1

Alianza internacional de vehculos de

emisin cero

The International Zero-Emission Vehicle Alliance (ZEV Alliance) is a collaboration of

national and subnational governments working together to accelerate adoption of ZEVs.
The participants set ambitious, achievable targets for ZEV deployment, take actions to
achieve those targets as appropriate in each jurisdiction, act together to achieve individual
and collective targets, and encourage and support other jurisdictions in setting and
achieving ambitious ZEV targets.
La Alianza internacional de vehculos de emisin cero (ZEV Alliance) es una colaboracin
de los gobiernos nacionales y subnacionales que trabajan juntos para acelerar la adopcin
de ZEVs (vehculos elctricos de emisin cero). Los participantes se han fijado objetivos
ambiciosos y alcanzables para el despliegue ZEV, tomar acciones para lograr dichos
objetivos, segn proceda en cada jurisdiccin, actuar juntos para lograr objetivos
individuales y colectivos, y alentar y apoyar a otras jurisdicciones en el establecimiento y
logro de objetivos ambiciosos de ZEV.

Participantes:

The ZEV Alliance Participation Statement

The jurisdictions seek to collaborate with other governments to expand the global zeroemission vehicle (ZEV) market and enhance government cooperation on ZEV policies, in
order to strengthen and coordinate efforts to combat air pollution, limit global climate
change, and reduce oil dependence by establishing an International Zero-Emission Vehicle
Alliance (ZEV Alliance) to increase ZEV deployment.
Each participating jurisdiction is a participant.
La ZEV Alianza Declaracin de Participacin
Las jurisdicciones tratan de colaborar con otros gobiernos para ampliar el mercado
mundial de vehculos de cero emisiones (ZEV) y mejorar la cooperacin del gobierno sobre
las polticas ZEV, con el fin de fortalecer y coordinar los esfuerzos para combatir la
contaminacin del aire, limitar el cambio climtico global, y reducir la dependencia del
petrleo por el establecimiento de una Alianza Internacional de vehculos de emisin cero
(ZEV Alliance) para aumentar el despliegue ZEV. Cada jurisdiccin es un participante.

Areas and Forms of Cooperation

The Participants will cooperate in the following areas, on the basis of the principle of
equality and mutual benefit:
reas y formas de cooperacin
Los participantes cooperarn en las siguientes reas, sobre la base del principio de igualdad
y beneficio mutuo:

Setting deployment targets

Sharing existing targets for ZEV deployment;
Setting ambitious, achievable targets for further ZEV deployment in line with their
long-term goals;
Working to establish a shared vision and target for ZEV leadership jurisdictions;
Encouraging one another to consider ambitious targets that drive ZEV deployment.
El establecimiento de objetivos
Compartir los objetivos para la implementacin de ZEV existentes;
El establecimiento de objetivos ambiciosos y alcanzables para el despliegue ZEV ms en
lnea con sus objetivos a largo plazo;
Trabajar para establecer una visin compartida y un objetivo para las jurisdicciones de
liderazgo ZEV;
Fomentar entre s para tener en cuenta los ambiciosos objetivos que impulsan la
implementacin de ZEV.

Acting together
Creating and sharing action plans to achieve ZEV adoption targets;
Sharing data, best practices, and other information to inform target-setting and
planning;
Taking actions to achieve our targets as appropriate in each jurisdiction;
Looking for opportunities to act together to achieve our individual and collective
targets
Actuando juntos
Crear y compartir planes de accin para alcanzar los objetivos de adopcin ZEV;
El intercambio de datos, mejores prcticas, y otra informacin para informar a la fijacin
de objetivos y la planificacin;
La adopcin de medidas para lograr nuestros objetivos, segn proceda en cada
jurisdiccin;
Buscando oportunidades para actuar en conjunto para lograr nuestros objetivos
individuales y colectivos

Promoting momentum
Encouraging and supporting additional jurisdictions to set ambitious ZEV targets;
Inviting other leadership jurisdictions to participate in the ZEV Alliance;
Developing and participating in public events to highlight the work of the ZEV
Alliance and its members;
Sharing data and milestones for aggregate ZEV Alliance releases;
Developing and distributing publications.

Promover el impulso
Fomentar y apoyar las jurisdicciones adicionales para establecer objetivos ambiciosos de
ZEV;
Invitar a otras jurisdicciones de liderazgo para participar en la Alianza ZEV;
El desarrollo y la participacin en eventos pblicos para resaltar el trabajo de la Alianza
ZEV y sus miembros;
intercambio de datos e hitos para agregados comunicados ZEV de la Alianza;
El desarrollo y la distribucin de publicaciones.

Mayor informacin en:

http://www.zevalliance.org/