Vous êtes sur la page 1sur 23

Expressions qubcoises

A
Ne pas tre dans son assiette:
Ambitionner sul'pain bni:
Fa d'i'air:
Une amanchure de broche foin:
C'est tout un aria:
Faut que je m'en aile:

se sentir malade, dprim, soucieux.


abuser d'une situation.
dguerpis
se dit d'une chose mal organise.
c'est compliqu.
il faut que je parte.

B
Faire la baboune: se dit d'une personne qui boude.
Avoir les baguettes en l'air: s'nerver.
Fou comme un balai: tourdi, fou de joie.
Rire dans sa barbe: rire la drobe, rire sous cape.
Il pleut boire debout: se dit lors d'un orage torrentiel.
Se tirer une bche: prendre une chaise. Autrefois, les mnages modestes se servaient de
bches pour s'asseoir, d'o l'expression.
Coter un bras: coter trs cher.
Prendre une brosse: prendre un coup.
Tordre un bras: obliger quelqu'un cder par la force.
Mange pas tes bobettes: pas du presse, pas de panique. Se dit particulirement dans la
rgion du lac Saint-Jean.
14

C
Avoir du coeur au ventre: tre vaillant.
Avoir mal au coeur: avoir envie de vomir.
Avoir une crotte sur le coeur: cultiver de la rancune.
Chiquer la guenille: boudeur.
a vaut pas de la chnoute: ne rien valoir.
Sacrer son camps: partir.
Changer son capot de bord: changer d'ide.
Passer au cash: recevoir son juste chtiment.
Foquer le chien: se tromper, perdre son temps.
Gel comme une crotte: avoir trs froid.
Parler travers son chapeau: parler tort et travers.
Mettre ses culottes: prendre ses responsabilit.
Prendre une chire: tomber.
Prendre le clos: prendre le champ.
Dur de comprenure: difficile rsonner.

D
Etre dans de beaux draps: mauvaise posture
La couenne dure: capable d'endurance
Faire dur: laid, mal habill.
Avoir les deux doigts dans le nez: facilement.
Sans-dessin: sans rflchir, innocent
Prendre une dbarque: tomber.
Se dsmer: trimer dur.
15

E
tre sur son trente-six: se vtir de manire recherche pour une grande sortie.
tre sur son air d'aller: avoir ce l'nergie.
Avoir de l'eau dans la cave: avoir les pantalons trop courts.
Avoir un endormitoire: s'endormir.
Un enfant de nananne: tre dtestable, difficile.
a vient de s'teindre: c'est termin.

F
Avoir le coup de foudre: devenir amoureux instantanment.
Partir pour la famille: dbuter une grossesse.
Prendre une fouille: tomber.
Un filleu: filleul
Avoir le feu au cul: tre trs en colre.
Peter le feu: tre rempli d'nergie.
Se tenir les fesses serres: tre gn, intimid, essayer de ne pas attirer l'attention sur soi.
Se parler dans la face: se parler franchement, sans dtour.
C'est un visage deux faces: un hypocrite.
Avoir la fale basse: avoir l'air triste.
Mettre sa main au feu: tre certain de quelque chose.
tre frip: avoir de la difficult se rveiller.
Lcher une fiouse: pter
S'enfarger dans les fleurs du tapis: s'arrter des petits dtails, se compliquer la vie.
16

G
Faire la grasse matine: flner au lit
Avoir la gudille au nez: avoir la morve au nez.
tre gratteux: tre avare.
Chiquer la guenille: bouder, rechigner.
tre gras dur: tre combl.
Gros plein de soupe: insulte
Se faire griller la couenne: se faire bronzer.
Grouille-toi: dpche-toi.
Avoir le coeur gros: tre triste.

H
tre dans les honneurs: tre nomm parrain ou marraine, tre reconnu.
Se faire des histoires avec e rien: s'inventer des scnarios nervants.
Se coucher l'heure des poules: se coucher de bonne heure.
Ma tante est haguissabe: hassable

I
Sage comme une image: tre trs sage.
Avoir une ide dans la caboche: avoir une ide dans la tte, comploter quelque chose.
C'est plate icitte: c'est ennuyant ici, il ne se passe rien.
17

J
Rire jaune: rire forc (La couleur jaune symbolise la trahison, la dception et la jalousie.)
S'exciter le poil des jambes: s'nerver, s'impatienter.
Jeter l'argent par les fentres: gaspiller son argent.
Jeter ses choux gras: gaspiller de la bonne nourriture ou des objets encore bons.
Avoir d'ia misre joindre les deux bouts: avoir de la difficult tout payer, manquer
d'argent.
tre attriqu comme la chienne Jacques: mal habill, mal vtu
Y parle pas pis c'est juste: se dit d'un bb ou d'une chose qui l'on attribue plus de
capacit qu'il en a.
Avoir la journe dans le corps: accablement. (Qui se ressent de la fatigue accumule
durant la journe.)

L
Donner sa langue au chat: avouer son ignorance.
Se laisser manger la laine sur le dos: se laisser abuser.
En criant lapin: en un rien de temps, sur le champ.
tre dans la lune: se mettre rvasser.
Lcher son fou: se librer des contraintes et donner libre cours sa joie.
Se faire laver: tre dpouill de tous ses biens, de tout son argent.
Y en mne pas large: il ne va pas bien.
18

M
tre en mosus: tre en colre.
Mouiller boire debout: une bonne averse.
Faire son mal main: tre dissip.
Avoir les mains plein de pouces: malhabile de ses mains.
Ct'une autre paire de manches: c'est diffrent.
Y parle comme y marche: parler mal.
Fou comme de la marde: trs agiter
Rare comme de la marde de pape: pas facile trouver.
Mouche marde: personne collante
Prends a mollo: ne pas s'nerver.
Y'a du monde messe: y voir une foule.
tre le mouton noir: brebis galeuse de la famille.
Tiens a mort: ne pas en parler.
Fris comme un mouton: trs fris
Ttu comme une mule: tre trs entt.
Prendre le mort aux dents: s'nerver.
Se poigner le moine: personne inactive.
Le temps se morpionne: la temprature se gte.
Y' malcommode: caractre difficile
Avoir ie motton: avoir envie de pleurer.
Recevoir une morniffe: recevoir une gifle
Un homme en moyen: un homme avec beaucoup d'argent
La moutarde lui monte au nez: une colre grandissante.
19

N
Travailler au noir: travailler sans dclarer.
Passer la nuit sur la corde linge: passer une nuit blanche.
Frapper un noeud: buter sur un obstacle imprvu, dception.
C'est tout un numro: personne originale.
Se noyer dans un verre d'eau: personne pas trs dbrouillarde.
Pogner les nerfs: s'nerver.
Y s'prend pour le nombril du monde: personne prtentieuse.
tre tout nu dans rue: dmuni.

0
Avoir la puce l'oreille: personne avertie, aux aguets.
tre aux oiseaux: tre heureux.
Mettre ses oeufs dans le mme panier: miser sur un mme objectif.
Une tte d'oreiller: une taie d'oreiller
Dormir sur ses deux oreilles: dormir profondment.
Se rincer l'oeil: regarder avec plaisir.
Mets-en, c'est pas de l'onguent: en donner davantage.
Elle a eu la grande opration: hystrectomie.
Y'a la calotte cale jusqu'aux oreilles: la casquette enfonce.
Paquet comme un oeuf: ivre
Habiller comme un oignon: porter plusieurs couches de vtements.
Se mler de ses oignons: s'occuper de ses affaires.
Caler l'orignal: vomir.
tre mouill jusqu'aux os: tre tremp.
Se faire serrer les oues: corriger quelqu'un.
20

P
Chanter la pomme: faire la cour.
Mets a dans ta pipe: une mise au point.
Faire du pouce: faire de l'auto-stop.
Tomber dans l'panneau: se faire avoir.
Marcher en pieds de bas: marcher en chaussettes.
Se mettre poil: tre nu.
Donner la chair de poule: peur, frisson.
Pter plus haut que l'trou: prtentieux.
Avoir du pain sur la planche: avoir beaucoup de travail.
tre de bonne heure sul'piton: tre matinal.
Faire patate: manquer son coup.
Sacre-mo patience: laisse-moi tranquille.
Prendre une poff: inhaler.
Pacter ses p'tits: ramasser en vitesse.
Pter d'la broue: vantardise.
Reprendre du poil d'la bte: reprendre de la vigueur.

Q
Tirer le yable par la queue: avoir des moyens limits.
tre tir quatre pingles: tre bien mis.
Se retrouver les quatre fers en l'air: tomber sur le dos
Pas barr quarante: pas gn
Qu'a rise don d'elle avant qu'a rise des autres: une personne moqueuse doit se regarder
elle-mme avant de juger les autres.
21

Se fendre en quatre: se dpenser sans compter.


Se faire passer un Qubec: se faire berner, rouler.
tre comme une queue de veau: hyperactif.
N'avoir ni queue ni tte: n'avoir aucun sens.
la queue leu leu: les personnes marchent l'une derrire l'autre.
Couper un cheveu en quatre: tre mticuleux, perfectionniste.
S'en aller la queue sur les fessas: filer toute vitesse.
tre en queue de chemise: sans pantalon

R
tre au bout du rouleau: puiser tous ses moyens.
tre dans le rouge: tre endett.
Rver en couleurs: voir trop grand, divaguer.
Faire les coins ronds: accomplir un travail avec ngligence.
Il rempironne au lieu de s'emmieuter: se dit de quelqu'un qui empire au lieu de
s'amliorer.
La leve du corps est raide: le rveil est difficile.
Se ronger les sens: se mourir d'inquitude.
Y ment comme y respire: mentir naturellement. a r'garde mal: a risque de mal tourner.
Y a rien l! aucune importance Rouge comme une tomate: rougir.
Ne pas avoir de r'quiens ben: n'avoir aucune retenue.
Grimper dans les rideaux: s'exciter.
Faire du raboudinage: faire du mauvais rapiage.
tre ratoureux: tre rus.
a marche comme sur des roulettes: a fonctionne bien.
Raide comme d'la corde de poche: avoir les cheveux droits et rebelles, pas moyen de les
friser.
22

S
Siler: respirer difficilement.
Sourd comme un potte: entend mal.
Se faire passer un sapin: se faire organiser.
L'affaire est dans le sac: une affaire rgle.
Sers la cent : gratteux.
Se faire couper le sifflet: se faire couper la parole.
O tu t'en vas avec tes skis? Ne pas tre sur la bonne voie.
Un senteux : quelqu'un qui ne se mle pas cie ses affaires.
S'exciter le poil des jambes: s'agiter.
Y saut sul'crinque: il est nerv.
Au plus sacrant: au plus vite
De seconde main: usag
Arriver sur un saut pis sur un pet: arriver vile.
Sentir la tonne: sentir l'alcool, sentir la boisson.
a va mal shop: a va trs mal.

T
Changer quatre trente sous pour une piastre: ne pas tre plus avantag.
Tiens ben ta tuque: fais attention.
tre ct de la track: tre dans l'erreur.
Ouvrir la trappe: parler.
Y mne pas de train: il ne fait pas de bruit. Avoir l'estomac dans les talons: avoir trs
faim. Une trle d'enfants: plusieurs enfants
Y aller aux toasts: filer, aller vite. Avoir du toupet: tre brave.
Arrter de tataouiner: arrter de tourner en rond.
23

Tte de cochon: obstin, entt


Ti-cul: petite personne
Fais ta tte, c'est toi les oreilles: c'est d'accord tu gagnes.
Myope comme une taupe: ne voit rien sans ses lunettes.
Avoir la tte enfle: orgueilleux
a s'appelle touches-y pas: ne pas toucher sous aucune considration.
Va jouer dans le trafic: va-t-en.
Il s'est teindu les cheveux en vert: il s'est teint les cheveux...
En titi: beaucoup
Avoir le taquet bas: tre triste
Tourner au tour du pot: ne pas. aller droit au but
Ne plus avoir le tic-tac pis l'air d'aller: tre puis

U
Sans faire ni un ni deux: sans attendre.
En manger tout une: essuyer une racle.

V
Aller aux vues: aller au cinma.
Un vieux d'ia vieille: a remonte trs loin.
Manger une vole: se faire tabasser.
C'est pas piqu des vers: c'est trs bon.
Me prends-tu pour une valise1] Me prends-tu pour un imbcile?
C'est pas vargeux: ce n'est pas fameux.
Nu comme un ver: flambant nu
C'est ben d'valeur: c'est regrettable, c'est malheureux.
En voir des vertes pis des pas mres: passer par des preuves.
24

J'ai mon voyage! tre extnu, tre estomaqu.


C'est arrang avec le gars des vues: se dit d'une vnement apparemment truqu et dont
l'issue est prvisible.
Une vache y perdrait son veau: un dsordre.
Y vente corner les boeufs: vents violents.
Y est vir sul'top: il a perdu le contrle de lui-mme.
Varger dans le tas: frapper.
Visage deux faces: individu hypocrite Viens pas
m'coeurer: ne me drange pas.

W
Lcher un waque: lancer un cri.
Wow les moteurs: a suffit
Faire des willies: crissement, tournoiement.
tre willing: tre prt, tre d'accord.
Watch out: prends garde, attention.

X
C'est dans les trois X: c'est fameux, patant.

Y
Faire les yeux doux: c'est une faon de conqurir.
Jeter d'ia poudre aux yeux: impressionner.
Avoir les yeux plus grands qu'la panse: prendre plus qu'on peut en manger.
25

Avoir les yeux dans l'mme trou: tre trs fatigu.


Avoir les yeux dans graisse de binnes: avoir les yeux vitreux, sans vie.
Y'nque voir, on voit ben: c'est clair.
Y a rien l: c'est pas grave.
a cote les yeux d'ia tte: c'est trs coteux, inabordable.
Avoir des yeux d'chat: avoir des bons yeux.

Z
Zigonner: perte de temps Faire le zouave: faire le
niais. C'est un gros zro: c'est un rien.

Mots
A-A
abrier (se couvrir)
par a-don (par hasard)
il est ben d'adon (Personne avec qui il est facile de s'entendre.)
astiner (argumenter)
accoter (concubinage)
accroire (amplifier la vrit)
assire (asseoir)
achaler (dranger)
asteur (maintenant)
agrs (personne plutt moche)
absulument (absolument)
affiler (aiguiser)
aura (prs de)
26

B-B
bavasser (bavarder tort et travers)
blonde (amie)
bcosse (toilette)
bobette (sous-vtement)
bouette (boue)
bl d'Inde (mas)
bbelle (jouet)
bbitte (insecte)
baveux (arrogant)
barniques (lunettes)
bombe (bouilloire)
boucane (fume)
barda (grand mnage)
binerie (casse-crote)
bardasser (brasser)
bazou (vieille auto en mauvais tat)
balancigne (balanoire)
bett (bientt)
bcique (bicycle)
beu (boeuf)
branleux (indcis, lambin)
bretteux (lent)
brumasser (une petite brume, bruiner)
bleu (coloration de la peau suite un coup)
brunante (tombe de la nuit)
baragouiner (parler vite)
bidou (argent)
27

C-C
cartron (carton)
canter (pencher)
cenne (cent, sous)
courailleux (aller d'une aventure une autre)
codinde (seul)
carosse (voiture d'enfant)
chssis-double (lunettes paisses)
carott (quadrill)
crinquer (exciter, irriter)
cani (moisi)
chiler (se plaindre)
chaudasse (mch)
cannes (jambes longues)
claque (couvre-chaussures)
cabochon (maladroit)
canisse (chaudire)
couenne dure (persistant, entt)
chiard (fricasse)
catin (poupe)
champlure (robinet)
cline (patois)
cossins (petits objets)
canneon (caleon)
chop (ctelette)
capoter (adorer, fou)
chesterfield (sofa)
commande (faire l'picerie)
couvarte (couverture)
28

chum (ami)
couette (cheveu)
couleurer (colorier)
crmage (glaage)

D-D
dbin (dcourag)
dwrench (dfait)
dbouler (dgringoler)
dpense (garde-manger)
dguidiner (partir vite)
drette (droite)
dzipper (ouvrir la fermeture clair)
drabe (beige)

E-E
effoirer (craser)
triver (agacer)
tripper (prendre par le cou)
cornifler (sentir)
escousse (temps)
se faire emberlificoter (se faire organiser)
plucher (peler)
s'carter (s'garer)
cartill (carquill)
jarr (s'carquill)
enfarger (tribucher)
29

crapoutir (craser) coeurer (dgot) s'vacher (paresseux)

fouiner (chercher)
flaflas (fantaisie)
fale (le cou)
forant (effort)

froque (chemise de travail)


F-F
ben fin (trs gentil)
fl (enfant)
frigidaire (rfrigrateur)
fret (froid)

G-G
grey (bien quip)
grosserie (picerie)
garrocher (lancer)
garnotte (petite roche)
gorlot (petite pomme de terre)
gnochon (niaiseux)
gosser (tourner en rond)
gratteux (avare)
grelotteux (frileux )
gibelotte (fricasse)
grafigner (gratigner)
gripette (malin)
gougoune (chaussure de plage en plastique)
grimer (maquiller)
30

H-inoptis: (hypnotis)
H
haguir (har)

J-J

jaspiner (se rebeller)


jouquer (grimper)
jongler (rflchir)
jacasseux (bavard)

I-I
infract
us:
(infarc
tus)
icite:
(ici)
itou:
(aussi)

K-K
kiss (papillotte)
kif-kff(gal)
kapoutte (fini)
kick (avoir le bguin)
kleenex (papier mouchoir)
kit (ensemble)
31

L
(mal en point)
- magan
minoucher (caresser)
(en mettre)
Lmets-en
moton (grumeau)
limoner (rouspter)
lyrer (pleurnicher)
lisable (lisible)
lette (laide)
licher (lcher)
liqueur (boisson gazeuse)
lastique (lastique)

M-M

morniffe (une grosse tape)


mosusse (en colre)
mop (vadrouille)
moulin (machine coude)
mentrie (mensonge)
memre (une commre)
mouiller (pleuvoir)

N-N
nono (niaiseux)
niochon (niaiseux)
nanane (bonbon)
32

neigetter (neiger lgrement)


narfe (nerf)
neyer (noyer)
neu (nouveau)

overtime:
(surtemp
s)

O.K. (d'accord)
0-0
ouache! (dgueulasse)
ouaque: (lancer un cri)
ostineux: (aimer contredire)

P-P
pompette (en tat d'brit)
poquer (endommager)
pitoune (jeton)
poche (mauvais)
pissou (peureux)
peignure (coiffure)
poutine (mlange)
parer (tre prt)
picosser (lche pas prise)
piastre (dollars)
pitonner (taper sur les touches)
pichou (laid)
placoter (jaser)
pendrioche (chose qui pend)
33

prune (bosse suite un coup) piler (craser) patente (objet)


qutaine (pas la mode)
quantime (jour du mois)
ququ'un (quelqu'un)

QQ

R-R
ruine babines (harmonica)
rapailler (rassembler)
reculon (petite peau autour de l'ongle)
reniper (rnover)
r'voler (repousser violemment)
riguine (objet sans valeur)
rouleuse (cigarette faite la main)
ratoureux (espigle)
retontir (arriver subitement)
r'soude (arriver rapidement)
rabter (bavarder inutilement)
ravigoter (s'nergiser)
raboutiner (rapicer avec des choses usages)
racoin (recoin)
34

S-S
sloche (de la gadoue)
siaux (des seaux, des rcipients)
stoffe (un produit)
saper (avaler en faisant du bruit)
seiner (espionner)
secousse (longtemps)
saf (glouton)
sraphin (avare)
s'assir (s'asseoir)

T-T
tann (fatigu)
tteux (Personne qui flatte en faveur de ses intrts.)
toffe (dur, fort)
tarl (niaiseux)
trle (en grand nombre)
talle (un groupe, un ensemble)
taponnage (perte de temps)
toton (niaiseux)
trotte (longue distance parcourir)

V-V
visou(viser juste)
vase (boue)
va vite (diarrhe)