Vous êtes sur la page 1sur 24

ATELIER SUR LA TRADUCTION VERS TAMAZIGHT DES TEXTES FONDAMENTAUX DE L'ETAT

Essai d'enregistrement en tamazight de


la Proclamation du 1er Novembre 1954
Un essai d'enregistrement de la Proclamation du 1er Novembre 1954 a t effectu hier Alger lors des travaux d'un atelier sur la traduction vers
le tamazight des textes fondamentaux de l'Etat, organis par le Haut Commissariat l'amazighit (HCA). "Il s'agit d'un essai d'enregistrement
qui sera finalis, aprs correctif, pour un enregistrement dfinitif avant la date symbolique du 20 aot", a indiqu l'APS le directeur de l'enseignement et de la recherche au HCA, Boudjema Aziri, la clture des travaux de cette rencontre, qui s'est tenue au sige de l'APS.
P. 4

DK NEWS
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

MTO

31 : ALGER
36 : TAMANRASSET
p. 2

www.dknews-dz.com

DIPLOMATIE

Lundi 1er aot 2016 - 27 Chaouel 1437 - N 1367 - 4e anne - Prix : Algrie : 10 DA. France : 1

ALGRIE/MOYEN-ORIENT

ALGRIE-ARABIE SAOUDITE

ALGRIE-CANADA

La diplomatie algrienne
joue un "rle constructif"
dans la rsolution
des conflits, souligne
un expert
P. 24

M. Bdoui voque avec


l'ambassadeur saoudien
Alger les moyens de
renforcer la coopration
bilatrale
P. 24

Tebboune passe en revue


avec l'ambassadeur du
Canada les perspectives
de la coopration bilatrale
dans la construction P. 24

Sonatrach signe 2 contrats pour


la ralisation d'un gazoduc
La compagnie nationale
Sonatrach a sign hier,
dimanche, Alger deux contrats
avec des entreprises publiques
pour la ralisation d'un gazoduc
reliant El Menia (Ghardaia)
Hassi R'Mel (Laghouat) sur une
distance de 344 km. D'un cot
global de plus de 38,87 milliards
de dinars, ce gazoduc GR7 permettra d'assurer l'acheminement de la production additionnelle des nouveaux gisements de
Hassi Mouina (nord et sud),
Hassi Ba Hamou et Ahnet, dont
l'entre en production est prvue
en 2019, vers le Centre national
de dispatching gaz (CNDG)
Hassi R'Mel. A partir de 2020,
GR7 va permettre de transporter
21,22 milliards m3 de gaz vers le
CNDG. Le premier contrat, sign
entre la filiale Activit Transport
par canalisation (TRC) de
Sonatrach et la socit Alfapipe
(filiale du groupe public Imetal),
concerne la fourniture des tubes
(48 pouces de diamtre) ncessaires la ralisation de ce projet.
P. 3

TIPASA : DISTRIBUTION DES

SUITE LINCENDIE QUI S'EST


DCLAR DANS LEUR IMMEUBLE

TRANSPORT-ARIEN

Hausse

Convention
des prix
Les 68 familles
Douanes-Tassili
M.Tebboune : Une rponse victimes de l'incendie Airlines sur les tarifs la production
industrielle
ceux qui ne croyaient pas de Bab el Oued
des billets et le
publique au
en la formule
reloges Khraissia P. 9 ddouanement
1er trimestre P. 6
P. 3
P. 6
PREMIERS LOGEMENTS LPP

SANT

GROSSESSE
Une femme
enceinte
sur 3 manque
de fer P.p 12-13

Algrie Tlcom

lance un nouveau
service
4G LTE avec
voix appel

VoLTE

P. 2

SPORTS
JO 2016
PROGRAMME DES ALGRIENS:

Le foot pour
commencer et
le marathon
pour finir

P. p 20-21

MDN
Deux (2)
narcotrafiquants
arrts et saisie
de plus de 39 kg
de kif trait
Oran,
An Tmouchent
et Tlemcen
P. 9

DK NEWS

N
IN
LI
C
CL

D EIL

ACCIDENT DE BUS DE KSAR EL BOUKHARI

Les lments de la Sret de wilaya de


Mda font don de leur sang aux victimes
Dans une initiative humanitaire, les
lments de la Sret
de wilaya de Mda
ont particip hier
une opration de don
de sang organise au
niveau des hpitaux
de Ksar El Boukhari,
Berrouaghia et Mda, en solidarit avec

DEMAIN LA LIBRAIRIE CHAB DZAR

Rencontre sur la
philosophie des sciences
Les ditions ANEP, organisent
demain mardi 2 aot partir de
16h30 la librairie Chab Dzar, 1
avenue Pasteur, Alger-Centre,
une rencontre sur la philosophie
des sciences, suivie d'une rencontre ddicace autour de l'ouvrage "Les statuts de la vrit essai sur la divisibilit des thories scientifiques" par son auteur M. Rafik Hiahemzizou.

LE 9 AOT BOUMERDS

Universit d't
du Front Polisario
Luniversit MHamed-Bouguerra de Boumerds,
abritera partir du mardi 9 aot 2016, l'universit d't
du Front populaire de libration de la Saquia El
Hamra et Oued al-Dahab (Polisario).

THTRE DE PLEIN AIR


D'ORAN

Hazem cherif
et Youssef omani
en concert

CE MATIN AU SIGE DU FCE

Ali Haddad reoit


la Directrice excutive
de True Media
Dans le cadre de la
prparation dun rapport sur linvestissement en Algrie, Algeria Investment Report dans le journal
The Washington Post,
considr comme lun
des plus puissants et le
plus prestigieux au
monde, le prsident du
FCE, M. Ali Haddad, reoit ce matin 9h au
sige du Forum, la Directrice excutive de
True Media, Mme Vronica Fuentes. L'objectif
de cette rencontre est

dengager avec le FCE


un partenariat en vue
de valoriser la destination Algrie linternational.

Fajr

04:04

Dohr

12:55

Asr

16:43

Maghreb 19:59
Isha

21:32

CET APRS-MIDI 13H

Runion du bureau
de wilaya du PT
La secrtaire gnrale du
parti des Travailleurs, Mme
Louisa Hanoune, prsentera
cet aprs-midi partir de 13h au
sige national du PT El Harrach, le rapport d'ouverture
de la runion du bureau de wilaya du parti.

Enregistrement
de tmoignages
de moudjahidine
Le muse national du moudjahid organise cet aprsmidi partir de 14h, la 78e rencontre pour l'enregistrement des tmoignages des moudjahidine et moudjahidate
sur la guerre de libration nationale.

CHENOUA (TIPASA)
Max

Min

31
Alger
32
Oran
32
Annaba
33
Bjaa
Tamanrasset 36

20

PASS INTERNET BY MOBILIS

CNRC

Offrez-vous lillimit
partir de 50 Da

Le dlai du dpt
des comptes
sociaux prorog
au 31 aot 2016

Mobilis, innove encore une fois et lance pour ses clients


post-pays, de nouveaux pass Data 3G conus spcialement
afin de sadapter leur rythme de connexion aux meilleurs
tarifs. En effet, cette nouvelle offre destine aux clients post
pays est dune grande flexibilit, allouant le choix entre diffrents pass internet 3G au meilleur prix, renouvelable lissue ou pendant la dure de validit, plusieurs reprises avec
possibilit de cumule. Laccs aux dix (10) pass proposs par
cette offre, qui constitue une passerelle vers les fonctions et
les services internet devenue essentiels nos abonns, est
trs facile et se fait comme suit : Souscription via message
USSD en composant *900#, Souscription travers linterface
Web internet.mobilis.dz. A travers cette nouvelle offre, Mobilis poursuit sa politique de promotion et dinnovation utile
en proposant ses clients post pays des offres adaptes leurs
besoins. De ce fait, nous continuons rpondre aux exigences
de nos chers abonns. Dcouvrez votre nouveau menu internet 3G++ en composant *900#, restez connect au meilleur rseau haut dbit mobile.

Horaires des prires

MUSE DU MOUDJAHID

Mto

LOffice national de
la culture et de l'information (ONCI) organise
ce soir partir de 22h au
thtre de plein air,
Hasni Chakroun, Oran,
une soire artistique
anime par Hazem cherif et Youssef omani.

les victimes de l'accident de circulation


survenu samedi dernier K'sar El Boukhari, qui a fait huit
morts et 27 blesss,
suite au renversement d'un bus de
voyageurs provenant
de Ouled Antar vers
Ksar el Boukhari.

Lundi 1er aot 2016

Le dlai du dpt des comptes


sociaux de l'exercice 2015 par les
oprateurs conomiques et les
grants des socits a t prorog au mercredi
31 aot 2016, indique le Centre
national du registre de commerce (CNRC) dans un communiqu.
Le CNRC rappelle que les socits concernes par
cette procdure sont les Socits par action (SPA),
les Entreprises unipersonnelles responsabilit
limite (EURL), les Socits responsabilit limite (SARL), les Socits en nom collectif (SNC), les
Socits en commandite simple (SCS) ou par action, les banques et les tablissements financiers
ainsi que les succursales de banques trangres inscrites au registre de commerce.

21
20
23
23

grande soire
de varit
Le Complexe culturel de l'artiste Abdelwahab-Salim de
Chenoua, Tipasa,
abritera ce soir
partir de 22h, une
soire musicale anime par Tayeb Ibrahim, Nacereddine
Hora, Zeffane Abdelkader et Faiza.

4ALGRIE TLCOM

Un nouveau service
4G LTE avec Voix
Algrie Tlcom annonce le
lancement partir d'aujourd'hui
et pour la premire fois en Algrie, de son offre exceptionnelle
Volte : un nouveau service 4G
LTE avec la Voix et le doublement du volume internet. La
VoLTE (voix sur LTE) est une
nouvelle technologie permettant
lmission et la rception des appels nationaux et internationaux travers une connexion 4G LTE. Cette dernire amliore sensiblement la qualit de la voix, mais aussi et surtout le temps de latence. Disponible immdiatement dans
les 48 wilayas, avec cette nouvelle offre dAlgrie Tlcom
fera bnficier ses clients de communications gratuites et
illimites en haute dfinition (de VoLTE vers VoLTE) ainsi
quune connexion internet Haut dbit avec volume Internet DOUBL sur tous types de recharges. Loffre 4G LTE
avec VoLTE est dcline en deux (02) packs : Pack rsidentiel : comprend un modem, un tlphone sans fil (Mono),
5Go de volume internet et 500 DA de crdit dappels pour
un tarif dacquisition de 6 000 DA. Pack professionnel : comprend un modem Pro, un tlphone sans fil double
combin, 10 Go dinternet et 1000 DA de crdit dappels pour
un tarif de 10 500 DA. Loffre 4G LTE avec VoLTE est valable seulement pour les nouvelles souscriptions.

ACTUALIT

Lundi 1er aot 2016

L O G E M E N T S

Distribution des premiers logements LPP,


une rponse ceux qui ne croyaient
pas en la formule
La remise des cls des premiers logements LPP est une rponse cinglante
tous ceux qui ne croyaient pas en cette formule, a affirm le ministre de l'Habitat,
de l'Urbanisme et de la Ville.

pour les autorits publiques,


notamment pour le prsident de la
Rpublique Abdelaziz Bouteflika,
en ce sens que la formule LPP
rpond la demande des cadres
algriens qui taient exclus auparavant de tous les programmes de
logements. Le logement similaire au logement LPP vaut trois
fois le prix de ce dernier sur le
march parallle, a tenu rappeler le ministre.
Raliss selon des normes haut
standing, ces 630 logements Bou
Ismal disposent de cuisines quipes, d'un systme de climatisation centralis outre des aires de
jeux pour enfants.
L'nergie solaire a t utilise
pour la premire fois dans l'clairage externe de la cit. Le ministre
a fait tat d'une offre suprieure
la demande dans la wilaya de
Tipasa. Face ce constat,
M.Tebboune a donn des instructions aux responsables de l'ENPI
de reconduire l'opration de souscription afin de combler le dficit
sachant que le nombre des souscripteurs n'a pas dpass les 1.000
demandes contre 1.721 logements

rpartis sur trois sites (Tipasa, Bou


Ismal et Kola). Pour ce qui est du
recours au crdit bancaire, le
ministre a prcis qu'il n'tait pas
exclusif au CPA, prcisant que
l'accord pass avec le CPA visait
faciliter les procdures.
M. Tebboune a procd en compagnie du wali de Tipasa dans la
localit de Cheiba la remise des
clefs et des dcisions de pr-affectation aux souscripteurs AADL
(2001-2002).
L'opration
a
concern 139 bnficiaires
Tipasa.
Pour ce qui de l'excdent de
logements au niveau du site des
660 logements AADL Cheiba, le
ministre et le wali ont convenu de
les rorienter vers les souscripteurs AADL 2013 dont le premire
liste devrait regrouper une centaine de souscripteurs qui seraient
logs avant la rentre sociale.
S'agissant de la rgularisation
des constructions non conformes
dont le dlai devrait expirer le 31
aot prochain, M. Tebboune a
affirm que le dlai ne serait pas
prorog et que les contrevenants
seraient passibles de sanctions.

NERGIE

Sonatrach signe deux contrats


pour la ralisation d'un gazoduc
La compagnie nationale Sonatrach a sign
hier Alger deux
contrats avec des entreprises publiques pour la
ralisation d'un gazoduc reliant El Menia
(Ghardaia) Hassi
R'Mel (Laghouat) sur
une distance de 344 km.
D'un cot global de
plus de 38,87 milliards
de dinars, ce gazoduc
GR7 permettra d'assurer l'acheminement de
la production additionnelle des nouveaux
gisements de Hassi
Mouina (nord et sud),
Hassi Ba Hamou et
Ahnet, dont l'entre en
production est prvue
en 2019, vers le Centre
national de dispatching
gaz (CNDG) Hassi
R'Mel.
A partir de 2020, GR7
va permettre de trans-

porter 21,22 milliards


m3 de gaz vers le CNDG.
Le premier contrat,
sign entre la filiale
Activit Transport par
canalisation (TRC) de
Sonatrach et la socit
Alfapipe (filiale du
groupe public Imetal),
concerne la fourniture
des tubes (48 pouces de
diamtre) ncessaires

pour la ralisation de ce
projet.
Le montant de fourniture de ces tubes, qui
seront livrs dans 12
mois, est de prs de 17,4
milliards de dinars.
Quant aux second
contrat, sign par TRC
et
le
groupement
Cosider- canalisations
et l'ENAC (Entreprise

COLLECTIVITS

TIPASA

Cette opration de remise des


cls battra en brche les allgations de certaines parties qui tentent de remettre en cause le
srieux du programme, a martel
Abdelmadjid Tebboune, dplorant
le fait que certains quotidiens
aient t influencs par les
rumeurs concernant le mouvement de protestation qui n'a touch qu'une quarantaine d'individus.
Le programme de Logements
locatifs promotionnels publics
(LPP) consiste en une formule
commerciale subventionne par
l'Etat qui se charge de fournir les
assiettes foncires des prix symboliques et d'amnager les sites et
logements la charge du Trsor et
au profit des cadres dont les revenus oscillent entre 108.000 DA et
205.000 DA, a rappel le ministre.
Accompagn du wali de Tipasa,
Abdelkader Kadi, M. Tebboune
qui intervenait samedi lors d'une
crmonie de remise des cls des
premiers logements LPP
Bousmail au profit de 245 bnficiaires, a indiqu que cette occasion revt une grande importance

DK NEWS

Un dcret excutif
fixe les modalits
de consultation
des extraits
des dlibrations
de l'APC
Les modalits de consultation des extraits des dlibrations des APC et des actes communaux ont t fixes par
un dcret excutif publi au Journal officiel du 12 juillet
2016.
Conformment aux articles de ce dcret, l'APC prend
les mesures ncessaires pour faciliter l'information des
citoyens sur la gestion des affaires locales en dveloppant
les supports numriques appropris, afin d'assurer la diffusion et la communication des actes communaux. Le
dcret prcise cependant que les actes communaux et
documents relatifs aux cas disciplinaires, aux questions
lies la prservation de l'ordre public, aux arrts communaux caractre individuel et au droulement des
procdures judiciaires, sont exclus de la consultation.
La demande de consultation des actes communaux est
par ailleurs traite dans des dlais allant de 1 5 jours
selon la nature des documents demands.
La consultation et la reproduction des actes communaux n'ouvrent pas au demandeur le droit de divulguer,
de publier ou d'utiliser ces documents des fins commerciales ou publicitaires, selon l'nonc du dcret excutif.

TLEMCEN :

Une adolescente
libre de ses
ravisseurs
Ghazaouet
Les lments de la sret de daira de Bab El Assa
(Tlemcen) ont russi librer une jeune fille ge de 17
ans de ses ravisseurs Ghazaouet, a-t-on appris hier
auprs de la Sret de wilaya.
L'enqute a t dclenche Bab el Assa, o l'adolescente a t kidnappe, pour s'tendre la ville de
Ghazaouet o rside une femme (32 ans) qui a un lien
avec le ravisseur principal. Le frre de cette femme a
conduit les enquteurs au domicile du mis en cause, a-ton indiqu de mme source. A la vue des policiers, l'individu recherch a pris la fuite, pour tre vite rattrap par
les lments de la sret de wilaya qui ont libr la jeune
fille se trouvant dans le domicile du ravisseur, a-t-on
ajout de mme source scuritaire, signalant que trois
acolytes ont t galement arrts et l'enqute est toujours en cours.

LUTTE CONTRE LACRIMINALIT


nationale de canalisations,
filiale
de
Sonatrach), il consiste
raliser les travaux
d'Engineering procurment et construction
(EPC) dans un dlai de
30 mois.
Le montant de ce
contrat est de plus de
21,47
milliards
de
dinars. La crmonie de
signature s'est droule
en prsence du ministre
de
l'Energie,
Noureddine Boutarfa,
des P-dg, respectivement, de Sonatrach,
Amine Mazouzi, de
Cosider,
Lakhder
Rekhroukh, d'Imetal,
Mohamed Yazid Touati,
d'Alfapipe, Abdelmadjid
Messai, de Cosider
canalisations,
Fethi
Zerouali, et d'ENAC,
Abdelhakim Chehili.

2 narcotrafiquants arrts
et saisie de plus
de 39 kg de kif trait
Oran, An Tmouchent
et Tlemcen (MDN)
Deux (2) narcotrafiquants ont t arrts samedi Oran,
An Tmouchent et Tlemcen par des dtachements de
l'Arme nationale populaire (ANP) qui ont galement saisi
39,5 kg de kif trait, et 1 kg de drogue dure, indique un communiqu du ministre de la Dfense nationale (MDN)
"Dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte
contre la criminalit organise, des dtachements combins de l'Arme Nationale Populaire ont arrt, le 30 juillet
2016 Oran, An Tmouchent et Tlemcen (2e RM) deux (2)
narcotrafiquants et saisi un (1) kilogramme de drogues
dures, 39,5 kilogrammes de kif trait et un (01) vhicule
touristique", prcise le MDN. "A Tamanrasset et In
Guezzam (6e RM), d'autres dtachements de l'ANP ont
arrt (15) immigrants clandestins de diffrentes nationalits et saisi (3) vhicules, un camion, 21,2 tonnes de denres
alimentaires et (07) dtecteurs de mtaux". Par ailleurs,
des units des Gardes-frontires ont djou Tbessa,
Souk-Ahras et El-Tarf (5e RM), des tentatives de contrebande de 14.108 litres de carburant", ajoute la mme
source.
APS

4 DK NEWS
Essai d'enregistrement
en Tamazight
de la Proclamation
du 1er Novembre 1954
Un essai d'enregistrement de la Proclamation du 1er Novembre 1954 a t effectu dimanche Alger lors des travaux d'un atelier sur la traduction vers le tamazight des textes fondamentaux
de l'Etat, organis par le Haut Commissariat l'Amazighit
(HCA).
"Il s'agit d'un essai d'enregistrement qui sera finalis, aprs correctif, pour un enregistrement dfinitif avant la date symbolique
du 20 aot", a indiqu l'APS le directeur de l'enseignement et de
la recherche au HCA, Boudjema
Aziri, la clture des travaux de cette rencontre, qui s'est tenue
sige de l'APS.
Le texte de Proclamation du 1er Novembre 1954 a t lu par Rahmane Mourad, pote, prsident de l'Assemble populaire communale (APC) de Ouacifs dans la wilaya de Tizi Ouzou.
La Dclaration du 1er Novembre 1954, la Plate-forme du
Congrs de la Soummam du 20 aot 1956, ainsi que l'hymne national sont en voie de finalisation et la validation de leur mouture
finale interviendra avant le 20 aot 2016, selon le HCA.
"Une fois les textes en question finaliss, la socit BMS Informatique, qui est le partenaire du HCA, va nous prparer un bouquet multimdia des textes", a soulign un membre du HCA.
Il a t procd, lors de cet atelier, une lecture croise de la
Dclaration du 1er Novembre 1954 en langue arabe et en tamazight.
Il a t galement procd une lecture croise de la Plate-forme
du congrs de la Soummam du 20 aot 1956 dans trois langues
(Arabe-franais-tamazight).
Le ministre de la Communication, Hamid Grine, a indiqu
l'ouverture des travaux de cet atelier que la langue tamazight bnficie du "soutien et de la logistique de l'Etat, dans la mesure o
cette langue est consacre langue nationale et officielle".
"Ds lors qu'elle est consacre langue nationale et officielle, Tamazight a tout le soutien et toute la logistique de l'Etat", a dclar
le ministre, relevant que "la langue amazigh a la part du lion dans
le secteur de la communication, dans la mesure o 25 30% des
radios nationales et locales comptent des services en tamazight avec
une tranche horaire d'information diffuse dans cette langue".
Il a soulign, par la mme occasion, que depuis mai 2015, l'agence
APS compte un site lectronique en langue amazighe, notant que
"nous n'avons pas de complexe sur ce point".
S'agissant de la question de la traduction des textes, le ministre a plaid pour "une mthode progressive avec un surcrot de lucidit", afin, a-t-il dit, de "prserver l'esprit et la lettre du texte traduit".
M. Grine a voqu, par ailleurs, le volet relatif la diffusion du
livre, estimant que "c'est un gros souci", citant "des auteurs dont
les produits ne sont pas distribus y compris dans certaines
grandes villes du pays".
Pour sa part, le Secrtaire gnral du HCA, Si El Hachemi Assad, a soutenu que l'largissement de l'usage de tamazight dans
les tablissements publics est "un choix politique fort de l'Etat et
du gouvernement".
"L'largissement de l'usage de tamazight dans les tablissements
publics est un choix politique fort de l'Etat et du gouvernement",
a-t-il dclar, tout en plaidant pour "une gnralisation progressive de l'usage de la langue amazigh".
Pour le SG du HCA, "l'objectif de la traduction de ces textes fondamentaux de notre pays est une contribution l'application
concrte des dispositions de la Constitution rvise en fvrier 2016
et vise conforter l'veil patriotique, la cohsion sociale et culturelle dans toutes ses expressions".
M. Assad a soulign que "cette langue a connu une avance considrable depuis le dernier amendement constitutionnel qui l'a leve au rang de langue nationale et officielle", soulignant que "cette
avance s'est produite grce la clairvoyance du prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika qui a dpass, a-t-il not, toutes
les hsitations et les rsistances exprimes dans la socit".
Il a mis en vidence l'approche privilgie par le HCA pour "une
promotion efficace de la langue amazighe travers des activits
cibles" dans les domaines de l'dition, la traduction, la communication, la formation, qualifiant de "trs important" l'atelier ddi la traduction vers le tamazight des textes fondamentaux de
l'Etat algrien.
Relevant que "cet atelier est un stimulant pour la promotion de
la langue amazighe", il a not que "le secteur de la communication
tait toujours aux avant-gardes de cet objectif
M. Assad, qui a affirm que "la traduction est une priorit pour
le HCA", s'est rjoui du fait que cet organe "puisse compter sur des
comptences issues des universits algriennes".
Il a not cependant "l'impratif d'investir davantage dans la formation des traducteurs en tamazight qui est un aspect important
qui mrite d'tre pris en charge".
Evoquant les futures actions du HCA dans cet effort de promotion de la langue amazighe, M. Assad a annonc que les prparatifs vont bon train pour le colloque international sur Jugurtha qui
aura lieu le 20 aot 2016 l'universit d'Annaba qui verra prochainement, a-t-il soulign, "l'introduction de l'enseignement de tamazight".
M. Assad, qui a rappel la collaboration initie avec le ministre du Travail, de l'emploi et de la scurit sociale pour promouvoir l'usage de tamazight dans les tablissements relevant du secteur, a indiqu qu'une journe d'tudes allant dans le mme objectif aura lieu prochainement en coordination avec le ministre
de la Justice.
S'agissant de l'dition du livre en tamazight, le SG du HCA a estim que "la solution rside dans la co-dition qui offre l'opportunit de produire plus et renforce les possibilits de diffusion des
produits dits".

ACTUALIT

Lundi 1er aout 2016

TAMAZIGHT

Atelier sur la traduction vers le Tamazight


des textes fondamentaux de l'Etat
Les travaux d'un atelier sur la traduction vers le tamazight des textes fondamentaux de l'Etat algrien, organis par le Haut commissariat l'Amazighit (HCA), ont dbut dimanche Alger, en
prsence du ministre de la Communication, Hamid Grine, du Secrtaire gnral du HCA, Si El
Hachemi Assad et du DG de l'APS, Abdelhamid Kacha.
Cet atelier, que se tient au sige de
l'APS (Algrie presse service), s'inscrit
dans le prolongement d'une premire
tape consacre la traduction vers tamazight de la Constitution de fvrier
2016 dj disponible sur support papier
et en cahier numrique multimdias
sur les sites web du HCA et de l'APS.
Il sera procd, au cours de cet
atelier, une lecture de validation
permettant l'entame des enregistrements sonores de trois documents
fondamentaux: la Constitution de 2016,
la Dclaration du 1er Novembre 1954
et la Plate-forme du Congrs de la
Soummam du 20 aot 1956.
L'objectif de la traduction de ces
textes est une contribution l'application concrte des dispositions de la
Constitution rvise en fvrier 2016 et
vise conforter l'veil patriotique, la cohsion sociale et culturelle dans toutes
ses expressions, avait indiqu le HCA.
La Constitution amende en fvrier 2016 est disponible depuis le
mois de mai dernier en version Tamazight sous les formats papier et numrique, grce la traduction assure par
le HCA.

Cette version dcline en caractre latin est mise en ligne sur les
sites web du HCA et de l'agence Algrie presse service (http://www.aps.dz)
dans sa rubrique Les cahiers de l'APS.
Sur 45 pages, Tamendawt (Constitution en tamazight), le document
traduit reprend les 218 articles, repartis sur 4 titres et 11 chapitres du texte
fondamental de l'Etat adopt en fvrier
dernier par les deux chambres du
Parlement. La Constitution amende
stipule dans son article 4 que Tamazight est galement langue nationale
et officielle et que l'Etat uvre sa
promotion et son dveloppement

dans toutes ses varits linguistiques


en usage sur le territoire national.
Dans le sillage de la promotion de
Tamazight, l'APS a lanc en mai 2015,
l'occasion de Journe mondiale de la
libert de la presse, un site web d'informations gnrales multimdia en
langue tamazight, dclin dans trois caractres (arabe, tifinagh et latin).
L'introduction des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le processus de promotion de tamazight, s'est concrtis
par le lancement par le HCA, en avril
2015, de l'application AZUL pour l'apprentissage de Tamazight.

M. Grine : La langue tamazight bnficie


du soutien de l'Etat
Le ministre de la Communication, Hamid Grine,
a indiqu dimanche Alger que la langue tamazight bnficie du soutien et de la logistique de
l'Etat dans la mesure o
cette langue est consacre
langue nationale et officielle.
Ds lors qu'elle est
consacre langue nationale et officielle, Tamazight a tout le soutien et
toute la logistique de
l'Etat, a dclar le ministre l'ouverture des travaux d'un atelier sur la
traduction vers le tamazight des textes fondamentaux de l'Etat algrien, or-

ganis par le Haut commissariat l'Amazighit


(HCA).
Le ministre a relev que
la langue amazighe a la
part du lion dans le secteur
de la communication dans
la mesure o 25 30% des
radios nationales et locales

comptent des services en


tamazight avec une
tranche horaire d'information diffuse dans cette
langue.
Il a soulign, la mme
occasion, que depuis mai
2015, l'Agence presse service (APS) compte un site

lectronique en langue
amazighe, notant que
nous n'avons pas de complexe sur ce point.
Le ministre a plaid,
s'agissant de la question de
la traduction des textes,
pour une mthode progressive avec un surcrot
de lucidit, afin, a-t-il dit,
de prserver l'esprit et la
lettre du texte traduit.
M. Grine a voqu par
ailleurs le volet relatif la
diffusion du livre, estimant
que c'est un gros souci,
citant des auteurs dont
les produits ne sont pas
distribus y compris dans
certaines grandes villes du
pays.

L'largissement de l'usage de tamazight


un choix politique fort de l'Etat
Le Secrtaire gnral du Haut commissariat l'Amazighit (HCA), Si El
Hachemi Assad, a affirm dimanche
Alger que l'largissement de l'usage de
tamazight dans les tablissements publics est un choix politique fort de l'Etat
et du gouvernement.
L'largissement de l'usage de tamazight dans les tablissements publics
est un choix politique fort de l'Etat et
du gouvernement, a-t-il dclar lors
des d'un atelier sur la traduction vers
le tamazight des textes fondamentaux
de l'Etat algrien, organis par le HCA.
Pour le SG du HCA, l'objectif de la
traduction de ces textes fondamentaux
de notre pays est une contribution
l'application concrte des dispositions
de la Constitution rvise en fvrier
2016 et vise conforter l'veil patriotique, la cohsion sociale et culturelle
dans toutes ses expressions.
Plaidant pour une gnralisation
progressive de l'usage de la langue
amazighe, M. Assad a soulign que
cette langue a connu une avance
considrable depuis le dernier amendement constitutionnel qui l'a leve
au rang de langue nationale et officielle.
Il a dclar, ce propos, que cette
avance s'est produite grce la clairvoyance du prsident de la Rpu-

blique, Abdelaziz Bouteflika qui a dpass, a-t-il not, toutes les hsitations et les rsistances exprimes dans
la socit.
M. Assad a mis en vidence l'approche privilgie par le HCA pour
une promotion efficace de la langue
amazighe travers des activits cibles dans les domaines de l'dition,
la traduction, la communication, la formation... Il a qualifi, dans ce sens, de
trs important l'atelier ddi la
traduction vers le tamazight des textes
fondamentaux de l'Etat algrien que
sont la Constitution de 2016, la Dclaration du 1er Novembre 1954 et la
Plate-forme du Congrs de la Soummam du 20 aot 1956. Relevant que cet
atelier est un stimulant pour la promotion de la langue amazighe, il a not
que le secteur de la communication
tait toujours aux avant-gardes de cet
objectif M. Assad qui a affirm que la
traduction est une priorit pour le
HCA, s'est rjoui du fait que cet organe
puisse compter sur des comptences
issues des universits algriennes.
Il a not cependant l'impratif
d'investir davantage dans la formation
des traducteurs en tamazight qui est un
aspect important qui mrite d'tre
pris en charge. Evoquant les futures
actions du HCA dans cet effort de pro-

motion de la langue amazighe, M. Assad a annonc que les prparatifs vont


bon train pour le colloque international sur Jugurtha qui aura lieu le 20 aot
2016 l'universit d'Annaba qui verra
prochainement, a-t-il soulign, l'introduction de l'enseignement de tamazight. M. Assad, qui a rappel la collaboration initie avec le ministre
du Travail, de l'emploi et de la scurit
sociale pour promouvoir l'usage de tamazight dans les tablissements relevant du secteur, a indiqu qu'une journe d'tudes allant dans le mme objectif aura lieu prochainement en
coordination avec le ministre de la Justice. S'agissant de l'dition du livre en
tamazight, le SG du HCA a estim que
la solution rside dans la co-dition
qui offre l'opportunit de produire
plus et renforce les possibilits de diffusion des produits dits.
Interrog sur le caractre d'enseignement de tamazight, M. Assad a indiqu que les arguments idologiques et politiques ne sont pas accepts et qu'il appartient aux universitaires
et spcialistes de trancher la question, prcisant que la langue amazighe peut tre enseigne dans ses
diffrentes variantes (tifinagh, latin,
arabe).
APS

ACTUALITE

Lundi 1er aot 2016

PRINSCRIPTIONS UNIVERSITAIRES :

Plus de 55 % des bacheliers orients


en fonction de leur premier choix
Plus de 55 % des nouveaux
bacheliers ayant effectu leur
prinscription universitaire ont
t orients en fonction de leur
premier choix, a indiqu hier le
ministre de l'Enseignement
suprieur
et de la recherche scientifique,
Tahar Hadjar.
55,36 % des inscrits ont t orients
en fonction de leur premier choix,
69,59% ont obtenu leur deuxime choix
et 77,86% leur troisime choix, a indiqu
M. Hadjar lors d'une confrence de
presse consacre aux pr inscriptions
universitaires.
83,93 % des inscrits ont obtenu le quatrime choix, 89,01% le cinquime choix
et 97,14% le sixime et dernier choix.
Par ailleurs, 02,86 % des inscrits
n'ont obtenu aucun de leurs choix et ont
t orients selon les rsultats obtenus. L'tape d'orientation et de recours
a dbut dimanche et se poursuivra
jusqu'au 2 aot, a indiqu le ministre,
prcisant que 57 recours avaient t
enregistrs aujourd'hui jusqu' 09:40,
sachant que les recours sont exclusivement soumis par Internet.
Au terme de cette opration, les inscriptions dfinitives dbuteront jeudi
prochain et se poursuivront jusqu'au 9
aot. Le nombre des nouveaux bacheliers ayant envoy leurs fiches de voeux
s'est lev 323.822 des 330.132 nouveaux bacheliers.
L'opration dorientation repose sur
quatre facteurs: le voeux exprim par le
bachelier, les rsultats obtenus, les ca-

pacits d'accueil et d'encadrement dont


disposent les tablissements d'enseignement suprieur ainsi que le facteur
gographique.
Citant quelques moyennes minimales exiges pour s'inscrire dans certaines spcialits universitaires, M.
Hadjar a prcis qu'une moyenne de
15,55 tait exige pour la spcialit de mdecine, 14,98 pour la pharmacie et 15,21
pour la chirurgie dentaire.
16,12 est la moyenne requise pour rejoindre les classes prparatoires intgres en informatique l'Ecole suprieure d'informatique, et ce, pour la
premire priorit savoir les baccalaurats mathmatique et tchnicom et
17,09 de moyenne pour le bac en sciences
exprimentales.
Le nombre d'tudiants inscrits dans
diffrents cycles de la formation est de
1.623.000 tudiants au titre de l'anne

universitaire 2016/2017. Dans cette perspective, 99.000 nouveaux siges pdagogiques seront rceptionns et 55.000
lits portant ainsi les capacits d'accueil
1.388.000 siges pdagogiques et
682.000 lits.
La rentre universitaire sera marque par des nouveauts dont la mise en
place de nouvelles spcialits dont l'architecture, l'urbanisme et les mtiers de
la ville tout en largissant le rseau des
instituts des technologies d'application
travers l'ouverture de quatre nouveaux points de formation portant leur
nombre sept.
Par ailleurs, 10 coles prparatoires
ont t promus en coles suprieures et
trois annexes universitaires en centres
universitaires en plus de l'ouverture
d'une formation en langue amazighe
l'Ecole normale suprieure de Bouzarah.

Le projet de rforme de l'examen


du Baccalaurat soumis au Gouvernement
au terme des vacances d't
Le projet de rforme de
l'examen du Baccalaurat
sera soumis au Gouvernement au terme des vacances
d't et inclura plusieurs
points dont la diminution
du nombre des jours et des
matires de cet examen, a
affirm hier le ministre de
l'Enseignement Suprieur et
de la Recherche scientifique, Tahar Hadjar.
Le ministre a indiqu,
lors d'une confrence de
presse consacre aux inscriptions universitaires,
qu'un projet en cours d'laboration sur la rforme de
l'examen du Baccalaurat,
sera soumis au Gouvernement au terme des vacances
d't, probablement vers
le 24 aot prochain.
Parmi les points proposs, la rduction du nombre
des jours d'examen de cinq
trois jours paralllement
la rvision la baisse du
nombre des preuves.
Dans ce contexte, M.
Hadjar a indiqu que les
motifs d'une rvision du

systme du BAC tait, entre


autres, due au fait que les
candidats concourraient
dans des matires secondaires la filire choisie,
d'o l'impratif d'une rflexion sur la ncessit de se
diriger vers un baccalaurat plus spcialis.
A travers ce projet qui
entrera en vigueur partir
de la prochaine rentre scolaire, le candidat sera examin dans les matires essentielles et les notes obtenues durant l'anne scolaire seront tenues en
compte, en se basant sur la

fiche d'valuation. Pour ce


qui est de la dcision du ministre de l'Education nationale concernant l'enseignement en langue franaise
des matires scientifiques,
M.Hadjar a estim que le
problme ne rside pas dans
la langue, mais dans l'approche adopte dans l'enseignement.
Le ministre a illustr ses
propos par le faible niveau
enregistr dans les spcialits universitaires enseignes
en arabe, y compris la littrature arabe. S'agissant des
bourses universitaires, M.

Hadjar a fait savoir que la


dcision portant suspension des bourses l'tranger
pour les licences a t prises
depuis des annes l'exception des 2e et 3e cycles
(Master et Doctorat).
M. Hadjar s'exprimait en
rponse une question sur
le cas de la premire bachelire l'chelle nationale au Baccalaurat 2016,
Kenza Ousalah qui a demand aux hautes autorits
du pays de lui accorder une
bourse l'tranger pour
pouvoir s'inscrire dans une
spcialit inexistante en Algrie.
Concernant les critiques
qui ciblent l'Universit algrienne en raison du taux
lev de chmeurs chez les
diplms universitaires par
rapport ceux de l'enseignement et de la formation professionnels, le ministre a
fait savoir que son secteur
avait ouvert ces dernires
annes des spcialits alliant thorie et exigences
du march du travail.

AFFECTATION DES NOUVEAUX BACHELIERS :

1.495 recours introduits


Le nombre de recours introduits
dans le cadre des inscriptions
des nouveaux bacheliers a atteint
hier (15h22), au premier jour
du lancement de cette opration,
1.495, soit 16,12% des pr-inscrits, selon les statistiques fournies par le mi-

nistre de l'Enseignement suprieur


et de la Recherche scientifique.
Selon la mme source, le nombre
des affectations confirmes a atteint
239.093, soit 73,83% du nombre des
pr-inscrits qui est de 323.822. L'tape
d'orientation et de recours qui a d-

but dimanche, se poursuivra


jusqu'au 2 aot.
Au terme de cette opration, les
inscriptions dfinitives dbuteront
jeudi prochain et se poursuivront
jusqu'au 9 aot.

DK NEWS

Lincendie
dclar
rcemment au
parc national de
Gouraya, moins
grave que ce qui
tait suppos
Lincendie ayant ravag la semaine dernire une zone du parc national de Gouraya, un site emblmatique situ sur les
hauteurs priphrique nord de la ville de Bjaia, "na pas t aussi grave quon le croyait",
indique son directeur, Tayeb Kerris, prcisant
que par chance les flammes ne s'taient pas
propages vers la zone orientale.
"Le feu aurait pu tre dramatique s' il
stait tendu la zone orientale" o se
concentrent lessentiel du couvert vgtal, les
abris animaliers, le patrimoine archologique et le port ptrolier lextrmit, estimet-il.
"On naurait pu vivre un scnario-catastrophe", lche-t-il encore sous le coup de
lmotion, mais visiblement rassur par les
derniers rapports de situation qui nindiquent
rien de tragique, hormis limage anthracite
et dsolante que reflte ltat de la montagne entirement consume.
"Les animaux, notamment la colonie des
singes-magots qui sy abritent, ont pris le
temps de fuir, les habitations riveraines
nont pas t touches et les flammes se sont
confines dans une aire peu frquente par
les touristes.
En revanche, la flore tardera rcuprer",
explique-t-il en mettant le vu : "Que cette
priptie serve de leon pour lavenir, dabord
par la sensibilisation autour de la prservation des lieux, ensuite par la mobilisation de
moyens dintervention plus consquents".
Lincendie, par del lmotion forte quil
a suscit, a donn naissance une dure polmique sur la clrit des premiers secours
se mettre en place et les moyens engags. Il
a fallu deux heures de temps pour voir le dispositif luvre, ht surtout par la protection civile, arrive avec des renforts des wilayas
limitrophes. Les agents, y compris ceux de
ladministration du parc, une vingtaine de
personnes, et ceux des forts qui taient dissmins sur les autres foyers hors Bejaia,
nont pu circonscrire le feu, qui, ironie du
sort, progressait rapidement cause des
vents forts qui soufflaient alors sur la zone.
"Le piquet incendie a t rapidement install. Mais, avec des effectifs rduits et la
dissmination des moyens, dont une partie
a t dirige sur un autre foyer apparu au
mme moment la lisire du quartier des 13
martyrs, limitrophe au parc, on a attnu notre force de frappe", se dsole M. Kerris qui
aurait souhait que lon dclenche le plan ORSEC et profite ainsi des moyens dintervention des entreprises locales, notamment le
port et Sonatrach. "On n'a mme pas de
lances anti-feu, alors que la situation exigeait
lengagement de bombardiers ou de canadairs", dplore-t-il, rendant toutefois un
hommage appuy au secours qui ont fait
limpossible pour contenir le feu dans sa
portion congrue.
"Ils ont t formidable. Ils nous ont vit
le pire", soupire-t-il soulag, montrant une
photographie dun sapeur pompier, face aux
flammes, se frayant un chemin sur un pic de
rocher 300 mtres daltitude et tirant pniblement son arrosoir. "Il faut leur tirer un
chapeau bien bas", poursuit-il, visiblement
remont "contre ceux qui font la fine bouche".
La zone brle, estime 167 hectares, ne
reprsente quune surface limite du parc, lequel stend sur une superficie de plus de
2080 hectares tals sur une bande de 12 km,
qui mlent la fois la montagne, la mer et les
lacs.
Cre en 1984, pour sa richesse faunistique et floristique, estime plus de 1200 espces, toutes varits confondues, ainsi que
pour son patrimoine historique et archologique, il constitue lattraction scientifique, culturelle et touristique la plus vive de la wilaya.
APS

6 DK NEWS

CONOMIE

Lundi 1er Aot 2016

Hausse des prix la production


industrielle publique au 1er trimestre
Les prix la production industrielle publique (hors hydrocarbures) ont poursuivi
leur hausse au 1er trimestre 2016 de l'ordre de 5,4% par rapport au mme
trimestre 2015, a appris l'APS auprs de l'Office national des statistiques (ONS).
L'indice des prix la production industrielle du secteur public national hors hydrocarbures mesure l'volution des prix -sortie d'usinedes biens vendus sur le march
intrieur.
Les produits destins l'exportation ne sont pas pris en
considration.
Par rapport au 4me trimestre 2015, les prix la production ont grimp de 2,4% au
1er trimestre de l'anne en
cours.
Cette hausse s'explique notamment par une augmentation des prix la production
des produits nergtiques
(hors hydrocarbures), des
mines et carrires et des industries manufacturires.
Entre janvier et mars 2016,
les prix dans le secteur de
l'nergie (hors hydrocarbures)
ont confirm leur hausse avec
un taux d'volution de +10% par
rapport au dernier trimestre
2015.
Pour ceux des mines et carrires, ils ont hauss de 5,8%
entre les deux priodes de comparaison.
A l'exception de l'extraction
de sel qui a marqu une stagnation, le reste des prix la production dans cette filire a affich des augmentations, notamment pour l'extraction du

minerai de fer (+5,6%) et de


phosphate (+6,3%).
Dans les industries manufacturires, une lgre hausse
a caractris les prix la production des matriaux de
construction de l'ordre de 0,5%.
Cette tendance est induite
principalement par une hausse
de 4% des prix la production
des produits rouges.
Pour ce qui concerne les industries chimiques, les prix
la production ont enregistr
une tendance haussire de
0,5% o deux activits sont
l'origine de cette augmentation: la fabrication de peinture

(+1%) et celle des autres produits chimiques (+0,3%).


De leur ct, les prix la
production des industries
agroalimentaires, du tabac et
allumettes ont poursuivi leur
tendance haussire avec une
augmentation de 4,3% au 1er
trimestre 2016 par rapport au
dernier trimestre 2015.
Mais cette hausse tait confine l'industrie du tabac manufacturier et allumettes dont
les prix la production ont
grimp de 19,5%, alors que
ceux de la totalit des produits
alimentaires se sont stabiliss. Les prix du reste des acti-

vits (industries sidrurgiques,


mtalliques, mcaniques et
lectriques, textile et confection, cuirs et chaussures ainsi
que bois et papier) se sont stabiliss durant le premier trimestre 2016.
Le secteur public industriel
en Algrie compte 390 filiales
(de 12 groupes) et entreprises,
rparties en 11 secteurs et 50
branches d'activit.
L'enqute de l'ONS intgre
l'ensemble de ces entreprises
avec les 213 produits inscrits
la nomenclature nationale des
produits et activits industrielles.

DOUANES-TASSILI AIRLINES

Convention sur les tarifs des billets et le


ddouanement
Le Direction gnrale des douanes
(DGD) et la compagnie arienne Tassili Airlines (TAL) ont sign, dimanche Alger,
une convention portant sur la rduction
des tarifs des billets pour les douaniers et
sur les facilits de ddouanement pour
cette compagnie arienne.
Sign par le directeur gnral des
douanes, M. Kaddour Bentahar, et le P-dg
de TAL, M. Belkacem Harchaoui, cet accord
prvoit des rductions des prix des billets
d'avion allant jusqu' 60% pour les vols intrieurs, notamment le grand sud, et
jusqu' 50% pour les liaisons internationales.

Ces rductions seront applicables aussi


bien aux douaniers et leurs familles
qu'aux douaniers retraits.
Selon M. Bentahar, avec cette convention, la DGD entend amliorer les conditions de transport des douaniers surtout
ceux travaillant dans l'extrme sud du
pays.
Pour sa part, la compagnie TAL y gagnera en bnficiant de facilitations douanires dans l'importation des pices de rechange et quipements pour ses aronefs
travers la rduction des dlais de leur ddouanement. Quant au choix port pour
TAL, qui dispose d'une flotte de 12 aronefs,

le premier responsable des douanes l'a expliqu essentiellement par l'exprience de


cette compagnie dans le domaine de transport arien vers le sud du pays.
Pour rappel, TAL a t cre en 1998
dans le cadre dune joint-venture entre Sonatrach et la compagnie Air Algrie, avant
de devenir une filiale 100% du groupe ptrolier national depuis 2005 Avant de se
lancer dans le transport rgulier grand public, TAL transportait le personnel de Sonatrach et assurait des dessertes internationales rserves aux travailleurs de socits trangres du secteur de lnergie
activant en Algrie.

Cotations hebdomadaires des billets


de banque et des chques de voyage
+Cotations hebdomadaires des billets de banque et des chques de
voyage, valables compter du 31 juillet 2016+:

Voici les cotations hebdomadaires des billets de


banque et des chques de voyage, valables compter du
31 juillet 2016, communiques par la Banque d'Algrie.
La valeur du dollar est fixe 108,77 DA l'achat et
115,41 DA la vente. La valeur de l'euro est de 120,65 DA
l'achat et de 128,05 DA la vente. Durant la semaine allant du 24 au 30 juillet en cours, la valeur du dollar tait
fixe 109,02 DA l'achat et 115,68 DA la vente. La valeur de l'euro est de 120,23 DA l'achat et 127,61 DA la
vente. Il y a un an (cotation allant du 2 au 8 aot 2015), la
valeur du dollar tait fixe 97,66 DA l'achat et 103,63
DA la vente, alors que la valeur de l'euro tait de 107,89
DA l'achat et de 114,50 DA la vente.

Billets de banque
1 USD
1 EUR
1 CAD
1 GBP
100 JPY
1 SAR
1 KWD
1 AED
100 CHF
100 SEK
100 DKK
100 NOK

Achat
108,77
120,65
82,49
143,46
104,67
29,00
359,57
29,61
11.114,72
1.259,22
1.621,91
1.270,85

Vente
115,41
128,05
87,56
152,26
111,09
30,77
382,03
31,43
11.796,97
1.336,57
1.721,20
1.349,24

Chques de voyage
1 USD
1 EUR
1 CAD
1 GBP
100 JPY
100 CHF
100 SEK

Achat
109,87
121,87
83,33
144,91
105,73
11.227,56
1.272,00

Vente
115,41
128,05
87,56
152,26
111,09
11.796,97
1.336,57.

Les mesures
de LFC2015
ont eu un
"impact
positif" sur
les recettes
de la CNAS

Les mesures incitatives exceptionnelles de la loi de finances complmentaire (LFC2015), ont eu un


"impact positif" sur les recettes de la
Caisse nationale des assurances sociales (CNAS), a indiqu dimanche
Alger son directeur gnral, Tidjani Hassen Haddam.
"Ces mesures exceptionnelles ont
eu, ce jour, un impact positif sur les
recettes qui ont augment en 2015 de
plus de 7% par rapport l'anne
2014 et de 11% par rapport 2013", a
prcis M. Haddam au forum d'El
Moudjahid. Il s'agit de mesures incitatives en direction des employeurs
pour le rglement de leurs cotisations de scurit sociale et la formalisation de leur situation administrative vis--vis de la CNAS.
Ces mesures ont permis l'annulation des majorations et pnalits de
retard pour plus de 141.166 employeurs qui se sont acquitts de la
totalit de leur dette vis--vis de la
CNAS, l'octroi de plus de 18.000
chanciers de paiement pour les
employeurs qui ne sont pas jour de
leurs cotisations et dont la situation financire ne leur permet pas de
s'acquitter totalement et immdiatement de leurs dettes.
Les mesures de la LFC 2015 ont
galement permis l'affiliation volontaire de plus de 16.280 personnes
activant dans la sphre de l'conomie
informelle, bnficiant ainsi, en
matire de couverture sociale, des
prestations en nature de l'assurance
maladie et maternit pour 3 annes,
moyennant une cotisation mensuelle symbolique (12% du SNMG,
soit 2160 dinars).
Par ailleurs, le DG de la CNAS a indiqu qu'une srie de mesures tendant au renforcement du contrle
ont t inities, notamment en matire des arrts de travail afin d"'liminer toute vellit de recours aux
arrts de travail de complaisance".
"Ces mesures consistent en la
soumission systmatique, au
contrle mdical de tous les arrts de
travail dposs quelle que soit leur
dure et au renforcement des
contrles administratifs domicile
pour s'assurer du respect des malades de leurs obligations, telles que
fixes par la rglementation en vigueur", a-t-il prcis.
Le mme responsable a rappel
que pour l'anne 2015, 861.268 arrts
de travail ont t indemniss pour un
montant rembours de plus de 18
milliards de dinars, soulignant que
cette dpense est en "progression" de
8% par rapport celle de l'exercice
de 2014.
APS

CONOMIE

Lundi 1er Aot 2016

AFRIQUE-UE
L'Afrique
centrale mise
sur un accord
conomique
avec l'UE
Les Etats d'Afrique centrale,
ont raffirm samedi leur volont d'acclrer les ngociations en vue d'un accord de partenariat conomique (APE) avec
l'Union europenne (UE) au
cours d'un sommet Malabo
en Guine-Equatoriale.
Le prsident gabonais Ali
Bongo Ondimba a plaid pour la
signature d'un "accord de partenariat conomique (APE) complet, juste et quilibr" avec
l'UE, au nom de la Communaut conomique des Etats
d'Afrique centrale (Cemac).
Les ngociations entre l'UE et
la Cemac (Congo, Cameroun,
Gabon, Tchad, Centrafrique,
Guine-Equatoriale) ont commenc en 2003. Seul le Cameroun a sign un accord avec
l'UE en 2009. L'Afrique centrale
n'a pas conclu d'accord avec
Bruxelles contrairement
l'Afrique de l'Ouest. Ces accords
sont censs faciliter l'exportation des produits africains vers
l'Europe.
Les pays de la Cemac ont par
ailleurs dcid de consacrer un
fonds de quatre milliards de
FCFA (environ six millions d'euros) la reconstruction de la
Centrafrique.

AUTRICHE
La croissance
de l'conomie
de l'Autriche
dclre au
deuxime
trimestre
La croissance de l'conomie
autrichienne a lgrement dclr au deuxime trimestre, le
produit intrieur brut (PIB) progressant de 0,3%, aprs 0,4%
au premier trimestre, selon une
premire estimation de l'institut Wifo vendredi.
L'institut de rfrence a galement revu la baisse la croissance du premier trimestre initialement value 0,5%.
La croissance a principalement t tire par les investissements (0,8%) et la consommation (0,3%). Les exportations,
principal moteur de l'conomie autrichienne, ont progress
de 0,5%, tandis que les importations ont augment 0,6%.
Sur un an, la progression du
PIB ralentit 1,2%, aprs 1,7% au
trimestre prcdent.
Dans ses prvisions d't publies en juin, l'institut table
une croissance de 1,7% en 2016
ainsi qu'en 2017.
En 2015, la hausse du PIB de
l'Autriche avait t de 1% (estimation rvise en juillet) aprs
0,6% en 2014.
Le rebond attendu cette anne s'explique en partie par des
allgements fiscaux de 5 milliards d'euros destins relancer la consommation, ainsi que
par une baisse de l'euro et du ptrole.
APS

DK NEWS

Le fantme du Brexit plane


sur lconomie de la Zone euro
Lconomie de la zone euro commence dj subir les consquences de la dcision des
Britanniques de quitter lUnion europenne (UE), le PIB nayant augment que de 0,3%
au second trimestre contre 0,6% au premier, rvlant un ralentissement de la
croissance.
Cependant, les autres principaux indicateurs conomiques
de la zone euro publis vendredi enregistrent une amlioration, les prix la consommation augmentant en juillet de
0,2% sur un an et le chmage
reste stable en juin 10,1%, le
plus faible depuis juillet 2011.
La croissance conomique
dans la zone euro a ralenti au second trimestre 2016, le Produit
intrieur brut (PIB) nayant augment que de 0,3% contre 0,6%
au premier trimestre, montrent
les donnes publies par Eurostat.
En comparaison au mme
trimestre de lanne prcdente,
le PIB a augment de 1,6% dans
la zone euro.
LEstimation rapide dEurostat reste conforme aux attentes
des analystes qui tablaient sur
une hausse du PIB de 0,3% durant cette priode dans la zone
euro.
La croissance conomique
a ralenti galement dans lensemble de lUE, le PIB nayant
progress que de 0,4% au second trimestre contre 0,5% au
premier.
L a BCE qui a fait preuve
d'imagination en multipliant
les mesures innovantes dans la
bataille qu'elle livre depuis bientt deux ans pour amener le niveau d'inflation proche d'un niveau de 2% sur le moyen terme

et relancer la croissance, sera


contrainte frapper fort car
l'horizon conomique s'est assombri ces dernires semaines
aprs le vote des Britanniques en
faveur dune sortie de lUE.
Les analystes apprhendent
les consquences conomiques
du Brexit sur les pays ayant
adopt la monnaie unique,
mme sils reconnaissent quil
est encore trop tt pour valuer limpact du vote britannique pour un retrait du
Royaume-Uni de lUnion.

Linflation sacclre
Les donnes publies par
loffice statistique de lUnion
europenne, Eurostat, montrent que l'inflation a progress
un peu plus que prvu en juillet,
tire essentiellement par les
prix de l'alimentaire, des alcools et du tabac.
Selon la premire estimation publie par Eurostat, les
prix la consommation ont progress en juillet de 0,2% sur un
an contre 0,1% en juin et 0,1%
galement attendu par les conomistes.
Alors que les prix de lnergie ont poursuivi leur tendance
baissire observe depuis
quelques mois, (-6,6% sur un an
en juillet contre 6,4% en juin),
les prix des produits alimentaires, de l'alcool et du tabac
ont augment de 1,4%, aprs

+0,9% en juin.
Linf lation
sous jacente
(hors produits
volatils) est
reste stable
en juillet
0,9% contre
0,8% en mai.
Toutefois,
le chiffre publi par Eurostat reste loin
de lobjectif
que sest fix
la Banque centrale europenne
(BCE), un taux dinf lation
proche de 2% .
Ces donnes devraient pousser la BCE envisager de nouvelles actions pour raviver la
croissance en zone euro et permettre l'inflation, de repartir
de l'avant.

Taux de chmage
stable
Dans la zone euro, le taux
de chmage sest tabli 10,1%
en juin 2016, stable par rapport
mai et en baisse par rapport au
taux de 11,0% enregistr un an
plutt.
Il sagit toujours du taux le
plus faible enregistr dans la
zone euro depuis juillet 2011 ,
a fait remarquer loffice europen qui prcise que compar
juin 2015, le chmage a baiss de

1,363 million dans cette zone


des pays ayant adopt la monnaie unique.
Cependant, des disparits
importantes subsistent toujours
entre les Etats membres, relve
Eurostat qui souligne que, les
taux de chmage les plus faibles
en juin 2016 ont t enregistrs Malte (4,0%), en Rpublique tchque (4,1%) ainsi qu'en
Allemagne (4,2%), tandis que
les taux de chmage les plus
levs ont t relevs en Grce
(23,3% en avril 2016) et en Espagne (19,9%).
Dans lensemble de lUE, le
taux de chmage sest tabli
8,6% en juin 2016, stable par
rapport mai 2016 et en baisse
par rapport au taux de 9,5% de
juin 2015.
Cela reste le taux le plus faible enregistr dans l'UE depuis
mars 2009 , selon Eurostat.

INSCURIT ALIMENTAIRE:

Plus de 56 millions de personnes


touches cause des conflits
Les conflits ont plong plus de 56 millions
de personnes dans des situations de crise ou
d'urgence en inscurit alimentaire dont notamment des pays africains et arabes, selon
un rapport de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM) publi sur leur site
web.
Les deux agences onusiennes alertent sur
le sort de millions de personnes vivant
dans 17 pays touchs par des conflits prolongs, et qui se trouvent actuellement en situation de "grave" inscurit alimentaire.
Conformment aux termes utiliss par le
Cadre Intgr de classification de la scurit alimentaire (IPC), plus de 56 millions
de personnes de 17 pays se trouvent dans des
situations d'urgence en ce qui concerne leur
niveau d'inscurit alimentaire.
A la tte de la liste des pays les plus touchs, le Ymen o 14 millions de personnes,
soit plus de la moiti de la population est
confronte une crise alimentaire ou d'urgence selon le Cadre IPC.
En Syrie, 8,7 millions de personnes, soit
37% de la population avant le dbut du
conflit, ont un besoin urgent de nourriture,
de nutrition et de renforcer leurs moyens
d'existence.
Au Soudan du sud, la situation se dtriore rapidement: 4, 8 millions de personnes, soit 40% de la population, ont un besoin urgent de nourriture, de nutrition et de
renforcer leurs moyens d'existence, note le
rapport.
Dans les pays sortant de longues priodes de troubles civils tels que la Rpublique centrafricaine et la Colombie, des
millions de personnes sont toujours
confrontes des niveaux levs d'inscurit alimentaire.
S'agissant des rfugis syriens actuellement au Liban, 89% de personnes ont un besoin urgent de nourriture, de nutrition et de
renforcer leurs moyens d'existence.
Le Directeur gnral de la FAO, Jos

Graziano da Silva, et Ertharin Cousin, Directrice excutive du PAM, ont soulign la manire dont la faim attise les violences et
mne davantage d'instabilit: destruction des cultures, du btail et les infrastructures agricoles, perturbation des marchs, ce qui provoque selon eux, des dplacements de populations, en crant un climat
de peur et d'incertitude pour les besoins
venir.
"Le Programme de dveloppement durable l'horizon 2030 considre la paix comme
une condition indispensable au dveloppement, et comme un rsultat du dveloppement en soi", ont-ils indiqu.
Les 17 pays concerns sont de diffrents

continents o les conflits ont gravement affect la scurit alimentaire.


En Afrique, il s'agit du Mali, Burundi, de
la Rpublique centrafricaine, la Rpublique
dmocratique du Congo, la Guine Bissau,
la Cte d'ivoire, le Libria, la Somalie, le Soudan du sud et le Soudan.
Une fiche supplmentaire portant sur la
crise dans la rgion du Lac Tchad, affectant
le Nigeria, le Niger, le Tchad et le Cameroun
a galement t prsente.
Au Moyen-Orient, il s'agit du Liban,
d'Irak, de la Syrie, du Ymen.
En Amrique Latine et aux Carabes, le
rapport cite Hati et la Colombie, tandis
qu'en Asie, il s'agit de l'Afghanistan.

MTAUX INDUSTRIELS

Les mtaux industriels dclinent


en attendant la rsorption des
excdents
Les prix des mtaux de base changs sur le London Metal Exchange (LME) ont connu
dans l'ensemble une petite baisse de rgime cette semaine, reprenant leur souffle aprs
avoir connu une ascension quasiment ininterrompue depuis dbut juin.
Les cours de la plupart des mtaux industriels ont en effet dclin ou se sont stabiliss cette semaine dans un march particulirement calme et attentiste avant une dcision de la Rserve fdrale amricaine (Fed) mercredi qui, comme attendu, a laiss
ses taux d'intrt inchangs.
Seul l'aluminium est parvenu ressortir en hausse sur la semaine, bnficiant davantage que les autres mtaux de base de la nette dprciation du dollar en fin de semaine dans le sillage de la runion de la Fed.
Selon les analystes, les indicateurs conomiques en provenance de Chine, le premier
consommateur de mtaux industriels au monde, ont jou un rle majeur dans cette progression des prix.
Sur le LME, la tonne de cuivre pour livraison dans trois mois s'changeait 4.877 dollars vendredi, contre 4.966 dollars le vendredi prcdent, l'aluminium valait 1.627 dollars la tonne, contre 1.610 dollars, le plomb valait 1.798 dollars la tonne, contre 1.860 dollars, l'tain valait 17.800 dollars la tonne, contre 17.800 dollars galement, le nickel valait 10.515 dollars la tonne, contre 10.645 dollars, et le zinc valait 2.217,50 dollars la tonne,
contre 2.261,50 dollars.

8 DK NEWS
Jijel

Plus de 3
millions
destivants
Plus de trois (3) millions
destivants ont t recenss
sur les plages de Jijel depuis le
dbut de la saison estivale, a-ton appris, hier, auprs de la
Protection civile.
Pour cette saison, vingt-trois
(23) plages sont surveilles et
autorises la baignade sur
un littoral de 120 km dont les
plages ont fait peau neuve la
faveur de plusieurs oprations
dentretien, de rhabilitation
et dquipements inities par
les communes ctires.
Cette frquentation est juge
"importante"comparativement
la mme priode de lanne,
selon la mme source.
Les estivants qui ont afflu de
plusieurs wilayas du pays ont
par ailleurs constat et
apprci les mesures prises
par les pouvoirs publics
locaux relatives la gratuit de
laccs des plages et du
parking des vhicules.
Dautre part, les Grottes
merveilleuses de Ziama
Mansouriah et le parc
animalier de Kissir (Ouest)
ont enregistr un rush sans
prcdent de visiteurs en
sjour sur la corniche
jijelienne.
Ce mouvement de visiteurs et
destivants a encore confirm
lattrait de la rgion
touristique de Jijel, o les
htels et dautres structures
dhbergements, encore
sollicits affichent "complet"
dans cette rgion qui vit au
rythme de la saison estivale.

Souk Ahras

Un millier de
jeunes cibls
par le plan bleu
Pas moins de 960 jeunes
adhrents aux tablissements
de jeunes de la wilaya de Souk
Ahras bnficieront compter
daujourdhui du programme
"plan bleu", apprenait-on hier
de loffice des tablissements
de jeunes (Odej).
Ces jeunes bnficieront par
vagues successives dune
journe de baignade dans une
des plages des deux wilayas
dEl Tarf et Annaba sous
lencadrement de 150
animateurs, a prcis Hayat
Grayria, du service
danimation de lOdej.
Organise de concert avec la
ligue des activits de plein air,
de loisirs et dchanges de
jeunes, lopration stalera
jusqu la fin du mois daot,
ajoute la mme source,
prcisant que des sjours
dune semaine sont organiss
sur des plages de Skikda pour
des groupes de 50 jeunes
chacun.
LOdej de Souk Ahras
chapeaute 47 tablissements
de jeunes frquents depuis
janvier 2016 par 5.124
adhrents aux divers ateliers
scientifiques, artistiques, de
loisirs et sportifs. Pour
organiser ladhsion des
jeunes, lOdej offre pour
chaque adhrent portant les
numros 1000 ou 2000 un
micro-portable, est-il indiqu.

RGIONS

Lundi 1er aot 2016

Tizi-Ouzou

La 2e dition de la Fte de la forge


dIhitossene le 6 aot prochain
La deuxime dition de
la Fte de la forge, organise au village Ihitossene dans la commune
de Bouzgune, 70 km
lextrme sud-est de
Tizi-Ouzou, se tiendra
le 6 aot prochain, a-ton appris hier des organisateurs.
Place sous le slogan Le fer et
le feu, lessence de la vie, cette
manifestation est initie par lassociation Sevaa Zzvari (les sept
enclumes) dIhitossene, en partenariat avec les directions locales
de la Culture, du Tourisme et de
lArtisanat, de lAssemble populaire communale de Bouzgune, et de lAssemble populaire de wilaya de Tizi-Ouzou.
Lobjectif principal de manifestation est la prservation du mtier de la forge artisanale, une
activit aujourdhui menace
de disparition par la concurrence

implacable de lindustrialisation
avec ses processus de production la chane, dplore lassociation Zvaa Zzvari.
La fte de la forge se veut aussi
une occasion pour rendre hommage aux forgerons du village

Ihitossene qui continuent de


perptuer ce mtier traditionnel
ancestral en dpit des difficults
quils rencontrent par manque de
commandes, a-t-on ajout.
En lanant la fte de la forge en
aot 2015, lassociation Zevaa

Zzvari voulait tirer la sonnette


dalarme en direction des autorits comptentes afin de contribuer leffort de prservation du
mtier de la forge travers notamment des commandes qui permettront aux artisans-forgerons
de perptuer ce mtier, a-t-on
insist. Au menu de cet vnement qui stalera sur une journe, il est prvu une visite du
muse de la forge ralise Ihitossene, qui tire son nom du forgeron qui avait fait, dans le pass, la
renomme de ce village perch
environ 1000 m daltitude,
puisque le mot Ahitosse (pluriel
Ihitossene) signifie le forgeron.
Une dmonstration du travail
du fer, tel que pratiqu il y a des
sicles, sera effectue par les cinq
derniers forgerons du village, au
profit des visiteurs au niveau de
lancienne forge du village. Dans
laprs-midi, une table ronde sur
le mtier de la forge sera anime
par des universitaire et des chercheurs en histoire et anthropologie, a-t-on indiqu de mme
source.

Souk-Ahras

Elargissement 500 hectares des terres agricoles


irrigues au systme de goutte--goutte
La superficie des terres agricoles irrigues via la technique de
goutte--goutte sest largie
Souk-Ahras pour atteindre les
500 hectares, alors quelle nexcdait pas les 200 hectares durant la
prcdentecampagne agricole,
a-t-on indiqu hier la direction des services agricoles (DSA).
Laugmentation de 300 hectares irrigues au moyen du
goutte--goutte, un systme co-

nome en eau, concerne majoritairement les nouveaux vergers olicoles plants dans les communes
dOued Keberit, de Dra, de
Mdaourouch, de Merahna et
Heddada, a-t-on soulign de
mme source, prcisant que les
cultures maraichres ont galement bnfici de ce systme
dirrigation.
Cette augmentation dans les
surfaces irrigues a t ralise

grce aux multiples formules de


soutien aux agriculteurs appuyes
par lEtat dont notamment le
Fonds national de dveloppement de linvestissement agricole (FNDIA), a-t-on indiqu de
mme source. Dans ce contexte,
la mme source a rappel que
des sessions de formation sur les
bienfaits du systme dirrigation
goutte goutte, dj oprationnel
dans plusieurs exploitations agri-

coles de la wilaya, ont t organises au profit des agriculteurs de


la wilaya de souk Ahras.
Un programme dorientation
et de vulgarisation sur les nouvelles techniques dirrigation, et
lexploitation des terres en jachre entre autres sera prochainement lanc ciblant des agriculteurs de la wilaya, a-t-on ajout
de mme source.

Oran

Campagne en aot pour sensibiliser les pcheurs


s'affilier la Scurit sociale
Une campagne de sensibilisation des pcheurs sur la ncessit
de saffilier la scurit sociale
sera mene au cours du mois
daot dans diffrentes zones du
littoral oranais, a-t-on appris
hier de la directrice de la Casnos
dOran, Karima Benhadjar.
Seulement 162 entreprises de
pche sont affilis la Casnos y
compris les SARL, les patrons

pcheurs et les armateurs, a-telle prcis, ajoutant que beaucoup de pcheurs ne bnficient
daucune couverture sociale.
Il est question lors de cette
campagne de se rapprocher des
pcheurs et des patrons de pche
pour leur expliquer les avantages de leur affiliation la Casnos et aussi les facilits accordes
par la loi de finances compl-

mentaire 2015.
Mme Benhadjar a rappel que
plus de 60 % des dbiteurs vis-vis de la Casnos dOran ont t
exonrs des majorations et des
pnalits de retard, ce qui correspond un chiffre global de plus
de 2 milliards DA de dettes ponges. Les dbiteurs ont bnfici
de cette exonration dans le cadre dune mesure exception-

Dans 5 wilayas de l'ouest du pays

Prs de 5.180 postes demploi


comptabiliss en 6 mois
Prs de 5.180 offres demploi ont t
recenses par la Direction rgionale
ouest de lAgence nationale de lemploi
(ANEM) durant les six premiers mois de
lanne en cours grce au travail de
prospection men auprs des entreprises publiques et prives, a-t-on appris
hier de cette structure rgionale.
Pas moins de 5.176 offres demploi
dont 351 dans le cadre du dispositif
daide linsertion professionnelle
(DAIP) et 294 en contrat de travail aid
(CTA) ont t comptabilises par la
DREM durant le premier semestre 2016
dans les wilayas dOran, Tlemcen, Sidi
Bel-Abbes, Ain Temouchent et Mostaganem, a indiqu lAPS le directeur rgional de lANEM, Abdelhamid Benachiba.
Ces emplois ont t recenss auprs
de 2.050 entreprises cibles dont393
nouvelles, a-t-il ajout. Un effort remarquable a t ralis dans ce do-

maine par rapport lanne dernire


dans ces wilayas. Une augmentation de
prs de 400 postes recenss a t enregistre, a-t-il prcis soulignant la ncessit de renforcer ce volet de prospection auquel lANEM accorde une importance capitale.
Plus de 1.000 offres d'emploi ont t
recenses dans la seule wilaya dOran durant la mme priode grce au travail de
prospection, auquel tout un programme
a t consacr, a-t-on not. A ce titre, le
mme responsable a affirm que lANEM
veille au dveloppement de ses relations de partenariat avec les entreprises
travers une dmarche de qualit, par
la mise disposition des employeurs
toutes les informations en matire demploi, dispositifs et avantages fiscaux et parafiscaux. En 2015, la direction rgionale
ouest de lemploi avait recens 10.052 offres grce au travail de prospection auprs de 4.196 entreprises visites.

nelle conformment aux articles 57 et 58 de lordonnance 1501 du 23 juillet 2015 portant sur la
loi de finances complmentaire
2015. Cette mesure permet aux
adhrents qui ne sont pas jour
de rgulariser leur situation en
leur tablissant un calendrier
de paiement, exonr des majorations et des pnalits.

RGIONS

Lundi 1er aot 2016

DK NEWS

Ouargla

Mostaganem

Session de formation sur


linstallation et la rparation
du matriel de lnergie solaire

Distribution de 338
logements AADL
Hassi Mameche

Une session de formation sur linstallation et la rparation de matriel et


quipements lis au domaine de lnergie solaire, a t ouverte hier
Ouargla, linitiative de la Chambre de lartisanat et des mtiers (CAM).
Cette session, laquelle
prennent part une vingtaine de jeunes apprentis
issus de diffrentes communes de la wilaya, entre
dans le cadre de la stratgie
de la CAM visant rpondre aux exigences et aux
besoins du march du travail, dans cette rgion du
Sud du pays o le domaine
de lnergie solaire connait
un nouvel essor, a prcis
lAPS le directeur de cet
organisme,
Mabrouk
Agrine.
Encadre par des spcialistes dans le domaine,
cette session de formation
destine aux jeunes ayant
la 1re anne secondaire ou
plus, qui sera sanctionne
par un diplme dans linstallation et la rparation de
matriel et quipements de
lnergie solaire, permettra
aux futurs diplm dobtenir une carte dartisan, en
plus de bnfici de diffrents dispositifs de soutien
lemploi de jeunes, a-t-il
ajout.
Stalera durant cinq jours,
cette premire dition
quabrite la maison de la
culture Moufdi-Zakaria du
chef-lieu de wilaya, pourra
tre une occasion pour

rflchir lorganisation
dune srie de sessions
similaires, a indiqu le responsable.
M.Agrine a fait savoir en
outre et dans le cadre du
programme de formation
de la CAM pour lanne
2016, quun total de 326
jeunes Ouargla ont bnfici du programme international Groupe dentrainement et de rflexion au
management des entreprises, (GERME), lors de
20 cycles de formation
organiss durant la priode

allant du 1er janvier au 30


juin dernier.
Initi par le Bureau international du travail (BT), ce
programme international
de formation est destin
aux porteurs de projets et
grants de petites et
moyennes
entreprises
PME, sarticule autour de
diffrents thmes lis
notamment aux modes
modernes de management
et de gestion des PME, a-t-il
expliqu.
Ce cycle de formation, a
pour objectif damliorer

les aptitudes professionnelles chez cette catgorie,


en matire de gestion des
entreprises, a-t-on ajout
de mme source.
Le programme GERME
en question, est rparti en
trois (3) volets : Trouves
lide de ton entreprise
(TRIE), destin aux candidats dsireux de crer leur
entreprise, Cres ton
entreprise (CREE), pour
les porteurs de projets, et
Gre bien ton entreprise
pour les gestionnaires
dentreprises, signale-t-on.

MSILA

Hausse prvisionnelle dans la production des


lgumes la faveur de lextension de la
plasticulture
Une hausse prvisionnelle dans la
production des lgumes est attendue
Msila la faveur de lextension des
surfaces destines la plasticulture,
a-t-on appris hier des services de la
wilaya.
Cette augmentation rsulte de lintroduction de nouvelles serres installes
notamment dans les rgions de
Boussada, de Khobana, de Sidi
Ameur, de Zerzour dOuled Slimane
et de Mcif, a prcis la mme source,
dtaillant que la production de
lgumes dans la capitale du Hodna
sera accrue de plus de 100 000 quintaux de lgumes, au cours de cette
anne. Ces 100 000 quintaux devront

sajouter un total de production de


2,7 millions de quintaux de lgumes
ralise dans la wilaya, a-t-on encore
indiqu. La plasticulture a permis la
wilaya de Msila, o la production de
lgumes tait focalise sur la carotte
et la laitue, de diversifier sa production avec l'introduction d'autres,
notamment de la tomate, de la courgette, de loignon, de lail et, titre
exprimental, de la pomme de terre
grce au sol fertile et aux conditions
climatiques favorables de ces rgions,
a-t-on encore soulign. Les primtres de plasticulture ont sensiblement
augment dans la capitale du Hodna,
passant de 50 hectares en 2000 150

hectares actuellement a soulign, de


son ct, la direction des services
agricoles (DSA), affirmant que cette
superficie sera quadruple dici
2019.
Laccompagnement des agriculteurs
pour la commercialisation de leurs
productions agricoles dans les diffrents points de vente et lexploitation
adquate du march de gros des fruits
et lgumes raliss mais toujours non
exploits dans certaines rgions de la
wilaya dont Boussada sont autant
de facteurs mettre en uvre dans
lobjectif de rguler les prix des produits agricoles, a soulign la mme
source.

Batna

Des chemins communaux et de wilaya lever


au rang de routes nationales
Des axes routiers classs
comme chemins communaux (CC) et chemins de
wilaya (CW) seront levs
au rang de routes nationales (RN) dans la wilaya de
Batna,
a-t-on appris
samedi du directeur des
travaux publics. Il sagit de
la route communale (CC)
reliant la commune de

Mdoukal la wilaya de
Biskra et des chemins de
wilaya (CW) n 18, 20,26 et A
165,
a
prcis
Abderahmane Abdi.
Le ministre de tutelle a
donn son accord pour lever ces axes routiers au
rang de routes nationales,
rpondant ainsi favorablement la demande mise

par la direction de son secteur, et ce, a-t-il prcis


dans le cadre des oprations de classification des
routes.
Le maillage routier de la
wilaya de Batna est de lordre de 4.542 km, avec
notamment 804,3km de
routes nationales dont
146,8 km de doubles voies

traversant 16 daras et 44
communes, 650,4 km de
routes de wilaya et 3058 km
de routes communales.
Selon la direction des travaux publics, la wilaya de
Batna compte plus de 246
ouvrages dart, 20 units de
surveillance dintervention
et 17 maisons cantonnires
oprationnelles.

La distribution de 338 units d'un programme


1.000 logements AADL a dbut samedi Hassi
Mameche au profit de souscripteurs la formule
location-vente des annes 2001 et 2002, a-t-on
constat. Le wali de Mostaganem, Abdelwahid
Temmar, a prsid la crmonie de remise des
clefs aux bnficiaires, leur grande joie et satisfaction. A l'occasion, le chef de l'excutif de la
wilaya a mis laccent sur la ncessit de prserver
lenvironnement et dinculquer aux enfants la culture de lenvironnement travers la contribution
de chacun la plantation darbres, dans l'optique
de crer des associations de quartiers.
Le directeur rgional de lAgence d'amlioration
et de dveloppement du logement (AADL), Kadi
Abdelwahab, a indiqu que les souscripteurs la
formule location-vente des annes 2001 et 2002
dans la wilaya de Mostaganem ont t pris en
charge aprs l'attribution, en juin, de 254 units
dans la localit dEl Hachm, dans la commune de
Sayada, signalant que 592 logements AADL ont t
au total attribus. Le mme responsable a ajout
que les projets dhabitat dans cette formule, en
cours de ralisation dans les localits dEl Hachm,
seyada, et Hassi Mameche sont inscrits au titre
du programme AADL 2. Il a annonc galement
l'attribution dans les semaines venir de 1.000
units de la formule location-vente dans la wilaya
dOran, 700 Ain Temouchent et 600 Sidi BelAbbes. La wilaya de Mostaganem avait bnfici
dun quota 3.500 logements de la mme formule
dont 1.500 dans la localit dEl Hachm et 1.000
Hassi Mameche. Les travaux de ralisation de 1000
units similaires, soit 600 dans la commune de
Stidia et 400 dans celle de Ourah, seront lancs
prochainement, a-t-on indiqu de mme
source.

Lunit Bjaialige consolide ses


performances
Lunit Bjaia-lige, spcialise dans la fabrication de panneaux disolation en lige agglomr, a
ralis un volume de production au 1er semestre
2016 de 2357 mtres cubes contre 1514 M3 la
mme priode de lanne 2015, soit un taux de
croissance de lordre de 56%, indique un bilan de
lentreprise. Le rsultat, qui a dpass largement
les prvisions de son business plan tabli 2.000
M3, est une performance en soi qui confirme la
sant retrouve de cette unit qui, en 2013 et 2014,
bataillait durement pour viter le purgatoire et
assurer sa survie, note son PDG, Mohamed
Himrane, qui nexclut pas, de boucler lanne sur
une production au moins de 4.000 m3.
Cette progression, du reste, a impact, tous les
agrgats financiers de lentreprise qui emploie
peine 60 personnes, notamment son chiffre daffaires qui fait un bond de 44,6%, son excdent brut
dexploitation (+ 143%) ou son rsultat net
(+40,78%), souligne-t-on. Enhardie par son succs, lunit qui sest dploye linternational, a
russi mettre sur les marchs italiens, franais et
espagnol, entre autres, quelque 240 m3 de panneaux agglomrs noirs durant ce 1er semestre.
Elle prvoit den faire le double la fin de lanne
au regard des manifestations dintrts que ses
produits suscitent en provenance notamment
dItalie, dEspagne et dAllemagne, engags dans
une vigoureuse politique de transition nergtique. Le lige par del ses proprits acoustiques
est utilis comme instrument dconomie dnergie, notamment dans le btiment. Cre en 1926,
lunit Bjaia-lige, de statut public, a failli la
liquidation plusieurs reprise mais elle a tenu le
coup en rebondissant sur le contexte de lconomie durable qui, finalement, lui donne de la ressource, autant lchelle nationale, o lintroduction du lige dans les btiments publics et de plus
en plus probante, qu lchelle internationale o
le march devient de plus en plus friand autant
aux produits cologiques et conomes en nergie.
Cest laubaine pour qui sait manuvrer, rsumera sous forme de boutade son PDG.

10 DK NEWS

SOCIT

Lundi 1er aot 2016

SUITE LINCENDIE QUI S'EST DCLAR DANS LEUR IMMEUBLE

TISSEMSILT

Les 68 familles victimes de


l'incendie de Bab el Oued
reloges Khraissia

Arrestation de cinq
individus pour
dtournement de mineure
Abed Meghit
Les lments de police judiciaire de la Sret de wilaya de
Tissemsilt ont arrt 5 personnes ges entre 20 et 51 ans pour
dtournement d'une mineure et incitation la dbauche. Les faits
remontent la fin de la semaine dernire, quand lesdits services
ont reu une plainte de la mre de la victime a constat l'absence
de sa fille mineure, ge de 13 ans, durant une nuite sans retour
la maison familiale sans donner aucun signe de vie, s'est prsente
pour informer les services de la police que sa fille n'est pas revenue
la maison expliquant que sa fille est porte disparue et n'a pas
donn signe de vie depuis plus de 24 heures. Suite cela, ils ont
dclench leurs investigations travers les quatre coins de la ville.
Le lendemain, la fille de 13 ans est retourne son domicile
familial pour qu'elle soit prsente par la suite accompagne de sa
mre au commissariat de police et aprs enqute approfondie, il
s'est avr que la jeune fille tait accompagne de sa copine ge de
17 ans et de leurs compagnons dans un lieu dsert prs du village
de Bni Meida quelques kilomtres seulement de Tissemsilt.
L'enqute a rvl aussi que la jeune fille avait des relations
suspectes avec plusieurs personnes avant cette arrestation qui a
donn lieu la mise hors d'tat de nuire de toutes les parties
impliques dans l'affaire ainsi que l'implication d'une personne
ge de 51 ans qui, selon certaines sources, est lui le violeur de la
mineure depuis un temps qui n'est pas rcent. Les 5 individus ont
t arrts et prsents par devant le procureur de la Rpublique
prs le tribunal de Tissemsilt, qui a ordonn de mettre les cinq
impliqus sous mandat de dpt en attendant leur jugement.

PROTECTION CIVILE

2556 interventions en 24 h
Durant la priode du 30 au 31 juillet 2016 8 h, les units de la Protection civile ont enregistr 2556 interventions pour rpondre aux appels de secours, suite des accidents de la circulation, accidents domestiques, vacuations sanitaires, extinction dincendies et dispositifs de scurit etc. Plusieurs accidents de la circulation ont t enregistrs durant cette priode dont 08 ayant caus 14 personnes dcdes sur les lieux daccidents et 54 autres blesses, traites sur place
puis vacues vers les structures hospitalires par les lments de la
Protection civile. Le bilan le plus lourd t enregistr au niveau de
la wilaya de Mda avec 7 personnes dcdes, et des blessures 25
autres personnes dont 10 dans tat grave, suit au drapage dun bus
de voyageurs dune hauteur dun pont sur la RNn 01, survenu au carrefour Boughar, commune et dara de Ksar El Boukhari. Par ailleurs,
05 personnes sont dcdes dont 02 noyes en mer, wilaya dOran (01)
personne ge de 23 ans dcdes noye en mer au niveau de la plage
Ain Defla autoris la baignade ( hors les horaires de surveillances) la commune de Gdyel; wilaya de Jijel (01) personne dcde noye au niveau dune plage autoris la baignade; wilaya Sidi
Bel Abbes (01) enfant g de 15 ans dcd noy au niveau du Barrage Sarnou, au village Edlahim, commune de Sidi Maouche; wilaya
de Stif (02) enfants g 09 et 06 ans dcds noys au niveau dune
mare, au douar El Kerasa, commune de Ouled si Ahmed. Rappelons
que, pour les interventions lies aux dispositifs de surveillance des
plages et des baignades travers les wilayas ctires depuis le 1er juin
2016, nos services ont enregistr une affluence estim 36 353 960
estivants, o 27 609 interventions ont t effectues, ce qui a permis
de secourir et sauver de noyade 18 308 personnes sur les plages surveilles, et prodiguer les premiers soins 7169 personnes aux
postes de , et lvacuation de 1753 personnes vers les structures hospitalires, par contre 70 personnes sont dcdes, dont 42 sur des
plages interdites la baignade. Pour les noyes dans les rserves deau,
63 personnes sont dcdes depuis le 1er juin dont 15 personnes dans
les barrages, 37 personnes dans les mares et retenues collinaires, 9
personnes dans les piscines et bassins et 02 personnes dans les lacs.

Les services de la wilaya d'Alger ont procd samedi au relogement de 68 familles sinistres suite
un incendie qui s'est dclar dans la nuit de vendredi samedi dans leur immeuble (centre de
transit) sis la rue Adjissa Maamar (Bab el Oued).
Un incendie a ravag
dans la nuit de vendredi
samedi un immeuble
de quatre tages la rue
Adjissa Maamar (Bab El
Oued). Les familles ont
t reloges dans des appartement de 3 pices
la cit 1200 logements
Sidi Slimane, commune
de Khraicia (wilaya d'Alger). Les familles sinistres ont t dotes de
toutes les commodits
ncessaires tels que des
rfrigrateurs, des cuisinires et des denres alimentaires.
Aucune victime n'a
t dplore dans cet accident. Par mesure de
scurit, les lments de

la Protection civile ont


procd l'vacuation
des habitants de l'immeuble et ceux de l'immeuble avoisinant. Les
lments de la Protection civile ont trouv des

MDA
Exercice de simulation de lutte contre
un incendie de fort Sidi Bakhti
Un exercice de simulation de
lutte contre un incendie de fort
a t organis, hier, par la colonne
mobile de la Protection civile de
Mda au niveau du massif forestier de Sidi Bakhti, dans la commune de Si-El-Mahdjoub, 38 km
louest de Mda, a-t-on appris
auprs de ce corps. Initi dans le
cadre du programme dentranement et de perfectionnement des
units dintervention de la Protection civile, cet exercice tend sassurer, selon les responsables de la
protection civile, de la disponibi-

lit oprationnelle des lments de


la colonne mobile de lutte contre
les incendies de forts, leur aptitude voluer dans des circonstances difficiles et inhabituelles,
lvaluation, en outre, du degr
dassimilation des connaissances
techniques et des mthodes dinterventions dj acquises. Une
cinquantaine dofficiers et
dagents, affects au sein de la colonne mobile de lutte contre les incendies de forts, ont pris part cet
exercice de simulation qui sest
droul sur plusieurs phases et

mobilis dimportants moyens


dintervention, a indiqu la mme
source.
Cette simulation, qui intervient
dans un contexte marqu par une
multiplication des foyers dincendies, a permis leffectif engag
sur le terrain de tester les diffrentes techniques de lutte contre
les incendies de forts, de se familiariser galement avec le matriel
et les quipements utiliss dans ce
type dintervention et dvaluer le
niveau dorganisation des oprations, a-t-on expliqu.

GRATUIT DES PLAGES

Mobilisation de 1.400 gendarmes


pour assainir les plages des malfaiteurs
Les services de la Gendarmerie nationale de la
wilaya d'Alger ont mobilis 1.400 gendarmes pour
l'excution, le 29 juillet
2016, de l'opration assainissement des plages de la
capitale des bandes de
malfaiteurs, a indiqu samedi un communiqu du
groupement rgional de la
gendarmerie nationale
Alger. Les services de la
Gendarmerie nationale
de la wilaya d'Alger ont
mobilis 1.400 gendarmes

pour assainir les plages


des bandes de malfaiteurs
le week-end courant en
application de l'instruction du ministre de l'Intrieur et des Collectivits
locales relative la gratuit des plages, prcise le
communiqu. Selon la
mme source, l'opration mene par les services de la Gendarmerie
nationale en prsence des
autorits administratives
ont concern les plages
l'est et l'ouest de la capitale

WILAYA D'ALGER :

11 cas d'intoxication alimentaire au premier


semestre 2016
Les services de la wilaya d'Alger ont enregistr 11 cas d'intoxication alimentaire seulement durant le premier semestre 2016, selon un rapport de la Direction de la sant, a indiqu samedi un responsable de la Direction du commerce.
Selon les chiffres de la direction de la Sant de la wilaya d'Alger, 11 cas d'intoxication alimentaire seulement ont t enregistrs durant le premier semestre 2016 (1er janvier-30
juillet), a prcis le chef de la brigade de rpression de la
fraude et du contrle du commerce, Dahar Layachi.
Des mesures ont t prises pour tablir des procs-verbaux et entreprendre poursuites judiciaires contre les responsables de ces intoxications, a-t-il ajout. 11 cas est un
chiffre infime par rapport au nombre de commerants activant dans ce domaine, a estim M. Dahar. Dans une d-

difficults matriser
l'incendie cause de la
particularit de l'endroit
et de l'immeuble dont
les sparations sont en
bois. Lors de sa visite au
lieu de l'incendie, le mi-

nistre de l'Intrieur et
des Collectivits locales,
Nourreddine Bedoui, a
donn des instructions
au wali d'Alger Abdelkader Zoukh de prendre
en charge l'opration du
relogement des familles
sinistres dans les plus
brefs dlais. M. Bedoui a
en outre rappel que le
prsident de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika a donn des instructions dans ce cadre
afin que tous les logements soient distribues
aux concerns et ce au
niveau national et dans
les plus brefs dlais.

claration l'APS, le reprsentant de la direction du commerce a indiqu que les intoxications alimentaires sont
enregistres notamment en t en raison d'une mauvaise
conservation des viandes rouges et blanches.
Le manque d'hygine figurent parmi les plus importants facteurs qui causent les intoxications alimentaires,
ont indiqu les responsables. Le chef de brigade charg du
contrle a fait savoir que ses services ne peuvent contrler les salles des ftes, car constituant des espaces familiaux ferms. En dpit de l'existence de 13 inspections relevant de la Direction du commerce au niveau de chaque
circonscription administrative, le citoyen n'a pas encore
la culture de dnoncer les infractions relatives au manque
d'hygine.
APS

relevant de la comptence
de la Gendarmerie nationale a donn lieu la saisie de 1003 chaises, 264 tables en plastic, 280 parasols et 14 matelas pneumatiques.
En application de l'instruction du ministre de
l'Intrieur et des Collectivits locales relative la
gratuit des plages, la gendarmerie a lanc le 29
juillet courant, une opration assainissement de
l'ensemble des plages de la
capitale relevant de la
comptence de la gendarmerie qui ont pris l'habitude de louer le parasols et
autres effets (chaises et
tables) aux estivants
moyennant des sommes

d'argent allant jusqu' 500


et 1.000 DA alors que la loi
nonce clairement l'accs gratuit aux plages.
L'opration s'inscrit dans
le cadre des mesures crcitives visant lutter
contre l'exploitation illgale des plages travers
l'installation de tentes ou
de parasols, poursuit le
communiqu qui souligne galement l'interdiction d'exposer les marchandises ou de les vendre
dans un souci de protger
la sant et la scurit des
estivants de intoxications
alimentaires outre l'interdiction d'animaux sur
les plages et l'utilisation
d'appareils nautiques
moteur.

BLOQUS DANS LA RGION DU GOLFE

L'Inde vient en aide


10.000 travailleurs indiens
Le chef de la diplomatie indienne, Sushma Swaraj a annonc
que les autorits de son pays se prparaient hier subvenir
aux besoins de plus de 10.000 travailleurs indiens qui risquent une crise alimentairedans la rgion du Golfe o ils
sont bloqus aprs avoir perdu leur emploi.

Deux ministres vont tre dpchs en Arabie saoudite et au Kowet pour s'occuper de ce problme avec les autorits locales, les
travailleurs immigrs tant
confronts des preuves extrmes, a crit M. Swaraj sur son
site internet. Un grand nombre
d'Indiens, qui ont perdu leur emploi en Arabie saoudite et au Kowet, sont confronts des
preuves extrmes. Les employeurs n'ont pas vers les salaires (et) ont ferm leurs usines,
a-t-il expliqu, notant: Si la situation est grable au Kowet, c'est
bien pire en Arabie saoudite.
Le nombre de travailleurs indiens qui risquent une crise alimentaire est suprieur 10.000,

a soulign le haut diplomate. Ces


travailleurs immigrs figurent
parmi les millions d'Asiatiques
employs dans les Etats du Golfe,
selon des ONG. Les pays du Golfe
subissent de plein fouet la chute
des cours du ptrole, qui entrane
une baisse d'activit sur le march
de la construction et des licenciements. Prs de trois millions d'Indiens vivent et travaillent en Arabie saoudite, selon le ministre
des Affaires trangres. En novembre 2014, des ministres du
Travail des pays du Golfe et d'Asie
s'taient accords sur une srie
d'initiatives visant amliorer la
protection et les conditions d'emploi des travailleurs trangers dans
le Golfe.

INDONSIE

Un sisme de magnitude 5
frappe la rgion de Nias
Un sisme de magnitude 5 sur l'chelle de Richter a frapp samedi
la rgion de Nias en Indonsie, a indiqu l'Institut amricain d'tudes
gologiques (USGS). Le tremblement de terre a t localis 1,9674 degr de latitude nord et 96,7377 degrs de longitude est.

Sisme de magnitude 5,4


dans le sud-ouest de la Chine
Un sisme de magnitude 5,4 sur l'chelle de Richter a secou hier la
rgion autonome Zhuang du Guangxi, dans le sud-ouest de la Chine,
a annonc le Centre chinois du rseau sismique.
Le tremblement de terre a t enregistr 17h18 (locale) dans le district de Cangwu de la ville de Wuzhou, a indiqu le centre.
Son picentre, situ une profondeur de dix kilomtres, a t localis 24,08 degrs de latitude nord et 111,56 degrs de longitude est. Aucune victime ou dgt matriel n'ont t signals dans l'immdiat.

INONDATIONS AU PAKISTAN :

26 morts Khyber
Au moins 26 personnes ont
trouv la mort noyes samedi
lorsque leur autocar a t emport par des inondations dans
la zone tribale de Khyber
(nord-ouest) du Pakistan, indique un nouveau bilan officiel.
Le bilan des victimes s'est
alourdi 26 morts. 11 corps
supplmentaires ont t retrouvs dans un ravin, ont
dclar des responsables et
des mdias locaux. Dix-huit enfants, six femmes et deux hommes
sont morts, a indiqu Hikmat
Khan Afridi, un responsable du
gouvernement local, qui a prcis que trois hommes blesss
avaient t retrouvs dans le ravin
et qu'une personne tait toujours
porte disparue. Un prcdent
bilan faisait tat de 15 morts.
L'incident est survenu samedi
matin lorsqu'un bus transportant

DK NEWS

SOCIT

Lundi 1er Aout 2016

11

MDITERRANE

TUNISIE

Les corps de 2
migrants noys
rcuprs,
6.000 secourus
depuis jeudi

13 personnes blesses
dans une collision entre
deux trains Nabeul

Les corps de deux migrants


ont t rcuprs au cours
d'une opration de la
marine italienne, portant
plus de 6.000 le nombre de
migrants secourus depuis
jeudi au large de la
Mditerrane, indique un
bilan officiel.
Le navire Vega de la marine
italienne a port secours
d'un canot pneumatique
en difficult.
Cinq migrants ont t
rcuprs en mer, trois ont
pu tre ranims et sauvs,
deux taient dj dcds,
a annonc la marine
italienne sur son site
internet.
Au total, les navires de
secours italiens sont
intervenus hier matin sur
quatre canots
pneumatiques et un bateau
de pche surchargs de
migrants, et d'autres
oprations taient encore
en cours la mi-journe,
selon les gardes-ctes
italiens.
Ils n'ont pas encore fourni
de bilan sur le nombre de
personnes secourues, mais
l'organisation humanitaire
maltaise Moas a annonc
que son navire Responder
avait secouru plus de 700
personnes.
Avec ces nouveaux chiffres
les gardes ctes ont port
secours plus de 6.000
migrants depuis jeudi.
Selon le dernier bilan du
Haut commissariat de
l'ONU pour les rfugis
(HCR) tabli avant ces
oprations de secours, plus
de 89.000 migrants de
diverses nationalits sont
arrivs sur les ctes
italiennes depuis le dbut
de l'anne, un total
comparable aux 93.000
enregistrs entre janvier et
juillet 2015.
La traverse a en revanche
cot la vie plus de 3.000
migrants, principalement
en Mditerrane centrale,
plus de 50% de plus que
l'anne dernire pendant
la mme priode, selon
l'Organisation
internationale pour les
migrations (OIM).

Treize personnes ont t blesses dans une collision entre deux


trains survenue samedi soir au
niveau de Borj Hefaidh dans la
dlgation de Bouargoub, gouvernorat de Nabeul, a rapport
l'agence de presse TAP, citant des
sources sanitaire et scuritaire.
Neuf des blesss ont t transports l'hpital dans la rgion et
quatre autres aux tablissements
hospitaliers de Tunis, ont prcis
les mmes sources.
Selon les premiers lments de

l'enqute, l'accident est survenu


22h00 locale lorsque l'un des trains
transportant des passagers a heurt
un autre train transportant des
marchandises circulant sur la
mme voie.
Le dlgu de Bouargoub Sami
Krouf a indiqu que la lign des
chemins de fer entre Bir Bouregba
vers Tunis a t rouverte la circulation alors que des travaux se
poursuivent pour la reprise du
service sur la ligne entre Tunis et
Bir Bouregba.

TATS-UNIS:

16 morts dans un accident


de montgolfire

Seize personnes ont pri samedi au Texas, dans le sud des


Etats-Unis, lorsque leur montgolfire s'est crase aprs avoir pris
feu au cours de l'accident de ballon
le plus meurtrier survenu aux
Etats-Unis. Dans la soire, le dpartement de la scurit publique
du Texas a indiqu que les 16 occupants de la nacelle taient dcds, selon le journal local Austin
American-Statesman, confirmant
les craintes du bureau du shrif du
comt de Caldwell qui avait expliqu plus tt qu'"il ne semblait pas
ce stade y avoir de survivant". La
catastrophe est survenue samedi
matin au-dessus de champs du
Texas, prs de Lockhart, environ
50 km au sud d'Austin, la capitale
de l'Etat. Aucune cause n'a encore
t retenue par les autorits, mais
d'aprs la presse locale et des ha-

bitants, le ballon pourrait avoir


heurt une ligne lectrique. Selon
l'Agence fdrale de l'aviation amricaine (FAA), le drame s'est produit vers 07H40 (12H40 GMT):
"Une grande montgolfire transportant au moins seize personnes
s'est crase dans un champ ce matin prs de Lockhart, Texas, aprs
avoir pris feu en vol", a annonc la
FAA dans un communiqu.
"Lorsque les secouristes et le bureau du shrif sont arrivs sur
place, il est apparu clairement
que le feu signal concernait la nacelle d'une montgolfire", a prcis
le bureau du shrif. Erik Grosof,
responsable de l'enqute de
l'Agence fdrale de scurit des
transports (NTSB), a annonc que
le FBI apporterait son aide l'enqute compte tenu du "nombre
important de pertes humaines".

3 morts et un bless
dans une fusillade
prs
de Seattle
Un homme arm a tir samedi matin sur des jeunes qui participaient une soire prive dans une maison de la rgion de Seattle
(nord-ouest), aux Etats-Unis, tuant trois personnes et en blessant une
autre. La tuerie a eu lieu dans un quartier chic de Mukilteo, une ville
ctire d'environ 20.000 habitants situe 40km au nord de Seattle.
Environ 15 20 lves du lyce de Kamiak, de jeunes diplms gs
de 18 20 ans, taient prsents la soire. Un suspect a t mis en garde
vue dans la prison du comt de Snohomish dans l'aprs-midi dans
le cadre de l'enqute.

INDE
Au moins 5 morts dans l'effondrement
d'un immeuble Bombay
30 invits d'un mariage a t emport par des inondations sur une
route montagneuse avant de plonger dans une gorge dans l'agence
de Khyber (nord-ouest), une rgion tribale frontalire de l'Afghanistan.
Selon l'Autorit nationale de
la gestion de catastrophes du Pakistan, au moins 55 personnes
ont t tues et 35 autres blesses
en juillet cause des pluies diluviennes travers le pays.

Au moins cinq personnes ont pri et 10 autres ont


t blesses hier dans l'effondrement d'un immeuble
de deux tages Bhiwandi, un faubourg de Bombay,
a annonc la police indienne.
Huit familles rsidaient dans l'immeuble . Cinq
corps ont t extraits des gravats par les secouristes,
tandis que dix personne ont pu tre sauves,
a indiqu un responsable de la police, cit par des
mdias. Ce bilan pourrait s'aggraver tant donn que
quinzaine d'autres personnes seraient prisonnires
des dcombres, a-t-il ajout.
Selon les autorits locales, le btiment tait class
dangereux et se trouvait dans un tat de dlabrement
avanc. Les effondrements d'immeubles sont frquents en Inde en raison de normes de construction
peu respectes devant la pression exerce par une

classe moyenne grandissante en qute de logements


peu chers.
APS

SANT
12 DK NEWS

Une femme enceinte


sur trois manque de fer

On le sait : les femmes enceintes souffrent souvent


d'anmie. D'aprs une nouvelle tude mene en Belgique, une future maman sur trois serait concerne.
Les chiffres viennent tout juste de tomber. D'aprs
une rcente tude mene par le Centre Hospitalier Universitaire de Bruxelles (en Belgique), plus d'un tiers des
femmes enceintes manquent de fer.
Or, cet oligo-lment est essentiel au bon dveloppement du cerveau du bb, en particulier au cours du premier trimestre de grossesse... De plus, en septembre
2014 , une tude amricaine avait montr que le risque
d'autisme chez l'enfant tait multipli par 5 lorsque la
maman avait manqu de fer au cours de sa grossesse. Un
sujet qu'il faut donc prendre au srieux !

Les recherches ont t conduites sur un chantillon


reprsentatif de 1900 femmes, europennes et enceintes. L'ge des volontaires et leur indice de masse corporelle (IMC) a aussi t pris en compte. Rsultat ? 35 %
des participantes prsentaient une carence en fer plus
ou moins svre. Et parmi elles, 20 % souffraient galement d'hypothyrodie.
Dinde, sardines, tofu...
En effet, le fer est impliqu dans le bon fonctionnement de la glande thyrode : lorsqu'il vient manquer, la
production de triiodothyronine et de thyroxine (deux
hormones souvent abrges T3 et T4) diminue. Cette
condition se traduit gnralement par une fatigue im-

portante, une hypothermie, un ralentissement du


rythme cardiaque (bradycardie) et/ou une prise de
poids.
Chez les femmes enceintes, les apports nutritionnels
recommands (ANR) sont de l'ordre de 30 mg de fer par
jour. Pour faire le plein, n'hsitez pas adapter votre alimentation : rgalez-vous de dinde, de sardines, de tofu,
de lentilles, d'pinards, de haricots blancs...
En revanche, les abats et les fruits de mer sont vivement dconseills.
Attention : l'inverse, un excs de fer peut galement
nuire la sant de la femme enceinte - d'aprs certains
spcialistes, il y aurait un risque de troubles cardiovasculaires.

Pour retrouver la forme aprs


l'accouchement, pensez l'ostopathie
aprs leur accouchement, celles-ci ont bnfici d'une sance d'ostopathie de 20
30 minutes environ.

ment se soit droul par voie basse ou par


csarienne .
Pour en arriver cette conclusion, les

chercheurs ont travaill avec 59 jeunes mamans, enregistres l'hpital de St. Barnabas, New-York. Quarante-huit heures

Moins de douleur, aucun effet secondaire


Rsultat ? La douleur ressentie par les
participantes avait nettement diminu
quelques heures aprs l'exprience. Ainsi,
les maux de dos taient 30 % moins intenses, les maux de ventre avaient diminu
de 17 % et les douleurs intimes, de 10 % environ.
"Pendant l'accouchement, le corps de la
femme est mis rude preuve, analyse le
Dr. Octavia Cannon, vice-prsidente de
l'American College of Osteopathic Obstetricians and Gynecologists.
Ces travaux montrent que l'ostopathie
est efficace pour rduire les douleurs postpartum. Cela peut considrablement amliorer le bien-tre des jeunes mamans... et
donc, des enfants."

La mode influence les comportements vestimentaires des


fashionistas. Mais l'environnement socio-conomique influence aussi la faon de
s'habiller et le choix de chaussures, hauteur de talons compris, rvle une tude parue
dans Plos One.
Montre-moi les talons que
tu portes je te dirai o tu vis.
L'environnement dans lequel
on vit exerce une influence importante sur notre mode de vie
et aussi notre comportement
vestimentaire. Pour en mesurer l'impact concret, Jeff Galak,
professeur la Business school
de la Carnegie-Mellon University Pittsbiurgh (Etats-Unis)
s'est pench sur un aspect de la
mode : la hauteur des talons
des chaussures pour femmes.
Les paires de chaussures de
1800 femmes achetes sur une
boutique en ligne ont t examines la loupe. Une attention particulire a t porte
aux chaussures achetes
lorsque les participantes dmnageaient pour vrifier si
les modles taient conformes
aux chaussures arbores par
les femmes de leur quartier.
Les rsultats ont t publis
dans la revue Plos One.
Des talons plus hauts dans
les quartiers riches ?
Verdict : les femmes qui dmnageaient faisaient preuve
de conformisme visible dans la
hauteur des talons. Autrement
dit, si les nouvelles voisines
taient plus amatrices de talons trs hauts, elles se mettaient acheter des talons plus
hauts pour leur ressembler.

13

Trop de bruit nuit


l'apprentissage
du langage chez l'enfant

Vos talons
n'auront
pas la mme
hauteur selon
l'endroit o
vous habitez

Selon une tude rcente, la prsence de


bruit de fond l'cole ou la maison rendrait l'apprentissage de nouveaux mots plus
difficiles chez l'enfant.
A la maison, les nuisances sonores peuvent facilement perturber l'apprentissage
des plus petits. Les 12 premiers mois sont
fondateurs pour le bb qui dcouvre les
sons de sa langue. De 18 mois l'ge de 2 ans,
il connait dj quelques mots . Cela lui demandera peu de temps avant d'utiliser les
bons pour former ses premires phrases et
matriser les bases du langages son entre
en maternelle. En thorie du moins,
puisqu'une rcente tude, publie le 21 juillet dans la revue Child Development, vient
appuyer la relation entre nuisance sonore et
apprentissage du vocabulaire chez les trs
jeunes enfants.
Apprendre des mots chez l'enfant est
une comptence importante qui lui permet
de se donner les cls vers la russite scolaire
, indique Brianna McMillan, auteure de
l'tude et doctorante en psychologie l'Universit du Wisconsin Madison.
Les tudes existantes sur l'impact des

nuisances sonores dans l'environnement


suggrent qu'un bruit trop important peut
affecter l'enfant au niveau psycho-physiologique et cognitif entranant notamment une
hausse du rythme cardiaque et des troubles
de la concentration. Nanmoins, la plupart
des tudes sur l'apprentissage du vocabulaire sont ralises dans des conditions d'exprimentation et donc dans des
environnements l'abri de toute pollution
sonore excessive.
L'tude ralise par les chercheurs de
l'Universit du Wisconsin s'est donc attache reproduire le bruit qui pouvait accompagner l'enfant la maison ou l'cole.
Attirer l'enfant sur le son du mot pour
compenser
Pour ce faire, 106 enfants de 22 30 mois
ont t spars en 3 groupes.
Les deux premiers groupes ont t
confronts deux nouveaux mots dans un
environnement soit lgrement bruyant,
soit trs bruyant. Chaque sance consistait
apprendre le sens de ces mots aux enfants
mais ceux-ci n'y sont parvenus qu'avec une

nuisance sonore lgre.Le troisime


groupe, quant lui, devait apprendre quatre
mots au total. Avant la sance, les chercheurs leur ont montr deux tiquettes
comprenant un mot crit parmi les quatre
dans un environnement calme puis ont reproduit les conditions des deux prcdents
groupes.Les enfants ont russi restituer les
mots demands : selon les chercheurs, le fait
d'avoir focalis l'attention des enfants sur
l'apprentissage de ces nouveaux mots leur a
permis de s'affranchir de l'environnement
bruyant. Ils parlent alors de repres linguistiques .
"Faire entendre de nouveaux mots de la
langue courante sans nuisance sonore avant
d'essayer de leur apprendre quels objets
ces mots correspondent peut vraiment aider
les trs jeunes enfants matriser du nouveau vocabulaire suggre Jenny Saffran,
professeur de psychologie et co-auteur de
l'tude.
Lorsque l'environnement est trop
bruyant, elle conseille ainsi d'attirer l'attention de l'enfant sur le son du nouveau mot
pour compenser.

Des traces de cancer dans un os


humain de 1,7 million d'annes

In topsant.fr

GROSSESSE

Maux de ventre, maux de dos, contractions... Aprs l'accouchement, les douleurs


post-partum peuvent tre intenses. Pour
retrouver la forme, l'ostopathie serait efficace, selon une nouvelle tude amricaine.
Les douleurs post-accouchement, on
n'en parle pas souvent. Pourtant, aprs la
naissance de Bb, les jeunes mamans
souffrent souvent de maux de dos , de maux
de ventre et d'lancements au niveau du
vagin.
L'origine de ces douleurs est gnralement mcanique : aprs 9 mois de grossesse, les muscles et les ligaments sont
moins toniques, l'utrus doit reprendre sa
forme initiale, des contractions peuvent
mme survenir... Ces troubles peuvent
durer jusqu' 3 mois aprs la naissance.
Bonne nouvelle : d'aprs une nouvelle
tude amricaine publie dans le Journal of
the American Osteopathic Association , l'ostopathie serait efficace pour lutter contre
les douleurs post-partum, que l'accouche-

DK NEWS

Lundi 1er aot 2016

Un os de pied datant de prs de deux millions d'annes et atteint


d'un ostosarcome a t dcouvert en Afrique du Sud. Il s'agit de la
plus ancienne preuve d'un cancer chez un anctre de l'homme. Nos
anctres aussi souffraient de cancers .
C'est ce que suggre l'tonnante dcouverte de chercheurs de
l'universit Witwatersrand (Afrique du Sud) : dans un os de pied datant d'1,7 million d'annes et ayant trs probablement appartenu
un hominid, les scientifiques ont dcel les traces d'un ostosarcome. Il s'agit d'une tumeur maligne qui affecte les os. Leur dcouverte fait l'objet d'une publication dans le South African Journal of
Science .
Des cancers bien plus vieux que notre mode de vie moderne
Jusqu'ici, la plus ancienne trace de cancer remontait quelques
120 000 ans, et avait t trouve sur le fossile d'un homme de Neandertal . L'os du pied a ici t trouv sur le site prhistorique de Swartkrans, au nord-ouest de Johannesburg.
Les scientifiques n'ont pas pu formellement identifier l'espce
qui il a appartenu mais il pourrait s'agir d'un homme de Neandertal
ou d'un individu du genre Homo. "La mdecine moderne a tendance supposer que les cancers et les tumeurs chez l'homme sont
des maladies causes par des modes de vie et des environnements
modernes.
Nos rsultats montrent que ces maladies existaient dj chez nos
anctres, des millions d'annes avant l'mergence des socits in-

dustrielles modernes" explique Edward Ods, auteur principal de


l'tude, sur le site scientifique Phys.org .
Ce genre de cancer apparat souvent un ge jeune, et peut tre
mortel. Comprendre son apparition chez des hominids vieux de
plus d'un million d'annes au style de vie trs diffrent du ntre
pourrait aider mieux cerner ce sarcome aujourd'hui.
Les analyses des chercheurs sud-africains n'ont pour le moment
pas permis de dterminer si l'ostosarcome tait ou non l'origine
du dcs de l'individu.

SANT
12 DK NEWS

Une femme enceinte


sur trois manque de fer

On le sait : les femmes enceintes souffrent souvent


d'anmie. D'aprs une nouvelle tude mene en Belgique, une future maman sur trois serait concerne.
Les chiffres viennent tout juste de tomber. D'aprs
une rcente tude mene par le Centre Hospitalier Universitaire de Bruxelles (en Belgique), plus d'un tiers des
femmes enceintes manquent de fer.
Or, cet oligo-lment est essentiel au bon dveloppement du cerveau du bb, en particulier au cours du premier trimestre de grossesse... De plus, en septembre
2014 , une tude amricaine avait montr que le risque
d'autisme chez l'enfant tait multipli par 5 lorsque la
maman avait manqu de fer au cours de sa grossesse. Un
sujet qu'il faut donc prendre au srieux !

Les recherches ont t conduites sur un chantillon


reprsentatif de 1900 femmes, europennes et enceintes. L'ge des volontaires et leur indice de masse corporelle (IMC) a aussi t pris en compte. Rsultat ? 35 %
des participantes prsentaient une carence en fer plus
ou moins svre. Et parmi elles, 20 % souffraient galement d'hypothyrodie.
Dinde, sardines, tofu...
En effet, le fer est impliqu dans le bon fonctionnement de la glande thyrode : lorsqu'il vient manquer, la
production de triiodothyronine et de thyroxine (deux
hormones souvent abrges T3 et T4) diminue. Cette
condition se traduit gnralement par une fatigue im-

portante, une hypothermie, un ralentissement du


rythme cardiaque (bradycardie) et/ou une prise de
poids.
Chez les femmes enceintes, les apports nutritionnels
recommands (ANR) sont de l'ordre de 30 mg de fer par
jour. Pour faire le plein, n'hsitez pas adapter votre alimentation : rgalez-vous de dinde, de sardines, de tofu,
de lentilles, d'pinards, de haricots blancs...
En revanche, les abats et les fruits de mer sont vivement dconseills.
Attention : l'inverse, un excs de fer peut galement
nuire la sant de la femme enceinte - d'aprs certains
spcialistes, il y aurait un risque de troubles cardiovasculaires.

Pour retrouver la forme aprs


l'accouchement, pensez l'ostopathie
aprs leur accouchement, celles-ci ont bnfici d'une sance d'ostopathie de 20
30 minutes environ.

ment se soit droul par voie basse ou par


csarienne .
Pour en arriver cette conclusion, les

chercheurs ont travaill avec 59 jeunes mamans, enregistres l'hpital de St. Barnabas, New-York. Quarante-huit heures

Moins de douleur, aucun effet secondaire


Rsultat ? La douleur ressentie par les
participantes avait nettement diminu
quelques heures aprs l'exprience. Ainsi,
les maux de dos taient 30 % moins intenses, les maux de ventre avaient diminu
de 17 % et les douleurs intimes, de 10 % environ.
"Pendant l'accouchement, le corps de la
femme est mis rude preuve, analyse le
Dr. Octavia Cannon, vice-prsidente de
l'American College of Osteopathic Obstetricians and Gynecologists.
Ces travaux montrent que l'ostopathie
est efficace pour rduire les douleurs postpartum. Cela peut considrablement amliorer le bien-tre des jeunes mamans... et
donc, des enfants."

La mode influence les comportements vestimentaires des


fashionistas. Mais l'environnement socio-conomique influence aussi la faon de
s'habiller et le choix de chaussures, hauteur de talons compris, rvle une tude parue
dans Plos One.
Montre-moi les talons que
tu portes je te dirai o tu vis.
L'environnement dans lequel
on vit exerce une influence importante sur notre mode de vie
et aussi notre comportement
vestimentaire. Pour en mesurer l'impact concret, Jeff Galak,
professeur la Business school
de la Carnegie-Mellon University Pittsbiurgh (Etats-Unis)
s'est pench sur un aspect de la
mode : la hauteur des talons
des chaussures pour femmes.
Les paires de chaussures de
1800 femmes achetes sur une
boutique en ligne ont t examines la loupe. Une attention particulire a t porte
aux chaussures achetes
lorsque les participantes dmnageaient pour vrifier si
les modles taient conformes
aux chaussures arbores par
les femmes de leur quartier.
Les rsultats ont t publis
dans la revue Plos One.
Des talons plus hauts dans
les quartiers riches ?
Verdict : les femmes qui dmnageaient faisaient preuve
de conformisme visible dans la
hauteur des talons. Autrement
dit, si les nouvelles voisines
taient plus amatrices de talons trs hauts, elles se mettaient acheter des talons plus
hauts pour leur ressembler.

13

Trop de bruit nuit


l'apprentissage
du langage chez l'enfant

Vos talons
n'auront
pas la mme
hauteur selon
l'endroit o
vous habitez

Selon une tude rcente, la prsence de


bruit de fond l'cole ou la maison rendrait l'apprentissage de nouveaux mots plus
difficiles chez l'enfant.
A la maison, les nuisances sonores peuvent facilement perturber l'apprentissage
des plus petits. Les 12 premiers mois sont
fondateurs pour le bb qui dcouvre les
sons de sa langue. De 18 mois l'ge de 2 ans,
il connait dj quelques mots . Cela lui demandera peu de temps avant d'utiliser les
bons pour former ses premires phrases et
matriser les bases du langages son entre
en maternelle. En thorie du moins,
puisqu'une rcente tude, publie le 21 juillet dans la revue Child Development, vient
appuyer la relation entre nuisance sonore et
apprentissage du vocabulaire chez les trs
jeunes enfants.
Apprendre des mots chez l'enfant est
une comptence importante qui lui permet
de se donner les cls vers la russite scolaire
, indique Brianna McMillan, auteure de
l'tude et doctorante en psychologie l'Universit du Wisconsin Madison.
Les tudes existantes sur l'impact des

nuisances sonores dans l'environnement


suggrent qu'un bruit trop important peut
affecter l'enfant au niveau psycho-physiologique et cognitif entranant notamment une
hausse du rythme cardiaque et des troubles
de la concentration. Nanmoins, la plupart
des tudes sur l'apprentissage du vocabulaire sont ralises dans des conditions d'exprimentation et donc dans des
environnements l'abri de toute pollution
sonore excessive.
L'tude ralise par les chercheurs de
l'Universit du Wisconsin s'est donc attache reproduire le bruit qui pouvait accompagner l'enfant la maison ou l'cole.
Attirer l'enfant sur le son du mot pour
compenser
Pour ce faire, 106 enfants de 22 30 mois
ont t spars en 3 groupes.
Les deux premiers groupes ont t
confronts deux nouveaux mots dans un
environnement soit lgrement bruyant,
soit trs bruyant. Chaque sance consistait
apprendre le sens de ces mots aux enfants
mais ceux-ci n'y sont parvenus qu'avec une

nuisance sonore lgre.Le troisime


groupe, quant lui, devait apprendre quatre
mots au total. Avant la sance, les chercheurs leur ont montr deux tiquettes
comprenant un mot crit parmi les quatre
dans un environnement calme puis ont reproduit les conditions des deux prcdents
groupes.Les enfants ont russi restituer les
mots demands : selon les chercheurs, le fait
d'avoir focalis l'attention des enfants sur
l'apprentissage de ces nouveaux mots leur a
permis de s'affranchir de l'environnement
bruyant. Ils parlent alors de repres linguistiques .
"Faire entendre de nouveaux mots de la
langue courante sans nuisance sonore avant
d'essayer de leur apprendre quels objets
ces mots correspondent peut vraiment aider
les trs jeunes enfants matriser du nouveau vocabulaire suggre Jenny Saffran,
professeur de psychologie et co-auteur de
l'tude.
Lorsque l'environnement est trop
bruyant, elle conseille ainsi d'attirer l'attention de l'enfant sur le son du nouveau mot
pour compenser.

Des traces de cancer dans un os


humain de 1,7 million d'annes

In topsant.fr

GROSSESSE

Maux de ventre, maux de dos, contractions... Aprs l'accouchement, les douleurs


post-partum peuvent tre intenses. Pour
retrouver la forme, l'ostopathie serait efficace, selon une nouvelle tude amricaine.
Les douleurs post-accouchement, on
n'en parle pas souvent. Pourtant, aprs la
naissance de Bb, les jeunes mamans
souffrent souvent de maux de dos , de maux
de ventre et d'lancements au niveau du
vagin.
L'origine de ces douleurs est gnralement mcanique : aprs 9 mois de grossesse, les muscles et les ligaments sont
moins toniques, l'utrus doit reprendre sa
forme initiale, des contractions peuvent
mme survenir... Ces troubles peuvent
durer jusqu' 3 mois aprs la naissance.
Bonne nouvelle : d'aprs une nouvelle
tude amricaine publie dans le Journal of
the American Osteopathic Association , l'ostopathie serait efficace pour lutter contre
les douleurs post-partum, que l'accouche-

DK NEWS

Lundi 1er aot 2016

Un os de pied datant de prs de deux millions d'annes et atteint


d'un ostosarcome a t dcouvert en Afrique du Sud. Il s'agit de la
plus ancienne preuve d'un cancer chez un anctre de l'homme. Nos
anctres aussi souffraient de cancers .
C'est ce que suggre l'tonnante dcouverte de chercheurs de
l'universit Witwatersrand (Afrique du Sud) : dans un os de pied datant d'1,7 million d'annes et ayant trs probablement appartenu
un hominid, les scientifiques ont dcel les traces d'un ostosarcome. Il s'agit d'une tumeur maligne qui affecte les os. Leur dcouverte fait l'objet d'une publication dans le South African Journal of
Science .
Des cancers bien plus vieux que notre mode de vie moderne
Jusqu'ici, la plus ancienne trace de cancer remontait quelques
120 000 ans, et avait t trouve sur le fossile d'un homme de Neandertal . L'os du pied a ici t trouv sur le site prhistorique de Swartkrans, au nord-ouest de Johannesburg.
Les scientifiques n'ont pas pu formellement identifier l'espce
qui il a appartenu mais il pourrait s'agir d'un homme de Neandertal
ou d'un individu du genre Homo. "La mdecine moderne a tendance supposer que les cancers et les tumeurs chez l'homme sont
des maladies causes par des modes de vie et des environnements
modernes.
Nos rsultats montrent que ces maladies existaient dj chez nos
anctres, des millions d'annes avant l'mergence des socits in-

dustrielles modernes" explique Edward Ods, auteur principal de


l'tude, sur le site scientifique Phys.org .
Ce genre de cancer apparat souvent un ge jeune, et peut tre
mortel. Comprendre son apparition chez des hominids vieux de
plus d'un million d'annes au style de vie trs diffrent du ntre
pourrait aider mieux cerner ce sarcome aujourd'hui.
Les analyses des chercheurs sud-africains n'ont pour le moment
pas permis de dterminer si l'ostosarcome tait ou non l'origine
du dcs de l'individu.

AFRIQUE

14 DK NEWS
SOMALIE
Au moins quatre
personnes tues
dans deux attentats
Mogadiscio
Au moins quatre personnes ont t tues
dans deux attentats ayant vis dimanche le
quartier gnral du dpartement des enqutes criminelles de la police somalienne,
dans le centre de la capitale Mogadiscio, ont
annonc des sources scuritaires.
Les lments terroristes ont lanc deux
voitures remplies d'explosifs sur le quartier
gnral du CID (Criminal Investigations
Department), et il y a des victimes, a dclar
un responsable scuritaire, Ibrahim Mohamed. Les informations dont nous disposons
indiquent qu'au moins quatre personnes ont
t tues et 12 autres blesses, mais nous
n'avons pas encore beaucoup de dtails, at-il ajout. Le dpartement des enqutes criminelles est situ prs du carrefour KM4, un
lieu trs frquent du centre de Mogadiscio.
Des personnes souponnes d'appartenir au
groupe terroriste shebab sont rgulirement dtenues au sein du CID. Les mdias
locaux ont indiqu que des changes de
coups de feu avaient suivi les deux explosions.
C'est la deuxime attaque d'envergure
cette semaine Mogadiscio. Mardi, au moins
13 personnes avaient t tues prs de l'aroport dans un double attentat-suicide la
voiture pige, revendiqu par les shebab.
Les shebab utilisent rgulirement pour
leurs attaques des vhicules pigs, dont l'explosion prcde souvent l'entre en action
d'un commando lourdement arm pour
faire le plus de victimes possible.
Les insurgs ont eu recours ce mode
opratoire contre certains des htels les
plus en vue de Mogadiscio ces derniers
mois. La dernire attaque en date, le 25
juin, contre l'htel Naasa Hablood, galement situ prs du carrefour KM4, avait
cot la vie au moins 11 personnes.
Confronts la puissance de feu suprieure de la force de l'Union africaine en Somalie (Amisom), dploye en 2007 et forte
de 22.000 hommes, les shebab ont t chasss de Mogadiscio en aot 2011.
Ils ont ensuite perdu l'essentiel de leurs
bastions, mais ils contrlent toujours de
vastes zones rurales d'o ils mnent des oprations de gurilla et des attentats-suicides,
souvent jusque dans la capitale.

BNIN
Le gouvernement
bninois annonce
des rformes dans
le secteur de la sant
Le gouvernement bninois a annonc samedi sa dcision de crer une Commission technique charge des rformes dans
le secteur de la sant, en vue de l'amlioration de la couverture sanitaire des populations bninoises.
Selon un communiqu gouvernemental
publi Cotonou, cette commission de 13
membres a pour mission de proposer, sur la
base d'une rflexion stratgique, une rorganisation du secteur, de manire garantir aux populations une large couverture en
soins de sant, plus efficaces et efficients.
Cette commission, prsentera, dans un
dlai de 60 jours, une analyse des forces, faiblesses, menaces et opportunits du systme
de sant, un mcanisme d'accs universel
aux services de sant, le mode de recrutement au sein des agences nationales et un
mcanisme de suivi-valuation de la mise en
oeuvre de la rforme, indique la mme
source.
La cration de cette commission s'inscrit
dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations rsultant des constats faits l'occasion de l'tat des lieux du secteur de la
sant, lequel a rvl des dysfonctionnements majeurs, au nombre desquels il
convient de citer, entre autres, la mauvaise
gouvernance, la gangrne de la corruption
et l'enracinement de l'impunit dans le secteur et la faible mobilisation des ressources
de la diaspora.

Lundi 1er aot 2016

AFRIQUE

L'ONU appelle tablir un systme


de financement efficace des activits
de consolidation de la paix en Afrique
L'ONU a appel tablir un systme de financement plus prvisible et durable des activits de consolidation
de la paix des Nations unies en Afrique.
"Lorsque leurs institutions
sont faibles, les nations ne peuvent pas prosprer", a dclar
le secrtaire gnral de l'ONU,
Ban Ki-moon dans un discours
adress aux membres du
Conseil, dans le cadre de la
dernire runion du Conseil de
scurit onusien sur la consolidation de la paix en Afrique,
le 28 juillet.
Pour lutter contre l'instabilit "chronique", non seulement au Soudan du Sud, mais
aussi en Rpublique centrafricaine, en Rpublique dmocratique du Congo (RDC), en
Libye et au Mali, le Secrtaire
gnral a appel aider les
pays d'Afrique construire des
"institutions inclusives, transparentes, efficaces et responsables", notamment au moyen
des activits de consolidation de
la paix.
Prenant l'exemple du Soudan du Sud, le chef de l'ONU a
soulign combien les promesses d'un nouvel Etat pacifique avaient t "gaspilles"
par l'absence d'institution stables. "Je suis constern par
l'ampleur des violences

sexuelles recenses dans le


pays par nos quipes des droits
de l'homme", a-t-il dit, appelant
les dirigeants sud-soudanais
"mettre fin l'impunit pour
ces crimes et s'engager en
faveur du processus de paix".
Le secrtaire gnral a en
outre rappel que le nombre
des oprations de maintien de
la paix et des missions politiques de l'ONU avait augment
de manire significative au
cours des dernires annes.
"Cependant, elles ne sont pas
toujours alles de pair avec des
dlais ralistes ou des res-

sources et un soutien ncessaire", a-t-il regrett.


En dpit des contributions
du Fonds des Nations unies
pour la consolidation de la
paix, M. Ban a dclar que
l'cart entre les objectifs et les
ressources restait important.
"Pour respecter l'engagement
collectif maintenir la paix,
je demande vos gouvernements d'aider le Fonds lors de
sa confrence pour les annonces de contributions en
septembre prochain, afin d'atteindre l'objectif de financement de 300 millions de dol-

lars", a appel le Secrtaire gnral.


Dans une dclaration prsidentielle adopte durant la
runion, les membres du
Conseil de scurit ont fait
cho l'appel du Secrtaire
gnral, en dclarant qu'il importait de mettre en place un
"financement prvisible et durable des activits de consolidation de la paix des Nations
unies est ncessaire".
Le Conseil a raffirm l'importance de "dvelopper l'infrastructure institutionnelle, lment fondamental de la consolidation et de la prennisation
de la paix en Afrique, et d'adopter des approches globales tenant compte des stratgies nationales de dveloppement des
pays africains".
A cette fin, le Conseil a prconis une "augmentation des
contributions" et le "renforcement des partenariats avec les
principales parties prenantes".
Il a galement not l'importance que les contributions
non pcuniaires peuvent revtir pour les activits de consolidation de la paix.

rorisme, les crimes organiss et


toutes les formes de menace
ou d'atteinte la paix et la scurit des personnes et de leurs
biens au Mali, a expliqu le
gouvernement dans le compte

rendu du Conseil des ministres.


L'tat d'urgence donne notamment plus de possibilits d'intervention aux forces de scurit et restreint les rassemblements.

MALI

L'tat d'urgence au Mali


prorog de huit mois,
jusqu' fin mars
L'tat d'urgence en vigueur
au Mali, et qui devait expirer dimanche, a t prorog de huit
mois, jusqu'au 29 mars 2017,
par l'Assemble nationale runie samedi en session extraordinaire, selon des sources
officielles.
Le projet de loi prorogeant
cette mesure, qui avait t
adopt vendredi par le Conseil
des ministres, a t approuv

l'unanimit des 99 dputs prsents dans l'hmicycle Bamako, a indiqu une source
l'Assemble.
La prorogation concerne la
priode du 1er aot 2016 au 29
mars 2017 minuit, a prcis
la tlvision publique ORTM.
La nouvelle prorogation
jusqu'au 29 mars 2017 s'inscrit
dans le cadre du renforcement
des actions de lutte contre le ter-

SOUDAN DU SUD

Les criminels de guerre


seront jugs
Les Etats-Unis ont assur samedi que les protagonistes de la
guerre civile au Soudan du Sud,
responsables de crimes de
guerre et de crimes contre l'humanit, seront un jour traduits
en justice.
Washington ne parvient pas
depuis l'clatement du conflit en
dcembre 2013 imposer et
faire respecter un rglement de
paix durable entre le prsident
Salva Kiir et l'ex-chef rebelle et
vice-prsident Riek Machar.
Ces dernires semaines, il y a
eu des informations bien sources de tueries de civils et d'une
pousse du nombre de soldats
gouvernementaux en uniforme
violant en bande organise des
femmes et des jeunes filles qui
s'taient rfugies sur des sites
des Nations unies, a dclar le
dpartement d'Etat dans un communiqu.
La diplomatie amricaine s'appuie sur le recensement par
l'ONU d'au moins 120 cas de violences sexuelles depuis la recrudescence des affrontements il

y a trois semaines dans la capitale


Juba entre l'arme gouvernementale et les partisans de M.
Machar.
Les responsables de crimes
de guerre, de crimes contre l'humanit et d'autres violations du
droit humanitaire international
(...) devront rendre des comptes,
a promis le dpartement d'Etat,
citant une juridiction comptence internationale prvue par
l'accord de paix conclu il y a prs
d'un an sous mdiation rgionale mais jamais respect.
Washington a encore rclam
la fin immdiate des oprations
de combat et le respect complet
du cessez-le-feu instaur le 11
juillet et de l'accord de paix.

TUNISIE :

Le Parlement retire
sa confiance au
gouvernement
Une crasante majorit
du Parlement
tunisien a retir samedi
soir
sa
confiance au
gouvernement
de Habib Essid,
sous pression
depuis que le
prsident Bji
Cad Essebsi a
souhait un cabinet d'union nationale il y a deux mois.
Comme prvu, les dput ont majoritairement dsavou le gouvernement, 118 votant contre, 3 pour et 27
s'abstenant.
Habib Essid aspire un soutien des lus du peuple
son quipe, car, comme l'a clairement dit, l'initiative prsidentielle relative au gouvernement d'union est intervenue un moment o la Tunisie traverse une phase
difficile.
Le prsident du mouvement Ennahdha, Rached
Ghannouchi, avait auparavant dclar que le groupe parlementaire d'Ennahdha ne votera pas la confiance au gouvernement Essid, selon la TAP.
APS

MONDE

Lundi 1er Aout 2016

DK NEWS

15

CUBA :

YMEN

Ouverture conomique et rapprochement


historique avec les Etats-Unis

Le gouvernement
accepte un projet
d'accord de paix
propos par l'ONU

Cuba a ralis une ouverture conomique et entam un rapprochement historique avec les Etats-Unis, dix ans
aprs la passation de pouvoir entre Raul Castro et le leader de la rvolution cubaine Fi el Castro.
Le 31 juillet 2006, Fidel
Castro dlgue le pouvoir,
pour des raisons de sant,
son frre cadet Raul, ancien
numro 2 du rgime et ministre de la Dfense depuis 1959
et l'arrive des "Bardudos"
sur l'le. Officiellement dsign prsident en 2008, Raul
Castro a annonc qu'il passerait la main en 2018, aprs
avoir fix la limite de deux
mandats conscutifs. Le cadet
des Catro est devenu au terme
d'une dcennie de rgne, selon les mdias cubains, l'artisan du rapprochement avec
les Etats-Unis et d'une relative
ouverture conomique de l'le.
Une dcennie marque par
des volutions sur l'le communiste : ouverture conomique et rapprochement avec
les Etats-Unis avec qui les relations taient geles depuis
un demi-sicle. Au terme d'un
an et demi de ngociations
secrtes, Cuba et les EtatsUnis ont annonc la surprise gnrale leur rapprochement fin 2014. Le 20 juillet
2015, les relations diplomatiques taient rtablies et les
ambassades respectives rouvertes, ouvrant la voie un
long processus de normalisation entre les ex-ennemis de
la Guerre froide.
Depuis l'annonce du rapprochement entre Cuba et les
Etats-Unis, fin 2014, les deux
ex-ennemis de la Guerre
froide sont parvenus concrtiser quelques avances: rtablissement d'un service postal direct, dbut du retour des
hteliers et croisiristes amri
cains Cuba et les liaisons
ariennes rgulires ne devraient plus tarder. Cuba rclame toujours la leve de
l'embargo impos l'le depuis
1962. Le prsident amricain

Barack Obama , qui a effectu


une visite historique en mars
La Havane, a assoupli l'embargo mais il a chou le
faire lever par le Congrs, domin par les rpublicains .
Reste que des Cubains
continuent de se battre pour
rallier les Etats-Unis. Plus de
2000 d'entre eux sont actuellement coincs en Colombie
en raison d'une surveillance
renforce des frontires en
Amrique centrale. Cuba a
galement consolid la normalisation de ses relations
avec l'Union europenne en
signant un accord de dialogue
politique en mars avec les 28.
Aussi, les Cubains ont le droit
de voyager librement l'tranger depuis janvier 2013 en
vertu d'une rforme de la loi
migratoire. Les coteux et
autrefois indispensables permis de sortie et invitations de
l'tranger sont devenus de
mauvais souvenirs.
Embargo et difficults
conomiques
Sous embargo amricain
depuis 1962, Cuba est devenue
grandement dpendante du
Venezuela, principal associ
commercial et fournisseur de
ptrole des conditions trs

avantageuses. La grave crise


que traverse le Venezuela,
ainsi que la chute des cours
des matires premires, ont
fortement affect l'conomie
de l'le. La croissance, qui a atteint 4% en 2015, ne devrait atteindre que 2% cette anne, selon les prvisions du gouvernement. L'exportation de services (principalement l'envoi
de cooprants mdicaux) est
la premire source d revenus
en devises de Cuba, avec
quelque huit milliards de dollars par an, loin devant le tourisme (2,8 milliards).
D'une superficie de 110.860
km2, avec 6.073 km de ctes,
Cuba (11,27 millions d'habitants) est la plus grande le des
Antilles, situe 77 km
l'ouest de Hati et 180 km au
sud des Etats-Unis.
L'le communiste ralise
une ouverture conomique
Raul Castro, 85 ans, a fait
entrer son pays dans une nouvelle re, sans toutefois cder sur le champ politique.
L'conomie cubaine a opr
une ouverture l'initiative
prive. Aujourd'hui Cuba
compte environ un demi-million de travailleurs privs, ou

"cuentapropistas" auxquels
s'ajoutent des agriculteurs et
des coopratives indpendants, pour un total de 1,4
million d'actifs sur 5 millions.
Le retour des petites et
moyennes entreprises, supprimes en 1968, est l'tude.
Pour moderniser son conomie, Cuba s'est dote d'une
loi favorisant les investissements trangers dans un cadre strict, et a ouvert le mgaport de ariel et son nclave industrielle, qui propose des
avantages fiscaux aux entreprises trangres. A partir de
2007, Raul Castro a lanc un
programme d'attribution en
usufruit de terres en friche
aux paysans afin de stimuler
la production alimentaire.
Cuba importe prs de 80%
des
aliments
qu'elle
consomme. En dcembre dernier, Cuba a conclu un accord "historique" avec ses
cranciers du Club de Paris
pour une dette gele depuis 25
ans. Auparavant, La Havane
avait dj rengoci sa dette
avec la Chine, le Mexique et la
Russie. Le rtablissement de
sa crdibilit sur les march s
doit lui permettre de capter de
nouveaux financements.
Les autorits ont assoupli
les conditions de crdit bancaire aux travailleurs indpendants afin de s utenir un
secteur priv, ainsi qu'aux
Cubains ncessitant un financement pour rparer leurs
habitations. Depuis 2011, les
Cubains peuvent librement
acheter et vendre leur logements et depuis 2013, Cuba a
ouvert internet au grand public, qui a dsormais accs
des salles de navigation et,
plus rcemment, des bornes
wifi en extrieur.

SYRIE

Ayrault presse Kerry et Lavrov de tout mettre


en uvre pour la rsolution du conflit
Le chef de la diplomatie franaise
Jean-Marc Ayrault a exhort Washington et Moscou uvrer pour une solution politique en Syrie et tout mettre en
uvre pour conjurer l'chec de la rsolution du conflit, dans une lettre
adresse samedi ses homologues amricain et russe. Les prochaines semaines offrent la communaut internationale une dernire chance de
prouver la crdibilit et l'efficacit du
processus politique lanc il y a prs
d'un an Vienne, crit M. Ayrault John
Kerry et Sergue Lavrov, dans cette lettre commmunique dimanche. Washington et Moscou co-prsident le Groupe
international de soutien la Syrie (GISS),
qui rassemble une vingtaine de pays et
a esquiss en novembre 2015 une Feuille
de route pour la paix en Syrie, entrine
en dcembre par l'ONU.
Celle-ci prvoyait la mise en place
d'un organe de transition (qui aurait d
intervenir le 1er aot), une nouvelle
constitution, et l'organisation d'lections d'ici mi-2017. En fvrier dernier
Munich, le GISS avait galement arrach
un accord de cessation des hostilits en
Syrie, qui a rapidement vol en clats.
Force est de constater que les objectifs du GISS n'ont pas t atteints,
crit M. Ayrault. Sur le terrain, tout
d'abord, le sige d'Alep se resserre, les
attaques c ntre les civils et les infrastruc-

geons pleinement votre objectif de lutter contre les groupes terroristes en


Syrie, qu'il s'agisse de Daech ou de Jabhat al Nosra mais cette lutte ne saurait
pour autant servir de prtexte pour
frapper les civils et liminer toute opposition Bachar al-Assad, crit encore le
ministre.
La guerre en Syrie a fait depuis mars
2011 plus de 280.000 morts et pouss des
millions de personnes l'exode.
tures civiles se multiplient, les violations
massives des droits de l'Homme se pousuivent dans l'impunit totale, dit-il.
Au plan politique, les ngociations de
Genve ont achopp sur l'intransigeance
persistante du rgime alors que l'opposition a fait (...) des propositions
constructives, ajoute-t-il. Trois sessions de pourparlers indirects entre le
gouvernement syrien et l'opposition
sous l'gide de l'ONU se sont tenus entre janvier et avril Genve, mais san
avance notable, et alors que les combats
reprenaient sur le terrain.
Notre priorit aujourd'hui doit tre
de restaurer en toute urgence la trve,
et de mettre un terme cette catastrophe humanitaire, en garantissant
l'accs de l'assistance toutes les personnes qui en ont besoin, en particulier
dans les zones assiges. Sans cela, la reprise des ngociations sera illusoire,
met en garde M. Ayrault. Nous parta-

Le gouvernement ymnite a annonc hier


qu'il avait accept un projet d'accord de paix propos par l'ONU pour mettre fin au conflit en
cours depuis plus d'un an au Ymen.
L'annonce faite par le gouvernement ymnite, soutenu par l'Arabie saoudite, est intervenue aprs une runion dans la capitale du Kowet prside par le prsident du Ymen Abd
Rabbo Mansour Hadi. La runion a approuv
le projet d'accord prsent par les Nations
unies et qui appelle une cessation du conflit
arm et au retrait (des rebelles) de Sanaa (...) et
des villes de Taz et de Hodeida, indique un
communiqu publi aprs la rencontre et cit
par l'agence de presse Saba. Le ministre ymnite des Affaires trangres, Abdulmalek alMikhlafi, qui dirige l'quipe de ngociation gouvernementale, a dclar qu'il avait envoy
l'missaire spcial de l'ONU une lettre l'informant du soutien de son gouvernement l'accord de Kowet. Le conflit au Ymen a fait plus
de 6.400 morts et dplac 2,8 millions de personnes, selon l'ONU.

BRSIL

La procdure de
destitution contre
Rousseff pourrait
aboutir en septembre

La procdure de destitution contre la prsidente suspendue du Brsil Dilma Rousseff


pourrait aboutir en septembre, et non plus
fin aot, selon un calendrier publi par la
Cour suprme samedi. Le vote pour dcider si
la dirigeante, suspendue provisoirement depuis
le 12 mai pour maquillage prsum des comptes
publics sera dfinitivement carte du pouvoir
ou non a dj t repouss.
Il devait d'abord avoir lieu en plein pendant
les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro (5-21 aot)
mais a t report aprs leur clture. Or, d'aprs
un communiqu du prsident de la Cour suprme Ricardo Lewandowski publi samedi, le
vote final du Snat sur son avenir la tte du Brsil dbutera le 29 aot et durera une semaine.
La procdure en destitution a t ouverte en
dcembre 2015 et, aprs avoir t approuve par
la Chambre des dputs et le Snat, elle se
trouve en phase d'instruction, recueil des
preuves, prsentation des tmoins et autres sollicitations d'une commission spciale du Snat
qui aide le prsident de la Cour suprme (STF).
Cette commission conclura ses travaux dbut aot, quand elle prsentera son rapport recommandant ou non la destitution, avant le vote
en sance plnire.

ARMNIE

Libration de deux otages retenus


depuis deux semaines par des
opposants arms
Deux otages retenus par des opposants arms retranchs depuis deux semaines dans un commissariat Erevan en Armnie ont t relchs samedi soir, ont annonc hier les autorits armniennes. Les deux travailleurs mdicaux qui taient encore otages ont t relchs samedi soir, a dclar le porte-parole du ministre de la Sant, Anahit Haytayan. Samedi, les services
de scurit avaient lanc un ultimatum et donn aux preneurs d'otages j squ' 13h00 GMT pour se rendre. Toutes les possibilits raisonnables de rglement pacifique ont t puises aprs les violences intervenues dans la nuit de vendredi
samedi, constataient-ils dans un communiqu. Une vingtaine de partisans de l'opposant emprisonn Jirar Sefilian avaient fait irruption dans ledit commissariat le 17 juillet, tuant un policier, prenant plusieurs personnes en otage et rclamant la dmission du prsident Serge Sarkissian.
APS

16

DK NEWS

Hommage appuy
Noubli Fadel la
clture des 6es
Nuits de la
musique andalouse

Un hommage appuy a t rendu samedi Alger, au


maestro et grand compositeur algrien Noubli Fadel
par lAssociation culturelle Nassim Essabah de Cherchell, lors de la clture des 6es Nuits de la musique andalouse, tenues du 26 au 30 juillet. Organises par
lAssociation culturelle Nassim-Essabah de Cherchell,
les 6es Nuits de la musique andalouse, entirement ddies Noubli Fadel, absent de cette crmonie pour
des raisons de sant, ont t tenues du 26 au 29 juillet
Cherchell, laissant le privilge au Palais de la Culture
Moufdi Zakaria Alger, daccueillir le 30 juillet, la soire de clture. Un riche programme runissant plusieurs interprtes qui ont chant sur des musiques de
Noubli Fadel a t mis luvre par les organisateurs.
LAssociation culturelle Nassim-Essabah de Cherchell
et ses 25 instrumentistes dont huit femmes, dirigs par
Islem Chabni, ont ouvert la soire interprtant Noubet
Zidne dans toutes ses dclinaisons mlodiques et
rythmiques. Les pices, Lech ya adab el mektoub,
Mata nestarihou, Ya ghayet el mekdoud, Touiyari
merar, Emchi ya rassoul, Had el gharam et Ettaqi
Allah, ont t rendues par les voix cristallines de
Amira, Nasreddine, Sylia et Meriem.
Salah Eddine Noubli, a reu le trophe honorifique
et un portrait ralis par lartiste peintre Debbagh Youcef, destin son frre Fadel, des mains du ministre de
la Culture Azzedine Mihoubi, prsent cet hommage.
Les lves de la classe moyenne de lAssociation El Djazira dAlger, dirigs par Nacer Bouhamidi, ont pris le
relais avec des uvres de Fadhla Dziria, icne de la
chanson andalouse et Amar El Achab, grand cheikh de
la musique chabi. Les voix pures de Chahinez, Hani,
Maya (12 ans), Chakir, Sonia, Rafik, Doria et Medina ont
repris une dizaine de pices dans les modes Djarka et
Ghrib. Dans des passages en playback, les artistes
Bouchra Said (Tunisie),Walid Farah (Liban) et les Algriens de Oued Souf, Karim Touati, Kamel Rezzoug,
Mohamed El Khames Zoghdi et Abderrahmane Ghazel
se sont succd dans des tours de chant en solo.
Chantant avec une belle prsence vocale, sur les
musiques de lartiste mis lhonneur, avec lequel ils
ont collabor, les artistes ont tmoign de sa grande
comptence et sa disponibilit. Ces jeunes artistes algriens ont dplor, cependant, labsence de prise en
charge des pouvoirs publics, soulignant le manque
dopportunits de production et de programmation
dans des concerts. Dans le mode Sika, Farid Khodja
jouant du Rbeb, est intervenu avec une quinzaine de
pices dont Zarni el malih wahdou, CharAllah ya
lahbab, Enness rahoum tahmouni et Selli houmoumek, donnant du plaisir lassistance. Le grand
chanteur tunisien, Ziad Gharsa, trs applaudi par le
public, a transport lassistance dans lauthentique
Tarab tunisien, concluant la soire avec des pices
comme Wasla (malouf tunisien), Rahal , dont la
musique est de Noubli Fadel et Meguyess. Ziad
Gharsa rappellera au public le talent de compositeur,
le gnie cratif et lhumanisme de Noubli Fadel.
Des trophes honorifiques et un coffret de deux CD,
regroupant les plus belles compositions de Noubli
Fadel, interprtes par de grands noms de la chanson
algrienne et arabe ont t offerts aux participants cet
hommage. Aprs de longues tudes en musique abouties au Caire, Noubli Fadel, n en 1951 Tunis, a collabor avec de grands noms de la musique, de la posie
arabe et de la chanson. Son gnie cratif apparat galement dans des gnriques de tlfilms algriens, ce
qui lui a valu dtre prim par deux fois du Fennec dOr
et du prix de la meilleure musique de film au Festival
du cinma mditerranen.
Parmi les artistes algriens et arabes qui ont sollicit sa crativit, le grand Wadie Safy, Miyada El Hennaoui, le regrett Mohamed Rachedi, Rachid Mounir,
Hamidou, Fella Ababsa, Anouchka, Mohamed El Hilw,
Lotfi Bouchnak, Sefouane El Abed et Ziad Ghersa. Affaibli par la maladie, Noubli Fadel, sest vu contraint
de cesser son activit de compositeur, et continue
de lutter contre le mal, entour des siens, chez lui
Cherchell, a confi Salah Eddine Noubli.

CULTURE

Lundi 1er aot 2016

CLTURE DU FESTIVAL DE DJEMILA:

Saber Rebai et Bekakchi El


Kheir enflamment la scne
Les chanteurs tunisien Saber Rebai et algrien Bekakch El Kheir ont enflamm dans la nuit de samedi
dimanche la scne de lantique Cuicul la clture de la 12e dition du Festival arabe de Djemila.
Une heure durant,
Saber, le prince de la chanson arabe comme le surnomment ses fans de par le
monde, a offert son public
un bouquet de ses plus
belles chansons, dans un
agrable moment o l'artiste a su crer un moment
fort de communion musicale avec lauditoire.
A la voix chaude et envotante, Saber entonne
Ya Ghali, Ya Assel,
Haram chou amaliti fiya
et puis son best Ana
kounti machi, longuement ovationnes par une
assistance dchaine. Tout
en lgance, Saber clt son
tour de chant avec Nouakel allik rabi que le public
na cess de rclamer dvoilant encore une fois la
beaut de son style lyrique
et romantique et sa faon
de captiver un public frtillant conquis ds les premires notes. En coulisses,
exprimant sa joie de se re-

trouver encore une fois


parmi son public Djemila
et dtre convi la soire
de clture, le chanteur a
appel encourager et appuyer les jeunes talents de
la chanson dans le monde
arabe.
De son ct, Bekakchi
El Kheir a rgal lassistante nombreuse prsente

l'antique Cuicul avec un


cocktail de ses meilleures
chansons. Bekakchi a
chant Koul lha, Asou
ya assassa, Koult andi
lahbab, sbert sbert et
puis Nachek fi zine suscitant de stridents youyous et
des salves dapplaudissements en stand-ovation. En
coulisses, lartiste a rappel

lAPS que cette chanson


la rvl au public en 1969,
lors du Festival de la chanson chabi, o il a dcroch
le premier prix. La soire
de clture de la 12e dition
du Festival arabe de Djemila a t entame avec les
rythmes Sraoui et la troupe
Diwan Amer, conduite
par El Kehir Akacha. Le directeur de la communication auprs de lOffice
national de la culture et de
linformation (ONCI), organisateur de cet festival,
Samir Meftah, a dclar
lAPS, la fin de la soire,
que la 12e dition de ce festival a t un total succs,
rehauss par une prsence
record du public.
Sept (7) soires durant,
la 12e dition du Festival
arabe de Djemila, inaugure le 23 juillet, par une
belle soire aux notes maghrbines, a vu dfiler plusieurs artistes arabes et
algriens.

SELON LE RALISATEUR BACHIR DERRAIS

Le film Ben M'hidi sortira en mars 2017


Le film Ben M'hidi, un long mtrage de fiction en cours de tournage
ddi au parcours de l'une des figures emblmatique d la lutte pour
l'indpendance, sortira dbut 2017
l'occasion du 60e anniversaire de
son assassinat, a indiqu samedi
Alger son ralisateur. S'exprimant
lors d'une confrence intitule le cinma et le projet de film sur Larbi
Ben M'hidi en prsence du ministre
de la Culture, M.Derrais a fait savoir
que la partie du tournage l'tranger
tait termine. Selon Bachir Derrais,
le tournage dans des studios tunisiens s'explique, par le besoin de reproduire des dcors de la ville de
Biskra dans annes 1930.
Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi a, de son ct ritr
la la volont (de son dpartement)
concrtiser le projet de ce film
symbole. L'Etat continue de financer le cinma en donnant la
priorit aux projets de films moins
coteux, compris entre 10 et 15 millions DA, a-t-il prcis, en appelant
au sponsoring priv pour contribuer
au financement des projets cinmatographiques. Lanc en 2011, le premier tour de manivelle de Ben
M'hidi, a t opr symboliquement
la Villa Ssini, un ancien centre de
dtention et de torture de l'arme coloniale situ les hauteurs d'Alger, r-

cemment class au patrimoine culturel national. Coproduit par les ministres des Moudjahidine et de la
Culture, le film se base sur un scnario crit par Mourad Bourboune et
adapt au cinma par le cinaste Abdelkrim Bahloul.
Tourn Lakhdaria, Biskra, Bchar et l'tranger, la production
excutive est confie la socit algrienne Les films de la Source. Le
cot global du film avoisine 800 millions DA dont 70% constitu de financement public, le reste tant pris
en charge par le sponsoring priv. Le
rle de Larbi Ben M'hidi, est camp
par l'acteur Khaled Benassa, plusieurs fois distingu notamment
pour son rle dans le film El Wah-

rani (L'Oranais) de Lyes Salem.


D'autres jeunes acteurs l'instar de
Nabil Asli et Idir Benabouche figurent galement dans la casting.
Le scnario se base sur de tmoignages recueillis auprs des compagnons d'armes de Larbi Ben
M'hidi et de sa famille pour retracer
le parcours de ce militant du Parti
du peuple algrien (PPA), puis du
Front de libration nationale (Fln)
et commandant de la Wilaya historique IV (Oranie) et de la Zone autonome d'Alger. Arrt en fvrier 1957
et tortur par l'Arme franaise durant la Bataille d'Alger, Ben M'hidi
avait t retrouv mort dans sa cellule quelques jours aprs son
arrestation.

Souad Massi enchante le public lors de sa


prestation Amman
La chanteuse algrienne Souad Massi a anim vendredi Amman ( Jordanie) une soire musicale au
grand bonheur de ses fans venus de nombreux pays
arabes et europens pour admirer la chanteuse la voix
suave. Massi qui crit souvent ses propres textes a interprt diffrentes chansons de ses six albums alliant
entre le folklore algrien, le rock et la musique araboandalouse dont el raoui (2001), messk el lil (2005),
ya kalbi, khalouni et bien d'autres.
L'artiste a galement prsent de nouvelles chansons
de son dernier album el mutakalimn (2015) dont les
textes ont t puiss de clbres pomes anciens et
contemporains. Dans une dclaration l'APS, la chanteuse a soulign que le public arabe a commenc apprcier son art il y a sept ans de cela la faveur de ses
tournes dans les capitales arabes....
Massi a saisi cette occasion pour annoncer la prpa-

ration en cours d'un nouvel album en dialecte algrois


compos de 10 chansons.
Souad Massi a remport en 2006 le prix des Victoires de la musique en France. Elle a fait ses premiers
pas au cinma dans le film Eyes of a Thief de la ralisatrice palestinienne Nedjoua Nedjar.

TECHNOLOGIE

Lundi 1er aot 2016

La Commission europenne
compte durcir sa lgislation
en matire dexportation des
technologies double usage

DK NEWS

17

AUSTRALIE

L'Australie bientt plus au


nord sur les cartes de
golocalisation

La Commission europenne sapprte durcir davantage sa


lgislation encadrant lexportation des technologies double
usage pour viter quelles soient dtournes et utilises des
fins de surveillance ou en tant quarmes, selon une source
proche du Parlement europen.
Lexcutif
europen
compte proposer ds septembre une nouvelle loi plus
stricte en matire dexportation de technologies double
usage, prconisant linstauration de nouvelles rgles obligeants les producteurs de ces
technologies biomtriques,
de golocalisation ou de surveillance suivre des procdures dapprobation trs
contraignantes pour pouvoir
exporter, notamment en dehors de lUnion europenne
(UE). Le nouveau texte de loi
qui sera soumis au Parlement
europen pour dbat ds la reprise, obligerait les
entreprises obtenir une autorisation spcifique pour pouvoir exporter leurs produits susceptibles dtre utiliss comme arme de
destruction massive ou pour violer les droits de
lhomme.
Le projet de loi prpar par la Commission
europenne, souligne que la golocalisation des
tlphones portables et la surveillance internet
devront faire lobjet dune autorisation particulire pour tre exports car ils peuvent tre utiliss des fins de surveillance ce qui constitue
une violation des droits de lhomme. La proposition de la Commission europenne obligerait,
en outre, les Etats membres fournir les don-

nes relatives aux exportations quils ont approuves en matire de technologie double
usage pour contrler la destination des produits
de surveillance.
Le Parlement europen avait adopt, en 2015,
une rsolution non-contraignante ce sujet,
plaidant pour linstauration dun contrle stricte
des exportations des technologies de surveillance. Lancien excutif europen (2010-2014)
avait labor un projet visant protger les
droits des personnes susceptibles de faire lobjet
de surveillance dans certains pays en proposant
de distribuer des logiciels qui rendront les logiciels espions inoprants. Mais, ce projet a vite t
abandonn.

L'Australie va devoir corriger sa


latitude et sa longitude afin de les
mettre en ligne avec les donnes
des systmes de navigation par satellite, selon un organisme scientifique officiel.
Les coordonnes gographiques de ce pays gant sont actuellement dcales d'un mtre,
selon Geoscience Australia, ce qui
risque de poser un casse-tte pour
les nouvelles technologies bases
sur des donnes prcises de golocalisation, comme les voitures
sans conducteur.
"Nous devons ajuster nos mesures de longitude et de latitude...
de sorte que les systmes de navigation par satellite que nous utilisons dans nos smartphones
soient en ligne avec les donnes
cartographiques numrises", a
dclar cette semaine Dan Jaksa
de Geoscience la chane de tlvision Australian Broadcasting
Corporation.
L'Australie se dplace de sept
centimtres par an vers le nord en
raison des mouvements tectoniques, une drive que les coor-

donnes gographiques doivent


prendre en compte, selon Dan
Jaksa.
Il a soulign que les tlphones
mobiles taient actuellement prcis cinq dix mtres prs, mais
qu'il deviendrait essentiel de combler l'cart dans les prochaines annes avec le recours accru des
engins tlcommands dans
l'agriculture et l'exploitation minire.
"Et dans un avenir pas trop lointain nous aurons des voitures sans
conducteur ou du moins des vhicules autonomes, o, un mtre
cinquante prs, vous vous retrouvez au milieu de la route ou sur
l'autre voie", a-t-il soulign jeudi.
La dernire mise jour des
coordonnes gographiques de
l'Australie remonte 1994 et ces
donnes seront dcales d'1,8
mtre d'ici 2020 si elles ne sont
pas corriges, selon des calculs officiels. Les nouvelles coordonnes
gographiques de l'Australie devraient tre accessibles en janvier
2017.
APS

Publicit
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

DK NEWS

Anep : 424 786 du 01/08/2016

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

DK NEWS

Anep : 424 733 du 01/08/2016

18

DTENTE

DK NEWS

Lundi 1er aot 2016

Programme de la soire
20:55
Esprits
criminels

Un homme se rend dans les locaux de Synalock, une socit


de scurit implante Charlottesburg, en Virginie, et y
massacre huit personnes. Dpche sur place, l'quipe ne tarde
pas tablir que le tueur est un
professionnel et qu'il avait pour
cible le patron de l'entreprise,
Adam Warner. Quelque temps
plus tard, Mark et Mary Dolan
sont retrouvs abattus dans
leur maison. Les enquteurs relient d'emble les deux affaires.

20:55
Meurtres au
paradis

Goodman achte un bateau


rouill quil espre remettre
en tat. De son ct, Dan Hagen, un biologiste marin, organise des recherches sur un
rcif de corail. Pendant que
son quipe est en plonge, il
est assassin. La scne du
crime oriente les enquteurs
sur la piste dun braquage en
mer qui aurait mal tourn.
Mais Dwayne trouve sur
place un petit soldat de
plomb. Personne ne semble
savoir do vient le jouet.

20:55

23:00
Acquitted

Les grandes
vacances

M. Bosquier dirige d'une


main de fer un collge en
province. Son fils Philippe
ayant t recal au bac
cause de l'anglais, il dcide de
l'envoyer dans une famille
outre-Manche pour parfaire
ses connaissances. En
change, il recevra Shirley, la
fille de Mac Farrel, un
distillateur de whisky
cossais. Mais Philippe, qui
avait prvu de faire une
croisire sur la Seine,
s'arrange pour que son
copain Michonnet parte sa
place.

Jeux

Citation

Samoura-Sudoku n1355

Julie, 41 ans, Paulo, 60 ans, Benot, 30 ans, et Guillaume, 42


ans, closent la session des
speed datings. Dans un restaurant parisien, ils rencontrent
pour la premire fois les auteurs des lettres qui les ont le
plus touchs. A l'issue de ces entrevues, les agriculteurs invitent deux soupirants venir
passer quelques jours chez
eux. Paulo rencontre notamment son coup de cur, la fameuse Cline Dion. Pour Benot, le choix est loin d'tre facile parmi toutes les jolies filles
prsentes. Julie, quant elle,
compte bien mettre l'preuve
ses courtisans. Enfin, Guillaume, qui avait t du par
ses courriers, fait face une
nouvelle dconvenue avec le
dsistement d'une soupirante.
Aura-t-il une bonne surprise
avec l'une des trois femmes
qu'il va rencontrer ?

Mots croiss n1355


Verticalement :

Chaque sudoku samoura a une solution unique et peut tre rsolu


par la logique pure.

L'amour est dans


le pr

Tu vois ce vide au-dessus de nos ttes,?


C'est Dieu...Le silence, c'est Dieu,
l'absence c'est Dieu. Dieu, c'est la
solitude des hommes
*- Jean-Paul Sartre

1.Ancien procd de sparation de l'argent et


du plomb par liqufaction
2.Imitation des premiers sons
mis par un
bb - Rivire du Zare Ancien
3.Caractre de ce qui est
rapide - Thtre
nation al populaire
4.Cardinal franais - Auteurcompositeur et
chanteur belge
5.Intercde auprs de Dieu Prtre

6.Divinit lunaire, infernale et


marine de la mythologie
grecque - Casque
7.Pote tragique grec
8.Qui est moi - Ville de Grce
- Rassemblement du peuple
franais
9.Enlve - Grand, gros
10.Qui est lui - Oie mle - N
11. Dans le lieu o l'on se
trouve - Actions
inconsidres
12.Dbarrasses une culture de
ses mauvaises
herbes - Vitesse

Horizontalement:

Les problmes de sudoku samoura se composent de cinq grilles de


sudoku entrelaces. Les rgles standard du sudoku s'appliquent
chacune de ces cinq grilles. Placez les chiffres de 1 9 dans les cases
vides de chaque grille. Chaque ligne, chaque colonne, et chaque
rgion 3 x 3 doit contenir une fois les chiffres de 1 9.

Sur les indications d'Erik, la


police entame des fouilles
afin de retrouver le tee-shirt
macul de sang qu'Aksel aurait port le soir de la mort
de Karine. Mais les recherches n'aboutissent pas.
Finn commence douter de
la vracit du tmoignage
d'Erik. Bientt, celui-ci se
rtracte Tonje veut
convaincre Lars de monter
sa propre bote avant que
PWG ne dlocalise Solar
Tech. Degang poursuit Inger de ses assiduits.

21:00

1. Etranglement du gland de la
verge par le prpuce
2.Charrue - Airelle canneberge
3.Ville de la Rpublique
tchque - Infinitif
4.Elments minces dont la
tranche est utilise pour le
revtement d'un tre
5.Dysprosium - Filet de pche
6.A fait du tort qqn Chanceuse
7.Nom de deux pharaons de la

XIXe dynastie - Chute de la


paupire suprieure
8.Interjection - Bourgeon
secondaire situ sur le ct
du bulbe de certaines plantes
9.Ngation - Civire Panorama
10.Travailler dur - Titre d'honneur chez les Britanniques
11. Engendre qqch - Appuyer
12.Se dit d'un mot qui n'est pas
ncessaire au sens de la
phrase - Vieux

Lundi 1er aot 2016

DK NEWS

DTENTE

19

Grille gante n054

Solution
Sudoku n1354

Mots Croiss n1354


DAMASQUINAGE
ECUMEUXnAMES
STEATOMESnNS
HInRnIAXARTE
OFFREnLARCIN
UnRETSnCDnLn
LIASnESTELLE
ILInFRAISIER
EnCREDITnESE
REHEnETUDESn
EDENTAnDOSER
SEnEMULESnSA

Cest arriv un
2008 - Onze alpinistes trouvent la
mort dans une avalanche sur le K-2
situ sur la chane de l'Himalaya.
2005 - Le roi Fahd d'Arabie saoudite
meurt.
2003 - L'actrice franaise Marie
Trintignant, 41 ans, succombe ses
blessures aprs une violente altercation avec son compagnon Bertrand
Cantat Vilnius, en Lituanie, le 27
juillet, o elle tournait un tlfilm.
2002 - Aprs quatre ans d'interruption, l'Irak invite l'ONU reprendre
les pourparlers en vue du contrle de
l'arsenal du pays.
1999 - L'Union europenne lve l'em-

01 Aot
bargo impos en 1996 contre le boeuf
britannique, pour cause d'encphalite spongiforme bovine.
1996 - Au terme d'un dlai de cinq
ans fix par le gouvernement
anglais, 3300 embryons humains
non rclams sont dtruits.
1995 - Fin de la subvention au transport ferroviaire des crales par le
col du Nid de Corbeau, dans les
Rocheuses.
1976 - Au Stade olympique, clture
des Jeux de Montral.

20 DK NEWS

SPORTS

Lundi 1er Aot 2016

Jeux Olympiques de Rio de Janeiro 2016


Entre lindiffrence des Brsiliens
et la crainte terroriste
A quelques jours du coup denvoi des Jeux Olympiques dt 2016, rien ne semble indiquer que Rio de
Janeiro est la ville hte de ce grand rendez-vous sportif mondial au moment o les autorits brsiliennes
sont sur le qui-vive face la menace terroriste qui pourrait passer laction tout moment.

Dans un pays secou par une double


crise conomique et politique, les Cariocas nont vraiment pas la tte ces jeux
que la ville de Rio va abriter partir du 5
aot prochain et ce durant plus de deux
semaines. Dans les avenues et les grands
boulevards de la ville toujours anims et
remplis de restaurants, cinmas et
banques, les habitants visiblement fatigus par la duret de la vie quotidienne,
vaguent leur proccupation de tous
les jours.
Antonio Rivera, vendeur ambulant
de fruits et lgumes sur lune des principales rues de Rio Barra Ribeiro, non loin
de Copacabana, na pas cach son mcontentent et sa rvolte.
Lorganisation des Jeux Olympiques
par Rio de Janeiro est une faute impardonnable commise par les autorits. Le gouvernement brsilien a dpens des milliards de dollars au moment o le pays est
frapp par une grave crise conomique.
La population narrive pas joindre les
deux bouts, sest indign ce Brsilien, la
cinquantaine peine.
Amine S., un jeune ingnieur algrien
travaillant depuis une anne pour le
compte dune entreprise franaise charge de la ralisation du tramway de la ville
explique le dsintressement de la population de Rio par la dure crise conomique
qui frappe toutes les franges de la socit,
sans distinction.

Flambe des prix


Les Brsiliens qui aiment beaucoup
le sport et le pratique grande chelle ne
sont pas vraiment emballs par les jeux
olympiques en raison des problmes so-

cio-conomiques de ces dernires annes


qui rendent leur vie trs difficile. Dailleurs, le comit dorganisation des JO
prouve beaucoup de difficults pour
vendre les tickets des diffrentes comptitions. Mme des gens plus ou moins aiss qui travaillent avec moi ne se sont prcipits pour acheter les billets, a-t-il
expliqu lenvoy spcial de lAPS.
En revanche, pour dautres habitants
de Rio, lorganisation des Jeux Olympiques par leur ville est une bonne opportunit pour le pays pour faire rentrer de
largent et permettre aux gens de travailler au moins durant cette priode notamment avec larrive attendue dun demimillion de touristes.
Le pays a besoin de ces jeux pour redmarrer son conomie qui est en panne.
Larrive massive de touristes trangers
va permettre lconomie du pays de se
relancer et doffrir aux gens du travail
dans plusieurs secteurs notamment lhtellerie et la restauration, a soutenu
Mario Robeiro, employ dans un bureau
de change situ la Senhora de Copacabana.
Dailleurs, les prix nont pas attendu
larrive des touristes pour doubler voire
tripler notamment au niveau des htels
qui affichent complets depuis plusieurs
jours.

Rio sous haute surveillance


Dautre part, le gouvernement brsilien qui veut faire de ces jeux olympiques, les premiers en Amrique du
Sud, une russite totale sur tous les plans,
a mobilis dnormes moyens militaires
pour assurer la scurit de tous les par-

ticipants. Prise dotages, attentat la


bombe, la police brsilienne se prpare
toutes les ventualits. Les autorits locales ont dj annonc rcemment avoir
djou des tentatives dattaques terroristes
sur leur sol. Quelque 90.000 militaires et
lments de la Police nationale dont
67.000 Rio sont mobiliss pour assurer
la scurit de ces olympiades. 47 000
policiers et sauveteurs, ainsi que prs de
20 000 militaires garantiront ainsi la scurit Rio. Arms jusquaux dents, ils
sont posts au niveau des principales
artres et rues de la ville linstar de lavenue Marqus de Sapucai. Des patrouilles
de Police, de larme et de la Guarda civile sont aux aguets la sortie des bouches
du mtro et circulent galement au milieu de la foule les doigts sur la gchette,
tandis que les hlicoptres survolent rgulirement le ciel gris de Rio.
Sur la clbre plage de Copacabana,
considre comme lune des plus clbres au monde avec son sable fin, mais dserte en cette priode de grisaille, les
soldats avec leurs blinds sont posts
tout au long de ses 4,5 km de longueur.

Le foot pour commencer et le marathon pour finir


preuves (9h30: 110m haies / 10h25:
disque / 13h25: perche/ 18h35: javelot /
21h30: 1500m).
Le champion olympique du 1500 m
Londres, Taoufik Makhloufi qui na pas
encore tranch sur quelle distance il allait courir, le 800 ou le 1500m, devrait
entamer la comptition le 12 aot
15h30 sil opte pour la premire preuve
ou le 15 aot 10h30 pour les sries de
qualifications de la seconde. La finale
du 800m aura lieu le 15 aot 22h35
alors que celle du 1500m est prvue le 20
Makhnoviste 21h00.
Quant aux huit boxeurs algriens qualifis, ils entameront la comptition
partir du 6 aot, selon le tirage au sort.
De leur ct, les cinq judokas prsents
au Brsil dbuteront les liminatoires le
7 aot avec le premier combat de Houd
Zourdani (+66kg) suivi le lendemain
d'Abderrahmane Benamadi (-90 kg).
Quant la seule judokate algrienne,
Asselah Sonia (+78 kg), porte-drapeau
de la dlgation, elle montera sur le ta-

Athltisme:
Taoufik
Makhloufi
Rio vendredi
(FAA)

Course contre la montre


Au niveau du quartier gnral des
jeux, situ Barra da Tijucca quelque
25 km du centre-ville, lun des quatre
ples olympiques aux cts de Doe doro,
Copacabana et Maracana, les lieux sont
sous haute surveillance. La prsence militaire est partout notamment lentre
du village olympique non loin du Media
press center (MPC). Pour accder au
MPC, les reprsentants de la presse mondiale accrdits sont passs au peigne fin.
Les habitants de Rio qui nont pas
lhabitude de voir cet impressionnant
dploiement militaire dans leur ville estiment que la scurit de leur pays passe
avant tout. Au mme moment, le comit
dorganisation a dclench une vritable
course contre la montre alors que le
compte rebours des JO-2016 a dj
commenc. Il a mis les bouches doubles
pour que tout soit prt pour la crmonie
douverture le 5 aot.
Sur la route qui mne de laroport, les
travaux dembellissement de certains
axes sont toujours en cours tout comme
les travaux au niveau de certains blocs au
village olympique ainsi que les dernires

PROGRAMME DES ALGRIENS:


La slection algrienne de football des
moins de 23 ans donnera le coup denvoi
de la participation de lAlgrie aux Jeux
Olympiques Rio de Janeiro-2016 en affrontant le Honduras jeudi, tandis que
les deux marathoniens Hakim Sadi et
El Hadi Lameche cltureront le rendez-vous brsilien le 21 aot, selon le
programme dtaill de la comptition.
L'Algrie, qui prendra part aux joutes de
Rio avec 46 athltes plus les 18 joueurs
de la slection algrienne de football des
moins de 23 ans laquelle va renouer avec
les Olympiades aprs 36 ans dabsence,
sera prsente dans 13 disciplines au total.
L'athltisme, sport roi aux JO et o lAlgrie vise le podium, verra lentre en
lice du dcathlonien Larbi Bouraada le
17 aot avec les cinq premires preuves
au programme de la journe (9h30 locales, 13h30 algriennes: 100m/ 10h35:
longueur / 12h15: poids /17h45: hauteur /
21h 20: 400m) alors que le lendemain, il
enchanera avec les cinq autres

retouches, entre autres limplantation


d'arbres et la peinture aux alentours des
sites qui accueilleront les diffrentes
disciplines sportives. Mais la grisaille
plane encore au-dessus des premiers
Jeux olympiques en Amrique du Sud, les
plus incertains des dernires dcennies.

tami le 12 aot, tout comme Tayeb Mohamed-Amine (100kg). Lyes Bouyakoub


(-100 kg) disputera, lui, son premier
combat le 11 aot. Oussama Sahnoune,
le seul nageur qui dfendra les couleurs
nationales lOlympique aquatique stadium, se lancera dans le bassin le 9 aot
avec le droulement des sries du 50 m
nage libre.
Le fleurettiste Victor Luc Hamid Sintes
entrera en lice le 7 aot 9h00 au Carioca Arena avec le droulement des liminatoires alors que les quarts, demies
et la finale sont programms dans
laprs-midi. Les deux cyclistes engags, Youcef Reguigui et le jeune Mansouri Abderrahmane seront au dpart
de la course sur route (237,5 km) le 6
aot au Fort Copacabana Pontal. Les autres athltes algriens dans les autres
disciplines linstar de la voile dont ce
sera la premire participation des JO,
laviron, lhaltrophilie, le tir sportif ou
encore la lutte, sont attendus entre le 6
et le 16 aot.

Le champion olympique algrien du


1500m Londres, Taoufik Makhloufi
poursuit sa prparation Font-Romeu (France) et ralliera le reste de la dlgation algrienne au village olympique de Rio de Janeiro, vendredi prochain, a-t-on appris hier, auprs du directeur technique national de la Fdration algrienne dathltisme (FAA).
Makhloufi s'entrane actuellement
Font-Romeu en compagnie de son
compatriote Salim Keddar en prvision
des Jeux Olympiques de Rio. Ils se prparent sous la conduite de l'entraneur Philippe Dupont. Les deux athltes
rallieront le village olympique, le 5
aot, a annonc Ahmed Boubrit
lenvoy spcial de l'APS Rio.
Les demi-fondistes algriens Taoufik Makhloufi et Salim Keddar avaient
dj effectu ensemble un stage bloqu
en Afrique du Sud en avril dernier en
vue du rendez-vous brsilien.
Interrog sur la distance sur laquelle sera align Makhloufi Rio, Boubrit a rpondu que rien n'est encore dcid et qu'une dcision finale sera
prise en commun accord entre l'athlte
et son entraneur en troite collaboration avec la fdration. Les sries des
liminatoires du 800 m dbuteront le
12 aot et la finale est programme
trois jours aprs en soire. Quant aux
sries du 1500 m, elles se drouleront
le 15 aot et la finale le 20 aot.
En revanche, son compatriote Salim
Keddar sera au dpart des sries liminatoires du 1500 m comme lors des
championnats d'Afrique en juin dernier
Durban en Afrique du Sud.
Makhloufi avait t le seul mdaill
de la dlgation algrienne aux jeux
Olympiques de Londres en 2012.
Aux jeux de Rio de Janeiro, l'athltisme algrienne sera reprsente par
15 athltes dont trois dames.
APS

SPORTS

Lundi 1er Aot 2016

DK NEWS 21

Jeux Olympiques de Rio de Janeiro 2016


Judo (ALGRIE) :
La balle est dans le camp
des athltes

Echos des Jeux Olympiques de Rio de Janeiro


4Drapeau : La crmonie de la
leve du drapeau national
dans le ciel de Rio de Janeiro
aura lieu le 3 aot prochain
lesplanade du village olympique en
prsence du ministre de la jeunesse
des sports El Hadi Ould Ali, et certains
athltes officiels dont le chef de la dlgation Abdelhafid Izem.

Le prsident de la Fdration algrienne de Judo (FAJ) Messaoud Mati a indiqu


que les cinq judokas qualifis aux Jeux Olympiques de Rio ont bnfici de tous
les moyens de prparation en vue du rendez-vous brsilien, jugeant que la balle
est dsormais dans leur camp pour prouver de quoi ils sont capables.

4Arbitre : La boxe algrienne sera reprsente au tournoi des Jeux Olympiques qui dbute le 6 aout prochain
par larbitre "dames" Kheira Ben Yacoub, lune des referees les plus grades au niveau de lAssociation internationale du boxe amateur (AIBA) avec
une cinquime toile.
dans la comptition, mais
tout dpendra du tirage au
sort et de la forme des
athltes le jour de la comptition. Nous avons des judokas bien classs au niveau
mondial, j'espre qu'ils seront en possession de leurs
moyens le jour J. Ils vont affronter les meilleurs mondiaux. Ce sera difficile mais
tout est possible. Il faut

d'abord penser passer les


premiers tours car les repchages ne commencent
qu'en quart de finale, a
soulign Mati. La dernire
mdaille olympique algrienne en judo remonte
aux Jeux Olympiques de
Pkin en 2008 avec la mdaille d'argent de Amar Benyekhlef et celle de bronze
de Soraya Haddad.

Tir sportif :

A Rio pour prparer les JOJ de Buenos Aires


ts pour viser le podium en Argentine.
En attendant, il tentera de raliser
le meilleur rsultat possible Rio.
On ne veut surtout pas lui mettre
de la pression inutilement", a-t-il estim.
En prvision du rendez-vous de
Rio, Bouaoud poursuit sa prparation
avec des sances dentranement quotidiennes Rio entame hier samedi
et qui se poursuivront jusquau 8
aot date son entre en lice dans la
comptition qui sannonce dun trs
haut niveau, daprs le patron de la fdration.
"Notre athlte sest entran samedi pour la premire fois depuis notre arrive Rio, tout se passe bien.
Le champ de tir est situ 40 minutes du village olympique. Chafik
travaille sous la conduite de son entraneur dans de bonnes conditions
pour le jour J". a-t-il dit.

Russie : 266 athltes composent


pour le moment la dlgation russe
266 athltes composent
pour le moment la dlgation russe devant prendre
part aux Jeux olympiques
JO-2016 de Rio (5-21 aot) a
indiqu samedi le ministre
des Sports russe, Vitaly
Moutko, bien que la prsence de plusieurs d'entre
eux soit encore incertaine.
A l'heure actuelle je peux
vous dire que nous serons
prsents dans 29 disciplines
sur 34, avec 266 personnes,
a annonc le ministre des

Sports dans une interview


accorde la chane sportive Match-TV. En plus des
67 athltes exclus par la
Fdration internationale
d'athltisme (IAAF) suite
la rvlation d'un systme
de dopage d'Etat, des dizaines d'autres sportifs ont
t interdits de Jeux notamment en aviron, natation et lutte. 117 sportifs
russes sont d'ores et dj
identifis comme officiellement exclus des Jeux de

Rio. Moutko a expliqu


que la Russie attendait galement un jugement dfinitif samedi sur son quipe de
natation, ampute de sept
membres pour l'instant.
La Fdration internationale d'haltrophilie a exclu
vendredi les huit sportifs
qui composaient l'quipe
olympique russe. Le Comit international olympique (CIO) avait dcid de
ne pas suspendre toute la
dlgation russe, suite

l'accablant rapport McLaren sur un systme de dopage organis, laissant aux


fdrations internationales
le soin de faire le tri parmi
les sportifs russes. Le Comit excutif du CIO se runit samedi et dimanche
Rio pour trancher la participation de certains sportifs
autoriss par des fdrations internationales aprs
l'avis d'un expert mandat
par le Tribunal arbitral du
sport (TAS).

4Participation : Les boxeurs Abdelkader Chadi (64 kg) et Abdelhafidh Benchebla (81kg) participeront pour la troisime fois de suite un tournoi des
Jeux Olympiques dans leur carrire
sportive.
Apres les deux premires Pkin en
2008 et Londres en 2012, les deux pugilistes les plus expriments de lquipe
algrienne dont le meilleur rsultat
reste une cinquime place esprent
cette fois ci dcrocher enfin une mdaille olympique.
Oussama
Sahnoun

Le prsident de la Fdration algrienne de tir sportif (FATS) Bouzid


Rabah a indiqu que les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro (5-21 aot)
constituent une "excellente opportunit" pour le jeune athlte Bouaoud
Chafik de se mesurer aux meilleurs
mondiaux et d'amliorer ses performances en vue des Jeux olympiques
de la jeunesse ( JOJ) 2018 en Argentine.
"Bouaoud est un jeune athlte

plein de talent. Il a dcroch sa qualification haut la main dans lpreuve


de 10 m carabine air comprim lors
des championnats dAfrique en
Egypte. Les Jeux Olympiques de Rio
constituent un objectif intermdiaire
pour lathlte et la fdration. Il est
content dtre au Brsil pour participer aux olympiades.
Son principal objectif est de prparer les jeux olympiques de la jeunesse en 2018 en Argentine et les jeux
Africains de la jeunesse lors de la
mme anne", a dclar Bouzid
lenvoy spcial de l'APS Rio de Janeiro.
Ag de 17 ans, le plus jeune athlte
de la dlgation algrienne participant
aux JO2016, a ralis selon son prsident, de bonnes performances qui lui
permettent de viser haut dans sa catgorie lors de prochaines chances.
"Sincrement, il a toutes les quali-

4Cyclisme : Les deux


coureurs cycliste algriens Youssef Reguigui et Mansouri Abderahmane ont procd
samedi la reconnaissance du parcours de la course sur route longue de
237km, prvue le 6 aot prochain.
"Un parcours terrible et difficile avec
un col de premire catgorie qui sera
parcouru trois fois, il y aura sans aucun
doute beaucoup dabandons", estime
un membre de la dlgation algrienne.
Mansouri
Abderahmane

qualifie. Les cinq judokas


algriens sont attendus le 2
aot au village olympique
Rio ou ils poursuivront leur
prparation avant d'aborder le tournoi olympique le
7 aot par l'entre en lice de
Zourdani.
Les athltes se sont bien
prpars en Core du Sud et
en Espagne. Le dernier
stage qu'ils ont entam le 18
juillet dernier Sao Paulo
se droule dans de bonnes
conditions. Il est dirig par
de grands experts mondiaux avec la participation
des athltes brsiliens, tunisiens et gyptiens, a-t-il
expliqu. Interrog sur l'objectif principal de la participation de judo algrien
aux Jeux de Rio, le premier
responsable de l'instance
fdrale souligne qu'il faudra d'abord passer les premiers tours de qualifications. Notre objectif est
d'aller le plus loin possible

Youssef
Reguigui

La fdration a mis la
disposition de nos judokas
tous les moyens humain et
matriel pour bien se prparer en prvision du rendez-vous de Rio.
Ils ont particip aux
principaux tournois internationaux pour rcolter le
maximum de points.
Ils ont galement bnfici de plusieurs stages de
prparation dont le dernier se droule actuellement Sao Paulo au Brsil.
Dsormais, la balle est
dans leur camp, a dclar
Mati l'envoy spcial de
l'APS Rio.
Aux joutes de Rio, le judo
algrien sera reprsent
par Zourdani Houd (66kg), Benamadi Abderahmane (-90 kg), Bouyacoub
Lyes (-100 kg), Tayeb Mohamed Amine (+100 kg) et
Asselah Sonia, porte-drapeau de la dlgation algrienne et seule judokate

4Football : La slection olympique algrienne de football


poursuit sa prparation pour le
premier match contre son homologue hondurienne prvu le
jeudi 4 aot au stade de Rio de Janeiro.
Les hommes dAndr Pierre Schrmann qui ont effectu samedi une
sance dentrainement dans un stade
proche du village olympique ont programm un biquotidien pour la journe du dimanche.

4Demi-finale : le nageur algrien


Oussama Sahnoun qui sest brillamment qualifi pour les Jeux
Olympiques de Rio en ralisant
les minima A, se lancera sur le 50
m nage libre le 9 aot prochain avec
lobjectif datteindre les demi-finales,
selon son entraineur, une mission qui
sannonce des plus ardues pour le natif
de Constantine dans une preuve reine
ou les prtendants sont nombreux.
4RMC : Les nombreux journalistes qui couvrent les Jeux de
Rio 2016 bnficieront de deux
centres de presse pour accomplir leur mission.
Il y a le MPC, Media Presse Center situ
dans le Parc Olympique et le Rio Media
Center (RMC) qui a t inaugur Cidade Nova dans le Centre (Centro).
Le RMC occupe une surface de 2.700
mtres carr dcors avec des photos et
des affiches qui montrent l'volution de
Rio travers ces dernires annes.
La structure offre l'internet par cble et
par wi-fi, du signal satellite par transmission, un auditoire d'une capacit de
300 personnes, deux studio TV et six
studios radio.
Le centre media peut accueillir jusqu'
600 journalistes.
APS

22 DK NEWS
CHAMPIONNAT
PORTUGAIS/
SPORTING LISBONNE :

Pauleta
encense Islam
Slimani

L'ancien capitaine de la slection


portugaise de football Pedro Miguel
Pauleta s'est montr trs logieux envers
l'attaquant international algrien du
Sporting Lisbonne (Div1. portugaise de
football) Islam Slimani le qualifiant de
grand avant-centre.
Slimani est un grand avant-centre.
Il tait inconnu lorsqu'il est venu au
Sporting mais il a su s'y imposer avec
brio. Au Portugal il est trs efficace et il
a tout pour l'tre aussi dans le championnat anglais ou espagnol, a indiqu
l'ancien joueur vedette du Paris SG
(Ligue 1/France) cit dimanche par la
presse locale.
La sortie mdiatique de Pauleta intervient au moment o Slimani a inscrit
son premier but en cette priode de prsaison, samedi soir en amical face aux
Allemands de Wolfsburg (2-1).
Slimani (28 ans) auteur de 27 buts en
Liga Nos la saison dernire, a exprim
son souhait de quitter le Sporting au
moment o son agent italien Federico
Pastorello a dvoil l'existence de trois
offres pour son joueur, toutes refuses
par la direction du prsident lisbote
Bruno de Carvalho qui a fix 30 millions d'euros la clause libratoire de
l'ancien buteur du CR Belouizdad (Ligue
1/Algrie).
Bruno de Carvalho a dclar
maintes reprises que le club tait toujours prt garder Slimani la saison
prochaine, si aucune quipe ne s'alignerait sur la clause fixe, d'autant plus que
le calendrier des Lisbotes, engags en
Ligue des champions, sera charg.

LIGA ESPAGNOLE
(PRPARATION) :

Premire
apparition
de Medjani
avec Leganes

Le capitaine de la slection algrienne de football Carl Medjani a effectu samedi ses dbuts avec sa nouvelle
formation de Leganes, nouveau promu
en Liga espagnole de football, en match
amical disput face l'quipe rserve du
Real Madrid (0-1).
Medjani (31 ans) a dbut la rencontre dans le onze de dpart avant de cder
sa place en seconde priode.
Le dfenseur algrien, libre depuis la
relgation de Levante en deuxime division espagnole, s'est engag cet t avec
Leganes pour une saison, plus une autre
en option.
Medjani avait dcid de ne pas renouveler son contrat avec Levante, relgu
en D2 espagnole l'issue de la saison
2015-2016. Il avait rejoint le club valencian lors du dernier mercato d'hiver en
provenance de Trabzonspor (Turquie).

SPORTS

Lundi 1er aot 2016

AMICAL :

Leicester de Riyad Mahrez chute face


au Paris SG (4-0)
Leicester City, champion d'Angleterre en titre de football, o volue le milieu international algrien
Riyad Mahrez s'est inclin samedi soir Carson (Californie) face au Paris SG 4 0 (mi-temps: 2-0) dans le
cadre d'une tourne aux Etats-Unis.
Le PSG version Unai Emery
a surclass Leicester grce un
penalty d'Edinson Cavani (26e)
et des buts de Jonathan Ikone
(45e), Lucas Moura (64e) et Odsonne Edouard (90e).
Titularis par l'entraneur
italien des Foxes Claudio Ranieri, le joueur algrien a cd
sa place la 65e minute du jeu
son coquipier Demarai Gray.
Convoit par plusieurs formations europennes, Mahrez
dont le contrat avec Leicester

court encore jusqu'en 2019, devrait prolonger son aventure


avec le club contre une revalorisation salariale qui serait de
l'ordre de 100,000 livres par semaine.
Avec un bilan de trois victoires et dix buts marqus pour
deux encaisss, le PSG est la
seule des dix quipes qui participent l'International Champions Cup, tournoi amical
runissant le gotha europen,
avoir russi un sans-faute.

LIGUE 2 MOBILIS DE FOOTBALL/2016-2017 :

Le dbut de la comptition dcal


au 9 septembre (LFP)
La premire journe du championnat
de Ligue 2 Mobilis de football se jouera le
vendredi 9 septembre 2016, a annonc la
Ligue de football professionnel (LFP) sur
son site officiel.
Prvu initialement pour le 2 septembre,
le coup d'envoi de la Ligue 2 a t dcal
d'une semaine.

Le CRB Ain Fekroun, qui a t rtrograd pour une affaire de match arrang
prsum, avant d'tre rintgr en Ligue 2
suite une dcision du Tribunal arbitral
du sport (TAS), recevra le Paradou AC.
Voici par ailleurs le programme de la
1re journe :

MCE Eulma - MC Saida


CRB Ain Fekroun - Paradou AC
JSE Skikda - USM Blida
JSM Bjaia - RC Arba
CABB Arreridj - GS Mascara
ASO Chlef - US Biskra
AS Khroub - WA Boufarik
A Bousada - ASM Oran.

TRANSFERT :

Mohamed Chellali rejoint Boulogne-Billancourt


L'ancien attaquant international olympique algrien Mohamed Chellali s'est engag hier avec la formation de l'Athltic Club
de Boulogne-Billancourt (championnat amateur franais de football/CFA 2), rapportent les mdias locaux.
Chellali (27 ans) dont la dure du contrat n'a pas t dvoile
avait volu pendant deux saisons au sein de l'Olympique NoisyLe-Sec banlieue 93, galement pensionnaire de la CFA 2.
L'ancien capitaine de l'quipe olympique avait port aupara-

MATCH AMICAL

Victoire de l'USM Alger


devant le Club Africain
de Tunis (1-0)
L'USM Alger a
battu le Club Africain de Tunis (1-0),
score acquis la mitemps, en match
amical disput samedi au stade Zouiten de Tunis.
L'unique but de la
partie a t inscrit
par Carolus Andria
(44e min). L'USM
Alger, champion d'Algrie en titre effectue actuellement un stage
en Tunisie, en prvision du Championnat de Ligue 1 Mobilis, dont
le coup d'envoi est prvu les 19 et 20 aot.
De son cy, la formation tunisoise qui prpare la nouvelle saison sportive (2016-2017), a fait match nul mercredi avec une autre
quipe algrienne, la JS Kabylie (0-0).
Les protgs de Kaies Yacoubi prparent galement leur match
face l'ES Metlaoui, prvu le 16 aot prochain pour le compte des
quarts de finale de la coupe de Tunisie de football (2015-2016).

AMICAL :

Le Real Madrid bat Chelsea (3-2) devant


plus de 100,000 spectateurs
Le Real Madrid a domin Chelsea 3 2 (mi-temps: 30) en match amical, samedi Ann Harbor (Etats-Unis)
devant 105,800 spectateurs, en match amical prparatoire en vue de la saison footballistique 2016-2017.
Le Real, battu par le Paris SG mercredi (3-1) lors de
son premier test de pr-saison s'est impos grce un
doubl de Marcelo (19e, 26e) et un troisime but de Mariano Diaz (37e).
Eden Hazard, entr en cours de rencontre, a sauv
l'honneur du club londonien avec un doubl en fin de

match (78, 90). Les joueurs de Zindine Zidane, vainqueurs de la Ligue des champions 2016, ont totalement
submerg en premire priode Chelsea, priv de Cesc
Fabregas, suspendu aprs son exclusion contre Liverpool mercredi (victoire 1-0).
Le Real, dont les stars Cristiano Ronaldo et Gareth
Bale n'ont pas fait le dplacement aux Etats-Unis, doit
encore affronter le Bayern Munich mercredi en conclusion de sa tourne amricaine, tandis que Chelsea sera
oppos le mme jour l'AC Milan.

vant les couleurs de plusieurs quipes dont l'ES Stif (2012) et la


JSM Bjaia (2013-2014) en Algrie.
Aprs ses dbuts professionnels en France au Havre AC (20072009) puis Chteauroux (2009-2010) il dcide d'aller monnayer
son talent l'tranger au club grec de Panionios (2010-2011) avant
d'aller Aberdeen en Ecosse (2011-2012).
Chellali reoit sa premire convocation en quipe nationale A
le 26 mai 2012 l'occasion d'un match amical face au Niger (3-0).

DIVISION NATIONALE
AMATEUR :

Metref revient
sur les terrains
par la porte du RCK
Le milieu de terrain Hocine Metref s'est engag samedi pour un contrat de
deux saisons avec le RC
Kouba, pensionnaire de la
Division nationale amateur
(DNA) de football et va retrouver les terrains aprs
une demi-saison sabbatique, a appris l'APS auprs du club.
L'ancien socitaire de l'USM Alger avait dcid en novembre dernier de rsilier le contrat qui le liait au NA Hussein Dey pour soigner une sinusite.
Le joueur g de 32 ans compte relancer sa carrire par
le biais du RCK qui aspire retrouver la Ligue 2 ds la saison prochaine sous la houlette de son nouvel entraneur
Farid Zemiti.
En matire de recrutement, le RCK a effectu un vritable remue-mnage au sein de son effectif en engageant
plusieurs joueurs venus de diffrents paliers l'image du
gardien de but de l'USM Bel-Abbs (Ligue 1) Mohamed
Ghanem, de Mehdi Ghilouz (CR Belouizdad) et autre Larbi
Chrif (NRB Rghaa).
Contrairement aux Ligues professionnelles 1 et 2, dont
la priode d'enregistrement des licences a t clture
jeudi 23h59, celle de la division amateur s'talera jusqu'au
31 aot.
Les coquipiers d'Islam At Ali ont d attendre la 30e et
dernire journe du championnat pour assurer leur maintien en DNA, aprs leur victoire domicile face la JSM
Chraga (1-0).
Le RCK a connu la saison dernire de grosses turbulences sur le plan administratif qui ont failli prcipiter le
club en Ligue inter-rgions.
APS

Dimanche 1er aot 2015

FOOTBALL MONDIAL

LIVERPOOL PREND
LE MEILLEUR SUR
L'AC MILAN
Liverpool s'est rveill en seconde priode et a
domin une ple quipe de l'AC Milan 2-0 (mitemps: 0-0) en Match amical, samedi Santa
Clara (Californie). Aprs une premire priode
sans relief que les Reds ont domine, ils ont
montr un tout autre visage sous l'impulsion
de Divock Origi. Entr aprs la pause,
l'attaquant belge a ouvert la marque la 59e
minute au terme d'un slalom dans la dfense
lombarde conclu par un tir imparable l'entre
de la surface de rparation. Le Brsilien
Roberto Firmino a doubl la mise en reprenant
en bout de course un tir d'Alberto Moreno
dtourn par un dfenseur de l'AC Milan.

NASRI EN SURPOIDS
ET CART
Difficile de (bien) jouer au football sans
tre dans une bonne forme physique.
Surtout quand on joue dans l'quipe de
Pep Guardiola.
son arrive sur le banc de Manchester City, le Catalan a impos
un rgime alimentaire strict pour ses joueurs. Fini les soires
pizza, les jus de fruits ultra-caloriques et tout autre excs
alimentaire. Certains joueurs ont mme t pris de
quitter provisoirement le groupe pour perdre du poids.
C'est notamment le cas du milieu franais Samir Nasri,
jug hors de forme. L'ancien Marseillais, g de vingtneuf ans, a connu un dernier exercice gch par une
blessure aux ischio-jambiers qui l'a priv des terrains
d'octobre avril. Il n'a ainsi disput que 13 matchs la
saison passe. Son coquipier du milieu de terrain,
l'Ivoirien Yaya Tour, serait lui aussi concern par cette
mise l'cart.
On nous a souvent dit qu'il fallait tre afft
physiquement, mais c'est le premier entraneur procder
de la sorte. Vous devez connatre votre poids de forme et si
vous tes au-dessus, alors vous ne pouvez pas jouer au
football, car vous allez vous blesser et mettre votre
quipe dans le ptrin , justifie un autre Franais, le
dfenseur latral Gal Clichy. Vous devez penser
qu'un tel traitement est normal, mais, en vrit, ce
n'est pas toujours le cas. C'est vraiment
rafrachissant et trs excitant , s'est
enthousiasm l'ancien Gunner dans les colonnes
du Daily Mail.

Lincroyable
objectif de
Ranieri !

un titre
Cette saison, Leicester aura dfen
de champion dAngleterre
io
dre. Toutefois, pour Claud
tien qui
Ranieri cest bien le main
ectif
est vis par les Foxes. L'obj n
saiso
cette
e
mm
le
initial est
faut
il
(que la saison dernire) :
de 40 points, tre
arriver au plus vite au total tenant, les
solide et croire en nous. Main nt trs
aisse
conn
nous
pes
autres qui
plan B, a-tbien, il va falloir trouver un de
ce
il ainsi assur en confren
N'Golo
presse. Avec le dpart de
Riyad
Kant et celui annonc de
tre
Mahrez, cela pourrait bien
ster.
Leice
pour
compliqu

ALLEGRI
VITE LE SUJET
POGBA...

En marge de la victoire de la
Juventus Turin face South China
(2-1) ce samedi en match amical,
l'entraneur de la Vieille Dame
Massimiliano Allegri s'est prsent en
confrence de presse. Bien
videmment, le technicien italien a t
interrog sur le possible dpart du milieu
de terrain Paul Pogba (23 ans, 35 matchs
et 8 buts en Serie A la saison dernire) pour
Manchester United.
"Je n'aime pas commenter le march des
transferts. Mardi, je serai de retour au club
pour discuter de la situation. Mais pour le
moment, le club a fait un super boulot
concernant le mercato", a simplement dclar
Allegri. De son ct, Pogba s'est amus des
rumeurs son sujet en
taclant les mdias

DK NEWS

23

T. SILVA

ABSENT
CONTRE L'OL ?
Le Paris Saint-Germain a termin sa prparation sur un
vritable carton ce
dimanche face Leicester
(4-0) pour le compte de
l'International Champions
Cup. Cependant, une mauvaise nouvelle pourrait
gcher ce bon rsultat du club de la
capitale. En effet,
d'aprs les informations du quotidien L'Equipe, le
capitaine de la
formation francilienne, Thiago
Silva (31 ans),
devrait manquer le
Trophe des
Champions contre
l'Olympique
Lyonnais samedi
prochain.
Victime d'une blessure la hanche
contre le Real
Madrid (3-1) jeudi, le
Brsilien ne serait
pas en mesure de
tenir sa place contre le
vice-champion de
France. Un coup dur
pour le PSG, mme si la
charnire centrale forme par David Luiz et
Presnel Kimpembe a t
intressante contre les
Foxes.

IBRAHIMOVIC,
PREMIRE
TITULARISATION !
la
Zlatan Ibrahimovic va porter pour
premire fois le maillot de

i
samed
ce
d,
Unite
Manchester
face
19h30 lors d'un match amical
en
Galatasaray, disput chez lui,
Sude, plus prcisment
repris
n'a
qui
is,
Sudo
Gteborg. Le
ne
que l'entranement cette semai
Jos
avec United, est titularis par
t,
Mourinho dans le onze de dpar
o deux autres recrues sont
prsentes (Henrikh Mkhitaryan
l
et Eric Bailly). Anthony Martia
et Morgan Schneiderlin, les
Red
des
hies
deux Frenc
Devils, dbutent
galement la
rencontre.

CHELSEA :
UNE OFFRE
DE 71 M POUR
LUKAKU ?
Malgr l'arrive de Michy
Batshuayi pour 40 millions
d'euros en provenance de
l'Olympique de Marseille,
Chelsea compte bien recruter
un attaquant supplmentaire
afin de compenser l'ventuel
dpart de Diego Costa. Et
l'heureux lu serait Romelu
Lukaku (23 ans, 37 matchs et
18 buts en Premier League la
saison dernire) !
Selon le Daily Express, le club
londonien pourrait proposer un
chque de 71 millions d'euros pour
enrler le buteur d'Everton, qui
appartenait aux Blues entre 2011
et 2014. Suffisant pour faire
craquer les dirigeants des Toffees,
qui attendent 90 millions d'euros ?
Rponse dans les jours venir !

DK NEWS
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

ALGRIE ARABIE-SAOUDITE

M. Bdoui voque
avec l'ambassadeur
saoudien Alger
les moyens de renforcer
la coopration
bilatrale
Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits
locales Noureddine Bdoui a reu, hier, l'ambassadeur d'Arabie saoudite Alger Sami Ben
Abdallah Salah.
Selon un communiqu du ministre, les deux
parties ont voqu les moyens de coopration
entre les ministres de l'Intrieur des deux pays
notamment dans le domaine scuritaire.
Ils ont par ailleurs soulign "l'importance de
l'change d'expriences dans le domaine de la eadministration". Le suivi de l'opration de prparation de la saison du hadj tait galement au
menu de la rencontre concernant notamment le
volet relatif aux visas, les deux parties ayant
convenu de runir "les conditions permettant
d'assurer le succs de cette opration lance par le
ministre de l'Intrieur et des collectivits locales
depuis le 28 juillet en cours".

Edit par la SARL


DK NEWS
Directeur gnral
Abdelmadjid CHERBAL

Directeur de la rdaction

Abdelmadjid TAREB

RDACTION ADMINISTRATION
3, Rue du Djurdjura - Ben Aknoun - Alger TL. : 023.38.47.97/023.38.48.00
FAX : 023.38.47.95 EMAIL : contact@dknews-dz.com - SITE : http://www.dknews-dz.com

PUBLICITE : S'adresser 3, Rue du Djurdjura - Ben Aknoun - Alger TL. : 023.38.47.97/023.38.48.00


FAX : 023.38.47.95 / E-MAIL : contact@dknews-dz.com - IMPRESSION : S.I.A.
Pour votre publicit, prire de sadresser lEntreprise nationale de communication ddition et de publicit ANEP spa 1, Avenue Pasteur Alger TL : 021.71.16.64 / 021.73.71.28 FAX : 021.73.95.59 / 021.73.99.19

Lundi 1er aot 2016 - 27 Chaouel 1437 - N 1367 - Quatrime anne

ALGRIE/MOYEN-ORIENT

La diplomatie algrienne joue un "rle


constructif" dans la rsolution des conflits
La diplomatie algrienne joue un "rle constructif" dans la rsolution des conflits,
a dclar hier Alger le directeur du Centre des tudes internationales
et rgionales de l'Universit de Georgetown (Qatar), Mehran Kamrava.
"La diplomatie algrienne joue
un rle constructif dans la rsolution des conflits non seulement au
Moyen-Orient mais galement au
niveau international", a soulign M.
Kamrava lors d'une confrence
portant sur le thme "Les dfis
actuels au Moyen-Orient", tenue au
ministre des Affaires trangres.
Pour appuyer ses propos, le professeur amricain d'origine iranienne, a cit la crise des otages
amricains Thran entre
novembre 1979 et janvier 1981, o la
mdiation algrienne avait jou un
rle majeur dans le dnouement de
cet pisode de tension entre l'Iran
et les Etats-Unis.
M. Kamrava a galement voqu
"le rle important" qu'avait jou
l'Algrie dans le rglement de la
crise entre l'Iran et l'Irak en 1975,

ainsi que la mdiation succs


conduite par Alger sous la supervision de l'ONU, au Mali. Le processus de mdiation dans la crise au
Mali a permis la signature en juin

2015 par les parties maliennes d'un


Accord de paix et de rconciliation.
Un "succs" qui dnote, selon le
confrencier, de la "maturit de la
diplomatie algrienne".

CONDOLANCES
ALGRIE - CANADA

Tebboune passe
en revue avec
l'ambassadeur
du Canada les
perspectives de la
coopration bilatrale
dans la construction
Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la
Ville, Abdelmadjid Tebboune, a reu hier l'ambassadeur du Canada en Algrie, Mme Isabelle Roy.
Lors de la rencontre, qui entre dans le cadre du renforcement de la coopration bilatrale et des liens
d'amiti entre les deux peuples, les deux parties ont
soulign leur volont de "dvelopper la coopration
fructueuse" entre les deux pays, a prcis un communiqu du ministre.
A cette occasion, Mme Roy a fait part de "la disponibilit de son pays dvelopper sa coopration
avec l'Algrie".
M. Tebboune a, pour sa part, salu "toutes les
formes de coopration entre les deux pays dans le
domaine de la construction", a ajout la mme
source.

P E N S E
Il y a sept (07) ans, le 1er
aot 2009 nous quittait
jamais, notre trs cher et
regrett pre, frre et
grand-pre, lun des plus
fidles serviteurs du judo
national,
MOHAMED
DADOU, laissant un grand
vide au sein de sa famille
et de ses nombreux amis.
En ce douloureux
anniversaire, toute la famille DADOU, ses
enfants et en particulier son fils
ABDERRAHMANE, prient tous ceux qui lont
connu et aim davoir une pieuse pense en sa
mmoire et prient Allah le Tout Puissant
daccorder au dfunt Sa sainte misricorde et
laccueillir en Son vaste paradis.
A Allah nous appartenons, Lui nous
retournons.

Boualem Bessaieh, un "diplomate brillant"


qui a dfendu les intrts de l'Algrie (UGTA)
Boualem
Bessaieh,
ministre d'Etat, conseiller spcial et reprsentant personnel du prsident de la Rpublique,
dcd jeudi, tait un
"diplomate brillant" qui a
dfendu les intrts de
l'Algrie et "mis en valeur
les symboles de la
Rvolution nationale", a
affirm l'Union gnrale
des travailleurs algriens
(UGTA).
"C'tait un grand
homme la hauteur des
missions qu'il a assu-

mes", a soulign le
secrtariat gnral de
l'UGTA dans un message

de condolances la
famille et aux proches de
Boualem Bessaieh, dans

lequel il a prsent ses


"sincres condolances"
et exprim sa "profonde
sympathie".
N en 1930 El Bayadh,
Boualem
Bessaieh,
homme politique et
homme de lettres, tait
un ancien moudjahid
ayant occup plusieurs
postes politiques et diplomatiques.
Le dfunt tait aussi
l'auteur de plusieurs
ouvrages littraires et
historiques, notamment
sur l'Emir Abdelkader.

SAHARA OCCIDENTAL

La Tanzanie ritre son soutien au droit


du peuple sahraoui l'autodtermination
Le ministre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale de la Rpublique Unie de
Tanzanie, Augustine Mahiga a raffirm la position de
principe de son pays de soutien au droit du peuple sahraoui l'autodtermination, a rapport l'agence de
presse sahraouie (SPS) hier.
M. Mahiga qui a reu l'ambassadeur sahraoui auprs
de la Tanzanie, Brahim Salem Bousseif, a exprim par
la mme occasion ses flicitations au Front Polisario

pour le succs de son Congrs extraordinaire et l'lection du nouveau Secrtaire gnral et le Prsident de la
Rpublique sahraouie Brahim Ghali.
Il a ainsi exprim ses condolances au peuple sahraoui suite au dcs du prsident Mohamed Abdelaziz.
Ils ont examin les excellentes relations diplomatiques d'amiti et de coopration entre la Tanzanie et la
Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD),
selon la mme source.

LOISIRS

Une piscine prochainement Soustara


La population de la commune
de la haute Casbah bnficiera prochainement dans le cadre des projets d'amnagement territorial
urbain prvus dans la wilaya
d'Alger d'une piscine, la premire
du genre, au quartier Soustara, a
indiqu le prsident de l'APC
d'Alger centre M. Bettache
Abdelhakim.
Dans une dclaration l'APS, M.
Bettache a soulign qu'aprs la
dernire opration de relogement
dont a bnfici la population de la
commune, ses services ont pu
rcuprer une assiette foncire qui

sera consacre la construction


d'une piscine communale dans le
quartier de Soustara.
Il a ajout qu'il compte soumettre au wali de la capitale
M.Abdelkader Zoukh un projet de
cration d'une piscine dote de
diverses infrastructures.
M. Bettache a prcis que la
commune d'Alger centre en dpit
de sa situation stratgique et de
son histoire ne dispose pas d'une
piscine de loisirs pour les jeunes et
les enfants.
Les services de la wilaya d'Alger
comptent raliser plusieurs pis-

cines dans les communes de la


wilaya dont une piscine paralympique dans la commune de Sidi
M'hamed et pour laquelle une
enveloppe de 450 millions de DA a
t dgage.
Cinq autres structures similaires sont prvues dans les communes des Eucalyptus, Ouled
Chbel, Douera, Gue de Constantine
et Tessala El Merdja outre 4 piscines dont les cahiers des charges
sont en phase d'laboration et qui
seront ralises Ain Taya, El
Mouradia, Reghaia et Ouled Fayet.
APS