Elerevoluteiasuacidaretricaecriaumadescrio
indiretadafeiura,queaguilhoanosoobjetodadescrio,mastambmsuasobservadoras:Seu
exterior[]nosugeriaotipodehomemaquemasmulheressedispemaperdoarumagenerosadose
dedeficinciamental.
SomeseataishabilidadesumuniversodepersonagensincomunsocapeloburocratadeOsanjaque
perdidoadeliciosamentesdicaeimaginosasobrinhadeAjanelaabertaorapazsemnomedeO
contadordehistrias,eBertha,ameninadasmedalhasporbomcomportamento,pontualidadee
obedinciaqueprotagonizaahistriadentrodocontoeserinevitvellembrarmosEdgarAllanPoee
suasfamosasresenhasaoTwiceToldTales,deNathanaelHawthorne:Senospedissemparadesignara
classedecomposioque,aoladodopoema,pudessemelhorsatisfazerasexignciasdegrande
genialidade,quepudesseofereceraestaomaisvantajosocampoparaoseuexerccio,deveramosfalar,
semhesitao,docontoemprosa[2].DeclaraoqueHectorHughMunro,conhecendoaouno,realizou
plenamente.

___________________Notas:

[1]EditorialUniversitariadeBuenosAires,1965.
[2]TraduodeCharlesKiefer,emseuApoticadoconto.PortoAlegre:NovaProvaEditora,2004.