Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
y la tradicin
rabe medieval
Los astrnomos islmicos de la Edad Media
no se limitaron a traducir los textos clsicos.
Podran haber incluso desempeado un papel
clave en la revolucin copernicana
George Saliba
El autor
GEORGE SALIBA, profesor de ciencia rabe e islmica en
la Universidad de Columbia, ha centrado su inters investigador en el desarrollo de las teoras planetarias y su transmisin a la Europa del Renacimiento.
American Scientist Magazine.
42
INVESTIGACIN
2. LAS TRADUCCIONES ARABES del Almagesto de Ptolomeo, tal como lo muestran los comentarios escritos en los mrgenes de estas pginas, aparecan densamente comentadas. Los escritos de Ptolomeo se sometieron a una crtica severa desde los inicios de su introduccin en el mundo islmico en el siglo IX.
nociera tal deuda? No es tarea fcil reunir todas las piezas de la historia. Hay miles de textos rabes
sobre ciencia en las bibliotecas importantes de casi todo el mundo,
desde Dubln hasta Madrs. En su
mayora, lo mismo que el manuscrito de al-Sha-t. ir, ignorados por los
expertos. Mas de lo recuperado emerge una nueva imagen: frente a la
tesis tradicional (la civilizacin islmica acept a pies juntillas el
pensamiento astronmico griego en
bloque), se ha de afirmar que los
astrnomos islamistas cuestionaron
numerosos puntos del legado clsico y se esforzaron en crear una
nueva astronoma propia. Algunas
de tales innovaciones seran, andando el tiempo, adoptadas por
Coprnico. Otro autor que emprendi su propia revolucin contra la
astronoma griega.
Problemas
de la visin ptolemaica
uando hablamos de astronoma
griega nos viene a la mente el
nombre de Ptolomeo de Alejandra.
Este autor del siglo II d. C., compi-
C
44
Al tratarse de una cuestin prctica, los rabes encararon esos errores elaborando unas tablas astronmicas (efemrides) que resolviesen
las necesidades cotidianas. Sin embargo, el reconocimiento de que
Ptolomeo haba cometido errores tan
fundamentales propici que se plantearan preguntas de mayor calado a
propsito del legado astronmico de
los griegos. Fueron responsables
de los errores de Ptolomeo los instrumentos que emple? Sigui tal
vez mtodos de observacin equivocados? O quizs haba algo ms?
Estas preguntas generaron un clima
que propiciaba la criba rigurosa de
cada detalle de la tradicin astronmica griega.
INVESTIGACIN
pona que esferas y cuerpos celestes estaban hechos del mismo elemento simple: el ter. A diferencia de los dems elementos la
tierra, el fuego, el agua y el aire,
el ter era perfecto y divino; careca
de propiedades terrestres tales como
la friccin. A primera vista todo eso
pareca coherente. Ptolomeo acept
los elementos de Aristteles sin cuestionarlos.
Los problemas empezaban cuando
el alejandrino abordaba la mecnica celeste dentro del marco de la
cosmologa aristotlica. Ptolomeo
propuso que una novena esfera, la
ms exterior, era la responsable del
movimiento diario de su vecina, la
octava esfera, sustentadora de las
estrellas fijas; de ese modo explicaba el fenmeno de la precesin.
Muh. ammad b. Mu-sa-, en el siglo IX,
INVESTIGACIN
(ms tarde llamado ecuante). Ese movimiento es fsicamente imposible, y no se lleg a una solucin del problema
hasta el siglo XIII, gracias al astrnomo Muayyad al-D n alUrd. . Coprnico emple el teorema de Urd. en sus modelos explicativos del movimiento de los planetas. En este
grfico el planeta est incrustado en un epiciclo que se
mueve por el interior del deferente.
Coincidencia?
ara entender bien los fundamentos de la astronoma moderna, importa distinguir entre la astronoma griega y la rabe. De no
haber sido por las aportaciones de
los astrnomos islmicos, la transicin de la ciencia clsica griega a
la europea del Renacimiento habra
sido muy diferente. Los problemas
inherentes a la obra de Ptolomeo
eran demasiado profundos y se necesitaron varias generaciones de
astrnomos rabes para organizarlos y resolverlos.
La dificultad principal resida en
el lenguaje matemtico empleado
por Ptolomeo para describir los
movimientos de los planetas, que
socavaba los fundamentos fsicos
de la cosmologa geocntrica de
Aristteles. Si se hubiera tratado
de simples errores de observacin
o incluso de mtodo, la cuestin no
habra sido tan grave. Sin embargo,
al explicar la cosmologa de Aristteles mediante una descripcin
matemtica que obviaba sus propiedades bsicas, Ptolomeo cre un
mundo artificioso y contrario al sentido comn. El ecuante, por ejemplo, describa una esfera que no tena
las propiedades de las esferas. Este
era el problema nuclear de la astronoma griega; demandaba una
revisin en profundidad.
En sus primeros trabajos, Coprnico tambin se ocup de las contradicciones matemticas del alejandrino. Pero el problema del ecuante
le preocupaba ms que la cosmologa
geocntrica. Pese a todo, esa cuestin no se resolva con la hiptesis
50
Bibliografa complementaria
ASTRONOMY AND HISTORY: SELECTED E SSAYS . O. Neugebauer. Springer Verlag; Nueva York, 1983.
STUDIES IN THE ISLAMIC EXACT SCIENCES . Dirigido por E. Kennedy, D.
King y M. H. Kennedy. American
University of Beirut; Beirut, 1983.
MATHEMATICAL ASTRONOMY IN COPERNICUS S D E R EVOLUTIONIBUS . N.
Swerdlow y O. Neugebauer. Springer Verlag; Nueva York, 1984.
A HISTORY OF ARABIC ASTRONOMY:
PLANETARY THEORIES DURING THE
GOLDEN AGE OF ISLAM. G. Saliba.
New York University Press; Nueva
York, 1994.
INVESTIGACIN