Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ventilador Bi-Level
Copyright 2000, 2003 Puritan-Bennett Corporation, 4280 Hacienda Drive, Pleasanton, CA 94588
U.S.A.
Reservados todos los derechos.
KnightStar, Bi-Level, Companion, ySoftFit son marcas registradas de Puritan-Bennett
Corporation. Sullivan es una marca registrada de ResMed, Inc. ADAM y Breeze son marcas
registradas de Puritan-Bennett Corporation. Si desea obtener informacin adicional, pngase en
contacto con su representante de Puritan Bennett.
Y-500010-SPA Rev. C
Contenido
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Niveles de acceso del paciente y del mdico- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
31
31
32
34
Valoracin de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uso del humidificador opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilizacin de oxgeno suplementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Conexin de oxgeno al dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41
45
45
46
46
ii
Introduccin
Niveles de acceso
del paciente y del
mdico
Cable de
alimentacin
Puritan
Bennett
Filtro de aire de
salida opcional
KnightStar 330
Bi-level Ventilator
Advertencias,
precauciones
y notas
ADVERTENCIAS:
Investigaciones clnicas indican que la terapia CPAP puede
estar CONTRAINDICADA en pacientes con las siguientes
condiciones preexistentes:
Neumotrax
Hipotensin severa
Va area inestable
ADVERTENCIAS (continuacin):
La prescripcin del mdico debe seguirse de acuerdo con
los protocolos mdicos establecidos.
Debera disponerse de medios alternativos de ventilacin
cuando los pacientes son sometidos a un tratamiento de
insuficiencia respiratoria.
Nunca deberan desactivarse las alarmas en pacientes que
puedan sufrir dao debido a una ventilacin ineficaz o
interrumpida. El mdico debera determinar alarmas
secundarias o independientes.
El volumen de alarma debera ajustarse en funcin del nivel
de ruido ambiental. Responda de forma inmediata a todas
las condiciones de alarma.
Pacientes que reciben oxgeno suplementario deben ser
advertidos del peligro que suponen los materiales
combustibles, las llamas o chispas en presencia de oxgeno.
No fume en presencia de oxgeno.
Para prevenir la acumulacin de oxgeno en el dispositivo
y el tubo, encienda el dispositivo antes de encender el
suministro de oxgeno y apague el oxgeno antes de apagar
el dispositivo.
En los pacientes que reciben oxgeno y terapia de presin
nasal se debera monitorizar la saturacin arterial de
oxgeno.
Configure el sistema KnightStar 330 tal como se muestra en
este manual para lograr un funcionamiento seguro y eficaz.
Siempre coloque el KnightStar 330 en la forma correcta
sobre una superficie plana y firme. La colocacin del
KnightStar 330 encima de superficies disparejas o en
posiciones indebidas puede provocar daos a la unidad.
No utilice el KnightStar 330 con tubos antiestticos o
conductores de la electricidad.
ADVERTENCIAS (continuacin):
El KnightStar 330 nunca debe utilizarse en presencia de
gases anestsicos. La colocacin de la unidad en una zona
de este tipo puede dar lugar a explosin.
El dispositivo KnightStar 330 no debera utilizarse nunca
cuando la toma de aire pueda arrastrar gases de fuentes
externas, estufas de gas, gases del tubo de escape de
mquinas o aparatos de anestesia. La colocacin de la
unidad en una zona de este tipo puede ocasionar la asfixia
del paciente.
No coloque el dispositivo encima o a una distancia inferior
a 1 metro de aparatos elctricos o electrodomsticos tales
como calentadores, mantas elctricas o televisores. No
utilice telfonos inalmbricos cerca del dispositivo. Ello
puede ocasionar un mal funcionamiento del mismo.
El KnightStar 330 debe utilizarse con cuidado para evitar
el calor excesivo del paciente cuando la temperatura
ambiental supera los 32,2 C, ya que en determinadas
condiciones el flujo de gas de salida del paciente puede
ser superior en como mximo 3,7 C a la temperatura de la
habitacin.
El KnightStar 330 debera utilizarse slo con interfaces
recomendadas por el fabricante del dispositivo. No debe
utilizarse una interface hasta que el dispositivo est
encendido y funcionando correctamente. Los orificios de
purgado asociados a la interface no deben bloquearse en
ningn caso. Estos orificios permiten un flujo continuo de
aire hacia el exterior de la interface. Cuando el dispositivo
est encendido y funciona correctamente el aire fresco
del dispositivo expulsa la mayor parte del aire espirado
a travs de los orificios de purgado de la interface. No
obstante, cuando el dispositivo no est funcionando, una
parte importante del aire espirado y del dixido de carbono
pueden volver a respirarse. La reinspiracin del dixido de
carbono puede incrementar los niveles de CO2 y, en algunas
circunstancias, causar somnolencia en el paciente, pudiendo
provocar la muerte.
ADVERTENCIAS (continuacin):
Este dispositivo nunca debe utilizarse con un circuito de va
area obstruido. Evite la entrada de sustancias extraas en
el circuito de va area. De lo contrario, podra producirse
la asfixia del paciente.
En caso de que el paciente experimente sequedad nasal
excesiva o de vas areas, sensibilidad cutnea, rinorrea,
dolor de odos, trastorno sinusal, somnolencia diurna,
volubilidad, desorientacin o lapsus de memoria durante la
utilizacin de este dispositivo, interrumpa su uso y pngase
en contacto con el mdico.
No bloquee o restrinja el flujo de aire alrededor del
dispositivo. Para que el paciente reciba una presin y un
flujo adecuados y constantes es necesario no obstaculizar
el flujo de aire.
Por razones de salud y de comodidad del paciente, es
importante limpiar peridicamente la interface de
paciente. Siga las instrucciones de limpieza que recibi
junto con su interface de paciente.
Pngase en contacto con la empresa de asistencia sanitaria
a domicilio, si detecta algn mal funcionamiento en el
equipo. No intente abrir la caja del dispositivo. El servicio
tcnico debe realizarse slo por personal cualificado.
Para reducir el riesgo de estrangulamiento, asegrese de
que el tubo del paciente est colocado lejos de la cabeza.
ADVERTENCIAS (continuacin):
El equipo KnightStar 330 ha sido sometido a pruebas y
se ha comprobado que cumple los lmites para aparatos
mdicos especificados en las normas IEC 601-1-2:1993
(o EN 60601-1-2:1994 o la Directiva 93/42/CEE relativa a los
productos sanitarios). Estas pruebas demuestran que los
dispositivos proporcionan una proteccin razonable frente
a interferencias perjudiciales en una instalacin mdica
tpica. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan
interferencias en una instalacin particular. Si este equipo
ocasiona interferencias peligrosas a otros dispositivos o
sufre un impacto negativo debido a otros dispositivos, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
aplicando una o ms de las siguientes medidas:
PRECAUCIONES:
El KnightStar 330 dejar de funcionar cuando se pierde la alimentacin de la c.a. de la red. La batera opcional externa de
12 V puede usarse como una fuente alternativa de alimentacin
elctrica, pero no tiene el propsito de usarse como una fuente
de respaldo en emergencias. Tanto la c.a. de la red como la alimentacin desde una batera externa se pueden conectar al
KnightStar 330, pero no al mismo tiempo. Consulte la hoja de
instrucciones de la batera.
Inspeccione en forma frecuente el filtro de entrada de aire.
Remueva el filtro de espuma en el panel posterior y lmpielo
por lo menos una vez a la semana.
NOTA:
Al final de la vida til del KnightStar 330, devuelva el
dispositivo al fabricante para que ste lo deseche
adecuadamente.
10
Smbolos y sus
definiciones
!
Condicin de alarma
Marca CE: este dispositivo cumple los requerimientos de la Directiva 93/42/CEE
relativa a los productos sanitarios.
IPX1
SN
REF
Max
Min
11
Descripcin
del sistema
Pantalla del panel
de control
PURITAN BENNETT
TM
1
2
3
Amarillo
Verde
Rojo
12
1
2
3
Nombre
Funcin
Encendido/
Apagado
Modo
Abandonar
el modo de
configuracin
Modo +
Encendido+
Combinacin
de botn de
borrado
automtico
Modo +
Modo de
bloqueo y
conmutacin
Si el modo de bloqueo est activo, el paciente slo puede cambiar las funciones de
retardo, presin de inicio y duracin de rampa.
Parmetros
Si el modo de bloqueo est inactivo, puede desplazarse por todos los parmetros
disponibles. Si el modo de bloqueo est activo, slo podr desplazarse por los
parmetros configurables por el paciente (retardo, presin de inicio y duracin de
rampa).
Retardo/Rampa
Flecha abajo
Silenciador de
alarma
Flecha arriba
Pantalla de
visualizacin
secundaria
13
Indicadores del
panel de control
1
2
3
Amarillo
Rojo
Verde
14
ADVERTENCIA:
El KnightStar 330 no dispone de una alarma acstica para
avisar que el paciente ha dejado de respirar.
Unidad de salida
de aire del
KnightStar 330
15
Filtro de entrada
de aire
Deflector
Deflector
Filtro
de entrada
de aire
Filtro
de entrada
de ar
(repuesto
disponible)
(reserva disponvel
16
KnightStar 330
Conectores
RS-232
Conector de
la alimentacin
por batera
Conector de la alimentacin
c.a. de red
17
Configuracin
del sistema
Desembalaje
Cable de alimentacin
Filtro de aire de
salida, opcional
18
Autotest de
encendido
ADVERTENCIA:
Si los indicadores acsticos de la unidad no funcionan,
ser necesaria una revisin de la misma por personal
cualificado.
19
KnightStar 330
Modos de funcionamiento
Descripcin
A/C
I/E PAP con una frecuencia respiratoria ajustable y relacin I:E. Si el dispositivo no es capaz de registrar los
esfuerzos respiratorios o la frecuencia de respiracin espontnea del paciente desciende hasta la frecuencia de
apnea prescrita o por debajo de la misma, el dispositivo realizar un ciclo en los niveles prescritos de presin y
relacin I:E. Si la frecuencia de apnea realiza un ciclo durante cinco respiraciones continuas, el smbolo f
aparecer en la esquina inferior izquierda de la pantalla y se iluminar el LED amarillo. El smbolo f y el LED
amarillo permanecern encendidos hasta que el paciente respire por s mismo. Cuando la frecuencia respiratoria
est realizando un ciclo, los datos del paciente para "f" e "I:E" sern los valores de los parmetros prescritos.
I/E PAP
Presin positiva de la va area de inspiracin/espiracin con ajuste predeterminado a EPAP. Esto ocurre
cuando no se detecta inspiracin en el periodo medio de inspiracin aadiendo cinco segundos. Al llegar a esta
condicin, el dispositivo automticamente pasar al parmetro EPAP seleccionado (el intervalo de parmetros
es de 3 a 20 cmH2O). Cuando el dispositivo se encuentra en la presin EPAP para el tiempo medio de
inspiracin aadiendo 5 segundos, los datos del paciente tambin adoptarn de forma predeterminada los
valores establecidos. Cuando se detecta un evento inspiratorio, el dispositivo reanudar el funcionamiento
normal. Cuando se produce la situacin de valores predeterminados, los datos del paciente sern los
siguientes:
f = 0 bpm (respiraciones por minuto)
P = parmetro EPAP
Vt =0 litros
Fuga = 0 l/min
V =0 l/min
I:E = relacin 1:0,0
CPAP
20
Modos/
parmetros
Tabla 3: Modos/parmetros
CPAP
I/E
A/C
CPAP
IPAP
IPAP
Volumen de la
alarma
EPAP
EPAP
Alarma de fugas
Sensibilidad IPAP
Frecuencia
respiratoria y
parmetro
respiratorio de
respaldo ( f )
Retardo antes de la
rampa (curva de
transicin)
Sensibilidad EPAP
Relacin I:E
Duracin de la rampa
Tiempo de aumento
Sensibilidad IPAP
Presin de inicio
Volumen de la
alarma
Sensibilidad EPAP
Parmetro de fugas
Alarma de fuga
Tiempo de aumento
Alarma de presin
baja
Volumen de la
alarma
Alarma de presin
alta
Alarma de fuga
Retardo antes de la
rampa
Parmetro de la
alarma de presin
baja
Duracin de la
rampa
Parmetro de la
alarma de presin
alta
Presin de inicio
Retardo antes de la
rampa
Parmetro de fugas
Duracin de la rampa
Presin de inicio
Parmetro de fugas
21
Smbolos que
aparecen en la
pantalla del
KnightStar 330
Nombre
Smbolo
SN
Parmetros (continuacin)
Nmero de serie
Modos
CPAP
I/E
A/C
Nombre
Duracin de la rampa
Parmetros medidos
Alarmas
Presin actual
Vt
Tasa de fuga
##
I:E
22
Nombre
Smbolo
Parmetros
Nombre
Mensajes de situacin
IPAP
Presin inspiratoria
EPAP
Presin espiratoria
ISENS
Sensibilidad inspiratoria
ESENS
Sensibilidad espiratoria
Alarma enmudecida
23
Preferencias en la
visualizacin del
KnightStar 330
Descripcin
Frecuencia respiratoria - Este valor refleja los puntos de disparo de la inspiracin y de la espiracin del
sistema basados en los esfuerzos respiratorios del paciente. El valor mostrado es la media mvil en cuatro
respiraciones de la suma de la inspiracin y la espiracin
Intervalo: 0 a 60 bpm
Presin actual
Intervalo: 335 cmH2O
Volumen tidal estimado Este valor se calcula para cada respiracin detectada y se muestra como media
mvil de cuatro respiraciones. El flujo del sistema est integrado durante la parte inspiratoria del ciclo
respiratorio, siendo sustraida la fuga estimada.
Intervalo: 1 a 2000 ml
Fuga estimada Mediante la seal del sensor del flujo interno del dispositivo, se determina una media
para la seal de flujo. Este valor medio en un sistema libre de fugas representara el flujo ventilatorio, y si
a este valor se le resta la frecuencia de fuga del orificio de purgado estndar (dependiendo de la
configuracin de fugas) se obtiene el valor de fuga mostrado. Valores superiores a "0" indicaran una
interface mal acomodada. El valor se muestra como media mvil de cuatro respiraciones.
Intervalo: 1 a 100 l/min
Flujo inspiratorio mximo estimado Este valor se calcula a travs de la seal de un sensor que detecta el
flujo interno mximo para cada inspiracin. De este valor mximo se sustrae la fuga estimada. Este valor
se calcula para cada respiracin detectada y se muestra como media mvil de cuatro respiraciones. Esta
medicin se muestra en la pantalla secundaria presionando el botn con la flecha hacia arriba cuando se
est en la operacin normal.
Intervalo: 1 a 100 l/min
I:E
Relacin inspiracin:espiracin Este valor refleja los puntos de disparo de la inspiracin y la espiracin
del sistema basados en los esfuerzos respiratorios del paciente. El valor mostrado es la media mvil de
cuatro respiraciones. Esta medicin se muestra en la pantalla secundaria presionando el botn con la
flecha hacia arriba cuando se est en la operacin normal.
Intervalo: 1:0,0 a 1:9,9
24
NOTAS:
(1) Los intervalos especificados se obtuvieron en ambiente
seco y determinadas condiciones de temperatura ambiente
y presin (ATPD).
(2) El valor ms alto del flujo mximo (hasta 100 litros por
minuto) se limita a medida que aumentan las fugas de las
interfaces (mascarillas).
25
Modificacin
de los
parmetros
del dispositivo
NOTA:
Para conmutar entre el modo de acceso del clnico
(predeterminado) y el modo de acceso del paciente (modo
de bloqueo "Lockout") presione simultneamente los
botones Modo y Flecha arriba durante 2 segundos.
2.
3.
4.
26
Descripcin
Valor
Accesibilidad
Modo
CPAP
3-20 cmH2O
(aumentos de 1 cmH2O)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo
CPAP
IPAP
3-30 cmH2O
(aumentos de 1 cmH2O)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo I/E o
A/C
EPAP
3-20 cmH2O
(aumentos de 1 cmH2O)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo I/E o
A/C
Frecuencia
respiratoria de apnea
Frecuencia de respiraciones
iniciadas por la mquina
330 bpm
(incrementos de 1 bpm)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo A/C
Relacin I:E
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo A/C
Sensibilidad de
inspiracin
Sensibilidad a la cual el
dispositivo cambia de EPAP a
IPAP
15 (1 es el ms sensible y
5 el menos sensible)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo I/E o
A/C
Sensibilidad de
espiracin
Sensibilidad a la cual el
dispositivo cambia de IPAP a
EPAP
15 (1 es el ms sensible y
5 el menos sensible)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo I/E o
A/C
Tiempo de aumento
15 (1 es el parmetro ms
rpido y 5 el ms lento)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo I/E o
A/C
Volumen de alarma
Volumen
03 (0=Apagado,
3=Ms alto)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Todos
Alarma de fuga
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Todos
Alarma de presin
baja
Presin inferior a la
establecida por el parmetro
IPAP a la cual sonar una
alarma
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo I/E o
A/C
Alarma de presin
alta
Presin superior a la
establecida por el parmetro
IPAP a la cual sonar una
alarma
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Slo I/E o
A/C
27
Descripcin
Valor
Accesibilidad
Modo
Tiempo de retardo
030 minutos
(en incrementos de 5 minutos)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Todos
Duracin de rampa
030 minutos
(incrementos de 5 minutos)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Todos
Presin de inicio
3-20 cmH2O
(aumentos de 1 cmH2O)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Todos
Interface (mascarilla)
fuga/tipo
16 (1 es el valor de fuga ms
bajo y 6 el ms alto)
Panel superior,
control remoto, PC,
mdem
Todos
Identificador de
paciente
Identificador de paciente
nico
12 dgitos
PC, mdem
Todos
Horarios de marcado
PC, mdem
Todos
El dispositivo marca
el nmero de telfono
No aplicable
PC, mdem
Todos
Reloj interior
Reloj de 24 horas
PC, mdem
Todos
28
Pruebas de las
alarmas
Alarma de fuga
29
Fijacin de los
parmetros de
prescripcin
2.
NOTA:
Para un funcionamiento ptimo, eche a andar el sistema
KnightStar 330 antes de poner la mascarilla o interface.
3.
NOTA:
Al cambiar de I/E PAP o de A/C a CPAP, el valor de la
CPAP volver al valor de fbrica (default) fijado para la
IPAP. Presione el botn de parmetros y use los botones
de Flecha arriba o Flecha abajo para cambiar el parmetro
CPAP.
4.
5.
ADVERTENCIA:
Puede haber cierta reinhalacin de CO2 durante la
operacin normal del KnightStar 330, en especial a
presiones bajas en las vas areas. Cuando se use el modo
A/C, se recomienda una relacin I:E de 1:2 mayor para
reducir la posibilidad de la reinhalacin de CO2.
30
6.
7.
NOTA:
Consulte las prximas secciones para ver ms informacin
sobre la Sensibilidad Inspiratoria y Espiratoria, y sobre el
Tiempo de aumento.
8.
9.
Ajuste de
sensibilidad
Sensibilidad
Inspiratoria
31
NOTA:
El autociclaje se refiere a una respiracin suministrada
automticamente que no fue iniciada por el paciente.
Sensibilidad
Espiratoria
Esp.
SENS 1
55%
Esp.
SENS 3
32%
Flujo suministrado
Esp.
SENS 2
44%
Esp.
SENS 5
18%
Esp.
SENS 4
25%
El volumen suministrado
potencial incrementa con
un parmetro de dsisparo
espiratorio ms alto
Tiempo
32
33
Tiempo de
aumento
Presin objetivo
Presin; Aumento = 1
Presin; Aumento = 3
Presin; Aumento = 5
Tiempo (segundos)
Ilustracin 9: Presiones de las formas de onda de la respiracin
del tiempo de aumento con parmetros de 1, 3 y 5.
Un parmetro de 1 causa que la presin aumente ms rpido que
un parmetro de 5. Los pacientes con demandas inspiratorias
agresivas podran sentirse ms cmodos con un parmetro de 1
de 2. Algunos pacientes se sienten ms cmodos con un aumento
ms moderado hacia la presin requerida, para estos pacientes
un parmetro de 4 5 podra resultar mejor. Un parmetro de 3
representa la tasa intermedia del cambio de presin. Las lneas
punteadas en la ilustracin 9 muestran la cantidad relativa del
tiempo requerido para que las presiones alcancen sus valores
mximos de acuerdo con los parmetros del tiempo de aumento.
34
Aplicacin y
utilizacin
clnica
35
ADVERTENCIA:
Cuando el KnightStar 330 est apagado, se guardan los
parmetros ms recientes. Para evitar la exposicin del
paciente a parmetros inapropiados, revise todos los
parmetros antes de conectar el sistema al paciente.
Conexin del
dispositivo al
paciente
Encienda la unidad.
2.
3.
4.
36
Salida de aire
ADVERTENCIA:
Utilice slo accesorios aprobados por Puritan Bennett junto
con el ventilador KnightStar 330 a dos niveles. El uso de
otros accesorios puede provocar daos en la unidad y poner
en peligro al paciente.
37
Valoracin de
la terapia
2.
3.
4.
5.
NOTA:
Tal vez desee desactivar el retardo una vez colocada la
interface (mascarilla) si el paciente tiene afliccin
respiratoria y/o hipxica.
38
Uso del
humidificador
opcional
Depsito
2.
Lnea de llenado
Filtro de aire de salida
opcional
3.
4.
39
ADVERTENCIA:
Evite que el KnightStar 330 u otros aparatos elctricos
entren en contacto con el agua. Para evitar descargas
elctricas desconecte el aparato de la fuente de
alimentacin si existe la posibilidad de que el agua
penetre en el KnightStar 330.
No llene el depsito cuando est dentro de
la caja protectora.
Utilice slo agua destilada o esterilizada para llenar
el depsito.
NOTA:
Para obtener ms informacin sobre el funcionamiento,
la conexin y la limpieza consulte las instrucciones
incluidas en el humidificador.
40
Utilizacin de
oxgeno
suplementario
Conexin de
oxgeno al
dispositivo
ADVERTENCIA:
A un flujo establecido de oxgeno suplementario, FiO2
variar dependiendo de los parmetros de presin, el
patrn respiratorio del paciente, la seleccin de la interface
y las caractersticas de fuga de la interface del paciente.
ADVERTENCIA:
Siempre debe tener en cuenta todas las normas de
seguridad e incendio relacionadas con el uso de oxgeno.
El oxgeno acelera fuertemente la combustin. No fume ni
tenga una llama encendida en una habitacin donde se
utiliza oxgeno.
41
ADVERTENCIA:
Encienda siempre el sistema antes de comenzar con la
oxigenoterapia. Detenga el flujo de oxgeno antes de
apagar el sistema. La entrada de oxgeno al interior del
tubo del ventilador puede implicar riesgo de incendio
debido al acmulo de oxgeno en el interior del dispositivo.
No utilice oxgeno suplementario en tasas de flujo
superiores a 15 l/min.
Salida de aire
Puerto
Adaptador de
oxgeno
42
Reinspiracin
de dixido de
carbono
ADVERTENCIA:
Es posible que ocurra la reinspiracin de cierta cantidad de
CO2 durante el funcionamiento normal del KnightStar 330,
sobre todo cuando la presin de las vas areas es baja.
Cuando utiliza el modo A/C, se recomienda una relacin I:E
de 1:2 superior para reducir la posibilidad de la
reinspiracin de CO2.
Se realiz una prueba de la reinspiracin mediante un monitor de
muestreo de CO2 colocado en la nariz durante la respiracin de
un adulto sano a travs de una interface ADAM o Breeze.
Los resultados de esta prueba se muestran en la tabla tabla 7.
Tabla 7: Resultados de la prueba de reinspiracin de C02
IPAP
EPAP
Vt
BPM
I:E
Resultado
15
1,2
14
1:2,2
15
0,8
15
1:2,3
15
0,9
15
1:2,5
15
0,8
15
1:2,4
Nota:
KnightStar 330 est diseado para mostrar "0" fugas
basadas en un parmetro de fuga apropiado a una interface
determinada. Las interfaces distintas a ADAM o Breeze
pueden mostrar un valor de fuga positivo, a menos que el
parmetro de fuga est ajustado para ese dispositivo.
43
Parmetro de
fuga
ADAM
12
25
Breeze
13
30
Companion
14
34
SoftFit y
SoftFit Ultra
16
35
Sullivan Modular
19
40
Modelo de
interface
44
Parmetro de fuga
23
27
31
33
35
42
Instrucciones de
limpieza
Limpieza exterior
ADVERTENCIA:
Desconecte siempre la unidad de la fuente de alimentacin
elctrica antes de limpiarla. No deje entrar agua al interior
de la unidad y no la abra.
Limpie las superficies del KnightStar 330 frotndolas con un pao
humedecido en agua jabonosa tibia y squelo a continuacin.
45
Limpieza del
filtro de entrada
Sustitucin del
filtro de salida de
aire opcional
2.
3.
4.
5.
6.
7.
46
Localizacin y
reparacin de
averas
ADVERTENCIAS:
Responda de forma inmediata a todas las condiciones de
alarma.
En determinadas condiciones algunas alarmas pueden no
producirse. Por ejemplo: (1) La alarma de fuga puede no
producirse cuando no se detectan los esfuerzos
respiratorios del paciente, como en caso de fugas
excesivamente grandes. (2) La alarma de presin baja
puede no producirse en caso de valor del umbral de alarma
incorrecto o de resistencia en la va area. Antes de su uso,
compruebe todas las alarmas y configuraciones a fin de que
funcionen correctamente.
47
Prioridad
Descripcin
Pantalla
Alarma
Volumen
Condiciones de
restablecimiento
Presin alta
Media
La presin de la interface
supera el parmetro durante
10 segundos; LED amarillo
parpadeante.
Ajustable
03:
0=Apagado;
3=Ms alto
La presin desciende
por debajo del lmite
de alarma.
Presin baja
Alta
Ajustable
03:
0=Apagado;
3=Ms alto
La presin aumenta
por encima del lmite
de alarma.
Fuga
Alta
Ajustable
03:
0=Apagado;
3=Ms alto
Mal
funcionamiento
interno
Alta
##
Siempre
activado;
Volumen=3
Conectado y
desconectado.
Restablecimiento si el
dispositivo funciona
normalmente.
Apnea
Baja
La frecuencia de respiracin
espontnea del paciente se
mantiene en o est por debajo
de la frecuencia respiratoria
prescrita para 5 respiraciones
en el modo A/C. El LED
amarillo est encendido.
No aplicable
Se ha detectado
respiracin.
Registro lleno
Baja
No hay
alarma;
slo un
LED.
No aplicable
Corte de
energa
Alta
La pantalla
est en
blanco
Siempre
activado;
Volumen=3
Restablezca la
alimentacin de red o
por batera.
Sobrepresin
Alta
55
Siempre
activado;
Volumen=3
Conectado y
desconectado.
Restablecimiento si el
dispositivo funciona
normalmente.
48
Indicadores
No hay flujo de
salida de aire en
el dispositivo.
No hay alarma ni
aparece ningn
smbolo.
Posible causa
1. Fallo electrnico interno.
2. Parmetros de prescripcin
daados.
Accin correctora
1. Pngase en contacto con el proveedor de
asistencia sanitaria a domicilio para su reparacin.
2. Pngase en contacto con el proveedor de
asistencia sanitaria a domicilio.
Bajo flujo de
salida de aire
del dispositivo.
No hay alarma ni
aparece ningn
smbolo.
1. Retardo activado.
2. Problema electrnico
interno.
1. Desactive el retardo.
2. Pngase en contacto con el proveedor de
asistencia sanitaria a domicilio para su reparacin.
3. Entrada de aire al
dispositivo bloqueada.
1. Conexin de cable de
alimentacin de red
defectuosa.
2. Fallo de alimentacin en la
toma de pared.
Corte de energa.
La pantalla est en
blanco. El LED rojo
parpadea y la
alarma suena. No
hay LED verde.
Mal
funcionamiento
interno.
Sobrepresin.
Presin alta.
Alarma y LED
amarillo
parpadeante. El
smbolo mostrado
P .
es
Presin baja.
49
Indicadores
Posible causa
Accin correctora
Frecuencia
respiratoria baja.
Ninguna alarma.
LED amarillo fijo.
El smbolo
mostrado es f .
Registro de
memoria lleno.
No hay alarma ni
aparece ningn
smbolo. LED
amarillo fijo.
Memoria de registro de
cumplimiento llena.
50
Apndice A:
Lista de
control de la
instalacin del
KnightStar 330
Tabla 12: KnightStar 330 Lista de control de la instalacin
Apto
No apto
Existen abolladuras, araazos o faltan piezas que pudieran indicar la cada del aparato o
un uso inadecuado del mismo?
Procedimiento
Apariencia exterior general
51
No apto
Procedimiento
Prueba funcional
Con la unidad encendida, seleccione el modo CPAP y un volumen de alarma de 0.
Establezca la presin de prescripcin de CPAP a 3 cmH2O y despus aumente la presin
a 20 cmH2O. A medida que aumenta la presin debera poder or el aumento de
velocidad del ventilador del motor.
Establezca el volumen de alarma en 1.
Apague el KnightStar 330 y espere a que se detenga la rotacin del motor.
Encienda el KnightStar 330 y djelo funcionar durante aproximadamente 3 minutos.
l
Compruebe que el indicador de alarma de FUGA
est iluminado y que se activa
la alarma acstica. Observe la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Apague el KnightStar 330.
1.
2.
3.
4.
NOTA: la precisin de la presin de salida medida depende de la presin real/especificada del manmetro. Para una lectura
apropiada, asegrese de que el manmetro ha sido calibrado recientemente de acuerdo con las recomendaciones del
fabricante.
Restablezca la presin IPAP y EPAP hasta un valor de 20 y 10 cmH2O, respectivamente.
Aumente ISENS a 5. El KnightStar 330 no debera ciclar a IPAP y debera permanecer
en la presin EPAP (10 cmH2O).
52
No apto
Procedimiento
Prueba de retardo
Establezca un tiempo de retardo de 5 minutos. Ajuste la presin de INICIO a 4,0
y pulse el botn Modo.
53
Apndice B:
Especificaciones de
KnightStar 330
Caractersticas
elctricas
Duracin de la
batera externa
Funcionamiento
Parmetros que
se muestran del
paciente
Ruido
Resistencia del
circuito
Inspiratoria:
0,9 cmH2O a 60 l/m
0,2 cmH2O a 30 l/m
Caractersticas
fsicas
Requerimientos
ambientales
Temperatura de funcionamiento: de 5 a 40 C
Humedad: de 15 a 95 % sin condensacin
Altitud: de 0 a 2438 m
Temperatura de almacenaje: de -40 a +70 C
Humedad: de 10 a 95 % sin condensacin
Espiratoria:
5,0 cmH2O a 60 l/m
4,1 cmH2O a 30 l/m
54
Apndice C:
Lo que el
paciente y
el asistente
sanitario
deben saber
El calendario de ventilacin.
Dnde llamar en caso de emergencias de tipo mdico o relacionadas con el equipo o con el
suministro elctrico.
Cmo ponerse en contacto con otros recursos para obtener asistencia (ayudas sanitarias,
personal sanitario, terapeutas, etc.)
Las configuraciones de los parmetros del ventilador a dos niveles y la importancia de cada
una de ellas.
Cmo realizar un autotest de usuario del ventilador a dos niveles y cmo actuar si el autotest
falla.
Los parmetros de alarma del ventilador y la finalidad y funcin de cada uno de ellos.
55
Cmo determinar la cantidad de oxgeno que se debe administrar y cmo ajustar dicha
cantidad.
Datos a tener en cuenta relacionados con la piel del paciente, las membranas mucosas,
las secreciones y su significado.
56
Los filtros de salida de aire opcionales deben cambiarse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
57
Apndice D:
Informacin
de servicio
58
Apndice E:
Garanta
limitada
59
60
ndice
A
Advertencias 5
Ajuste 31
Alarmas 48
Prioridad alta 14, 47
Prioridad baja 14, 47
Prioridad media 14, 47
Autotest 19
Frecuencia respiratoria 24
Fuga 24
G
Garanta 59
H
hPa 24
Humidificador 39
Bloqueo 13
Borrado automtico 13
C
Cable de alimentacin 18
Caractersticas elctricas 54
Conector de batera 17
Conectores 17
Alimentacin de c.a. 17
RS-232 17
Configuracin 35
Control remoto 18
D
Desembalaje 18
Dixido de carbono 43
I
Identificador de paciente 28
Inicial 30
L
Limpieza 45
Lista de control 51
M
Mascarillas 44
Modos 13
A/C 4, 20
CPAP 3, 20
I/E PAP 20
Parmetros 20
Modos de funcionamiento 20
E
Entrada de aire 16
Filtro 16
N
Niveles de acceso 2
F
Filtro 15, 16
Limpieza 45, 46
Flujos de purgado 44, 45
O
Oxgeno 41
Oxgeno suplementario 41
61
Panel de control 12
Botones 12
Encendido/Apagado 13
Flecha abajo 13
Flecha arriba 13
Parmetros 13
Retardo/Rampa 13, 14
Silenciador de alarma 13
Indicadores 14
Pantalla 22
Preferencias 24
Parmetros 21
Parmetros de prescripcin 28
Parmetros de presin 27
Parmetros medidos 24
Precauciones 5
Presin alta 27
Presin baja 27
Presin de inicio 28
Rampa 29
Reinspiracin de dixido de carbono 43
Relacin inspiracin/espiracin 24
Reloj 28
Retardo 28, 53
RS-232 17
S
Salida de aire 15
Filtro 15, 46
Sensibilidad 31
Smbolos 11, 22
V
Valoracin de la terapia 38
Volumen 22
Volumen de alarma 22
62
Nota:
Los dgitos del nmero de serie del dispositivo hacen referencia a la fecha de fabricacin.
Por ejemplo, el 21 de mayo de 2001 se representara como 010521 (Y-50201052122).
Este dispositivo cumple los requerimientos de la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.
Nota:
Los dgitos del nmero de serie del dispositivo hacen referencia a la fecha de fabricacin.
Por ejemplo, el 21 de mayo de 2001 se representara como 010521 (Y-50201052122).
Este dispositivo cumple los requerimientos de la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.
Puritan-Bennett Corporation
4280 Hacienda Drive
Pleasanton, CA 94588 USA
Tel: 1.800.635.5267
Representante autorizado
Tyco Healthcare UK LTD
154 Fareham Road
Gosport PO13, 0AS, U.K.