DIRECTIVES DE CONCEPTION POUR LES

OUVRAGES DALIMENTATION EN EAU

DE LA RGION DE LA C.-B.
QUATRIME DITION
SEPTEMBRE 1990

TABLE DES MATIRES

Page
AVANT-PROPOS
REMERCIEMENTS
PARTIE 1 - SOUMISSION DES PLANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2

RAPPORT DES INGNIEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3

1.2.1

Renseignements gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.2

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2.3

Sol, climat, nappe souterraine et problmes de fondation . . . . . . . . . . . 2

1.2.4

Donnes sur lutilisation de leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2.5

Dbits-incendie requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.6

Rseau dassainissement existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.7

Sources dalimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.8

Processus de traitement proposs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2.9

vacuation des dchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2.10

Automatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2.11

Sites du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2.12

Financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2.13

Possibilits de dveloppement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DESSINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.1

Plan densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3.2

Dessins dtaills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4

DEVIS DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5

NONC DE PROJET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.6

RVISIONS AUX PLANS APPROUVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.7

COMPLMENTS DINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.8

EXPLOITATION ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.8.1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.8.2

Contenu du Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.8.3

Contenu du Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PARTIE 2 - EXPLOITATION DE LA SOURCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2

EAU DE SURFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3

2.2.1

Quantit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2.2

Qualit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2.3

Ouvrages de prise deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2.4

Retenues et rservoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EAUX DE SURFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.1

Quantit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3.2

Qualit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3.3

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.3.4

Construction des puits et essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.3.5

Pompes, conduites de refoulement et accessoires des puits . . . . . . . . . 19

PARTIE 3 - TRAITEMENT
3.1

3.2

3.3

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.1

Critres devant tre satisfaits pour viter la filtration . . . . . . . . . . . . 23

3.1.2

Critres pour les rseaux alimentation filtre . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DSINFECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2.1

quipement de chloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2.2

Temps de contact et point dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.2.3

Chlore rsiduel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.2.4

quipement dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2.5

Abri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2.6

Autres agents dsinfectants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FILTRATION LENTE SUR SABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.3.l

Qualit de leau brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.3.2

Nombre de postes de filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.3.3

Taux de filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.4

3.3.4

Construction et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3.5

Drains de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.3.6

Matriau filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.3.7

Gravier de soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.3.8

Hauteur de leau au-dessus des lits filtrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.3.9

Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

AUTRES TRAITEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PARTIE 4 - INSTALLATIONS DE POMPAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.1

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.2

EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.2.1

4.3

4.4

4.5

Protection du site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

STATIONS DE POMPAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.3.1

Puisard daspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.3.2

Entretien de lquipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.3.3

Escaliers et chelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.3.4

Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.3.5

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.3.6

Dshumidification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.3.7

clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

POMPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.4.1

Pompage par aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.2

Amorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

POMPES DAPPOINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.5.1

Pompes en double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.5.2

Comptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.5.3

Pompes dappoint sur canalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.5.4

Pompes dincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.6

STATIONS AUTOMATIQUES ET TLCOMMANDES . . . . . . . . . . . . . . 41

4.7

QUIPEMENT ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.7.1

Obturateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.7.2

Tuyauteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.7.3

Instruments de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.7.4

Joints hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.7.5

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.7.6

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.7.7

Prlubrification leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

PARTIE 5 - RSERVOIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.1

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.2

DIMENSIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.3

EMPLACEMENTS DES RSERVOIRS AU SOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.4

PROTECTION DU TOIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.5

PROTECTION CONTRE LES INTRUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.6

VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.7

TROP-PLEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.8

ACCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.9

VENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.10

TOIT ET PAROI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.11

COULEMENT DES EAUX SUR LE TOIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.12

SCURIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.13

GEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.14

COLLECTEUR DE SDIMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.15

PTENTE DU SOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.16

PEINTURE ET (OU) PROTECTION CATHODIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.17

DSINFECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.18

CIRCULATION POSITIVE DE LEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.19

RSERVOIR DE RSEAU DE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.20

5.19.1

Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.19.2

Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.19.3

Commandes de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

RSERVOIRS SOUS PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.20.1

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.20.2

Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.20.3

Tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.20.4

Accessoires et quipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PARTIE 6 - RSEAUX DE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1

6.2

MATRIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.1.1

Normes, slection des matriaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1.2

Matriaux usags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1.3

Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CONCEPTION DES CONDUITES PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.2.1

Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.2.2

Diamtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.2.3

Protection contre lincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.2.4

Poteaux dincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.2.5

Conduites en cul-de-sac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.2.6

Rinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.3

VANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.4

POTEAUX DINCENDIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.5

6.6

6.4.1

Emplacement et espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.4.2

Vannes et orifices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.4.3

Branchement de poteau dincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.4.4

Drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

PURGES DAIR : SOUPAPE, COMPTEUR ET CHAMBRES DE PURGE . . . 57

6.5.1

Purges dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.5.2

Tuyauteries de purge dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.5.3

Drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

INSTALLATION DES CONDUITES MATRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.6.1

Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.6.2

Assise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.6.3

Couverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.7

6.6.4

Blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.6.5

Essai de pression et dtanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.6.6

Dsinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SPARATION DES CONDUITES MATRESSES DEAU, DES GOUTS ET DES

COLLECTEURS DEAUX PLUVIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.8

6.9

6.10

6.7.1

Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.7.2

Installation en parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.7.3

Croisements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.7.4

Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.7.5

Conduites de refoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.7.6

Trous dhomme dgout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

TRAVERSES DEAU DE SURFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.8.1

Traverses au-dessus de leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.8.2

Traverses sous leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

INTERCOMMUNICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.9.1

Intercommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.9.2

Eau de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SERVICES DEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.10.1

Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.10.2

Pompes dappoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.10.3

Sparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.10.4

Robinet darrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.11

COMPTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.12

POSTES DE CHARGEMENT DEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.13

LIVRAISON DE LEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RFRENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
APPENDICE A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
APPENDICE B - PLANS CONCEPTUELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

AVANT-PROPOS
Ces directives ont pour but de guider la conception et la prparation de plans et de devis pour des rseaux
dalimentation en eau publics sur les rserves indiennes de la rgion de la Colombie-Britannique, de
suggrer des valeurs limites pour les lments sur lesquels une valuation de tels plans et devis peut tre
faite par lorganisme responsable de lexamen, et dtablir, dans la mesure du possible, une uniformit
dans la pratique.
Le verbe doit est utilis lorsque la pratique est suffisamment standardise pour permettre une
dlimitation claire des exigences ou lorsque la scurit de la sant publique justifie une telle condition.
Dautres termes tels que devrait, recommand, de prfrence, indiquent des procdures ou des mthodes
souhaitables, dont il est possible de scarter dans des cas individuels.
Il nest pas possible de traiter les processus et quipements rcemment dvelopps dans une publication de
ce type. Toutefois, la politique consiste encourager le dveloppement de nouveaux processus et
quipements, plutt qu y faire obstacle. Des dveloppements rcents peuvent tre acceptables
condition quils satisfassent au moins lune des conditions suivantes : 1) ils ont t soigneusement
essays dans des installations comparables grandeur relle sous une supervision comptente, 2) ils ont
t soigneusement tests dans une installation pilote exploite pendant suffisamment de temps pour quil
soit possible de dterminer si les performances taient satisfaisantes, ou 3) un cautionnement dexcution
ou un autre arrangement acceptable a t offert aux propritaires, ou encore les gardiens officiels sont
adquatement protgs financirement ou autrement en cas de dfaut du processus ou de lquipement.

REMERCIEMENTS

Les ditions de 1984, 1985 et 1986 des directives ont t prpares par le comit suivant :
Ron Green, ing. Affaires indiennes et du Nord Canada
Dan Jacob, ing. Travail Canada
Ken Ryan, TPI Affaires indiennes et du Nord Canada
Strath Wishart, ing. Consultant auprs de Sant et Bien-tre social Canada

Les rvisions de 1990 aux directives ont t prpares par le comit suivant :
Harry Baxter, ing. Travaux publics Canada
Ron Green, ing.
Dan Jacob, ing.

Travaux publics Canada

Travail Canada

Richard Lawrence Sant et Bien-tre social Canada

Max McNeil

Travaux publics Canada

Une grande partie des normes adoptes dans ces directives sont tires de la publication Recommended
Standards for Water Works - 1982 Edition , qui est un rapport du Committee of the Great Lakes - Upper
Mississippi River Board of State Sanitary Engineers.
Des suggestions trs utiles concernant la filtration lente sur sable ont t faites par Jack Bryck, ing.,
Dayton and Knight Ltd. et Lawrence Benjamin, ing., Kerr Wood Leidal Associates Ltd., et elles ont t
incorpores dans le chapitre sur ce sujet.
Rick Guiton et Ateesh Roop, ing., de Golder Associates Ltd., ont contribu la prparation des chapitres
sur les drains de sortie, les matriaux filtrants et le gravier de soutien pour la filtration lente sur sable.
Les plans conceptuels ont t prpars avec laide de Kerr Wood Leidal Associates Ltd.

SOUMISSION DES PLANS

PARTIE 1
1.1

GNRALITS
La partie 1 spcifie les normes de performance appliquer aux services fournis par les
ingnieurs-conseils durant la conception des rseaux dalimentation en eau. Le rapport des
ingnieurs devrait tre soumis afin dtre examin avant la prparation des plans finals. La
construction ne pourra pas tre approuve tant que les devis et les dessins finals, complets,
dtaills nauront pas t soumis lorganisme responsable de lexamen et que celui-ci ne
les aura pas trouv satisfaisants. Des permis de construction, de rejet de dchets, de
traverse de cours deau et autres peuvent tre exigs par dautres organismes fdraux,
provinciaux ou locaux. Les rseaux dalimentation en eau doivent tre conus pour
desservir une communaut pendant dix ans, avec des possibilits dexpansion sur une
priode de 20 ans. Les documents soumis lapprobation officielle doivent, au minimum,
tre les suivants :
a)

Sommaire du projet (voir section 1.5, nonc de projet).

b)

Caractristiques dexploitation, y compris les guides dexploitation et dentretien et

les plans, le cas chant (se reporter la section 1.8, Exploitation et entretien).

c)

Plan densemble (voir section 1.3.1).

d)

Dessins dtaills (voir section 1.3.2).

e)

Devis descriptifs (voir section 1.4).

f)

Devis estimatifs.

Les units mtriques (S.I.) devraient tre utilises.

1.2

RAPPORT DES INGNIEURS

Le rapport des ingnieurs (rapport de conception prliminaire) sur les amliorations aux
ouvrages dalimentation en eau doivent, le cas chant, comprendre les renseignements
suivants :
1.2.1 Renseignements gnraux
a)

Description des ouvrages dalimentation en eau et des rseaux

dassainissement existants.

b)

Identification de la communaut ou du secteur desservi.

c)

Nom et adresse postale du gestionnaire ou du responsable du projet.

2

d)

Description de la nature et de limportance du secteur desservir.

e)

Dispositions pour largir le rseau dalimentation dautres secteurs.

f)

Estimation des besoins venir en matire de service, y

compris les besoins en eau existants et potentiels, dans
les secteurs industriel, commercial et institutionnel.

g)

Cotes des emplacements reprsentatifs.

h)

Pressions deau dans le rseau propos sous les conditions dexploitation

prvues.

1.2.2

Options
Sil existe plusieurs solutions pour des ouvrages dalimentation en eau, et que
chacune de ces solutions soit faisable et pratique, elles doivent tre prsentes.
On donnera les raisons menant la slection de celle qui est recommande,
notamment les facteurs financiers, ainsi quune comparaison des qualifications
minimales de lexploitant qui serait responsable de chacun des divers ouvrages
proposs.

1.2.3

Sol, climat, nappe souterraine et problmes de fondation, y compris :

a)

les caractristiques du sol dans lequel les conduites matresses doivent tre
poses,

b)

la composition du sous-sol aux endroits o les ouvrages proposs doivent

tre construits,

c)

Llvation approximative de la nappe souterraine par rapport aux ouvrages

enterrs,

1.2.4

d)

les conditions climatiques,

e)

la profondeur de gel prvue.

Donnes sur lutilisation de leau, y compris

a)

une description des tendances dmographiques indiques par la

documentation disponible, et la population estime desservir par le rseau
dalimentation en eau ou le rseau largi propos;

b)

la consommation en eau courante et les demandes quotidiennes moyenne et

maximale prvues;

c)

la production actuelle et (ou) estime des sources dalimentation;

d)

les fuites deau actuelles.

1.2.5

Dbits-incendie requis, y compris

a)

dbits-incendie requis ou recommands dans le secteur desservi;

b)

dbits-incendie dans le rseau propos ou largi;

c)

pressions deau des endroits reprsentatifs dans le rseau de distribution

avec utilisation de leau pour un incendie au moment o la consommation
quotidienne est maximale;

d)

valuation des moyens de protection contre lincendie, y compris les

extincteurs automatiques rsidentiels.

1.2.6

Rseau dassainissement existant

Dcrire le rseau dassainissement existant ainsi que les ouvrages de traitement
des eaux uses, et tout particulirement leur relation avec des ouvrages
dalimentation en eau existants ou proposs qui pourraient avoir un effet sur
lexploitation du rseau dalimentation en eau ou encore sur la qualit de cette
dernire.

1.2.7

Sources dalimentation en eau

Dcrire les sources dalimentation en eau proposes devant tre exploites, la
raison de leur slection, et ensuite donner les renseignements suivants :
1.2.7.1 Sources deau de surface, y compris
a)

donnes hydrologiques, dbit sur les cours deau et donnes

mtorologiques;

b)

dbit exploitable assur, y compris tous les facteurs dont il dpend;

c)

dbit de crue maximal, avec donnes dtailles concernant la scurit

des dversoirs et barrages ventuels fournies par lorganisme charg
de lexamen;

d)

description du bassin hydrographique avec indication de toutes les

sources possibles de contamination (p. ex. routes, voies ferres,
installations utilisant des produits chimiques, etc.) pouvant avoir un
effet sur la qualit de leau;

e)

proprits chimiques, physiques et microbiologiques de leau brute et

tout particulirement fluctuations dans la qualit ou dans les
conditions mtorologiques.

1.2.7.2 Sources deau souterraine, y compris

a)

sites envisags;
4

b)

avantages du site slectionn;

c)

lvation relative;

d)

nature probable des formations travers lesquelles la source doit tre

exploite;

e)

conditions gologiques ayant une incidence sur le site;

f)

sommaire de lexploration de la source, essais de profondeur de puits

et mthodes de construction; pose de colonnes perfores et de
crpines; dbit durant les essais de pompage et dure; niveaux deau
et dbit spcifique; qualit chimique, physique et microbiologique de
leau;

g)

sources possibles de contamination, par exemple gouts et

installations de traitement des eaux uses, routes, chemins de fer,
dcharges, affleurement de formations aquifres consolides ou
installations utilisant des produits chimiques.

1.2.8 Processus de traitement proposs

Rcapituler et tablir la convenance des processus proposs et prciser les
paramtres du traitement de leau tudi. Dautres mthodes de traitement de leau
et dutilisation de produits chimiques visant rduire la manutention des dchets et
les problmes dvacuation devraient tre exposes. valuer la ncessit dtudes
pilotes.
1.2.9 vacuation des dchets
Indiquer les divers dchets de la station de traitement deau, leur volume, le
traitement propos et les points de dcharge.
1.2.10 Automatisation
Fournir des donnes de justification de lquipement automatique, concernant
notamment lentretien et la formation des oprateurs. Une commande prioritaire
manuelle doit tre prvue pour toutes les commandes automatiques. Si
lautomatisation est extrmement complexe, lentretien risque de dpasser les
comptences de loprateur de la station, ce qui peut entraner des pannes
dquipement et des oprations dentretien coteuses.
1.2.11 Sites du projet, y compris
a)

prsentation des divers sites envisags et avantages de ceux qui ont t

recommands;

b)

proximit de rsidences, dtablissements industriels et autres;

5

c)

sources possibles de pollution pouvant avoir une influence sur la qualit de

lalimentation ou sur lexploitation efficace du rseau dalimentation en
eau, notamment champs dpuration, fosses septiques, latrines, fosses de
dcantation, dolines, dcharges contrles et dcharges publiques;

d)

impacts environnementaux dcrits dans la publication TSD33-l dAINC;

e)

donnes sur la proprit des terrains;

1.2.12 Financement, y compris

a)

estimation du cot des lments du systme;

b)

estimation dtaille du cot annuel dexploitation et dentretien (les cots

dexploitation devraient inclure les estimations des frais de chauffage,
dclairage et dlectricit, et les cots dentretien devraient inclure les
estimations des cots de main-doeuvre, de matriaux, dquipements, de
pices de rechange, doutils spcialiss et tenir compte des exigences du
contrat et des cots qui sy rattachent).

1.2.13 Possibilits de dveloppement

Faire un sommaire de la planification des besoins et services futurs.
1.3

DESSINS
Les dessins des amliorations aux ouvrages dalimentation en eau doivent, le cas chant,
comprendre :
1.3.1

Plan densemble, y compris

a)

titre;

b)

nom de la communaut, de la bande ou de toute autre entit ou personne

responsable de lalimentation en eau;

c)

secteur ou institution desservir;

d)

chelle en mtres;

e)

flche indiquant le nord;

f)

niveau de rfrence;

g)

limites du secteur desservir;

h)

nom et adresse de lingnieur responsable de la conception;

i)

sceau et signature de lingnieur, et date de la signature;

j)

lettrage lisible pouvant tre reproduit et microfilm;

k)

emplacement et diamtre des conduites matresses existantes;

l)

emplacement et nature de tous les ouvrages proposs;

6

m)

emplacement et nature des ouvrages et quipements dalimentation en eau

existants pouvant avoir un effet sur les amliorations proposes, le tout
indiqu sur une feuille spare;

n)

emplacement et nature des ouvrages dassainissement existants pouvant

avoir un effet sur les amliorations proposes.

1.3.2

Dessins dtaills, y compris

a)

traverse de cours deau, avec profils et lvations du lit du cours deau et

niveaux deau haut et bas normaux et extraordinaires;

b)

profils avec chelle horizontale de pas plus de 1/1000 et chelle verticale

de pas plus de 1/100, les deux chelles tant clairement indiques;

c)

emplacement et superficie de la proprit utiliser pour lexploitation des

eaux souterraines, avec points de rfrence connus, tels que routes, cours
deau, ligne de sparation ou rues;

d)

topographie et agencement des ouvrages ou puits actuels ou planifis avec

quidistances de pas plus de 1,0 mtre;

e)

lvations des niveaux de crue connus les plus levs, du plancher des
ouvrages, de la partie suprieure des tubages, du terrain avoisinant et
dlments adjacents importants tels que les cotes de lacs et de rivires;

f)

plan et profil du puits, indiquant le diamtre et les profondeurs, les

profondeurs de cimentation, les cotes et la dsignation des formations
gologiques, les niveaux deau ainsi que dautres dtails servant dcrire
compltement le puits propos;

g)

emplacement de toutes les sources existantes et potentielles de pollution

dans un rayon de 300 mtres de la source et de 30 mtres des installations
souterraines de stockage deau;

h)

taille, longueur et dsignation des gouts, des drains et des conduites

matresses, ainsi quemplacement de ces dernires par rapport aux
ouvrages;

i)

schma de dbit et profils hydrauliques indiquant le dbit travers les

divers lments des ouvrages;

j)

canalisations reprsentes avec suffisamment de dtails pour quil soit

possible de voir les dbits, y compris ceux des conduites deau uses;

k)

emplacement de toutes les aires de stockage de produits chimiques, de

lquipement dalimentation et des points dutilisation des produits
chimiques;

l)

accessoires, ouvrages, quipements, stations de traitement de leau, units

dvacuation des dchets et points de rejet pouvant avoir une incidence sur
7

les conduites matresses et (ou) ouvrages dalimentation en eau prvus;

m)

emplacement des appareils sanitaires ou autres tels que les toilettes, les
douches, les salles de bains et les vestiaires, le cas chant;

n)

emplacements, dimensions et cotes de tous les ouvrages proposs de la

station;

o)

emplacements de toutes les prises dchantillons;

p)

description adquate de tout autre lment nayant pas t trait dans le

devis;

q)
1.4

taille et emplacement des conduites de purge .

DEVIS DESCRIPTIF
Un devis descriptif complet et dtaill doit tre fourni pour le projet et doit comprendre un
programme permettant de maintenir en exploitation les ouvrages dalimentation en eau
existants durant la construction douvrages supplmentaires, afin de minimiser
linterruption du service.
Le Devis directeur national publi par le gouvernement du Canada devrait tre utilis le
plus possible, les consultants tant cependant responsables professionnellement du contenu
du devis.

1.5

NONC DE PROJET
Un rsum complet de tous les critres de conception doit tre soumis, ainsi que les
documents de conception finale du projet propos, comprenant au moins les
renseignements suivants :
a)

dbit de service assur long terme de la source dalimentation;

b)

superficie et volume du rservoir, et aussi courbe volume-profondeur, le cas chant;

c)

secteur et brve description du bassin hydrographique, le cas chant;

d)

consommation deau moyenne et maximale estime quotidienne et aux heures de

pointe pour la dure de vie prvue;

e)

nombre de services proposs;

f)

exigences en matire de lutte contre lincendie;

g)

population desservie (actuelle et venir);

h)

secteur desservi (actuel et venir) en hectares;

i)

dbits prvus pour le dimensionnement des prises deau, des pompes, ainsi que des
ouvrages de traitement, de stockage et de distribution;

j)

sommaire des critres de conception utiliss pour les prises deau, les stations de
8

pompage, les postes de traitement, les installations de stockage et les rseaux de

distribution;
k)

calculs de dimensionnement des diverses parties du rseau dalimentation en eau;

l)

sommaire des capacits fournies par les divers lments du systme propos;

m)

pressions deau des emplacements reprsentatifs du rseau de distribution pour

divers dbits;

1.6

n)

qualit de leau brute et mthodes de traitement proposes;

o)

aperu des procdures dexploitation et dentretien;

p)

renseignements sur les permis deau;

q)

renseignements sur la proprit des terrains.

RVISIONS AUX PLANS APPROUVS

Tout cart par rapport aux dessins ou aux devis approuvs ayant une incidence sur la
capacit, les conditions hydrauliques, les lments dexploitation, le fonctionnement du
processus de traitement de leau ou encore la qualit de leau distribuer, doit tre
approuv par lorganisme responsable de lexamen avant de devenir officiel. Les dessins ou
devis rviss devraient tre soumis suffisamment lavance pour tre examins et
approuvs avant le dbut des travaux de construction sur lesquels ces modifications auraient
une incidence.

1.7

COMPLMENTS DINFORMATION
Lorganisme responsable de lexamen peut demander un complment de renseignements
non inclus dans les dessins de construction, par exemple calculs des pertes de charge,
donnes techniques exclusives, copies dactes ou de contrats.

1.8

EXPLOITATION ET ENTRETIEN
1.8.1

Introduction
Cette section dcrit le format et le contenu demands des documents
dexploitation et dentretien. Il devrait y avoir parmi ces documents un manuel
dexploitation et dentretien, appel le Manuel, et un plan dexploitation et
dentretien, appel le Plan.
Tous les documents devraient tre placs dans un classeur pages amovibles, les
originaux tant imprims sur papier bond blanc, et les dessins et graphiques tant
plis de faon avoir le mme format que le classeur. Les lments suivants
9

devraient tre normalement prsents :

-

lettre daccompagnement

index

introduction

corps du texte

appendices

1.8.2 Contenu du Manuel

Le Manuel devrait renfermer, le cas chant, les renseignements suivants :
a)

Une description de lexploitation gnrale de lquipement ou du rseau dans

son ensemble lorsque les dbits ont des valeurs normales.

b)

Un diagramme ou plan schmatique simplifi, identifiant clairement tous les

lments du systme.

c)

Des procdures dinspection, de maintenance et dentretien pour tout le

rseau, notamment la source dapprovisionnement, le traitement, le stockage
et le transport/distribution.

d)

Des procdures dexploitation dtailles, notamment dmarrage et arrt,

oprations saisonnires, positions normales des robinets, des vannes et des
interrupteurs, et rglages des commandes.

e)

Une description des processus de traitement de leau, y compris lobjectif et

la mthodologie.

f)

Des procdures durgence en cas de rupture de conduites ou de panne de

stations de pompage.

g)

Des schmas des dispositifs de commande des circuits lectriques, y compris

les circuits des pompes, lclairage, le systme dalarme et les appareils de
chauffage.

h)

Des instructions de dpannage pour les stations de pompage.

i)

Des pratiques et des mesures de scurit ncessaires, portant notamment sur

la propret et les vtements qui devraient tre ports.

j)

Des listes de contrle dentretien visant faciliter ltablissement de dossiers

dentretien, ainsi que le calcul des dpenses et des matriaux utiliss pour
chaque partie du rseau.

k)

Une liste de lquipement et des pices de rechange que lon devrait avoir sur
place pour les rparations dentretien de routine et durgence et les
emplacements suggrs pour le stockage des pices et des outils.

l)

Une estimation des frais annuels dexploitation et dentretien, indiquant la

main-doeuvre, lquipement, les matriaux et les contrats. Une estimation
des frais de chauffage (combustible) et de llectricit doit tre incluse dans
10

les frais dexploitation.

m)

La dtermination et la documentation dune estimation de la vie utile normale

des nouveaux biens et de leurs lments principaux, afin quil ny ait aucune
quivoque et une prvision du moment et de la nature des rparations
principales, des remises en tat et des remplacements.

n)

Des permis provinciaux et (ou) fdraux, le cas chant (y compris les

licences et les permis deau devant tre obtenus pour les terres de la
Couronne).

o)

Un aperu de la responsabilit de la bande en ce qui concerne lexploitation et

lentretien des branchements individuels.

p)

Des photographies ou des croquis de construction, pour complter ou

simplifier lexplication de diverses procdures dexploitation et dentretien.

q)

Un dossier de la documentation des fabricants :

-

renseignements sur le matriel et lquipement (nom, numro de modle,

type, taille, garantie);

r)

s)

instructions et calendriers des oprations dE&E recommandes;

vues clates et listes des pices;

noms, adresses et numros de tlphone des fournisseurs.

Des dessins jour du systme.

Pour chaque lot, un croquis avec les distances aux habitations,
poteaux, bornes dincendie, etc., de faon pouvoir reprer les
conduites deau et dgout, avec indication des robinets darrt et de
branchement.

t)

Le formulaire Rseau dadduction et de distribution rempli du Rpertoire

des biens immobiliers (RBI) (disponible ladresse ci-dessous du ministre
des Affaires indiennes et du Nord canadien) pour tous les ajouts et toutes les
suppressions douvrages dalimentation en eau.

produire aprs la construction.

1.8.3 Contenu du Plan

Le Plan devrait tre divis en tches tablies en fonction de la nature des activits
concernes. Les noncs de tches et les ordres de travail devraient indiquer :
-

lemplacement des lments du systme devant tre entretenus;

des instructions pas pas simples du travail excuter;

le nombre de personnes ncessaire pour assurer la scurit ainsi que les

quipements, les outils et les matriaux employer;

la frquence ou le niveau du service;

la norme de performance ou une estimation du nombre dheures-personnes pour

11

chaque tche;
-

les travaux sous contrat, le cas chant.

Des activits standard et des directives pour les noncs de tche ont t tablies et
peuvent tre obtenues aux Services techniques du MAINC, Travaux publics
Canada, 300 - 1550 Alberni Street, Vancouver, C.-B., V6C 3C5 (tlphone
666-5l45).
Un calendrier dentretien annuel devrait tre fourni et indiquer toutes les tches de
maintenance prventive et dinspection, notamment :
-

activits avec des numros dordre de travail, groupes pour indiquer le travail
excuter par des personnes ou des entrepreneurs;

heures-personnes pour chaque activit, indiques hebdomadairement avec total

du nombre dheures pour une anne.

Un budget fonctionnel devrait tre fourni pour indiquer les frais dexploitation et
dentretien, avec notamment :
-

une estimation du cot annuel de la main-doeuvre, des matriaux, de

lquipement et des contrats pour chacune des tches dentretien;

une estimation des frais de chauffage, dlectricit, dclairage, de combustible

et (ou) dlectricit.

12

EXPLOITATION DE LA SOURCE
PARTIE 2
2.1

GNRALITS
Lorsquil slectionne la source deau exploiter, lingnieur dtudes doit prouver la
satisfaction de lorganisme responsable de lexamen quune quantit deau adquate sera
disponible, et que leau fournie aux consommateurs sera conforme aux exigences de la
dernire dition du document Recommandations pour la qualit de leau potable au
Canada . Leau brute devrait tre puise de la meilleure source disponible, condition que
cela soit conomiquement raisonnable et techniquement possible. La consommation
quotidienne moyenne prvue ne devrait pas tre infrieure 180 litres par personne par
jour dans le cas des rseaux de distribution qui alimentent des habitations.
On dconseille que lalimentation soit ralise par camionnage. Toutefois, si leau doit tre
livre par camion, il faut prvoir au moins 90 litres par personne et par jour.
Il est recommand que la source deau puisse remplir le rservoir de stockage en dix
heures, condition que cela soit pratique.

2.2

EAU DE SURFACE
La source deau de surface ou bassin hydrographique comprend tous les tributaires et
bassins versants, les lacs naturels et les retenues ou rservoirs artificiels se trouvant audessus de la prise deau.
2.2.1

Quantit
La quantit deau capte la source doit :
a)

tre adquate pour la consommation maximale quotidienne prvue durant

une scheresse modre. Une scheresse modre est dfinie comme
tant une priode de sept jours pendant laquelle le dbit des cours deau est
un minimum, atteint avec une frquence moyenne dune fois tous les dix
ans;

b)

tre adquate pour compenser toutes les pertes causes par lenvasement,
lvaporation, les infiltrations, etc.;

c)

tre disponible avec un permis deau de la C.-B.

13

2.2.2

Qualit
Une tude et une enqute sanitaire doivent tre effectues et porter sur les
facteurs, la fois naturels et dorigine humaine, qui pourraient avoir une
incidence sur la qualit. Une telle enqute et tude doit comprendre au
minimum :
a)

une description du bassin hydrographique, avec indication des sources

existantes ou possibles de contamination pouvant avoir une incidence sur la
qualit de leau;

b)

une synthse sur la qualit de leau brute tenant tout particulirement

compte des fluctuations de qualit, des changements de conditions
mtorologiques, etc.;

c)

la dtermination des utilisations futures possibles des retenues ou

rservoirs;

d)

la dtermination du degr de contrle du bassin hydrographique par le

propritaire;

e)

une valuation du degr de danger de contamination de leau par un

dversement accidentel de marchandises pouvant tre toxiques, nocives ou
nuisibles au processus de traitement;

f)

le prlvement dchantillons sur une priode de temps suffisamment

longue pour quil soit possible dvaluer les caractristiques
microbiologiques, physiques, chimiques et radiologiques de leau;

g)

une valuation de la capacit du processus de traitement propos de rduire

les contaminants conformment aux normes en vigueur;

h)

une valuation des effets des courants, des vents et de la glace ainsi que des
tributaires.

2.2.3

Ouvrages de prise deau

2.2.3.1

Les ouvrages de prise deau doivent avoir les caractristiques

suivantes :
a)

captage de leau plus dun seul niveau si la qualit varie avec

la profondeur;

b)

si le frasil peut constituer un problme, le dbit dans louvrage

de prise deau doit tre maintenu un minimum et ne pas
habituellement dpasser 0,15 m/s;

c)

nettoyage occasionnel de la conduite daspiration;

d)

ancrage adquat et protection contre toute rupture pouvant tre

cause par une ancre trane, la glace, etc.;

e)

orifices au-dessus du fond du cours deau, du lac ou de la

14

retenue, mais une profondeur suffisante pour rester immergs

lorsque le niveau de leau est bas;
f)

crpines facilement nettoyables (de prfrence nettoyage

automatique) et acceptables par lorganisme de pche ayant
juridiction;

g)

prvention de laccumulation de gaz dans la conduite

daspiration.

2.2.3.2

Les prises deau de rivires devraient tre situes dans un

tronon stable du canal, dans lequel lrosion ou les dpts ne
risqueront pas dendommager louvrage, en un endroit o le
rgime naturel de la rivire ne sera pas altr.

2.2.3.3

Dans le cas des prises deau sous le lit de la rivire, il devrait

aussi y avoir une prise deau de secours ou encore une prise
immerge pouvant tre utilise en cas de difficults.

2.2.4

Retenues et rservoirs
2.2.4.1

Prparation du site, le cas chant

a)

Dbroussaillage et coupe des arbres jusquau niveau le plus

haut des eaux;

b)

protection contre les crues durant la construction;

c)

abandon de tous les puits qui seront inonds, conformment au

document Guidelines for Water Well Construction, Province
of British Columbia .

2.2.4.2

Construction, ventuellement
a)

approbation par les organismes de rglementation appropris

des moyens de scurit pris pour assurer la stabilit et
concernant la conception des dversoirs;

b)

permis de lorganisme de rglementation appropri pour le

contrle du dbit du cours deau ou linstallation dun ouvrage
sur le lit dun cours deau poissonneux ou dune rivire
navigable.

15

2.3

EAUX DE SURFACE
Une source deau de surface se compose de toutes les eaux obtenues au moyen de puits
ordinaires, fors la sondeuse ou la tarire, ou tubulaires, ainsi que de drains installs
des sources.
Avant que le plan propos soit approuv, un hydrogologue doit effectuer une valuation
quantitative et qualitative des ressources deau de surface du site.
2.3.1

Quantit
2.3.1.1

La capacit totale de la source deau de surface doit tre gale ou

suprieure la consommation quotidienne maximale prvue, et
aussi gale ou suprieure la consommation quotidienne
moyenne prvue lorsque le plus grand puits ne fonctionne pas.

2.3.1.2

On devrait prvoir un minimum de deux sources deau de

surface, tout particulirement dans le cas des communauts
loignes ou trs peuples. Sil ny a pas de second puits, les
tudes devraient tenir compte de lemplacement probable o
serait construit un second puits dans lavenir.

2.3.2

Qualit
2.3.2.1

Qualit microbiologique
a)

Toute source deau de surface nouvelle, modifie ou remise en

tat :
-

devrait tre dsinfecte aprs la fin des travaux, si une

priode de temps importante sest coule avant les essais
de pompage ou la mise en place de lquipement de
pompage permanent, et

doit tre dsinfecte aprs la mise en place de lquipement

de pompage permanent.

b)

Aprs la dsinfection, un ou plusieurs chantillons deau

doivent tre soumis lorganisme responsable de lexamen ou
approuvs par un laboratoire dessais. Le puits ne peut tre mis
en service que si des rsultats satisfaisants sont obtenus.

2.3.2.2

Qualit physique et chimique

a)

les proprits physiques et chimiques pertinentes de toute

16

source deau de surface nouvelle, modifie ou remise en tat

doivent tre analyses au moyen dchantillons reprsentatifs
dans un laboratoire accept par lorganisme responsable de
lexamen, et les rsultats doivent tre rapports ce dernier;
b)

des chantillons doivent tre prlevs la fin de lessai de

pompage et examins aussitt que possible;

c)

des analyses sur place des lments physiques et chimiques ou

des procdures dchantillonnage spciales peuvent tre exiges
par lorganisme responsable de lexamen;

d)

les variations saisonnires de la qualit de leau de surface

devraient tre identifies chaque fois que cela est possible.

2.3.2.3

Qualit radiologique
Lactivit radiologique de toute source deau de surface nouvelle,
modifie ou remise en tat doit tre analyse conformment aux
exigences de lorganisme responsable de lexamen, par essais dun
chantillon reprsentatif dans un laboratoire accept par lorganisme
responsable de lexamen, qui les rsultats doivent tre transmis.

2.3.3

Emplacement
2.3.3.1

Puits
Lorganisme responsable de lexamen doit tre consult avant la
conception et la construction dun puits un emplacement donn, car
il faut tenir compte de la sparation exige entre les sources
existantes et potentielles de contamination et les lieux dexploitation
des eaux de surface. Lemplacement optimal des puits doit tre
dtermin par un hydrogologue qualifi.

2.3.3.2

Protection permanente
Le site doit tre protg de faon permanente contre les sources
possibles de contamination, soit par acquisition des terres, zonage,
servitudes, bail ou tout autre moyen acceptable par lorganisme
responsable de lexamen. Il pourra tre exig de clturer le site.

17

2.3.4

Construction des puits et essais

2.3.4.1

Principes directeurs de la province de la Colombie-Britannique

Les puits deau devraient tre conus, construits et mis lessai
conformment aux indications du document Guidelines for
Minimum Standards in Water Well Construction - Province of
British Columbia (qui est publi par le ministre de
lEnvironnement de la province de la Colombie-Britannique), aux
exceptions prs suivantes :
a)

Les termes Medical Health Officers , Ministry of Health ,

Public Health Officer et Local Health District doivent
tre interprtes comme signifiant lorganisme responsable de
lexamen.

b)

La qualit de leau devrait tre conforme aux exigences de la

dernire dition du document Recommandations pour la
qualit de leau potable au Canada , publie par Sant et Bientre social Canada.

2.3.4.2

Partie suprieure du puits

a)

Le tubage permanent de toutes les sources deau de surface doit

dpasser dau moins 0,3 mtre du plancher du poste de
pompage ou de la surface du radier en bton.

b)

Si un poste est construit, la surface du plancher doit tre au

moins 0,2 mtre au-dessus du terrain final.

c)

Les sites pouvant tre inonds doivent tre protgs par une
leve de terre entourant le tubage et se terminant au moins
0,6 mtres au-dessus du niveau de la plus haute crue connue,
ou encore par un autre moyen de protection appropri
dtermin par lorganisme responsable de lexamen.

d)

Dans les sites pouvant tre inonds, le haut du tubage du puits

doit tre au moins 1,5 mtre au-dessus du plus haut niveau de
crue connu.

18

2.3.5

Pompes, conduites de refoulement et accessoires des puits

2.3.5.2

Pompe immerge
Lorsque lon utilise une pompe immerge :
a)

la partie suprieure du tubage doit tre rendue tanche afin que

leau ne puisse pas y pntrer sous leffet des vibrations ou des
mouvements des conducteurs ou des cbles;

b)

le cble lectrique doit tre solidement fix la colonne

montante des intervalles de 6 mtres ou moins.

2.3.5.3

Tuyauterie de refoulement
a)

La tuyauterie de refoulement doit :

1.

tre conue afin que les pertes par friction soient faibles;

2.

tre dote de robinets et daccessoires installs au-dessus

du plancher du poste de pompage sil y a une sortie deau
en surface;

3.

tre protge contre lintroduction de tout produit

contaminant;

4.

tre quipe dun clapet, dun robinet darrt, dun

manomtre, dun indicateur de dbit et dune prise
dchantillon embout lisse installe un endroit o il y a
toujours une pression positive;

5.

tre, le cas chant, quipe dun reniflard-purge dair

mont en amont du clapet, se terminant par un tube avec
coude vers le bas, dont lorifice est au moins 0,6 mtre
au-dessus du sol et est recouvert dun grillage rsistant
la corrosion de 16 mailles au pouce;

6.

tre dote dun robinet permettant deffectuer un essai de

pompage et de contrler chaque puits;

7.

tre protge, ainsi que les robinets et les accessoires,

contre les dommages matriels et le gel, et cela dans
toutes les parties exposes;

8.

tre convenablement ancre afin de prvenir tout

mouvement;

9.
b)

tre protge contre les surpressions et les coups de blier.

La tuyauterie de refoulement devrait permettre de pomper vers

un lieu de dcharge, sans toutefois tre directement raccorde
un gout.
19

2.3.5.4

lments pour puits sans fosse

a)

On doit demander lapprobation de lorganisme responsable de

lexamen pour linstallation des lments pour puits sans fosse.

b)

Les lments pour puits sans fosse doivent :

1.

tre fabriqus en atelier depuis le point de raccordement au

tubage du puits jusquau couvercle,

2.

tre filets ou souds au tubage du puits,

3.

tre tanches dun bout lautre,

4.

tre fabriqus avec des matriaux au moins quivalents et

compatibles ceux du tubage, et tre de poids semblable,

5.

tre dots dun raccord install sur place entre llment pour
puits sans fosse et le branchement latral, ralis laide
dun joint filet, bride ou mcanique,

6.

dpasser dau moins 0,4 mtre au-dessus du niveau dfinitif

du sol ou de 1,5 mtre au-dessus du niveau de crue connu le
plus haut ou encore dune hauteur conforme aux indications
de lorganisme responsable de lexamen.

c)

Les lments pour puits sans fosse doivent tre conus avec les
caractristiques suivantes :
1.

un accs pour dsinfecter le puits,

2.

un vent de tubage convenablement ralis, conforme aux

indications de la section 2.3.5.5,

3.

un moyen pour mesurer le niveau de leau dans le puits (voir

section 2.3.5.6),

4.

un couvercle au sommet du puits qui empchera que des

contaminants y pntrent,

5.

une connexion dentre tanche aux contaminants pour le

cble lectrique,

6.

un diamtre intrieur aussi grand que celui du tubage du

puits (jusqu des diamtres de tubage de 0,3 mtre
inclusivement) pour faciliter les travaux et les rparations sur
le puits, la pompe ou la crpine, et

7.

au moins un clapet lintrieur du tubage du puits ou

conformment aux exigences de lorganisme responsable de
lexamen.

d)

Si llment est assembl au tubage par soudure excute sur

place, il doit tre conu spcifiquement cette fin. Le seul
20

soudage excut sur place autoris sera celui servant assembler

llment pour puits sans fosse au tubage.
2.3.5.5

vent du tubage
Le tubage du puits doit tre mis lair libre au moyen dun vent
recourb vers le bas, au sommet du tubage ou de llment pour puits
sans fosse ou au-dessus, ayant une ouverture dont le diamtre minimal
est de 37 mm, couverte dun grillage de 16 mailles au pouce, rsistant
la corrosion. Le tube de lvent doit avoir une taille suffisante pour que
le tubage puisse tre rapidement ventil.

2.3.5.6

Mesure du niveau deau

a)

Le niveau deau doit pouvoir tre mesur priodiquement dans le

puits. On recommande dinstaller un tube en PVC de 25 mm de
diamtre.

b)

Un instrument de mesure du niveau deau doit tre install de

faon permanente, ralis laide de matriaux rsistant la
corrosion, fix solidement la tuyauterie de refoulement de la
pompe ou la colonne descendante, de faon empcher que des
matires trangres puissent pntrer dans le puits.

21

TRAITEMENT
3.1

PARTIE 3

GNRALITS
Les processus et les moyens de traitement doivent dpendre de lvaluation de la nature et de
la qualit de leau traiter et de la qualit finale recherche.
Une dsinfection est exige pour toutes les alimentations deau de surface ainsi que pour toute
alimentation deau souterraine dont la qualit sanitaire est douteuse ou pour laquelle il y a un
autre traitement. Une dsinfection continue est recommande pour toutes les alimentations en
eau.
Les alimentations en eau de surface doivent aussi tre filtres, moins que certaines exigences
concernant la qualit de leau et les conditions particulires du site soient satisfaites
conformment aux indications de la section 3.l.l. La filtration lente sur sable est le processus
employ de prfrence. Les stations de traitement des eaux de surface doivent tre capables
dliminer et (ou) dinactiver au moins 99,9 % des kystes de giardia et 99,99 % des virus
entriques. Les produits chimiques servant traiter les eaux potables doivent tre conformes
aux normes AWWA.
Aucun instrument renfermant du mercure ne doit tre raccord de faon permanente lun
quelconque des quipements dune station de traitement de leau, o il serait possible que le
mercure puisse sinfiltrer dans leau qui est ensuite distribue aux consommateurs.
Les fuites deau et la consommation existantes doivent tre mesures et analyses durant la
phase prcdant la conception, et les rsultats devraient figurer dans le rapport des ingnieurs.
3.1.1 Critres devant tre satisfaits pour viter la filtration
Tout rseau dalimentation en eau de surface doit comporter des moyens de filtration
moins que les critres suivants soient satisfaits. Ces critres sappliquent une source
qui est dj utilise et est surveille par Sant et Bien-tre social Canada. Dans le cas
des nouvelles sources, des mesures de concentration de virus et de turbidit doivent
tre effectues sur une priode de temps suffisamment longue et assez frquemment
pour quil soit possible didentifier les variations saisonnires de la qualit de leau.
a)

Critres pour leau de source (permettant dviter la filtration)

La concentration de coliformes fcaux ne doit pas tre suprieure
20/100 mL ou encore la concentration totale de coliformes ne doit pas tre
suprieure l00/l00 mL avant la dsinfection pour plus de 10 % des mesures
22

des six mois prcdents, et cela pour chaque mois.

Les frquences dchantillonnage minimales pour la dtermination des
concentrations de coliformes fcaux et de la totalit des coliformes sont
dfinies dans le document Recommandations pour la qualit de leau
potable au Canada , publi par Sant et Bien-tre social Canada.
Si des mesures conformes aux exigences ci-dessus nont pas dj t
effectues, une mesure de la concentration de coliformes doit tre faite
chaque jour o la turbidit est suprieure 1 uTN.
Les niveaux de turbidit devraient tre mesurs une fois par jour au moyen
dchantillons ponctuels ou par surveillance continue. Le niveau de turbidit
ne doit pas tre suprieur 5 uTN, sauf si lcart est inhabituel ou
imprvisible, et cette valeur ne doit pas tre dpasse pendant plus de deux
priodes de nimporte quelle anne, ou encore cinq priodes de nimporte
quelles six annes conscutives. Une priode se compose dun ou
plusieurs jours conscutifs au cours desquels au moins une mesure de
turbidit dpasse 5 uTN chaque jour.
b)

Conditions particulires au site (permettant dviter la filtration)

La dsinfection doit tre conue pour quau moins 99,9 et 99,99 % des
giardias et des virus soient inactivs, respectivement. On suppose que cette
condition est ralise si les valeurs CT pour le chlore correspondent
celles indiques dans lappendice A . ( CT est le produit de la
concentration rsiduelle (mg/L) par le temps de contact (minutes) mesur au
dbit horaire de pointe.)
Le systme de dsinfection doit comporter des lments redondants,
notamment une alimentation lectrique, une alarme automatique et un
dispositif de dmarrage de secours pour que la dsinfection de leau ne soit
jamais interrompue dans le poste de traitement ou encore il doit y avoir
coupure automatique de distribution de leau au poste de dsinfection.
Toutefois, il ne devrait pas y avoir de fermeture automatique si cela entrane
des pressions ngatives lintrieur du rseau de distribution ou une
alimentation en eau insuffisante pour la protection contre un incendie.
Un programme de contrle du bassin hydrographique doit tre en place dans
le but de minimiser les risques de contamination par les virus et les kystes de
23

giardia. Il doit entre autres consister surveiller et contrler les activits

pouvant avoir un impact ngatif sur leau du bassin hydrographique. Le
propritaire du rseau dalimentation doit tre propritaire des terres ou
possder des ententes crites avec les propritaires du bassin
hydrographique, afin de prouver quil est capable de limiter et de contrler
les activits humaines qui pourraient avoir un impact adverse sur la qualit
de leau. Pour que la filtration ne soit pas exige, une inspection effectue
sur place tous les trois ans doit prouver quun programme adquat de
contrle du bassin hydrographique est en place et quune installation de
dsinfection fonctionne de faon fiable. Le but de cette inspection est
didentifier tous les dangers pour la sant de nature microbiologique et
dvaluer leur importance actuelle et future. Linspection sur place doit
comprendre :
a)

un examen de lefficacit du programme de contrle du bassin

hydrographique;

b)

un examen de la condition matrielle de la prise deau et de la qualit

de sa protection;

c)

un examen du programme dentretien de lquipement visant sassurer

quune dfaillance du processus de dsinfection est peu probable;

d)

une inspection de lquipement de dsinfection visant dterminer la

dgradation matrielle;

e)

un examen des procdures dexploitation;

f)

un examen des dossiers visant sassurer que tous les essais exigs ont
t effectus et que les rsultats ont t enregistrs, et enfin, que la
dsinfection seffectue de faon efficace; et

g)

lidentification de toute amlioration quil est ncessaire dapporter

lquipement, lentretien du rseau et lexploitation, ou encore la
collecte des donnes.

Linspection sur place doit tre effectue par une ou plusieurs personnes
comptentes, par exemple ingnieur civil ou sanitaire, ou encore technicien
possdant de lexprience et des connaissances dans lexploitation et
lentretien dun rseau dalimentation en eau, ainsi quune solide
comprhension des principes de sant publique et des maladies dorigine
hydrique. Un rapport de linspection sur place prsentant une rcapitulation
des conclusions doit tre prpar tous les trois ans. Lorganisme responsable
de lexamen examinera ce rapport et dterminera si un programme adquat
de contrle du bassin hydrographique ainsi quun poste de dsinfection fiable
sont en place.
24

Il ne doit jamais y avoir eu dantcdents de pousses pidmiques de

maladies de nature hydrique reli la source deau et au systme de
traitement actuel.
Pour quune filtration ne soit pas exige, les concentrations totales de
coliformes pour nimporte quels deux mois de nimporte quelle priode de
12 mois conscutifs ne doivent pas tre suprieures la concentration
acceptable maximale mensuelle recommande par Sant et Bien-tre social
Canada.
3.1.2

Critres pour les rseaux alimentation filtre

Dans les rseaux dans lesquels on emploie une mthode de traitement classique ou une
filtration directe, le niveau de turbidit de leau filtre devrait tre infrieur ou gal
0,5 uTN dans 95 % des mesures effectues chaque mois et jamais suprieur 5 uTN. La
filtration classique est un traitement fond sur la floculation, la dcantation et la filtration
rapide sur sable. La filtration directe est un traitement fond sur la floculation et la filtration
rapide sur sable.
Dans le cas dune filtration lente sur sable, la turbidit de leau filtre ne devrait pas tre
suprieure 1 uTN dans 95 % des mesures prises chaque mois et ne doit tre aucun
moment suprieure 5 uTN.
Dautres technologies de filtration peuvent tre utilises, condition quil soit possible de
montrer lorganisme responsable de lexamen quelles permettent dobtenir au moins 99,9 et
99,99 % dlimination/inactivation des kystes de giardia et des virus, respectivement. Les
limites de turbidit sappliquant ces technologies sont les mmes que pour la filtration lente
sur sable.

3.2

DSINFECTION
La chloration avec de lhypochlorite de soude est la mthode de dsinfection employe de
prfrence. Dautres agents de dsinfection peuvent tre envisags, condition que lon
dispose dun quipement dapplication fiable et dun quipement de surveillance prouv.

25

3.2.1 quipement de chloration

3.2.1.1 Type
Une pompe volumtrique doseuse doit tre employe pour lintroduction de
lhypochlorite.
3.2.1.2 Capacit
La capacit du chlorateur doit tre suffisante pour le maintien dune
concentration rsiduelle de chlore libre dau moins 2 milligrammes par litre
dans leau aprs le temps de contact exig, pour le dbit maximal et la
consommation de chlore maximale prvue. Lquipement doit tre conu de
faon fonctionner avec prcision sur tout lintervalle de dosage recherch.
3.2.1.3 quipement de secours
Un quipement de secours de capacit suffisante doit tre disponible pour
remplacer le chlorateur principal, et des pices de rechange doivent aussi
tre disponibles pour les rparations causes par lusure et les dfaillances.
3.2.1.4 Dosage automatique
Des chlorateurs dosage automatique appropris doivent tre installs
lorsque le dbit ou la quantit de chlore ncessaire pour traiter leau nest
pas suffisamment constant.
3.2.1.5 Prvention du siphonnement
Le siphonnement de solutions chimiques par les dispositifs dalimentation de
produits chimiques doit tre prvenu :
a)

sassurer que le produit est introduit un point o la pression est

positive; ou

b)

installer un dispositif anti-siphonnement; ou

c)

prvoir un cart anti-retour suffisant; ou

d)

utiliser tout autre moyen simple ou multiple ncessaire.

3.2.1.6 Prvention des intercommunications

Il est ncessaire de prvenir les intercommunications afin de sassurer que :
a)

les conduites de leau de traitement introduites dans les rservoirs de

solution sont convenablement protges contre les refoulements;

b)

des solutions de produits chimiques ne peuvent pas tre siphonnes

travers les doseurs de solution dans lalimentation en eau,
26

conformment aux indications de la section 3.2.1.5;

c)

aucune communication directe nexiste entre un gout et un conduit

dvacuation ou un trop-plein du doseur ou du rservoir de solution,
tous les tuyaux dvacuation devant se terminer une hauteur dau
moins 150 mm ou 2 diamtres (le plus grand des deux) au-dessus du
bord du trop-plein du bac de dcantation, de la canalisation ou du
receveur deaux uses.

3.2.1.7
a)

Rservoirs de solution
Un moyen choisi en fonction de la nature de la solution de produit
chimique doit tre prvu dans le rservoir de solution afin que la
concentration reste constante.

b)

Un moyen doit tre prvu pour mesurer le niveau de la solution dans le

rservoir.

c)

Les solutions de produit chimique doivent tre couvertes.

d)

Les rservoirs de solution doivent tre placs et protgs de faon que

les produits chimiques ne risquent pas dentrer dans les canalisations ni
les bassins de stockage ou de traitement par suite dune panne
dquipement, dun dversement ou dune vidange accidentelle.

3.2.1.8

Conduites dalimentation

Les conduites dalimentation de la solution de produit chimique devraient

tre :

3.2.2

a)

aussi courtes que possible;

b)

fabriques dans un matriau durable et rsistant la corrosion;

c)

facilement accessibles sur toute leur longueur;

d)

protges contre le gel; et

e)

faciles nettoyer.

Temps de contact et point dapplication

a)

On doit, pour dterminer le temps de contact du chlore dans leau, tenir

compte du pH, de la teneur en ammoniac, des substances donnant un got, de
la temprature, de la qualit microbiologique, de la formation possible de
trihalomthane et dautres facteurs pertinents. Le chlore devrait tre appliqu
un point permettant un temps de contact optimal aprs un mlange adquat.
Tous les bassins (chambres de contact) utiliss pour la dsinfection doivent
tre faciles nettoyer et conus de faon limiter les connexions croises.

b)

Un temps de contact dau moins deux heures devrait tre prvu sil y a
filtration. Sil ny a pas filtration, on doit utiliser pour le chlore la valeur
27

 CT indique lappendice A .
3.2.3

Chlore rsiduel
La chloration rsiduelle libre constitue la mthode utilise de prfrence. La
concentration minimale de chlore rsiduel libre des points distants du rseau de
distribution deau devrait tre de 0,2 0,5 milligramme par litre. Des
concentrations plus leves peuvent tre exiges suivant le pH, la temprature et
dautres caractristiques de leau.

3.2.4

quipement dessai
On doit utiliser un quipement de mesure du chlore rsiduel conforme aux
indications de la dernire dition de Standard Methods of the Examination of
Water and Wastewater . Des enregistreurs automatiques de chlore rsiduel
devraient tre installs lorsque la consommation de chlore varie sensiblement au
cours dune courte priode de temps. Des prises dchantillons pour leau brute et
leau traite doivent tre prvues.

3.2.5

Abri
a)

Un abri adquat doit tre prvu pour lquipement de chloration et pour le

stockage de lhypochlorite.

b)

3.2.6

Il devrait permettre :
1.

le stockage dau moins 30 jours de produits chimiques;

2.

la manutention commode et efficace des produits chimiques;

3.

le stockage dans un endroit sec et frais.

Autres agents dsinfectants

Bien que des agents dsinfectants autres que le chlore soient disponibles, on constate
habituellement que chacun dentre eux prsente des inconvnients dans le cas de
lalimentation en eau dune petite communaut. Les propositions demploi dagents
dsinfectants autres que le chlore doivent tre approuves par lorganisme
responsable de lexamen avant la prparation du devis et des plans finals.

3.3

FILTRATION LENTE SUR SABLE

On ne peut utiliser ces filtres que si des tudes ont dabord t faites ou en ont montr la
convenance pour lalimentation en eau brute concerne.
Les tudes devraient comprendre lexploitation dune station pilote, de faon ce quil soit
possible de dterminer la convenance du sable propos et dtablir la frquence de nettoyage.
28

La station pilote devrait utiliser le mme sable que celui propos pour la station finale, et la
priode dessai devrait inclure des saisons dans lesquelles la qualit de leau est mdiocre.
3.3.l

Qualit de leau brute

La filtration lente par gravit sans prtraitement devrait tre limite aux eaux ayant
une turbidit maximale de 50 uTN et une couleur maximale de 30 uCV; une telle
turbidit ne doit pas tre attribuable largile collodale. Les donnes sur la qualit de
leau brute doivent aussi concerner les algues.

3.3.2 Nombre de postes de filtration

Il doit y avoir au moins deux postes afin de permettre une certaine souplesse dans
lexploitation.
3.3.3 Taux de filtration
Les taux de filtration admissibles doivent tre dtermins par la qualit de leau brute,
et devraient tre tablis en fonction des donnes exprimentales sur leau traiter. La
vitesse nominale peut tre de 0,1 0,3 mtre par heure pour la consommation
quotidienne maximale prvue, certaines vitesses quelque peu plus leves tant
acceptables condition dtre approuves par lorganisme responsable de
lapprobation. Durant les oprations de nettoyage de filtre, la vitesse de filtration peut
tre temporairement accrue dans le ou les filtres en service, mais ne devrait toutefois
pas dpasser 0,4 m/h.
Le raclage devrait seffectuer au moins une fois par mois lorsque la qualit de leau est
moyenne et au moins une fois toutes les deux semaines lorsquelle est son plus bas.
3.3.4 Construction et commandes
Chaque poste de filtration lente par gravit doit avoir les caractristiques suivantes :
a)

un couvercle de filtre et une protection contre le gel;

b)

une hauteur libre suffisante pour permettre le mouvement normal du personnel

dexploitation durant les oprations de raclage et denlvement du sable. Une
hauteur libre minimale de 2 m est suggre;

c)

un accs adquat pour la manutention du sable durant le raclage ou le

rechargement;

d)

un moyen dvacuation de leau surnageante avant le nettoyage du filtre

(lorifice dvacuation devrait tre ajustable afin de se trouver proximit du
niveau suprieur du sable pour toutes les diverses profondeurs de sable);

e)

un trop-plein au niveau maximal de leau surnageante (voir section 3.3.8);

29

f)

un moyen dlimination de lcume et de la couche flottante de leau

surnageante;

g)

des moyens permettant de rejeter leau filtre ou de lintroduire dans dautres

filtres durant le processus de maturation;

h)

des moyens permettant leau filtre (provenant dun autre poste de filtration)
de circuler lentement vers le haut, depuis le bas, travers la tuyauterie
dvacuation puis le gravier et le sable, durant le dmarrage;

i)

un raccordement temporaire entre la sortie du poste de prtraitement ou de la

source deau brute et la sortie des filtres, afin que leau puisse circuler lentement
vers le haut partir du bas, travers les canalisations dvacuation lgout
ainsi que le lit de gravier et de sable, durant le dmarrage;

j)

un dbit continu, relativement uniforme deau travers le filtre.

Chaque poste de filtration doit tre quip de la faon suivante :

a)

un robinet de commande du dbit deau brute dans le rservoir deau

surnageante;

b)

un robinet capable de contrler avec prcision la vitesse de filtration; et

c)

une conduite deffluent servant maintenir le niveau de leau au-dessus de la

couche de sable de filtration.

3.3.5 Drains de sortie

a)

Chaque poste de filtration doit tre quip dun drain de sortie principal et dun
nombre suffisant de drains latraux servant collecter leau filtre.

b)

Les drains latraux devraient tre raliss au moyen de tubes en PVC fentes,
assembls avec des joints filets sans saillie, et tre recouverts de couches de
gravier dont la granulomtrie devient de plus en plus fine, de faon que le
matriau de filtration ne puisse pas y pntrer. Les tubes doivent tre certifis
par lACNOR pour le transport de leau potable.

c)

La taille des fentes et le diamtre des tubes doivent tre choisis en fonction du
gravier adjacent et de la vitesse et du dbit spcifis.

d)

Les drains de sortie doivent tre espacs de faon que la vitesse maximale de
leau ne dpasse 0,23 m/sec lintrieur des drains latraux.

e)

Lespacement maximal des drains latraux ne devrait pas tre suprieur

3,5 mtres.

3.3.6 Matriau filtrant

a)

Lpaisseur initiale de la couche de sable devrait tre comprise entre 1,0 et

1,4 m. Cette paisseur ne doit pas tre rduite moins de 0,5 m aprs
lenlvement de sa partie suprieure durant le nettoyage.
30

b)

Le diamtre effectif des grains de sable du filtre, d10, devrait tre compris
entre 0,15 mm et 0,35 mm.

c)

Le coefficient duniformit ne devrait pas tre suprieur 3,0. Un

coefficient infrieur 2,0 est prfrable.

d)

Le sable du filtre devrait tre dur et durable, de forme arrondie, sans argile,
limon ni matire organique.

e)

Le sable ne devrait pas contenir plus de 2 % de calcium et de magnsium,

calculs en tant que carbonates.

3.3.7 Gravier de soutien

a)

Le sable filtrant devrait tre plac sur des couches de gravier de soutien
granoclasses servant en prvenir la migration.

b)

Le gravier de soutien devrait tre constitu de plusieurs couches dont les

grains, fins au sommet, deviennent progressivement de plus en plus gros
vers le bas.

c)

Chaque couche de gravier devrait avoir une granulomtrie telle que les
diamtres de passage de 10 % et de 90 % ne devraient pas diffrer dun
facteur de plus de 1,41.

d)

La couche suprieure de gravier doit tre slectionne avec une valeur d10
plus de quatre fois suprieure la valeur d15 du sable filtrant le plus gros et
moins de quatre fois suprieure la valeur d85 du sable filtrant le plus fin
dont on propose lutilisation.

e)

Chaque couche de gravier successive devrait avoir une granulomtrie telle

que les diamtres des particules d10 ne sont pas plus de quatre fois plus petits
que ceux de la couche immdiatement en dessous.

f)

Le diamtre des plus petites particules de la dernire couche de gravier

devrait tre au moins deux fois plus grand que la largeur des fentes des
drains de sortie.

g)

Lpaisseur de chaque couche de gravier devrait tre au moins trois fois plus
grande que le diamtre de la plus grosse pierre quil peut contenir, mais,
pour des raisons pratiques, lpaisseur minimale des couches devrait tre de
5 7 cm pour le matriau le plus fin et de 8 12 cm pour le gravier le plus
gros.

h)

Le gravier de support devrait tre dur, arrondi, avoir une densit dau moins
2,5 et tre sans silt, argile, limon ni impuret organique de nimporte quelle
sorte.

3.3.8 Hauteur de leau au-dessus des lits filtrants

a)

Contrle la sortie - La vitesse de filtration est contrle par un robinet la

31

sortie.
La hauteur de leau sur les lits filtrants devrait tre contrle afin quil y ait
toujours une pression hydrostatique positive relativement constante de 1,5
2 m. Il sagit l du mode dexploitation employ de prfrence.
b)

Contrle lentre - La vitesse de filtration est contrle par un robinet

lentre du filtre.
Ce mode dexploitation doit tre approuv individuellement pour chaque
site. Initialement, le niveau de leau surnageante sera faible, mais il
augmentera graduellement pour compenser laccroissement de la rsistance
lintrieur du filtre. La hauteur deau finale devrait tre de 1,5 2 m.

3.3.9 Surveillance
Un turbidimtre fonctionnant en continu, quip dun enregistreur numrique ou
graphique, doit tre utilis la sortie du filtre. Un quipement de contrle de la
turbidit devrait aussi tre prvu pour mesurer la turbidit de leau brute.
Chaque poste de filtration doit tre quip des lments suivants :
a)

Prise dchantillons pour leau brute et leau filtre, et galement pour leau
dcante sil y a prtraitement.

b)

Dbitmtre avec indicateur de dbit, totalisateur et dispositif envoyant des

signaux un enregistreur numrique ou graphique.

c)

Indicateurs de niveau donnant la perte de charge travers le filtre (durant

lexploitation normale) et le niveau deau dans le sable (durant le rechargement
et la vidange).

3.4

AUTRES TRAITEMENTS
Les ouvrages de traitements autres que la dsinfection et la filtration lente sur sable devraient
tre conus conformment aux indications du document Recommended Standards for Water
Works - dernire dition, publi par Health Education Service, P.O. Box 7283, Albany,
N.Y.12224, tats-Unis.

32

INSTALLATIONS DE POMPAGE
PARTIE 4
4.1

GNRALITS
Les installations de pompage doivent tre conues pour que leau pompe reste potable. On
devrait viter de construire des stations de pompage ou des puits souterrains ou inaccessibles.
Aucune station de pompage ne doit tre installe dans un endroit risquant dtre inond.

4.2

EMPLACEMENT
La station de pompage doit tre installe de faon ce que soient satisfaites les exigences
concernant la protection sanitaire de leau, les caractristiques hydrauliques du rseau et la
protection contre linterruption du service en cas dincendie, dinondation ou de tout autre
danger.
4.2.1 Protection du site
La station doit tre :
a)

construite au moins 1 m au-dessus du niveau dinondation le plus lev des

200 dernires annes ou 1 m au-dessus du niveau dinondation le plus lev
enregistr (le plus grand des deux), ou encore protge jusqu ce niveau;

b)

facilement accessible en tout temps moins quelle puisse tre mise hors service
pendant la priode dinaccessibilit;

c)

tre entoure dun terrain inclin assurant lvacuation des eaux de

ruissellement;

d)

protge contre le vandalisme et lintrusion par des animaux ou des personnes

non autorises.

4.3

STATIONS DE POMPAGE
Les stations de pompage de leau brute et de leau traite doivent :
a)

tre suffisamment grandes pour permettre linstallation de postes supplmentaires et

lentretien scuritaire de tout lquipement;

b)

tre durables, rsistantes au feu et aux intempries, avec des portes souvrant vers
lextrieur;

c)

avoir un plancher dont le niveau est au moins 200 mm au-dessus du niveau du terrain
final;

d)

comporter un espace souterrain tanche leau;

e)

avoir des planchers qui sont tous drains de faon que la qualit de leau potable ne
33

puisse pas tre altre. Tous les planchers doivent avoir une pente dau moins 75 mm
sur chaque 3 mtres vers une vacuation approprie;
f)

comporter une sortie dvacuation appropri pour que le liquide du presse-toupe des
pompes ne coule pas sur le plancher.

4.3.1

Puisard daspiration
Les puisards daspirations doivent :
a)

tre tanches;

b)

comporter un fond en pente permettant llimination de leau et des solides

entrans;

c)
4.3.2

tre couverts ou protgs contre la contamination.

Entretien de lquipement
Les stations de pompage doivent tre quipes de la faon suivante :
a)

ponts roulants, poutres de levage, boulons oeil ou tout autre moyen adquat
pour lentretien ou lenlvement des pompes, des moteurs ou dautres
quipements lourds;

b)

ouvertures dans les planchers, les toits ou nimporte o ailleurs pour

lenlvement de lquipement lourd ou encombrant;

c)

rtelier doutillage commode ou tout autre moyen ncessaire pour lentretien

de lquipement.

4.3.3

Escaliers et chelles
Les escaliers ou les chelles doivent :
a)

tre installs entre tous les planchers et dans les puits des compartiments dans
lesquels il faut pntrer;

b)

comporter des rampes des deux cts et des marches antidrapantes. Il est
prfrable davoir des escaliers dans les endroits o il y aura beaucoup de
trafic et o les fournitures seront transportes manuellement. La hauteur des
marches ne doit pas tre suprieure 200 mm et la largeur doit tre suffisante
pour que la scurit soit assure.

4.3.4

Chauffage
Il faut prvoir un chauffage adquat pour assurer :
a)

le confort de loprateur;

b)

le fonctionnement scuritaire et efficace de lquipement.

Dans les stations de pompage dans lesquelles il ny a pas de personnel en

permanence, on doit prvoir suffisamment de chauffage pour empcher que
lquipement gle ou que le processus de traitement soit altr.
34

4.3.5

Ventilation
La ventilation doit tre conforme aux codes provinciaux et (ou) fdraux existants.
Une ventilation adquate doit tre prvue dans toutes les stations de pompage. Une
ventilation force dau moins six changes dair par heure doit tre prvue dans :
a)

toutes les salles, compartiments, puits et autres espaces ferms en dessous du

plancher;

b)

tout espace dans lequel il risque dy avoir une atmosphre non scuritaire ou
un accroissement excessif de la temprature.

4.3.6

Dshumidification
Dans les endroits o un excs dhumidit risque dtre dangereux ou dendommager
lquipement, un moyen de dshumidification devrait tre prvu.

4.3.7

clairage
Les stations de pompage doivent tre convenablement claires sur toute leur
priphrie. Toutes les installations lectriques doivent tre conformes aux exigences
du Code canadien de llectricit (dernire dition).

4.4

POMPES
Au moins deux units de pompage doivent tre prvues. Si une des pompes est hors service,
la ou les pompes restantes doivent tre capables de produire le dbit de pompage quotidien
maximal. Les units de pompage doivent :
a)

avoir une capacit suffisante pour assurer la consommation de pointe sans surcharge
dangereuse;

b)

tre commandes par une machine dentranement capable de fonctionner sous la

pression hydrostatique maximale;

c)

comporter des pices de rechange et tre utilises avec des outils facilement disponibles;

d)

tre dotes dun quipement de commande comportant un rchauffeur et une protection

contre les surcharges adapts la temprature de lair ambiant.

4.4.1

Pompage par aspiration

Le pompage par aspiration doit :
a)

tre vit, si possible;

b)

ne pas dpasser les limites admissibles, cest--dire une hauteur de moins de 5

mtres.

Si un pompage par aspiration est ncessaire, un moyen damorage des pompes doit
tre prvu.

35

4.4.2

Amorage
Les caractristiques sanitaires de leau servant lamorage ne doivent pas tre
infrieures celles de leau pompe. Un moyen de prvention du siphonnement
rebours doit tre prvu. Si un jecteur pneumatique est employ, lorifice dentre
protg par un grillage doit permettre laspiration dair propre un point situ au
moins 3 mtres au-dessus du sol ou de toute autre source possible de contamination,
moins que lair soit filtr travers un appareil approuv par lorganisme
responsable de lexamen. Un amorage automatique par dpression peut tre utilis.

4.5

POMPES DAPPOINT
Les pompes dappoint doivent tre situes ou contrles de la faon suivante :
a)

elles ne produisent pas une pression ngative dans leur conduite dentre;

b)

la pression daspiration doit tre dau moins 140 kPa lorsque la pompe fonctionne
normalement;

c)

la pression de coupure automatique doit tre au moins 70 kPa dans la conduite dentre;

d)

les dispositifs automatiques et les tlcommandes doivent avoir un intervalle de

manoeuvre entre la pression de dmarrage et de coupure vitant un trop grand nombre
de cycles;

e)
4.5.1

une drivation est installe.

Pompes en double
Chaque station de pompage dappoint devrait comporter au moins deux pompes dont
les capacits sont telles que la consommation de pointe peut tre assure lorsque la
pompe la plus grosse est hors service.

4.5.2

Comptage
Toutes les stations de pompage dappoint devraient tre quipes dun compteur
totalisateur transmettant des signaux un enregistreur numrique.

4.5.3

Pompes dappoint sur canalisation

En plus des autres exigences indiques dans cette section, les pompes dappoint sur
canalisation doivent tre accessibles en vue de lentretien et des rparations.

4.5.4

Pompes dincendie
Les pompes dincendie et leurs commandes doivent tre homologues par les ULC.
En outre, elles doivent tre installes conformment la norme NFPA-20. Si des
pompes dincendie sont utilises pour la lutte contre les incendies, deux pompes
doivent tre installes, et les conditions suivantes doivent tre remplies.
36

Installations acceptables de deux pompes :

a.

deux pompes commandes par moteur diesel;

b.

une pompe commande par moteur diesel et une autre par moteur lectrique;
et

c.

deux pompes lectriques, condition quil y ait une alimentation durgence

pour au moins lune des pompes.

4.6

STATIONS AUTOMATIQUES ET TLCOMMANDES

Toutes les stations automatiques devraient tre quipes dun appareillage de signalisation
automatique capable dindiquer si elles sont hors service. Toutes les stations tlcommandes
doivent tre commandes et contrles lectriquement et tre quipes dun appareillage de
signalisation dont les performances sont prouves. Linstallation de lquipement lectrique
doit tre conforme aux prescriptions du Code canadien de llectricit.

4.7

QUIPEMENT ET ACCESSOIRES
4.7.1

Obturateurs
Les pompes doivent comporter des robinets permettant de les faire fonctionner, de
les entretenir et de les rparer de faon satisfaisante. Si des clapets de pied doivent
tre installe, on doit prvoir une surface dau moins 2 1/2 fois la surface de la
conduite daspiration et ils doivent tre protgs par un grillage. Chaque pompe doit
tre quipe dun clapet action positive du ct du refoulement, entre la pompe et
le robinet darrt.

4.7.2

Tuyauteries
En gnral, les tuyauteries doivent :
a)

tre conues de faon ce que les pertes de charge de frottement soient

minimises;

b)

ne pas tre exposes des contaminants;

c)

avoir des joints tanches;

d)

tre protges contre les surpressions et les coups de blier;

(e)

comporter une conduite daspiration individuelle pour chaque pompe ou

encore un collecteur permettant dobtenir des conditions hydrauliques et
dexploitation similaires;

f)

tre fixes de faon ce quaucun mouvement ni vibration excessive ne se

produise durant le service ou lorsque les pressions dessai sont appliques, les
pompes, les accessoires et les quipements pouvant cependant tre dposs;

g)

les tuyaux, le mtal dappoint et le flux utiliss dans linstallation ou la

37

rparation dun rseau dalimentation public ou dans les installations sanitaires

servant la distribution deau destine la consommation humaine, doivent
tre sans plomb.
Dans le cas du mtal dappoint et du flux, le terme sans plomb signifie que
le mtal dappoint et le flux ne doivent pas contenir plus de 0,2 % de plomb.
Dans le cas des tuyaux et de leurs accessoires, il signifie que ceux-ci ne
doivent pas contenir plus de 8,0 % de plomb.
4.7.3

Instruments de mesure
Chaque pompe :
a)

doit avoir un manomtre standard sur sa conduite de refoulement,

b)

doit avoir un manovacuomtre sur sa conduite daspiration,

c)

devrait comporter des manomtres enregistreurs dans le cas des grands postes,

d)

devrait comporter un moyen de mesure de leau refoule.

La station devrait tre dote de compteurs indicateurs, totalisateurs et enregistreurs permettant

de dterminer le volume total de leau pompe. Les dbitmtres devraient produire des
signaux pouvant tre transmis un enregistreur de donnes.
4.7.4

Joints hydrauliques
Les joints hydrauliques ne doivent pas tre raliss avec de leau dont la qualit
sanitaire est infrieure celle de leau pompe. Si des pompes sont rendues tanches
avec de leau potable et pompent de leau dont la qualit sanitaire est infrieure
celle du joint, elles doivent :
a)

tre quipes dun rservoir disolement la pression latmosphrique;

b)

avoir un cart anti-retour dau moins 150 mm ou de deux fois le diamtre de

la conduite (la plus grande valeur) entre la conduite dalimentation et la ligne
de dbordement du rservoir.

4.7.5

Commandes
Les pompes, ainsi que leurs moteurs dentranement et accessoires, doivent tre
commands de faon fonctionner la capacit nominale sans surcharge
dangereuse. Si plusieurs pompes sont installes, un moyen de commutation
automatique doit tre prvu. Un moteur ne doit pas tre mis sous tension lors dun
cycle dinversion de la rotation. Les commandes lectriques doivent tre installes
au-dessus du niveau du sol.

38

4.7.6

Alimentation
Si une panne dalimentation risque de causer une interruption du service essentiel
minimal, on devrait prvoir une alimentation de deux sources indpendantes ou on
doit avoir une source auxiliaire ou de rserve.

4.7.7

Prlubrification leau
Si une prlubrification automatique des paliers de la pompe est ncessaire et quune
alimentation auxiliaire dun entranement direct soit prvue, la conduite de
prlubrification doit comporter une drivation avec robinet autour de la commande
automatique, afin que les paliers puissent, le cas chant, tre lubrifis
manuellement avant le dmarrage de la pompe, ou les commandes de
prlubrification doivent tre branches sur lalimentation auxiliaire.

39

RSERVOIRS
PARTIE 5
5.1

GNRALITS
Les rservoirs doivent tre conus et raliss avec des matriaux assurant leur stabilit et
leur durabilit tout en protgeant la qualit de leau quils contiennent. Les ouvrages en
acier doivent tre conformes aux normes AWWA actuelles concernant les rservoirs au sol
et surlevs chaque fois quelles sappliquent. Dautres matriaux de construction sont
acceptables condition que la conception soit conforme aux exigences nonces la partie
5.
Il est interdit de raccorder de faon permanente un quipement ou instrument contenant du
mercure lun quelconque des lments dun rservoir renfermant de leau si ce mercure
risque de fuir dans leau qui est ensuite livre aux consommateurs.

5.2

DIMENSIONNEMENT
Les rservoirs devraient avoir une capacit suffisante, dtermine par les tudes techniques,
pour la consommation domestique (corrige), les consommations durgence et, dans le cas
dincendie, le dbit-incendie requis. Une alimentation de secours est exige en cas
dvnements tels quune panne lectricit ou des restrictions concernant la capacit de la
source.
a)

Le dbit-incendie exig, qui est spcifi la section 6.2.3, devrait pouvoir tre
atteint aux endroits o une protection contre lincendie est fournie. Le rservoir
devrait avoir une capacit suffisante pour fournir la protection contre lincendie
indique dans la table ci-dessous :
Dbit-incendie

Dure

exig

(heures)

(litres par seconde)

15

1,0

30

1,0

45

1,25

60

1,50

75

1,75

100

2,0

Faire une interpolation pour les valeurs intermdiaires.

40

(Remarque : Cette table est tire de la publication Water Supply for Public Fire
Protection - 1981 du Groupement technique des assureurs inc.)
Les rseaux dalimentation en eau conus pour desservir plus de dix foyers doivent
assurer une protection contre lincendie.
b)

La capacit effective totale exige doit tre dtermine laide de la formule

suivante :
Capacit totale exige = A + B + C
A = rserve dincendie conforme aux exigences ci-dessus
B=

capacit corrige gale 25 % de la consommation quotidienne maximale

prvue

C = rserve de secours (25 % (A + B))

c)

Dans le cas des rservoirs au sol et des rservoirs construits sur des tours, la totalit
de la rserve servant alimenter les extincteurs automatiques des institutions devrait
tre situe au-dessous du volume corrig.

d)

La capacit minimale (ou capacit quivalente) des rservoirs nassurant pas une
protection contre lincendie doit tre gale la consommation quotidienne moyenne.
Cette exigence peut tre rduite si la source et le poste de traitement ont une capacit
suffisante avec une alimentation de secours pour satisfaire les consommations de
pointe lintrieur du rseau.

5.3

EMPLACEMENTS DES RSERVOIRS AU SOL

a)

Le fond des rservoirs au sol devrait tre au niveau normal du sol et doit tre audessus du niveau de crue maximal.

b)

Si le fond est en dessous du niveau normal du sol, il doit tre au-dessus de la nappe
souterraine. Les gouts, les drains, les eaux stagnantes et toute autre source
semblable de contamination possible doivent tre au moins 15 mtres du rservoir.
Des conduites matresses deau, essayes sur place sans fuite une pression de
350 kPa, peuvent tre utilises comme gouts par gravit des distances suprieures
6 m et infrieures 15 m.

c)

Le sommet dun rservoir ne doit pas tre moins de 0,6 m au-dessus de la surface
normale du sol.

5.4

PROTECTION DU TOIT
Tous les rservoirs doivent tre dots dun toit tanche appropri, afin dempcher que des
oiseaux, des animaux, des insectes ou trop de poussires puissent y pntrer.

41

5.5

PROTECTION CONTRE LES INTRUS

Des cltures, des verrous sur les trous dhomme et toute autre prcaution ncessaire
doivent tre prvus pour empcher les intrusions, le vandalisme et le sabotage.

5.6

VIDANGE
Aucune tuyauterie de vidange de rservoir ne doit tre directement relie un gout ou
un collecteur deaux pluviales. Louvrage doit pouvoir tre vidang afin dtre nettoy ou
entretenu sans quil en rsulte une perte de pression dans le rseau de distribution.

5.7

TROP-PLEIN
Tous les rservoirs doivent tre dots dun trop-plein qui descend jusqu une profondeur
comprise entre 300 mm et 600 mm au-dessus de la surface du sol, et se termine au-dessus
dune entre dvacuation ou dune plaque anti-claboussures. Le trop-plein ne doit pas
tre raccord directement un gout ou un collecteur deaux pluviales. Toutes les
tuyauteries de trop-plein doivent tre installes de faon que le point de sortie de leau soit
visible.
a)

Le tuyau de trop-plein dun rservoir surlev, devrait tre plac dans le tube
daccs. Dans les autres types de rservoirs, le trop-plein devrait tre install
lextrieur.

b)

Le trop-plein dun rservoir au sol doit tre ouvert vers le bas et lorifice doit tre
protg au moyen dun grillage non corrosif de 16 mailles au pouce, install dans le
tuyau, un endroit o les risques de dommage par vandalisme sont minimaux.

c)

La tuyauterie de trop-plein doit avoir un diamtre suffisant pour que leau puisse tre
vacue un dbit suprieur au dbit de remplissage.

5.8

ACCS
Les rservoirs deau doivent tre conus avec des moyens daccs lintrieur
raisonnablement commodes pour linspection, le nettoyage et lentretien. Les trous
dhomme au-dessus du niveau de leau :
a)

doivent comporter un cadre dpassant dau moins 150 mm au-dessus de la surface du

toit louverture; dans les rservoirs au sol, les trous dhomme devraient tre
surlevs de 600 900 mm au-dessus du sommet du rservoir ou du gazon qui le
recouvre;

b)

doivent tre munis dun couvercle tanche solide pouvant tre lev par une personne,
recouvrant le bord du cadre et descendant autour de ce dernier dau moins 50 mm;
42

5.9

c)

devraient comporter une charnire latrale;

d)

doivent comporter un dispositif de verrouillage.

VENTS
Les rservoirs doivent tre ventils. Les trop-pleins ne doivent pas tre considrs comme
des vents. Il ne doit y avoir aucun espace ouvert entre la paroi et le toit. Les vents des
rservoirs :
a)

doivent empcher lintroduction deaux de ruissellement ou de pluie;

b)

doivent empcher que des oiseaux et des animaux entrent dans le rservoir;

c)

devraient empcher que les insectes et la poussire entrent dans le rservoir sans pour
autant quune ventilation efficace devienne impossible. Dans le cas des rservoirs
surlevs et des rservoirs au sol, on peut utiliser un grillage non corrosif de 4 mesh;

d)

doivent se terminer avec un U invers, dans le cas des rservoirs au sol, louverture
tant au moins 600 mm au-dessus du sol ou du gazon et au-dessus du niveau prvu
de la neige, et tre protgs laide dun grillage non corrosif de 16 mailles au
pouce, install dans le tuyau en un endroit o les risques de vandalisme sont les plus
faibles.

5.10

TOIT ET PAROI
Le toit et les parois de tous les ouvrages doivent tre tanches, sans ouverture,
lexception dvents, de trous dhomme, de trop-pleins, de colonnes montantes, de tuyaux
dvacuation, de brides de montage de pompe, dorifices de contrle, ou de tuyauteries
dentre et de sortie convenablement raliss.
a)

Les canalisations deau potable traversant le toit ou la paroi dun rservoir doivent
tre soudes ou encore installes avec des joints sil sagit dun rservoir en mtal.
Dans un rservoir en bton, ces canalisations doivent tre raccordes des moulages
standard qui ont t couls durant la fabrication du rservoir. Des joints antisuintement devraient tre prvus dans la paroi de bton.

b)

Les ouvertures dans le toit ou le sommet du rservoir, servant linstallation des

appareils de commande ou des colonnes de pompage, doivent tre convenablement
protges par un manchon comportant un arrondi, afin que les eaux de surface ou de
ruissellement du plancher ne puissent pas pntrer dans louvrage.

c)

Les vannes et les commandes devraient tre installes lextrieur, afin que les tiges
de vanne et toute autre pice en saillie ne traversent pas le toit ou le sommet du
rservoir.

43

5.11

COULEMENT DES EAUX SUR LE TOIT

Les eaux doivent bien scouler sur le toit de louvrage. Aucun tuyau de descente ne doit
traverser le rservoir. Des bordures ou dautres moyens similaires qui pourraient retenir
leau et la neige sur le toit, ne seront pas approuvs, moins que ltanchit soit assure
et que des moyens appropris soient pris pour que les eaux scoulent.

5.12

SCURIT
On doit tenir compte de la scurit des employs dans la conception de louvrage de
stockage. Il faut au minimum se conformer aux lois et rglements pertinents de la C.-B. et
du Canada.
a)

Des chelles, des cages dchelle, des rampes de balcon et des panneaux daccs
placs en des endroits scuritaires doivent tre installs aux endroits appropris.

b)

Dans les rservoirs surlevs comportant des colonnes montantes de plus de 200 mm
de diamtre, des barres de protection doivent tre installes au-dessus des ouvertures
de traverse lintrieur du rservoir.

c)

Des rampes ou des poignes doivent tre installes sur les rservoirs surlevs aux
endroits o des personnes doivent passer du tube daccs au compartiment de leau.

5.13

GEL
Tous les rservoirs, ainsi que leurs accessoires et quipements, et tout particulirement les
colonnes montantes, les trop-pleins et les vents, doivent tre conus de faon empcher
que le gel puisse en gner le fonctionnement.

5.14

COLLECTEUR DE SDIMENTS
Les tuyauteries de sortie de tous les rservoirs doivent tre installes de manire
empcher que des sdiments soient entrans dans le rseau de distribution. Des collecteurs
de sdiments amovibles devraient tre prvus.

5.15

PENTE DU SOL
Le terrain entourant un rservoir au sol doit tre en pente de faon que leau de
ruissellement ne puisse pas saccumuler dans un rayon de 15 mtres.

44

5.16

PEINTURE ET (OU) PROTECTION CATHODIQUE

Toutes les surfaces mtalliques doivent tre protges laide de peinture ou dautres
revtements protecteurs, par des moyens de protection cathodique, ou par les deux.
a)

Les systmes de peintures doivent tre acceptables par lorganisme responsable de

lexamen. Aprs un schage appropri, aucune substance toxique ou pouvant
produire un got ou une odeur ne doit tre transfre de la couche leau.

b)

Le dispositif de protection cathodique devrait tre conu et install par un personnel

technique comptent.

5.17

DSINFECTION
Les rservoirs dont la construction est termine doivent tre nettoys et dsinfects
conformment la norme D105 actuelle de lAWWA. Il pourra tre ncessaire de prlever
plusieurs ensembles successifs dchantillons des intervalles de 24 heures pour dterminer
si leau est microbiologiquement satisfaisante avant que le rservoir soit mis en service.

5.18

CIRCULATION POSITIVE DE LEAU

Les entres et les sorties devraient assurer une circulation positive et minimiser le courtcircuitage de leau stocke.

5.19

RSERVOIR DE RSEAU DE DISTRIBUTION

En plus des normes ci-dessous, les conditions suivantes doivent sappliquer aux rservoirs
de rseau de distribution.
5.19.1 Pression
Lcart maximal entre le niveau infrieur et le niveau suprieur dun rservoir
mettant sous pression un rseau de distribution ne devrait pas tre suprieur
10 mtres. La pression maximale durant les heures de pointe lintrieur du rseau
de distribution doit tre 275 kPa et la pression normale de service devrait tre
denviron 400 kPa. Si la pression peut dpasser 760 kPa, des dtendeurs doivent
tre installs sur les conduites matresses du rseau de distribution. La pression
lintrieur des installations sanitaires des foyers ne devrait pas tre suprieure
550 kPa. (Se reporter la section 6.2.1 pour la pression minimale dincendie.)
5.19.2 Vidange
Les rservoirs employs pour mettre directement sous pression le rseau de
distribution devraient tre conus de faon pouvoir tre isols de ce dernier et tre
45

vidangs pour le nettoyage ou la maintenance sans que cela entrane une perte de
pression dans le rseau de distribution. Leau vidange doit scouler sur le sol sans
quil y ait un raccordement direct un gout ou un collecteur deaux pluviales.
5.19.3 Commandes de niveau
Des commandes adquates doivent tre prvues pour maintenir les niveaux dans les
rservoirs de distribution. Des indicateurs de niveau devraient tre installs un
emplacement central.
a)

Les pompes devraient tre commandes en fonction du niveau des

rservoirs, des signaux tant transmis par des quipements de tlmesure
lorsquune perte de charge apprciable est dtecte dans le rseau de
distribution entre la source et le rservoir.

b)

Des soupapes altimtriques ou des commandes quivalentes peuvent tre

ncessaires pour les autres ouvrages du rseau.

c)

Des avertisseurs ou des alarmes de trop-plein ou de bas niveau devraient

tre installs dans la communaut en des endroits o ils pourront tre
surveills 24 heures par jour.

5.20

RSERVOIRS SOUS PRESSION

Des rservoirs sous pression constituant le seul moyen de stockage sont acceptables dans
les petits rseaux. Ils ne peuvent pas servir la protection contre lincendie. Enfin, ils
doivent tre conformes aux exigences et aux rglements du code provincial de la C.-B.
concernant la construction et linstallation de rcipients sous pression non soumis laction
des flammes.
5.20.1 Emplacement
Les rservoirs doivent tre installs au-dessus de la surface normale du sol et tre
compltement abrits.
5.20.2 Dimensionnement
La capacit des puits et des pompes dans le cas dun rservoir sous pression devrait
correspondre au moins dix fois le dbit de la consommation quotidienne moyenne.
Le volume brut du rservoir sous pression, exprim en litres, devrait tre au moins
gal dix fois la capacit de la plus grande pompe, exprime en litres par minute.
Par exemple, une pompe de 120 L/min devrait tre associe un rservoir sous
pression de 1 200 L.

46

5.20.3 Tuyauterie
Les rservoirs doivent tre quips dune drivation permettant de maintenir le
systme en service pendant quil sont rpars ou peints.
5.20.4 Accessoires et quipements
Le cas chant, chaque rservoir devrait avoir un trou dhomme, un tuyau
dvacuation et un quipement de contrle se composant dun manomtre, dun
regard deau, dune purge dair manuelle ou automatique, dun moyen permettant
dajouter de lair et de commandes pneumatiques darrt et de dmarrage des
pompes. Si cela est pratique, le trou dhomme devrait avoir un diamtre de 0,6 m.

47

RSEAUX DE DISTRIBUTION
PARTIE 6
6.1

MATRIAUX
6.1.1

Normes, slection des matriaux

Les tuyaux, les accessoires et les obturateurs doivent tre conformes aux normes
AWWA les plus rcentes. Les dbitmtres et les dtendeurs travers lesquels
passe leau dincendie, ainsi que les poteaux dincendie, devraient tre
homologus par les ULC. En labsence de telles normes, des matriaux et
quipements conformes aux normes de produits en vigueur et acceptables par
lorganisme responsable de lexamen peuvent tre slectionns. On doit porter
une attention spciale la slection des tubes, qui doivent tre fabriqus avec un
matriau les protgeant contre la corrosion interne et externe. On ne devrait pas
installer de tubes en plastique aux endroits o il risque dy avoir un contact avec
des produits ptroliers. Tous les matriaux doivent tre sans plomb,
conformment la dfinition de la section 4.7.2 (g).

6.1.2

Matriaux usags
Les conduites matresses qui ont dj t utilises pour le transport de leau
potable peuvent tre rutilises condition quelles soient conformes aux normes
ci-dessus.

6.1.3

Joints
Les matriaux pour joints employs dans les joints des tubes doivent tre
conformes aux normes AWWA. Les tubes joints mcaniques ou emmanchs
avec joints en caoutchouc doivent tre utiliss de prfrence.

6.2

CONCEPTION DES CONDUITES PRINCIPALES

6.2.1

Pression
Toutes les conduites principales, y compris celles qui ne sont pas conues pour
assurer la protection contre lincendie, doivent tre dimensionnes aprs une
analyse hydraulique fonde sur les pressions et les dbits exigs. Dans le cas dun
dbit-incendie et dun dbit de consommation quotidienne maximale simultans,
la pression ne devrait pas tomber en dessous de 140 kPa (sauf dans les endroits
o des extincteurs non rsidentiels sont ncessaires, des pressions rsiduelles plus
leves tant exiges; se reporter la section 6.2.3). La pression dans le rseau
de distribution pour la consommation horaire de pointe devrait tre denviron 400
48

kPa et ne doit pas tre infrieure 275 kPa.

6.2.2

Diamtre
Le diamtre minimal de la conduite principale de protection contre lincendie et
des poteaux dincendie doit tre de 150 mm. Il pourra tre ncessaire dinstaller
des conduites matresses plus grosses pour obtenir le dbit-incendie exig tout en
maintenant la pression rsiduelle 140 kPa.

6.2.3

Protection contre lincendie

Les rseaux dalimentation en eau conus pour desservir plus de dix foyers
devraient aussi assurer une protection contre lincendie. La conception devrait
tenir compte des principaux risques dincendie prvus dans la communaut (ou le
secteur desservi) au cours de la vie utile de 20 ans du rseau et elle devrait tre
telle que les dbits-incendie et les installations sont conformes aux exigences de
la dernire dition de la publication Water Supply for Public Fire Protection ,
publie par le Groupement technique des assureurs inc., avec les exceptions
suivantes :
a)

Le dbit-incendie exig calcul ( une pression de 140 kPa) ne devrait en

aucun point tre suprieur au dbit maximal prvu que les quipements
dincendie seront capables demployer de faon efficace. (Les
quipements dincendie mentionns ci-dessus sont les pompes
dincendie portatives et (ou) mobiles (et lquipement auxiliaire) plus les
extincteurs dans les difices publics, qui devraient tre installs dans la
communaut au cours de la dure utile de 20 ans des ouvrages.)

b)

En outre, aux emplacements o des systmes dextinction non automatiques

pour rsidences sont dj installs ou pourraient ltre au cours de la dure
utile des ouvrages, le rseau devrait fournir une pression dau moins
240 kPa au niveau du sol en mme temps quun dbit-incendie de 25L/s
(plus la consommation quotidienne maximale simultane) pendant une
priode de 30 minutes.

c)

Secteurs protgs par des systmes dextinction automatique pour

rsidences
Si des mesures ont t prises pour installer des systmes dextinction
automatique dans toutes les rsidences dun secteur desservi et si ce secteur
ne comprend aucun difice public, par exemple coles, gymnases, salles
communautaires, difices commerciaux ou industriels, le dbit-incendie
minimal exig aux poteaux dincendie est de 15 L/s sous une pression de
140 kPa. (Se reporter aux sections 6.4, 6.10 et 6.11 pour dautres
directives concernant les extincteurs rsidentiels.)
49

d)

Dans les secteurs rsidentiels de banlieue composs de logements pour une

ou deux familles avec a) des lots dont la largeur est suprieure 24 m ou
b) des distances dexposition de plus de 8 m, le dbit-incendie prvu
devrait tre de 30 L/s.

6.2.4

Poteaux dincendie
Les conduites matresses qui ne sont pas conues pour des dbits-incendie ne
doivent pas comporter de poteaux dincendie.

6.2.5

Conduites en cul-de-sac
On doit viter le plus possible les conduites en cul-de-sac en compltant les
circuits de toutes les conduites principales lorsque cela est pratique.

6.2.6

Rinage
Les conduites principales en cul-de-sac doivent tre raccordes un poteau
dincendie condition que le dbit et la pression soient suffisants, ou encore
une bouche dincendie ou un dispositif de vidange, afin de pouvoir tre rinces.
Les dispositifs de vidange doivent tre dimensionns de faon ce que le dbit
corresponde une vitesse dau moins 0,7 L/s dans la conduite principale qui est
rince. Aucun dispositif de vidange ne doit tre raccord directement un gout.

6.3

VANNES
Des vannes de taille suffisante doivent tre installes sur les conduites principales afin que
le drangement et les dangers sanitaires soient rduits au minimum durant les rparations.
Elles devraient tre installes des intervalles de pas plus de 150 mtres dans les secteurs
commerciaux et de pas plus dun bloc ou 240 mtres dans les autres endroits.
Une plaque en pierre devrait tre installe sur la tige montante de la vanne une distance
de 150 mm en dessous de la surface du sol.

6.4

POTEAUX DINCENDIE
6.4.1

Emplacement et espacement
a)

Secteurs dans lesquels les foyers ne sont pas protgs par des extincteurs
automatiques rsidentiels :
Un poteau dincendie devrait tre install chaque intersection de rue et
aussi des points intermdiaires, suivant les cas. La distance entre un
50

poteau dincendie et un btiment devrait tre de moins de 75 mtres, et la

distance entre deux poteaux dincendie ne devrait pas tre suprieure
150 mtres.
b)

Secteurs dans lesquels les maisons sont protgs par des extincteurs
automatiques :
Dans les secteurs pour lesquels les conditions de lalina 6.2.3 (c) sont
satisfaites, la distance entre un poteau dincendie et un btiment devrait tre
infrieure 150 mtres, et la distance entre deux poteaux dincendie ne
devrait pas tre suprieure 300 mtres.

6.4.2

Vannes et orifices
Les poteaux dincendie devraient comporter une vanne souterraine dau moins
125 mm et deux orifices de 63 mm. Si une prise dauto-pompe est exige, son
diamtre doit correspondre au diamtre daspiration de lauto-pompe. Les
filetages des prises doivent tre compatibles avec ceux de lquipement de lutte
contre lincendie.

6.4.3

Branchement de poteau dincendie

Le branchement de poteau dincendie doit avoir au moins 150 mm de diamtre.
Une vanne auxiliaire doit tre installe sur tous les branchements de poteau
dincendie.

6.4.4

Drainage
Dans tous les endroits o la nappe souterraine est saisonnirement haute, les
orifices dvacuation des poteaux dincendie doivent tre obturs. Lorsque ces
orifices sont obturs, les colonnes doivent tre assches par pompage en cas de
gel. Si les orifices ne sont pas obturs, une poche de gravier ou un regard
drainant doit tre mis en place moins que le sol naturel assure un drainage
adquat. Les drains des poteaux dincendie ne doivent pas tre raccords un
gout ou des collecteurs deaux pluviales ni se trouver moins de 3 mtres de
ces derniers. Les poteaux dincendie doivent tre conus de faon ce que
lorifice puisse tre obtur ou ouvert partir de la surface du sol sans quil soit
ncessaire de creuser.

6.5

PURGES DAIR : SOUPAPE, COMPTEUR ET CHAMBRES DE PURGE

6.5.1

Purges dair
tous les points hauts des conduites principales, dans lesquelles lair peut
51

saccumuler, on doit installer une prise deau ou une purge dair afin dvacuer
lair. On ne doit pas installer de purge dair automatique si le trou dhomme ou le
compartiment risque dtre inond.
6.5.2

Tuyauteries de purge dair

Lorifice de la tuyauterie de purge dair dune purge automatique doit dpasser
dau moins 300 mm au-dessus du sol et comporter un coude ouvert vers le bas,
protg par un grillage de 16 mailles au pouce. Le tuyau dun robinet
commande manuelle devrait se prolonger jusquen haut du puits.

6.5.3

Drainage
Les compartiments, puits ou trous dhomme dans lesquels sont installs des
obturateurs, des purges, des compteurs ou tout autre accessoire ou quipement
dun rseau de distribution, ne doivent pas tre raccords directement un
collecteur deaux pluviales ni un gout. Ces compartiments ou puits doivent
tre drains la surface du sol, o il ne sont pas exposs une inondation par des
eaux superficielles, ou dans des puisards souterrains (si les conditions du sol ne
conviennent pas) aux endroits dans lesquels la nappe souterraine est
saisonnirement leve.

6.6

INSTALLATION DES CONDUITES PRINCIPALES

6.6.1

Normes
Le devis doit incorporer les stipulations des normes AWWA et (ou) les
procdures dinstallation recommandes par le fabricant.

6.6.2

Assise
Une assise continue et uniforme doit tre mise en place au fond des tranches de
toutes les canalisations enterres. Le remblai doit tre compact en couches
successives autour de la canalisation et jusqu une hauteur suffisante au-dessus
de cette dernire pour quelle soit convenablement protge. Les pierres que lon
trouve dans la tranche doivent tre retires jusqu une profondeur dau moins
150 mm en dessous de la canalisation.

6.6.3

Couverture
Toutes les conduites principales deau doivent tre recouvertes de suffisamment
de terre ou dune autre matire isolante pour empcher le gel.

52

6.6.4

Blocage
Tous les ts, coudes, bouchons et poteaux dincendie doivent tre
convenablement cals avec des joints ou des barres empchant tout mouvement.

6.6.5

Essai de pression et dtanchit

Un essai de pression et un essai dtanchit doivent tre effectus sur toutes les
conduites installes, conformment la dernire dition de la norme C600 de
lAWWA, sauf sur les conduites principales installes en aval dune pompe
dincendie, qui devraient tre essayes conformment la norme NFPA-24.

6.6.6

Dsinfection
Toutes les conduites principales deau neuves, nettoyes ou rpares doivent tre
dsinfectes conformment la norme C601 en vigueur de lAWWA. Le devis
doit indiquer des procdures dtailles pour le rinage, la dsinfection et le
contrle microbiologique de toutes les conduites principales deau.

6.7

SPARATION DES CONDUITES PRINCIPALES DEAU, DES GOUTS ET DES

COLLECTEURS DEAUX PLUVIALES
6.7.1

Gnralits
On devrait tenir compte des facteurs suivants pour raliser une sparation
adquate :

6.7.2

a)

Matriaux et type de joints des conduites deau et dgout.

b)

Conditions du sol.

c)

Branchement de conduite principale et dgout.

d)

Variations compensatrices dans les sparations horizontales et verticales.

e)

Espace pour la rparation et la modification des conduites deau et dgout.

f)

Dviation des conduites autour des trous dhomme.

Installation en parallle
Les conduites principales doivent tre installes une distance horizontale dau
moins 3 mtres de tout gout existant ou prvu. Cette distance doit tre mesure
de bord bord. Sil nest pas pratique davoir une sparation de 3 mtres,
lorganisme responsable de lexamen peut autoriser une distance plus faible en
tudiant le cas, condition que cela soit justifi par des donnes fournies par
lingnieur. Il peut alors tre possible dinstaller la conduite principale plus prs
dun gout, condition quelle soit pose dans une tranche spare ou sur une
surface de terre non remanie, situe dun ct de lgout et dont la hauteur est
telle que le bas de la conduite principale se trouvera au moins 0,45 mtre au53

dessus du haut de lgout.

6.7.3

Croisements
Les gouts qui croisent des conduites principales doivent tre poss de faon quil
y ait une distance verticale minimale de 0,45 mtre entre lextrieur de la
conduite principale et lextrieur de lgout. Cette condition sapplique tout aussi
bien lorsque la conduite principale est au-dessus ou au dessous de lgout. Une
section complte de tube de conduite principale devra tre installe de faon que
les deux joints soient aussi loins que possible de lgout. Des moyens de soutien
spciaux peuvent tre exigs pour les conduites deau et dgout.

6.7.4

Exception
Lorganisme responsable de lexamen peut approuver tout cart par rapport aux
exigences des sections 6.7.2 et 6.7.3 sil est impossible dobtenir les distances de
sparation spcifies.

6.7.5

Conduites de refoulement
Il doit y avoir une distance horizontale dau moins 3 mtres entre les conduites
principales deau et les conduites de refoulement dgout. Il doit y avoir une
sparation verticale de 0,45 mtre aux croisements, conformment aux exigences
de la section 6.7.3.

6.7.6

Trous dhomme dgout

Aucune conduite deau ne doit traverser ni entrer en contact avec une partie
quelconque dun trou dhomme dgout.

6.8

TRAVERSES DEAU DE SURFACE

Les traverses deau de surface, que ce soit au-dessus ou sous leau, prsentent des
problmes spciaux. Lorganisme responsable de lexamen devrait tre consult avant la
prparation des plans finals.
6.8.1

Traverses au-dessus de leau

La conduite doit tre convenablement supporte et ancre, protge contre les
dommages et le gel, et accessible pour les rparations ou les remplacements.

6.8.2

Traverses sous leau

Une couverture minimale de 0,6 mtre doit tre prvue sur la conduite. Si le
cours deau travers a une largeur de plus de 5 mtres, les conditions suivantes
54

sappliquent :
a)

Les tuyaux doivent tre spciaux et comporter des joints tanches flexibles.

b)

Une vanne doit tre installe de chaque ct de la traverse afin que celleci puisse tre facilement isole pour les essais ou les rparations. Les
vannes doivent tre facilement accessibles et ne pas risquer dtre inondes,
et celles qui se trouvent du ct de lalimentation devraient tre installes
dans un trou dhomme.

c)

Des prises permanentes devraient tre installes de chaque ct de la vanne

lintrieur du trou dhomme, afin quil soit possible dinsrer un petit
appareil de mesure pour vrifier ltanchit ou prendre des chantillons.

6.9

INTERCOMMUNICATIONS
6.9.1

Intercommunications
Il ne doit y avoir aucune intercommunication entre le rseau de distribution et les
tuyauteries, les pompes, les poteaux dincendie ou les rservoirs de leau non
potable o dautres contaminants risquent de scouler ou dtre aspirs dans le
rseau.

6.9.2

Eau de refroidissement
Aucun condensat de vapeur ni aucune eau de refroidissement provenant de
chemises de moteur ou dautres changeurs de chaleur ne doit tre retourn dans
lalimentation deau potable.

6.10

SERVICES DEAU
6.10.1 Gnralits
a)

Les services deau devraient tre conformes au Code canadien de la

plomberie, lexception de lalina 4.7.2(g) concernant lemploi de
matriaux sans plomb, qui doit aussi sappliquer.

b)

Sil est prvu que des systmes dextincteurs automatiques pour rsidences
seront installs dans des maisons ou dans des logements multifamiliaux, un
mme branchement devrait tre employ pour leau qui les alimente et
leau domestique.
Pour que le dbit deau dextinction soit suffisant dans une maison
unifamiliale, le diamtre minimal de la conduite devrait tre le suivant :

55

Pression dans la conduite

principale durant la

Diamtre exig

consommation horaire

du branchement *

maximale plus dbit de

1,6L/s pour leau
dextinction
Suprieure 500 kPa

25 mm

Entre 275 et 500 kPa

38 mm

* Si la longueur du branchement est suprieure 50 m ou si le plafond le plus haut

de la maison se trouve plus de 7 m au-dessus de la surface du sol (
lemplacement de la conduite principale), ou encore si un dbitmtre doit tre
install sur le branchement, on doit dterminer le diamtre du branchement
laide de la norme NFPA-l3D.
Le diamtre des branchements permettant dobtenir un dbit suffisant pour
lutilisation dextincteurs automatiques dans des logements multifamiliaux
doit tre dtermin laide des normes NFPA-13 et NFPA-13D.
6.10.2 Pompes dappoint
Aucune pompe dappoint nest autorise lun quelconque des branchements
individuels des conduites principales dalimentation publique.
6.10.3 Sparation
Les pratiques de construction indiques la section 6.7 doivent sappliquer aux
branchements deau et dgout des maisons.
6.10.4 Vanne darrt
Sur chaque branchement deau entre une conduite principale et un btiment, une
vanne darrt et une bouche cl approuvs doivent tre installs entre la limite de
la proprit et la bordure. Aucune vanne combine ne doit tre installe sous terre
sur le branchement deau.
6.11

COMPTEURS
Chaque branchement devrait tre dot dun compteur individuel si la consommation est
mesure dans le but de conserver une rserve deau limite.

56

Les compteurs installs sur des branchements alimentant des extincteurs automatiques
rsidentiels doivent tre conformes aux exigences de la norme NFPA - 13D.
6.12

POSTES DE CHARGEMENT DEAU

Les postes de chargement deau prsentent des problmes particuliers, car les conduites de
remplissage peuvent tre utilises pour remplir des rservoirs deau potable tout aussi bien
que dautres rservoirs ou des rservoirs contamins. Pour viter la contamination de
lalimentation publique et des rservoirs deau potable remplis, on doit appliquer les
principes suivants dans la conception des postes de chargement deau :
a)

Il ne doit pas y avoir de risque de refoulement deau dans lalimentation deau

publique. Un dispositif doit tre install sur la conduite de remplissage pour quil y
ait un cart anti-refoulement et que la conduite ne puisse pas tre submerge (voir
figure 1).

b)

La tuyauterie doit tre conue de faon empcher quun contaminant puisse tre
transfr dun rservoir de transport dautres qui utilisent ensuite le poste.

6.13

LIVRAISON DE LEAU
Les vhicules et les mcanismes employs pour le transport de leau doivent tre conformes
aux normes et rglements de la Colombie-Britannique concernant la vente de leau.

57

RFRENCES
NOM

DISTRIBU PAR

Normes AWWA

AWWA
6666 West Quincy Avenue
Denver, Colorado 80235 U.S.A.

B.C. Power Engineers

Ministry of Labour

and Pressure Vessels

Safety Engineering

Safety Act

4248 Glanford Avenue

Victoria, B.C. V8Z 4B8

Association canadienne

Association canadienne de normalisation

de normalisation - conduites

178 Rexdale Boulevard

sous pression en PVC

Rexdale, Ontario M9W 1R3

Guidelines for Minimum

Victoria and Regional

Standards in Well

Offices of Water

Construction, Province

Management Branch or

of British Columbia,

Ministry of Environment

June 1982

810 Blanshard Street

Victoria, B.C. V8V 1X5
Workers Compensation Board

Workers Compensation Act

5255 Heather Street

Vancouver, B.C. V5Z 3L8
Recommandations pour la

Libraires canadiens autoriss

qualit de leau potable au Canada

tels que : Worldwide

Quatrime dition, 1989

Books and Maps

Sant et Bien-tre social Canada

949 Granville Street

Vancouver, B.C.

58

Water Supply for Public Fire

Groupement technique des

Protection,

assureurs incendie

Le service dinspection

350 - 409 Granville Street

des assureurs incendie

Vancouver, B.C. V6C 1W5

Recommended Standards

Health Education Service

for Water Works - 1982

P. O. Box 7283

Committee of the Great Lakes -

Albany, N.Y.

Upper Mississippi River

12224

Board of State Sanitary

U.S.A.

Engineers
Automatic Sprinkler

National Fire Protection

Systems Handbook, Third Edition,

Association

1987 NFPA

Batterymarch Park
Quincy, MA
02269-9904 U.S.A.

NFPA 13D
Standard for the

National Fire Protection

Installation of Sprinkler

Association

Systems in One-and Two-

Batterymarch Park

Family Dwellings and Mobile

Quincy, MA

Homes, l989 Edition, NFPA

02269-9904 U.S.A.

Slow Sand Filtration,

Association canadienne de

l974, Huisman and Wood,

sant publique

Organisation mondiale de la sant

l335 Carling Ave.

Suite 2l0
Ottawa, Ontario
KlZ 8N8

Small Community Water Supplies

U.B.C. Bookstore

Hofkes, E.H., John Wiley & Sons,

Vancouver, B.C.

1983

59

Slow Sand Filtration for

Centre international de

Community Water Supply -

rfrence

planning, design, construction,

P.O. Box 93l90

operation and maintenance ;

2509 AD The Hague

l987, IRC

The Netherlands

Environmental Impact

Services techniques dAINC

Assessment, DRM 10-7/33

Travaux publics Canada

300-1550 Alberni Street
Vancouver
Services techniques dAINC

Lignes directrices pour lexamen

environnemental pralable,
TSD-33-Travaux publics Canada

60

APPENDICE A

Tableau 1 - Valeurs CT (CT99,9) pour une inactivation de 99,9 % des kystes de giardia par du
chlore libre une temprature de 0,5 C ou plus faible*
Rsiduel (mg/L)

pH

-------------------------------------------------------------------------------------<6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

<9,0

-------------------------------------------------------------------------------------<0,4

137 163 195 237 277 329

390

0,6

141 168 200 239 286 342

407

0,8

145 172 205 246 295 354

422

1,0

148 176 210 253 304 365

437

1,2

152 180 215 259 313 376

451

1,4

155 184 221 266 321 387

464

1,6

157 189 226 273 329 397

477

1,8

162 193 231 279 338 407

489

2,0

165 197 236 286 346 417

500

2,2

169 201 242 297 353 426

511

2,4

172 205 247 298 361 435

522

2,6

175 209 252 304 368 444

533

2,8

178 213 257 310 375 452

543

3,0

181 217 261 316 382 460

552

-------------------------------------------------------------------------------------* Ces valeurs CT permettent dobtenir une inactivation de plus de 99,99 % des virus. Les
valeurs CT entre les pH indiqus peuvent tre dtermines par interpolation linaire. Les
valeurs CT entre les tempratures des diffrentes tables peuvent tre dtermines par
interpolation linaire. Si lon ne fait pas dinterpolation, on doit utiliser la valeur CT99,9
la temprature la plus basse et au pH le plus lev.
Source : United States Federal Register/Volume 54, No. 124/June 29, 1989/Rules and
Regulations Part II, EPA, 40 CFR Parts 141 and 142 Drinking Water; National
Primary Drinking Water Regulations; Filtration, Disinfection, Turbidity, Giardia
Lamblia, Viruses, Legionella and Heterotrophic Bacteria; Final Rule; Page 27532.

61

Tableau 2 - Valeurs CT (CT99,9) pour une inactivation de 99,9 % des kystes de giardia par du
chlore libre une temprature de 5,0 C ou plus faible*

Rsiduel (mg/L)

pH

-------------------------------------------------------------------------------------<6,0
_

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

<9,0
_

-------------------------------------------------------------------------------------<0,4
_

97

117 139 166 198 236

279

0,6

100 120 143 171 204 244

291

0,8

103 122 146 175 210 252

301

1,0

105 125 149 179 216 260

312

1,2

107 127 152 183 221 267

320

1,4

109 130 155 187 227 274

329

1,6

111 132 158 192 232 281

337

1,8

114 135 162 196 238 287

345

2,0

116 138 165 200 243 294

353

2,2

118 140 169 204 248 300

361

2,4

120 143 172 209 253 306

368

2,6

122 146 175 213 258 312

375

2,8

124 148 178 217 263 318

382

3,0

126 151 182 221 268 324

389

--------------------------------------------------------------------------------------* Ces valeurs CT permettent dobtenir une inactivation de plus de 99,99 % des virus. Les
valeurs CT entre les du pH indiqus peuvent tre dtermines par interpolation linaire.
Les valeurs CT entre les tempratures des diffrentes tables peuvent tre dtermines par
interpolation linaire. Si lon ne fait pas dinterpolation, on doit utiliser la valeur CT99,9
la temprature la plus basse et au pH le plus lev.
Source: United States Federal Register/Volume 54, No.124/June 29, 1989/Rules and
Regulations Part II, EPA, 40 CFR Parts 141 and 142 Drinking Water; National
Primary Drinking Water Regulations; Filtration, Disinfection, Turbidity, Giardia
Lamblia, Viruses, Legionella and Heterotrophic Bacteria; Final rule; Page 27532.

62

APPENDICE B

PLANS CONCEPTUELS
Les plans des pages suivantes ont t prpars pour donner des informations pratiques concernant la
ralisation douvrages dalimentation en eau. Leur but est de minimiser le temps de conception ainsi que
les dpenses, les immobilisations, les cots dexploitation et dentretien, et de maximiser la fiabilit et
lefficacit du systme.
Ces plans doivent tre utiliss comme base de la conception dtaille et ne sont pas destins tre
employs en tant que dessins dtaills dans des plans et devis de construction. Bien quaucun effort nait
t pargn pour sassurer que tous les dtails et toutes les informations sont corrects, lexistence de
conditions particulires chaque site et de besoins individuels fait que leur application suppose une
bonne pratique et un bon jugement technique.
Contenu :
1. Installations de chargement deau acceptables.
2. Branchement deau typique.
3. Dtail de montage de bouche cl.
4. Dtail de branchement de poteau dincendie.
5. vent pour rservoir deau au sol.
6. Purgeur dair standard - zone ctire
7. Purgeur dair standard - zone climat froid

63