01/04/2015

250Provrbiosrabes

250Provrbiosrabes

LuizJeanLauand
(FaculdadedeEducaodaUSP)
jeanlaua@usp.br

IREALISMO
Serrealistasabertomardecisesacertadas,levandoemcontaum
nicofator:aprpriarealidade.Esserealismolucidezquepermite
vercomquepessoasecomquerecursossepodecontar,
objetividadeparapreverasconseqnciasdeumaao,
capacidadeparaescolherosmeiosadequadostendoemmiraa
consecuodeumdeterminadofim,sempermitirqueomedo,a
covardia,aprecipitaoeosinteressesinteresseirosinfluenciem
negativamenteessasavaliaesedecises.Curiosamente,orabe
combinaumarefinadssimasensibilidadepoticacomomais
prosaicorealismo,emqueofatobrutooqueconta.Muitos
provrbiosnomeiam,expressameaconselhamovoltarseparaa
realidade.
1
Eujfaleiqueboi,
maseleinsisteemquererordenhar...
2
Eleprocuramelnotraseirodavespa[1].
3
Guardomedefazercomasmos
onquedevereidesfazercomosdentes.
4
Comesegroagrooqueseexpeleaosblocos.
5
Fezdolobooguardiodasovelhas.
6
"Sentrens,hein,capito?!"[2]
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

1/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

7
Ochacalengoliuafoice
ouamseusuivosdepoisparaexpelila[3].
8
Medeantesdecortar(otecido).
9
Loucooviajantequequer
construirumacasanocaminho.
10
Venderearrependersemelhor
doquenovenderesearrepender.
11
Dteupoaopadeiro,
mesmoqueelecomaametade[4].
12
Nopressionesdemaisocovarde
queeleviravalente.
13
Euteconheo,alfarroba...![5]
14
Comeraalfarrobanotudo...[6]
15
Acovadoleosempretemossadas...
16
Eunotenhomedodoalif,masdoquevemdepois![7]
17
Nocomasalhoenocheirarsaalho.
18
Porqueestranhasquevenhanaconcha
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

2/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

oquetumesmocolocastenopote?
19
Quemficacomaviva,ficacomosfilhos.
20
Quemquercomeropodorei,devecortlocomaespada.
21
Ceguinho,ceguinho...aumentouopreodolampio![8]
22
PorAbuBakr,seguraessacobra![9]
23
Murobaixo,opovopula.
24
Comeverdesosteusfrutos,
antesqueoladroosroubemaduros.
25
Seconseguisteescapardoleo,
notentescalo[10].
26
Sim,elaconcebeuemsegredo,
masvaiparirempblico...
27
Quemdizqueoleoumjumentinho,
quevprocabrestonele.
28
Quemquerficarbbadonoficacontandooscopos.
29
Ocameloriuumaveznavida
erasgouoslbiosparasempre.
30
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

3/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

Aquelequeestsaindodevez,"apronta"[11].
31
Quemcometeomal,cometeocontrasimesmo.
32
Qualquercoisaqueamulherloucacozinhe,
omaridocegocome.
33
Queresdestruiramesquitaparaerguerumminarete?
34
"Teumoinhogiraparaadireitaouparaaesquerda?"
"Seil,oimportantequeelemedfarinha!"
35
Plantamoso"se",nasceuo"eugostaria"...
36
Disseramaoprisioneiro:"Vamostecasar
comumamoamuitobelaemuitorica".
"timo,respondeuele,massoltemmeprimeiro".
37
Nodigas:"Smallah!",
antesqueocameloselevante[12].
38
"Castesozinhooufoiocameloquetearremessou?"
"Tantofaz:ofatoqueeuca".
39
comopediraocameloparatocarflauta[13].
40
(Isto)Peixenomar[14].
41
Sim,meuprncipe,eramesmoumapomba,
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

4/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

squeagorajvoou...[15]
42
Vocquerpegarasuvasou...mataroguarda?[16]
43
Todopedidodeautorizaosernegado...[17]
44
Noadiantaquererapressarocamelo[18].
45
Jantaoantesqueeletealmoce.
46
Conheceseomautrabalhadornomeiodatarde.
47
Umpovosemgentegrosseiraestperdido[19].
48
Nogasteduaspalavrasseumanicabasta.
IIASIDIOSSINCRASIAS
Aspessoassodiferentes:cadaumatemseutemperamento,suaformao,
seumodopeculiardeencararavida.Muitosprovrbiosapontamparaessas
desigualdades,paraarelativaimutabilidadedomododeserdecadaum,para
ainflunciadascircunstnciasnaeducao.
49
Agalinhasemprecisca.Mesmosobreummonte
detrigo,elacontinuaciscando[20].
50
Ocaipiracaipira,
mesmoquetomesopaemcolherdech[21].
51
Alimentateucoeeleguardartuacasa
fazejejuarteugatoeeletecomerosratos[22].
52
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

5/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

Bastouelogiarmosalimpezadogato,
eelefoiedefecounodepsitodefarinha.
53
Umapequenaferidadetmocamelo[23].
54
NoporamoraDeusqueogatocaaosratos.
55
Ogato(aproveitae)deitaseemcimadodoente.
56
Quandodisseramaogatoqueoseuexcrementoeratil
elecomeouaenterrlo.
57
Levaramoasnoparaafestadecasamento:
elecomeouazurrarepedir
queocarregassemcomosfardosdesempre.
58
"Corvo,roubarsabo?Paraqu?"
"Roubardaminhanatureza".
59
"Hquantotempo?"
"Claro,tunovaismesquita,eeunovouaocabar..."
60
Tusoquetehabituasteaser.
61
Arepetiodeixasuamarcaatnaspedras.
62
Pelarepetio,atoasnoaprende.
63
domaleducadoqueseaprendeaboaeducao.
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

6/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

64
Noamarresasnonovopertodemulavelha,
porque,seelenoaprenderaescoicear,
aprenderazurrar.
65
Paidele,alhome,cebola.Comopodeelecheirarbem?
66
Apalavraoaromadohomem.
67
Ssaciasuasedequembebepelaprpriamo.
68
Mantaemprestadanoesquenta.
69
Satuaunhacapazdetecoardireito.
70
Oratocaiudotelhado.Ogato:"QueDeusteajude!"
Orato:"Tiraapatadecimaedeixaqueeucuidodemim".
71
Ositiadosempreovencido.
72
Desdequandoomendigo...impecondies?
73
Enquantoforesbigorna,agentaquandoforesomartelo,bate!

IIIACONDIOHUMANA

Aslimitaes,ascontingncias,asdificuldades,ador,as
contrariedadesedesgostos(e,tambm,osconsoloseaaoda
divinaprovidncia)estopresentesnosprovrbiosdetodasas
culturas.Osprovrbiosrabes,certamente,tambmfazemesses
registroseprocuramorientarohomemparaquevivasabiamenteem
suarealidade.Mas,paraalmdequalquerfatalismo,algunsamthal
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

7/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

apontamtambmparaofatodequedasdificuldadespodemostirar
proveitoemtermosdevivnciaecrescimentoenquantoseres
humanos.
74
Omarbrigoucomoventoequemvirou...foiabarquinha[24].
75
Porcausadarosa,aervadaninhaacabasendoregada[25].
76
Seteperguntarem:"Visteumasnocinza?",
responde:"Nemcinza,nempreto,nembranco.
Noviasnonenhum!"[26]
77
EntreHnaeMna,lsefoiminhabarba...[27]
78
Osbarbeirosaprendemausaranavalha
nacabeadosrfos.
79
comoaperegrinaoaMeca:
quemdizquefcil,blasfema
quemdizquetrabalhosa,blasfema.
80
QuandoDeusfechaumaporta,abreoutra.
81
Deus,queeterno,fazcomquecadaumtenhaoseudia.
82
Deusbatecomaesquerdaeamparacomadireita.
83
TemaquemnotemeaDeus.
84
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

8/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

Quemtemeoinfernonoirparaoinferno.
85
(Topobreque...)Asformigassaram
dacozinhadelecomfome.
86
Opobreachouumatmarasecanocaminho
edisselhe:"Aondedevoirparatecomerempaz?"
87
Noaconselhesotolo:
emqualquercasoeleteculpardepois.
88
Comumbomconselho,antigamenteganhavaseumcamelo
hoje,ainimizade...
89
Quemnotemumvelho,devecomprarum![28]
90
Quemnoprovouoamargonosabeapreciarodoce[29].
91
Oleosseextraicomaprensa.
92
Oincensosexalaseuperfumesequeimado.
93
"Tudobem,fostecriadoporDeus...
Maseeu?Pelofunileiro?"
94
Avidaassim:umdiaafavor,outrocontra...
istoparaosmaisafortunados.
95
Achuvaumbenefcio,maschateia.
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

9/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

96
Achuvachateia,masumbenefcio.
97
Adormaisamargaadorpresente.
98
Secuspoparabaixo,cainabarba
secuspoparacima,cainobigode.
99
Anoruimtem24meses...
100
Omundoummoinhod'gua:
osquetmseesvaziam
osquenotmrecebememabundncia...
101
Elecomeouamultiplicarosquintospelossextos...[30]
102
Cadaumtemoseudia!
adversidade,tutambmtersoteu!
103
InterminvelcomooRamad!
104
H,naterra,lugarparatodos.
IVOSOUTROS
Osprovrbioscontemplamooutroemdiversasdimenses:asrelaesde
amor/dio,deamizade/inimizade,deparentesco(comdestaqueespecialpara
asogra),devizinhanaetc.Aconselhamtambmsobreamulher,asvisitas,
osscios,osdeveresdehospitalidade,oschatoseinoportunos,sobreas
relaescomospoderososeassimpordiante.
105
"Dequefilhoasenhoragostamais?"
"Dopequeno,atquecresadoausente,
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

10/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

atquevoltedodoente,atquesare".
106
Seencontrasteuamigomontadonumpedaodepau,
felicitaopelocorcelderaa[31].
107
Eunoespantoospssarosdarvorequemedeufrutosamargos.
108
"Meuamigo,meusolhos,luzdaminhavida!,
mas...longedeminhabolsa!"
109
Notecasescomumamoacujos
parentesmoremnasproximidades
noaluguescasacujodonosejaovizinho.
110
"Nora,nora...umdiatambmserssogra!"
111
Emmilnoraspodehaverumaqueameasogra
emduasmilsograspodehaverumaqueameanora.
112
Asograjfoinora,mas...esqueceu!
113
Lar,docelar...,queescondestodososmeusdefeitos!
114
Acadarefeio,umabriga
acadabocado,umaborrecimento[32].
115
Deussejatobomcontigoquetedvizinhossemolhos.
116
Antesdeexaminaracasa(paracomprar),
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

11/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

examinaosvizinhos.
117
Rancor(astcia)dehomemrancor
rancor(astcia)demulher,rancores(astcias)[33].
118
Acadeiaparaoshomensaslgrimas,paraasmulheres.
119
"Reconciliomecomaminhamulher,
seelarompercomavizinhana".
120
amulherquefazoudesfazacasa.
121
Seumhomemquemtedirigeameaas,
podes,denoite,dormirtranqilo
seumamulher,
podescomearapassarasnoitesemclaro...[34]
122
Consultatuamulherefazeocontrriodoqueelatedisser.
123
Limpatuacasa,poisnosabesquembatertuaporta
lavateurosto,poisnosabesquemobeijar.
124
Visitasempresentesmelhor
doqueaquetetrazumcarneiro[35].
125
Novisitarpodeserumaobrademisericrdia.
126
Nocomasoposervidoporalgum
quedepoisirtelembrardaoferta.
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

12/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

127
Nodtrelaaodesocupado:elefardetiasuaocupao.
128
Umrostosorridentemelhoratdoqueahospitalidade.
129
Sevisitasumcego,fechatambmteusprpriosolhos.
130
nocomerquesemostraaafeio(peloanfitrio).
131
Oltimopedaoparaopredileto[36].
132
"pa!Noporeuterdito<<Enterrame>>
queagoravaispegarap[37].
133
"pa!Tcertoquedissemos<<Acasatua!>>,
masnovsagoratrancaraportaelevarachave.
134
Quandoosbedunoscomearamaterabundnciademanteiga,
usaramnaparalimparotraseiro.
135
(Prefiro)Aopressodogatojustiadorato.
136
Sehmuitoscomandantes,onavioafunda.
137
Quemocupaopodertemmetadedaspessoascontrasi...
isto,seeleforjusto.
138
Pensvamosqueosultofosseumsulto,
maseleumhomem.
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

13/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

139
Jihamorreuepensvamosestarfinalmentelivresdele.Aeleapareceu,
dizendo"Oi,pessoal!"[38]
140
Naminhanoitedenpcias
elevempedirmeemprestadoopandeiro.
141
Sequeresarrumarbriga,procure,
nofinaldatarde,quemestiverjejuando.
142
Dordedente...bemnodiadocasamento[39].
143
Eleestevenosexplicandoqueguagua[40].
144
Quemmaisvelho:Jihaouopaidele?
145
"Cospeapedrinha,Mansur!"[41]
146
,verdureiro,oquequevocvende?[42]
147
Sefazersociedadefossebom,
cadadoiscasariamcomumamulher.
148
Fazersociedadesempredesastroso(halkah),
mesmosefeitanocaminhodaperegrinaoaMeca(Makkah).
149
Umamosnobatepalmas.

VDEFEITOS,VCIOSEMANHAS
Comoeradeesperar,osprovrbiosfustigamdefeitoseatitudes
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

14/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

viciosas.Nestaseleo,destacaseafaltadeobjetividadepara
apreenderrealidade,causadapelainterfernciadistorcedorade
vriosfatoresdeenvolvimentosubjetivo,comoopreconceitoouo
oportunismo.Abordamsetambmtemascomoodamentira,da
hipocrisia,damanha,dafiguradosalafrrio,daavareza,dalngua,
dasculpasedasdesculpas(esfarrapadas),davaidade,doegosmo,
dagula,dapreguiaetc.
150
Rasgouasroupasecomeouagritar:
"Nufrago!Nufrago!"
151
Elejogaapedraedepoisdiz:"odestino".
152
Defeitoqueagradaosulto,viravirtude.
153
Osanturioprximonocura...
154
Comamentiraseconsegueoalmoo,masnoojantar.
155
Osmaioresmentirosossoojovememigradoeovelhocujos
contemporneosmorreram.
continua

[1].Almdenoencontrarmel,expeseaoferroque,comose
sabe,estlocalizadoprecisamentenotraseirodavespa...
[2].Comoocorrefreqentementenosprovrbios,avidaque
fornececasosexemplaresque,depois(porvezes,sculosdepois...),
seaplicamnodiaadia...Anteaindiscriodosimplrio,dizse:
"Sentrens,hein,capito?!",eointerlocutorjentendeasua
"gafe"...Eisahistria:umatropaestavanoencalodetrs
desertoresque,tendoimploradomisericrdia,foramacolhidospor
umhomemqueosescondeuemsuacasa.Ocapito,aoveresse
homemportadecasa,perguntoulhe:"Acasovocviupassarpor
aquiunssoldadosfugitivos?"Ointerpeladodirigese,pantep,ao
capito,tomaopartecomoqueconfidenciandoumsegredo,de
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

15/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

que,espera,ooutronofaausoediz:"Sentrens,hein,capito,
euacabodeesconderalgunssoldados".Evidentemente,ocapito
ordenouaimediataexecuodosdesertores...Estaexpressose
aplica,porexemplo,aorapazquemostraaoprimo"beatlemanaco"
odiscorarssimoquefaltavasuacoleo("Massmostrosevoc
prometerquenovaiquererlevar,hein?")."Sentrens,hein,
capito?!",diroprimo,despedindosedepoisdeseterapropriado
dodisco.
[3].Ochacal,comosesabe,vaicomendotudo,alegremente,
indiscriminadamente...
[4].Emqualquercaso,melhordoquerecorrerimprovisao
amadoraconfiaroservioaumprofissional.
[5].Ofrutodaalfarrobacomestveleligeiramenteadocicado,mas
produzforteconstipao...Dirigeseesteditoaalgumcomcertas
qualidades,jconhecidascomomeramenteaparentes.Maisou
menosequivalenteaonosso:"Quemnoteconhece,quete
compre!"
[6].Poishaverconseqncias...
[7].Aplicaseainmerassituaesemquealgumserecusaa
comearalgoportemerorumoqueaquiloter.Respondese:"Eu
notenhomedodoalif,masdoquevemdepois"antecertas
insistncias:"Vamosl,umcopinhos...",ou"Vocnopoderiase
encarregar,nesteano,deorganizaroalmoodereencontrodanossa
turmadeformatura?",ou"Porquevocnofazdoutorado?...,no
examedeinglsvocpassa...","Porquevocnoaceitasersndico
denossoprdio?"etc.Asentenaprocededeumcasoquesetornou
proverbial.Umgaroto,recmenviadoescola(ebemcientedas
longashorasdeliesdecasaaqueestavamsubmetidosseus
irmosmaisvelhos),recusavaseterminantementeaaprenderaler.
Pormaisameaasecastigosquesofresse,continuavaresistindoa
pronunciaroalif(aprimeiraletradoalfabeto).Oprofessor
comunicaofatoaopaique,apsinfrutferassurras,dirigese
docementeaomenino:"Meufilho,porqueessateimosia?Oalifno
vaitefazernenhummal,porquevoctemmedodoalif?"Aoqueo
garotorespondeu:"Eunotenhomedodoalif,eutenhomedodo
quevemdepois..."
[8].Equivalenteaosnossos:"Eeucomisso","EeucomaLight?"
[9].Dizsequandoointerlocutorpedeumatarefaimpossvelaquem
notemnadaquevercomocaso:AbuBakrnorepresentanada
paraquemnosunita.Epedirparasegurarumacobra...
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

16/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

[10].Dizseaoimprudentequetornaaseexporaperigosdosquais
acaboudeescapar.
[11].Cuidadocomquemvaideixaropas,oempregoetc.
[12].Ocamelo,aolevantarse,ofereceumespetculograndioso
quandoerguesuaenormemassadeumsgolpe.toimponente
que,instintivamente,vembocaainterjeiodeadmiraoe
espanto,mistodepreceedelouvor:"Smallah!""MeuDeus!",
"Deusteconserve!","Quebeleza!".Oefeitotantomais
surpreendentequando,aindahumminuto,ocameloestavacalmo,
aparentementeindolente,largadonosolo.
[13].Comosesabe,oslbiosdocamelonofechameseusdedos
nosemovem...
[14].Dizsequandoalgumquervenderouusarumbemdeque
aindanodispe.
[15].precisoaproveitaraocasio.Esteprovrbioodesfechoda
conhecidahistriaemque,numacaada,oprncipeemvezde
dispararlogosobreoobjeto,enredouseemlongasdiscussescom
seusacompanhantessobresesetratariadeumapombaoudeuma
pedra,atqueoobjeto(eraumapombamesmo)escapouvoando...
[16].Quandojseobteveoquesequeria,omelhorirembora
quantoantes,semexporseinutilmente...
[17].Vemfrente,faaprimeiroepeaautorizaodepois.
[18].Ocamelotemseuritmoprprio,inaltervelavida(os
empreendimentos,osprojetosetc.)tambm.precisoaceitara
realidadecomoela,encararosfatoscomnaturalidade...
[19].Osoutrosabusariamdesuabondade...
[20].Parareferirseaofatodequeotemperamentodeumapessoa
nomuda.
[21].Nooriginaldeste(edemuitosoutrosprovrbios)apareceo
Law,osecondicionalrabe,usadofreqentementeparasituaes
impossveisoumuitoimprovveis.
[22].Aspessoassodiferentesedevemsertratadasdemodo
diferente.
[23].Ocameloquenoprapornada(enfrentaosol,ascargas,as
longasmarchas...)detmseimediatamentequandosofreum
ferimento,pormnimoqueseja.Assimtambm,umapalavraque
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

17/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

fere...
[24].Empregaseemsituaesnasquaisquem"pagaopato"o
maisfracoenotinhanadaquevercomabrigadospoderosos,que
continuaminclumes...
[25].umaespciedecontrapontodoanterior.
[26].Cortepelabase.Comarespostacategrica,evitaseperdade
tempoetambmoutrascomplicaes,comoadeointerlocutor
quererverificar,emseuestbulo,seoasnodele(ou,eventualmente,
algumparecido...)estl,etc.
[27].Ummuulmanotinhaduasesposas,HnaeMna,umajovem,
outravelhaaambasdemonstravaigualafeto.Noentanto,por
cimes,avelhaarrancavalhe,carinhosamente,osfiospretosda
barba,eajovemosfiosbrancos,atqueporfimopobrehomem
ficousembarba...
[28].Valorizandoasabedoria(nemsemprereconhecida...)do
ancio.
[29].Esteprovrbioeosdoisseguintesaludemaoladopositivodas
provaes.
[30].Asituaosetornoudetalformadifcil(eameaadora...)que
eleseviuobrigadoatratarseriamentedoassunto,chegandoa
detalhescomplicadosetrabalhosos...
[31].Oamigosemprevalorizado.Rimadonooriginal:'amwd/
'awd.
[32].Asbrigasacontecememcasa...
[33].Aformulaooriginaljogacomosingulareodual(nmero
caractersticodorabe):rancordehomemumrancorrancorde
mulher,doisrancores.
[34].Aotratardeprovrbios,sempreoportunaareferncia
Bblia,nospelosmilharesdeprovrbiosqueelamesmacontm,
mastambmporqueestovazadosemlnguasemita,muitoprxima
dorabe.Feghalichegaadedicarumaseointeiraaprovrbios
bblicosquesetornaramprovrbiosrabes.Nocasodesteprovrbio
121,notaseoecodosmilenaresconselhosdoslivrossapienciaisda
Bblia.OEclesistico,apsenunciar,emseucap.25,asdesgraas
superlativas("Qualquerferida,menosaferidadocoraoqualquer
misria,menosamisriacausadapeloadversrioqualquer
injustia,menosainjustiaquevemdoinimigo..."),desfecha:
"Prefiromorarcomumleooucomumdragoamorarcomuma
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

18/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

mulherperversa...Poucamaldadecomparveldamulher".E,
maisadiante,tambmemsistemacomparativosemtico:"melhor
amaldadedeumhomemdoqueabondadedeumamulher"(Eclo
42,14).JolivrodosProvrbiosdiz:"Melhormorarnodesertodo
quecomumamulheriracunda"(Prov21,19)"Melhormorarno
cantodeumtetodoquenumacasacomumamulherbriguenta"
(Prov25,24)"Goteirapingandosempararemdiadechuvaea
mulherbriguentasosemelhantes"(Prov27,15).Domesmomodo,
oprovrbioseguintereferesetambmmilenaridiadequea
mulhernoboaconselheira.
[35].Opresenteimpeobrigaes.Houtraformulaorimada,
semelhantea:"Umpresente?Nomeatormente".
[36].Nooriginal:Alfadlahlilfadyl.Estafrasefeitavaleseda
multiplicidadedesentidosdaraizFDL,conhecidaatmesmodos
alunosprincipiantespelaexpressoMinfadlika(Porfavor!).FDL
indicaaindaavirtude,ojorrar,otransbordar,detalmodoqueo
provrbiopoderiasertraduzidotambmcomo"Oquesobraparao
virtuoso".
[37].bemconhecidooespritodeacolhimentoorientalesuas
desconcertantessobretudoparapadreseuropeusnrdicos
manifestaesdecarinho(porpalavrasouporgestos)emfrmulas
que,paraoocidental,parecemexageradas.OAlcoroprescreve,p.
ex.(IV,86),retribuirumasaudaocomoutramaisintensaou,pelo
menos,noinferior(naturalmente,areaoemcadeiadeflagrada
porumsimplesbomdiapodedurarumaeternidade).Nessesentido,
Cristo,quetobemsabevalorizarahospitalidadeeasformas
humanasdeacolhimento(cfr.Lc7,44ess.)temquerecomendaraos
discpulosenviadosemmisso:"Aningumsaudeispelocaminho"
(Lc10,4).umproblemadeaproveitamentodotemponumamisso
urgente!Nestecampodassaudaesedasmanifestaesdecarinho,
orefinadoOrienteestaanosluzdedistnciadoprimrio
Ocidente...Porexemplo,oocidental,peranteumavisitaquese
despede,diz:"Vseaparece!"(comoqueconscienteou
inconscientementepareceafirmar:Nssomospessoasmuito
importantes,interessantes,bonitas...eautorizamosvocqueno
nadadisso...,avirvernos,pois,ns,almdomais,somostambm
generososetc.).Joorientaldespedesedavisitadizendo:Ismah
lananashufak!Permitaquensovejamos(vocapessoa
importante,etc.etc...).Evidentemente,oexagerodasformas(que,
emtodocaso,noOriente,nomeroformalismo)requero
necessriocorretivodobomhumordosprovrbios.Assim,umadas
frmulasmaisfortesparamanifestarocarinhoTaqbarny,
"Enterrame!"(comoquesediz:euqueroquevocsobrevivaa
mim,eunosaberiaviversemvocetc.),estaquitemperadapor
http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

19/20

01/04/2015

250Provrbiosrabes

essemathal.
[38].Jiha,espciedeJecaTatuouPedroMalazarte,personagem
constantedeprovrbiosehistriaspopulares.
[39].Osproblemas,aindaporcima,vmnahoraerrada...
[40].Esteeoprximoprovrbioaplicamseaochatoquesedemora
emexplicarobvio.
[41].Frasequesetornouproverbial.Mansureraum"bocasuja",
sacristodeumbispo,quetentavainutilmentecorrigirlhea
linguagem,permeadadepalavres.Atquelheocorreuaidiade
queMansurmantivesseumapedrinhanabocaparaajudloa
lembrarsedeevitarexpressesindecorosas.Numcertodiade
intensocalor,obispopercorriaaestradaap,acompanhadopor
Mansur,emvisitaspastorais,quandoouviuumavelhaquecom
insistnciachamavaporele,doaltodeummorro.Quandoosdois
acabaramdesubirapenosaencosta,avelhaexplicouqueochamara
paraabenoarsuaninhadadepintinhos...Obispo,passandooleno
natesta,voltouseparaMansur(tambmelefurioso...),dizendo:
"Tudobem,Mansur,podecuspirapedrinha!"
[42].Dizseemrespostaaperguntasidiotasouatrusmos.

http://www.hottopos.com.br/collat5/250prov.htm

20/20