Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Entrevista a
Mauricio Kagel
Autoridades
UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA
Presidente
Arq. Gustavo Azpiazu
Vicepresidente
Lic. Ral Perdomo
Directora de Publicaciones y
Posgrado
Prof. Mariel Ciafardo
Colaboradores
Lic. Ana Balut
Prof. Luciano Massa
Prof. Paula Sigismondo
Correctora
Prof. Nora Minuchin
Editora
Lic. Georgina Fiori
Mariano Etkin
Arte y opinin : entrevista a Mauricio Kagel / Mariano Etkin y Mara Cecilia Villanueva ;
dirigido por Daniel Belinche. - 1a ed. - La Plata : Universidad Nacional de La Plata, 2009.
E-Book.
ISBN 978-950-34-1218-3
1. Arte. 2. Msica. I. Villanueva, Mara Cecilia II. Belinche, Daniel, dir.
CDD 780.1
Transposiciones
Entrevista a Mauricio Kagel
Esta entrevista fue realizada en el marco del Proyecto de Investigacin Msicas del
siglo XX: materiales y procedimientos de la composicin que dirigen Mariano Etkin y
Mara Cecilia Villanueva, Facultad de Bellas Artes, Universidad Nacional de La Plata,
Argentina.
Transposiciones
Transposiciones
1
Karlheinz Stockhausen, wie die Zeit vergeht, (cmo pasa el tiempo), en
revista Die Reihe, N 3, 1957.
2
Herbert Eimert (1897-1972). Compositor y terico alemn. Fundador, en 1951, del
estudio de msica electrnica de la radio de Colonia, Alemania. Editor, en colaboracin con Karlheinz Stockhausen, de la revista Die Reihe (La serie), (1955-1962).
Transposiciones
3
Mauricio Kagel, Ton-Cluster, Anschlge, bergnge (Clusters, ataques,
transiciones), en Revista Die Reihe, N 5, 1959, pp. 23-37.
Tiene que haber una compensacin, en cierto sentido simtrica; toma y daca: el viejo tema del Fausto. Hasta el da de hoy sigo inventando pequeos
mundos sonoros en los que existe un cdigo dado
que trato de respetar fielmente. No violar las
premisas impuestas es aqu esencial. Pero an as,
no entrego mi libertad de invencin; al contrario, trato de profundizar ciertas dimensiones de mi oficio
canjeando ideas.
Sera un dilogo con usted mismo.
Naturalmente. Es el nico dilogo interesante para
un compositor. Otra cuestin era que Eimert quera
demostrar tanto la necesidad histrica, como el alto
contenido de verdad esttica del serialismo integral.
Sera una voluntad de continuidad, a la manera de Schnberg, cuando en una carta a Joseph
Rufer dice que descubri algo -el dodecafonismoque va a asegurar la primaca de la msica alemana en los prximos 100 aos.
S, pero Varse se rea de ese postulado.
Varse se refiri una vez al intelectualismo del intervalo.4 Es el intervalo, en ese sentido, una abstraccin?
En este aspecto yo tengo una sensibilidad ms
4
Carta de Edgard Varse a Luigi Dallapiccola del 7 de diciembre de 1952, en la que
opone la materia sonora (mi materia prima) al intervalo, criticando a los serialistas
de posguerra. Ver Fernand Ouellette, Edgard Varse, Pars, Seghers , 1966.
10
Transposiciones
11
doxa rusa en mis partituras. Es esencial que cada compositor encuentre un sistema propio de transformacin para su material.
Su msica tiene un aspecto fsico y material logrado por medio de la instrumentacin y la
orquestacin. Cmo ve su trabajo, en ese pasaje
del intervalo puro hacia esa msica suya, ms
fsica y ms realista, como la defini en su conferencia del Goethe Institut? 7
Una de las causas de mi rechazo de la msica
serial clsica es su falta de tensiones armnicas. Es
imposible hablar de acordes solamente porque los
sonidos 1, 3, 5 y 7 aparezcan verticalmente; esto no
genera per se ninguna armona, se trata slo de una
adicin. Para el compositor que escribe con series, esto
puede ser provechoso porque respeta un sistema dado.
Pero el problema armnico no se soluciona as. Cuando tom conciencia de este peligro, comenc a componer con acordes artificiales. Lo que me interesaba
sobremanera era que, partiendo de ciertos acordes, se
podan transponer, asimtricamente, las alturas expandiendo as las armonas. En Chorbuch,8 por ejemplo, hice versiones de corales de Bach segn curvas de
transposicin bien definidas: un tono y medio ms
alto, un semitono ms bajo, etctera. Lo increble es
que en un coral trabajado de esa manera se obtena
un resultado que iba, estilsticamente y como lengua-
7
8
12
Transposiciones
Eine Brise (Una brisa ) (1996), accin fugaz para 111 ciclistas, realizada en el marco
del Festival Kagel, organizado por el Teatro Coln, Buenos Aires, julio de 2006.
14
Transposiciones
16
Transposiciones
17
Transposiciones
taba ensear; tena slo algunos alumnos para ganar un poco de dinero. Yo llegaba a la calle Rincn,
tocaba el timbre y l me dejaba, como a muchos
otros, quince minutos esperando. Quizs por la naturaleza de su escasa estatura fsica, Paz era complicado y seguramente un poco sdico. l segua componiendo o leyendo y yo estaba impaciente frente a la
puerta cerrada. Pero luego hablbamos ms de tres
horas de literatura! Fue una de las pocas personas
profundamente cultas que conoc en mi vida, de una
cultura increble, que se corresponda con una soledad casi permanente. Era el tpico intelectual argentino, con una curiosidad multidireccional. El libro que
escribi sobre la msica estadounidense11 est basado en una serie de emisiones de Radio Nacional de
esa poca, con discos que mandaban los estadounidenses. Paz escuchaba atentamente esos programas
radiales; despus escribi el libro, sin siquiera haber
podido leer la mayora de las partituras. Chapeau!
Recuerda los famosos anlisis que haca Paz
del Preludio de Tristn e Isolda?
Conmigo no los hizo. Me di cuenta de que yo era
para l un interlocutor dilecto. No un alumno dilecto,
sino un interlocutor dilecto. Una vez escrib -es un poco
cruel, pero es la pura verdad- que el contacto con ciertos
maestros me volvi autodidacta. Despus de hablar
tres horas de literatura, bamos a comer o a tomar caf.
Haba en ese entonces, en la avenida Corrientes, luga11
Juan Carlos Paz, La msica en los Estados Unidos , Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1952.
19
12
Juan Carlos Paz, Introduccin a la msica de nuestro tiempo, Buenos Aires, Nueva
Visin, 1955.
20
Transposiciones
S, estoy absolutamente de acuerdo con ese aforismo. Pero aun en el Leonardo de las invenciones
tcnicas hay una segunda y una tercera dimensin
de expresin potica.
Usted afirma que el montaje de pelculas viejas
que haca a mediados de los aos 40 era una
tarea de brbaros.13 Esas experiencias pueden
haber influido ms tarde en su manipulacin de la
forma musical?
S, totalmente. En la Escuela Superior de Msica
de Colonia -donde yo enseaba- tena un pequeo
estudio de video. Creo que el montaje de imgenes
es tremendamente importante en su vinculacin con
el montaje mental de la msica; por medio de esas
experiencias con pelculas viejas aprend sobre la
composicin de estructuras musicales. En la calle
Lavalle se encontraba el centro de modestos distribuidores de filmes. Un buen da descubrimos con
unos amigos que en esos locales vendan desechos
de pelculas por kilo, en bolsas de arpillera, listos para
ser enviados a un laboratorio argentino. Era la poca
de la Segunda Guerra y en la Argentina se necesitaba acetona, que poda destilarse del celuloide.14 Pero
de qu pelculas se trataba? Cine ruso (Pudovkin y
Eisenstein, por ejemplo), cine francs (Ren Clair, cine
mudo), Chaplin. Entonces convenc a mi padre para
que comprramos esas pelculas.
13
Ver Werner Klppelholz, Kagel, Dialoge, Monologe, Kln, Alemania, DuMont
Buchverlag, 2001.
14
En esa poca, la acetona se traa de Alemania.
21
Qu haca su padre?
Primero fue linotipista. Con el paso del tiempo se
enferm de tuberculosis, porque en esa poca se trabajaba con plomo fundido. Los vapores eran malsanos, prcticamente venenosos. Luego fue impresor
de libros, fabricante de tinta, de papeles pintados y
de artculos de encuadernacin y, sobre todo, lea
constantemente. En mis venas tampoco corre sangre, sino tinta de impresin.
Volviendo a la calle Lavalle y la acetona
Yo estudiaba piano con Vicente Scaramuzza, en su
conservatorio de la calle Lavalle. As fue cmo descubr a
los distribuidores de cine. Esto coincidi con el comienzo
de la Cinemateca Argentina. Ya conoca a Roland,15 que
era una persona tan idealista como emprendedora. l
saba que yo tena intereses mltiples, como la cabeza
de Jano. Roland me consigui acceso a una mesa de
montaje y entonces, por primera vez pude pegar fragmentos de pelculas e inventar, por mis propios medios,
un montaje indito, diferente del montaje preestablecido.
Usted era muy joven, tendra quince o diecisis
aos
S, y vivamos en Caballito,16 atrs de los primeros
estudios de cine que hubo en Sudamrica, la SIDE.17 Ya
15
22
Transposiciones
de nio me gustaba entrar a los estudios, que prcticamente no tenan antesala; se abra la puerta y uno
ya estaba adentro. Con el tiempo, los porteros se acostumbraron a mi presencia y permitan que me quedara. As empec a entender cmo se haca una pelcula, la fotografa, la importancia de la luz y del encuadre. Al principio jugaba con la idea de que me iba
a dedicar slo al cine. Pero, finalmente, me decid por
la msica. Por eso todas las pelculas que he realizado
en Europa no tratan de ser filmes de cineasta. Cuando
comenc a hacer cine en Alemania me propuse hacer
filmes de compositor. Pens que as mi trabajo iba a
ser ms sincero. Eso me facilit la investigacin sobre
la multiforme relacin sonido/imagen. La vanguardia
per se nunca me ha interesado. Si se insiste demasiado sobre el hecho de estar siempre ms adelantado
que los dems, llega un momento en el que uno se
encuentra indefectiblemente en la retaguardia.
Hay una grabacin suya, no comercial, con Jorge Milchberg, tocando en piano a cuatro manos la
versin que Darius Milhaud hizo de Cinma.18 Lleg Ren Clair a escuchar esa ejecucin?
S, Clair era un hombre extraordinariamente gentil; nunca haba escuchado una versin en disco, que
exige que uno tambin la adapte a la pelcula. Es
decir, hay que determinar la cantidad de repeticiones de los mdulos de Satie. En caso contrario, es
18
Cinma (1924), msica compuesta por Erik Satie para Entreacte, pelcula de Ren
Clair incluida en el ballet Relche de Satie.
23
19
Der Eid des Hippokrates (El juramento de Hipcrates) (1984), para piano a tres
manos.
24
Transposiciones
25