Vous êtes sur la page 1sur 28

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

72EANNE NO 22253
2,40 FRANCE MTROPOLITAINE
WWW.LEMONDE.FR
FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MRY
DIRECTEUR : JRME FENOGLIO

Pollution : soupons de tricherie


sur les moteurs diesel en France
La commission technique

Le rapport final, publi

Sgolne Royal, ministre de

sur les missions polluantes


des vhicules diesel circulant
en France ncarte pas
lhypothse dune tricherie
sur les tests de contrle

le 29 juillet, confirme
des carts importants
entre les missions relles
et celles dclares par les
constructeurs automobiles

lenvironnement, demande
la poursuite des travaux
de la commission, cre
aprs le scandale Volkswagen

LEpoque Des vacances


lheure anglaise

PAGE 5

PARDON POUR
AUTANT DE CRUAUT

Nul besoin de traverser la Manche pour partager le quotidien


dun Britannique. Des sjours linguistiques sont dsormais
proposs par des familles anglophones installes en France.
Reportage en Vende, le temps de partager en VO un pudding.
PAGE 2 4

Rvolution
culturelle
Limpossible
travail
de mmoire
Lhistoire des
conservateurs
amricains
de 1955
Trump

Vendredi 29 juillet, le pape

PAGE 2

LOSSERVATORE ROMANO/POOL PHOTO/AP

Economie
La sant fragile
des banques
europennes

Attentat Lmotion, de SaintEtienne-du-Rouvray Tibhirine

Les rsultats des tests


de rsistance en cas de
crise, mens par lAutorit
bancaire europenne,
ont t rvls vendredi
29 juillet. Certaines banques, notamment italiennes, ont montr la faiblesse
de leur solvabilit.
Les tablissements franais
semblent avoir pass
correctement lexamen

LA RUSSIE,
AGENT LECTORAL
LI R E P A G E 26
ET N OS I N F OR M A T I ON S
PAGE 4

PAG E 28

PAG E 22

Liban
Les rfugies
syriennes, proie
des proxntes
Des jeunes femmes
qui ont fui la guerre se
retrouvent condamnes
lesclavage sexuel Beyrouth. Une ONG dnonce
le laxisme des autorits
face ce trafic humain
PAGE 3

Tables extensibles, design et


fabrication europens, matriaux
tendances (cramique, verre,
laque...), procds novateurs
anti-corrosion et anti-rayures :
le got du beau a du bon !

(!!'"&
"&%*#$)"&

sur les
meilleures
tables
du 15e !

Terrorisme
Alain Jupp
sinvite sur le tard
dans le dbat

PAGE 9

D ITO R IAL

Le palais franais
du roi dArabie
saoudite

Et si on
rendait
lAfrique son
patrimoine
artistique ?

PAG E 25

Franois sest rendu Auschwitz


A Cracovie, il a exhort
la jeunesse lengagement

SOSSA DEDE CC BY-SA 3.0

PAG ES 20-21

PAGE 6

es crmonies cumniques de recueillement


devaient se drouler un
peu partout en France, durant le
week-end. Vendredi 29 juillet,
Saint-Etienne-du-Rouvray, o un
prtre a t assassin, catholiques
et musulmans se sont runis en
hommage la victime des terro-

ristes. Mais, sur place, chacun redoutait que lattentat ne remette


en cause la coexistence des deux
communauts.
Le drame a rveill de terribles
souvenirs Tibhirine, en Algrie, o sept moines avaient t
tus en 1996. Reportage.
PAGE 7

Culture
A lInstitut culturel
italien, dsormais
les murs parlent

CANAPS, LITERIE,
MOBILIER :
3 000 M2 DENVIES !

Paris 15e 7j/7 M Boucicaut P. gratuit www.topper.fr


Canaps, convertibles, mobilier :
63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40
145 rue St-Charles, 01 45 75 02 81
Literie : 66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10
Armoires lits : 60 rue de la Convention, 01 45 71 59 49
Dressing Celio : 143 rue St-Charles, 01 45 79 95 15
Meubles Gautier : 147 rue St-Charles, 01 45 75 02 81

PAGE 1 6

Algrie 200 DA, Allemagne 2,80 , Andorre 2,60 , Autriche 3,00 , Belgique 2,40 , Cameroun 2 000 F CFA, Canada 4,75 $, Chypre 2,70 , Cte d'Ivoire 2 000 F CFA, Danemark 32 KRD, Espagne 2,70 , Finlande 4,00 , Gabon 2 000 F CFA, Grande-Bretagne 2,00 , Grce 2,80 , Guadeloupe-Martinique 2,60 , Guyane 3,00 ,
Hongrie 990 HUF, Irlande 2,70 , Italie 2,70 , Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,40 , Malte 2,70 , Maroc 15 DH, Pays-Bas 2,80 , Portugal cont. 2,70 , La Runion 2,60 , Sngal 2 000 F CFA, Slovnie 2,70 , Saint-Martin 3,00 , Suisse 3,60 CHF, TOM Avion 480 XPF, Tunisie 2,80 DT, Turquie 11,50 TL, Afrique CFA autres 2 000 F CFA

2|

INTERNATIONAL

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

A lentre du camp
dAuschwitz, le 29 juillet.
FILIPPO MONTEFORTE/REUTERS

La cruaut ne sest pas arrte Auschwitz


Aprs une visite en silence du camp dextermination nazi, le pape Franois a demand aux jeunes de sengager
REPORTAGE

auschwitz, cracovie (pologne) -

envoye spciale

enfant du pays, Jean


Paul II, sy tait rendu
en 1979, comme au
Golgotha du monde
contemporain . Son successeur,
Benot XVI, en 2006, en fils du
peuple allemand . Franois, lArgentin du bout du monde , a
choisi le silence. Pour la troisime
fois, les vestiges monstrueux du
complexe nazi dextermination
dAuschwitz-Birkenau, dans lequel ont t mises morts 1,1 million de personnes, dont 1 million
de juifs, ont reu la visite dun
pape, vendredi 29 juillet.
Je voudrais aller en ce lieu
dhorreur sans discours (). Seul,
entrer, prier. Et que le Seigneur me
donne la grce de pleurer ,
avait-il dit en juin, de retour dArmnie, o il stait recueilli en
mmoire dun autre gnocide, celui des Armniens. Ainsi a-t-il
fait, et franchi, seul et pied, au
matin, la grille dAuschwitz et sa
cynique devise Arbeit macht
frei , soutane blanche se dcoupant sur les baraques de briques
sombres. En prs de deux heures,
il a ensuite suivi presque exacte-

ment le parcours dessin dix ans


plus tt par Benot XVI.
Aprs avoir rejoint en vhicule
lectrique la place dappel, o les
SS procdaient des excutions,
il sest assis, seul, lombre dun
arbre, pour prier prs dun quart
dheure, tte incline. A cet endroit, Maximilien Kolbe, un franciscain polonais canonis par
Jean-Paul II en 1982, avait accept
de mourir la place dun autre dtenu, pre de famille, condamn
avec dautres en reprsailles
aprs une vasion. Le chef de
lEglise catholique a embrass
lun des poteaux marquant le lieu
des excutions puis sest rendu
dans le bloc 11, o le prtre a t
mis mort.
Seigneur, pardon
A lentre du baraquement, une
dizaine de survivants lattendaient. Il a chang quelques mots
avec chacun, les a embrasss, a
pris leurs mains dans les siennes.
Le dernier lui a tendu une bougie
avec laquelle il est all allumer la
lampe quil avait apporte comme
offrande. Puis, comme son prdcesseur, il sest rendu dans la cellule o Maximilien Kolbe a t
excut et sy est assis, seul, pour
prier nouveau. Seigneur, aie pi-

Le pape exhorte accueillir les rfugis


Aprs avoir dj enjoint, le 28 juillet, les participants aux Journes
mondiales de la Jeunesse (JMJ) daccueillir les rfugis, Franois a
appel une nouvelle fois, vendredi soir Cracovie, les chrtiens
aider les exclus et les rfugis, alors que le gouvernement polonais ultraconservateur du PiS soppose la politique de quotas
daccueil de migrants prne par lUnion europenne. Nous sommes appels servir Jsus crucifi dans chaque personne marginalise (), dans celui qui est exclu, qui a faim, qui a soif, qui est nu,
dtenu, malade, sans travail, perscut, rfugi, migrant , a dit le
souverain pontife devant des centaines de jeunes. Le pape, qui a
invit au Vatican trois familles de musulmans syriens, a eu une
phrase pour nos frres syriens qui ont fui la guerre .

ti de ton peuple. Seigneur, pardon


pour autant de cruaut , a-t-il
crit dans le livre du camp.
Franois a alors rejoint le site de
Birkenau, trois kilomtres de l,
tout entier vou par les nazis
lextermination
industrielle
dtres humains. Il a lentement
long la voie de chemin de fer qui,
passant sous la porte principale
du camp, permettait de conduire
des trains entiers de victimes jusquaux portes des chambres gaz.
Dtruites par les nazis, celles-ci
ont laiss place un monument
aux victimes. Comme Benot XVI
avant lui, il sest arrt devant chacune des vingt-deux stles commmoratives graves en autant
de langues des peuples victimes.
Puis, alors quil priait nouveau,
le grand rabbin de Pologne, Michael Schudrich, a rcit un
psaume. Le pape a enfin salu
vingt-cinq Polonais ayant protg
des juifs pendant la guerre et dclars Justes parmi les nations,
avant de regagner Cracovie et les
centaines de milliers de participants aux Journes mondiales de
la jeunesse (JMJ).
Cest eux que le pape Franois
avait rserv les mots auxquels il
a prfr le silence sur le lieu
mme de la Shoah. Ses prdcesseurs avaient, chacun leur faon,
expriment combien il est difficile de trouver les mots justes,
Auschwitz, pour le chef dune
Eglise catholique qui a mis des dcennies tirer toutes les consquences de la rvision de son rapport au judasme ouverte par la
dclaration Nostra Aetate (1965).
Dans cette longue mise jour,
Auschwitz a t le tmoin des progrs et des rsistances de lEglise.
Le Golgotha du monde contemporain de Jean Paul II avait t
peru comme une sorte dannexion chrtienne de la souf-

Jean Paul II
et Benot XVI
avaient dj
prouv combien
il est difficile
de trouver ici
les mots justes
france juive. Cette accusation a rebondi lors de la batification,
en 1987, dEdith Stein, une juive
convertie au catholicisme, dporte et tue Auschwitz, puis lors
de la longue et polmique affaire du Carmel linstallation
de religieuses polonaises carmlites dans le btiment du camp o
tait entrepos le gaz Zyklon B,
qui servait lextermination dans
les chambres gaz.
O est Dieu ?
Seigneur, pourquoi es-tu rest silencieux ? Pourquoi as-tu pu tolrer tout cela ? , avait lanc Benot
XVI. Contrairement son prdcesseur polonais, le pape allemand avait utilis le mot
Shoah . Mais il avait aussi suscit de lincomprhension en attribuant la responsabilit de lHolocauste au seul groupe de criminels nazis, sans parler de responsabilit collective du peuple
allemand.
Vendredi soir, Franois avait
donn rendez-vous aux JMJistes sur limmense pelouse de
Blonia, Cracovie, pour la premire grande crmonie religieuse de cette session. Ce chemin de croix, qui retrace les principales tapes de la Passion du
Christ, lui a permis de formuler,
en cho Benot XVI, linterrogation qui rsonne souvent dans

notre esprit : O est Dieu ?


Cette question, il la tendue aux
flaux contemporains.
O est Dieu, a-t-il rpt, si
dans le monde il y a le mal, sil y a
des hommes qui ont faim, qui ont
soif, sans toit, des dplacs, des rfugis ? O est Dieu, lorsque des
personnes innocentes meurent
cause de la violence, du terrorisme,
des guerres ? O est Dieu () lorsque les enfants sont exploits, humilis ? () Il existe des interrogations auxquelles il ny a pas de rponses humaines. () Voici la rponse de Jsus : Dieu est en eux.
Comme il le fait chaque occasion depuis le dbut de ces JMJ,
Franois a demand aux jeunes de
sengager. Aujourdhui, lhumanit a besoin dhommes et de femmes () qui ne veulent pas vivre leur
vie moiti, leur a-t-il dit, des jeunes prts consacrer leur vie au service gratuit des frres les plus pauvres et les plus faibles, limitation
du Christ (). Face au mal, la souffrance, au pch, lunique rponse
possible pour le disciple de Jsus est
le don de soi, y compris de la vie ().
Si quelquun, qui se dit chrtien, ne
vit pas pour servir, sa vie ne vaut
pas la peine dtre vcue.
Le soir venu, sadressant informellement aux jeunes rassembls
sous le balcon du palais archipiscopal de Cracovie, comme avait
lhabitude de le faire Jean Paul II,
Franois a fait le lien entre les
deux temps forts de la journe :
Je ne veux pas vous affliger, mais
je dois dire la vrit : la cruaut ne
sest pas arrte Auschwitz et Birkenau. Deux jours plus tt, il les
avait avertis, en reprenant son
compte une formule fameuse du
pape polonais : Nous devons
nous habituer aux choses bonnes
comme aux choses brutales. La vie
est ainsi. Nayez pas peur ! p
ccile chambraud

LES DATES
Deux autres papes staient rendus sur le site dAuschwitz-Birkenau avant la visite de Franois, le
29 juillet :

7 JUIN 1979
Sept mois aprs son lection,
Jean Paul II se rend AuschwitzBirkenau au cours dun voyage
en Pologne et y clbre une
messe. Ce nest pas la premire
fois que lancien archevque de
Cracovie y vient. Je ne pouvais
pas ne pas venir ici comme
pape , dclare-t-il alors.

28 MAI 2006
Benot XVI prononce un discours
dans lequel il sinterroge : Dans
un lieu comme celui-ci, les paroles manquent ; en ralit, il ne
peut y avoir quun silence effray
un silence qui est un cri intrieur vers Dieu : pourquoi, Seigneur, es-tu rest silencieux ?
Pourquoi as-tu pu tolrer tout
cela ?

international | 3

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Les rfugies
syriennes
au Liban, proie
des proxntes
Deux rescapes racontent le
calvaire subi Maameltein, un des
foyers de prostitution dans le pays
RCIT

beyrouth - correspondance

ally a cach son regard


derrire dpaisses lunettes de soleil. Elle sassied,
ses mains tremblent. Son
ancien tortionnaire est sous les
verrous, mais elle redoute quil
soit libr. Roba laccompagne ;
moins nerveuse, elle fait promettre que leurs vritables prnoms
ne seront pas dvoils.
Syriennes, Sally, 27 ans, et Roba,
22 ans, sont rescapes dun rseau
de trafic sexuel. Elles se sont connues dans une maison close au
nord de Beyrouth, Maameltein,
lun des principaux foyers de la
prostitution au Liban. Elles y ont
t violes, contraintes se prostituer et enfermes. Selon la police et des associations fminines,
lexploitation sexuelle, dont de
jeunes Syriennes sont les proies, a
pris de lampleur au pays du Cdre
depuis la guerre en Syrie.
Laffaire est dsormais entre les
mains de la justice. Plus de trois
mois aprs avoir retrouv la libert, Sally et Roba vivent toujours au Liban. Sally na personne en Syrie. Roba ne sy voit
aucune perspective. Elles bataillent pour obtenir des papiers
en rgle. Et voudraient que le
pass sloigne. Mais il suffit
dune chanson entendue Chez
Maurice ou au Silver [la maison
close et le bar o les femmes
taient forces se prostituer]
pour que les souvenirs ressurgissent , affirme Roba.
La guerre en Syrie a jet les gens
dans la rue, sans ressources, sans
famille. Elle a rendu les Syriens vulnrables aux fausses promesses ,
dit Sally, une femme longiligne au
beau visage. Le conflit, qui a commenc en 2011, prcipite son divorce , ses enfants restent avec
leur pre. Ses parents et son unique frre, soldat, sont tus
Homs , sa ville natale. Roba, petite brune, voit son mari som-

brer dans la drogue aprs la destruction de [leur] maison Damas et la perte de son emploi.
Son pre a t kidnapp dans la
capitale syrienne, et sa mre subvient avec peine aux besoins de
ses frres et surs plus jeunes.
Le parcours de Sally durant ses
premiers mois au Liban reste confus. Elle y rencontre son futur
bourreau, un compatriote. Il se cache derrire les traits dun beau
parleur, qui sait convaincre , raconte cette ancienne vendeuse. Il
ny aura pas de vie meilleure avec
lui. Il la squestre : Imad savait
que personne ne sinquiterait pour
moi, puisque je navais plus personne. Imad Al-Rihawi, un ancien
interrogateur des services de renseignements syriens, selon la
presse beyrouthine, est considr
par les enquteurs comme lune
des ttes de ce rseau syro-libanais. Cest lui qui impose des rgles
sans piti aux victimes.
Imad sest acharn
Ex-tudiante en traduction, Roba
pense sauver son mnage et son
petit garon en acceptant de se
rendre au Liban. Des proches de
son mari sont censs laider trouver un travail. Ils la vendent au rseau de trafiquants. Roba est
aujourdhui persuade que son
ancien poux, qui na jamais cherch la retrouver, tait complice.
Quand, fin mars, la police fait irruption Chez Maurice, Sally est ligote un lit, le corps couvert de
bleus . Elle porte encore des mar-

Une chambre de lhtel Chez Maurice, Maameltein, en avril. JOSEPH EID/AFP

ques de violences sur les mollets.


Imad sest acharn contre moi. Il
maccusait davoir facilit la fuite de
plusieurs jeunes femmes. Celles-ci
alertent les forces de lordre, qui
mnent des raids contre Chez
Maurice et le Silver et dcouvrent
75 captives syriennes. La plupart
sont arrives au Liban aprs 2011.
Pendant des mois ou des annes, elles ont t rduites aux
mmes conditions inhumaines.
Il fallait coucher avec quinze
clients par jour, se souvient Roba.
On devait accepter tous leurs fantasmes, sy plier, avec ou sans prservatif. Largent des passes et
les pourboires vont intgralement aux trafiquants ; les femmes sont fouilles. Elles sont passes tabac quand elles ne sont
pas assez performantes . Les
clients sont libanais, syriens, jordaniens, palestiniens , dit Sally.
La nuit finie, les captives changent les draps puis dorment
dans le lit o, plus tt, il leur a fallu

HRW en appelle aux autorits libanaises


LONG de dfense des droits de lhomme Human Rights Watch
(HRW) dnonce, dans un communiqu publi vendredi 29 juillet,
la faiblesse et le manque de coordination du gouvernement libanais dans la lutte contre le proxntisme dont sont victimes des
femmes syriennes au pays du Cdre. Pour HRW, les autorits
nappliquent pas avec toute la rigueur ncessaire les lois interdisant le trafic humain, ne protgent pas assez les victimes et nont
pas cr de fonds daide la rinsertion des femmes ayant t
rduites en esclavage sexuel par le pass.

Quand, fin mars,


la police fait
irruption Chez
Maurice, Sally est
ligote un lit,
le corps couvert
de bleus
assouvir les dsirs dun client. Elles se confient peu, de peur dtre
dnonces : des gardes surveillent les lieux. Toute rbellion
est punie de coups violents. Les
prisonnires de Chez Maurice
sont aussi violes par Imad, au
gr de ses pulsions . Elles vivent
recluses. Durant les deux annes
et demie passes dans la maison
close, Sally est sortie neuf fois :
elle a subi un avortement et a t
soigne pour des infections gnitales, chez un mdecin complice
des trafiquants. Lhomme aurait
accompli, en quatre ans, plus de
200 avortements.
Depuis les raids contre Chez
Maurice et le Silver, deux autres
rseaux de prostitution ont t
dmantels. Mais celui de Maameltein reste le plus considrable
par son chelle , indique un
fonctionnaire international familier du dossier. Selon lui, des
pressions exerces par ladministration amricaine pour que le

Liban respecte la lgislation sur


le trafic humain ont en grande
partie contribu sa chute.
Responsable de la brigade des
murs au sein des Forces de scurit intrieure (FSI, la police), le colonel Johnny Haddad affirme que
la plupart des rseaux dexploitation sexuelle sont grs par des Libanais et des Syriens, dont les activits se droulent dans des maisons closes mais aussi via Internet. Dans laffaire de Maameltein,
lofficier assure que certaines femmes, rduites des situations extrmes, savaient le mtier qui les
attendait, mais elles ignoraient
tout des conditions. Il sagit ici de
trafic dtres humains .
Pousses par leur mari
Au-del du trafic, le nombre de Syriennes qui se prostituent au Liban est en nette hausse. En 2015,
elles reprsentaient prs des deux
tiers des interpellations pour
prostitution, officiellement interdite. Il sagit de femmes prsentes
dans le pays, souvent pousses
par leur mari , dit le colonel Haddad, ou venues de Syrie. Le Liban
compte environ 1,5 million de rfugis syriens, et des ONG sinquitent de la vulnrabilit croissante des femmes.
Dans certains cas, les Syriennes
apprhendes pour prostitution
sont immdiatement relches,
aprs avoir t identifies comme
victimes dun trafic. Et, selon la loi

Lex-prsident Lula inculp par la justice brsilienne


Le leader historique du Parti des travailleurs, accus dans lenqute Lava Jato , envisage de se reprsenter en 2018
sao paulo - correspondante

ette fois-ci, licne du peuple brsilien a retenu ses


larmes. Combatif, Luiz
Inacio Lula da Silva, prsident du
Brsil de 2003 2010, a ragi avec
sarcasme, vendredi 29 juillet,
lannonce de son inculpation, la
veille, pour tentative d entrave
la justice dans lopration Lava
Jato ( lavage express ). Cette
enqute sur le scandale de corruption li au groupe ptrolier
Petrobras implique dirigeants politiques, cadres et patrons dentreprise du BTP.
Si le but de tout ceci est de retirer
Lula de la campagne [pour llection prsidentielle de 2018], cette
provocation me donne dj des
dmangeaisons , a assur lancien
chef de lEtat, figure du Parti des
travailleurs (PT, gauche), lors dun
sminaire organis par la Confdration nationale des travailleurs

du secteur financier (Contraf-CUT)


Sao Paulo, vendredi.
Lula a dj tout expliqu au procureur gnral de la Rpublique
(). Il na jamais interfr ou tent
dinterfrer dans des dclarations
lies Lava Jato , ont ajout
Roberto Teixeira et Cristiano
Zanin Martins, ses avocats. Lula
est accus, linstar de lancien snateur Delcidio do Amaral, davoir
tent dacheter le silence de lex-directeur de Petrobras, Nestor
Cervero. Il risque entre trois et huit
ans de prison. Cinq autres personnes ont galement t inculpes.
Cette dcision fait suite larrestation, en novembre 2015, de
Delcidio do Amaral, trahi par un
enregistrement dans lequel il proposait dorganiser la fuite de
M. Cervero, dtenu dans le cadre
de Lava Jato . Sautoproclamant prophte du chaos , M. do
Amaral, dchu de son titre de snateur, a accept de collaborer avec la

justice afin de minimiser sa peine.


A en croire aujourdhui la justice de
Brasilia, Lula aurait jou un rle
central dans la tentative de sabotage de lenqute par M. do Amaral.
Linculpation de celui qui a
quitt son second mandat
aurol dune popularit de plus
de 80 % nest pas une surprise. La
justice rde autour de Lula depuis des mois, le suspectant
davoir bnfici des sommes dtournes de Petrobras. Il est plus
surprenant, en revanche, que lattaque mane dun juge de Brasilia, Ricardo Augusto Soares Leite,
et non de son ennemi jur : le
juge Sergio Moro.
Abus de pouvoir
Le magistrat de Curitiba, en charge
de Lava Jato , est connu pour ses
mthodes cavalires. Il a, le premier, os sen prendre lancien
prsident, en lanant le 4 mars un
mandat damener contre lui, sous

lil des camras. Furieux lide


de voir Lula occuper un poste de
ministre qui aurait pu le mettre
labri des enquteurs, le juge a
rendu publiques des coutes de
conversations tlphoniques avec
la prsidente Dilma Rousseff
loigne du pouvoir depuis le
12 mai montrant, selon lui, que la
nomination de Lula un poste
excutif tait un subterfuge pour
lui viter la prison.
Jeudi, Lula a prsent une requte auprs de Comit des droits
de lhomme de lONU, dnonant
des abus de pouvoir du juge. Il
ne sagit pas dun sentiment abstrait de perscution, mais dactions
concrtes, illgales. Lula na pas de
problme tre entendu par un
juge, du moment quil est impartial , explique lattach de presse
de la fondation Institut Lula.
Linculpation de Lula, un mythe
politique dans son pays pour
avoir contribu sortir des dizai-

nes de millions de Brsiliens de la


pauvret, tmoigne des bouleversements de la justice brsilienne. Les juges nont plus de
pudeur , constate une source
Brasilia. Lula est considr par
certains comme un Dieu, mais il
devra sexpliquer , abonde le politologue Carlos Melo, professeur
linstitut dtudes suprieures
Insper Sao Paulo.
Les ambitions politiques du septuagnaire, pressenti pour tre
nouveau le candidat du PT lors
de la prsidentielle de 2018,
pourraient tre compromises.
Dautant que, selon M. Melo, en
dpit de la popularit encore significative de lancien prsident,
la mobilisation pour soutenir
Lula pourrait sessouffler. Aprs
des mois de crise politico-judiciaire, les gens en ont marre. Ils
veulent la fin de la telenovela ,
se dsole un proche du PT. p
claire gatinois

sur le trafic dtres humains, adopte en 2011, les ex-esclaves de Maameltein nont pas t inquites.
Des associations de femmes
pointent la corruption au sein des
forces de scurit libanaises. Selon
une responsable, la mise au pas
de trafiquants, de temps autre, est
larbre qui cache la fort et permet
tout un systme de continuer
fonctionner . Les rescapes de
Maameltein sinterrogent : Comment lactivit de Chez Maurice a-telle pu durer aussi longtemps ?
A sa libration, Roba a tlphon
sa mre, reste Damas, et lui a
racont son calvaire. Ctait loin
dtre vident : une femme passe
par la prostitution, consentie ou
force, risque dtre mise au ban de
sa famille, voire dtre la victime
dun crime dhonneur. Roba va se
marier avec un ancien client, qui
la aide sa sortie. Elle rve de
retrouver son garon et voudrait
poursuivre en justice son ex-mari.
Sally a quitt le refuge o elle avait
t accueillie par une association.
Elle galre , se sent perdue .
En mai, lancien tortionnaire,
Imad, a fini par se rendre la police
libanaise. Il risque de cinq quinze
ans de prison pour trafic. Dans un
pays o la corruption est endmique, sa dtention pourrait tre
courte, craint Sally : Je serai la
premire personne quil recherchera. Mais au fond, sil me tue, peu
importe. Je nai pas davenir. p
laure stephan

SY R I E

Une maternit
bombarde
LONG Save the Children a indiqu quune maternit dans
la province dIdlib (nord-ouest
de la Syrie) a t bombarde
vendredi 29 juillet, faisant
deux morts. Plusieurs bbs
et une femme enceinte ont
t blesss. Le raid a tu un
commandant djihadiste local
qui rendait visite sa femme
venant daccoucher. (AFP.)
T U R QU I E

Abandon des poursuites


pour insultes au prsident
Le prsident turc, Recep
Tayyip Erdogan, a annonc
abandonner les poursuites
contre des personnes accuses de lavoir insult. Un leader de lopposition et plus de
2 000 autres personnes
taient poursuivis. Mais la
purge en cours sest tendue,
vendredi 29 juillet, au monde
des affaires, avec les gardes
vue de dirigeants dentreprise ;
17 journalistes ont t inculps. M. Erdogan a conseill
aux Occidentaux de se mler
de leurs affaires . (AFP.)

4 | international

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Rwanda et Burundi couteaux tirs


Depuis le dbut de la crise burundaise, le pouvoir de Bujumbura accuse le prsident Paul Kagam dingrence
kigali - envoy spcial

Kigali, Cyril (le prnom a t modifi sa


demande) nest pour
linstant que de passage. Le jeune homme, informaticien, la trentaine, est un habitu
de la capitale. Mon pre est burundais, dbute-t-il. Et ma mre
rwandaise. Mais a, Bujumbura,
je ne peux plus le dire personne Jusqu rcemment, sa
carte didentit rwandaise tait
une fiert. Je lavais toujours avec
moi et la montrais partout. Elle
est aujourdhui cache au fond
dune valise, enfouie, enroule
dans des vtements. La crise politique au Burundi a mis mal les
relations avec son voisin du Nord.
Les deux pays, de taille comparable, partagent une histoire commune, des langues trs proches et
vivent chacun dans le traumatisme des massacres entre Hutu et
Tutsi. De 2005, date de la fin de la
guerre civile au Burundi, 2012, les
rapports entre le prsident (hutu)
burundais, Pierre Nkurunziza, et
son homologue (tutsi) rwandais,
Paul Kagam, semblent au beau
fixe. Le Rwanda investit au Burundi, participe au financement
du CNDD-FDD (parti au pouvoir
au Burundi). Les riches Burundais faisaient la fte Kigali, et les
riches Rwandais Bujumbura ,
rappelle un habitu.
Mais, partir de 2012, Kigali accuse son voisin dhberger danciens gnocidaires et soldats
rwandais des FDLR (Forces dmocratiques de libration du

Rwanda), opposs au rgime de


M. Kagam. Les Burundais, de
leur ct, ne supportent plus
l arrogance du Rwanda et jalousent sa croissance conomique. Ds lors, tout opposant au rgime burundais est peru par le
pouvoir de Bujumbura comme
un cheval de Troie de Kigali. Le
gouvernement a peur de nous. On
est vus comme des agents de
Kagam , analyse Cyril.
Risques scuritaires rels
Ds le dbut de la crise politique
au Burundi, ouverte par la volont
de Pierre Nkurunziza de se prsenter un troisime mandat
malgr la Constitution, les rfugis fuient par milliers vers le
Rwanda. Les Tutsi voient Kagam
comme un protecteur , insiste
Cyril. Le prsident rwandais multiplie les propos incendiaires, fustigeant des dirigeants burundais
qui massacrent leur population
du matin au soir et qualifie dans
une srie de Tweet la politique
de M. Nkurunziza de sorte de
solution finale . Le feu couvait

Les deux pays


partagent
des langues trs
proches et vivent
chacun dans le
traumatisme des
massacres entre
Hutu et Tutsi

Langoisse dEric
la lecture de Conan

depuis longtemps. Nkurunziza


et Kagam se hassent terriblement. Le premier na jamais support la supriorit affiche par le
second, malgr une entente de faade , rappelle un observateur.
Difficile, cependant, de savoir
jusquo Kigali est all dans son
soutien aux rebelles burundais.
Les rapports sont contradictoires,
pointant au mieux un laisserfaire, au pire un armement et un
entranement militaire. En dcembre, lONG Refugees International faisait tat de recrutements
forcs par la rbellion arme dans
le camp de rfugis de Mahama
(sud-est du Rwanda), effectus en
prsence et avec laide dofficiers
rwandais. Les hommes et parfois
les enfants enrls auraient t
transports en Rpublique dmocratique du Congo (RDC) pour suivre un entranement militaire.
Mais le soutien aux Tutsi nest
pas largument principal de
Kagam , analyse Filip Reyntjens,
professeur de droit luniversit
dAnvers et spcialiste de lAfrique
des Grands Lacs. A la diffrence de
la RDC, que le Rwanda ne sest pas
priv de piller depuis plus de vingt
ans, le Burundi ne regorge pas de
richesses exploiter. Il existe en
revanche des risques scuritaires
rels. Kagam ne veut pas que le
nord-ouest du Burundi devienne une zone de pntration
des FDLR. Cest un risque toujours
pris trs au srieux.
On est loin de la prservation des
acquis dmocratiques du Burundi.
Le dsaveu affich envers Pierre
Nkurunziza ne visait pas tant la

Langlais dEric
ne cesse de progresser

Au fil du
printemps, la
tension a baiss.
La rhtorique,
des deux cts,
sest calme
brutalit de ses mthodes que
limprparation et le manque de
professionnalisme dont il a fait
preuve face ses dtracteurs et le
risque de contagion que ces derniers reprsentaient , insiste Andr Guichaoua, professeur de
luniversit Paris-I dans un article
paratre, Burundi-Rwanda, deux
pays rivaux mais indissociables .
Les dirigeants burundais nont
pas hsit dnoncer un complot
international, avec le Rwanda sa
tte, dsign comme linstigateur principal de la crise, qualifiant M. Kagam d ennemi numro 1 . Des manifestations anti-

Kigali ont t organises, de mystrieux espions arrts. Le


30 mars, Jacques Bihozagara, ancien ambassadeur du Rwanda
Paris et Bruxelles, dcdait subitement la prison centrale de
Mpimba, Bujumbura, o il tait
retenu depuis plusieurs mois.
Pourtant, au fil du printemps, la
tension a baiss. La rhtorique,
des deux cts, sest calme, les
recrutements se sont arrts ou
se font plus discrtement. Au
Rwanda, o de 30 40 % du budget de lEtat dpendent de laide
internationale, les pressions de
lONU, et surtout des Etats-Unis,
ont port leurs fruits. En 20122013, afin de protester contre le
soutien de Kigali au M23, un
groupe arm rebelle actif dans
lest de la RDC, plusieurs pays occidentaux avaient rduit leur aide
Kigali. Rsultat : une croissance
du PIB divise par deux, passant
de 8,7 4,6 % en un an.
Paul Kagam, soucieux dassurer son propre troisime mandat,

Burundi : lONU veut envoyer 228 policiers


Le Conseil de scurit des Nations unies a dcid, vendredi
29 juillet, de dployer progressivement 228 policiers de lONU
pour tenter de ramener le calme au Burundi, o la crise politique
a dj fait plus de 500 morts et pouss 270 000 personnes lexil.
Aux termes dune rsolution propose par la France, ces policiers
seront envoys Bujumbura et dans tout le pays pour une
priode initiale dun an . Leur efficacit dpendra largement de
la marge de manuvre que leur laisseront les autorits locales.
Or, celles-ci nont pour linstant accept daccueillir que 50 policiers. Le secrtaire gnral de lONU, Ban Ki-moon, a estim
que cette force pourrait empcher une effusion de sang majeure,
mais serait insuffisante pour protger les civils.

ne semble pas prt rpter ce


fiasco. Lopposition burundaise a
pu aussi dcevoir le prsident
rwandais. Aprs le coup dEtat
rat du 13 mai 2015 [au Burundi],
Kigali a vite compris quils taient
des pieds nickels , analyse un diplomate. Le risque que la crise
puisse enflammer toute la rgion
a pouss lapaisement. Si le
Rwanda intervient au Burundi, la
Tanzanie ne laissera pas faire ,
prvient Filip Reyntjens.
Ligne rouge
Le compte Twitter du prsident
rwandais sest tari sur le sujet de
la crise au Burundi. Les cadres
rwandais dans les entreprises burundaises ont quitt le pays. Je
suis du par Kagam, dplore Cyril. On aimerait quaprs ces centaines de morts il simplique davantage, au moins sur la scne diplomatique. Cest tout le contraire qui se passe. En fvrier,
Kigali a annonc son intention
dexpulser les 75 000 Burundais
ayant trouv refuge au Rwanda.
Plus de 1 300 lont dj t.
Il existe cependant une ligne
rouge Kigali. La lgitimit de
Paul Kagam reposant sur limage
de lhomme qui a mis fin au gnocide des Tutsi en 1994, il ne peut
pas laisser faire un massacre
ethnique grande chelle des
Tutsi , insiste Thierry Vircoulon,
analyste lInternational Crisis
Group. Le conflit demeurant pour
le moment essentiellement politique, il ny a aucune raison dintervenir aujourdhui . p
bruno meyerfeld

Des parlementaires franais visitent


la Crime annexe par Moscou
Onze lus, dont dix issus des Rpublicains, effectuent une visite
trs mdiatise par la Russie, dont ils partagent les vues
moscou - envoy spcial

Les nouvelles
bilingues du
Cet t, rveillez votre anglais avec des
textes en VO/VF des grands auteurs.
Oscar WildeEdgar Allan PoeCharles DickensVirginia Woolf,
Mark TwainJoseph ConradRudyard Kipling...
Une collection de textes bilingues accompagns dun glossaire
et dun CD pour enrichir votre anglais avec plaisir et sans efort.

Le volume 7

,99

seulement !
Arthur C. Doyle

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

est presque devenu un


rituel, une transgression leve au rang
dexercice de style. Pour la
deuxime anne de suite, un
groupe de parlementaires franais
sest rendu en Crime, vendredi
29 juillet, pour une visite de trois
jours dans la pninsule ukrainienne annexe par la Russie. Ce
dplacement a t longtemps incertain, les participants craignant
dy voir se joindre Marine Le Pen,
et donc un affichage quils jugeaient inopportun.
Parmi les onze parlementaires
dix dputs et un snateur , six
faisaient dj partie du voyage organis lt 2015 : Nicolas Dhuicq,
Jacques Myard, Sauveur GandolfiScheit, Jrme Lambert, Patrice
Verchre et Thierry Mariani,
grand ordonnateur de ces dplacements hautement polmiques.
Les cinq nouveaux venus sont :
Jean-Claude Bouchet, le snateur
Ren Danesi, Jean-Luc Reitzer,
Michel Terrot et Michel Voisin. Sur
les onze, un seul nest pas membre
des Rpublicains, le dput de
Charente Jrme Lambert, ex-socialiste pass chez les radicaux.
Vendredi, ces parlementaires
faisaient tape Moscou pour
rencontrer une cinquantaine de
reprsentants de la communaut
franaise, rassembls dans un caf
du centre-ville linitiative de
lUnion des Franais de ltranger.
Ils y ont trouv un public conquis,
plus sensible la question des
sanctions conomiques prises par
lUnion europenne lencontre
de la Russie qu un ventuel tlescopage entre cette initiative et
laction de la diplomatie franaise.
Tout juste les participants ontils expliqu vouloir se rendre

compte par eux-mmes de la situation dans la pninsule. Les


sanctions, y compris celles sur la
Crime, ne fonctionnent pas , a
plaid le dput Jacques Myard,
sans se prononcer clairement sur
le bien-fond de ces mesures ou
sur la lgalit de lannexion de la
Crime, entrine le 16 mars 2014
par un rfrendum expditif organis la suite dune prise de
contrle arme du territoire.
Leve des sanctions
Contrairement 2015, le ministre des affaires trangres franais na pas mis de communiqu
officiel sur le sujet, mais
M. Mariani a indiqu que le Quai
dsapprouvait totalement linitiative. Selon lui, une trentaine de
parlementaires taient candidats
pour ce dplacement.
Les choses voluent petit petit , a encore insist M. Mariani. Il
a rappel les votes successifs, lAssemble et au Snat, de rsolutions non contraignantes appelant une leve ou un allgement
des sanctions. Le dput des Franais de ltranger, lu dans une circonscription qui comprend notamment la Russie, est, sur peu
prs tous les sujets, un ardent dfenseur des positions du Kremlin.
Cest lui qui a obtenu lAssemble
le vote de cette rsolution.

Les participants
ont expliqu
vouloir se rendre
compte par
eux-mmes
de la situation
dans la pninsule

Ce voyage en Crime est intgralement financ par la Fondation


russe pour la paix, une structure
trs active dans les relations avec
lEurope, hritire de lancienne
Fondation sovitique pour la
paix, lie au KGB et trs proche de
lEglise orthodoxe. Elle est dirige
par le dput Leonid Sloutski, un
proche de M. Mariani, prsent sur
la liste des personnalits vises
par les sanctions europennes.
Le point dorgue de la visite doit
tre les festivits du Jour de la marine de guerre russe, Sbastopol,
mais les parlementaires ont soulign quils entendaient aussi sintresser au cas de la minorit tatare, majoritairement oppose
lannexion, et dont le sort inquite les Europens. Ils rencontreront pour cela uniquement les
reprsentants des structures
cres par le Kremlin pour cette
communaut, et pas ceux du Mejliss, lAssemble des Tatars de Crime, dont les travaux sont suspendus au titre de la lutte contre
lextrmisme et dont plusieurs
membres ont t emprisonns.
Si les parlementaires franais
ont pris soin de rencontrer les reprsentants de la communaut
franaise de la capitale russe, leur
dmarche est avant tout un message envoy aux autorits russes,
qui tiennent de leur ct montrer leur opinion publique que
Moscou est moins isol quil ny
parat sur la scne diplomatique.
Leur voyage fait dores et dj lobjet dune trs large couverture
mdiatique en Russie. Vendredi
matin, un expert interrog par le
site RuEconomics soulignait que
la voix de Thierry Mariani est trs
coute en France, et tout ce quil
dit a une influence sur la politique
franaise . p
benot vitkine

plante | 5

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Pollution diesel : les constructeurs hors des clous


La ministre de lenvironnement, Sgolne Royal, veut durcir la rglementation sur les missions des vhicules

es vhicules diesel circulant en France prsentent-ils les mmes dfauts de mesure des
missions polluantes que ceux
rvls par le scandale Volkswagen en 2015 ? Le rapport final de
la commission institue par la
ministre de lenvironnement, Sgolne Royal, publi vendredi
29 juillet, ne permet pas de ltablir avec certitude, mais laisse
peser de forts soupons de tricherie.
A lissue de dix mois de travaux
et dauditions de onze constructeurs automobiles, cette commission technique indpendante sur
le contrle des missions de
polluants atmosphriques et de
CO2 des vhicules diesel circulant en France, conclut quelle
na pas mis en vidence lutilisation de dispositifs dinvalidation illgaux . Mais elle prcise quelle
ne peut pas, non plus, en carter
lhypothse .
Ces travaux avaient t commands la suite de laffaire
Volkswagen, qui avait rvl,
lautomne 2015, que la marque allemande avait install un logiciel
permettant de fausser les tests
dhomologation, en rduisant
temporairement, le temps de
lanalyse, les missions polluantes. Lenqute de la commission
devait permettre dune part de
contrler les missions dune
centaine de vhicules le rapport final porte sur 86 modles ,
et dautre part dtablir si les
marques faisaient usage de logiciels tricheurs.
Protocole peu reprsentatif
Ce rapport ne satisfait pas le souhait de Sgolne Royal de faire
la transparence sur les pratiques
de lindustrie automobile et de restaurer la confiance des consommateurs . Suivant la suggestion
de la commission, qui rassemblait les reprsentants des administrations, des associations, des
parlementaires et des experts
scientifiques, la ministre demande dailleurs que le travail
continue et que de nouvelles
propositions lui soient faites.
La commission confirme quil
existe bien des carts importants
entre les valeurs relles constates lors des essais sur piste par
lorganisme de certification
UTAC-Ceram, et celles dclares
par les constructeurs. Sagissant
des missions de dioxyde de carbone (CO2), elles seraient de 20 %
50 % suprieures.
En matires dmissions de
NOx, les oxydes dazote, les rsultats sont diffrents selon les technologies utilises par les cons-

tructeurs. Mais certains vhicules


labelliss Euro 6 la norme
aujourdhui la plus drastique
ont dpass jusqu dix fois le plafond permis, et en gnral les
vhicules homologus mettent
de une vingt fois le maximum
autoris pour les NOx quand ils
sont sur la route , crivent les
rapporteurs.
Rsultats catastrophiques
Leur constat final confirme ce
que la commission avait dj
voqu en prsentant les rsultats des tests sur 52 vhicules, le
7 avril : La procdure dhomologation repose aujourdhui essentiellement sur des tests effectus
avant la commercialisation du
vhicule, en laboratoire, suivant
un protocole peu reprsentatif de
la ralit et sur des vhicules spcialement configurs cet effet.
Plus proccupant encore est le
constat omniprsent dune difficult, voire dune impossibilit
pour la commission davoir accs
lensemble des donnes : Une
grande majorit des constructeurs
ntait pas en possession de toutes
les informations requises par la
commission denqute lors de leur
audition. Ils se sont donc engags
transmettre ces informations
manquantes. Malheureusement,
en ralit il y a eu peu de retours
des constructeurs.
Ainsi selon les experts, il na
pas t possible davoir accs
lensemble des logiciels embarqus, et donc aucune analyse des
logiciels na t effectue . La
commission ne peut donc pas
se prononcer dfinitivement sur
la prsence ou labsence de logiciels tricheurs dans les vhicules tests. Les commissaires
exonrent certaines marques de
toute mauvaise volont par
exemple les constructeurs franais , mais stigmatisent Volkswagen qui leur a adress un
courrier pralable de rappel du
droit .
Les ONG, reprsentes dans la
commission par France nature
environnement (FNE) et le Rseau action climat (RAC), insistent sur la ncessit de transpa-

SAN T

Des moteurs
pourtant
labelliss Euro 6,
la norme la plus
dure, dpassent
de dix fois le
plafond doxydes
dazote autoris

Des moustiques porteurs


de Zika en Floride

Perturbateurs
endocriniens : la France
propose trois catgories

Les autorits sanitaires amricaines ont annonc, vendredi


29 juillet, que trois hommes et
une femme pourraient avoir
contract le virus Zika dans la
rgion de Miami (Floride) la
suite de piqres par des
moustiques. Zika est maintenant ici , a dclar Thomas
Frieden, le directeur du centre
amricain de contrle et de
prvention des maladies. Il
sagirait de la premire attestation de la prsence de
moustiques porteurs du virus
dans la partie continentale du
pays. Plus de 1 650 personnes
ont dj t infectes ces derniers mois aux Etats-Unis,
mais elles avaient contract le
virus ltranger. Cest un
problme national , estime le
gouverneur de lEtat, Rick
Scott. Les autorits prvoient
dintensifier la lutte contre les
moustiques, par la dispersion
dinsecticides et llimination
des eaux stagnantes. (AP.)

LAgence franaise de scurit sanitaire de lalimentation, de lenvironnement et


du travail (Anses) propose,
dans un avis rendu public
vendredi 29 juillet, de classer
les perturbateurs endocriniens en trois catgories,
avrs , prsums et
suspects . Cette classification servirait mieux prendre en compte les incertitudes sur la nocivit de ces
substances qui agissent sur
le systme hormonal. La
Commission europenne a
rcemment propos ses propres critres de dfinition
des perturbateurs endocriniens, qui excluent les substances pour lesquelles on
suspecte seulement des effets dltres. Cependant, de
nombreux scientifiques contestent cette approche juge
trop restrictive qui, leurs
yeux, protge mal la sant
publique.

rence des constructeurs et sur la


mise en uvre la plus rapide
possible des recommandations
du rapport.
Les rsultats sont catastrophiques et exigent une raction forte
des constructeurs pour mettre en
uvre des mesures damlioration pour abaisser le niveau de
pollution de leurs vhicules en circulation, dans des conditions rel-

les de conduite , estime Lorelei


Limousin, du RAC. Il faut aussi,
selon elle, continuer les investigations technologiques avec des
experts indpendants des constructeurs et que les recommandations de la commission soient
portes au niveau politique et
lchelle europenne .
De fait, la commission, qui
npargne gure les construc-

86
modles tests
La commission indpendante sur le contrle des missions de polluants atmosphriques et de CO2 a effectu ses investigations sur
86 vhicules, au lieu des 100 prvus. Les modles tudis, prlevs
de faon alatoire sur le march franais, sont commercialiss par
11 constructeurs sous 24 marques : Alfa Romeo (1 vhicule), Audi (3),
BMW (3), Citron (7), Dacia (1), Fiat (3), Ford (6), Honda (1), Hyundai
(2), Jeep (1), Kia (2), Mazda (2), Mercedes (4), Mitsubishi (1), Nissan
(2), Opel (4), Peugeot (11), Porsche (1), Renault (16), Seat (1), Skoda
(1), Toyota (4), Volvo (2), Volkswagen (7).

teurs, prconise quelques mesures fermes. Anticipant le futur rglement europen Real Driving
Emission (RDE), qui imposera aux
constructeurs de respecter la
norme en conditions relles
dutilisation, la France devrait, estime le rapport, fixer une valeur
maximale pour les missions de
NOx, mesures lors du monitoring
[contrle] en condition RDE, audel de laquelle lhomologation
ne sera pas dlivre . Mme Royal
indique du reste vouloir agir
vite pour modifier le cadre rglementaire europen . Son entourage annonce quune modification du malus automobile sera
propose dans le cadre de la loi de
finances de 2017, pour quil intgre les missions de NOx, en plus
de celles de CO2.
La commission rclame aussi
plus de transparence de la part
des constructeurs, sagissant notamment des modalits dactivation des dispositifs dinvalidation prsents sur les vhicules,

ceux qui permettent de dsactiver le systme de contrle des


missions selon certains paramtres, la vitesse, le rgime du moteur, la temprature
Une question de confiance
In fine, estiment les experts, la
suite donner ce rapport est
dabord politique : Labsence ou
le manque de transparence des
tests de surveillance et de contrle de la part des autorits publiques sur les missions de vhicules produits en srie et mis la
vente dans lUnion europenne
constitue une incitation la
fraude et doit donc absolument
tre corrige.
Mme Royal assure vouloir sy
employer : Jirai jusquau bout de
lapplication du rapport. Cest une
question de confiance. Les constructeurs seront mis devant leurs
responsabilits car la pollution de
lair est un problme grave. On ne
peut plus tergiverser. p
rmi barroux

RSERVEZ VOS PLACES


LeMonde.fr/festival

GARRY KASPAROV SIRI HUSTVEDT


JACQUES HERZOG VANDANA SHIVA
DOUARD LOUIS BOUALEM SANSAL
VALRIE PCRESSE TIENNE KLEIN
ALEXANDRE JARDIN ANNE HIDALGO
PNLOPE BAGIEU AURLIE FILIPPETTI

MARINA WALKER PHILIPPE AGHION

ALAIN FINKIELKRAUT CYNTHIA FLEURY

JEAN-JACQUES AILLAGON FRANOIS ROLLIN

16-19
SEPTEMBRE 2016
3

D I T I O N

Opra Bastille - Palais Garnier


Thtre des Bouffes du Nord
Le Monde - Auditorium

6|

FRANCE
Terrorisme : Jupp en retard dune polmique

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Le candidat la primaire, de retour du Pacifique, a suivi de loin les dbats post-attentat et tente de se repositionner

oudain, Alain Jupp est


rapparu dans le dbat politique. Vendredi 29 juillet,
quatre jours aprs lattentat commis dans une glise
Saint-Etienne-du-Rouvray (SeineMaritime), le candidat la primaire de la droite a organis une
confrence de presse pour rappeler ses ides en matire dantiterrorisme. Tout ceci fait renatre un
dbat sempiternel sur lEtat de
droit et les liberts individuelles.
Pas danglisme. LEtat de droit a la
responsabilit de protger ses citoyens. () Il prvoit des mesures
exceptionnelles, nous ne sommes
sans doute pas alls au bout , a estim le maire de Bordeaux, avant
de mettre en garde contre la tentation de la surenchre et dappeler changer de braquet .
Comme Nicolas Sarkozy, Alain
Jupp est favorable au placement
en centres de dradicalisation et
la surveillance lectronique des
individus avant quils ne passent
lacte, mais il souhaite un contrle
judiciaire de la dcision au bout
dun mois. Comme le gouvernement, il estime que larsenal lgislatif est suffisant, mais il plaide
pour amliorer la rponse pnale.
LAFP na pas beaucoup repris
Simmisant dans le conflit qui a
agit la majorit et lopposition
ces derniers jours, Alain Jupp a
adopt une position mdiane
sans faire aucune nouvelle annonce. Car cette confrence de
presse navait en ralit quun
seul but : rattraper le temps perdu
sur Nicolas Sarkozy. Lors de cette
semaine dintense polmique politique, lancien chef de lEtat a occup le terrain en scharpant
avec lexcutif sur lEtat de droit.
Une polmique laquelle le maire
de Bordeaux a particip avec
douze heures de dcalage horaire.
Le jeudi 21 juillet, en pleine agitation sur le rle de la police nationale Nice, Alain Jupp senvole
pour la Nouvelle-Caldonie avant
denchaner avec la Polynsie,
pour ne rentrer en mtropole que
le vendredi 29 juillet. Aucune
quipe de tlvision nationale ne
le suit lautre bout du monde.
Impossible donc dassurer un duplex au moment de lattentat. Le
favori des sondages pour llection prsidentielle doit se contenter dun communiqu et dune vido pour faire part de sa compassion et de limpratif de gagner
cette bataille qui met en cause
lexistence mme de notre patrie .
Deux interventions inaudibles

Alain
Jupp, en
confrence
de presse,
vendredi
29 juillet,
Paris.
DOMINIQUE
FAGET/AFP

au milieu du fracas des interviews


et des tribunes publies dans les
journaux de mtropole. LAFP na
pas beaucoup repris mes dclarations , sest dailleurs nerv le
candidat lors de sa confrence de
presse de vendredi. On ne pouvait pas vraiment faire autrement
car cest un dplacement important
mais trop long pour tre cal pendant lautomne avec la primaire ,
plaide Gilles Boyer, le directeur de
campagne de M. Jupp, qui avait
hsit annuler ce long voyage.
Ce dcalage entre son agenda et
lactualit est tomb au plus mauvais moment pour un candidat qui
aime les choses bien ordonnes.
Avant son dpart pour loutre-mer,
il venait en effet de passer une
nouvelle phase de sa campagne :
celle de laffrontement politique.
Vendredi 15 juillet, quelques
heures aprs le drame de Nice, il
rpond aux questions de diff-

rents mdias. Sur RTL, ses mots


fracassent lunit nationale. Je
ne suis pas enquteur, mais si tous
les moyens avaient t pris, le
drame naurait pas eu lieu , explique-t-il. Le ton est offensif, la ractivit maximale pour un candidat
qui aimait jusque-l dabord ragir froid, souvent par un post de
blog. Nous avions dcid depuis
longtemps denclencher une nouvelle phase. Cet attentat a prcipit
les choses , rsume Benoist Apparu, son porte-parole.
Les mains dans la boue
Son attitude marque les esprits.
La majorit riposte. Expliquer
que tout naurait pas t fait, cest
mentir aux Franais , affirme Manuel Valls au Monde. Nicolas
Sarkozy, pourtant lui aussi peu
avare en charges contre lexcutif,
critique cette raction pas raisonnable . La squence brouille

Une partie de la
droite sinterroge
sur la capacit
de M. Jupp
sadapter aux
circonstances
limage dun Alain Jupp sage et
au-dessus des basses polmiques.
Au cur de la mle, il prend des
coups Mme le meilleur dentre
eux sest adonn au pire , a jug
Jean-Christophe Cambadlis, le
premier secrtaire du PS mais il
est au centre du dbat. Et puis il
part pour le Pacifique, laissant
M. Sarkozy seul la manuvre.
Au lieu dassumer cette phrase,
lex-premier ministre dnonce
aujourdhui un rideau de fume cr par le gouvernement.

Difficile de savoir quel point ces


quinze jours marqueront la suite
de la campagne. Mais derrire la
srnit dune quipe loin devant
dans les sondages, des doutes gagnent le camp du Bordelais.
Depuis la fin du printemps, les
manifestations contre la loi travail
et lassassinat dun couple de policiers, Nicolas Sarkozy remonte
dans les sondages. Gilles Boyer
prfre parler dun rquilibrage . Linquitude cre par ce
rapprochement des courbes explique la ractivit de M. Jupp aprs
Nice. Tous les sujets dactualit
vont dans le sens de Sarkozy , souffle un proche du maire de Bordeaux. Contrairement son rival
qui a des lieutenants trs identifis
sur les questions de scurit,
comme les dputs Eric Ciotti (Alpes-Maritimes) ou Guillaume Larriv (Yonne), lancien premier ministre ne peut compter que sur le

dput europen Arnaud Danjean,


pour le moment moins connu et
quil a nomm porte-parole sur ces
questions.
Une partie de la droite sinterroge sur la capacit de M. Jupp
sadapter aux circonstances, riposter, mettre les mains dans la
boue des tranches mdiatiques.
Au moment o les casseurs sen
prennent lhpital Necker ou
quand les supporteurs russes se
sont dchans Marseille, nous
aurions d tre moins figs, plus
mobiles , admet M. Apparu. Certains de ses proches regrettent
aussi sa faon de dcider en solitaire. Aprs Nice, il na prvenu
personne du virage de sa campagne. Une habitude. En aot 2014, il
navait appel ni Gilles Boyer ni
Benoist Apparu, tous les deux en
vacances, avant dannoncer sa
candidature par un post de blog. p
matthieu goar

Marine Le Pen, en qute de crdibilit, joue lapaisement


En se posant en dfenseure de lEtat de droit, la prsidente du FN a pris la droite rebours pour viter la comptition dans la surenchre

a politique, cest parfois lart


du contre-pied. Alors
quune forme de surenchre sest installe dans le dbat
public autour de la ncessit ou
non de revoir les contours de lEtat
de droit pour lutter contre le terrorisme, Marine Le Pen, elle, prfre
manifestement ne pas en rajouter.
Pas question, pour la prsidente
du Front national, demboter le
pas de Nicolas Sarkozy et dune
partie de la droite, qui souhaitent
mettre en place linternement prventif de personnes fiches S .
Cest une mesure contraire notre
Constitution , a rappel, vendredi
29 juillet, la dpute europenne
au 20 heures de France 2.
Son credo, au contraire, est de
plaider pour le rtablissement de
lEtat de droit . Car la Constitution nest pas respecte et les lois
ne sont pas appliques , selon
Mme Le Pen, pas plus que les pei-

nes. Face au terrorisme, la dirigeante frontiste appelle donc


une reconqute () dans le respect de lordre, des lois, de la Rpublique franaise . Ou comment
essayer de safficher en femme politique responsable quand le climat, en France, tend sassombrir.
On a limpression que la classe
politique perd son sang-froid. Or,
les Franais, eux, ont un comportement exemplaire , avait dj estim, mercredi, la dpute europenne dans un entretien accord
au quotidien catholique traditionaliste Prsent, au lendemain de
lattentat de Saint-Etienne-duRouvray. Vendredi, elle a dnonc
une gauche dans la simulation
et une droite dans lagitation , et
rclam une rponse globale de
fermet .
Pour la prsidente du FN, le cadre
lgal en vigueur doit, en thorie,
permettre de lutter contre le terro-

risme. La posture se veut mesure,


en apparence, et reprsente un
moyen pour la prsidente du FN
dhabiller ses propositions. Pour
elle, lessentiel est notamment
dappliquer la fermeture des mosques salafistes , dexpulser les
imams prcheurs de haine , darrter limmigration ou encore
de travailler la mise hors dtat
de nuire des fichs S .
Depuis le dbut de lanne, lobjectif de la candidate la prsidentielle de 2017 est de rassurer les
lecteurs sur son image et dapparatre crdible , selon un de ses
soutiens. Le second tour de la prsidentielle, qui lui est promis par
de nombreux sondages, est dj
dans son esprit, et a fait germer
dans la tte de ses conseillers le slogan de la France apaise .
A un de ses proches qui lui conseillait, ces dernires semaines,
de se montrer plus clivante sur

un point du programme quelle


prpare pour 2017, Mme Le Pen a rpliqu : Beaucoup de Franais
me trouvent dj clivante. Je veux
tre une candidate de rassemblement. Un sondage, publi en
avril, montrait que Marine Le Pen
inquite encore 64 % des sonds (Elabe pour BFM-TV).
Pas la peine den rajouter
Nul besoin, donc, de sengager
dans une course avec la droite ou
le gouvernement sur le terrain de
la scurit : le parti cofond par
Jean-Marie Le Pen est crdit
dune fermet suppose sur le sujet. Pas besoin de dire des choses
extravagantes pour juste se faire
entendre. Le Front est constant.
Marine Le Pen et le Front national
disent la mme chose depuis des
annes , a ainsi jug Florian Philippot, vice-prsident de la formation lepniste. Dans le moment,

ce nest pas la peine den rajouter,


abonde un mariniste. Avec lattentat de Saint-Etienne-du-Rouvray, le
seul lment nouveau, cest le dysfonctionnement majeur de la justice, qui a laiss libre un terroriste.
Largument de la seconde chance
est idologique plus que juridique,
il y a un laxisme de la justice.
Cette stratgie dapaisement
tranche avec la raction aux accents martiaux de sa nice, Marion Marchal-Le Pen, quelques
heures aprs la mort du Pre Jacques Hamel, Saint-Etienne-duRouvray. Il est important que les
chrtiens aient conscience, y compris dans le cadre de la doctrine de
lEglise, que la lgitime dfense est
saine et souhaitable , a assum la
dpute de Vaucluse dans Le Figaro. Cette dernire a appel les
chrtiens, dont elle se revendique,
se lever pour rsister lislamisme , et prvenu : Si lEtat r-

galien ne protge plus les Franais,


les Franais finiront par se protger eux-mmes, malheureusement, cest pour a que le gouvernement doit ragir.
Au FN, il se trouve bien souvent
quelquun pour assumer la charge
transgressive du discours. Une
manire de rappeler que le travail
dimage engag par Marine Le Pen
ne pourrait avoir que des consquences marginales dici 2017.
Cest une Le Pen, elle est la tte du
FN, et elle est excessivement mdiatise. Son image est hyper-construite, elle ne va pas la bouger en
lespace de six mois, le FN reste le FN,
relve Jrme Fourquet, directeur
du dpartement opinion lIFOP.
La prochaine tape, si elle existe, ne
dpend pas deux. Comme le rappelle un proche de la fille de JeanMarie Le Pen : Marine, a ne sera
jamais un robinet deau tide. p
olivier faye

france | 7

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

On voulait que la mosque soit ct de lglise


A Saint-Etienne-du-Rouvray, des chrtiens ont assist la prire du vendredi, la mmoire du prtre assassin
naurait pens quun tel drame
puisse se produire ici, o il ny
avait jamais eu un problme , o
les liens taient incroyables .
Mais, mercredi, Abdel est ressorti. Et il assure que, dj, des regards ont chang. Aprs un tel
vnement, il ne faut pas mettre
tout le monde dans le mme sac. Il
y a des gens qui le comprennent,
dautres non. A 44 ans, ce FrancoAlgrien se prend songer quitter la France. Je suis propritaire,
je suis salari Jai tout ce quil faut
ici. Mais certains sont en train de
gcher tout cela.

saint-etienne-du-rouvray
(seine-maritime) - envoye spciale

ntoinette na plus lge


pour sasseoir sur la
moquette verte. Alors
elle sest installe sur
une chaise en plastique. Dans la
salle rserve aux femmes de la
mosque Yahia, Saint-Etiennedu-Rouvray
(Seine-Maritime),
une vingtaine de chrtiennes pratiquantes sont venues assister la
grande prire, vendredi 29 juillet,
en voisines. Leur glise, SainteThrse-du-Madrillet, se trouve
de lautre ct du mur.
Leila, 48 ans, voile blanc et robe
noire, est touche . a fait plaisir de les voir l, il y a une bonne entente entre nous, dit-elle. a fait
tellement mal ce qui sest pass.
Il y a toujours eu de bons changes entre les communauts, confirme Antoinette. On sinvite pour
clbrer les ftes, il y a des activits
pour les enfants La mort du Pre
Hamel ne nous empchera pas de
continuer. Au contraire.
Devant la petite foule de fidles,
ce sont deux prtres qui prennent
dabord la parole. Pour partager
leur douleur. Rappeler la solidarit entre les deux communauts,
exhorter ce que la fraternit perdure. Nous devons construire des
ponts, pas des murs, rappelle
Auguste Moanda, le cur de Sainte-Thrse. Il ny a quune porte entre nous, que nous pouvons considrer comme un pont.
Un portail trs souvent ouvert
Cette porte qui spare les deux
lieux de culte, cest un portail vert.
Un portail trs souvent ouvert ,
dit avec insistance Mohamed Karabila, prsident du comit rgional du culte musulman. Entre
chrtiens et musulmans, on se voit
tous les jours. Ici, cest lincarnation du vivre-ensemble. Avant
mme de construire la mosque,
on avait rflchi au fait que lon
voulait quelle soit ct de lglise
et au milieu de la ville. La mosque Yahia, la seule de cette commune de 29 000 habitants, a t

La prire en prsence de deux prtres la mosque de Saint-Etienne-du-Rouvray, vendredi 29 juillet. J.-P. SAGEOT/SIGNATURES POUR LE MONDE

inaugure en 2000. Avant, les


prires se tenaient dans la salle
paroissiale. La parcelle qui permet
daccder au terrain, en venant de
la route, a t cde par le diocse
pour 1 euro symbolique.
Loin de ce tableau dune coexistence sans heurt, les propos de
Franois Bayrou ont fait tache et
ont choqu. Le 26 juillet, le prsident du MoDem a dnonc lexistence, Saint-Etienne-du-Rouvray,
dune mosque salafiste et
dune communaut fanatise .
Dans toutes les mosques, vous
pouvez trouver des individus qui se
disent salafistes, explique Mohamed Karabila. Mais ils ne prennent

On ne sait pas
ce quil peut
se passer. Il y a
des extrmistes
des deux cts
MOHAMED, 39 ANS

pas le micro, ne donnent pas de


cours On ne peut pas les empcher de venir prier !
Adel Kermiche, un des deux terroristes de lattaque du 26 juillet,
qui vivait dans la commune,
M. Karabila ne la jamais rencon-

tr. Il le connaissait de nom, depuis que le pre dAdel Bouaoun


un Stphanais de 26 ans qui a rejoint la Syrie avec la carte didentit dAdel Kermiche tait venu
lui signaler le dpart de son fils
pour la Syrie. On tait sr quAdel
Kermiche tait surveill par la police, on tait tranquille. Je ne peux
pas dire sil est parfois venu prier ici.
Mais nous, on prfre que les jeunes
viennent la mosque plutt quils
coutent limam Google
Devant la mosque, une dizaine
dhommes se prsentant comme
un groupe de frres salafis distribuent un tract dans lequel ils
condamnent de faon claire le

meurtre du Pre Hamel, un acte


terroriste lche . Dans la mosque, limam dit avec force,
sadressant aux assassins : Vous
voulez semer la discorde dans une
communaut paisible, mais vous
ne nous connaissez pas, notre fraternit vivra.
Pendant le prche, Abdel a eu les
larmes aux yeux. Etre unis dans
ces moments-l, cest important.
Il vit depuis dix-sept ans SaintEtienne-du-Rouvray, quelques
mtres de lglise o a t tu le
prtre. Depuis mardi, sa fille de
3 ans ne parle que de a. Les tirs,
les minutes passes sans pouvoir sortir de chez eux. Jamais il

A Tibhirine, le message de paix du monastre

FAI TS D I VERS

Vingt ans plus tard, le drame de Saint-Etienne-du-Rouvray rappelle le sort des sept moines enlevs et dcapits
tibhirine (algrie) envoy spcial

es mots viennent dAlgrie,


du monastre de Tibhirine, qui a lui aussi connu
un drame, il y a vingt ans. Quelle
que soit latrocit de cet acte de
barbarie, il ny a pas dautre rponse que la main tendue, le chemin du dialogue et le vivre-ensemble que lon voudrait saper dans la
communaut franaise. Deux
jours aprs lassassinat du Pre
Jacques Hamel dans lglise de
Saint-Etienne-du-Rouvray, JeanMarie Lassausse fait part de son
motion. Depuis quinze ans, cet
agronome, prtre de la Mission de
France, garde le monastre de Tibhirine bti sur les hauteurs de
Mda, 90 kilomtres au sud
dAlger. Cest ici que sept moines
trappistes avaient t enlevs
dans la nuit du 26 au 27 mars 1996,
avant dtre dcapits.
Par qui ? Deux dcennies nont
pas suffi explorer toutes les pistes dun dossier aussi dense que le
maquis de lAtlas bliden, et aussi
complexe que les relations entre
la France et lAlgrie.
Il aura fallu attendre octobre 2014 pour que le juge antiterroriste Marc Trvidic puisse se
rendre sur place accompagn
dexperts afin de participer lexhumation des ttes des moines,
les seules parties de leurs corps
qui ont t retrouves. Mais ce
nest quen juin 2016 que ces pr-

lvements ont t transmis aux


enquteurs franais pour dterminer si les religieux ont t dcapits avant ou aprs leur mort.
La seconde hypothse remettant en cause la piste dassassinats commis par le Groupe islamique arm (GIA).
Un ocan dislam
Il est 14 h 30, lheure des visites du
monastre. La porte mtallique
du monastre souvre sur une
vingtaine de personnes que Patrick, un prtre, va conduire la
Chapelle, compose dune ancienne ferme viticole et dun btiment de style mauresque plus rcent. Cest l que Jean-Marie Lassausse clbre leucharistie chaque fin daprs-midi : Cest le
cur de nos journes. Toutes les
personnes prsentes sont invites ! La visite se poursuit vers le
clotre o confitures, miel, plantes aromatiques et fromages de la
ferme sont proposs la vente.
Fond en 1938, le monastre de
Tibhirine a aujourdhui retrouv
sa srnit. Il ny a plus de communaut monastique, plus de
moines, mais des croyants qui
continuent faire vivre le lieu,
une communaut chrtienne
dans un ocan dislam .
Le groupe se dirige maintenant
vers le cimetire dune dizaine
de tombes dans un sous-bois en
contrebas de la chapelle, prs de
la source qui irrigue les jardins

en escalier ( tibhirine en berbre), encore plus bas. Patrick y


raconte les derniers mois vcus
par les moines. Ils se savaient
menacs, mais ils avaient dcid
de rester auprs de la population , dit-il. Dans un testament
spirituel, Christian de Cherg,
prieur du monastre, pardonnait par avance son bourreau,
tout en regrettant quun peuple
entier puisse tre accus de son
meurtre.
La rgion est propice aux balades, mais il y a aussi une fascination pour ce monastre en terre
dislam, surtout dans une rgion
conservatrice comme la ntre ,
explique un jeune habitant de
Mda, venu pour la premire
fois. Comme beaucoup, il a vu
en 2010 le film de Xavier Beauvois, Des hommes et des dieux,
tourn au Maroc. Il nous arrive
daccueillir jusqu 150 visiteurs
par jour, dont 95 % dAlgriens ,

Le moine avait
pardonn par
avance son
bourreau, tout en
regrettant quun
peuple entier
puisse tre accus
de son meurtre

assure Jean-Marie Lassausse. Certains ont connu personnellement


les moines assassins, en particulier le frre Luc, le mdecin, trs
proche de la population.
Tradition douverture
Symbole des violences de la dcennie noire qui a caus prs de
200 000 morts, le monastre se
veut avant tout un lieu de paix,
dchange et de tolrance. Ds la
fin des annes 1970, Christian de
Cherg avait invit la confrrie
soufie alawiya des dialogues sur
les dogmes des religions chrtienne et musulmane, en petit comit, travers le Ribat es salam
( lien de la paix ). Lun deux devait se tenir le lendemain de lenlvement des moines.
Aprs leur mort, ces runions
ont t organises ailleurs et le
nombre des participants musulmans a diminu. Depuis quatre
ans, ils ont repris avec plus de vigueur et le rendez-vous est notamment donn labbaye NotreDame de lAtlas de Tibhirine. Rcemment, un professeur algrien
de littrature franaise de luniversit de Mda y a organis une
journe dchanges. Cest mon
rle de dire aux lves que la diversit est une richesse, raconte Frdric, un bnvole prsent lanne. Cet tat desprit doit exister
partout en Algrie
Les gens viennent ici car ils savent quil y a des hommes qui ils

Amalgames
Comme Abdel, beaucoup redoutent dsormais les amalgames. Les
envies de vengeance . On ne
sait pas ce quil peut se passer, souffle tristement Mohamed, 39 ans. Il
y a des extrmistes des deux cts.
Ce drame ne sera pas sans consquences, estime aussi M. Karabila.
Les gens entendent quun prtre
franais est assassin par quelquun qui se revendique de lislam
Forcment, pour certains, il y a un
problme avec les musulmans.
Devant lglise Sainte-Thrse,
ouverte pour un temps de recueillement, Moreno, 51 ans, confesse que la colre domine sur
[s]on ct religieux . Cet lecteur
du Front national sest forc jener, vendredi, lappel du prsident de la Confrence des vques. A venir se recueillir. Il ne
mettra pas, en revanche, les pieds
dans la mosque. Jaurais peur
quils aient une ide derrire la
tte , annonce-t-il.
Sous le choc, Nicole et sa fille Sabine ont peur, elles aussi. Mme si
elles refusent les amalgames.
Cela va mettre du temps cicatriser. Il faut vivre, sortir, travailler
Mais nous avons peur , rptentelles. Eliane, le visage lumineux, se
dit, elle, un peu lasse des gens qui
cherchent toujours la bagarre . A
91 ans, ses yeux bleu ple assortis
son impermable ne voient toutefois rien de commun entre les
musulmans et les voyous . p
perrine mouterde

peuvent poser des questions sur


des thmes quils ne peuvent pas
aborder la maison ou au caf,
poursuit Jean-Marie Lassausse.
Ils nont pas oubli que la mdecine de Luc consistait pour moiti
de lcoute. La porte du monastre est aussi ouverte aux noncroyants, peu visibles dans la socit. Les adolescents, quant
eux, profitent parfois de ce lieu
de libert pour changer ne serait-ce quun regard sans se mfier du quen-dira-t-on.
Cette tradition douverture, le
prtre espre lentretenir encore
longtemps. Mais comme ses prdcesseurs, il est prouv par les
conditions de scurit imposes
par les autorits algriennes. Les
escortes de la gendarmerie sont
obligatoires entre la capitale et
Mda, ainsi que pour chaque
sortie autour de Mda.
En juin, un groupe terroriste a
t dmantel dans la rgion, et le
Pre Jean-Marie est conscient
quun attentat nuirait limage de
lAlgrie. Mais il reconnat ne pas
toujours distinguer ce qui relve
de la tracasserie administrative et
de sa propre scurit.
Comment tre un homme de
paix en face de la violence, en
Algrie et dsormais en France ?
Dans sa prire quotidienne,
le frre Christian avait des mots
simples : Seigneur, dsarme-moi,
Seigneur, dsarme-les ! p
sad at-hatrit

Mort dAdama Traor :


la troisime autopsie
refuse par la justice
La justice a rejet vendredi
la demande de la famille
dAdama Traor de raliser
une troisime autopsie sur le
corps du jeune homme, mort
le 19 juillet lors de son interpellation par les gendarmes.
Deux autopsies ont dj t
ralises, excluant que le
jeune homme de 24 ans ait
subi des violences. Mais la
cause du dcs ntait toujours pas formellement tablie, selon lavocat de la famille, Frdric Zajac, qui avait
demand jeudi une nouvelle
autopsie. La famille attend
par ailleurs encore les rsultats des analyses lances.
T ER R OR I S ME

Saint-Etienne-duRouvray : un homme
mis en examen
Un homme de 19 ans
dtenteur dune vido dans
laquelle lun des tueurs
du prtre de lglise de
Saint-Etienne-du-Rouvray
(Seine-Maritime) annonait
une action violente venir a
t mis en examen vendredi
pour association de malfaiteurs terroriste en vue de la
prparation de crimes datteinte aux personnes. La vido dans laquelle apparat
Abdel-Malik Nabil Petitjean,
lun des deux assaillants,
avait t dcouverte lundi, la
veille de lattaque, dans le
cadre dune perquisition
administrative. (AFP.)

8 | france

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Les colonies de vacances font moins recette


En dix ans, le nombre denfants en colo a baiss de 200 000. En cause, le cot pour les familles et les mairies

oins
denfants,
moins de centres et
des sjours plus
courts. A regarder
les chiffres de frquentation diffuss par le ministre de la ville,
de la jeunesse et des sports dbut
juillet, les jolies colonies de vacances nont plus la cote. En 2015,
1,3 million denfants et dadolescents ont rejoint les quelque
42 500 sjours pour goter aux
joies de la mer, de la montagne ou
de la campagne. Cest 200 000 enfants de moins quen 2005.
Si lon ne fait rien, les colos
auront disparu dans les annes
2030 , prdit un groupe de chercheurs du CNRS pour le ministre
dans une tude intitule Des sparations aux rencontres en
camps et colos . La courbe de dsaffection est en effet croissante
depuis dix ans alors quon dnombre de plus en plus de mineurs qui ne partent pas en vacances. Ils sont ainsi 3 millions
navoir jamais pass une seule
nuit en dehors du domicile des
parents. Pour des raisons financires, mais pas seulement.
Repli sur la cellule familiale
La crise conomique a indniablement influ sur les choix budgtaires des familles. Quand le pouvoir dachat baisse, les arbitrages
se font souvent au dtriment des
loisirs. Le cot moyen dune colonie oscille entre 400 et 600 euros
en moyenne (jusqu 1 500 dans le
priv) pour une semaine. Sans
coup de pouce, une famille de
trois enfants ne peut se permettre
une telle dpense. Or ce sont
dabord les familles de classe
moyenne ouvriers ou petits
fonctionnaires gagnant de 1 500
2 000 euros par mois qui sont
touches. Les enfants qui partent
en colo sont ceux dont les parents
bnficient daides et payent peu et
ceux des familles hauts revenus.
Un enseignant levant seul ses
deux enfants est bien au-dessus
des barmes des aides sociales,
mais ne peut assumer le cot dune
colo. Il va privilgier le dpart en famille , explique Anne Carayon,
directrice gnrale de la confdration dorganisations de loisirs
La Jeunesse au plein air.
Depuis le dbut des annes
2000, les politiques publiques
daide aux familles ont toutes
baiss. Les caisses dallocations familiales ont dabord progressivement supprim leurs subventions
aux sjours en colonies, les orientant dsormais vers les vacances

Un enseignant
levant seul ses
deux enfants est
bien au-dessus
des barmes des
aides sociales
ANNE CARAYON

directrice de Jeunesse
au plein air

familiales et les centres de loisirs.


Les communes ont elles aussi rduit leurs dpenses, se concentrant sur les familles plus bas revenus ou supprimant carrment
toute aide aux colonies. Les comits dentreprise, enfin, ont eu tendance privilgier des sjours
plus attractifs avec activits haut
de gamme, renchrissant leur
cot. La lente rosion des effectifs
sexplique dabord par des aides
aux familles qui nont cess de baisser de la part de tous les financeurs
historiques des colos , insiste Sylvain Crapez, dlgu gnral de
lUnion nationale des associations de tourisme et de plein air.
Toutefois, si le cot financier
reste le premier frein linscription une colonie de vacances, il
nest pas le seul. Selon un sondage
IFOP, ralis du 23 au 25 mai
auprs de 1 509 personnes pour
La Jeunesse au plein air, les parents ont beaucoup moins confiance dans le personnel encadrant. En effet : 57 % des sonds
craignent des animateurs peu
forms, des agressions ou des accidents. La mdiatisation des rares accidents survenus lors de sjours en camp ou les rcentes affaires de pdophilie les ont rendus mfiants. Nous sommes
dans une socit qui se referme sur
elle-mme, o les adultes sinterrogent sur les espaces collectifs, se replient sur la cellule familiale : or la

Une colonie de vacances dans la valle de la Vsubie, dans le parc national du Mercantour, en juillet 2015. FRANOIS GUENET/DIVERGENCE

colo propose le modle oppos ,


remarque Luc Greffier, gographe
lIUT de Bordeaux.
Les lieux daccueil se sont aussi
faits plus rares. De nombreuses
municipalits qui avaient hrit
aprs guerre de centres de vacances sen sont depuis dbarrasses,
estimant la charge financire trop
lourde. Aujourdhui, il ne reste
quun tiers du patrimoine des colonies en fonctions en Loire-Atlantique et en Vende. Le dclin
est identique dans les Alpes-Mari-

Prvenir les risques, et surtout les peurs


Patrick Kanner a visit des centres accueillant des mineurs, vendredi 22 juillet, La Neuville (Nord). Face aux rticences de certains parents envoyer leurs enfants en colonie de vacances, le
ministre de la ville veut dmontrer la vigilance des autorits publiques sur la scurit des sjours. Les animateurs et les centres
sont contrls par lEtat. Tout est mis en uvre pour sassurer que
les activits sont organises conformment la rglementation et
dans des conditions permettant de prvenir les risques , explique
son cabinet. Un rappel utile quand, selon le sondage IFOP pour
La Jeunesse au plein air, 57 % des Franais estiment que le manque de confiance dans le personnel accompagnant est un frein
lenvoi des enfants en colonie.

times, qui nont gard quun centre sur les 50 quelles dtenaient
au dbut des annes 1960. Au gr
des revirements politiques lors
des lections municipales, le
mouvement de retrait ne sest pas
arrt. Ainsi, dbut janvier, Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine)
a mis en vente sur Leboncoin.fr
son centre dans le Puy-de-Dme.
En juin, cest la commune de Chelles (Seine-et-Marne) qui a cd
son btiment de Hossegor (Landes) un promoteur immobilier.
Un patrimoine lointain nest lectoralement pas trs vendeur, mais
il faut que les villes se rendent
compte que tout vendre, cest hypothquer lavenir des classes dcouvertes , avertit Emmanuel
Frantz, directeur gnral de Vacances voyages loisirs.
Certaines villes surtout en rgion parisienne continuent
voir affluer les enfants en colonie.
Vitry-sur-Seine, Saint-Denis, Bagneux, Gentilly, Gennevilliers ou
Bonneuil-sur-Marne, attachs
ce mode collectif de loisirs, ont
fait le choix dinvestir dans les

Les associations
plaident pour
la cration
dun compte
pargne colo
lieux et les sjours. Chaque anne, 1 000 enfants partent dans
nos centres et cette frquentation
ne faiblit pas. Nous avons adapt
nos tarifs afin de mieux toucher les
familles aux revenus moyens , explique Raphal Thomas, responsable du service vacances de
Saint-Denis. Nous tenons cette
exprience de vivre ensemble, de
dcouverte de lautre : cest un lment de formation de ladulte en
devenir , souligne Patrice Leclerc,
maire (PCF) de Gennevilliers.
Campagne de publicit
Dautres, comme Clichy-sousBois, ont maintenu des aides importantes. Cela permet aux enfants qui ne seraient jamais partis

de partir en vacances et de rencontrer des enfants dautres quartiers,


dautres villes , assure Oliver
Klein, maire (PS) de la ville.
Le ministre de la ville se dit
conscient de lurgence prserver
ce mode de vacances pour les enfants. Une campagne de publicit
a t lance en juin dans le mtro
parisien, la presse et les rseaux
sociaux. Il a lanc un appel projets pour la cration dun nouveau type de sjours plus accessibles, innovants et ouverts des
enfants de milieux sociaux divers , prcise le cabinet de Patrick
Kanner. Lobjectif est de rassurer
les parents et de les orienter dans
leur choix avec un futur label.
Pour les acteurs associatifs du secteur, la rponse est encore trop timide. Ils plaident pour la cration
dun chque colo ou dun
compte pargne colo limage
des chques vacances. Afin, insiste Sylvain Crapez, que chaque
gamin de notre pays fasse au
moins une fois lexprience de la
colonie de vacances . p
sylvia zappi

La colo nest plus ce lieu de brassage social des jeunes


Pour Yves Raibaud, spcialiste de la gographie des discriminations et des loisirs des jeunes, la thmatisation des camps nuit la mixit

ENTRETIEN

ans le cadre du plan Egalit citoyennet, instaur


aprs les attentats de
janvier 2015, le ministre de la
ville, de la jeunesse et des sports a
lanc un appel projets #GnrationCampColo dans le but de
promouvoir la mixit sociale
dans les colonies de vacances. Ce
dispositif a t valu par un collectif de neuf chercheurs, parmi
lesquels Yves Raibaud, gographe,
spcialiste, entre autres, de la gographie des discriminations et
des loisirs des jeunes.
Les conclusions de votre travail
dvaluation du dispositif GnrationCampColo dmontrent labsence de mixit dans
les colonies. Il ny aurait donc
que des colos de riches et
des colos de pauvres ?
La ralit, aujourdhui, cest quil
existe une gamme large et varie
de colonies, spcialises par
thme : sports, nature, sciences,

arts A chaque type correspond


un type de public. Cette spcialisation, qui est apparue la fin des
annes 1980, a conduit sparer
les enfants. Le modle des colonies gnralistes de la priode
1960-1980, dans lesquelles on envoyait ses enfants pendant deux
quatre semaines lt quel que
soit son milieu social, a quasiment disparu. Or, celles-ci mlangeaient beaucoup plus les classes
sociales, les ges et les sexes. A
quelques exceptions prs, la colo
nest plus ce lieu de brassage social des jeunes.
Comment lexpliquez-vous ?
Sous le coup de la stagnation des
subventions et la mise en place de
normes de plus en plus strictes imposes aux organisateurs (en matire daccessibilit, dhygine,
dencadrement), le cot des colonies a considrablement augment et les effectifs se sont rods. Les organismes qui ont survcu se sont mis proposer des
prestations commerciales de plus

en plus chres destination des familles aises ou de celles soutenues par les comits dentreprise.
Les colos sont entres dans un
champ concurrentiel o, pour capter les enfants, il faut surenchrir
dans loffre dactivits : quitation,
orchestre, plonge sous marine,
astronomie Caractristiques des
classes suprieures, ces activits
de loisirs consacrent la sparation
des publics et discriminent les enfants de milieux populaires.

Envoyer dix
garons de cit
dans une colo
thme frquente
par des enfants
qui ont dj
une pratique de
ces activits, a
ne marche pas !

Vous dites que la politique de


la ville a particip cette sgrgation
Oui, car pour compenser la fermeture des colos gnralistes et
pas chres, les municipalits ont
propos dans les quartiers populaires des activits et sjours
courts (oprations Prvention
t, Ville Vie Vacances) orients
vers la prvention de la dlinquance. Lobjectif est doffrir un
public cible les garons des cits
des activits qui correspondent
leurs attentes (VTT, hip-hop,
foot, graf) pour viter quils ne
restent seuls dans les quartiers
lt faire des btises Les filles
ont trs peu bnfici de cette offre, mme si les choses voluent
un peu.
Pourquoi lenjeu de mixit
dans les colonies est-il si important ?
La sgrgation existe dans la vie
quotidienne, selon le lieu o lon
vit, et souvent lcole ; pas la
peine den rajouter pendant les

vacances ! Si on arrivait faire partir 4 millions denfants dans des


colonies ouvertes tous, comme
ctait le cas dans les annes 1960,
[contre 1,3 million aujourdhui], on
leur offrirait la possibilit de rencontrer, une fois par an, des enfants dautres horizons. Ils nont
gure dautres occasions de se
mlanger.
Les attentats que nous venons
de vivre nous font conclure la
mme urgence : nous devons
faire socit. Les colos et les
camps sont des espaces singuliers
o par les rencontres, les amours,
les amitis, les aventures humaines qui sy jouent, une autre socit peut slaborer.
Le dispositif GnrationCampColo a-t-il permis de favoriser
la mixit ?
La mthode consiste subventionner des organismes qui incluent, dans leurs colonies, des
enfants discrimins, qui ne partent pas en vacances. Or, lefficacit reste limite si les colonies ne

revoient pas leur modle. Envoyer


dix garons de cits ou de jeunes
handicaps dans une colo
thme (quitation, musique) frquente par des enfants des classes suprieures qui ont dj une
pratique de ces activits, a ne
marche pas !
Ce que nous proposons, cest de
renouveler loffre de vacances
pour crer des colos plus gnralistes et inclusives. Il subsiste des
modles dont on pourrait sinspirer. Par exemple, le scoutisme est
rest vecteur de mixit, et il a les
faveurs du public. Lide est de
partir dans la nature faire lexprience du vivre ensemble : on fait
les repas ensemble, on participe
des activits, des jeux, des
veilles, qui ne sgrguent pas.
Pour sortir de la consommation
effrne de loisirs qui sparent les
enfants, on pourrait intgrer les
camps et colos dans des projets de
dveloppement rural ou dcoresponsabilit, plus fdrateurs. p
propos recueillis par
aurlie collas

CONOMIE & ENTREPRISE

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

|9

Stress tests : les banques peuvent mieux faire


LAutorit bancaire europenne a prouv la solidit financire de 51 tablissements du Vieux Continent

nvestisseurs et dirigeants
europens attendaient le
verdict avec nervosit. Il est
tomb vendredi 29 juillet,
22 heures, aprs la fermeture des
marchs amricains. Sans surprise, les banques italiennes sont
parmi celles qui ont obtenu de
mauvais rsultats aux nouveaux
tests de rsistance (ou stress
tests ) mens par lAutorit bancaire europenne (ABE). En particulier Monte dei Paschi di Siena
(MPS), qui enregistre, de loin, la
plus mauvaise performance. Juste
avant la publication des rsultats
des stress tests, MPS a annonc la
mise en place dun plan de sauvetage qui passe par la cession dune
partie de ses crances douteuses.
Dans le dtail, lABE a dvoil des
batteries de chiffres qui concernent 51 banques europennes, reprsentant 70 % des actifs bancaires du Vieux Continent. En parallle, la Banque centrale europenne (BCE) a soumis aux tests 56
autres tablissements de la zone
euro mais, dans ce cas, les rsultats nont pas t rendus publics.
En thorie, le principe de ces examens est simple : vrifier ltat de
sant des banques et tablir si elles
seraient capables dabsorber les
chocs dans le cas dun scnario catastrophe qui stalerait sur trois
ans. Ici, le scnario inclut une rcession de 1,2 % en 2016 et de 1,3 %
en 2017 dans lUnion europenne,
une explosion du chmage ou leffondrement des prix de limmobilier. LABE mesure, entre autres,
comment volue le principal ratio
de solvabilit (le CET1 ) pour chaque tablissement cet indicateur
permet de mesurer la solidit des
banques, car il tablit un rapport
entre leurs fonds propres et le
montant des crdits distribus,
pondrs par les risques associs.

Michel Sapin
sest flicit
des rsultats des
tablissements
franais,
aujourdhui
parmi
les plus solides
Dans le cas de MPS, ce ratio fondrait de plus de 14,5 points pour
tomber 2,44 % dans le scnario
dfavorable. Cest bien au-dessous de la barre symbolique des
5,5 % fixe lors des prcdents
stress tests, en 2014. A 4,31 %, lirlandaise Allied Irish Banks ne
passe pas non plus le seuil. Sils
sont au-dessus, une dizaine
dautres tablissements affichent, malgr tout, des fragilits.
Cest en particulier le cas de lirlandaise Bank of Ireland, lautrichienne Raiffeisen, lespagnole
Banco Popular, litalienne UniCredit ou encore lallemande Deutsche Bank, qui affichent un ratio infrieur 8 % dans le scnario de
crise, contre 9,2 % en moyenne
pour lensemble des banques. A
linverse, les bonnes lves sudoises sont toutes au-dessus des 14 %.
Si nous reconnaissons limportance des leves de fonds propres
ralises jusqu prsent, ce nest
pas un bulletin de bonne sant, indique le prsident de lABE, Andrea
Enria, dans un communiqu. Il
reste des efforts faire.
De son ct, le ministre des finances franais, Michel Sapin,
sest flicit des rsultats des banques hexagonales, aujourdhui
parmi les plus solides , selon lui.
Les groupes BPCE, Crdit agricole,

Ltablissement italien Monte dei Paschi di Siena enregistre la plus mauvaise performance aux stress tests . LONGO/GRAFITI/ROPI-REA

Crdit mutuel, La Banque postale,


BNP Paribas et, dans une moindre
mesure, la Socit gnrale affichent des indicateurs corrects.
Les tests de rsistance bancaire
ont pris une importance majeure
depuis la crise. Les Etats-Unis les
ont renforcs ds 2008, avec un
objectif : faire toute la lumire
sur ltat du secteur, avant dentamer le grand mnage , rappelle
Grgory Claeys, du think tank

bruxellois Bruegel. Mais aussi viter le scnario japonais, o, faute


davoir dvoil ltat rel de leur
bilan aprs la crise des annes
1990, les banques se sont transformes en zombies incapables de financer correctement
lconomie. En Europe, o les mnages et surtout les entreprises
empruntent pour lessentiel auprs
des banques, un tel scnario serait
dramatique , souligne Daniel G-

La mauvaise lve, litalienne MPS, lance un plan de sauvetage


le marathon pour sauver Monte dei Paschi di Siena (MPS), la troisime banque italienne, aura dur plusieurs jours. Il sest acclr vendredi 29 juillet, dans la soire.
Juste avant la publication des rsultats des
tests de rsistance bancaire, qui ont pingl
ltablissement comme le plus mauvais
lve, le conseil dadministration a annonc un plan de sauvetage.
Celui-ci devrait permettre MPS dchapper la liquidation, et devrait viter Rome
de devoir mobiliser de largent public pour
la renflouer. Ce plan a pour objectif de cder, pour 9,2 milliards deuros de crances
douteuses, ces crdits accords des PME
qui risquent de ne jamais tre rembourss
et qui empchent la banque de fonctionner
correctement. Lopration vise parvenir

une solution structurelle et dfinitive en


la matire, mais aussi rtablir la confiance des consommateurs , a expliqu le
numro un de la banque, Fabrizio Viola.
MPS, la plus vieille banque du monde,
fonde en 1472, dtient plus de 45 milliards
deuros de crances douteuses, dlicat hritage de la crise. Dbut juillet, la Banque centrale europenne lavait somme den cder pour 9,6 milliards dici 2018.
Augmentation de capital
Selon le plan annonc, la cession de ces
crances, qui seront places dans un vhicule spcial, sera suivie dune augmentation de capital jusqu 5 milliards deuros.
Cest cinq fois lactuelle capitalisation boursire de la banque, qui a fondu de 76 % de-

puis dbut 2016. Pour piloter cette opration, la banque toscane sera assist des amricaine JPMorgan et italienne Mediobanca.
Si les analystes redoutent que peu dinvestisseurs soient sduits par ce plan, le ministre italien de lconomie, Pier Carlo Padoan,
la accueilli avec grande satisfaction . Selon lui, il permettra MPS de renforcer sa
position patrimoniale , et de dvelopper
un solide plan industriel , grce auquel elle
augmentera le soutien lconomie relle ,
en recommenant accorder des crdits
aux mnages et aux entreprises.
Ltablissement espre mener cette opration bien avant la fin de lanne. Lassemble gnrale qui doit encore lapprouver se tiendra lautomne. p
m. c.

rino, prsident de la socit de


gestion Carlton Slection.
Mais quand lABE sest, son tour,
lance dans lexercice, en 2010 et
en 2011, elle a chou dtecter les
failles des tablissements irlandais et grecs, pourtant au bord de
lexplosion Pour renforcer ce dispositif et rendre les stress tests
plus crdibles, les dirigeants europens ont confi la supervision
des principales banques de la zone
euro la BCE (130 en tout), en complment laction de lABE.
Pas infaillibles
Avant dentamer cette mission, la
BCE a de nouveau test les banques, en octobre 2014. Vingt-cinq
avaient alors chou. Treize
avaient d lever du capital frais
dans la foule. Cet exercice a contribu rtablir la confiance dans le
secteur, et la BCE est devenue un superviseur crdible , juge Bruno
Colmant, conomiste en chef chez
Degroof Petercam.
Mais les stress tests ne sont pas
infaillibles pour autant. Dabord,
parce que leurs rsultats dpendent du scnario catastrophe tabli. Or celui-ci peut difficilement
prendre en compte tous les risques possibles, notamment politiques. De plus, les tests publis ven-

dredi concernent 51 banques seulement, contre 130 lors de ceux de


2014. Aucun tablissement portugais ou grec ny est prsent, alors
que certains peuvent tre une
source de risque dans leur pays ,
regrette Jzabel Couppey-Soubeyran, spcialiste du secteur bancaire
Paris-I-Panthon-Sorbonne.
Enfin, contrairement 2014, les
tests ne distinguent pas de gagnants ou de perdants et nexigent
pas de recapitalisation directe des
banques dont la solvabilit est trop
menace dans le scnario noir. Les
superviseurs dcideront plus tard
quelles recommandations faire
chaque banque en la matire.
Reste que les donnes publies le
29 juillet confirment que, sil va
mieux, le secteur bancaire europen na pas encore tourn la page
de la crise, en particulier en Italie.
Trs fragments, les tablissements de la Pninsule ploient sous
360 milliards deuros de crances
douteuses , rappelle Nicolas Vron, spcialiste de ces questions au
Peterson Institute, Washington.
Contrairement lIrlande ou
lEspagne, qui ont nettoy le bilan
de leurs banques aprs la crise, lItalie a trop attendu. p
marie charrel, avec
jade grandin de leprevier

La croissance marque le pas en Europe


Au deuxime trimestre, le produit intrieur brut de lUnion europenne est tomb 0,3 %, aprs 0,6 % sur les trois premiers mois de lanne

est un peu dcevant. Au


deuxime trimestre, la
croissance de la zone
euro sest tablie 0,3 % seulement, aprs 0,6 % sur les trois premiers mois de lanne, selon les
chiffres publis par Eurostat,
vendredi 29 juillet. Dans lUnion
europenne, elle est ressortie
0,4 %, aprs 0,5 % au premier trimestre. Cest plutt de mauvais
augure pour la suite , commente
Jack Allen, analyste chez Capital
Economics. Ce chiffre confirme
que la zone euro est partie pour des
annes de croissance anmique,
trop faible pour permettre une dcrue rapide du chmage , analyse
Xavier Timbeau, directeur de lObservatoire franais des conjonctures conomiques.
Cest la seconde fois que linstitut europen des statistiques dvoile son estimation de la croissance trente jours seulement

aprs la fin du trimestre concern,


contre quarante-cinq jours auparavant. Avantage : cela permet de
publier le chiffre le mme jour
que celui du produit intrieur
brut (PIB) amricain. Inconvnient : les composantes de la
croissance europenne, elles, ne
seront pas dtailles avant le
12 aot, jour o seront galement
publis les PIB italien et allemand. Difficile, dans ces conditions, dexpliquer avec prcision
pourquoi lactivit a marqu le
pas sur le Vieux Continent.
Pour mettre tout de mme un
diagnostic sur le sujet, les conomistes ont analys les derniers indicateurs disponibles. Premier
constat : le coup de mou semble
plutt gnralis. Seule lEspagne,
avec un PIB en hausse de 0,7 %
(aprs 0,8 % au premier trimestre), tire son pingle du jeu. Pour
le reste, la croissance franaise a

t nulle entre avril et juin. Le


PIB sudois est tomb 0,3 %
(aprs 0,7 %), celui de la Lituanie
0,1 % (aprs 0,8 %) et lAllemagne,
comme lItalie, ne devraient
gure faire mieux.
Deuxime constat : cet essoufflement ne peut tre imput la
victoire du Brexit au rfrendum

britannique du 23 juin, dont les effets ne se feront pas ressentir


avant la seconde moiti de lanne. En revanche, la consommation domestique, qui reste le principal moteur de la croissance, sest
tasse partout , estiment les conomistes de la Socit gnrale
dans une note sur le sujet. Aprs

La dception amricaine
Entre mai et juin, le produit intrieur brut des Etats-Unis
a cr de 1,2 % en rythme annualis et en donnes corriges
des variations saisonnires, alors que les analystes
se montraient bien plus optimistes et misaient sur + 2,6 %.
Point noir supplmentaire, le ministre a rvis la baisse
ses chiffres du premier trimestre, 0,8 % contre 1,1 % annonc
initialement. Au deuxime trimestre, la premire conomie
mondiale a pourtant pu compter sur son moteur traditionnel,
la consommation des mnages, qui a connu une forte pousse
(+ 4,2 %). Mais ce dynamisme a t en partie attnu
par leffondrement des dpenses dinvestissement priv,
qui ont connu leur plus forte chute depuis sept ans ( 9,7 %).

stre notoirement redress ces


derniers mois, linvestissement
devrait, lui aussi, marquer le pas,
en particulier dans la construction. La mto clmente, entre
janvier et mars, a dop le secteur,
qui, en contrecoup, a frein au
deuxime trimestre.
Inquitudes pour 2017
Le commerce extrieur a [lui]
contribu positivement la croissance, ce qui ntait pas arriv depuis le troisime trimestre 2015 ,
souligne Maxime Sbaihi, conomiste chez Bloomberg Intelligence. Enfin une bonne nouvelle ? Mme pas. Car, y regarder
de prs, cette embellie du commerce extrieur est moins lie au
rebond des exportations qu la
chute des importations signe, l
encore, du tassement de la demande intrieure. Cette dernire
devrait nanmoins se ressaisir

un peu ces prochains mois. Le


Fonds montaire international et
la Commission europenne tablent sur une croissance de 1,6 %
sur lensemble de 2016. En vrit, les principales inquitudes
portent surtout sur 2017, prvient Patrick Artus, conomiste
en chef chez Natixis. Des vents
contraires devraient de nouveau
souffler sur lactivit.
A commencer par le Brexit et
les doutes qui entourent les ngociations entre Londres et
Bruxelles sur le futur statut du
Royaume-Uni. Mais aussi la possible remonte des cours des matires premires, qui pourrait peser sur la consommation des mnages. En raison de ces incertitudes, le FMI vient dailleurs de
revoir la baisse sa prvision de
croissance 2017 pour la zone euro
de 1,6 % 1,4 %. p
m. c.

10 | conomie & entreprise

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Lavenir du fabricant de puces


franais Altis sassombrit

Livret A : les pargnants


sourient, le logement
social grimace

Lchec des ngociations avec un repreneur menace 1 000 emplois

Publi le 29 juillet au Journal officiel , un


arrt confirme le maintien du taux 0,75 %

Corbeil-Essonnes (Essonne), au cur du


fief de Serge Dassault
(snateur Les Rpublicains et ancien maire de la ville),
un millier de salaris sinterrogent sur leur avenir. Jusqu ces
derniers jours, ils espraient encore que leur employeur, Altis,
trouve un repreneur. Mais le fabricant de semi-conducteurs, en
difficults financires, semble
sacheminer vers le redressement judiciaire. Assigne en justice dbut juillet par lEtat, son
principal crancier, lentreprise
sera prochainement fixe sur
son sort : le tribunal de commerce de Paris doit rendre un
dlibr dici au 4 aot.
La situation, qui sest fortement
dtriore ces dernires semaines, a bascul jeudi 28 juillet. Candidat la reprise la socit, le
groupe allemand X-FAB a, de sources concordantes, inform le
mandataire social, Christophe
Thevenot, quil retirait son offre
de reprise dpose le 8 juin. Raison de cette volte-face : le manque
de confiance dans le vendeur, Yazid Sabeg, qui dtient 59 % dAltis
par le biais de sa holding familiale. Ce proche de Serge Dassault
et ancien commissaire la diversit du gouvernement Fillon avait
repris lentreprise en 2011.
Depuis, Altis, qui dispose dun
chiffre daffaires dune centaine
de millions deuros, na jamais su
redresser la barre, car la socit
reste modeste sur le march de
la fonderie de semi-conducteurs
domin par des mastodontes
comme Tawan Semiconductor
(24 milliards deuros de chiffre
daffaires) ou GlobalFoundries
(4,1 milliards deuros).
En recherche dun repreneur,
elle a suscit lintrt dX-FAB, une
grosse PME allemande au chiffre
daffaires de 400 millions deuros,

La raison de
la volte-face de
lallemand X-FAB :
le manque
de confiance
dans le vendeur,
Yazid Sabeg
qui emploie 2 500 salaris dans le
monde. Le 8 juin, cette entreprise
dpose une offre de reprise pour
1 euro et propose Yazid Sabeg et
au fonds Qatari Diar, qui dtient
41 % dAltis, de conserver chacun
2,5 % de lentreprise.
En parallle, lallemand sengage
investir entre 25 millions et
30 millions deuros immdiatement, et un total minimum de
100 millions deuros sur dix
ans. De mme, il promet de maintenir un effectif dau moins
800 personnes pendant 5 ans.
Aujourdhui, Altis compte 850 salaris en CDI et 150 en CDD.
Autre cadavre dans le placard ?
Dans laffaire, lEtat accepte de renoncer 70 millions de crances
publiques (dettes sociales et fiscales, divers prts publics). Sur les
90 millions deuros de crances
dAltis, X-FAB accepte den honorer seulement 5 millions.
Yazid Sabeg rencontre alors le
PDG de X-FAB, Hans-Juergen
Straub, mais ne donne pas suite.
Selon lui, les garanties apportes
ne sont pas juges suffisantes et la
socit na pas dexprience dans
les radiofrquences, lun des principaux dbouchs dAltis.
De mme, le repreneur ne paierait rien pour les actifs immobiliers, les quipements (une machine peut atteindre plusieurs dizaines de millions deuros) ou

pour les 200 millions deuros de


dficits fiscaux reportables de
lentreprise. Ce dernier actif
comptable aurait une valeur potentielle de 50 millions deuros.
A quel jeu joue Yazid Sabeg ? Le
dirigeant prtend avoir dautres
solutions dans les cartons.
En 2015, il avait dj tent de rapprocher Altis dune partie des activits de STMicroelectronics, et
dun troisime site de production
industrielle. LEtat, actionnaire de
STMicroelectronics, avait alors repouss la proposition. Lentrepreneur na pas les reins assez solides. Cela aurait t une fuite en
avant. Dailleurs, cest rest vague , dit un proche du dossier.
En attendant, lattitude de M. Sabeg inquite les pouvoirs publics.
Altis dpend dun client principal, GlobalFoundries, qui construit des capacits concurrentes et
dont les commandes risquent de
baisser court terme. Loffre de XFAB est inespre , justifie-t-on
dans lentourage du ministre de
lconomie, Emmanuel Macron.
Dbut juillet, lEtat dclenche la
procdure du tribunal de commerce en demandant le paiement
de ses dettes.
Jusque-l silencieux, le coactionnaire dAltis, le fonds Qatari Diar se
dit prt conserver 5 % du capital
dAltis, sans rinvestir. Accul, Yazid Sabeg finit par accepter de
cder ses titres et transmet ladministrateur judiciaire courant
juillet un contrat de vente de ses
actions. De sources concordantes,
il dit, la stupeur des repreneurs,
vendre sous la contrainte ,
ouvrant la voie des recours judiciaires. Autre bizarrerie, le contrat
prvoit le paiement deux banques daffaires, Oppenheimer et
Goetzpartners, qui ont pourtant
eu un rle mineur dans la ngociation, dun million deuros de commissions en cas de succs.

LES DATES
1964
Lamricain IBM lance lactivit de
fabrication de semi-conducteurs
Corbeil-Essonnes (Essonne).

1999
IBM cre, avec lallemand
Infineon, Altis.

2010
Yazid Sabeg et le fonds Qatari
Diar rachtent Altis.

4 AOT 2016
Audience du tribunal
de commerce de Paris,
qui doit statuer sur la mise
en redressement judiciaire
dAltis.
Quand on achte une entreprise un euro, cest comme si lon
reprenait une bote noire, il faut
avoir confiance dans le vendeur.
Quel autre cadavre va-t-on trouver
dans le placard ? , sinterroget-on du ct de lallemand. Chez
Altis, on conteste cette interprtation des choses, en assurant que
loffre allemande a t accepte
sans conditions . Mme si Yazid
Sabeg ne sest pas priv de dire
quon lui forait la main.
Lensemble de ces conditions
pousse X-FAB faire marche arrire. En attendant, le tribunal de
commerce devrait tre amen
prononcer le redressement judiciaire. Cette mise sous tutelle
ouvre la voie une nouvelle priode dincertitudes. p
sandrine cassini
et philippe jacqu

Les grands noms du luxe ramens la ralit


Des vents contraires soufflent sur un secteur habitu une croissance deux chiffres

arement les rsultats semestriels des entreprises


du luxe, grens en juillet,
ont autant dmontr le ralentissement dun secteur. Bon nombre dentre elles voient leurs ventes reculer et leurs bnfices stagner. Lopulence, qui rgnait jusquen 2015, appartient au pass.
Pour Serge Carreira, professeur
Sciences Po Paris, le luxe est confront un phnomne de dsenchantement . Aprs des annes triomphantes, le secteur est
rattrap par le srieux coup de
frein macroconomique, par un
contexte gopolitique instable,
sans parler de la peur des attentats. Mais, au-del de ces points
conjoncturels, le mal semble plus
profond. Le modle est dpass ,
affirme M. Carreira, en raison
dun manque de remise en question de ces maisons. Habitues
des croissances gnres facilement (en ouvrant de nouveaux
magasins), elles peinent affronter des incertitudes fortes.
Les groupes dont les ventes ont
cr un rythme suprieur 4 %
au premier semestre se comptent
dsormais sur les doigts de la
main : Interparfums (10,5 %), Herms (6 %) ou Moncler (17 %).
Tout le monde est paum , rsume M. Carreira. Cest vrai pour
les horlogers suisses comme
Swatch ou Richemont, qui ont publi des rsultats particulirement dcevants. Ce dernier procde dailleurs des licenciements

massifs dans ses manufactures. Ce


nest pas mieux aux Etats-Unis, o
Tiffany & Co rgresse. Les groupes
italiens sont aussi la peine,
comme en tmoignent la baisse
de 5,8 % du bnfice de Luxottica
et le recul des ventes semestrielles
de Tods. Prada a subi son plus
mauvais rsultat depuis cinq ans,
en annonant, en avril, une chute
de 25,6 % de son bnfice 20152016, 330,9 millions deuros.
Une nouvelle re
La mode nest plus la mode et a
perdu sa modernit, assure cet expert. Le vtement a abandonn sa
dimension sociale, rfrentielle.
Une voyageuse en premire classe
est dsormais habille de la mme
manire quune autre en seconde
classe. Signe que la demande
dans le luxe a chang. Le besoin
dhdonisme reste intact, mais ne
passe plus toujours, comme dans
les annes 1990 et 2000, par la possession dun objet, comme un sac
mains ou une nouvelle robe. La
division mode et maroquinerie de
LVMH la plus grande du groupe
a cal au premier semestre, avec
un lger repli des ventes de 1 %. Celles des ples vtements et soie
chez Herms reculent. Bottega Veneta (Kering), dont les sacs en cuir
tress vendus une fortune sarrachaient comme des petits pains
par des clientes fortunes, est la
peine depuis deux trimestres.
La volont de distinction, mais
aussi la qute de plaisir, recher-

Le monde
bouge
une allure
vertigineuse,
mais les maisons
de luxe restent
congeles dans
leurs certitudes
CHRISTIAN BLANCKAERT

professeur de management
du luxe lESCP

ches dans le luxe, se sont dplaces vers des expriences plus intimes, un nouveau carpe diem,
comme en tmoigne lexplosion
mondiale de la demande en gastronomie, en projets culturels, en
tourisme, en htellerie Le pessimisme qui sabat sur le monde accentue cette tendance, assure
M. Carreira. Les changements des
consommateurs sont tels que lexprience est devenue plus importante que la dtention dobjets, selon Olivier Abtan, directeur associ du Boston Consulting Group.
Do lexplosion de la location ou
de la revente de produits de luxe.
Le luxe a du souci se faire , dit
Christian Blanckaert, professeur
de management du luxe lESCP.
Selon lui, le monde bouge une
allure vertigineuse, mais les maisons de luxe restent congeles dans

leurs certitudes, ne mettent pas en


cause leurs modles de magasins et
de services . Avec cette stabilit,
qui frise le conformisme , les
clients sennuient dans les magasins. Ils voudraient quelque chose
de plus gai, de plus drle .
Dailleurs, Gucci (Kering) lune des
rares marques stre repositionne sur quelque chose de plus lger le power flower des annes
1970 a russi, en dix-huit mois,
sortir de son srieux marasme.
M. Blanckaert prne davantage
dinnovations, grce au numrique, linstar de ce qui existe dj
communment au Japon. Les
plus jeunes ont lhabitude davoir
tout, tout de suite, de commander
sur Internet , ajoute M. Abtan. Or
le luxe cumule beaucoup de retard en la matire. Sans doute les
groupes de luxe, dirigs presque
exclusivement par des sexagnaires, ont-ils besoin de sang neuf.
Comment affronter cette nouvelle re du luxe , qui, selon M. Abtan, connat depuis un an sa premire crise structurelle ? Le secteur nest plus tir par les babyboomers ni par les phases
successives dinternationalisation
au Japon puis en Chine. Il nexiste
plus de nouveau Japon ni de nouvelle Chine , dit-il. Le cabinet Bain
& Company ne table gure que sur
1 % de croissance du secteur
en 2016. Son plus bas depuis 2008.
Le luxe devient dsormais une industrie comme les autres. p
nicole vulser

es pargnants franais sont


choys. Lundi 1er aot, le
taux de rmunration du
Livret A aurait thoriquement d
baisser de 0,75 % 0,50 %, selon sa
formule de calcul fonde sur linflation et les taux des marchs
montaires. Mais il en a t dcid
autrement. Le 19 juillet, Franois
Villeroy de Galhau, le gouverneur
de la Banque de France, a propos
de ne pas appliquer la formule et
de maintenir inchang le taux du
Livret A non seulement le 1er aot,
mais aussi le 1er fvrier 2017, lors
de sa prochaine rvision.
Le ministre des finances a suivi
son conseil, afin de maintenir un
rendement satisfaisant pour les
pargnants . En revanche, le taux
des plans dpargne-logement
(PEL) ouverts partir du 1er aot
passe, lui, de 1,5 % 1 %. Ces annonces ont t confirmes dans
un arrt publi au Journal officiel
vendredi 29 juillet.
Officiellement, il sagit dviter
de baisser le taux du Livret A pour
avoir le remonter six mois aprs.
LInsee prvoit en effet une lgre
reprise de linflation, attendue +
0,7 %, fin dcembre. Mais les raisons sont aussi politiques. Le
gouvernement ne veut pas chiffonner lpargnant populaire avant les
lections [de 2017] , commente
Philippe Crevel, directeur du think
tank Le Cercle de lpargne. Le
taux du Livret A sera rduit aprs
llection , abonde Tamaz Georgadze, le PDG du courtier Raisin.
Car, conomiquement, tout
porte vers une baisse du taux du
Livret A. La France fait figure dexception en Europe, grce ses dispositifs dpargne rglemente,
des livrets et des produits dont la
rmunration est lie celle du
Livret A : livret de dveloppement durable (LDD), livret dpargne populaire (LEP), livret jeunes,
compte
dpargne-logement,
PEL Ils reprsentent plus de la
moiti des dpts bancaires des
mnages : 700 milliards deuros
sur 4 460 milliards deuros la fin
2015, selon la Banque de France.
Or, du fait du niveau de rmunration de lpargne rglemente,

le taux dintrt moyen des dpts


des mnages est nettement plus
lev en France (1,09 %, fin dcembre 2015) que dans les autres
grands pays de la zone euro (par
exemple, 0,39 %, en Allemagne, fin
2015) , souligne la Banque de
France dans son Observatoire de
lpargne rglemente.
Cette situation a des contreparties ngatives. Dune part, elle
freine la diffusion de la politique
montaire de la Banque centrale
europenne, qui vise baisser le
cot du crdit si les banques
payent plus cher les dpts, elles
facturent aussi plus cher les emprunts. Mais, surtout, elle pse
sur le logement social, financ
grce aux encours dposs sur
les Livrets A, les LDD et les LEP. Du
taux du Livret A dpend le cot
des crdits long terme accords
aux bailleurs sociaux. Dans un
communiqu publi le 21 juillet,
lUnion sociale pour lhabitat explique ainsi que le maintien du
taux du Livret A 0,75 % reprsente, en anne pleine, une
charge de 250 millions deuros
dintrts supplmentaires que
devront supporter les organismes HLM, par rapport la situation o le taux aurait t logiquement abaiss .
Une formule revoir
La Banque de France le reconnat.
Ce systme de financement,
conu pour favoriser le logement
social, pourrait dornavant le pnaliser significativement : 0,5 %
de surcot sur les taux reprsente
une charge accrue denviron
8 000 euros par an pendant
trente ans pour chaque nouveau
logement construit.
A situation inextricable, coup de
baguette magique. Dans son communiqu du 19 juillet, la Banque
de France propose une adaptation limite de la formule de calcul du taux du Livret A. Bercy a
approuv. Une volution peu surprenante. Introduite en 2004,
puis retouche en 2008, lactuelle formule na plus t applique depuis 2012. p
jade grandin de leprevier

800
Cest, en millions de dollars soit 716 millions deuros , le montant de
linvestissement que va engager lalliance Renault-Nissan en Argentine,
a indiqu Carlos Ghosn, vendredi 29 juillet, aprs une rencontre
avec le prsident argentin, Mauricio Macri. Ce plan devrait permettre,
selon le PDG de Renault-Nissan, de crer 1 000 emplois directs.
Les trois quarts de cet investissement serviront au lancement
dune premire ligne de production de pick-up, dont le NP300 Frontier
de Nissan et lAlaskan de Renault.
N ER GI E

Hausse de 2 % des tarifs


du gaz le 1er aot
Les tarifs rglements du gaz
appliqus par Engie plus de
6 millions de consommateurs augmentent de 2 % environ, en aot, a annonc la
Commission de rgulation de
lnergie (CRE). Cette hausse
rsulte dune augmentation
de lindice mensuel du gaz
sur les marchs de gros
nerlandais et franais,
selon la CRE. En juillet,
le prix rglement du gaz
avait dj gagn 0,4 %.
S OC I AL

La ministre du travail
se saisit du dossier SFR
La ministre du travail recevra, mardi 2 aot, la direction et les syndicats de SFR.
Dans un communiqu publi vendredi 29 juillet, My-

riam El Khomri a annonc sa


volont de sassurer du respect des engagements pris
sur lemploi et les investissements lors du rachat,
en 2014, de SFR par Altice, le
groupe de Patrick Drahi. A
lpoque, une garantie de
maintien de lemploi pendant trois ans avait t conclue. Loprateur tlcoms
pourrait supprimer un tiers
de ses effectifs lexpiration
de ce dlai.
I N FOR MAT I QU E

Entre en Bourse
russie pour Talend
Lditeur franco-amricain de
logiciels de gestion de donnes Talend a fait une entre
russie au Nasdaq, vendredi
29 juillet. Lopration lui a
permis de lever une centaine
de millions de dollars destins des acquisitions.

  

 
DU 25/07 A
U 31/08

 
   


pour sa clientle
tableaux, sculptures,
art dAsie, Gall, Daum, Lalique...
EXPERTISES
gracieuses la

GALERIE
52, RUE DE SVRES
PARIS 7e
ou votre domicile
sur rendez-vous au

06.98.90.30.10
Dplacements gratuits
dans toute la France.
Membre du S.N.C.A.O.

MUsiQUe

  
 

      
      
   
  """

    
 
    

   
    

     
    

     
    

livres
LIBRAIRE ACHTE
Services de presse, livres modernes,
essais, beaux-arts, livres anciens,
Pliades, successions.

06.80.43.82.70

BiJOUX
Anciens. Occasions argenteries.
Brillants. Pierres prcieuses.
Cration & transformation
rparations. Achats ventes.
Echanges slectionn par le guide
PARIS PAS CHER

--------------

OPRA : angle bd des Italiens


4, rue de la Chausse dAntin

www.antiquite-lachaux.com

Tl : 01 47 70 83 61
TOILE : 37, avenue Victor Hugo

Tl : 01 45 01 67 88

  

 

W ; SdW WIW



   

       

   



W IW

HWII


 $$

      


!  

! #

 
#!
 
 

 #!

 
 
"

! # 
 
   # # !
!



APPArTeMeNTs

+ &//+ ##$#+ ""$!*+

PAris 14e

$2+ !+ "**+ / +"+ &*+  3$+ ##$#+ +2* 

Mtro SAINT-JACQUES
Appartement familial,
149 m2, 4 chbres. Et. lev.
1.310.000
Tl. : 01.53.90.49.00

 14%- '2 %

'0% */*+ $2 +&+ &* !#(

 % &*2/$#  -  

MAisONs

%   ! !# +2&&!"#/*)

PrOviNCe

$2!+  #$2+ $#+2!/*

Haut-Rhin, vendre domaine


de 40 ha, maison hab. + hangars,
trs calme, chasse prive,
560 m alt.
email : moreote@bbox.fr
Tl. 03 89 49 33 25

www.xermi.com

Ouverts du mardi au samedi

#3* 14%-(

    

CONVENTION
Maison darchitecte, 112 m2,
4 pices, cour pave.
1.200.000
Tl. : 01.44.10.60.00

Reste encore quelques appts T2, libres en aot.


La semaine partir de : 1 100 jusquau 18/08/16 ; 875 : jusquau
15/09/16. Vue sur mer ou dgage. Tl, climatisation,
garage ferm, wifi gratuite, ascenseur. Votre indpendance pour
votre Thalasso (100 m). Tout pied. Au calme sur la presqule.
Plage (100 m), centre de la station (400 m), gare SNCF (800 m).

*

    

PAris 15e

BANDOL
Rsidence Ermitage
Rsidence de Vacances

Tl. : 06.60.07.31.60

veNTes

rsiDeNCes vACANCes

        4%),)1)0)1

  " 

8B8 

       , !?I.! 644!3!4E@


88MM , BGMBB ??@ !!K 5


  
    
 

     





] ; ; W W E ;IW

Du mardi au samedi de 10 h 15 13 heures - 14 h 30 19 heures


53, rue dAvron - 75020 PARIS - Tl. : 01.43.73.21.03

   
  

yWH

Et toujours : Digel,
LES CHEMISES,Alain Gauthier et Jupiter,
LES PULLS, Enzo Lorenzo et Guy de Brac,
LES PARKAS, MANTEAUX et IMPERS, Bugatti,
LES PANTALONS, Bernard Zins,
SOUS-VTEMENTS et PYJAMAS, Eminence,
CHAUSSETTES, Eminence et DD.

PERRONO-BIJOUX
--------------

 
         """

Costumes modulables avec 1 ou 2 pantalons


de 300 438
Vestes de 200 295

ES
D
L
SO


     
  
 
! ($  ( #( '

  )  * $#$


&(  &" " '"  
" & %% 
" 

vTeMeNTs

ACH. POUR COLLECTION


33 TOURS ANNES 50
(MUSIQUE CLASSIQUE)
Tl. : 06.11.57.62.81

antiquite.ch.lachaux@orange.fr

angerantiquites@yahoo.fr

  
 



 
 
*% ( $)%  ' ('% % %

2
VIES !
000 M DEN
www.topper.fr
PARIS 15e 7J/7 M BOUCICAUT P. GRATUIT
Canaps, convertibles, mobilier :
63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40
145 rue Saint-Charles, 01 45 75 02 81
Literie : 66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10
Armoires lits : 60 rue de la Convention, 01 45 71 59 49
Dressing Celio : 143 rue Saint-Charles, 01 45 79 95 15
Meubles Gautier : 147 rue Saint-Charles, 01 45 75 02 81

internationale objets dArt,

   


    

      

3
CANAPS, LITERIE, MOBILIER :

GALERIE
CHRISTOPHE LACHAUX
ACHTE
AU DESSUS
DES ESTIMATIONS

  

  

 % %      

%  
  
    " %  % 

ANTiQUiTs

  




 0! 3>644!  2   
  H 

9!44E B 36.@ 96H?  H 2.!H ! )G8GM :9?.K ! I!4E! !4 1.6@=H!;


@6.E        !  
 
   !     
 
 ! 2>#@  2>       A 06H?@CA<

  
 
  


%  

  
   

 # # 
+#=H! 4.?!  2>6??! ! 2 6."E" ".E?.! H 
?E! 4.?! 
?E! 2!H!
.@
@E!??
K9.?! &.4 
6H@ ?"@!?I! ! 2 96@@..2.E" 96H? 46@ 96?E!H?@ ! @!?I.? I6E?! ?!@@!

*L204 x P95 x H87, structure portante pin et panneaux de contreplaqu, coussins assise et dossier bi densit 30kg/m3, suspension sangles, tissu
100% polyester, nombreux coloris, prix hors livraison, co-part incluse.

LE CANAP
TISSU BALI
3 PLACES M
AXI*
FABRIQU EN
EUROPE

 

 # ! ! !

1690

En t les tissus
se font tout petits.
Leur prix aussi !

      


E! !E @.*4EH?! 62.*E6.?!@

6E!L 2!@ F !?4.!?@ +.'?!@


&.*H?4E H I!?@6 ! I6E?! ?E! 

63 

?"463 

?!@@! 
6! 96@E2 
,3.2 

62.E" 


>!9E! ! ?!!I6.? !@ 6'?!@ H 


6H ! @!@ 9?E!4.?!@







"2< 

   


     
.@64 .4.I.H!22!
33!H2!
.*.6!

4E!?9+64!  6H.
464
6/E! HK 2!EE?!@ 
63.4E.I!
622!E.I!

"97E +!L 2! *?.!4CH!.2


E<
@2.!?

"97E
@9".&.=H!
2! J!!1,!4

         , $M   -   , A(M8F   , )FF $58 $(M  ?.@ , 9.E2 ! 5) B8M F)$AM< '?! ?"@!?I"!
HK 46HI!HK 644"@ !E I22! !4 ?4! 3"E?6962.E.4! 0H@=H>H F8C8GCGM8B< 4 992.E.64 !@ ?E.2!@ F$ F5 !E )M ! 2 26. 4%6?3E.=H! !E .!?E"@
H B 04I.!? 85A$ I6H@ .@96@!L >H4 ?6.E >#@ ! ?!E.&.E.64 !E ! ?.E.64 !@ .4%6?3E.64@ I6H@ 64!?44E !4 I6H@ ?!@@4E  46E?! @.#*!<

12 |

GOPOLITIQUE

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Russie

Le Far East
de Poutine,
une conqute
inacheve
Quatre ans aprs les travaux faramineux entrepris
Vladivostok, la perle de lExtrme-Orient russe,
victime de la crise, doit son salut au tourisme
asiatique. Sous le contrle troit de Moscou
isabelle mandraud
vladivostok - envoye spciale

epuis son bureau perch en


haut dune tour, la sentence
du vice-gouverneur Vassili
Ousoltsev tombe avec la brutalit des pluies diluviennes
qui sabattent sur la ville :
On nappelle pas a une crise, mais une priode de turbulence conomique mondiale.
Perle de lExtrme-Orient russe, Vladivostok,
situe dans le kra (territoire) du Primori, a
t hisse au rang denjeu stratgique par
Vladimir Poutine, soucieux de fortifier cette
enclave russe dans lune des zones les plus dynamiques du globe. La frontire avec la Chine
nest qu un jet de pierre, la distance avec Tokyo ne dpasse pas 1 000 kilomtres et Soul
est 800 kilomtres, alors quil faut huit heures et demie de vol depuis Moscou pour rejoindre ce territoire du bout du monde.
Mais quatre ans aprs les faramineux travaux qui ont transfigur Vladivostok loccasion de la tenue du premier sommet conomique Asie-Pacifique (APEC), la ville stiole,
victime de la chute du rouble et de la stagnation de lconomie russe. En 2012, deux magnifiques ponts haubans avaient t rigs
comme symboles de modernit. Surplombant la baie Zoloto Rog, la Corne dor , ils accentuent encore le petit air de ressemblance
qui relie San Francisco et Vladivostok, avec ses
rues escarpes, dvales par les autobus.
FERME AUX TRANGERS JUSQUEN 1991

Une universit ultramoderne a vu le jour sur


lle Rousski, puis un thtre, des htels Le
tout pour prs de 15 milliards deuros. Vladivostok est la troisime ville russe la plus chre,
aprs Moscou et Saint-Ptersbourg, et elle fait
clairement partie des lieux de prdilection de
Poutine , opine Andre Ostrovski, rdacteur
en chef du journal Novaa Gazeta. Un forum
conomique sy tiendra de nouveau, dbut
septembre, en prsence du premier ministre
japonais, Shinzo Abe. Mais le contexte, assombri par les difficults, a chang. Le Far East de
Vladimir Poutine reste un chantier inachev.
Cette rgion, mconnue des Russes eux-mmes en raison de son loignement, a t visite par le chef du Kremlin pour la premire

fois en 2002, en famille. Terminus du Transsibrien, la mythique ligne de chemin de fer


acheve en 1916, la ville est longtemps reste
replie sur elle-mme. Dernier bastion conquis par les Bolcheviques en 1922, ultime refuge des Russes blancs, la cit est ensuite devenue la gare de triage des prisonniers envoys
dans les sinistres goulags dExtrme-Orient.
Victime des purges de 1938, Ossip Mandelstam, lun des plus grands potes russes, y
mourut, de faim et de mauvais traitements.
Ferme aux trangers jusquen 1991, Vladivostok peine rattraper son retard. Livrs
eux-mmes aprs la chute de lURSS, les habitants de la rgion staient massivement reconvertis dans limportation anarchique de
voitures japonaises et corennes. La fivre est
un peu retombe, aprs linstauration en 2008
de taxes qui ont jet des milliers de protestataires dans les rues, mais, du moins, a-t-on
continu ici de rouler avec le volant droite.
La crise actuelle cette priode de turbulence conomique mondiale , comme dit le vice-gouverneur Ousoltsev, provoque par la
chute des cours du ptrole et les sanctions occidentales sest traduite par une vague de
faillites : 4 000 entreprises, principalement
dans la construction, ont mis la cl sous la
porte en 2015. Des fermetures brutales compenses, selon Marina Kouzmenko, chef du
dpartement du dveloppement conomique
de Vladivostok, par une floraison de petits
commerces . 60 % de la population travaillent dans ce secteur, contre 40 % en 2010, et
cela ne cesse de progresser , avance-t-elle.
Le petit business maintient flot une socit habitue compter sur ses propres ressources : en 2015, le budget fdral a rduit sa
participation de 30 %, et nul ne sait encore ce
quil en sera en 2016, lorsque lheure des
comptes aura sonn. Certes, le port, domaine
de la Flotte du Pacifique de la Russie, reste un
employeur important de la ville, mais il na
pas la capacit ncessaire pour concurrencer
les monstres asiatiques qui lentourent. Et
de nouveaux projets dagrandissement inquitent Vladimir Rakov. Plusieurs quais ont
t construits pour rien, aucun bateau ne sy
arrime, et les poissons ont chang de trajectoire , affirme ce professeur titulaire de la
chaire de biologie luniversit de lle
Rousski, qui dnonce la disparition de plusieurs espces, dont les harengs du Pacifique .
Une partie de la baie de Possiet, classe

CHINE

RUSSIE

RUSSIE

Vladivostok

CORE
DU NORD

Pkin

Mer
du Japon

Pyongyang
Soul
CHINE

CORE
DU SUD

JAPON

Tokyo

100 km

rserve naturelle, a t cde au port [partiellement privatis]. Nous avons port plainte,
mais leau est considre comme une proprit
fdrale. Mme les fruits de mer appartiennent
Moscou , ajoute-t-il dans un soupir.
Les cimetires marins sont dissimuls.
Autour de lle Rousski, tout ce qui dpassait a t enlev en 2012 lors des grands travaux, mais les carcasses rouilles des bateaux
sovitiques gisent toujours sous plusieurs
mtres dans la mer du Japon. Cela coterait
trop cher de les enlever et certains de ces navires sont intouchables car ils possdent encore
leurs torpilles. Si on les bouge, elles risquent
dexploser , affirme le professeur Rakov.
UNE TERRE DE CONTREBANDE

Ce sont bien dautres raisons qui inquitent


Igor Kovaltchouk, vice-prsident de SUR, un
syndicat de marins cr aprs la chute de
lURSS. Comme dans dautres rgions de Russie, le phnomne des salaires impays a repris de lampleur. Et la concurrence ne cesse de
drguler le secteur. La rgion essaie dattirer
de nouveaux investissements, explique le syndicaliste. Nous ny sommes pas opposs, videmment, sauf qu cette occasion, on essaie de
changer les rgles dengagement des trangers.
Les bateaux-usines o lon conditionne le poisson font venir au large des Birmans ou des Indonsiens, pays 300 ou 400 dollars [275
365 euros] par mois au maximum. En ralit,
cest de lesclavage. A Vladivostok, nous avons
actuellement une affaire similaire, sur trois bateaux. Lquipage tait mal nourri, maltrait et
deux des marins sont morts.
Terre de contrebande, le Far East ne renie
pas sa rputation. Leldorado asiatique a aussi
son revers. Inquiet des grandioses desseins de
Pkin concernant la nouvelle route de la
soie , le futur corridor de transports cens relier la Chine lEurope de lOuest en passant
par le Kazakhstan, Moscou tente dendiguer
ce projet qui pourrait bien redistribuer les

Olga Kravets
Installe Paris, cette photojournaliste et documentariste
ne en 1984 a notamment
couvert les vnements
dans le Caucase, les Balkans
et le Proche-Orient.
Elle a reu le prix Bayeux des
correspondants de guerre
(catgorie webjournalisme)
en 2014 pour un reportage
ralis Grozny.
Collaboratrice de nombreux
titres internationaux,
elle a travaill pour Le Monde
plusieurs reprises,
en produisant, entre autres,
un journal en images
sur la guerre civile Damas
ou en proposant un regard
singulier sur la Tchtchnie.
Spcialiste de cette petite
rpublique du Caucase,
quelle couvre depuis
plusieurs annes, Olga
Kravets y a ralis un
documentaire, Grozny. Nine
Cities, en 2014. Elle prpare
actuellement son premier
long-mtrage.

cartes gopolitiques de la rgion. Rclame


depuis huit ans par les autorits du Primori,
une loi adopte en 2015 sur le port franc limite
le taux dimposition des entreprises 5 %
pendant cinq ans, et exempte les trangers de
visa pralable pour huit jours.
En mai 2015, lors de la visite du prsident chinois Moscou, Vladimir Poutine a souhait que
la Russie prenne le vent chinois dans sa voile
conomique , rappelle, avec le sourire, le vice-gouverneur Ousoltsev, qui se flicite
quavec sept points de passage la rgion ralise plus de 50 % de son chiffre daffaires avec
la Chine, contre 27 % en 2000. Mais, malgr les
discours enthousiastes conjoints de Vladimir
Poutine et de son homologue chinois, Xi
Jinping, sur lessor de la coopration conomique cense combler des changes russo-europens mal en point, les rsultats, en termes
dinvestissements, tardent se concrtiser. Le
plus visible, Vladivostok, se prsente sous les
traits dun casino.
UNE ZONE DE JEU

A une heure de route, le rutilant tablissement de 4 000 m baptis, en franais dans le


texte, Tigre de cristal , appartient Laurence Ho, un puissant homme daffaires chinois install Hongkong et, surtout, propritaire du casino de Macao. Evidemment, cest
un projet plus modeste que Macao, mais avec
sa situation gographique idale, proche du Japon, de la Core et du nord-est de la Chine, il
continuera bnficier dune position de monopole dans un avenir proche, tandis que la
zone de loisirs va se dvelopper , assure Eric
Landheer, vice-prsident marketing.
Avec ses dizaines de tables de jeux et ses
centaines de machines sous, le casino du
Primori, ouvert en novembre 2015, fait en
effet partie de la troisime zone de jeu tolre en Russie, dont Sotchi. Des terrains de
golf, un parc aquatique et mme un yachtclub, pour lesquels M. Ho et trois autres op-

gopolitique | 13

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

k Les infrastructures bties pour


le sommet de lAPEC sur lle Rousski
en 2012 ont vite accueilli le campus
dune nouvelle universit.

J Le pont de Rousski, conu par le


groupe franais Freyssinet, est le plus
long pont haubans du monde. Il fut
inaugur en 2012 par Dmitri Medvedev.

Jk Les vendeurs de voitures


japonaises doccasion proposent
aussi des bouteilles dalcool nippon
pour amliorer leurs revenus.

JJ Dans un restaurant de propagande


nord-coren, des chanteuses venues
du pays des Grands Leaders .
PHOTOS : OLGA KRAVETS

Des millions
dhectares gratuits
au bout du monde
A linstar du Homestead dAbraham
Lincoln, une loi offre aux Russes
des terrains en Extrme-Orient
vladivostok - envoye spciale

quation donne le tournis. Sachant que 6,2 millions de citoyens cest--dire moiti moins que le
nombre dhabitants Moscou rsident dans lExtrme-Orient russe, territoire de 6 millions de km, soit dix
fois la taille de France, que faut-il faire pour tenter de redresser un dficit dmographique colossal face aux provinces chinoises surpeuples, de lautre ct de la frontire ? La solution, une loi entre en vigueur le 1er juin, a t
instaure par Vladimir Poutine. Elle offre 1 hectare gratuit
pendant cinq ans aux autochtones qui en font la demande
dans plusieurs rgions pionnires, dont celle de Vladivostok, le kra (territoire) de Primori.
Une seconde tape est prvue partir du 1er octobre, qui
englobera cette fois tout le Grand Est, puis, le 1er fvrier 2017,
la mesure sera tendue lensemble des Russes dsireux de
se porter acqureurs dune petite portion de ces territoires
immenses aux tempratures extrmes et longtemps synonymes de goulags et de dportations.
Cent quarante millions dhectares, soit 23 % des terres de
neuf provinces russes Primori, Khabarovsk, Magadan,
Amour, Kamchatka, Tchoukotka, Sakhaline, Iakoutie et la
Rgion autonome juive , ont ainsi t mis la disposition
du public. Sur le site Internet officiel, Vers lExtrmeOrient , ouvert il y a peu, des images de paysages somptueux dfilent tandis quune bande-annonce prcise que le
choix du terrain ne prend que quinze minutes en ligne .
Laffaire nest pourtant pas aussi simple : il faut se dcider
sur plans et dessiner soi-mme les contours de sa parcelle.
Les bnficiaires disposeront de leur lopin de terre pendant cinq ans, aprs quoi ils pourront le louer ou en devenir
propritaires, la condition de ne pas le vendre des trangers. En sassociant avec des proches, il est aussi possible de
cumuler 10 hectares de terrain. A la mi-juillet, plus de
2 000 rservations ont t enregistres sur les 50 premiers millions dhectares proposs. Cela va permettre de
fixer ceux qui vivent ici et dattirer dautres Russes , se flicite
dans son bureau, Vladivostok, Vassili Ousoltsev, premier
vice-gouverneur de la rgion du Primori.

rateurs ont vers 2 milliards de dollars, sont


prvus. Mais pour lheure, tous ces projets
nexistent que sur le papier.
Il en va de mme pour les axes de communication censs relier la rgion la route de
la soie . Primori 3 , une route frontalire
dessine par-dessus la baie de lAmour, en
est encore au stade de ltude de faisabilit,
quand les deux premires, en collaboration
avec des entreprises chinoises, nont toujours pas t ralises.
Avant de devenir une terre dinvestissements, le kra du Primori et la ville de Vladivostok ont dabord t un lieu de villgiature
pour touristes chinois, et non linverse. Ce ne
sont pas les Russes qui franchissent les frontires lafft de bonnes affaires, mais des milliers de visiteurs venus de lautre ct de la
frontire, succdant aux migrs dhier. Depuis le sommet de 2012, leur nombre a t multipli par trois , acquiesce Inna Titenko, directrice de lagence de tourisme Lucky Tours.
Avant la crise, 90 000 Russes se rendaient en
Chine , souligne Alexandre Golikov, historien
spcialiste des relations sino-russes.
Ces nouveaux touristes ignorent Millionka.
Autrefois rput malfam, mais aujourdhui
rnov, le quartier historique li la prsence
mandchoue en Extrme-Orient tire son nom
dune lgende : les envahisseurs nippons du
dbut du XXe sicle y auraient cach, lors de la
guerre russo-japonaise (1904-1905), un trsor
que certains se sont vertus chercher jus-

DBUT JUIN, LE MAIRE A T


EXPDI MOSCOU ET PLAC
EN DTENTION PROVISOIRE
DEPUIS VINGT ANS, AUCUN
DE SES PRDCESSEURS
NA ACHEV SON MANDAT
que dans les annes 1990. Pavel Chougourov
en connat tous les recoins, lui qui y a dissmin des fresques murales. Matre du street
art, cet artiste enjou de 38 ans, qui se rvle
un fabuleux guide de la ville, avait t charg
en 2012 par la municipalit de donner un nouveau visage Vladivostok. Les plaques de rues
avec leur soleil levant, les barres dimmeubles
blanc et bleu rappelant la marine, ou les peintures murales qui gaient des quartiers dpressifs ont t cres sous son impulsion.
Las, constate aujourdhui regret Pavel
Chougourov, tout sest arrt . Dans notre
pays, dit-il, le systme des tsars avec un pouvoir
fdral trs fort existe toujours. Les autorits locales prennent peu dinitiatives car toute initiative suppose de prendre des risques, alors on
prfre ne rien faire . La ville doit aujourdhui
son salut au tourisme asiatique.
Dsormais, le Kremlin mise sur limage de
Vladivostok premire tape sur la route de

lEurope, en prenant pour modle la plus europenne des cits russes, Saint-Ptersbourg, accessoirement ville natale de Vladimir Poutine.
Le forum conomique de Vladivostok a t calqu sur celui de Saint-Ptersbourg, son superbe thtre flambant neuf a pris le prestigieux label Marinski, et une galerie devrait
sassocier avec le clbre Muse de lErmitage.
Un premier Far East Festival souvrira du
30 juillet au 10 aot, sous la direction exclusive
du chef dorchestre Valeri Gergiev, un proche
du chef du Kremlin qui a rcemment dirig le
concert organis par larme russe Palmyre,
en Syrie. Le thtre de Vladivostok, filiale
100 % de son prestigieux grand frre de SaintPtersbourg, est directement administr par
le trs mdiatis chef dorchestre.
Les distances ont beau tre colossales, Moscou exerce un contrle troit sur ses territoires dExtrme-Orient, parfois souponns de
sparatisme conomique . Dbut juin, le
maire de Vladivostok, Igor Pouchkarev, a t
expdi manu militari dans la capitale et
plac en dtention provisoire la prison de
Lefortovo. Le pouvoir accuse le riche dile,
dont la famille possde toute lindustrie du
ciment depuis le lac Bakal en Sibrie, dabus
de pouvoir et de corruption pour un montant valu 160 millions de roubles
(2,3 millions deuros). Depuis vingt ans,
aucun de ses prdcesseurs na achev ici
son mandat. On appelle cela la maldiction
des maires de Vladivostok . p

Des occasions supplmentaires


Faiblement peuple 2 millions dhabitants , cette rgion,
situe plus de huit heures davion de Moscou et ferme
aux trangers jusquen 1991, fait face 66 millions de Chinois dans les deux districts mitoyens du Heilongiang et du
Jilin. Sans doute les mots du premier ministre chinois, Li
Keqiang, en visite Moscou en octobre 2014, rsonnent-ils
encore aux oreilles de Vladimir Poutine : Vous tes le plus
grand pays du monde, nous sommes le plus peupl ! Un an
aprs, depuis Vladivostok, le prsident russe lanait son
projet Conqute de lEst : Ici, en Extrme-Orient, nous
crons des occasions supplmentaires pour nos citoyens qui ont lintention de crer leur propre affaire, dans
lagriculture ou lindustrie.
Vladimir Poutine se serait-il inspir dAbraham Lincoln ?
En 1862, le prsident amricain avait sign le Homestead
Act, une loi qui joua un grand rle dans la conqute de
lOuest en permettant aux familles de revendiquer la proprit dun terrain ds lors quelles loccupaient depuis cinq
ans. Dfinitivement abroge en 1976, cette mesure a particip au mythe du Far West amricain. Un sicle et demi plus
tard, linitiative du Kremlin, indite en Russie, emprunte le
mme chemin pour dvelopper cette fois le Far East .
Selon Moscou, la loi devrait permettre dexploiter des terres abandonnes depuis des dizaines dannes et aider les
habitants surmonter la crise. Or, daprs une tude rendue
publique au mois de juin par le fonds dtudes sociologiques
Petropavlovsk, un organisme li au deuxime plus gros producteur dor russe du mme nom, plus de la moiti de la population dExtrme-Orient value sa situation comme tant
critique ou plutt critique et plus dun tiers a lintention de
partir ailleurs ou ltranger . Cette proportion grimpe
58 % chez les jeunes de 18 29 ans. Dans le Primori, prs de
3 000 nouveaux dparts ont t recenss en 2015.
Inaccessible aux trangers, le programme nen est qu sa
mise en route, mais il nourrit dj les soupons de lopposant Alexe Navalny. Aprs avoir lui-mme test le site officiel de rservation ds son ouverture, lavocat pourfendeur
russe de la corruption affirme avoir t dans lincapacit,
pendant plusieurs heures, de prempter 1 hectare. Et
quand il y est parvenu, les meilleures terres , notamment
autour du magnifique lac de Khanka, la frontire avec la
Chine, taient dj prises
Comme leurs lointains anctres amricains, dont la russite stait rvle mitige, les pionniers russes devront
surmonter quelques obstacles, commencer par le plus redoutable dentre eux : lisolement, li ltat dramatique
des routes en Extrme-Orient. p
i. m.

14 | gopolitique

ENTRETIEN
propos recueillis par marc semo

ncien ambassadeur de
lUnion europenne (UE)
Ankara entre 2006 et 2011,
Marc Pierini a galement
reprsent lUE Tripoli, Tunis, Rabat et Damas. Il est
aujourdhui chercheur la Fondation Carnegie (un think tank bas Washington) et a publi plusieurs essais, dont O va la Turquie ?
Carnet dun observateur europen (Actes Sud,
2013). Il voque les difficiles relations entre
lUnion europenne et la Turquie.
La tentative avorte de coup dEtat a cr
la surprise en Turquie comme au dehors.
Quelles en sont les consquences dans ce
pays et pour lOccident ?
En effet, la tentative de coup dEtat a t un
choc majeur, largement sous-estim en Occident, pour la population turque, dont les sondages montraient depuis longtemps quelle
rejetait, hauteur de 80 %, lirruption des militaires dans la politique. En outre, le bombardement du Parlement depuis les airs est un vnement quasi inimaginable pour la plupart
des Turcs. LEtat est branl, il a perdu du prestige lintrieur comme lextrieur. Il doit
donc invitablement reprendre le dessus et remettre la machine en marche, un moment
o les dfis internes et externes restent considrables : conomie en berne, conflit avec le
PKK [Parti des travailleurs du Kurdistan, considr comme organisation terroriste par la Turquie, lUE et les Etats-Unis], terrorisme de lorganisation Etat islamique (EI), crise des rfugis, tensions diplomatiques. Il faut donc sattendre, comme cela a commenc, une
longue srie de mesures drastiques.
Toute la question est la manire dont cela
sera fait, sachant que laprs-coup dEtat ne
se limite pas un conflit entre les autorits et
la confrrie islamiste Glen [dont le leader,
limam Fethullah Glen, rside aux EtatsUnis], mais inclut galement la problmatique, omniprsente depuis 2014, de la marche
vers un rgime prsidentiel. Le dsir de revanche est probablement trs lev, mais
tout excs en termes de restrictions des liberts et de lEtat de droit aurait un cot dopportunit galement trs lev.
LUE et les Etats-Unis ont la fois soutenu le
respect des organes lus (prsident, gouverne-

LOUAI BESHARA/AFP

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Marc Pierini
LOccident a sous-estim
le choc majeur de la tentative
de putsch en Turquie
Le soutien critique de lUE et des Etats-Unis, aprs le coup
dEtat rat en Turquie, a mauvaise presse auprs de lopinion
locale. Pour lancien ambassadeur de lUE Ankara,
les purges, qui touchent toutes les strates de la socit,
prfigurent une rorganisation profonde de lEtat turc
ment, Parlement) et appel la modration
dans la restauration de lEtat et de ses institutions-cls. Mais, dans le climat nationaliste actuel, cette double position nest comprise ni
par les politiciens de lAKP [Parti de la justice et
du dveloppement, centre droit, au pouvoir], ni
par une bonne partie de lopinion. Le moins
que lon puisse dire est que lEurope des valeurs nest pas un concept trs populaire en
Turquie aujourdhui. En outre, il est craindre
que lampleur de la crise et le climat politique
au sein du pays ne portent le leadership ignorer les avis extrieurs et quil en rsulte une
tension accrue avec lOccident.
Cela signifie-t-il une rupture entre la Turquie et lOccident, en particulier lEurope ?
Lopinion publique turque semble
aujourdhui dhumeur trs nationaliste, et
bon nombre de dclarations officielles ou des
mdias progouvernementaux sont explicitement antiamricaines et antieuropennes.
Cela tant dit, il y a deux facteurs modrateurs : le moteur conomique de la Turquie
reste lUE (exportations, tourisme, investissement direct, technologie) ; et son parapluie
scuritaire est plus que jamais fourni par
lOTAN et les Etats-Unis.
A court terme, les raisons dinquitude sont
nombreuses : la deuxime arme conventionnelle de lOTAN est affaiblie, elle est en proie
une purge ; les oprations contre lEI partir
de la base arienne dIncirlik ont t interrompues pendant plusieurs jours ; les responsables europens et amricains sont unanimement inquiets devant les conditions de la
purge en cours dans lensemble de ladministration, des mdias, des milieux acadmiques,
culturels et des affaires. Ils nont plus le senti-

ment dtre en face de la Turquie avec laquelle


ils avaient bti des liens de confiance depuis
2002. Je sais que les Turcs sont choqus par
cette inquitude, mais elle existe bel et bien et
elle pse sur les analyses politiques, militaires,
conomiques et financires.
La drive autoritaire du prsident Recep
Tayyip Erdogan est-elle irrversible ?
Jusquici, le produit politique prsent par
lAKP qui mle nationalisme, conservatisme
religieux et consumrisme crdit continue
de sduire une majorit de llectorat. La tentative de coup dEtat a considrablement renforc la position politique du prsident
Erdogan. Rappelons-nous que, depuis son arrive au pouvoir en 2002, lAKP a remport
toutes les lections, les municipales, les lgislatives et les rfrendums, amliorant chaque fois son score, sauf en juin 2015. Mais avec
un scrutin anticip moins de six mois plus
tard, en novembre, sur fond de reprise du conflit avec les rebelles kurdes du PKK et avec le
spectre du chaos, Erdogan a russi redonner
son parti une majorit. Lui-mme avait t
lu prsident, pour la premire fois au suffrage
universel, en aot 2014, ds le premier tour.
Au sein de lopposition, la composante majeure, le CHP [Parti rpublicain du peuple], est
aujourdhui contrainte par la tentative de
putsch de se rapprocher de lAKP. La seule
force nouvelle qui a merg en 2015 est le
HDP [Parti dmocratique des peuples], mais il
est aujourdhui marginalis dans le tourbillon post-coup dEtat. Pour autant, la guerre
outrance, avec les destructions dans les villes du Sud-Est, ne mne nulle part. Tant lUE
que les Etats-Unis appellent la reprise des
pourparlers de paix.

Demo (n) cracy


( dmo(n)cratie , (nons et
peinture, 2009), de Kader
Attia (courtesy K. Attia,
collection Barjeel Art
Foundation, collection
prive, et galerie Krinzinger).
Kader Attia

Install Berlin, lartiste


algrien, n en 1970 en
Seine-Saint-Denis, est un
plasticien multiculturel et
multidisciplinaire. Jaime
beaucoup me confronter
des techniques diffrentes,
comme la photo, la vido,
la peinture, le fer, la
cramique dit-il. Il y a de
trs grandes diffrences
entre toutes mes uvres.
Sensibilis la relation
possible entre lart et la
dmocratie, Kader Attia est
aussi inspir par lide de
rparation. Du reste,
lexposition qui lui est
consacre, jusquau
14 aot, au Muse dArt
moderne de Francfort
(Allemagne), sintitule
Sacrifice et harmonie .

Recep Tayyip Erdogan peut-il sortir de


lisolement diplomatique o il sest enferm ces dernires annes ? Vers qui la
Turquie va-t-elle se tourner ?
Cet isolement est sans prcdent et il ne
reste plus grand-chose des relations que la
Turquie avait auparavant tisses, devenant
une incontournable puissance rgionale sur le
plan diplomatique. Renouer des liens avec Isral et avec la Russie tait devenu indispensable pour les dirigeants turcs, mais le coup
dEtat avort a considrablement renforc
cette ncessit : il faut montrer une diplomatie qui agit et qui russit.
Envers la Russie, la Turquie navait pas le
choix face aux sanctions dcides alors par
Moscou. La Russie, cest 58 % de son gaz,
mme si cet approvisionnement na jamais
t remis en question, mais il y avait aussi un
effondrement des exportations, des marchs
de travaux publics et du tourisme. Cest donc
dabord du ralisme conomique, mais cela
amorce aussi, par la bande, un revirement de
la politique turque en Syrie. On ne peut en effet parler de rconciliation avec la Russie et
continuer rpter tous les jours quAssad doit
partir. Ankara est en train de faire le mme
chemin que les Etats-Unis et les Europens,
dont la France. Il reste voir quel sera le jeu
que le prsident Poutine voudra jouer en Turquie dans le cadre de sa stratgie de rivalit
permanente avec lEurope et les Etats-Unis.
Idologiquement et religieusement, lactuel
pouvoir turc regarde vers le monde arabo-musulman et lAsie centrale. Mais les lites du
pays, aussi bien les universitaires que les chercheurs et les hommes daffaires, continuent
davoir les yeux tourns vers lEurope cause
des investissements trangers, des apports de
technologie, de la recherche, et de lunion
douanire. Tout cela aide la Turquie diversifier et moderniser son conomie. Or, nous le
savons, le succs conomique est la cl du
succs politique de lAKP. Donc, le ralisme
portera conserver une relation conomique
forte avec lEurope.
Quen est-il des ngociations dadhsion
lUE ? Sont-elles rellement relances ?
Ces ngociations dadhsion sont politiquement dans limpasse en raison des drives
dAnkara sur lEtat de droit depuis 2013, mais
personne, ni ct turc, ni ct europen, ne
veut sauter du train pour dire on arrte et
rflchir une autre forme de relation. Elles
vont donc continuer petite allure dans une
atmosphre tendue, parce quelles correspondent vaguement un certain intrt mutuel.
Mais les vraies priorits sont aujourdhui
ailleurs : antiterrorisme, rfugis, union douanire. Cest l que se feront les vrais progrs.
Les Europens ont certes parfaitement conscience du rle stratgique de la Turquie, et les
difficults auxquelles elle est confronte dans
son environnement rgional ne font plus
aucun doute. Mais lactuel leadership turc ne
veut plus, lui non plus, dune adhsion pleine
et entire parce que sa conditionnalit est antinomique avec lactuelle stratgie politique
du prsident Erdogan.
Dans la Turquie post-coup dEtat, y a-t-il
encore une place pour une relation forte
avec lUE ?
Une rorganisation profonde de lEtat turc
est en cours aprs le sisme considrable provoqu par la tentative de coup dEtat. Qui plus
est, la marche vers un rgime prsidentiel na
pas t limine pour autant, tout au plus estelle ralentie. La question est de savoir si les leaders europens sauront garder un dialogue
utile et confiant avec le prsident Erdogan.
Hormis les raisons conomiques et financires dj voques, le leadership turc na probablement pas grand-chose gagner court
terme dun retour vers les normes europennes de gouvernance.
LUE, quant elle, a un intrt plus large :
comme cela tait dj le cas dans le contexte
de laccord sur les rfugis, lUE avait donn
limpression dabandonner les dmocrates
turcs, en se taisant sur les valeurs europennes
auxquelles ils adhrent. Ce risque est encore
plus fort aujourdhui et cela est fondamentalement malsain pour la Turquie comme pour
lEurope. Il faut un langage plus clair : lEurope
doit dire plus haut et plus fort quelle soutient
la lgitimit du pouvoir lu et que, simultanment, elle reste clairement engage sur la
question des liberts en Turquie. p

disparitions & carnet | 15

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Denis Dubourdieu

Pierre BONNEMAISON
Ng Ectpgv

Xqu itcpfu xpgogpvu

nologue

Pckuucpegu. dcrvogu.
hkcpcknngu. octkcigu.
cppkxgtucktgu fg pckuucpeg.
cppkxgtucktgu fg octkcig
Cxku fg feu.
tgogtekgogpvu. oguugu.
eqpfqncpegu.
jqoocigu.
cppkxgtucktgu fg feu.
uqwxgpktu
Eqnnqswgu. eqphtgpegu.
uokpcktgu. vcdngu/tqpfgu.
rqtvgu/qwxgtvgu. hqtwou.
lqwtpgu fvwfgu. eqpitu.
rtqlgevkqpu/fdcvu.
pqokpcvkqpu.
cuugodngu iptcngu
Uqwvgpcpegu fg ooqktg.
vjugu. JFT.
fkuvkpevkqpu. hnkekvcvkqpu
Gzrqukvkqpu. xgtpkuucigu.
ukipcvwtgu. ffkecegu.
ngevwtgu.
eqoowpkecvkqpu fkxgtugu

En octobre 2014.

Rqwt vqwvg kphqtocvkqp <


23 79 4: 4: 4:
23 79 4: 43 58
ectpgvBorwdnkekvg0ht

MEHDI FEDOUACH/AFP

l a transfigur le vin blanc que


nous buvons aujourdhui.
nologue, chercheur, consultant, professeur la facult de Bordeaux et vigneron tout
la fois, Denis Dubourdieu est
mort mardi 26 juillet, lge de
67 ans, dune tumeur au cerveau.
Qualifi de consultant en vin lgendaire outre-Atlantique par le
Wine Spectator, de titan du
terroir par le Financial Times, il
tait dabord mondialement surnomm le pape du blanc pour
sa vision dun vin pur et sans dfaut, au terroir identifiable et au
long potentiel de garde. Ses mthodes de vinification ont t appliques dans le Bordelais avant de
simposer dans le monde entier.
Fils dune famille de vignerons
installs Bordeaux depuis 1794,
Denis Dubourdieu avait dmarr
ses travaux de thse par un sujet
qui limposa ds lors comme
grand spcialiste du Sauternais : la
pourriture noble des raisins et ses
armes sur les vins liquoreux. Il a
ensuite effectu ou supervis des
recherches nologiques sur les
causes du vieillissement prmatur des vins, lorigine de larme
de poivron vert dans les cabernets,
les composs aromatiques du sauvignon. La revue anglaise Decanter, qui lui avait dcern au printemps le titre d homme de lanne , lui ainsi attribu plus de 200
publications majeures sur le vin et
prs de 7 000 citations dans diverses thses et travaux de recherche.
Jai travaill avec le meilleur
Mais les comptences de Denis
Dubourdieu dpassaient le savoir
acadmique. Il mettait sans cesse
en pratique le fruit de ses travaux.
Dans les vignes de ses proprits,
Chteau Reynon, Cantegril, Haura,
Clos Floridne et Doisy-Dane,
comme dans les vignobles quil
conseillait. Parmi les plus prestigieux qui avaient fait appel lui
Bordeaux, figurent Yquem, Cheval-Blanc et Chteau Margaux. Il a
galement suivi plus de 70 domaines de lAlsace au Japon, en passant
par Sancerre, la Bourgogne, lItalie
ou lAfrique du Sud. Sil avait
hiss aux sommets Doisy-Dane,
le domaine familial, et Reyon, appartenant son pouse, son plus
grand succs fut la cration ex-nihilo du Clos Floridne, aujourdhui
reconnu comme rfrence de la
prcision aromatique.
Son caractre franc, sensible et
plein dhumour, son aptitude
vulgariser lnologie auront marqu les centaines dtudiants quil
a forms luniversit de Bordeaux, o il enseignait depuis
1987. Parmi eux, Axel Marchal,
matre de confrences en nologie : Ctait un homme inspirant.
Jai t trs frapp par son lgance

1ER JUILLET 1949 Naissance


Barsac (Gironde)
1978 Thse sur la structure
molculaire des raisins
botrytiss
1987 Acquiert le surnom
de pape du blanc
2009 Fonde lInstitut
des sciences de la vigne
et du vin Bordeaux
2016 Nomm homme
de lanne 2016 par
le magazine Decanter
26 JUILLET 2016
Mort Bordeaux

AU CARNET DU MONDE

Dcs
Notre amie

Marie-Antoinette ANGENIEUX,
dite Ninette ,
dite Ninon ,
dite Antoinette ,

sest teinte le mardi 26 juillet 2016,


lge de quatre-vingt-dix ans.
La crmonie dadieu aura lieu,
Pantin, 2, avenue du Cimetire Parisien,
le lundi 1er aot, 14 h 15.
Au nom de tous ceux, amis et parents,
qui lont beaucoup aime.

intellectuelle et culturelle, par sa capacit retranscrire de faon limpide des phnomnes complexes.
Pour le jeune homme, lapport de
son mentor sur le vin est retentissant : Sa dmarche tait de rvler
le got unique et dlicieux dun endroit, en supprimant tout ce qui
pouvait banaliser un vin, en particulier ses dfauts. En liminant les
fausses notes, il a rendu la musique
audible. Aujourdhui, les blancs ne
sont plus vinifis dans le monde
comme ils ltaient avant Denis.
Le professeur Dubourdieu a
exerc son activit de conseil avec
deux associs qui furent ses lves : Valrie Lavigne et Christophe
Ollivier, qui collaboraient ses cts depuis 1987. Ce dernier souligne que celui qui fut mon mentor,
mon matre et mon ami, tait au
service de ceux qui font du vin . Sa
vision, trs personnelle au dpart et
partage de tous aujourdhui, est
que lmotion que dgage un vin,
seule valeur intressante, doit tre
la plus intacte et la plus authentique possible , ajoute-t-il.
Son plus grand talent tait danticiper les problmes et de les rsoudre avant quils ne se manifestent,
explique Valrie Lavigne. Nous
avons uvr ensemble sur le
vieillissement prmatur des vins.
Ses avances sur les vins blancs
ont t dcisives, mais il a aussi
t le premier, sur les rouges, remarquer que les raisins cueillis
trop mrs, sils avaient une
personnalit sduisante, taient
peu compatibles avec la garde.
Jai eu de la chance, jai travaill
avec le meilleur.
Dernirement, Denis Dubourdieu devanait les ravages de lesca,
une maladie du bois, en mettant
au point une technique spcifique
de taille de la vigne. A lInstitut des
sciences de la vigne et du vin, quil
avait fond en 2009 et dont il tait
directeur, le professeur dnologie avait prpar dans cette optique un diplme universitaire daptitude la taille. Il dmarrera ds la
rentre de septembre. p
ophlie neiman

jacqueline.peroche@wanadoo.fr
Sophie Aslanian et Jacques Carbonnel,
Alexandre Aslanian,
ses enfants,
Julien, Julie et Stphane,
ses petits-enfants,
Silva et Martin Marian,
Michle Samuelian,
ses belles-surs et beau-frre,
Michel et Philippe, Grgoire
et Nicolas,
ses neveux,
Liliane Bouchet-Chakarian,
sa cousine,
ont la douleur de faire part du dcs de

Alice ASLANIAN,
ne SAMUELIAN,

survenu le 28 juillet 2016,


un mois aprs celui de son frre,
Armen.

nous a quitts le 27 juillet 2016.


Mari, pre et grand-pre ador,
toujours tu resteras dans nos curs.
Famille Bonnemaison.
Huguette,
sa femme,
Nicolas, David et Charlotte,
ses enfants,
Line Fontana et Elodie Chamauret,
ses belles-illes,
Quentin, Rebecca, Arthur et Melchior,
ses petits-enfants,
ont le chagrin dannoncer le dcs,
le 18 juillet 2016, de

Laurent FAGART,
architecte et urbaniste.

Ses cendres seront dposes au


columbarium du cimetire San Michele,
Venise.
Michle Daclin,
prsidente de Grame, Cncm,
Le conseil dadministration
Et toute lquipe de Grame, Lyon.
ont la tristesse de faire part du dcs de

Ren GACHET,

ancien directeur rgional


des affaires culturelles,
administrateur de Grame,
survenu le 24 juillet 2016.
Tous les membres du Centre national
adressent, sa famille et ses proches,
leurs plus sincres condolances.
Catherine Guyot,
son pouse,
Jacques et Marc Givry,
ses frres,
Lucie Laurent,
sa belle-ille,
Hlne Danglard,
sa belle-sur,
Grard Guyot,
son beau-frre,
ont la tristesse dannoncer le dcs de

M. Luc GIVRY,

architecte,
prsident fondateur de lARVHA,
consultant en accessibilit,

Ses enfants,
Ses petits-enfants,
Ses proches,
ont la profonde tristesse de faire part
du dcs de

Mme Jeannine SCHULLER,

veuve de Jean Charles SCHULLER,


survenu le 25 juillet 2016,
lge de quatre-vingt-neuf ans.
La crmation a eu lieu au crmatorium
de Capdenac-Gare.
Les cendres seront dposes au Jardin
du Souvenir dAubergenville.
j.schuller@wanadoo.fr
Si on peut qualiier ce chemin
de longue maladie, celle-ci peut tre
aussi foudroyante que la vie elle-mme.
Nadia Xerri-L.
Annie, Natacha, Ava et Jean-Michel,
Sa famille,
Ses amis toutes et tous,

Ses enfants,
Ses petits-enfants,
ont la tristesse dannoncer le dcs de

Jzef HURWIC,

ancien doyen
de la facult de chimie
de lEcole Polytechique de Varsovie,
professeur mrite
luniversit de Provence,
ancien prsident
de la Socit polonaise de chimie,
ancien rdacteur en chef
de la revue Problemy,
commandeur de lordre du Mrite
de la Rpublique de Pologne,
commandeur de lordre Polonia Restituta,

le 22 juillet 2016,
lge de quarante-cinq ans.
Elle sera inhume le lundi 1 er aot,
13 h 30, au cimetire du Pre-Lachaise,
71, rue des Rondeaux, Paris 20e.

ne GANNERON,
ex-matre de confrences
luniversit de Nanterre Paris X,

HORS-SRIE
et

Avec Rgis Debray, Assia Djebar, Alain Finkielkraut,


Marcel Gauchet, Stphane Hessel, tienne Klein, Daniel Lindenberg,
Pierre Nora, Jacques Rancire, Christiane Taubira...

1986-2016 : trente livres vnements

Hors-srie

  


 
  
  
 

Hors-srie

Une messe sera clbre en lglise


Saint-Jacques du Haut-Pas, 252, rue
Saint-Jacques, Paris 5e, le mardi 2 aot,
10 h 30.

Condolances
Le conseil dadministration
de lassociation Le Sicle,
exprime sa vive motion devant
la disparition de

Marceau LONG,

ancien prsident,
de 1982 1984,
puis de 1988 1990,

2 Hors-sries jeux dt

Collections

et adresse sa famille
ses sincres condolances.

Anniversaires de dcs
Le 31 juillet 2011,

Les nouvelles
bilingues du

Hadi ENSHAIAN
nous quittait.
Plus le temps passe, plus labsurdit
de sa disparition nous laisse face au vide.
Sa gnrosit, son amour des autres
et de la vie, son attachement la culture
japonaise, sa joie dtre pre et grand-pre,
autant de choses qui constituaient ltre
cher qui nous manque.
Nous ne loublions pas.
Marie-Christine,
Ses enfants,
Et ses petits-enfants.

Mme Nicole Montastruc,


son pouse,
Et toute la famille,

Sur un chemin de lle-dYeu.

 # #   $    


 !# $   #    #$   $  # &. + *2.+
  #$ $      #$ $   $  #   $   #  *'$ %&# &
  #$    # . *&%%*
  #   $
  ! # !  #! *%& + &/&
  #$  % # #    # " $
  #$ ! #!    # %&!- &(). % *  ** %%#&%.
 * %  # %*  # * .*
  # #   ** &.*-& + # % *&% 2#/ 
.$%% *%. (*$%- *
 #   $ $  %%- &-  # (( &.* # 3"&0+"
 #   $# *%" &%%+ # .** % * +- % ++&#
  #$ $ $ %# $  $  ##+ /%
&-
  #$ $ %# $ $ .# % *& &.* #$   % ! #  #  #!  %%-  * #  % &.1
  #$ #!#$ * + (-&&*&.
#  &#+ $%3
  *  3  #$ *%" &.
 #     $  $ -* % &#2
 #        # * +- % !  !$ %    ** * (*+ %- +- % *% & / (*+ %-

Hors-srie

le 25 juillet 2016, Paris.

La crmonie religieuse a t clbre


ce samedi 30 juillet, 10 heures, en la
Cathdrale apostolique armnienne,
15, rue Jean-Goujon, Paris 8 e, suivie
de linhumation au cimetire du
Montparnasse, Paris 14e.

Alexandre Aslanian,
3, boulevard Julien-Potin,
92000 Neuilly-sur- Seine.

50 DOCUMENTS

Suzanne WEYER,

Le 1 aot 1991,

La crmonie religieuse sera clbre


le mercredi 3 aot 2016, 10 h 45,
en lglise Saint-Pierre-Saint-Paul, place
de lglise, Rueil-Malmaison, o lon se
runira.

70 AUTEURS

ont la tristesse de faire part du dcs de

Lincinration aura lieu le lundi


1 er aot, 16 heures, au crmatorium
du cimetire du Pre-Lachaise, Paris 20e .

M. Pierre MONTASTRUC.

I4 - I8

Les textes de la Grande Guerre


Les photographies de Verdun
et de la Somme

   

Franoise et Bernard Weyer,


ses enfants,
Marie Orlic,
sa petite-ille,
Nolle Chanel,
sa sur
Et tous(tes) ses amis(ies),

survenu le 27 juillet 2016, Paris,


lge de cent cinq ans.

Sophie Aslanian,
8, rue Poliveau,
75005 Paris.

0123
HORS-SRIE

Nadia XERRI-L,

Enfants de rescaps du gnocide des


Armniens, ils ont, dans le cadre de la
librairie orientale Samuelian, fonde en
1930, par leur pre, consacr tous deux
leur vie la sauvegarde de la culture de
leur peuple dracin.

ont la tristesse de faire part du dcs de

K En kiosque

partagent limmense tristesse de la mort


de

survenu le mardi 26 juillet 2016.


lge de soixante-six ans.
La crmonie a eu lieu au crmatorium
du cimetire du Pre-Lachaise, Paris 20e,
ce samedi 30 juillet , 11 h 30.

en vente
actuellement

Ds jeudi 28 juillet, le vol. n7


ARTHUR CONAN DOYLE

APPRENDRE

PHILOSOPHER

er

Mathieu PETRY,
vingt-cinq ans.

Aujourdhui,
lundi 1er aot 2016,

Yves SAINT LAURENT


aurait eu quatre-vingts ans.

Souvenirs
Annie CATALAN.
Nous sommes en manque de toi.
Et le temps ny peut rien.
Ton sourire contre lhostilit du monde.
Ta main dans la ntre,
absente jamais.

Abram ZEJGMAN
arrt Lyon par la milice doriotiste,
parce que Juif et remis aux mains des
nazis, dabord incarcr Montluc,
puis Drancy, est parti avec le convoi
n 77, le 31 juillet 1944, o il a t
assassin son arrive Birkenau.
Ses enfants se souviennent.
Ni oubli ni pardon.

Ds jeudi 28 juillet,
le volume n21 KIERKEGAARD

Nos services
Lecteurs
K Abonnements
www.lemonde.fr/abojournal

K Boutique du Monde
www.lemonde.fr/boutique

K Le Carnet du Monde
Tl. : 01-57-28-28-28

16 |

CULTURE

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

De gauche
droite : Enrico
Tallone, Stefano
Gervasoni, Elisa
Tallone, Giuseppe
Caccavale et
Eleonora Tallone
devant le Viale
dei Canti ,
lInstitut
culturel italien
de Paris. BRUNO LEVY
POUR LE MONDE

Le mur litalienne
Fresques potiques prennes, reconstruction dailes LInstitut culturel italien de Paris multiplie les chantiers

ARTS

est entendu, les


murs ont des
oreilles. Certains
sont aussi dous de
parole. Prenez lune des parois de
lhtel de Galliffet, qui abrite
lInstitut culturel italien de Paris
(IICP). Depuis quelques semaines, elle chante des vers, travers
des haut-parleurs dernier cri et
des graffitis vintage, disposs sur
cinquante mtres de large et quatre de haut. Il faut le voir pour le
croire, et lentendre pour le comprendre, alors allez-y, cest gratuit : arpentez les rues du 7e arrondissement, vitez les quelques pitons et Pokmon qui tranent et l lt, il ny a pas un
chat, surtout sil fait un temps de
chien , franchissez lenclos qui
borde lentre du 50, rue de Varenne, et vous tomberez nez
nez avec un berger.
Il sagit, soyons prcis, dun
pasteur errant, en Asie, la nuit ,
comme lindique le titre de la pastorale crite par Giacomo Leopardi, en 1830. Seule la premire
strophe a t reproduite sur la
cloison de lhtel encore heureux ! , soupireront les grincheux, la suite du pome ntant
pas trs feel good, il est vrai.
Leopardi en eut lide en lisant
un article du Journal des savants.
Notre confrre y racontait comment, lorsquils traversent les
steppes, les nomades kirghizes
chantent la lune des paroles tristes, sur des airs plus tristes encore : pas de quoi baudir Pikachu, certes, mais a vous plante le
dcor lyrique, cosmique, grandiose.

Dans une autre vie, Marina Valensise fut journaliste, elle aussi.
Ces quatre dernires annes, elle
tenait plutt de la bergre passemuraille et saute-mouton : sous
sa casquette de directrice de lIICP,
elle a aid les artistes les moins
galeux de la Botte franchir les
barrires des Alpes et de la reconnaissance.
En 2015, elle a publi une histoire
bilingue de lhtel de Galliffet aux
ditions Skira. Dans une veine
stendhalienne, elle en conte les intrigues de pouvoir, de couloir et de
boudoir de lpoque de Talleyrand,
qui y avait install son bureau
en 1797, jusquau rachat par lEtat
italien, en 1909. A lautomne, la signora sen retournera vers sa Calabre natale, et laissera les clefs de
linstitution, qui dpend du ministre italien des affaires trangres,
au critique Fabio Gambaro, jusquici correspondant culturel de
La Repubblica Paris.
Le Viale dei Canti
Linscription du chant lopardien
sur lenceinte de lIstituto est
donc, pour la directrice, une manire dlgie. Cest surtout une
ode une notion minemment
italienne et difficilement traduisible, lestro, qui renvoie tout la
fois lesprit, linspiration et la
fantaisie le maestro tant celui
qui parvient matriser, dune
main ferme, ce feu cratif. Pour le
clbrer, Marina Valensise a imagin une uvre polyphonique et
prenne, le Viale dei Canti ( lalle
des chants ). Elle en a confi la
ralisation trois habitus de
lInstitut, quelle avait auparavant
invits pour des concerts ou des
expositions.

A charge ainsi, pour lartiste


plasticien Giuseppe Caccavale, de
cueillir la fine fleur de la posie
transalpine et de linscrire sur le
mur reliant le btiment principal
de lIICP la rue de Grenelle, dont
lentre est condamne depuis
les attentats du 13 novembre.
Outre Leopardi, le choix de Caccavale sest port sur quatre potes du XXe sicle, injustement
mconnus, Alfonso Gatto, Leonardo Sinisgalli, Bartolo Cattafi
et Lorenzo Calogero. Chacun voque une rgion de la Pninsule
cte amalfitaine, Latium,
Pouilles et, last but not least, Calabre, ce qui, entendre Caccavale,
relve moins du fayotage que de
la rime heureuse.
A charge ensuite, pour lditeur
Enrico Tallone, de fournir les 5 252
signes typographiques ncessaires au projet : va pour une police
Didot sur certains titres en majuscules, va pour une fonte Tallone
sur le reste des textes. A charge
enfin, pour le compositeur bergamasque Stefano Gervasoni, de
mettre certains de ces vers en musique, sachant que six baffles encastrs dans la cloison peuvent les
diffuser tout moment, de manire alatoire.
Les travaux se sont tals du
7 avril au 26 mai date de linauguration du Viale, avec petits
fours, grands discours et concert
pour mezzo-soprano, piano et
lectronique en temps rel . Professeur au Conservatoire de Paris,
Stefano Gervasoni a fait entendre
un sillon sonore mlant, avec la
complicit dingnieurs de lIrcam et de luniversit de Padoue,
traces potiques et bruits du
chantier.

La directrice
a imagin
une uvre
polyphonique
dont elle a confi
la ralisation
trois artistes
habitus
de l Istituto

annes 1930 par son pre, Alberto.


Dabord libraire-antiquaire Milan, Alberto fut llve de limprimeur dijonnais Maurice Darantire dont les hritiers fabriquent encore les ouvrages de La
Pliade , avant de devenir diteur et typographe, Paris puis Alpignano. Il a notamment dessin
le caractre qui porte son nom.
Un modle de clart latine , selon son fils, qui y voit lantithse
des ombres gothiques et anglosaxonnes qui planent sur trop de
logiciels de traitement de texte.

Pour tenir les dlais, Giuseppe


Caccavale sest de son ct entour danciens lves des Arts
dco de Paris, o il enseigne
quand il ne travaille pas dans son
atelier, prs dOstuni, dans les
Pouilles. Lhomme, qui reprsenta lItalie la Biennale de Venise en 2015, aime les symboles ; il
en voit un joli dans ce Viale qui
fait cho, selon lui, au mtier des
premiers migrs italiens en
France, pour la plupart maons
ou ouvriers.
Il a utilis la technique dite du
spolvero , mise au point durant
la Renaissance pour raliser les
fresques : On transfre les lettres
au poncif sur des couches denduit
frais, puis on les grave au ciseau. Cela fait vibrer la peau du
btiment quest le mur ; chaque
lettre semble une feuille , dit-il
avec accent.
Dans son imprimerie dAlpignano, prs de Turin, la famille
Tallone travaille elle aussi lancienne, disposant les caractres
de plomb un un, la main. Avec
ses filles Eleonora et Elisa, Enrico a
repris lentreprise fonde dans les

Fantmes de Pavese ou Neruda


Si vous passez par le Pimont, faites une pause Alpignano : Enrico
vous fera visiter les lieux, offrant
ici une dlicieuse compote de kakis du jardin, saluant l les fantmes de Cesare Pavese ou Pablo
Neruda amis de la famille dont
les livres trnent parmi les 400 titres du catalogue maison, entre
Enzo Ferrari, Emily Dickinson et
Jean-Luc Nancy. Au passage, votre
hte exhibera peut-tre une lettre
du gnral de Gaulle vantant la
magnifique dition Tallone de
La Physiologie du got de BrillatSavarin.
Du got, les Tallone en ont : lun
de leurs derniers volumes, dit
320 exemplaires, Le Manuel des
Amphitryons de Grimod de la Reynire, veut tre, avec une initiative et des papiers italiens, des textes franais, des encres allemandes
et des caractres anglais, un hommage la civilisation de lEurope ,
y lit-on en coda. Cest le fruit
dune dizaine dannes de travail ,
embraye Enrico toute allure, devant la splendide locomotive
noire qui signale lentre du jar-

din, sans quon nait jamais envie,


devant ce vibrionnant mlange
de prestesse et de minutie, de dire
stop .
Avant de quitter son Istituto,
Marina Valensise a appuy sur un
dernier bouton : stARTT, du nom
de lagence darchitecture romaine qui a remport, le 14 juillet,
le concours lanc au printemps
pour redessiner les deux ailes
perdues de lhtel de Galliffet.
Projet minral, flexible, fonctionnel : ne reste plus qu trouver les
financements.
Laile est, inacheve depuis les
annes 1950, accueillera des salles
de cours et des bureaux, tandis que
laile sud, dmolie dans les annes
1960 parce quelle menaait de
scrouler, est destine devenir un
lieu de rsidence et dchanges
pour les promoteurs de lexcellence
industrielle, artisanale et culturelle
italienne en France , espre Marina Valensise. Si ces murs-l parlent si bien, cest sans doute parce
que leurs principaux interlocuteurs ne les considrent pas
comme une matire morte et
inerte, mais pour ce quils ne devraient jamais cesser dtre des
lieux de vie. p
aureliano tonet

Exposition Les Ailes retrouves


de lhtel de Galliffet , jusquau
30 dcembre, lInstitut culturel
italien de Paris (IICP), 50, rue
de Varenne, Paris 7e.
Du lundi au vendredi, 10 heures
-13 heures et 15 heures-18 heures.
LHtel de Gallifet , de Marina
Valensise (Skira, 2015, dition
bilingue italo-franaise).
Iicparigi.esteri.it, Startt.it
et Talloneeditore.com

culture | 17

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Le charme trop discret de LAnge exterminateur


La 68e dition du Festival de Salzbourg a ouvert, jeudi 28 juillet, avec la cration du Britannique Thomas Ads
OPRA

salzbourg (autriche) -

envoye spciale

es sons de cloche et
trois moutons blancs
paissant dans un jardin envelopp par une
lumire grise ont accueilli, jeudi
28 juillet, les spectateurs du Festival de Salzbourg, dont la 68e dition ouvrait avec la cration mondiale de The Exterminating Angel,
troisime opra du compositeur
britannique succs Thomas
Ads, daprs le film de Luis
Buuel, El Angel Exterminador
(LAnge exterminateur, 1962).
A lextrieur, hors le ballet des
grosses berlines noires, tout est
comme lordinaire robes longues et smokings , et lon pntre dans la Haus fr Mozart (la
maison de Mozart ) sans autre
contrle lentre que celui des
billets. Salzbourg serait donc
bien, comme la rappel lors de la
crmonie officielle douverture
la prsidente du festival, Helga
Rabl-Stadler, un endroit pour la
paix en ces temps troubls en Europe. Ou un monde en vase clos.
Contraint la russite
Cest en tout cas le sujet choisi
par Ads dans la filiation de liconoclaste cinaste surraliste espagnol Luis Buuel (1900-1983).
Un groupe de convives hupps se
retrouve dans la somptueuse demeure du couple Nobile pour un
dner daprs opra auquel participe la diva quils viennent dentendre dans Lucia di Lammermoor, un chef dorchestre et sa
femme pianiste, un colonel, un
mdecin rput, un scientifique,
deux rejetons de la noblesse
(frre et sur), un couple
damoureux frachement clos
Empch de quitter les lieux
comme par enchantement, ce
beau monde sera progressivement mis nu.
Manque de nourriture et dhygine, sexe, promiscuit et confrontation avec la mort (le dcs
dun vieil homme, le suicide
idologique des amants, le
meurtre sacrificiel, finalement
accompli sur des moutons soudainement apparus) : chacun se
rvlera prdateur. Depuis 1995
et Powder her Face, premier
opra (de chambre) coup de
poing sur les frasques de la duchesse dArgyll, Ads a le vent en
poupe. Le triomphe en 2004 du
magnifique The Tempest, daprs
Shakespeare (qui lui vaudra
mme une production maison
de Robert Lepage au Metropolitan Opera de New York), a mis en

Reprsentation de LAnge exterminateur au Festival de Salzbourg, jeudi 28 juillet. MONIKA RITTERSHAUS

vidence les qualits du musicien dramaturge : un syncrtisme stylistique dcomplex qui


use de techniques contemporaines et de mlodies identifiables
tout en gardant la primeur dune
criture personnelle.
Ni hritier de lcole de rigueur
issue du post-srialisme, ni
adepte du lnifiant retour au
no- tonal, Ads incarne un confort mitoyen qui rend les coproducteurs moins frileux envers la
musique contemporaine, en

La cration laisse
un got
dinachvement.
Comme si
la machine
tournait parfois
vide

tmoigne cet Exterminating Angel qui volera de Londres Copenhague, en passant par New
York.
A 45 ans, le Britannique est contraint la russite. Le public le
sait, qui lui mange dans la main
et fait semblant de ne pas sapercevoir que le compositeur lui
tend un miroir il est vrai, aux
alouettes. Car sil a gard du film
certaines images surrelles
(comme cette main coupe qui,
ici, se fait danseuse de flamenco
au son dun solo de guitare) et le
principe des scnes rptes, le
compositeur la dcharg de sa
causticit.
Son opra est devenu un rituel
de passage. Tous les subterfuges
de la civilisation, quils soient religieux ou pas (prire la Vierge
Marie, promesse de plerinage
Lourdes, interprtation de la kabbale, franc-maonnerie) sont impuissants devant la mort. Mme
la musique, qui a seulement le

pouvoir denchanter ou de dsenchanter. Ainsi de la dlivrance du mauvais sort par la


voix de la cantatrice, ange de feu
revtu de la stratosphrique panoplie vocale de limmatriel
Ariel dans The Tempest. Les invits passeront enfin limmense
portique noir et acajou qui les retenait prisonniers. Mais ce sera
pour y rentrer reculons dans un
tourdissant capharnam. Et le
chur dentonner un improbable requiem : Libera de morte
aeterna, et lux aeterna luceat .
Musique cinmatographique
Fruit du sulfureux Powder her
Face (la premire fellation musicale de lhistoire de lopra) et de
la perfection dramaturgique de
The Tempest, The Exterminating
Angel laisse pourtant un got
dinachvement. Comme si la
machine tournait parfois vide,
concassant durant deux heures
et demie (avec une pause entre le

deuxime et troisime acte) une


enfilade de bonnes recettes
base de formules facilement reprables. Larges tranches sonores explosives de voix vocifrant,
chant consonant aux contours
nostalgiques, duos damour,
mini-arias alternativement distribues la douzaine de protagonistes prsents sur le plateau.
De mme, lorchestre avec ses
grandes nappes mouvantes rampant dans le grave, ses fanfares de
panique dans la mitraille des percussions, le soudain apaisement
dun solo de piano (ou de guitare), des bribes de valses viennoises irises dharmonies chromatiques, ltrange chant de sirnes des ondes Martenot ou les
anecdotiques tambours de Calanda (qui obsdaient Buuel
lAragonais).
On saluera un plateau vocal qui
brasse avec talent le gnrationnel dont il convoque les tenants
(la mezzo Anne Sofie von Otter,

patiente illumine de John


Tomlinson, mdecin et homme
de ratio, Thomas Allen en chef
dorchestre paternaliste) et les
aboutissants de la scne lyrique :
Amanda Echalaz, matresse de
maison hystrique, Audrey Luna
aux aigus stratosphriques, le
hobereau gay fin de race du contre-tnor Iestyn Davies, le furieux et rcriminant Raul Yebenes de Frdric Antoun. Malgr la performance des interprtes (lmouvante Blanca de
Christine Rice, la passionnelle
Beatriz de Sophie Bevan, la sororale Silvia de Sally Matthews), pas
sr que le conventionnel huis
clos scnique de Tom Cairns et la
musique cinmatographique
de Thomas Ads marquent cette
fois durablement les esprits. p
marie-aude roux

The Exterminating Angel ,


de Thomas Ads. Jusquau
8 aot. De 35 290 .

Le festival Marseille Jazz licencie son directeur artistique


Dbauch de Jazz Vienne, Stphane Kochoyan, arriv en mars, a t remerci au terme de la priode dessai de son contrat dure indtermine
marseille - correspondance

tphane Kochoyan na pas


eu le temps de marquer de
son empreinte le festival
Marseille Jazz des cinq continents. Embauch le 1er mars, lexdirecteur artistique de Jazz
Vienne a appris, fin mai, que son
nouvel employeur ne le conserverait pas au terme de la priode
dessai de son contrat dure indtermine (CDI). La prsidence
du festival ne ma mme pas permis de finaliser mon plan de dveloppement alors quelle est venue
me dbaucher Vienne en octobre 2015 , assure, mdus , celui
qui a dmnag sur le Vieux-Port
avec femme et enfant.
Pianiste ayant partag la scne
avec Nat Adderley ou Daniel Humair dans les annes 1990, organisateur reconnu pour avoir no-

tamment cr les festivals de Nmes-Mtropole et de Barcelonnette, mais aussi repris Jazz


Vienne et Orlans Jazz, Stphane
Kochoyan, 50 ans, se dit dans
lincomprhension totale .
Nous navons pas senti dadhsion au projet, ni de volont de sa
part daller au-devant de notre petite quipe , justifie Rgis Guerbois, le prsident de lassociation
qui gre lvnement. Le licenciement sest droul dans une totale
discrtion le 31 juin, trois semaines seulement avant le dbut de la
seizime dition du festival. Interrogs par la presse locale sur labsence aux concerts de leur nouveau directeur artistique, les organisateurs du Marseille Jazz des
cinq continents ont voqu une
mayonnaise qui na pas pris .
Stphane Kochoyan, lui, a gard le
silence pendant quelques semai-

nes. Je ne voulais pas que ldition


2016, la dernire programme par
Bernard Souroque [mort le 11 octobre 2015], soit perturbe par une
polmique , explique-t-il.
Alors que le festival marseillais a
boucl vendredi 29 juillet sa
dixime et dernire soire avec le
concert de Seal, M. Kochoyan fustige la direction des Cinq Continents. On ne fait pas signer un
CDI quelquun pour le licencier
trois mois plus tard, dnonce celui
qui se rserve la possibilit dattaquer pour licenciement abusif.
Lquipe na pas voulu changer ses
habitudes de travail, ni me laisser
une place. Jai t mis sous tutelle
trs rapidement.
La venue de M. Kochoyan Marseille sest noue autour de la disparition brutale de Bernard Souroque, historique directeur artistique des Cinq Continents. Les

deux hommes taient amis depuis plus de trente ans. Le second


a programm le premier, tout
jeune pianiste, Nmes, leur ville
dorigine. Ensemble, ils ont produit la premire tourne franaise du pianiste Tigran Hamasyan. Quand le festival ma sollicit pour boucler la programmation de Bernard, je nai pas pu
refuser, reprend Stphane Kochoyan. Lquipe navait pas le carnet dadresses suffisant pour contacter certains artistes. Elle manquait dexpertise, notamment sur
la question des cachets.
Divergence dambitions
Il nous a srement un peu aids,
concde Rgis Guerbois, mais au
final, il na pas apport grandchose cette dition. Le prsident du Marseille Jazz nhsite pas
souligner un manque de tra-

Lquipe na pas
voulu changer
ses habitudes
de travail.
Jai t mis
sous tutelle
trs rapidement
STPHANE KOCHOYAN

vail de son ex-directeur artistique qui, dit-il, passait ses journes, casque sur les oreilles, couter de la musique .
Ce divorce avant mariage sexplique srement par une divergence dambitions. Cr par Roger
Luccioni, contrebassiste de jazz
dcd en 2008, professeur de
chirurgie et adjoint du maire

Jean-Claude Gaudin (LR), le festival reste ancr dans le giron de la


municipalit. Il est lvnement
estival que les lus et leurs proches aiment frquenter, dans une
zone VIP courue. Marseille
Jazz des cinq continents est lun des
festivals de jazz les plus aids par
les collectivits publiques en
France aujourdhui [1,1 million
deuros sur 2,3 millions de budget
total], constate Stphane Kochoyan, et pourtant sa notorit
reste rgionale. Moi, je voulais
augmenter son rayonnement et sa
rentabilit pour en faire lun des
cinq plus grands festivals de jazz
europens. Je norganise pas un
vnement pour les petits fours.
Ldition 2016 du festival, sans
directeur artistique officiel, a attir 40 000 personnes dont
22 000 sur ses concerts payants. p
gilles rof

18 |

tlvisions

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

3|6 UNE JOURNE AVEC

A Paris, en 2013.
DENIS ROUVRE/MODDS

tant : privilgier linconnu. Je cherche


surprendre et me surprendre, me mettre
en danger, ne pas aller vers quoi je suis
laise. Jai peur de ne plus avoir peur. Et je fais
tout ce quil faut pour avoir la trouille. Avec
Pierre Arditi, Louis Jouvet nest dcidment
jamais bien loin, qui, dans Le Comdien dsincarn, crivait : Le comdien vit dans
une attente continuelle dautre chose, dun
autre rle, espoir nouveau dun succs nouveau. Il ne peut avoir de constance ou de stabilit, sinon de sa volont.

Le bouillonnant Pierre Arditi

e rendez-vous a t fix 7 h 30 en
bas de lhtel. Il aurait t prfrable de comprendre 7 h 20. Parce
quil ne supporte pas dattendre et
dinfliger la punition aux autres, Pierre Arditi est arriv, comme souvent, avec dix minutes davance. Considrant au fond
qutre lheure cest dj tre un peu en retard, il simpatiente. Ce rapport au temps
ponctuera rgulirement les changes durant toute la journe, simposant comme
une sorte de fil rouge sans lequel il est impossible de suivre lacteur sur ses motivations, son fonctionnement, et la faon quil
a de vouloir profiter de chaque instant.
Dans la voiture qui conduit de Nantes
Gorges plus prcisment La Gohardire,
lun des lieux de tournage de lpisode 8,
saison 6 du Sang de la Vigne , dont il est le
hros rcurrent depuis 2011 , Pierre Arditi
interroge : Alors, cest quoi cette plaisanterie, votre prsence ici, me suivre toute la journe ? Le ton est ironique, peu agrable. Il
faudra quelques heures avant de saisir la
drlerie de ces phrases abruptes qui semblent toujours vous engueuler. Il faudra
surtout les confronter au regard malicieux
et au lger plissement au coin des yeux qui
les accompagnent et les contredisent pour
comprendre que tout cela est bel et bien
une plaisanterie.
Un jeu dans lequel Pierre Arditi entrane
chacun de ses interlocuteurs. Avec une faconde qui voque ces acteurs de thtre des
annes 1940. Il ny a pas de hasard ce quil
cite souvent Louis Jouvet, ses jugements assassins lencontre de ses lves. Pierre Arditi est hritier de cette culture du comdien qui tend ne plus tablir de frontire
entre la scne et la vie. O lamour du texte,

Jouer pour Resnais, Lelouch, Podalyds,


servir des textes de Molire, Marivaux, Anouilh,
accepter des tlfilms et des sries grand public,
le comdien ne se rsout pas ralentir.
Manire pour lui de rester en veil
la prcision du vocabulaire ncessaire
une bonne rplique stendent aux phrases, aux conversations, mmes anodines,
de tous les jours.
8 h 15. Le voil rassur. Du moins pour le
moment. Il aura finalement fallu moins de
temps que prvu, peine une heure, pour
atteindre La Gohardire, une proprit au
milieu des arbres o la productrice, le ralisateur, les quipes techniques saffairent.
On tire les cbles, retire certains volets de la
faade de la maison principale, coupe les
fleurs qui dbordent du chemin parce
quelles font trop gai et que lon est cens se
trouver dans une maison abandonne , on
ratisse les graviers qui font trop de bruit
sous les pas des acteurs une tanne pour
les preneurs de son
Lexigence du texte appris
Pantalon gris, veste et chemise bleues,
chaussures noires, Pierre Arditi est prt. Tonitruant, il remue son monde, voudrait
quon tourne, rpte la demande de lactrice Ariane Sguillon la premire scne
quils vont devoir jouer. Il a lexigence du
texte appris, ne supporte pas ceux qui accrochent sur un mot. On nest matre que
de ce que lon sait, dit-il. Un acteur qui ne
connat pas son texte va devoir tellement se
concentrer dessus quil ne pourra rien don-

Je cherche
surprendre et
me surprendre,
me mettre en
danger, ne pas
aller vers quoi
je suis laise
Et je fais tout
ce quil faut pour
avoir la trouille

ner dautre, ni son jeu ni son personnage.


La spontanit, cest la contrainte, la matrise. Ce nest que lorsquon sait parfaitement
son texte quon peut faire couler du sang
dans les veines de son personnage. Incarner. Il sest mis pleuvoir et le ciel nenvoie
gure de signe optimiste. Mme si pour
Pierre Arditi les choses ne vont jamais assez
vite, il sest fait ces attentes qui font partie
du mtier citant au passage Jean-Paul Belmondo : Je me fais payer pour attendre.
Pour jouer, cest gratuit.
Un mtier pour lequel Pierre Arditi ne se
rsout dailleurs pas ralentir. Jouer au
thtre, tourner pour le cinma et la tlvision. Jouer pour Alain Resnais, Claude Lelouch, Bruno Podalyds, servir des textes de
Molire, Marivaux, Anouilh, Feydeau,
Guitry, Brecht Et accepter des tlfilms et
des sries grand public, sans cynisme. Au
contraire : Certains acceptent des choses
quils mprisent ensuite. Moi, jamais. Sur Le
Sang de la vigne je mamuse, je suis comme
un gosse avec un jouet. Je joue quelque chose
qui me fait plaisir et que les gens aiment bien.
Jessaie de le faire le plus consciencieusement
et le plus agrablement possible. Cest
comme au resto, cest tellement agrable
quand cest bon ; mon ambition, cest que ce
soit bon, que ce soit plaisant vivre, faire et
regarder. Tout ce quoi je touche me touche. Je revendique le droit de jouer Nathalie
Sarraute, Jean Poiret, LAmour mort, Le
Grand Appartement et Le Sang de la vigne,
des choses ambitieuses et dautres populaires, lessentiel tant de les faire bien.
Encore faut-il remplir une condition, selon lui, pour pratiquer ce mtier pendant
quarante ans et continuer de sy confronter
encore et encore, avec la soif dun dbu-

Dormir trois heures par nuit


Se remettre en question, ne pas sarrter,
courir aprs le temps, faire la nique la
mort dont il na pas peur, simplement a
memmerde , grogne-t-il. Rester en veil,
ne pas sendormir, surtout. Au sens propre
comme au figur. Cette volont, Pierre Arditi la cultive depuis lenfance. Depuis ce
jour o, 7 ans, il sest aventur demander
sa mre ce qutait la mort. Et quelle a rpondu : Cest comme lorsque lon dort,
mais on ne se rveille plus. Lexplication la
terroris pendant longtemps. Devenu
adulte, il a donc pris une dcision irrversible : ne plus dormir que trois heures par
nuit. Parce quil est un trompe-la-mort ,
quil veut bouffer la vie jusqu los .
Alors il y va. En place pour la squence 63,
extrieur jour, devant la maison. Travelling
arrire sur Pierre Arditi et Ariane Sguillon
qui remontent lalle. a tourne.
Lui : Il est mort quand, le pre Evrard ?
Elle : Il y a six mois peu prs Claire
Evrard sest empresse de vendre la proprit, et elle a fil peine la vente conclue.
Lui : O a ?
Elle : Elle sest offert un grand tour du
monde. Elle a le droit de prendre du bon
temps, avec la vie quelle a eue.
Lui : Certes mais a ne marrange pas,
jaurais aim lui parler.
Elle : Pour lui dire quoi ?
Lui : Evrard meurt subitement Joseph
achte son domaine, il meurt aussi, peu de
temps aprs, dans les vignes attenantes
Avouez que cest intrigant.
Regarder les acteurs donner instantanment du relief des rpliques qui, sur le papier, nvoquent rien demeure un exercice
fascinant. Surtout quand, ds la premire
prise, comme cest le cas ici, la scne prend
instantanment des allures de vie quotidienne. Elle sera tourne et retourne, au
gr des alas techniques et des souhaits du
ralisateur. Cest le jeu et Pierre Arditi sy
plie, ne pouvant nanmoins sempcher de
regretter toutes ces prises quautorise dsormais le numrique. Avant, la pellicule
cotait cher, et on ne pouvait pas se permettre de tourner des dizaines de fois la mme
scne. Aujourdhui, cest gal. Cela retire au
ralisateur une chose fondamentale : le regard. Or vivre cest choisir, et choisir cest renoncer tout ce qui reste.
Coupez , Silence , a tourne retentiront des dizaines de fois durant la journe, en extrieur, dans le jardin et au milieu
des vignes, dans la maison humide et
froide, mais labri de la pluie qui aura fait
perdre du temps et pouss les quipes
changer plusieurs fois le droul du tournage. Ds lors, sur la route du retour vers
Nantes, Pierre Arditi ennemi sans faille
du temps perdu jugera inutile de repasser
lhtel avant daller dner. A la table du restaurant, gentleman aux phrases goguenardes, il voquera, dans le dsordre, la politique, la judit, la famille, le mtier, le pass
et surtout lavenir quil souhaite vouloir
prendre pleines mains, avec gourmandise. Comme en cet instant o il gote mets
et vins sa grande passion en y prtant
une attention joyeusement picurienne,
avant de rejoindre sa chambre o il dormira trois heures. Pas une de plus. p
vronique cauhap

Prochain article : Eric Judor

0123

tlvisions | 19

La prsidentielle dj lantenne

VOS SOIRES TL

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Europe 1 plonge dans lhistoire de llection, et RTL interroge des artistes sur leur programme

RADIO

D IM AN CH E 31 J UIL L E T

moins de neuf mois du


premier tour, llection
prsidentielle est dj
prsente sur les ondes.
Aprs avoir propos, il y a un an,
une srie de politique-fiction sur
Europe 1, dont certains numros
se sont rvls proches de la ralit, Olivier Duhamel convie cet
t lauditeur un voyage dans le
pass. Depuis le 16 juillet, le journaliste et politologue feuillette
lalbum de ces lections il a dbut avec la prsidentielle de 1958.
Pour comprendre le monde tel
quil est, lhistoire est essentielle.
Cela montre comment ce scrutin
domine tous les autres, comment il
cristallise les passions, les ambitions, les espoirs, les dceptions ,
souligne Olivier Duhamel. Ce retour sur le pass apprend quune
lection nest jamais joue
davance, que certains vnements
psent sur le rsultat final. Et aussi
que nous sommes un peuple qui,
bien que mcontent des hommes
politiques, adore la politique ,
fait-il valoir.
Olivier Duhamel reoit un journaliste dEurope 1 et un expert.
La confrontation entre ces deux
profils est assez fructueuse , estime-t-il. De nombreuses archives
sonores illustrent les dbats dans
lesquels le politologue nhsite
pas mettre son grain de sel, voire
porter la contradiction travers

TF1
20.55 Palais Royal !
Comdie de Valrie Lemercier.
Avec Lambert Wilson, Catherine
Deneuve (Fr., 2005, 125 min).
23.00 Esprits criminels
Srie cre par Jeff Davis
(EU, saison 4, p. 10 et 12/26).
France 2
20.55 The Karate Kid
Film daction de Harald Zwart.
Avec Jackie Chan, Jaden Smith
(Chine - EU, 2010, 140min).
22.15 Josphine
Thriller de Brian De Palma
(All. - Fr., 2012, 100 min).
France 3
20.55 Inspecteur Barnaby
Srie (GB, 2 90 min).
0.20 Le Beau Joueur
Comdie dAlfred E. Green. Avec
James Cagney (EU, 1931, 85 min).
Canal+
20.45 Football
Match amical. En direct.
Lyon - Benfica Lisbonne.
22.45 David Beckham,
pour lamour du jeu
Documentaire de Matt Smith
(GB, 2016, 85 min).
France 5
20.40 Les 100 lieux
quil faut voir
LAveyron, de lAubrac au Larzac .
Documentaire de Franois Chay
(Fr., 2016, 50 min).
21.30 La France
du bout du monde
Franche-Comt, Lorraine, Alsace .
Arte
20.50 Basic Instinct
Thriller de Paul Verhoeven. Avec
Sharon Stone, Michael Douglas
(EU - Fr., 1992, 120 min).
22.50 Lolita
Drame de Stanley Kubrick
(GB, 1962, 150 min).
M6
21.00 Capital
Voiture, avion, autocar :
comment faire baisser la facture
de vos vacances .
Prsent par Bastien Cadac.
23.00 Enqute exclusive
Saisonniers : enqute
sur les forats de lt .
Magazine prsent
par Bernard de La Villardire.

Olivier Duhamel prsente Histoires de prsidentielles sur Europe 1. LAURENT HAZGUI/CAPA

ses analyses. a rend lmission


vivante ; pour autant, jessaye de
ne pas exprimer mon opinion.
Se raconter autrement
Sur RTL, il est aussi question
dlection prsidentielle le weekend. Dans Mes chers compatriotes , Carole Gaessler demande
ses invits quel est leur programme pour la France. De manire presque ludique, car aucun

homme politique nest ici convi.


Tour tour, Michel Cymes, Christophe Willem, Stphane Bern ou
Philippe Katerine ont accept de
livrer leurs prconisations et de
donner leurs anaphores.
Ce prisme permet aux invits de
se raconter autrement et de rvler
des facettes mconnues de leur
personnalit , explique la journaliste. Avant chaque numro, les invits doivent communiquer les

points forts de leurs programmes.


Reste lintrt de lexercice, qui varie fortement dune personnalit
lautre. p
jol morio

Histoires de prsidentielles ,
sur Europe 1, le week-end
de 10 heures 11 heures.
Mes chers compatriotes ,
sur RTL, le week-end de 12 heures
13 heures.

RMC joue la carte JO


La radio casse sa grille pour proposer vingt heures dantenne quotidiennes aux Jeux de Rio

ares sont les stations qui


dcident de casser presque intgralement leur
grille habituelle de programmes
pour rserver, durant plusieurs
semaines, lantenne un vnement unique.
En dcidant de couvrir massivement les Jeux olympiques dt,
qui dbutent le 5 aot Rio de Janeiro pour se terminer le 21 aot,
RMC tente le coup avec vingt heures dantenne sur vingt-quatre
entirement dvolues la manifestation sportive.

Radio officielle de lquipe de


France olympique, partenaire privilgie dune dizaine de fdrations et du Comit national olympique, la station a depuis longtemps fait du sport un atout majeur de sa grille : Cette opration
spciale me rappelle un peu ce que
nous avions tent en 2002, lors de
la Coupe du monde de football organise au Japon et en Core du
Sud. A lpoque, nous avions obtenu lexclusivit des droits et consacr une douzaine dheures chaque jour la comptition , se rap-

pelle Franois Pesenti, directeur


gnral de lagence RMC Sport.
Lintgrale Rio 2016 dbutera
chaque jour 14 heures pour se
terminer 10 heures le lendemain matin. Une trentaine denvoys spciaux sont sur place, o
la station dispose de deux lieux
de diffusion : lun au Centre international des mdias, lautre au
Club France, situ au sein de llgante Sociedade Hipica Brasileira . Un club France que RMC investit massivement, avec notamment la matinale Bourdin di-

HORIZONTALEMENT

GRILLE N 16 - 180
PAR PHILIPPE DUPUIS

10

11

12

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X

SOLUTION DE LA GRILLE N 16 - 179


HORIZONTALEMENT I. Prventorium. II. dipien. Ola. III. Ladre. Tel. Cs.

IV. Imaginatives. V. T. Ure. Ta. R. VI. Inule. Ci. Sec. VII. Case. CA. O.
VIII. Agi. Solitude. IX. Rne. Nlaton. X. Dresseraient.
VERTICALEMENT 1. Politicard. 2. Ramnager. 3. Edda. Usine. 4. Virgule.

Es. 5. Epeire. 6. Ni. N. Cne. 7. Tta. Caler. 8. Onetti. Ila. 9. Lia. Otai.
10. Io. Soute. 11. Ulcr. Don. 12. Massacrent.

I. Ne devrait pas sortir, mme dici.


II. Bonne fermeture sous-marine.
Met le monde de la inance en veil.
III. Sur la porte. Dgagea. Dans les
comptes de lentreprise. A lentre
dIssoire. IV. Tout va mieux quand
elles restent luides. V. Pisani ses dbuts, Lang aujourdhui. Flau
contemporain. Btisseur de muses.
VI. Reprit le texte. Six pieds lancienne. VII. Me lanasse. Na pas le
temps de faire son lit. Vaut de lor.
VIII. En route. Chez les Kurdes. Prt
apporter son soutien. IX. Non-engagement. Relie la Belgique la France.
X. Bonnes comme des romaines.
VERTICALEMENT

1. Entre-deux plutt familier. 2. Il fait


toujours beau chez eux. 3. Ngation.
A longtemps aliment nos armes.
Dans une valse. 4. En haut chez les
moines, en bas chez les lacs. Dynastie soudanaise. 5. Mauvais coup
en tte. Mal essuy. 6. Coexistence et
difrence. Joli cur. 7. Fond de
bchamel. Pas encore adulte. A fait
voyager le monde ouvrier. 8. Alimente les ouvrires. 9. Paresseux.
Trace leur de peau. 10. La preuve
que Zeus aimait lamour vache. Trou
dans le mur. Mise en jeu. 11. Dfense
naturelle. Facilite la prise en main.
12. Coups de barre vers la drive.

rect et les invits de Pierre


Dorian qui fteront les mdailles
des athltes franais au cur du
studio.
Ce dispositif hors norme sduira-t-il de nombreux auditeurs ?
Traditionnellement, les Jeux attirent un public plus large quune
Coupe du monde de football, notamment les femmes. Cest un vnement vraiment fdrateur qui
touche un public pas forcment
fru de sports le reste de lanne ,
estime Franois Pesenti. p

Avec Joe Mantegna, Paget Brewster


(EU, saison 7, p. 3, 6 et 7/24).
23.25 Flash
Srie cre par Greg Berlanti, Andrew
Kreisberg et Geoff Johns. Avec Grant
Gustin, Carlos Valdes, Danielle
Panabaker (EU, S2, p. 7 et 8/23 ;
S1, p. 8 et 9/23).
France 2
20.55 Meurtres au paradis
Srie cre par Robert Thorogood.
Avec Kris Marshall, Josphine Jobert
(Fr. - GB, S5, p. 1 et 2/8 ;
S4, p. 1 et 2/8).
France 3
20.55 Les Grandes Vacances
Comdie de Jean Girault.
Avec Louis de Funs, Claude Gensac
(Fr., 1967, 85 min).
22.20 Le Tatou
Comdie de Denys de La Patellire.
Avec Jean Gabin, Louis de Funs
(Fr. - It., 1968, 90 min).
Canal+
21.00 Acquitted
Srie cre par Siv Rajendram
Eliassen, Anna Bache-Wiig.
Avec Susanne Boucher,
Nicolai Cleve Broch, Lena Endre
(Nor., S1, p. 9 et 10/10).
22.30 Spcial investigation
Ukraine : les masques
de la rvolution .
Prsent par Stphane Haumant.
France 5
20.50 Sale temps
pour la plante
Australie, leau et le feu .
Documentaire de Moard AtHabbouche (Fr., 2016, 50 min).
21.40 Vu sur Terre
Suriname , documentaire de
Laurent Cadoret (Fr., 2016, 55 min).
Arte
20.55 Shine
Drame de Scott Hicks.
Avec Geoffroy Rush, Armin MuellerStahl, Noah Taylor
(Aus., 1996, 100 min).
22.35 Scarface
Thriller de Howard Hawks. Avec
Paul Muni (EU, 1932, NB, 90 min).
M6
21.00 Lamour est dans le pr
Prsent par Karine Le Marchand.

LUN D I 1 E R AOT
TF1
20.55 Esprits criminels
Srie cre par Jeff Davis.

alain constant

SUDOKU
N16-180

0123 est dit par la Socit ditrice

1
9

3
6

6
8

Expert

etez toute la
7
3
8
2 9 Compl
grille avec des chires
allant de 1 a
` 9.
3
5
Chaque chire ne doit

etre utilise quune


2 8 5
1 seule fois par ligne,
colonne et par
9
6 4
2
7 par
carr
e de neuf cases.
R
ealis
e par Yan Georget (http://yangeorget.net)

0123

14-18

hors-srie

I4 - I8

nde Guerre
Les textes de la Gra s de Verdun
Les photographie
et de la Somme

LES TEXTES
DE LA GRANDE GUERRE
LES PHOTOGRAPHIES
DE VERDUN ET DE LA SOMME
Un hors-srie du Monde

auteurs
70doc
ume nts
50

100 pages - 8,50


Chez votre marchand de journaux
et sur Lemonde.fr/boutique

Tirage du Monde dat samedi 30 juillet : 279 354 exemplaires

du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans
compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 .
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone :
de France 3289 (Service 0,30 e/min + prix appel) ;
de ltranger : (33) 1-76-26-32-89 ;
par courrier lectronique :
abojournalpapier@lemonde.fr.
Tarif 1 an : France mtropolitaine : 399
Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier lectronique :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site dinformation : www.lemonde.fr ;
Finances : http://inance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microilms : 03-88-04-28-60

La reproduction de tout article est interdite


sans laccord de ladministration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037

Prsidente :
Corinne Mrejen

PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26

LImprimerie, 79 rue de Roissy,


93290 Tremblay-en-France
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )

20 |

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Dernier hommage Mao, le 18 septembre 1976, au Stade du peuple


dHarbin (province du Heilongjiang). LI ZHENSHENG/CONTACT PRESS IMAGES

Cannibalisme S
et crimes
dEtat dans
le Guangxi
Il tait une fois la Rvolution culturelle 6|6
Un historien sappuie sur une enqute
diligente par le Parti communiste
chinois entre 1983 et 1988 pour
dnoncer les massacres organiss
par les autorits locales de la province
autonome. Un travail qui rveille
des tabous et expose son auteur
aux pressions des autorits

pkin - correspondant

ong Yongyi est un historien chinois heureux. Ce chercheur et


bibliothcaire de luniversit
dEtat de Californie Los Angeles
supervise depuis ce printemps la
publication aux Etats-Unis de
36 volumes darchives officielles chinoises
secrtes, totalement indites, sur la Rvolution culturelle dans la province du Guangxi.
Lditeur, le Mirror Media Group, est une
maison ddition en langue chinoise spcialise dans les crits de dissidents en exil. Les
documents originaux ont t mis en ligne
aprs avoir t scanns. Le contenu et lhistoire de ces archives secrtes de la Rvolution
culturelle au Guangxi illustrent les difficults, et les surprises, que rencontrent ceux qui
tudient cet vnement extrmement complexe, dclench il y a cinquante ans.
Song Yongyi a consacr sa vie rassembler
des donnes sur ce mouvement et le phnomne qui le caractrise le mieux, celui de la
violence de masse. Il faut croire que le gouvernement chinois veut faire de moi un hros
de la collecte bibliographique , dit-il en plaisantant, depuis Los Angeles o il vit.
Cest parce quil fut jet en prison lors de la
Rvolution culturelle pour avoir anim un
club de lecture destin des gardes rouges
dsuvrs que Song Yongyi sest passionn
pour cette histoire. Et cest son arrestation
Pkin en 1999, pour avoir achet sur les marchs aux puces des publications de gardes
rouges destines son employeur, la bibliothque de luniversit Dickinson en Pennsylvanie, qui le fera connatre auprs de tous
ceux qui, en Chine, officiels ou petites gens,
veulent que le pass soit connu. La police chinoise menace alors de le faire condamner,
ainsi que sa femme, pour vol de secrets dEtat.
Il sera relch six mois plus tard sous la pression des Amricains et expuls. Depuis, il est
persona non grata en Chine.
Disponibles en ligne, en chinois seulement,
les 13 000 pages publies par Song Yongyi
proviennent dune enqute discrte, diligente par les plus hautes autorits du Parti communiste chinois (PCC) entre 1983 et 1988,
pour faire toute la lumire sur les massacres,
et en particulier sur les actes de cannibalisme
commis en 1968 dans la province autonome
du Guangxi, dans le sud de la Chine. Cent

mille cadres furent mobiliss pendant cinq


ans, tous les chelons administratifs, pour
contribuer cette enqute. Le Parti venait
dadopter, en 1981, sa fameuse Rsolution
sur quelques questions concernant lhistoire
de notre parti , qui condamnait la Rvolution culturelle comme un dsastre, et en rendait responsable Mao, mais surtout la
bande des quatre , des dirigeants chinois
accuss den tre les instigateurs ils furent
arrts et dmis de leurs fonctions peu de
temps aprs la mort de Mao Zedong.
150 000 MORTS ANORMALES

La nouvelle direction du Parti, sous lgide de


Deng Xiaoping, accumule alors les dossiers
sur les tortionnaires. Des millions de victimes
sont symboliquement rhabilites. Mais des
plaintes persistantes sur les massacres au
Guangxi, bloques par le gouvernement
local, sont parvenues la direction du Parti.
La froide comptabilit de lhorreur que reclent les archives secrtes va bien plus loin :
Lenqute rpertorie des cas de cannibalisme
dans 31 comts, soit 40 % des campagnes du
Guangxi. Et dans les deux tiers des plus grandes villes. Le rapport rvle 302 cas de cannibalisme, et environ 150 000 morts anormales ,
explique M. Song.
En compltant ces donnes avec la liste
dun autre chercheur, il estime disposer de
415 cas de cannibalisme. Lhistorien se dfend
de vouloir faire du sensationnalisme : Les
cas de cannibalisme pendant la grande
famine [1958-1961] dcoulaient dactions individuelles, de gens pousss par la faim. Pendant
la Rvolution culturelle, ils sont directement le
rsultat des mouvements de masse suscits
par les autorits. Ces gens ont t tus intentionnellement ; leur foie, leur cur ont t

Cent mille cadres furent


mobiliss pendant
cinq ans, tous
les chelons
administratifs,
pour enquter
sur les massacres

| 21

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

AUTOMNE 1971
Parution, aux ditions
Champ libre, du livre
Les Habits neufs du prsident
Mao, crit par le sinologue
Pierre Ryckmans, sous le
pseudonyme de Simon Leys.
Rompant avec la maoltrie dune grande partie
des intellectuels franais,
lauteur dcrit une lutte
de pouvoir au sommet
de lEtat chinois, derrire
le rideau de fume dun fictif
mouvement des masses .
27 JUIN 1981
Adoption lunanimit par
le Comit central du PCC
de la rsolution sur certaines questions de lhistoire
de notre parti depuis la fondation de la Rpublique
populaire de Chine . Le
texte condamne la Rvolution culturelle et les erreurs
de Mao. Deng Xiaoping juge
que ce dernier a eu raison
70 % et tort 30 %. Cest
le jugement que le Grand
Timonier avait eu lencontre de Staline.
10 DCEMBRE 1984
Le dpartement de la propagande du comit central
du PCC interdit la publication dun dictionnaire
de la Rvolution culturelle .
Cela pourrait tre controvers et amener la rouverture de vieilles polmiques ,
juge-t-il.

donns la foule. Certains en mangent pour


sapproprier leur ennemi, dautres pensent
acqurir plus de longvit , dit-il.
Cest un crime de la machine dEtat, persiste
le chercheur, car il est encourag par les
comits rvolutionnaires, le nouveau pouvoir qui se met en place en 1968 tous les
chelons aprs le renversement des autorits
dirigeantes du Parti lappel de Mao Zedong.
Ce sera lanne la plus sanguinaire de la Rvolution culturelle. Ce pouvoir dclenche,
organise, puis touffe ces cas de cannibalisme.
Les instigateurs directs sont les chefs des milices populaires et leurs membres.
Dans certains districts, lenqute montre
que des milliers de gens sont convis les jours
de march libre ces rituels macabres. Un
certain Pang, un ennemi de classe , est
dpec en lamelles auxquelles goteront des
centaines de gens.
Cette enqute secrte conduira lexcution
de dix instigateurs directs de massacres. Mais
des responsables du Parti, des officiers de larme seront laisss libres, certains seront
mme promus, affirme lhistorien. La politique est alors de passer autre chose, et de ne
pas punir trop de gens , dit-il. La rpression
des manifestations de Tiananmen, qui remet
en selle les ultraconservateurs au sein du
Parti en 1989, vouera aux gmonies lenqute
sur la Rvolution culturelle au Guangxi.
Jusqu ce quelle rapparaisse, par morceaux, dans les dpartements des collections
spciales de grandes bibliothques universitaires amricaines. Je suis tomb pour la premire fois sur des sections de lenqute il y a
cinq ans. Harvard en a reu un grand nombre.
Ils ne communiquent pas les sources de leurs
donations. Jai commenc les rassembler.
Selon Song Yongyi, ce sont des officiels chinois ou leur famille en visite en Occident qui
ont diffus des documents relatifs lenqute : Les gens qui y ont accs sont dun
rang lev dans le Parti. Ils ont une conscience
et ne souhaitent que le pass ne soit pas effac.
Le seul endroit o ils pensent que cela soit possible, ce sont les bibliothques occidentales.
Le chercheur nest pas surpris : en 2000,
son retour aux Etats-Unis aprs son arrestation en Chine, Song Yongyi avait reu dinnombrables colis postaux. Sa base de donnes informatise est aujourdhui un trsor
pour les sinologues du monde entier.
Ainsi se construit lhistoire de la Rvolution
culturelle : cest une histoire exile, dont les

btisseurs sont des historiens chinois et


trangers tablis en dehors de la Chine, au
travail nourri par des fuites sporadiques de
donnes, brches aussi provisoires qualatoires dans laccs aux archives chinoises. Et
que soutient, par ses enqutes sur le terrain
auprs de tmoins, une troupe parse et
vieillissante de chercheurs, journalistes mais
aussi documentaristes chinois, livrs larbitraire, sans grandes ressources, souvent
interdits de publication dans leur pays, voire
ltranger.
Car le verrou sur lexploration de la Rvolution culturelle ne sest pas ouvert sous le prsident Xi Jinping, au contraire. Dans un
rgime qui dnature sans vergogne son histoire, la vrit historique a toujours t une
arme quil convient de contrler. Convaincu
que le Parti est en danger, le numro un chinois a commenc son mandat en 2013 en
classant comme lun des sept sujets ne pas
mentionner les erreurs historiques du
Parti . Il a ensuite dclar la guerre au nihilisme historique qui dsigne toute remise
en cause de lhistoire officielle et de son pri-

mtre trs triqu dexploration. Pourtant,


selon Song Yongyi, le pre du prsident chinois, Xi Zhongxun, alors membre du bureau
politique, faisait partie des dirigeants rformateurs commanditaires de lenqute au
Guangxi.
En cette anne de cinquantenaire, o la
Rvolution culturelle fut peine mentionne
dans la presse chinoise, les pressions sont
intenses. Mme la publication par des chercheurs chinois de livres ltranger, longtemps tolre, est devenue problmatique :
cest le cas dun des travaux les plus attendus
sur la Rvolution culturelle, le prochain livre
de lhistorien et journaliste Yang Jisheng,
auteur dune enqute monumentale sur la
terrible famine durant le Grand Bond en
avant, parue en 2008 Hongkong (Stles. La
grande famine en Chine, 1958-1961, Seuil,
2012). Lhistorien, qui a un accs privilgi
aux archives en raison de son rattachement
lagence Xinhua (Chine nouvelle), ausculte
les ressorts de la Rvolution culturelle
comme il la fait pour la catastrophe du
Grand Bond en avant, dont elle est lune des
consquences directes.
Mao, mis en minorit la suite de cette folle
aventure collectiviste, y recourt pour reprendre le pouvoir Liu Shaoqi et Deng Xiaoping.
Yang Jisheng sest vu intimer lordre de ne pas
publier ce nouveau livre ltranger. Il y cite
une estimation indite de 2,1 millions de
morts et 557 000 disparus, communique
en 1982 par le marchal Ye Jianying, alors
membre du comit permanent, lors dune session du 12e congrs du Parti communiste chinois. Plus de la moiti sont danciens propritaires terriens et leurs familles et des contrervolutionnaires .
DES CENTAINES DENSEIGNANTS TUS

En Chine, lhistoire officielle est trs parcellaire : les trois premiers ouvrages livrant une
histoire gnrale de la priode, en 1986, 1988
et 1993, ne sintressent quaux victimes officielles de haut rang et omettent les brutalits auxquelles ont t soumis les gens ordinaires, a analys lhistorienne chinoise Wang
Youqin, de luniversit de Chicago, aux EtatsUnis. Le premier dentre eux naura mme
pas de diffusion publique en raison des protestations dun ancien garde rouge. Cette
lacune est bien sr politique : Cest seulement en labsence dun nombre lev de victimes que la rsolution du Parti de 1981 peut impunment dcrire la Rvolution culturelle
comme une erreur de Mao et non comme un
crime quil avait commis, crit-elle en 2007
dans la revue de sinologie Perspectives chinoises. La suppression, par le gouvernement,
de tout le factuel relatif aux victimes a facilit
le dni dhistoire criminelle dont a pti la
Rvolution culturelle.
Wang Youqin sattellera partir des annes
1980 une vaste enqute autour dune catgorie particulire de victimes : elle rpertorie
les noms et les circonstances de la mort de
centaines denseignants pendant lt rouge
de 1966, puis lors de la seconde vague de crimes dans les coles en 1968. Elle rassemble
les tmoignages dans un livre, Wenge shounanzhe ( les victimes de la Rvolution culturelle , non traduit, paru chez Open Press
en 2004) et cre un site, le Mmorial de lholocauste chinois (Chinese-memorial. org),
vite bloqu en Chine.
La dtermination de Wang Youqin est ne
dun traumatisme, l encore : elle tait ellemme lve au lyce de filles de Pkin o fut
battue mort la vice-principale Bian
Zhongyun, premire enseignante victime de

En cette anne
de cinquantenaire,
o la Rvolution culturelle
fut peine mentionne
dans la presse chinoise,
la publication par
des chercheurs chinois
de livres ltranger est
devenue problmatique
la Rvolution culturelle, le 5 aot 1966. Lhistorienne en dressera le portrait en 1988. Les
cheftaines des gardes rouges du lyce, qui ne
surent empcher le meurtre, sinvestirent
alors dans une dmarche de commmoration de lancienne directrice. Pour nombre de
combattants de la mmoire qui ont vcu la
Rvolution culturelle, faire connatre sa
monstruosit est un devoir.
Lhistorien Liu Xiaomeng, le coauteur
dune histoire des jeunes instruits chinois
en deux volumes, publie en Chine en 1995
(non traduite), est de ceux-l. Il se souvient
avec effroi des sances dhumiliation qua
subies le personnel de son collge. Un professeur sest suicid en 1968 en se jetant du haut
du btiment, non sans avoir trac une croix
sur le Petit Livre rouge de Mao, un geste de
dfi trs rare lpoque. Le concierge, un ancien officier du Kuomintang (Parti dmocrate libral) fut battu mort en 1966. Liu
avait 14 ans. Je lappelais loncle Li. Il tait
grand, un peu gras, le teint clair. Sans doute un
hros de la guerre contre les Japonais ! Un
professeur de chinois avait, lui, t critiqu
par la classe entire sauf deux lves, dont
la future pouse de Liu Xiaomeng.
Il a revu le professeur trente ans plus tard :
Il se rappelait trs bien des deux seules personnes qui ne lavaient pas critiqu, alors
quon avait tous oubli lpisode ! Cela montre
combien il avait d souffrir, murmure lhistorien en rprimant un sanglot. Ces vnements effroyables, inimaginables aujourdhui,
sont la raison pour laquelle je continue parler de la Rvolution culturelle aux mdias
trangers.
LAcadmie des sciences sociales lui a pourtant interdit de parler cette anne des journalistes ou des chercheurs trangers. Son
pouse et ses enfants ont aussi tent de len
dcourager. Mais cest ncessaire, je veux utiliser cet espace rduit quil reste pour dire que le
peuple chinois na pas oubli lhistoire. Parce
que cette histoire appartient toute lhumanit ! Dans le salon de th de lhtel o nous
lavons rencontr Pkin, le patron, un quadragnaire en tee-shirt, les cheveux ras, nous a
demand au moment de notre dpart : Pourquoi a vous intresse, la Rvolution culturelle ?
Pourquoi faites-vous des articles sur une priode ngative, et non sur la priode de louverture et des rformes ? p
brice pedroletti

De rares chercheurs publient en Chine leurs enqutes sur la Rvolution culturelle


Envoy par PDF deux fois par mois une liste
de 200 abonns le seuil officiel pour une
publication prive Ji Yi ( Souvenir ) fait
partie des rares collectifs de chercheurs chinois indpendants qui publient en Chine des
recherches sur la Rvolution culturelle.
Son fondateur, Wu Di, tait parti en Mongolie-Intrieure comme jeune instruit
en 1968. Il atterrit en prison, o, au contact de
cadres emprisonns, il entrevit, travers
leurs rcits, la dmence de la campagne de
liquidation qui ravageait la Mongolie chinoise. Aprs la Rvolution culturelle, dabord
spcialis en cinma, il mne discrtement
une enqute sur ce mouvement qui a, selon
le bilan officiel, cot la vie 22 900 cadres,
en grande majorit mongols, lors dinterrogatoires. Tous les ts, muni dune lettre prtextant lcriture dun scnario, Wu Di se rend
dans des bibliothques et dans les archives
des tribunaux. Je prenais des photos des

archives. Je dveloppais les films, les agrandissais. Cela prenait beaucoup de temps et dargent , dit-il.
Inventaire dantesque des tortures
Il confiera dans les annes 1990 son enqute lhistorien sudois Michael Schoenhals, qui la fera publier sous un pseudonyme. Elle sortira en franais dans le recueil
collectif de Song Yongyi, Les Massacres de la
Rvolution culturelle (Gallimard, 2009). Wu
Di y livre linventaire dantesque des supplices infligs aux cadres mongols pour leur
faire avouer leur appartenance des supposs partis clandestins. On leur met des ptards dans les oreilles. Les chairs sont taillades puis presses au fer repasser. Les
tortionnaires pratiquent les cartlements
de toutes sortes et les pires svices sexuels.
Wu Di lancera Ji Yi en 2008 pour ouvrir un
espace, minuscule mais rel, de publication

en Chine pour des travaux sur la Rvolution


culturelle. Lpais PDF est soigneusement
archiv dans toutes les bibliothques occidentales. Mais lhistorien ne peut que constater les difficults croissantes que rencontrent ses contributeurs. Les crimes de la
Rvolution culturelle sont mal connus dans
des provinces entires comme le Henan et
le Hebei.
Toutes sortes darchives, notamment celles de larme, sont hors datteinte.
Dautres, autrefois ouvertes, ne sont plus
consultables. Latmosphre de crispation
actuelle intimide chercheurs et tmoins.
La difficult dtre publi en Chine et le contrle qui sexerce sur les recherches dcouragent nombre de chercheurs chinois. Ceux qui
persistent peuvent avoir des ennuis. Sans publication possible, on ne peut pas se financer , constate le chercheur. p
b. pe.

22 |

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

vols seraient impossibles , dnonce un personnage bien inform, prfrant conserver


lanonymat.
A quelques kilomtres de l, le garage de Gabin Djimass est plein. Pour combien de
temps ? Le directeur de loffice du tourisme
dAbomey, 57 ans, reoit dans son jardin. Il a
commenc il y a une trentaine dannes
acheter des statuettes et des objets du culte
vaudou aux artisans des palais royaux qui les
vendaient sous le manteau aux touristes. Puis
aux habitants de toute la rgion. Avec le
temps, sa collection est devenue spectaculaire.
Mais elle se dtriore. Les statuettes ne sont
pas faites pour tre enfermes ! , dit-il. Le raffia
des colliers seffrite, les perles se perdent. Les
insectes et les rongeurs ont pris leur part. Que
faire ? Tous les visiteurs de Gabin tombent en
pmoison devant ces centaines de pices.
Mais, Abomey, cette collection ne vaut rien.
Lui-mme, pourtant ardent dfenseur du retour en Afrique du patrimoine africain, se
prend parfois rver de la vendre aux enchres chez Sothebys, ou que le Quai Branly lui en
propose un bon prix.
Car ces statuettes ont un trait commun avec
les dictateurs africains. Quand il faut les soigner, cest Paris que lon pense. Pour ces btons sculpts, ces bochio (statuettes), ces
charpes, ces assen (autels portatifs), ces plateaux de divination, ces colliers et ces manchettes de danse, le Quai Branly est une destination cinq toiles. Elles y seraient restaures,
documentes, photographies. Ah vraiment,
le Quai Branly est un paradis. Seulement, il est
au bord de la Seine, Paris.

cotonou et abomey (bnin) - envoy spcial

n jour de 2009 quil tait dhumeur plus grandiloquente que


dhabitude, lex-prsident sngalais Abdoulaye Wade a dcid
driger Dakar un Muse des civilisations noires. Le btiment,
financ et construit par la Chine, est termin
depuis des mois. Sil na pas encore t inaugur, cest que personne ne sait que mettre
lintrieur : 90 % des pices majeures dart africain classique se trouvent hors dAfrique. Inspirs par les procdures de rclamation
duvres voles par les nazis ou par la restitution de sarcophages lEgypte par de grands
muses amricains, certains Africains estiment dsormais que le continent a besoin de
son patrimoine pour avancer. Mais comment
le rcuprer ?
Il y a la manire douce, celle de Marie-Ccile
Zinsou, directrice de la fondation qui porte
son nom Cotonou. Ses parents, Marie-Christine et Lionel (ancien banquier, il a t brivement premier ministre du Bnin puis candidat malheureux la prsidentielle en 2016),
ont commenc une collection. Ils ont peu de
pices, mais les bonnes , dit leur fille de 34 ans
dans sa villa de Cotonou. Elle parle du grand Janus dogon, offert en 1966 par Lopold Sdar
Senghor Andr Malraux, ou du trne de Bhanzin, rachet aux enchres en 2004.
Arrtons-nous un instant sur Bhanzin, onzime roi du Dahomey (1844-1906). Non pas
pour la figure de la rsistance africaine quil incarne dsormais, ayant longtemps tenu en
chec les armes coloniales franaises, mais
parce que sa reddition, en 1894, fut loccasion
dun pillage important des uvres du Dahomey. Trnes, tentures, bas-reliefs, portes du
palais, rcades, armes, figurines, bijoux, masques et statuettes ont t expdies en France
par le gnral Dodds et ses hommes et se retrouvent aujourdhui, en partie, au Muse du
quai Branly, qui compte 5 556 objets bninois.
Sur eBay, Marie-Ccile a dabord achet des
cartes postales et des journaux de lpoque.
Et jai continu , dit-elle. Sur Facebook, elle
cherche les descendants des soldats, lgionnaires et tirailleurs sngalais de Dodds. Elle
ngocie. Je leur demande sils nont pas, dans
la cave, au grenier, de vieux objets africains
quils aimeraient vendre. Elle achte deux
sacs Ikea dobjets dans un HLM du 20e arrondissement de Paris. Et, Rouen, retrouve les
jarres en cuivre qui servaient rcuprer le
sang des sacrifis de la cour dAbomey.
Il y a aussi la mthode dure, celle de Sindika
Dokolo, banquier et diamantaire, gendre du
prsident angolais Jos Eduardo dos Santos.
M. Dokolo, qui a grandi en Belgique et en
France, lance des ultimatums ceux qui possdent des objets vols en Angola pendant la
guerre civile (1975-2002). Il vient de rcuprer
deux masques et une statue. Je veux leur
montrer que nous sommes organiss et que
nous irons jusquau bout, dit-il en voquant un
marchand dart parisien qui rencle. Une attitude mprisante et raciste que jexcre.
UN MUSE QUI SE VIDE

Il y a enfin la faon radicale, pour linstant


thorique. Cest celle du CRAN, le Conseil reprsentatif des associations noires de France,
que prside Louis-Georges Tin. Il y a une
forme de cruaut garder des objets qui ont si
peu de valeur pour la France, mais tant de valeur pour les Bninois, tout en se prtendant
amis , dit-il propos des collections du Quai
Branly. Pour lui, la seule issue honorable est
une restitution complte . En dautres mots,
vider le muse voulu par Jacques Chirac. Pour
lheure, le CRAN a runi des lettres des rois traditionnels du Bnin exigeant le retour des
uvres. Vous imaginez si les Franais devaient aller en Allemagne pour voir les reliques de
Saint-Denis ou le sceptre de Charles V ?
Pourtant, au Bnin, cest un autre muse qui
se vide, celui dAbomey, au centre dun site
pourtant class en 1985 par lUnesco. Quarante-sept hectares et des palais, construits par
12 rois successifs, autrefois protgs par un
large foss que peuplaient crocodiles, serpents
venimeux et plantes malfiques. Salles sombres et mal entretenues, vitrines poussireuses. La veille de notre visite, une famille de
souris a t dloge de la vitrine contenant la
tunique dune amazone, les fameuses guerrires de Bhanzin, dont elle se rgalait.
Le directeur, Urbain Hadonou, en fonctions
depuis 2004, est assis lextrieur, sur un muret. Des coliers passent, jettent des emballa-

COUP DE TONNERRE PARIS

En haut : Muse dAbomey, au Bnin. En bas : statues royales, Abomey, Muse du quai Branly, Paris.
WIKIMEDIA COMMONS ET DOMINIK SCHWARZ/CC BY-SA 3.0 VIA WIKIMEDIA COMMONS

Et si lon rendait
lAfrique
son patrimoine ?
La rue vers lart 6|6 Rcuprer les uvres africaines
disperses dans le monde entier est un casse-tte,
tant les rsistances sont nombreuses. Le Bnin a formul
une demande officielle de restitution auprs de la France

Ces statuettes ont un trait commun


avec les dictateurs africains.
Quand il faut les soigner,
cest Paris que lon pense

ges plastique par terre. On entend du rap nigrian : une fte se prpare dans la cour voisine
du palais du roi Ghzo (1818-1868).
Urbain Hadonou se lamente. On a eu jusqu 30 000 visiteurs par an. Maintenant,
cause dEbola, de la gopolitique, des djihadistes, ce nest plus que le tiers. Les pices du muse, aussi, diminuent. Pour les vols les plus
importants, comme le sabre de Gou, le dieu de
la guerre et du mtal, en 2001, des copies ont
t faites. Il nempche, le muse contient
encore des trsors, mal gards. Je nai que sept
gardiens, dit le directeur. Pays au smic,
49 000 francs CFA par mois [75 euros]. Il y a
deux palais et quatre cours. Je ne peux en mettre quun par cour. La nuit, et parfois le jour, il

arrive que ses gardiens sendorment. On leur


fait des surprises, dit Urbain Hadonou. Si on les
trouve, on diminue leur salaire, on fait une mise
pied. Mais il ne parvient pas se rappeler la
date de la dernire surprise .
Lennui, quand une pice disparat, cest quil
ny a pas dinventaire photographique du muse pour la rechercher dans les ventes aux enchres. On a commenc linventaire en 2003,
dit le directeur. On na pas termin.
En ville, les mauvaises langues affirment
que cet inventaire inachev sert prserver le
business consistant vendre des objets du
muse. Ce serait de la rserve que les pices
disparaissent le plus frquemment, 300 en
quelques annes. Sans complicit interne, ces

Malgr la mission de faire circuler les uvres


dans les pays dorigine que lui a confie Jacques Chirac, une seule exposition a eu lieu au
Bnin. Ctait trente pices, en 2006, prtes
la Fondation Zinsou. Et lexposition de photos
patrimoniales tires sur bches gantes que
nous avons ralise au Muse dAbomey la
mme priode, sempresse dajouter Stphane
Martin, prsident du Quai Branly, ctait galement une faon de rapprocher les Bninois de
ce patrimoine. Une de ses collaboratrices prcise quelle discute avec le Muse des civilisations noires de Dakar pour voir ce qu[ils peuvent] leur proposer en dpt .
Le Quai Branly vante sa coopration internationale, mais trane les pieds. Cest un bon
muse mais un mauvais partenaire, dit un conservateur africain qui ne souhaite pas tre
nomm, dont linstitution a pourtant t reconnue comme susceptible daccueillir des
dpts du muse parisien. Ils trouvent toutes
sortes de prtextes, notamment le climat
comme si ces uvres navaient pas t faites
ici, en Afrique !
Largument rcurrent du Quai Branly, cest
que les muses africains ne sont pas aux normes de scurit et de conservation. a, cest
nimporte quoi, semporte Louis-Georges Tin.
Cest comme si le voleur dun bijou disait sa
victime : Je ne peux pas te le rendre, ton coffrefort nest pas assez scuris. Les pays se dbrouilleront. Il y a dsormais en Afrique des mcnes prts construire de vrais muses.
Stphane Martin tente de noyer le poisson.
Je suis confiant quant au potentiel de coopration qui peut tre encore dvelopp, au Bnin,
comme avec dautres pays africains, dit-il. Le
dialogue est en place.
Le dialogue, justement, semble assez limit,
lire la rponse dHlne Le Gal, conseillre
Afrique de lElyse, Serge Guzo, prince
dAbomey. Je vous informe que les objets auxquels vous faites rfrence, crit-elle le
26 juin 2015, notamment ceux que conserve le
Muse du quai Branly, sont entrs dans les collections nationales de manire rgulire. Dsormais devenus inalinables, la plupart dentre
eux ont t acquis il y a longtemps et en conformit avec le droit international en vigueur.
[Cette lettre est] un morceau danthologie
nocoloniale, tonne Louis-Georges Tin. Quel
droit international ? Malheureusement, Mme Le
Gal na jamais pu nous fournir les factures ou
les documents tmoignant de linsigne bnvolence qui aurait pouss le roi Bhanzin, dfait,
puis dport par les armes franaises, leur
donner, ou leur vendre, son trne, son sceptre
et les statues sacres de son royaume
Les autorits franaises rptent volontiers
que jamais le Bnin na officiellement demand le retour de ses uvres. Ce qui tait, en
effet, le cas, jusquau 27 juillet 2016. Ce jour-l,
le conseil des ministres, Cotonou, a dcid
dentreprendre les dmarches ncessaires. Un
coup de tonnerre en plein t, qui a pris les
Franais de court. Lide du retour est une absurdit, dit souvent en priv Stphane Martin.
Les Belges ont rendu des pices qui ont ensuite
disparu. En langue plus officielle, cela
donne : Lhistoire des uvres et la vie des collections ne sont bien entendu pas graves dans
le marbre. Si des dcisions intergouvernementales se prenaient en ce sens, les prsidents de
muse se devraient alors daccompagner de faon constructive ces dcisions politiques. p
serge michel

0123

| 23

de lpoque

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

Mes vacances anglaises en Vende


Pour partager la vie dune
famille britannique, plus besoin
de traverser le Channel

omme beaucoup dados, Ondine


nest pas trs porte sur le rangement. Mais comment expliquer Olivia, sa professeure
danglais, que cest lune des
choses quelle dteste ? Dsordre, ranger sa chambre comment a se dit en
anglais ? , sinterroge la collgienne de 13 ans,
en tortillant, un brin nerveuse, une mche de
ses cheveux blonds. Dictionnaire Collins
porte de main sur la nappe fleurie de la table
manger, Olivia McDowell, la quarantaine juvnile, coute, interroge et tente de faire parler dans la langue de Shakespeare la jeune
Parisienne arrive la veille. O sommesnous ? Dans le verdoyant Somerset ? Dans les
Highlands cossaises ?
Plutt en plein cur de la campagne vendenne. Le cadre a tout de la carte postale
bucolique franaise. Une vaste demeure en
lisire de rivire, avec vieux moulin et saule
pleureur en arrire-plan, le tout au milieu du
bocage entre La Roche-sur-Yon et Niort. Mais
cest ici que la jeune fille est venue chercher
un bout de Royaume-Uni, pour un sjour linguistique dune semaine chez Olivia et Steve,
trois enfants et quatre chats.
Partager la vie dune famille anglophone
sans traverser le Channel. De la Dordogne aux
Pays de la Loire en passant par la Bretagne, de
plus en plus de parents ou dadultes font ce
choix. Le sjour chez le professeur, comme on
lappelle, fait dsormais partie de loffre de la
majorit des organismes , confirme lUnion
nationale des organisations de sjours ducatifs, linguistiques et de formation en langues (Unosel). Certains sen sont mme fait
une spcialit, comme lagence Home Language International (HLI), choisie par les
parents dOndine. Depuis 1979, cette socit
propose pour une clientle internationale des
programmes en immersion dans plus de
trente pays. Et depuis dix ans, elle a son
catalogue une cinquantaine de familles daccueil anglophones vivant en France, majoritairement britanniques, prtes accueillir
une ou un Frenchie moyennant finance
(500 euros la semaine en moyenne).

Ondine a pass
une semaine
chez Olivia
et Steve
McDowell et
leurs trois
enfants,
Saint-Jeande-Beugn,
en Vende.
ADRIEN SELBERT POUR
LE MONDE

Les retraits ont


aussi leurs sjours
linguistiques

REMISE NIVEAU EXPRESS

Drle dide de faire comme si on tait outreManche sans quitter la France ? Limmersion
chez des natifs anglophones est une bonne
rampe de lancement pour des jeunes qui ne
sont jamais partis seuls ltranger , affirme
Stphanie Di Giovanni. Pour la directrice
dHLI, la formule rassure parents et enfants,
notamment les jeunes ados comme Ondine,
qui prfre tre en France dans une famille
anglaise car l-bas, ils ne seraient vraiment
quanglais . Le fait de rester dans son pays
allge aussi la logistique dun dpart ltranger et permet des sjours plus courts, une semaine au lieu de lhabituelle quinzaine. Pour
des actifs en qute dune remise niveau express de leur business English , il y a mme
des formules de cinq jours, faciles caler en
posant quelques jours de RTT.
Isabelle Salord, la mre dOndine, espre
galement que ce choix dimmersion en
famille sera plus efficace . En sjour individuel, on est sr quelle va parler anglais tout
le temps , explique la mre de famille refroidie par ses propres souvenirs de sjours linguistiques dans un college , au milieu dun
troupeau de Franais et de Corens parlant
surtout entre eux.
A peine arrive, la collgienne est plonge
dans le rythme de sa semaine anglaise. Ce
matin, au programme, deux heures de cours
particuliers pour rviser les bases , dispenses la maison par Olivia. Deux autres
suivront laprs-midi. Cette ancienne comptable, installe avec son compagnon en Vende il y a huit ans, accueille des tudiants
depuis 2010. Elle a pass un certificat pour
enseigner des lves trangers et, comme
souvent les premiers jours, sa jeune lve
peine soutenir la conversation. Au bout de

quelques jours, pratiquer la langue au quotidien, les tudiants sont plus laise , affirme
cette Ecossaise qui ponctue dun excellent
chaque bonne rponse dOndine, enfonce
dans son sweat-shirt gris.
En plus de partager le quotidien dun foyer
anglais, la jeune fille suit vingt heures de
cours danglais par semaine, une perspective
qui ne lemballait pas vraiment au dpart.
Jai un peu dcroch en langues depuis deux
ans, avoue la blondinette, bonne lve par
ailleurs et un an davance, mais me remettre
langlais ds le dbut de mes vacances me barbait. Pour faire passer la pilule, ses parents
lui ont accord trois heures dquitation dans
un club questre voisin, le seul moment o
langlais ne sera pas de rigueur. Le tout pour
1 600 euros, soit un peu plus cher que pour
un sjour au Royaume-Uni, mais il ny a pas les
frais de voyage et surtout il y a beaucoup plus
de cours, calcule Isabelle Salord. On est finalement plus proche du stage danglais que du
sjour linguistique avec ses aspects culturels.
Arrive lheure du djeuner. Please, help
yourself. Pendant que les jumeaux Cleste et
Raphael, 6 ans et demi, sagitent un peu
table, Steve, originaire de Manchester, et artisan dans le btiment, engage la conversation
avec la collgienne. What is your favorite
food ? Les green beans et autre noms de
vegetables rviss un peu plus tt trouvent une application concrte. Pour se faire
comprendre, on se dbrouille sans jamais
utiliser le franais que la famille McDowell
matrise pourtant mais cest la rgle. Habitus recevoir des htes, les trois enfants du
couple, dont deux sont ns en France et tous
scolariss dans les coles du secteur, jouent le
jeu. Ils savent que, mme si ltudiant fran-

Ondine,
13 ans, suit
vingt heures
de cours
danglais
par semaine
dispenss
par la
matresse
des lieux

ais a du mal expliquer ou comprendre


quelque chose, il faut lui laisser le temps de
trouver ses mots et ne pas basculer vers le franais par facilit , raconte Steve.
Pour faire comme si on tait un peu au
Royaume-Uni, Olivia propose des plats typiques de son le natale. Un fish and chips, un
pudding ou mme un haggis, cette spcialit
cossaise prpare partir dabats de mouton dans une panse de mouton mais concocte dans sa version vgtarienne, pour ne pas
dgoter jamais les petits Franais de passage, donnent une touche anglaise au sjour.
Ce soir, la famille a prvu un film en anglais.
Livres et jeux en VO sont disposition, et
apportent autant doccasions de sexercer
dans le maniement des verbes irrguliers et
autre present perfect, en se distrayant. Dehors,
la heated swimming pool est ouverte, mais
pour lheure, la mto toute britannique de
cette fin juin nincite pas la baignade. Les
parties de frisbee ont, elles, dj commenc
et, l au moins, pas besoin de se creuser la
tte pour la traduction. p
catherine rollot

Partir en sjour linguistique


comme un ado lge de
la retraite ? Les organismes de
sjours linguistiques proposent
aux seniors des programmes
alliant apprentissage dune
langue trangre et sjour culturel. Les motivations de ces tudiants attards sont multiples.
Certains ont tout simplement
envie dtre plus autonomes lorsquils voyagent, explique Bettina
Garberoglio, cofondatrice de
MyEnglishFamily, spcialis dans
les sjours en immersion.
Dautres sy remettent parce quils
ont une belle-fille ou un beau-fils
anglophone, ou simplement par
intrt intellectuel ou par amour
dun pays. Litalien, par exemple,
peu demand par les ados et les
actifs, a le vent en poupe chez les
seniors, qui sy mettent ou sy
remettent simplement par plaisir.
Ces sjours sont aussi loccasion
de dcouvrir un pays sous un
autre angle et un moyen de ne pas
partir seul pendant les vacances ,
souligne Ghislaine Couronne,
directrice marketing de CLC, qui
propose depuis deux ans des
offres de vacances dune semaine
en hbergement en famille, en
htel ou en rsidence, avec une
dizaine dheures de cours
danglais ou despagnol, pour les
50 ans et plus. Cette tranche
dge est encore marginale dans
notre activit, de lordre de
quelques pour cent, mais elle est
en constante progression ,
dtaille la responsable de CLC.
En mini-groupe, et avec un
accompagnateur francophone
bilingue leur disposition, ils
peuvent ainsi concilier visites et
activits la carte avec apprentissage ou rvision dune langue
trangre. p
c. ro.

O sadresser ? LUnion nationale


des organisations de sjours
ducatifs, linguistiques et de
formations en langues (Unosel)
a recens 25 organismes qui
proposent des sjours
linguistiques pour adultes :
www.unosel.com
Les tarifs. Les prix varient selon
le type dhbergement, le nombre
de cours et les activits. A partir
de 1 000 euros la semaine,
pension complte, hors voyage.

24 |

0123

de lpoque

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

COCKTAILS PAR STPHANIE NOBLET

Telle est la question par Carine Bizet

Cet t,
on oublie
le spritz

Quand la mer Morte


est-elle morte ?

epuis prs de soixante-dix


ans, la zone est soumise aux
soubresauts du conflit isralo-arabe. Mais aucun des
belligrants nest responsable de
ltat de la mer Morte. Cest un excs
de sel qui semble lorigine de ce
meurtre gologique. Avec 27,5 % de
sel, leau de cette mer bat largement
le taux de salinit moyen des tendues deau de son espce : 2 % 4 %
environ. Rien que le chiffre rend nerveux les hypertendus.
Les poissons et les algues ne peuvent pas vivre dans ce milieu plus
sal quune addition dans un restaurant de caviar, et cest leur
absence qui justifie lappellation de
mer morte . Lenqute suit toujours son cours, avec des centaines
de milliers dannes de retard sur le
dossier. La mer elle-mme nest pas
aussi innocente quil y parat : cest
de fait un lac, et cette usurpation
didentit est suspecte.

l est toujours un peu dlicat de refuser


le verre gentiment propos larrive
une soire, au son de tiens, cest un
cocktail maison . Pourtant, la vue
dun punch parfois trs alatoire loin des
tropiques ou encore dune sangria noye
dans le sucre et massacre coups de
btons de cannelle, il mest arriv denvier
les excuses des femmes enceintes ou des
diabtiques. Dieu merci, le vent de la
mixologie lart de concocter des cocktails a insuffl de nouvelles recettes, avec
un souci croissant de qualit et de crativit, tout en suscitant dintressantes
vocations de barmen domicile
Symbole de la dmocratisation des cocktails depuis dix ans et roi de lhappy hour,
lindtrnable mojito (rhum cubain,
citron vert, menthe frache, sucre, eau
gazeuse) demeure le chouchou des Franais, selon une rcente enqute CGA-Nielsen, qui confirme aussi que lt est sa saison de prdilection. Une suprmatie
peine entame par la spritzmania, formidable opration marketing qui fait fleurir
de joyeux verres orange (Aprol ou Campari, prosecco, eau gazeuse) sur toutes les
terrasses. De faon plus surprenante, le
gin tonic semble faire un retour fracassant, dbarrass de son image ringarde
des annes 1980. Avec la nouvelle gnration de gins de qualit et les tonics artisanaux sans additifs, cette recette frache et
dsaltrante est nouveau trs prise en
soire, aprs le repas , explique Edouard
Vermynck, patron de LEntre des artistes.

Le pimms. HERV
GOLUZA POUR LE MONDE

Dans ce bar du quartier de Pigalle, Paris,


se dclinent plusieurs versions de gin
to, la rhubarbe et au shiso (herbe aromatique japonaise) ou labricot
Sans rivaliser avec les pros, il est trs
amusant de se lancer dans la confection
de cocktails maison, en suivant leurs
tuyaux : des ingrdients de qualit et de
saison (pour le bellini aux pches, cest le
moment !), des dosages prcis (un verre
doseur et une rvision de la rgle de trois
simposent) et surtout des glaons
gogo Ensuite, deux options : soit le cercle
de buveurs est restreint (4 6 maximum)
et on prpare une une des boissons individuelles, en adaptant si besoin la recette
en version peu ou pas alcoolise. Soit il y a
toute une petite bande rgaler et on se
lance dans la version XXL du cocktail ma
solution favorite, que je dcline ces derniers temps la fleur de sureau ou au jus
de cranberry, pour laspect color. Cela me

rappelle les seaux de mojito hrisss de


15 pailles que lon voit dbarquer sur les
tables basses des botes de nuit balnaires,
suscitant un butinage frntique phmre avant que, le seau vid, lessaim de
ftards reparte sgailler sur la piste A la
maison, il faut trouver un rcipient adquat : si lon na pas la chance davoir chin
des punch bowls vintage, on utilise une
grande coupe, un saladier ou un vase ventru, voire un bocal poissons hors
dusage : la transparence est de mise, pour
la beaut de la prsentation on laissera la
bassine en inox aux soires tudiantes et
leurs excs.
Reste donner un joli nom la potion
magique, que lon dgustera avec modration bien sr. Un de mes amis concocte
ainsi un love cocktail fdrateur, dont
le succs tient autant lappellation qu
la composition (1/3 de bonne vodka,
2/3 de tonic au citron). Test et approuv !

Le pimms

Le mint julep

Le pisco sour

Le bellini

Lelderflower

Dans un verre haut


de type tumbler,
versez 4 cl de
Pimms n 1 et 1 cl
de Cointreau.
Ajoutez des glaons,
2 fins btonnets
de concombre,
1 rondelle dorange,
1 large zeste de
citron et 1 fraise
coupe en deux.
Compltez jusquen
haut du verre avec
de la limonade, ou,
pour un Pimms
royal, avec du
champagne.

Placez au conglateur une timbale


(en argent ou
en Inox) dix minutes
lavance pour
quelle soit givre.
Dans la timbale,
pilez six feuilles de
menthe, une cuillre
caf de cassonade
et 1 cl de bitter (type
Angostura). Ajoutez
de la glace pile
et versez 5 cl de
bourbon. Remuez.

Dans un shaker
(ou un mixer),
versez 4 cl de pisco
(eau-de-vie de
raisin), 3 cl de jus
de citron vert, 2 cl
de sirop de sucre
de canne et 1 blanc
duf. Frappez
ou mixez avec des
glaons. Servez dans
un verre lgrement
vas, en dposant
quelques gouttes
dAngostura
sur la mousse.

Pelez dix pches


blanches mres,
tez les noyaux et
placez la chair dans
un blender. Mixez
jusqu obtenir une
pure bien fine et
filtrez-la au-dessus
dune grande carafe.
Ajoutez le jus de
un citron, mlangez
et entreposez au
frais deux heures.
Ajoutez une bouteille (75 cl) de
champagne ou de
prosecco trs frais,
mlangez. Dcorez
avec quelques
tranches de pches
et servez aussitt.

Dans une grande


coupe transparente,
versez 35 cl de
liqueur de fleur de
sureau (type SaintGermain). Dcoupez
en tranches fines
lquivalent dun
pouce de gingembre
frais non pel . Ajoutez-les dans la coupe,
avec une vingtaine
de glaons, puis
versez 1 bouteille
(75 cl) dun vin
ptillant trs frais
(crmant ou prosecco), mlangez.
Dcorez ventuellement avec quelques
framboises.

Une source digne de confiance | par nicolas mahler

Pour ce qui est de savoir qui a lch


la salire, quelques pistes se dessinent. Son nom hbreu, mer de
Loth , peut laisser penser que le
patriarche biblique se serait dbarrass l des restes de sa femme,
transforme en statue de sel pour
avoir regard derrire elle lors de sa
fuite de Sodome.
Pour linstant, rien ne coule de
source, mais le pillage organis de
ce cadavre aqueux ne facilite pas le
travail des enquteurs : les laboratoires de cosmtiques puisent allgrement dans les trsors minraux
de la mer Morte pour fabriquer des
produits naturels succs. Lasschement en cours de cette mer
richissime fait grimper le taux de
salinit vers les sommets et
inquite les scientifiques. La solution ? Allonger tout cela leau
douce. La mer Morte aurait donc un
point commun avec le pastis Une
piste suivre. p

Les applis des vacances par Marlne Duretz

Taquiner lcran
plutt que le goujon

n jouuuuuuue ? Grand
classique dans les bouches des enfants, cette
supplique sinvite dsormais dans les pratiques numriques des adultes. Ds que ces derniers entrevoient un crneau potentiel de linfime laps de temps
celui qui sternise , ils dgainent leur smartphone, fournisseur
officiel de rcrs. Les mobinautes
passent en moyenne deux heures
quarante-deux par jour derrire ce
petit cran chronophage, dont
86 % de ce temps sur des applis
(Flurry, 2015). Les jeux, leaders
incontests, concentrent eux
seuls 32 % de ce temps.
Jeu de course, de stratgie, de plates-formes, de gestion, de rflexion, en solitaire ou multijoueurs, il en est toujours un en
phase avec lhumeur du moment
ou le temprament du joueur, quil
soit habile stratge, fin limier, intrpide athlte ou amateur dadrnaline, aux rflexes aiguiss ou au
flegme assum.
Pour sortir des emblmatiques
Candy Crush Soda Saga, Clash of
Clans, Angry Birds et autres Doodle Jump, Temple Run 2, Crossy
Road et Subway Surfers lims jusqu la corde, pourquoi ne pas prendre, le temps des vacances, son envol aux commandes du petit avion
de Retry. Loopings et crashs assurs, et un graphisme 8 bits pour ravir les retrogamers. Une fois arriv
bon (aro)port, avis aux mes dexploitant fermier et agricole : une flo-

pe de poules et de cochons, de crales et darbres fruitiers nattendent plus queux sur Hay Day. Pots
de miel, tartes, ufs du poulailler et
miches de pain feront la notorit
de leur ferme alentours.
Au tumulte fermier, les plus laxistes prfreront des distractions
rgressives : coloriage avec Colorfy,
ou encore Hold The Button HD qui
consiste maintenir un bouton
appuy le plus longtemps possible
(si, si) ou Papier Bulle et ses irrsistibles bulles dair clater. Mais,
plutt que de laisser ses neurones
vgter, on peut se lancer dans une
partie de Tetris revisit avec 1010.
Ou encore soffrir un Last Voyage
(iOS, 1,99 ), jeu qui, selon le quotidien canadien National Post,
pousse les joueurs remettre en
question leur faon de penser . Belle
perspective estivale avec cette escapade astrale en dix chapitres, travers des puzzles, nigmes et jeux
dadresse psychdliques. p
Applis gratuites sous iOS
et Android

Pour ne pas laisser


ses neurones
vgter, on peut
se lancer dans
une partie de Tetris
avec 1010

| 25

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

des dbats

Ltrange histoire
des conservateurs amricains
A quoi pensent les Etats-Unis ? 6|6
Depuis son essor dans les annes 1950,
le conservatisme sest affirm comme
lun des courants dides les plus
influents. La candidature de Donald
Trump expose au grand jour
ltat de crise dans lequel il se trouve

Par JEAN-CHRISTIAN VINEL

ans la grammaire politique


europenne, le conservatisme
est avant tout une attitude face
au changement, mlange de respect de la tradition, de prudence
sociale et de mfiance lgard
des grands schmas thoriques. Aux EtatsUnis, cest au contraire une vision nette de ce
que devrait tre la socit, un avenir que les
conservateurs appellent souvent de leurs
vux avec nergie et enthousiasme. Ronald
Reagan, qui incarnait merveille cet optimisme conservateur, aimait dailleurs citer
le rvolutionnaire Thomas Paine, expliquant
aux militants du Parti rpublicain quils
avaient le pouvoir de construire un monde
nouveau , dont lamricanit, les liberts
conomiques, la responsabilit individuelle,
la pit et la fermet en politique trangre
seraient les piliers.
Implanter ce conservatisme paradoxal dans
le paysage politique amricain ne fut pas tche facile. Lessayiste William Buckley en signe lacte de naissance en 1955 avec la cration de la revue National Review, publication
qui doit servir de matrice un conservatisme
fusionnant trois catgories distinctes de pense : le libralisme conomique, le traditionalisme et lanticommunisme. Il faudra cependant attendre les annes 1970 pour que ce
projet intellectuel trouve un prolongement
social et politique cohrent. Non quil ny ait
pas de conservateurs dans les annes 1950 et
1960 aux Etats-Unis. Depuis la fin des annes
1930, les lites conomiques se mobilisent
contre le New Deal, elles crent les premiers
think tanks et financent la circulation des
ides nolibrales.
Dans le vieux Sud, les dmocrates soutiennent pour la plupart les rformes promues
par Roosevelt, mais ils souhaitent avant tout
protger la sgrgation raciale de ses effets
progressistes. Enfin dans le Sud-Ouest en
pleine expansion conomique, nombreux
sont les Amricains voir dans la prosprit
des banlieues o ils rsident la dmonstration des vertus de lindividualisme conomique. Au niveau local, souvent lcart du
parti, les militants simpliquent dans de
nombreux combats. Ainsi, dans les coles,
des citoyennes femmes au foyer ( Citizen
housewives ) se retrouvent pour analyser les
manuels scolaires et sassurer quils ne contiennent pas danalyses favorables limpt
sur le revenu, la loi sur la scurit sociale, les
Nations unies, ou encore le philosophe John
Dewey (1859-1952), figure clbre du pragmatisme amricain.
Cependant, jusqu la candidature de Barry
Goldwater en 1964, ces conservateurs peinent
se faire entendre au sein du Parti rpublicain, domin par lestablishment centriste du
Nord-Est, et la lourde dfaite essuye par le snateur de lArizona cette anne-l ne fera que
renforcer le mpris que suscitent encore ces
militants. Quand, dans toute notre histoire,
a-t-on vu quelquun avec de telles ides aller
aussi loin ? Ce sont des ides bizarres, confuses,
archaques , dclare lhistorien Richard Hofstadter un mois du scrutin qui voit la victoire
du dmocrate Lyndon Johnson.
La dfaite de Goldwater se solde par une
purge du Parti rpublicain, mais la contestation conservatrice continue son chemin, sans
se satisfaire de laction des prsidents Richard
Nixon et Gerald Ford. Au long des annes
1970, elle senrichit de mobilisations qui
branlent les certitudes du rformisme dmocrate et fragilisent son ancrage dans lAmrique populaire. Alors que la crise conomique remet en cause la synthse keynsienne,

Jean-Christian Vinel,
spcialiste de lhistoire
sociale et politique des
Etats-Unis, est matre
de confrences luniversit Paris-Diderot.
Il est le coauteur, avec
Clarisse Berthezne,
de Conservatismes en
mouvement. Une approche transnationale ,
paratre lautomne
aux Editions de lEHESS
ADRI FRUITOS

les associations patronales renforcent leur


combat contre linterventionnisme de lEtat.
La premire gnration des noconservateurs, compose danciens dmocrates, vient
en appui de ce combat en proposant une critique svre de la guerre contre la pauvret et la
discrimination positive, hrites de Johnson.
UNE RHTORIQUE POPULISTE

En bas de lchelle, de nombreux ouvriers participent aux rvoltes contre limpt qui naissent de la crise, mais les tensions entre le Parti
dmocrate et son lectorat ouvrier dpassent
cette question. Que ce soit Boston, thtre
de lune des multiples rvoltes contre la politique dintgration raciale dans les coles, ou en
Virginie-Occidentale, Etat populaire qui voit des mineurs faire
grve contre lutilisation de maLe contexte
nuels scolaires prnant un regard distanci sur la religion, la
Les Etats-Unis liront en novemclasse ouvrire blanche sloigne
bre le successeur de Barack
des dmocrates. Dans le mme
Obama. A lapproche de ce scrutemps, le vote par le Congrs
tin, Le Monde a donn la parole
dun amendement constitutiondiffrents intellectuels afin de sanel sur lgalit des sexes et les
voir quels sont les dbats dides
arrts de la Cour suprme sur
qui traversent cette socit, aulinterdiction de la prire
del des enjeux qui seront soulelcole et le droit lavortement
vs par la campagne prsideninduisent une privatisation de la
tielle. Les Etats-Unis, toujours
politique, entranant un promarqus par la crise conomique
fond mouvement ractionnaire
et le rat de la guerre en Irak, doiqui donnera naissance la
vent-ils admettre que leur suprdroite chrtienne. Celle-ci sapmatie mondiale est compromise ?
puie la fois sur le vote catholiComment surmonter les ingalique (traditionnellement dmots raciales et sociales dont ils
crate) mais aussi sur les fondasouffrent ?
mentalistes conservateurs, qui
sortent de leur mutisme politique. Enfin, le statu quo que prnent les conservateurs en matire raciale favorise lmergence dune majorit conservatrice sappuyant sur la dfection des Dmocrates du Sud vers le Parti rpublicain.
Au total, lessor des ides conservatrices en
pleine crise conomique sapparente une
nouvelle politisation des clivages sociaux et
raciaux qui structuraient le dbat depuis le
New Deal. Mais cette transformation saccompagne dun efficace recours une rhtorique populiste jouant le peuple travailleur
contre lincurie des lites dmocrates et leur
projet ingnierie sociale. En 1975, le journaliste William Rusher explique ainsi

Si les conservateurs
sont parvenus rformer
lassistance publique
ou drglementer
lconomie, dans
de nombreux domaines,
leur bilan reste limit
quouvriers, entrepreneurs et fermiers doivent former une alliance contre les nonproducteurs , notamment les parasites assists ( welfare parasites ), les bnficiaires
de laffirmative action [discrimination positive] et les professeurs, sociologues et journalistes. Reagan, en 1966, lors de llection au
poste de gouverneur de Californie, stait
lev contre les assists , avait dfendu la
loi et lordre et prit parti pour les Californiens
sopposant lintgration raciale. En 1980,
candidat la prsidentielle, il sinscrit nouveau dans cette perspective populiste qui
brise la coalition lectorale ne du New Deal.
Au cours de la campagne, il devra participer
une runion de la Moral Majority (majorit
morale) au Texas pour montrer aux vangliques quil nest pas trop libral en matire de
murs, et pourra donc runir les diffrentes
familles du conservatisme amricain.
DIVISIONS ET FORCES CENTRIFUGES

Prs de trente ans aprs son dpart de la


Maison Blanche, Reagan est toujours la figure tutlaire du conservatisme amricain.
Dans la mmoire collective conservatrice,
ses mandats restent associs la forte baisse
de la fiscalit dcide ds 1981, la drglementation de lconomie, mais aussi de
brutales mesures antisyndicales. Par
ailleurs, la rvolution reaganienne sest
aussi droule, un rythme diffrent, dans
le domaine du droit constitutionnel, grce
des nominations la Cour suprme qui inflchissent la jurisprudence, notamment
dans le domaine de lavortement. Dans son
sillage, les dirigeants conservateurs se sont
efforcs de poursuivre la rvolution conservatrice, mais au dbut du XXIe sicle, le succs du conservatisme se mesure aussi au
poids mdiatique des talk-shows, de Fox
News, ou encore aux dbats que suscite Wal-

Mart qui, dans son organisation et sa sociologie, symbolise la capacit des conservateurs conjuguer modernit technologique
et valeurs antimodernes.
Aujourdhui, pourtant, les conservateurs
amricains ne sont plus les crateurs du futur et les guerriers heureux que Reagan
exhortait transformer lAmrique. Les raisons en sont diverses et lon se limitera ici en
voquer deux. La premire est que depuis les
annes 1980, les conservateurs ont t malgr
tout confronts la fois la ralit de lexercice du pouvoir et aux obstacles que le systme politique amricain dresse en travers de
toute tentative de changement radical. Sils
sont parvenus rformer lassistance publique, baisser les impts pour les plus riches
ou drglementer lconomie, dans de nombreux domaines leur bilan reste limit. Les
conflits budgtaires qui scandent lhistoire lgislative du pays depuis vingt ans tmoignent
des tensions au sein dun parti partag entre
le besoin de gouverner et le combat sans concession de certains de ses lus, enclins encourager une polarisation partisane qui empche tout compromis. Loin darborer une
mfiance prudente lgard des grands schmas thoriques, les conservateurs amricains
sont aujourdhui prisonniers du caractre
utopique des bibles du capitalisme chevel
quils ont port depuis les annes 1960.
Mais le malaise des conservateurs provient
aussi des divisions et forces centrifuges qui
fragilisent leur coalition lectorale. Dabord
parce que la droite chrtienne, prenant acte
des victoires limites qui sont les siennes
dans le combat pour les valeurs morales (les
rcents arrts sur le mariage homosexuel en
sont un bon exemple), entame aujourdhui
un retrait de la vie politique. De manire significative, dans le mme temps, le foss qui
sest creus entre la base du parti et ses lites
sur les questions conomiques est devenu
plus vident. Alors que la mondialisation et
les luttes antisyndicales ont conduit une
prcarisation croissante de lemploi, les lus
continuent de favoriser les politiques nolibrales dont les consquences nourrissent
lanxit et la peur du dclassement dune
partie de la classe ouvrire blanche. Dpasss
par un candidat populiste qui nappartient
pas leur famille et ne parvient pas en unir
les diffrentes branches, les conservateurs
amricains sont en crise. p

26 | dbats & analyses

Ne laissez pas mourir


Air France !
Jamais, depuis 1993, la compagnie na connu
un tel climat de dfiance entre la direction
et ses salaris. Mais la grve fragilise
la confiance des clients, lavenir de la socit
Par GRARD FELDZER

mes amis PNC (personnel navigant commercial) : en trente ans aux


commandes des avions dAir
France, jai vol avec beaucoup
dentre vous. Jai partag avec
vous les peines et les joies de ce
beau mtier de navigant. Je sais
vos craintes et vos interrogations
sur lavenir de ce mtier, sur votre avenir. Je connais les contraintes, les heures de nuit, les
dcalages horaires, les contrles,
les visites mdicales, les passagers quelquefois difficiles. Jai assist, comme dans toute entreprise, des grves, et mme
particip certaines, par solidarit. Je ne suis jamais intervenu
dans les conflits et, cette fois-ci,
bien que jen comprenne galement les enjeux, jai le profond
sentiment que nous nous acheminons vers un suicide collectif.
Depuis 2009, notre belle compagnie sest appauvrie de 11 milliards deuros en soldant au fil de
leau presque tous ses actifs :
Amadeus, Servair, presque toute
sa flotte vendue pour tre reloue elle-mme. Les prochaines tapes tant peut-tre la
vente de sa maintenance avions une fois filialise, puis en final, le transfert de sa filiale KLM
dans le groupe Delta Airlines. La
baisse du ptrole et leffet des efforts des salaris dans le cadre du
plan Transform ont permis
lentreprise de retrouver en 2015
un lger bnfice, qui ne peut
videmment pas compenser,
lui seul, les dettes contractes depuis 2009.
LE TEMPS EST COMPT

De plus, lhorizon sassombrit :


nous allons devoir faire face aux
effets des attentats en France, de
la surcapacit structurelle due la
remise en service davions gros
consommateurs de carburant et
de la fin attendue du cycle haussier du transport arien ; mais
aussi, de la concurrence des low
cost aux charges rduites, des
compagnies du Golfe largement
subventionnes et du dumping
social en noubliant pas une augmentation inluctable du prix du
ptrole et une volution la
baisse des cots de nos concurrents directs.
La gestion de notre dette a
amen nos dirigeants temprer
leur communication lattention
des marchs financiers, car personne ne souhaite financer une
entreprise sans avenir. Aussi,
comme dhabitude, les rsultats
de la compagnie Air France sont
noys au sein de ceux plus favorables de KLM, et la baisse drastique
de la recette unitaire de prs de
6 % est mise en regard dune amlioration du rsultat dexploitation non corrig de leffet ptrole.
Confronts ces contradictions
de communication interne et externe, les salaris concluent au
mensonge dune direction passant dun jour lautre de leuphorie dun rtablissement des fondamentaux (en mai, Alexandre
de Juniac, ancien PDG dAir France-KLM) et dun dpassement
des objectifs financiers (en mai,
Frdric Gagey, PDG dAir France),
une pression sur les cots sociaux aboutissant aux grves de
pilotes (en juin), puis des stewards
et htesses (en juillet).
Jamais depuis 1993, Air France
na connu un tel dfaut de confiance entre la direction et ses salaris, mais aussi entre les corporations qui la composent. Les
audits sociaux commands par le
comit excutif montrent un
taux de confiance de 17 % ses di-

LARRIVE
DUN NOUVEAU
PRSIDENT
EST LOCCASION
DE LA REMISE PLAT
DU DIALOGUE
rigeants ; mais aussi un ressentiment marqu des personnels au
sol lencontre des pilotes montrs du doigt pour leur refus apparent de solidarit, et des stewards
et htesses convaincus dtre les
seuls payer. Cette grve, longue,
en pleine saison touristique, a des
consquences bien plus importantes que les pertes financires
lies la baisse de recettes. Lavenir de notre compagnie est en fait
fragilis par la perte de confiance
de nos clients : comment imaginer que les dizaines de milliers de
passagers dont nous avons gch
les vacances reviendront deuxmmes dans nos avions ?
Le retour la confiance est
maintenant le matre mot de notre avenir : la confiance de nos
clients reconqurir, une sorte de
contrat de confiance. La confiance
des partenaires, en premier lieu
KLM, qui veut tout prix viter de
sombrer avec le navire Air France.
Or, sans KLM, la compagnie Air
France naura dfinitivement plus
la taille pour rsister seule la
concurrence internationale. La
confiance des investisseurs pour
financer notre dveloppement et,
surtout, la confiance des salaris
dans leur avenir
La solution ? Larrive dun nouveau prsident [Jean-Marc Janaillac, le 4 juillet] est loccasion
de la remise plat du dialogue.
Une trve a t signe avec les pilotes, le temps de construire un
projet qui suscite ladhsion.
Pourquoi ne serait-ce pas possible
avec les stewards et htesses ? Le
retour la confiance passe par un
constat partag de la situation
relle de lentreprise. Cette photographie sociale et conomique de
notre compagnie, des enjeux internationaux, des opportunits et
des fragilits doit tre confie
une personnalit ou un organisme indpendant. La stratgie
dcoulera delle-mme la condition que le calendrier politique ne
prenne pas le pas une fois encore
sur les besoins de lentreprise.
Les Franais tiennent beaucoup
leur pavillon national, mais il
risque soit de disparatre dans
lindiffrence comme les Pan Am,
TWA, Sabena ou Swissair, ou de
devenir lombre de son pass
comme Alitalia ou Iberia. Nous
pouvons encore sauver Air
France, mais la marge est troite
et le temps est compt. La balle est
dans le camp de tous les salaris
dAir France. Notre beau navire risque de couler corps et me si nous
faisons le choix de la division, des
corporatismes et de la confrontation suicidaires. Je connais pour
lavoir partage la passion qui
anime les salaris dAir France, notamment des navigants. Ils doivent la mettre aujourdhui au service de leur avenir et de leur
compagnie. p

Grard Feldzer est prsident


honoraire de lAro-Club
de France et membre de
lAcadmie de lair et de lespace

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

LA RUSSIE,
AGENT
LECTORAL

a concidence, il faut le reconnatre,


est troublante. La diffusion par WikiLeaks, la veille de la convention dmocrate Philadelphie, de quelque 20 000
courriels siphonns dans le serveur du Parti
dmocrate, embarrassants pour la direction
du parti et la candidate Hillary Clinton, a
veill de forts soupons sur un calcul lectoral tlguid depuis Moscou.
Il nexiste, pour linstant, aucune preuve de
lintervention du Kremlin dans cette affaire.
Les milieux du renseignement amricain
ont attribu la responsabilit du piratage du
serveur du Parti dmocrate deux agences
russes, sans tablir de lien avec le pouvoir
Moscou. Les responsables dmocrates, eux,
ne se sont pas privs de le faire, jusquau prsident Obama qui, comme sil se demandait

qui profite le crime, a relev que Donald


Trump avait, de multiples reprises, exprim
son admiration pour Poutine .
Dans une campagne lectorale dcidment pas comme les autres, M. Trump luimme a donn foi ces accusations en demandant ouvertement la Russie, mercredi
27 juillet, de trouver et de rendre publics les
courriels manquants de Mme Clinton. Le
spectacle accablant dun candidat la Maison Blanche, investi par lun des deux
grands partis, militant ouvertement pour
lintervention dune puissance trangre
dans les affaires publiques afin de nuire
son adversaire a provoqu un tel toll que
une fois nest pas coutume M. Trump
a ensuite tent de limiter les dgts en prtextant quil plaisantait.
Le rtropdalage du candidat rpublicain
ne convainc personne. Dabord parce quil
y a t davantage pouss par le bnfice
que tirait Mme Clinton de cette gaffe que
par lindignation des lites de la politique
trangre, quil mprise profondment. Ensuite parce que Donald Trump nen est pas
sa premire dclaration iconoclaste sur
les relations russo-amricaines. Il ne cache
pas son admiration pour Vladimir Poutine,
auquel il attribue des qualits de leader
nettement suprieures celles de Barack
Obama. Il remet en question les fondements de lAlliance occidentale, mettant
des doutes sur lopportunit de dfendre

un pays membre de lOTAN en cas dagression russe et dclarant que la question de la


reconnaissance de lappartenance de la
Crime la Russie mrite dtre tudie.
Pour mmoire, la Russie a envahie la Crime en 2014 et loccupe depuis.
On comprend aisment pourquoi, dans
ces conditions, le prsident russe, dont les
relations avec Hillary Clinton sont aussi
glaciales quavec la chancelire Angela
Merkel, privilgie la candidature de Donald
Trump. Mais le Parti rpublicain ferait bien
de ramener son candidat la raison, si cest
encore possible, et de lui rappeler quen dmocratie les campagnes lectorales se mnent lintrieur du pays, pas en suscitant
lintervention de rgimes trangers, a fortiori ceux dont le blason dmocratique est
srieusement terni.
On aimerait aussi rappeler ce message
Marine Le Pen et au Front national, qui se
financent auprs de banques russes proches du Kremlin, ainsi quaux divers lus
franais qui dfilent sous les ors du
Kremlin avant de senvoler pour la Crime,
au mpris de la politique de leur gouvernement, comme cest le cas dun groupe de
onze parlementaires emmen ces jours-ci
par Thierry Mariani, du parti Les Rpublicains de Nicolas Sarkozy. Dans ce domaine,
leur souci du respect du droit international
semble, malheureusement, la hauteur de
celui de Donald Trump.

Pointer du doigt le fichier S


est trop facile
Un systme dalerte ne doit pas tre confondu
avec un dispositif prdictif qui aurait vocation
raliser le fantasme darrter les criminels
avant quils ne passent lacte

Par RIC DELBECQUE

chaque nouvel attentat, la tentation de la polmique resurgit


et nombreux sont ceux qui y cdent. Lhorrible assassinat du Pre Jacques Hamel donne matire dbat sur
lutilit du fichier S et sur lefficacit
du contrle judiciaire. Le problme,
comme dhabitude, cest quaucun diagnostic densemble nest ralis. On se
saisit donc dun lment, hors contexte,
et on cherche des boucs missaires.
Quel est aujourdhui le but de la
catgorie S du fichier plus gnral des
personnes recherches (FPR) ? Rpertorier des individus potentiellement dangereux pour la sret de lEtat et la scurit publique. Il sagit en fait de disposer
de tous les renseignements possibles
pour valuer les intentions malveillantes dun activiste turbulent, dun militant violent ou dun terroriste. Cest un
systme dalerte, dans lequel il existe
une gradation, afin de dterminer le
comportement appropri pour les forces de lordre qui seraient amenes les
localiser et les contrler.
Mais ce dispositif nest en rien un dispositif prdictif, une machine danticipation servant de radar imparable ! Il ne
donne pas ralit au rve angoissant des
pres du programme Prcog du film Minority Report, des tres prescients capables de visualiser un crime avant quil ne
soit commis. Il existe plusieurs milliers
de fichs S . Comment dterminer
avec certitude ceux quil convient de
surveiller de prs ?
Lorsquun homme ou une femme fait
lobjet dune fiche S , il ou elle na pas
pour autant enfreint la loi. Son comportement ne donne pas forcment le cadre
lgal ou la justification pour une sur-

LORSQUUN HOMME
OU UNE FEMME
FAIT LOBJET
DUNE FICHE S ,
IL OU ELLE NA PAS
POUR AUTANT
ENFREINT LA LOI

veillance serre. De surcrot, il nest pas


possible ni parfois souhaitable de mettre sur coute ou de filocher tous
ceux qui appartiennent cette catgorie
du FPR. Ce systme est un outil de renseignement, pas une boule de cristal, ni
une note dvaluation psychologique, ni
un dossier pnal
La mme philosophie vaut pour la querelle du moment autour du bracelet lectronique, qui est une problmatique
nanmoins distincte du fichier S : ne
nous focalisons pas sur larbre qui cache
la fort. Adel Kermiche avait dpass
ltape de lidentification par les services
de renseignement. Il tait mis en examen pour association de malfaiteurs
en lien avec une entreprise terroriste
aprs avoir tent de se rendre en Syrie.
Certes, ce drame en est la preuve, le
profil de Kermiche fut mal apprci.
Peut-on pour autant pointer du doigt
telle ou telle personne, dbusquer une
cible quil faut absolument rendre responsable ? Bien sr que non ; parce que
notre responsabilit est collective. Pour
tre encore plus prcis, nous payons le
prix de plusieurs dcennies daveuglement de nos lites.
LES VRITABLES CHANTIERS

Evidemment, il faut amliorer la mcanique de scurit et de justice aux endroits que lon diagnostique comme fragiles. Mais il serait profondment hypocrite de mettre en cause nos forces publiques de scurit et notre appareil
judiciaire alors que nous savons tous o
se situent les vritables chantiers quil
importe urgemment de mener bien.
Citons-en simplement quelques-uns :
des budgets rgaliens (scurit, justice,
dfense) quil est ncessaire daugmenter trs fortement notamment en fonctionnement, ce qui impose de faire des
choix stratgiques ; la ferme intention
dappliquer les peines des condamns
sans crainte de la surpopulation carcrale, ce qui implique de disposer du
nombre de prisons ncessaires, et cela
dautant plus quil est clair que la petite
et moyenne dlinquance constitue un
sas vers le terrorisme ; la volont politique, sociale et intellectuelle de ne pas cder sur les principes de la Rpublique
peu importe lendroit, lcole, dans
une crche ou dans une piscine municipale , la fin de la haine de soi dont notre
pays sait rgulirement faire preuve ; la

rsolution ferme et dfinitive de reprendre le contrle des territoires perdus de


la Rpublique , parce que les lois simposent tous.
Cependant, tout cela ne suffit pas. Il
faut encore sattacher beaucoup plus
que nous ne le faisons comprendre la
menace contre laquelle nous nous battons. Nous ne faisons pas face une
guerre civile, une guerre de religions,
une crise identitaire dune partie de la
jeunesse issue de limmigration, etc. Notre problme est beaucoup plus complexe que cela. Ce qui nous attaque est
une idologie totalitaire, qui rinvestit
les volonts de radicalit et de violence
politiques en combinant diffrentes
frustrations socio-conomiques, des
difficults identitaires et dintgration,
des troubles de la personnalit et des logiques criminelles, etc.
Chacun possde une parcelle de vrit
sans la dtenir entire. Le terrorisme islamiste (ou le djihadisme salafiste)
forme lun des atroces rsultats dune
trs longue priode de dlitement de la
cohsion nationale, cest--dire un dficit de mmoire partage, de prosprit
quitablement rpartie, de dfiance envers les lites, etc.
Cette guerre au moins mtaphorique au terrorisme va durer. Que faire
dans limmdiat ? Miser sur linterdisciplinarit et la transversalit pour analyser les profils et comprendre sous tous
les angles possibles la radicalisation.
Cela signifie agrger dans les espaces
appropris les expertises des policiers,
gendarmes, magistrats, psychiatres, sociologues, thologiens, universitaires
des sciences humaines, militaires ayant
frquent certains thtres dopration,
engager sans dlai les rformes voques plus haut, viter de starifier les
terroristes.
Certains mdias souhaitent dsormais
prendre ce chemin, ce qui se rvlerait
capital car ces fanatiques aspirent la clbrit. Enfin, il faut crer de lunit nationale en cessant toute chasse aux sorcires. Dbattre, mme en tat durgence, saffirme bien entendu comme
une ncessit. Mais pointer dornavant
du doigt namne rien : respecter nos
morts, cest comprendre en associant les
ides pertinentes de tous pour rsister
aux barbares, et vaincre terme les lches et les brutes que nimporte quel
dieu vomit p

Eric Delbecque est directeur


du dpartement intelligence stratgique
de Sifaris. Il est lauteur d Idologie
scuritaire et socit de surveillance
(Vuibert, 256 p., 25 )

dbats & analyses | 27

0123

DIMANCHE 31 JUILLET - LUNDI 1ER AOT 2016

LEtat islamique comme tat mental


Face au chaos du terrorisme,
la qute dexplication
semble toujours mener
linexplicable, parce que les
meurtriers ont jusquici une
mesure davance sur notre
capacit imaginer et que
la frontire entre vrai et faux,
virtuel et rel, est abolie
Par YANN MOIX

LA GUERRE QUE
NOUS MNE DAECH
EST LA PREMIRE
GUERRE IMMATURE
DE LHUMANIT

n note, dans les journaux,


une dbauche danalyses
sur les attentats terroristes.
Cest lgitime : chacun veut
livrer non pas sa version mais son point
de vue sur les causes, les effets, les raisons, les consquences de ce qui se
passe en France. Personne na raison ;
personne na tort. Il sagit, avant tout, de
donner forme quelque chose qui
nen a pas vraiment. Ce pays de culture,
cette nation dintellectuels (cest touchant, cest honorable, cest ce qui fait la
beaut de la France), tente, dsesprment, chaque fois quun attentat a lieu
sur son territoire, de venir greffer sa
part de clairvoyance, de connaissance,
dintelligence sur le chaos.
On ne sait plus qui croire, qui lire, tant
loffre abonde : sociologues, historiens,
thologiens, philosophes, crivains se
succdent, sempilent parfois, pour tenter de dfricher lindfrichable. Car ce
qui frappe, dabord, quand on lit la
presse de ces derniers jours, cest lcart
vertigineux entre la qualit des auteurs
et la mdiocrit des acteurs ; entre lintelligence des articles et la btise crasse
des actes ; entre la profondeur des ditorialistes et lindigence des terroristes. Le lecteur a, souvent, le sentiment
quon injecte dsesprment, et exagrment, du sens dans ce qui nen a finalement aucun.
Que la convocation de tant de finesse
trahit notre impuissance circonscrire
une ralit qui, par quelque bout quon
la prenne, nous chappe. Toutes les
subtilits du monde, issues des
meilleures plumes et des cerveaux les
plus aigus, semblent vaines, interdites,
presque ridicules face ce qui a eu lieu.
Comme si les ides ricochaient, perptuellement, contre ce bloc de granit
quest lvnement. Un vnement chimiquement pur, fait de sa seule irruption, de son inaccessible originalit et
de son irrmdiable vidence. Lattentat a ceci de particulier, en effet, quil
nous apprend deux choses : que limpossible peut ne jamais le rester, et que
lincomprhensible peut le rester toujours. Limpossible nest pas le contraire
du possible, il en est sa russite. Lincomprhensible nest pas le contraire
du comprhensible, il en est son chec.
REL ET VIRTUEL SE CONFONDENT

Ecrivant ces lignes, je nchappe pas ce


que je suis en train de dnoncer : linflation du discours sur des faits dont la nature mme est de narguer, et de neutraliser, le bien-fond de la raison, lacuit
de ses hypothses et la pertinence de
ses conclusions. Mais la tche dune
socit civilise, tandis que la barbarie
tente de la gangrener, rside davantage
dans la profusion de la pense que dans
sa restriction. Voici donc, puisque vient
logiquement mon tour, quelques remarques inspires de la situation dans
laquelle la France, depuis plusieurs
mois, est enlise.
1. Lorganisation Etat islamique est en
train de devenir un tat mental. Peu importe, en effet, que la part des rgions
conquises par Daech se recroqueville
comme peau de chagrin. LEtat islami-

LA REVENDICATION
CESSE DTRE
LA QUALIFICATION
DUN ACTE PASS :
ELLE EST DSORMAIS
APPROPRIATION
DE NIMPORTE
QUEL ACTE VENIR

OLIVIER BONHOMME

que, doucement mais srement, se dterritorialise ; il migre dsormais vers la


gographie des esprits, dans une gographie strictement mentale. Cette dterritorialisation est une dmatrialisation.
A mesure quil perd du territoire, lEtat
islamique gagne des cerveaux. Pays de
plus en plus imaginaire dans la ralit, il
devient de plus en plus rel dans limagination. Chaque parcelle perdue se mtamorphose en intention. Les attentats au
nom de Daech ne cesseront pas avec
Daech : le califat perdu, comme le paradis promis, se ralisera dans les ttes.
LEtat islamique sera le pays de tous
ceux qui nont dautre tat mental que
celui de vouloir en faire partie. Ce sera
lEtat de tous ceux qui se trouveront
dans un certain tat. LEtat de tous ceux
qui seront dans cet tat.
A lheure o le rel et le virtuel se conjuguent et souvent se confondent,
comme en atteste notamment le jeu Pokmon Go, ce serait un rflexe appartenant au prcdent sicle que daffirmer
quun pays qui nexiste pas dans la ralit nexiste pas tout court. La ralit
nest plus, aujourdhui, circonscrite au
rel ; le virtuel en est lune des modalits.
Etat islamique de la Terre et Etat islamique de la Toile, mme combat. Bien malin qui pourrait dire lequel est lavatar de
lautre. Dans une poque o lordinateur
remplace lordonnateur, et le clavier la
mosque, nous serions nafs de penser
que la version territoriale de Daech lemporte en lgitimit, mais aussi en ralit,
sur sa version portable. La dimension internationale est siamoise : un corps est
gopolitique, lautre est domestique. Ils
sont discernables, mais quivalents.
Lun, tout moment, est prt prendre
le relais de lautre. Et la mort de son
frre godsique, cest le frre numrique qui continuera de semer la terreur.
2. Daech a invent la revendication
constante et a priori. Laction ne pr-

cde plus la revendication ; cest la revendication qui prcde toujours dj


laction. Cest une manire de ralit
toute neuve qui se dploie : la revendication cesse dtre la qualification dun
acte pass ; elle est dsormais appropriation de nimporte quel acte venir. La
revendication nest plus un contenu,
mais un contenant. Daech signe des
chques en blanc longueur de journes ; lexpression mort crdit ,
chre Cline, prend ici toute sa pertinence. Tout attentat commis vient, ds
lors, se poser en quelque sorte sur le segment de futur que Daech lui avait rserv lavance, les yeux ferms. Tandis
quaprs chaque tuerie nous commmorons, tourns vers nos morts, cest-dire vers le pass, les terroristes, eux,
dune certaine faon, commmorent
lavenir. Nettoy de toute mmoire
mesure quil avance, Daech, plutt que
de sencombrer dhommages la mmoire de ses hros , clbre non pas
ceux des siens qui sont dj morts, mais
ceux qui sapprtent mourir. Cette
guerre est aussi une guerre des temporalits. Ici le temps des victimes, qui
scoule rebours, tourn vers hier ; l le
temps des assassins, renouvel, rgnr, tourn vers demain. Ici un temps
qui freine ; l un temps qui acclre.
3. Les terroristes, dsormais, appartiennent deux familles qui se mlangent : ceux qui font don de leur vie et
ceux qui font don de leur mort. Jusqu
une priode trs rcente, le profil type
des djihadistes tait celui de kamikazes,
vous, par consquent, se sacrifier. Ce
quils offraient, aprs allgeance leur
dieu et leur organisation dorigine (AlQaida, Daech, etc.), ctait leur vie humaine, dont ils avaient peu peu accept de se dmettre, condition que
leur soient donnes, en change, quelques garanties ou compensations allant de leur accueil dans lternit

cleste par des houris enflammes,


aimantes et voraces, jusqu la notorit ici-bas et quelques rtributions financires la famille. On peut aisment imaginer que lide de donner
leur vie (mme pour une telle cause) a
d sapprivoiser lentement.
UNE IMAGINATION DE RETARD

Mais voici quaujourdhui apparat une


autre catgorie de terroristes : ceux pour
qui rester en vie est plus difficile encore
que de mourir ; ceux qui, Daech ou non,
eussent mis de toute faon fin leurs
jours. Ils ne peuvent pas donner leur vie,
puisque, en quelque sorte, ils sont dj
morts. Leur mort biologique nest, pour
eux, que ladoubement technique dune
mort commence bien avant. Ceux-l,
quon nommerait volontiers des zombies, nayant plus la moindre parcelle de
vie offrir Daech, font donc cadeau de
leur mort. Cest de leur suicide quils font
cadeau lEtat islamique, et non de leur
existence. (Aujourdhui, Richard Durn,
qui dcima en 2002 le conseil municipal
de Nanterre, ferait parapher son acte de
folie par Daech). On sait, aux checs, qu
partir dun certain niveau, les Noirs sont
condamns perdre, tandis que les
Blancs sont presque srs de toujours
lemporter. Nous avons, face nous, la
fois les Noirs et les Blancs ; ceux qui
meurent en mourant, et ceux qui sont
morts bien avant de mourir ; ceux qui
meurent en mme temps que leurs victimes, et ceux qui taient morts bien
avant le jour de leur mort.
4. Nous avons toujours, face au terrorisme, une imagination de retard. Lorsquun attentat a lieu dans le Thalys,
nous voil obsds par les trains ; puis
nous abandonnons les trains au profit
des aroports cause dun attentat
Bruxelles, puis des aroports nous passons avec davantage de concentration
aux camions de gros tonnage. Nous

sommes, ce faisant, des aruspices inverss, capables de ne prvoir que lirrmdiable et le rvolu. Nous sommes ainsi
dans la position, ridicule, de ne pouvoir
empcher que ce qui a dj eu lieu,
comme si lavenir des attentats ntait
que la rptition photocopie des attentats advenus. Or, cest oublier la nature
de lattentat, qui est de surprendre la
ralit, et en quelque sorte de la violer.
Un attentat prvisible nest plus un attentat. Les terroristes sont, chaque jour
ou presque dsormais, les frntiques
candidats dune sorte de concours Lpine de lattentat, dont les laurats, redoublant de crativit et dinventivit,
doivent combiner la virtuosit et lefficacit, le qualitatif et le quantitatif.
5. Car les terroristes veulent stonner
les uns et les autres. Ils saffrontent aussi
entre eux, comme dans un jeu grandeur
nature, se lanant indirectement des dfis dont nous sommes, tous, les otages et
la matire premire. Cest qui laissera
la plus grande trace dans les pages noires de lHistoire ; cest qui sera le plus
rapidement clbre. Oui, ces ados
jouent. Ils jouent la guerre, sans doute,
plus quils ne la font rellement et cest,
paradoxalement, ce qui rend leur guerre
plus dangereuse quune guerre qui ne
joue pas. La vie, pour eux, nest quun
processus ludique o se mlangent divertissement et pulsion de mort. La
guerre que nous mne Daech est la premire guerre immature de lhumanit ;
une guerre faite par des enfants vieillis,
une guerre infantile, perptre par des asociables, des capricieux, des caractriels, des colriques, des marginaux,
autant de qualificatifs qui dcrivent gnralement des enfants et des adolescents. Des tres qui refusent la vie qui
sannonce, avec ce quelle contient davenir, cest--dire la fois dincertitudes et
de responsabilits.
La guerre contre Daech est une guerre
contre des adulescents . Il nest que de
voir les dialogues entre les petits
cads marseillais, sur les rseaux sociaux, et les jeunes djihadistes franais
partis en Syrie pour vrifier, avec effarement, que nous sommes entrs dans
un conflit dont la base thorique gale
le niveau dune cour de rcration
dcole primaire. Guerre sans idologie,
guerre qui fait feu de tout bois parce
quelle est, tout simplement, la guerre
de ceux qui sont mal dans leur peau.
Guerre de ceux qui nous cherchent
parce quils ne se sont pas trouvs.
Guerre de ceux qui sont mal chez eux
parce quils sont mal en eux. Guerre,
contre la France, de ces Franais qui
naiment pas la France parce que cest
en France quils vont mal comme ils
iraient mal nimporte o ailleurs.
Dans un monde o des individus normalement constitus, ou supposs tels,
sont capables, au risque parfois de leur
vie, de passer des heures entires capturer des Pikachu dans la nature, confirmant ds lors que la frontire jusque-l naturelle de la virtualit et de la
ralit, du faux et du vrai, est dsormais
abolie, on aura du mal stonner que
des tireurs, des gorgeurs, des pitineurs, des dynamiteurs, des snipers,
des crmateurs et des dcapiteurs sachent exactement o se situe la barrire entre la vie et sa ngation. p

Yann Moix est crivain, ralisateur


et chroniqueur tlvisuel

Le chteau trs priv du roi Salmane


Vacances des chefs dEtat 6|6 Situ Vallauris (Alpes-Maritimes), le chteau de lHorizon appartient
la famille royale saoudienne depuis 1979. Tout permet dy vivre en autarcie, en toute discrtion,
sans tre importun par les voisins. A condition de ne pas vouloir privatiser la plage publique attenante

LE ROI SAOUDIEN

ROI SALMANE

Jet-set et ttes couronnes

VALLAURIS

Sur la petite commune de Vallauris, 5 km

co

Mona

Nice

de Cannes, se dresse une grande btisse


blanche

RIS

U
VALLA

FRANC

Canne

de lHorizon. Face elle, il ny a que la mer

Vu de derrire, en revanche, le btiment a des

Mer e
an
diterr

Paris

qui a pour nom chteau

allures de forteresse protge par une voie


ferre

Frjus

et une route dpartementale

Avant dappartenir la famille royale

opez

Tr
Saint-

saoudienne, cette proprit a vu passer du beau


monde. Construite en 1932 pour lactrice

Vallauris

amricaine Maxine Elliott sur un dessin de


larchitecte Barry Dierks, elle accueille alors
Winston Churchill ou le roi Edouard VIII, qui
renonce au trne britannique en 1936. Aprs la
guerre, le nouveau propritaire sappelle le
prince Ali Khan, fils de lAga Khan, qui y invite la
FRANCE

jet-set. Cest l quil pouse lactrice amricaine


Rita Hayworth en 1949. La lgende raconte que,
le jour du mariage, la piscine tait parfume
leau de Cologne.

Lt pourri du roi Salmane


Depuis 1979, le chteau de lHorizon est aussi
surnomm la maison du roi Fahd , du nom

VALL AURIS

du monarque saoudien qui le rachte. Cette


somptueuse proprit stend sur prs de
500 mtres

le long de la mer. Elle possde

un port priv

, une plate-forme

dhlicoptre

et mme un bloc

opratoire. Tout permet dy vivre en autarcie, en


007

toute discrtion, sans tre importun par les


D6

voisins. Ni les gner.


Une polmique nat pourtant en juillet 2015,
quand le roi Salmane obtient, par arrt
prfectoral, le droit de privatiser la plage
publique

, en contrebas de la proprit.

Le site, il est vrai, est peu frquent, lcart des


grandes plages de Golfe-Juan. Il nest accessible
que par un tunnel confidentiel

PLAGE DE LA MIRANDOLE

passant sous

la voie ferre. Mais les habitants des immeubles


Mer Mditranne

coquets

qui se trouvent proximit

connaissent trs bien cette plage paisible.


Et donc la privatisation ne peut passer

Holzinger

inaperue, dautant que la polmique dure

JAMAIS

5 KM

SANS MO

N YACHT

En 1979,
lorsque
le prince
le chte
Fahd acq
uiert
dorigine au, il remplace
la piscin
, en surp
e
lomb de
petit port
la me
pou
construir r amarrer son y r, par un
acht. Il fa
e une no
u
it
petite su velle piscine plu
r la terra
s
sse.

50 m

Infographie : Marianne Boy

CANNES

er, Jules Grandin et Flavie

CHTEAU DE LHORIZON

plusieurs jours. Le roi veut surtout disposer de la


plage pour renforcer sa scurit pendant son
sjour. Le domaine est mis sous surveillance
policire. En mer, deux vedettes de gendarmerie
veillent ce quaucun bateau ne sapproche
moins de 300 mtres

Pour les uns, ces mesures sont ncessaires


cause de la menace terroriste ; pour les autres,
cest une violation de lespace public. Une
ptition lance par un lu de Vallauris recueille
prs de 150 000 signatures. Le texte conteste la
privatisation de la plage mais aussi les travaux
entrepris sans autorisation sur le domaine
public : la pose dun chafaudage destin la
construction dun escalier reliant la villa royale
la plage et dune dalle de bton ncessaire
linstallation dun ascenseur. Le roi a prvu de
passer trois semaines sur la Riviera. Il fuit
finalement la Cte dAzur au bout de huit jours
de polmiques et se rend Tanger, o il possde

villa du roi
de discorde, au pied de la
La plage publique, sujet
n-Pierre Amet / Reuters)
(Jea
s.
auri
Vall

,
ane
d'Arabie aoudite Salm

une autre rsidence dt moins expose aux


querelles.

| Fin