FALSOS COGNATOS

Denominam-se falsos cognatos ou falsos amigos "palavras semelhantes em duas

lnguas, mas de sentidos totalmente diversos".[1]
Um bom tradutor, alm de dominar o assunto do texto a ser traduzido, deve conhecer
bem a lngua do autor e, melhor ainda, a sua prpria, o que, de modo geral, no se observa
em livros mdicos traduzidos no Brasil do ingls para o portugus.
Dentre as muitas dificuldades de traduo esto os falsos cognatos. O tradutor
despreparado deixa-se levar pela semelhana grfica e snica da palavra nos dois idiomas,
adapta morfologicamente o termo ao portugus, mantendo a acepo original do ingls e
conferindo-lhe um significado inexistente em nosso idioma.[2]
Somando-se a isso a manuteno da sintaxe da lngua inglesa, os erros gramaticais e as
impropriedades sintticas fica fcil entender o aparecimento de um novo dialeto mdico em
formao, misto de portugus e ingls, que poderamos chamar de PORTUGLS.
O fato mais raro nas tradues literrias, porquanto nessa rea os tradutores so mais
bem preparados.
Vejamos alguns exemplos mais comuns de falsos cognatos da lngua inglesa
encontrados em tradues de textos mdicos:
Assign (v.) - traduz-se por designar e no assinar
Actually - traduz-se por realmente e no atualmente
Adherence - adeso e no aderncia (ao tratamento)
Adhesion - aderncia e no adeso (visceral)
Advert - aludir, mencionar e no advertir
Aperture - abertura, orifcio e no apertura, estreitamento
Appoint (v.) - marcar e no apontar (consulta)
Application - inscrio, matrcula e no aplicao
Clearence - depurao e no clareamento
College - Faculdade e no Colgio
Conference - reunio, associao e no conferncia (palestra)
Confidence - confiana e no confidncia (estatstica)
Defer (v.) - adiar e no deferir
Devolve (v.) - transferir e no devolver
Discrete - distinto, separado e no discreto
Disorder - transtorno e no desordem
Divert (v.) - desviar e no divertir
Entail (v.) - acarretar e no entalhar
Exit - sada e no xito
Injury - leso e no injria (dano a um rgo ou tecido)
Lecture - conferncia, preleo e no leitura
Library - biblioteca e no livraria
Morose - mal-humorado e no moroso
Offensive - desagradvel, repugnante e no ofensivo (odor)
Paper - trabalho publicado e no papel
Parents - pais e no parentes
Policy - poltica, programa e no polcia
Prejudice - preconceito e no prejuzo
Process - protuberncia e no processo (anatomia)
Prospect - perspectiva e no prospecto
Provocative - indutor e no provocativo (teste diagnstico)
Realise (v.) - perceber, compreender e no realizar
Recipient - ganhador, beneficirio e no recipiente
Record (v.) - registrar e no recordar
Relapse - recada, recidiva e no relapso
Relatives - parentes e no relativos
Requirement - condio, requisito e no requerimento
Resume (v.) - retomar, reassumir e no resumir
Severe - grave, intenso, acentuado e no severo
Subtle - sutil, tnue e no sbito
Outra dificuldade das tradues reside na polissemia. Denomina-se polissemia a
multiplicidade de significaes para a mesma palavra. Se o tradutor no dominar o assunto
que est traduzindo, cair em verdadeiras armadilhas. Vejamos alguns exemplos:

Affection - Tem o sentido de afeco e tambm o de afeio

Affiliate (v.) - tanto pode significar filiar-se (a uma sociedade,) como determinar a
paternidade.
Ambulant (patient) - paciente de ambulatrio, ou capaz de caminhar.
Assume (v.) - assumir e tambm admitir, aceitar
Anecdotic - significa no documentado e tambm anedtico, no sentido de pilhria, de
narrativa jocosa.
Aspect - alm de aspecto significa tambm lado, face
Attend - alm de atender significa tambm acompanhar, seguir-se a, provir de
Casuality - casualidade e tambm acidente, desastre
Compass - pode ser compasso ou bssola
Consistent - pode ser consistente e tambm compatvel, congruente
Elegant - alm de elegante significa preciso cientfica (pesquisa)
Envelope - envelope (sobrecarta) e invlucro, envoltrio
Fatality - traduz-se por fatalidade ou morte por acidente
Figure - traduz-se por figura e tambm por nmero
Forceps - pode ser pina de modo genrico, ou frceps obsttrico
Fluid - traduz-se por lquido ou fluido, dependendo do contexto
Inoculate (v.) - tanto expressa inocular, como propagar, disseminar
Instance- Alm de instncia, tem o significado de exemplo, caso ilustrativo
Legend - traduz-se por lenda ou legenda, na dependncia do contexto
Medicine - tanto quer dizer medicina como remdio
Sequel - tanto pode ser sequela, como sequncia
Subject - tanto significa sujeito, como tema, matria
Succeed - no apenas suceder; significa ter xito, ser bem sucedido
Alguns falsos cognatos j esto arraigados no vocabulrio mdico em suas
pseudotradues, tais como aderncia (ao tratamento); assumir, com o sentido de admitir;
injria, em lugar de leso; clareamento, em vez de depurao; consistente significando
compatvel, sugestivo; provocativo, em lugar de indutor, para os testes diagnsticos que
produzem determinados efeitos; severo, em substituio a grave, intenso,
acentuado; envelope como termo de biologia em lugar de invlucro, envoltrio; fluido, como
sinnimo de lquido, e muitos outros.

Referncias bibliogrficas
1.RNAI, P.- A traduo vivida, 2.ed. Rio de Janeiro, 1981, p.37
2.SANTOS, A.S.- Guia prtico de traduo inglesa. So Paulo, Cultrix-Edusp, 1981.

Actually (adv) na verdade , o fato que

Adept (n) especialista, profundo conhecedor
Agenda (n) pauta do dia, pauta para discusses
Amass (v) acumular, juntar
Anticipate (v) prever; aguardar, ficar na expectativa
Application (n) inscrio, registro, uso
Appointment (n) hora marcada, compromisso
profissional
Appreciation (n) gratido, reconhecimento
Argument (n) discusso, bate boca
Assist (v) ajudar, dar suporte
Assume (v) presumir, aceitar como verdadeiro
Attend (v) assistir, participar de
Audience (n) platia, pblico
Balcony (n) sacada
Baton (n) batuta (msica), cacetete
Beef (n) carne de gado
Cafeteria (n) refeitrio tipo universitrio ou industrial
Camera (n) mquina fotogrfica
Carton (n) caixa de papelo, pacote de cigarros (200)
Casualty (n) baixa (morte fruto de acidente ou guerra),
fatalidade
Cigar (n) charuto
Collar (n) gola, colarinho, coleira
College (n) faculdade, ensino de 3 grau

Atualmente nowadays, today

Adepto supporter
Agenda appointment book; agenda
Amassar crush
Antecipar to bring forward, to move forward
Aplicao (financeira) investment
Apontamento note
Apreciao judgement
Argumento reasoning, point
Assistir to attend, to watch
Assumir to take over
Atender to help; to answer; to see, to
examine
Audincia court appearance; interview
Balco counter
Batom lipstick
Bife steak
Cafeteria coffee shop, snack bar
Cmara tube (de pneu) chamber (grupo de
pessoas)
Carto card
Casualidade chance, fortuity
Cigarro cigarette
Colar necklace
Colgio (2 grau) high school

Commodity (n) artigo, mercadoria

Competition (n) concorrncia
Comprehensive (adj) abrangente, amplo, extenso
Compromise (v) entrar em acordo, fazer concesso
Contest (n) competio, concurso
Convenient (adj) prtico
Costume (n) fantasia (roupa)
Data (n) dados (nmeros, informaes)
Deception (n) logro, fraude, o ato de enganar
Defendant (n) ru, acusado
Design (v, n) projetar, criar; projeto, estilo
Editor (n) redator
Educated (adj) instrudo, com alto grau de escolaridade
Emission (n) descarga (de gases, etc.)
Enroll (v) inscrever-se, alistar-se, registrar-se
Eventually (adv) finalmente, conseqentemente
Exciting (adj) empolgante
Exit (n, v) sada, sair
Expert (n) especialista, perito
Exquisite (adj.) belo, refinado
Fabric (n) tecido
Genial (adj) afvel, aprazvel
Graduate program (n) Curso de ps-graduao
Gratuity (n) gratificao, gorjeta
Grip (v) agarrar firme
Hazard (n,v) risco, arriscar
Idiom (n) expresso idiomtica, linguajar
Income tax return (n) declarao de imposto de renda
Ingenuity (n) engenhosidade
Injury (n) ferimento
Inscription (n) gravao em relevo (sobre pedra, metal,
etc.)
Intend (v) pretender, ter inteno
Intoxication (n) embriaguez, efeito de drogas
Jar (n) pote
Journal (n) peridico, revista especializada
Lamp (n) luminria
Large (adj) grande, espaoso
Lecture (n) palestra, aula
Legend (n) lenda
Library (n) biblioteca
Location (n) localizao
Lunch (n) almoo
Magazine (n) revista
Mayor (n) prefeito
Medicine (n) remdio, medicina
Moisture (n) umidade
Motel (n) hotel de beira de estrada
Notice (v) notar, aperceber-se; aviso, comunicao
Novel (n) romance
Office (n) escritrio
Parents (n) pais
Particular (adj) especfico, exato
Pasta (n) massa (alimento)
Policy (n) poltica (diretrizes)
Port (n) porto
Prejudice (n) preconceito
Prescribe (v) receitar
Preservative (n) conservante
Pretend (v) fingir
Private (adj) particular
Procure (v) conseguir, adquirir
Propaganda (n) divulgao de idias/fatos com intuito
de manipular
Pull (v) puxar
Push (v) empurrar
Range (v) variar, cobrir
Realize (v) notar, perceber, dar-se conta, conceber uma
idia
Recipient (n) recebedor, agraciado
Record (v, n) gravar, disco, gravao, registro
Refrigerant (n) substncia refrigerante usada em
aparelhos

Comodidade comfort
Competio contest
Compreensivo understanding
Compromisso appointment; date
Contexto context
Conveniente appropriate
Costume custom, habit
Data date
Decepo disappointment
Advogado de defesa defense attorney
Designar to appoint
Editor publisher
Educado with a good upbringing, wellmannered, polite
Emisso issuing (of a document, etc.)
Enrolar to roll; to wind; to curl
Eventualmente occasionally
Excitante thrilling
xito success
Esperto smart, clever
Esquisito strange, odd
Fbrica plant, factory
Genial brilliant
Curso de graduao undergraduate program
Gratuidade the quality of being free of charge
Gripe cold, flu, influenza
Azar bad luck
Idioma language
Devoluo de imposto de renda income tax
refund
Ingenuidade naivet / naivety
Injria insult
Inscrio registration, application
Entender understand
Intoxicao poisoning
Jarra pitcher
Jornal newspaper
Lmpada light bulb
Largo wide
Leitura reading
Legenda subtitle
Livraria book shop
Locao rental
Lanche snack
Magazine department store
Maior bigger
Medicina medicine
Mistura mix, mixture, blend
Motel love motel, hot-pillow joint
Notcia news
Novela soap opera
Oficial official
Parentes relatives
Particular personal, private
Pasta paste; folder; briefcase
Polcia police
Porta door
Prejuzo damage, loss
Prescrever expire
Preservativo condom
Pretender to intend, to plan
Privado private
Procurar to look for
Propaganda advertisement, commercial
Pular to jump
Puxar to pull
Ranger to creak, to grind
Realizar to carry out, make come true, to
accomplish
Recipiente container
Recordar to remember, to recall
Refrigerante soft drink, soda, pop, coke
Requerimento request, petition

Requirement (n) requisito

Resume (v) retomar, reiniciar
Rsum (n) curriculum vitae, currculo
Retired (adj) aposentado
Senior (n) idoso
Service (n) atendimento
Stranger (n) desconhecido
Stupid (adj) burro
Support (v) apoiar
Tax (n) imposto
Trainer (n) preparador fsico
Turn (n, v) vez, volta, curva; virar, girar
Vegetables (n) verduras, legumes

Resumir summarize
Resumo summary
Retirado removed, secluded
Senhor gentleman, sir
Servio job
Estrangeiro foreigner
Estpido impolite, rude
Suportar (tolerar) can stand
Taxa rate; fee
Treinador coach
Turno shift; round
Vegetais plants