AULA 02: Substituies, menes e repeties

Viviana Ribeiro

24/02/2016

INTRODUO
Leia o texto abaixo e responda s perguntas que o seguem.
August 22, 2011 13:24

'Amy Winehouse Dead' named most searched Google term of the

summer
Tragic news is the most searched for phrase ahead of 'Google+'
The death of singer Amy Winehouse was the most searched for phrase on search engine
giant Google this summer.
When online rumours that the singer had died began it caused frenzy of googling, with 'Amy
Winehouse dead' ultimately becoming the most searched term of the summer. She was sadly
(05) found dead last month aged 27.
News of the 'Back To Black' singer's death came above the search engine's own new service
'Google+' in the tally, as well as Harry Potter spinoff website Pottermore' and the tragic death
of Jackass actor Ryan Dunn.
Cheryl Cole was the only other musician in the list, coming in at Number Nine. She was
(10) sandwiched in between scandal hit footballer Ryan Giggs and his alleged former lover
Imogen Thomas, who were at Number Eight and Ten respectively.
An investigation into Winehouse's death is still ongoing, with more results expected in the
autumn after an initial autopsy with unable to establish a cause of death.
Her goddaughter Dionne Bromfield joined Mark Ronson and Lady Gaga in paying her own
(15) tribute to the singer at V Festival this weekend.

1. O que diz o primeiro pargrafo acerca da morte de Amy Winehouse? Traduza-o.

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
______________________________________________________________________.
2. A palavra singer (3. L.) est substituindo o nome de: ________________________.
Selecione no mesmo pargrafo outro termo que tambm substitui esse nome:
______________________________________________________________________.
3. Como o nome da cantora substitudo na 6. L.? _____________________________.
4. O nome Google substitudo por um termo na 6. L., qual? ___________________.
5. Traduza a orao Cheryl Cole was the only other musician in the list.
_______________________
______________________________________________________________________.
6. O pronome She (9. L.) est se referindo a quem? ___________________________.
7. De acordo com a frase das linhas 9-10, explique quem Imogen Thomas. _________
______________________________________________________________________.
8. O pronome Her (14. L.) refere-se a quem? ________________________________.
E o pronome her, ao final da mesma linha? ________________________________.
9. O termo the singer (15. L.) refere-se a quem? ______________________________.
Baseando-nos nas respostas s perguntas acima, percebemos que um texto jornalstico
utiliza diversas estratgias lingusticas para no se tornar repetitivo (e, por conseguinte,
maante): termos referenciais e repeties estilosas assunto desta aula!
1

AULA 02: Substituies, menes e repeties

Viviana Ribeiro

24/02/2016

TERMOS REFERENCIAIS
Na Lingustica textual e nos guias para se escrever bem, termos referenciais so aqueles
termos nas frases que fazem aluso a outros termos. Dizemos que eles so de dois tipos:
anafricos e catafricos, dependendo se a informao qual aludem est antes ou depois deles
no texto. Mais do que seus nomes, o que importa para esta aula e seus estudos uso desses
termos!
Imagine o seguinte perodo: Ontem, foi achado morto o jogador Abdullah Mazzhembho. O jogador Abdullah
Mazzhembho filho de um semi-rico sheik rabe Abdullah Al-Shaif e de uma modelo sul-africana Shania
Mazzhembho. Sua me, a modelo Shania Mazzhembho, encontrou o jogador Abdullah Mazzhembho morto, com seu
corpo perfurado vrias vezes por um objeto pontudo, em seu prprio apartamento. A polcia acredita que o crime
que vitimou o jogador Abdullah Mazzhembho foi um crime passional. (...) E a, conseguiu no bocejar? Difcil,

no mesmo? Agora, vamos analisar o texto!

Percebemos que o tema a morte do jogador. Somos apresentados a seu pai e sua me e, at
mesmo, forma como seu corpo foi achado. Pode-se dizer que h um contexto que liga todas
as informaes presentes. Logo, o primeiro elemento de coeso interna do texto , na verdade,
a coerncia que liga as frases do pargrafo! Esta coerncia causada por alguns motivos: (1) o
fato de que o jogador foi encontrado morto, o que d a possibilidade de se tratar das
caractersticas relacionadas vida do jogador (nota o trocadilho proposital?) e, claro, sua
morte, como a reao de familiares e amigos e detalhes do crime; e (2) o fato de que j vimos
inmeras notcias parecidas com essa, de forma que conseguimos at mesmo advinhar que tipo
de informaes seriam dadas sobre o tema. Duvida? Faamos uma brincadeira rpida: o ttulo
da notcia Dono do SBT resolve contra-atacar Rede Globo, ento que tipos de informao
voc acredita que o jornalista dar no corpo da notcia?
Alm da coerncia textual, encontramos no texto-exemplo acima uma repetio infinita dos
termos jogador Abdullah Mazzhembho, modelo Shania Mazzhembho e crime. Estas
repeties so cansativas. Entenda: enquanto precisamos nos manter dentro do tema
valendo-nos de repeties para reforar o que est sendo dito precisamos deixar o texto
menos maante. Para isso, utilizamos os termos referenciais. Exerccio: como voc solucionaria
o problema da repetio do termo jogador Abdullah Mazzhembho? Seria igual soluo para
a repetio do termo crime?
So vrios os termos referenciais: pronomes possessivos, pronomes pessoais (retos e oblquos),
pronomes relativos, pronomes demonstrativos e mesmo substantivos, adjetivos, locues,
numerais... volte ao texto da primeira pgina e perceba que quando Imogen Thomas
mencionada como sendo a Number 10, voc automaticamente associa o nmero lista que
foi sugerida anteriormente, certo? Notcias sobre resultados de competies e relatrios a partir
de dados estatsticos abusam dos numerais como forma de no repetir demais certos termos.
Agora, vejamos aos poucos os vrios termos.
PRONOUNS: SUBJECT AND OBJECT
O ttulo desta seo provocativo: o uso dos nomes das subclasses gramaticais em ingls reflete
melhor a diferena entre eles do que os nomes usados em portugus. Simples assim: pronomes
de sujeito so aqueles que so usados como sujeito da orao, enquanto pronomes de
objeto so aqueles que so usados como objeto da orao. Fcil!
2

AULA 02: Substituies, menes e repeties

Viviana Ribeiro

24/02/2016

SUBJECT PRONOUNS
OBJECT PRONOUNS
I
Me
You
You
He
Him
She
Her
It
It
We
Us
You
You
They
Them
Quando se diz que o pronome funciona como objeto da orao, percebe-se uma diferena entre
o portugus e o ingls. Aqui, os objetos so indicados pelos pronomes chamados oblquos o,
a, lhe, lhes etc. e o nico real pronome de objeto, nos moldes da Lngua Inglesa, o mim:
voc no diz D isso pra eu, pois eu s usado como sujeito de orao e, no, como objeto
ou complemento. Igual ao uso do mim funciona o uso de todos os pronomes de objeto
anglfonos.
Exerccio: Substitua os termos grifados pelos seus respectivos Object Pronouns.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)

The teacher always gives the students homework. __________________________.

I am reading the book to my little sister. __________________________.
The boys are riding their bikes. __________________________.
My father is writing a letter to John. __________________________.
I don't know the answer. __________________________.
Sally is going to Anne. __________________________.
Open the window, please. __________________________.
Can you tell the people the way to the airport, please? _______________________.
The books are for Peter. __________________________.
Can you help my sister and me, please? __________________________.

Exerccio: Escolha a opo correta.

1) is in class with
Her/ us She/we She/us
2) Does use a laptop at home?
He
it
him
3) These are my mums friends. usually goes out with .
She/ they Her/them She/them
4) Do eat pasta? No, I dont like
we/it
you/it
you/her
5) We dont talk to Sam. Were angry with
he
him
his
6) Can you pass the sugar, Terry?
you
I
me
7) When do you do homework? I do after school.
them
it
he
8) Give ....... to , please.
I/it
it/I
it/me

AULA 02: Substituies, menes e repeties

Viviana Ribeiro

24/02/2016

POSSESIVES: PRONOUNS VS. ADJECTIVES

Aqui, outra grande diferena do portugus para o ingls em matria de nomenclaturas: os
nossos pronomes possessivos (meu, teu etc.) em ingls no so chamados de pronomes, mas,
sim, de adjetivos possessivos! Por qu? Simples: um pronome tem como funo maior
substituir um nome, certo? Voc no diz por a Ele Ricardo estava aqui ontem. Afinal, se est
usando Ele, ento o nome Ricardo torna-se desnecessrio. Porm, o pronome possessivo
no usado como um substituto do nome, ele um complemento de um nome, um tipo de
determinante: ele confere algum sentido ou significado ao nome, tal qual um adjetivo faz.
SUBJECTIVE PRONOUNS
POSSESSIVE ADJECTIVES
POSSESSIVE PRONOUNS
I
My
Mine
You
Your
Yours
He
His
His
She
Her
Hers
It
Its
Its
We
Our
Ours
You
Your
Yours
They
Their
Theirs
Por outro lado, os pronomes possessivos de fato, em Ingls, so usados como substitutos de
outros termos. Em Portugus, geralmente usamos os nossos pronomes possessivos tambm
nesta funo: Esta caneta sua., por exemplo, em que o pronome sua j indica sua caneta,
sem que eu precise repeti-la. Em ingls, usamos os pronomes da terceira coluna. O mesmo
exemplo, traduzido, ficaria: This pen is yours., o que seria o mesmo que dizer This is your
pen. Outro exemplo, em um uso um pouco diferente do portugus, Rick is a friend of mine.,
construo comum em ingls: MacBeth is a book of theirs.; Frank is a CD of hers. etc.
Exerccio 1: complete a carta abaixo com Possessive Adjectives.
Hi Daniel,
name is John. This is

friend Jason. He's

12.
sister is nine.
pet is a budgie.
Dickens. Jason and I go to the same school. There are 450 boys and girls
in

school. Jason's form teacher is Mrs. Peterson. She has got a pet,

too.

pet is a tortoise. Our form teacher is Mr. Smith. I

like

lessons. He has two dogs. The dogs love to play

in

name is

garden. Now I have a question for you. What's

pet?

Yours,
John
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
Em matria gramatical, muito importante saber que na lngua de Shakespeare s h dois
indicadores para proximidade, enquanto que na lngua de Cames h trs: this e that versus
este, esse ou aquele. Em ambos os casos, os pronomes foram listados do mais prximo
para o mais distante. Importante: em textos, eles so usados para se referir a termos das frases
4

AULA 02: Substituies, menes e repeties

Viviana Ribeiro

24/02/2016

anteriores e, neste caso, outros termos tambm so usados: the former (o primeiro) e the
latter (o ltimo) ou one (um) e the other (o outro) etc, j que a ideia diferenciar os dois
termos/nomes mencionados anteriormente. Exemplo: Two candidates are running for the
position of presidential: Kentucky and Michigan. The former is an ex-sports tycoon, made
famous worldwide for having shown and managed great players. The latter is an actor.
Simplesmente usar one e the other vai causar ambiguidade: com the former sabe-se que
o termo refere-se a Kentucky, enquanto que one e the other, no.
PRONOMES RELATIVOS
Quando queremos nos referir a termos passados, podemos elegantemente substitu-los nos
incios de oraes adjetivas com pronomes relativos: onde, cujo, o/a qual etc. Veja na tabela
abaixo o pronome e a que ele se refere.
Which
Who

A algo ou alguma coisa; o qual Where A lugar; onde

A pessoas; quem
When A algo temporal; quando
Whose A posses de pessoas; cujo

Exerccio: Marque a opo correta.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

a mobile phone which/who can send e-mails

a computer that/what knows your voice
the man which/who lives next door
the girl that/which always sits next to me
the bus that/who I take to get to school
a meal which/who you can cook easily at home

Exerccio: Complete as frases com o pronome relativo correto.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

I talked to the girl _________ car had broken down in front of the shop.
Mr Richards, _________ is a taxi driver, lives on the corner.
We often visit our aunt in Norwich __________ is in East Anglia.
This is the girl __________ comes from Spain.
That's Peter, the boy __________ has just arrived at the airport.
Thank you very much for your e-mail __________ was very interesting.
The man, __________ father is a professor, forgot his umbrella.
The car, __________ driver is a young man, is from Ireland.

REPETIES ESTILOSAS
Ao contrrio dos termos referenciais, usam-se repeties estilosas para justamente manter
uma repetio, s que com outros termos. Volte ao texto da primeira pgina e responda: de
que maneiras o nome Amy Winehouse substitudo ao longo do texto? Outro exerccio: como
o termo Lngua Inglesa foi substitudo nesta aula, ao longo das explicaes?
Jornalistas fazem exerccios de repetio para buscar as melhores formas que no deixar o texto
maante, porm atrelando-se, sempre, ao contexto, ao tema, mantendo uma coerncia interna.
Por isso, importante que o termo escolhido para reiterar o original tenha alguma relao com
ele! Substituir, como nos exemplos, Amy Winehouse por Singer vlido, pois o leitor que se
interessa por ler algo sobre Amy Winehouse possivelmente sabe que ela uma cantora ou
5

AULA 02: Substituies, menes e repeties

Viviana Ribeiro

24/02/2016

pode deduzir pelo contexto. Porm, na notcia fictcia sobre Abdullah Mazzhembho,
simplesmente apresent-lo pelo seu nome para depois troc-lo por o jogador poderia criar
ambigidade, posto que a pessoa desconhecida. Porm, como a primeira vez que o nome dele
foi apresentado j continha a sua profisso (o jogador...), ento seria lcito substitu-lo
posteriormente apenas por jogador (ou termos que tenham relao com esse, como
esportista ou sua posio no campo, por exemplo).
TEXTO!
1. Leia o texto abaixo e faa o que se pede.
Egeus orders his daughter Hermia to marry Demetrius; she refuses because she and Lysander
are in love. Her friend Helena is in love with Demetrius, who once loved her but now does not.
Under the law of Athens, Duke Theseus gives Hermia four days to obey her father on pain of
death or confinement to a nunnery. Hermia and Lysander escape this harsh law by running away
to the woods. Demetrius pursues them there, with Helena pursing him. (<http://
www.rsc.org.uk/whats-on/dream/synopsis.aspx>)

a) Na primeira linha, o pronome she aparece duas vezes. A quem eles se referem?
_____________________________________________________________________.
b) Quem Helena? ______________________________________________________.
c) A quem o pronome her (2. L.) se refere? ________________________________.
d) Traduza a frase Under the law of Athens, Duke Theseus gives Hermia four days to obey her
father on pain of death or confinement to a nunnery. . ____________________
_______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________.
e) Utilize repeties estilosas para deixar o pargrafo menos maante.
f) Traduza o pargrafo totalmente.

AULA 02: Substituies, menes e repeties

Viviana Ribeiro

24/02/2016

Exerccio: Traduza o texto acima.