Vous êtes sur la page 1sur 13

27 Chawal 1437 - Lundi 1 e r Aot 2016 - N 15813 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

DITORIAL

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Ah, LE POuVOIR !

PRINSCRIPTION DES NOUVEAUX BACHELIERS

moins dune anne des


prochaines chances
lectorales, la scne politique
commence bouger. Et cest tant
mieux, est-on tent de dire, dans la
mesure o le dbat serein mne
forcment davantage de
transparence. Surtout dans la
conjoncture actuelle, bien difficile,
avec la forte rduction de nos
ressources financires, et donc la
pression non seulement sur les
mnages, mais aussi sur la marge de
manuvre de lExcutif. Oui, si le
dbat est serein et apais. Or,
lvidence, il faudrait bien sy habituer,
car le pluralisme et les rformes
inities par le Prsident de la
Rpublique librent les ides, mais
aussi les passions. Et cest souvent la
surenchre peu productive qui prend
les devants. Il en est ainsi dune
certaine initiative rendue publique
dans un quotidien sous la forme dune
ptition qui sattaque, de manire
frontale et dans des termes violents, au
patron du parti du Front de libration
nationale. Ce dernier saura bien y
rpondre et sy dfendre, mais ce qui
nous interpelle singulirement, cest
cette inculture du tutorat qui svit
encore dans lesprit mme de gens
pourtant aguerris par lpreuve et
lexprience. Oui, car les premiers
signataires de cette dclaration de
guerre contre Sadani, le font au nom
des valeurs partages durant la guerre
de Libration. Encore oui, leur
patriotisme est sincre, mais ce qui lest
moins, cest leur initiative et le
timing choisi. la veille de la rentre
sociale, la veille des lgislatives et la
suite du rveil des adversaires
politiques du secrtaire gnral du
parti FLN. La seule question que lon
pourrait poser ces gens-l et surtout
ceux qui, il y a quelques mois encore,
jouissaient de la qualit de membres du
Conseil de la nation, dsigns par le
Chef de ltat, est la suivante :
pourquoi, en tant que snateurs, nontils pas fait entendre leur voix de
manire solidaire et fraternelle,
pour formuler une telle revendication?
Ou, comme des gens mus par le respect
du processus dmocratique, se
constituer tout simplement en parti
politique et faire valoir ainsi les nobles
principes de la guerre de Libration
qui ont guid la marche victorieuse
du peuple algrien, moins de
vouloir encourager une pratique que
lon ne cesse de dnoncer, celle
prcisment du tuteur qui svit
comme aventurier et ses baltaguis ?
Oui, on sait que certains sy ont essay
lexercice dmocratique, sans
vraiment russir porter leur voix audel du salon o ils tiennent leurs
runions, mais de si respectables
patriotes qui sengouffrent dans le jeu
politicien rien que pour une phmre
visibilit dont ils nont pas vraiment
besoin traduit malheureusement un
mal bien connu chez nous et dont la
sociologie politique nest pas encore
arrive percer le mystre : pourquoi
des gens raisonnables qui ont un pass
prestigieux et qui ont exerc des
fonctions suprieures au sein de ltat
se transforment-ils subitement en
opposants, le lendemain mme de leur
mise lcart, pour une raison ou pour
une autre, samadouent ds quun
poste leur est propos et redeviennent
enrags quand ils rentrent chez eux, et
que le tlphone aurait tard sonner
de nouveau ? Peut-tre la soif du
pouvoir. Ah, le pouvoir !
EL MOUDJAHID

PLuS DE 55% DES LAuRATS

SATISfAITS
DE LEuR PREMIER ChOIx

Ph.Nacra I.

Le projet de rforme de lexamen du baccalaurat bientt


soumis au gouvernement. Il prvoit une rduction des jours
dexamens de 5 3 jours, ainsi quune diminution des preuves.

Ph.Louisa M.

Ph.T.Rouabah

Plus de 55% des nouveaux bacheliers ayant effectu leur prinscription ont t orients en
fonction de leur premier choix, a indiqu, hier, le ministre de lEnseignement suprieur et de
la Recherche scientifique, Tahar Hadjar. Lopration dorientation repose sur quatre facteurs
essentiels. Il sagit des vux exprims par le bachelier, des rsultats obtenus, des capacits
daccueil et dencadrement dont disposent les tablissements denseignement suprieur,
ainsi que du facteur gographique, a expliqu le ministre.
P. 3

M. GRINE, LOCCASION DE LATELIER SPCIALIS HCA-APS

La langue amazighe bnficie


du SOuTIEN de ltat

LE DG DE LA CNAS, INVIT DE NOTRE FORUM

GAZODUC
REGGANE-HASSI RMEL

MODERNISER
ET AMLIORER
LES SERVICES

Rduction substantielle des soins ltranger.

P. 6

P. 4

100%
algrien

P. 5

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

MTO

ACTIVIT MINISTRIELLE

COUVERT

ACTIVITS CULTURELLES

Tmoignages de moudjahidine

Le ministre des Ressources en


eau et de lEnvironnement effectuera, aujourdhui, une visite de
travail et dinspection dans la wilaya, o il inspectera les projets et
infrastructures relevant de son secteur.

CE MATIN 8H AU
COMMANDEMENT DES FORCES
NAVALES

Une crmonie
dinspection, loccasion du retour du
navire Soummam,
aura lieu, ce matin
8h, au sige de
lAmiraut, commandement des
Forces navales.

Retour du navire Soummam

MARDI 9 AOT
10H BOUMERDS

Louverture des travaux de luniversit


dt des cadres du Front Polisario et de la
RASD aura lieu, mardi 9 aot 10h, la
grande salle des confrences de luniversit
Mhamed-Bouguerra.

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE NATIONAL


DU MOUDJAHID

M. Abdelkader Ouali
aujourdhui Bouira

Temps partiellement couvert au Nord et


gnralement ensoleill sur le reste du
pays.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (31 - 20), Annaba (33 - 20),
Bchar (42 - 29), Biskra (44- 30),
Constantine (36 - 19), Djelfa (37 21), Ghardaa (42 - 29), Oran (33 21), Stif (35 - 18), Tamanrasset (3623), Tlemcen (34 - 21).

Universit dt
du Front Polisario

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

Le Muse national du moudjahid organise la 78e rencontre


pour lenregistrement de tmoignages de moudjahidine, cet
aprs-midi 14h, au Muse national du Moudjahid.

JEUDI 4 AOT MASCARA

Sensibilisation contre
la baignade dans les
barrages

SNTF

La Socit nationale des transports ferroviaires va renforcer, partir du 2 aot, son service sur les deux lignes reliant Alger ses banlieues, pour rpondre la forte demande des
voyageurs. Ce service concernera Alger-Thnia et Alger-El-Affroun (aller-retour).
La nouvelle grille, reprenant les horaires des trains, est affiche au niveau des gares et
disponible sur le site web de la socit : www.sntf.dz.

Renforcement des dessertes de la banlieue algroise

JUSQUAU 30 AOT SIDI FREDJ

Samedi 6 aot : El-Ghazi (kabyle), Chikh Hamia, Samia Ayoub,


Miloud Marseille.
Dimanche 7 aot : Cheb Mahfoud, At Djoudi Sadi, Mourad Djafri, Cheb Salim.
Lundi 8 aot: Rida Sika, Fateh
Bilala, Dadou Fnomne, Amel Zen.
Mardi 9 aot: Cheb Didine Parisiano, Tinhinene, Cheb Zinou, Cheb
Toufik.
Mercredi 10 aot: Bariza, Malika
Rahmoune, Amine Titi, Cheb Wahid.

Programme estival

Aujourdhui : Cheb
Abbes, Ferhat Medrouh,
Cheb Kalal, Cheb Bachir.
Demain : Rana Ra,
Dj Alcapon, Joe Batoury.
Mercredi 3 aot :
Saber Reba.
Jeudi 4 aot : Cheb
Abdou, Massa Bouchaffa, Cheb Fares, Di-

LAgence nationale des barrages et


transferts organise une campagne de sensibilisation contre la baignade dans les
barrages partir du barrage de Bouhanifia.

JUSQUAU 31 AOT AU COMPLEXE CULTUREL


ABDELOUAHEB-SELIM CHENOUA

Aujourdhui : Nacerdine Hora, Brahim Tab (kabyle), Zeffan Abdelkader, Faza.


Demain: Cheb Fars, Cheb Kamel (ra), Fayal Rahmani, Manel Hadli.
3 aot: Groupe Abtal Chlef, Halim HTM, Noudjoum Ellil.
4 aot: Reda Sika, Cheb Badri, Habib Younes, Hocine Benhadj.
5 aot: Chaba Abla, Rachid Chiyeh, Houassine Halim(kabyle), Mohamed Bey.
6 aot: Amine TGV, Sofiane Dey-Kaby, Amar Azghel, Dounia El-Djazaria.
7 aot: Cheba Siham, Nassim Stafi, Mourad Yakour, Hamid Matoub.
8 aot: Slam, Foufou Piya07 (rap), Ochak Ellile.
9 aot: Salim Chaoui, Fatiha Nesrine, Cheb Moumous- Varit, Narimne Benshil.
10 aot: Fouzi El-Hami, Abdelkader Bahri, Bilal Annou, Mc-Thala (kabyle).

Soires musicales

JUSQUAU 4 AOT RIADH EL-FETH

dine Nali.
Vendredi 5 aot: Cheb Houssem, Ghani
El-Djazari, Kourd Abdalah, Djahida.

LAgence algrienne pour le rayonnement culturel organise, jusquau 4


aot, partir de 21h30, Les nuit du cinma, en plein air, sur lesplanade de
Riadh El-Feth.

Projections en plein air

DU 3 AU 31 AOT AU THTRE DE PLEIN AIR HASNI-CHAKROUN ORAN

Spectacles artistiques

3 aot: Faal Harig, Abdelwaheb El Bachari, Souad Halim, Cherigui Abdelkder.


4 aot : Baroudi Benkhedda, Sifaoui
Ihaouari, Hocine Nedjma, Sidi Ahmed
Gotai.
5 aot: Miloud Marseille, El-Hebri, Hichem Adda-Hanifi, Cheb Issam.
6 aot: Amel Atbi, Omar Benkhodja,
Hadj Maati, Cheb El Hendi.
7 aot: Groupe Taferka, Groupe Nes ElHel, Flood Rap.
8 aot: Cheikh Hamia, Adel Oranais, Abdelkader Adda,
Houari Bouabdala.
9 aot: Cheb Radouan, Haouari Abbes, Nourddine Tabi, Mohamed Abed.
10 aot: Cheb Abdou, Nacer Ghafour, Athmane Barigou, Abdelkader Khaldi.

Lundi 1er Aot 2016

DEMAIN 16H30
LA LIBRAIRIE
CHAB-DZAR

Confrence sur
la philosophie
des sciences

Les ditions Anep organisent une confrence sur


la
philosophie
des
sciences, suivie dune
vente-ddicace autour de
louvrage, les Statuts de la
vrit, essai sur la divisibilit des thories scientifiques, par son auteur M.
Rafik Hiahemzizou, demain partir de 16h30, la
librairie Chab-Dzar.

EL MOUDJAHID

Nation

PRINSCRIPTION DES NOUVEAUX BACHELIERS

Plus de 55% des laurats


SATISFAITS de leur premier choix

Plus de 55% des nouveaux bacheliers ayant effectu leur prinscription universitaire ont t
orients en fonction de leur premier choix, a indiqu, hier, le ministre de l'Enseignement suprieur
et de la Recherche scientifique, Tahar Hadjar. 55,36% des inscrits ont t orients en fonction de leur
premier choix, 69,59% ont obtenu leur deuxime choix et 77,86% leur troisime choix, a t-il dtaill,
lors dune confrence de presse quil a anime lcole nationale suprieure
dinformatique dOued Smar, Alger.

M.

Ph : Nacra I.

Tahar Hadjar signalera


galement que 2,86%
des inscrits n'ont obtenu aucun de leurs choix et ont t
orients selon les rsultats obtenus.
Ltape d'orientation et de recours a
dbut depuis hier et se poursuivra
jusqu' aujourdhui, le 2 aot.
Les inscriptions dfinitives qui
suivront cette tape de prinscription seront engages quant elles a
partir de jeudi prochain et se poursuivront jusqu'au 9 aot. Le nombre
des nouveaux bacheliers ayant envoy leurs fiches de vux s'est lev
323.822, des 330.132 nouveaux
bacheliers, soit un taux dpassant
les 98%.
L'opration dorientation repose sur quatre facteurs essentiels ,
a expliqu le ministre. Il sagit des
vux exprims par le bachelier, les
rsultats obtenus, les capacits d'accueil et d'encadrement dont disposent
les
tablissements
d'enseignement suprieur ainsi que
le facteur gographique. Dans le
mme sillage, M. Tahar Hadjar a
cit quelques moyennes minimales
exiges pour sinscrire dans certaines spcialits universitaires.
Il dira dans cette optique qu'une
moyenne de 15,55 tait exige pour
la spcialit de mdecine, 14,98
pour la pharmacie et 15,21 pour la
chirurgie dentaire. 16,12 est la
moyenne requise pour rejoindre les
classes prparatoires intgres en informatique l'Ecole suprieure d'informatique, et ce, pour la premire
priorit savoir les baccalaurats
mathmatique et technicum et 17,09
de moyenne pour le bac en sciences
exprimentales. Le nombre d'tudiants inscrits dans diffrents cycles
de la formation est de 1.623.000 tudiants au titre de l'anne universitaire 2016/2017.
Dans cette perspective, 99.000
nouveaux siges pdagogiques seront rceptionns et 55.000 lits portant ainsi les capacits d'accueil
1.388.000 siges pdagogiques et
682.000 lits. La rentre universitaire
sera marque par des nouveauts,
dont la mise en place de nouvelles
spcialits dont l'architecture, l'urbanisme et les mtiers de la ville
tout en largissant le rseau des instituts des technologies d'application
travers l'ouverture de quatre nouveaux points de formation portant
leur nombre sept.
Par ailleurs, 10 coles prparatoires ont t promues au rang
dcoles suprieures et trois annexes
universitaires en centres universitaires en plus de l'ouverture d'une
formation en langue amazighe
l'Ecole normale suprieure de Bouzarah.
Ncessit damliorer le volet
pdagogique

Atteindre un meilleur niveau pdagogique au sein de nos universits


est lobjectif premier, voire une action que la tutelle compte engager
comme priorit lors de la prochaine
rentre.
Cest l lengagement dont a fait
part hier le ministre de lEnseignement suprieur et de la recherche
scientifique, M. Tahar Hadjar. Tout

au long de son intervention devant


les reprsentants des diffrents mdias, le ministre a fait montre dune
ferme dtermination quant la ncessit damliorer les multiples
missions quassurent luniversit,
ainsi que ses prestations lgues autant aux tudiants quau corps enseignant.
Dans cette optique et dans ses rponses aux nombreuses questions
des journalistes, M. Tahar Hadjar a
non seulement inform dune rvision, ds lanne prochaine, des programmes
pdagogiques
en
privilgiant dira-t-il des modalits
pratiques , mais le ministre a galement mis en relief la ncessit de
confrer une bonne place au volet de
la formation des enseignants universitaires. Enseigner, cest un mtier
comme les autres quil faudrait entretenir par la tenue de sessions de
formation , a-t-il fait savoir.
Sur sa lance, le ministre a annonc lorganisation de rencontres
et de sminaires de formation aux
profits des enseignants du secteur
devant se tenir mensuellement ds
lanne prochaine. Sans doute que
ce processus de formation sera dun
impact positif dun point de vue pdagogique et dorientation , a indiqu le ministre, optimiste. M Tahar
Hadjar a par ailleurs ritr la ncessit de rexaminer de fond en comble toutes les questions lies aux

uvres universitaires. A cet effet, il


mettra en exergue la tenue, en septembre, dune confrence nationale
devant runir tous les responsables
concerns.
Rforme du bac :
un projet bientt examin
par le gouvernement

En ce qui concerne le fameux


projet de rforme de lexamen du
baccalaurat, celui-ci sera examin
le 24 de ce mois par le gouvernement. Cette information a t communique officiellement par le
ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique.
En effet, M. Hadjar prcisera que le
projet en question, qui est actuellement en cours dlaboration, comprend dans son contenu des
propositions une rduction des jours
dexamens de 5 3 jours ainsi
quune diminution des preuves.
Lobjectif de ce projet est de favoriser, selon M. Hadjar, le recours
un baccalaurat plus spcialis
et den finir ainsi avec un baccalaurat o les candidats sont soumis
une srie de matires secondaires
la filire choisie. Cest l dailleurs
le motif rendant indubitable la rforme du systme de lexamen du
baccalaurat, objet dun projet actuellement en cours et dont lapplication est attendue ds lanne

prochaine.
Dans cet ordre dides, les futurs
candidats au Bac seront examins
dans les matires essentielles et les
notes obtenues durant lanne scolaire seront tenues en compte, en se
basant sur la fiche d'valuation. A
une question relative la dcision
du ministre de lEducation nationale et portant sur lenseignement
en langue franaise des matires
scientifiques, M. Hadjar a estim
que le problme ne rside pas dans
la langue, mais dans l'approche
adopte dans l'enseignement .
Le ministre a illustr ses propos
par le faible niveau enregistr dans
les spcialits universitaires enseignes en arabe, y compris la littrature arabe .
Sagissant des bourses universitaires, le ministre a fait savoir que la
dcision portant suspension des
bourses l'tranger pour les licences
a t prises depuis des annes l'exception des 2e et 3e cycles (master et
doctorat).
Au terme de sa confrence de
presse, le ministre sest rendu aux
siges des Ecoles normales suprieurs de Kouba et de Bouzarah
pour senqurir de visu du droulement de lopration des pr-inscriptions qui sera dfinitivement
acheve demain.
Karim AOUDIA

1.495 recours introduits

Le nombre de recours introduits dans le cadre des


inscriptions des nouveaux bacheliers a atteint hier
(15h22), au premier jour du lancement de cette opration, 1.495, soit 16,12% des pr-inscrits, selon les statistiques fournies par le ministre de l'Enseignement
suprieur et de la Recherche scientifique. Selon la
mme source, le nombre des affectations confirmes

a atteint 239.093, soit 73,83% du nombre des pr-inscrits qui est de 323.822.
L'tape d'orientation et de recours qui a dbut hier,
se poursuivra jusqu'au 2 aot.
Au terme de cette opration, les inscriptions dfinitives dbuteront jeudi prochain et se poursuivront
jusqu'au 9 aot.

Seize nouvelles structures pdagogiques, tous cycles confondus, seront rceptionnes dans la wilaya
dEl-Oued, en prvision de la prochaine rentre scolaire (2016-2017), a-t-on appris hier auprs de la Direction locale des quipements publics (DEP). Il agit
de neuf groupements scolaires pour le cycle primaire,
ainsi que quatre collges denseignement moyen
(CEM) et trois lyces, a-t-on prcis. La ralisation de

ces nouvelles installations, entre dans le cadre de la


stratgie du secteur de lducation, visant combler le
dficit en matire dtablissements ducatifs dans les
zones rurales et recules et la prise en charge du phnomne de surcharge des classes enregistr, depuis
quelques annes, notamment dans les grandes agglomrations urbaines.

STRUCTURES PDAGOGIQUES

El-Oued stoffe

Lundi 1er Aot 2016

COLES DES CADETS


DE LA NATION

Concours
dentre Bjaa

Lcole des cadets de la nation


de Bejaia relevant du ministre de
la Dfense, 5e Rgion militaire a
organis, hier, un concours dentre pour les lves des paliers du
moyen et du secondaire. Ainsi, les
lves qui rejoindront au mois de
septembre le cycle moyen auront
concourir durant trois jours dans
des preuves physiques, test sportif et des preuves crites jusquau
1er aot. Sont concerns par ce
concours dentre les lves ns
en 2005 et ayant une note de 8/10
et plus qui passeront des examens
dans les mathmatiques, larabe et
le franais. Pour ce qui est du secondaire, le concours est ouvert
aux lves ns en 2001 et ayant
une note de 12/20 en mathmatiques, arabe, technologie et franais. Lcole des cadets de la
nation de Bejaia assure uniquement les cours pour le cycle
moyen.
Deux
promotions
dlves poursuivent les tudes
depuis 2014, date de son ouverture. Les lycens seront affects
vers dautres wilayas. Hier, 584
candidats ont subi des visites mdicales et les tests sportifs avant
daffronter les preuves crites
pour slectionner les 200 lves
qui seront scolariss partir de la
rentre scolaire.
Mustapha LAOUER

et Laghouat

Le concours de slection des


lves en prvision de la prochaine rentre scolaire a dbut
samedi dernier lcole des cadets de la nation de Laghouat relevant de la 4e Rgion militaire (4e
RM-Ouargla), a-t-on constat.
Devant staler sur six jours, ce
concours permettra de slectionner 200 cadets pour le cycle denseignement moyen et 200 autres
pour le cycle denseignement secondaire, a prcis le chef du bureau de la communication, de
linformation, et dorientation
lcole des cadets de la nation de
Laghouat, le capitaine Allali Mohammed Lahcen.

Ouverture
de deux CEM
Tiaret et Msila

Les tablissements des cadets


de la nation seront renforcs l'anne prochaine par deux CEM
dans les wilayas de Tiaret et
Msila, a-t-on appris samedi dernier Oran, du directeur des
coles des cadets de la nation, le
gnral-major
Abdelaziz
Haouam. Dans une dclaration
l'APS en marge du lancement du
concours d'accs aux coles des
cadets de la nation l'cole "chahid Hamdani Adda", dit Si Othmane situe hai "Dar El Beida"
(Oran), le gnral-major Abdelaziz Haouam a annonc que deux
collges d'enseignement moyen
renforceront les tablissements
scolaires des cadets de la nation
la rentre scolaire prochaine. Ce
concours de trois jours est ouvert
aux lves des wilayas de l'ouest
du pays admis l'enseignement
moyen et dsirant accder aux
coles des cadets de la nation
Tiaret et Bechar, a-t-on indiqu.
L'Ecole des cadets de la nation
Oran spcialise dans l'enseignement secondaire organisera son
tour un concours destin aux
lves admis aux examens du
Brevet d'enseignement moyen, offrant 160 places pdagogiques
pour la prochaine anne scolaire,
a-t-on ajout.

Nation

La langue AMAZIGHE bnficie


du soutien de ltat
M. GRINE, LOCCASION DUN ATELIER SPCIALIS HCA-APS

EL MOUDJAHID

La Dclaration du 1er Novembre 1954, la Plate-forme du Congrs de la Soummam du 20 Aot 1956 et l'hymne national en voie de finalisation en langue
amazighe. Leur validation interviendra avant le 20 aot 2016.

Ph : T. Rouabah

e ministre de la Communication, Hamid Grine, a donn,


hier au sige de lagence Algrie presse service, en prsence du
secrtaire gnral du HCA, Si ElHachemi Assad, le coup denvoi officiel de latelier de traduction des
textes fondamentaux de ltat vers
la deuxime langue officielle de
lAlgrie (tamazight). cette occasion, le ministre a soulign que la
langue amazighe a tout le soutien et
la logistique de ltat dans la mesure o cette langue est consacre
langue nationale et officielle. Le ministre de la Communication est
toujours en avant pour le dveloppement de la langue amazighe en
Algrie, a-t-il, par ailleurs, rappel,
en donnant des exemples probants :
25 30% des radios nationales et locales comptent des services en tamazight avec une tranche horaire
d'information diffuse dans cette
langue, en plus du fait que, depuis
mai 2015, l'Agence presse service
(dont le DG, Abdelhamid Kacha, assistait aux travaux de latelier en
question) compte un site lectronique en langue amazighe.
Lamazigh, une avance
historique

Lors de son allocution, le secrtaire gnral du Haut-Commissariat


lamazighit (HCA), Si El-Hachemi Assad, a expliqu que cet atelier sinscrit dans le prolongement
dune premire tape consacre la
traduction vers tamazight des textes
fondamentaux, dont la nouvelle
Constitution, la dclaration du 1er
Novembre 1954 et la Plate-forme du
Congrs de la Soummam du 20
Aot 1956, prcisant que lobjectif
de la traduction de ces textes fondamentaux de notre pays est une
contribution lapplication concrte
des dispositions de la Constitution
rvise en fvrier 2016, et vise aussi
conforter lveil patriotique et la
cohsion sociale et culturelle dans
toutes ses expressions. Ceci dit, le
ministre de la Communication a
plaid pour une mthode progres-

sive avec un surcrot de lucidit,


afin, a-t-il dit, de prserver l'esprit
et la lettre du texte traduit. Un
conseil pertinent dautant plus quil
a t procd, au cours de cet atelier,
une lecture permettant l'entame
des enregistrements sonores des
textes fondamentaux en question.
Pour plus de dtails, un essai
d'enregistrement de la Proclamation
du 1er Novembre 1954 a t effectu. Il sera finalis, aprs correctif,
pour un enregistrement dfinitif. Le
texte de la Proclamation du 1er Novembre 1954 a t lu par Rahmane
Mourad, pote, prsident de l'assemble populaire communale
(APC) des Ouacifs, dans la wilaya
de Tizi Ouzou. La Dclaration du 1er
Novembre 1954, la Plate-forme du
Congrs de la Soummam du 20
Aot 1956, ainsi que l'hymne national sont en voie de finalisation et la
validation de leur mouture finale interviendra avant le 20 aot 2016,
selon le HCA. Une fois les textes
en question finaliss, la socit
BMS Informatique, qui est le parte-

naire du HCA, va nous prparer un


bouquet multimdia des textes, a
soulign un membre du HCA.
Sagissant de latelier spcialis
HCA/APS, le premier responsable
du HCA a fait savoir que les ateliers
de traduction sont en corrlation
avec les autres ateliers mis en place,
tels ceux consacrs aux uvres littraires et aux sciences humaines et
sociales, ajoutant que cette proximit constitue un plus quant lvolution de la langue amazighe qui, en
plus de vhiculer la culture ancestrale garante de lunit et de la cohsion sociale, est appele
dsormais assumer son noble rle
de langue nationale officielle.
En ce qui concerne le statut de la
langue arabe dans la production cul-

turelle, le SG de lHCA prcisera


que tamazight vient de connatre
une avance historique de par le statut officiel que lui confre dsormais la nouvelle Constitution aux
cts de nos autres constantes nationales que sont lislam et la langue
arabe.
Sans sous-estimer les acquis des
tapes antrieures, le premier responsable du HCA soulignera que le
pays doit la concrtisation de cette
avance majeure et lgitime la
vision et lengagement clairs du
Prsident Abdelaziz Bouteflika qui,
transcendant certaines apprhensions et ventuelles rsistances dans
la socit, a su prparer et rallier le
consensus politique national ncessaire et parachever un processus impuls ds avril 2002 par
lintroduction de tamazight comme
langue nationale dans une premire
tape.
M. Assad a tenu prciser que
laboutissement de ce processus
fondateur ouvre tamazight, langue,
culture et patrimoine de tous les Algriens, des perspectives considrables en termes de travail raliser
dans la dure et dans de multiples
domaines, ajoutant que les tches
aborder sont sans commune mesure
avec celles accomplies lors des
tapes prcdentes.
Dans ce cadre, le premier responsable du HCA a soulign
quaujourdhui, nous sommes dj
la deuxime phase du processus de
traduction des textes fondamentaux
de ltat, amorc par la traduction
acheve de la nouvelle Constitution,
et le recours la langue amazighe
dans le champ dactivits des institutions tatiques est tout fait plausible.
Le SG du HCA a considr que
tamazight, qui dispose dun lexique

idoine en rapport ses propres dclinaisons syntaxiques, est mme


dexprimer avec prcision et clart
les nuances de lcrit, une quipe
pluridisciplinaire de traducteurs est
dailleurs mobilise au sein du HCA
afin de perfectionner les travaux inscrits au programme, avec une feuille
de route riche, et vise en premier
lieu exploiter les espaces culturels,
afin de promouvoir tamazight.
La traduction, source
de richesse

Selon le SG du HCA, la traduction demeure un domaine privilgi


tant dans le domaine pratique que
thorique. En ce qui concerne tamazight, M. Assad a estim que la traduction ne peut tre quune source
de richesse face aux grandes langues
de traduction scripturale vhiculant
des contenus civilisationnels universels, comme elle peut aussi constituer un moyen efficace de
dveloppement. Notons que la
Constitution amende en fvrier
2016 est disponible, depuis le mois
de mai dernier, en version amazighe
sous les formats papier et numrique, grce la traduction assure
par le HCA.
Cette version dcline en caractre latin est mise en ligne sur les
sites Web du HCA et de l'agence Algrie
presse
service
(http://www.aps.dz) dans sa rubrique Les cahiers de l'APS. Sur
45 pages, Tamendawt (Constitution
en tamazight), le document traduit
reprend les 218 articles, repartis sur
4 titres et 11 chapitres du texte fondamental de l'tat adopt en fvrier
dernier par les deux chambres du
Parlement.
Hicham HAMZA

Colloque international sur Youghourta

Le secrtaire gnral du Haut-Commissariat lamazighit, Si El Hachemi Assad, a annonc que linstitution


organisera un colloque international, du 20 au 22 aot Annaba. Ce colloque, qui sera organis en coordination
avec le ministre de la Culture, verra la participation de jeunes doctorants algriens.

JOURNE DE LA FEMME AFRICAINE

Un pilier de la bonne GOUVERNANCE

Ph : Cheurfi Y.

Concidant ave le 31 juillet, la clbration


de la Journe de la femme africaine fait cette
anne la part belle celles qui se sont distingues, chacune dans son domaine, et contribu
faire entendre la voix de lAfrique. Que ce
soit en politique, en conomie, dans linnovation, lentreprenariat ou lart, la femme africaine se bat inlassablement pour tre intgre
pleinement la socit. Dieu merci, la femme
africaine est prsente aujourdhui dans toutes
les sphres de la socit et occupe des postes
de haut responsabilit. Mieux, certaines ont le
mrite de se faire une place au sein des institutions internationales, sest flicite la ministre de la Solidarit nationale, de la Famille
et de la Condition fminine, loccasion dune
crmonie organise, hier, au palais de la Culture Moufdi-Zakaria.
En prsence, notamment, du ministre de la
Culture et de nombreux reprsentants du corps
diplomatique, Mounia Meslem a mis en avant
l'importance de cette journe, clbre depuis
1999, et rappel cette occasion que l'Union
africaine lavait institue pour rendre hommage au rle de la femme africaine. Cela
sinscrit dans le cadre de la politique visant
promouvoir la place de la femme dans le continent africain, a-t-elle affirm, en rappelant les
acquis arrachs depuis toutes ces annes, mais
aussi en se projetant sur les perspectives. La

femme africaine a beaucoup fait pour


lAfrique. Elle simplique davantage dans tout
ce qui est en relation avec le dveloppement,
la prosprit et la cration des richesses. Elle
se bat contre la famine, les maladies, lexclusion. Elle fait tout pour relever les dfis conomiques des pays africains. Elle ne mnage
pas ses efforts pour rtablir la paix et faire taire
les armes dans les conflits. En un mot, la

femme africaine est devenue lexemple de la


bonne gouvernance et on la vu dans plusieurs
pays, a soulign la ministre.
Cette dernire, au vu de la situation actuelle, estime que le combat ne fait que commencer et que le chemin reste long. Les
mentalits sont dures changer. Des pratiques
inacceptables sont toujours de mise. Je pense
notamment au mariage prcoce. Je pense aux

Lundi 1er Aot 2016

nombreuses traditions qui rduisent la femme


un simple objet, do la ncessit de poursuivre les efforts pour pouvoir mettre fin ce
genre de pratiques qui nhonorent pas le continent, a-t-elle plaid, non sans voquer le mrite du Prsident Bouteflika dans
lmancipation de la femme en Algrie. Tout
le monde saccorde dire que le Prsident de
la Rpublique a redonn la femme algrienne
la place qui lui sied au sein de la socit. La
violence contre elle est dsormais pnalise, y
compris le harclement sexuel. La femme dans
mon pays est omniprsente et occupe des
postes trs sensibles.
Des femmes ont t promues au grade de
gnral, ce qui est rare mme dans les pays dvelopps. Je suis fire aujourdhui de dire que
98% des filles frquentent lcole, que 30%
des dputs sont des femmes, que les femmes
divorces bnficient dune allocation, sans
oublier dautres acquis venir la faveur de
la rvision de la Constitution, a rappel Mounia Meslem, qui mettra profit cette opportunit pour rendre un vibrant hommage Miriam
Makeba, chantre de lantiapartheid, dcde
en 2008. Je salue la mmoire de cette chanteuse engage et militante de la premire
heure, celle que Nelson Mandela a surnomme
Mama Africa, a-t-elle affirm.
S. A. M.

Nation

100% algrien

EL MOUDJAHID

GAzoDuC REGGANE-HASSI RMEL

l PARTIR DE 2020, GR7 VA PERMETTRE DE TRANSPORTER 21,22 MILLIARDS M3 DE GAZ VERS


LE CENTRE NATIONAL DE DISPATCHING GAZ HASSI RMEL.

Ph.: Billel

e partenariat public-public
vient dtre, une nouvelle
fois, concrtis travers la
signature par le groupe Sonatrach
de deux contrats avec un consortium dentreprises publiques pour
la ralisation dun gazoduc dune
longueur de 344 km.
Celui-ci reliera Reggane, dans
la wilaya dAdrar, Hassi-Rmel,
dans la wilaya de Laghouat. Lors
dune crmonie organise hier, le
groupe Sonatrach a procd une
seconde fois aprs laccord paraph sur le GR 4, la signature d'un
important contrat avec un consortium d'entreprises publiques pour
la ralisation de lexpansion du
GR5, par la construction dun gazoduc GR7 reliant Reggane
(Adrar) Hassi R'mel (Laghouat).
Le projet du gazoduc GR7
d'une longueur de 344 km et de 48
pouces de diamtre, devrait relier
Hassi R'mel Reggane en passant
par la localit de Kechba (Ghardaa), permettra dassurer lacheminement de la production
additionnelle des nouveaux gisements, Hassi Mounia (Nord-Sud),
Hassi Ba Hamou et Ahnet, vers le
Centre national de dispatching gaz
(CNDG) Hassi Rmel.
Il a t, ainsi, confi un
consortium compos de Cosider
canalisations et des socits
ENAC, qui se charge de la ralisation de 339 km de tubes dans un
dlai de livraison de 30 mois, et
ALFAPIPE, qui ralisera le projet
GR7 en EPC dans un dlai de livraison contractuel de 12 mois. Le

montant global du contrat a t estim 38.874.054.994,00 DA.


Pour ce qui est des chances
dentre en production de ces gisements, en loccurrence celui de
Hassi Mounia et Hassi Rahamou,
celles-ci sont programmes pour
avril 2019, tandis que celui dAhnet pour juillet 2019.
La dcision de confier la ralisation de ce projet des socits algriennes
na
pas
laiss
indiffrents les prsents cette crmonie, qui ont affich leur satisfaction. Je suis heureux que la

RISquES DINCENDIE
DANS LES LIEux PuBLICS

RENFORCEMENT
de la prvention

Le projet de loi modifiant et compltant lordonnance n 70-20 du 19


fvrier 1970 relative ltat civil et
celui relatif aux rgles gnrales de
prvention des risques dincendie et
de panique, viennent dtre endosss
en Conseil des ministres, enrichissant la lgislation des secteurs de la
justice et des collectivits locales
dont le processus de modernisation
et dradication de la bureaucratie
enregistre dimportantes avances
depuis ces dernires annes. En
effet, le projet de loi relatif aux rgles gnrales de prvention des
risques dincendie et de panique qui
est le second texte de loi approuv en
Conseil des ministres, pour but
dactualiser et dadapter les normes
en vigueur en matire de prvention
et de scurit contre les risques dincendie, dans les locaux accueillant le
public ainsi que dans les btiments
usage dhabitation. Intervenant dans
le cadre des dispositions lgislatives
et juridiques en termes de scurit
des personnes et des biens, le projet
de loi, inscrit au vote lors de la prochaine session parlementaire, nonce
des obligations aux personnes physiques et morales concernes, pour la
vrification des installations de dtection et de lutte contre les incendies, ainsi que de la mise en place de
facilits dvacuation des occupants
en cas de sinistres.
Parmi ses
dispositions, le projet de loi qui propose doctroyer aux officiers de la

ralisation de ce projet soit 100%


algrienne. Ce gazoduc servira
aussi bien la consommation nationale que l'exportation du gaz naturel. Confier des projets d'une telle
envergure des entreprises publiques permet non seulement de
rduire les cots de ralisation,
mais aussi permet ces entreprises
d'amliorer leurs performances ,
a dclar dans ce contexte, le ministre de l'Energie et des Mines, M.
Noureddine Bouterfa, l'issue de
la signature du contrat, en prcisant
toutefois que ces ralisations en-

Protection civile la qualit dagents


de police judiciaire pour les constats
des infractions, introduit des sanctions plus svres pour les contrevenants aux dispositions de cette
lgislation, comme il fixe un dlai
pour la mise en conformit des tablissements et immeubles existants.
Le texte de loi vient enfin complter
les mesures engages par lEtat dans
le but damliorer les conditions de
vie des citoyens dans les campagnes
et dans les villes, y compris par lradication des bidonvilles et de lhabitat prcaire. Cest juste titre que le
Prsident de la Rpublique a exhort
le gouvernement prendre les mesures ncessaires afin de prserver la
scurit des personnes et des biens
publics en renforant la lgislation
au sujet des lois et des rglements relatifs lhabitat, lurbanisme, ou
aux normes de scurit sismiques ou
contre les incendies. Il a en outre interpell les autorits concernes centrales ou locales sur la ncessit de
veiller au strict respect de lensemble
des rgles relatives lurbanisme,
la construction ainsi et la scurit
des immeubles. Ce sont autant de
progrs administratifs, enregistrs en
termes de modernisation et de numrisation au niveau des secteurs des
collectivits locales et de la justice
en termes de promotion du service
public et dallgement des dmarches pour les concerns.
Houria AKRAM

trent dans le cadre de lobjectif


trac par la tutelle qui vise laugmentation de la production 21
milliard de m3 de gaz naturel
lchance de 2020 qui seront injectes Hassi Rmel. La signature de ce contrat entre dans le
cadre du programme de la compagnie Sonatrach qui vise laugmentation de la production des
hydrocarbures avec une moyenne
de 30% dici 2020, a-t-il prcis,
en ajoutant que la notion dintgration nationale est toujours dactualit et que cest dans cette

conjoncture que le gouvernement


essaye de mettre en place un modle de croissance conomique qui
devra faire passer lAlgrie dune
trs grande dpendance aux hydrocarbures une dpendance moins
grande, auquel sintgre ce projet, a soulign le ministre.
Mme expression affiche par
le patron du groupe Sonatrach, M.
Amine Mazouzi, qui a indiqu
pour sa part que fidle sa politique de soutien l'industrie nationale, Sonatrach a confi la
fourniture des tubes l'entreprise
publique Alfapipe .
Pour sa part, le PDG du groupe
Cosider, M. Lakhdar Rekhroukh,
s'est montr confiant quant au respect des dlais de ralisation.
Nous allons mettre tous les
moyens humains et matriels ncessaires pour tre la hauteur de
cette confiance du groupe Sonatrach. Nous avons dj ralis des
projets pareils et dans les mmes
conditions, ce qui nous permet
d'aborder ce chantier avec srnit , sest-il engag. Selon des
observateurs, ce contrat sign entre
entreprises algriennes est qualifi
de vritable exemple de patriotisme conomique, bien que celuici ait t conclu selon la procdure
du gr gr.
Il est noter que le gazoduc
GR7 et la future station de compression de Kechba une fois raliss et mis en service permettront
daugmenter la capacit de transport STC GR5 de 18,31 Gm3/an.
Kafia AIT ALLOUACHE

ASSEMBLE PoPuLAIRE CoMMuNALE

Un dcret permet aux citoyens


de CONSULTER les dlibrations

Les citoyens peuvent dsormais consulter les extraits des dlibrations


de
lassemble
populaire communale (APC) et
des arrts communaux, dnomms communment les actes
communaux .
Les modalits de cette opration viennent, en effet, dtre explicites par un dcret excutif
publi au Journal officiel n 41
du 16 juillet. Le dcret excutif
n 16-190 du 30 juin 2016 indique dans son article premier
que ces nouvelles dispositions
entrent dans le cadre de lapplication de larticle 14 de la loi relative la commune promulgue,
pour rappel, en 2011. Toute personne peut consulter les extraits
des dlibrations de lassemble
populaire communale ainsi que
les arrts communaux. Toute
personne ayant intrt peut galement en obtenir copie totale ou
partielle, ses frais, sous rserve
des dispositions de larticle 56 cidessous stipule larticle 14 de
cette loi.
Ce nest donc que cinq ans
aprs la promulgation de cette loi
que les modalits dapplication
de cet article ont t prcises par
ce dcret. LAPC doit donc,
comme le stipule larticle 2 du
dcret excutif, prendre les mesures visant faciliter linformation des citoyens sur la gestion
des affaires locales. Et pour ce

Lundi 1er Aot 2016

faire elle est tenue dutiliser et


dvelopper les supports numriques appropris, afin dassurer
la diffusion et la communication
des actes communaux. Toutefois
sont exclus de la consultation, les
actes communaux et documents
relatifs aux cas disciplinaires ;
aux questions lies la prservation de lordre public ; aux arrts
communaux caractre individuel et au droulement des procdures judiciaires.
Les dispositions du dcret rglementent lensemble de cette
opration. Ainsi cest au prsident de lAPC que doit tre
adresse la demande de consultation des actes communaux et,
comme le note larticle 4, sans
justification, ni motifs . Cette
demande doit seulement prciser
les lments essentiels permettant
lidentification du ou des documents sollicits.
Il est aussi prcis le dlai de
traitement de toute demande afin,
sans doute, de faire barrage
toute tentative de contrevenir aux
demandes. Toute demande est
traite dans la journe pour les
actes communaux de lanne en
cours, dans les 3 jours, pour les
actes communaux dats de moins
de 10 ans et dans les 5 jours, pour
les actes communaux dats de
plus de dix 10 ans. La consultation des actes communaux est
gratuite et a lieu lintrieur des

locaux de la commune, en prsence du fonctionnaire concern.


LAPC ne doit nullement invoquer un quelconque motif, mme
le dpt aux archives des actes
communaux demands, pour refuser laccs des citoyens au droit
la consultation.
Le citoyen peut mme obtenir
une copie des actes communaux
souhaits en prsentant juste une
demande expliquant les motifs.
Toutefois la dlivrance de copie
totale ou partielle peut tre refuse si la reproduction risque dendommager la conservation des
documents.
LAPC doit nanmoins notifier par un crit le motif son
refus. Ce refus qui peut faire
lobjet dun recours. La consultation et la reproduction des actes
communaux, stipule un article de
ce dcret excutif, nouvre pas au
demandeur, le droit de divulguer,
de publier ou dutiliser ces documents des fins commerciales ou
publicitaires.
Ces dispositions vont, sans
doute, renforcer davantage les
droits des citoyens avoir accs
linformation qui concerne directement la gestion de la cit
alors que jusque-l cela relevait
presque de limpossible, tant une
grande opacit caractrisait le
mode de gestion des APC.
Salima ETTOUAHRIA

Nation

MOderNiSer

EL MOUDJAHID

LE DG DE LA CNAS, INVIt DE NotRE foRUM

et amliorer les services

La Caisse nationale des assurances sociales des travailleurs salaris (CNAS) jouit dune bonne sant financire, suite, notamment, aux nouvelles mesures
incitatives. Cest ce qua indiqu Hassan Tidjani Haddam, lors de son passage hier au Forum dEl Moudjahid, soulignant que ces nouvelles dispositions ont
impact positivement sur le niveau des recettes de la Caisse, permettant un meilleur quilibre financier.

un fonctionnement optimal, afin dliminer


compltement les prise en charge ltranger.
Il explique, dans le mme sillage, que les
prises en charge ltranger sont soumises
laccord dune commission mdicale nationale.
Les dossiers des malades doivent tre dposs au niveau du secrtariat situ au niveau
du ChU Mustapha-Pacha. Il doit contenir le
placement de soins haut niveau, sign par un
professeur chef de service et cosign par un directeur dun ChU. Le dossier sera soumis la
Commission mdicale nationale qui sige hebdomadairement pour dcider de lopportunit
des soins ltranger. Avant une dizaine dannes, un nombre important de patients partait
pour des soins ltranger.
Salima ETTOUAHRIA

Ph : Louiza

n effet, selon le Dr tidjani haddam, le


niveau des recettes a augment de 7%
en 2015 par rapport lanne 2014, et
de 11% par rapport lanne 2013. Pour le
premier trimestre 2016, la recette de la caisse
a augment de 10% par rapport celle enregistre la mme priode de 2015.
La CNAS est quilibre financirement.
Cet quilibre financier ralis par la caisse lui
permet, en tant une entreprise citoyenne, de
sintgrer dans la stratgie de ltat en ce qui
concerne lemprunt obligataire en sadhrant
cette opration. Aussi, tous les employs de
la CNAS, soit plus de 23.000, ont t sensibiliss ce dispositif, et ont tous adhr volontairement, prcise Dr haddam, qui ajoute,
dans le mme sillage, que la caisse, en tant
quinstitution, a dcid de placer un montant
de 50 milliards de dinars pour adhrer lemprunt obligataire, et ce aprs laccord du
conseil dadministration, qui va trancher, incessamment, sur cette question. Concernant
les dpenses, le directeur de la CNAS a fait savoir que la caisse a enregistr, durant le premier trimestre de lanne 2016, prs de 45,5
millions de dinars de dpenses, pour le remboursement des produits pharmaceutiques au
profit de ses assurs sociaux. Le mme responsable, qui a pris le soin de rpondre toutes les
questions des journalistes prsents au forum,
a prcis que ces dpenses enregistres traduisent les efforts substantiels raliss en termes
de facilitation de laccs aux soins aux bnficiaires. Les dpenses en produits pharmaceutiques ont atteint, en 2015, plus de 176,6
milliards de dinars, alors quen 2014, ce chiffre
tait prs de 166,4 milliards de dinars, a-t-il
rappel, soulignant, dans le mme ordre
dides, que la prise en charge des soins de
sant est aussi assure par llargissement du
dispositif du tiers payant aux cliniques prives
spcialises en cardio-vasculaire et hmodialyse.
Les Algriens, grands consommateurs
de mdicaments

ce titre, il rappelle que le nombre des cliniques conventionnes est de 17, alors que le
nombre de malades traits au 30 avril 2016 est
de 2.122, pour un montant de plus de 1 milliard de dinars. Pour ce qui est du nombre des
centres dhmodialyse, Dr tidjani haddam a
fait savoir quil est de 155 centres, alors que le
nombre de malades pris en charge dans ce
cadre est de 9.108, pour un montant de plus de
2,4 milliards de dinars. Le directeur gnral de
la CNAS a prcis galement que la couverture des soins de sant sest matrialise par la
mise en place dautres dispositifs, tels que le
dispositif du mdecin traitant, le dispositif de
lopticien pour les enfants ayants droit dassurs sociaux, le dispositif de conventionnement
avec loNAPh, ainsi que le dispositif du
transport sanitaire, dont le nombre de transpor-

teurs conventionns est de 289, alors que les


dpenses enregistres cet effet, au 30 avril
2016, sont de plus de 631 millions de dinars.
Pour le directeur de la CNAS, les Algriens
sont de grands consommateurs de mdicaments. Les dpenses de la caisse dans ce sens
sont en progression constante, de 8% chaque
anne. Ces grands consommateurs sont notamment les malades chroniques, qui ont un systme de service de mdicaments trs large et
qui ne sont soumis aucun contrle. Lhypertension et le diabte sont les deux maladies qui
cotent le plus cher la caisse. Nous avons
constat une facilit de consommation des m-

dicaments. Le systme de sant doit


tre amlior. Le systme de soins
coordonn. Linstitution de protocoles
de soins opposables serait dun apport
non ngligeable pour le systme de
soins des citoyens et des assurs sociaux. Nous le revendiquons, car cela
balisera le parcours de soins, amliore
les prestations, amliore la sant des
citoyens, vite les complications chez
les malades chroniques et diminue les
dpenses en ce qui concerne la scurit
sociale.
Soins ltranger : une
situation exceptionnelle

Interrog au sujet de la prise en charge des


malades pour des soins ltranger, Dr tidjani
haddam a estim que la prise en charge de la
CNAS se fait au niveau des structures de sant
en Algrie, alors que la prise en charge
ltranger est une situation exceptionnelle qui
a t place par les pouvoirs publics comme
tant une priode transitoire, pour que nos
structures de sant aient le temps darriver

AffILIAtIoN DES PChEURS

Oran lance ses filets

Une campagne de sensibilisation des pcheurs sur la ncessit de saffilier la scurit sociale sera mene au cours du mois daot dans diffrentes zones du littoral oranais, a-t-on appris,
hier, de la directrice de la CASNoS doran, Karima benhadjar. Seulement 162 entreprises de
pche sont affilis la CASNoS y compris les SARL, les patrons pcheurs et les armateurs, at-elle prcis, ajoutant que beaucoup de pcheurs ne bnficient daucune couverture sociale.
Il est question, lors de cette campagne, de se rapprocher des pcheurs et des patrons de pche
pour leur expliquer les avantages de leur affiliation la CASNos et aussi les facilits accordes
par la loi de finances complmentaire 2015.
Mme benhadjar a rappel que plus de 60% des dbiteurs vis--vis de la CASNoS doran
ont t exonrs des majorations et des pnalits de retard, ce qui correspond un chiffre global
de plus de 2 milliards DA de dettes ponges.

PRoDUItS PhARMACEUtIqUES

Qui bnficie de soins


ltranger?

Les transferts pour des soins ltranger


sont du ressort de la Commission mdicale nationale relevant du ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme hospitalire. Ils
sont ouverts tous les Algriens ncessitant
des soins hautement spcialiss ne pouvant
tre dispenss pour le moment au niveau des
structures hospitalires nationales, faute de plateau technique et de comptences.

La CNAS en chiffres

Le modle financier de la CNAS repose


sur les cotisations des assurs sociaux. Pour
tout salaire, il y a des prlvements dune partie de charges patronales (25,5%), les uvres
sociales (0,5%) et une part pour les employs
(9%), soit un total de 35%. Mais tout ne revient
pas la CNAS. Une partie de ces cotisations
va la CNR, une autre la CACobAtPh, et
une autre la CNAC (assurance chmage). Le
reste est destin la couverture des prestations
de la CNAS, notamment travers le tierspayant, qui cote une grande partie des
sommes collectes.

Les dpenses en produits pharmaceutiques : en 2014, elles taient de lordre de


166.409.489.0640 DA. En 2015, elles taient
estimes 176.686.330.553 DA. Au premier
trimestre 2016, ils sont de lordre de
47.477.057.817 DA .
La couverture des soins de sant est encore assure par le versement au profit des
structures publiques de sant dun forfait, en
progression permanente, fix annuellement par
la loi de finances (en 2014, 57.818.524.000
DA. En 2015, 65.219.092.000 DA. En 2016,
64.815.511.000 DA).

Vers une couverture de 70% des besoins

Le ministre de la Sant, de la Population


et de la Rforme hospitalire a engag une politique pour la promotion de la production locale, notamment la rduction de la facture
dimportation des mdicaments. Le nouveau
plan de promotion de la production nationale
prvoit le dmarrage de nouvelles units de
production au cours de cette anne, en plus de
la centaine dj existante. Ainsi, pour encourager le dveloppement et la croissance de la production pharmaceutique, des facilitations et un
grand soutien ont t accords aux oprateurs qui produiront localement des produits
pharmaceutiques inscrits dans la liste dimportation.
cet effet, 152 agrments provisoires ont
t accords par le ministre de la Sant des
investisseurs privs pour raliser des usines de
production de mdicaments en 2016. Selon le
ministre de la Sant, cette mesure sinscrit
dans le cadre de la directive du Premier minis-

tre qui a fix la date du 31 dcembre 2016


comme ultimatum donn aux importateurs de
mdicaments pour se lancer, de manire effective, dans la production, toujours dans lobjectif
de rduire la facture dimportation qui salourdit danne en anne.
Il sera galement question de rceptionner
100 units qui sont en cours de ralisation, avec
une capacit totale suprieure la capacit actuelle. En valeur donc, l'objectif d'atteindre la
couverture de 70% de notre march par la production locale sera atteint dici 1 2 annes et
au rythme actuel de croissance, estime-t-on au
ministre de la Sant.
Lobjectif de couvrir 70% des besoins du
march des mdicaments, selon le ministre
de la Sant, table sur trois aspects. Il sagit datteindre une autosuffisance de 70% de nos besoins en mdicaments en termes de valeur, de
volume et de nomenclature. Le premier objectif, tant en termes de valeur, est en voie

dtre atteint, se flicite-t-on au ministre de


la Sant. Le dpartement de Abdelmalek boudiaf estime dailleurs pouvoir atteindre cet objectif dici 2017. En termes de volume, par
exemple sur 100 mdicaments consomms, 70
sont fabriqus localement, mais ce nest pas encore gagn, il reste beaucoup faire. Sachant
que l'Algrie compte actuellement 80 usines de
productions de mdicaments et produits pharmaceutiques qui couvrent 45% de la demande
nationale, le secteur priv est leader avec 82%
de parts de march contre 18% pour le secteur
public. Le march national de mdicament enregistre une croissance annuelle variant de 9
11%.
De ce fait, le ministre de la Sant uvre
diversifier le portefeuille des laboratoires et
promouvoir l'investissement tranger et le partenariat l'effet d'largir la gamme des mdicaments essentiels produits localement
(anti-cancreux, anti-diabtiques, entre autres)

Lundi 1er Aot 2016

pour augmenter non seulement la couverture


des besoins locaux, mais aussi pour exporter,
comme c'est dj le cas avec de nombreux laboratoires algriens, mais aussi des laboratoires
trangers comme Sanofi (la plus grande usine
d'Afrique Sidi Abdallah) et Novo Nordisk
(anti-diabtiques oraux oued Assi) dont une
partie de la production sera destine l'exportation, une fois le march local satisfait.
Dailleurs, le premier responsable du secteur, Abdelmalek boudiaf, incite les investisseurs, une fois le march local couvert, se
lancer dans lexportation, avec objectif de faire
de lAlgrie un ple pharmaceutique pour
couvrir toute la rgion. Pour ce qui concerne
les laboratoires qui continuent de faire dans le
conditionnement et lemballage, le ministre de
la Sant leur a accord un chancier pour se
conformer la loi et se lancer dans linvestissement local.
Kafia AIT ALLOUACHE

Nation

EL MOUDJAHID

DISTRIBUTION DES PREMIERS LOGEMENTS LPP TIPASA

Une rponse CONSTRUCTIVE


aux dtracteurs

La remise des cls des premiers logements LPP est une rponse cinglante tous ceux
qui ne croyaient pas en cette formule, a affirm le ministre de l'Habitat,
de l'Urbanisme et de la Ville.

ette opration de
remise des cls
battra en brche
les allgations de certaines
parties qui tentent de remettre en cause le srieux du
programme, a martel Abdelmadjid Tebboune, dplorant le fait que certains
quotidiens aient t influencs par les rumeurs concernant le mouvement de
protestation qui n'a touch
qu'une quarantaine d'individus.
Le programme de Logements locatifs promotionnels publics (LPP)
consiste en une formule commerciale
subventionne par l'tat qui se charge de
fournir les assiettes foncires des prix
symboliques et d'amnager les sites et logements la charge du Trsor et au profit des
cadres dont les revenus oscillent entre
108.000 DA et 205.000 DA, a rappel le ministre. Accompagn du wali de Tipasa, Abdelkader Kadi, M. Tebboune, qui
intervenait, samedi dernier, lors d'une crmonie de remise des cls des premiers logements LPP Bousmal, au profit de 245
bnficiaires, a indiqu que cette occasion
revt une grande importance pour les autorits publiques, notamment pour le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, en ce sens que la formule LPP
rpond la demande des cadres algriens
qui taient exclus auparavant de tous les
programmes de logements. Le logement
similaire au logement LPP vaut trois fois le
prix de ce dernier sur le march parallle,
a tenu rappeler le ministre. Raliss selon
des normes haut standing, ces 630 logements Bousmal disposent de cuisines
quipes, d'un systme de climatisation centralis, outre des aires de jeux pour enfants.

L'nergie solaire a t utilise pour la premire fois dans l'clairage externe de la cit.
Le ministre a fait tat d'une offre suprieure
la demande dans la wilaya de Tipasa. Face
ce constat, M. Tebboune a donn des instructions aux responsables de l'ENPI de reconduire l'opration de souscription afin de
combler le dficit, sachant que le nombre
des souscripteurs n'a pas dpass les 1.000
demandes contre 1.721 logements rpartis
sur trois sites (Tipasa, Bousmal et Kola).

Pour ce qui est du recours au


crdit bancaire, le ministre a
prcis qu'il n'tait pas exclusif
au CPA, prcisant que l'accord
pass avec le CPA visait faciliter les procdures. M. Tebboune a procd, en compagnie
du wali de Tipasa, dans la localit de Cheiba, la remise des
clefs et des dcisions de pr-affectation aux souscripteurs
AADL (2001-2002). L'opration a concern 139 bnficiaires Tipasa. Pour ce qui de
l'excdent de logements au niveau du site des 660 logements
AADL Cheiba, le ministre et le wali ont
convenu de les rorienter vers les souscripteurs AADL 2013 dont la premire liste devrait regrouper une centaine de
souscripteurs qui seraient logs avant la rentre sociale. S'agissant de la rgularisation
des constructions non conformes dont le
dlai devrait expirer le 31 aot prochain, M.
Tebboune a affirm que le dlai ne serait pas
prorog et que les contrevenants seraient
passibles de sanctions. APS

M. Tebboune reoit lambassadeur


du Canada

Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, a reu,


hier, l'ambassadeur du Canada en Algrie, Mme Isabelle Roy. Lors de la rencontre, qui
entre dans le cadre du renforcement de la coopration bilatrale et des liens d'amiti
entre les deux peuples, les deux parties ont soulign leur volont de dvelopper la coopration fructueuse entre les deux pays, a prcis un communiqu du ministre.
cette occasion, Mme Roy a fait part de la disponibilit de son pays dvelopper
sa coopration avec l'Algrie. M. Tebboune a, pour sa part, salu toutes les formes de
coopration entre les deux pays dans le domaine de la construction, a ajout la mme
source.

RHABILITATION DES IMMEUBLES

Constantine soucieuse de son ENVIRONNEMENT

Une vaste opration de rhabilitation de


vieux immeubles de la wilaya de Constantine vient dtre lance pour un investissement public de 1,5 milliard de dinars, a
indiqu lAPS, hier, le directeur gnral
de lOffice de promotion et de gestion immobilire (OPGI).
Ce programme de rnovation, devant cibler 446 immeubles situs dans les communes de Constantine, An Smara,
El-Khroub, Zighoud-Youcef et DidoucheMourad, sera achev dici fin 2016, a
soulign M. Abdelghani Dib, mettant laccent sur limportance de cet investissement dans la rhabilitation de

Publicit

El Moudjahid/Pub

lenvironnement urbain de la wilaya et


lamlioration du cadre de vie de la population. Les travaux de rhabilitation concerneront, entre autres, les faades,
ltanchit et les vides sanitaires de 10.329
logements, a indiqu le DG de lOPGI, prcisant que des oprations de renforcement
des structures seront effectues pour les
immeubles se trouvant dans un tat de dgradation avre.
Dans ce contexte, le mme responsable
a indiqu que des diagnostics dtaills sur
ltat des immeubles ont t dj effectus
par des experts en la matire pour permettre
la conduite des travaux dans les meilleures

conditions et leur rception dans les dlais


impartis. Une opration similaire ciblant les
immeubles situs aux abords des boulevards
principaux de la ville de Constantine avait
t ralise lanne prcdente, a rappel M.
Dib, qui a fait part galement des interventions de rnovation et de rparation menes
et l par ses services, dans le cadre de
leurs missions habituelles. Une enveloppe
financire dun milliard de dinars vient galement dtre alloue lactif de la direction
local du logement pour entamer des oprations de mise niveau et de rhabilitation
des immeubles. APS

Lundi 1er Aot 2016

REMISE DE 60 LOGEMENTS

LSP STIF

La police
LHONNEUR

Cest en prsence du wali, Mohamed Bouderbali, du


prsident de lAPW, du contrleur de police Akhrib Mohamed, chef de la sret de la wilaya, ainsi que de chefs
de services rgionaux et des autorit civiles et militaires
de la wilaya, que le contrleur de police Benaini Mustapha, inspecteur rgional de la police de lEst, reprsentant
du Directeur gnral de la Sret nationale, a prsid, hier,
une crmonie de remise de clefs de logements des fonctionnaires de police. Cette crmonie, qui sest droule
dans la dara dAn Arnat et qui a permis 60 fonctionnaires de police de recevoir les clefs de leur logement de
type LSP-Police, sinscrit de plain-pied dans la dynamique initie, ces dernires annes, par les hautes instances de ce corps de scurit leffet damliorer la
situation sociale et professionnelles de tous ceux qui uvrent au niveau de ce corps constitu, et sans relche, pour
la prservation de la scurit et des biens du citoyen. Intervenant lissue de cette crmonie, qui a aussi regroup des retraits et des ayants droit de la police, le chef
de la sret de la wilaya ne manquera pas de souligner les
avances enregistres dans tous les domaines, notamment
celui inhrent lamlioration des conditions de vie des
composantes de ce corps, saisissant cette opportunit pour
dire les efforts denvergure qui sont consentis dans ce domaine par la Direction gnrale de la Sret nationale.
Il citera, cet effet, un chiffre de plus de 25.000 logements qui constituent le programme initi par la DGSN,
et soulignera que les 60 logements sociaux LSP rceptionns et attribus au titre de cette crmonie font partie dun
programme de 450 logements de ce type sur lesquels 390
ont t dj attribus et 50 autres, implants Bouga, le
seront ds leur achvement. Comme le chef de sret de
cette wilaya fera tat dun programme de 1.500 logements
du type location confis AADL sur lequel 1.100 bnficiaires se sont dj acquitts de la premire tranche.
Autant dacquis qui permettront aux fonctionnaires
dassurer dans les conditions qui se doivent la mission
dont ils sont investis et, partant, la consolider par une prestation qualitative, remerciant par l mme le wali de Stif
pour lintrt et laide quil a constamment consenti
lendroit de la sret. Linspecteur rgional de la police
de lEst, reprsentant du DGSN, abondera dans le mme
sens quand il reviendra sur lenvergure de ce programme
de 25.000 logements et la dynamique qui est engage pour
la ralisation de nouvelles structures sociales et professionnelles. Un vaste programme, ajoutera-t-il, qui est mis
en uvre pour amliorer sans cesse les conditions dexercice et de vie des agents qui composent ce corps constitu.
Un juste couronnement de cette activit intense qui intervient, dira-t-il, au moment o nous clbrons la Fte de
la police par des activits similaires travers diffrentes
wilayas. Linspecteur rgional de la police de lEst mettra
profit cette crmonie pour transmettre les salutations
du Directeur gnral de la Sret nationale tous ceux
qui ont marqu de leur prsence cet vnement, exprimant
par l mme ses flicitations aux bnficiaires de ces nouveaux logements.
Pour sa part, le wali, qui fera tat de lexpression de
ce mme sentiment lendroit des composantes de ce
corps, ne manquera pas de souligner les efforts et les investissements forts qui sont consentis par ltat dans la
ralisation dun programme denvergure qui, pour cette
seule wilaya, est tabli plus 90.000 logements sur lesquels 70% sont dj raliss. Il en dira la part importante
qui est consacre aux couches dmunies et reviendra sur
les 1.500 clefs de logements sociaux qui ont t remises
leur bnficiaire la veille du mois de Ramadhan avant
dannoncer le lancement prochain des 50 logements LSPPolice de Bouga et procder, dans les prochains jours,
la rhabilitation des 100 logements de fonction implants
An Mous dans la commune de Stif.
F. ZOGHBI

Economie

EL MOUDJAHID

CONvENTION-CADrE
ENTrE LES DOuANES ET TASSILI AIrLINES

Des rductions
jusqu 60%

inAUgUrAtion en octobre prochAin dUn poste-frontAlier oUed soUf.

Ph : Billal

ne convention de transport
a t signe, hier Alger,
entre Tassili Airlines et les
Douanes algriennes, paraphe
par le directeur gnral des
Douanes, M. Kaddour Bentahar
et le PDG de Tassili Airlines
Fayal Kellil. En vertu de cet accord, les personnels des douanes
bnficieront de rductions importantes des prix des billets allant de 50% 60% pour les
voyages linternational et sur
les lignes domestiques. En
marge de la crmonie de signature, les deux responsables ont
exprim leur pleine satisfaction.
M. Kaddour Bentahar a soulign
que cette convention qui entre
dans le cadre de la stratgie des
douanes 2016/2019, va permettre notamment damliorer la situation sociale des douanes,
surtout pour ceux qui travaillent
au sud du pays. Il a salu les
grands efforts dploys par cette
compagnie pour amliorer le
transport arien au niveau de la
rgion sud et cela travers ses
offres promotionnelles pour justement aider les travailleurs des
douanes du Sud se dplacer au
Nord facilement et des prix raisonnables. Il dira dans ce sens
que ce qui est nouveau dans
cette convention, cest davoir
fait bnficier les douaniers retraits de cet avantage. Il ajoutera queladministration des
douanes va, en contrepartie,
mettre en place tous les moyens
ncessaires, pour faciliter les

procdures organisationnelles et
rglementaires de ddouanement la compagnie dans le
cadre de lachat de ses pices de
rechangesdont elle besoin . A
une question relative la facilitation de dplacement des citoyens au niveau de la frontire
algro-tunisienne, il a indiqu
quau niveau des douanes algriennes ils ont mis tous les
moyens ncessaires pour garantir le dplacement des Algriens,
avant dajouter que mme du
ct des douanes tunisiennes je
pense quil y a galement des facilitations puisque on travaille
sur les mmes mcanismes de
contrle qui sont recommands
dans la convention internationale. Et de poursuivre nous

quIPEMENT DNErGIE SOLAIrE

une session de formation sur linstallation et la rparation de matriel et quipements lis au domaine de lnergie solaire,
a t ouverte hier Ouargla, linitiative de
la Chambre de lartisanat et des mtiers
(CAM). Cette session, laquelle prennent
part une vingtaine de jeunes apprentis issus
de diffrentes communes de la wilaya, entre
dans le cadre de la stratgie de la CAM visant rpondre aux exigences et aux besoins
du march du travail, dans cette rgion du
sud du pays o le domaine de lnergie solaire connat un nouvel essor, a prcis
lAPS le directeur de cet organisme, Mabrouk Agrine. Encadre par des spcialistes
dans le domaine, cette session de formation
destine aux jeunes, ayant le niveau de la 1re
anne secondaire ou plus, sera sanctionne
par un diplme dans linstallation et la rpa-

Publicit

El Moudjahid/Pub

avons un comit de coopration


bilatrale et nous essayons de
dvelopper beaucoup de choses
pour instaurer un climat favorable, notamment pour les dplacements des citoyens des deux
pays.
Mettant profit cette occasion, M. Kaddour Bentahar a annonc linauguration en octobre
prochain dun poste frontalier
Oued Souf. Ce dernier est un
poste mixte douanes algriennes
et tunisiennes. Sagissant des objectifs, il a prcis que celui-ci
vise faciliter limportation et
lexportation des produits.
De son ct, M. Fayal Kellil, a soulign que cette
convention est une opportunit
pour les douanes algriennes de

Session de formation
ration de matriel et quipements de lnergie solaire. Elle permettra aux futurs diplms dobtenir une carte dartisan, en plus du
bnfice de diffrents dispositifs de soutien
lemploi de jeunes, a-t-il ajout. La formation stalera sur cinq jours, cette premire
dition quabrite la maison de la culture
Moufdi-Zakaria du chef-lieu de wilaya,
pourra tre une occasion pour rflchir
lorganisation dune srie de sessions similaires, a indiqu le responsable. M. Agrine a
fait savoir en outre et dans le cadre du programme de formation de la CAM pour lanne 2016, quun total de 326 jeunes
Ouargla ont bnfici du programme international "Groupe dentranement et de rflexion au management des entreprises",
(GErME), lors de 20 cycles de formation
organiss durant la priode allant du 1er jan-

se dplacer et de voyager au niveau national et linternational


facilement et des prix raisonnables.
A une question si la compagnie va rduire ses prix durant ce
mois daot, il a indiqu quactuellement TAL nenvisage aucune rduction, mais les prix
appliqus actuellement sont tudis par rapport au march: Je
vous garantis que nous sommes
trs comptitif ce niveau-l,
a-t-il estim.
Il dira dans ce sens quactuellement nous sommes en train
de travailler pour le dveloppement de notre compagnie au niveau
domestique
et

linternational.
Makhlouf Ait ZiAne

vier au 30 juin dernier. Initi par le Bureau


international du travail (BT), ce programme
international de formation est destin aux
porteurs de projets et grants de petites et
moyennes entreprises PME, sarticule autour de diffrents thmes lis notamment
aux modes modernes de management et de
gestion des PME, a-t-il expliqu. Ce cycle
de formation, a pour objectif damliorer les
aptitudes professionnelles chez cette catgorie, en matire de gestion des entreprises, at-on ajout de mme source. Le programme
"GErME" en question, est rparti sur trois
volets : "Trouve lide de ton entreprise"
(TrIE), destin aux candidats dsireux de
crer leur entreprise, "Cre ton entreprise"
(CrEE), pour les porteurs de projets, et
"Gre bien ton entreprise" pour les gestionnaires dentreprises, signale-t-on.

Lundi 1er Aot 2016

CONJONCTURE

La rgle de
lanarchie

Les difficults imposer le respect des lois


et textes rglementaires de conformit au
contrle conomique et la transparence
dans les transactions commerciales sont une consquence directe de lanarchie qui prvaut au niveau
du fonctionnement du march, ainsi que des insuffisances dans lorganisation du circuit de distribution. En dpit des dispositifs mises en place dans le
cadre de lassainissement du secteur de telles pratiques, illicites et frauduleuses, des contraintes multiples continuent encore dentraver les missions des
agents de contrle. Un tat de fait soulign dailleurs par le ministre du Commerce ds sa nomination la tte du dpartement. M. Bakhti Belab
avait dclar, en novembre 2015, que lanarchie qui
prvaut au niveau du march interne, aux plans organisationnel et des prix pratiqus, est imputable
auxinfrastructures qui ne sont pas suffisantes.Le
ministre avait galement admis propos dela spculation qui caractrise les prix, que quand les espaces o doit se discuter loffre et la demande sont
dserts, et que les transactions se font en dehors de
ces enceintes, il est normal que la formation des
prix ne se fait pas de manire transparente. Dfaut de publicit des prix et tarifs, dfaut de publicit des mentions lgales, opposition au contrle,
dfaut de registre du commerce, dfaut de facturation, pratiques de prix illicites, dfaut de publicit
des prix et tarifs, exercice dactivit commerciale
sans local, sont les principales infractions releves,
chaque fois, par les contrleurs. Aussi, le chiffre
daffaires dissimul au titre des transactions commerciales sans facture, soit 41,64 milliards de dinars durant le premier semestre de lanne
seulement reflte ltat danarchie qui rsiste la
force de la loi. Un chiffre rvlateur de lampleur
des dysfonctionnements qui caractrisent ce secteur
vital pour le consommateur et stratgique pour
lconomie nationale. Le bilan pour la priode indique sera sold par la demande dinscription au fichier national des fraudeurs (FNF), de 3.720
contrevenants, pour infractions lies au dfaut de
facturation et dexercice dune activit commerciale
sdentaire sans local. Mesure qui ne semble pas
pour autant dissuader les fraudeurs et autres rcalcitrants sachant que l'inscription des commerants
et des socits au FNF n'est pas permanente, les
oprateurs tant rays de la liste ds rgularisation
de leur situation et engagement de ne pas commettre d'infractions pendant une dure de deux ans,
sous rserve dune inscription dans la case des
fraudeurs de faon dfinitive.
d. AkilA

17 milliards
de dollars

des entreprises chinoises et africaines se sont


engages dansdes accords de coopration pour
prs de 17 milliardsde dollars, dans le cadre du
Johannesburg summit, lors du forum chinaAfrica cooperation (focAc).

EL MOUDJAHID

Monde

CONFLIT AU YMEN

Ultime proposition de PAIX de lONU

11

Le pouvoir au Ymen a accept hier une ultime proposition de l'ONU pour mettre fin un conflit dvastateur, mais les rebelles
et leurs allis restent sur une attitude de dfi avec une tentative d'incursion meurtrire en Arabie saoudite voisine.

a proposition satisfait de manire gnrale aux demandes du gouvernement, soutenu politiquement et


militairement par l'Arabie saoudite, et reprend plusieurs points de la rsolution 2216
du Conseil de scurit. Il s'agit notamment
du retrait dans un dlai de 45 jours des rebelles Houthis, des zones occupes depuis
2014, dont la capitale Sana, la restitution
des armes lourdes l'arme, la leve du sige
des villes et la libration des dtenus.
L'accord du gouvernement ce plan est
intervenu aprs une runion Ryadh prside par le prsident ymnite Abd Rabbo
Mansour Hadi, exil en Arabie saoudite,
mais considr comme l'autorit lgitime par
la communaut internationale. "La runion
de Ryadh a approuv le projet d'accord prsent par les Nations unies et qui appelle
une cessation du conflit arm et au retrait"
des rebelles de Sana et d'autres villes qu'ils
occupent, a indiqu un communiqu du gouvernement.
Mais ce dernier a pos comme condition
que les rebelles et leurs allis les forces
loyales l'ex-prsident Ali Abdallah Saleh
signent l'accord d'ici le 7 aot. L'acceptation
a t donne, selon les milieux politiques y-

mnites, aprs d'intenses pressions de l'alli


saoudien. Samedi, le gouvernement avait
menac de quitter dfinitivement les ngo-

PUTSCH AVORT EN TURQUIE

Limogeages et contrle
de larme

Prs de 1.400 militaires, dont le conseiller militaire le plus


proche du prsident Recep Tayyip Erdogan, ont t limogs
en Turquie, dans le cadre de l'enqute sur la tentative de
putsch avort, indique un dcret officiel publi hier. Un
groupe de militaires a tent de s'emparer du pouvoir en
Turquie, dans la nuit du 15 au 16 juillet. La semaine
dernire, 149 gnraux prs de la moiti de ces hauts
grads dans l'arme turque , 1.099 officiers et 436 officiers
subalternes, ont t limogs, selon le dcret officiel. Parmi
les militaires dmis de leurs fonctions, figure Ali Yazici, l'aide
de camp du prsident Erdogan et son conseiller militaire le
plus proche, interpell cinq jours aprs la tentative de coup
d'tat. Selon l'agence de presse turque Anadolu, les militaires
ont t limogs en raison de leurs liens supposs avec le
mouvement du prdicateur Fethullah Glen, accus par les
autorits turques d'tre l'origine du putsch manqu contre
le prsident Erdogan. Le gouvernement a enclench de
vastes purges aprs le coup d'tat rat. L'arme est une des
premires vises et sera "remanie en profondeur, a-t-on
prcis.
Le prsident turc Recep Tayyip Erdogan a dclar par
ailleurs vouloir faire passer sous son contrle direct, les
services de renseignement et les chefs d'tat-major de l'arme,
deux semaines aprs un coup d'tat militaire rat. Nous
allons introduire une petite rforme constitutionnelle (au
Parlement) qui, si elle est approuve, fera passer le service
national de renseignement (MIT), et les chefs d'tat-major (de
l'arme) sous le contrle de la prsidence, a-t-il dclar sur
la chane de tlvision A-Haber. Pour tre adopte, cette
rforme qui renforcerait les pouvoirs du prsident doit tre
approuve par une majorit des deux-tiers au Parlement.

TUNISIE

Dans lattente dun nouveau


gouvernement

ciations Kowet qui n'ont enregistr aucun


progrs depuis avril, avant de se rsigner, sur
demande de l'ONU, les prolonger d'une se-

MALI

maine. Les rebelles n'ont toujours pas ragi


au plan de l'ONU. Toutefois, leur porte-parole Mohammed Abdelsalam avait crit samedi sur Twitter, avant l'annonce du
gouvernement, que les Houthis insistaient
pour une solution complte impliquant un
partage du pouvoir.
Le mme jour, les rebelles ont mont une
incursion massive dans le sud de l'Arabie
saoudite, en dpit d'une trve annonce en
avril mais plusieurs fois viole. Les combats
ont cot la vie sept soldats saoudiens et
entran une intervention d'envergure de
l'aviation saoudienne qui a fait des "dizaines
de morts" dans les rangs des assaillants,
selon la coalition militaire arabe conduite par
Ryadh au Ymen. Si les rebelles acceptent le
plan de l'ONU, un dialogue politique entre
les factions dbutera 45 jours aprs leur retrait des zones qu'ils occupent et la restitution des armes lourdes, une perspective plus
que jamais incertaine, selon les milieux politiques. Ceux-ci restent en consquence
sceptiques sur la fin d'un conflit qui a fait
plus de 6.400 morts et dplac 2,8 millions
de personnes selon l'ONU.
M. T. et agences

Ltat durgence prorog de huit mois

L'tat d'urgence en vigueur au


Mali, et qui devait expirer hier, a t
prorog de huit mois, jusqu'au 29
mars 2017, par l'Assemble nationale runie samedi en session extraordinaire, selon des sources
officielles. Le projet de loi prorogeant cette mesure, qui avait t
adopt vendredi par le Conseil des

ministres, a t approuv l'unanimit des 99 dputs prsents dans


l'hmicycle Bamako, a indiqu
une source l'Assemble. La prorogation concerne la priode du 1er
aot 2016 au "29 mars 2017 minuit", a prcis la tlvision publique ORTM. La nouvelle
prorogation jusqu'au 29 mars 2017

FRANCE

Les musulmans manifestent contre le jihadisme

Cinq jours aprs l'assassinat d'un prtre qui a boulevers la


France, de nombreux musulmans ont manifest hier leur horreur du jihadisme, prsents aux messes aux cts des catholiques ou par des tribunes dans les mdias.
Ils taient ainsi plus d'une centaine dans la matine dans la
cathdrale de Rouen (nord-ouest), mls la foule des quelque
2.000 fidles qui se pressaient pour une messe d'hommage au
pre Jacques Hamel, le prtre de 85 ans gorg mardi dans
l'glise de Saint-Etienne-du-Rouvray par deux jeunes de 19 ans
se rclamant de l'organisation Etat islamique (EI).
"Amour pour tous, haine pour personne", pouvait-on lire sur
une affiche accroche l'intrieur de l'difice par une association musulmane. La prsence des musulmans est "un geste courageux", "un geste de paix", a soulign l'archevque de Rouen,
Mgr Dominique Lebrun. "Vous affirmez ainsi que vous refusez
les morts et les violences au nom de Dieu. Comme nous l'avons
entendu de vos bouches que nous savons sincres, ce n'est pas
l'islam", a-t-il soulign. A Bordeaux (sud-ouest), l'imam de la

Aprs tout juste 18 mois au


pouvoir, le gouvernement de
Habib Essid en Tunisie a t
cart par un vote de dfiance
au Parlement, faisant craindre
une nouvelle priode d'incertitudes dans un pays dj fragilis
par une conomie en crise et la
menace jihadiste. Le prsident
Bji Cad Essebsi doit maintenant engager des consultations
dans un dlai de 10 jours pour
charger la "personnalit la plus
apte" de former un nouveau cabinet. Cette dernire aura 30
jours pour former une quipe.
Les jours du gouvernement, critiqu de toutes parts pour son "inefficacit", taient compts depuis que le chef de l'Etat s'est dit en faveur
le 2 juin d'un cabinet d'union nationale. Il avait ensuite engag des
pourparlers sur les priorits du futur gouvernement avec les partis politiques ainsi qu'avec le syndicat UGTT et le patronat Utica. En public, aucun nom ne se dtache pour l'instant pour succder M. Essid,
un indpendant de 67 ans qui les dputs ont rserv une standing
ovation avant de le congdier.

"s'inscrit dans le cadre du renforcement des actions de lutte contre le


terrorisme, les crimes organiss et
toutes les formes de menace ou d'atteinte la paix et la scurit des
personnes et de leurs biens au
Mali", a expliqu le gouvernement
dans le compte rendu du Conseil des
ministres.

mosque, Tareq Oubrou, s'est rendu l'glise Notre-Dame accompagn d'une dlgation d'une dizaine de fidles, hommes,
femmes et enfants. A Nice (sud-est), endeuill par un attentat
lui aussi revendiqu par l'EI qui a fait le 14 juillet 84 morts et
435 blesss, dont de nombreux musulmans, l'glise SaintPierre-de-l'Ariane a elle reu la visite de l'imam Otman Aissaoui et d'un groupe de fidles.
"Etre uni est une rponse ces actes d'horreur et de barbarie", a soulign le religieux. Tous rpondaient un appel indit
du Conseil franais du culte musulman, qui a aussi t relay
en Italie o, de Milan au nord Palerme au bout de la Sicile,
de petites dlgations d'imams, de responsables et de fidles se
sont rendues dans les glises. Mdecins, universitaires, chefs
d'entreprise, artistes, "musulmans de foi et de culture", ils ont
appel "mener enfin la bataille culturelle contre l'islam radical" qui sduit une frange de la jeunesse, alors que "le risque
de fracture entre les Franais est chaque jour plus important".

CONSOLIDATION DE LA PAIX EN AFRIQUE

LONU appelle tablir un systme de financement efficace

L'ONU a appel tablir un systme de financement plus prvisible


et durable des activits de consolidation de la paix des Nations unies en
Afrique. "Lorsque leurs institutions
sont faibles, les nations ne peuvent
pas prosprer", a dclar le secrtaire
gnral de l'ONU, Ban Ki-moon
dans un discours adress aux membres du Conseil, dans le cadre de la
dernire runion du Conseil de scurit onusien sur la consolidation de la
paix en Afrique, le 28 juillet. Pour
lutter contre l'instabilit "chronique",
non seulement au Soudan du Sud,
mais aussi en Rpublique centrafricaine, en Rpublique dmocratique
du Congo (RDC), en Libye et au
Mali, le Secrtaire gnral a appel
aider les pays d'Afrique construire
des "institutions inclusives, transparentes, efficaces et responsables", notamment au moyen des activits de

Lundi 1er Aot 2016

consolidation de la paix. Prenant


l'exemple du Soudan du Sud, le chef
de l'ONU a soulign combien les
promesses d'un nouvel Etat pacifique
avaient t "gaspilles" par l'absence
d'institutions stables.
"Je suis constern par l'ampleur
des violences sexuelles recenses
dans le pays par nos quipes des
droits de l'homme", a-t-il dit, appelant les dirigeants sud-soudanais
"mettre fin l'impunit pour ces
crimes et s'engager en faveur du
processus de paix". Le secrtaire gnral a en outre rappel que le nombre des oprations de maintien de la
paix et des missions politiques de
l'ONU avait augment de manire significative au cours des dernires annes. "Cependant, elles ne sont pas
toujours alles de pair avec des dlais
ralistes ou des ressources et un soutien ncessaire", a-t-il regrett.

En dpit des contributions du


Fonds des Nations unies pour la
consolidation de la paix, M. Ban a
dclar que l'cart entre les objectifs
et les ressources restait important.
"Pour respecter l'engagement collectif maintenir la paix, je demande
vos gouvernements d'aider le Fonds
lors de sa confrence pour les annonces de contributions en septembre prochain, afin d'atteindre
l'objectif de financement de 300 millions de dollars", a appel le Secrtaire gnral.
Dans une dclaration prsidentielle adopte durant la runion, les
membres du Conseil de scurit ont
fait cho l'appel du Secrtaire gnral, en dclarant qu'il importait de
mettre en place un "financement prvisible et durable des activits de
consolidation de la paix des Nations
Unies est ncessaire".

12 EL MOUDJAHID

Culture

CLTURE EN APOTHOSE DU FESTIVAL DE DJEMILA

Saber Reba SDUIT LE PUBLIC

Aprs 8 nuits, toutes intensment animes de couleurs somptueuses, de rythmes et de belles paroles la gloire de la chanson arabe, la 12 dition du
Festival de Djemila est arrive samedi sa fin, marque par une crmonie de clture la dimension de lvnement, que la star arabe Saber Reba
a su une fois encore porter la hauteur des aspirations du nombreux public prsent dans limmense esplanade.

ne crmonie qui, comme par la tradition,


aura constitu le couronnement des soires,
marquees toutes par trs belles prestations
dartistes qui sont dj passs par l et qui reviennent toujours avec plaisir ou dautres qui viennent
la dcouverte de ce merveilleux site de Cuicul la
romaine... Un tableau splendide qui date de la nuit
des temps et tmoigne encore de ce riche patrimoine que compte la rgion de Stif.
Une fois encore et pour la 12e fois, cette soire
de clture, marque par la prsence du wali Mohamed Bouderbali, du prsident de lAPW, du directeur gnral de lONCI, Lakhdar Benturki, du
reprsentant du commissariat du festival de Djemila et de lensemble des autorits civiles et militaires de cette wilaya et de nombreux autres invits
se hissa la hauteur de lvnement. Le rve et la
ralit dun festival qui a atteint dsormais sa
pleine maturit et plane sur les cimes des grandes
rencontres du genre.
Samir Meftah, reprsentant du commissariat de
ce festival, ne manquera de pas mettre laccent sur
cette ralit quand il fera, juste titre, lloge de
ces moments forts de joie intense quont su mettre
en exergue tous ces artistes arabes qui ont ont dfil sur les planches de Djemila. Il exprimera ses
remerciements tous ceux qui ont contribu au
succs de ce festival, leur tte le wali pour lintrt constant et sa disponibilit sans faille. Une
opportunit lissue de laquelle il ne manquera
pas de souligner cet extraordinaire acquis de
constitutionnalisation de la culture par le Prsident
de la Rpublique quil remerciera aussi pour cette
premire dans le monde arabe.
Le wali, qui procdera la clture de cette 12e
dition sous un temps clment et en prsence dun
public nombreux, fera tat son tour de ces 8
belles soires qui ont marqu ce festival arabe de
Djemila, plac sous le haut patronage du Prsident
de la Rpublique et port une fois encore par de
grands artistes du monde arabe.
Le Sraoui , patrimoine de tous les temps

Il exprimera ses remerciements aux organisateurs, tous ceux qui ont travaill dans lombre
pour que ce festival soit un sucs, aux services de
scurit qui ont veill de jour comme de nuit pour
la tranquillit du citoyen mais aussi aux responsa-

de Tunisie pour faire valoir, au moindre dtail,


la moindre note , la moindre percussion chacune
de ses chansons. Il chante Andek Khabar ,
Charaa el Gharam , Nouakel Ali Rabi mais
aussi sous les ovations du public Bathada el
Alem et, le cur sur la main, il interpretera aussi,
pour rpondre la demande, Az El Habaib et
Bi Bassata ... des succs qui ont donn cette
soire de clture une dimension extraordinaire.
Des exemples rvlateurs

bles de lONCI pour les efforts denvergure qui ont


t mis en uvre au titre dune organisation marque par un degr de professionnalisme qui honore
et consolide dans son volution ce festival, non
sans remercier les moyens dinformation qui ont
assur la couverture de cette dition mettant le
vu de voir celle venir (2017) sinscrire encore
dans une dynamique de succs.
Une soire qui fut dautant plus sublime car
elle a su mettre en symbiose les secrets dun
Sraoui retrouv ; patrimoine affirmant dans sa
lointaine dimension le message de lamour pour
lautre, ces voix chantant gorges dlies la douleur et lespoir, cette locomotive noire qui refoulait
poumons ouverts le souffle de la rpression et le
chant dun rossignol venu dailleurs, de Tunisie,
pour ancrer une joie intense au cur dun public
quil sait et connait pour lavoir ctoy plus dune
fois, emball mme dans ses rythmes et les uvres
romantiques de celui qui sest jamais senti autrement que chez lui Djemila. Nous voici runis
une fois encore dans ce merveilleux site de Dje-

HOMMAGE MAHBOUB STAMBOULI

mila la belle. Un grand festival qui saffirme et


avance dune anne lautre. Ce soir je suis heureux de revenir votre rencontre, je le suis par ces
relations damiti profonde et de fraternit qui
unissent nos deux peuples. Puisse Dieu les prserver et les consolider ! , lancera dentre Saber,
lmir de la chanson arabe sous les ovations du public.
Comme Diwan Amer et Bekakchi el Khier
qui sont revenus rveiller ce soir le temps dun
hommage ces secrets cachs de tous ceux-l qui
ont fait le faste de la chanson stifienne et enflammer le public, Saber Rebai, qui nest plus
prsenter, na pas fait exception la rgle et entre
un soupir romantique ou une danse ne plus en
finir, offre un merveilleux bouquet son public
qui nen demandait pas tant et sen donna cur
joie.
Saber dans un rpertoire aussi riche que vari,
alliant lancien et le nouveau, ne pouvait pas faire
autrement que dtre sur un plateau ce soir accompagn de surcroit par son orchestre quil ramena

Ph-T.Rouabah

Lrudit amoureux des arts et des lettres

Lhistoire retiendrait quil est lauteur de lun des premiers hymnes rvolutionnaires algriens et le plus
savoureux, en loccurrence Min jibalina . Mohamed Mahboub Stambouli a
marqu la culture algrienne du XXe
sicle en produisant pendant cinquante
ans des uvres danthologie dans diffrents arts. Un vibrant hommage lui a t
consacr hier soir, la librairie Chaib
Dzair de lANEP en prsence de ses
deux enfants Nadjib et Bari.
Lors dune rencontre conviviale runissant ses pairs, des gens layant connu
et ctoy, des hommes de culture et des
journalistes, le modrateur Sid-Ali
Sekhri a rappel quelques-unes de ses
uvres qui ont fait rayonner la culture
algrienne. Parolier notamment pour la
musique chabi, animateur de premire
heure de la Radio algrienne, pote,
romancier, traducteur, scnariste de
feuilleton, mais surtout dramaturge au
thtre et adaptateur de plusieurs uvres
universelles, Mahboub Stambouli a
laiss derrire lui un lgue considrable
et une image soigneusement conserve.
Le dbat a eu comme question pourquoi
les uvres de Stambouli sont connues
alors que son nom baigne dans lanonymat, ou encore na pas eu le grand mrite de son uvre ? La rponse est vite
venue de la part de son fils Nadjib Stambouli. Mon pre tait tellement occup
crire et produire quil na pas eu le
temps et la peine de travailler son image
publique. Ctait un passionn dcriture
et de lecture, son caractre rserv et
humble a fait que son nom ne soit pas
trs connu dans les mdias, a-t-il fait
savoir. Journaliste actuellement, Nadjib
Stambouli se souvient des enseignements de son pre. Mon pre ma enseign lamour de la vie, ctait un

rudit et jai beaucoup appris de lui en


le ctoyant. Il ma enseign lamour de
lart et surtout du thtre, ainsi que
lamour de lidentit algrienne dans
toute sa varit, a-t-il not.
Il tait entre autres lhomme qui a
dcouvert le grand Ahmed Ayad (Rouiched), aprs avoir explor son don thtral dans un march Alger. Mahboub
Stambouli a t un pote inspir, ses
proches disent quil crivait un pome
par jour et pendant une dizaine dannes. Mahboub Stambouli a cris plus
de vers que Victor Hugo, il ne cessait

dcrire, il men a fait un joli pome en


mon nom que je garde prcieusement.
Jai pass des aprs-midi entires discuter avec lui sans men lasser, ctait
un homme trop cultiv, une encyclopdie , tmoigne Kamel Bouchama, ancien ministre et ambassadeur layant
connu et ctoy. Lensemble des confrenciers et lassistance ont appel multiplier les hommages des piliers de la
culture algrienne pour transmettre aux
prochaines gnrations les valeurs de
lidentit algrienne.
Kader BENTOUNS

Ce festival a aussi permis de montrer le quotidien dune Algrie qui se porte bien, mettant les
moyens, la volont et la dtermination pour ne jamais laisser mourir ces rencontres de la vie et de
lespoir et aura donn ainsi limage dun pays accueillant, brillant par sa traditionnelle hospitalit
et, une fois encore, ouvrant ses bras au monde
arabe et exprimant sa solidarit avec tous ces peuples opprims : Djemila Baalbeck et Ghaza Esoumoud ont t des exemples rvlateurs
Cest ce titre que le ministre de la Culture, la
wilaya de Stif et lONCI avec certainement le
commissariat de ce festival ont tenu, paralllement
la prsence de figures algriennes, consolider
cette rencontre avec la prsence de grands noms
de la chanson arabe : Hatem Amour (Maroc), Wael
Djessar (Liban), Sofia Sadek (Tunisie), Rym Nasri
(Syrie), Haithem Khalili (Palestine), Human
(Irak), Walid Taoufik (Liban), Fella el Djazairia
(Algrie), Abdou Deriassa (Algrie), Hazem Chrif (Syrie), Youcef el Oumani (Oman) et la star tunisienne Saber Rebai.
La chanson algrienne fut prsente ce vendredi
qui fut une soire daffluence record lissue de
laquelle Cheb Arrs, qui revient sur scne aprs 3
annes dabsence, et provoqua un vritable dferlement. Une soire marque galement par
plus dun hommage de grandes figures de la
chanson algrienne tels que El Hadj El Hachemi
Guerrouabi et Warda el Djazairia, quinterprteront ce soir Youcef El Omani et Hazem Cherif
sous les ovations de cette foule compacte la
veille de la soire de samedi qui permettra cette
douzime dition dtre marque par une clture
en apothose avec ce vritable tabac de Saber
Rebai.
F. ZOGHBI

CINMA EN PLEIN AIR

De retour Alger

Trs bonne initiative que l'organisation,


par
l'Agence
algrienne pour le
rayonnement culturel (AARC) et
sous l'gide du
ministre de la
Culture, de la 2e
dition : Les
nuits du cinma
en plein air sur
l'esplanade
de
Riadh El Feth,
Centre des Arts.
Pour ce qui est
de cette dition, il
faut dire que le
programme concoct, dominante nationale, est pour le moins riche et diversifi. La premire nuit aura peut-tre eu
la part belle dans la mesure o deux
films ont t programms, "Le Hublot"
de Anis Djaad et l'avant-premire du
film long mtrage "Chroniques de mon
village", de Karim Traidia.
S'agissant du premier film, "Le Hublot", c'est un court mtrage de Anis
Djaad (2012) qui aborde le quotidien de
deux jeunes gens aux prises avec les
maux de toute une jeunesse -ennui, chmage, mal vie, dsespoir, etc., le premier rsign son malheur, le deuxime
projetant quant lui de rejoindre l'Europe.
L'autre film programm, "Chroniques de mon village" de Karim Traidia, se base sur le synopsis dimension
historique ci-aprs : "Nous sommes en
1960. Bachir a neuf ans et rve de devenir fils de chahid (martyr) car "les fils de
chouhada auront tout l'indpendance".
Il met en place un plan qui le dbarras-

sera de son ami Franois, l'ennemi de


son pays et de son pre Saddek qui ne
lui sert rien car il les a abandonns
leur sort, sa mre, ses frres et lui..."
Les autres films programms relvent, grosso modo, de trois catgories
films rcents, classiques et cultes
et sont programms pour les soires suivantes :
"Papillon" et "Mista" pour le 31 juillet ; "Les vacances de l'inspecteur
Tahar", version numrise, pour le 1er
aot ; "El Mektoub" et "Le puits" pour
le 2 aot; "Point de fuite" et "Tales of
Africa" pour le 3 aot ; "Passage niveau" et "Eyes of Thief" pour le 4 aot.
Afin que ces "nuits du cinma en plein
air" russissent une fois de plus, il faut
juste esprer que le systme de projection et de sonorisation soit la pointe de
la technique (DCP).
Les sances sont naturellement ouvertes au public et auront lieu du 30
juillet au 04 aot partir de 21h30.
Kamel BOUSLAMA

EL MOUDJAHID

13

Dfendre lUNIT NATIONALE dans sa diversit


ENTRETIEN AVEC LE ROMANCIER AMIN ZAOUI

Rencontr samedi dernier la librairie du Tiers-Monde, loccasion de la vente-ddicace de son nouvel ouvrage intitul un Incendie au Paradis !
Femmes, religions et cultures, paru rcemment aux ditions Tafat, lcrivain et universitaire Amin Zaoui nous a chaleureusement accueillis et a bien
accept de rpondre nos questions. Dans cet entretien, il revient sur le mutisme qui a frapp la sphre intellectuelle et culturelle, apporte une vision
nouvelle sur la socit et propose une lecture analytique du monde arabo-musulman qui senlise de plus en plus dans lextrmisme islamiste,
le charlatanisme religieux et la haine.

Parlez-nous de ce livre ?
Cest un texte qui est crit selon le rythme de mille et une nuits.
Le but est de raconter lAlgrie, le Maghreb et le monde arabo-musulman comme un journal nocturne. Ce livre traite de trois problmatiques essentielles.
La premire tourne autour des religions qui deviennent froces,
quand elles sont exploites politiquement. Lorsque la politique sincruste dans la religion, celle-ci devient vide de sa spiritualit et de
son clairage. Elle devient alors un fonds de commerce pour telle ou
telle partie. La politisation et lidologisation de la religion donnent
naissance des haines dans la socit. La seconde problmatique
traite des femmes.
Dans cette partie, je dfends dabord la libert de la femme, son
rle dans la vie conomique, politique et culturelle. Je dfends galement la citoyennet, qui impose le respect de ltre humain, homme
et femme. Malheureusement, nous avons hrit dune grande culture
qui marginalise la femme et qui diffuse son exclusion de la socit.
Jessaie de mettre en valeur la femme et de remettre en cause cette
culture. La troisime problmatique est celle des cultures. Un pays
qui jouit de diverses cultures et dune pluralit linguistique est un
pays fort et riche.
On dnombre en Algrie au moins quatre langues : le tamazight,
larabe, le franais et les diffrents dialectes. Il faut dfendre lunit
nationale mais dans sa diversit linguistique car elle est plus forte
ainsi. Notre Constitution respecte les langues et les dfend. Nous allons faire de lAlgrie un pays o le vivre ensemble est respect.

dans le monde arabo-musulman existe toujours. Cest ce que font


justement les groupes terroristes tels que Daesh, Al-Qada et dautres
encore. Quand la religion devient un fusil entre les mains des politiques la situation devient trs dangereuse.

La question identitaire resurgit comme jamais auparavant,


cest spcifique notre socit ?
Oui, aujourdhui il y a beaucoup de questionnements autour de
lidentit et de ce qui se passe autour de nous. LOccident vit aussi
ce phnomne de lislamisme. Il est propag partout dans le monde.
Ce livre pose un dbat universel.

Vous voquez avec insistance le rle de lintellectuel. Est-il interpell et concern plus que les autres ?
Je me considre comme un intellectuel du quotidien. Je lis beaucoup mais je vis au mme temps avec les jeunes, je suis constamment
leur coute. Je suis sensible langoisse qui nous encercle. Pour
moi, le rle de lintellectuel est dtre visionnaire, dalerter lopinion
publique et faire de la prophtie intellectuelle.

On a limpression que notre lite se recroqueville sur ellemme, non ?


De nos jours, il y a un silence des intellectuels. Si on prend les
intellectuels des annes cinquante comme Mouloud Mammeri, Kateb
Yacine, Moufdi Zakaria, Assia Djebar et dautres, on trouvera que
cette gnration tait fortement implique dans la socit, dans la
cration et dans la politique. Je crois sincrement quil y a un recul
des intellectuels.
Ralis par : Mourad MANCER

Cet essai est la fois philosophique, littraire et politique


Cest vrai quil est plutt philosophique et historique car il revient
sur lhistoire du Maghreb, des socits maghrbines et tente de les
dcortiquer. Malheureusement, linstrumentalisation de la religion

CLTURE DES 6es NUITS


DE LA MUSIQUE ANDALOUSE

n hommage appuy a t rendu samedi soir


Alger, au maestro et grand compositeur
algrien Noubli Fadel par lAssociation
culturelle Nassim Essabah de Cherchell, lors de la
clture des 6e nuits de la musique andalouse, tenues du 26 au 30 juillet.
Organises par lAssociation culturelle Nassim
Essabah de Cherchell, les 6e nuits de la musique
andalouse, entirement ddies Noubli Fadel, absent de cette crmonie pour des raisons de sant,
ont t tenues du 26 au 29 juillet Cherchell, laissant le privilge au Palais de la Culture Moufdi Zakaria Alger, daccueillir le 30 juillet, la soire de
clture. Un riche programme runissant plusieurs
interprtes qui ont chant sur des musiques de
Noubli Fadel a t mis luvre par les organisateurs.
LAssociation culturelle Nassim Essabah de
Cherchell et ses 25 instrumentistes dont huit
femmes, dirigs par Islem Chabni, ont ouvert la
soire interprtant Noubet Zidne dans toutes ses
dclinaisons mlodiques et rythmiques.
Les pices, "Lech ya adab el mektoub", "Mata
nestarihou", "Ya ghayet el mekdoud", "Touiyari
merar", "Emchi ya rassoul", "Had el gharam" et
"Ettaqi Allah", ont t rendues par les voix cristallines de Amira, Nasreddine, Sylia et Meriem.
Salah Eddine Noubli, a reu le trophe honorifique et un portrait ralis par lartiste peintre Debbagh Youcef, destin son frre Fadel, des mains
du ministre de la Culture Azeddine Mihoubi, prsent cet hommage.
Les lves de la classe moyenne de lAssociation El Djazira dAlger, dirigs par Nacer Bouhamidi, ont pris le relais avec des uvres de Fadhla
Dziria, icne de la chanson andalouse et Amar El
Achab, grand cheikh de la musique chabie.
Les voix pures de Chahinez, Hani, Maya (12
ans), Chakir, Sonia, Rafik, Doria et Medina ont repris une dizaine de pices dans les modes Djarka
et Ghrib. Dans des passages en playback, les artistes Bouchra Said (Tunisie), Walid Farah (Liban)
et les Algriens de Oued Souf, Karim Touati,
Kamel Rezzoug, Mohamed El Khames Zoghdi et
Abderrahmane Ghazel se sont succd dans des
tours de chant en solo.
Chantant avec une belle prsence vocale, sur
les musiques de lartiste mis lhonneur, avec lequel ils ont collabor, les artistes ont tmoign de
sa "grande comptence et sa disponibilit".
Ces jeunes artistes algriens ont dplor, cependant, "labsence de prise en charge" des pouvoirs
publics, soulignant le "manque dopportunits de
production et de programmation dans des
concerts". Dans le mode Sika, Farid Khodja jouant
du Rbeb, est intervenu avec une quinzaine de
pices dont "Zarni el malih wahdou", "Char Allah
ya lahbab"," Enness rahoum tahmouni" et "Selli

Lundi 1er Aot 2016

Hommage appuy Noubli Fadel

houmoumek", donnant du plaisir lassistance.


Le grand chanteur tunisien, Ziad Gharsa, trs
applaudi par le public, a transport lassistance
dans lauthentique "Tarab tunisien", concluant la
soire avec des pices comme "Wasla" (malouf tu-

nisien), "Rahal ", dont la musique est de Noubli


Fadel et "Meguyess".
Ziad Gharsa rappellera au public "le talent" de
compositeur, le "gnie cratif" et l"humanisme "
de Noubli Fadel.

Des trophes honorifiques et un coffret de deux


CD, regroupant les plus belles compositions de
Noubli Fadel, interprtes par de grands noms de
la chanson algrienne et arabe ont t offerts aux
participants cet hommage.
Aprs de longues tudes en musique abouties
au Caire, Noubli Fadel, n en 1951 Tunis, a collabor avec de grands noms de la musique, de la
posie arabe et de la chanson.
Son gnie cratif apparat galement dans des
gnriques de tlfilms algriens, ce qui lui a valu
dtre prim par deux fois du Fennec dOr et du
prix de la meilleure musique de film au Festival du
cinma mditerranen.
Parmi les artistes algriens et arabes qui ont sollicit sa crativit, le grand Wadie Safy, Miyada El
Hennaoui, le regrett Mohamed Rachedi, Rachid
Mounir, Hamidou, Fella Ababsa, Anouchka, Mohamed El Hilw, Lotfi Bouchnak, Sefouane El Abed
et Ziad Ghersa.
Affaibli par la maladie, Noubli Fadel, sest vu
contraint de "cesser son activit de compositeur",
et "continue de lutter contre le mal, entour des
siens, chez lui Cherchell", a confi Salah Eddine
Noubli.

SOIRE MUSICALE AMMAN

Souad Massi enchante

La chanteuse algrienne Souad Massi a anim


vendredi soir Amman (Jordanie) une soire musicale au grand bonheur de ses fans venus de nombreux pays arabes et europens pour admirer la
chanteuse la voix suave.
Massi qui crits souvent ses propres textes a interprt diffrentes chansons de ses six albums alliant entre le folklore algrien, le rock et la musique
arabo-andalouse dont "el raoui" (2001), "messk el
lil" (2005), "ya kalbi", "khalouni" et bien d'autres.
L'artiste a galement prsent de nouvelles chansons de son dernier album "el mutakalimn" (2015)
dont les textes ont t puiss de clbres pomes anciens et contemporains.
Dans une dclaration la presse, la chanteuse a
soulign que "le public arabe a commenc apprcier son art il y a sept ans de cela la faveur de ses
tournes dans les capitales arabes...".
Massi a saisi cette occasion pour annoncer la prparation en cours d'un nouvel album en dialecte algrois compos de 10 chansons.
Souad Massi a remport en 2006 le prix des "Victoires de la musique" en France. Elle a fait ses premiers pas au cinma dans le film "Eyes of a Thief"
de la ralisatrice palestinienne Nedjoua Nedjar.

Sports

22

PROGRAMME DES ALGRIENS

JO-2016

Le foot en OUVERTURE
le marathon au final

La slection algrienne de football des moins de 23 ans donnera le coup denvoi de la participation de lAlgrie aux jeux
Olympiques Rio de Janeiro-2016 en affrontant le Honduras, jeudi, tandis que les deux marathoniens Hakim Sadi
et El- Hadi Lameche cltureront le rendez-vous brsilien le 21 aot, selon le programme dtaill de la comptition.

Algrie, qui prendra part


aux joutes de Rio avec 46
athltes, plus les 18 joueurs
de la slection algrienne de football
des moins de 23 ans, laquelle va renouer avec les Olympiades aprs 36
ans dabsence, sera prsente dans 13
disciplines au total.
L'athltisme, sport roi aux JO et
o lAlgrie vise le podium, verra
lentre en lice du dcathlonien Larbi
Bourada, le 17 aot, avec les cinq
premires preuves au programme de
la journe (9h30 heure locale, 13h30
algrienne: 100m / 10h35: longueur
/ 12h15: poids /17h45: hauteur / 21h
20: 400 m) alors que le lendemain, il
enchanera avec les cinq autres
preuves (9h30 : 110m haies / 10h25:
disque / 13h25: perche / 18h35: javelot / 21h30 : 1500 m). Le champion
olympique du 1500 m Londres,
Taoufik Makhloufi, qui na pas encore tranch sur quelle distance il va
courir, le 800 ou le 1500 m, devrait
entamer la comptition le 12 aot
15h30 sil opte pour la premire
preuve ou le 15 aot 10h30 pour
les sries de qualifications de la seconde. La finale du 800 m aura lieu

HONDURAS

Kevin Lopez
forfait pour
blessure

Le milieu international
olympique hondurien Kevin
Lopez (Motagua), bless la
cheville, a dclar forfait pour
le tournoi de football des jeux
Olympiques JO-2016 de Rio
(5-21 aot) o le Honduras
voluera dans le groupe D
avec notamment l'Algrie,
rapporte la presse locale. Le
joueur s'est bless lors du
match amical disput mercredi dernier face au club
local de Marathon (1-1),
ajoute la mme source qui
prcise que Kevin Lopez a
t remplac par le rserviste
Marcelo Espinal. Le Honduras, premier adversaire de
l'Algrie aux Jeux de Rio, a
disput trois matchs amicaux
prparatoires dont un face la
Colombie Carthagne,
sold par une dfaite (2-0).
Les joueurs du slectionneur colombien Jorge Luis
Pinto ont galement donn la
rplique l'quipe hondurienne du Real Espagne (0-0).
La dlgation hondurienne est
arrive depuis samedi Rio
o elle prendra ses quartiers
dans le village olympique au
mme titre que les autres slections.
Outre l'Algrie, le Honduras rencontrera dans le groupe
D l'Argentine et le Portugal.
Le Honduras entamera le
tournoi face l'Algrie le 4
aot prochain Rio de Janeiro, avant d'enchaner face
au Portugal le 7 aot Rio
galement puis d'affronter
l'Argentine le 10 aot Brasilia.

le 15 aot 22h35, alors que celle du


1500 m est prvue le 20 aot 21h00.
Quant aux huit boxeurs algriens
qualifis, ils entameront la comptition partir du 6 aot, selon le tirage
au sort. De leur ct, les cinq judokas

prsents au Brsil dbuteront les liminatoires le 7 aot avec le premier


combat de Houd Zourdani (+66 kg)
suivi le lendemain d'Abderrahmane
Benamadi (-90 kg). Quant la seule
judokate algrienne, Asselah Sonia

(+78 kg), porte-drapeau de la dlgation, elle montera sur le tatami le 12


aot, tout comme Tayeb MohamedAmine (100 kg). Lyes Bouyakoub
(-100 kg) disputera, lui, son premier
combat le 11 aot. Oussama Sahnoune, le seul nageur qui dfendra les
couleurs nationales lOlympique
aquatique stadium, se lancera dans le
bassin le 9 aot avec le droulement
des sries du 50 m nage libre. Le
fleurettiste Victor Luc Hamid Sintes
entrera en lice le 7 aot 9h00 au
Carioca Arena avec le droulement
des liminatoires alors que les quarts,
demies et la finale sont programms
dans laprs-midi. Les deux cyclistes
engags, Youcef Reguigui et le jeune
Mansouri Abderrahmane seront au
dpart de la course sur route (237,5
km) le 6 aot au Fort Copacabana
Pontal. Les autres athltes algriens
dans les autres disciplines linstar
de la voile dont ce sera la premire
participation des JO, laviron, lhaltrophilie, le tir sportif ou encore la
lutte, sont attendus entre le 6 et le 16
aot.

La question russe DOMINE

Six jours de l'ouverture des JO2016 (5-21 aot), le prsident du Comit international olympique (CIO)
Thomas Bach a ouvert samedi Rio la
runion de la commission excutive qui
devrait tre domine par la question de
l'exclusion des sportifs russes.
La runion du gouvernement olympique qui se tient sur deux jours, a dbut 16h00 GMT l'htel Windsor
Marapendi de Barra. Cette runion devait l'origine dbuter 12h00 GMT
mais elle a t repousse pour permettre M. Bach de participer l'inauguration par le prsident brsilien par
intrim, Michel Temer, de la ligne 4 du
mtro de Rio qui dessert Barra, zone
nvralgique des JO, a indiqu le CIO.
Le prsident du Comit d'organisation des JO de Rio, Carlos Nuzman,
devait dresser devant les 15 membres

du gouvernement du CIO un ultime tat


des lieux de la prparation des Jeux. La
question de l'exclusion des sportifs

russes dops ou supposs dops dominera l'agenda. Les fdrations internationales, charges d'exclure les Russes
ne rpondant pas aux critres d'ligibilit fixs par le CIO, prsenteront leur
rapport. Ce sera ensuite au tour du prsident de l'Agence mondiale antidopage (AMA), le Britannique Craig
Reedie, galement vice-prsident du
CIO.
Le ministre des Sports russe Vitaly
Moutko a annonc que la dlgation
russe, qui devait initialement tre forte
de 387 sportifs, compterait 266 personnes. Selon un dernier recensement,
117 sportifs russes sont d'ores et dj
identifis comme officiellement exclus
des Jeux de Rio.

266 athltes pour le moment

266 athltes composent pour le moment la dlgation russe devant prendre part aux jeux Olympiques JO-2016
de Rio (5-21 aot) a indiqu le ministre des Sports russe, Vitaly Moutko,
bien que la prsence de plusieurs d'entre eux soit encore incertaine.
"A l'heure actuelle je peux vous
dire que nous serons prsents dans 29
disciplines sur 34, avec 266 personnes", a annonc le ministre des
Sports dans une interview accorde
la chane sportive Match-TV.
En plus des 67 athltes exclus par la
Fdration internationale d'athltisme
(IAAF) suite la rvlation d'un "systme de dopage d'Etat", des dizaines
d'autres sportifs ont t interdits de
Jeux, notamment en aviron, natation et

lutte. 117 sportifs russes sont d'ores et


dj identifis comme officiellement
exclus des Jeux de Rio.
Moutko a expliqu que la Russie
attendait galement un jugement dfinitif samedi sur son quipe de natation,
ampute de sept membres pour l'instant.
La Fdration internationale d'haltrophilie a exclu vendredi les huit
sportifs qui composaient l'quipe olympique russe.
Le Comit international olympique
(CIO) avait dcid de ne pas suspendre
toute la dlgation russe, suite l'accablant rapport McLaren sur un "systme
de dopage organis", laissant aux fdrations internationales le soin de faire
le tri parmi les sportifs russes.

Beaucoup de demandes dinformations


sur les sportifs russes

Richard McLaren, le juriste canadien qui a mis en vidence l'existence du systme de dopage d'Etat en Russie, est
confront "un dluge" de demandes d'informations sur les
sportifs russes de la part des Fdrations internationales et
des autorits sportives russes, a-t-il annonc. "Mon bureau
est inond de demandes d'informations sur des cas individuels de sportifs", a expliqu Richard McLaren dans un
communiqu. "La dcision (du CIO) s'est traduite par un dluge de requtes d'informations de la part des Fdrations
internationales, des fdrations sportives russes, des Comits olympique et paralympique russes et des sportifs russes",
a-t-il poursuivi. Il a prcis qu'il avait fourni ces informations l'Agence mondiale antidopage (AMA) qui lui a command son rapport la suite des rvlations de l'ancien
patron du laboratoire antidopage de Moscou Gregori Rodt-

chenkov la presse amricaine. "L'AMA les a communiques par la suite aux Fdrations internationales", a-t-il expliqu. Le juriste canadien, dont la mission initialement
limite aux jeux Olympiques 2014 de Sotchi (Russie) a t
tendue par l'AMA l'ensemble du sport russe, a prcis que
"son enqute se poursuivait": "dans les semaines venir,
nous tendrons notre plan de travail", a-t-il indiqu. Le rapport qui porte son nom a notamment mis en vidence que
plus de 600 cas de dopage ont t dissimuls entre 2011 et
2015 par les autorits russes, dont certains durant les JO2014. Le CIO a demand aux fdrations internationales de
faire le tri parmi les sportifs russes slectionns initialement
pour les JO-2016 en excluant ceux dont le nom tait cit
dans le rapport McLaren et/ou ceux qui ont t convaincus
de dopage dans le pass.

Lundi 1er Aot 2016

EL MOUDJAHID

CHOS DE RIO

BERRAF :

Le prsident du Comit olympique et sportif algrien (COA) Mustapha Berraf devrait rallier la ville de
Rio de Janeiro le 12 aot prochain,
une date qui concide avec le dbut
des preuves dathltisme sur lesquelles tous les espoirs de mdailles
de la dlgation algrienne sont placs.
Le patron du COA avait salu les
membres de la dlgation algrienne
leur dpart de laroport HouariBoumediene d'Alger.

MPC :

Au Media Press Center, situ au


Parc olympique, il n'y a pas encore
foule. La grande salle quipe de tous
les moyens de communication et
dinformation est pour linstant
presque dserte lexception de la
prsence des employs, des volontaires et de certains reprsentants de
mdias internationaux dj sur place.

RUNIONS :

Les responsables de la dlgation


algrienne, sous la conduite d'Amar
Brahmia, ont tenu plusieurs runions
de travail avec les diffrents reprsentants des Fdrations sportives au
niveau du Village olympique pour
faire le point sur tous les aspects,
entre autres, les lieux d'entranement,
les tirages au sort ou encore les
conditions dhbergement. "Tout se
passe comme prvu. La dlgation
est loge dans de bonnes conditions
au niveau du Village olympique",
sest flicit le chef de dlgation Abdelhafidh Izem.

SIMULATION :

Le Comit dorganisation procdera une simulation dvacuation


des journalistes du Media Press Center partir de 15h00 locales (19h00
algrienne).
Cette opration laquelle ont t
convis les journalistes entre dans le
cadre des procdures de scurit face
toute menace, quelle que soit sa nature. Une opration similaire dvacuation avait t organise au niveau
du mtro.

TENNIS

Les frres Bryan


dclarent forfait

Les Amricains Bob et Mike


Bryan, champions olympiques en
titre de double, ont dclar forfait
pour les JO-2016 de Rio pour prserver "la sant de leurs familles".
"Mike et moi avons dcid de ne
pas aller Rio", a crit Bob sur sa
page Facebook. "Nous aurions aim
encore disputer les JO, mais en tant
que maris et pres de famille, la
sant de nos familles est notre priorit", a-t-il poursuivi. "Reprsenter
les Etats-Unis est l'un des moments
les plus importants et avoir gagn le
titre en 2012 restera jamais le sommet de notre carrire", a-t-il insist.
Les frres Bryan, anciens N.1 mondiaux et vainqueurs de 16 titres du
Grand Chelem en double, rejoignent
ainsi plusieurs joueurs et joueuses de
tennis de renom qui ont fait l'impasse
sur les JO-2016.

Sports

EL MOUDJAHID

LIGUE 1-MOBILIS
USM ALGER

LQUIPE SE DESSINE

Il y a quelques semaines, les observateurs ont t, le moins que lon puisse dire, trs surpris par les dcisions
prises par les dirigeants usmistes, leur tte Rebouh Haddad, de dgrossir leffectif de lquipe.

e dernier, la surprise gnrale, sest dlest de


plusieurs joueurs qui formaient lossature ou presque du
club, comme Bouchema, Seguer,
El Orfi, Ferhat, Boudebouda,
Batche, Aoudia On avait
alors pens que cette saison, rien
ne sera ais pour cette quipe du
quartier de Soustara face des
prtendants qui se sont renforcs
en consquence, linstar des
MCA, JSK, ESS, CSC, MCO, et
JS Saoura... De plus, le prsident
Haddad a libr son coach Miloud Hamdi. Il avait mme tard
avant de jeter son dvolu sur
Adel Amrouche, un parent de
lex-entraneur du MCA, vainqueur de la coupe dAlgrie,
Lotfi Amrouche. Puis, presque
en catimini, il parviendra recruter, au nez et la barbe du
MCA, Sayoud, le stratge du
DRB Tadjenanet. Puis, il fera
venir Guessan (RCA - sous
forme de prt), Ziri Hammar (JS
Saoura) et quelques joueurs migrs, linstar de Bellahcne
dont on dit beaucoup de bien
selon certains observateurs. Il
faut dire, si lon prend en ligne
de compte la composition de
lquipe de lUSMA, qui a affront, samedi, au stade ChadliZouiten, le Club Africain (Tunisie), on ne peut pas dire que
lquipe tait remanie de fond
en comble. En effet, il y avait
dans lquipe Zemmamouche
(Mansouri), Meftah, Benmoussa, Benyahia (nouveau)
(Chaffa), Khoualed, Bellahcne
(nouveau), Koudri. Sayoud
(Bengrina) (tous les deux nouveaux), Bendjilali (Adel (nouveau), Andra
(Guessan),

Bouderbal (Hammar - nouveau).


Mme si Haddad a fait partir
plusieurs joueurs, il na pas
laiss pour autant ses valeurs
sres quitter le bateau . En
suivant la prparation de
lquipe dans ses diffrents cycles, lUSMA a bien progress
dans sa prparation.
Depuis An Benian, en passant par le stage breton (France),
les poulains dAdel Amrouche
ont fait du chemin. Et leur troisime et dernier stage prcomptitif en Tunisie et plus
prcisment Sousse est l pour
le prouver. En jouant un match
amical assez instructif contre un
solide morceau du championnat
tunisien, le Club Africain, les
Rouge et Noir ont prouv quils
sont en bonne voie. On peut

mme dire quils sont prts affronter les Mobistes dans leur
fief de Bologhine, ds lentame
de la 1re journe de Ligue1
Mobilis prvue le 20 aot prochain. LUSMA durant cette
joute amicale qui sest joue sur
lancien stade Chadli-Zouiten, a
rassur. Elle a montr quelle
tait solide derrire et aussi en
attaque. Lunique but de la rencontre a t luvre dAndr
lultime minute de la premire
priode.
Les Tunisiens ont jou trois
matches contre des clubs algriens. Il sagit de lESS (2-2), la
JSK (0 0) et lUSMA dfaite
sur le score de 1 0. Par ce rsultat, lUSMA a montr de trs
bonnes dispositions, moins de
trois semaines de la reprise du

CS CONSTANTINE

championnat national de Ligue1


Mobilis. Il faut admettre que les
dirigeants de lUSMA ont su
comment russir la communion
entre anciens et nouveaux
joueurs.
Dailleurs, le dernier stage
tunisien est en train de rvler le
joueur migr, Rda Bellahcne.
Il reoit dj les louanges de la
presse sportive. A priori, il faudra compter avec lUSM Alger
cette saison. Le champion dAlgrie en titre ne veut pas passer
ct de la plaque lui qui est
concern par la Ligue des champions dAfrique dans sa nouvelle
version avec la phase de poules
quatre groupes. Il jouera sur
plusieurs tableaux, cest une certitude !
H. G.

Les Sanafirs de retour en Tunisie

Le Chabab de Constantine se trouve depuis samedi Tunis pour son dernier stage
de prparation dintersaison. Cest le second
sjour effectu cet t dans le pays voisin. Le
premier a eu lieu Ain Draham. A noter que
la reprise du club constantinois sest droule au complexe dEl Baz (Stif), o le staff
technique a runi ses lments pour la prparation physique gnrale. Une reprise avec
un petit groupe seulement, vu le dpart de
nombreux joueurs vers dautres horizons. Ils
sont quatorze footballeurs avoir choisi de
changer dair. Il sagit de Dahmane, Belakhedar, Vouavy, Messadia, Annane, Moulay, Mekkaoui, Remache, Aksas, Cheklam,
Gharbi, Boulemdais, Kon et Djillalahine.
Ct arrives, on note la signature de treize
nouveaux lments au profit de la formation
de la capitale de lEst du pays. Aoudia, Zaalani, Tayeb, Baitche, Benbrahem, Gherbi,
Bourekab, Zerrara, Belameiri, Belkheir, Manucho, Benyada et Limane. Ainsi, la dlgation du CSC a pris son vol partir dAlger

aprs avoir regagn la capitale par bus. Un


plan de voyage pour le moins tonnant dans
la mesure o la ville des ponts suspendus se
trouve pratiquement mi-chemin entre les
deux capitales. Avant de regagner la petite
localit de Gammarth, les Sanafirs ont donn
la rplique la formation bnoise, Hamra.
Cette rencontre amicale, qui a eu lieu vendredi, sest solde par une victoire (2-0) des
coquipiers de Bezzaz. Un match, visible-

ment riche en enseignements pour le staff


technique. Jai pris beaucoup de notes. En
somme, cette partie a t trs bnfique.
Contrairement aux prcdentes rencontres,
les joueurs, un niveau de prparation meilleur, ont bien ragi dans lensemble. Cela
ma permis de donner la chance tous les
joueurs pratiquement. A prsent, jai une ide
plus ou moins fixe sur lquipe type , a dclar le technicien franais Didier Gomez
dans les colonnes de la presse spcialise,
avant le dpart pour Tunis. Durant son sjour
Gammarth, le CSC disputera trois rencontres. Le CA Bizert, le CS Sfax et une slection de joueurs africains seront au menu des
coquipiers de Mellouli durant ce stage prcomptitif o lobjectif sera de parfaire laspect tactique et renforcer la cohsion. La
dlgation constantinoise regagnera le pays
le 12 aot. Pour son premier match de championnat, le CSC reoit lEntente de Stif.
Rdha M.

DIVISION NATIONALE AMATEUR

Le milieu de terrain Hocine Metref s'est engag pour un contrat de deux saisons avec le RC
Kouba, pensionnaire de la Division nationale
amateur (DNA) de football et va retrouver les
terrains aprs une demi-saison sabbatique, a appris l'APS auprs du club. L'ancien socitaire de
l'USM Alger avait dcid en novembre dernier
de rsilier le contrat qui le liait au NA HusseinDey pour soigner une sinusite. Le joueur g de
32 ans compte relancer sa carrire par le biais du
RCK qui aspire retrouver la Ligue 2 ds la saison prochaine sous la houlette de son nouvel entraneur Farid Zemiti. En matire de recrutement,
le RCK a effectu un vritable remue-mnage au
sein de son effectif en engageant plusieurs

Metref au RCK

joueurs venus de diffrents paliers, l'image du


gardien de but de l'USM Bel-Abbs (Ligue 1)
Mohamed Ghanem, de Mehdi Ghilouz (CR Belouizdad) et autre Larbi Chrif (NRB Rghaa).
Contrairement aux Ligues professionnelles 1 et
2, dont la priode d'enregistrement des licences
a t clture jeudi 23h59, celle de la division
amateur s'talera jusqu'au 31 aot. Les coquipiers d'Islam At Ali ont d attendre la 30e et dernire journe du championnat pour assurer leur
maintien en DNA, aprs leur victoire domicile
face la JSM Chraga (1-0). Le RCK a connu la
saison dernire de grosses turbulences sur le plan
administratif qui ont failli prcipiter le club en
Ligue inter-rgions.

Lundi 1er Aot 2016

23

DANS LA LUCARNE

Fontaine, je ne boirai
pas de ton eau

On commence vraiment shabituer ce


rythme de nos clubs professionnels qui
partent se prparer hors-frontires. Un
mange qui devient mme cyclique. Cest mme
rentr dans les murs, au point o personne ne le
considre comme un piphnomne. Le fait daller
se refaire une cure de sant extra muros est
devenu presque banal et narrange plus les
dtracteurs de tout bord. Ce qui, cependant, lest
moins, cest le fait que nos clubs effectuent des
stages dintersaison au mme endroit deux
reprises. Cela sest vrifi durant cette intersaison
o les clubs algriens qui avaient choisi la mme
destination sont assez nombreux. Lexception la
rgle demeure le CRB de Rda Malek et du coach
Fouad Bouali. En effet, aprs un dbut Alger,
puis Tlemcen Lella Setti, les gars de lAqiba
ont choisi le royaume chrifien pour poursuivre
leur prparation, quelques semaines du dbut du
championnat national prvu le 20 aot prochain.
Les autres clubs, par contre, sont dj passs par la
Tunisie, aussi bien An Draham qu Gammarth
El Mouradi. Ils ont mme effectu un long priple.
Thoriquement, chaque club aura eu sa dose et
devra alors normalement poursuivre sa
prparation Alger, Tizi-Ouzou, Constantine,
Tadjenanet Que nenni ! Ils sont retourns pour
la plupart en Tunisie pour continuer ce qui doit
ltre. L, les observateurs sont rests presque sans
parole. Certes, les prix des htels et le cot de la vie
en gnral sont trs bas, eu gard la situation
scuritaire densemble en Tunisie, mais cela ne
peut pas tout expliquer. Cette envie excessive de se
prparer hors des frontires na pas fait que des
heureux. Le club du NAHD, qui a fait un trs bon
recrutement si lon se fie aux constatations
dithyrambiques de son staff technique (Bouzidi)
se trouve lui aussi, linstar de la JSK de
Mouassa, Gammarth. Ce club nourrit de
srieuses ambitions pour jouer, durant la nouvelle
saison qui profile lhorizon, les premiers rles.
En effet, ses fidles supporters, qui ont le Nasria
dans le sang, rvent de voir les leurs remporter
quelque chose, surtout quils sont qualifis pour la
coupe arabe qui vient de reprendre du service sous
un autre habillage. Ce qui reste problmatique
demeure le fait que malgr que lhbergement El
Mouradi Gammarth est excellent, les terrains et les
moyens pour se prparer manquent terriblement.
Comme il sagit dun endroit frquent, en mme
temps, par plusieurs clubs, il devient malais de
trouver des crneaux pour sentraner dans de trs
bonnes conditions. Lobjectif pour chaque quipe
est dtre dans les conditions idoines avant de
reprendre officiellement la comptition ds ce 20
aot. Il est certain que a urge. Que ceux qui sont
en retard doivent tout faire pour rattraper le temps
perdu. Car tout peut sestomper avec le dbut des
choses srieuses ds le dmarrage de la premire
journe du championnat national de Ligue1 et ce
match avanc, au stade du 1er- Novembre de TiziOuzou, entre la JSK et le MC Alger. Quon
sentrane en Algrie ou ailleurs, tout sera clairci
lors de la troisime semaine du mois daot. L, la
frime ou les paroles en lair ne pourront aider
personne. Seule la valeur de chacun primera en fin
de compte. On ne sait pas si ladage : Il ne faut
jamais dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau
va leur tre utile... Cest le questionnement du
moment.
Hamid GHARBI

T OPS

Le Real Madrid bat Chelsea


(3-2)

Le Real Madrid a domin Chelsea 3 2 (mitemps: 3-0) en match amical, samedi Ann Harbor
(Etats-Unis) devant 105.800 spectateurs, en match
amical prparatoire en vue de la saison footballistique 2016-2017. Le Real, battu par le Paris SG
mercredi (3-1) lors de son premier test de pr-saison s'est impos grce un doubl de Marcelo (19e,
26e) et un troisime but de Mariano Diaz (37e).
Eden Hazard, entr en cours de rencontre, a sauv
l'honneur du club londonien avec un doubl en fin
de match (78, 90). Les joueurs de Zindine Zidane,
vainqueurs de la Ligue des champions 2016, ont totalement submerg en premire priode Chelsea,
priv de Cesc Fabregas, suspendu aprs son exclusion contre Liverpool mercredi (victoire 1-0). Le
Real, dont les stars Cristiano Ronaldo et Gareth
Bale n'ont pas fait le dplacement aux Etats-Unis,
doit encore affronter le Bayern Munich mercredi en
conclusion de sa tourne amricaine, tandis que
Chelsea sera oppos le mme jour l'AC Milan.

ALGRIE - ARABIE SAOUDITE

POLICE OUGANDAISE

Lexprience de la

DGSN SOLLICITE

Un accord de partenariat entre la police algrienne et son


homologue ougandaise a t sign, vendredi dernier au sige de la
Direction gnrale de la Sret nationale.

n accord paraph par


le gnral major Abdelghani Hamel, directeur gnral de la Sret
nationale (DGSN), et l'inspecteur gnral de la police ougandaise, le gnral Kale
Kayihura, a indiqu un communiqu de la cellule de communication de la DGSN.
En effet, laccord cadre
conclu lissue de la visite de
la dlgation ougandaise est
ax essentiellement sur la
poursuite des rencontres entre
les deux institutions dune
faon rgulire, ponctues par
des cycles de formation pour
les agents de police des deux
pays. Laccord prvoit galement la mise en place dun
important programme de partenariat dans le domaine du
soutien logistique mais aussi
le renforcement de la collaboration en matire de mthodes
dinstruction, de formation, la
lutte anti-terroriste, la criminalit transfrontalire ainsi
que toutes les nouvelles
formes de criminalit, prcise
le mme document.
Selon le mme communiqu, laccord met en avant
galement la ncessit de renforcer la coopration entre la
police algrienne et son homologue ougandaise dans de
nombreux domaines d'intrt,
en mettant l'accent sur la
poursuite de la coopration et
la consolidation de la relation
entre de deux polices dans divers domaines de scurit afin
de contrecarrer toutes les
formes de criminalit en
Afrique mais aussi de renforcer la coopration dans le
cadre du mcanisme Afripol. L'inspecteur gnral de
la police ougandaise a pour sa
part salu le haut niveau atteint par la police algrienne , soulignant "le rle
avant-gardiste et le professionnalisme des lments de
la police algrienne qui est un
modle suivre par les autres
organes de police.
De son ct, le directeur
gnral de la Sret nationale

Renforcer la coopration bilatrale

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui, a reu hier


lambassadeur dArabie saoudite, Sami Ben
Abdallah Salah. Selon un communiqu du ministre, les deux parties ont voqu les moyens
de coopration entre les ministres de lIntrieur des deux pays, notamment dans le domaine scuritaire. Ils ont par ailleurs soulign
limportance de lchange dexpriences
dans le domaine de le-administration .
Le suivi de lopration de prparation de la saison du hadj tait galement au menu de la rencontre concernant notamment le volet relatif aux visas, les deux parties ayant convenu
de runir les conditions permettant dassurer le succs de cette opration lance par
le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales depuis le 28 juillet dernier .

DCS DE BOUALEM BESSAIH

Un diplomate brillant
reconnat lUGTA

a exprim la volont de la
police algrienne de renforcer
les voies de la coopration
entre les organes de police des
pays africains pour tre au
diapason des derniers dveloppements survenus en matire de lutte contre la
criminalit, sous toutes ses
formes. Il est rappeler que
lors du deuxime jour de visite du premier responsable de
la police ougandaise, ce dernier a t reu par le gnral
major Abdelghani Hamel.
Une rencontre durant laquelle
les deux parties ont pu examiner les voies et moyens de
renforcement de la coopration bilatrale, notamment en
matire de formation et de
lutte contre la criminalit
transfrontalire.
Les deux hauts responsables ont voqu, lors de cette
rencontre, les voies "de renforcement de la coopration
entre les polices algrienne et
ougandaise dans le domaine
de la formation, de la police
criminelle, de la lutte contre le
crime transfrontalier et du trafic de drogue", a indiqu la
mme source.
Les entretiens ont port,
notamment, sur les questions
de la "cybercriminalit, l'extrmisme et autres formes de
criminalit, dans le cadre du
mcanisme de coopration
africaine Afripol". Il faut dire
quen matire de scurit internationale, la cration de
l'organisation africaine de
coopration policire Afripol

OMMENTAIRE

Le souci du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, de tenir nos concitoyens pleinement informs relve dune volont ferme
maintenir tous les canaux de communication suffisamment disponibles de manire couper lherbe sous les
pieds de toute tentative de rumeurs infondes, danalyses
errones ou de dclarations fumeuses. Le Chef de lEtat
a invit les responsables nationaux et locaux redoubler
defforts pour informer lopinion publique nationale sur
les conditions financires difficiles que traverse le pays
ainsi que sur les perspectives de croissance et demplois
que lAlgrie est capable de raliser moyen terme.
Mieux informs, constate-t-il, les citoyens seront moins
exposs aux discours nihilistes, et seront galement davantage mobiliss pour leffort et la solidarit en vue de
faire face la conjoncture financire difficile actuelle ,
a dclar le Prsident Abdelaziz Bouteflika. Soulignant
latout dont dispose notre pays travers sa tradition de
dialogue social, il a exhort les partenaires concerns,
leur tte le gouvernement poursuivre et largir la
concertation pour btir des consensus autour des r-

a t "un impratif" dict par


la conjoncture internationale
du continent africain. Ce dispositif constitue "un enjeu
pour l'avenir" de l'Afrique et
sera oprationnel aprs
l'adoption par l'Union africaine (UA) des textes juridiques convenus. Toutes les
mesures ont t prises y compris la cration d'une base de
donnes Alger , avait rcemment prcis le DGSN
Aussi, comme ont convenu
les deux parties, Afripol doit
jouer un double rle consistant en "l'change d'informations,
de
donnes
et
d'expertises et la formation de
toutes les units de la police
africaine".
La dlgation ougandaise,
qui sest sjourne du 26 au
29 juillet Alger, a effectu
une visite au sige de l'Unit
arienne de la Sret nationale, au sige d'Afripol
Alger et au muse de la Police
algrienne ainsi quau centre
de commandement et de
contrle de la Sret nationale
o ils ont eu des explications
sur les missions attribues
cet important service, notamment en matire de la gestion
de la circulation routire et la
lutte contre le crime. L'inspecteur gnral de la police ougandaise a mis en avant le
progrs atteint par la police
algrienne, un facteur qui
nous incite renforcer notre
coopration avec cette police.
Mohamed MENDACI

Boualem Bessaih, ministre d'Etat, conseiller spcial et reprsentant personnel du


Prsident de la Rpublique, dcd jeudi dernier, tait un "diplomate brillant" qui a
dfendu les intrts de l'Algrie et "mis en valeur les symboles de la Rvolution nationale", a affirm l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA).
"C'tait un grand homme la hauteur des missions qu'il a assumes", a soulign
le secrtariat gnral de l'UGTA dans un message de condolances la famille et aux
proches de Boualem Bessaih, dans lequel il a prsent ses "sincres condolances" et
exprim sa "profonde sympathie".

CRIMINALIT

Le MDN vigilant

Des narcotrafiquants ont t arrts samedi dernier Oran, An Tmouchent et


Tlemcen par des dtachements de l'Arme nationale populaire (ANP) qui ont galement saisi 39,5 kg de kif trait, et 1 kg de drogues dures, a indiqu un communiqu
du ministre de la Dfense nationale (MDN). "Dans le cadre de la scurisation des
frontires et de la lutte contre la criminalit organise, des dtachements combins
de l'Arme Nationale Populaire ont arrt, le 30 juillet 2016 Oran, An Tmouchent
et Tlemcen (2e RM) des narcotrafiquants et saisi un kilogramme de drogues dures,
39,5 kilogrammes de kif trait et un vhicule touristique", prcise le MDN.
"A Tamanrasset et In Guezzam (6e RM), d'autres dtachements de l'ANP ont arrt
immigrants clandestins de diffrentes nationalits et saisi vhicules, un camion, 21,2
tonnes de denres alimentaires et 7 dtecteurs de mtaux".
Par ailleurs, des units des Gardes-frontires ont djou Tbessa, Souk-Ahras et
El-Tarf (5e RM), des tentatives de contrebande de 14.108 litres de carburant", ajoute
la mme source.

ALGRIE TLCOM

VoLTE : Un nouveau service 4G LTE


avec voix

Le groupe Algrie Tlcom (AT) va lancer, partir daujourdhui et pour la premire fois en Algrie, une offre exceptionnelle appele "VoLTE", un nouveau service
4G LTE avec la voix et le doublement du volume Internet.
"La VoLTE (voix sur LTE) est une nouvelle technologie permettant l'mission et
la rception des appels nationaux et internationaux travers une connexion 4G LTE.
Cette dernire amliore sensiblement la qualit de la voix, mais aussi et surtout le
temps de latence", a prcis la mme source. Disponible "immdiatement dans les
48 wilayas", cette nouvelle offre fera bnficier aux clients d'Algrie Tlcom de
communications "gratuites et illimites en haute dfinition" (de VoLTE vers VoLTE)
ainsi qu'une connexion Internet "Haut dbit avec volume Internet doubl" sur tous
types de recharges, a-t-on ajout.
Selon Algrie Tlcom, l'offre "4G LTE avec VoLTE" est dcline en deux packs :
Un "Pack rsidentiel comprenant un modem, un tlphone sans fil (Mono), 5Go de
volume Internet et 500 DA de crdit d'appels pour un tarif d'acquisition de 6.000 DA".
Le second est un "Pack professionnel comprenant un modem Pro, un tlphone sans
fil double combin, 10 Go d'Internet et 1.000 DA de crdit dappels pour un tarif de
10.500 DA".
L'offre "4G LTE avec VoLTE" est valable seulement pour les nouvelles souscriptions, selon la mme source. APS

CRDIBILIT

formes et des mutations qui devront tre menes dans le


domaine social, dautant que ces rformes et ces mutations ne remettront pas en cause les principes de justice
sociale. Cette capacit primordiale maintenir la
confiance et la crdibilit repose sur une communication
ouverte, transparente qui ne souffre aucune quivoque,
tant il est impossible de crer des passerelles fiables si le
choc des intentions, la confrontation des initiatives et la
force des arguments se heurtent un mur dincomprhension. Sieys a bien raison daffirmer que lautorit
vient den haut mais la confiance surgit den bas. Par
consquent, lre des vases clos est rvolue, des tours
divoire hermtiquement capitonnes. Il est ncessaire
que chacun doit dfinir et dlimiter sa politique dinformation envers la communaut, dautant que les pratiques de communication sont parfois dvoyes des fins
avoues ou inavoues. Une information de qualit est
source de confiance majeure.

La transparence est mme une injonction laquelle plus


personne ne peut se soustraire sous peine de suspicion.
Le Chef de lEtat nous le rappelle si ncessaire. Tout le
monde est en devoir de sen mler : opinion publique,
responsables, socit civile, associations professionnelles Un droit la transparence est un passage
oblig sur le quoi et trs certainement le comment.
Les faits nous prouvent quun renoncement ou une rtention, peuvent dboucher sur une dtrioration de la
confiance. Ds lors, on comprend la proccupation du
Prsident : il sagit, nous semble-t-il, de confrer une
crdibilit indiscutable la stratgie de lEtat, face au
rouleau compresseur des critiques, de collusion spcieuse
tendant induire le citoyen dans lerreur, voire de manipulation. Pour obtenir ladhsion, il convient de transmettre la connaissance des faits et les explications
claires. Laction tant de lordre du concret et de lefficace, la parole de labstrait, de lphmre nest daucune utilit.
M. B.