Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LA
NUEVA
LA
CASA
UNESCO
Argentina : 10 pesos
Espaa : 15
pesetas
Uruguay : 1
peso 25
Noviembre
LA ESCALERA
EN
ESPIRAL
de
cemento
armoniza
con
la
destinada a
El
UNES
Nuestra
Correo
portada
tres puntas",
Immensa "estrella de
NOVIEMBRE^I.95.8
^N
No.
Il
Edificio
A2^tvtsco
de
Conferencias
con
su
muro
Arch ives
SUMARIO
3
EDITORIAL
UN
NUEVO ARTE
DE
CONSTRUIR
La Casa de la Unesco
10
16
18
LA CASA
DE
LA
UNESCO
ES SU
OBRA
est recubierto de
19
23
el
conjunto de
APOTEOSIS
DEL CEMENTO
TODOS
27
UNA GIGANTESCA
LOS MATICES
DEL
FUEGO
MADERA
EN
BRONCE
EN
MOSAICO
en
sus
andamios
los
vocablos
de
numerosas
En el
interior
del
vasto
permetro
que
encierra
los
FIGU.RA RECLINADA
Noruega,
LA DECORACIN DE LA UNESCO
26
30
de
29
cuarzo;
GIROS EN EL ESPACIO
EL JARDIN DE LA PAZ
Los pinos y rocas de Isamu Noguchi
34
MI
ULTIMA OBRA ES
UN
MURO
LA UNESCO
: SU
ESTRUCTURA Y ACTIVIDAD
Publicacin
mensual
Sandy Koffler
Redactores
Francs : Alexandre
estticas.
Matchavarianl
El plano de la Secretara
en forma de estrella de tres
puntas es absolutamente funcional. Con tal disposicin
Composicin grfica
Robert Jacquemin
Redaccin y Administracin
departamentos.
El
Edificio
una
de
Conferencias
preocupacin
ha
sido
de eficacia. La
Venta y Distribucin
condiciones
58.1.130 E
EL
CORRERO
DE
LA
Los artculos
firmados
gurarse
la
nueva
Casa,
las
banderas
de
81
Estados
X^l %J Jui w
^^Mtr
CONSTRUIR
Gerd Hatje, Stuttgart. Prohibida la reproduccin sin autorizacin previa.
umversalmente
el
cemento
armado.
Su
calidad
y a
los
debates,
planteaba
ante
todo
un
problema
de
libertad esttica
de los pilares
de
formas
indescriptibles,
parecen otras
la
emocin
esttica,
el
examen
revela
que
esas
formas
no
responden
a ninguna intencin
de
producir una impresin de sorpresa sino que son nica
mente la expresin matemtica de la realizacin del mayor
esfuerzo sirvindose de la menor cantidad de material. En
efecto,
la
estructura de prtico,
aplicada
primera a pilares en forma de estaca, per
por
vez
CONSTRUCCIN
MODERNA.
MARCO
EN
UN
CLSICO
la Secretara.
El
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
UN
NUEVO
ARTE
DE CONSTRUIR
Viene de
la pg. 4
mica ha
permitido
asimismo
ganar
un
espacio
de
6 metros, que separa las columnas entre ellas y sirve de
mdulo a toda la obra.
de
la
Secretara
son
sostienen
se
halla
asimismo
reducido
en
la
superficie
Metamorfosis
en
las
ms
del
cemento
bellas
formas
14 de abril de
1955, fecha de la
Secretara.
En
el caso
de
la
viguera y
de
las columnas,
se ha
contextura
estriada que
recoge
en sus ranuras
los
Tienen
al cemento bruto
de las estructuras?
Adems
del
de travertin
ha sido
escogida
para
recubrir
exterior-
las
Otra
versin
de
este
artculo
se
publica
en
el
lbum
La
vida
fachadas
intensa
de
cristal
se
afirma
mediante
un
revestimiento
de
continuos
de
retiro o
de
expansin
implicados
por su
delgadez.
el
de
cuarzo negro hace resaltar el valor del cemento, mientras
que en la gran Sala de Conferencias la misma oposicin
de
una
color se obtiene
mediante
el
bano
de
las
tribunas.
de
encuadramientos.
ejemplares
deber
aadirse
el
valor
del
porte
de
correos.
El
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
con excepcin
de la fachada norte
mediante un juego de lminas
filtradoras del sol que dan relieve a la estructura de las
vida intensa
cristal de la
escalera
Arquitectura de libertad
que no excluye la poesa
en forma
est
formada
exclusivamente
ayuda
de
de
un
elementos
armazn de
La
arquitectura
de
la nueva
Casa de
la Unesco
caracteriza por su libertad, que se manifiesta en la
Unesco-Berretty
" LOS
JUNCOS"
Secretara
es
particular
pinturas
de
Appel
y de
panel
el
Brassai.
Afro,
de
las
Karel
Roberto Matta,
fotogrfico
de
nacido
de
el
de
septiembre
uno de
los
fotgrafos de ms celebridad.
Unesco - Brent Hannon
nivel
m. 75 cent,
del
suelo,
si
sobre el
volvemos . la
perspectivas,
nuestros
ojos
Edificio
de
Conferencias
-a
Sala,
edificios.
se
ve
Delante
de
de frente
el
esta
"Muro
el
"Muro
de
la
Luna."
de
la
Unesco.
All
electrnica.
Cuando
total
en
forma
de
del
estn
recubiertos
de
metros
cuadrados.
Es
el
INTRPRETES
DEL ARTE
CONTEMPORNEO
En la seleccin de las obras de arte que deco
ran la nueva Casa de la Unesco, el Director
General de la Organizacin fu guiado por
Por
recomendacin
de
este
Comit
Interna
(Reino Unido) y una escultura mvil por Ale' xander Calder (Estados Unidos) adornan el par
figuras
estos
artistas
fueron
internacionalmente
escogidos por
reconocidas
en
ser
el
de arte.
AFRO
Nacido
en
Udine,
Italia,
en
1912,
Afro
En
esa poca su
pintura
era
post
10
El
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
KAREL
1958
APPEL
El artista a quien se
refieren
manera
m
ROBERTO
A los
M ATTA
17 aos de edad,
Matta entr en la
Urbanismo.
Ulteriormente
comenz
1 1
SELLOS
DE
CORREO
OBJETOS FOLKLRICOS
Numerosos Estados Miembros de la Unesco han acordado
emitir sellos
de
correo
destinados
conmemorar
la
I de noviembre de
la
Unesco.
Las
ilustraciones
de
los
sellos
han
sido
Staff
Service,
Bureau
No.
7122,
Unesco-
"Unesco
Staff
Service".
1 00
francos.
370
METROS
DE
ANAQUELES
Situada en la planta baja del Edificio de la Secretara,
sobre la Avenida Lowendal, la Biblioteca de la Unesco es
Los grandes
pilares
de
cemento
desnudo
dominan
la
para
la consulta de
los
diccionarios.
Los
de
la
Unesco.
Unesco-Marc Laloux
12
El
contiene
650
oficinas.
La
"oficina
francesa
y se
deslizan
como
una
mampara
bronce,
mediante
corrediza sobre un
riel de
una
Este sistema
bola
de
acero.
metlico
ha
la
ventana,
el
cielo
raso
se
eleva
metros
94.
hasta
El cielo
La calefaccin
se
encuentra
colocada
debajo
la calefaccin central.
El encofra
a la
derecha
en
la
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
14
El
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
von Werthern
SE
ENTRA
POR
UNA
INMENSA
"TOCA
DE MONJA"
metros
cbicos
de cemento,
es
decir
muy cuidadosamente y
el
cemento
ha sido
Unesco-Pablo
Volta
A Edificio de la Secre
La
Casa
tara.
Edificio
conferencias.
cer
edificio.
C
D
de
Ter
Esta
cionamiento de coches.
- E Entrada de coches. -
de la
Plaza. - G
Patio
de
delegados. - H Jardn
japons.
I
Unesco
Biblioteca.
vicio
de
Ser
visitantes.
3 Ascensores. - 4 Libre
ra.
Puesto
de
peridicos. - 6 Viajes
y hoteles. - 7 A la sala
de cine y los estudios
es su obra
de
BERNARD
PIER
ZEHRFUSS
LUIGI
NERVI
MARCEL
BREUER
radio.
Banco.
9 Turismo. -
1 0 Vest
bulo.
Sala
I I
de
de Francia. Los planos de los tres edificios que integran la Casa fueron prepara
dos en colaboracin por tres arquitectos : Marcel Breuer (Estados Unidos), Pier
Luigi Nervi (Italia) y Bernard Zehrfuss (Francia). Aprob esos, planos un Comit
Internacional de cinco miembros : Lucio Costa (Brasil), Walter Gropius (Estados
Unidos), Charles Le Corbusier (Francia), Sven Markelius (Suecia) y Ernesto Rogers
(Italia). Fu consultado asimismo el arquitecto estadounidense Eero Saarinen.
P
V.
1920 a
1925.
Z>i
z
<
'
'
o.
fX
"~ ---
"<C^_i
<^
<
^;>
0.
>
<
LUCIO
16
COSTA
SWEN
MARKELIUS
ERNESTO
ROGERS
EERO
SAARINEN
El
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
1 4 Recepcin. - 1 5 Dis
tribucin de documen
tos.
16
Sala
de
y VIII.
17
LENGUAJE
Y
DE
DEL
LA
LNEA
COLOR
en
lneas en movimiento
lo mismo
caso de muchas estructuras musi
por ejemplo una Fuga de Bach,
sonoro se basta a s mismo y el
dems un comentario.
que
el
paisaje
interior
las
perspectivas
tiene
Unesco, Albert
KAREL
APPEL
"Encuentro
en
Primavera."
Pintura
Raccah
en
el
muro
del
Restaurante,
Edificio
de
la
Secretara.
EL MURO DE LA LUNA
EL
20
MURO
DEL
SOL
Ferrand
21
Unesco
Jean-Pierre Grabet
22
El Correo de. la
Unesco.
Noviembre
1958
APOTEOSIS
El Edificio de Conferencias, con sus muros acanalados y su techo en forma de acorden, ofrece un
ejemplo impresionante del provecho que han sabido extraer del cemento los arquitectos de la Casa
de la Unesco. El cemento ha sido tratado de tal forma que conserva la impresin de las planchas del
encofrado, aadiendo asi a su plasticidad el tallado en facetas de una construccin de madera. El
Edificio de Conferencias se apoya sobre seis pilares centrales y se inclina en sus dos extremos. Pesa
DEL CEMENTO
en
total
alrededor de
3.000 toneladas.
de cobre sometido a un
proceso qumico para obtener el color verde caracterstico de la ptina del tiempo. La foto supe
rior muestra el cielo raso de la Gran Salade Conferencias, y la foto inferior la techumbre del edificio.
von Werthern
23
24
El
SMBOLO DE
COOPERACIN
INTERNACIONAL
Todas las salas de conferencias y de
comisiones
de
la nueva Casa de la
stano,
se
el
stano
se
encuentran
las
oficinas
cio
de
1.000
metros
cuadrados y
ofrece
cuatro
lenguas
un
mecanismo
de
la
inversa
del
Saln
de
dispone de un
completamente
1.400
metros
cuadrados
de
cristales
su
estuco
que
pupitres
teca
semicirculares
estn
dispuestos
de
encina y
frente
la
de
mesa
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
TODOS
LOS
DEL
MATICES
FUEGO
"El
Correo de
la
Unesco".
con
los
colores
de
la
brasa
su
mural
26
El
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
/J
<s
~Q
27
LOS PRESENTES
DE 19 NACIONES
Una veintena de naciones han contri
buido
la
formar
decoracin
el
de
mobiliario
la
nueva
Casa
asimismo
escritorios
olivo
en
madera
estn
dispuestos en forma
oval. Las sillas de metal negro pulido
estn
Del
forradas
cielo
de
cuero de
ternero.
raso
se hallan suspendidas
45 pantallas de cristal de Murano.
cados en
azules
Aubusson,
han
sido
clebre
fabri
por sus
forradas
de
cuero
de color gris.
Museo de Arte
Moderno de
Nueva
de
82
elipse concntrica,
diseo
Otras
de
los
el
una
original
muebles.
Comits
han
Dina
pgi
ofre
de la
Unesco
tres
formando
reflejan
se
Salas
cuentan
de
La
Sala
de
las
Organizaciones
No
Gubernamentales
(Checoeslovaquia), la Biblioteca (Sue
co
ha
sido
amueblada
gracias
una
El
JEAN
BAZAINE
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
Sobre el muro exterior del "ncleo central" del tercer edificio de la Casa de la
JEAN
Jean
Arp
ARP
ha creado
para
el
bronce, que
muro
exterior
de la Biblioteca, frente a la
primer
plano,
uno
de
nacido en Estraburgo en
1887. Desde
29
r s^y st
Unesco - Berretty
GIROS EN EL ESPACIO
Alexander Calder, cuyo escultura "mvil" de hierro
negro -que lleva el nombre de "Espiral"- se levanta
como un molino estilizado en el parque frontal de la
nueva Casa de la Unesco, ha venido creando sus obras
de esta ndole desde 1932. Nacido en
delfia,
Estados
Unidos,
Calder
1898, en Fila-
comenz
estudiar
Abajo : Unesco
30
El
Correo
de
la
Noviembre
Unesco.
1958
FIGURA
La
maciza "Figura
sobre la fachada
RECLINADA
Reclinada",
luminosa
fr
frente
al
sol
31
EL
JARDIN
DE
LA
PAZ
Keystone
1.700 metros cuadrados de arena finsjma, montculos cubiertos de csped, 84 toneladas de piedras, algunos arbolillos, un
riachuelo, un lago en miniatura, un puente, reconstituyen en el interior de la Casa de la Unesco la atmsfera del Japn.
Si
metlicas
y de gran
con la naturaleza.
ex
32
coloraciones
El
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1956
Almasy
"camino florido".
Unesco - Berretty
mangas de camisa
rbol venido del Japn.
33
Fu en
solicit
que
decoracin
participara
de
en
la
tres
metros
de
altura,
el
uno
de
colaboracin
con
Llorens
Artigas,
siguiendo el
procedimiento de
las
arcillas cocidas a gran fuego, con el
cual acabbamos
de realizar ms
de
solitaria.
Si
bien
es
de una creacin
cierto
que
hay
que
conservar
su
originalidad,
tam
bin
es verdad
que
es necesario
insertarla profundamente en la obra
colectiva. Esta es una experiencia
apasionante, pero arriesgada, y debe
realizarse en el lugar mismo de la
construccin y no en la soledad, del
taller. Con este, convencimiento, fui
a buscar mis ideas "'sur le chantier",
cemento,
las
pilas
de
de
materiales
La
de
obreros.
estructura
misma
de
los
edifi
vaciado.
Los
elementos
de
detalle
Tales
frieron
primeras
notables
reproduje
sobre
composiciones
cambios
cuando
maquetas
de
su
las
mayor
se
haba
enfrentado
con
una
El
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
que
deba
utilizar.
constituye
una
Esta
bsqueda
verdadera
creacin,
la
intuicin
de
Llorens
Artigas.
proyecto
sobre
una
maqueta
de
cillo
sobre
papel
coloreada
la
acuarela.
DE
ARTE
"GUGGENHEIM"
Internacional
de
Arte
de
la
premio
probablemente
el mayor
en
ocasin
postulantes
se
114
han
presentado
como
artistas de 22 pases.
delante
del
primer
arte
plstica
Despus de
esa
peregrinacin a las
su
ritmo.
Finalmente,
fuimos a visitar al
Gaud del Parque de Gell y all
embarg mi imaginacin el disco
inmenso que se encuentra incrustado
en un muro. Este encuentro lo inter
Ctala Roca
Ciertas formas y lneas deban ser trazadas con un solo movimiento para conservar su dinamismo y su espontaneidad original.
Me serv para ello de una escoba de fibras de palmera. Artigas contuvo la respiracin cuando me vio asir la escoba para trazar
formas de 5 a 6 metros, corriendo el riesgo de echar a perder el trabajo de muchos meses . El trazado se hizo sin tropiezos.
idea y un
pictrica.
estimulo
mi
creacin
Retornamos
a
Gallifa,
antigua
aldea de piedra y de verdura, en
donde Llorens Artigas ha instalado su
horno y su taller. Un inmenso crculo
de
peascos
abruptos
domina
la
aldea: esos peascos han desempea
do para mi el papel de las altas pa
redes
de
Unesco.
cemento
del
entraron
edificio
en
mis
para
el
establecimiento
grandes maquetas.
Cuando
Artigas
hubo
de
la
vida misma
de
la
mis
cocido
obra.
mosaicos
de
dimensiones
250
Mi
com
record
volvi
el
a
muro
de
encontrar
la
una
Colegiata
maravillosa
el
trabajo
el
en
la
cermica
Habamos
la
es
estructura
cos y
servir como
cocimiento
el
encontrado
de
se
llev
fuego
por
los
la materia
fondo;
as,
fin
mosai
que deba
el primer
cabo
sin
inci
modificaciones.
instancia
el
imprevisible y
tremenda.
constituye
A
el
cermica.
mis ojos,
valor del
Exista
fuego:
su
su sancin
este
arte
una
hecho
de la
dificultad
deban
ser
convenan
ltima
dispuestos en
no
en
accin es
suplementaria:
las grandes dimen
siones de la superficie que yo deba
diferentes.
es
Esta
experiencia
infortunada
nos
cost
cuatro
toneladas
de
tierra,
250 Mos de esmalte y diez toneladas
clculos
de
esmaltes
este
de
trabajo
colores
los
el suelo.
mis
En
elementos
Tambin
formas
en
sufrieron
cuanto
los
pintar.
Ciertas
ser
formas
trazadas
con
lneas
un
solo
de
mayo
dido
de
1958.
La
haban prece
34 hornadas.
Habamos
visto
los
elementos
de
El
IM
La creacin y el desarrollo del grupo de instituciones
internacionales, formado por las Naciones Unidas y
sus organismos especializados, constituye uno de los
hechos ms importante de nuestra poca.
Cada uno de estos organismos ejerce funciones propias,
pero todos ellos contribuyen esencialmente a consolidar
el desarme,
derechos
SU
Correo
de
la
Unesco.
Noviembre
1958
ESTRUCTURA
ACTIVIDAD
de
1958
contaba con 80 Es
a la Conferencia General.
en Pars, est
internacionales,
procedentes de ms de 50 Estados miembros. Al frente
de la Secretara est el Director General, elegido por
6 aos y que puede ser reelegido para un segundo mandato.
La Secretara se compone de varios departamentos en
cargados de la preparacin y ejecucin del programa
Educacin, Ciencias Exactas y Naturales, Ciencias So
ciales, Actividades Culturales, Informacin e Intercambio
de Personas
, y de diversos servicios administrativos,
como
miembos
la
sociedad.
La
Unesco
ha
creado
dos
Hait,
Honduras,
Nicaragua
Paraguay,
misiones
de
en
la
educacin
fundamental como
en
la
ense
Investigaciones cientficas y
cooperacin
internacional
de
cree
ms conveniente
estimular
esos inter
Pero la
Organizacin
un cierto nmero
concede a
de becas
1.500
su vez
en diez
aos
con objeto de dar una preparacin
y permitir adquirir una experiencia inter-
LA
UNESCO
Viene
de
la
pg.
37
por
algunos
gobiernos
organizaciones
de
hombres
de
ciencia,
tanto
directamente
enseanza
de
las
ciencias
en
los
establecimientos
se
extiende
desde
el norte
de
hombres
de
ciencia.
Un
Comit
Consul
cultural
de
la
Unesco
tiende
difundir
ese
z
<
habitual.
la Unesco.
rgano mensual
totalidad y pre
y del texto, un
a todos los hom
nmeros gravita
alrededor de temas que se relacionan con las ms diversas
esferas de la ciencia, de la educacin y de la cultura. En el
de
Venta de
la
Unesco
en
los
diferentes
pases.
Correo
RUFINO TAMAYO
los
hombres."
Edificio
de
Fresco
del
Conferencias,
ROBERTO
Pintura
mural
MATTA
que
decora
de
la
Secretara.
Unesco, Pablo Volta
hmhhhh