Abaj Talakik - Takalik Abaj

Abaj Takalik est ubicado en el departamento de Retalhuleu. Es ms conocido como Abaj

Takalik, aunque formalmente, su nombre correcto es Takalik Abaj.
Es un sitio arqueolgico muy importante, ms antiguo que Tikal mismo. An es un misterio el
por qu fue abandonado sbitamente por sus habitantes. Si visitas Retalhuleu, aprovecha para
conocer este sitio arqueolgico ubicado en el municipio de El Asintal. No es de difcil acceso y
puedes llegar en un auto tipo sedn. El clima es un poco clido pero agradable.
La importancia de este lugar es prominente. La revista National Geographic detalla en una
edicin del 2,004, el hallazgo que hicieran arquelogos en el lugar: la tumba real ms antigua
del impero maya. Esta fue encontrada en un observatorio astronmico construdo hace 1,800
aos.
No se encontraron los huesos pero las pruebas y evidencias qumicas sugieren la presencia de
compuestos que marcan la presencia de huesos descompuestos. Todos los ornamentos
hallados, evidencian que se trata de un personaje muy importante.
Sobre Takalik Abaj
Su nombre significa Piedra Parada. Si has visitado otros sitios arqueolgicos como Tikal o
Quirigu, notars rpidamente que este lugar tiene caractersticas que lo diferencian. Una de
ellas es que ahi puedes ver estilos en sus esculturas que son propios de los olmecas.
Es muy famoso por sus barrigoncitos, como les llaman los guas. Estas son esculturas de
personajes de baja estatura. Algunos se encuentran entre las fauces de animales igualmente
realizados en roca.
Una de las antiguas edificaciones est rodeada de varios animales, entre ellos la tortuga, la
serpiente y el cocodrilo. Todos ellos en roca pura. Uno de ellos es doble, pudindose ver como
serpiente de un lado y cocodrilo del otro.
Otro detalle evidente y que hace ms impresionante los vestigios, son los altares de piedra,
estos son redondos de roca pura, en una sola pieza. El peso de los mismos es sorprendente.
Curiosamente, el lugar no es propiamente rocoso, por lo que esto aade misterio a cmo
transportaron estas enormes piezas al frente de las edificaciones.
Mini Zoolgico
Para deleite de los visitantes, se ha habilitado un zoolgico de pequeo tamao donde podrs
observar gatos salvajes, un tucn, tortugas, pizotes, mapaches, monos y coches de monte.
Curiosamente uno de los huspedes, un pizote, responde al llamado del nombre pancho. Otro
de ellos, sumamente curioso, se acerca a la maya y permite ser acariciado por los visitantes. De
hecho gira y cambia de lado para que le continen poniendo atencin. Otros en cambio, son
bastante naturales y se preservan de los visitantes.
Cmo llegar
Debes tomar la carretera hacia Escuintla, de ahi dirigirte por el tradicional tramo hacia
Retalhuleu. Puedes hacer escala para comer u hospedarte en el centro del departamento, una
hermosa ciudad bien urbanizada, o bien, seguir sin desviarte sobre la carretera y hacer el cruce
a la derecha en el punto sealizado que dirige a pocos minutos de ahi, hacia Takalik Abaj. Llega
cualquier auto tipo sedn.

Champerico

Es uno de los 340 municipios de la Repblica de Guatemala y pertenece al departamento

de Retalhuleu. Tiene una extensin de alrededor de 416 kilmetros cuadrados.

El municipio de Champerico limita al norte y al este con el municipio de Retalhuleu, al sur con el
Ocano Pacfico y al oeste con el municipio de Retalhuleu. Su clima es caliente y su fiesta
titular se celebra durante la tercera semana de marzo, siendo el 19 el da principal, cuando la
iglesia conmemora al Patriarca San Jos.

Geografa

Champerico se divide polticamente de la siguiente manera: Las Aldeas del municipio de

Champerico son: El Chico, Acapn, El Rosario, Santiago Agrcola, Grnda, El Ro, Las Maduras,
San Jos de Jess El Carmen, Nueva Cajol, El Triunfo, Nueva Olga Mara Cuchuapn, Aztln,
Victorias III, La Verde, Santa Cruz Cajol, Montecristo, San Vicente, La Gomera y El Rosario.
Los caseros son: Los ngeles, La Surea, Santa Ana La Selva, Santa Rosa, El Conacaste, Las
Brisas, El Refugio, El Codo, El Espaol, Jovel, Santiago agrcola y el Pijuy (Segeplan, 2010).
En su territorio est la Montaa La Palanca. Lo cruzan 3 ros, 19 zanjones, 3 pampas, la Barra
Manchn, 14 esteros, 5 lagunas y 11 lagunetas. Su altura es de 5 metros sobre el nivel del mar.

Economa

Su produccin agropecuaria incluye algodn, frutas, maz, chile y tomate. Su produccin

artesanal incluye sal, pesca, importante zona ganadera. Una fbrica procesadora de mariscos,
3 productoras de sal y 2 desmotadoras de algodn (Diccionario Municipal de Guatemala, 2001).

Turismo

En el municipio de Champerico estn como sitios arqueolgicos y tursticos, las playas del
puerto especialmente durante Semana Santa.

Playa de Champerico

La Playa de Champerico se encuentra en el pacfico, en el Departamento de Retalhuleu,

Guatemala, en donde los turistas que la visiten podrn disfrutar de un agradable da en la playa
de arena negra, con un chapuzn en las aguas del mar.

Adems podrn disfrutar del oleaje, viento que agita las palmeras, disfrutar de un delicioso plato
de mariscos en uno de los restaurantes a la orilla de lal playa, y observar la cada del sol.
Champerico es un lugar paradisaco, que se encuentra en el litoral Pacfico, a unos 226
kilmetros de la ciudad capital, y a unos 36 kilmetros de la cabecera de este departamento.
Champerico es un puerto con todas las comodidades que la civilizacin ofrece: comunicacin,
energa elctrica, servicios mdicos y de salud pblica, hospedajes, restaurantes, comedores y
transportes.
Para llegar a esta playa, se pasa por la cabecera del departamento, por medio de la Carretera
Departamental 9-S, que entronca con la internacional CA-2 en la poblacin de San Sebastin.
La 9-S es una carretera cmoda y totalmente asfaltada.

IRTRA
(Instituto de Recreacin de los Trabajadores de la Empresa Privada de Guatemala)

Es una Institucin guatemalteca dedicada a proveer esparcimiento y recreacin con excelencia

en el servicio. Un miembro del IRTRA tiene el derecho, con su tarjeta de identificacin (Carnet
de Afiliado), a entrar de forma gratuita a los distintos parques con un mximo de 5 miembros de
la familia (padres, esposo(a), e hijos). Los que no son afiliados y tambin los turistas extranjeros
pueden utilizar las instalaciones del IRTRA, pagando su precio de entrada.

Instalaciones

Xocomil

Parque Acutico Xocomil en San Martn Zapotitln, en Retalhuleu (180 km al oeste de la Ciudad
de Guatemala).

Inaugurado el 14 de noviembre de 1,997, Se realiz una ampliacin que se inaugur el 12 de

noviembre de 2,005 Tiene capacidad para atender a 8,500 visitantes simultneos. Consiste en
una serie de atracciones en el agua como: piscinas, piscinas con olas, toboganes, comida, etc.
Este parque acutico, es uno de los parques ms bonitos de Latinoamrica, con un ambiente
tipo selvtico y gracias a el clima clido de Retalhuleu.

El nombre Xocomil significa viento fuerte que sopla sobre el agua y proviene de las voces
mayas: tzutujil y cackchiquel; se le dio este nombre al parque acutico por que el movimiento
del agua de todas las atracciones, produce la diversin que te hace vivir.

Xetulul

Ha sido uno de los parques de diversiones ms importantes en Guatemala, Fue inaugurado el

29 de junio del ao 2002. Tiene una capacidad para recibir a 12,000 personas concurrentes.

El parque est dividido en 9 plazas temticas, 3 referente a Guatemala que son la plaza
chapina, la plaza Maya, y pueblo guatemalteco, y 4 con temticas de los pases
europeos; Italia, Alemania-Suiza, Francia y Espaa, adems en 2014 se inauguraron 2 plazas
ms; mundo fantasa y pueblo caribeo que tiene temtica con el caribe , cuenta con una
rplica del castillo Santo Tomas de Castilla.

Entre las atracciones principales de este parque est la montaa rusa avalancha que llega a
velocidades de 85 km por hora en un recorrido de casi 900 metros, con 8 inversiones incluidas
durante su recorrido y cadas desde 30 metros de altura, lo que la convierte en la montaa rusa
ms grande de Centro Amrica. Otra de las atracciones principales es Le Gran Theatre es un
teatro en la plaza francesa donde se monta un show de magia e ilusionismo al mero estilo de
Las Vegas, con capacidad de 465 personas. Adems cuenta con restaurantes para el gusto de
todos sus visitantes. Otro lugar para conocer es la rplica de la Fontana di Trevi, rplica del
Hotel Danieli de Venecia, rplica de la pirmide "El Gran Jaguar" de Tikal, y muchas
edificaciones ms.

Hostales del IRTRA

Complejo hotelero "Hostales del IRTRA" en San Martn Zapotitln (directamente en Xocomil y
Xetulul)

Fue Inaugurado el 5 de diciembre de 1987. Se ha desarrollado por fases. Hasta la fecha en sus
distintos Hostales se ha atendido a cerca de 5 Millones de personas.

Hostal San Martn (Complejo de 4 edificios estilo Colonial)

Cuenta con 192 habitaciones

La primera fase fue inaugurada el 11 de mayo de 1991

La segunda el 11 de febrero de 1995.

Hostal La Ranchera (Boungalows estilo Campestre)

Cuenta con 48 cabaas (96 habitaciones)

Desde noviembre de 1997 a diciembre de 2004 se ha construido en cuatro fases y

reciben los nombres de: Los Sunzales, El Conacaste, Los Voladores y Los Cushines.
El Hostal Santa Cruz (Complejo de 10 edificios estilo Mediterrneo-Griego)

Cuenta con 172 habitaciones

Fue inaugurado el 1 de enero de 2000.

El Hostal Palajunoj

Complejo de 5 edificios tematizados con las culturas ubicadas en los bosques hmedos en el
mundo,
se
tienen
representadas
las
siguientes: Polinesio,Indonesio, Africano, Maya y Tailands.

Cuenta con 212 habitaciones

Fue inaugurado el 25 de febrero del ao 2,006.

Aballar:
1. Moverse constantemente de un lugar para otro.
Estuvimos aballando toda la noche.
2. Realizar sacudidas sobre un objeto.
Aballa la alfombra y quedar ms limpia.
Avalar
Mi padre me aval la compra de mi nuevo piso.
En el colegio me avalaron mi beca de estudios.
Aviar
Tengo que aviar todo lo necesario para el prximo compromiso.
Solo hay que aviar un poco la comida para poder servir.
Hay mucha urgencia por aviar los documentos.

Avocar
La direccin central de polica avoc la resolucin.
La Direccin General de Proteccin Civil *se avoc a revisar la pista del aeropuerto de
la ciudad de Guatemala.
Abocar
Tenemos que abocar para evitar el derrame.
El afluente aboca en una gran extensin.
Acervo

El acervo de m abuela fue muy abundante.

Tenemos que ponernos de acuerdo para dividir el acervo.

Acerbo
Tienes el mueble acerbo, hay que lijarlo.
El tema que traemos entre manos es acerbo, lleno de normas.
Albino
Tengo muchos conocidos que son albinos.
Hoy en da el albinismo no es muy frecuente.
Alvino
Tengo un dolor alvino.

Baca
Cuando me vaya de vacaciones, llevar la bicicleta en la baca de la furgoneta.
Vaca
La vaca se tumb a la sombra del rbol.
Vacante
El local de enfrente est vacante.
Bacante
Esta chica bacante no se pierde una fiesta.
Baca
Puedes rellenar la baca con el agua de la botella.
Vaca

La jaula est vaca.

vacilo
Soy muy inseguro; siempre vacilo antes de tomar una decisin importante.
bacilo
Roberto Koch fue el descubridor del bacilo de la tuberculosis.
Vaga
Hay mucha gente que vaga por las noches por Madrid.
Baga
Localidad en el pas de Filipinas.

El Prefijo Ante
Prefijo de origen latino que indica anterior en el tiempo o en el espacio.
Prefijo Co-, Con-, Com
Prefijo de origen en el latn que indica unin o colaboracin.
Prefijo Contra
Prefijo con origen en el latn. Indica opuesto, contrario.
Prefijo En-, EmPrefijo con origen en el latn que tiene la funcin de formar verbos a partir de
sustantivos:
El prefijo Entre
El prefijo "Entre-" indica "intermedio"

Prefijo Sin-, Si-, SimPrefijo con origen en el griego que indica con.
El prefijo So-, Son
El prefijo "So-, Son-" deriva del prefijo "Sub-" (subterrneo, submarino...) y puede
significar:
El prefijo Sobre
El prefijo "Sobre-" indica "por encima de, exceso, intensificacin".
Prefijo Trans-, TrasPrefijo con origen en el latn que indica que posee los siguientes significados:
Que atraviesa

Ms all de, al otro lado

Cambio

DEPARTAMENTO DE BOTONES
(BELL BOYS)
Cuando un husped llega al hotel, los empleados del
departamento de bell boys son los primeros en atenderlo, y por lo
tanto influyen en gran medida, pues son la primera imagen del
servicio del hotel. Gracias al buen servicio del capitn, del
botones (bell boys) y del portero, el hotel elevar su prestigio.
Cuando el husped se va del hotel, los empleados de este
departamento son los ltimos en atenderlo y ejecutan una labor
importante al evaluar si el cliente se va satisfecho de todos los
servicios.
Al llegar el husped a registrarse en la recepcin del hotel, el
botones (bell boy) debe estar atento para ayudarlo cuando lleve
en sus manos algn objeto que le reste comodidad durante su
registro (abrigo, gabardina, maletn, etc.).
Recomendaciones para cambios de habitacin:
a. Nunca se deben hacer cambios sin orden de recepcin.
b) Procurar no hacer cambios cuando el husped no se encuentre
presente.
c) Cuando por alguna urgencia se tenga que hacer un cambio y el
husped no se encuentre y sus pertenencias no estn
empacadas, se debe solicitar que algn agente de seguridad
del hotel acompae al botones durante el cambio y anotarlo en
el reporte.
d) Si se observa que un cliente est cambiando el equipaje de
una habitacin a otra, se le debe ofrecer ayuda para conocer su nmero de
habitacin y reportarlo, de inmediato, a travs del capitn.
Cuando un husped desocupa su habitacin, llama al capitn de botones para que ste
enve a una persona y le ayude con su equipaje.
Cuando se tiene la confirmacin de la llegada de un
grupo al hotel, el gerente de ventas deber solicitar,
entre otras cosas, la lista del grupo para facilitar el
prerregistro y verificar que todas las maletas estn
etiquetadas con el nombre del husped, para as
facilitar y hacer ms rpido el envo del equipaje a las
habitaciones.

Con base en la lista del grupo actualizada (ya que generalmente hay cambios), el
capitn enviar a los botones a recoger el equipaje a determinadas secciones o pisos
del hotel.
Cada uno de ellos llevar una lista de las habitaciones del grupo que le corresponder
recoger el equipaje.
En algunos hoteles no existe este puesto, pero el mismo botones se encargar de
realizar las siguientes funciones:
a) Saludar a los huspedes a su llegada.
b) Despedir a los huspedes al partir.
c) Ayudar a los huspedes con su equipaje.
d) Ayudar a las personas a descender de los vehculos.
No existe un control que se pueda usar en
todos los hoteles, ya que esto depende de
muchos aspectos como: casetas de control
del estacionamiento, polticas de control de
llaves, cargos extras a la cuenta del
husped por estacionamiento, entre otros.
Las principales obligaciones del paje son:
a) Entregar telegramas, cartas, flores, paquetes y recados telefnicos a los
Huspedes.
b) Abrir las habitaciones a los huspedes con la llave maestra, previa autorizacin
de recepcin.
c) Llevar los cargos por consumos de huspedes de los diferentes departamentos a
caja de recepcin.
d) Distribuir memoranda, notificaciones y reportes entre los
departamentos del hotel.
Uno de los aspectos ms importantes dentro del trabajo en este
departamento es la identificacin de los tipos de maletas que
los huspedes poseen, ya que en caso de algn extravo de
equipaje es ms fcil realizar la bsqueda.

Champerico
It is one of the 340 municipalities of the Republic of Guatemala and belongs to the department of
Retalhuleu. It covers an area of about 416 square kilometers.
Champerico municipality limits the north and east with the municipality of Retalhuleu, on the
south by the Pacific Ocean and west to the city of Retalhuleu. Its climate is hot and its
celebration is held during the third week of March, with the main day 19, when the church
commemorates the Patriarch San Jos.
Geography
Champerico is politically divided as follows: The Villages of the municipality of Champerico are:
El Chico, ACAPAN, El Rosario, Santiago Agricultural Grnda, El Rio, mature, San Jose de Jesus
El Carmen, New Cajol, El Triunfo, New Olga Maria Cuchuapn, Aztln, Victorias III, Green,
Santa Cruz Cajol, Montecristo, San Vicente, La Gomera and El Rosario. The villages are: Los
Angeles, Southern, Santa Ana La Selva, Santa Rosa, conacaste, Las Brisas, El Refugio, elbow,
Spanish, Jovel, agricultural Santiago and Pijuy (Segeplan, 2010).
In its territory is the Mount La Palanca. It is crossed by three rivers, ditches 19, 3 pampas, Bar
Manchon, 14 inlets, five lakes and 11 lagunetas. Its height is 5 meters above sea level.
Economy
Its agricultural production includes cotton, fruits, corn, pepper and tomato. Its artisan production
includes salt, fishing, important cattle area. A seafood processing factory, 3 and 2 salt producing
cotton gins (Municipal Dictionary Guatemala, 2001).
tourism
In the municipality of Champerico are as archaeological and tourist sites, beaches port
especially during Easter.
Champerico
Champerico Beach is located in the Pacific, in the Department of Retalhuleu, Guatemala, where
tourists who visit will enjoy a nice day on the beach of black sand, with a dip in the waters of the
sea.
You may also enjoy the surf, wind waving palm trees, enjoy a delicious seafood dish at one of
the restaurants on the banks of lal beach and watch the sunset.
Champerico is a heavenly place, located on the Pacific coast, about 226 kilometers from the
capital city, and about 36 kilometers of the head of this department.
Champerico is a port with all the amenities that civilization offers: communication, electric power,
medical and public health services, accommodations, restaurants, canteens and transport.
To reach this beach, you pass by the head of the department, through the Departmental Road 9S, which connects with the CA-2 International in the town of San Sebastin. 9-S is a comfortable
and fully paved road.

IRTRA
(Institute of Recreation Workers of Private Enterprise of Guatemala)
It is a Guatemalan institution dedicated to providing leisure and recreation with excellent
service. A member of IRTRA has the right, with your ID card (Carnet Affiliate), to free
entrance to the different parks with a maximum of 5 family members (parents, spouse
(a), and children). Those who are not affiliated and foreign tourists can use the facilities
of IRTRA, pay your asking price.
Facilities
Xocomil
Xocomil Aquatic Park in San Martn Zapotitln, Retalhuleu (180 km west of Guatemala
City).
Opened on 14 November 1,997, an extension which opened on November 12 has
capacity to serve 2,005 to 8,500 simultaneous visitors was performed. It consists of a
number of attractions in the water like swimming pools, wave pools, water slides, food,
etc. This water park is one of the most beautiful parks in Latin America with a jungle-like
atmosphere thanks to the warm climate of Retalhuleu.
Xocomil name means "strong wind blowing over the water" and comes from the Mayan
voices: tzutujil and Cackchiquel; was given this name to the water park for the
movement of water from all attractions, it produces fun that makes you live.
Xetulul
It has been one of the most important parks in Guatemala amusements, was
inaugurated on 29 June 2002. It has a capacity to handle 12,000 concurrent.
The park is divided into nine thematic squares, 3 concerning Guatemala that are
chapina square, the Maya plaza, and the Guatemalan people, and 4 themed European
countries; Italy, Germany-Switzerland, France and Spain, plus 2 seats in 2014 more
were opened; Caribbean fantasy world and a people of the Caribbean theme, features a
replica of the castle Santo Tomas de Castilla.
Among the main attractions of this park is the roller coaster "avalanche" that reaches
speeds of 85 km per hour at a distance of almost 900 meters, with 8 investments
included in its route and falls from 30 meters high, making it the largest roller coaster in
Central America. Another major attraction is Le Grand Theatre is a theater in the French
square where a show of magic and illusion to the simple style of Las Vegas, with a
capacity of 465 people is mounted. It also has restaurants for a taste of all visitors.
Another place to see is the replica of the Trevi Fountain replica of the Hotel Danieli in
Venice replica of the pyramid "El Gran Jaguar" Tikal and many more buildings.

Hostels of IRTRA
resort "Hostels of IRTRA" in San Martn Zapotitln (directly Xocomil and Xetulul)
It was opened on 5 December 1987. It has been developed in phases. To date in its
various Hostels it has served about 5 million people.
Hostal San Martin (Complex 4 Colonial style buildings)
It has 192 rooms
The first phase was inaugurated on May 11, 1991
The second on 11 February 1995.
Hostal La Rancheria (Boungalows Campestre style)
It has 48 cabins (96 rooms)
From November 1997 to December 2004 it has been built in four phases and are
named: The Sunzales, conacaste, Los Voladores and Los Cushines.
Hostal Santa Cruz (complex of 10 buildings Mediterranean-Greek style)
It has 172 rooms
It was inaugurated on January 1, 2000.
Hostal Palajunoj
Complex of 5 buildings themed with the cultures located in the humid forests in the
world, have represented the following: Polynesian, Indonesian, African, Maya and Thai.
It has 212 rooms
It was inaugurated on February 25 of the year 2,006.