Marijuana Grow Operation Protection Protocol Spanish

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR
PERSONAL (EPP)-EL CULTIVO DE MARIJUANA
SIMPOSIO SOBRE EL CULTIVO DE MARIJUANA

(MGO, POR SUS SIGLAS EN INGLS)
LA REAL POLICA MONTADA DE CANAD (NOV/2004)

(RCMP, POR SUS SIGLAS EN INGLS)
REVISIN: 10 ENERO, 2006
LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR

PERSONAL (EPP)-EL CULTIVO DE MARIJUANA
SIMPOSIO SOBRE EL CULTIVO DE MARIJUANA

LA REAL POLICA MONTADA DE CANAD (RCMP) NOVIEMBRE 2004, OTTAWA, ONTARIO,
CANAD
CALGARY FIRE DEPARTMENT - CUERPO DE BOMBEROS DE CALGARY

HAZARDOUS MATERIALS DIVISION - DIVISIN DE MATERIALES PELIGROSOS
P.O. BOX 2100, STN. M, #048
CALGARY, ALBERTA T2P 2M5
TEL: 403-287-4248
TRADUCCIN/CORRECCIN:
CORRECCIN:
SHEILAH DANIELS-SMITH, CUERPO DE BOMBEROS DE CALGARY

DENYS SANJINES, CUERPO DE BOMBEROS VOLUNTARIOS, LA PAZ, BOLIVIA
LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

EL CULTIVO DE MARIJUANA
PGINA 1 DE19
CONTENIDO
COMIT DE REVISIN ...................................................................................................................... 3
ENMIENDAS Y REVISIONES .............................................................................................................. 4
OBJETIVO ....................................................................................................................................... 5
RECONOCIMIENTOS ................................................................................................................................... 5
FORMACIN .................................................................................................................................... 6
NOTAS SOBRE EL DESAROLLO ....................................................................................................... 7
REQUISITOS MNIMOS PARA EL EQUIPO PROTECTOR ...................................................................... 9
MEJORAS MNIMAS AL EQUIPO ................................................................................................................. 10
MTODOS DE PRUEBA .................................................................................................................. 11

MTODOS DE PONERSE EL EQUIPO ANTES DE ENTRAR ............................................................... 12
MTODOS DE QUITARSE Y DESCONTAMINAR EL EQUIPO DESPUS DE SALIR............................... 13
DESCONTAMINACIN RPIDA POR LOS BOMBEROS DEL CAMIN AUTOBOMBA ............................................. 14
DESCONTAMINACIN CANINA ........................................................................................................ 15

MTODO SECO DE LA DESCONTAMINACIN .............................................................................................. 15
MTODO MOJADO DE DESCONTAMINACIN ............................................................................................... 16
AGENCIAS ADICIONALES DE APOYO .............................................................................................. 17

REFERENCIAS ............................................................................................................................... 18

PGINA 2 DE19
COMIT DE REVISIN
J. David Miller, Profesor y Presidente de la Investigacin (NSERC, por sus siglas en ingls)
Departamento de la Qumica - Universidad de Carleton
Cientfico Visitante; Efectos de Salud del Aire, Salud Canad
Bruce Burrell, Jefe,

Cuerpo de Bomberos de Calgary
Representacin de La Asociacin Canadiense de Jefes de Bomberos (CAFC, por sus siglas en
ingls)
Brian Ladds, Oficial,

Divisin de Materiales Peligrosos
Cuerpo de Bomberos de Calgary
El Servicio de Polica de Calgary, Unidad Contra la Droga
El Servicio de Polica de Calgary, Unidad Tctica

Oficina Central Nacional de La Real Polica Montada de Canad (RCMP), Unidad Contra la Droga
Sargento Denis Pelletier (actual)
Cabo Richard D Baylin (anterior)
Coordinador Nacional, Cultivo de Marijuana
Operaciones Federales y Internacionales
Oficina Central de la Unidad Contra la Droga, Ottawa

PGINA 3 DE19
ENMIENDAS Y REVISIONES
Revisin de 10 enero 2006
El adaptador rpido usado para convertir la pieza facial de un aparato respiratorio autocontenido
(SCBA, por sus siglas en ingls) a un respirador de cartucho debe ser elaborado por el mismo
fabricante, totalmente compatible y aprobado para el uso.
Los cartuchos de vapor orgnico tienen una vida finita y son mejores si siguen sellados hasta que
estn listos para el servicio. La duracin del servicio depender del tiempo y del contacto
especfico.
pgina 9;
listo para el servicio de la mscara
pgina 10,
Un cartucho adaptador convierte la mscara a un respirador purificador de aire

(APR, por sus siglas en ingls) para usar donde se sabe el contenido de la
atmsfera. El fabricante debe aprobar el adaptador para su uso.
pgina 11,
Est generalmente aceptado que al abrir y usar, los cartuchos OV/P100 tienen un
tiempo de vida de unas ocho horas. Los usuarios deben consultar con los
consultores de la Salud y Seguridad Ocupacional sobre prcticas especficas.

PGINA 4 DE19
OBJETIVO
El diseo del EPP, proporciona la proteccin del personal que ingresan tcticamente en la
localizacin de un cultivo de marijuana. Protege a los oficiales que investigan y a las personas que
ingresan a desmontar o manejar la evidencia encontrada en estas operaciones.
El objetivo, es contar con un conjunto total de EPP que brinde la seguridad adecuada contra
peligros conocidos en los cultivos domsticos de marijuana. Se disea para elevar los niveles de
proteccin contra el grado de contaminacin y ofrece la proteccin respiratoria que se necesita al
ingresar. Todos los mohos y hongos deben ser tratados como sustancias peligrosas hasta que se
pruebe lo contrario. Tenemos ventaja usando este mtodo.
RECONOCIMIENTOS
Los autores desean agradecer a la Unidad Contra La Droga y la Unidad Tctica de la Polica de
Calgary, por su paciencia y cooperacin poniendo en prctica los diversos tipos y modelos de
EPP, con los instrumentos porttiles y con los mtodos de descontaminacin.

PGINA 5 DE19
FORMACIN
En 2003 y 2006 la Unidad Tctica y la Unidad Contra La Droga del Servicio de Polica de Calgary
junto con la Divisin de Los Materiales Peligrosas del Cuerpo de Bomberos de Calgary realizarn
un estudio informal sobre los contaminantes atmosfricos presentes en una operacin clandestina
de cultivo de marijuana.
Despus de repasar los resultados de este anlisis, la Unidad de la Droga y la Unidad Tctica
experimentaron con una variedad de pedazos de EPP. El propsito principal del EPP era proteger
la personal entrando en la operacin, investigando las premisas, manejando la evidencia y
desmontando la operacin clandestina.
El estudio original de anlisis del aire (abril 2004) identific varios motivos de preocupacin. Existe
la posibilidad que el contenido de oxgeno dentro de las premisas puede ser menos de 19.5%.
Las concentraciones de monxido de carbono (CO) pueden alcanzar 100 partes por milln (ppm) o
ms. Los vapores inflamables pueden originarse de varias fuentes, incluyendo los solventes
usados durante la produccin del aceite de marijuana y el uso de pesticidas. Al entrar con un
respirador se nesesita saber el contenido de oxgeno.
La mayora de los estndares provinciales de la Salud y Seguridad Ocupacional prohben el
trabajar en reas con menos de 19.5% de contenido de oxgeno sin una fuente de aire de
respiracin. Estos estndares tambin prohben la entrada a una atmsfera inflamable que
consiste de 10% ms que el lmite explosivo inferior (LEL), como precaucin contra la ignicin
accidental. El estndar actual de la Salud y Seguridad Ocupacional para el contacto con el
monxido de carbono (CO) durante un perodo de ocho horas es de 25 partes por milln (ppm).
En casi cada cultivo domstico; se observan varias formas de crecimiento del moho en las paredes
interiores, los techos y el tico; el grado del moho detrs de la pared es desconocido.
La contaminacin se extiende espordicamente en racimos de esporas en armarios y en ticos
hasta cubrir totalmente las paredes y los techos y a veces crece 1m o ms a travs de la alfombra.
Es comn ver a los caros de araas cubriendo las plantas.
Los documentos referidos, con respecto a exponerse al moho, el EPP se disea como pauta
ocupacional para los trabajadores que conducen actividades en las reas donde se sabe que las
esporas del moho llegarn a ser aerotransportadas.
Se piensa que las tcticas agresivas utilizadas por los equipos de la bsqueda pueden hacer los
pesticidas pulverizados y las esporas del moho llegar a ser aerotransportadas.
Consecuentemente, el mismo nivel de la proteccin requerida para alguien que trabaja en un
ambiente potencialmente contaminado debe tambin ser obligatorio para las personas que entran
en un cultivo de marijuana.
En Ottawa en noviembre de 2004, la Real Polica Montada de Canad recibi la primera
conferencia nacional sobre el cultivo ilegal de marijuana. Establecieron un comit para desarrollar
una pauta relativa al EPP basado en los ensayos puestos en marcha en Calgary. La pauta y este
documento representa el trabajo del comit.

PGINA 6 DE19
NOTAS SOBRE EL DESAROLLO

Hay varios fabricantes que proveen a los usuarios calificados un instrumento que sea capaz de
silenciar alarmas audibles. sto permite el modo de stealth que puede ser necesario durante las
entradas tcticas. Para obtener ayuda con la seleccin, calibracin y el mantenimiento del
instrumento, llame a la oficina de materiales peligrosos del cuerpo de bomberos local.
La ropa externa protectora, estilo de Tyvek, no se disear, ni proporcionar la proteccin
prolongada contra el contacto directo con las qumicas, tal como una salpicadura de lquido ni est
diseado para proteger contra la penetracin del vapor qumico. Esta ropa protectora se disea
para brindar una proteccin limitada y mnima contra la concentracin del vapor orgnico, el
contacto mnimo con slidos (tales como pesticidas sobre las hojas de una planta), acumulaciones
de las esporas del moho aerotransportadas y el contacto ocasional con las esporas del suelo
mientras se gatea a travs de un tico.
Cualquier persona que tenga contacto directo con los solventes orgnicos, los pesticidas, o
cualquier otro producto qumico que se puedan encontrar en un cultivo de marijuana, deben
buscar atencin mdica inmediata.
El equipo descrito aqu no proporcionar la proteccin adecuada para entrar en una
operacin de fabricacin de droga sinttica; tambin conocida como laboratorio del
'Clan' (Clan Lab) o laboratorio de 'Meth' (Meth Lab).
Esta pauta no hace las recomendaciones para las especficaciones del fabricante o del
modelo respecto a las opciones de la instrumentacin, de la ropa, de los guantes y de los
respiradores. Sin embargo, por solicitud, los autores de este documento consultarn con
cualquier agencia y asistirn con la seleccin del EPP y los procedimientos para la
instalacin del instrumento. El nombre comercial Tyvek se utiliza solamente para los
propsitos ilustrativos y no es un endoso para una marca de fbrica de la ropa externa
protectora.
La polica requiere una identificacin clara de todo el EPP. Hasta que sea prctica para que el
fabricante ponga etiquetas en el equipo, un rollo barato de las etiquetas adhesivas marcadas con
POLICA se podra guardar en el aparato con el equipo. Una etiqueta se puede aplicar antes de
usar el EPP.
En este momento, hace falta considerar el peligro potencial de la persona que usa el EPP.
No deberan existir ningunas restricciones de la visibilidad o de la movilidad que interferiran con la
capacidad de realizar tareas ocupacionales, tales como cuando unidades tcticas de la polica
estn en busca de las trampas u otras amenazas potenciales.
Regulaciones provinciales de la Salud y Seguridad Ocupacional varan de una regin a otra, pero
el principio es el mismo asegurar la adaptacin y funcin apropiada para no poner en peligro la
seguridad del trabajador.

PGINA 7 DE19
En Alberta, la regulaciones de la Salud y Seguridad Ocupacional contienen la clusula siguiente:

Parte 18, Equipo Protector Personal
La importancia de usar el equipo protector personal
228(3) Un patrn debe asegurarse de que el uso del equipo protector personal no ponga
en peligro la seguridad del trabajador.
Province of Alberta, Occupational Health & Safety Act
(Provincia de Alberta; Estatuto de la Salud y Seguridad Ocupacional)
Occupational Health & Safety Code, October 2003
(Codigo de la Salud y Seguridad Ocupacional, Octubre 2003))
Es imprescindible que la seleccin del equipo est investigada y probada a fondo para
la funcionalidad antes de la puesta en prctica total.
Para obtener un documento ms comprensivo en los requisitos del EPP en un cultivo de marijuana
y una discusin de los peligros atmosfricos ms comunes, por favor hacer referencia al manual
de Clandestine Drug Operations Awareness and Safety Manual (Conocimiento y Seguridad para
Operaciones Clandestinas de la Droga) disponible en la Oficina de la Comisin de Fuego en
Alberta. Se puede descargar este documento del Internet;
http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/fco/index.cfm
Men a la izquierda; seleccione: Fire Dept. Operations
Men central; seleccione: Clan Lab Awareness Package
Seleccione: Clan Lab 6.1
El documento en formato de Adobe (archivo con la extensin .pdf) se abrir.

PGINA 8 DE19
REQUISITOS MNIMOS PARA EL EQUIPO PROTECTOR

1.
Ropa protectora externa y desechable estilo de Tyvek con la capucha unida, puos elsticos
en la mueca y en el tobillo.
2.
a) Respirador de mscara completa. La mscara puede ser un SCBA con un adaptador que
es aprobado para el uso con los cartuchos purificadores de aire. Ntese que las mscaras
hechas por algunos fabricantes son ms eficaces que otros en la prevencin de
empaarse las viseras. Antes de hacer una compra, es recomendable obtener unas
muestras para evaluar.
O cuando hace falta llevar gafas,
b) Respirador de media mscara que se disea para el uso de los cartuchos purificadores de
aire, los anteojos protectores qumicos que pueden ser usados con eficacia sobre gafas y
todava proporcionar la proteccin a los ojos contra las esporas y las bacterias
aerotransportadas del moho. Todas las mscaras se deben probar para el ajuste segn
las pautas locales o regulaciones provinciales de la Salud y Seguridad Ocupacional.
3.
Cartucho purificador de aire que se clasifica la filtracin de partculas P-100, combinado con la
proteccin de vapor orgnico. Un completo sistema listo para el servicio de la mscara, y un
segundo sistema de recambio para el reemplazo de campo.
4.
Los guantes de goma de nitrilo u otros guantes protectores aprobados contra qumicos y
capaces a dar la proteccin de residuos de productos qumicos, del pesticida y del herbicida.
Se debe utilizar guantes externos mientras se maneja la maquinaria o durante las operaciones
de desmontaje.
5.
Las botas de trabajo que se disean para proteger los pies contra las salpicaduras de
qumicos peligrosos y ser descontaminados con un desinfectante de nivel hospitalario.
La botas deben tambin ser resistentes al agua. Puede ser necesario lavarlas con detergente
al salir de una zona de contaminacin.
Las botas deben satisfacer el estndar CAN/CSA-Z195-M2 con respecto a calzados
protectores y ser clasificadas para proteger contra peligros elctricos.
6.
Un monitor de aire portatl capaz de medir un mnimo de tres gases; el contenido del oxgeno
como porcentaje de la atmsfera, el monxido de carbono como concentracin de partes por
milln (ppm), y de los vapores inflamables como porcentaje del lmite explosivo inferior (LEL).

PGINA 9 DE19
MEJORAS MNIMAS AL EQUIPO

Un monitor de aire portatl capaz de medir cinco o seis gases usados tambin en investigaciones
de los laboratorios clandestinos de la fabricacin de las drogas o Clan Labs.
Otros gases que necesitan ser supervisados incluyen el amonaco (NH3), el cloruro de hidrgeno
(HCl) y las fosfinas (PH3). Hay por lo menos un fabricante que ofrece por lo menos un instrumento
que se disea para este uso y se puede configurar para cinco o seis gases.
Aunque la pauta no se disea para tratar una operacin de la fabricacin de drogas sintticas, un
instrumento mejorado ser beneficioso durante las investigaciones de laboratorios de drogas
sospechados o Clan Labs.
El respirador de mscara completa es actualmente una mscara del SCBA. En este contexto, la
mejora es el SCBA.
El usuario del equipo tiene la opcin y la flexibilidad. El SCBA se usa para el ingreso a atmsferas
peligrosas. Un cartucho adaptador convierte la mscara a un respirador purificador de aire (APR,
por sus siglas en ingls) para usar donde se sabe el contenido de la atmsfera. El fabricante debe
aprobar el adaptador para su uso.

PGINA 10 DE19
MTODOS DE PRUEBA
La ropa externa protectora estilo de Tyvek se disea para ser desechable, no reutilizable. La
ropa no debe ser limpiada ni reutilizada despus de que se haya utilizado en un cultivo de
marijuana.
Los mtodos de prueba de ajuste para el respirador de mscara completa variarn dependiendo
de las especificaciones del fabricante. Consulte siempre con un representante tcnico respecto a
las instrucciones para afectar una prueba de campo para el ajuste.
El horario de reemplazo para el filtro cartucho variar extensamente dependiendo de uso, de carga
de partculas y de la exposicin a los vapores qumicos.
A la hora de escribir este documento (el junio de 2005) no existen indicadores visibles conocidos
para el tiempo de vida del filtro cartucho combinacin de P-100/OV. La respiracin se volver ms
fatigosa y/o cada vez ms difcil cuando la porcin de particulas del filtro llege a ser atascada.
Cuando el componente de vapor qumico pierde eficacia, el usuario puede comenzar a sentir
olores mientras usa la mscara. En cualquier de los dos casos, deseche los cartuchos de filtro
inmediatamente.
Para asistir con la determinacin de cuando substituir un cartucho, escribe la fecha de su
instalacin en la mscara. Consulte siempre con el representante tcnico del fabricante con
respecto a los requisitos correctos del tiempo de vida y del almacenamiento de los filtros cartuchos
del respirador. Est generalmente aceptado que al abrir y usar, los cartuchos OV/P100 tienen un
tiempo de vida de unas ocho horas. Los usuarios deben consultar con los consultores de la Salud
y Seguridad Ocupacional sobre prcticas especficas.
Mantenga el monitor de aire portatl en una caja para la manipulacin fcil y para la limpieza.
El equipo debe contener un cilindro de gas apropiado a la calibracin, pilas de repuesto y un
adaptador/cargador de 12 Voltios DC. Algunas compaas fabrican los equipos diseados
completos para este uso.
Antes de entrar, hay que ajustar el monitor porttil de aire a cero (0) en una atmsfera limpia y
lejos de emisiones de los vehculos. Antes de la entrada, se debe realizar una prueba de
confianza para verificar la operacin correcta. Entonces se debe borrar los ms altos niveles
registrados durante el uso anterior.
Dependiendo del monitor portatl especfico, puede ser necesario enchufarlo siempre, usando la
conexin del vehculo de 12 Voltios DC o un adaptador de 120 Voltios AC.

PGINA 11 DE19
MTODOS DE PONERSE EL EQUIPO ANTES DE ENTRAR

Se debe poner la capucha de la ropa protectora externa estilo de Tyvek, para cubrir la cabeza.
ste protege contra la contaminacin del pelo y de la ropa por las esporas del moho.
Para los oficiales tcticos, los guantes del nitrilo u otros guantes protectores contra qumicos, se
pueden usar debajo de los guantes de Kevlar para proteger contra el contacto accidental con las
qumicas. Se puede lavar los guantes de Kevlar si es necesario o segn las especificaciones en
la pauta departamental.
Para el resto de los propsitos, los guantes de nitrilo u otros guantes protectores contra qumicos,
se pueden usar debajo de los guantes aprobados de cuero.
Los guantes son los protectores ms fuertes contra qumicos y estn disponibles en una variedad
de estilos. Consulte con un distribuidor de equipo de seguridad.
La proteccin respiratoria y del ojo se debe poner antes de entrada. Si utiliza un respirador de
mscara completa, la mascarilla nasal se debe mantener inmvil para que no se empae la
mscara.
Antes de entrar, hay que ajustar el monitor porttil de aire a cero (0) en una atmsfera limpia y
lejos de emisiones de los vehculos. Antes de la entrada, se debe realizar una prueba de
confianza para verificar la operacin correcta. Entonces se debe borrar los ms altos niveles
registrados durante el uso anterior. El instrumento est listo para usar. El manual especfico para
la operacin del instrumento debe estar disponible, as como un operador entrenado que sea
capaz de realizar estas funciones.

PGINA 12 DE19
MTODOS DE QUITARSE Y DESCONTAMINAR EL EQUIPO

DESPUS DE SALIR
Al salir de las premisas, se requiere quitarse el EPP siguiendo estos procedimientos:
En lo posible, una persona limpia debe asistir quitando el EPP.
Las manos/los guantes y el calzado se deben limpiar con desinfectantes aprobados a nivel
hospitalario para neutralizar cualquier bacteria y las esporas del moho que pudieron haber
contaminado las superficies.
Si el calzado fue contaminado por los productos qumicos derramados en el cultivo de
marijuana, debe ser lavado siguiendo estos procedimientos:
Llene una baera de 30-Litros con 4-6 pulgadas de agua caliente (si est disponible) y
prepare una solucin concentrada del detergente alcalino granular (Spic-n-Span, etc.)
La persona contaminada introduce sus pies en la baera mientras la otra persona

friega suavemente los lados y las suelas de las botas con un cepillo.
Un enjuague con agua limpia termina el proceso (con otra baera llena de agua limpia,
una manguera, etc.)
En caso de una contaminacin qumica ms extensa, hace falta llamar al cuerpo de

bomberos local para asistir con la descontaminacin. Una evaluacin mdica debe
tambin ser considerada.
Los portadores externos del equipo y las pistoleras deben quitarse y colocarse en una
localizacin segura bajo observacin de un oficial dedicado. Si estos artculos entraron en
contacto con una superficie contaminada dentro de las premisas, deben ser limpiados con
desinfectantes de nivel hospitalario. Dependiendo del grado de la contaminacin, una
limpieza cuidadosa del artculo puede ser requerida segn las pautas existentes o
procedimientos del departamento.
Quite cuidadosamente la capucha; evite el contacto con la piel.
Abra la cremallera delantera del traje y quteselo de los hombros.
La persona limpia coje los guantes y la manga de la persona contaminada. La persona
contaminada tira suavemente hasta que el guante se quita de la mano. La mano expuesta
se tira dentro del brazo del traje. Este procedimiento se repite en el otro brazo/mano. Es
importante no tocar el exterior del traje con la mano expuesta.
Entonces, el traje se quita totalmente del torso y de las piernas de la persona contaminada.
Los guantes y el traje se pueden colocar en una bolsa de basura para su eliminacin.
La mscara/el respirador se puede quitar y limpiar con un limpiador aprobado segn las
pautas existentes.
El uniforme o la ropa usada por cualquier persona que entra en las premises, se debe
limpiar aparte de la ropa domstica para prevenir cualquier contaminacin cruzada.

PGINA 13 DE19
DESCONTAMINACIN RPIDA POR LOS BOMBEROS DEL

CAMIN AUTOBOMBA
En caso de que el personal de la ingresa o uno de los oficiales investigadores sea contaminado
por un derramamiento qumico o por otro incidente, se deben llamar al cuerpo de bomberos y/o el
personal mdico para responder al lugar inmediatamente.
Si la Divisin de Materiales Peligrosos no est disponible, un equipo simple se puede ensamblar y
guardar en la autobomba u otro vehculo, y se puede desplegar rpidamente en un incidente. Este
equipo de descontaminacin es solo para las emergencias.
Equipo Conpacto Para La Descontaminacin De Emergencia
1-cubo plstico de 20 litros con la tapa desmontable
1-manguera forestal de 25 mm - 15m de largo, enrollada
1-adaptador: hembra de 38 mm a macho de 25 mm
1-boquilla de manguera, con la vlvula de mano
1-piscina hinchable pequea (cinco o seis pies de dimetro)
1-manguera de aire, flexible en espiral con una vlvula de mano, boquilla y conexin
para caber la puerta de suministro de aire del aparato (usado para hinchar la piscina
rpidamente), o un adaptador para caber un cilindro del aire del SCBA.
1-cepillo de fregar con mango largo
Jabn para lavarse (detergente alcalino, jabn granular/pulverizada)
Los bomberos abran el equipo; uno de ellos infla la piscina (con el suministro de aire del carro o un
adaptador del cilindro del SCBA.)
El operador pone en marcha la autobomba, posteriormente conecta la manguera forestal al puerto
de descarga usando los adaptadores necesarios.
Cuando sea posible, la persona contaminada est de pie en la piscina inflada para reducir la
posibilidad de dispersarse los contaminantes. La boquilla manguera, parecida a la boquilla de una
manguera de jardn, se utiliza para brindar una corriente suave y abundante de agua.
Utilize el cepillo de fregar y el jabn para quitar los productos qumicos todo lo posible. Un cubo
vaco se utiliza para mezclar una solucin jabonosa. Asegure que la persona que asiste con el
lavado est usando el equipo protector personal adecuado. Utilize el agua limpia para
enjuagar. Quite la ropa de arriba abajo. Asegure que la persona contaminada no toque a cualquier
parte de su cuerpo hasta que est lavada totalmente.
La mscara/el respirador es el ltimo artculo que ser quitado. Una evaluacin mdica y una
descontaminacin subsecuente pueden ser necesarios siguiendo cualquier contacto qumico.

PGINA 14 DE19
DESCONTAMINACIN CANINA
A menudo, se presentan situaciones donde una Unidad Canina es requerida para ayudar con la
bsqueda y la investigacin de un MGO. sto expone potencicalmente al perro a los productos
qumicos, a las mezclas de fertilizante y a los pesticidas pulverizados.
Dependiendo de la higiene de las personas encontradas en las premisas, los riesgos biolgicos
pueden tambin estar presentes. Sin una descontaminacin cuidadosa al salir, una contaminacin
secundaria de los productos qumicos se puede extender al vehculo de la polica, a la oficina y
probablemente a la familia del polica al final del turno de trabajo. La descontaminacin bsica se
puede realizar fcilmente en la escena por personal con el equipo simple.
El mtodo de la descontaminacin depende del tipo de qumico peligroso presente. En cuanto que
se sabe que el perro se ha contaminado, se debe pedir la ayuda de la Divisin de Materiales
Peligrosos. Hace falta establecer la comunicacin entre alguien en la escena y el personal de
respuesta de la Divisin de Materiales Peligrosos para proporcionar una consulta inicial.
Cualquier agencia que elija adoptar estos procedimientos como pauta debe consultar
con la Unidad Canina Regional o Local de la Polica y/o un veterinario antes de la
puesta en prctica. Tambin ser necesario entrenar al personal en estas prcticas.
MTODO SECO DE LA DESCONTAMINACIN
Cuando el perro ha estado en contacto con las plantas o las superficies que son
contaminadas por los productos qumicos pulverizados tales como los pesticidas, los
herbicidas, etc., la descontaminacin seca puede ser eficaz.
Limpie cuidadosamente el pelo del perro, con una aspiradora industrial pequea,
equipado con un filtro HEPA. Empiece por la cabeza del perro y contine a lo largo del
lomo y luego abajo hacia cada uno de los pies. Si hay algunos puntos obvios de la
contaminacin severa, entonces limpie esa rea con la aspiradora primero. Evite de
mezclar ms el producto qumico en el pelo del perro.
Examine el pelo detenidamente a ver si hay el residuo qumico.
Puede ser requerido un lavado ms intensivo para la descontaminacin.
Las Unidades de la Divisin de Productos Peligrosos son equipadas con aspiradoras

industriales pequeas con cartucho estndar de filtro plisado y tambien con un filtro
HEPA.

PGINA 15 DE19
MTODO MOJADO DE DESCONTAMINACIN
Al salir de las premisas, pase directamente al rea de la descontaminacin.
Fase de la Desinfeccin
Si es necesario (basado en una evaluacin interior de las premisas), los pies del perro
pueden ser lavados con un jabn desinfectante tal como Hibitane.
Evite el contacto del jabn con los ojos, los odos y la boca del perro.
Enjuague detenidamente con agua limpia antes de continuar con el lavado para
descontaminacin completa.
El Lavado de la Descontaminacin
Si el pelo esta seriamente contaminado, lvelo suavemente con agua para quitar a la
mayora de la contaminacin.
Con el champ apacible, o champ canino, lave la cabeza y contine a lo largo del
lomo y luego abajo hacia cada uno de los pies. Evite el contacto del jabn con los ojos,
los odos y la boca. La persona que lava el perro debe usar guantes apropiados y la
proteccin contra salpicaduras cuanto sea necesario. Enjuague detenidamente y
seque bien con una toalla.
Examine el pelo detenidamente a ver si hay el residuo qumico.
Examine la piel a ver si hay quemaduras qumicas o irritacin.
Dependiendo de la frecuencia de los lavados completos de la descontaminacin, tal

vez hace falta usar un acondicionador diseado para aplicarse en perros para prevenir
el pelo seco y la piel seca.
Cuando sea nesesario, el perro debe ser evaluado por el veterinario del departamento.

PGINA 16 DE19
AGENCIAS ADICIONALES DE APOYO

Hay muchas otras agencias y servicios de apoyo que deben ingresar en un cultivo de marijuana
despus de que las premisas hayan sido investigadas por la polica.
Dependiendo de la autoridad local y de los servicios proporcionados, estas agencias no se limitan
a:
Los investigadores de la escena del crimen.
Servicios de emergencia para utilidades electricas.
Servicios de emergencia para gas natural.
Servicios de agua.
Inspector de Salud Pblica.
Inspector municipal de servicio elctrico.
Inspector municipal de gas.
Inspector municipal de utilidades
En caso de que los equipos de servicio tengan que entrar en las premisas para desconectar la
electricidad o el gas natural, deben ser apropiadamente protegidos por el nivel mnimo del EPP
que se requiere para entrar. sto incluye calzado apropiado, una ropa externa protectora, guantes
y un respirador de mscara completa con filtro P-100 y del vapor orgnico.
Hasta que las premisas hayan sido examinadas y remediadas enteramente a un estndar
satisfactorio a la Agencia de la Inspeccin de Sanidad Pblica, cualquier persona que entra en las
premisas debe considerar que la atmsfera est contaminada hasta que se pruebe lo contrario.

PGINA 17 DE19
REFERENCIAS
Los autores no tienen conciencia de ningn estndar o pauta existente que trata especficamente
los requisitos del EPP para las investigaciones del polica y la respuesta de emergencia a los
cultivos de marijuana. Los documentos siguientes estn mas diseados para la funcin
ocupacional durante una investigacin, pero por lo menos ilustran los principios bsicos del EPP.
Fungal Contamination in Public Buildings: A Guide to Recognition and Management

Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Environmental
Health Directorate, Health Canada, June 1995.
Mold Remediation in Schools and Commercial Buildings 3. Investigating, Evaluating

and Remediating Moisture Problems - U.S. Environmental Protection Agency,
http://www.epa.gov/mold/i-e-r.html.
Bioaerosols: Assessment and Control - Macher, J. (Editor), American Conference of

Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), Cincinnati, OH. 1999.
Clandestine Drug Operations Awareness and Safety Manual - Alberta Fire

Commissioners Office, Ministry of Municipal Affairs, 2004.

PGINA 18 DE19

Marijuana Grow Operation Protection Protocol Spanish

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Marijuana Grow Operation Protection Protocol Spanish

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR

PERSONAL (EPP)-EL CULTIVO DE MARIJUANA

SIMPOSIO SOBRE EL CULTIVO DE MARIJUANA

LA REAL POLICA MONTADA DE CANAD (NOV/2004)

REVISIN: 10 ENERO, 2006

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR

SIMPOSIO SOBRE EL CULTIVO DE MARIJUANA

CALGARY FIRE DEPARTMENT - CUERPO DE BOMBEROS DE CALGARY

SHEILAH DANIELS-SMITH, CUERPO DE BOMBEROS DE CALGARY

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

MTODOS DE PRUEBA .................................................................................................................. 11

DESCONTAMINACIN CANINA ........................................................................................................ 15

AGENCIAS ADICIONALES DE APOYO .............................................................................................. 17

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

Bruce Burrell, Jefe,

Brian Ladds, Oficial,

El Servicio de Polica de Calgary, Unidad Contra la Droga

El Servicio de Polica de Calgary, Unidad Tctica

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

listo para el servicio de la mscara

Un cartucho adaptador convierte la mscara a un respirador purificador de aire

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

NOTAS SOBRE EL DESAROLLO

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

En Alberta, la regulaciones de la Salud y Seguridad Ocupacional contienen la clusula siguiente:

Men a la izquierda; seleccione: Fire Dept. Operations

Men central; seleccione: Clan Lab Awareness Package

Seleccione: Clan Lab 6.1

El documento en formato de Adobe (archivo con la extensin .pdf) se abrir.

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

REQUISITOS MNIMOS PARA EL EQUIPO PROTECTOR

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

MEJORAS MNIMAS AL EQUIPO

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

MTODOS DE PONERSE EL EQUIPO ANTES DE ENTRAR

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

MTODOS DE QUITARSE Y DESCONTAMINAR EL EQUIPO

La persona contaminada introduce sus pies en la baera mientras la otra persona

En caso de una contaminacin qumica ms extensa, hace falta llamar al cuerpo de

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

DESCONTAMINACIN RPIDA POR LOS BOMBEROS DEL

1-cubo plstico de 20 litros con la tapa desmontable

1-manguera forestal de 25 mm - 15m de largo, enrollada

1-adaptador: hembra de 38 mm a macho de 25 mm

1-boquilla de manguera, con la vlvula de mano

1-piscina hinchable pequea (cinco o seis pies de dimetro)

1-cepillo de fregar con mango largo

Jabn para lavarse (detergente alcalino, jabn granular/pulverizada)

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

MTODO SECO DE LA DESCONTAMINACIN

Examine el pelo detenidamente a ver si hay el residuo qumico.

Puede ser requerido un lavado ms intensivo para la descontaminacin.

Las Unidades de la Divisin de Productos Peligrosos son equipadas con aspiradoras

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

MTODO MOJADO DE DESCONTAMINACIN

Al salir de las premisas, pase directamente al rea de la descontaminacin.

Examine el pelo detenidamente a ver si hay el residuo qumico.

Examine la piel a ver si hay quemaduras qumicas o irritacin.

Dependiendo de la frecuencia de los lavados completos de la descontaminacin, tal

LA PAUTA PARA EL EQUIPO PROTECTOR PERSONAL (EPP)

AGENCIAS ADICIONALES DE APOYO