Vous êtes sur la page 1sur 28

norma

espaola

UNE-EN 12150-1

Noviembre 2000
TTULO

Vidrio para la edificacin


Vidrio de silicato
trmicamente

sodoclcico de seguridad

templado

Parte 1: Definicin y descripcin

Glass in building. Thermally toughened soda lime silicate safety glass. Part 1: Definition and description.
Verre dans la construction. Verre de silicate sodo-calcique de scurit tremp thermiquement. Partie 1:
Dfinition et description.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 12150-1 de


junio 2000.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 85 Cerramientos de


Huecos en Edificacin y sus Accesorios cuya Secretara desempea ASEFAVE.

Editada e impresa por AENOR


Depsito legal: M 46150:2000

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AENOR 2000
Reproduccin prohibida

C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

26 Pginas
Telfono
Fax

91 432 60 00
91 310 40 32

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

Grupo 17

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM

EN 12150-1
Junio 2000

ICS 81.040.20

Versin en espaol

Vidrio para la edificacin


Vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente
Parte 1: Definicin y descripcin

Glass in building. Thermally toughened


soda lime silicate safety glass. Part 1:
Definition and description.

Verre dans la construction. Verre de


silicate sodo-calcique de scurit tremp
thermiquement. Partie 1: Dfinition et
description.

Glas im Bauwesen. Thermisch


vorgespanntes KalknatronEinscheibensicherheitsglas. Teil 1:
Definition und Beschreibung.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1999-04-16. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el
mismo rango que aqullas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,
Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
2000 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

-4-

NDICE
Pgina
ANTECEDENTES............................................................................................................................

INTRODUCCIN ............................................................................................................................

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................

DEFINICIONES ....................................................................................................................

PRODUCTOS VTREOS .....................................................................................................

CARACTERSTICAS DE FRACTURA .............................................................................

6
6.1
6.2
6.3

DIMENSIONES Y TOLERANCIAS...................................................................................
Espesor nominal y tolerancias de espesor............................................................................
Anchura y longitud (Dimensiones) .......................................................................................
Planitud...................................................................................................................................

7
7
8
10

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

PREPARACIN DE BORDES, ORIFICIOS, MUESCAS Y CORTES ..........................


Advertencia ............................................................................................................................
Preparacin de los bordes del vidrio para el templado ......................................................
Bordes perfilados ...................................................................................................................
Orificios redondos..................................................................................................................
Muescas y cortes ....................................................................................................................
Paneles ....................................................................................................................................

13
13
13
14
14
17
17

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7

ENSAYO DE FRAGMENTACIN.....................................................................................
Generalidades.........................................................................................................................
Dimensiones y nmero de muestras de ensayo....................................................................
Procedimiento de ensayo .......................................................................................................
Valoracin de la fragmentacin............................................................................................
Valores mnimos a partir de la cuenta de partculas ..........................................................
Seleccin de la partcula ms larga ......................................................................................
Longitud mxima de la partcula ms larga........................................................................

17
17
17
17
18
19
19
19

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

OTRAS CARACTERSTICAS FSICAS ...........................................................................


Distorsin ptica ....................................................................................................................
Anisotropa (Irisacin) ..........................................................................................................
Durabilidad trmica ..............................................................................................................
Resistencia mecnica .............................................................................................................
Clasificacin de prestaciones bajo impacto humano accidental ........................................

19
19
20
20
20
20

10

MARCADO............................................................................................................................

21

ANEXO A (Normativo)

DETERMINACIN DEL VALOR U ................................................

22

ANEXO B (Informativo) VIDRIO DE SILICATO SODOCLCICO DE SEGURIDAD


CURVADO TEMPLADO TRMICAMENTE ................................

23

ANEXO C (Informativo) EJEMPLO DE RECUENTO DE PARTCULAS.............................

24

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

-5-

EN 12150-1:2000

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 129 Vidrio para la construccin,
cuya Secretara desempea IBN.
Esta norma europea deber recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a
la misma o mediante ratificacin antes de finales de diciembre de 2000, y todas las normas nacionales
tcnicamente divergentes debern anularse antes de finales de diciembre de 2000.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalizacin de los
siguientes pases estn obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal,
Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

-6-

INTRODUCCIN
El vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente tiene un comportamiento ms seguro a la rotura
cuando se compara con el vidrio recocido. Cuando se usa para ofrecer proteccin bajo impacto accidental humano, el
vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente tambin debe ser clasificado de acuerdo con el proyecto de Norma Europea prEN 12600.
NOTA 1 El CEN/TC 129/WG 8 est elaborando normas para la determinacin de la resistencia del vidrio y est preparando un mtodo de diseo.
NOTA 2 El CEN/TC 129/WG 2 est preparando una norma para el control de produccin y la evaluacin de la conformidad.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma europea incluye tolerancias, planitud, acabado de bordes, fragmentacin y caractersticas fsicas y mecnicas del vidrio de silicato sodoclcico de seguridad monoltico plano templado trmicamente para su utilizacin en edificacin.
En el anexo B se da informacin sobre el vidrio de silicato sodoclcico de seguridad curvado templado trmicamente
pero este producto no forma parte de esta norma.
Otros requisitos, no especificados en esta norma, se pueden aplicar al vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente que se incorpora en ensamblajes, por ejemplo, vidrio laminado o unidades de vidrio aislante o
aquellos que experimentan un tratamiento adicional, por ejemplo, el recubierto. Estos requisitos adicionales se especifican en la correspondiente norma de producto. El vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente, en
este caso, no pierde sus caractersticas mecnicas o trmicas.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, slo se aplican a esta norma europea
cuando se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de esa
publicacin.
EN 572-1 Vidrio para la edificacin. Productos bsicos de vidrio. Vidrio de silicato sodoclcico. Parte 1: Definiciones y propiedades generales fsicas y mecnicas.
EN 572-2 Vidrio para la edificacin. Productos bsicos de vidrio. Vidrio de silicato sodoclcico. Parte 2: Vidrio
plano.
EN 572-4 Vidrio para la edificacin. Productos bsicos de vidrio. Vidrio de silicato sodoclcico. Parte 4: Vidrio
estirado.
EN 572-5 Vidrio para la edificacin. Productos bsicos de vidrio. Vidrio de silicato sodoclcico. Parte 5: Vidrio
impreso.
EN 673 Vidrio para la edificacin. Determinacin de la transmisin trmica (valor U). Mtodo de clculo.
EN 1096-1 Vidrio para la edificacin. Vidrio de capa. Parte 1: Definiciones y clasificacin.
prEN 12600 Vidrio para la edificacin. Ensayo al pndulo. Mtodo de ensayo al impacto para vidrio plano y requisitos de prestaciones.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

-7-

EN 12150-1:2000

3 DEFINICIONES
Para los propsitos de esta norma europea, se aplicarn las siguientes definiciones:
3.1 vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente: Vidrio en el que ha sido inducida una
tensin superficial permanente de compresin por un proceso controlado de calentamiento y enfriamiento para dar una
resistencia aumentada a las tensiones mecnicas y trmicas y que prescribe las caractersticas de fragmentacin.
3.2 vidrio plano de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente: Vidrio de silicato sodoclcico de
seguridad templado trmicamente al que no le ha sido dado de forma deliberada un perfil especfico durante la fabricacin.
3.3 vidrio de silicato sodoclcico de seguridad esmaltado templado trmicamente: Vidrio de silicato sodoclcico
de seguridad templado cuya superficie ha recibido un refrito de cermica durante el proceso de templado. Tras el templado, el refrito cermico se convierte en una parte integrante del vidrio.
NOTA En el Reino Unido, este vidrio es tambin conocido como vidrio de silicato sodoclcico de seguridad opaco templado trmicamente.

3.4 templado horizontal: Procedimiento en el que el vidrio est apoyado sobre rodillos horizontales.
3.5 templado vertical: Procedimiento en el que el vidrio est suspendido por tenazas.

4 PRODUCTOS VTREOS
El vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente se elabora a partir de un vidrio monoltico que
generalmente corresponde a una de las siguientes normas:
Vidrio de silicato sodoclcico de acuerdo con la Norma Europea EN 572-1.
Vidrio flotado de acuerdo con la Norma Europea EN 572-2.
Vidrio estirado de acuerdo con la Norma Europea EN 572-4.
Vidrio impreso de acuerdo con la Norma Europea EN 572-5.
Vidrio recubierto de acuerdo con la Norma Europea EN 1096-1.
Son posibles otros espesores nominales de vidrio diferentes de los comprendidos en las normas arriba citadas.

5 CARACTERSTICAS DE FRACTURA
En el caso de rotura, el vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente se rompe en numerosas piezas pequeas, cuyos bordes generalmente estn embotados.
NOTA La fragmentacin en servicio puede no corresponder a la descrita en el captulo 8, debido a la limitacin de la fijacin o al reprocesamiento
(por ejemplo, laminacin), o debido a la causa de la fractura.

6 DIMENSIONES Y TOLERANCIAS
6.1 Espesor nominal y tolerancias de espesor
El espesor nominal y las tolerancias de espesor son las que aparecen en la correspondiente norma de producto (vase
captulo 4), algunas de las cuales se reproducen en la tabla 1.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

-8-

Tabla 1
Espesor nominal y tolerancias de espesor
Dimensiones en milmetros

Tolerancias de espesor para vidrio tipo

Espesor nominal
d

Estirado

Impreso

Flotado

0,2

0,5

0,2

0,2

0,5

0,2

0,3

0,5

0,2

0,3

0,5

0,2

0,4

0,8

0,3

10

0,5

1,0

0,3

12

0,6

No fabricado

0,3

15

No fabricado

No fabricado

0,5

19

No fabricado

No fabricado

1,0

25

No fabricado

No fabricado

1,0

El espesor de un panel ser determinado como para el producto bsico. La medicin ser tomada en los centros de los 4
lados, y fuera del rea de cualquier marca de tenazas (vase Figura 3), que puedan estar presentes.
6.2 Anchura y longitud (Dimensiones)
6.2.1 Generalidades. Cuando las dimensiones del vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente
estn acotadas para paneles rectangulares, la primera dimensin ser la anchura, B, y la segunda dimensin la longitud,
H, como se muestra en la figura 1. Deber clarificarse qu dimensin es la anchura B, y cual es la longitud, H, cuando
se relaciona a su posicin instalada.

Fig. 1 Ejemplos de anchura, B, y longitud, H, relativos al panel


NOTA Para vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente fabricado a partir de vidrio impreso, conviene especificar la direccin de la impresin por referencia a una de las dimensiones.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

-9-

EN 12150-1:2000

6.2.2 Dimensiones mxima y mnima. Se deber consultar al fabricante para las dimensiones mxima y mnima.
6.2.3 Tolerancias y escuadra. Dadas las dimensiones nominales para anchura y longitud, el panel acabado no ser
ms largo que el rectngulo prescrito resultante de las dimensiones nominales incrementadas por la tolerancia, t, o menores que un rectngulo prescrito reducido por la tolerancia, t. Los lados de los rectngulos prescritos son paralelos uno
a otro y estos rectngulos tendrn un centro comn (vase la figura 2). Los lmites de escuadra sern tambin los rectngulos prescritos. Las tolerancias aparecen en la tabla 2.

Fig. 2 Lmites de tolerancia para dimensiones de paneles rectangulares


Tabla 2
Tolerancias en anchura, B, y longitud, H
Dimensiones en milmetros

Dimensiones nominales de lado,


BoH

Tolerancia, t
Espesor nominal del vidrio
d 12

Espesor nominal del vidrio


d > 12

2 000

2,5 (templado horizontal)


3,0 (templado vertical)

3,0 (templado vertical)

2 000 < B o H 3 000

3,0

4,0

> 3 000

4,0

5,0

6.2.4 Deformacin lateral producida por el templado vertical. Las tenazas utilizadas para colgar el vidrio durante
el templado producen depresiones en superficie, conocidas como marcas de tenaza (vase la figura 3). Los centros de
las marcas de tenaza estn situados hasta un mximo de 20 mm a partir del borde. Una deformacin del borde menor de
2 mm puede producirse en el rea de la marca de tenaza y puede haber tambin un rea de distorsin ptica. Estas deformaciones se incluyen en las tolerancias de la tabla 2.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

1
2
3
4

- 10 -

Deformacin
Hasta 20 mm
Marca de tenaza
rea mxima de 100 mm de radio de distorsin ptica

Fig. 3 Deformacin de marca de tenaza


6.3 Planitud
6.3.1 Generalidades. En razn del procedimiento de templado, no es posible obtener un producto tan plano como el
vidrio recocido. La diferencia depende del espesor nominal, las dimensiones y la proporcin entre las dimensiones. Por
tanto, puede ocurrir una distorsin conocida como combadura total. Existen dos clases de combadura (vase la figura 4):
Combadura total o general (1).
Combadura local (2).
NOTA 1 Por lo general, el sistema del marco puede admitir la combadura total.
NOTA 2 La combadura local necesita estar prevista en los materiales de acristalamiento y en las juntas de estanquidad. Para requisitos especiales
debern ser consultados los fabricantes.

6.3.2 Medida de la combadura total. El panel de vidrio ser colocado en una posicin vertical y soportado en su
borde ms largo por dos bloques portacargas situados a un cuarto de la longitud respecto a los bordes (vase la figura 5).
La combadura ser medida a lo largo de los bordes del vidrio y a lo largo de las diagonales, como la distancia mxima
entre una regla recta de metal, o una varilla extendida, y la superficie cncava del vidrio (vase la figura 4).
El valor de la combadura se expresa como la deformacin, en mm, dividido por la longitud medida del borde del vidrio,
o su diagonal, en mm, segn los casos.
La medicin ser llevada a cabo a la temperatura ambiente.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

- 11 -

1
2
3
4

Deformacin para calcular la combadura total


B, o H, o longitud de la diagonal
Combadura local
300 mm de longitud

Fig. 4 Representacin de combadura total y local

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

EN 12150-1:2000

1
2
3
4

- 12 -

BoH
(B o H) / 2
(B o H) / 4
100 mm como mximo

Fig. 5 Condiciones de apoyo para la medicin de la combadura total


6.3.3 Medicin de la combadura local. La combadura local puede ocurrir sobre distancias relativamente cortas en los
bordes del vidrio. La combadura local se medir sobre una longitud limitada de 300 mm utilizando una regla recta, o
una varilla estirada, paralela al borde a una distancia de 25 mm a partir del borde del vidrio (vase la figura 4).
La combadura total se expresa como mm/300 mm de longitud.
Para vidrio impreso, la combadura local ser determinada utilizando una regla recta descansando sobre los puntos altos
del vidrio impreso y midiendo en referencia a un punto alto del mismo.
6.3.4 Limitacin sobre la combadura total y local. Los valores mximos admisibles para la combadura total, cuando
se mide de conformidad con 6.3.2, y para la combadura local, cuando se mide de acuerdo con 6.3.3, para vidrio sin
orificios y/o muescas y/o cortes aparecen en la tabla 3.
Tabla 3
Valores mximos para la combadura total y local
Valores mximos

Proceso de
fabricacin

Tipo de vidrio

Combadura total
mm/mm

Combadura local
mm / 300 mm

Horizontal

Flotado segn la Norma Europea EN 572-2

0,003

0,5

Otros

0,004

0,5

Todos

0,005

1,0

Vertical

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

- 13 -

EN 12150-1:2000

7 PREPARACIN DE BORDES, ORIFICIOS, MUESCAS Y CORTES


7.1 Advertencia
ADVERTENCIA: El vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente no debe ser cortado, serrado,
perforado o acabados sus bordes tras el templado.
7.2 Preparacin de los bordes del vidrio para el templado
Debe hacerse una preparacin de bordes antes del templado a cualquier vidrio que vaya a ser templado trmicamente.
El tipo ms sencillo de preparacin de bordes es el borde biselado [vase la figura 6 a)]. Otros tipos comunes aparecen
en las figuras 6 b) a 6 d). Para una preparacin especial de bordes, tal como corte por chorro de agua, debern ser consultados los fabricantes.

Fig. 6 a) Borde biselado (con lunares blancos)

Fig. 6 b) Borde deslustrado (con lunares blancos)

Fig. 6 c) Borde deslustrado liso (sin lunares blancos)

Fig. 6 d) Borde pulido

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

- 14 -

7.3 Bordes perfilados


Pueden ser fabricados otros varios perfiles de bordes con diferentes tipos de preparaciones de bordes.
7.4 Orificios redondos
7.4.1 Generalidades. Esta norma considera solo los orificios redondos en el vidrio cuyo espesor nominal no sea menor de 4 mm. Los fabricantes sern consultados acerca de la preparacin de los bordes de los orificios.
7.4.2 Dimetro de los orificios. El dimetro de los orificios, , no ser, por lo general, menor que el espesor nominal
del vidrio. Para orificios menores, deber ser consultado el fabricante.
7.4.3 Limitaciones sobre la posicin de los orificios. En general, las limitaciones sobre las posiciones de los orificios
relativas a los bordes del panel de vidrio, las esquinas del panel de vidrio y cada uno de ellos depende de:
El espesor nominal del vidrio (d).
Las dimensiones del panel (B, H).
El dimetro del orificio ().
La forma del panel.
El nmero de orificios.
Las recomendaciones dadas ms abajo son las que normalmente estn disponibles y se limitan a paneles con un mximo
de 4 orificios.

1) La distancia, a, del borde de un orificio al borde del vidrio no debe ser menor que 2d.

a 2d
Fig. 7 Relacin entre orificio y borde del vidrio

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

- 15 -

EN 12150-1:2000

2) La distancia, b, entre los bordes de dos orificios no debe ser menor que 2d.

b 2d
Fig. 8 Relacin entre dos orificios
3) La distancia, c, del borde de un orificio a la esquina del vidrio no debe ser menor que 6d.

c 6d
Fig. 9 Relacin entre orificio y esquina del vidrio
NOTA Si una de las distancias entre el borde del orificio y el borde del vidrio es menor que 35 mm, puede ser necesario colocar el orificio de
forma asimtrica con respecto a la esquina. Deben ser consultados los fabricantes.

7.4.4 Tolerancias en los dimetros del orificio. Las tolerancias sobre dimetros de los orificios aparecen en la tabla 4.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

- 16 -

Tabla 4
Tolerancias sobre dimetros de orificio
Dimensiones en milmetros

Dimetro nominal del orificio,

Tolerancias

4 20

1,0

20 < 100

2,0

100 <

Consultar al fabricante

7.4.5 Tolerancias sobre la posicin de los orificios. Las tolerancias sobre posiciones de orificios son las mismas que
las tolerancias sobre la anchura B, y la longitud, H (vase la tabla 2). Las posiciones de los orificios son medidas en dos
direcciones perpendiculares (ejes x e y) desde un punto dado al centro de los orificios. El punto dado es elegido generalmente como una esquina real o virtual del vidrio (vase la figura 10 para ejemplos).
La posicin de un orificio (X, Y) es (x t, y t), donde x e y son las dimensiones requeridas y t es la tolerancia de la
tabla 2.
NOTA Los fabricantes deben ser consultados si se requieren tolerancias ms ajustadas en las posiciones de los orificios.

Fig. 10 Ejemplos del posicionamiento de orificios en referencia al punto dado

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

- 17 -

EN 12150-1:2000

7.5 Muescas y cortes


Pueden aportarse muchas configuraciones de muescas y cortes.

Fig. 11 Ejemplos de muescas y cortes


Debe ser consultado el fabricante acerca de la preparacin de los bordes de muescas y cortes.
7.6 Paneles
Pueden ser fabricadas muchas figuras no rectangulares y los fabricantes deben ser consultados.

8 ENSAYO DE FRAGMENTACIN
8.1 Generalidades
El ensayo de fragmentacin determina si el vidrio rompe en la forma prescrita para un vidrio de silicato sodoclcico de
seguridad templado trmicamente.
8.2 Dimensiones y nmero de probetas de ensayo
Las dimensiones de las probetas de ensayo sern 360 mm 1 100 mm, sin orificios, muescas o cortes.
Deben ser ensayadas cinco probetas.
8.3 Procedimiento de ensayo
Cada probeta ser impactada, utilizando una herramienta de acero puntiaguda, en una posicin 13 mm desde el borde
ms largo de la probeta en el punto medio de ese borde, hasta que se produzca la rotura (vase la figura 12).
NOTA Las caractersticas de fragmentacin del vidrio no son afectadas por temperaturas entre -50 C y +100 C.

Ejemplos de herramientas de acero son un martillo de una masa de alrededor de 75 g, un punzn de resorte, u otros
instrumentos similares con un punta dura. El radio de curvatura de la punta debe ser aproximadamente de 0,2 mm.
La probeta debe ser colocada plana sobre una mesa sin ninguna tensin mecnica. Para prevenir dispersin de los fragmentos, la probeta estar sujeta simplemente de los lados, por ejemplo, por un pequeo marco, cinta adhesiva, etc., de
forma que los fragmentos permanezcan unidos tras la rotura sin entorpecer la extensin de la probeta.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

- 18 -

Medidas en milmetros

Punto de impacto

Fig. 12 Posicin del punto de impacto


Para vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente fabricado por templado vertical, el punto de
impacto no estar en el lado marcado por la tenaza.
8.4 Valoracin de la fragmentacin
El recuento de partculas y la medida de las dimensiones de la partcula ms larga ser hecha entre 4 a 5 min despus de
la fractura. Un rea de radio 100 mm, centrada sobre el punto de impacto, y una franja de 25 mm, alrededor del borde
de la probeta (vase la figura 13), ser excluida de la valoracin.
El recuento de partculas ser realizado en la regin de fragmentacin ms gruesa (con la finalidad de obtener el valor
mnimo). El recuento de partculas se har colocando una plantilla de (50 1) mm (50 1) mm sobre la probeta (vase el anexo C). Se contar el nmero de partculas libres de fisuras dentro de la plantilla. Una partcula est libre de
fisuras si no contiene fisuras que vayan de un borde a otro (vase la figura 14).
Medidas en milmetros

rea excluida

Fig. 13 rea a excluir a partir de la determinacin de cuenta de partculas y medicin de la partcula ms larga

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

- 19 -

EN 12150-1:2000

Fig. 14 Ejemplos de partculas libres de fisuras y la valoracin en relacin al nmero


En el recuento de partculas, todas las partculas completamente contenidas en el rea de la plantilla sern contadas
como una partcula cada una, y todas las partculas que estn parcialmente dentro de la plantilla sern contadas como
partcula cada una (vase el anexo C).
8.5 Valores mnimos a partir de la cuenta de partculas
A efectos de clasificar un vidrio como vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente, la cuenta de
partculas de cada probeta no ser menor que los valores que aparecen en la tabla 5.

Tabla 5
Valores mnimos de cuenta de partculas
Tipo de vidrio

Espesor nominal (d) en mm

Recuento mnimo de partculas

15

4 a 12

40

15 a 19

30

4 a 10

30

Flotado y estirado
Impreso

8.6 Seleccin de la partcula ms larga


La partcula ms larga ser elegida del cuerpo de la probeta. No deber estar en el rea excluida (vase el apartado 8.4).
8.7 Longitud mxima de la partcula ms larga
A efectos de clasificar al vidrio como vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente, la longitud de
la partcula ms larga no exceder de 100 mm.

9 OTRAS CARACTERSTICAS FSICAS


9.1 Distorsin ptica
9.1.1 Vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente producido por templado vertical. Las
marcas de tenaza pueden producir distorsin ptica adicional que se sita generalmente en un rea de radio 100 mm,
centrada sobre la marca de tenaza (vase la figura 3).

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

- 20 -

9.1.2 Vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente producido por templado horizontal.
Mientras el vidrio caliente est en contacto con los rodillos durante el proceso de templado, se produce una distorsin
superficial por una reduccin en la planitud de superficie, conocida como onda de rodillo. La onda de rodillo se nota
generalmente en reflexin. El vidrio que tiene un espesor mayor de 8 mm puede mostrar seales de pequeas huellas en
la superficie (levantamiento de rodillo).
9.2 Anisotropa (Irisacin)
El proceso de templado produce reas donde las tensiones son diferentes en la seccin transversal del vidrio. Estas reas
de tensin producen un efecto bi-refringente en el vidrio que es visible bajo luz polarizada.
Cuando el vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente es visto bajo luz polarizada, las reas
sometidas a tensiones aparecen como zonas coloreadas, a veces conocidas como lunares de leopardo.
La luz polarizada ocurre en una luz normal de da. La cantidad de luz polarizada depende del tiempo y del ngulo del
sol. El efecto bi-refringente es ms evidente bajo un cierto ngulo de visin o con gafas polarizadas.
9.3 Durabilidad trmica
Las propiedades mecnicas del vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente no cambian para un
servicio continuo hasta 250 C y no son afectadas por temperaturas bajo cero. El vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente es capaz de resistir tanto repentinos cambios de temperatura como diferencias de temperatura hasta 200 K.
9.4 Resistencia mecnica
El valor de la resistencia mecnica slo podr darse como valor estadstico en conexin con una probabilidad particular
de rotura y con un tipo particular de carga.
Los valores de resistencia mecnica se aplican a cargas cuasi - estticas a lo largo de un tiempo corto, por ejemplo,
carga de viento, y en relacin a un 5% de probabilidad de rotura en el lmite inferior del 95% de intervalo de confianza.
Los valores para diferentes tipos de vidrio aparecen en la tabla 6.

Tabla 6
Valores para la resistencia mecnica de vidrio de silicato sodoclcico templado trmicamente
Tipo de vidrio
Flotado: Incoloro
Coloreado
Recubierto (de capa)

Valores mnimos
N/mm2
120

Flotado esmaltado (basado sobre la superficie esmaltada en tensin)

75

Vidrio impreso y vidrio estirado

90

NOTA Los valores de la tabla 6 representan la resistencia del vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente (4 mm y mayor
espesor) que cumplimenta los requisitos de 8.5.

9.5 Clasificacin de prestaciones bajo impacto humano accidental


El vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente puede ser clasificado por sus prestaciones bajo
impacto humano accidental, ensayndolo segn el proyecto de Norma Europea prEN 12600.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

- 21 -

EN 12150-1:2000

10 MARCADO
El vidrio de silicato sodoclcico de seguridad templado trmicamente conforme a esta Norma Europea estar marcado
permanentemente. El marcado aportar la siguiente informacin:
Nombre o marca comercial del fabricante.
Nmero de esta Norma Europea: EN 12150-1.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

- 22 -

ANEXO A (Normativo)
DETERMINACIN DEL VALOR U

Cuando son requeridos valores U, sern obtenidos por clculo, de acuerdo con la Norma Europea EN 673.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

- 23 -

EN 12150-1:2000

ANEXO B (Informativo)
VIDRIO DE SILICATO SODOCLCICO DE SEGURIDAD CURVADO TEMPLADO TRMICAMENTE

El vidrio de silicato sodoclcico de seguridad curvado templado trmicamente (tambin denominado doblado en el
Reino Unido) ha recibido de forma deliberada un perfil especfico durante el proceso de fabricacin. No est incluido en
esta norma en razn de que son insuficientes los datos disponibles para normalizar el producto. No obstante, la informacin dada en esta norma sobre espesor, acabado de bordes y fragmentacin es tambin de aplicacin al vidrio de silicato
sodoclcico de seguridad curvado templado trmicamente.

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

- 24 -

ANEXO C (Informativo)
EJEMPLO DE RECUENTO DE PARTCULAS

Fig. C.1 Seleccionar el rea de fractura burda, colocar la plantilla sobre la probeta
y dibujar alrededor de la plantilla

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

- 25 -

EN 12150-1:2000

Nmero de partculas perimetrales = 32/2 = 16

Fig. C.2 Marcar y contar los fragmentos perimetrales como partcula cada uno

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

EN 12150-1:2000

Nmero de partculas centrales


Nmero total de partculas

- 26 -

= 16 + 53

= 53
= 69

Fig. C.3 Marcar y contar los fragmentos centrales y aadir los perimetrales
para obtener la cuenta de partculas para la probeta

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

Direccin

C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00

Este documento forma parte de la biblioteca de INEN PARA USO INTERNO

Fax 91 310 40 32