561000000xx001 Operating Instructions Compact Simotics GP, SD, DP Ro Ro PDF

Introducere
Indicaii privind sigurana
Descriere
Pregtirea utilizrii
Montaj, instalare
Conexiunea electric
Punerea n funciune
Exploatare
Mentenan
SIMOTICS
GP, SD, DP
Motoare de joas tensiune
Instruciuni de exploatare compacte
Piese de schimb
Anex
02/2013
56100000079001
10
A
Condiii legale
Concept de avertizare
Acest manual conine instruciuni necesare propriei sigurane precum i pentru evitarea pagubelor. Sigurana
propriei persoane este semnalizat printr-un triunghi de avertizare, iar semnalizarea numai a pagobei materiale
este semnalizat fr triunghi de avertizare. Instruciunile de avertizare sunt reprezentate dup gradul de periclitate
n ordine descresctoare dup cum urmeaz.
PERICOL
nseamn, c exist pericol de moarte sau leziuni grave corporaleva fi, dac msurile de precauie nu sunt
ndeplinite.
AVERTIZARE
nseamn, c exist pericol de moarte sau leziuni grave corporalepoate, dac msurile de precauie nu sunt
ndeplinite.
ATENIE
nseamn, c se pot ntmpla uoare leziuni corporale, dac msurile de precauie nusunt ndeplinite.
ATENIE
nseamn, c pot interveni pagube materiale, dac msurile de precauie nu sunt ndeplinite.
La apariia diferitelor grade de periclitate, se folosete ntotdeauna indicatorul de avertizare de primejdie de cel mai
nalt grad. Dac ntr-un indicator de avertizare de primejdie se avertizeaz cu triunghiul de avertizare privind pagube
personale, se poate aduga i un avertisment privind pagube materiale.
Personal calificat
Produsul/sistemul descris n aceast documentaie va fi utilizat exclusiv de ctre persoanele calificate i pregtite
pentru aceast sarcin, cu respectarea documentaiei aferente i n primul rnd a instruciunilor de siguran i a
avertizrilor date. Datorit pregtirii i experienei pe care o au, persoanele calificate vor putea depista riscurile
existente n timpul utilizrii acestor produse/sisteme i evita eventualele situaii periculoase.
Folosirea corect a produselor Siemens

A lua n seam urmtoarele:
AVERTIZARE
Produsele Siemens trebuie folosite numai n scopurile indicate n catalog i n documentaia tehnic aferent. Dac
sunt folosite produse i componente ale altor societi acestea trebuie recomandate, resp. aprobate de Siemens.
Pentru ca produsele s funcioneze ireproabil i n siguran acestea trebuie transportate, depozitate, amplasate,
montate, instalate, puse n funciune, folosite i ntreinute corect. Trebuie respectate condiiile privitoare la ambient.
Trebuie folosite indicaiile din documentaiile aferente.
Mrcile
Toate denumirile marcate cu simbolul patentat sunt mrci nregistrate alle firmei Siemens AG. Denumirile rmase
n aceast descriere pot fi mrci, care sunt folosite de alte persoane pentru scopurile lor leznd drepturile
proprietarilor.
Rspunderea se exclude
Noi am verificat conformitatea coninutului literelor de tipar cu programele soft i cu hardware descrise. Totui nu
se exclud devieri, aa c nu putem prelua garania pentru conformitatea complet. Informaiile privitoare la literele
de tipar sunt verificate n intervale regulate, corecturile necesare le-am enumerat n urmtoarele ediii.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
GERMANIA
Cod comand document: 56100000079001

02/2013 Modificri sub reserv
Copyright Siemens AG 2010 - 2013.

Toate drepturile rezervate
cuprins
1
Introducere....................................................................................................................................................5
1.1
Indicaie de citire............................................................................................................................5
Indicaii privind sigurana..............................................................................................................................7

2.1
Informaii pentru responsabilul cu instalaia..................................................................................7
2.2
Cele cinci reguli de siguran........................................................................................................7
2.3
Personal calificat...........................................................................................................................8
2.4
Manevrarea n siguran a mainilor electrice...............................................................................8
Descriere....................................................................................................................................................11
3.1
Variante de limb pe internet.......................................................................................................11
3.2
categoria de protecie..................................................................................................................12
Pregtirea utilizrii......................................................................................................................................13
Montaj, instalare.........................................................................................................................................15
5.1
Indicaii privind sigurana.............................................................................................................15
5.2
Compatibilitatea electromagnetic..............................................................................................15
5.3
Echilibrare....................................................................................................................................16
5.4
Poziionare i fixare.....................................................................................................................17
Conexiunea electric..................................................................................................................................19
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
Panouri de conexiuni...................................................................................................................19
Panoul de conexiuni Indicaii.......................................................................................................19
Reglet cu cleme de legtur opional (conexiune n stea sau triunghi)...................................21
Cabluri de racordare dirijate direct n exterior.............................................................................21
Orificiile decupate........................................................................................................................21
Montare i pozare........................................................................................................................22
6.2
6.2.1
6.2.2
Cupluri de strngere....................................................................................................................22
mbinrile filetate ale cablurilor....................................................................................................22
Panouri de conexiuni, scuturi de lagr, conductoare de mpmntare, capote de ventilatoare din
tabl.............................................................................................................................................23
6.3
Aspecte generale referitoare la racordarea cablurilor.................................................................24
6.4
Generaliti despre conectarea conductorului de pmntare......................................................24
6.5
Racordarea la convertizor...........................................................................................................24
6.6
Msuri de conectare....................................................................................................................25
Punerea n funciune...................................................................................................................................27
7.1
Rezistena izolaiei.......................................................................................................................27

Instruciuni de exploatare compacte, 02/2013, 56100000079001
cuprins
Exploatare...................................................................................................................................................31
8.1
Pauze de funcionare...................................................................................................................32
Mentenan.................................................................................................................................................35
9.1
9.1.1
9.1.2
ntreinere....................................................................................................................................35
Ungerea ulterioar (opional).......................................................................................................35
Curare.......................................................................................................................................36
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
Repararea....................................................................................................................................37
Indicaii pentru reparare...............................................................................................................37
Depozitare...................................................................................................................................38
Demontarea.................................................................................................................................39
Montare.......................................................................................................................................39
10
Piese de schimb.........................................................................................................................................41
Anex..........................................................................................................................................................43
A.1
Siemens Service Center..............................................................................................................43
A.2
Alte documente............................................................................................................................43
indice..........................................................................................................................................................45

Introducere
1.1
Indicaie de citire
Explicitare pictograme
Indicaie pentru mainile 1LE1, 1MB1, 1PC1, 1PC3
Indicaie pentru mainile 1LE1, 1PC1 i 1PC3 cu dimensiunea constructiv 80 i 90 cu blocaj
al panoului de conexiuni central


2.1
Informaii pentru responsabilul cu instalaia

Acest utilaj electric este conceput i construit conform indicaiilor directivei 2006/95/CE
("Directiva privind tensiunea joas") i este realizat pentru utilizarea n instalaii industriale.
Respectai reglementrile specifice rii la utilizarea mainii electrice n afara Uniunii
Europene.
Respectai reglementrile locale i specifice domeniului pentru siguran i construcie.
Personalul responsabil cu instalaia trebuie s asigure ndeplinirea urmtoarelor condiii:
Att lucrrile de planificare i de proiectare, ct i toate lucrrile cu i asupra mainii pot fi
realizate numai de personal calificat.
Instruciunea de utilizare este disponibil n permanen pentru toate lucrrile.
S fie folosite consecvent datele tehnice i informaiile despre condiiile admise de montare,
racordare, condiiile ambiante i funcionare.
Se respect att reglementrile specifice de ridicare i siguran, ct i reglementrile
privind utilizarea echipamentelor personale de protecie.
instruciune
Pentru planificare, montare, punere n funciune i reparaii apelai la serviciile
Service Center aferent.
n fiecare capitol al acestui document gsii indicaii de siguran, care trebuie respectate
obligatoriu pentru sigurana proprie, pentru protecia altor persoane i pentru evitarea
producerii de pagube materiale.
Pentru toate activitile cu i asupra utilajului respectai urmtoarele indicaii de siguran.
2.2
Cele cinci reguli de siguran

La toate lucrrile, respectai ntotdeauna indicaiile importante pentru siguran i urmtoarele
cinci reguli de siguran conform EN 501101 "Lucrul n stare scoas de sub tensiune", att
pentru sigurana personal, ct i pentru evitarea producerii de pagube materiale. Aplicai cele
cinci reguli de siguran n ordinea menionrii, naintea nceperii lucrrilor.
Cinci reguli de siguran

1. Decuplare
Decuplai i circuitele electrice auxiliare, de ex. nclzirea n repaus
2. mpiedicarea recuplrii
3. Verificarea scoaterii de sub tensiune


2.4 Manevrarea n siguran a mainilor electrice
4. mpmntarea i scurtcircuitarea
5. Acoperirea i blocarea pieselor apropiate i aflate sub tensiune
Dup ncheierea lucrrilor, anulai msurile realizate n ordine invers.
2.3
Personal calificat
Toate lucrrile asupra mainii pot fi realizate numai de ctre personal calificat. Personal
calificat, conform acestei documentaii, sunt persoanele care ndeplinesc urmtoarele
premise:
Acestea sunt capabile, pe baza instruirii i experienei, s recunoasc riscurile, n domeniul
lor de lucru, i s evite eventualele pericole.
Aceste persoane sunt nsrcinate, de ctre persoana responsabil, cu realizarea lucrrilor
asupra mainii.
2.4
Manevrarea n siguran a mainilor electrice

AVERTIZARE
Componentele conductoare de tensiune
Mainile electrice conin piese conductoare de tensiune.
Prin demontarea carcaselor necesare, n cazul utilizrii necorespunztoare a mainilor,
operrii incorecte sau ntreinerii insuficiente, exist pericol de moarte, vtmri corporale
grave sau pagube materiale.
Demontai carcasele doar n conformitate cu instruciunile.
Operai mainile n mod corespunztor.
Efectuai ntreinerea mainii n mod regulat.
AVERTIZARE
Componente rotative
Mainile electrice conin piese rotative periculoase.
Efectuai ntreinerea mainii n mod regulat.
Asigurai capetele libere ale arborilor.


2.4 Manevrarea n siguran a mainilor electrice
AVERTIZARE
Suprafeele fierbini
Mainile electrice conin suprafee fierbini.
Lsai maina mai nti s se rceasc nainte de a ncepe interveniile asupra ei.

Descriere
3.1
Variante de limb pe internet
Variantele de limb sunt disponibile pe internet

Pagina de internet: http://www.siemens.com/motors
Dac avei nevoie de variante de limb adiionale, v rugm s luai legtura cu centrul
Siemens Service Center.
Utilizarea mainilor conform destinaiei

Aceste maini sunt concepute pentru uz industrial. Ele corespund normelor armonizate din
seria EN / IEC 60034 (VDE 0530). Utilizarea n zone Ex este interzis, atta timp ct marcajul
de pe placa cu caracteristici tehnice nu permite n mod explicit acest regim de funcionare. n
cazuri speciale, dac - la utilizarea n instalaii din afara domeniului industrial se impun cerine
diferite/sporite (de exemplu protecie la atingerea de ctre copii), aceste condiii trebuie
asigurate de instalaie n momentul instalrii.
instruciune
Directiva pentru maini
Mainile electrice de joas tensiune sunt componente destinate montrii n utilaje, n sensul
directivei pentru maini n vigoare. Punerea n funciune este interzis pn la stabilirea
conformitii produsului final cu prevederile acestei directive (respectai EN 60204-1 !).
Ventilaie extern (opional): Tip de rcire IC 416 conform EN / IEC 60034-6

AVERTIZARE
Suprafeele fierbini
Exploatarea mainii fr ventilaie extern poate cauza supranclzirea. Acest lucru poate
provoca vtmri corporale i pagube materiale.
Nu punei niciodat maina n funciune fr o ventilaie extern funcional!
O rcire independent de turaie se poate obine printr-o roat de ventilator acionat separat
(ventilaie extern). Ventilaia extern este independent de starea de funcionare a mainii.
Roata de ventilator pentru aerul de rcire din exterior este acionat de o component
independent i este mrginit de capota ventilatorului.

11
Descriere
3.2 categoria de protecie
3.2
categoria de protecie
Mainile sunt executate conform clasei de protecie indicate pe placa cu caracteristici tehnice.
Acestea pot fi instalate n mediu cu praf sau umezeal.
AVERTIZARE
Tensiune periculoas
Orificii pentru apa de condens (opionale):
Ptrunderea obiectelor n orificiile pentru apa de condens poate cauza deteriorarea
nfurrii, ceea ce poate provoca decesul, vtmri corporale grave i pagube materiale!
Respectai urmtoarele indicaii pentru a ndeplini condiiile clasei de protecie:
Scoatei maina de sub tensiune nainte de a deschide orificiile pentru apa de condens.
nchidei orificiile pentru apa de condens (de exemplu cu dopuri T) nainte de a pune
maina n funciune.
instruciune
Depozitare
n cazul utilizrii sau depozitrii n aer liber, recomandm o suprastructur sau o carcas
suplimentar.
Evitai efectele pe perioad ndelungat din partea razelor intense, directe ale soarelui,
ploii, zpezii, gheii sau prafului.
Luai eventual legtura cu ntreprinderea productoare, respectiv determinai soluia
tehnic.
Condiii ambiante
Mainile sunt adecvate pentru utilizarea la tropice.
Valoare de referin pentru modelul standard 60 % umiditate relativ a aerului la o temperatur
ambiant (Tamb) 40 C.
Temperatura ambiant: -20 C pn la +40 C
Altitudine de montare: 1000 m
Aer cu coninut normal de oxigen, n mod obinuit 21 % (V/V)
n cazul condiiilor excepionale de mediu, se aplic indicaiile de pe placa cu caracteristici
tehnice.
12

Pregtirea utilizrii
AVERTIZARE
Folosirea urechilor de ridicare
maina trebuie ridicat i transportat doar n conformitate cu poziia ei constructiv, i cu
ajutorul urechilor de ridicare, deoarece n caz contrar se poate rsturna, sau poate aluneca
n instalaia de ridicare.
Acest lucru poate provoca decesul, vtmri corporale grave sau pagube materiale.
Utilizai toate urechile de ridicare existente pe main.
Trebuie s strngei cu putere urechile de ridicare nfiletate.
nfiletai uruburile inelare pn la suprafaa lor de sprijin.
Dac este necesar, utilizai mijloace de transport adecvate i suficient dimensionate, cum
ar fi chingile de ridicare (EN1492-1) i centurile de fixare (EN12195-2).
AVERTIZARE
Transportul n poziie suspendat
La ancorarea cu mai multe mijloace de transport, dou ramuri ale acestora trebuie s poat
susine ntreaga ncrctur.
Folosii pentru transport, respectiv instalare, mijloace portante suplimentare adecvate.
Asigurai bunurile ridicate mpotriva alunecrilor.
Perioada de depozitare
Rotii arborii o dat pe an, pentru a evita apariia marcajelor permanente cauzate de repaus.
n cazul unei perioade de depozitare ndelungate se reduce durata de serviciu a vaselinei din
lagr (durata de mbtrnire).
Lagre deschise
Dac modelul prezint lagre deschise, de exemplu 1Z, verificai starea vaselinei cnd
perioada de depozitare a depit 12 luni.
Dac, la verificare, se constat o degresare sau o murdrire a vaselinei, nlocuii vaselina
(ptrunderea apei de condens conduce la modificarea consistenei vaselinei).
Lagre nchise
Dac modelul prezint lagre nchise, nlocuii lagrul AS i BS dup 48 de luni de
depozitare.

13
Montaj, instalare
5.1

AVERTIZARE
Suprafeele fierbini
Mainile electrice conin suprafee fierbini.
Lsai maina mai nti s se rceasc nainte de a ncepe interveniile asupra ei.
Componentele (conductoare etc.) nu trebuie s fie n contact cu carcasa mainii!
ATENIE
nainte de punerea n funciune se verific dac,
prin msuri adecvate, clientul a reglat corect sensul de rotaie al mainii, de ex. prin
decuplarea mainii de lucru!
componentele sensibile la temperatur (conductoare etc.) s nu fie n contact cu carcasa
mainii!
ca orificiile pentru apa de condens s se afle n permanen n cele mai joase puncte ale
motorului!
instruciune
Respectai datele tehnice specificate pe panourile de la carcasa mainii!
5.2
Compatibilitatea electromagnetic
instruciune
n cazul unor momente de rotaie puternic dezechilibrate (de exemplu la acionarea unui
compresor cu piston) va rezulta un curent nesinusiodal al mainii, ale crui oscilaii armonice
superioare care pot provoca o solicitare inadmisibil a reelei i, prin urmare, apariia unor
perturbaii inadmisibile.

15
Montaj, instalare
5.3 Echilibrare
instruciune
Convertizor
n cazul exploatrii cu convertizor de frecven, n funcie de varianta de execuie a
convertizorului (tip, msuri de deparazitare, productor) apar perturbaii de diverse
amplitudini.
Evitai depirea valorilor limit conform EN / IEC 61000-6-3 la sistemul de acionare,
format din main i convertizor.
Respectai neaprat indicaiile compatibilitii electromagnetice ale productorului
convertizorului.
n cazul n care alimentarea ecranat a mainii este legat conductiv pe suprafa mare
la cutia metalic de conexiuni a mainii (cu prindere filetat metalic), ecranarea este cea
mai eficient.
n cazul mainilor cu senzori inclui (de ex. conductori reci), pot aprea tensiuni
perturbatoare, cauzate de ctre convertizor, pe conductorii senzorilor.
5.3
Echilibrare
ATENIE
Msuri de precauie
Respectai msurile generale aplicabile privind protecia contra atingerii elementelor de
acionare.
Strngerea i desfacerea elementelor de acionare se face numai cu dispozitiv potrivit.
Penele de ghidare sunt asigurate mpotriva cderii numai pe durata transportului. Dac
maina este pus n funciune fr elementul de acionare, pana de ghidare trebuie
asigurat mpotriva proiectrii.
Rotoarele sunt echilibrate dinamic. Calitatea echilibrrii corespunde treptei de amplitudine a
oscilaiei "A" la maina integral. Treapta de amplitudine a oscilaiei "B", opional, este
specificat pe placa cu caracteristici tehnice.
Convenia cu privire la tipul penei de ghidare folosite la echilibrare este marcat n general pe
placa cu caracteristici tehnice i eventual frontal pe captul arborelui.
Marcare:
n variant standard, echilibrarea se realizeaz dinamic cu semipan de ghidare (marcaj
"H") conform ISO 8821.
Marcajul "F" indic o echilibrare cu pan de ghidare integral (opiune).
Marcajul "N" indic o echilibrare fr pan de ghidare (opiune).
16

Montaj, instalare
5.4 Poziionare i fixare
instruciune
Echilibrai decalajul la cuplajul dintre mainile electrice fa de utilajele de acionare, conform
ISO 10816.
Efectuai structurarea fundaiei conform DIN 4024.
5.4
Poziionare i fixare
Aspecte generale
Avei grij la aliniere i fixare la:
Aezarea uniform.
Asigurarea corespunztoare a picioarelor i flanelor.
Alinierea exact n cazul cuplajelor directe.
Lipsa impuritilor pe suprafeele de fixare.
Deteriorri ale vopselei i remediai-le imediat i competent.
Mijloacele de protecie anticoroziv i ndeprtai-le cu ligroin.
Evitai rezonanele cu frecvena de rotire i dublul frecvenei reelei electrice, care pot
aprea n timpul instalrii.
Zgomote neobinuite la rotirea manual a rotorului.
Controlul direciei de rotaie n stare decuplat.
Evitarea cuplajelor rigide.
Planeitatea suprafeelor de sprijin pentru motoarele cu picioare

Dimensiune
(BG)
Planeitate
mm
132
0,10
160
0,15
180
0,20

17
Conexiunea electric
AVERTIZARE
Respectai urmtoarele indicaii de siguran naintea conectrii mainii:
Dispunei efectuarea tuturor lucrrilor de ctre personalul calificat de specialitate atunci
cnd maina este n repaus.
Deconectai maina i asigurai-o mpotriva repornirii. Acest lucru estre valabil i pentru
circuitele electrice auxiliare (de exemplu sistemul de nclzire n repaus).
Verificai lipsa tensiunii!
naintea nceperii lucrrilor se asigur o legtur sigur a cablului de protecie!
Abaterile reelei de alimentare de la valorile msurate de tensiune, frecven,
caracteristic, simetrie sporesc nclzirea i influeneaz compatibilitatea
electromagnetic.
AVERTIZARE
Reele cu punct neutru nepmntat
Exploatarea mainii la o reea electric cu punct neutru nepmntat este permis numai n
situaii rare i pentru perioade scurte de timp, de exemplu pn la comutarea mai departe n
caz de eroare (legarea la pmnt a unui conductor, EN 60034-1).
6.1
Panouri de conexiuni
6.1.1
Panoul de conexiuni Indicaii

PERICOL
Tensiune periculoas
Mainile electrice se afl sub tensiuni periculoase.
Dac maina nu este scoas de sub tensiune, exist pericol de moarte sau vtmare grav.
Maina nu trebuie conectat la reeaua electric atunci cnd se efectueaz lucrri la panoul
de conexiuni deschis!

19
Conexiunea electric
6.1 Panouri de conexiuni
ATENIE
Pagube materiale
Respectai urmtoarele indicaii pentru a evita producerea de pagube materiale la panoul de
conexiuni.
Asigurai-v c nicio component din interiorul panoului de conexiuni, ca de exemplu
regleta cu cleme de legtur, jonciunile de cablu, nu sufer deteriorri!
n interiorul panoului de conexiuni nu trebuie s fie prezente corpuri strine, impuriti sau
umiditate.
Orificii de trecere a cablurilor n panourile de conexiuni conform DIN 42925.
Celelalte orificii de trecere a cablurilor trebuie etanate ermetic la ap i praf cu garnituri
inelare sau garnituri plate adecvate, la fel i panoul de conexiuni propriu-zis, cu garnitura
sa original.
Respectai cuplurile de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor i pentru celelalte
uruburi.
Asigurai penele de ghidare pentru proba de funcionare fr elementele de acionare.
instruciune
Panoul de conexiuni trebuie s fie nchis ermetic la ap i praf!
AVERTIZARE
Tensiune periculoas
Desfacerea urubului de siguran Torx poate prezenta pericol de moarte, vtmri corporale
grave sau pagube materiale!
Nu desfacei urubul de siguran Torx din faa bornei de legtur mediane, ntruct acesta
asigur conductibilitatea dintre conductorul de pmntare i carcas!
ATENIE
Avarierea mainii
Nerespectarea urmtoarelor msuri duce la avarierea mainii!
Rotii panoul de conexiuni numai dac nu s-au pozat cablurile de racordare!
Desfacerea uruburilor de siguran Torx de pe ambele laturi ale bornelor de legtur
exterioare poate cauza avarierea mainii!
nainte de rotirea panoului de conexiuni desfacei cele trei carabine mari de pe regleta cu
cleme de legtur. inei apsat carabina n timpul rotirii, apoi blocai-o la loc cu ajutorul
unei urubelnie.
20

Conexiunea electric
6.1 Panouri de conexiuni
6.1.2
Reglet cu cleme de legtur opional (conexiune n stea sau triunghi)

ATENIE
Avarierea mainii din cauza arcului electric din regleta cu cleme de legtur
Nerespectarea acestei indicaii duce la avarierea mainii din cauza arcului electric.
La schimbarea regimului de operare apsai mereu jumperul pn la captul slotului i blocai
prghia roie de blocare.
6.1.3
Cabluri de racordare dirijate direct n exterior

AVERTIZARE
Pericol de scurtcircuit
Avei grij ca la demontarea i n special la montarea plcii de acoperire, respectivele cabluri
de racordare s nu fie prinse ntre componentele carcasei i placa de acoperire!
ATENIE
n soclul de racordare al carcasei mainii nu trebuie s fie prezente corpuri strine, impuriti
i/sau umiditate.
nchidei orificiile de trecere ale capacelor (DIN 42925) i alte orificii deschise cu garnituri
inelare sau garnituri plate adecvate.
nchidei soclul de racordare al carcasei mainii cu garnitura original a capacului etanat
ermetic la ap i praf.
Respectai cuplurile de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor i pentru celelalte
uruburi.
Asigurai penele de ghidare pentru proba de funcionare fr elementele de acionare.
6.1.4
Orificiile decupate
instruciune
Orificiile decupate
Extragei orificiile decupate ale panoului de conexiuni n mod conform.
Nu deteriorai panoul de conexiuni, precum i placa cu borne, conectorii cablajului, etc n
interiorul panoului de conexiuni.

21
Conexiunea electric
6.2 Cupluri de strngere
6.1.5
Montare i pozare
ATENIE
Pagube materiale la regleta cu cleme de legtur
Realizai urmtoarele msuri pentru a evita producerea de pagube materiale la regleta cu
cleme de legtur:
Desfacei prinderile filetate (EN 50262) numai cu panoul de conexiuni nchis.
Strngei prinderile filetate cu cuplul nominal numai cu panoul de conexiuni nchis.
Strngei numai manual prinderile filetate cu panoul de conexiuni deschis.
La strngerea prinderilor filetate trebuie s fie blocate cele trei carabine mari!
6.2
Cupluri de strngere
6.2.1
mbinrile filetate ale cablurilor

instruciune
Evitai deteriorrile nveliului cablului!
Avei grij la momentele de strngere pentru materialele nveliurilor cablurilor!
n cazul cuplurilor de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor fabricate din metal i
plastic destinate atarii direct la main, precum i n cazul celorlalte mbinrile filetate (de
exemplu reduciile), trebuie utilizate cuplurile corespunztoare din tabel.
22

Conexiunea electric
6.2 Cupluri de strngere
tabel 6-1
Cupluri de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor

Metal
Plastic
10%
Nm
10%
Nm
Spaiu de prindere n mm
-30 C ... 100 C
Ex
-30 C ... 90 C
Ex
-60 C ... 105 C
M 12 x 1,5
1,5
3,0 ... 7,0
M 16 x 1,5
10
4,5 ... 10,0
6,0 ... 10,0
M 20 x 1,5
12
7,0 ... 13,0
6,0 ... 12,0
M 25 x 1,5
M 32 x 1,5
18
6
M 40 x 1,5
M 50 x 1,5
20
M 63 x 1,5
6.2.2
Garnitur inelar
cordonului
mm
Standard
9,0 ... 17,0
10,0 ... 16,0
11,0 ... 21,0
13,0 ... 20,0
19,0 ... 28,0
20,0 ... 26,0
26,0 ... 35,0
25,0 ... 31,0
34,0 ... 45,0
Panouri de conexiuni, scuturi de lagr, conductoare de mpmntare, capote de

ventilatoare din tabl
instruciune
Cuplurile de strngere sunt valabile atta timp ct nu sunt specificate alte valori!
tabel 6-2
Cupluri de strngere pentru uruburile de la panourile de conexiuni, scuturile de lagr, mbinrile filetate ale
conductoarelor de mpmntare
filet
Nm
tabel 6-3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
M20
min
3,5
16
28
46
110
225
max
24
42
70
165
340
Cupluri de strngere pentru uruburile autofiletante de la panourile de conexiuni, scuturile de lagr,

mbinrile filetate ale conductoarelor de mpmntare, capotele de ventilatoare din tabl
filet
Nm
M4
M5
M6
min
7,5
12,5
max
9,5
15,5

23
Conexiunea electric
6.5 Racordarea la convertizor
6.3
Aspecte generale referitoare la racordarea cablurilor

Seciuni de racordare n funcie de mrimea bornei (reduse corespunztor prin mrimea
orificiilor de trecere a cablurilor)
AVERTIZARE
Pericol de scurtcircuit
Mainile electrice se afl sub tensiuni periculoase.
Nerespectarea msurilor corespunztoare de precauie prezint pericol de moarte sau de
vtmri corporale grave.
Nu pozai cablurile de racordare pe deasupra dornului central al regletei cu cleme de
legtur.
Respectai direcia de deschidere i poziia de instalare ale inelor de legtur de la
regleta cu cleme de legtur.
6.4
Generaliti despre conectarea conductorului de pmntare

instruciune
Seciunea conductorului de pmntare al mainii trebuie s corespund EN / IEC 60034-1 .
Respectai suplimentar normele de instalare, de ex. conform EN / IEC 60204-1.
6.5
Racordarea la convertizor
ATENIE
Sistemul standard de izolaie este dimensionat n aa fel, nct s fie posibil o funcionare
la convertizor cu tensiuni de reea de pn la 500V +10 % n funcionarea motorizat. Folosii
un sistem special de izolaie pentru tensiuni mai mari sau folosii msuri speciale, de ex. filtru
de ieire.
ATENIE
Racordarea mainilor la convertizoare de frecven se face ntotdeauna cu alimentri
ecranate ale mainii ! Ecranarea este cea mai eficient atunci cnd este realizat pe
suprafee mari ale cutiei metalice de conexiuni a mainii, cu uruburi metalice.
24

Conexiunea electric
6.6 Msuri de conectare
instruciune
Compatibilitatea electromagnetic (CEM)
Respectai cuprinsul capitolului referitor la respectarea compatibilitii electromagnetice.
Consultai lista instruciunilor de utilizare suplimentare: Alte documente (pagina 43)
6.6
Msuri de conectare
nainte de nchiderea panoului de conexiuni / soclului de racordare al carcasei mainii, verificai
urmtoarele:
Executai racordurile electrice din panoul de conexiuni conform indicaiilor din capitolele
relevante i strngei-le cu cuplul de strngere corect.
Respectarea lufturilor dintre componentele ce nu sunt izolate:
5,5 mm pn la 690 V, 8 mm pn la 1000 V.
Evitai capetele de cabluri ieite!
Pentru a nu deteriora izolaia conductorilor, ordonai cablurile de racordare liber.
Racordai maina conform sensului de rotaie prescris.
Pstrai interiorul panoului de conexiuni curat i fr resturi de cabluri.
Pstrai toate garniturile i suprafeele de etanare intacte i curate.
Etanai corespunztor orificiile neutilizate ale panourilor de conexiuni.
Instalaia de depresurizare intact (n funcie de panoul de conexiuni: Etanarea canelurilor
i membranei de suprapresiune). Remediai deteriorrile numai dup obinerea aprobrii
din partea responsabilului cu sigurana instalaiei i numai prin utilizarea unor piese de
schimb originale.

25
Punerea n funciune
7.1
Rezistena izolaiei
AVERTIZARE
Lucrrile asupra instalaiilor de curent de nalt tensiune
Dispunei efectuarea acestor lucrri numai de ctre personalul de specialitate.
Montai nainte de punerea n funciune carcasele care sunt necesare pentru evitarea atingerii
componentelor active sau rotitoare, sau pentru dirijarea corect a fluxului de aer, adic pentru
o rcire eficient.
AVERTIZARE
Tensiune periculoas la borne
Bornele se afl parial sub tensiuni nalte, pe durata i imediat dup msurarea rezistenei
izolaiei, de la nfurare. Prin atingere se poate provoca decesul, vtmri corporale grave
i pagube materiale.
n cazul eventualelor cablurilor de reea conectate, asigurai-v c nu este posibil aplicarea
unei tensiuni la acestea. Dup msurarea rezistenei izolaiei se descarc nfurarea, prin
legarea la potenialul solului.
Verificarea rezistenei izolaiei

ATENIE
Verificarea rezistenei izolaiei este necesar nainte de punerea n funciune, precum i dup
o depozitare sau un repaus pe termen lung! nainte de a ncepe msurarea rezistenei
izolaiei, respectai instruciunile de utilizare ale aparatului folosit pentru msurarea
rezistenei izolaiei. Pentru msurarea izolaiei, cablurile deja racordate la circuitul electric
principal trebuie deconectate din nou de la borne.
instruciune
Dac se atinge sau se scade sub valoarea critic a rezistenei izolaiei, nfurrile trebuie
uscate respectiv curate temeinic i uscate n cazul rotorului demontat.
Dup uscarea nfurrilor curate, avei n vedere faptul c rezistena izolaiei este mai
mic n cazul unei nfurri calde. Rezistena izolaiei poate fi evaluat corect numai dup
recalcularea acesteia la temperatura de referin de 25C.

27
Punerea n funciune
7.1 Rezistena izolaiei
instruciune
Dac valoarea msurat este apropiat de valoarea critic, rezistena izolaiei trebuie
verificat n perioada urmtoare la intervale de timp reduse corespunztor.
Msurarea rezistenei izolaiei

1. nainte de a ncepe msurarea rezistenei izolaiei, respectai instruciunile de utilizare ale
aparatului folosit pentru msurarea rezistenei izolaiei.
2. Pentru msurarea izolaiei, se ndeprteaz de pe borne cablurile deja cuplate ale circuitului
electric principal.
3. Msurai rezistena izolaiei nfurrii fa de carcasa utilajului pe ct posibil la o
temperatur de nfurare de 20 ... 30 C. n cazul altor temperaturi, sunt valabile alte valori
ale rezistenei izolaiei.
4. La msurare se ateapt pn la atingerea valorii finale a rezistenei. Aceasta are loc dup
cca. un minut. Citii apoi rezistena izolaiei.
Valorile limit ale rezistenei izolaiei de la nfurarea statoric

Tabelul urmtor prezint tensiunea de msurare, precum i valorile limit ale rezistenei
minime a izolaiei i rezistena critic a izolaiei de la nfurarea statoric.
tabel 7-1
Rezistena izolaiei de la nfurarea statoric la 25 C

Tensiune nominal UN < 2 kV
Tensiune de msurare
500 V
Rezistena minim a izolaiei pentru nfurri noi, curate

sau reparate
10 M
Rezistena critic specific a izolaiei dup o perioad

lung de exploatare
0,5 M / kV
Trebuie s avei n vedere urmtoarele:
28

Punerea n funciune
n cazul unor msurtori efectuate la temperaturi de nfurare 25 C, valoarea msurat
trebuie recalculat la temperatura de referin 25 C, pentru a permite comparaia cu tabelul
prezentat.
Rezistena izolaiei se njumtete la o cretere a temperaturii cu 10 K.
Rezistena se dubleaz la o scdere a temperaturii cu 10 K.
nfurrile uscate, noi au, n mod normal, rezistene de izolaie de peste 100 ... 2000 M,
n funcie de mrimea nfurrii, modelul i tensiunea nominal. Dac valoarea rezistenei
izolaiei este apropiat de valoarea minim, atunci acest lucru poate fi cauzat de umiditate
i/sau murdrie.
n timpul exploatrii, rezistena izolaiei nfurrilor poate scdea pn la valoarea critic
a rezistenei izolaiei din cauza condiiilor climatice precum i a condiiilor de exploatare.
Rezistena critic a izolaiei se calculeaz pentru o temperatur de nfurare de 25 C,
prin multiplicarea tensiunii msurate (kV) cu valoarea rezistenei critice specifice
(0,5 M / kV).
Exemplu:
Rezistena critic pentru tensiunea nominal UN = 690 V:
690 V x 0,5 M / kV = 0,345 M
instruciune
Se atinge sau se scade sub rezistena critic a izolaiei
Dac se atinge sau se scade sub rezistena critic a izolaiei, atunci este posibil avarierea
izolaiei i strpungeri de tensiune.
Adresai-v centrului dumneavoastr de service.
Dac valoarea msurat se afl aproape de valoarea critic, atunci se controleaz
rezistena izolaiei n perioada urmtoare, la intervale de timp reduse corespunztor.
Msuri necesare nainte de punerea n funciune

Verificai dup montarea corespunztoare i nainte de punerea n funciune a instalaiei
urmtoarele:
Montarea i alinierea corespunztoare a mainii.
Racordarea mainii n conformitate cu sensul de rotaie indicat.
Dac respectivele condiii de exploatare corespund cu datele specificate pe placa cu
caracteristici tehnice.
Gresarea lagrelor n funcie de variant. Repetarea gresrii la mainile cu rulmeni care
au fost depozitate mai mult de 24 de luni.
Racordul i funcionarea corespunztoare a eventualelor instalaii suplimentare pentru
monitorizarea mainii.
Verificarea temperaturilor lagrelor la varianta cu termometre pentru lagre, pe parcursul
primului ciclu de funcionare al mainii. Reglarea valorilor pentru avertizare i decuplare n
echipamentul de monitorizare.

29
Punerea n funciune
Asigurarea prin folosirea unor sisteme de control i monitorizare a turaiei pentru a
mpiedica orice funcionare la turaii mai mari (dect cele specificate pe placa cu
caracteristici tehnice).
Reglarea corect a elementelor antrenate, n funcie de tip (de exemplu alinierea i
echilibrarea cuplajelor, tensionarea curelelor la transmisiile prin curea, forele aplicate
asupra danturii i jocul dintre flancurile dinilor la transmisiile prin roi dinate, jocul radial i
axial la arborii cuplai).
Respectarea valorilor minime ale rezistenei izolaiei, precum i a lufturilor minime.
Realizarea corespunztoare a racordurilor de pmntare i de egalizare a potenialului.
Strngerea tuturor uruburilor de fixare, elementelor de mbinare i racordurilor electrice
cu cuplurile de strngere prescrise.
ndeprtarea urechilor de ridicare nurubate dup aezare, sau asigurarea mpotriva
desprinderii.
Rotirea rotorului fr frecare.
Efectuarea tuturor msurilor de protecie contra atingerii componentelor mobile i
conductoare de tensiune.
Asigurarea n cazul unui capt de arbore neutilizat a carcasei i a penei de ghidare
mpotriva alunecrii de pe arbore.
Verificarea funcionrii unui eventual ventilator extern i racordarea lui corespunztoare
sensului de rotaie prescris.
Lipsa obstrucionrilor pentru ghidajul aerului de rcire.
Funcionarea impecabil a unei frne eventual prezente.
Respectarea valorii limit indicat de rotaie mecanic n max.
Dac varianta mainii impune o combinaie special cu un convertizor de frecven, pe placa
cu caracteristici tehnice sau suplimentar sunt specificate date corespunztoare.
instruciune
Dup caz, pot fi necesare i alte verificri, n funcie de condiiile speciale de utilizare a
instalaiei.
30

Exploatare
Pornirea mainii cu sistem de nclzire n repaus (opiune)

ATENIE
nainte de fiecare pornire trebuie s v asigurai c sistemul (opional) de nclzire n repaus
este deconectat.
Exploatarea mainii
AVERTIZARE
Reele cu punct neutru nepmntat
Exploatarea mainii la o reea electric cu punct neutru nepmntat este permis numai n
situaii rare i pentru perioade scurte de timp, de exemplu pn la comutarea mai departe n
caz de eroare (legarea la pmnt a unui conductor, EN / IEC 60034-1).
AVERTIZARE
Nu demontai carcasele n timpul funcionrii mainii
Componentele rotitoare sau conductoare de tensiune sunt periculoase. Demontarea
carcaselor necesare prezint pericol de moarte, vtmri corporale grave sau pagube
materiale.
Dac este necesar s demontai carcasele, deconectai mai nti maina.
Asigurai-v de faptul c, carcasele - care sunt necesare pentru evitarea atingerii
componentelor active sau rotitoare i care ofer clasa de protecie a mainii sau sunt
necesare pentru dirijarea corect a fluxului de aer sunt nchise n timpul funcionrii.
ATENIE
Suprafeele mainii ating temperaturi nalte, care pot provoca arsuri n cazul atingerii.
ATENIE
ncrcarea minim a rulmenilor cu role cilindrice
Respectai obligatoriu ncrcarea minim radial a rulmenilor cu role cilindrice de 30 %
conform indicaiilor din catalog.

31
Exploatare
8.1 Pauze de funcionare
AVERTIZARE
Defeciunile din timpul funcionrii
Abaterile fa de regimul normal de exploatare, de exemplu creterea consumului de putere,
a temperaturilor sau oscilaiilor, zgomotele sau mirosurile neobinuite, declanarea
dispozitivelor de monitorizare etc., indic o perturbare a funcionrii. Se poate ajunge la
defeciuni care pot provoca, direct sau indirect, moartea, vtmri corporale grave sau
pagube materiale.
Anunai imediat personalul de ntreinere.
Dac avei dubii, oprii imediat maina respectnd condiiile de siguran specifice
instalaiei.
ATENIE
Pericol de coroziune din cauza apei de condens
n cazul unor variaii ale temperaturii mainii i/sau a mediului nconjurtor, aerul umed din
interiorul mainii poate condensa.
Dac exist i n funcie de condiiile de mediu sau de exploatare, scoatei dopurile filetate
pentru golirea apei de condens.
n cazul n care exist, montai n ncheiere dopurile filetate la loc.
Dac maina este echipat cu buoane de golire a apei, golirea apei poate avea loc automat.
AVERTIZARE
Mainile cu capota ventilatorului din material textil
Ventilatorul mainii nu este protejat integral mpotriva atingerii.
Prevenii introducerea minilor prin aplicarea unor msuri locale adecvate, de exemplu
carcase sau grilaje de protecie.
8.1
Pauze de funcionare
Prezentare
n cazul unor pauze de funcionare mai ndelungate (> 1 lun), punei maina n funciune la
intervale regulate - aproximativ o dat pe lun - sau rotii cel puin rotorul; nainte de a porni
maina n vederea repunerii n funciune, avei n vedere indicaiile din capitolul "Pornirea". La
mainile cu dispozitiv de blocare a rotorului, demontai-l nainte de rotirea rotorului.
ATENIE
n cazul scoaterii din funciune pe o perioad de peste 12 luni, adoptai msuri adecvate de
protecie anticoroziv, conservare, ambalare i uscare.
32

Exploatare
8.1 Pauze de funcionare
Pornirea sistemului de nclzire n repaus

Dac exist un sistem de nclzire n repaus, acesta trebuie pornit numai atunci cnd maina
se afl n repaus.
Scoaterea din funciune

Detalii pentru msurile necesare gsii la capitolul Pregtirea utilizrii (pagina 13).
Gresarea nainte de repunerea n funciune

ATENIE
Regresarea la punerea n funciune, pentru a distribui vaselina n cazul pauzelor de
funcionare mai lungi de 1 an. n timpul operaiunii arborele trebuie s se roteasc.
Respectai pentru regresare panoul cu indicaiile de gresare ale instalaiei de regresare.
Vedei i capitolul de planificare a utilizrii - durata de via a lagrelor.

33
Mentenan
AVERTIZARE
Asigurai-v nainte de nceperea oricror lucrri la main, c instalaia este scoas de
sub tensiune regulamentar.
Avei n vedere, pe lng circuitele electrice principale i eventualele circuite electrice
suplimentare sau auxiliare, n special dispozitivele de nclzire!
Anumite componente ale mainii pot atinge temperaturi de peste 50C! Atingerea
acestora prezint pericol de arsuri. Verificai temperatura componentelor nainte de a le
atinge.
n special la curarea cu aer comprimat, avei n vedere o aspirare adecvat i adoptarea
unor msuri de protecie personal (ochelari de protecie, masc de protecie a respiraiei
etc.)!
Respectai n cazul utilizrii unor detergeni chimici, indicaiile de avertizare i instruciunile
de utilizare din fia tehnic de securitate a acestora. Substanele chimice trebuie s fie
compatibile cu componentele mainii, n special n cazul materialelor plastice.
instruciune
Deoarece condiiile de exploatare sunt foarte diferite, pot fi specificate doar intervale generale
pentru asigurarea unei funcionri ireproabile.
9.1
ntreinere
9.1.1
Ungerea ulterioar (opional)
Aspecte generale
Mainile sunt echipate n serie cu rulmeni cu ungere permanent cu vaselin (UNIREX N3 firma ESSO). Opional este posibil o ungere ulterioar. Luai n acest caz indicaiile referitoare
la intervalele de ungere, cantitatea de vaselin, tipul vaselinei i alte date relevante de pe placa
cu caracteristici tehnice sau pe placa cu indicaii de ungere.
instruciune
Nu este permis amestecarea vaselinelor de tip diferit!

35
Mentenan
9.1 ntreinere
n cazul unor perioade de depozitare ndelungate, durata de serviciu a vaselinei din lagr se
reduce. Verificai starea vaselinei n cazul depozitrii mai lungi de 12 luni. Dac, la verificare,
se constat o degresare sau contaminare a vaselinei, este necesar o regresare nentrziat
nainte de punerea n funciune. Pentru lagrele lubrifiate pe toat durata de serviciu, vezi
capitolul Depozitare (pagina 38).
instruciune
Ungerea ulterioar
1. Curai niplul de ungere de pe partea antrenat DE i partea neantrenat NDE.
2. Pompai tipul i cantitatea de vaselin prescrise (conform indicaiilor de pe placa cu
specificaii de ungere).
Respectai indicaiile de pe placa cu caracteristici tehnice i placa cu specificaii de ungere.
Ungerea trebuie realizat cu maina aflat n funciune (max. 3600 min-1)!
Temperatura lagrului va crete mai nti sesizabil, iar apoi va scdea din nou la valori normale
dup expulzarea vaselinei excedentare din lagr.
9.1.2
Curare
Curarea canalelor de ungere i a camerelor de vaselin uzat

Vaselina uzat se acumuleaz n exteriorul lagrului, n camera de vaselin uzat a capacului
exterior al lagrului. ndeprtai vaselina veche n cazul nlocuirii lagrului.
instruciune
Pentru remprosptarea vaselinei din canalul de ungere este necesar dezmembrarea
bucelor de lagr.
Curarea cilor de aerisire

Curai la intervale regulate cile de aerisire traversate de aerul ambiant, de exemplu cu aer
comprimat uscat.
instruciune
Nu ndreptai niciodat aerul comprimat n direcia captului de arbore sau a deschiderilor
mainii!
Pentru a asigura circulaia neobstrucionat a aerului de rcire, ndeprtai n mod regulat
scamele la mainile cu capota ventilatorului din material textil, resturile textile sau alte impuriti
36

Mentenan
9.2 Repararea
similare din orificiul de admisie a aerului dintre capota ventilatorului i aripioarele de rcire ale
carcasei mainii.
instruciune
Intervalele de curare sunt dependente de cantitatea de impuriti de la locul de utilizare.
AVERTIZARE
n special n cazul lucrrilor de curare cu aer comprimat, avei n vedere o aspirare adecvat
i adoptarea unor msuri de protecie personal (ochelari de protecie, masc de protecie
a respiraiei, ...)!
9.2
Repararea
9.2.1
Indicaii pentru reparare
Personal calificat
Punerea n funciune i exploatarea unui aparat sau a unei maini pot fi executate numai de
personalul calificat. Personal calificat, n sensul indicaiilor de tehnic a securitii muncii din
acest manual, nseamn acele persoane care au dreptul s pun n funciune, s lege la
pmntare i s marcheze aparatele, sistemele i circuitele electrice, conform normelor de
tehnic a securitii muncii.

AVERTIZARE
Asigurai-v, nainte de nceperea lucrrilor la motorul electric de curent alternativ trifazat i
n special nainte de deschiderea carcaselor componentelor active, c motorul electric de
curent alternativ trifazat respectiv instalaia au fost scoase de sub tensiune n mod
regulamentar.
instruciune
Dac este necesar transportul mainii, consultai capitolul Pregtirea utilizrii!

37
Mentenan
9.2 Repararea
9.2.2
Depozitare
Lagrele utilizate sunt specificate - pn la dimensiunea 90 numai n cazul variantelor de
execuie speciale i ncepnd cu dimensiunea 100 n general - pe placa cu caracteristici
tehnice.
Durata de serviciu a lagrelor

n cazul unor perioade de depozitare ndelungate, durata de serviciu a vaselinei din lagr se
reduce. n cazul lagrelor gresate permanent, acest lucru conduce la o reducere a duratei de
serviciu a lagrului.
O nlocuire a lagrelor sau a vaselinei este recomandat deja dup o perioad de depozitare
de 12 luni, iar dac aceast perioad depete 4 ani, lagrele sau vaselina trebuie nlocuite.
nlocuirea lagrelor
Intervale recomandate pentru nlocuirea lagrelor n condiii de exploatare normale:
tabel 9-1
Intervalul de nlocuire a lagrelor
Temperatura ambiant
Modul de exploatare
Intervalul de nlocuire a lagrelor
40 C
utilizare n regim de cuplaj

orizontal
40 000 h
40 C
cu fore axiale i radiale
20 000 h
instruciune
Condiii de exploatare speciale
Numrul orelor de funcionare se reduce, de exemplu n cazul instalrii verticale a mainii,
al solicitrilor puternice prin oscilaii i ocuri, al inversrii frecvente a sensului de rotaie, al
unor temperaturi ambiante ridicate, turaii ridicate etc.
instruciune
38
Nu reutilizai lagrele demontate!

ndeprtai vaselina veche murdar existent din scutul de lagr!
nlocuii vaselina veche cu vaselin nou!
nlocuii garniturile de arbori la schimbarea lagrului!
Ungei uor suprafeele de contact ale marginilor de etanare!

Mentenan
9.2 Repararea
9.2.3
Demontarea
instruciune
Marcai nainte de nceperea demontrii, poziia respectiv a elementelor de fixare precum
i poziia relativ a mbinrilor interioare n vederea reasamblrii.
Ventilatorul
Avei grij la ventilatoarele cu mecanisme de prindere n cleme ca acestea s nu fie deteriorate!
n acest sens nclzii zona din jurul butucului la o temperatur de aprox. 50 C . n caz de
deteriorare, comandai componente noi.
Capota ventilatorului
Ridicai succesiv i cu atenie orificiile de prindere din clemele de prindere, avnd grij s
nu introducei prghia direct sub nervur (pericol de rupere).
Nu deteriorai mecanismele de prindere prin cleme. n caz de deteriorare, comandai
componente noi.
Acoperiul de protecie, traductorul de impulsuri de sub acoperiul de protecie

Desfacei uruburile de fixare de pe suprafaa exterioar a acoperiului de protecie.
Nu demontai n niciun caz bolurile distaniere sau suporturile unghiulare i nu le separai forat
unele de altele sau de pe capot. Demontarea sau separarea forat poate conduce la
distrugerea bolurilor distaniere, a elementelor de legtur ale suporturilor unghiulare sau a
capotei ventilatorului.
9.2.4
Montare
instruciune
Nu deteriorai nfurrile care ies din carcasa statorului n momentul montrii scutului de
lagr!

39
Piese de schimb
10
Aspecte generale
Atunci cnd comandai piese de schimb sau de reparaie, pe lng denumirea exact a
pieselor, v rugm s specificai ntotdeauna tipul mainii i seria de fabricaie.

41
Anex
A.1
Siemens Service Center

n aceste instruciuni sunt prezentate detalii despre varianta de execuie a acestei maini
electrice precum i despre condiiile de exploatare admise.
Intervenii la faa locului i piese de schimb

Dac dorii s solicitai intervenii la faa locului sau dac avei nevoie de piese de schimb, v
rugm s v adresai distribuitorului dumneavoastr local. Acesta va lua legtura cu centrul
de service competent. Persoana de contact local o gsii aici.
ntrebri tehnice sau informaii suplimentare

Dac avei ntrebri de natur tehnic sau avei nevoie de informaii suplimentare, v rugm
s luai legtura cu Siemens Service Center.
V rugm s avei pregtite urmtoarele date ale mainii:
Tipul utilajului
Numr serie
Aceste date le gsii pe plcua de fabricaie a mainii.
Numere de service
tabel A-1
Datele de contact ale Siemens Service Center
Fus orar
Telefon
Fax
Internet
Europa / Africa
+49 911 895 7222
+49 911 895 7223
http://www.siemens.com/automation/support-request (http://
www.siemens.de/automation/support-request)
America
+1 423 262 2522
+1 423 262 2200
mailto:techsupport.sea@siemens.com
Asia / Pacific
+86 1064 757 575
+86 1064 747 474
mailto:support.asia.automation@siemens.com
A.2
Alte documente
Instruciunile de utilizare pot fi gsite pe urmtoarea pagin de Internet:
http://www.siemens.com/motors

43
Anex
A.2 Alte documente
Documentaie general
1.517.30777.30.000
5 610 00000 02 000
5 610 00000 02 001
5 610 00000 02 002
5 610 00002 09 000
5 610 00002 09 001
5 610 70000 02 015
5 610 70000 10 020
44
Traductor 1XP8001
Operating_Instructions_Simotics GP, SD, DP, XP
Operating_Instructions_Compact_Simotics GP, SD, DP
Operating_Instructions_Compact_Simotics XP
Traductor incremental 1XP8012-1x
Traductor incremental 1XP8012-2x
Ventilator extern
Frn cu arc pretensionat

indice
C
Cinci reguli de siguran, 7
D
Date de contact, 43
Directiva privind tensiunea joas, 7
I
Informaii suplimentare, 43
Intervenii la faa locului, 43
N
Numere de service, 43
P
Personal calificat, 8
Piese de schimb, 43
R
Rezistena izolaiei
Critic, 29
msurare, 28
S
Service Center, 43
Siemens Service Center, 43

45

561000000xx001 Operating Instructions Compact Simotics GP, SD, DP Ro Ro PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

561000000xx001 Operating Instructions Compact Simotics GP, SD, DP Ro Ro PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Introducere

Indicaii privind sigurana

Folosirea corect a produselor Siemens

Cod comand document: 56100000079001

Copyright Siemens AG 2010 - 2013.

Indicaii privind sigurana..............................................................................................................................7

Informaii pentru responsabilul cu instalaia..................................................................................7

Cele cinci reguli de siguran........................................................................................................7

Manevrarea n siguran a mainilor electrice...............................................................................8

Variante de limb pe internet.......................................................................................................11

Indicaii privind sigurana.............................................................................................................15

Aspecte generale referitoare la racordarea cablurilor.................................................................24

Generaliti despre conectarea conductorului de pmntare......................................................24

Motoare de joas tensiune

Siemens Service Center..............................................................................................................43

Motoare de joas tensiune

Motoare de joas tensiune

Indicaii privind sigurana

Informaii pentru responsabilul cu instalaia

Cele cinci reguli de siguran

Cinci reguli de siguran

Motoare de joas tensiune

Indicaii privind sigurana

Manevrarea n siguran a mainilor electrice

Motoare de joas tensiune

Indicaii privind sigurana

Motoare de joas tensiune

Variante de limb pe internet

Variantele de limb sunt disponibile pe internet

Utilizarea mainilor conform destinaiei

Ventilaie extern (opional): Tip de rcire IC 416 conform EN / IEC 60034-6

Motoare de joas tensiune

Motoare de joas tensiune

Motoare de joas tensiune

Indicaii privind sigurana

Motoare de joas tensiune

Motoare de joas tensiune

Planeitatea suprafeelor de sprijin pentru motoarele cu picioare

Motoare de joas tensiune

Panoul de conexiuni Indicaii

Motoare de joas tensiune

Motoare de joas tensiune

Reglet cu cleme de legtur opional (conexiune n stea sau triunghi)

Cabluri de racordare dirijate direct n exterior

Motoare de joas tensiune

mbinrile filetate ale cablurilor

Motoare de joas tensiune

Cupluri de strngere pentru mbinrile filetate ale cablurilor

3,0 ... 7,0

4,5 ... 10,0

6,0 ... 10,0

7,0 ... 13,0

6,0 ... 12,0

9,0 ... 17,0

10,0 ... 16,0

11,0 ... 21,0

13,0 ... 20,0

19,0 ... 28,0

20,0 ... 26,0

26,0 ... 35,0

25,0 ... 31,0

34,0 ... 45,0

Panouri de conexiuni, scuturi de lagr, conductoare de mpmntare, capote de