Vous êtes sur la page 1sur 116

40ANS

VACANCES

2016

on

70

de rduction sur les tarifs

Eco

ur

Im

Jusqu

a ble

si

pr

es

AN S
De 4 17 AN S et de 18 25

En 2016,

les colos ftent les

40 ANS du CI ORTF !

NOUVEAUTS

En + des rglements traditionnels, possibilit de paiement par


CHQUES VACANCES (destinations de lUnion Europenne, uniquement)
CARTE BANCAIRE (au sige ou par tlphone).

DEMANDES
DINSCRIPTION

JUSQUAU JEUDI

NOL
HIVER

8 octobre 2015
8 octobre 2015

PRINTEMPS 14 janvier 2016


T
18 fvrier 2016
AUTOMNE 1er septembre 2016

Sinscrire DANS les dlais


Cest bnficier dun systme
dattribution des places

Sinscrire APRS les dlais


sauf pour les sjours linguistiques

Cest encore possible !


Nhsitez pas nous interroger au

01 53 92 01 23
ciortf@ciortf.com

40 ans
COLOS,
DE PARTAGE,
PLAISIRS,
COPAINS.

Une anne toute


40ANS en histoires...
VACANCES

DITORIAL
La rentre scolaire pointe le bout de son nez Les petits et les grands vont reprendre le chemin de lcole
avec, dans leur tte, plein de beaux souvenirs de vacances. Vivement les prochaines
Cest chose faite
On se surprend dj rver grce larrive de notre catalogue CrokVacances.
Le nouveau cru vacances 2016 est l, permettant aux petits comme aux grands de partir vers de nouvelles
aventures.
Les centres du Patrimoine sont des lieux de rendez-vous pour beaucoup dentre eux et pour certains, cest une
premire dcouverte de la vie en colonie de vacances.
Les activits, souvent lies limplantation des lieux, sont proposes et discutes avec les enfants.
Quil sagisse de voile, de poney, de moto dune anne sur lautre les enfants et les jeunes partagent leur temps
entre les activits, les promenades, les dcouvertes et les grands jeux.
La priorit est donne leur scurit mais aussi leur imagination et lapprentissage de la vie ensemble.
Pour cet hiver, le ski: ils pourront dcouvrir de nouvelles destinations comme La Chapelle dAbondance et
Morzine en Haute-Savoie, Vaujany en Isre.
Nol, Prague sera lhonneur.
Au printemps, la dcouverte de lAndalousie, sjour itinrant pour les 13-17 ans avec les visites de Sville,
Cordoue, Cadix , le bonheur.
Lt, on se verra proposer des sjours dans le Languedoc et la Cte dAzur
Pour les plus grands, il sagit aussi de dcouvrir litinrance et lautonomie tout en restant encadrs par des
adultes. On y apprend vivre avec les autres et partager les bons moments.
Des sjours itinrants cet t, sur les Antilles, en Afrique du Sud, Cuba, au Mexique et en Italie
Pour les 18-25 ans, ils pourront prolonger laventure en Afrique du Sud, en Australie et en Inde du Sud.
Les vacances au CI ORTF cest une aventure qui dure depuis 40 ans
Tous les acteurs qui contribuent faire vivre le Comit Interentreprises doivent agir ensemble, pour dfendre ce
droit des vacances de qualit.
La prennit du CI ORTF dcoule avant tout de la volont politique. La russite des sjours dpend aussi de
linvestissement dont font preuve les salaris du CI ORTF au quotidien.
Nous vous souhaitons de belles et bonnes vacances
Pour le Bureau des lus et les personnels
Catherine Daniel, Secrtaire du CI ORTF

SOMMAIRE
PROJET SOCIAL
PROJET DUCATIF
LE PATRIMOINE
Le projet social ...................................................................................... p. 4
Les CE et le CI ORTF . .......................................................................... p. 5
Les sjours du CI ORTF en toutes lettres ............................. p. 6
Des sjours conus pour tous .................................................... p. 7
Sjours solidaires................................................................................. p. 8
Les sjours itinrants en 10 questions . ............................ p. 10
1 patrimoine : 8 possibilits ..................................................... p. 12

9-12 ANS
NOL ................................................. HAUTELUCE ..................................... p. 18
HIVER ............................................... VIC-SUR-CRE ................................ p. 21
HIVER ............................................... VAL CENIS ......................................... p. 22
HIVER .............................................. LA CHAPELLE DABONDANCE ..... p. 23
PRINTEMPS .................................. VIC-SUR-CRE ................................ p. 30
T ..................................................... VIC-SUR-CRE ................................ p. 36
T ..................................................... BEG MEIL ........................................... p. 37
T ..................................................... FORT MAHON ................................... p. 38
T ..................................................... LA PASTORALE ................................ p. 39
T ..................................................... VAL LOURON . .................................. p. 40
T* ................................................. QUIMERCH ....................................... p. 41
AUTOMNE ...................................... VIC-SUR-CRE ................................ p. 68
SJOUR LINGUISTIQUE* . .. IRLANDE ............................................ p. 77
* 10-12 ANS

4-5 ANS

13-15 ANS

NOL ..................................... HAUTELUCE ...................................... p. 18

NOL ................................... HAUTELUCE ................................................... p. 18

HIVER ................................... VIC-SUR-CRE ................................. p. 21

NOL ................................... CAPITALES DEUROPE .............................. p. 19

PRINTEMPS ...................... CHANAY ............................................ p. 29

HIVER ................................. LES ORRES ..................................................... p. 24

T ......................................... CHANAY ............................................ p. 35

HIVER ................................. VAUJANY - ALPE DHUEZ ........................ p. 25

AUTOMNE .......................... CHANAY ............................................ p. 67

PRINTEMPS .................... QUEND-PLAGE-LES-PINS ....................... p. 31


PRINTEMPS .................... CARGSE .......................................................... p. 32
PRINTEMPS .................... ANDALOUSIE ................................................. p. 33
T ....................................... CARGSE .......................................................... p. 42
T ....................................... CRTE ................................................................ p. 43
T ....................................... GRCE . .............................................................. p. 44

6-9 ANS

T ....................................... DANEMARK . ................................................... p. 45


T ....................................... LALINDE ........................................................... p. 46
T ....................................... LANGUEDOC . ................................................. p. 47

NOL ..................................... HAUTELUCE ...................................... p. 18

T ....................................... PAYS BASQUE ................................................ p. 48

HIVER ................................... VIC-SUR-CRE ................................. p. 21

T ....................................... SUD DE FRANCE . ......................................... p. 49

HIVER ................................... VAL CENIS .......................................... p. 22

T ....................................... SUDEUROPE .................................................. p. 50

PRINTEMPS ...................... CHANAY ............................................ p. 29

T ....................................... HAUTELUCE ................................................... p. 51

PRINTEMPS ...................... VIC-SUR-CRE ................................. p. 30

T ....................................... RANDO CHEVAL ........................................... p. 52

T ......................................... CHANAY ............................................ p. 35

T ....................................... SPECTACLE ..................................................... p. 53

T ......................................... VIC-SUR-CRE ................................. p. 36

T ....................................... VOILIERS DES LIGURES .......................... p. 54

T ......................................... BEG MEIL ............................................ p. 37


T ......................................... FORT MAHON .................................... p. 38
AUTOMNE .......................... CHANAY ............................................ p. 67

AUTOMNE ........................ CAPITALES DEUROPE .............................. p. 69

AUTOMNE .......................... VIC-SUR-CRE ................................. p. 68

SJOUR LINGUISTIQUE ......ALLEMAGNE ....................................... p. 78

AUTOMNE ........................ HAUTELUCE ................................................... p. 70


SJOUR LINGUISTIQUE ......PAYS ANGLO-SAXONS ................... p. 76
SJOUR LINGUISTIQUE ......ESPAGNE .............................................. p. 79
SJOUR LINGUISTIQUE ......IRLANDE .............................................. p. 80
SJOUR LINGUISTIQUE ......IRLANDE .............................................. p. 81

16-17 ANS

18-25 ANS

NOL .............................................. HAUTELUCE .................................. p. 18

SJOUR LTRANGER ..... AFRIQUE DU SUD .................. p. 83

NOL .............................................. CAPITALES DEUROPE ............. p. 19

SJOUR LTRANGER ..... AUSTRALIE ............................ p. 84

HIVER ............................................ LES ORRES....................................... p. 24

SJOUR LTRANGER ..... IRLANDE FAMILLE ................ p. 85

HIVER ............................................ VAUJANY - ALPE DHUEZ ....... p. 25

SJOUR SOLIDAIRE ............ INDE DU SUD ........................... p. 86

HIVER ............................................ CAPITALES DEUROPE ............. p. 26


HIVER ............................................ MORZINE ........................................ p. 27
PRINTEMPS ............................... CARGSE ......................................... p. 32
PRINTEMPS ............................... ANDALOUSIE ................................ p. 33
T .................................................. HAUTELUCE .................................. p. 51
T .................................................. RANDO CHEVAL .......................... p. 52

CONSULTER

T .................................................. SPECTACLE .................................... p. 53

Les sjours linguistiques du CI ORTF

T .................................................. VOILIERS DES LIGURES ......... p. 54

en 6 questions ..................................................................................... p. 75

T .................................................. AFRIQUE DU SUD ....................... p. 55

Comment devenir animateur BAFA ? .................................... p. 88

T .................................................. ANTILLES ........................................ p. 56

Avant-Pendant-Aprs le sjour ................................................ p. 90

T .................................................. CANADA-NEW-YORK ................ p. 57


T .................................................. CUBA................................................... p. 58
T .................................................. TATS-UNIS EST . ........................ p. 59
T .................................................. TATS-UNIS OUEST .................. p. 60
T .................................................. ITALIE ............................................... p. 61

INFOS ADMINISTRATIVES

SJOUR SOLIDAIRE ............. MADAGASCAR ............................... p. 62

O sinscrire ? ..................................................................................... p. 98

T .................................................. MEXIQUE.......................................... p. 64

Aide personnalise aux vacances ....................................... p. 100

T .................................................. VIETNAM ......................................... p. 65

Conditions gnrales du CI ORTF . ...................................... p. 102

AUTOMNE ................................... CAPITALES DEUROPE ............. p. 69

Conditions gnrales de vente ............................................. p. 104

AUTOMNE ................................... HAUTELUCE .................................. p. 70


CONDUITE ACCOMPAGNE .. FRANCE ........................................... p. 71
SJOUR LINGUISTIQUE .... ALLEMAGNE .................................. p. 78
SJOUR LINGUISTIQUE .... ESPAGNE ......................................... p. 79

Mmo pratique dinscription .................................................. p. 105


Demande dinscription 4 - 17 ans ...................................... p. 107
Demande dinscription 18 - 25 ans .................................... p. 109
Demande dinscription enfant invit . ............................. p. 111

SJOUR LINGUISTIQUE .... IRLANDE ......................................... p. 80


SJOUR LINGUISTIQUE .... IRLANDE ......................................... p. 81

CALENDRIER SCOLAIRE 2015-2016


Le dpart en vacances a lieu aprs la classe, la reprise des cours le matin des jours indiqus.

PRIODES

ZONE A

ZONE B

ZONE C

CORSE

NOL

du 19/12/2015 au 04/01/2016

du 19/12/2015 au 04/01/2016

du 19/12/2015 au 04/01/2016

du 19/12/2015 au 04/01/2016

HIVER

du 13/02/2016 au 29/02/2016

du 06/02/2016 au 22/02/2016

du 20/02/2016 au 07/03/2016

du 20/02/2016 au 07/03/2016

PRINTEMPS

du 09/04/2016 au 25/04/2016

du 02/04/2016 au 18/04/2016

du 16/04/2016 au 02/05/2016

du 23/04/2016 au 09/05/2016

ET

du 05/07/2016 au 01/09/2016

du 05/07/2016 au 01/09/2016

du 05/07/2016 au 01/09/2016

du 06/07/2016 au 01/09/2016

AUTOMNE

du 19/10/2016 au 03/11/2016

du 19/10/2016 au 03/11/2016

du 19/10/2016 au 03/11/2016

du 19/10/2016 au 03/11/2016

NOTER

ZONE A : Besanon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, Poitiers.


ZONE B : Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice, Orlans-Tours, Reims, Rouen, Strasbourg.
ZONE C : Crteil, Montpellier, Paris, Toulouse, Versailles.
En raison de la rforme des rythmes scolaires (scolarisation des lves le
mercredi ou le samedi matin), un certain nombre de dparts (Nol, hiver,
printemps, automne) pourraient avoir lieu en milieu ou en fin de journe.

Des voyages de nuit sont par consquent prvoir.

Le projet social AU SERVICE DE TOUS


LA LIBERT DE CHOIX DANS UN CONTEXTE COLLECTIF
Lorganisation des activits
doit permettre lpanouissement
de chacun, dans le respect
de ses sensibilits, de ses
rythmes et de ses besoins,
tout en lui donnant la possibilit
de conserver la libert de
ses choix.
Ceci implique que les activits
proposes et leur organisation
permettent chacun :
de faire un choix en fonction
de ses attentes parmi plusieurs
propositions parfaitement
dfinies,
de pouvoir faire jouer
son libre arbitre,
de le faire participer
activement, sil le souhaite,
aux activits proposes voire
leur conception et leur
laboration,
de lui donner la possibilit daccs dautres formes de loisirs
collectifs, dexpressions
et de pratiques culturelles,
de dcouvrir, de crer et de
sexprimer dans un contexte
dactivits collectives
ncessitant le respect dautrui,
de lui garantir le respect
de son intgrit et de sa
diffrence ainsi que de son
identit sociale et culturelle.

Il doit tre raffirm que nos institutions nont pas pour mission de satisfaire
des activits qui rsulteraient de choix individuels dune personne ou
dune famille, ni de les subventionner mme partiellement. Toutefois,
loffre doit sefforcer de prendre aussi en compte laspiration de chacun dans le
cadre collectif des sjours du CI ORTF.
Dans ces conditions, le CI ORTF a en charge de mettre en uvre les moyens
et les comptences requises pour que les activits quil propose respectent
ces principes et se droulent dans les meilleures conditions de qualit et de confort.
De plus, ces activits doivent permettre au plus grand nombre dy participer et
chacun dy trouver son panouissement. Cest ainsi que les activits proposes
dans chaque centre doivent prendre en compte et valoriser les spcificits
et les valeurs locales, afin que nos usagers puissent dcouvrir et apprcier
les richesses de la rgion daccueil (sociale, conomique, culturelle, gastronomique,
sportive).
Le CI ORTF raffirme son engagement daccueillir tous les enfants de
4 17 ans sur des activits et sjours quil propose, dans toute la mesure
de ses possibilits, ds lors que les conditions dinscription sont respectes.

UNE PLACE PRIVILGIE POUR LES ENFANTS


Dans un centre de vacances du CI ORTF, lenfant est mis en situation
de dcouvrir les conditions dune vie collective qui implique ncessairement
des droits mais aussi des devoirs et obligations. Il est confront la complexit
des rapports sociaux avec dautres enfants et des adultes.
Aussi, pour lorganisation des activits et des sjours, le CI ORTF se doit de prendre
en compte la fois la dimension sociale de ce contexte mais aussi son rle
pdagogique et ducatif. cet effet, il doit faire appel des personnels
dencadrement et danimation qui possdent toutes les qualits et comptences
requises pour satisfaire la fois son projet social et les exigences de ses projets
ducatif et pdagogique.
Enfin, le CI ORTF doit contribuer ce que chaque enfant, qui participe
ses sjours et ses activits, soit mis en situation de dvelopper ses
potentialits et de spanouir tout en apprenant vivre en socit.

DES ACTIONS FONDES SUR LA SOLIDARIT


ET LA MUTUALISATION

Les activits
du CI ORTF ont
pour objectif
de contribuer
lamlioration
de la qualit de vie
de nos enfants
et de leur famille.

Le projet social du CI ORTF est porteur des valeurs qui constituent les fondements
qui ont prsid sa cration en 1976. Ces valeurs reposent essentiellement
sur la solidarit entre toutes les composantes de nos entreprises et sur la
mutualisation de leurs moyens financiers et matriels, ainsi que des comptences
dont elles disposent. Dans cet esprit, les actions proposes doivent privilgier les
loisirs et activits dans un contexte collectif ou au sein dune collectivit afin
de valoriser les rapports sociaux. manant de la volont des Organisations
Syndicales, le CI ORTF, organisme de gestion commune des activits sociales de
lAudiovisuel Public reprsentes par leur CE et CCE dans ses instances,
a pour mission de dvelopper et de soutenir les actions de solidarit et
de mutualisation.
Le projet social du CI ORTF a pour ambition de constituer le cadre des actions
diversifies que doit conduire linstitution avec ses comptences et ses moyens
propres, actions compltes par celles menes par les CE et les CCE.
Les activits du CI ORTF, au travers des actions sadressant lensemble
des populations de nos entreprises, ont pour objectif de contribuer lamlioration
de leur qualit de vie ainsi que de celle de leurs enfants et de leur famille.
Ceci constitue la ralit sociale, culturelle et humaine de nos actions, quil sagisse:
des accueils collectifs de mineurs, des loisirs adultes, des activits sportives, des
activits destines aux retraits et des actions en faveur des orphelins. Le CI ORTF,
cest aussi la tutelle et la participation financire lUnion Sportive.

LES CE ET LE CI ORT F

e CI ORTF est issu de la volont des


partenaires sociaux de maintenir des
activits sociales communes dans les
entreprises de laudiovisuel public. Les accords
de cration ont t mis en place en 1976, aprs
lclatement de lO.R.T.F. Le CI ORTF est lmanation de vos Comits dEntreprise et se doit
dtre en relation troite avec eux, afin quune
ligne commune soit suivie. Cest pourquoi le
Bureau, lAssemble Plnire et le Comit Excutif, organes dcisionnaires du CI ORTF, sont
composs de reprsentants des personnels
lus de vos Comits dEntreprise. Vos CE sont

donc nos partenaires privilgis et suivent rgulirement les tapes de la vie du CI ORTF. Cest
galement eux qui diffusent auprs de vous,
usagers, toute notre documentation et information (catalogues de vacances, affiches, flashs
infos pour les promotions, etc.).
Cest avec vos lus et les secrtaires administratives de vos CE que le CI ORTF travaille
la meilleure organisation de vos vacances et
lquit pour tous avec :

La gestion des inscriptions pour les sjours


adultes et les sjours enfants.
La rservation des groupes.
Lorganisation des pracheminements pour
les enfants qui partent en sjours collectifs.
Vos inscriptions doivent tre
obligatoirement valides par vos Comits
dEntreprise. Vous trouverez leurs
coordonnes pages 98 et 99.

Les conditions gnrales des sjours de


vacances.

LES SJOURS DU CI ORTF


EN TOUTES LETTRES

COMME CONCEPTIONS DUCATIVES


Dans le cadre de ses sjours de vacances, le CI ORTF, en accord avec les instances qui ont prsid sa cration, cherche mettre
en place auprs des participants les orientations pdagogiques suivantes :
Lpanouissement de la personnalit,
Le dveloppement des potentialits,
UNE TRANCHE D'GE, DES ANIMATEURS
Lveil,
Les 4-5 ans : un animateur recrut pour 5 enfants
La socialisation,
Les 6-12 ans : un animateur recrut pour 7 enfants
Lducation la responsabilit.
Les 13-17 ans : un animateur recrut pour 9 enfants

COMME ORGANISATION DES QUIPES


Chaque quipe pdagogique est dirige par un directeur. Qualifi, expriment, le plus souvent professionnel dans le secteur
de lducation, il est charg de mettre en place notre projet ducatif et de constituer son quipe, compose des personnels
suivants (en fonction des effectifs) :
Un directeur adjoint,
Un assistant sanitaire,
Des animateurs spcialiss diplms,
Des animateurs stagiaires.
Dynamique, proche des participants, attentif leur ducation, le directeur a pour objectif de concevoir avec son quipe un sjour
enrichissant et chaleureux. Suivie au plus prs, la qualit de leur collaboration nous permet chaque anne datteindre de belles
russites. Tout au long de son sjour, il peut joindre 24 heures sur 24 les responsables du CI ORTF pour rgler une difficult
ponctuelle.

COMME LIEUX DACCUEIL


Responsable du bon droulement du sjour, le directeur est galement le garant des relations avec lquipe grant la structure
daccueil. Il pilote ainsi lorganisation quotidienne de son groupe (laboration des menus, lingerie), en troite collaboration avec
les quipes techniques.
Nos tablissements rpondent des critres rigoureux (confort intrieur, environnement naturel, diversit et qualit des structures)
et sont agrs par le Ministre des Sports, de la Jeunesse, de lducation Populaire et de la Vie Associative. Ils sont rgulirement
contrls par les services Hygine et Scurit de ltat.
Ils offrent le plus souvent un cadre de vie spacieux et agrable, des salles dactivits, de spectacles, des prairies ombrages
et des terrains de jeux.

COMME ORGANISATION DES ACTIVITS


Elabor en amont par lquipe danimation, le projet pdagogique du sjour dfinit un certain nombre dactivits. Les domaines
les plus divers sont abords et alterns pour veiller et satisfaire lintrt des participants.
Durant le sjour, aprs avoir pris en compte lvolution, les suggestions et les envies des participants, lquipe pdagogique
prvoit les activits ou destinations des jours suivants. Ainsi, chaque membre de lquipe pdagogique connat prcisment le type
danimation quil devra mettre en place pour permettre lpanouissement maximum des participants.
Nos sjours rassemblent les participants en fonction de groupes dge homognes, dans le respect des rythmes de vie de chacun et
en fonction des capacits participer aux activits.
Les quipes dencadrement veillent galement organiser des temps calmes et des temps de sommeil suffisants pour permettre
chacun de se reposer.

DES SJOURS CONUS POUR TOUS


Dcouverte, autonomie et implication de chacun sont les principes et la cl de la russite des sjours que nous
organisons. Aucun participant ne doit cependant oublier quil est responsable de la vie matrielle et de la vie collective du
groupe, et que son comportement ne doit en aucun cas mettre en danger la russite du sjour.

POUR LES

4-5 ans

Nos sjours vont favoriser le respect de leur rythme, tout en leur permettant de vivre pleinement leur premier sjour loin des parents.
Laccent est tout particulirement mis sur les relations entre les enfants et les parents pour ce premier loignement.

POUR LES

6-12 ans

Retrouver ses copains ou se faire de nouveaux amis, dcouvrir le milieu qui les entoure et apprendre, vivre avec les autres, partager
des aventures uniques, telle est la dynamique que nous souhaitons favoriser durant le temps de leurs vacances.

POUR LES

13-15 ans

Choisir et concevoir le programme de ses vacances, se perfectionner dans une activit, dcouvrir de nouvelles langues et de
nouveaux modes de vie, tels sont les objectifs des sjours qui laissent une part importante linitiative des jeunes.

POUR
LES

16-17 ans

Choisir et concevoir son programme de vacances, se perfectionner dans une activit, partir la dcouverte de nouvelles cultures
et des populations, sont les objectifs des sjours proposs, o une part importante dinitiative et dautonomie est laisse.

POUR
LES

18-25 ans

Les participants, qui dfinissent les activits, sont les acteurs du sjour o une implication est indispensable. Ladulte responsable qui
les accompagne est nanmoins garant de la faisabilit des projets, des moyens financiers y consacrer et de la scurit.

Spcificits
Pour tre admis dans une tranche
dge, lenfant doit obligatoirement :
Avoir lge minimum requis avant le
dbut du sjour, avec une tolrance de
trois mois ( lexception du sjour
conduite accompagne ).
Ne pas avoir dpass lge maximum
requis avant la fin du sjour. Les
jours, mois et annes sont pris en
considration.
Exemple : pour un sjour ouvert la
tranche dge 6 12 ans, lenfant doit avoir
6 ans rvolus (avec une tolrance de trois
mois) au moment du dpart et avoir moins
de 13 ans jusqu la fin du sjour (voir
rgles daffectation p.102).

LES INVITS

4-12 ans

Le CI ORTF accueille des enfants invits , uniquement sur ses


centres du Patrimoine.

Obligations

- Avoir entre 4 et 12 ans,


- tre lenfant invit dun enfant ayant droit OU tre le petit-enfant
dun salari ouvrant droit OU tre le petit-enfant dun retrait
ouvrant droit.

Modalits dinscription

Les inscriptions seffectuent dans les mmes dlais que pour les
enfants ayants droit. Les affectations seffectuent aprs affectation des
enfants ayants droit, en fonction des places restantes disponibles.

Tarifs

Les tarifs spcifiques appliqus aux enfants invits sont


reprs sur les pages des sjours concerns par le pictogramme
Le pracheminement des enfants invits est la charge des parents.

Il ne sera accept aucun jeune majeur


pour les sjours adolescents, mme si
la majorit intervient en fin de sjour.

Sjo

urs

soli

dair

LES FONDEMENTS DUN SJOUR SOLIDAIRE


isme
de solidarit et de respect, le tour
Bas sur des valeurs dquit,
voyage
du
de sjours qui mettent au centre
solidaire regroupe des formes
s une
dan
t
ralit quotidienne. Il sinscri
la rencontre de lautre, dans sa
ts.
pement des territoires visi
logique dentraide et de dvelop
erche
ures, du milieu naturel et la rech
cult
Le respect des populations, des
de ce
nts
eme
fond
le des ressources sont les
dune rpartition plus quitab
type de projets.

> 16-17 ans ........................... P. 62-63 ......... madagascar (Ocan Indien)


> 18-25 ans ........................... P. 86-87 ......... Inde du sud (Asie)

es

Partager, dvelopper, dcouvrir

e
d
in

Lobjectif des sjours solidaires conus par le CI ORTF avec laide dassociations
locales, est de faire adhrer les participants une vision diffrente du voyage, de
contribuer rsoudre humblement des
difficults temporaires, daider faire
face aux souffrances et aux ingalits.
Ils ont galement un objectif ducatif
auprs des participants, pour mieux
comprendre les valeurs dentraide,
dhumanit et de respect. Ils sont
articuls autour dune premire partie
de sjour axe sur une dmarche
solidaire (5 7 jours) et une seconde
destine la dcouverte du pays.

y
r

UN SJOUR SOLIDAIRE DU CI ORTF EN VIDO


www.youtube.com/watch?v=kMcU0hAfHO4

7 ANS EN INDE DU SUD,


6 ANS MADAGASCAR

r
a
sc

Pour la septime anne conscutive, le CI ORTF propose


un sjour solidaire en Inde du Sud, destination des jeunes
gs de 18 25 ans. Le projet sera ralis en direction
des populations les plus fragilises : travaux de peinture,
dembellissement despaces publics la demande des
populations, rencontre, soutien denfants et de jeunes indiens,
ateliers danimation. Laction, mme si elle est modeste, est
destine lancer une dynamique locale en relation avec des
associations indiennes investies sur le terrain au quotidien.
Le groupe pourra accueillir des indiens sur la seconde partie
du sjour afin de partager, avec eux, la dcouverte du sud de
lInde.

ma

pon

di

ch

LES SJOURS SOLIDAIRES DU CIORTF

a
d

a
g

Le CI ORTF est galement soucieux de sinscrire durablement


dans cette dmarche pour les 16-17 ans. Madagascar sera
nouveau le thtre dun sjour solidaire, pour la sixime
anne conscutive. Le projet aura pour objectif de poursuivre
le dveloppement dun centre socioculturel permettant aux
jeunes malgaches daccder des activits de loisirs, mais
galement de participer de nombreuses actions concrtes
(ducation, travaux, animation, distribution de dons...).

r
a
i
v
n
e
a
n
a
9

s
t
n
a
r

n
i
t
i
Sjours
16-17 ans
13-15 ans

18-25 ans

Dcouvrir un pays, une rgion, rencontrer sa population, faire la connaissance de cultures et de


modes de vie diffrents, partir laventure, voyager en groupe, dvelopper son autonomie Voici
lessence mme du sjour itinrant du CI ORTF.
Le sjour itinrant, cest aussi un voyage en petits groupes de maximum dix-huit participants, encadrs
par des adultes forms, motivs, dsireux de faire partager le vritable esprit du voyage.
Chaque participant est un acteur du sjour et prend en charge une partie de lorganisation de la vie
collective, en fonction dune rpartition des tches arrte en concertation avec lensemble du groupe.
Les rgles de vie sont galement labores en commun, au mme titre que les choix dhbergements,
de transports, dactivits et de repas.
laide dun courrier informatif adress un deux mois avant le dpart, le directeur du sjour se met
en relation avec les participants pour dbuter la construction du projet (tapes, activits) et mettre
en place des rgles prcises de fonctionnement.

10

LES SJOURS ITINRANTS


en 10 questions
1

UN SJOUR ITINRANT, CEST QUOI ?

QUELS TRANSPORTS SONT UTILISS ?

QUELS SONT LES HBERGEMENTS PRIVILGIS ?

ET LALIMENTATION ?

QUELS SONT LES MOYENS MATRIELS ?

ET JE PORTE TOUT SUR MON DOS ?

Cest une forme de voyage unique et diffrente qui permet de changer rgulirement de lieux, et de favoriser la
rencontre avec les populations et les milieux traverss. Cest galement une faon de se construire dans le rapport
que lon entretient avec les autres et la nature.

Les modes de transports sont variables en fonction du projet. Les transports locaux (train, autocar) sont nanmoins
privilgis, avec pour objectif de favoriser les rencontres. Pour certains sjours, laccent est particulirement mis sur
lautonomie des dplacements (location de minibus).

Selon les destinations et le projet du sjour, diffrentes formes dhbergement sont possibles : gtes, htels, campings,
bivouacs, auberges de jeunesse Il appartient trs souvent au groupe de faire ses choix en fonction des activits, du
budget et des envies.

Les repas sont labors le plus souvent par les participants, laide dun matriel adapt. En fonction des installations
proposes par les lieux, des itinraires ou des conditions mtorologiques, ils peuvent tre pris dans des restaurants.

Le matriel collectif (ustensiles et matriels de cuisine, cartes routires, jeux) est mis la disposition des participants
par le CIORTF. Le matriel personnel (sacs de couchage, vtements adapts) est quant lui la charge de chacun
des participants.

Les sjours itinrants seffectuent avec un sac dos (pique-nique, vtement chaud, gourde, appareil photo...), limit
un sac pour les sjours ltranger. Une liste de vtements est adresse avec la lettre du directeur pour la prparation
du sac.
ATTENTION: nemportez pas toute votre garde-robe, cest vous qui la porterez !

AVEC QUELS MOYENS CONOMIQUES ?

QUELLES SONT LES DESTINATIONS PROPOSES ?

QUELLES SONT LES CAPACITS REQUISES ?

10

Les participants du sjour connaissent le budget dont dispose le groupe. Ils contribuent aux choix des dpenses et
sont par consquent associs la gestion dont le directeur est garant.

Des randonnes pied ou cheval dans les rgions du sud de la France sont au programme, sans oublier de
nombreux sjours en Europe et sur les mers avoisinantes. Le CI ORTF propose galement des destinations hautes en
couleurs : lAfrique du Sud, les Antilles, Cuba, les tats-Unis, le Mexique et bien dautres encore !

Les sjours itinrants demandent un investissement important et une participation active est par consquent
essentielle pour garantir la russite du sjour. Il nest pas demand de niveau de pratique dactivit pour participer
aux sjours proposs ( lexception du sjour Rando Cheval, voir p. 52).

COMMENT CHOISIR SON SJOUR ?


Les sjours itinrants ont avant tout pour objectif de favoriser lautonomie, la maturit et le sens des responsabilits.
Il est par consquent important de choisir ce type de sjour et sa destination en fonction de cette finalit.

11

1 PATRIMOINE
8 POSSIBILITS
1
3
2
4
5
9

7
8

QUIMERC'H - p.15

BEG MEIL - p.14

CHANAY - p.13

HAUTELUCE - p.16

VIC-SUR-CRE - p.13

LALINDE - p.15

VAL LOURON - p.14

CARGSE - p.16
LISLE JOURDAIN

12

LES CENTRES DU PATRIMOINE CI ORTF

Ils permettent dorganiser des sjours spcifiquement labors en fonction de


lge des enfants. Soucieux de prenniser cet acquis, le CI ORTF amliore anne
aprs anne les conditions daccueil, cherche crer de nouvelles activits et
dvelopper des projets sur le long terme.

INDRE-ET-LOIRE

CHANCAY

le royaume des enfants


ADRESSE
Centre CI ORTF
Les Ptures - Valle du Vau
37210 Chanay
Tl. : 02 47 52 89 21
Fax : 02 47 52 91 47
chancay@ciortf.com

POUR QUI ?
4-5 ans / 6-9 ans / enfants invits

QUAND ?

CEST COMMENT ?

Le Centre de Vacances Les Ptures, proprit du CI ORTF, est implant sur les
collines du Vouvray, au milieu des vignes et des bois.
Il est quip de structures de jeux, dune piscine et dune pataugeoire, dune piste de
roller, dune piste de bicross et dune grande prairie. Son centre questre comporte
un mange couvert, une carrire dcouverte et une curie pour accueillir les poneys.
Les installations et les amnagements du btiment daccueil et de lespace
restauration sont spcialement conus pour accueillir les jeunes enfants en toute
scurit. Une aile du btiment est ce titre spcialement amnage pour accueillir
les tout petits. Les salles dactivits sont quipes et amnages en ateliers pour que
chacun dcouvre de nouveaux centres dintrts.

> Au printemps ..................................... p. 29


> En t ...................................................... p. 35
> En automne ......................................... p. 67

CEST O ?
Le petit village de Chanay est
situ en Touraine, au centre
dun patrimoine historique et
architectural inestimable.

CANTAL

VIC-SUR-CRE

sur les monts dAuvergne


ADRESSE
Centre CI ORTF
La Fontaine Le Chne
15800 Vic-sur-Cre
Tl. : 04 71 47 89 35
Fax : 04 71 47 50 79
vicsurcere@ciortf.com

POUR QUI ?
4-5 ans / 6-12 ans / enfants invits

QUAND ?

CEST COMMENT ?

Implant flanc de colline, le Centre de Vacances La Fontaine Le Chne est le lieu


privilgi pour pratiquer des activits en pleine nature.
Les btiments sont conus et quips pour accueillir les enfants par tranches dge,
en groupe de trente, rpartis dans des chambres de 8 lits. Un des btiments est
exclusivement rserv laccueil des enfants de 4 6 ans. Au rez-de-chausse de
chaque btiment, quatre salles dactivits sont amnages en ateliers. Les autres
locaux sont rservs linfirmerie, au restaurant et la direction.
Le centre dispose dun gymnase, dune piscine et dune pataugeoire pour les plus
petits, dun centre questre et des infrastructures ncessaires la pratique de la minimoto ( partir de 6 ans). Enfin, le parc bois du centre est propice aux activits de
dcouvertes de la faune et de la flore.

> En hiver ................................................. p. 21


> Au printemps ...................................... p. 30
> En t . ..................................................... p. 36
> En automne .......................................... p. 68

CEST O ?
Vic-sur-Cre est situ au cur du
Parc des Volcans dAuvergne et de
la valle de la Cre.

13

FINISTRE

BEG MEIL

les pieds dans l eau


ADRESSE
Village Vacances CI ORTF
Le Krambigorn
76, Chemin de Krambigorn
Beg Meil - 29170 Fouesnant
Tl. : 02 98 94 95 45
Fax : 02 98 94 43 33
Courriel : begmeil@ciortf.com

POUR QUI ?
6-9 ans / 10-12 ans
/ enfants invits

CEST COMMENT ?
Le Village Vacances Le Krambigorn est spcifiquement conu pour accueillir petits
et grands dans un cadre scurisant, amnag pour eux.
Il est constitu de trois btiments dhbergement qui peuvent chacun accueillir un
groupe de trente-cinq enfants, et dun btiment quip dune infirmerie et dun bureau
de direction. Il dispose galement dune grande salle polyvalente. Pour les repas, trois
salles manger sont disposition.
Equip dune base nautique, le centre dispose de tout le matriel ncessaire
lapprentissage de la voile. Situ 300 mtres de la plage et quelques kilomtres de
Quimper, cest un lieu propice linitiation et la dcouverte des richesses des bords
de mer.

QUAND ?
> En t ........................................................ p. 37

CEST O ?
La petite cit de Beg Meil est
localise dans le dpartement
du Finistre, sur la commune de
Fouesnant.

HAUTES-PYRNES

VAL LOURON

en coeur de station
ADRESSE
Village vacances CI ORTF
Chalet Lou Lapad
Station de Val Louron
65510 Gnos
Tl. : 05 62 99 65 49
Fax : 05 62 99 66 18
vallouron@ciortf.com

POUR QUI ?
9-12 ans / enfants invits

QUAND ?
> En t . ..................................................... p. 40

CEST O ?
Situe au cur des HautesPyrnes, la Haute Valle du Louron
est classe parmi les sites protgs
du dpartement.

14

CEST COMMENT ?
Le Village Vacances Lou Lapad est situ au cur du cadre prserv de la station
de Val Louron, 1 450 m daltitude.
Le chalet, quip dinstallations collectives, se fond dans un cadre majestueux.
Lhbergement seffectue dans des chambres de 2 3 lits. La salle de restaurant,
partager avec les familles, est amnage de manire ce que les publics prsents
sur le centre se ctoient en toute convivialit.
Les salles dactivits amnages en ateliers permettent quant elles de dcouvrir
de nouveaux centres dintrts, au mme titre que les longs sommets frontaliers
avec lEspagne.

FINISTRE

QUIMERCH

terres de caracteres
ADRESSE
Rsidence CI ORTF
Route de Rosnon
29590 Pont-de-Buis-ls-Quimerch
Tl. : 02 98 26 92 95
Fax : 02 98 26 94 89
quimerch@ciortf.com

POUR QUI ?

CEST COMMENT ?
La Rsidence de Quimerch est situe dans un domaine bois, flanc de colline,
sous le regard des clbres Monts dArre. Elle est le point de dpart pour un
sjour authentique et inoubliable, o la magie des couleurs fait de ce lieu un pays
de caractre.
Elle est constitue, pour laccueil des sjours, dun btiment qui peut accueillir
vingt-deuxenfants, en chambres de 2 6 lits.
Dans le parc, une tente de rception fait office de salle dactivits.

10-12 ans / enfants invits

QUAND ?
> En t ..................................................... p. 41

CEST O ?
La commune de Pont-de-Buis-lsQuimerch est localise dans le Parc
Rgional dArmorique,
25km de la mer.

DORDOGNE

LALINDE

le bonheur est dans le pre


ADRESSE
Parc Rsidentiel de Loisirs
Domaine de La Finou
Sainte-Colombe - 24150 Lalinde
Tl. : 05 53 61 03 23
Fax : 05 53 61 37 90
lalinde@ciortf.com

POUR QUI ?
13-15 ans

CEST COMMENT ?
Le Domaine de La Finou est quip dun espace aquatique (deux bassins), de deux
terrains de tennis, dun practice de golf et dun espace destin linitiation et la
conduite de la moto. Le domaine bois de 100 ha offre un terrain daventures idal
pour la pratique du VTT et de la randonne.
Il accueille les participants dans des chalets en bois, sous le regard dun chteau du
XVme sicle. Chaque chalet abrite deux trois jeunes et sont quips de lits simples
et dun espace individuel de rangement. Les sanitaires et douches sont regroups
proximit, dans un btiment spcifique. Les repas sont pris dans une salle de
restaurant rserve au groupe.

QUAND ?
> En t . ..................................................... p. 46

CEST O ?
Le village de Lalinde marque le
passage entre le Prigord Pourpre
et le Prigord Noir, aux portes de la
valle de la Dordogne et
de la Vzre.

15

CORSE

CARGSE

au long des criques


ADRESSE
Village vacances CI ORTF
Domaine de Rocca marina
20130 Cargse
Tl. : 04 95 26 47 44 ou 44 49
Fax : 04 95 26 47 45
cargese@ciortf.com

POUR QUI ?

CEST COMMENT ?
Le Village Vacances Rocca Marina est constitu dinstallations qui stagent flanc
de colline, et qui bnficient dun accs direct une plage de sable fin.
Les participants sont accueillis dans les appartements et maisons du Village Vacances
au printemps et par groupe de six dans des tentes en toile quipes de literies et de
rangements en t. Les sanitaires collectifs sont situs proximit des hbergements
et le restaurant 50 m de la mer.
Le Village Vacances est quip dune base nautique. Des planches voile et des
catamarans y sont disposition pour vivre pleinement la pratique de la voile.

13-15 ans / 16-17 ans

QUAND ?
> Au printemps ...................................... p. 32
> En t . ..................................................... p. 42

CEST O ?
La cit corse de Cargse,
surnomme La Grecque, est
btie sur un promontoire qui
domine la mer, lextrmit nord du
golfe de Sagone.

SAVOIE

HAUTELUCE

comme un chalet de montagne


ADRESSE
Village vacances CI ORTF
Le Chozal
73620 Hauteluce
Tel. : 04 79 38 85 00
Fax : 04 79 38 81 62
hauteluce@ciortf.com

POUR QUI ?
4-17 ans / 13-15 ans / 16-17 ans

QUAND ?
> Nol .......................................................p. 18
> En t . ......................................................p. 51
> En automne ...........................................p. 70

CEST O ?
Le petit village dHauteluce est
situ en plein cur de la valle du
Beaufortain, avec le Mont-Blanc
comme toile de fond.

16

CEST COMMENT ?
Le Village Vacances Le Chozal est situ 1 150 m daltitude et domine majestueusement
Hauteluce. Il est constitu de quatre chalets larchitecture locale et moderne, dont le
principal comporte 3 niveaux desservis par un ascenseur et regroupe lensemble des
installations collectives : accueil, restaurant avec vue panoramique, terrasse plein sud,
bibliothque, billard.
En fonction des effectifs, les participants utilisent la totalit ou une partie dun chalet
dhbergement et sont logs dans des appartements (2/3, 4 ou 5 personnes) quips de
salles de bains compltes.

o
N
s
r
u
o
j
S

4-17 ans ............. P. 18 ......... HAUTELUCE (Savoie)


13-17 ans ............. P. 19 ......... capitales deurope (PRAGUE)

17

4-17 ANS

/
SAVOIE

HAUTELUCE

GRANDS DOMAINES
VOYAGE

Sous le regard du clbre Mont-Blanc et de ses neiges ternelles, le


domaine skiable propos autour du massif qui entoure Hauteluce est dune
qualit remarquable. Il sadresse tous les descendeurs en luge, ski
ou en snowboard, qui veulent passer les ftes de fin danne en altitude.
Sans oublier des ateliers cratifs, des veilles la belle toile et des loisirs
rsolument tourns vers la dcouverte et lexpression.
En piste !

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Le Chozal
73620 Hauteluce

HBERGEMENT
Appartements de 2 5 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
Les points forts

15 min./40 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 8 octobre 2015.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Face au Mont-Blanc
Luge, ski, snow
Deux grands domaines skiables
Des activits en groupe

BON SAVOIR

Le centre Le Chozal est situ dans la valle du Beaufortain,


1150 m daltitude. Le domaine skiable des Saisies et lEspace
Diamant (142 pistes tous niveaux) sont localiss 6km.

NB/
SEM.

1
2

18
82

CODE SJOUR : 6N6HAUTEL

AYANT DROIT

ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

INVIT
TARIF E

ACOMPTE E

SVP voir le menu Formules et Tarifs

19-12 au 26-12-15

26-12-15 au 02-01-16

19-12-15 au 02-01-16

Patrimoine CI ORTF

254

76

617

185

428

129

1 036

311

P. 16 : HAUTELUCE, comme un chalet de montagne.

13-17 ANS
EUROPE

CAPITALES DEUROPE

prague
VOYAGE

Au centre de lEurope, berce par la douce rivire Vltava et quelques


flocons, Prague sillumine de mille feux pendant les ftes de fin danne.
La capitale de la Rpublique Tchque clbre ces instants selon des
traditions uniques, teintes de magie et de traditions multiculturelles, sous
le regard des cent clochers de la ville, de lhorloge astronomique et du
Pont Alexandre III. Dans un contexte historique et artistique remarquable, les
jeunes citoyens europens vont partir la rencontre dune population
accueillante, riche dune histoire millnaire et dune culture tonnante.
De quoi laisser place la plus grande imagination
Pripraveni na magii ?

En avion, au dpart de Paris.


Dplacements en transports locaux.

HBERGEMENT
Auberges de jeunesse.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie et certificat mdical.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 8 octobre 2015.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Contexte festif
une vritable immersion
Richesses culturelles
Vie en collectivit

BON SAVOIR

Capitale et plus grande ville de la Rpublique Tchque, Prague constitue elle


seule une des quatorze rgions du pays. Sur une superficie de prs de 500 km,
la cit est divise en cinq quartiers (Mal Strana, Hradany, Star Msto, Nov
Msto et Vyehrad) et compte prs de 1,3 million dhabitants. Durant lhiver, le
climat est gnralement froid et sec.
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6N6PRAGUE


ZONES A-B-C

AYANT DROIT
TARIF E

ACOMPTE E

SVP
voir
le menu
Formules
1
26-12-15
au 02-01-16
510 et Tarifs
153

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits


ariennes.

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

19

r
e
v
i
h
s
r
u
o
j

4-5 ANS ET 6-12 ANS ..............


6-12 ANS ...................................
9-12 ANS ...................................
13-15 ANS ET 16-17 ANS .........
13-15 ANS ET 16-17 ANS .........
16-17 ANS .................................
16-17 ANS .................................

20

P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.

21
22
23
24
25
26
27

........
........
........
........
........
........
........

VIC-SUR-CRE (CANTAL)
VAL CENIS (SAVOIE)
LA CHAPELLE DABONDANCE (HAUTE-SAVOIE)
LES ORRES (HAUTES-ALPES)
VAUJANY - ALPE DHUEZ (ISRE)
CAPITALES DEUROPE (ROME)
MORZINE (HAUTE-SAVOIE)

4-5 ANS et 6-12 ANS

/ /
CANTAL

VIC- SUR- CRE

PREMIRES GLISSES
VOYAGE

LAuvergne et ses terrains de jeux enneigs accueillent les


jeunes skieurs. Au programme, pour les dbutants comme les plus
confirms, familiarisation avec la neige, descentes en luge et ski,
le tout dans de parfaites conditions de scurit. Lobservation des
petites traces laisses par les animaux sur la poudreuse constituera
elle aussi une activit passionnante, comme des jeux dhiver fascinants
qui seront galement au menu de ce sjour tout en blanc.
En piste les enfants !

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF La Fontaine Le Chne
15800 Vic-sur-Cre

HBERGEMENT
Chambres de 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
40 min./80 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 8 octobre 2015.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Le centre La Fontaine Le Chne est situ 830 m


daltitude et entour par un environnement de bois et de
pturages. Le domaine skiable du Lioran (43 pistes et
150 ha pour tous les niveaux) est localis 20 km.

CODES SJOUR : 6H1VICSMA (4-5 ANS) et 6H2VICSPR (6-12 ANS)

NB/
SEM.

BON SAVOIR

Un centre en pleine nature


Des descentes en ski et en luge
20 minutes de la station du Lioran
Des jeux dhiver passionnants

ZONES
A-C
ZONE C et Tarifs
SVP voir le
menu
Formules

ZONE B

ZONES B-A

06-02 au 13-02-16

13-02 au 20-02-16

Patrimoine CI ORTF

06-02 au 20-02-16

AYANT DROIT
TARIF E

20-02 au 27-02-16

13-02 au 27-02-16

27-02 au 05-03-16

20-02 au 05-03-16

P. 13 : VIC-SUR-CRE, sur les monts dAuvergne.

ACOMPTE E

INVIT
TARIF E

ACOMPTE E

254

76

617

185

428

129

1 036

311

21

6-12 ANS

/ /
SAVOIE

VAL CENIS

SOUS LA NEIGE
VOYAGE
En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Chalet Les Edelweiss
73500 Termignon

Cest dans un territoire encore prserv de la valle


de la Haute Maurienne, que les trsors des cimes enneiges
attendent les petits montagnards. Val Cenis est un terrain de jeux
clatant, idal pour profiter des plaisirs de la neige, ski ou en
luge. Cest galement le thtre dapparitions diurnes des petits
animaux qui vivent en altitude, des moments uniques partager
en groupe et le bonheur assur de samuser en altitude.
Vive lhiver !

HBERGEMENT
Chambres de 2 5 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
30 min./40 max..

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 8 octobre 2015.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

BON SAVOIR

Un centre adapt aux plus jeunes


Domaine skiable de 55 pistes
Un territoire prserv
Des histoires inoubliables

Le centre Les Edelweiss est situ 1 400 m daltitude,


lentre du village de Val Cenis Lanslebourg. Il est quip
de deux salles de restauration, de deux salles de dtente,
dune salle de jeux et dune aire de jeux extrieure.
Le domaine skiable de 57 pistes est distant de 500 m
environ (navettes).

22

NB/
SEM.

1
2

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6H2VALCEN


ZONES A-C

ZONE C

TARIF E

ACOMPTE E

428

129

SVP
voir
le menu
et254
Tarifs
20-02
au 27-02-16
27-02Formules
au 05-03-16
20-02 au 05-03-16

76

P. 90 : avant, pendant et aprs le sjour

9-12 ANS

ou ou

HAUTE-SAVOIE

LA CHAPELLE DABONDANCE

PLAISIR PUR
VOYAGE

Au centre de la Valle dAbondance et du trs rput Domaine des


Portes du Soleil, La Chapelle dAbondance allie un cadre poustouflant
un domaine spcifiquement conu pour les enfants. Dans ce contexte rare
et privilgi, les descentes ski nattendent plus que les amoureux de la
poudreuse, quils soient dbutants ou initis. Sans oublier une formidable
occasion de profiter de la convivialit locale et de vivre de vrais moments
de partage et dmotions?
Prts? Glissez!

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Le Plein Soleil
Richebourg - 74360 Abondance

HBERGEMENT
Chambres de 2 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
30 min./45 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 8 octobre 2015.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

3 mn des pistes
Ski,multi-activits
75 km de pistes
Des rencontres et des rires

BON SAVOIR

1100 m daltitude, le centre Le Plein Soleil, localis dans


le village de Richebourg, dispose de 32 chambres, dune salle
de restauration, de nombreuses salles dactivit et dune salle
de spectacle. Il est situ 3 mn, en navette, de la station de la
Chapelle en Abondance et de ses 75 km de pistes tous niveaux.

NB/
SEM.

1
2

P. 36 : les sjours t 2016 pour les 9-12 ans

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6H2LACHAP


ZONES A-C

ZONE C

TARIF E

20-02 au 27-02-16

27-02 au 05-03-16

254

76

428

129

ACOMPTE E

SVP voir le menu Formules et Tarifs


20-02 au 05-03-16

23

13-15 ANS et 16-17 ANS

/ /
HAUTES-ALPES

LES ORRES

EVASION et SENSATIONS
VOYAGE

Dans le cadre naturel et prserv du Massif du Parpaillon,


la station des Orres sapparente un vritable crin de haute montagne.
Les rayons du soleil y frappent les hauteurs et un domaine skiable de
premire qualit entour par des forts de mlzes enneigs. Un terrain
de jeux idal et prserv pour tous les niveaux, qui attend dtre admir
et adopt, tout au long de purs instants de joies et de plaisirs.
Les Alpes, cest fun !

En car ou en train (en fonction des


effectifs), au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Les Trappeurs
Les Orres 1650 - 05200 Les Orres

HBERGEMENT
Chambres de 3 5 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
20 min./32 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 8 octobre 2015.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

LES POINTS FORTS

NB/
SEM.

1
2

24

BON SAVOIR

Le centre Les Trappeurs est localis


1650m daltitude et 200 m du cur de
la station des Orres. Il est quip dune salle
de restauration, de salles dactivits et dune
grande terrasse. Il est situ au pied des pistes
du domaine skiable (37 pistes et un snowpark
avec boardercross, snake run et une zone slope
style).

1650 mtres daltitude


100 km de pistes
Au pied des pistes
Une vritable vie de groupe

CODE SJOUR : 6H6LESORR

AYANT DROIT

ZONES A-C

ZONE C

TARIF E

ACOMPTE E

20-02 au 27-02-16

27-02 au 05-03-16

347

104

561

168

SVP voir le menu Formules et Tarifs


20-02 au 05-03-16

P. 107 : DEMANDES DINSCRIPTION (ou tlcharger sur www.ciortf.com)

13-15 ANS et 16-17 ANS

/ /
ISRE

VAUJANY - ALPE DHUEZ

sensations fun
VOYAGE

Des descendeurs top niveau aux moins expriments, voici un


domaine skiable inattendu et convivial, o la glisse se vit tous les
modes. Ski, snow, surf et un terrain de jeu idal pour une pratique
confortable, scurise, mais toute en style. Tout autour, la richesse et
lauthenticit du Massif des Grandes Rousses amneront dcouvrir
une nature unique, au grand air, avant de vivre des soires de partage
entre amis et des purs moments de bonheur.
Du fun sous les spatules!

En car ou en train (en fonction des


effectifs), au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Chalet Cte Belle
La Villette - 38114 Vaujany

HBERGEMENT
Chambres de 3 5 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
30 min./45 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 8 octobre 2015.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

LES POINTS FORTS

NB/
SEM.

1
2

BON SAVOIR

300 m des pistes


Ski, Snow et Surf
248 km de pistes
Des aventures entre amis

Le centre Chalet Cte Belle est situ


1250 m daltitude, dans un petit hameau proche
de Vaujany. Il est quip dune grande salle de
restauration et dune salle dactivits. Le domaine
skiable de lAlpe dHuez (131 pistes) est accessible
300 m (tlcabines).

CODE SJOUR : 6H4VAUJAN


ZONES B-A

AYANT DROIT

A-C
C
SVP voir leZONES
menu
Formules etZONETarifs

13-02 au 20-02-16

20-02 au 27-02-16

13-02 au 27-02-16

P. 42 : les sjours t 2016 pour les 13-15 ans

27-02 au 05-03-16

20-02 au 05-03-16

TARIF E

ACOMPTE E

347

104

561

168

25

/
EUROPE

16-17 ANS

CAPITALES DEUROPE

rome
VOYAGE

Tous les chemins y mnent Rome, cest avant tout vingt-huit sicles
dhistoire qui soffrent aux jeunes visiteurs le long de temples majestueux,
damphithtres et de palais poustouflants. La Fontaine de Trvi,
le Panthon, le Colise, le Capitole, la Villa Borghse, font ainsi partie
intgrante de lurbanisme de la capitale italienne, comme un muse
ciel ouvert. Celle qui fut surnomme un temps la Capitale du monde,
noublie pas pour autant daccueillir les curieux dans une atmosphre
conviviale, dans ce pays o lon parle aussi avec les mains. De quoi
dcouvrir une autre culture et construire sa propre identit de citoyen
europen, au cours dun sjour dont le parcours sera choisi collectivement.
Prego!

En train ou en avion,
au dpart de Paris.
Dplacements en transports locaux.

HBERGEMENT
Htels ou auberges de jeunesse.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie et certificat mdical.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 8 octobre 2015.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Une capitale muse


Une vritable immersion
Richesses historiques
Vie en collectivit

BON SAVOIR

Situe au centre-ouest de lItalie, Rome est la capitale du pays, mais


galement celle de la Rgion du Latium. Avec 2,7 millions dhabitants
rpartis sur une superficie de prs de 1400 km, Rome est la commune
la plus tendue dEurope, aprs Moscou et Londres. Durant lhiver, le
climat est gnralement doux, et la neige relativement rare.

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6H4ROME


ZONES B-A

ZONES A-C

TARIF E

13-02 au 20-02-16

20-02 au 27-02-16

561

ACOMPTE E
SVP voir le menu Formules et Tarifs

168

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

26

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

16-17 ANS

/ /
HAUTE-SAVOIE

MORZINE

TOP GLISSE
VOYAGE

Morzine, Les Gets, Avoriaz un domaine skiable du tonnerre, situ


au centre des Portes du Soleil, soffre aux fans de la glisse. Sous le signe
du plaisir et du divertissement, ce versant des Alpes permet de profiter
des charmes inpuisables des sommets, dans un environnement naturel
particulirement prserv. Ici, tout est galement sous contrle pour vivre un
ski ou un snow passion et scuris, quel que soit son niveau. Sans oublier une
vie de groupe inoubliable et de vritables moments de fraternit avec ses amis.
Tout schuss!

En car ou en train (en fonction des


effectifs), au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Les Embrunes
328, route des Ardoisires
Les Meuniers - 74110 Morzine

HBERGEMENT
Chambres de 2 8 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
30 min./45 max.

Les points forts

INSCRIPTIONS

Jusquau jeudi 8 octobre 2015.


Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Au centre de Morzine
Ski et Snow
Domaine skiable
Vie en groupe

BON SAVOIR

Le centre Les Embrunes est situ proximit immdiate du


centre-village de Morzine et 800 m du tlcabine du Pleney.
Il est quip dune salle de restauration et de deux salles dactivit.
Le domaine skiable de 64 pistes est desservi par une navette.
CODE SJOUR : 6H6MORZIN

NB/
SEM.

ZONE B

06-02 au 13-02-16

AYANT DROIT

ZONES B-A

ZONES A-C

13-02 au 20-02-16

20-02 au 27-02-16

ZONE C

TARIF E

ACOMPTE E

27-02 au 05-03-16

347

104

561

168

SVP voir le menu Formules et Tarifs

06-02 au 20-02-16

13-02 au 27-02-16

P. 51 : les sjours t 2016 pour les 16-17 ans

20-02 au 05-03-16

27

s
p
m
e
t
n
i
r
p
Sjours

4-5 ans et 6-9 ans ..................


6-12 ans ......................................
13-15 ans ....................................
13-15 ans et 16-17 ans..............
13-15 ans et 16-17 ans..............

28

P.
P.
P.
P.
P.

29
30
31
32
33

.......
.......
.......
.......
.......

CHANAY (Indre-et-Loire)
VIC-SUR-CRE (Cantal)
quend-plage-les-pins (somme)
CARGSE (Corse)
ANDALOUSIE (espagne)

/ /

4-5 ANS et 6-9 ANS

INDRE-ET-LOIRE

CHANCAY

PREMIER DPART
VOYAGE

La Touraine et ses clbres chteaux accueillent les petits


vacanciers du printemps pour un sjour entirement tourn vers la
dcouverte de la nature et de nouvelles activits. Ils vont pouvoir profiter, au
pas ou au trot, de promenades poney avant de se familiariser la conduite
dune mini moto ( partir de 6 ans) et de sentraner au roller ou au vlo.
Sans oublier les jeux et toutes sortes dactivits manuelles et dexpression.
Cest ton tour !

En car ou en train (en fonction


des effectifs), au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Les Ptures
37210 Chanay

HBERGEMENT
Chambres de 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
20 min./60 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Le centre Les Ptures est situ


en pleine nature, sur les collines
du Vouvray, au cur des vignes et des bois.
Le chteau dAmboise et la ville de Tours
sont situs moins de 30minutes.

Les points forts

NB/
SEM.

1
2

Un centre adapt aux plus jeunes


Poney, mini moto, vlo
Au cur de la nature
Des aventures entre copains

CODES SJOUR : 6P1CHANMA (4-5 ANS) et 6P2CHANPR (6-9 ANS)


ZONES B-A

ZONES A-C

02-04 au 09-04-16

09-04 au 16-04-16

16-04 au 23-04-16

02-04 au 16-04-16

Patrimoine CI ORTF

AYANT DROIT

SVP voir le menu Formules et Tarifs

ZONE B

09-04 au 23-04-16

ZONE C

TARIF E

23-04 au 30-04-16

16-04 au 30-04-16

P. 13 : CHANAY, le royaume des enfants.

INVIT

ACOMPTE E

TARIF E

ACOMPTE E

254

76

617

185

360

108

872

262

29

6-12 ANS

/ /
CANTAL

VIC-SUR-CRE

NATURE ET DCOUVERTES
VOYAGE

Au lendemain de lhiver, la nature du Cantal sveille, les animaux de


la fort quittent leur tanire et accueillent du bout de leur truffe les jeunes
vacanciers du printemps. Les promenades poney constitueront lactivit
principale de ce sjour, mais la neige pourrait tre encore au rendez-vous sur
les sommets et ravir les passionns de luge ou de ski. Et comment oublier la
suite, constitue de grands jeux, dactivits artistiques et musicales.
Bienvenue toi, aventurier !

En car ou en train (en fonction


des effectifs), au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF La Fontaine Le Chne
15800 Vic-sur-Cre

HBERGEMENT
Chambres de 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
30 min./80 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Les points forts

NB/
SEM.

1
2

30

Le centre La Fontaine Le Chne est situ 830 m


daltitude et entour par un environnement de bois et de
pturages. Le domaine skiable du Lioran (43 pistes et
150hectares pour tous les niveaux) est localis 20km.

Un centre en pleine nature


Des balades poney inoubliables
20 minutes de la station du Lioran
Des jeux de printemps captivants

CODE SJOUR : 6P2VICSPR

AYANT DROIT

SVP voir le menu Formules et Tarifs

ZONE B

ZONES B-A

ZONES A-C

02-04 au 09-04-16

09-04 au 16-04-16

16-04 au 23-04-16

02-04 au 16-04-16

09-04 au 23-04-16

ZONE C

TARIF E

23-04 au 30-04-16

16-04 au 30-04-16

Patrimoine CI ORTF

INVIT

ACOMPTE E

TARIF E

ACOMPTE E

254

76

617

185

360

108

872

262

P. 13 : VIC-SUR-CRE, sur les monts dAuvergne.

13-15 ANS

/ /
SOMME

QUEND-PLAGE-LES-PINS

sous le vent
VOYAGE

Quend-Plage-les-Pins, cest avant tout une destination originale


pour ses vacances, entirement tourne vers les activits du vent.
Du Marquenterre lestuaire de lAuthie, vingt kilomtres de plage
permettent de sinitier ou de se perfectionner des activits aussi varies
que le char voile, le speed-sail,la voile de traction, le zodiac ou le paddle.
Tout autour, un cadre naturel dexception soffre aux jeunes amateurs de
voile, entre dunes et embruns maritimes. Ici, rgne enfin une atmosphre
rgionale teinte de convivialit et de simplicit. Un rgal!
Tent?

En car ou en train (en fonction


des effectifs), au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF NaturotelBaie dAuthie
501, rue de Robinson
80120 Fort-Mahon-Plage

HBERGEMENT
Chalet de 2 5 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical et
test daisance aquatique.

EFFECTIF
10 min./15 max.

Les points forts

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

proximit de la plage
Char voile,speed-sail
Sjour original
Vie de groupe

BON SAVOIR

Le centre Naturotel Baie dAuthie est situ Fort-Mahon-Plage, une station


du Marquenterre localise dans la Baie de Somme. Il est quip de 22 chalets
dhbergement, dune salle de restauration et dune salle dactivits.
NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6P3QUENDP


ZONE B

02-04 au 09-04-16

ZONES B-A

ZONES A-C

ZONE C

TARIF E

ACOMPTE E

09-04 au 16-04-16

16-04 au 23-04-16

23-04 au 30-04-16

408

123

SVP voir le menu Formules et Tarifs

P. 107 : DEMANDES DINSCRIPTION (ou tlcharger sur www.ciortf.com)

31

13-15 ANS et 16-17 ANS

CARGSE

de la terre la mer
VOYAGE

Un maquis ancestral, une terre secrte et sauvage, un climat et


un relief remarquables la Corse. Construit autour des deux lments
distinctifs de lle, la terre et leau, ce sjour est loccasion unique de sinitier
la navigation sur un voilier, et de dcouvrir des activits aussi varies
que la planche voile et le kayak de mer. Sur terre, les sentiers pdestres
attendent galement les jeunes randonneurs pour des moments sans nul
doute poustouflants, entre amis.
Alors, un printemps en Corse ?

En avion, au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF
Domaine de Rocca Marina
20130 Cargse

HBERGEMENT
En gtes.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical et
test daisance aquatique.

EFFECTIF
18 min./25 max.

Les points forts

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Un centre les pieds dans leau


Navigation sur un voilier
La Corse, unique
Implication indispensable

BON SAVOIR

Le centre Rocca Marina est situ dans le Golfe de Sagone, quelques


mtres de la mer. Au large, des plages encaisses renferment de magnifiques
sites de plonge propices la dcouverte des fonds marins.

CODE SJOUR : 6P6CARGES

NB/
SEM.

ZONE B

02-04 au 09-04-16

ZONES B-A

AYANT DROIT

ZONES A-C

ZONE C

TARIF E

ACOMPTE E

459

138

771

232

SVP
le menu
Formules
et auTarifs
09-04 voir
au 16-04-16
16-04 au
23-04-16
23-04
30-04-16

02-04 au 16-04-16

09-04 au 23-04-16

16-04 au 30-04-16

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

32

Patrimoine CI ORTF

P. 16 : CARGSE, au long des criques.

13-15 ANS et 16-17 ANS


ESPAGNE

ANDALOUSIE

retour aux sources


VOYAGE

LAndalousie au Printemps, cest vraiment diffrent! Le soleil brille,


les maisons blanches scintillent de mille feux face au ciel dun bleu intense
et les villes, limage de Sville, Tarifa et Cdix, se parent de leurs plus
beaux atouts, loin du tumulte estival. Marque par des sicles dhospitalit
et une remarquable arabesque culturelle, la population andalouse fait alors
preuve dun accueil toujours chaleureux et continuellement fraternel.
Un sjour entre mer et terres, dont le parcours sera construit avec
lensemble des participants, dans une Province espagnole ouverte
aux plus grandes imaginations et aux plus belles motions.
Fascinante Andalousie

En avion, au dpart de Paris.


Dplacements en transports locaux.

HBERGEMENT
Htels ou auberges de jeunesse.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance maladie,
certificat mdical et
test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Situe sur la pointe sud de la Pninsule Ibrique, lAndalousie constitue


lune des dix-sept rgions autonomes dEspagne.
Sur environ 88000 km, elle abrite prs de 8,5 millions dhabitants dans
des villes comme Sville, Mlaga, Cordoue ou encore Marbella. Durant
le printemps, le climat est gnralement doux et les tempratures sont
agrables.

Les points forts

Printemps en Espagne
Sjour itinrant
Diversit culturelle
Implication et autonomie

CODE SJOUR : 6P6ANDALO

NB/
SEM.

ZONES B-A

09-04 au 16-04-16

AYANT DROIT

TARIF E
A-C
ZONE C
SVP voir leZONES
menu
Formules
et Tarifs

16-04 au 23-04-16

23-04 au 30-04-16

561

ACOMPTE E

168

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

33

s
r
u
o
j

S
4-5 ans et 6-9 ans ...................
6-12 ans .......................................
6-9 ans et 10-12 ans ................
6-12 ans .......................................
9-12 ans .......................................
9-12 ans .......................................
10-12 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans .....................................
13-15 ans et 16-17 ans .............
13-15 ans et 16-17 ans .............
13-15 ans et 16-17 ans .............
13-15 ans et 16-17 ans .............
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................
16-17 ans .....................................

34

P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.

35 ..............
36 ..............
37 ..............
38 ..............
39 ..............
40 ..............
41 ..............
42 ..............
43 ..............
44 ..............
45 ..............
46 ..............
47 ..............
48 ..............
49 ..............
50 ..............
51 ..............
52 ..............
53 ..............
54 ..............
55 ..............
56 ..............
57 ..............
58 ..............
59 ..............
60 ..............
61 ..............
62-63 .........
64 ..............
65 ..............

CHANAY (Indre-et-Loire)
VIC-SUR-CRE (Cantal)
BEG MEIL (Finistre)
FORT MAHON (Somme)
LA PASTORALE (Pyrnes-Orientales)
VAL LOURON (Hautes-Pyrnes)
QUIMERCH (Finistre)
CARGSE (Corse)
CRTE (grce)
grce (Europe)
DANEMARK (Europe)
LALINDE (Dordogne)
languedoc (france)
PAYS BASQUE (france-espagne)
SUD DE FRANCE (france)
SUDEUROPE (europe)
HAUTELUCE (Savoie)
RANDO CHEVAL (France)
SPECTACLE (France)
voiliers des ligures (mditerrane)
afrique du sud (afrique)
ANTILLES (carabes)
CANADA/NEW-YORK (Amrique du Nord)
CUBA (carabes)
TATS-UNIS EST (Amrique du Nord)
TATS-UNIS OUEST (Amrique du Nord)
ITALIE (europe)
MADAGASCAR (Ocan indien)
MEXIQUE (amrique du nord)
VIETNAM (Asie)

4-5 ANS et 6-9 ANS


INDRE-ET-LOIRE

CHANCAY

mon petit poney


Ce sjour sadresse tous les amoureux des poneys qui rvent de
chevaucher et de bichonner leur animal prfr. Les petits aventuriers vont
galement faire du vlo, sinitier la conduite dune mini moto ( partir de
6 ans), connatre les joies du roller et se rafrachir dans la piscine et la pataugeoire du centre. Aprs quelques nuits sous les draps, les premires veilles
en camping arriveront pour profiter du charme des soires la belle toile.
toi de jouer !

VOYAGE
En car, au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Les Ptures
37210 Chanay

HBERGEMENT
Chambres de 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
10 min./60 max.

Les points forts

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Un centre adapt aux plus jeunes


Poney, veilles, piscine
Au cur de la nature
Des aventures entre copains

BON SAVOIR

Le centre Les Ptures est situ en pleine nature, sur les collines du Vouvray, au cur des vignes
et des bois. Le chteau dAmboise et la ville de Tours sont situs moins de 30minutes.

NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J1CHANMA (4-5 ANS)

CODE SJOUR : 6A1CHANMA (4-5 ANS)

CODE SJOUR : 6J2CHANPR (6-9 ANS)

CODE SJOUR : 6A2CHANPR (6-9 ANS)


ZONES A-B-C

06-07 au 13-07-16

13-07 au 20-07-16

20-07 au 27-07-16

27-07 au 03-08-16

06-07 au 20-07-16

Patrimoine CI ORTF

TARIF E

254
SVP voir
et Tarifs
03-08le
au menu
10-08-16 Formules
10-08 au 17-08-16

1
2

AYANT DROIT

20-07 au 03-08-16

06-07 au 03-08-16

17-08 au 24-08-16
03-08 au 17-08-16

ACOMPTE E

TARIF E

ACOMPTE E

76

617

185

24-08 au 31-08-16

254

76

617

185

17-08 au 31-08-16

360

108

872

262

583

175

1 401

421

03-08 au 31-08-16

P. 13 : CHANAY, le royaume des enfants.

INVIT

35

6-12 ANS

/ /
CANTAL

VIC- SUR- CRE

1,2,3... SOLEIl
VOYAGE

Au cur du Parc des volcans dAuvergne, dans des espaces


spcialement amnags et scuriss, les activits qui attendent les
participants sont incroyables. Les jeunes vacanciers vont ainsi pouvoir
samuser, en fonction de leurs envies : pratique du vlo et du roller, balade
sur le dos de poneys tout doux, conduite dune vritable mini moto et
baignades uniques dans la piscine du centre. Les plus artistiques, quant
eux, auront galement loccasion de dcouvrir des activits manuelles
originales et dtre initi aux arts du cirque. Pour dcouvrir la vie en groupe et
partir laventure, des balades dans les bois et des campings la belle toile
viendront agrmenter ce sjour sans nul doute inoubliable.
Tout a pour toi !

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF La Fontaine Le Chne
15800 Vic-sur-Cre

HBERGEMENT
Chambres de 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
25 min./100 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

NB/
SEM.

2
4

36

Les points forts

Un centre multi-activits
poney, mini moto, piscine
Au cur de la nature
Des jeux dt captivants

CODE SJOUR : 6J2VICSPR

Le centre La Fontaine Le Chne est situ


830m daltitude et entour par un environnement
de bois et de pturages. Bord par des lieux
chargs dhistoire, il est localis moins
de 30minutes dAurillac.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A2VICSPR

TARIF E

INVIT

ACOMPTE E

TARIF E

ACOMPTE E

SVP voir
menu Formules
et Tarifs
360
20-07 au 03-08-16
03-08le
au 17-08-16
17-08 au 31-08-16

108

872

262

583

175

1 401

421

ZONES A-B-C

06-07 au 20-07-16

BON SAVOIR

06-07 au 03-08-16

03-08 au 31-08-16

Patrimoine CI ORTF

P. 13 : VIC-SUR-CRE, sur les monts dAuvergne.

/ /

6-9 ANS et 10-12 ANS

FINISTRE

BEG MEIL

LES MARINS EN HERBE


VOYAGE

Un vritable rendez-vous coup de cur en Bretagne, ddi en partie


la pratique de la voile, sur catamaran ou sur le plus clbre des driveurs,
loptimist. Les jeunes navigateurs auront galement loccasion dobserver les
secrets des fonds marins, en confectionnant de vritables aquariums, et de
sinitier la pche dans les petites mares bretonnes. Enfin, aprs la mer, rien
de tel que des balades en vlo, des sances de pilotage de cerfs-volants et
des nuits en camping la belle toile, pour vivre un vritable rve veill.
Hissez haut, moussaillons !

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Le Krambigorn
Beg Meil - 29170 Fouesnant

HBERGEMENT
Chambres de 4 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
30 min./100 max.

Les points forts

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

300 mtres de
Des sances de
Les plaisirs du
Des jeux entre

la mer
navigation
bord de mer
amis

BON SAVOIR

Le centre de Beg Meil est situ 300 m de la mer, face larchipel


des Glnan. Localis 20 km de Quimper, il est long par une large
faade maritime et un vritable crin de verdure.

CODE SJOUR : 6J2BEGMEI

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A2BEGMEI

TARIF E
ZONES
A-B-C le menu Formules et Tarifs
SVP
voir

06-07 au 20-07-16

Patrimoine CI ORTF

20-07 au 03-08-16

03-08 au 17-08-16

06-07 au 03-08-16

P. 14 : BEG MEIL, les pieds dans leau.

17-08 au 31-08-16

03-08 au 31-08-16

ACOMPTE E

INVIT
TARIF E

ACOMPTE E

360

108

872

262

583

175

1 401

421

37

6-12 ANS
SOMME

FORT MAHON

AU GRAND AIR
VOYAGE

La mer, le vent, les copains, les jeux, les immenses plages de sable de la
Somme idales pour dcouvrir les plaisirs des activits nautiques Bienvenue
Fort Mahon ! Dans le dsordre, char voile, speed-sail, voile de croisire,
avant des baignades dans la grande bleue ou dans la piscine scurise du
centre. Et pourquoi ne pas apprendre diriger bateaux miniatures et cerfsvolants tout au long des magnifiques plages de la Cte dOpale ?
Alors 1, 2, 3 soufflez !

En car, au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF
Association AFL
84, route de Berck
80120 Fort Mahon

HBERGEMENT
Chambres de 4 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
25 min./30 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

NB/
SEM.

38

ZONES A-B-C

TARIF E

06-07 au 03-08-16

583

SVP
voir le menu
Formules et Tarifs
06-07 au 20-07-16
20-07 au 03-08-16
360

LCHO VERT

Le centre CI ORTF AFL Nautique est


situ 1 km de la mer et des longues
plages de sable fin de Fort Mahon Plage. Il
est quip dinstallations conues pour que
chaque enfant trouve sa place.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J2FORTMA

BON SAVOIR

Un centre adapt aux plus jeunes


Char voile, speed-sail
Les longues plages de sable fin
Des ftes avec les copains

ACOMPTE E

108
175

La Baie de Somme est lablise Grand site de France . Cette distinction permet aujourdhui aux clbres phoques veaux marins de revenir
faire bon mnage avec les visiteurs. Cest le rsultat dune politique de rconciliation entre les activits touristiques et lenvironnement.

9-12 ANS
/

PYRNES-ORIENTALES

LA PASTORALE

PASSION QUITATION
VOYAGE

Dans des Pyrnes rsolument tourns vers lauthenticit, ce sjour


propose aux trotteurs en herbe de se familiariser, de faon ludique et srieuse,
avec le fonctionnement dun centre questre. Lencadrement, assur par des
moniteurs expriments, privilgie une approche pdagogique lie au respect
du poney : hippologie, soins, activits questres originales en prise directe
avec la nature. Un formidable lieu de rencontres, dchanges et dmotions,
quelques pas de lEspagne.
Au pas, au trot, au galop !

En train puis en car,


au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF - Gte La Pastorale
66760 Porta

HBERGEMENT
Chambres de 4 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
20 min./24 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

proximit du centre questre


Mthodes dapprentissage uniques
Au cur de la nature
Une aventure exceptionnelle

BON SAVOIR

Le centre La Pastorale est situ 1 500 m daltitude,


dans une ancienne ferme du XVIIIe sicle, proximit
immdiate du centre questre. Il est quip dune salle
de restauration et de deux salles dactivits communes.

P. 90 : avant, pendant et aprs le sjour.

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J2LAPAST

A-B-C
TARIF
ACOMPTE E
SVP voirZONES
le menu
Formules
etE Tarifs

13-07 au 03-08-16

590

177

39

9-12 ANS

HAUTES-PYRNES

VAL LOURON

OBJECTIF MONTAGNE
VOYAGE

Pour dcouvrir des lieux uniques, seulement accessibles avec ses


chaussures de marche, les montagnes pyrnennes souvrent aux jeunes
randonneurs. Des lacs daltitude aux sommets frontaliers avec lEspagne,
les envies pour enrichir ce sjour seront les bienvenues : du roller ? des
activits de plein air ? des grands jeux ? des ftes ? des bivouacs ?
Une destination qui soffre pieds ses visiteurs, tout en variant les plaisirs.
Cest frais !

En train puis en car,


au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Lou Lapad
Station de Val Louron
65510 Gnos

HBERGEMENT
Chambres de 4 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
20 min./25 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

40

NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J2VALLOU

13-07 au 03-08-16

Un centre en altitude
Des randonnes pyrnennes
la frontire espagnole
Des aventures entre amis

AYANT DROIT

SVP
voir le menu Formules
et TarifsTARIF E
ZONES A-B-C
TARIF E
ACOMPTE E
590

177

1 372

BON SAVOIR

Le centre Lou Lapad est situ 1450m


daltitude, au cur de la station de Val Louron.
Distant de Bagnres-de-Luchon de 30km,
il domine la haute valle du Louron et le val
dAzet.

INVIT
ACOMPTE E

412

Patrimoine CI ORTF

P. 14 : VAL LOURON, en cur de station.

10-12 ANS

/ /
FINISTRE

QUIMERCH

LA CL nature
VOYAGE

Le cadre prserv de la cit bretonne de Quimerch invite


les passionns de nature partir laventure. Elle prendra la forme de
veilles la belle toile, de baignades dans des sites prservs du Finistre,
de balades en vlo ou de sances de poneys parfaitement encadres ;
sans oublier une initiation la mini moto. Un site enchanteur, habit par la
magie de la tradition, la bonne humeur et le plaisir des rencontres.
Prt en profiter ?

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Rsidence CI ORTF - Route de Rosnon
29590 Pont-de-Buis-ls-Quimerch

HBERGEMENT
Chambres de 4 5 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF

Les points forts

16 min./22 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.

Un centre convivial
Mini moto, poney, baignades
Au cur de la nature
Des aventures entre amis

Inscriptions possibles aprs cette date,


en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

La Rsidence de Quimerch est situe proximit immdiate de


la presqule de Crozon, dans le Parc Rgional dArmorique. Elle est
localise 20minutes en vhicule des plages et de Quimper.

CODE SJOUR : 6J2QUIMER

NB/
SEM.

06-07 au 20-07-16

Patrimoine CI ORTF

TARIF E
ZONES A-B-C
SVP
voir le menu Formules et Tarifs

20-07 au 03-08-16

06-07 au 03-08-16

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A2QUIMER

03-08 au 17-08-16

17-08 au 31-08-16

03-08 au 31-08-16

P. 15 : QUIMERCH, terres de caractre.

INVIT

ACOMPTE E

TARIF E

ACOMPTE E

360

108

872

262

583

175

1 401

421

41

13-15 ANS
CORSE

CARGSE

LILE AUX TRSORS


VOYAGE

Cargse, cest un maquis ancestral, une terre sauvage, un climat


et un relief remarquables. Construit autour des deux lments distinctifs
de la Corse, la terre et leau, ce sjour est loccasion unique de sinitier
la plonge subaquatique dans les fonds poissonneux du Golfe de Sagone,
et de dcouvrir des activits nautiques varies.
Sur terre, les sentiers pdestres attendent les jeunes randonneurs pour des
moments sans nul doute poustouflants, entre amis.
Benvenuti in Corsica !

En avion, au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF
Domaine de Rocca Marina
20130 Cargse

HBERGEMENT
Sous tentes.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical spcifique plonge
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
18 min./25 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Un centre les pieds dans leau


Plonge, randonne
La Corse, unique
Implication indispensable

BON SAVOIR
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J3CARGES

13-07 au 03-08-16

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A3CARGES

ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

913

274

SVP voir le menu Formules et Tarifs


03-08 au 24-08-16

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

42

Le centre Rocca Marina est situ dans le Golfe


de Sagone, quelques mtres de la mer. Au large,
des plages encaisses renferment de magnifiques
sites de plonge propices la dcouverte des
fonds marins.

Patrimoine CI ORTF

P. 16 : CARGSE, au long des criques.

13-15 ANS
GRCE

CRTE

NOM DE ZEUS !
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en minibus.

HBERGEMENT
Campings, htels ou chez lhabitant.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

Berceau de la mythologie grecque, la Crte fut le tmoin des amours


de Zeus et dEurope, dont est n Minos. Lle est galement le thtre
de paysages rocailleux, peupls doliviers, aux confins de lEurope
et de lOrient. Cette destination est enfin le thtre de ruines Minoennes,
de monastres et glises aux faades dun blanc immacul.
Une occasion incroyable de rencontrer une population attachante
et de pratiquer des activits nautiques, dans un environnement magique.
Mythique !

Carte nationale didentit


ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

La beaut de la Mditerrane
Sjour itinrant
Dcouverte de Loutro, Chania

Une vritable vie de groupe

BON SAVOIR

Avec 8 300 km2 de superficie, la Crte est la cinquime le


de la Mditerrane aprs la Sicile, la Sardaigne, Chypre et
la Corse. Elle a la particularit dtre situe gale distance
de lEurope, de lAsie et de lAfrique. Le climat local est
chaud et venteux. Lle compte 500000habitants.

Sjour itinrant

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J3CRETE

E
ACOMPTE E
A-B-C
SVP voir leZONES
menu
Formules TARIF
et Tarifs

13-07 au 03-08-16

1 071

322

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

43

13-15 ANS
EUROPE

GRCE

UN AUTRE REGARD
VOYAGE

Du haut de son histoire millnaire, la Grce apparat comme la terre


de tous les paradoxes. Ainsi, les 9000 les du pays se mlent des
perspectives montagneuses incroyables, des traditions ancestrales
rpondent une population rsolument dynamique, et son identit
est la fois europenne et emprunte de touches orientales.
Si le nombre de ruines antiques rappelle son pass prestigieux,
la Grce se vit galement autour de petits sentiers inpuisables,
et le long dune mer translucide ou les activits de dtente et
de plaisirs sont nombreuses. Une destination intemporelle quil
faudra aborder avec respect, implication et esprit de groupe.
!

En avion, au dpart de Paris.


Dplacements en transports locaux.

HBERGEMENT
Auberges de jeunesse, rsidences
universitaires ou campings.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date, en
fonction des places disponibles.

Les points forts

Les plages et massifs


Sjour itinrant
Randonnes, activits nautiques
Vie de groupe

BON SAVOIR

Situe lextrmit sud de la Pninsule des Balkans, la


Grce possde une superficie de plus de 130000 km.
Elle comprend trois ples gographiques constitus par
le Ploponnse, la Grce Continentale et les les, qui
reprsentent un cinquime de la superficie totale du pays.
Lt, le climat est chaud et venteux. Le pays compte
prs de 11 millions dhabitants.

44

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J3GRECE


ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

1 071

322

SVP voir13-07
le au
menu
Formules et Tarifs
03-08-16

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

P. 90 : avant, pendant et aprs le sjour.

13-15 ANS
EUROPE

DANEMARK

LE CHEMIN DES VIKINGS


VOYAGE

Entour par les eaux et plus de 400 les, la position gographique


du Danemark en fait le plus mridional et le plus charmant des pays
Scandinaves. Cest au moment dentrer dans le Parc Tivoli de Copenhague,
de contempler les cerfs du Parc de Jgersborg ou de cuisiner son dner en
plein cur de la fort danoise, quil rappelle dailleurs les clbres contes
dAndersen et quil laisse place limagination. Ici, les descendants des
Vikings, tolrants et chaleureux, toujours prts discuter et se balader
le long des milliers de kilomtres de pistes cyclables, ajoutent cette
atmosphre incomparable.
En route !

En minibus,
au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Campings,
auberges de jeunesse ou htels.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Voyage en minibus
Sjour itinrant
Richesse des populations
Vie en collectivit

BON SAVOIR

Si le Danemark aligne plus de 7300km de ctes, dpaisses


forts et de nombreux lacs, sa superficie couvre peine
43 000km2. Il est constitu de 442 les et dune pninsule,
le Jutland, la seule partie du pays possder une frontire
terrestre (avec lAllemagne). Le pays compte 5,5millions
dhabitants.

LCHO VERT

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J3DANEMA

ACOMPTE E
SVP voir le
menu
FormulesTARIF
et ETarifs
ZONES
A-B-C

13-07 au 03-08-16

1 000

Copenhague, la capitale danoise, clbre pour sa pratique gnralise de la bicyclette, est quipe de plus de 390 km de pistes cyclables.
Elle a t dsigne Capitale mondiale du vlo , Meilleure ville pour les cyclistes et Meilleure ville o il fait bon vivre .

300

45

13-15 ANS
DORDOGNE

LALINDE

DESTINATION NATURE
VOYAGE

Lalinde, cest une porte ouverte pour concilier la culture et les activits
sportives, les dcouvertes et les motions. Cest un contexte rv pour visiter
au cours de randonnes, de descentes en VTT ou en cano, une rgion au
patrimoine architectural et historique dvelopp. Cest enfin un centre en
pleine nature, terrain de jeux idal pour sinitier la conduite de la moto le
long de son parcours bossel, et une terre unique pour partager de vrais
moments damiti.
Tent ?

En car, au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF
Le Domaine de La Finou
Sainte-Colombe
24150 Lalinde

HBERGEMENT
En chalets de 2 3 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
25 min./40 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

46

Un espace colonie spcifique


VTT, piscines, patrimoine
Un parc de 100 hectares
Implication dans la vie collective

NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J3LALIND

13-07 au 03-08-16

BON SAVOIR

Le Parc Rsidentiel de Loisirs Le Domaine


de La Finou est situ dans un parc de
100hectares. Autour, le Pays Lindois
tonne par la qualit de son environnement
naturel et la multitude dactivits possibles.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A3LALIND

A-B-C Formules et Tarifs


SVP voir leZONES
menu

03-08 au 24-08-16

Patrimoine CI ORTF

TARIF E

ACOMPTE E

663

199

P. 15 : LALINDE, le bonheur est dans le pr.

13-15 ANS
/

FRANCE

LANGUEDOC

tous au sud
VOYAGE

Si le Languedoc est remarquable par la quantit douvrages historiques


quil renferme et son important patrimoine architectural, il constitue
galement une destination parfaite pour les amateurs dactivits fun de bord
de mer. Entre Catalogne et Occitan, des petits trsors naturels limage de
Leucate, Gruissan et Saint-Pierre la Mer, proposent ainsi des spots idaux
pour dcouvrir des activits aussi originales que le Kite Surf ou le Stand
Up Paddle. Sans oublier larrire-pays et ses innombrables possibilits de
randonnes ou de baignades, pour des moments inoubliables vivre entre
amis.
ne pas rater!

En train au dpart de Paris.


Dplacements en minibus et
transports locaux.

HBERGEMENT
Campings.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Leucate, Gruissan
Sjour itinrant
Kite Surf, Stand Up Paddle
Vie de groupe

BON SAVOIR

Le territoire du Languedoc est situ dans le sud de la


France, dans une vaste zone gographique nomme
Occitanie. Plus de 2,5 millions dhabitants rsident dans
cet espace dont la superficie approche les 28000 km.
Les tangs du Parc Naturel de la Narbonnaise stendent
de Saint-Pierre la Mer Leucate. Lt, le climat est
gnralement chaud et les tempratures leves.

LCHO VERT

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J3LANGUE


SVP voir
le menu Formules et Tarifs
ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

13-07 au 03-08-16

765

230

Les tangs du Narbonnais sont composs de quatre lagunes (Bages-Sigean, Ayrolle, Campignol et Gruissan) et de leurs marais distinctifs.
La richesse naturelle de ces espaces confre ces lagunes une densit cologique remarquable.

47

13-15 ANS

/
FRANCE - ESPAGNE

PAYS BASQUE

CHASSEURS DE VAGUES
VOYAGE
En minibus, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Campings, petits htels et gtes.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

Attention, sjour dment! Voici une destination pas comme les autres,
place sous le signe de la dcouverte dun territoire remarquable et de
la rencontre avec des activits nautiques incroyables, comme le surf et le
bodyboard. Les amateurs de glisse et de vent saccrocheront leurs cheveux
pour vivre cette aventure qui sattachera galement partir la rencontre
dune population attachante et accueillante. Sans oublier la dcouverte,
au terme de randonnes pied ou en VTT, de la quitude des villages perdus
et des valles sauvages, l o le temps sarrte
a farte!

Carte nationale didentit


ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Les points forts

Le Pays Basque
Surf, randonnes
Sjour itinrant
Implication indispensable

Le Pays Basque est un territoire situ entre la France et lEspagne, lextrmit


occidentale de la chane des Pyrnes. Il est constitu de trois Provinces,
le Labourd, la Basse-Navarre et la Soule, qui couvrent une superficie denviron
3000 km. Lt, le climat local est doux.

NB/
SEM.

48

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J3PAYSBA

SVP voir leZONES


menu
Formules et Tarifs
A-B-C
13-07 au 03-08-16

Sjour itinrant

TARIF E

ACOMPTE E

765

230

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

13-15 ANS
/

FRANCE

SUD DE FRANCE

sur la cote
VOYAGE

Quest-ce qui est situ entre la Camargue et lItalie, qui est clbre
pour ses trois cents jours densoleillement par an, ses petits villages
accrochs la montagne et ses criques sauvages? Rponse: la Cte
dAzur. Quoi de plus enthousiasmant que ce sjour itinrant original, tourn
vers la dcouverte dun littoral quon ne prsente plus et dun arrire-pays
remarquable! Le tout organis le long dun trajet choisi avec lensemble
des participants et qui aura aussi pour objectif de rencontrer ceux qui
peuplent et faonnent ces terres. Au gr dactivits qui rpondront aux attentes des amateurs de glisse, de randonne, de bivouac, de dcouvertes
culturelles ou sportives, voici un sjour tout en bleu.
On y va?

En train au dpart de Paris.


Dplacements en minibus.

HBERGEMENT
Campings.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical et
test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

La Cte dAzur
Sjour itinrant
Activits varies
Implication collective

BON SAVOIR

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J3SUDDEF

SVP voir leZONES


menu
Formules et Tarifs
A-B-C
13-07 au 03-08-16

P. 90 : avant, pendant et aprs le sjour.

TARIF E

ACOMPTE E

765

230

La Cte dAzur prend ses racines dans les contreforts


de la commune de Saint-Cyr-Sur-Mer, pour se finaliser
dans les eaux de la clbre station balnaire de Menton,
proximit immdiate de la frontire italienne. tendu
sur prs de 31000 km, le territoire abrite environ cinq
millions dhabitants. Lt, le climat est gnralement
chaud et les tempratures leves.

49

13-15 ANS

/
ESPAGNE - PORTUGAL

SUDEUROPE

PNINSULE IBRIQUE
VOYAGE

Cette aventure est destine aux jeunes citoyens europens avides de


dcouvrir le sud du continent, au gr dun parcours conu avec les participants. Ils vont avoir loccasion unique de partir au quotidien la rencontre
des diversits culturelles, gographiques et gastronomiques de ces pays
la forte culture mditerranenne. Un sjour au bord de leau ou dans
des terres recules, sous le signe de lvasion, dactivits originales et des
traditions.
Vamos !

En train (carte Inter-Rail),


au dpart de Paris. Dplacements
en transports locaux.

HBERGEMENT
Auberges de jeunesse, rsidences
universitaires et campings.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Espagne, Portugal
Sjour itinrant
Richesse des rencontres
Vie en collectivit

BON SAVOIR

50

NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J3SUDEUR

13-07 au 03-08-16

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A3SUDEUR

SVP voir leZONES


menu
Formules et Tarifs
A-B-C
TARIF E
03-08 au 24-08-16

765

ACOMPTE E

230

Litinraire de ce sjour est conu en concertation avec


lensemble des participants. Il pourra voluer au gr des
envies et ides du groupe. Ce voyage pourra traverser un
certain nombre de capitales europennes (Madrid, Lisbonne).
Les climats locaux sont chauds et secs. La pninsule ibrique
compte prs de 60 millions dhabitants.

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

13-15 ANS et 16-17 ANS

/ /
SAVOIE

HAUTELUCE

MOTIONS, SENSATIONS
VOYAGE

En t, la montagne souvre sous un angle diffrent et fascine par ses


dcors uniques. Hauteluce et ses massifs environnants font partie de ces
destinations au charme secret que les participants dcouvriront lors dun
premier grand vol en parapente, de descentes en rafting et de sances
descalade. Partager des veilles inoubliables entre amis et des baignades
sous le regard bienveillant du Mont-Blanc, cest la montagne, autrement.
Alors, on monte ensemble ?

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Le Chozal
73620 Hauteluce

HBERGEMENT
Appartements de 2 5 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
25 min./30 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Patrimoine CI ORTF

1 150 m daltitude
Parapente, escalade, rafting
Face au Mont-Blanc
Des moments uniques entre amis

NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J6HAUTEL

13-07 au 03-08-16

BON SAVOIR

Le centre Le Chozal est situ dans la valle du


Beaufortain, 1 150 m daltitude. Le domaine des
Saisies et son espace parapente sont localiss 7 km
et la ville dAlbertville 30minutes.

ZONES
A-B-C
SVP voir le
menu
Formules et Tarifs

P. 16 : HAUTELUCE, comme un chalet de montagne.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A6HAUTEL

03-08 au 24-08-16

TARIF E

ACOMPTE E

765

230

51
51

13-15 ANS et 16-17 ANS

/
PYRNES

RANDO CHEVAL

le chemin vauban
VOYAGE
En train, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Campings ou bivouacs.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

En 1659, pour scuriser une nouvelle partie de son royaume annexe


lEspagne, Louis XIV chargea le marchal Vauban de construire une ligne
de fortifications, sous la forme de la forteresse Mont-Louis. Au dpart de
Mirepoix, dans lArige, cette randonne propose de dcouvrir, cheval,
les deux accs imagins alors pour rejoindre ce haut lieu dhistoire depuis la
plaine. Un sjour unique qui traverse chaque jour une rgion diffrente et des
richesses culturelles et gographiques tonnantes. Pour les responsabiliser,
les participants apporteront des soins quotidiens aux montures et
participeront activement la gestion du matriel.
En selle!

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

BON SAVOIR

Parcours original
Sjour itinrant
Patrimoine, parcs naturels
Petite exprience questre ncessaire

Le parcours historique du chemin Vauban a la particularit


de franchir trois dpartements: les Pyrnes-Orientales,
lAude et lArige. Il traverse les coteaux de Mirepoix,
les rgions du Razs et du Quercorb, le plateau de Sault,
le Rebenty, le Donnezan, le Capcir puis, pour conclure,
le Conflent. Le climat y est typiquement mditerranen.

52

NB/
SEM.

CODE SJOUR :
6J6RANDOC

CODE SJOUR :
6A6RANDOC

AYANT DROIT

SVP voir le menu Formules et Tarifs


ZONES A-B-C

13-07 au 03-08-16

Sjour itinrant

03-08 au 24-08-16

TARIF E

ACOMPTE E

1 000

300

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

13-15 ANS et 16-17 ANS

FRANCE

SPECTACLE

NOUVELLES STARS
VOYAGE
En car, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Centres de vacances du CI ORTF,
gtes, campings.

Se produire sur scne, cest gant ! Les apprentis artistes vont pouvoir
concevoir un spectacle de musique, de thtre, de danse ou dhumour
avec le concours de comdiens professionnels. Dans une ambiance ludique
et fraternelle, ils vont dcouvrir les diffrentes tapes de lorganisation dun
spectacle. Avant, comme une vritable troupe, de partir en reprsentation
sur les routes de France, la rencontre du public et du plaisir du jeu.
Que le rideau se lve !

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit,
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./20 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

NB/
SEM.

Sjour itinrant

Des reprsentations sur scne


Thtre, musique, danse, humour
Une vritable cration artistique
Une relle vie de troupe

BON SAVOIR

Au dpart de Paris, les participants rejoindront


dans un premier temps un centre du patrimoine
du CI ORTF. Litinraire du sjour sera ensuite
conu en fonction de la tourne du spectacle.
La troupe aura loccasion de se produire dans
des centres de vacances du CI ORTF et dans
les salles de spectacle de certains villages.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J6SPECTA

SVP voir leZONES


menu
Formules et
Tarifs
TARIF E
ACOMPTE E
A-B-C
06-07 au 03-08-16

741

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

224

53

13-15 ANS et 16-17 ANS

MDITERRANE

VOILIERS DES LIGURES

LAPPEL DU LARGE
VOYAGE

Un sjour unique, pour naviguer au large de la Corse et de la


Sardaigne et rencontrer un territoire protg. Sentir, bbord ou
tribord, cette impression de libert et dimmensit laisse par un espace
couleur azur et dcouvrir la mer des Ligures, une zone de la Mditerrane
occidentale riche de splendeurs couper le souffle. Au loin, les jeunes
navigateurs pourront se baigner le long de criques sauvages et dcouvrir,
avec un peu de chance, des dauphins et autres mammifres marins.
Cest le pied, marin !

En train, au dpart de Paris.


Dplacements en voiliers.

HBERGEMENT
Voiliers de type Harmony ou Dufour
(14 mtres de long environ), barrs
par des skippers professionnels.
Chaque bateau est quip
de 10 couchettes environ.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./24 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

NB/
SEM.

54

Cte dAzur, Corse, Sardaigne


sjour itinrant
Une faune exceptionnelle
Vie en collectivit

CODE SJOUR :
6J6VOILIER

CODE SJOUR :
6A6VOILIER

13-07 au 03-08-16

03-08 au 24-08-16

BON SAVOIR

La mer des Ligures couvre une zone de 84 000 km2


qui stend de la Cte dAzur au Golfe de Gnes, et
de la Corse au nord de la Sardaigne. Lobjectif de cet
espace est de contribuer la mise en place dun plan
de gestion et de conservation des ctacs. Les ts y
sont traditionnellement chauds mais non caniculaires.

AYANT DROIT

SVP voir leZONES


menu
Formules et TARIF
Tarifs
E
A-B-C
1 061

ACOMPTE E

319

Aprs avoir observ que cette partie de la Mer Mditerrane offrait des conditions climatiques et hydrologiques trs attractives pour les ctacs

LCHO VERT (78 espces recenses), les tats limitrophes ont dcid en 1999 daccorder ce territoire le statut de zone naturelle protger en priorit .

16-17 ANS
AFRIQUE

AFRIQUE DU SUD

terres arc-en-ciel

VOYAGE

Aprs des sicles de tourments, de sgrgation raciale et


dinjustices, lAfrique du Sud a retrouv le chemin de la paix et de
la dmocratie. Depuis prs de quinze ans, cette grande nation peut
nouveau montrer ses charmes, des quartiers branchs de Cape
Town aux riches espces animalires du Parc Kruger. limage de la
mosaque de paysages constitue de savanes, de montagnes et de
plages aux eaux transparentes, la population se prsente aux jeunes
visiteurs dans un incroyable et sduisant mlange multiculturel.
Et que dire de ces tonnants villages zoulous Un sjour tout au
bout de lAfrique, pour les jeunes aventuriers dsireux de dcouvrir,
avec respect et implication, la clbre nation Arc-en-Ciel.
Quiconque ira verra ; celui qui restera naura rien
(proverbe sud-africain).

En avion, au dpart de Paris.


Dplacements en transports locaux
ou minibus.

HBERGEMENT
Campings, auberges de jeunesse
ou guesthouses.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Passeport individuel (valable six
mois aprs la date retour, deux pages
vierges minimum), copie intgrale de
lacte de naissance traduite par un
traducteur asserment, autorisation
de sortie du territoire, livret de famille,
visa (si ncessaire).

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical et test daisance
aquatique. Vaccinations jour
conseilles: hpatites A et B, typhode.
Aucune autre obligation vaccinale (il
est nanmoins recommand dtre
jour sur les vaccinations universelles).

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.

Les points forts

Varit des espaces


Sjour itinrant
Richesses multiculturelles
une vritable vie de groupe

Inscriptions possibles aprs cette date,


en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J4AFRSUD


ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

1393

418

SVP voir le
menu Formules et Tarifs
13-07 au 03-08-16

Localise lextrmit australe du continent africain, lAfrique du Sud


est borde par locan Indien lest et par locan Atlantique louest.
Le pays se partage en trois grandes rgions, le Haut-Veld, le
Bas-Veld et le Bassin du Kalahari. Le pays compte 53 millions
dhabitants, rpartis sur une superficie denviron 1200000 km.
Lhiver (de mai aot), le climat est gnralement tempr et sec.

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

55

16-17 ANS
FRANCE

ANTILLES

iles tait une fois


VOYAGE
En avion au dpart de Paris.
Dplacements en transports locaux
ou minibus.

HBERGEMENT
Campings, gtes ou petits htels.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

La Martinique, la Guadeloupe deux destinations uniques pour un


sjour qui ne lest pas moins. Derrire les vagues ensorceleuses des lagons
couleur turquoise de Saint-Anne et les anses pittoresques du Diamant, se
cachent des sites remarquables, limage du spectaculaire relief volcanique
de La Soufrire, des maisons coloniales et des mangroves. Les insulaires,
quant eux, fascinent, bouleversent et captivent, du haut de leur histoire
et de leur culture crole, issues des descendants africains, amrindiens et
europens. Un sjour haut en couleurs, o chacun devra faire preuve de
respect des cultures, dimplication et dinvestissement personnel.
Annou ay!

Passeport individuel (valable six mois


aprs la date retour), visa
(si ncessaire).

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical et test daisance
aquatique. Aucune obligation
vaccinale (il est nanmoins
recommand dtre jour sur les
vaccinations universelles).

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Situe 7000 km de la France, au centre de lArchipel des Carabes, lle de la Martinique


stend sur 64 km de long et sur 30 km de large. Elle compte environ 400000 habitants
rpartis sur deux axes gographiques, le nord et le sud. Plus au nord, la Guadeloupe prsente
une population denviron 450000 habitants, rpartie entre les territoires de Basse-Terre et
de Grande-Terre. Durant lhivernage, le climat est chaud et les deux les ont la particularit
de gnrer un trs grand nombre de microclimats.

Les points forts

56

Un sjour, deux destinations


Sjour itinrant
Fort-de-France, La Soufrire
Vie en collectivit

NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J4ANTILL


ZONES A-B-C

AYANT DROIT
TARIF E

ACOMPTE E

1393

418

SVP voir
le menu Formules et Tarifs
13-07 au 03-08-16

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

P. 90 : avant, pendant et aprs le sjour.

16-17 ANS

/
AMRIQUE DU NORD

CANADA/NEW YORK

GRAND CART
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en vans.

HBERGEMENT
Campings,
auberges de jeunesse ou motels.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

Du sirop drable la grosse pomme! Le long du clbre fleuve


Saint-Laurent, ce sjour conduit dans un premier temps la rencontre dun
peuple qui revendique ses origines francophones. Il va ainsi permettre de
dcouvrir le Qubec, une Province fire de prserver la langue et la culture
franaises. Puis, de lautre ct de la frontire, se dresse la frntique et
cosmopolite New York, considre comme trop petite pour tre un pays
et trop grande pour tre une ville. Un voyage fascinant, qui ravira les plus
avides de dcouvertes et de rencontres.
Lets go, nom dun caribou!

Passeport biomtrique individuel


(valable six mois aprs la date retour),
autorisation de voyage lctronique,
visa (si ncessaire) et formulaire ESTA.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Les points forts

Montral, New York


Sjour itinrant
Nature et urbanisme
Des populations fascinantes

Situ au nord des tats-Unis, le Canada est bord louest par locan Pacifique et lest
par locan Atlantique. Le Qubec stend sur plus de 2000 km, depuis la frontire entre
le Canada et les tats-Unis. Rpartie sur une superficie de plus de 1200 km, la ville de
New York est compose de cinq Boroughs : Manhattan, Brooklyn, le Queens, le Bronx et
Staten Island.

NB/
SEM.

CODE SJOUR :
6J4CANNEW

CODE SJOUR :
6A4CANNEW

AYANT DROIT

E
ACOMPTE E
A-B-C
SVP voir leZONES
menu
Formules etTARIF
Tarifs

13-07 au 03-08-16

03-08 au 24-08-16

1 393

418

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

LCHO VERT

Vritable poumon de la ville de New York, Central Park est un espace vert denviron quatre kilomtres de long sur huit cent mtres de large. Le parc contient
plusieurs lacs artificiels, des chemins pitonniers, une zone de protection de la vie sauvage et reprsente un vritable sanctuaire pour les oiseaux migrateurs.

57

16-17 ANS
CARABES

!
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en transports locaux
ou minibus.

HBERGEMENT
Campings, petits htels ou
chez lhabitant.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

CUBA

HASTA SIEMPRE!

Cest historique! Le 17 dcembre 2014, les tats-Unis et Cuba


annonaient le rtablissement de leurs relations diplomatiques, visant
lever progressivement lembargo conomique dont lle souffre depuis plus
de cinquante ans. Ce sjour part la dcouverte de lvolution de lle
depuis cette vritable revolucin, du haut des villes larchitecture hispanocoloniale, le long des plages tonnantes et au cur dincroyables forts
tropicales. Sans oublier les cubains, riches dun fabuleux mtissage culturel
et qui aspirent un avenir plus radieux. Un sjour o laccueil rserv aux
jeunes visiteurs est toujours enthousiaste, dans une le o les notions de
respect et dme prennent leur vritable sens.
Vamos Cuba!

Passeport individuel (valable six


mois aprs la date retour), carte
touristique, assurance mdicale, visa
(si ncessaire).

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical et test daisance
aquatique. Vaccinations jour
conseilles: hpatites A et B. Aucune
autre obligation vaccinale (il est
nanmoins recommand dtre jour
sur les vaccinations universelles).

Les points forts

EFFECTIF

12 min./18 max.

INSCRIPTIONS

Cuba, unique
Sjour itinrant
Diversit culturelle
Une exprience humaine

Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.


Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

NB/
SEM.

BON SAVOIR

Plus grande le des Carabes, Cuba est situe au nord des Antilles et au sud de la cte est des
Etats-Unis. Le pays est compos dune le principale laquelle il faut ajouter lIsla de la Juventud
(le de la jeunesse) et une multitude de petits lots nomms cayos. Le pays compte 11 millions
dhabitants rpartis sur une superficie denviron 100000 km. Durant la saison humide, le climat
est gnralement chaud.
CODE SJOUR : 6J4CUBA

AYANT DROIT

TARIF E
ACOMPTE E
ZONES A-B-C
SVP voir le
menu Formules
et Tarifs

13-07 au 03-08-16

1393

418

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

58

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

16-17 ANS

/
AMRIQUE DU NORD

TATS-UNIS EST

WELCOME TO FLORIDA !
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en vans.

HBERGEMENT
Campings,
auberges de jeunesse ou motels.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

Ltat de la dmesure, lAmrique des extrmes, le royaume des parcs


thmes, le pays du soleil et des stars les qualificatifs ne manquent pas
pour dfinir la Floride! Ce sjour a pour cadre cette partie des tats-Unis
o les plages paradisiaques sont aussi surprenantes que la faune et la flore
qui slvent aux alentours, limage du Parc National des Everglades.
Au gr dactivits organises durant litinraire choisi avec lensemble des
participants, nous proposons de partir sur les terres favorites dErnest
Hemingway, la rencontre du charme local, magique et multiculturel.
Amazing!

Passeport biomtrique individuel


(valable six mois aprs la date retour),
visa (si ncessaire) et formulaire ESTA.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

La Floride
Sjour itinrant
Richesses des rencontres
Une vritable vie de groupe

BON SAVOIR

Ltat de Floride, bord au nord par lAlabama et


lest par locan Atlantique, est situ sur la cte
sud-est du golfe des tats-Unis. Dune superficie
de plus de 150000 km, il est constitu dune
pninsule de 700 km. La Floride compte environ
19 millions dhabitants. Lt, le climat est chaud
et humide.

Sjour itinrant

NB/
SEM.

CODE SJOUR :
6J4ETATSU

CODE SJOUR :
6A4ETATSU

AYANT DROIT

SVP voir leZONES


menu
Tarifs
E
ACOMPTE E
A-B-C Formules etTARIF
13-07 au 03-08-16

03-08 au 24-08-16

1 393

418

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

59

16-17 ANS

/
AMRIQUE DU NORD

TATS-UNIS OUEST

le mythe amricain
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en vans.

HBERGEMENT
Campings,
auberges de jeunesse ou motels.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

San Francisco, le Grand Canyon, les Grands Parcs Nationaux et trois


semaines inoubliables ! la fois fortement urbanise et trs sauvage, la
Californie offre une qualit de vie incomparable qui lui vaut aujourdhui le
surnom de Golden State . Plus loin, lUtah, le Wyoming et le Colorado,
des tats qui fleurent bon les chercheurs dor et les cow-boys, renferment
quant eux des tendues o tout est dmesur et dune beaut incroyable.
Sous le regard des cactus gants, des squoias centenaires, du Golden
Gate ou de la Silicon Valley, un sjour qui ncessite une implication totale le
long dun parcours construit avec lensemble des participants.
On the way !

Passeport biomtrique individuel


(valable six mois aprs la date retour),
visa (si ncessaire) et formulaire ESTA.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

La Californie, les Grands Parcs


Sjour itinrant
Au dpart de San Francisco
Un vritable esprit de groupe

BON SAVOIR

La Californie est situe sur la ct ouest


des tats-Unis et constitue, avec une
superficie de 423 000 km2, le troisime plus
grand tat du pays. Une partie des Grands
Parcs Nationaux est rpartie entre les tats
de lUtah, du Wyoming et du Colorado.
Le climat local est gnralement sec et
ensoleill. La Californie compte plus de
37millions dhabitants.

NB/
SEM.

CODE SJOUR :
6J4ETATSO

CODE SJOUR :
6A4ETATSO

AYANT DROIT

TARIFTarifs
E
ACOMPTE E
ZONES
A-B-C
SVP voir le
menu
Formules et

13-07 au 03-08-16

03-08 au 24-08-16

1 393

418

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

60

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

16-17 ANS
EUROPE

ITALIE

LA BELLA VITA
VOYAGE

LItalie, celle qui est compare une botte, en a vritablement sous


le pied! Au nord, le Pimont stale le long de la magnifique Plaine du P,
alors que la Ligurie prsente ses clbres plages et ses villages colors,
limage de Portofino ou Rapallo. Au centre, la Toscane surprend du haut
des lieux historiques et culturels uniques offerts par Florence ou Sienne.
Enfin, plus au sud, aprs avoir dpass Rome, la Campanie renferme des
sites archologiques et des villes historiques incroyables. Sans oublier les
pizze, la mozarella, le parmigiano, les Antipasti et les Pasta. Que dire de
plus ah si! Le parcours sera choisi avec lensemble des participants et
sera agrment dactivits spcifiques aux rgions traverses.
Quel pied!

En avion au dpart de Paris.


Dplacements en transports locaux
ou minibus.

HBERGEMENT
Campings ou auberges de jeunesse.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit ou
passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date, en
fonction des places disponibles.

Les points forts

Du nord au sud
Sjour itinrant
Entre terres et mer
Une vritable vie de groupe

BON SAVOIR

LItalie est localise en Europe du Sud et sallonge de la Plaine du


P et les Alpes, jusquaux confins de la mer Mditerrane. Sur une
superficie de plus de 300000 km, le pays est divis en trois grandes
rgions gographiques (les Alpes, la Plaine du P et lApennin) qui
accueillent environ 60 millions dhabitants. Lt, le climat est le plus
frquemment chaud et sec.

NB/
SEM.

CODE SJOUR :
6J4ITALIE

CODE SJOUR :
6A4ITALIE

AYANT DROIT

TARIF
E
ACOMPTE E
ZONES
A-B-C
SVP voir le
menu
Formules et
Tarifs

13-07 au 03-08-16

03-08 au 24-08-16

1 071

322

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

P. 107 : DEMANDES DINSCRIPTION (ou tlcharger sur www.ciortf.com)

61

16-17 ANS
OCAN INDIEN

MADAGASCAR

TERRES DE SOLIDARIT
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en transports locaux.

HBERGEMENT
Campings, htels et chez lhabitant.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Passeport individuel
(valable six mois aprs la date retour)
et visa.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.
Vaccination fivre jaune requise.
Aucune autre obligation vaccinale
(il est nanmoins recommand dtre
jour sur les vaccinations universelles).

Participer un sjour solidaire Madagascar, cest donner un sens


nouveau ses vacances, cest participer une aventure responsable,
au service des autres, et cest enfin simpliquer concrtement dans la vie
dun groupe.
La premire partie du sjour, ralise en partenariat avec des
associations locales, a pour objectif de participer dans un petit village de
lle, au dveloppement dun centre socioculturel permettant aux jeunes
malgaches daccder des activits de loisirs.
La seconde partie du sjour se poursuivra le long des routes du pays et
sera consacre la dcouverte des paysages varis, mais aussi celle
des hommes et de leurs origines. Sur ces terres, les Malgaches cultivent
des traditions venues dIndonsie, dEurope et dAfrique, qui constituent
au total une culture riche o la musique et la danse occupent une place
majeure.
Solidaires, miara !

UN SJOUR SOLIDAIRE DU CI ORTF EN VIDO


www.youtube.com/watch?v=kMcU0hAfHO4

EFFECTIF
10 min./12 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

62

Madagascar, unique
Sjour solidaire et itinrant
Fort tropicale et ocan Indien
Une aventure incroyable

LCHO VERT

Madagascar adhre depuis 1975 la Convention sur le commerce international des espces de faune et de flore menaces dextinction
et adopte une vritable stratgie nationale de conservation.

16-17 ANS

BON SAVOIR

Lle de Madagascar est situe dans locan Indien, 400 km des ctes africaines. Elle possde une superficie de prs de 600 000 km2,
lquivalent de la France, qui lui donne le titre de quatrime plus grande le au monde.
Le pays se divise en quatre zones gographiques bien prcises. Le Centre (ou Hautes Terres), occup par trois massifs montagneux, couvre
prs des trois quarts de lle. La cte Est stend sur 50 km de large en bordure de locan Indien, de Fort-Dauphin la cte de la Vanille.
La Cte Ouest, de Majunga Morondova, est compose de vastes plaines et connat un climat trs sec. Enfin, le Sud se dlimite dans un
triangle Ihosy - Tular - Fort Dauphin et dveloppe une vgtation originale et adapte cette zone de scheresse.
La saison sche stend davril octobre. Lle compte 23 millions dhabitants.

LE SJOUR SOLIDAIRE EN VIDO


www.youtube.com/watch?v=kMcU0hAfHO4

UN PAYS EN CHIFFRES

Le dbut des annes 1980 a vu lapparition dune nette


priode dinflation Madagascar, ce qui a eu pour
consquence daccrotre la dette du pays. Les crises
politiques de 2002 et 2010 vinrent ternir les minces
espoirs de relance conomique. Aujourdhui, si lespoir
dune sortie de crise politique semble sentrevoir, plus
de 60 % des Malgaches vivent avec moins de 1
par jour et 50 % des enfants de moins de cinq ans
souffrent de malnutrition. Alors que certains signes
annoncent une amorce de dveloppement, les prix sont
globalement toujours surestims et le pays est en proie
des coupures dlectricit incessantes.

Sjour solidaire

P. 8 : principes et projets

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 64MADAGA


ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

13-07 au 03-08-16

1 393

418

SVP voir le menu Formules et Tarifs

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

63

16-17 ANS
AMRIQUE DU NORD

MEXIQUE

au pays des mayas


VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en transports locaux..

HBERGEMENT
Auberges de jeunesse ou petits htels.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Passeport individuel (valable six mois
aprs la date retour), formulaire ESTA,
visa (si ncessaire).

Trait dunion gographique et culturel entre les deux Amriques,


le Mexique conjugue un pass mythique un prsent dynamique et color.
Ce riche pass sinvite autour de sites archologiques tmoins des cultures
Olmques, Mayas, Toltques et Aztques, o se cachent peut-tre les
fameuses cits dor Le prsent, quant lui, sinscrit dans un cadre
architectural avant-gardiste et une industrie qui ne lest pas moins. Le point
commun entre ces deux poques tient autour dune population chaleureuse,
accueillante et joyeuse, o le sens de la fte prend toute sa valeur.
De Mxico Cancn, entre rcifs, vestiges prcolombiens et mariachis,
un sjour unique qui demande une implication totale.
Chido!

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical et test daisance
aquatique. Vaccinations jour
conseilles: hpatite A, typhode.
Aucune autre obligation vaccinale
(il est nanmoins recommand dtre
jour sur les vaccinations universelles).

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Localis dans la partie mridionale de lAmrique du Nord, le Mexique est bord


louest par lOcan Pacifique et lest par la mer des Carabes. Le pays est travers
par deux grandes chanes de montagne (la Sierra Madre occidentale et orientale), des
tendues dsertiques et les clbres terres chaudes o sont situes les plages
battues par les vagues. Le Mexique compte 120 millions dhabitants rpartis sur une
surface denviron 1900000 km. Au mois de juillet, le climat est humide et sec.

Les points forts

64

De Mxico Cancn
Sjour itinrant
Sites archologiques
Une vritable vie de groupe

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J4MEXIQU

TARIF E

ACOMPTE E
ZONES A-B-C
SVP voir le
menu Formules et Tarifs

13-07 au 03-08-16

1 393

418

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

16-17 ANS
ASIE

VIETNAM

DHALONG AU MKONG
VOYAGE

Autrefois dchir par une succession de guerres qui ont rendu le pays
tristement clbre, le Vietnam est aujourdhui devenu un territoire en paix,
une terre douverture. Il est le berceau dune civilisation unique, dun peuple
cultiv, authentique et sincrement hospitalier. Litinraire de ce sjour,
construit avec les participants, demandera une relle implication collective.
Mais il laissera un souvenir imprissable, au gr des immenses richesses
architecturales et naturelles, des rizires scintillantes et de toutes les images
de cette Asie au souffle ternel.
Cho ban!

En avion, au dpart de Paris.


Dplacements en transports locaux.

HBERGEMENT
Htels et gtes.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Passeport individuel
(valable six mois aprs la date retour)
et visa.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.
Aucune obligation vaccinale
(il est nanmoins recommand dtre
jour sur les vaccinations universelles).

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

La baie dHaLong, la cit impriale de Hu


Sjour itinrant
Les rizires, larchitecture coloniale
Implication dans la vie de groupe

BON SAVOIR

Le Vietnam, frontalier avec le Laos, la Chine


et le Cambodge, stend sur plus de 3200km
de ctes. Le pays est couvert aux trois quarts
de montagnes et de collines et se distingue en
trois zones gographiques naturelles : le Bc B
(le nord), le Trung B (le centre) et le Nam B
(le sud). La temprature slve plus
de 30 degrs au mois de juillet. Le pays
compte prs de 90 millions dhabitants.

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J4VIETNAM

TARIF E
ACOMPTE E
A-B-C
SVP voir leZONES
menu
Formules et
Tarifs

13-07 au 03-08-16

1 393

418

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

P. 107 : DEMANDES DINSCRIPTION (ou tlcharger sur www.ciortf.com)

65

e
n
m
o
t
u
a
s
Sjour
4-5 ans et 6-9 ans ...........
6-12 ans ...............................
13-15 ans et 16-17 ans .....
13-15 ans et 16-17 ans .....

66

P.
P.
P.
P.

67
68
69
70

......
......
......
......

CHANAY (Indre-et-Loire)
VIC-SUR-CRE (Cantal)
capitales deurope (madrid)
hauteluce (savoie)

4-5 ANS et 6-9 ANS

ou ou

INDRE-ET-LOIRE

CHANCAY

CEST PAS SORCIER !


VOYAGE

Ce sjour sadresse tous les passionns des travaux pratiques,


qui rvent de construire des modles rduits comme des microfuses,
des petits engins pouvant slever jusqu 150 mtres daltitude !
Les mcaniciens en herbe vont galement pouvoir faire du vlo, du poney,
sinitier la conduite dune mini moto ( partir de 6 ans) et connatre les joies
des descentes en roller, en toute scurit.
De quoi tre incollable dans la cour dcole.
toi de jouer !

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Les Ptures
37210 Chanay

HBERGEMENT
Chambres de 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

EFFECTIF
15 min./60 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 1er septembre 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Les points forts

NB/
SEM.

Un centre adapt aux plus jeunes


Des expriences inoubliables
Au cur de la nature
Des aventures entre copains

AYANT DROIT

CODES SJOUR : 6T1CHANMA (4-5 ANS) ET 6T2CHANPR (6-9 ANS)

19-10 au 26-10-16

Patrimoine CI ORTF

Le centre Les Ptures est situ en pleine nature, sur les collines
du Vouvray, au cur des vignes et des bois. Le chteau dAmboise
et la ville de Tours sont situs moins de 30 minutes.

TARIF E
ACOMPTE E
ZONES A-B-C
SVP
voir le menu Formules
et Tarifs

26-10 au 02-11-16

19-10 au 02-11-16

P. 13 : CHANAY, le royaume des enfants.

INVIT
TARIF E

ACOMPTE E

254

76

617

185

360

108

872

262

67

6-12 ANS

ou ou

CANTAL

VIC-SUR-CRE

PARFUMS DE NATURE
VOYAGE

lautomne, la nature sendort peu peu dans le Cantal et laisse


apprcier, le long de balades pied, ses couleurs magiques et les animaux
qui prparent dj lhiver. Sur le centre, les poneys attendent les petits
cavaliers pour partir en promenade, avant des sances dinitiation la
mini moto. Nous noublierons pas dorganiser des ateliers de cuisine, de
musique, de chant et dexpression, tout au long dun sjour tout en sourire.
Nous tattendons !

En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF
La Fontaine Le Chne
15800 Vic-sur-Cre

HBERGEMENT
Chambres de 6 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Certificat mdical.

BON SAVOIR

EFFECTIF
30 min./80 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 1er septembre 2016.

Le centre La Fontaine Le Chne,


situ 830m daltitude, est entour par
un environnement de bois et de pturages.
Bord par des lieux chargs dhistoire, il est
localis moins de 30minutes dAurillac.

Inscriptions possibles aprs cette date,


en fonction des places disponibles.

Les points forts

NB/
SEM.

1
2

68

Un centre en pleine nature


Poney, mini moto, balades
Les plaisirs de la montagne
Des jeux captivants

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6T2VICSMA

TARIF E

ZONES A-B-C

19-10 au 26-10-16

TARIF E

ACOMPTE E

254

76

617

185

360

108

872

262

SVP voir le menu Formules et Tarifs


26-10 au 02-11-16

19-10 au 02-11-16

Patrimoine CI ORTF

INVIT

ACOMPTE E

P. 13 : VIC-SUR-CRE, sur les monts dAuvergne.

13-15 ANS et 16-17 ANS


ESPAGNE

CAPITALES DEUROPE

madrid
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Htels ou auberges de jeunesse.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

Madrid, cest avant tout une ambiance part, vhicule par un peuple
de temprament et de cur. Madrid, cest llgance dune capitale
moderne, tourne vers lavenir en noubliant pas son pass glorieux.
Madrid, cest le jazz, le flamenco, les tapas, les galeries dart, les muses et
une ville o la dfense de lenvironnement et la recherche du bien-tre de la
population sont des objectifs perptuels. Madrid, cest enfin une destination
que chacun pourra dcouvrir son rythme, avec pour objectif de construire
sa propre identit de citoyen europen.
Acqui, es Madrid!

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 1er septembre 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Une capitale chaleureuse


Une vritable immersion
Richesses culturelles
Vie en collectivit

NB/
SEM.

BON SAVOIR

Capitale de lEspagne et de la Communaut autonome du mme nom,


Madrid stend sur une superficie de plus de 600 km, une altitude de 667 m.
Elle compte prs de 3,3 millions dhabitants et plus de 6 millions pour la Communaut
entire. Durant lautomne, le climat y est gnralement sec et doux.
AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6T6MADRID


ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

459

138

SVP voir le menu Formules et Tarifs

19-10 au 26-10-16

26-10 au 02-11-16

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

LCHO VERT

Avec plus de 5000 hectares despaces verts, Madrid est la ville qui compte le plus grand nombre darbres en Europe.

69

13-15 ANS et 16-17 ANS

ou ou

SAVOIE

HAUTELUCE

EN QUILIBRE
VOYAGE
En car ou en train
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

ADRESSE
Centre CI ORTF Le Chozal
73620 Hauteluce

Dcouvrir Hauteluce en automne, cest concevoir diffremment la


montagne, cest prendre le temps de participer des activits diffrentes,
hautes en sensations. Au moment o les sommets se parent de mille couleurs,
des sances dinitiation lescalade, des descentes en rappel le long des
parois rocheuses alpestres sont idales pour se rapprocher de ce cadre
unique. Un sjour couper le souffle, entre amis, o chacun devra participer
activement la vie de groupe.
Sensations garanties !

HBERGEMENT
Appartements de 2 5 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
20 min./30 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 1er septembre 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Le centre Le Chozal est situ dans la valle du


Beaufortain, 1 150 m daltitude. Le domaine des
Saisies et son espace parapente est localis 7 km
et la ville dAlbertville 30 minutes.

Les points forts

70

Un centre 1 150 m daltitude


Escalade, descentes en rappel
Au cur des Alpes
Des aventures entre amis

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6T6HAUTEL


ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

19-10 au 02-11-16

536

161

SVP
voir le menu
Formules et Tarifs
19-10 au 26-10-16
26-10 au 02-11-16
310

Patrimoine CI ORTF

93

P.16 : HAUTELUCE, comme un chalet de montagne.

a
l

n
o
i
t
a
m
r
o
f
s
r
Sjou
e

n
g
a
p
m
o
c
c
a
e
t
condui
UNE FAON
DIFFRENTE
DABORDER
LAPPRENTISSAGE
DU CODE
DE LA ROUTE
ET DE LA CONDUITE !
15-17 ans .......... P. 72-73 .......... SJOURS ITINRANTS EN FRANCE

71

15-17 ANS
FRANCE

CONDUITE ACCOMPAGNE

CEST PERMIS !
VOYAGE
En voiture auto-cole ou en bus
(en fonction des effectifs),
au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Sous toile (centres du CIORTF), gtes
ou campings (en fonction de la saison).

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

LA CONDUITE ACCOMPAGNE

Lapprentissage de la conduite lge de 15 ans est aujourdhui la


meilleure formation pour aborder la route. Les adolescents ainsi forms
sont statistiquement reconnus moins impliqus dans les accidents,
obtiennent un taux suprieur les examens ds la premire prsentation
(code et permis) et acquirent plus tt les attitudes et comportements
scuritaires ncessaires. Sur tous les types de routes et au quotidien,
la conduite accompagne permet enfin de recevoir une formation
particulirement complte.

Carte nationale didentit


ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
10 min./21 max (printemps/automne).
18 min./30 max (t).

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016
(sjour printemps).
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016
(sjour t).
Jusquau jeudi 1er septembre 2016
(sjour automne).

LE PROJET DU CI ORTF

Assurs en collaboration avec lcole de Conduite Franaise, les sjours


Formation la Conduite Accompagne du CIORTF associent la formation
la conduite accompagne sur les routes de France des activits ludiques et
culturelles ayant pour objectifs :
La prise dinitiative.
La recherche de la responsabilisation.
Lintrt collectif.

Inscriptions possibles aprs ces dates,


en fonction des places disponibles.

LES POINTS FORTS

72


Un parcours sur les routes de France
Une formation thorique et pratique
Sjour itinrant
Une aventure unique

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

DURE ET APPRENTISSAGE

Les sjours Formation la Conduite Accompagne du CI ORTF stendent sur


une dure de 15jours pendant les vacances de Printemps et dAutomne, et de 22
jours pendant les vacances dt.
Conforme au programme national de formation, lapprentissage de la conduite
comprend les tapes suivantes :
Un test dvaluation qui dtermine le niveau initial de chaque participant.
Un enseignement de la thorie gnrale (rglementation) et sa mise en application.
Une formation pratique et mcanique et sa mise en application en circulation relle.

NOTER

Au dpart de Paris, de nombreuses rgions franaises seront


traverses, avec une tape plus importante sur le centre du
CI ORTF de LIsle Jourdain (Vienne). Les tapes prcises seront
communiques lors de la runion dinformation, prvue environ
un mois avant les dparts de chaque sjour.

LE DROULEMENT DE LA FORMATION LA CONDUITE ACCOMPAGNE


APRS LINSCRIPTION
Ouverture dune formation en ligne avec Web Formation ECF.
AVANT LE SJOUR
Runion dinformation Paris environ un mois avant le dpart. Les participants reoivent un livret de prsentation
du sjour, un livret de thorie gnrale et un cahier dexercice spcifique.
PENDANT LE SJOUR
Formation en alternance avec thorie gnrale, pratique hors circulation et mise en application en circulation relle.
LA FIN DU SJOUR
Examen de thorie gnrale. En cas de succs, obtention de lAttestation de Fin de Formation Initiale (AFFI) qui
permet ensuite la phase de conduite accompagne avec les parents ou accompagnateurs dsigns.

PRINTEMPS
NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6P4CONDUI

TARIFet
E Tarifs
ACOMPTE E
ZONEmenu
C
SVP voir le
Formules

16-04 au 30-04-16

986

296

T
NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J4CONDUI

TARIFet
E Tarifs
ACOMPTE E
SVP voirZONES
le A-B-C
menu Formules

13-07 au 03-08-16

1132

340

AUTOMNE
NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6T4CONDUI

TARIF E
ACOMPTE E
SVP voirZONES
le A-B-C
menu Formules
et Tarifs

19-10 au 02-11-16

986

296

Pour le sjour automne uniquement, inscriptions des zones A, B et Corse prioritaires.


Inscriptions zone C acceptes, en fonction des places disponibles.

73
73

s
e
u
q
i
t
s
i
u
g
Sjours lin

CI ORTF
13-15 ans
10-12 ans
13-17 ans
13-17 ans
13-17 ans
13-17 ans

74

...................
..................
..................
..................
..................
..................
..................

P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.

75
76
77
78
79
80
81

..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........

LES SJOURS LINGUISTIQUES EN 6 QUESTIONS


PAYS ANGLO-SAXONS (grande-bretagne)
IRLANDE - MAISON FAMILIALE (Europe)
ALLEMAGNE - FAMILLE (Europe)
espagne - FAMILLE (Europe)
IRLANDE - COLLGE (Europe)
IRLANDE - FAMILLE (Europe)

LES SJOURS LINGUISTIQUES



DU CI ORTF EN 6 QUESTIONS
1

QUELS SONT LES PROFILS DES FAMILLES DACCUEIL?


Les milieux socioculturels, les profils et la composition des foyers sont diffrents les uns des autres. Les modes de vie
sont aussi variables : certaines ont beaucoup dactivits lextrieur et en font profiter les jeunes franais, dautres ont
un mode de vie plus sdentaire. Limportant pour la russite du sjour est que la communication dans la langue du pays
soit forte.

QUELS TYPES DE COURS SONT DISPENSS ?

ET LES ACTIVITS ?

QUELLES SONT LES RGLES DE VIE


APPLIQUES ?

Les cours ne constituent pas un entranement avant examen ou des rvisions du programme scolaire. Ils sont loccasion
de pratiquer la langue dans un esprit diffrent, bas sur lexpression orale, ainsi quune aide la communication dans
les lieux daccueil. Un participant ne reviendra pas bilingue dun sjour linguistique et les progrs ne sont pas toujours
perceptibles sur un seul sjour.

Les activits proposes dans le cadre dun sjour linguistique ne constituent pas des stages sportifs et ne sont pas
pratiques de manire intensive. Elles sont loccasion de se dtendre aprs les cours du matin, de partager une activit
en groupe ou de dcouvrir un aspect de la culture du pays.

Des rgles de vie sont mises en place pour le bon droulement


du sjour et la scurit de tous. Certains interdits ne feront
lobjet daucune ngociation, limage de linterdiction de
consommation de substances illicites et dalcool. Toute attitude
de violence, ainsi que des vols, sont susceptibles de dclencher
un retour anticip en France.
La prsence toutes les activits est obligatoire et le respect des
horaires est impratif. Un comportement correct est exig envers
la famille daccueil qui reoit le jeune ou les habitants de la ville.

NOTRE CONTRAT DE CONFIANCE


Les sjours linguistiques offrent aux participants
plus dautonomie quun centre de vacances
traditionnel. Ainsi, de nombreux dplacements
ont lieu sans adulte.
Un cadre scurisant est nanmoins mis en place
et nous demandons chacun de le respecter.

QUELS CONSEILS DONNER AUX FUTURS PARTICIPANTS ?

ET AUX PARENTS ?

La russite dun sjour linguistique dpend en grande partie des relations qui vont se dvelopper entre le jeune et le lieu
daccueil (familles, centres de vacances). Les familles ont lhabitude daccueillir des jeunes franais, mais il nest pas
toujours facile de partir vivre chez des inconnus qui, de plus, ne parlent pas le franais.

Les parents ne doivent pas oublier


quun sjour linguistique nest pas une
colonie de vacances traditionnelle.
Les enfants peuvent parfois tre
anxieux de partir vivre dans un
contexte quils ne connaissent pas.
Il est par consquent indispensable
de les prparer ce sjour et de les
encourager dans la communication
avec leur famille daccueil.

POUR LES SJOURS EN IRLANDE


Le mode de vie irlandais est plus libre que celui de nos grandes
villes franaises. Les jeunes irlandais se rencontrent souvent le soir
en centre-ville, les maisons sont ouvertes aux voisins et amis, etc
Les adolescents franais prennent part ce mode de vie et sont
souvent lextrieur avec leurs amis irlandais, y compris dans la
soire.
Il ne sagit pas de laxisme dans lducation, mais dun mode de vie
diffrent, favoris par un environnement rural.

75

13-15 ANS
GRANDE-BRETAGNE

PAYS ANGLO-SAXONS

VERY BRITISH!
VOYAGE
En camping-car, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Campings.

PICE EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRE
Passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART

Envie de se perfectionner dans la langue de Shakespeare ? Nous


proposons une aventure originale, de lautre ct de la Manche, en sillonnant
les routes anglo-saxonnes bord dun camping-car. Tout au long dun
parcours choisi linitiative des jeunes polyglottes, nous privilgierons des
mthodes pdagogiques bases sur lobservation de nos voisins doutremanche. Les participants seront encadrs au quotidien par un professeur
danglais qui aura pour objectif de mettre la langue en pratique, au gr de
rencontres et dactivits culturelles et sportives.
Chaque participant bnficiera galement dun suivi individualis, amnag
en fonction de son niveau. Pour assurer une excellente cohsion de groupe,
chacun devra bien videmment participer llaboration des repas,
lentretien des espaces de vie et aux tches lies la vie quotidienne.
Ready ?

Carte europenne
dassurance maladie,
certificat mdical
et test daisance aquatique.

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Originalit du camping-car
Sjour itinrant
Richesse des cultures
Une vraie vie en collectivit

BON SAVOIR

Litinraire de ce sjour est conu en concertation avec lensemble


des participants et pourra par consquent voluer au gr des envies
et ides du groupe. Du sud de lAngleterre au nord de lEcosse, il
pourra traverser un certain nombre de sites anglo-saxons clbres
limage de Londres, Canterbury, Edimbourg, Bath ou Cambridge.

76

T
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J6PAYSAN

13-07 au 03-08-16

AYANT DROIT

ACOMPTE E
A-B-C Formules et Tarifs
SVP voir leZONES
menu

Sjour itinrant

TARIF E

894

271

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

13-15 ANS
10-12
IRLANDE

IRLANDE - MAISON FAMILIALE

DO YOU SPEAK ENGLISH?


VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Chambre de 2 8 lits.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

Dans la Maison Familiale irlandaise, les cours danglais sont


organiss dans un esprit nouveau, en fonction des niveaux. Sous
la responsabilit de professeurs irlandais diplms et dune quipe
danimation bilingue, ce sjour linguistique est ainsi ax autour de
lexpression orale et de mthodes pdagogiques reposant sur la
pratique dactivits culturelles, ludiques et sportives. Cest enfin une
vritable vie collective entre jeunes, entours par une population
rsolument accueillante.
Do your own thing!

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016.

Les points forts

des centres adapts lapprentissage


Sjour en Maison Familiale
Au cur de la nature
Langue et rencontres

PRINTEMPS
NB/
SEM.

BON SAVOIR

Les participants sont accueillis dans lun des trois centres de vacances
suivants, situs Westport, dans le County Mayo :
- Barley Hill : maison domaniale situe dans un grand parc de 6 ha.
- Abbeywood : petit centre de vacances en plein coeur de la ville.
- St Patrick Academy : internat localis dans la campagne irlandaise.
Le centre attribu sera communiqu ultrieurement.
AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6P2IRLMFA

TARIF E
A
ZONE C et Tarifs
SVP voir leZONE
menu
Formules

ZONE B

02-04 au 16-04-16

09-04 au 23-04-16

16-04 au 30-04-16

536

ACOMPTE E

161

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.


Sjour labor avec notre partenaire REGARDS.

P. 75 : les sjours linguistiques du CI ORTF en six questions.

77

ou

10-12 ANS
13-17

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE - FAMILLE

LA LANGUE DE GOETHE
VOYAGE
En train ou avion, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Les villes et les coordonnes
prcises de la famille daccueil seront
communiques ultrieurement.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES

Nos voisins germaniques ont la rputation dapparatre comme un


peuple rigoureux. Il rgne bien au contraire dans les villes allemandes
une mentalit et une culture ouvertes, idales pour lapprentissage de
la langue. Durant ce sjour o les participants seront logs dans des
familles locales, les cours seront assurs sur une base de trois heures
par jour : grammaire, jeux de rles et lectures seront assurs par un
professeur diplm. Les aprs-midi seront quant eux consacrs
des activits sportives et de dcouverte de la culture du pays.
Das ist groartig!

Carte nationale didentit


ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne
dassurance maladie,
certificat mdical
et test daisance aquatique.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.

Les points forts

Berlin ou Burghausen
3 heures de cours par jour
Excursions,activits
Langue et rencontres

BON SAVOIR

Les familles daccueil sont localises dans les villes de Berlin, Fribourg
ou Burghausen. Slectionne avec soin, chaque famille sengage faire
partager sa vie quotidienne aux participants.

T
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J6ALLEMA

CODE SJOUR : 6A6ALLEMA

AYANT DROIT
TARIF E

ZONES A-B-C

SVP voir le menu03-08


Formules
et Tarifs
13-07 au 03-08-16
au 24-08-16
943

ACOMPTE E

283

Sjour labor avec notre partenaire VIVALANGUES.

78

P. 90 : avant, pendant et aprs le sjour.

13-17 ANS
ESPAGNE

ESPAGNE FAMILLE

APRENDER Y ENTENDER
VOYAGE

Barcelone et sa Rambla, son exceptionnelle Sagrada Famlia et sa


culture catalane unique, est la destination de ce sjour linguistique
aux mthodes pdagogiques rsolument originales. Dispenss par les
professeurs espagnols, les cours de langue sont assurs au travers
dexercices de conversation, dateliers de flamenco et de cours de
thtre. Les aprs-midi et soires sont consacrs la dcouverte de la
rgion sous la forme dexcursions et dactivits culturelles et sportives.
Prepararse!

En avion, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Les coordonnes prcises des familles
daccueil seront communiques
ultrieurement.

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit ou
passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical et
test daisance aquatique.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016
(pour le printemps) et jeudi
18 fvrier 2016 (pour lt).

Les points forts

Sjour en famille
Mthodes pdagogiques originales
Excursions, activits
Langue et rencontres

PRINTEMPS
BON SAVOIR

Les familles daccueil seront localises


dans la ville de Barcelone.
Slectionne avec soin par notre
partenaire, chaque famille hberge un
seul participant et sengage lui faire
partager sa vie quotidienne.

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6P6ESPFAM


ZONE B

TARIF E

ACOMPTE E

643

193

ZONE A
ZONE C et Tarifs
SVP voir le menu
Formules

02-04 au 16-04-16

09-04 au 23-04-16

16-04 au 30-04-16

T
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J6ESPFAM

13-07 au 03-08-16

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A6ESPFAM

TARIF E
A-B-C Formules et Tarifs
SVP voir leZONES
menu

03-08 au 24-08-16

943

ACOMPTE E

283

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.


Sjour labor avec notre partenaire VIVALANGUES.

P. 75 : Les sjours linguistiques du CI ORTF en six questions.

79

13-17 ANS
IRLANDE

IRLANDE - COLLGE

MY ENGLISH IS BETTER!
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Chambre de 2 8 lits.
Les villes et les coordonnes
prcises des lieux daccueil seront
communiques ultrieurement.

LIrlande et ses paysages dun vert infini, cest avant tout une histoire,
un esprit et une relle joie de vivre de la part de ses habitants. Ce sjour
est abord sous langle de lobservation de cette culture, laide de cours
de langue de trois heures le matin, du lundi au vendredi, et dactivits
sportives et de dcouvertes laprs-midi et en soire. Des excursions en
car compltent la mthode pdagogique privilgie, la rencontre des
plus beaux sites clbres de la rgion.
Are you ready ?

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical et
test daisance aquatique.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016
(pour le printemps)
et jeudi 18 fvrier 2016 (pour lt).

Les points forts



centres adapts
Excursions, activits
Au cur de lIrlande
Langue et rencontres

BON SAVOIR

Plusieurs lieux, situs dans le County


Donegal (Ballyshannon), le County Mayo
(Westport, Islandeady) ou le County Cork,
sont prvus pour accueillir les participants.
En fonction des effectifs, tout autre centre
quivalent pourra tre propos en Irlande.

PRINTEMPS
NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6P6IRLCOL

TARIF E
ZONE A
ZONE Cet Tarifs
SVP voir le menu
Formules

ACOMPTE E

ZONE B

02-04 au 16-04-16

09-04 au 23-04-16

643

16-04 au 30-04-16

193

T
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J6IRLCOL

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A6IRLCOL

TARIF E
ZONES A-B-C
SVP voir le
menu Formules et Tarifs

13-07 au 03-08-16

03-08 au 24-08-16

943

ACOMPTE E

283

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.


Sjour labor avec notre partenaire REGARDS.

80

P. 107 : DEMANDES DINSCRIPTION (ou tlcharger sur www.ciortf.com)

13-17 ANS
IRLANDE

IRLANDE - FAMILLE

IRISH FAMILY
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Les villes et les coordonnes prcises
des familles daccueil seront
communiques ultrieurement.

Si lIrlande, terre daccueil de ce sjour, se distingue par ses paysages


ctiers et le charme de ses villes animes, elle surprend galement par la
richesse de son patrimoine culturel. Ce sjour est abord sous langle de
lobservation de cette culture, laide de cours de langue de trois heures
le matin, du lundi au vendredi, et dactivits sportives et de dcouvertes
laprs-midi et en soire. Des excursions compltent la mthode
pdagogique privilgie, la rencontre des sites clbres de la rgion.
Lets go!

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Carte europenne dassurance
maladie, certificat mdical
et test daisance aquatique.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016
(pour le printemps)
et jeudi 18 fvrier 2016 (pour lt).

Les points forts

sjour en famille
3 heures de cours par jour
Excursions, activits
Langue et dcouvertes

PRINTEMPS
BON SAVOIR

Plusieurs lieux, situs dans le County Mayo


(Westport, Castlebar, Ballina, Claremorris,
Kiltimagh...) et le County Offaly (Tullamore)
sont prvus pour accueillir les participants.

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6P6IRLFAM

TARIF E

ACOMPTE E

643

193

ZONE A
ZONE Cet Tarifs
SVP voir le menu
Formules

ZONE B

02-04 au 16-04-16

09-04 au 23-04-16

16-04 au 30-04-16

T
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J6IRLFAM

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6A6IRLFAM

TARIF E
ZONES
A-B-C
SVP voir le
menu
Formules et Tarifs

13-07 au 03-08-16

03-08 au 24-08-16

943

ACOMPTE E

283

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.


Sjour labor avec notre partenaire REGARDS.

P. 75 : Les sjours linguistiques du CI ORTF en six questions.

81

s
n
a
5
2
8
1
Sjours
P.
P.
P.
P.

82

83 ..........................
84 ..........................
85 ..........................
86/87 ......................

AFRIQUE DU SUD (AFRIQUE)


AUSTRALIE (OCANIE)
IRLANDE - FAMILLE (EUROPE)
INDE DU SUD (ASIE)

18-25 ANS
AFRIQUE

AFRIQUE DU SUD

TERRes arc-en-ciel
VOYAGE

Aprs des sicles de tourments, de sgrgation raciale et dinjustices,


lAfrique du Sud a retrouv le chemin de la paix et de la dmocratie.
Depuis prs de quinze ans, cette grande nation peut nouveau montrer
ses charmes et ses atouts, des quartiers branchs de Cape Town aux riches
espces animalires du Parc Kruger. limage de la mosaque de paysages
constitue de savanes, de montagnes et de plages aux eaux transparentes,
la population se prsente aux visiteurs dans un incroyable et sduisant
mlange multiculturel. Et que dire de ces tonnants villages zoulous
Un sjour tout au bout de lAfrique, pour les aventuriers dsireux de
dcouvrir, avec respect et implication, la clbre nation Arc-en-Ciel.
Aucun de nous en agissant seul ne peut atteindre le succs
(Nelson Mandela).

En avion au dpart de Paris.


Dplacements en transports locaux
ou minibus.

HBERGEMENT
Campings, auberges de jeunesse
ou guesthouses.

PICES EN COURS
DE VALIDIT OBLIGATOIRES
Passeport individuel (valable six mois
aprs la date retour, deux pages vierges
minimum), visa (si ncessaire).

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Certificat mdical.
Vaccinations jour conseilles:
hpatites A et B, typhode. Aucune autre
obligation vaccinale (il est nanmoins
recommand dtre jour sur les
vaccinations universelles).

EFFECTIF
12 min./18 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

Varit des espaces


Sjour itinrant
Richesses multiculturelles
Vritable vie de groupe

BON SAVOIR

Localise lextrmit australe du continent africain,


lAfrique du Sud est borde par locan Indien
lest et par locan Atlantique louest. Le pays se
partage en trois grandes rgions, le Haut-Veld, le
Bas-Veld et le Bassin du Kalahari. Le pays compte
53 millions dhabitants, rpartis sur une superficie
denviron 1200000 km. Lhiver (de mai aot),
le climat est gnralement tempr et sec.

Sjour itinrant

NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J9AFRSUD

13-07 au 27-07-16

CODE SJOUR : 6A9AFRSUD

AYANT DROIT

TARIF E
SVP voir leZONES
menu
A-B-C Formules et Tarifs

03-08 au 17-08-16

1 393

ACOMPTE E

418

Dates susceptibles de modifications en fonction des


disponibilits ariennes.

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

83

18-25 ANS
OCANIE

AUSTRALIE

LUCKY COUNTRY
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en transports locaux
et minibus.

HBERGEMENT
Campings, auberges de jeunesse
ou htels.

LAustralie, cest avant tout le mythe dun immense pays sauvage qui
reste encore dfricher. Ici, tout est effectivement dmesur et conqurir.
Les larges et interminables horizons intrieurs y sont toutefois concurrencs
par ceux des fonds marins, qui livrent des richesses insouponnes. Le long
des sublimes plages, de loutback dsertique, des vastes tendues de bush
ou des cits cosmopolites, un sjour sur lle-continent o limplication dans
la vie du groupe est essentielle et le respect des traditions indispensable.
Welcome to Australia!

PICES EN COURS
DE VALIDIT OBLIGATOIRES
Passeport individuel
(valable six mois aprs la date retour), visa.

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Aucune obligation vaccinale
(il est nanmoins recommand
dtre jour sur les vaccinations
universelles).

EFFECTIF
12 min./16 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016.
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

BON SAVOIR

Borde par les ocans Indien et Pacifique, lAustralie compte plus de


7,5 millions de km de surface et prs de 26000 km de ctes. Sa grande
barrire de corail stend sur prs de 2 000 km, ce qui en fait le plus
grand rcif corallien au monde. Lhiver y est tempr et sec, avec des
tempratures denviron 23 C. Le pays compte 22,5 millions dhabitants.

Les points forts

Destination unique
Sjour itinrant
Une biodiversit unique
Une vritable vie de groupe
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J9AUSTRA

CODE SJOUR : 6A9AUSTRA


ZONES A-B-C

AYANT DROIT
TARIF E

SVP voir le menu Formules


et Tarifs1 393
13-07 au 27-07-16
03-08 au 17-08-16

ACOMPTE E

418

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

84

Sjour itinrant

P. 11 : les sjours itinrants en 10 questions

18-25 ANS
EUROPE

IRLANDE - FAMILLE

THE IRISH FAMILY


VOYAGE

Ce sjour linguistique est abord sous un angle pdagogique


original, bas sur lobservation de la culture irlandaise et le
perfectionnemment linguistique dans un tablissement situ au cur de
Dublin. Aprs quatre heures quotidiennes de cours cinq fois par semaine,
en petits groupes de 4 5 tudiants rpartis en fonction de leurs niveaux,
les aprs-midi seront consacrs diverses activits. Des stages sportifs
ou culturels seront ainsi proposs, au mme titre quune excursion pour
dcouvrir les plus beaux villages de la rgion.
Here we go!

En avion, au dpart de Paris.

HBERGEMENT
Les villes et les coordonnes prcises
des familles daccueil seront
communiques ultrieurement.

PICES EN COURS
DE VALIDIT OBLIGATOIRES
Carte nationale didentit
ou passeport individuel.

FORMALIT OBLIGATOIRE
AU DPART
Carte europenne dassurance maladie.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 14 janvier 2016
(pour le printemps)
et jeudi 18 fvrier 2016 (pour lt).

Les points forts

BON SAVOIR

Au cur de lIrlande
4 heures quotidiennes de cours
Activits sportives et culturelles
Langue et dcouvertes

Les familles daccueil seront localises


dans la ville de Dublin ou dans ses environs.
Slectionne avec soin, chaque famille
hberge un seul franais et sengage
lui faire partager sa vie quotidienne.

PRINTEMPS
AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6P9IRLFAM

NB/
SEM.

ZONES B-A

09-04 au 16-04-16

TARIF E etACOMPTE
E
A-C Formules
SVP voir le ZONES
menu
Tarifs

16-04 au 23-04-16

643

193

T
NB/
SEM.

CODE SJOUR : 6J9IRLFAM

13-07 au 27-07-16

CODE SJOUR : 6A9IRLFAM

AYANT DROIT

TARIF E
ZONES
A-B-C
SVP voir le
menu
Formules et Tarifs

03-08 au 17-08-16

943

ACOMPTE E

283

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.


Sjour labor avec notre partenaire REGARDS.

P. 75 : Les sjours linguistiques du CI ORTF en six questions.

85

ASIE

INDE DU SUD

LAVENTURE SOLIDAIRE
VOYAGE
En avion, au dpart de Paris.
Dplacements en transports locaux.

HBERGEMENT
Guesthouses (petites auberges).

PICES EN COURS DE VALIDIT


OBLIGATOIRES
Passeport individuel (valable six mois
aprs la date retour) et visa.

Nous proposons une aventure solidaire incroyable, une rencontre


avec une population aux cultures riches et varies, affecte par le climat
et des souffrances de tout ordre.
Avec laide de diverses associations prsentes sur le terrain tout
au long de lanne, la premire partie du sjour sera consacre la
rencontre denfants et dadolescents dans des petits villages situs
proximit de Pondichry. Selon leurs besoins, nous mettrons notre
nergie leur disposition pour nettoyer, construire, peindre, amnager
ou mme animer des petits groupes denfants (4 6 jours de travail).

FORMALITS OBLIGATOIRES
AU DPART
Vaccination jour conseille :
hpatite A et typhode. Traitement
antipaluden et vaccin anti-cholrique
conseills. Aucune autre obligation
vaccinale (il est nanmoins recommand
dtre jour sur les vaccinations
universelles).

EFFECTIF
8 min./12 max.

INSCRIPTIONS
Jusquau jeudi 18 fvrier 2016
Inscriptions possibles aprs cette date,
en fonction des places disponibles.

Les points forts

86

LInde du Sud
Sjour solidaire et itinrant
Travail associatif
Une aventure unique

En Inde, un certain nombre dassociations locales ont mis en place un programme dducation lenvironnement par la plantation

LCHO VERT darbres et la replantation despces endmiques.

18-25 ANS

BON SAVOIR

LInde possde une superficie de 3,3 millions


de km2, ce qui la place par la taille en septime
position sur lchiquier mondial. Le pays est bord
par la Chine, le Npal, la Birmanie, le Bangladesh
et le Pakistan, et se divise en trois grandes zones
gographiques. La premire, lHimalaya, possde
une chane de plus de 2 400 km de long.
La seconde, la plaine du Gange est la rgion
o la densit de population est la plus forte. La
troisime, le plateau du Deccan, occupe la majorit
de la pninsule au sud du pays. Le plus important
fleuve dInde du sud, le Godvar, reprsente
lui seul 10% de la surface de lInde et joue un
rle primordial dans la vie religieuse des peuples
qui lentourent. En juillet, la chaleur et lhumidit
sont trs prsentes, mais les tempratures
plutt clmentes. Le pays compte 1,27 milliard
dhabitants.

UN PAYS EN CHIFFRES

Class dans les dix premires puissances


conomiques de la plante et port par un
taux de croissance lev, lInde est aujourdhui
devenu un pays qui compte lchelle mondiale.
Lobjectif du gouvernement actuel est dacclrer
le dveloppement en rduisant la pauvret, en
dveloppant davantage les infrastructures et
en facilitant laccs lducation. Nanmoins,
les ingalits sont toujours importantes et les
populations les plus ncessiteuses restent
aujourdhui fortement dmunies, lexemple
des victimes du Tsunami de 2004.

La seconde partie du sjour sera consacre la dcouverte


du sud-est de lInde, de sa population, de ses modes de vie,
des plages et monuments culturels en compagnie, dans la mesure
du possible, dun petit groupe dindiens. Ce sera aussi, pour
eux, une occasion unique de partir la dcouverte dune partie
de leur pays quils nont pas toujours la possibilit de visiter.
Pour bien vivre ce sjour, il faudra rellement savoir faire
preuve dune grande capacit dadaptation du point de
vue de lalimentation, de la vie quotidienne, du confort des
Guesthouses (petites auberges) et des transports.
Participer un sjour solidaire, cest donner un sens nouveau ses
vacances et trouver la vritable signification du mot responsable.
Solidarit, responsabilit !

NB/
SEM.

AYANT DROIT

CODE SJOUR : 6J9INDE


ZONES A-B-C

TARIF E

ACOMPTE E

13-07 au 03-08-16

1571

472

SVP voir le menu Formules et Tarifs

Dates susceptibles de modifications en fonction des disponibilits ariennes.

Sjour solidaire

P. 8 : principes et projets

87

BAFA C omment devenir animateur en

Accueil Collectif de Mineurs ?

LE BAFA, CEST QUOI ?


Le Brevet dAptitude aux Fonctions dAnimateur (BAFA) autorise encadrer des enfants et adolescents en sjour de vacances
ou en accueil de loisirs. Lensemble de la formation ne doit pas durer plus de 30 mois.

QUEL GE DOIT-ON AVOIR POUR PASSER LE BAFA ?


Le stagiaire doit imprativement tre g de 17 ans rvolus au premier jour de la premire tape de formation.

QUEL EST LE PARCOURS DE FORMATION ?


1. Une session de formation gnrale (8 jours) : elle a pour objectif daborder les notions de base inhrentes la fonction
danimateur. Elle seffectue dans le cadre dun organisme de formation spcifique.
2. Une session de formation pratique (15 jours) : elle se droule dans le cadre dun sjour de vacances avec pour objectif de
mettre en uvre les acquis et lexprimentation.
3. Une session de formation dapprofondissement (6 jours) ou de qualification (8 jours): elles ont pour objectif dapprofondir
les aptitudes exercer cette fonction ou de permettre dacqurir des comptences dans un domaine spcifique.

COMMENT SINSCRIRE ?


Inscriptions
Modalits de formation
Adresses des organismes de votre rgion

www.jeunes.gouv.fr/bafa-gouv.fr

88

La session de formation pratique au CI ORTF


Les stagiaires ayant obtenu une formation gnrale juge satisfaisante auprs dun organisme de formation caractre lac,
pourront prtendre postuler une session de formation pratique de 15 jours dans le cadre des sjours du CI ORTF.
Les postes seront attribus :
Par ordre darrive des candidatures.
En fonction des places disponibles.

ADRESSER LES DOCUMENTS SUIVANTS : sda.colos@ciortf.com


1. Demande crite, obligatoirement valide par le cachet du CE du parent salari de laudiovisuel public.
2. CV, courriel, copie de la carte didentit, lettre de motivation.
3. Priodes de disponibilits pour effectuer la session.
Le CI ORTF vous adressera un courriel pour vous signifier la bonne rception de votre candidature.
Au terme de cette session (15 jours), le CI ORTF versera une bourse de stage.

Date limite de
dpt des
candidatures:
6 mai 2016

ET POUR LA SESSION DAPPROFONDISSEMENT OU DE QUALIFICATION (6 8 JOURS) ?


Au terme des deux premires sessions de formation, il appartient aux participants de sinscrire auprs des organismes
concerns.

EXISTE-T-IL DES AIDES POUR FINANCER LA FORMATION ?


Le CI ORTF ne propose aucune aide complmentaire de financement pour la formation au BAFA.
Il existe nanmoins un certain nombre dorganismes publics qui peuvent proposer des aides de financement (sous rserve) :
le Ministre des Sports, de la Jeunesse, de lducation Populaire et de la Vie Associative, votre Caisse dAllocations Familiales,
votre Conseil Rgional, votre Conseil Gnral, votre commune.
Pour plus dinformations :
http://www.bafa-bafd.jeunes.gouv.fr

COMMENT POSTULER POUR UN EMPLOI APRS LOBTENTION DU BAFA ?


Aprs validation des trois sessions de formation, le CI ORTF donne la possibilit de postuler un poste danimateur dans le
cadre de ses sjours.
Ces recrutements sont raliss uniquement par les directeurs.
Faire parvenir une demande crite
(CV et lettre de motivation) ladresse suivante :
CI ORTF
Service Dveloppement des Activits
104, avenue du Prsident Kennedy
75016 Paris
sda.colos@ciortf.com

89

Ava

jour
s
e
l
s

r
p
A
t
n
a
d
n
e
P
t
n
FRAIS MDICAUX

FORMALITS ADMINISTRATIVES

INTERNET

COURRIER

2016

ARGENT DE POCHE

UTILISATION DU PORTABLE
> P. 91 . ................................................................ AVANT LE SJOUR
> P. 92-94 ......................................................... PENDANT LE SJOUR
> P. 95 . ................................................................ APRS LE SJOUR

90

AVANT LE SJOUR
PICES DIDENTIT
Pour tous les sjours : pice didentit OBLIGATOIRE. Les cartes dtudiant et de lycen sont les bienvenues (elles permettent
dobtenir des rductions pour lentre dans les muses).
Pour les sjours en Europe : carte nationale didentit ou passeport (en cours de validit) et carte europenne dassurance
maladie (prendre contact avec le centre de Scurit sociale).
Pour les sjours ltranger : passeport individuel (valable 6 mois aprs la date retour, en fonction du sjour) et visa (si ncessaire).
Si votre enfant est dorigine trangre : procurez-vous un visa pour son voyage et vrifiez quil ne rencontrera pas de difficults
lors des escales ou de son retour sur le territoire franais.
Notre conseil : pensez photocopier et certifier les papiers didentit, cela rsoudra bien des problmes en cas de perte !

TEST DAISANCE AQUATIQUE


Le test daisance aquatique est OBLIGATOIRE dans le cadre de la pratique dun sport en eau vive (cano-kayak, descente de
canyon et autres disciplines associes), et pour toute activit voile, ski nautique, etc. Celui-ci peut tre dlivr en piscine, par des
matres nageurs agrs.
lexception des centres de Chanay et de Vic-sur-Cre, il est systmatiquement demand dans le cas o lune des activits
mentionnes ci-dessus pourrait faire lobjet dune animation. Pensez-bien en munir votre enfant, faute de quoi, il ne
pourrait profiter des activits avec le reste du groupe.

CERTIFICAT MDICAL, FICHE SANITAIRE


Un certificat mdical daptitude la pratique des activits physiques et sportives et de non contre-indication la vie en collectivit
est OBLIGATOIRE.
La fiche sanitaire (remise aprs versement du solde du sjour) devra tre complte par les parents, valide imprativement par
le mdecin traitant et remise OBLIGATOIREMENT la monte en car. Il est impratif de la remplir correctement, de signaler les
antcdents mdicaux et de fournir lordonnance mdicale au dpart si un traitement est suivre pendant le sjour.
Notre conseil : une rage de dent pendant un sjour serait fort dommageable. Ds maintenant, accompagnez votre enfant chez le
dentiste !

VTEMENTS

Il est impratif que les vtements des enfants soient marqus de leur nom et prnom. Sans application de cette rgle, le CIORTF
ne saurait tre tenu responsable en cas de perte.
10
20

ARGENT DE POCHE, OBJETS DE VALEUR


Pour les jeunes enfants : nous vous recommandons de moduler le montant de largent de poche en fonction de lge des enfants.
Il est le plus souvent remis aux quipes danimation, qui en tiendront la comptabilit.
Pour les adolescents : il est important de confier un montant raisonnable dargent de poche. Chaque participant est libre de le
conserver ou de le confier aux animateurs.
Les objets de valeur : ils sont viter. Leur perte ne peut entraner de ddommagement.

LES DPARTS
Les dparts des sjours de vacances (en rgion parisienne, en province, dans les aroports ou les gares) ncessitent une
organisation complexe.
Nous demandons aux parents de bien vouloir respecter les lieux et horaires de rendez-vous fixs sur les convocations.

91

PENDANT LE SJOUR
NOUVELLES DES SJOURS
INTERNET : les parents peuvent consulter sur le site Internet www.ciortf.com des nouvelles du sjour de leur enfant. Complmentaires du service tlphonique, ces nouvelles sont constitues de messages crits, et parfois de photographies.
Procdure : pour accder ce module, vous devez au pralable, si ce nest dj fait, crer votre profil (identifiant) sur le site
Internet. la suite de cette inscription, vous recevrez un courriel vous prcisant votre identifiant et votre mot de passe daccs,
ainsi quun mmento dutilisation.
Pour accder aux nouvelles du sjour, vous devez tre en possession du code et du mot de passe qui sont indiqus sur la lettre
du directeur, adresse aux familles avant le sjour.
Frquence des messages Internet :

Centres fixes en France : deux par semaine.


Centres itinrants en France et ltranger : un par semaine.

TLPHONE : une messagerie vocale est mise la disposition des parents pour consulter des nouvelles du sjour de leur enfant.
Procdure : les modalits dutilisation de la messagerie vocale vous seront communiques lors de lenvoi de la lettre du directeur,
adresse aux familles avant le sjour.
Frquence des messages tlphoniques :

Centres fixes en France : deux par semaine.


Centres itinrants en France et ltranger : un par semaine.

COURRIER, COLIS
Quil soit expdi ou reu, le courrier fait lobjet de la part des quipes
dencadrement dun suivi rgulier et dun pointage individuel.
Le courrier des enfants : les enfants sont tenus dcrire au
moins une fois par semaine leurs parents. Pour les enfants de
4 11 ans, le directeur les accompagne et prpare un courrier
avec les dtails des activits pratiques durant le sjour. partir
de 12 ans, il appartient aux participants de relater leur sjour.
Pour respecter totalement la relation enfants/parents, nous
donnons toutes les instructions pour que le courrier ne soit jamais
lu. Si les parents reoivent un crit curieux, un cho alarmant, ils
doivent nous en faire part trs rapidement pour quune intervention
discrte permette dinformer et dapaiser. Les parents ne doivent
pas hsiter nous communiquer leurs interrogations. Le dialogue
avec les familles est un moyen de contribuer la russite de nos
sjours.
Le courrier des parents : il est trs attendu par les jeunes
participants. Lenfant a en effet besoin de cet apport quilibrant
pour vivre pleinement ses relations au centre de vacances. Nous
demandons donc aux familles denvoyer au moins un courrier
par semaine.
Les colis : les enfants ne manqueront de rien. Lenvoi de
sucreries apporte plus dembarras que de satisfactions. De
plus, cela risque de perturber lquilibre alimentaire de lenfant.
Nous vous recommandons par consquent dviter au maximum
lenvoi de colis.

92

PENDANT LE SJOUR
ADRESSE DES PARENTS
Si vous devez absolument vous absenter de votre domicile habituel (mission, week-end), nous vous prions den avertir le directeur
du sjour et le Service Rservations Vacances (Tl.: 01 53 92 01 23). Votre adresse est ncessaire pour vous joindre en cas
durgence, et ventuellement vous adresser la convocation retour. En cas de sparation des parents, veuillez prciser qui a la garde
de lenfant pendant la priode que le sjour couvre (photocopie de lacte de jugement du Tribunal).

APPELS TLPHONIQUES DES PARENTS


Nous vous rappelons que les enfants vivent au rythme de leur sjour, diffrent de celui des parents. Les appels tlphoniques
peuvent par consquent les dranger dans leurs jeux ou leurs activits et bousculer le monde dans lequel ils voluent.
Par consquent, les communications tlphoniques vers les sjours de vacances ne doivent se faire quen cas durgence,
selon des amplitudes horaires qui vous seront communiques par le directeur.

TLPHONE PORTABLE
Lutilisation des tlphones portables est rglemente sur les centres et sjours de vacances du CI ORTF. Nous demandons
ainsi systmatiquement aux participants de lteindre et de le mettre sur messagerie. Nous leur laissons le soin de grer les
communications des horaires raisonnables, en dehors des temps de vie collective. Les portables doivent tre galement teints
la nuit.
En cas dutilisation intempestive en dehors des rgles prcises, le CI ORTF se rserve la possibilit de confisquer
le portable.

Se munir dun tlphone portable sur un sjour de vacances est au risque et pril de lutilisateur. Nous naccepterons aucune
rclamation concernant le vol ou une utilisation dlictueuse des portables.

SANT
Sur chaque sjour, un(e) assistant(e) sanitaire veille la sant des enfants en liaison avec lquipe danimation. Les petits incidents
sont traits par notre quipe, mais nous consultons systmatiquement un mdecin ds quil y a une chute, un accident mme
bnin, pour carter le moindre risque. Ds que le diagnostic est tabli, la famille est prvenue (sauf sil sagit dune maladie sans
gravit) et informe rgulirement de ltat de sant de lenfant.
Si ncessaire, un rapatriement sanitaire peut tre mis en place par nos services, en liaison avec les quipes dIMA-ASSISTANCE,
la famille et le mdecin traitant.

93

PENDANT LE SJOUR
VIE EN COLLECTIVIT
Comportement incorrect : le CI ORTF ne saura tolrer des comportements de jeunes qui mettent en cause la scurit ou la
russite du sjour par leur manque de civisme. Nous ne pourrons pas accepter non plus quun participant se mette ou mette en
danger un autre participant.
Si de tels vnements devaient se produire, la personne concerne serait rapatrie dans linstant.
Les frais inhrents au rapatriement seront la charge des parents.
GNRALITS :

- Sinscrire un sjour du CI ORTF implique lobligation de participer aux activits proposes.


- Nos sjours rassemblent les jeunes selon des groupes dge homognes, afin que le rythme de vie et les activits puissent tre
adapts aux possibilits de chacun.
- Les rgles de vie collective tablies en commun devront tre acceptes par chacun, pour que tous profitent au maximum
du sjour.
- Les quipes dencadrement veillent ce que des moments calmes et un temps de sommeil suffisant permettent aux jeunes de
se reposer.
- Les sorties individuelles aprs le dner en dehors du centre ne sont pas autorises.
Activit spcifique : lors de certains sjours, en raison dune loi du Ministre des Sports, de la Jeunesse, de lEducation
Populaire et de la Vie Associative du 5 mai 1981, les jeunes gs de plus de 14 ans pourront participer des projets de
randonnes sans animateurs.
Dans lhypothse de tels sjours, les familles seraient informes par lettre adresse en mme temps que la confirmation du
sjour. Ces familles auront la possibilit de ne pas autoriser leur enfant participer ces randonnes.

NOTER
Tous les sjours du CIORTF sont mixtes.

LE MATRIEL
Le matriel mis la disposition des quipes dencadrement et danimation appartient au CI ORTF, donc la collectivit. Nous
comptons sur la comprhension des parents pour faire comprendre aux jeunes quils doivent en prendre soin.
Il nous a t signal des cas isols de dtrioration et de casse volontaire de matriels. Prcisons que pour ces cas dexception,
nous serons obligs de demander aux parents le remboursement des sommes engages pour rparation ou remplacement.

94

APRS LE SJOUR
RETOUR DES SJOURS
Quitter ses amis et ses animateurs est souvent difficile pour les plus petits. La prsence des parents sera dautant plus importante.
Cest pourquoi nous vous recommandons dtre exacts au rendez-vous communiqu par le CI ORTF.
Aucun enfant mineur ne pourra repartir son domicile non accompagn dun adulte, dment autoris le prendre en charge.

APPRCIATIONS ET PHOTOGRAPHIES
Exprime-toi : au terme du sjour, nous vous demandons de nous faire parvenir la fiche dapprciation Exprime-toi .
Nous attachons le plus grand soin sa lecture pour prparer les sjours venir et amliorer leur qualit.
Photographies : au terme du sjour, un CD de photographies du sjour sera adress chaque famille.

FRAIS MDICAUX
Les frais mdicaux sont avancs par nos soins pendant le sjour (uniquement pour les participants mineurs). Au retour, les parents
des enfants concerns recevront le dtail de ces frais. Ds le rglement, la ou les feuilles de maladie seront expdies aux familles,
avec lordonnance, pour remboursement par la Caisse de Scurit sociale ou ventuellement par la mutuelle de chaque famille.

95

INFORMATIONS PRATIQUES
INSCRIPTIONS
de

JUSQUAU JEUDI
SJOURS
NOL

96

08/10/2015

APRS
LA DATE DE CLTURE
DES INSCRIPTIONS
il est encore possible de sinscrire

SJOURS
HIVER

08/10/2015

(en dehors des sjours linguistiques*), mais


les inscriptions ne seront prises en compte
quen fonction des places disponibles,

SJOURS
PRINTEMPS

14/01/2016

et cela

SJOURS
T

18/02/2016

SJOURS
AUTOMNE

01/09/2016

JUSQU 45 JOURS
AVANT LE DBUT DU
SJOUR SOUHAIT.

Pour les sjours linguistiques, il ne nous est pas possible de prendre des inscriptions hors dlais des dates fixes.

SOMMAIRE
PAGES

O SINSCRIRE ?

98-99

AIDE PERSONNALISE AUX VACANCES

100-101

CONDITIONS GNRALES DU CI ORTF

102-103

CONDITIONS GNRALES DE VENTE

104

MMO PRATIQUE DINSCRIPTION

105-106

DEMANDE DINSCRIPTION DES 4-17 ANS

107-108

DEMANDE DINSCRIPTION DES 18-25 ANS

109-110

DEMANDE DINSCRIPTION DES INVITS

111-112

97

O SINSCRIRE?

PRS DE VOTRE LIEU DE TRAVAIL, UN CENTRE DINSCRIPTION

Pour les actifs et leurs ayants droit, et aussi pour les salaris en position spciale, adressez obligatoirement votre demande dinscription
dans le Comit de la socit dorigine dont la liste suit.
Pour les prretraits, les retraits et les enfants orphelins des ORTF, les inscriptions sont reues au: Service Rservations Vacances du
CI ORTF - 104, avenue du Prsident Kennedy 75016 Paris.

FRANCE TLVISIONS PARIS

NORD-OUEST

CE SIGE FRANCE TLVISIONS


MAISON FRANCE TLVISIONS

BRETAGNE ET PAYS DE LA LOIRE


CE FRANCE 3 NORD-OUEST RENNES

Pice R 174
7, esplanade Henri de France
75907 PARIS CEDEX 15
Tl. : 01 56 22 22 89
Fax : 01 56 22 88 02

9, avenue Janvier - CS 44015


35040 RENNES CEDEX
Tl. : 02 99 01 79 77
Fax : 02 99 01 78 60
Courriel : cef3no-rennes@francetv.fr

CE SIGE FRANCE TLVISIONS


MALAKOFF

NORMANDIE
CE FRANCE 3 NORD-OUEST ROUEN

35-37, rue Danton


92240 MALAKOFF
Tl. : 01 55 22 72 28
Fax : 01 55 22 75 75

CE SIGE FRANCE TLVISIONS


ISSY-LES-MOULINEAUX

10-12, rue Horace Vernet


92785 ISSY-LES-MOULINEAUX
Tl. : 01 56 22 91 31

77, place des Cotonniers


76173 ROUEN CEDEX 1
Tl. : 02 35 58 85 18
Fax : 02 35 58 80 75
Courriel : cef3no-rouen@francetv.fr

LE-DE-FRANCE ET CENTRE
CE FRANCE 3 NORD-OUEST VANVES

66, rue Jean Bleuzen - BP 42


92174 VANVES CEDEX
Tl. : 01 41 09 33 29
Fax : 01 41 09 33 30
Courriel : cef3no-vanves@francetv.fr

SUD-OUEST
CE FRANCE TLVISIONS AQUITAINE
PLE SUD-OUEST - FRANCE 3 BORDEAUX
136, rue Ernest Renan
33075 BORDEAUX
Tl. : 05 56 01 38 90
Fax : 05 56 01 54 41

CE FRANCE TLVISIONS
PLE SUD-OUEST - FRANCE 3 LIMOGES
1, avenue Marconi
87060 LIMOGES CEDEX
Tl. : 05 55 04 33 83
Fax : 05 55 04 32 15

CE FRANCE TLVISIONS
PLE SUD-OUEST - FRANCE 3 TOULOUSE

24, chemin de la Cpire


31081 TOULOUSE CEDEX 1
Tl. : 05 62 23 99 17
Fax : 05 61 40 90 93

FRANCE TLVISIONS RGIONS

NORD-EST
CE FRANCE TLVISIONS
PLE NORD-EST - FRANCE 3 ALSACE

1, place de Bordeaux - BP 428/R5


67005 STRASBOURG CEDEX
Tl. : 03 88 56 67 17
Fax : 03 88 56 67 34

CE FRANCE TLVISIONS
PLE NORD-EST - ANTENNE DE LORRAINE

14, route de Mirecourt


BP 90030
54501 VANDOEUVRE-LS-NANCY CEDEX
Tl. : 03 83 50 40 74
Fax : 03 83 57 90 55

CE FRANCE TLVISIONS
PLE NORD-EST - FRANCE 3 LILLE
36, boulevard de la Libert
59024 LILLE
Tl. : 03 20 13 20 51
Fax : 03 20 13 21 48

CE FRANCE TLVISIONS
PLE NORD-EST - FRANCE 3 BOURGOGNE

6, avenue de la Dcouverte - BP 60396


21003 DIJON CEDEX
Tl. : 03 80 77 36 15
Fax : 03 80 77 36 13

98

SUD-EST
CE FRANCE TLVISIONS
PLE SUD-EST - FRANCE 3 MARSEILLE
2, alle Ray Grassi
13271 MARSEILLE CEDEX 08
Tl. : 04 91 23 45 02
Fax : 04 91 23 45 62

CE FRANCE TLVISIONS SUD-EST


SUD-EST - FRANCE 3 LYON
12 14, rue des Cuirassiers
CS63824
69487 LYON CEDEX 3
Tl. : 04 78 14 62 89
Fax : 04 78 14 62 90

CORSE
CE FRANCE TLVISIONS
FRANCE 3 CORSE

12, avenue Nol Franchini


BP 30957
20700 AJACCIO CEDEX 9
Tl. : 04 95 23 93 47
Fax : 04 95 23 93 01

INSTITUT NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL


CE INA

4, avenue de lEurope
94360 BRY-SUR-MARNE
Tl. : 01 49 83 24 44 ou 22 77
Fax : 01 49 83 31 89

RADIO FRANCE

CE RADIO FRANCE GRAND CENTRE


FRANCE BLEU LIMOUSIN

CE RADIO FRANCE NORD - NORMANDIE

CE RADIO FRANCE GRAND EST


FRANCE BLEU ALSACE

CE RADIO FRANCE PIDF

23, boulevard Gambetta


BP 3603
87036 LIMOGES CEDEX 1
Tl. : 05 55 32 57 89
Fax : 05 55 32 55 75

4, rue Joseph Massol


67080 STRASBOURG CEDEX
Tl. : 03 88 76 20 77
Fax : 03 88 35 11 13

CE RADIO FRANCE GRAND EST


FRANCE BLEU SUD LORRAINE
21, rue du Recteur Senn
CS 94206
54042 NANCY CEDEX
Tl. et Fax : 03 83 32 13 45

CE RADIO FRANCE GRAND EST


2, place Granvelle - BP 591
25027 BESANCON CEDEX
Tl. : 03 81 21 25 97
Fax : 03 81 21 25 46

CE RADIO FRANCE GRAND OUEST


FRANCE BLEU BREIZH IZEL
12, esplanade F. Mitterrand
29000 QUIMPER
Tl. : 02 98 55 29 29
Fax : 02 98 55 76 75

CE RADIO FRANCE GRAND OUEST


FRANCE BLEU LOIRE OCAN
Le Rhuys
2 bis, quai F. Mitterrand
44200 NANTES CEDEX 04
Tl. : 02 40 44 45 54

Hangar A
Espace des Chorgraphes
Quai Bois Guilbert
76000 ROUEN
Tl. : 02 35 98 39 63
Fax : 02 35 71 89 24

116, av. du Prsident Kennedy


Pice 7458 - 7e tage
75220 PARIS CEDEX 16
Tl. : 01 56 40 23 34 ou 22 25
Fax : 01 56 40 42 71

CE RADIO FRANCE SUD OUEST


FRANCE BLEU TOULOUSE

78, alle Jean-Jaurs


BP 50901
31009 TOULOUSE CEDEX 06
Tl. : 05 34 41 71 14
Fax : 05 34 41 70 26

CE RADIO FRANCE
RHNE-ALPES-BOURGOGNE

15, rue des Archers


69002 LYON
Tl. : 04 72 40 29 52
Fax : 04 78 92 39 41
Courriel: ce.rab@radiofrance.com

CE RADIO FRANCE SUD MDITERRANE


FRANCE BLEU AZUR
2, Place Grimaldi
06000 NICE
Tl. : 04 97 03 36 39

CE RADIO FRANCE SUD-OUEST


12, alle Serr
33100 BORDEAUX
Tl. : 09 52 00 91 76

TDF
ANTENNE CE TDF NORD-EST
Route de Kdange
57935 LUTTANGE
Tl. : 03 87 20 75 09

ANTENNE CE TDF NORD-OUEST


Site dIssoudun
Base de maintenance
36100 ST AOUSTRILLE
Tl. : 02 54 03 58 02
Fax : 02 54 21 64 22

ANTENNE CE TDF SUD-OUEST SUD-EST


24, chemin de la Cpire
BP 63594
31035 TOULOUSE CEDEX 1
Tl. : 05 61 31 22 17

ANTENNE CE TDF IDF

Immeuble Cap Sud


106, avenue Marx Dormoy
92541 MONTROUGE CEDEX
Tl. : 01 55 95 12 53 ou 12 19
Fax : 01 55 95 15 51

99

AIDE PERSONNALISE AUX VACANCES


DES REMISES

PRINCIPES GNRAUX
Fond sur des valeurs de solidarit et de mutualisation, le principe de la formule aide

personnalise tmoigne de la volont, dans un cadre budgtaire pralablement dtermin, de

-5%

subventionner les sjours de vacances.

- 70 %

Cette volont, forte et raffirme par lensemble des lus des Comits, se traduit pour les

participants par la mise en place dune aide personnalise. Celle-ci est calcule en tenant compte
de la composition familiale et des ressources relles du foyer.
LAide Personnalise aux Vacances est complmentaire des autres possibilits de

SUR LE PRIX DE
VOTRE SJOUR

subventionnement internes (aide au pracheminement, allocation orphelin).

Le cumul des aides internes est plafonn. Une participation minimum aux frais de sjours
fixe 30 % restera la charge des participants ; il peut donc tre procd un rajustement de
lAide Personnalise aux Vacances.

1. BNFICIAIRES

Les personnes bnficiaires de droit laide personnalise aux vacances du CIORTF sont les ouvrants droit et les ayants droit,
tels que dfinis aux articles 2 et 3 des conditions gnrales du CI ORTF (voir page 102). Les extrieurs conventionns ne bnficient
pas de laide personnalise.

2. TAUX DE REMISE DE PRIX SUR LE SJOUR

Les critres de fixation du taux de remise de prix sur le sjour sont les suivants :

2.1 Composition familiale


La catgorie de tarif applicable est fixe en fonction du nombre de personnes qui composent le foyer dans les conditions ci-dessous:

COMPOSITION FAMILIALE
Clibataire ou Monoparental + enfants (*)
Couple + enfants (*)

Catgorie Tarif

1+1
T2

1+2
2+1
T3

1+3
2+2
T4

1+4
2+3
T5

1+5
2+4
T6

1 + 6 ET PLUS
2 + 5 ET PLUS
T7

(*) NOMBRE DENFANTS FISCALEMENT CHARGE.

Compter un enfant supplmentaire en nombre pour un enfant handicap. Exemple : couple avec un enfant handicap, compter 2 + 2.

2.2 Ressources du foyer


2.2.1 - Cas gnral
Les ressources seront prises en compte sur la base du revenu fiscal de rfrence de lanne 2014 (pay en 2015), afin de calculer les
ressources mensuelles relles du foyer, auxquelles seront ajouts :
Dficit imputable sur les revenus fonciers (dficit foncier).
Dduction pargne retraite et produits assimils.

2.2.2 - Cas particuliers


1) Chaque enfant majeur devra tre justifi pour tre pris en compte dans la composition familiale.
2) Dans le cas dun versement de pension alimentaire un enfant majeur, le dossier sera tudi au
cas par cas, pour un ventuel ajout de la pension verse.
3) Pour les salaris qui occupent lune des fonctions suivantes : journaliste, rdacteur, photographe
et qui bnficient de lallocation forfaitaire pour frais demploi, exonre, fixe 7 650
(BOI 5F -14-99) au 1er janvier 2014, dj dduite de leur rmunration imposable, le revenu
rel prendre en compte pour le calcul de lAide Personnalise aux Vacances est celui inscrit sur
lavertissement dimpts, auquel il convient dajouter le montant de lallocation forfaitaire pour
frais demploi (7 650 au 1er janvier 2014).

100

2.3 Barme

Les taux de remise de prix sur le sjour sont fixs par ce tableau:

RESSOURCES MENSUELLES AVANT ABATTEMENTS FISCAUX (EN EUROS)


T7 et +

T6

T5

T4

T3

T2

Moins de 1 300

70 %

70 %

70 %

70 %

68 %

65 %

de 1 301 1 700

70 %

68 %

65 %

62 %

60 %

57 %

de 1 701 2 100

68 %

65 %

62 %

58 %

55 %

50 %

de 2 101 2 500

65 %

62 %

58 %

50 %

45 %

40 %

de 2 501 2 900

60 %

55 %

50 %

40 %

30 %

25 %

de 2 901 3 300

55 %

50 %

40 %

25 %

20 %

15 %

de 3 301 3 700

45 %

35 %

25 %

20 %

15 %

10 %

de 3 701 4 100

35 %

30 %

20 %

15 %

10 %

8%

de 4 101 4 500

25 %

20 %

15 %

10 %

8%

5%

de 4 501 4 900

20 %

18 %

10 %

8%

5%

de 4 901 5 300

15 %

15 %

8%

5%

5 301 et plus

5%

5%

5%

POUR CONNATRE VOTRE


AIDE PERSONNALISE

Calculez votre composition


familiale (T)

Prenez les ressources


du foyer fiscal ()

En fonction du tableau
ci-contre, vous pouvez
dterminer votre taux
de remise (%). Celui-ci
sapplique sur le prix
du sjour.

3. JUSTIFICATIFS FOURNIR

Ds linscription, fournir une copie de lavis dimposition du foyer fiscal.


Les pices complmentaires suivantes sont requises pour ltude des droits :
Dans le cas de changement de situation professionnelle, hors dpart la retraite, (tudiant, cong parental, salari en
CDD, etc.), afin de recalculer une anne fiscale complte :
Au cours de lanne prcdente : fournir le bulletin de salaire du mois de dcembre prcdant la demande.
Au cours de lanne : fournir les 3 derniers bulletins de salaire prcdant la demande.
Dans le cas de changement de situation familiale en cours danne :
les deux avis dimposition sur le revenu sont demands,

pour les couples vivant en union libre, il est fait masse des ressources des 2 concubins et les 2 avis dimposition sur le revenu
sont demands.
dfaut dun mme libell de domicile fiscal, un justificatif comportant la mme adresse est demand.

4. CONDITIONS DAPPLICATION
Lapplication de lAide Personnalise aux Vacances est limite 6 semaines de sjour par an (dcembre novembre).
Seul le Service Rservations Vacances a la responsabilit de lapplication de cette aide.
La demande doit tre pralable et effectue au moment de louverture du dossier dinscription.

Vous disposez dun dlai de 30 jours aprs la date de fin de sjour pour faire valoir
vos droits l'Aide Personnalise aux Vacances. Ce dlai pass, le dossier est forclos.

101

CONDITIONS GNRALES DU CIORTF


1 CHAMP DAPPLICATION

Les prsentes conditions gnrales concernent lensemble des sjours enfants organiss par le CI ORTF.

2 OUVRANT DROIT UN SJOUR

Louvrant droit est la personne physique qui, par son statut vis--vis de la socit qui
lemploie, lui ouvre elle-mme ainsi qu ses ayants droit dfinis ci-aprs, laccs aux
prestations et aux conditions dinscription du CI ORTF.

Bnficient de la qualit douvrant droit les personnes suivantes:


1. Salaris titulaires dun contrat dure indtermine dune entreprise, dont le CE ou le

CCE ou linstance qui en tient lieu est adhrente du CI ORTF, ou encore dune institution
ou dun organisme adhrent du CI ORTF.
Sagissant des salaris titulaires dun contrat dure dtermine, dun contrat de professionnalisation ou dapprentissage, ou des pigistes justifiant dune dure de prsence
de 507 heures par anne civile, le bnfice des prestations du CI ORTF leur est ouvert
pendant leur contrat en cours, ainsi que pendant une dure de 10 mois aprs la fin de
chaque contrat.
Sagissant des stagiaires, ils bnficient des prestations du CI ORTF pendant la seule
dure de leur stage.

2. Salaris titulaires dun contrat dure indtermine des institutions sociales des
entreprises vises au 1 ainsi que du CI ORTF et de ses organismes sous tutelle.
Sagissant des salaris titulaires dun contrat dure dtermine, dun contrat de professionnalisation ou dapprentissage, ou des pigistes, le bnfice des prestations du
CI ORTF leur est ouvert ds lors quils bnficient dune anciennet correspondant une
dure de prsence de 507 heures et pendant toute la dure de leur contrat ainsi que
pendant une dure de 10 mois aprs la fin de chaque contrat.
Sagissant des stagiaires, ils bnficient des prestations du CI ORTF pendant la seule
dure de leur stage.

3. Anciens salaris titulaires dun contrat dure indtermine cits en 1 et 2, gs de


moins de 55 ans au moment de la rupture de leur contrat de travail et licenci pour raison
conomique, pendant une priode de six mois compter de la date du licenciement.

4. Anciens salaris titulaires dun contrat dure indtermine, cits en 1 et 2, ayant

au moins 20 ans danciennet au sein de lentreprise, de lorganisme ou de linstitution


concern et gs de 55 ans ou plus au moment de la rupture de leur contrat de travail,
qui quittent lentreprise par rupture conventionnelle ou licenciement conomique. Ces
salaris gardent leur qualit douvrant droit sans limitation de dure.

5. Personnes salaries se trouvant dans une situation de formation en alternance dans


une entreprise, un organisme ou une institution vis au 1 ou au 2.

6.

Personne retraite dune entreprise, dun organisme ou dune institution vis aux
1 et au 2 justifiant de 10 ans danciennet au sein de cette entreprise, de cet organisme
ou de cette institution.

7. Les retraits de lAudiovisuel Public (France 2, France 3, Radio France, INA, RFI, RFO
Paris, TDF), et les salaris personnels administratifs des entits sociales rattaches ces
entreprises. Les retraits de TF1 entrs dans le groupe audiovisuel avant le 1er janvier
1981 et dont la date de dpart la retraite est antrieure au 31 dcembre 1991. Les
retraits de la SFP entrs dans le groupe audiovisuel public avant le 1er janvier 1995 et
dont la date de dpart la retraite est antrieure au 31 dcembre 2002. Les retraits des
Redevances entrs dans le groupe audiovisuel avant le 1er janvier 1968 et dont la date
de dpart la retraite est postrieure au 31 dcembre 1975. Les ayants droit qui sont
conjoints douvrants droit retraits, les partenaires douvrants droit vivant maritalement
avec ce dernier, y compris ceux lis par le pacs, les veufs ou veuves douvrants droit
non remaris.
8. Salari ou ancien salari dune entreprise, dun organisme ou dune institution vis
au 1 ou au 2 ayant t dclar inapte, en tout ou partie, par le Mdecin du travail et
dont linaptitude empche lexercice dune activit professionnelle et/ou a entran un
licenciement pour inaptitude.
3 AYANT DROIT UN SJOUR

Bnficient de la qualit dayant droit les personnes suivantes :

L es enfants gs de 4 ans rvolus 17 ans (aucun enfant majeur nest accept sur un

centre de vacances enfant).


jeunes de 18 25 ans, scolariss ou la recherche dun premier emploi,
rpondant une ou plusieurs des conditions suivantes :
> e nfant ou jeune la charge de louvrant droit ou la charge du conjoint (mari ou
femme) du partenaire de PACS ou du concubin de louvrant droit,
> e nfant ou jeune orphelin de louvrant droit ou du conjoint (mari ou femme), du
partenaire de PACS ou du concubin de louvrant droit,
> a utre enfant ou jeune vivant en permanence au foyer de louvrant droit, notamment en cas de placement au titre de lAide sociale lenfance. Dans ce cas, le
dossier devra tre examin par le Bureau des lus.
Les enfants lgrement handicaps, jugs aptes au sjour en collectivit, cest--dire
dont le handicap ne ncessite pas une prise en charge mdicale rgulire ou la prsence

L es

102

danimateurs spcialiss pourront bnficier des sjours du CI ORTF. Ces dossiers


seront tudis avec soin. En cas dacceptation du dossier, les parents devront alors
transmettre au Service Rservations Vacances tous les documents ncessaires une
bonne intgration de lenfant durant son sjour.

4 INVITS

Le statut dinvit est accord :


aux enfants de 4 ans rvolus 12 ans accompagnant un enfant ayant droit pendant
son sjour,
aux petits-enfants de 4 ans rvolus 12 ans des ouvrants droit salaris et retraits.
Ces enfants seront accueillis sur les centres du patrimoine uniquement, et en fonction des places restant disponibles, aprs affectation des ayants droit, la clture des
demandes dinscription.
Une information sera donne chaque anne dans le catalogue sur les dates des sjours
qui leur seront ouverts ainsi que sur les tarifs qui leur seront appliqus.

5 DFINITION DES TRANCHES DGE

Pour tre admis dans une tranche dge, lenfant doit obligatoirement :
Avoir lge minimum requis avant le dbut du sjour, avec une tolrance de trois mois
( lexception du sjour conduite accompagne).
Ne pas avoir dpass lge maximum requis avant la fin du sjour.
Sont pris en considration les jours, mois et annes.
Exemple : pour un sjour ouvert la tranche dge de 6 12 ans, lenfant doit avoir 6 ans
rvolus au moment du dpart et avoir moins de 13 ans jusqu la fin du sjour.

6 INSCRIPTIONS/AFFECTATIONS

Les demandes dinscriptions sont remises obligatoirement aux comits dentreprise ou


dtablissement.
La demande doit indiquer les prfrences de layant droit sur la fiche dinscription en
tenant compte de lanne de naissance de lenfant. Les demandes nexprimant quun
seul choix risquent de mettre le CI ORTF dans limpossibilit de leur donner satisfaction.
Laffectation des ayants droit un sjour sera dcide par le CI ORTF au regard des
demandes prsentes et des critres suivants :
Respect du dlai dinscription.
tre dans la tranche dge du sjour, avec une tolrance de trois mois (voir p.7).
Les enfants sont affects en fonction de leur date de naissance :
- Pour les sjours enfants : du plus g au plus jeune.
- Pour les sjours maternels : du plus jeune au plus g.
Ne pas avoir dj frquent le centre sur la priode demande au cours de lanne
prcdente.
Sur la demande de la famille, les fratries de tranches dge diffrentes pourront tre
regroupes sur le centre de lenfant le plus jeune. Lge de lan des enfants ne pourra
pas dpasser la tranche dge du sjour de plus de 1 an.
Le CI ORTF sengage proposer lensemble des ayants droit inscrits dans les dlais
une solution daffectation sur lun des sjours ouverts et correspondant leur anne de
naissance.
Les familles sont informes du rsultat des affectations dans les 30 jours qui suivent
la date de clture des inscriptions pour toutes les sessions, sauf pour aot o le dlai
est port 45 jours.
Les sommes dues au CI ORTF au titre de sjours antrieurs, soit en centre de vacances
pour enfants, soit en sjour de vacances adultes, doivent tre rgles avant toute nouvelle demande dinscription. Le CI ORTF se rserve le droit de refuser une demande
dinscription dans le cas de sjours rests impays.

7 AIDES

Outre le subventionnement du CI ORTF dj effectu sur les tarifs, par rapport au cot
de revient du sjour, les aides suivantes peuvent tre appliques, uniquement pour les
ayants droit et les ouvrants droit :
Aide Personnalise aux Vacances : des rductions de prix de 5 70 % sur les prix
catalogue, calcules en fonction de la composition familiale et des ressources mensuelles relles du foyer (voir p.100).
Aide au pracheminement (voir les conditions dans le catalogue Perspectives) seulement pour les 18-25 ans : cette aide forfaitaire est mise en place afin de permettre
aux jeunes de 18-25 ans, dont le lieu de rsidence se trouve en rgion, lexclusion de
la rgion parisienne (acadmies de Paris, Crteil et Versailles), de se rendre sur le lieu
de dpart, uniquement pour les destinations dont le transport avion au dpart de Paris
est organis par le CI ORTF, dans les conditions prcises dans le descriptif du sjour.
Aide aux orphelins : attribution dune aide forfaitaire et annuelle de 76 sur un sjour,
que ce soit un sjour en vacances enfants ou un sjour en vacances adultes, aux
enfants orphelins de pre ou de mre ouvrant droit ou ayant droit jusqu leur majorit.

8 BONS VACANCES CAF

Les bons vacances sont accepts comme mode de rglement, sous rserve de lacceptation
de la CAF. Il conviendra donc de se renseigner au pralable auprs de la CAF dont dpend
louvrant droit. Les bons doivent parvenir au Service Rservations Vacances du CI ORTF ds
linscription, dment signs. Un seul bon vacances par enfant et par sjour sera pris en compte.

Selon la situation, louvrant droit peut aussi se rapprocher des services daction sociale
ou de son comit dentreprise.

Les chques vacances sont accepts

9 VERSEMENT LINSCRIPTION

 n acompte doit tre vers ds la demande dinscription : tablir un chque libell


U

lordre du CI ORTF dun montant correspondant 30 % de la participation aux frais


de sjour et de transport.
Lacompte est calcul comme suit : (prix catalogue APV) x 0,30. Arrondir leuro
infrieur.
Pour calculer le montant de lAPV (voir p.100).
L acompte nest encaiss qu lacceptation du sjour.
T oute rservation effectue moins de 30 jours avant la date de dbut du sjour doit
tre accompagne du rglement total des frais de sjour.

10 PROLONGATION DE SJOUR

Cette facilit est donne en fonction des places disponibles. Toute prolongation accepte entre dans le cadre dune modification de dossier (voir article 12), et fait lobjet dune
nouvelle facture au prix sjour de la brochure, sur lequel sapplique lAPV.

11 CONVOCATION

Les convocations pour le dpart sont envoyes aprs le rglement total du sjour, au
plus tard 30 jours avant le dbut du sjour. Toute dette envers le CI ORTF entrane limpossibilit dadmettre les enfants sur les centres de vacances.

12 MODIFICATION DE LA RSERVATION

La rservation du sjour pourra tre modifie par tout moyen permettant den obtenir
un accus de rception du Service Rservations Vacances du CI ORTF au plus tard
2 semaines avant la date de dbut du sjour.
Le service Rservations Vacances procdera, si ncessaire, louverture dun nouveau
dossier gnrant des frais :
- Pour une premire modification : 5 .
- Pour chaque modification suivante : 18.

13 ANNULATION

La rservation du sjour pourra tre annule par tout moyen permettant den obtenir un
accus de rception du Service Rservations Vacances du CI ORTF.
Lensemble des justificatifs permettant la prise en compte de la demande de remboursement devront tre joints au courrier mentionn lalina prcdent.
Dans la limite des clauses dtailles lalina 13-3, une assurance annulation est prise
en charge par le CI ORTF.

13-1 Demande de remboursement prsente au CI ORTF avant laffectation de


layant droit
Cette annulation nentranera aucun frais la charge de louvrant droit.

13-2 Demande de remboursement prsente au CI ORTF aprs laffectation de


layant droit (confirme par la rception dune lettre de confirmation ou dune
facture dfinitive)

En cas dannulation pour lun des motifs non pris en compte par lassurance annulation,
les frais suivants seront imputs louvrant droit, quelle que soit la date dinscription au
sjour :
- annulation plus de 30 jours avant le sjour : 36 ,
-a
 nnulation du 30e au 16e jour avant le sjour : 50 % du montant d pour le ou les
sjours annuls,
-a
 nnulation du 15e au 3e jour avant le sjour : 75 % du montant d pour le ou les
sjours annuls,
- annulation moins de 3 jours avant le sjour jusquau dernier jour du sjour : 100%
du montant d pour le ou les sjours annuls.

13-3 Assurance annulation sjour


Dans la limite des clauses ci-aprs dtailles, une assurance annulation est prise en
charge par le CI ORTF, qui est son propre assureur.
Celle-ci cesse de plein droit le dernier jour du sjour concern.

13-3-1 Motifs dannulation pris en compte par lassurance annulation


a) maladie, accident grave de lenfant, de louvrant droit ou de son conjoint (mari ou
femme), concubin ou partenaire de PACS, ou des ascendants ou descendants de louvrant droit.
Par maladie grave ou accident corporel grave, on entend : toute atteinte, temporaire ou
dfinitive lintgrit physique, constate mdicalement impliquant la cessation de toute
activit, professionnelle ou autre. Le CI ORTF sur avis dun mdecin, se rserve le droit
de refuser une demande de remboursement si les informations fournies ne prouvent pas
la matrialit des faits.
b) dcs de louvrant droit ou de son conjoint, des ascendants, descendants, frres,
surs, belles-surs, beaux-frres, belles-filles, gendres, beaux-pres, belles-mres de
louvrant droit.
c) uniquement pour lenfant inscrit au sjour :
L es suites, squelles, complications ou aggravations dune maladie ou dun accident
constat avant linscription au voyage.
L es complications imprvisibles de vaccination.
L a mutation professionnelle de louvrant droit, non disciplinaire, impose par lautorit

hirarchique et nayant pas fait lobjet dune demande de louvrant droit.


vol du passeport dans les 48 heures prcdant le dpart pour les sjours
ltranger.
En cas dannulation pour lun des motifs pris en compte par lassurance annulation,
cette dernire couvre le remboursement des sommes verses en cas dannulation ou
de raccourcissement de sjour linitiative de louvrant droit, hors franchise de 70 et
frais de dossier.

Le

13-3-2 Motifs dannulation non pris en compte par lassurance annulation

T out

acte illgal pouvant faire lobjet de poursuites judiciaires et pouvant entraner


lexclusion du sjour.
Le dfaut ou limpossibilit de vaccination, de mme que limpossibilit mdicale de
suivre un traitement prventif ncessaire pour certaines destinations.
La toxicomanie et ses consquences.
Lalcoolisme et ses consquences.
Les maladies mentales, psychiatriques ou nerveuses qui nentranent pas une hospitalisation suprieure 4 jours.
Les actes intentionnels : suicide ou tentative de suicide, automutilation, manipulation
darmes, y compris de chasse ou dtention darmes prohibes.
La pratique de sports haut risque ncessitant une assurance spcifique.
Guerre civile ou trangre, meutes, mouvements populaires, grves, actes de terrorisme ou de sabotage, tout effet dune source de radioactivit.
Les pidmies, pollutions, catastrophes naturelles vises par la loi 82.600 du 13/07/82.

13-3-3 Recours

Tous les cas ne figurant pas expressment dans les prsentes conditions gnrales,
comme un motif dannulation pris en compte par lassurance annulation ou non pris en
compte par ladite assurance, devront tre ports par les ouvrants droit la connaissance
du Bureau du CI ORTF qui dcidera de lventuel remboursement de louvrant droit.
Les rclamations et recours doivent faire lobjet dun courrier en recommand avec AR
adress au CI ORTF au plus tard dans les 30 jours qui suivent la date de fin de sjour. Ce
dlai pass, le dossier est forclos.
En outre, dans le cas spcifique dun retour anticip durant le sjour pour lun des motifs
non pris en compte par lassurance annulation, louvrant droit pourra obtenir, en cas
davis favorable du Bureau du CI ORTF, le remboursement des sommes verses, au
prorata du nombre de jours non consomms.

14 MODIFICATION DE LORGANISATION GNRALE DES SJOURS


ET ACCS AUX ACTIVITS DES CENTRES

Le CI ORTF est libre de modifier unilatralement et sans recours possible des ouvrants
droit les conditions dorganisation gnrale des sjours et des activits, y compris aprs
parution de la brochure, notamment mais non exclusivement au regard des impratifs de
gestion ou contraintes imposes par les lgislations, ou encore des vnements pouvant
nuire la scurit des participants.
En particulier, pour faire face des situations imprvues de fermeture de centre ou
pour tout autre motif que ce soit, le CI ORTF se rserve la possibilit de proposer, sans
surcot pour les usagers, des solutions de relogement quivalentes au sjour annul.
De telles modifications ne donneront lieu aucune indemnisation des ouvrants droit,
mais ces derniers pourront, sils le souhaitent, annuler leur inscription et obtenir le remboursement intgral des frais engags.
La prsente brochure parat tt au regard des dparts de certains sjours. Il est donc
possible que des modifications interviennent. Les modifications ventuelles seront communiques louvrant droit, soit par le CI ORTF, soit par lintermdiaire de son comit.

15 FRAIS DE RECOUVREMENT

En cas daction, judiciaire ou non, engage par le CI ORTF en recouvrement des frais de
sjour, les frais affrents cette action sont la charge de louvrant droit et sajoutent
donc la dette principale et ses intrts.

16 ASSURANCES

Tous les jeunes qui participent nos sjours sont couverts par une assurance qui garantit les risques matriels, les risques corporels et la responsabilit civile. Elle comprend le
rapatriement sanitaire en France et ltranger.
Les effets personnels et les bagages ne sont couverts que dans des cas prcis limits, et
avec une franchise et un forfait qui varient chaque anne. Il faut donc viter formellement
les vtements de prix, les appareils de valeur, les bijoux et les tlphones portables, qui,
eux, ne sont pas couverts.
Lassurance vise au prsent article est souscrite auprs de lassureur suivant :
LA MACIF N de socitaire : 3413000.

17 DISCIPLINE

Chaque jeune devient matre de ses propres actes ds quil possde un discernement
suffisant pour se rendre compte de la porte de ses agissements et des consquences
qui en dcoulent .
Pendant toute la dure du sjour, lenfant est plac sous lautorit du directeur et des
animateurs du CI ORTF.
La responsabilit de lenfant pourra donc tre mise en cause, notamment dans les cas
de vandalisme, de destruction volontaire et bien entendu de vol, qui sont totalement
exclus des garanties prises en charge par la police dassurance souscrite par le CIORTF.
En cas de comportement du participant au sjour tel que dcrit ci-dessus, rendant
indispensable le rapatriement immdiat du participant, les frais inhrents au rapatriement
seront la charge des parents du participant.

103

CONDITIONS GNRALES DE VENTE

MINISTRE DE LQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU TOURISME

Dcret n 94-490 du 15 juin 1994, pris en application de larticle 31 de la loi n 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions dexercice des activits relatives lorganisation et la vente de voyages ou de sjours.

Extrait titre VI de la vente de voyages ou de sjours


Art. 95 Sous rserve des exclusions prvues au deuxime alina (a et b) de larticle 14
de la loi du 13 juillet 1992 susvise, toute offre et toute vente de prestations de voyages
ou de sjours donnent lieu la remise de documents appropris qui rpondent aux
rgles dfinies par le prsent titre.
En cas de vente de titres de transport arien ou de titres de transport sur ligne rgulire
non accompagne de prestations lies ces transports, le vendeur dlivre lacheteur
un ou plusieurs billets de passage pour la totalit du voyage mis par le transporteur ou
sous sa responsabilit. Dans le cas de transport la demande, le nom et ladresse du
transporteur pour le compte duquel les billets sont mis, doivent tre mentionns. La
facturation spare des divers lments dun mme forfait touristique ne soustrait pas le
vendeur aux obligations qui lui sont faites par le prsent titre.
Art. 96 Pralablement la conclusion du contrat et sur la base dun support crit,
portant sa raison sociale, son adresse et lindication de son autorisation administrative
dexercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix,
les dates et autres lments constitutifs des prestations fournies loccasion du voyage
ou du sjour tels que :
1 La destination, les moyens, les caractristiques et les catgories de transports utiliss;
2 Le mode dhbergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractristiques, son homologation et son classement touristique correspondant la rglementation ou aux usages du pays daccueil;
3 Les repas fournis ;
4 La description de litinraire lorsquil sagit dun circuit ;
5 Les formalits administratives et sanitaires accomplir en cas notamment de franchissement des frontires ainsi que leurs dlais daccomplissement ;
6 Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou ventuellement
disponibles moyennant un supplment de prix ;
7 La taille minimale ou maximale du groupe permettant la ralisation du voyage ou du
sjour, ainsi que, si la ralisation du voyage ou du sjour est subordonne un nombre
minimal de participants, la date limite dinformation du consommateur en cas dannulation du voyage ou du sjour, cette date ne peut tre fixe moins de vingt et un jours
avant le dpart ;
8 Le montant ou le pourcentage du prix verser titre dacompte, la conclusion du
contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;
9 Les modalits de rvision des prix telles que prvues par le contrat en application de
larticle 100 du prsent dcret ;
10 Les conditions dannulation de nature contractuelle ;
11 Les conditions dannulation dfinies aux articles 101, 102 et 103 ci-aprs ;
12 Les prcisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat dassurance couvrant les consquences de la responsabilit
civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilit civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme ;
13 Linformation concernant la souscription facultative dun contrat dassurance couvrant les consquences de certains cas dannulation ou dun contrat dassistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas daccident
ou de maladie.
Art. 97 Linformation pralable faite au consommateur engage le vendeur moins que
dans celle-ci le vendeur ne se soit rserv expressment le droit den modifier certains
lments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette
modification peut intervenir et sur quels lments. En tout tat de cause, les modifications apportes linformation pralable doivent tre communiques par crit au
consommateur avant la conclusion du contrat.
Art. 98 Le contrat conclu entre le vendeur et lacheteur doit tre crit, tabli en double
exemplaire dont lun est remis lacheteur, et sign par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes :
1 Le nom et ladresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom
et ladresse de lorganisateur ;
2 La destination ou les destinations du voyage et, en cas de sjour fractionn, les diffrentes priodes et leurs dates ;
3 Les moyens, les caractristiques et les catgories des transports utiliss, les dates,
heures et lieux de dpart et de retour ;
4 Le mode dhbergement, sa situation,son niveau de confort et ses principales carac-tristiques, son classement touristique en vertu des rglementations ou des usages
du pays daccueil ;
5 Le nombre des repas fournis ;
6 Litinraire lorsquil sagit dun circuit ;
7 Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou
du sjour ;
8 Le prix total des prestations factures ainsi que lindication de toute rvision ventuelle
de cette facturation en vertu des dispositions de larticle 100 ci-aprs ;
9 Lindication, sil y a lieu, des redevances ou taxes affrentes certains services telles
que taxes datterrissage, de dbarquement ou dembarquement dans les ports et aroports, taxes de sjour lorsquelles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des
prestations fournies ;
10 Le calendrier et les modalits de paiement du prix ; en tout tat de cause, le dernier
versement effectu par lacheteur ne peut tre infrieur 30 pour cent du prix du voyage
ou du sjour et doit tre effectu lors de la remise des documents permettant de raliser
le voyage ou le sjour ;
11 Les conditions particulires demandes par lacheteur et acceptes par le vendeur ;
12 Les modalits selon lesquelles lacheteur peut saisir le vendeur dune rclamation

104

pour inexcution ou mauvaise excution du contrat, rclamation qui doit tre adresse
dans les meilleurs dlais, par lettre recommande avec accus de rception au vendeur,
et signal par crit, ventuellement, lorganisateur du voyage et au prestataire de services concerns ;
13 La date limite dinformation de lacheteur en cas dannulation du voyage ou du sjour
par le vendeur dans le cas o la ralisation du voyage ou du sjour est lie un nombre
minimal de participants, conformment aux dispositions du 7 de larticle 96 ;
14 Les conditions dannulation de naturecontrac-tuelle ;
15 Les conditions dannulation prvues aux articles 101, 102 et 103 ;
16 Les prcisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre
du contrat dassurance couvrant les consquences de la responsabilit civile professionnelle du vendeur ;
17 Les indications concernant le contrat das-surance couvrant les consquences de
certains cas dannulation souscrits par lacheteur (numro de police et nom de lassureur), ainsi que celles concernant le contrat dassistance couvrant cer-tains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas daccident ou de maladie; dans ce
cas, le vendeur doit remettre lacheteur un document prcisant au minimum les risques
couverts et les risques exclus ;
18 La date limite dinformation du vendeur en cas de cession du contrat par lacheteur ;
19 Lengagement de fournir par crit, lacheteur, au moins dix jours avant la date prvue pour son dpart, les informations suivantes :
a) Le nom, ladresse et le numro de tlphone de la reprsentation locale du vendeur
ou, dfaut, les noms et adresses et numros de tlphone des organismes locaux susceptibles daider le consommateur en cas de difficult, ou, dfaut, le numro dappel
permettant dtablir de toute urgence un contact avec le vendeur ;
b) Pour les voyages et sjours de mineurs ltranger, un numro de tlphone et une
adresse permettant dtablir un contact direct avec lenfant ou le responsable sur place
de son sjour.
Art. 99 Lacheteur peut cder son contrat un cessionnaire qui remplit les mmes
conditions que lui pour effectuer le voyage ou le sjour, tant que ce contrat na produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cdant, celui-ci est tenu dinformer le
vendeur de sa dcision par lettre recommande avec accus de rception au plus tard
sept jours avant le dbut du voyage. Lorsquil sagit dune croisire, ce dlai est port
quinze jours. Cette cession nest soumise, en aucun cas, une autorisation pralable
du vendeur.
Art. 100 Lorsque le contrat comporte une possibilit expresse de rvision du prix, dans
les limites prvues larticle 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvise, il doit mentionner les
modalits prcises de calcul, tant la hausse qu la baisse, des variations des prix, et
notamment le montant des frais de transport et taxes y affrentes, la ou les devises qui
peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du sjour, la part du prix laquelle
sapplique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme rfrence lors de
ltablissement du prix figurant au contrat.
Art. 101 Lorsque, avant le dpart de lacheteur, le vendeur se trouve contraint dapporter une modification lun des lments essentiels du contrat tel quune hausse significative du prix, lacheteur peut sans prjuger des recours en rparation pour dommages
ventuellement subis, et aprs en avoir t inform par le vendeur par lettre recommande avec accus rception :
soit rsilier son contrat et obtenir sans pnalit le remboursement immdiat des
sommes verses ;
soit accepter la modification ou le voyage de substitution propos par le vendeur : un
avenant au contrat prcisant les modifications apportes est alors sign par les parties;
toute diminution de prix vient en dduction des sommes restant ventuellement dues par
lacheteur et, si le paiement dj effectu par ce dernier excde le prix de la prestation
modifie, le trop-peru doit tre restitu avant la date de son dpart.
Art. 102 Dans le cas prvu larticle 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvise, lorsque,
avant le dpart de lacheteur, le vendeur annule le voyage ou le sjour, il doit informer lacheteur par lettre recommande avec accus de rception ; lacheteur,
sans prjuger des recours en rparation des dommages ventuellement subis, obtient auprs du vendeur le remboursement immdiat et sans pnalit des sommes
verses ; lacheteur reoit, dans ce cas, une indemnit au moins gale la pnalit quil aurait supporte si lannulation tait intervenue de son fait cette date.
Les dispositions du prsent article ne font en aucun cas obstacle la conclusion dun
accord amiable ayant pour objet lacceptation, par lacheteur, dun voyage ou sjour de
substitution propos par le vendeur.
Art. 103 Lorsque, aprs le dpart de lacheteur, le vendeur se trouve dans limpossibilit
de fournir une part prpondrante des services prvus au contrat reprsentant un pourcentage non ngligeable du prix honor par lacheteur, le vendeur doit immdiatement
prendre les dispositions suivantes sans prjuger des recours en rparation pour dommages ventuellement subis:
soit proposer des prestations en remplacement des prestations prvues en supportant
ventuellement tout supplment de prix et, si les prestations acceptes par lacheteur
sont de qualit infrieure, le vendeur doit lui rembourser, ds son retour, la diffrence de
prix ;
soit, sil ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refuses par lacheteur pour des motifs valables, fournir lacheteur, sans supplment de
prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant tre juges quivalentes vers le lieu de dpart ou vers un autre lieu accept par les deux parties.
CI ORTF - 104, avenue du Prsident Kennedy, 75016 Paris
N dimmatriculation : IM075110131 / MACIF - N de socitaire : 3413000
Garantie financire : BNP PARIBAS

ur

Eco

a ble

MMO PRATIQUE DE
DEMANDE DINSCRIPTION

Demandes
dinscription
tlchargeables sur

www.ciortf.com

Des demandes dinscription supplmentaires sont


disponibles dans votre C.E.

1) OUVERTURE DUNE DEMANDE DINSCRIPTION UN SJOUR PAR LOUVRANT DROIT

La personne qui ouvre le dossier doit tre un ouvrant droit (voir article 2 des conditions gnrales du CI ORTF, p. 102).
Remplir lisiblement la partie OUVRANT DROIT et la partie RESPONSABLE FAMILIAL (ou LGAL pour les enfants
invits) du bulletin dinscription, en lettres majuscules pour faciliter sa saisie informatique.
Ne pas oublier dapposer sa signature dans le cadre rserv cet effet, ainsi que celle de layant droit (pour les sjours de
18 25 ans).

2) DEMANDE DINSCRIPTION UN SJOUR DE


LENFANT AYANT DROIT

En fonction de lge de lenfant, remplir la demande


dinscription un sjour rserv aux 4 17 ans
ou la demande dinscription un sjour rserv aux
18 25 ans.
Attention : utiliser une demande dinscription un
sjour par saison et par participant.

3) DEMANDE DINSCRIPTION UN SJOUR DE LENFANT INVIT


(UNIQUEMENT DE 4 12 ANS)

Remplir la demande dinscription rserve aux enfants invits (p. 111).


Attention : utiliser une demande dinscription par saison et par enfant.
Prciser quel titre lenfant est invit :

1) Invit de lenfant ayant droit

Linvit doit obligatoirement demander les mmes sjours et aux mmes dates
que lenfant ayant droit.

2) Petit-enfant de louvrant droit

Le responsable lgal de linvit doit obligatoirement remplir la partie de la

demande dinscription le concernant, EN LETTRES MAJUSCULES, pour


faciliter sa saisie informatique, sans oublier dapposer sa signature dans le
cadre rserv cet effet.
La copie du livret de famille du responsable lgal de lenfant doit
imprativement tre jointe au dossier de demande dinscription.

La facturation du sjour est adresse louvrant droit, seul interlocuteur


du CIORTF. Il devra sassurer du rglement de la totalit du sjour avant le
dpart de lenfant.

105

Cocher la saison choisie.

Exprimer 3 choix de sjours par ordre de prfrence.

Indiquer le nom et le code du sjour choisi.

Indiquer les dates exactes du sjour.

ur

Eco

a ble

4) SJOURS DEMANDS

Demandes
dinscription
tlchargeables sur

www.ciortf.com

Des demandes dinscription supplmentaires sont


disponibles dans votre C.E.

5) PICES FOURNIR
POUR UN DOSSIER COMPLET
Demande dinscription valide par le CE et signe
Chque dacompte de 30% du sjour
Copie attestation carte vitale
Copie du dernier bulletin de salaire + celui du conjoint si
le conjoint travaille dans la socit
Copie de lavis dimposition de lanne concerne
(les 4 pages)
Copie intgrale du livret de famille du responsable lgal
Intermittent, CDD, ou autre : attestation des 507 h
Justificatif du jeune majeur de moins de 26 ans charge
(certificat de scolarit, formation, recherche demploi,
etc.)
Copie de la carte senior
Copie du passeport de lenfant pour les sjours
ltranger (ds rception du courrier
de confirmation du CI ORTF)
Carte didentit ou passeport original de lenfant
( la monte en car)

Demande dAPV

Sans APV

1re
inscription
au CI ORTF

Dj parti
dans lanne
au CI ORTF

1re
inscription
au CI ORTF

Dj parti
dans lanne
au CI ORTF

renouveler
chaque anne

P
P
P

P
P

P
P
P

P
P

P
P

P
P

P
P
P

A fournir
uniquement
la premire
inscription *

P
P
P

P
P

P
*

hormis un changement de situation

CAS SPCIFIQUE

Louvrant droit en prretraite ou retraite et les enfants orphelins de salaris

de laudiovisuel doivent adresser leur demande dinscription directementau


Service Rservations Vacances du CI ORTF, accompagne des pices
justificatives demandes et du chque dacompte de 30%.

Aucun dossier non sign ou non accompagn


de lacompte ou du rglement, ou non vis par
le Comit de louvrant droit, ne sera trait et
sera retourn.
Toute rservation effectue moins de 45 jours
avant la date de dbut du sjour doit tre
accompagne du rglement total des frais
de participation au sjour, aprs dduction
ventuelle de lAPV.

106

DEMANDE DINSCRIPTION UN SJOUR 4-17 ANS


UNE DEMANDE DINSCRIPTION PAR SAISON ET PAR ENFANT.
Aucune demande dinscription directe au CI ORTF, ni par tlphone.
Il est impratif de faire un chque de rglement par enfant inscrit; cet acompte de 30 %
du prix total du sjour ne sera encaiss quaprs acceptation de votre dossier.

CADRE RESERV AU CI ORTF


Date darrive au CI : / ............... / .....

ENFANT AYANT DROIT

Acompte : .........................................

Nom : ................................................................................................

Banque : ..........................................

Prnom : .................................................................................................
N(e) le : .. / .. / ..............

qF qM

N dossier : ............................................

*Pointure: .................

N matricule : ................................

Sexe :

*Poids : . kg
*Taille : ... mtre
*Indispensables pour les sjours Nol et hiver

CROKVACANCES 2016
SJOURS DEMANDS (exprimez 3 choix)
Dans le cadre dun sjour avec un copain de lenfant ayant droit, les demandes doivent tre identiques ce dernier.

Sjours :

Dates :

Codes sjours :

1 - ..............

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

2 - ..............

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

3 - ..............

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

OUVRANT DROIT
q

Mme

M.

Nom :

Adresse personnelle :
Code postal :
Tl. fixe :

...........................

Prnom :

............................................

N(e) le :

..

..

..............

................................................................................................................................

.................

...................................

Ville :

Tl. portable :

....................................................................................................................

.......................................

Courriel :

................................................................................................................................

quel titre faites-vous cette demande dinscription ?

q Actif q Retrait N de carte retrait CI ORTF


Socit : q
Ple : ............................................. q Rgion : .................................................. q q q Autre
Fonction : .................................................................................................................................................................................. N tl. prof. : ............................................
Je dclare avoir pris connaissance des conditions gnrales et particulires du ou des sjours o jinscris mon enfant, et y souscrire.
Lu et approuv

.......................................... le .......................................... Signature

RESPONSABLE FAMILIAL LGAL

CADRE RESERV AU C.E.

Nom : ................................................................................ Prnom : ......................................................

Date darrive au C.E. : / / .......

Adresse : ..................................................................................................................................................................

Socit

Code postal : .............................. Ville : .................................................................................................

Rgion

:
:

..................................
...............................................

Courriel : ............................................................................................@.....................................................
Profession : ................................................................. Lieu de travail : .............................................

Cachet

N tl. personnel :

du C.E.

............................................

N tl. portable :

............................................

N tl. professionnel : .....................................

DEMANDE DAPPLICATION DE LAPV (voir p. 100)


q Non

q Oui : fournir votre avertissement dimpts de lanne 2014


Tourner la page pour poursuivre la demande dinscription

107

4-17 ANS
CROKVACANCES 2016

Tout dossier incomplet sera


retourn au C.E sans tre trait

Noubliez pas de cocher la saison de votre choix


Votre
choix

Dates de clture
des inscriptions

NOL

08/10/2015

HIVER

08/10/2015

PRINTEMPS

14/01/2016

18/02/2016

AUTOMNE

01/09/2016

Saison

Sjour frquent lanne


prcdente la mme
priode

Service Rservations
Vacances du CI ORTF
chelon Enfants/Jeunes
104, av. du Prsident Kennedy
75016 Paris
Tl. : 01 53 92 01 23
Fax : 01 53 92 73 00
Courriel : ciortf@ciortf.com
Site Internet : www.ciortf.com
N dimmatriculation : IM075110131
MACIF N de socitaire : 3413000
Garantie financire BNP PARIBAS.

AUTORISATION
Je soussign(e) .....................................................................................................................................
responsable lgal(e) de lenfant .......................................................................................................................................
autorise en cas durgence, faire oprer mon enfant, y compris sous anesthsie gnrale.
Lu et approuv

......................... le ......................... Signature

AUTORISATION DUTILISATION DE LIMAGE


Nous soussigns ........................................................ et ........................................................
Autorisons le CIORTF, photographier pendant son sjour colonie, notre enfant mineur dont les nom, prnom et ladresse sont nots au recto de la prsente.
Et utiliser son image.

En consquence de quoi et conformment aux dispositions relatives au droit limage et au droit au nom, nous autorisons le CIORTF fixer, reproduire et communiquer
au public les photographies prises dans le cadre de la prsente. Les photographies pourront tres exploites sous toute forme et tous supports connus et inconnus
ce jour, dans le monde entier, sans limitation de dure, intgralement ou par extraits et notamment : (catalogue, livre, carte postale, exposition, publicit, projection
publique, concours, web, vido). Le CI ORTF sinterdit expressment de procder une exploitation des photographies susceptibles de porter atteinte la vie prive ou
la rputation, ni dutiliser les photographies de la prsente, dans tout support caractre pornographique, raciste, xnophobe ou tout autre exploitation prjudiciable. Il
sefforcera dans la mesure du possible, de tenir disposition un justificatif de chaque parution des photographies sur simple demande. Il encouragera ses partenaires
faire de mme et mettra en uvre tous les moyens ncessaires la ralisation de cet objectif.

Nous nous reconnaissons tre entirement remplis de nos droits et nous ne pourrons prtendre aucune rmunration pour lexploitation des droits viss
aux prsentes. Nous garantissons que notre enfant nest pas li par un contrat exclusif relatif lutilisation de son image ou de son nom.

lection de domicile est faite par chacune des parties ladresse prcise la prsente. Pour tout litige n de linterprtation ou de lexcution des prsentes, il est fait
attribution expresse de juridiction aux tribunaux comptents statuant en droit franais.

Fait ., le.,
Signatures prcdes des noms et prnoms des reprsentants lgaux de lenfant

108

En vertu de la loi n 78-17 du 6 janvier 1978 informatiques et liberts,


vous avez le droit daccs et de rectification de votre dossier informatique auprs de nos services.

DEMANDE DINSCRIPTION UN SJOUR 18-25 ANS


UNE DEMANDE DINSCRIPTION PAR SAISON ET PAR JEUNE.

Aucune demande dinscription directe au CI ORTF, ni par tlphone.


Il est impratif de faire un chque de rglement par jeune inscrit; cet
acompte de 30 % du prix total du sjour ne sera encaiss quaprs
acceptation de votre dossier.

CADRE RESERV AU CI ORTF


Date darrive au CI : / ............... / .....

JEUNE AYANT DROIT

Acompte : .........................................

Nom : ................................................................................................

Banque : ..........................................

Prnom : .................................................................................................
N(e) le : .. / .. / ..............

N dossier : ............................................

qF qM

Sexe :

N tl. portable du jeune : .........................................................................................

N matricule : ................................

Courriel du jeune : ......................................................................@.......................................

CROKVACANCES 2016
SJOURS DEMANDS (exprimez 3 choix)
Sjours :

Dates :

Codes sjours :

1 - ..............

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

2 - ..............

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

3 - ..............

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

OUVRANT DROIT
q

Mme

M.

Nom :

Adresse personnelle :
Code postal :
Tl. fixe :

...........................

Prnom :

............................................

N(e) le :

..

..

..............

................................................................................................................................

.................

...................................

Ville :

Tl. portable :

....................................................................................................................

.......................................

Courriel :

................................................................................................................................

quel titre faites-vous cette demande dinscription ?

q Actif q Retrait N de carte retrait CI ORTF


Socit : q
Ple : ............................................. q Rgion : .................................................. q q q Autre
Fonction : .................................................................................................................................................................................. N tl. prof. : ............................................
Je dclare avoir pris connaissance des conditions gnrales et particulires du ou des sjours o jinscris mon enfant, et y souscrire.
Lu et approuv

.......................................... le .......................................... Signature

DEMANDE DAPPLICATION DE LAPV

q Oui q Non

(voir p. 100) - fournir votre avertissement dimpts de lanne 2014

ET DE LAIDE AU PRACHEMINEMENT

q Oui q Non

Uniquement pour les destinations dont le transport avion est organis au dpart
de Paris. Une aide au pracheminement est mise en place afin de permettre aux
enfants des salaris, dont le lieu de rsidence se trouve en rgion, de se rendre
sur le lieu de dpart. Cette aide est fixe forfaitairement par personne (voir avec
le Service Rservations Vacances - Tl. : 01 53 92 01 23).

CADRE RESERV AU C.E.


Date darrive au C.E. : ........ / ........ / ...............
Socit

..........................................................

Rgion : .......................................................................

Cachet
du C.E.

Tourner la page pour poursuivre la demande dinscription

109

18-25 ANS

Tout dossier incomplet sera


retourn au C.E sans tre trait

CROKVACANCES 2016

Service Rservations

Noubliez pas de cocher la saison de votre choix


Saison

Votre
choix

Dates de clture
des inscriptions

PRINTEMPS

14/01/2016

18/02/2016

Sjour frquent lanne


prcdente la mme
priode

Vacances du CI ORTF
chelon Enfants/Jeunes
104, av. du Prsident Kennedy
75016 Paris
Tl. : 01 53 92 01 23
Fax : 01 53 92 73 00
Courriel : ciortf@ciortf.com
Site Internet : www.ciortf.com
N dimmatriculation : IM075110131
MACIF N de socitaire : 3413000
Garantie financire BNP PARIBAS.

AUTORISATION MDICALE ET DE SJOUR


Je soussign ayant droit

.................................................................................................................................................................................

mengage respecter lorganisation prconise par le CI ORTF, et autorise, en cas durgence, me faire oprer y compris sous anesthsie
gnrale.
Je mengage participer au sjour du dbut jusqu la fin.
Lu et approuv et date : ...................................................
Signature

AUTORISATION DUTILISATION DE LIMAGE


Je soussign (e)..............
Autorise le CI ORTF, me photographier pendant mon sjour de vacances, et utiliser mon image.
En consquence de quoi et conformment aux dispositions relatives au droit limage et au droit au nom, jautorise le CI ORTF fixer, reproduire et communiquer
au public les photographies prises dans le cadre de la prsente. Les photographies pourront tres exploites sous toute forme et tous supports connus et inconnus
ce jour, dans le monde entier, sans limitation de dure, intgralement ou par extraits et notamment : (catalogue, livre, carte postale, exposition, publicit,
projection publique, concours, web, vido). Le CI ORTF sinterdit expressment de procder une exploitation des photographies susceptibles de porter atteinte
la vie prive ou la rputation, ni dutiliser les photographies de la prsente, dans tout support caractre pornographique, raciste, xnophobe ou tout autre
exploitation prjudiciable. Il sefforcera dans la mesure du possible, de tenir disposition un justificatif de chaque parution des photographies sur simple demande.
Il encouragera ses partenaires faire de mme et mettra en oeuvre tous les moyens ncessaires la ralisation de cet objectif.

Je reconnais tre entirement remplis de mes droits et je ne pourrais prtendre aucune rmunration pour lexploitation des droits viss
aux prsentes. Je garantis ne pas tre li par un contrat exclusif relatif lutilisation de mon image ou de mon nom.
lection de domicile est faite par chacune des parties ladresse prcise la prsente. Pour tout litige n de linterprtation ou de lexcution
des prsentes, il est fait attribution expresse de juridiction aux tribunaux comptents statuant en droit franais.
Fait ., le.,
Signature du jeune ayant droit

110

En vertu de la loi n 78-17 du 6 janvier 1978 informatiques et liberts,


vous avez le droit daccs et de rectification de votre dossier informatique auprs de nos services.

DEMANDE DINSCRIPTION UN SJOUR


INVITS 4-12 ANS

CADRE RESERV AU CI ORTF

UN BULLETIN DINSCRIPTION PAR SAISON ET PAR ENFANT.

Aucune demande dinscription directe au CI ORTF, ni par tlphone.


Il est impratif de faire un chque de rglement par enfant inscrit; cet acompte
de 30 % du prix total du sjour ne sera encaiss quaprs acceptation de
votre dossier.

Date darrive au CI : / ............... / .....


Acompte : .........................................
Banque : ..........................................
N dossier : ............................................
N matricule : ................................

CROKVACANCES 2016
OUVRANT DROIT
q

Mme

M.

Nom :

Adresse personnelle :
Code postal :
Tl. fixe :

...........................

Prnom :

............................................

N(e) le :

..

..

..............

................................................................................................................................

Ville :

.................

...................................

Tl. portable :

....................................................................................................................

.......................................

Courriel :

................................................................................................................................

quel titre faites-vous cette demande dinscription ?

q Actif q Retrait N de carte retrait CI ORTF


Socit : q
Ple : ............................................. q Rgion : .................................................. q q q

Autre

Fonction : .................................................................................................................................................................................. N tl. prof. : ............................................


Je dclare avoir pris connaissance des conditions gnrales et particulires du ou des sjours o jinscris mon enfant, et y souscrire.
Lu et approuv

.......................................... le .......................................... Signature

INSCRIPTION DE LENFANT INVIT


Prcisez quel titre lenfant est invit, en cochant la case correspondante

q Copain de lenfant ayant droit q


Nom :

Petit-enfant de louvrant droit

.................................................................

N(e) le :

/ .............. / .....

*Poids : kg

Sexe :

Prnom :

.................................................................

qF qM

*Pointure : ....

*Taille : ........... mtre

*Indispensables pour les sjours Nol et hiver.


Les 3 choix de sjours doivent tre identiques ceux exprims par lenfant ayant droit qui invite.

Sjours :

Dates :

1 - ..............

Codes sjours :

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

2 - ..............

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

3 - ..............

du ..... /..... /..... au ..... /..... /.....

Informations concernant lenfant ayant droit qui invite son copain :


Nom : ............................................... Prnom : ...............................

RESPONSABLE FAMILIAL LGAL DE LENFANT INVIT


Nom : ................................................................................ Prnom : ......................................................
Adresse : ..................................................................................................................................................................
Code postal : .............................. Ville : .................................................................................................
Courriel : ............................................................................................@.....................................................
Profession : ................................................................. Lieu de travail : .............................................
N tl. personnel :

............................................

N tl. portable :

............................................

CADRE RESERV AU C.E.


Date darrive au C.E. : . / .... / .........
Socit : ..............................................
Rgion : ...........................................................

Cachet
du C.E.

N tl. professionnel : .....................................


Tourner la page pour poursuivre la demande dinscription

111

INVITS 4-12 ANS

CROKVACANCES 2016

Tout dossier incomplet sera


retourn au C.E
sans tre trait

Noubliez pas de cocher la saison de votre choix


JUILLET

AOT

QUIMERCH

VAL LOURON

Sjours

NOL

HIVER

PRINTEMPS

BEG MEIL

CHANAY
HAUTELUCE

AUTOMNE
q

VIC-SUR-CRE

Service Rservations Vacances


du CI ORTF
chelon Enfants/Jeunes
104, av. du Prsident Kennedy
75016 Paris
Tl. : 01 53 92 01 23
Fax : 01 53 92 73 00
Courriel : ciortf@ciortf.com
Site Internet : www.ciortf.com
N dimmatriculation : IM075110131
MACIF N de socitaire : 3413000
Garantie financire BNP PARIBAS.

AUTORISATION DU RESPONSABLE LGAL DE LENFANT INVIT


Je soussign(e) ..............................................................................................................................................
responsable lgal(e) de lenfant invit ....................................................................................................................................
autorise en cas durgence, faire oprer mon enfant, y compris sous anesthsie gnrale.
Je dclare avoir pris connaissance des conditions gnrales du CI ORTF et particulires du ou des sjours o jinscris mon enfant,
et y souscrire.
Lu et approuv

......................... le ......................... Signature

AUTORISATION DUTILISATION DE LIMAGE


Nous soussigns ........................................................ et ........................................................
Autorisons le CI ORTF, photographier pendant son sjour vacances, notre enfant mineur dont les nom, prnom et ladresse sont nots au recto de la
prsente. Et utiliser son image.

En consquence de quoi et conformment aux dispositions relatives au droit limage et au droit au nom, nous autorisons le CIORTF fixer, reproduire et communiquer
au public les photographies prises dans le cadre de la prsente. Les photographies pourront tres exploites sous toute forme et tous supports connus et inconnus
ce jour, dans le monde entier, sans limitation de dure, intgralement ou par extraits et notamment : (catalogue, livre, carte postale, exposition, publicit, projection
publique, concours, web, vido). Le CI ORTF sinterdit expressment de procder une exploitation des photographies susceptibles de porter atteinte la vie prive ou
la rputation, ni dutiliser les photographies de la prsente, dans tout support caractre pornographique, raciste, xnophobe ou tout autre exploitation prjudiciable. Il
sefforcera dans la mesure du possible, de tenir disposition un justificatif de chaque parution des photographies sur simple demande. Il encouragera ses partenaires
faire de mme et mettra en uvre tous les moyens ncessaires la ralisation de cet objectif.

Nous nous reconnaissons tre entirement remplis de nos droits et nous ne pourrons prtendre aucune rmunration pour lexploitation des droits viss
aux prsentes. Nous garantissons que notre enfant nest pas li par un contrat exclusif relatif lutilisation de son image ou de son nom.

lection de domicile est faite par chacune des parties ladresse prcise la prsente. Pour tout litige n de linterprtation ou de lexcution des prsentes, il est fait
attribution expresse de juridiction aux tribunaux comptents statuant en droit franais.

Fait ., le.,
Signatures prcdes des noms et prnoms des reprsentants lgaux de lenfant

112

En vertu de la loi n 78-17 du 6 janvier 1978 informatiques et liberts,


vous avez le droit daccs et de rectification de votre dossier informatique auprs de nos services.

CRDITS PHOTOGRAPHIQUES
CI ORTF

D. Alcaraz - A. Badiane - P. Barroy - T. Chanteloup - M. Clairet - G. Demuynck - Z. Dethoor - F. Dudit - S. Edeme - E. Fiaut - A. Garcia - M. Geoffrion - O. Givert M. D Hulst - J. Joly - S. A. Lagrange - B. Labasque - V. Lecarves - A. Le Maoult - J. Macquart - F. Magbotiade - O. Maudet - A. Ouon - G. Parmentier - A. Perlot M. Peyretou - M. Quillent - C. Roth - A. Schneider - S. Slotala - A. E. Trefcon - F. Tudeau.

Agences photographiques
iStock
4 x 6 - Aarrows - Achim Prill - Adrian Hillman - Aitormmfoto - Alex Bendea - Anaimd - Anfisa Focusova - AnryMos -Aqua Marinka - Banauke I. Bastien - Baz777 - Bbtomas - Ble2home - Benguhan - Bennyb - Bloodua - Bonilla1879 - Booblgum - BrSav - Byron Motley - J. Carillet Cat. arch. angel - Chagin - Chamille White - Count Kert - Le Cyclope - DeCeX - Difught - DNHanlon - Dogangungor - Dolgachov - DZM P. Ekaterina - Evgeny Sergeev - Evp82 - F9photos - Fanelie Rosier - Fir4ik - Fotoedu - Gabriele Maltinti - P. Gaschet - Gambarvektor
- Gbh007 - Gepard - Gim42 - R. Gorielov - Graphmantech - Grynold - O. Hoffmann - Hollygraphic - Incomible - IPG Gutenberg UKLtd
- Irayoflight - Jacek Kadaj - Jpavlish - Kaelerean - Kamaga - Rey Kamensky - Kanyakits - Kira An - Kudryashka - Lefteris - Lilly3 - Lindybug LittleBee80 - Loco75 - Long Quattro - M. Luhrenberg - Majivecka - Mari Art - Marinzolich - M. Markovic - Mashuk - Matejkotula - Mattjeacock M. Makhnach - MaszaS - Mikemcd - Milanares - Monkey business images - MorganDDL - Nadezdastoyanova - Natuska DPI - Naufalmq - Nixite M. Novkov - Olexa - Omgimages - Oneinchpunch - Ori. artiste - Oksanita - 0 Yusak.p - L. Paha - Panptys - Paulrommer - S. Pavone - PeJo29
- Perysty - Pialhovik - PicturePartners - Pogonici - Prikhnenko - Rhgdesign - Rgbspace - Rmnunes - Romrodinka - Rramirez - RyanKing999 Sborisov - Scaliger - Sean - T. Sereda - SerrNovik - Sdp119 - Shalamov - Shelma1 - Skynesher - Smokhov - Song Speckels - Sparky 55 StevanZZ - Stockerteam - Superjoseph - P. Surowiec - Syntika - Tatiana Ti - Thehague - Thirteen Fifty - Transiastock - Traveler1116 A. Uster - Vadimmmus - Vahlakova - J. Vandinteren - Vent du sud - Vertyr - Vizualbyte - Vlado83 - Vladone - I. Wawro - Mrs Wilkins - Yaruta Yarygin - Yobro10 - Yuri - V. Zadvinskiy - C. Zarebski - Ziggymaj.

INSCRIPTIONS
NOL
HIVER

Loisirs pour tous


Quels que soient
votre ge, vos gots,
le CI ORTF vous invite
dcouvrir vos catalogues
de vacances.

8 octobre 2015
8 octobre 2015

PRINTEMPS 14 janvier 2016


T
18 fvrier 2016
er
AUTOMNE 1 septembre 2016

des vacances pas comme les autres

104, av. du Prsident Kennedy 75016 Paris


Tl. : 01 53 92 01 23 - Fax : 01 53 92 73 00
Courriel : ciortf@ciortf.com
Site Internet : www.ciortf.com
N dimmatriculation : IM075110131
MACIF N de socitaire : 3413000
Garantie financire BNP PARIBAS.

Imprim sous rserve derreurs typographiques - Tarifs et photos non contractuels - Conception et cration graphiques : Agence ditdito.
Impression ralise avec des encres vgtales, sur des papiers issus de fort environnement durable - Septembre 2015.

JUSQUAU JEUDI

GROUPE PRENANT

Le catalogue de vacances
pour les actifs et les seniors