Vous êtes sur la page 1sur 20

Lettre mon frre

Yacef Sadi
l CONTRIBUTION

Sonatrach
passe
lacte

l FACE LA COMPAGNIE FRANAISE TOTAL

Edition du Centre - ISSN IIII - 0074

Par le Commandant Azzedine (P. 6 et 7)

l Une dlgation de la Sonatrach


s'est dplace cette semaine Paris
pour rencontrer les responsables du
Cabinet-ConseilShearman &
Sterlingsur le sujet de l'arbitrage
avec la compagnie franaise Total.
Certaines sources indiquent que cette
dlgation, conduite par Djamel Ould
Ali, a remis le dossier de dfense de la
Sonatrach sur la plainte de Total en ce
qui concerne la taxe sur les profits
exceptionnels (TPE) et sur le recours
aux instances juridiques
internationales pour rclamer le
montant de 100 millions de dollars
relatif au retrait de la compagnie
franaise du permis de l'Ahnet.

PAGE 3

Le pouvoir prpare
Sellal de
une succession
nouveau dcide dans et par
interpell un systme clanique
l LE RCD ACCUSE :

l QUINZE ORGANISATIONS SYNDICALES


DBATTENT DE LA RETRAITE

l CHEFFERIE DE SERVICE HOSPITALIER

PAGE 5

Le concours
soumis une grille
dvaluation

PAGE 3

Photos : DR

lCent quatre vingt deux postes de chefferie de service hospitalier


seront librs partir du 23 septembre prochain. Le ministre de
lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, en
coordination avec son homologue de la Sant sont en train dtablir
une grille dvaluation pour le concours daccs au poste de la chefferie
de service qui se droulera avant la fin de lanne.
PAGE 5

DIMANCHE 31 JUILLET 2016 - 26 CHOUAL 1437 - N 7858 - PRIX 15 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

Les Allemands au finish


Dimanche 31 juillet 2016 - Page 2

Urgence pour Billal

Par Arris Touffan

Quest-ce quils sont sym pas, ces jeunes ! Ils sont si


sympas avec vous quil suffit
quils voient vos premires
rides et vos derniers cheveux
blancs avant la chute pour
subodorer que vous tes une
sorte de devin : que pensezvous de lavenir de lAlgrie ?
Rien que a ! Quest-ce que je
pense de lavenir de lAlgrie ?
Et bien deux choses possibles : tout le bien du monde
avec
limplication
des
Algriens dans leur propre desdestin. Et les pires choses, si les
Algriens estiment que a ne
les regarde pas
A.T.
arrisetouffan@yahoo.fr

Soirperiscoop@yahoo.fr

Le gant allemand Sennebogen a russi se placer dans le carnet de commandes de


l'entreprise publique Sapta spcialise dans les ouvrages d'art. Les Allemands
devront fournir, en effet, quatre grues tlescopiques qui serviront la ralisaralisation d'un grand projet de ponts. Des commandes que des constructeurs
franais convoitaient depuis longtemps avant de se faire devancer au
finish par leurs voisins germaniques.

DIGOUTAGE

Devin

ERISCOOP

Billal Attoui, journaliste au quotidien arabophone Akher Sa, souffre depuis longtemps
dune pathologie grave.Un virus contract
Omdourman (Soudan) lors de la couverture du
match Algrie-Egypte lui a occasionn de
lourdes consquences sur sa sant. Alert par
des journalistes lors de sa visite An-Defla, le
ministre de la Communication, Hamid
Grine, a rapidement saisi le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, qui a
instruit les secteurs concerns pour
la prise en charge de Billal Attoui.La
procdure de prise en charge
pour soins ltranger a
t boucle en 48 heures.
Le wali de Annaba o rside le journaliste est charg
du suivi pratique de lopration. Prompt rtablissement Billal.

Un jour, un sondage

Bouchouareb
en Indonsie

Doucement mais srement,


lIndonsie est en train de devenir lun des plus importants partenaires
conomiques
de
lAlgrie. Ce pays mergent qui
vient dinvestir 4,5 milliards de
dollars pour lexploitation du
phosphate lEst du pays compte investir dans dautres crneaux.Il est attendu
dautres contrats
importants lors de
la visite officielle
queffectuera le
ministre
de
lIndustrie Jakarta,
dbut aot.

Lamiante
est toujours l

Vingt ans aprs l'adoption


des
textes
interdisant
l'amiante, de nombreuses
structures industrielles sont
encore affectes par cette
matire toxique.
Les oprations de dsamiantage
enregistrent
des retards
criands,
notamment
au niveau
des usines
qui ont t privatises.

Pensez-vous que
Sonatrach doit
maintenir
une position
ferme face
la compagnie
franaise Total ?

OUI

NON

Sans opinion

Pensez-vous que lintroduction du permis points


permettra de rduire le nombre daccidents de la route ?
OUI :
24,1%

Rsultat sondage

NON :
74,2%

S.OPINION :
1,7%

A Alger, a sent mauvais !


S
SO I
IT
T D
DI
IT E
E N PA S
SS
SA N
NT

l est des jours comme a o, parce


que cest lt et que nous sommes
contraints et forcs de sortir de chez
nous, non pas pour aller bronzer mais
pour bosser ou faire des courses, javoue
personnellement que jai du mal avec tout
a et que jy vais reculons. Et pour
cause !
Ce nest jamais pour rien que lon hsite mettre le nez dehors et la seule pense davoir supporter la chaleur tout en
courant le risque de se casser la figure, on
y va mais en tranant les pieds. Lever
ltendard blanc, cest le premier geste que
lon pense faire pour manifester notre
renoncement vouloir attirer lattention

des pouvoirs
publics sur la clochardisation des rues dAlger et ltat de dlabrement avanc des immeubles censs raconter lhistoire de la capitale et faire tat de
sa beaut. Je ne dis pas quAlger est en
tte des villes les plus sales au monde,
mais je suis prte parier quelle nen est
pas loin. Il y a les trottoirs ternellement
dfoncs, les ordures, les crachats..., et
quand il ny a pas tout a, il y a ces odeurs
nausabondes, ces relents durine qui
donnent limpression que lon se dplace
dans une gigantesque pissotire.
Jignore si dans toutes les villes les travaux de restauration de certaines faades
dimmeubles vont la mme allure.

A Alger, on a la dsagrable sensation


dun chantier qui nen finit pas. Il y a des
chafaudages partout qui donnent limpression dune ville en bullition en voie
de faire peau neuve. Mais il ne faut pas
quitter les grandes avenues pour garder
cette sensation. Ne pas emprunter les
petites ruelles pour ne rien voir de ltat
dabandon des btisses, lorigine des
effondrements rguliers. Qui est responsable de lincurie ? On pourra toujours
badigeonner les faades dimmeubles. Les
trottoirs, eux, sont, lanne, difficilement
praticables. Dans quoi est englouti le budget rserv leur rfection ?
Cest comme les routes que lon ne

Par Malika Boussouf


malikaboussouf@yahoo.fr

rpare jamais dune traite et que lon prfre rapicer. Le goudron finit toujours pas
craquer. Et cest ainsi que se dmocratisent les satans privilges qui permettent
doffrir du travail aux copains entrepreneurs.
M.B.

Sonatrach passe lacte


Actualit

Le Soir
dAlgrie

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

FACE LA COMPAGNIE FRANAISE TOTAL

La riposte de Chakib Khelil

Les amis de l'Algrie

Le choix port sur le Cabinet


Shearman & Sterling est motiv
par le fait qu'il a t trs performant lors des oprations d'arbitrage sur les litiges de la Sonatrach.
Il a permis une premire fois, en
2011, de gagner le procs contre
les Espagnols de Gas Natural

Fenosa et Repsol sur le dossier


de Gassi Touil.
Shearman & Sterling a t
galement sollicit pour l'Algrie
pour le montage du dossier de
partenariat dans le projet
Mercedes avec les parties allemande et miratie.
Mais, l o ce Cabinet a excell,
c'est dans la gestion du dossier
Djezzy. Shearman & Sterling a
conseill le Fonds national d'investissement (FNI) dans toute l'opration de rachat de 51% des participations de l'oprateur tlphonique.
Prsent dans 140 pays du
monde, Shearman & Sterling est
un gant du barreau. Avec son
arbitre Philippe Pinsolle, ce
Cabinet est considr comme
l'ami privilgi de l'Algrie. Du
coup, la Sonatrach compte s'allier

Photo : NewPress

Une dlgation de la Sonatrach s'est dplace cette


semaine Paris pour rencontrer les responsables du
Cabinet-Conseil Shearman & Sterling sur le sujet de l'arbitrage avec la compagnie franaise Total.
Certaines sources indiquent
que cette dlgation, conduite par
Djamel Ould Ali, a remis le dossier
de dfense de la Sonatrach sur la
plainte de Total en ce qui concerne la taxe sur les profits exceptionnels (TPE) et sur le recours
aux instances juridiques internationales pour rclamer le montant
de 100 millions de dollars relatif
au retrait de la compagnie franaise du permis de l'Ahnet.

Sonatrach rclame 100 millions de dollars Total.

l'exprience de ce conseiller
pour obtenir gain de cause contre
Total qui a fait le choix de traner la
partie algrienne devant les juridictions internationales.
La Sonatrach compte normment sur l'assistance juridique de
Shearman & Sterling pour obtenir

les deux cent millions de dollars


qu'elle rclame auprs de la franaise Total. Cette dernire a ragi
tardivement par rapport la taxe
sur profits exceptionnels puisqu'elle a accept ce fait depuis
2006 et ne l'a dnonc qu'en
2016.

Il y a quelques jours, Chakib


Khelil a diffus sur le net une
vido travers laquelle il a largement dfendu la dmarche de la
Sonatrach dans la gestion du dossier Total. L'ancien ministre de
l'Energie a galement dfendu la
position de l'Algrie quant l'application des clauses relatives la
TPE.
Le pays a gagn pas moins de
15 milliards de dollars, selon lui,
travers l'application de la fameuse
TPE qui a permis de prlever des
quantits de ptrole variant entre 5
et 50%, selon le prix du baril de
ptrole sur le march international.
Selon nos sources, Chakib
Khelil devrait s'exprimer dans les
prochains jours sur cette question
de la TPE et le rle agressif de
Total et ses satellites. La compagnie franaise a dcid de mener
sa guerre contre la Sonatrach et la
paix n'est pas pour demain.
Mokhtar Benzaki

Le pouvoir prpare une succession dcide


dans et par un systme clanique

Kamel Amarni - Alger (Le Soir) - Au


plan politique, lit-on dans ledit communiqu,
loffensive contre les quelques espaces de
libert, encore pargns par plus dune
vingtaine dannes de rgression, prpare
un nouveau viol de la souverainet du
peuple et vise entriner, encore une fois,
une succession dcide dans et par un systme clanique. Plus gnralement, le parti
de Mohcine Belabas ritre une de ses
vieilles positions.
Le RCD, lit-on en effet dans le mme
communiqu, a alert maintes reprises
sur les dangers que fait peser sur le pays
une politique qui consiste prioriser la survie du rgime au dtriment de lamorce
dune transition qui consacre les liberts et
lindpendance de la justice et donne la
parole au peuple algrien pour doter lEtat
dinstitutions lgitimes et crdibles. Or,
poursuit le RCD, au lieu de prendre acte
des limites des stratgies des passages en
force, le pouvoir senfonce dans la production de lois anticonstitutionnelles sur lesquelles aucune des formations sigeant au
Parlement na estim devoir saisir le
Conseil constitutionnel.
Lexcutif, ou plus largement le pouvoir,
ne sera pas non plus pargn au sujet de
sa gestion conomique et de la crise induite
par la chute persistante des prix des hydrocarbures. Le secrtariat national (du RCD
ndlr) constate que la restriction dramatique
des rentres financires du pays na pas
suscit le choc attendu pour engager les
rformes structurelles qui simposent afin
denvisager un dbat prenant acte de lin-

luctable fin de la gestion rentire.


Pour le parti, labsence de cap et lincohrence des quelques mesures annonces
(baisse des importations, dvaluation,
emprunt obligataire, gel des recrutements,
hsitations sur les retraites...) obscurcissent encore plus une visibilit dj malmene par les interventions autoritaires rcurrentes dans la sphre conomique.
Faisant ensuite allusion laffaire
Chakib Khelil, le RCD notera que, dans ce
mme registre, limpunit, voire la protection dont bnficient les auteurs de corrup-

tion et de dtournements faramineux de


largent public frappe de suspicion lensemble de lexcutif.
Sur un autre plan, et valuant la dernire
runion de linstance regroupant les partis
de lopposition, dite lIcso, et dans laquelle il
est membre, le RCD notera galement que
la concertation qui sest dgage lors de la
runion du 27 juillet dernier en vue de dfinir une action commune la rentre sociale
contribue donner un contenu concret
une demande de changement attendu par
limmense majorit de notre peuple. Ce pro-

jet dnote quun projet pacifique mme de


dpasser la violence et au chaos programm est encore possible et appelle chacun
davantage dengagements et de vigilance.
Sauf que, dans cette mme Icso, lon ne
compte pas que des dmocrates et des
rpublicains convaincus.
Des islamistes comme Djaballah ou
Mokri, pour ne citer que ces deux-l, nhsitent pas, et chaque fois que loccasion se
prsente, rappeler, au besoin, leur vraie
nature et leur rel projet politique
K. A.

La crise na que trop dur


FFS

La crise multidimensionnelle a trop dur dans notre


pays. Elle risque demporter lAlgrie. Cest la conclusion que lon pouvait tirer lissue de lintervention de
Abdelmalek Bouchaffa, premier secrtaire du FFS, suivie par celle de Ali Laskri, coprsident du mme parti.
Les deux dirigeants intervenaient, en prsence de Lakhdar
Bourega, officier suprieur de
la Wilaya IV historique et
membre fondateur du FFS et du
fils du Chahid Ali Mellah, louverture du congrs ordinaire de
la fdration de Boumerds du
parti de feu Dda LHocine.
Intervenant en premier,
Bouchaffa na pas lsin sur les
arguments pour dresser un
tableau peu reluisant sur la
situation du pays.
La suite de son allocution ne
sera quune longue liste de raisons qui ont amen le pays
cette impasse. Pour lui, la crise
du pays na que trop dur. Cette
crise se concrtise, affirme le
premier secrtaire du FFS, par
labsence de projet commun,
dune vision consensuelle et
dune forte volont partage
pour sortir dfinitivement le pays
du marasme dans lequel il se

dbat. Aujourdhui, nous vivons


des moments extrmement difficiles et notre pays est la croise des chemins cause de la
situation interne et du climat
malsain nos frontires. Il estime cet effet, que la stabilit
tant chante par le rgime nest
quune illusion. La vritable
stabilit est celle qui garantit
lunit du pays et sa souverainet. Elle fait lobjet de ladhsion
de toute la classe politique pour
un projet commun.
Faisant
allusion
aux
rcentes lois adoptes par le
Parlement, notamment celle
relative
aux
lections,
Bouchaffa dira que lactuelle
majorit est une majorit de
destruction massive de la
dmocratie.
De son ct, Ali Laskri, aprs
avoir rendu un hommage
appuy au fondateur du parti,
Hocine At-Ahmed. Lorateur a

Photo : Samir Sid

Le Rassemblement pour la culture et la dmocratie, le RCD, sen


prend violemment au pouvoir quil
accuse, en substance, de ntre
proccup que par la prparation
dune succession dcide dans,
et par, un systme clanique. Dans
un communiqu sanctionnant une
runion de son secrtariat national,
tenue vendredi dernier, le parti
droule une multitude de critiques
lencontre de lexcutif, pingl
sur tous les plans.

LE RCD ACCUSE :

Ali Laskri, coprsident du FFS.

survol quelque peu lactualit.


Il fait lui aussi un constat amer :
Nous avons fait plusieurs propositions pour une sortie de
crise et dans la perspective de
construire un Etat de droit ayant
comme socle, le pluralisme politique, le pluralisme linguistique,
la sparation des pouvoirs, la
dmocratie, les liberts et lindpendance de la justice.
Malheureusement,
nous
navons relev aucune volont
de rforme chez ce rgime.
Aujourdhui, nous constatons la
gestion unilatrale et autoritaire
des affaires de lEtat.
A noter que les deux orateurs

nont eu, de cesse, de dnoncer


la corruption gnralise qui a
gangrn toutes les institutions
du pays. Dailleurs, le commandant Bourega la assimile,
dans sa courte intervention, un
parti politique : En Algrie, il y a
deux partis politiques. Celui de
ladministration qui a son agrment et celui de la corruption qui
est en possession dun rcpiss de dpt de dossier dagrment, ironisera-t-il.
On notera par ailleurs que
les orateurs ont pass en revue,
le projet du Consensus national,
mais sans trop y insister.
Abachi L.

Actualit

Le Soir
dAlgrie

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

La forme initiale de la rgle 51/49 a


encourag les activits d'importation

Selon Mohamed Achir de luniversit de Tizi-Ouzou, la


rgle 51/49% relve de droit de contrle et de regard de
l'Etat sur les investissements trangers. Elle est donc
stratgique dans la mesure o le contrle des mouvements des capitaux trangers avant et aprs les oprations d'investissement.
Youns Djama - Alger (Le
Soir) - Le ministre de lIndustrie a
eu marteler plusieurs reprises,
ces dernires semaines. A loccasion du dbat sur le code de linvestissement, il a indiqu que le
gouvernement na pas renonc
la rgle 51/49 et le droit de premption, comme lui en ont fait le
reproche
les
dputs
de
lAssemble nationale.
Lenseignant
universitaire,
Mohamed Achir, pense que la
rgle 51/49% relve du droit de
contrle et de regard de l'Etat sur
les investissements trangers.
Elle est donc stratgique dans la
mesure o elle permet le contrle
des mouvements de capitaux
trangers avant et aprs les oprations d'investissement. Cest
pourquoi, dit-il, cette rgle trouve
plus sa place dans la loi de
finances et est encore gnralise

aux
activits
commerciales,
parce que sa forme initiale a
encourag les investisseurs trangers recourir aux activits d'importation, lintgrer dans la loi de
finances ce qui permettra l'Etat
de la revoir chaque fois que c'est
ncessaire.
Lexpert Ferhat At Ali nhsite
pourtant pas la qualifier de rgle
contraignante quil avait personnellement dnonce en 2009. La
mesure tait dans la loi de
Finances depuis le dbut, et c'est
d'ailleurs la LFC 2009 qui l'a dicte. C'est en vertu de cette loi
qu'elle a t introduite dans le
code des investissements. De ce
fait, elle ne va pas tre introduite,
elle va juste y tre confine, pour
servir aux mmes fins en attendant son abrogation ventuelle,
mais actuellement elle est applicable dans les faits, commence-t-

il par expliquer aprs que le gouvernement leut extirpe du


code de linvestissement pour lintroduire dans la loi de finances.
Cet enseignant dconomie
juge quavec une telle disposition,
lAlgrie sapparente un pays
rpulsif en la matire, et une rgle
qui est un luxe que ne se paient
que ceux qui voient les investisseurs se bousculer au portillon,
ce qui n'tait pas notre cas et ne
l'est toujours pas, et ceux qui
comme nous peuvent s'offrir le
luxe d'une mesure qui ne fera
qu'aggraver une situation dj
assez critique, pour donner l'illusion d'une attractivit contrarie
par acte de souverainet.
M. At Ali estime tre personnellement partisan de l'interdiction
des investissements forte valeur
ajoute et faible cot aux trangers, et de tout acte de commerce
international sans production locale. Pour le reste et en dehors des
industries militaires, il ne voit strictement aucun secteur qui doit tre
protg par cette rgle, y compris
l'agriculture, la pche, et le tourisme. L'essentiel est que l'tude de

Photo : DR

LA METTRE DANS LA LOI DE FINANCES PERMETTRA L'TAT


DE LA REVOIR CHAQUE FOIS QUE NCESSAIRE

Une rgle contraignante pour certains industriels.

la structure financire du projet


permette de vrifier que l'amortissement ne se fera pas avant la 15e
plus value, et que les capitaux de
dpart seront mis en jeu par la partie trangre sans possibilit de
rcupration immdiate, sauf par
cession, avec taxation de plus
value de cession au prorata des
annes passes en Algrie.
L'article auquel nous sommes
dornavant renvoys, autorise
l'Etat simpliquer comme partie

prenante de cessions d'actifs et de


parts sociales, dans toute transaction, mme entre nationaux qu'elle
estime minore sa dclaration,
et le code de l'enregistrement prvoit mme une majoration de
10% au profit du cessionnaire
pour donner ce droit au Trsor
reprsent par l'administration fiscale et pas une entit commerciale locale ou une autre administration, relate-t-il.
Y. D.

Le droit de premption de ltat consacr


CODE DE LINVESTISSEMENT

La loi sur la promotion de linvestissement a consacr le droit de


premption de lEtat qui lui confre
un droit dacquisition prioritaire
des participations des trangers
dans les entreprises de droit algrien. Toute cession de participations doit, dsormais, tre soumise
lapprobation du Conseil des participations de lEtat.
La loi sur la promotion de linvestissement, en phase de promulgation aprs son
adoption par les deux Chambres du
Parlement, a consacr le droit de premption de lEtat sur toutes les cessions,
directes ou indirectes, de participations
dtenues par des trangers dans les entreprises de droit algrien. Le lgislateur a intgr deux articles sur la question, dans le

texte adopt il y a deux semaines par les


deux Chambres du Parlement.
Nonobstant les dispositions de larticle
29 ci-dessus, lEtat dispose dun droit de
premption sur toutes les cessions dactions
ou de parts sociales ralises par ou au profit dtrangers. Les modalits dexercice du
droit de premption sont fixes par voie
rglementaire, souligne-t-on dans larticle
30. Et dajouter dans larticle 31 : Constitue
une cession indirecte de socit de droit
algrien, la cession hauteur de 10% et
plus des actions ou parts sociales dentreprise trangre dtenant des participations
dans la premire cite. La cession indirecte
de socit de droit algrien ayant bnfici
davantages ou de facilits lors de leur
implantation donne lieu une information du
Conseil des participations de lEtat. En
effet, le lgislateur a remplac le droit

dachat qui tait en vigueur pour les cessions faites ltranger par un vritable droit
de premption. Le droit dachat, selon les
explications du ministre de lIndustrie et
des Mines, ne donnait aucune priorit dacquisition lEtat et ne pouvait tre oppos
aux transactions effectues ltranger ni
fonder une action de lEtat au niveau de lentreprise de droit algrien cde indirectement. La nouvelle loi lrige en droit dacquisition prioritaire au profit de lEtat. Ce qui
implique que toute cession ltranger
ayant pour effet dentraner la cession indirecte de tout ou partie de lentreprise de
droit algrien objet de participation de lentreprise cdante, doit tre soumise lavis
du Conseil des participations de lEtat.
Le lgislateur a fix 10% des actions ou
parts sociales le seuil partir duquel la procdure peut tre enclenche et lEtat peut

Le jumelage Alger-Centre - Layoun reconduit


COOPRATION

La commune dAlger-Centre renouvelle laccord de


jumelage avec la wilaya de Layoun du Sahara
Occidental. Loccasion galement pour donner le
coup denvoi dune caravane de solidarit avec le
peuple sahraoui.
Rym
Nasri
Alger
(Le Soir) - Le protocole daccord
de jumelage entre lAPC
dAlger-Centre et la wilaya de
Layoun du Sahara Occidental
a t reconduit pour la quatorzime anne. La signature de
laccord qui sest droule hier,
la place de la Grande-Poste
Alger, a concid avec la clture
de la manifestation intitule
Semaine culturelle de Layoun
Alger. Nous avons sign

aujourdhui pour la 14e anne, le


protocole daccord de jumelage
entre notre APC et la wilaya de
Layoun du Sahara Occidental,
en prsence du wali de
Layoun, prcise Abdelhakim
Bettache, prsident de lAPC
dAlger-Centre.
Loccasion, galement, pour
donner le coup denvoi de la
caravane de solidarit de la
commune dAlger-Centre qui
devrait rallier les Camps de rfu-

gis sahraouis de la wilaya de


Layoun. Une caravane compose essentiellement de denres
alimentaires achemines bord
de camions de la commune.
Tenue depuis le 23 juillet dernier jusqu hier, la semaine culturelle de Layoun Alger sest
droule cette anne, dans
une conjoncture marque par
les manuvres rptitives du
Maroc pour dstabiliser et
gagner du temps quant au
retour de la mission de la
Minurso dans les territoires sahraouis occups et lorganisation
dun rfrendum pour lautodtermination du peuple sah-

raoui, ajoute le prsident de


lAPC dAlger-Centre.
De son ct, le wali de
Layoun, Mohamed Yeslem
Beissat, assure qu travers
cette semaine culturelle, nous
avons prsent un chantillon
des bonnes relations de fraternit, damiti et de voisinage entre
lAlgrie et le Sahara occidental.
Une relation historique qui a toujours li nos deux pays et
peuples. Il rappelle par ailleurs,
la tenue de la semaine culturelle
de la commune dAlger-Centre
en octobre prochain, dans la
wilaya de Layoun.
Ry. N.

faire valoir son droit dacquisition prioritaire


dactions dans lentreprise de droit algrien,
et ce, proportionnellement aux participations
cdes ltranger et dans les limites des
participations dtenues par lentreprise
trangre dans lentreprise de droit algrien.
Ce droit de premption institu par la loi de
finances complmentaire pour 2009 et qui
ne priorisait lEtat et les entreprises
publiques que dans les transactions effectues en Algrie, est ainsi renforc. Aussi,
prcise encore larticle 31, le seuil des 10%
concerne la cession en une seule ou plusieurs oprations cumules au profit dun
mme acqureur.
L. H.

HABITAT

Tebboune Tipasa

Le ministre de l'Habitat, de
l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmajid
Tebboune, tait hier en visite de travail et
dinspection dans la wilaya de Tipasa.
Au cours de son priple, la dlgation
ministrielle a inspect le chantier de ralisation de 600 logements lancs dans la
commune de Chaba dans le cadre de la
location-vente de type AADL ; et a valu
le degr davancement des travaux de
finalisation en vue de la rception de ces
logements.
En marge de cette visite, il a t procd la distribution des clefs aux bnficiaires de ce programme.
Dans la ville de Bou Ismal, il a t procd aux mmes oprations concernant
la ralisation du projet de 630 logements
dans le cadre des logements publics promotionnels (LPP) .
Dans ce cadre, il a t procd la distribution des clefs aux bnficiaires de ce
programme.
Houari Larbi

Sellal de nouveau interpell


Actualit

Le Soir
dAlgrie

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

La question de la retraite a russi fdrer depuis


quelque temps toutes les organisations syndicales
limage du Snapap aile Felfoul. Selon des sources sres,
une runion ayant regroup une dizaine dorganisations
syndicales a eu lieu hier Alger et a eu pour ordre du jour
de dbattre autour de la question de la retraite la lumire des dcisions prises lors de la dernire runion du
Conseil des ministres.
Abder Bettache - Alger (Le
Soir) - Selon nos sources, la
runion, la seconde du genre
depuis quelques mois, se veut
selon ses initiateurs comme une
runion de coordination qui
aboutira une autre runion qui
sera sanctionne par des recommandations, remises au Premier
ministre.
On indique, ce sujet, quune
invitation sera adresse lUGTA
pour se joindre au front, dautant
que parmi les signataires de la
dernire rsolution de la tripartite
figurent la centrale syndicale et le

Snapap (aile Felfoul). Pour rappel, le prsident de la Fdration


nationale des travailleurs de
l'ducation relevant du Syndicat
national autonome des personnels de l'administration publique
(Snapap), Belamouri Laghaydh,
avait dclar que les participants
la dernire runion avaient
demand au gouvernement de
temprer les mesures relatives
la retraite, et ce, dans l'intrt
gnral. A ce propos, nos
sources nous ont indiqu que la
runion d'aujourd'hui qui se poursuit encore regroupe les repr-

sentants de 16 syndicats autonomes, leur tte, les syndicats


de l'Education nationale et les
reprsentants des travailleurs de
la Poste, de la Sonelgaz, de la
Formation professionnelle et des
imams. Il a t indiqu par ailleurs
que les participants cette
runion prvoient des concertations sur les moyens d'annuler la
dcision relative la rvision de
l'ordonnance n97-13 du 31 mai
1997 amendant et compltant la
loi n83-12 du 2 juillet 1983 relative la retraite.
Il a t prcis galement que
cette runion sera sanctionne
par un communiqu commun
accompagn d'une lettre adresse
au
Premier
ministre,
Abdelmalek Sellal, dans laquelle
les syndicats l'invitant organiser une rencontre pour expliquer
leur vision quant aux dcisions
importantes qui concernent la
classe ouvrire.

Photos : Samir Sid

QUINZE ORGANISATIONS SYNDICALES DBATTENT DE LA RETRAITE

Abdelmalek Sellal face une dizaine dorganisations syndicales.

Par ailleurs, dans une dclaration rendue publique le 22 juillet


dernier et par la voie de son
secrtaire charg de la communication, la fdration de lducation Snapap sous l'gide de la CGATA, avait dnonc nergiquement le mpris affich envers la

classe ouvrire travers des


pseudo-allgations irrflchies et
chappatoires de la part d'un chef
du gouvernement manipulateur,
en qute d'une position politique
rgulatrice d'un dsquilibre kafkaen au sein du srail.
A. B.

Le concours soumis une grille dvaluation

Cent quatre vingt deux postes


de chefferie de service hospitalier
seront librs partir du 23 septembre prochain. Le ministre de
lEnseignement suprieur et de la
Recherche scientifique, en coordination avec son homologue de la
Sant sont en train dtablir une
grille
dvaluation
pour
le
concours daccs au poste de la
chefferie de service qui se droulera avant la fin de lanne.

Salima Akkouche Alger (Le Soir) Les postes de chefferies de services dirigs par des professeurs gs de plus de
65 ans devraient dj tre vacants et lintrim dj entam. Cependant, rien nest
encore fait. Pourtant, en juin dernier, le
ministre de la Sant, de la Population et
de la Rforme hospitalire a inform les
dirigeants des tablissements hospitaliers
dappliquer linstruction relative la mise
en fin de fonction de ces responsables
gs de plus de 65 ans.
Linstruction du Premier ministre doit
rentrer en vigueur partir du 23 septembre prochain. Mais en attendant, il y a
toute une organisation et une dmarche
suivre pour ne pas laisser ces postes
sans responsables.
A la rentre, 282 postes seront vacants
suite aux dparts la retraite, mais il existe encore plusieurs postes lintrieur du
pays qui ne sont pas dj occups, en raison du choix de la majorit de sinstaller
dans les CHU des grandes villes. Qui est
habilit prendre lintrim en attendant
lorganisation du concours daccs au
poste de chefferie de service ? Le professeur Belhadj, membre du bureau national
du Syndicat des hospitalo-universitaires
(Snechu), a expliqu que cest le plus
ancien dans le grade le plus lev dans le
service qui est habilit prendre lintrimaire.
Les grades universitaires existants
sont le grade de matre assistant, matre
de confrences B, matre de confrences
A et professeur. Cependant, la chefferie
de service, prcise le professeur Belhadj,
nest pas un grade mais une profession.
Environ 1 000 candidats sont attendus
ce concours. Afin que le concours se
droule sans polmique, poursuit notre

CHEFFERIE DE SERVICE HOSPITALIER

interlocuteur, les deux ministres de tutelle, lEnseignement suprieur et la Sant,


sont en train dtablir une grille dvaluation sur lactivit hospitalire et pdagogique. Ils vont devoir trouver les moyens
pour pouvoir classer les candidats afin
dviter la polmique soulev dans le prcdent concours, a indiqu ce professeur qui souligne que ce concours nest
pas sanctionnant car il sagit dun classement. Ainsi, la grille dvaluation touchera

par exemple le nombre de publications et


de communication dans une revue ou
congrs scientifique national ou international.
Par ailleurs, le concours daccs aux
grades de professeur et de matre de
confrences hospitalo-universitaires se
droule ces jours-ci. Les matres de
confrences hospitalo-universitaires classe B concourent pour 402 postes de
grade de matres de confrences A et ces

derniers concourent pour 208 postes de


professeurs. Un concours sanctionnant
qui exige une moyenne gale ou suprieure 10, prcise-t-on.
Le Snechu revendique, toutefois, une
fluidit de carrire, entre autres pour viter, lavenir, les mmes polmiques sur
ce sujet. Le syndicat rappelle aussi que la
majorit de la relve quon qualifie de
jeune, dpasse lge de 50 ans.
S. A.

Le chmage moins de 10% en avril


SELON LES CHIFFRES DE LONS

Le taux de chmage en Algrie a baiss 9,9% en avril 2016


contre 11,2% en septembre 2015, avec une population en
chmage estime 1,198 million de personnes, a appris
l'APS auprs de l'Office national des statistiques (ONS).
En avril dernier, le nombre
de la population active a atteint
12,092 millions de personnes
contre 11,932 millions en septembre 2015.
La population active est l'ensemble des personnes en ge
de travailler et disponibles sur
le march du travail, qu'elles
aient un emploi ou qu'elles
soient en chmage.
Quant la population occupe (personnes ayant un
emploi), elle a t estime
10,895 millions de personnes
en avril dernier, compose de
8,83 millions d'hommes (81,1%
de la population occupe) et de
2,06 millions de femmes
(18,9%). Il est constat que le
taux de chmage a baiss
essentiellement
chez
les
hommes 8,2% en avril 2016
(contre 9,9% en septembre
2015) tandis que chez les
femmes, le taux de chmage a
connu une quasi-stagnation en
s'tablissant 16,5%.
En outre, des disparits
significatives sont observes
selon l'ge, le niveau d'instruction et le diplme obtenu.
Pour les personnes ges
de 25 ans et plus, le taux de

chmage est de 7,5% avec un


taux de 5,9% chez les hommes
et de 13,7% chez les femmes.
Quant au taux de chmage
des jeunes gs entre 16 et 24
ans, il a baiss 24,7% en avril
dernier (contre prs de 30% en
septembre dernier) avec 21,8%
chez les jeunes hommes contre
40% chez les jeunes femmes.
Par niveau de qualification, il
est observ que la baisse enregistre dans le taux de chmage a concern davantage la
population non qualifie et celle
pourvue d'un diplme de la formation professionnelle que les
universitaires. Le taux de chmage des personnes sans
diplme a baiss 8,3% en
avril dernier (contre 9,6% en
septembre), celui des diplms
de la formation professionnelle
12,1%, tandis que le taux de
chmage des diplms de l'enseignement suprieur s'est tabli 13,2% (contre 12,3% en
septembre).
Au sein de la population en
chmage, il est constat que
53,3% sont des personnes non
diplmes (639 000 chmeurs),
24,1% sont des diplms de
la formation professionnelle

(289 000 chmeurs) et 22,6%


sont des universitaires (270
000 chmeurs). Par ailleurs,
l'ONS indique que les chmeurs de longue dure (cherchant un emploi depuis une
anne ou plus) constituent
66,7% de la population en chmage. La part des chmeurs
qui accepte des emplois infrieurs leurs aptitudes professionnelles est de 71,6%, ne
correspondant pas leur profil
pour 68,4%, des emplois
pnibles pour 28,7% et des
emplois mal rmunrs pour
73,1%. A prciser que les chmeurs sont les personnes qui
ne travaillent pas, disponibles
pour travailler et qui sont la
recherche d'un travail.
Mais il existe galement une
population situe dans le halo
du chmage, c'est--dire des
personnes en ge d'activit (16
59 ans), qui dclarent tre
disponibles travailler mais qui
n'ont
pas
effectu
des
dmarches pour chercher un
emploi durant le mois prcdant l'enqute effectue par
l'ONS, car elles pensent qu'il
n'y a pas d'emploi ou qu'elles
n'ont pas pu trouver un emploi
par le pass, ou qu'elles ont
dj effectu des dmarches
pour trouver un emploi, et ce,
avant avril 2016 (mois durant

lequel l'ONS a men son


enqute).
Cette catgorie de population a atteint 869 000 personnes en avril 2016 (dont prs
de 51% de femmes) qui se
caractrisent par leur faible
niveau d'instruction: 72,5%
n'ont aucun diplme alors que
61,5% n'ont pas dpass le
cycle moyen.
La population occupe (prs
de 10,9 millions de personnes)
est rpartie entre 3,11 millions
d'employeurs et d'indpendants et 7,58 millions de salaris ainsi que 192 000 aides
familiaux. Le secteur public
emploie 4,56 millions de personnes (42%) contre 6,33 millions dans le secteur priv et
mixte (58%).
En fonction du milieu de
rsidence, une population
occupe de 7,33 millions de
personnes travaille dans le
milieu urbain contre 3,56 millions dans le monde rural.
Selon le secteur d'activit (y
compris les entits administratives), il est observ que celui
du commerce et services est le
plus grand employeur (61,7%
de population active), suivi du
secteur du BTP (16,6%), de l'industrie (13%) et de l'agriculture
(8,7%).
APS

Lettre mon frre Yacef Sadi


Le Soir
dAlgrie

grable colre ! Emportement


lgitime, juste ressentiment.
Mon frre Sadi, je ne peux
qu'associer mon indignation ta
fureur. Bondissant des limbes du cauchemar lgu l'histoire de notre
nation par les armes coloniales, un
argoulet aussi arrogant que prsomptueux, moiti cow-boy par sa mre
amricaine et moiti aristo blasonn
d'une particule par son pre, Sanche
de Grammont alias Ted Morgan

Contribution

ger un modle rduit, annonciateur de


ce qu'allaient devenir les batailles de
Bagdad, mais aussi de Kaboul, d'Alep
et d'une brochette d'autres villes du
Moyen-Orient au cours de la dernire
dcennie. Je ne voudrais pas m'taler
sur ce comic-book indigne d'intrt,
sinon par les questions que ce type de
livre suscite et auxquelles il est de
notre devoir tous d'apporter des
rponses, immdiates, claires et sans
dtour.

Mon cher frre Sadi, si je comprends la colre qui est la tienne et


que justifie pleinement le traitement
qui t'est rserv par cet auteur et qui
nous insulte tous et toutes, en tant que
combattants et militants de la Libert,
je me dois, en revanche, de t'avouer
que ton tonnement m'tonne et
que ta raction me surprend.
J'ai appris par voie de presse que
tu envisages de traner cet anecdotier
devant les tribunaux pour exiger rparation des insultes et offenses dont il
est l'auteur ton encontre, mais aussi
envers les centaines d'autres fidayate
et fidayne, moudjahidate et moudjahidine qu'il a outrags. Si les prtoires
rparaient les affronts faits aux vivants
et le sacrilge contre la mmoire des
disparus, apprends que tous les
Algriens se sont sentis injuris tra-

quoi qu'en disent les gnraux saintcyriens dans leurs surenchres


mmorielles, toutes ces bravacheries
sont des escarmouches d'arriregarde d'une arme que la guerre que
nous lui avons faite a transforme en
arme putschiste qui a fini par voir ses
gnraux rduits des arrts de forteresse, puis, dans la droute finale,
des peines de prison ! Cette guerre,
ils l'ont perdue et la preuve la plus
clatante en est que l'Algrie est indpendante. Le rvisionnisme anim
par l'ennemi d'hier a commenc ds
aprs la proclamation des rsultats du
rfrendum d'autodtermination, le 3
juillet 1962. Ce qui tait de la propagande de guerre, et avant 1954, du
bourrage de crne, s'est mtamorphos en une vaste entreprise de falsification de l'histoire en gnral. Une
entreprise qui plonge ses racines dans
les toutes premires annes de la
colonisation, qu'il serait trop long
d'voquer et que tu connais de toutes
les faons.
Morgan n'est pas le dernier
contrefaire, dnaturer, farder et falsifier. Mais je dirais, au risque de me
rpter, que ceux qui, comme lui, ont
servi la soupe au colonialisme hier
continuent leur besogne. La France a
besoin de ces domestiques. Elle a
besoin de dire l'Europe, que ce qui
s'est pass tait de la lgitime dfense
pour ainsi dire. N'entendons-nous pas
jusqu' prsent mugir ces froces
soldats, venus de l'Ardche, du
Limousin ou de Picardie, qu'ils dfendaient leur patrie plus de 1 000 kilomtres de ladite patrie.
Voici des gens qui viennent jusque
dans vos bras, qui installent sous
votre ciel la mort industrielle, qui vous
tue mre, pre, pouse, enfants, annihilent votre smination, occupent
votre terre, et qui vocifrent, urbi et

vers toi, et qu' ton appel ils se constitueraient toutes et tous partie plaignante tes cts. Mais ce n'est pas
toi que je vais apprendre, car tout le
monde sait, les magistrats en premier
et les avocats ensuite, que la vrit ne
se niche pas sous les hauts plafonds
des salles d'audience. Ted Morgan
est un tranger. Pour lui et les siens,
cet ouvrage n'est pas plus grave
qu'une faute d'accent, comme t'aurait
dit ton instit de Sarouy. Morgan tait
l'ennemi. Il a fait la guerre de l'autre
ct de la barricade. Il tait du ct de
la crosse et nous de celui de la gueule
du canon. Il ne faut pas attendre de la
magnanimit de la part de celui qui a
perdu la guerre.
L'esprit chevaleresque est une
croyance purile qui n'existe mme
plus dans les contes pour enfants. Car

orbi, que c'est leur bon droit de vous


civiliser. Lorsque vous vous soulevez
pour crier votre tour basta !, ils
vous parlent d'intolrance et de sauvagerie. Des thses entires ont t soutenues sur la violence coloniale oppose celle de l'autochtone. Des officiels franais, tout ce qu'il y a de plus
institutionnellement autoris, ont soutenu que le FLN doit reconnatre ses
crimes (sic), pralable indiscutable
pour que l'Etat franais reconnaisse
sa responsabilit historique quant aux
malheurs infligs au peuple algrien
entre 1830 et 1962 !
Regardez-les, jusqu' nos jours, ils
se rpandent, sment la mort et la
dvastation, sous toutes les latitudes
et les longitudes de la vaste terre, et
lorsque le boomerang qu'ils ont lanc
de toutes leurs forces leur revient sur

Si les prtoires rparaient les affronts faits aux


vivants et le sacrilge contre la mmoire des
disparus, apprends que tous les Algriens se sont
sentis injuris travers toi, et qu' ton appel ils se
constitueraient toutes et tous partie plaignante tes
cts. Mais ce n'est pas toi que je vais apprendre,
car tout le monde sait, les magistrats en premier et
les avocats ensuite, que la vrit ne se niche pas sous
les hauts plafonds des salles d'audience.

nous sert un brouet infme, encore un,


en guise de tmoignage sur le combat
qui a conduit notre libration.
Ma Bataille d'Alger est le titre, le
moins que l'on puisse dire pompeux,
de ce livre, que l'on croirait crit sur le
zinc du comptoir d'un saloon. Morgan
est un journaliste de carrire qui nous
narre les tonnantes, autant qu'indites aventures de Buffalo Bill
Alger. Nous connaissions jusque-l
l'pisode de Tarzan, l'homme singe,
hte du Jardin d'essai du Hamma,
mais rien encore des chevauches
bellicistes de ce gringo sorti d'un
western de srie B.
J'ai lu son livre. Comme je m'applique lire le maximum de ce qui se
publie chez nous et l'tranger sur la
Rvolution algrienne. C'est un devoir
que je me fais depuis plus de 50 ans.
Celui-ci, je l'ai lu pour comprendre ta
commotion. Il ne m'a pas plu. Je n'ai
pas le talent d'un chroniqueur ou d'un
critique littraire, et comme ont dit,
rien n'est plus mauvais faire qu'un
mauvais livre si ce n'est une mauvaise
critique. Mais pour celui qui nous intresse, nul besoin de l'tre pour y voir
les nombreux effets spcieux qui relvent davantage du rcit scnaris d'un
projet hollywoodien, que du tmoignage d'un appel cens dcouvrir 23
ans les horreurs de la guerre urbaine.
Une guerre dont tu connais mieux que
quiconque la cruaut et que les historiens classent comme, sinon la plus
terrible, mais parmi les plus
effroyables du XXe sicle. Cette lutte
hroque, qui a eu pour un des principaux thtres les venelles de ta
Blanche Casbah, quartier mythique,
s'il en est, et que je sais chevill l, au
milieu de ta poitrine.
Son tmoignage dialogu, exactement comme le serait un roman ou
mme un script, tonne d'abord avant
d'encolrer, puis il exaspre et cure. On se promet chaque page tourne de le jeter, mais la curiosit est
forte de savoir jusqu'o peut aller l'imposture de ce planqu de l'tat- major
qui a vu (p. 29) dans La bataille d'Al-

Voici des gens qui viennent jusque dans vos bras, qui
installent sous votre ciel la mort industrielle, qui vous
tue mre, pre, pouse, enfants, annihilent votre
smination, occupent votre terre, et qui vocifrent, urbi
et orbi, que c'est leur bon droit de vous civiliser. Lorsque
vous vous soulevez pour crier votre tour basta !, ils
vous parlent d'intolrance et de sauvagerie.

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

Par le Commandant Azzedine

la g... , ils geignent et se lamentent en


criant vengeance. Ils savent pourtant
que la seule arme contre laquelle on
ne peut pas imaginer de vengeance
c'est le boomerang ! L'univers ditorial, qui s'intresse notre Rvolution,
ou guerre de Libration nationale,
qu'ils appellent Guerre d'Algrie,
dans le but de la minorer et de l'intgrer dans leur histoire comme un fait
polmologique commun. A l'exemple
de la guerre des Flandres, de Crime,
guerre du Mexique, guerre d'Italie,
guerre d'Indochine, etc., la France,
cela est bien connu, tant un des pays
parmi les plus belliqueux de l'histoire
des Etats. Il y eut 53 conflits majeurs
en Europe. La France aura t un belligrant dans 49 d'entre eux, et le
Royaume-Uni dans 43, ceci pour
ceux qui soutiennent que nous avons
vaincu un pouvantail. Cet univers
relatif l'dition du livre portant sur la
l'Algrie, te disais-je, outre que c'est
une bonne veine commerciale,
accueille bien des aventuriers en
qute de notorit et pourquoi non, de
popularit aussi. Que ce soit intramuros ou de l'autre ct de la mer,
les bouquins sur l'Algrie, a
marche ! Chez nous, les titres qui ont
trait la lutte pour l'indpendance
nationale, mais aussi l'histoire gnrale du pays font flors, ils constituent,
statistiquement, la majorit thmatique devant le roman.
Que d'inepties ont t crites sur
les personnalits les plus en vue de
notre histoire. Depuis l'mir Abdelkader qu'on a tran dans la boue, puisqu'il s'est rendu aux Franais qu'il a
combattus durant 17 ans et enregistre
ainsi la plus longue rsistance la
colonisation de toute l'histoire du colonialisme ! Abane Ramdane a t trait
d'agent de la France.
Krim, Ben Tobbal, Boussouf, ont
t rduits la seule affaire de
Ttouan et l'assassinat de Abane,
oubliant leur apport indiscutable l'issue victorieuse de la guerre de libration. Boudiaf, Bitat, des dizaines d'officiers de l'ALN morts ou vivants ont t
jets dans la bauge... Ceci, tenezvous bien, au nom de la Vrit Historique !!! On dtruit la maison pour voir
ce qu'il y a l'intrieur. Ne serait-ce
pas plus simple d'ouvrir les portes et
de pntrer d'autant que nous avons
toutes les cls ?

Le Soir
dAlgrie

Le dernier en date est un crivain


algrien, Boualem Sansal, qui a compar les combattants qui l'ont libr
l'assassin de la tuerie de Nice en
France, le 14 juillet dernier. Pour plaire aux anciens
colonisateurs on
ne trouverait pas mieux, connaissant
la composante sociohistorique de la
rgion du Var. Ainsi trouve-t-il rigolo
que les Algriens se soient sentis
offusqus par son article publi par le
journal Le Monde le 18 juillet dernier.
Tout comme il constate que c'est
le seul pays au monde o on [lui] fait
des polmiques. Il ne s'est pas
demand un seul instant comment
auraient ragi ses amis israliens sil
avait parl de Netanyahou comme
d'un boucher qu'il est. Ce monsieur
doit savoir que si son propos avait mis
en cause des Papous, la Papouasie
serait le seul pays o on lui aurait
fait des polmiques. Chicaneurs..., censeurs, rpond-il ceux
qui lui demandent pourquoi crache-t-il
sur la tombe de Ben M'hidi au nom de
sa libert de citoyen de ce pays. Je
pense que la citoyennet ne se rduit
pas un certificat de rsidence. Elle
inclut tous les lments qui la constituent, y compris le respect que l'on
doit aux symboles de l'Etat et de la
nation, dont Ben M'hidi et des millions
d'autres. Le voil qui, comme son
habitude, court se revtir de son costume d'intellectuel victime des
mchants fellagha, il pousse des cris
d'orfraie esprant tre entendu de
l'autre ct de la mer.
Mais il fait semblant d'ignorer que
s'il avait profr la moindre des insinuations concernant Jean Moulin ou
tout autre personnage qui fonde la
lgende de la France, il aurait reu
une telle vole de bois vert, de tous
les mdias conjugus, que ses
oreilles on bourdonneraient jusqu' la
fin de ses jours. Nen parlons pas s'il
avait fait allusion la Shoah... Ici, en
dehors d'une indignation sincre de
quelques journalistes qui s'impliquent,
l'cume mdiatique est morte aussitt
sur la grve sablonneuse. Parfois nos
mdias se font lcho d'altercations
polmiques autour de publications qui
soulvent ire et courroux des familles
ou des compagnons de tel ou tel autre
personnage ayant jou un rle dans
notre histoire moderne.
Ainsi, avons-nous assist, il y a
quelques annes, aux batailles des
neveux qui prennent souvent fort mal
Publicit

Contribution
propos, de faon on ne peut plus
gauche, la dfense d'un parent
mort au champ d'honneur ou suppos
l'avoir t. On privatise un pan d'histoire en invoquant la parent avec tel
ou tel autre hros et on l'crit sa
guise, selon une recette familiale
base sur le ou-dire, en fonction du
degr d'hrosme que l'on veut attribuer sa propre famille. La vaillance
et l'intrpidit tant transmissibles
exactement comme un legs matriel.
Il est le neveu de X, Allah yerhem
chouhada ou la cousine au troisime degr de Y mort au combat, rahima Allah chouhada. L'histoire est,
jusqu' preuve du contraire, et elle
demeure, inalinable, tout comme
n'en est comptable que l'acteur au
niveau individuel. Elle ne peut faire
l'objet d'acte notari pour un hritage
ou un quelconque douaire pour un
droit d'usufruit. Tu en conviendras,
mon frre Yacef, qu'il rgne dans
l'usage qui est fait de notre histoire un
grand dsordre. Que ce dsordre
n'est pas du seul fait de l'ennemi
d'hier. Il s'agit donc de commencer
mettre de l'ordre en la demeure.
Quand je parle d'ordre, je ne dis pas
censure. Je ne dis pas limitation de la
recherche historique, de l'investigation. Je ne dis pas fermeture des
archives. Au contraire, je souhaite une
ouverture sur l'histoire sans complexe
aucun. Cela ne signifie nullement l'ouverture de tribunaux pour la prononciation de jugements post-mortem, ou
l'organisation d'audiences dans les
catacombes.

mitonn un paradis lumineux. Seul


lamour pouvait oser pareil dfi.
Quarante ans est un temps honnte ce nous semble pour reconnatre
que ces foutus colons ont plus chri
cette terre que nous, qui sommes ses
enfants. Parce qu'une histoire enseigne sainement lui aurait appris que
bien avant que les Franais n'accos-

au positivisme pour me rtorquer que


je prche pour une nouvelle religion.
Mais j'estime qu'appeler au respect de
la chose historique n'est pas trop
demander si on considre la nature et
surtout l'ampleur des agressions dont
elle est l'objet. Nous ne saurions rester comme des naufrags accrochs
aux planches du pass. Il faut agir,

tent sur cette terre, l'Algrie n'tait pas


un marcage. La propagande isralienne enseigne que la Palestine tait
un dsert avant la spoliation sioniste
de 1948.
Je l'invite lire les chroniques des
voyageurs franais entre autres, pour
qu'il dcouvre qu'avant les colons, ses
anctres exportaient outre-Mditerrane du bl, du vin, de l'huile, de la
maroquinerie manufacture, des orf-

ramener cette histoire sur l'avantscne, non pour oublier le prsent,


mais parce que justement ce prsent
en a besoin ne serait-ce que pour
l'exemple.
Pour courir dans le bon sens, nous
disposons pour cela d'un arsenal de
lois qu'il suffit d'appliquer rigoureusement et vigoureusement. L'Organisation nationale des moudjahidine
(ONM) devrait avoir dans ce cadre un
rle considrable tenir. Si nous
venons mourir dfendez nos
mmoires.
Cette phrase de Didouche Mourad
devrait tre inscrite au fronton de
toutes les permanences de l'ONM
pour en devenir la devise et inspirer le
programme d'action trac par les historiens, les universitaires, les chercheurs, qui lui donneront la rigueur
scientifique ncessaire.
L'ouverture des archives est de nos
jours plus que ncessaire pour que
ces scientifiques puissent puiser la
source ce qui fera le corpus de ce qui
s'enseignera.
Nous ne pouvons pas continuer
bricoler et avancer la godille. Le
pass doit devenir un phare et non un
port. Ce pays et ce peuple ont une
histoire vraie. Il faut la raconter.
Cdt A.

Que d'inepties ont t crites sur les personnalits


les plus en vue de notre histoire. Depuis l'mir
Abdelkader qu'on a tran dans la boue, puisqu'il
s'est rendu aux Franais qu'il a combattus durant
17 ans et enregistre ainsi la plus longue rsistance
la colonisation de toute l'histoire du colonialisme !
Abane Ramdane a t trait d'agent de la France.
Krim, Ben Tobbal, Boussouf, ont t rduits la
seule affaire de Ttouan et l'assassinat de Abane,
oubliant leur apport indiscutable l'issue
victorieuse de la guerre de libration. Boudiaf,
Bitat, des dizaines d'officiers de l'ALN morts ou
vivants ont t jets dans la bauge... Ceci, tenezvous bien, au nom de la Vrit Historique !!!

Il s'agit donc de commencer mettre de l'ordre en la


demeure. Quand je parle d'ordre, je ne dis pas censure. Je
ne dis pas limitation de la recherche historique, de
l'investigation. Je ne dis pas fermeture des archives. Au
contraire, je souhaite une ouverture sur l'histoire sans
complexe aucun. Cela ne signifie nullement l'ouverture de
tribunaux pour la prononciation de jugements postmortem, ou l'organisation d'audiences dans les catacombes.
Non ! Que chacun joue le rle qui
lui est imparti de par sa fonction politique, sociale, culturelle, ducative. Si
cet crivain form par l'cole algrienne avait t abreuv en qualit la
source historique du pays, il n'aurait
jamais crit des crucheries comme-ci :
En un sicle, force de bras, les
colons ont, dun marcage
infernal,

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

vreries, des tissus, des tapis, etc. Je


l'invite lire les auteurs franais, pour
qu'il apprenne qu'en 1830 il y avait
plus d'coles en Algrie que dans le
pays du rve nocolonial que se font
les no-harkis.
Je ne parlerai pas de la sacralit du
sang vers, car il se trouvera toujours
des crbraux rcemment convertis

Rgions

Un guide pour les secrtaires


gnraux des APC

Le Soir
dAlgrie

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

TIARET

Le secrtaire gnral dune commune


est appel simpliquer davantage dans
le processus du dveloppement local,
avec, notamment, le suivi de lensemble
des projets, la mise en uvre des
mesures lies la modernisation de ladministration, le respect des attributions

des lus et lapplication du code communal la fois. Peru tel une feuille de route
pour les secrtaires gnraux des APC, le

guide est venu mettre un terme la confusion qui rgnait au niveau de certaines
communes o les SG, trs souvent

Plus de 500 tudiants


luniversit dt
AN-TMOUCHENT

Le coup d'envoi de la dix-huitime dition de l'universit d't a t donn


hier, au centre universitaire Bouchaib-Belhadj de An-Tmouchent, en prsence de 580 tudiants et tudiantes reprsentant 38 dlgations de 38 wilayas.
Ldition de cette anne se fera sous le thme Avec la conscience et le militantisme, on sauvegarde les acquis et on protge le pays.

Selon le secrtaire
gnral charg de l'information, M. Benhassan
Abdallah, cette dition qui
regroupe les dlgations
de 38 wilayas du pays,
comprend des tudiants et

tudiantes adhrents
l'Union nationale des tudiants algriens. Elle viendra instaurer la conscience nationale et la citoyennet chez les jeunes tudiants, en vue de former

des cadres capables de


prserver le pays. Elle
s'talera du 28 juillet jusqu'au 4 aot prochain, et
servira d'espace d'change des expriences entre
les militants de l'Union

nationale. Plusieurs ateliers de formation et des


journes d'entranement
seront programms en
parallle, dans divers
domaines, o il y aura des
dbats sur la situation
actuelle et les chances
qui se profilent l'horizon
pour promouvoir l'esprit
estudiantin et l'enseignement pdagogique .
S. B.

Un jeune noy la plage


d'El Wardania

Un autre noy s'ajoute la liste


macabre des victimes de la grande
bleue en cet t 2016. Cela s'est pass
jeudi dernier, dans une plage interdite
la baignade proche d'El-Wardania dans
la commune de Oulhaa o un jeune
originaire de Tlemcen s'est noy dans
une mer trs agite. Selon des informations concordantes, le malheureux

K. K. s'adonnait aux plaisirs de la baignade avec ses compagnons en ce


jeudi o la mer tait agite, subitement
il disparut de la vue de ses amis qui
durent alerter les services de la
Protection civile. Ces derniers entamrent les recherches en utilisant des
embarcations pneumatiques.Au bout
de deux heures, les agents de la

Chute mortelle
d'un enfant du
4e tage An El-Arba

La population de la paisible ville de An-El-Arba


a t secoue hier matin, 9 heures, par un douloureux incident dont a t victime un enfant g
de deux ans et demi, aprs une chute dun balcon
du 4e tage dans la cit Sidi Bouazza.
Le malheureux a t transport immdiatement
aux urgences de la polyclinique de la ville par un
voisin. Cependant, il a succomb ses blessures
bien avant son admission dans l'enceinte hospitalire.
S. B.

Protection civile repchrent le corps


sans vie du jeune qui tait g de 26
ans.Son corps a t dpos la
morgue de Bni-Saf.
Une enqute d'usage a t ouverte
par la Gendarmerie nationale pour
dterminer les causes et les circonstances de cette noyade.
S. B.

De nombreux projets
touristiques
approuvs

Plusieurs projets d'investissements dans le domaine touristique ont t approuvs dans la wilaya de AnTmouchent par la commission charge de l'tude des projets, ainsi que la ractivation des activits touristiques travers les zones d'expansion touristique (ZET). Six projets
entre htels et complexes touristiques ont t retenus
Terga et Rachgoun selon le directeur du tourisme aprs plusieurs runions avec le secrtaire gnral de la wilaya o la
commission a filtr tous les dossiers des projets dposs
pour nen retenir que six, classs grands projets ou moyens,
tels que celui d'Eden.
S. B.

Photo : DR

Les secrtaires gnraux des


APC et des daras ont leur guide. Il
sagit en fait, dun petit recueil de
26 pages labor par le wali de la
wilaya, pour leur permettre de simprgner, au mieux, de leurs tches
et autres prrogatives en vue de
leur application, compte tenu des
nouvelles instructions du ministre
de lIntrieur et des Collectivits
locales. Cest du moins ce qui a t
dvoil lissue dun mouvement
interne opr la semaine dernire
dans ce corps.

impuissants devant les lus, narrivent pas


assumer pleinement leurs missions.
Ces derniers est-il mentionn dans le
guide auront dsormais du pain sur la
planche en veillant, entre autres, la prparation de la rentre sociale 2016-2017
avec un suivi rigoureux des travaux dentretien des tablissements scolaires et
lassainissement des listes des familles
dmunies dont le nombre est amplement
exagr.
Llaboration des cahiers des charges
types pour les oprations ddies la
location des biens de lEtat, gnrateurs
de recettes pour une longue dure, est
lautre directive confie aux secrtaires
gnraux des APC.
Il convient de souligner que la wali a
prvu, au mois de septembre prochain,
une tourne travers les communes
pour senqurir, de visu, de lapplication de
ces directives.
Mourad Benameu

MDA

7 morts et 28 blesss
dans un accident de la route

Un tragique accident de la circulation survenu entre


les communes de Ksar-El-Boukhari et Boghar dans la
wilaya de Mda, 12h30 hier, a fait 7 morts.
Selon la Protection civile, un mini-bus de transport
en commun s'est renvers au lieudit carrefour El Ksar,
causant l'irrparable. 28 autres personnes ont t grivement blesses pour la plupart d'entre elles et ont t
rapidement transportes l'hpital civil de Ksar-ElBoukhari. Les causes de cette tragdie ne sont pas
encore connues. Une enqute a t aussitt dclenche par la Gendarmerie nationale. La population de
Ksar-El-Boukhari a t vivement secoue par ce drame.
M.L.

TIZI-OUZOU

Un mort et un bless grave


dans un accident
de la circulation
aux Ouacifs

Un jeune homme, la trentaine, a trouv la mort, avanthier vendredi, dans un accident de la circulation intervenu,
peu avant minuit, quelques dizaines de mtres du cheflieu de la commune dAt-Boumehdi, dans la daira des
Ouacifs, au sud de Tizi-Ouzou.
Les lments de lunit de la Protection civile ont d
attendre prs dune demi-heure pour sortir la dpouille de la
victime, de lintrieur de son vhicule qui sest renvers du
ct bas de la chausse heurtant un gros rocher. La victime
est un migr du village dAt-Ergane, qui vient peine trois
jours, de rejoindre le pays pour passer quelques jours de
vacances en compagnie de la famille. Quant son accompagnateur, gravement bless, il a t vacu vers lhpital
de Tizi-Ouzou.
M. K.

Un corps humain en tat de


dcomposition avanc
retrouv Iboudrarne
Les lments de lunit de la Protection civile de Ouacifs
ont retir, avant-hier vendredi, de la lisire dun oued dans
la commune dIboudrarne, au sud de Tizi-Ouzou, un corps
humain dans un tat avanc de dcomposition.
Le corps serait, selon une source sre, celui de A. Z. M.,
la cinquantaine, originaire du village dAth-Daoud, qui na
pas donn signe de vie depuis quelques jours.
M. K.

Rgions

Le Soir
dAlgrie

225 dparts de feu enregistrs en juillet

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

GUELMA

La canicule enregistre ces dernires


annes dans la rgion favorise ces incendies.
Ces conditions climatiques expliquent en partie
ce phnomne. Mais les causes peuvent tre
nombreuses. Selon des secouristes, les
causes techniques peuvent tre aussi l'origine : une tincelle, cre dans une moissonneuse-batteuse vtuste, enflamme le bl sec ;
favoris par le vent, le feu peut se propager
lensemble de la parcelle.
Les services de la Protection civile de la
wilaya de Guelma dressent cette semaine le
bilan des 25 premiers jours de ce mois de juillet
et numrent leurs interventions marquantes.
Le bilan manant, mardi dernier, de la cellule
de communication de cette structure indique

Photo : DR

A Guelma, les pompiers sont


sollicits depuis le dbut de la
priode de chaleur pour des centaines de feux de champ et de fort.
Souvent, l'origine est la surchauffe
d'une machine agricole dans les
champs. Mais ce sont parfois des
facteurs humains, limprudence, et
mme parfois la malveillance.

que les lments de la Protection civile des diffrentes units de la wilaya, ont d intervenir
des centaines de fois durant cette priode pour
225 dparts de feu dclars dans divers

endroits de la rgion de Guelma. Au total, 106


hectares, dont 24 ha de bl dur et 66 ha de
rcolte ont brl. Le mme bilan fait galement
tat de 1 745 bottes de foin, 644 arbres frui-

23 victimes d'intoxication alimentaire


dans une fte familiale

La nourriture offerte aux invits d'une crmonie de


fte, l'occasion d'une russite l'examen du bac, serait
responsable d'une intoxication alimentaire collective,
d'aprs une information rapporte ce week-end par un
mdecin du service de prvention de l'Etablissement
public de sant de proximit ( EPSP ) de Guelma.
Ce vendredi, en dbut de soire, une vague d'intoxications alimentaires a touch en mme
temps pas moins de 23 per-

sonnes dont six enfants, originaires d'Heliopolis et Nechmaya.


A lorigine de lintoxication : les
responsables de cette fte

auraient distribu aux invits un


aliment avari. Les victimes,
prises de douleurs abdominales
et de vomissements accompagns de fivre, ont t vacues
par des particuliers vers les deux
tablissements publics hospitaliers de la ville de Guelma : 16 au
service des maladies infectieuses
de l'hpital Ibn-Zohr et 7 autres
au service de pdiatrie de l'hpital

Okbi. Aucun dentre eux ne serait


dans un tat grave, rvle une
source hospitalire, prcisant
qu'une enqute a t rapidement
dclenche par les lments du
service de prvention gnrale de
la DSP de Guelma pour dterminer avec prcision l'agent pathogne responsable de cette intoxication alimentaire.
N. G.

Mariage collectif pour sept couples


dfavoriss
AN-SEFRA

Laccomplissement de la moiti du
devoir religieux a t lobjet dun mariage collectif, organis par lassociation
El-Irchad Oul Islah avec la collaboration
des bienfaiteurs de la rgion de AnSefra au profit de 7 jeunes couples (3 de
An-Sfra, 3 de Asla et 1 de Moghrar),
issus de familles dfavorises qui ne
pouvaient payer les frais de la dot.

Les maris ont convol en justes noces


dans la soire de vendredi dernier, dans une
crmonie nuptiale qui sest droule dans la

liesse, avec des tournes dans la ville dans des


cortges de voitures, en compagnie des
troupes folkloriques locales Rimal-Dahabia et
gnaoui de An-Sfra, ainsi quune troupe de
Sebdou. Plusieurs moutons avaient t gorgs. Des plats de couscous et du th agrment la menthe taient servis en abondance,
loccasion dun dner offert en la circonstance
des centaines de convives, auquel ont pris part
les notables, les lus locaux et les autorits
locales. Les maris taient vtus, comme le
veut la tradition, de costumes traditionnels. Lors

de cette soire grandiose au rythme du folklore,


les mouhinines ont offert des cadeaux et
des dons en argent aux nouveaux couples.
Esprons une vie prospre aux couples,
quils sunissent pour le meilleur et pour le
pire, a dclar lun des organisateurs de ce
mariage collectif, M. Mustapha Saddok qui
poursuit : Cest grce aux mes charitables
qui ont contribu ce geste humanitaire, que
cette action sociale et solidaire a t russie.
Flicitations aux nouveaux maris.
B. Henine

tiers, dont 270 rcemment implants et une


cinquantaine de ruches d'abeilles, ont t
consums par les flammes. Trois autres incendies figurent parmi les interventions marquantes de ce mois de juillet. Comme par
exemple celui dclar dans la commune de
Bni Mezline suite l'explosion d'un transformateur lectrique Mechta alaga.
L'incendie avait t matris par les pompiers, au moyen de trois camions spciaux
pour lutte contre l'incendie, rapporte le mme
rapport, prcisant que les deux autres dparts
ont t dclars la station de pompage d'eau
de Hfas (commune de Belkheir), et au march
des fruits et lgumes de la commune de Oued
Zenati.
Les Guelmis supportent mal les vagues de
chaleur qui svissent de faon discontinue
durant l't. Des records absolus de temprature ont t battus Guelma.
Le seuil des 46C a t franchi ce mois de
juillet. La prudence et la vigilance doivent tre
de mise, estiment les spcialistes. Un mois
repre pour un mercure en folie. Plus d'une
centaine d'hectares sont partis en fume et des
centaines de personnes ont t affaiblies la
suite de ces pisodes de chaleur extrme, et
qui avertissent les services de la Protection
civile et ceux de la conservation des forts,
mais aussi les professionnels de la sant, les
hpitaux et les tablissements publics de sant
de proximit ( EPSP ).
Des conseils d'hydratation, de protection
contre le soleil ou encore de limitation des
dplacements peuvent en dcouler, notamment pour les personnes fragiles.
Noureddine Guergour

NAMA

Remise des cls


de logements
au profit
de 236 bnficiaires

Une opration de remise des cls de


logements sociaux-locatifs au profit des
bnficiaires, a t effectue par les autorits locales, en trois tapes travers les trois
grandes agglomrations de la wilaya.
Cest ainsi que 104 logements raliss
Mcheria ont t remis leurs bnficiaires,
68 pour Nama et 64 pour An-Sfra.
L'autorit qui a ouvert dernirement
toutes les voies de recours, a en effet, arrt
les listes des bnficiaires dans les dlais
requis.
A noter que la commission de distribution
des logements a pluch selon le barme
dattribution des milliers de dossiers de
demandeurs, pour enfin aboutir au nombre
attribu, soit le nombre de logements prt
la distribution.
B. H.

Journe dinformation de la CNMA

La Caisse nationale de mutualit agricole CNMA a organis sous le haut patronage de M. Chelghoum
Abdesselam, ministre de lAgriculture, du Dveloppement
rural et de la Pche ce jeudi 28 juillet une journe dinformation et de sensibilisation dans la wilaya de
Khenchela sur le site du centre de formation et de services en direction des acteurs du secteur agricole
concerns par ce projet-pilote de la CNMA, le premier en
son genre au niveau de cette rgion.
Le wali de Khenchela prsent
cet vnement, invit dhonneur et
plus haute autorit locale, a marqu un intrt certain au rle que
jouera ce centre quant sa mise en
service le plus tt possible en vue
de redynamiser les activits agricoles dans cette rgion et celles
des rgions limitrophes. Il est ds
lors vident que le centre de forma-

tion et de services de Khenchela


sous le label Dar El Fellah, la
Maison de lagriculteur, premier
projet-pilote dans cette wilaya sous
forme de ple agricole intgr
est prt accueillir les producteurs
laitiers et les leveurs de la rgion
et des wilayas limitrophes en vue
de bnficier des services gratuits
offerts par la CNMA travers :

KHENCHELA

- Une assistance technique au


profit des agriculteurs
- Lintroduction des innovations
- La mise en place de plans de
formation des leveurs et agriculteurs
- La mise en uvre dactions de
prvention sanitaires en milieu
rural destins aux exploitants agricoles, (plan de vaccination, dpistage des maladies contagieuses,
identification du cheptel)
- La couverture des risques
sanitaires
- La mise en place de programme de gestion des risques pour
scuriser les revenus
- Le dveloppement et la
modernisation des assurances
agricoles
- Incitation des agriculteurs et

des leveurs sorganiser,


cooprer pour dvelopper lesprit
de lentraide et de la solidarit.
Cette journe a permis de prsenter le projet de Dar El Fellah
et les principales missions du
centre de formation et de services
de Khenchela tout en mettant en
exergue limpact socio-conomique
de ce projet sur le plan de la couverture de la sant animale et de la
production agricole sur le terrain.
Etaient invits prendre part
cet vnement les Instituts techniques rgionaux, les Directions
des
services
agricoles,
les
Directions des services vtrinaires, les Chambres dagriculture,
les Associations dleveurs producteurs laitiers, lUNPA, et les experts
vtrinaires, reprsentants des

cinq wilayas impliques dans ce


programme de Dar El Fellah
destin aux petits leveurs et agriculteurs, savoir les wilayas de
Khenchela, Tbessa, Batna, SoukAhras et Oum-El-Bouaghi- impliques directement dans notre stratgie de dveloppement des activits de proximit rurale.
La CNMA sest engage assurer la cration dun ple agricole
intgr par filires, en vue daider
les populations rurales agricoles
amliorer leurs conditions de vie en
apportant un appui financier sous
forme de services gratuits, dassistance technique, de moyens de
prvention et daccompagnement,
facteurs de russite pour une adhsion massive et volontaire des agriculteurs au principe de la mutualit.

Culture

Le Soir
dAlgrie

Une fresque psychologique humaine


Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

LA NUIT LA PLUS LONGUE DE MANSOUR KDIDIR

a dcennie noire (1992-2000) au


cours de laquelle les Algriens ont
vcu une violence inoue est le
thme de ce roman qui dvoile une
mmoire collective torture.
Lauteur met en scne la violence qui
sabat sur la ville comme un cataclysme
naturel devant lequel les victimes montrent leur impuissance. Il reconstitue lunivers socio-psychologique de cette priode
trouble dans une ville moyenne de lintrieur du pays, soumise la folie nocturne
des terroristes et la rpression diurne
des forces de lordre. Les meurtres, les
assassinats et les arrestations alimentent
les discussions furtives de gens apeurs
et qui surtout vitent de sortir de lanonymat. Est-ce un cauchemar ? se demande
le personnage central du roman, Salmane, directeur dcole, loign de la grande
ville par mesure disciplinaire par ses responsables hirarchiques qui le souponnaient de sympathies islamistes.
Clibataire malgr son ge mr, il est
le tmoin privilgi de la vie chaotique
dune ville broye par la logique de la
haine. Comment, se demande-t-il, que
des tres humains en arrivent ce degr
de violence et ce mpris de la vie ?
Lordre social bascule dans lineffable,
dans linnommable qui dtruit la substance humaine de la collectivit mise en danger quotidiennement par le conflit politique
et par la rage qui sest dclare dans la
ville et ses alentours. Les autorits ordon-

Photos : DR

Mansour Kdidir, un tmoin privilgi


dune poque chaotique.

nent que les animaux domestiques soient


abattus, notamment les chiens qui, dhabitude, empchaient les loups de sapprocher la nuit des habitations. Lorsque le
jour tombe et que la nuit envahit lagglomration, dont les rues sont dsertes
assez tt, les habitants se barricadent
chez eux, subissant avec effroi les hurlements des loups et parfois des dtonations darmes feu sur fond de cris de
dtresse de femmes et denfants. Le lendemain, la place de la ville, des informations lugubres rapportent ce qui stait
pass la nuit dans les bidonvilles des

alentours de lagglomration. Lhpital est


dbord, recevant des corps mutils, des
blesss agonisant, des parents des victimes en dtresse et beaucoup de curieux
qui veulent tre parmi les premiers
savoir ce qui stait pass la veille.
La propagation de la rage, le hurlement
des loups, la proximit de la violence, la
rpression quotidienne rythment la vie des
tmoins de cette tragdie sans nom,
acteurs impuissants face un sisme provoqu par les instincts belliqueux des
hommes.
Les crises de cette profondeur mettent
nu les individus parmi lesquels il y a des
courageux, des lches et des opportunistes. Lauteur dresse des tableaux de
psychologie humaine avec une finesse qui
permet de sonder les mes. Tout y est
dans ce roman, y compris lamour entre
Salmane et lenseignante Batoul, dont la
prsence humanise un tant soit peu les
visages dune conflictualit sans visage.
La beaut fminine rvle la dimension
tragique de cette ville o limam de la
mosque, le pre de Batoul, a t attaqu
au couteau la gorge. La visite de Salmane limam mortellement bless est une
occasion pour lui de se rendre pour la premire fois la maison des parents de la
femme quil aime. Cest aussi une rencontre entre un futur beau-pre et un futur
beau-fils, une demande implicite de
mariage conclue positivement par un
hochement de tte peine perceptible.

10

Par Lahouari Addi

Quand le tragique le dispute labsurde,


la vie sociale se drgle et les gens perdent le sens des normes.
Ce roman est une fresque de psychologie humaine qui rappelle que la littrature est indispensable pour imaginer les
limites vers lesquelles lhistoire peut pousser la socit et les hommes. Le roman de
M. Kdidir ne raconte pas une histoire
vraie ; toute cette trame romanesque est
le fruit de son imagination. Une imagination qui a cependant reproduit le rel
quont vcu les Algriens durant la dcennie noire qui a cot la socit des
dizaines de milliers de morts. Un romancier de talent est n.
L. A.

Exgse de la trilogie de Mili


DERNIER NUMRO DE LA REVUE LIVRESCQ

a revue algrienne de critique littraire LIvrescq


vient de publier, dans sa dernire livraison de juillet
2016, sous la plume de Afifa Brerhi, professeur des
universits et spcialiste de la littrature francophone du
Maghreb, une longue exgse de luvre romanesque de
BadrEddine Mili sous le titre La trilogie Algrie.
Simmergeant dans les profondeurs des trois romans
qui, rappelons-le, sont la Brche et le Rempart, les
Miroirs aux alouettes et les Abysses de la passion maudite, parus aux ditions Chihab en 2009, 2011 et 2015, Afifa
Brerhi restitue, travers une lecture pertinente cible, la
densit de la thmatique de luvre et lui dcouvre des
liens subliminaux avec celle de la littrature classique des
annes pr-rvolutionnaires.
A propos de la Brche et le Rempart, elle note :
Lombre tutlaire de Dib, revendiqu, est l. En cho la
vie Tlemcen et Bni Boublen dans lOuest algrien, il y
a la vie, lidentique, dans lEst, Constantine et Aouinet
El-Foul comme pour dire les mmes donnes socio-historiques. La Trilogie dibienne les voque en se concentrant sur les annes 1950, celle de BadrEddine Mili,
aussi, plonge dans ces annes-l et prolonge le temps
jusquau prsent immdiat. Fort de son exprience personnelle, il prend le relais de lan pour tmoigner de lAlgrie indpendante dans les deux derniers opus
Les Miroirs aux alouettes est considr par Afifa Brerhi
comme le roman du dsenchantement, celui de lchec
de la ralisation dun idal rvolutionnaire port, dans les
annes 1970, par les intellectuels que lauteur avoue

BadrEddine Mili.

avoir t des intermittents du spectacle et des Don Quichotte interdits daccs au cercle o se prenaient les vritables dcisions. Cest pourquoi Stopha, le hros de la
saga, se dtourne, provisoirement, de laction militante
pour vivre une passion amoureuse Une bifurcation
dans litinraire existentiel du personnage qui tient, un
peu, du Rastignac des Illusions perdues de Balzac.
Dans les Abysses de la passion maudite, BadrEddine Mili dtourne, par son art, crit la critique universitaire,
ce qui est devenu des lieux communs de la littrature

algrienne des dernires dcennies. Ses cris de colre


saine sont temprs par la fluidit du verbe sobre, libre et
juste, jamais acerbe, sapprtant de llgance de lhumour souple qui raille sans blesser. Un surcrot de sens
la lecture.
Mme Brerhi conclut son analyse en crivant que
BadrEddine Mili conjugue, dans sa trilogie potique et
politique, comme le fit Dib en son temps, et rserve une
place particulire la femme laquelle est dvolu le rle
de maillon fort de la chane de transmission puisque le
hros fait de sa fille, Samar, le symbole de la prennit
des valeurs.
De Londres o elle poursuit ses tudes, celle-ci crit
son pre : Les jours glorieux que tu mas promis sont,
aujourdhui, l, qui me voient recevoir de tes mains le feu
de la succession. Je suis, dsormais, sa gardienne. Rassure-toi, je veillerai sur la permanence de son incandescence, en hritire de la gnration des hommes qui,
selon ta magnifique expression, sonnent fort et rsonnent loin Une note despoir qui tranche avec la noirceur de ses romans do suintent les larmes et le sang.
Cest, peut-tre, en raison de la proximit voque cidessus entre les deux auteurs que BadrEddine Mili vient
dtre dsign, apprend-on de source sre, comme
membre du jury du prix littraire Mohammed-Dib qui sera
dcern au cours du dernier trimestre de lanne sous la
direction de Madame Sabiha Benmansour, prsidente du
conseil du prix et prsidente de la Grande Maison.
R. C.

Culture

Le Soir
dAlgrie

Coproduction ou
concurrence ?
Par Kader Bakou

Dans le billet intitul Cris et


tics paru dans ldition du
mardi 26 juillet 2016, nous
avions crit : La comdienne de thtre et actrice
lcran Samira Sahrahoui a
cr,
dernirement,
sa
propre socit de production audiovisuelle, dont le
sige est Annaba. Dans
une mission de la tlvision publique algrienne,
elle a rvl que 70% de son
personnel technique est
tunisien.
Ce nest pas par choix, car
Samira Sahraoui a expliqu
que faute de formation en
Algrie dans les mtiers du
cinma, il y a actuellement
une pnurie de personnel
spcialis.
Samira Sahraoui nous a
crit : Je ne sais pas si l'erreur est seulement celle de
me citer dans cet article en
prcisant surtout que je suis
comdienne de thtre et
comme productrice dont la
bote est Annaba, ma ville
natale... donc a suppose
tre vrai pour les lecteurs...
ou dans la problmatique en
elle-mme puisquil s'agit
plutt de virement de
sommes colossales ces
botes qui deviennent directement des producteurs excutifs de l'ENTV la place
des botes algriennes...
c'est--dire que ce n'est plus
une bote algrienne qui
demande les services de
techniciens tunisiens (qui
entre autres sont nos amis),
mais c'est carrment des
botes tunisiennes qui accaparent le march () ce ne
sont pas les simples techniciens tunisiens qui nous
drangent, et je ne possde
aucune bote. Merci.
K. B.
bakoukader@yahoo.fr

lesoirculture@lesoirdalgerie.com

11

Le tournage relanc, le dossier cinma galement


PROJET DE FILM SUR LARBI BEN-MHIDI

Le tournage du film sur Larbi Ben-Mhidi est dsormais


en bonne voie dtre relanc, pour que le projet soit boucl dans les mois venir.Azzedine Mihoubi, ministre de la
Culture, a assur que cette uvre cinmatographique va
connatre un nouveau dmarrage.
Ctait loccasion dune rencontre
avec la presse nationale, organise,
hier, au Palais de la culture MoufdiZakaria, Alger. Au menu, Le cinma et
le projet de film sur le chahid Larbi-BenMhidi, et cela en prsence du producteur et ralisateur Bachir Deras. Dans
son intervention, ce dernier a notamment dclar que les problmes de
financement auxquels il sest trouv
confront pour la suite du tournage sont
maintenant rgls. Dans quelques
mois, nous fterons le soixantime
anniversaire de la mort de Larbi-BenMhidi en tant au rendez-vous avec le
public. Le film sera enfin projet, a
affirm Bachir Deras. Sans doute,
chaud par les difficults financires
rencontres depuis le premier tour de
manivelle en mars 2015, puis larrt de
tournage il y a maintenant sept mois
aprs avoir tourn dans neuf wilayas et
trois pays trangers (Tunisie, gypte et
Maroc) le ralisateur et producteur de
ce biopic compte galement sur les
sponsors. Nous lanons un appel aux
sponsors. Aujourdhui, ils ne sont malheureusement que six organismes,
dont une majorit du secteur public,
contribuer au financement duvres
cinmatographiques.Pour dire limpratif de crer un fonds pour la production. Le priv doit soutenir, investir dans
la culture... Il doit renvoyer lascenceur, a-t-il soulign dans son intervention.Abordant dans ce sens, le ralisateur Belkacem Hadjadj a relev, lui, que
la culture est la soudure du peuple, car
elle travaille la socit en profondeur.

Les gens qui ont de largent devraient


comprendre quil faut soutenir la culture
en profondeur, celle-ci tant le soubassement de la socit.
Dans une intervention remarque,
le ministre de la Culture a dabord
apport certaines prcisions sur la finalisation du projet de long-mtrage sur
Larbi-Ben-Mhidi. On sattend un film
russi, a-t-il fait remarquer.Ben-Mhidi
est lun des symboles de la Rvolution.
Il reprsente un repre et il lui faut plus
quun film. Concernant le film actuellement en tournage, il faut dire quil sagit
dun grand projet et ncessitant par
consquent normment de moyens.
Certes, il a rencontr des difficults,
mais nous nous attelons rattraper le
retard en coordination avec le ministre
des Anciens moudjahidine. Nous allons
mettre les moyens pour tre au rendezvous, commencer par llimination de
tous les obstacles la finalisation du
projet qui arrive ainsi au point de nouveau dmarrage. Nous allons prendre
en considration ce qui reste faire.
Nous sommes vos cts...
Mettant profit la tribune ainsi offerte, Azzedine Mihoubi a galement lanc
un appel tous les oprateurs, dont
ceux du secteur priv, pour contribuer
lessor du cinma.
Sagissant de son propre secteur, le
ministre a raffirm que le dossier cinma est dsormais prioritaire. Do le
rappel dimportantes dcisions prises
ce sujet : Durant les deux annes
venir, nous allons relancer les activits
cinmatographiques et nous pencher

Photo : DR

LE COUP DE
BILLART DU SOIR

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

srieusement sur le problme des


salles de cinma. En plus de la restructuration des tablissements du secteur
public, dont plusieurs seront regroups
en quatre organismes uniques par
exemple, lAarc et lOref formeront un
seul tablissement pour la promotion
culturelle, lONCI va fusionner avec le
Village des artistes, alors que lOpra
national absorbera lOSN et le Ballet
national, les salles sont devenues
une priorit.
Le problme est complexe, mais il
est devenu incontournable de trouver
des solutions. Les APC doivent rtrocder les salles au secteur de la culture.Il
sagit ensuite de les ractiver, que ce
soit avec les privs ou autres. Le ministre de la Culture na pas vocation de
les grer, seulement il faut un cahier
des charges et travailler selon des
normes modernes.
Pour le ministre de la Culture, lobjectif est de revitaliser le cinma, afin de
permettre des jeunes qui nont jamais
vu un film, dans une salle, de pouvoir le
faire enfin. A propos des jeunes gnra-

tions, Azzedine Mihoubi a, dailleurs mis


laccent sur la ncessaire relve dans le
7e art. A cet effet, et sagissant des
aides de lEtat, la priorit sera accorde
aux projets de films raliss par des
jeunes cinastes, a-t-il dclar. Non
sans rappeler, dans cet ordre dides,
que le point noir dans la cinmatographie algrienne demeure la formation.
Aussi, un travail essentiel sera ralis
dans ce sens, durant deux ans et dans
tous les domaines : mtiers techniques,
criture de scnarios, ralisation...
Deux ans durant lesquels, ajoutera-t-il,
il nous faut prserver le secteur de la
culture et maintenir les quilibres.
A loccasion de la rencontre, le
ministre de la Culture a galement rappel que la culture gratuite, cest fini
!, estimant que le citoyen doit dsormais apporter sa contribution en mettant la main la poche. Aujourdhui,
la culture doit sautofinancer dans une
certaine mesure, avoir des rentres
dargent. Ritrant la rsolution de son
secteur liminer les obstacles la
renaissance du 7e art en Algrie, le
ministre a, par ailleurs, annonc le projet dun village (une cit) cinmatographique qui comprendra toutes les infrastructures qui vont avec (studios de production et de tournage, cole de cinma...). Je nen dirai pas plus pour le
moment, a-t-il conclu.
Pour rappel, le budget initial du film
sur Larbi-Ben-Mhidi tait de 1 milliard
de dinars. En juin dernier, le ralisateur
et producteur avait dclar que la chute
de la valeur de la monnaie nationale
avait fait exploser les cots de production, ce qui mit un frein au tournage.Le
film de Bachir Deras est financ par les
ministres des Moudjahdine et de la
Culture, alors que dimportants moyens
ont t mobiliss par lANP.
Hocine T.

Six films amricains et un western europen en comptition


MOSTRA DE VENISE

ix long mtrages amricains et un western europen figurent parmi les 20 films de la slection
officielle de la 73e Mostra de Venise, qui aura lieu
du 31 aot au 10 septembre, ont annonc jeudi les
organisateurs.
Voyage of Time de Terrence Mallick, documentaire
de 90 minutes, et Arrival du Canadien Denis Villeneuve, l'un des deux films de science-fiction de cette
slection, ainsi que 4 autres longs-mtrages amricains sont en lice pour le Lion d'or, selon la liste rvle jeudi.
L'influence hollywoodienne sera galement pr-

sente Venise dans Brimstone du ralisateur nerlandais Martin Koolhoven, prsent comme un western europen.
Trs attendu aussi le film Jackie, du Chilien Pablo
Larrain, qui raconte les quatre jours ayant suivi l'assassinat du prsident amricain John Kennedy travers son pouse Jackie Kennedy, incarne par Nathalie Portman.
Les beaux jours d'Aranjuez, documentaire en 3D
de Wim Wenders avec le chanteur amricain Nick
Cave, s'annonce comme un des vnements du festival, ainsi que le nouveau long-mtrage du Serbe Emir

PATRIMOINE

Kusturica On the Milky Road, avec l'actrice italienne


Monica Bellucci.
Seuls trois films italiens seront en lice pour cette
73e Mostra de Venise, dont un documentaire, Spira
Mirabilis de Massimo d'Anolfi et Martina Parenti. Prsid par le ralisateur britannique Sam Mendes, le jury
comprend l'actrice franaise Chiara Mastroianni et le
magistrat, crivain, auteur de Romanzo Criminale
Giancarlo de Cataldo. L'acteur franais Jean-Paul
Belmondo et le ralisateur polonais Jerzy Skolimowski
recevront un Lion d'Or pour l'ensemble de leur carrire.

Le site archologique de lantique cit Tobna dlimit

ne quipe darchologues du Centre national de recherche en archologie vient


dachever une opration de dlimitation du
site archologique de lantique cit Tobna (Batna),
a indiqu jeudi lAPS le directeur de la culture.
Lopration a t effectue entre les 18 et 24
juillet, et le rapport de lquipe d'archologues sera
soumis une commission spcialise au ministre
de la Culture avant dtre remis aux services
concerns dont les Domaines publics et le
Cadastre pour procder la rvision du statut du
site et aux relevs ncessaires, a prcis Omar

OPRA DALGER (OULED FAYET,


ALGER)
Du 2 au 9 aot 20h : lONCI, en
collaboration avec Bemad Production,
l'ENTV et l'ENRS organise un spectacle
de la troupe indienne, Beyond Bollywood.
THTRE DE PLEIN-AIR CASIF
DE SIDI FREDJ (WILAYA DALGER)
Dimanche 31 juillet en soire :
Concerts de Hazem Chrif et de Yussef
Omani.
Lundi 1er aot en soire : Concerts de
cheb Abbs, Ferhat Medrouh, cheb Kalal
et cheb Bachir.
Mardi 2 aot en soire : Concerts de

Kebour. Cest un premier pas trs important vers


la protection du site qui stend lest de la RN70
entre les deux villes de Barika et Mdoukal, relve
le directeur de la culture qui sattend la reprise du
plan de protection du site lanc en 2012 puis suspendu faute justement de la dlimitation prcise
du site.
Une seconde tude devra tre lance prochainement pour tenter de connatre ce que renferme le site dont lessentiel des vestiges est
enseveli, a encore fait savoir M. Kebbour, luimme spcialiste en archologie.

Raina Ra, DJ Alcapon et Joe Batoury.


Mercredi 3 aot en soire : Concert de
Saber Rebai.
GALERIE SEEN ART (156
LOTISSEMENT EL-BINA, DLY
IBRAHIM, ALGER)
Jusquau 9 aot : Exposition de lartiste
Mehdi Bardi Jelil, intitule Bardi
Unlimited.
THTRE DE VERDURE DU BOIS DES
ARCADES (RIADH EL-FETH, ELMADANIA, ALGER)
Jeudi 4 aot 19h30 : Concert de rap
avec Karim El Gang.
Vendredi 5 aot 19h30 : Concert du
groupe Diwane El Bahdja.
LIBRAIRIE CHAB-DZAIR (1, AVENUE

Classe en 1950 et porte sur la liste du patrimoine national en janvier 1968, la ville Tobna na
pas bnfici de lintrt de la recherche archologique et une grande partie de la cit sest dgrade sous leffet des lments de la nature et des
actes de pillage, assurent des habitants de la
rgion.
Tobna a t mentionne pour la premire fois
par les sources de lantiquit sous la dnomination
de Thubunae. Pline lAncien (23 av.J.-C.) dans son
livre Histoire naturelle la dsigne par Tuben oppidun qui signifie ville fortifie. Cest son nom durant

PASTEUR, ALGER-CENTRE)
Mardi 2 aot 16h 30 : Rencontre-dbat
avec Rafik Ahemzizou (vice-consul
d'Algrie Lille, France), auteur des
Statuts de la vrit, ouvrage innovant sur
la philosophie des sciences physiques et
l'pistmologie et de L'Exprience
(L'Harmattan, Paris, 2016). Une venteddicace est galement prvue.
GALERIE DARTS ASSELAH (39, RUE
ASSELAH-HOCINE, ALGER-CENTRE)
Jusquau 11 aot : Exposition de
photographies Le 5 Juillet vu par le
peuple .
GALERIE DARTS ACHA-HADDAD (84,
RUE DIDOUCHE-MOURAD, ALGER)
Jusquau 11 aot : Exposition de lartiste

la priode de loccupation romaine et byzantine.


Aprs l'avnement de l'islam dans la rgion, cette
appellation devient, par glissement phontique,
Tobna. Selon certaines sources historiques, la cit
fut la capitale du Zab du VIIIe sicle la fondation
de la ville Msila vers 1017 par la dynastie hammadite qui avait annex Tobna ses territoires. Terre
daccueil pour plusieurs civilisations, Tobna, qui
dort aujourdhui sur 70 hectares, renferme, assure
le service patrimoine de la direction de la culture,
des ruines romaines et islamiques dont un merveilleux palais de la dynastie ziride.

peintre Bachir Toudji.


INSTITUT CULTUREL ITALIEN
DALGER (EL-BIAR, ALGER)
LInstitut culturel italien dAlger informe
que les cours de langue italienne pour la
session dautomne 2016-2017
dbuteront le 15 septembre 2016.
Les inscriptions sont ouvertes ds
maintenant auprs de lIIC du dimanche
au jeudi de 10h00 14h00.
Une rduction des frais dinscriptions est
accorde aux premiers dix inscrits. Pour
plus dinformation, contacter au 021 92
38 73 ou envoyer un e-mail ladresse:
iicalgeri@esteri.it
MAISON DE LA CULTURE
OULD-ABDERRAHMANE-KAKI

(MOSTAGANEM)
Jusqua la fin du mois de juillet :
Exposition de peinture 25e anniversaire
du dcs de Mohammed Khadda.
MUSE DART MODERNE ET
CONTEMPORAIN DALGER (RUE
LARBI-BEN-MHIDI, ALGER)
Jusqu la fin du mois daot :
Exposition Gense II, une collection qui
sagrandit avec des uvres de
Issiakhem, Khadda, Chegrane, Mokrani,
etc.
CIRQUE NATIONAL DALGRIE
CIRQUE AMAR (CHAPITEAU PLACE
ARDIS, PINS-MARITIMES, ALGER)
Jusquau 30 juillet : Spectacles du
cirque Il Florelegio.

Sports

Lakhdari et Ferhat
suspendus face
aux Young
Africans
MO BJAA

Le dfenseur central Adel Lakhdari


et le milieu rcuprateur Malek Ferhat
du MO Bjaa (Ligue 1/Algrie) seront
suspendus pour le match en dplacement face aux Tanzaniens de Young
Africans, le samedi 13 aot dans le
cadre de la 5e journe (groupe A) de la
phase de poules de la Coupe de la
Confdration africaine (CAF). Les deux
joueurs en question ont reu un second
carton jaune, synonyme de suspension,
lors de la dfaite concde mercredi
dernier Lubumbashi (1-0) face au TP
Mazembe (RD Congo) pour le compte
de la 4e journe. Par ailleurs, le dfenseur Abdelkader Messaoudi qui boude
l'quipe depuis plusieurs jours, a t
cart du groupe en vue du reste de
l'preuve continentale. Au terme de la 4e
journe, le MOB occupe la 2 e place
conjointement avec le club ghanen de
Medeama avec 5 points chacun, alors
que le TP Mazembe, qualifi, caracole
en tte avec 10 points. Lors de la 6e et
dernire journe prvue le mardi 23
aot, le MOB accueillera Medeama
dans un match qui pourrait tre dcisif
pour la qualification aux demi-finales. A
l'issue de cette phase, les deux premiers du groupe A se qualifieront pour
le dernier carr de la comptition.

BATCHALI ISLAM (GARDIEN

Mon vu est de
payer la dette que
j'ai envers les
supporters
DE BUT DU RC RELIZANE) :

Nous avons pu joindre dans la soire de


vendredi le jeune gardien Batchali Islam. Le
natif de Mostaganem nous confirmera
dabord quil ne quittera pas le Rapid.
Le Soir dAlgrie : Tout d'abord,
nous croyons savoir que vous venez
de renouveler votre contrat. Quen
est-il ?
Batchali Islam : Effectivement, jai
paraph mon contrat. Nous avons voqu plusieurs sujets, dont celui de mon
avenir au club.
Quels sont-ils ?
Le premier est que l'on procde au
paiement d'au moins une partie de mes
arrirs de salaire. Il faut aussi que le
Rapid se dote de moyens pour jouer les
premiers rles.
Quelle a t la rponse de la direction ?
Lobjectif du club est le maintien
parmi l'lite. Cest une des principales
conditions. Le prsident du club m'a prcis qu'il y aura un effectif de qualit et
des moyens pour que le RCR reste toujours dans lantichambre de grandes
quipes.
Vous acceptez de rester au Rapid
et vous allez voluer en Ligue 1
Le Rapid de Relizane est un grand
club et peu importe le palier o il volue.
Il y a un beau challenge et cela va nous
motiver. Par ailleurs, mon vu est de
payer la dette que j'ai envers les supporters. Le meilleur moyen de le faire est
d'aider le club survivre.
On vous laisse conclure
Je voudrais prsenter des excuses
aux gens de Relizane. Il est vrai que j'ai
accept avec honneur leur proposition.
Le club a besoin de mes services et je
ne pouvais pas lui tourner le dos.
Propos recueillis par
A. Rahmane

12

7 ans aprs, Ziani retrouve


les terrains franais
FOOTBALL

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

VERTS DEUROPE

l L'ancien international
algrien, Karim Ziani de l'US
Orlans, a retrouv vendredi
soir l'ambiance des terrains
franais l'occasion de la
rception du Havre AC (0-1)
comptant pour la 1re journe de
la Ligue 2 de football.

Aprs avoir quitt le championnat franais en 2009 alors


qu'il portait les couleurs de
l'Olympique Marseille, Ziani avait
rejoint le club allemand de
Wolfsburg avant de monnayer
son talent notamment au Golfe
(Qatar et Emirats arabes unis)
entre 2011 et 2015. Il s'est engag cet t avec le nouveau
promu en Ligue 2 franaise pour
un contrat d'une saison, plus une
autre en option en cas de maintien. Il a rejoint son ancien
coquipier en quipe nationale,
Antar Yahia, Orlans depuis
janvier 2016. On n'est plus un
ge o on cherche se relancer.
Je ne suis plus dans cette mentalit. C'est plus un challenge. Je
suis excit de pouvoir aider et
surtout de continuer de prendre
du plaisir en faisant ce que j'aime, avait-il indiqu au site
Football365. Le joueur de 33 ans
(62 slections/5 buts) a pris part
l'intgralit de la rencontre face
au Havre alors qu'Antar Yahia
n'a pas t retenu pour cette
journe inaugurale pour cause
de blessure.
Ferhat brille dj
Du ct du Havre AC, l'international olympique algrien
Zinedine Ferhat a disput lint-

Photo : DR

Le Soir
dAlgrie

gralit de la rencontre US
Orlans-Havre AC (0-1). Lancien
ailier de lUSM Alger a occup le
flanc droit et sest montr trs
actif grce ses dbordements,
ses retraits et ses tirs. Radi des
rangs de lEN U23 qui participe
aux JO-2016, Ferhat sest engag cet t avec les Ciel et Marine
pour trois ans.
Des propositions d'Angleterre
et d'Espagne pour Bougherra
L'ancien dfenseur de l'quipe algrienne de football Madjid
Bougherra, en fin de contrat avec
la formation miratie d'AlFujarah, a reu des propositions
d'Angleterre et d'Espagne en vue
d'un ventuel transfert. Madjid a
des propositions d'Angleterre et
d'Espagne, pour l'heure il se laisse le temps de les tudier sereinement, a affirm hier l'un des

conseillers du joueur, Nabil


Khelladi, au site spcialis Foot
Mercato. Bougherra (33 ans) a
fait l'essentiel de sa carrire en
tant que joueur en France et en
Angleterre avant de tenter une
exprience aux pays du Golfe,
d'abord avec Lekhwiya (Qatar)
puis avec Al-Fujarah (Emirats
arabes unis) qu'il avait rejoint en
2014. Tant que je sens encore
mes jambes, je continuerai fouler les pelouses, avait-il indiqu
en mai dernier l'APS, en marge
de la phase finale de la Copa
Coca-Cola, tournoi rserv aux
jeunes de moins de 15 ans.
Durant les deux saisons passes
avec Al-Fujarah, l'ancien joueur
des Glasgow Rangers (Ecosse)
a disput 43 matchs pour deux
buts inscrits. Bougherra avait mis
fin sa carrire avec la slection
l'issue de la dernire CAN-

2015 dispute en Guine quatoriale. Il compte 70 slections


pour 4 buts marqus.
Bastia veut (aussi) Mesbah
En pourparlers avec Crotone
(Serie B, Italie), linternational
algrien Djamel Mesbah, licenci
par la Sampdoria o il est sous
contrat jusquen juin 2017, pourrait atterrir en France ou en
Belgique. Dans la ligue 1 franaise, le SC Bastia montre de lintrt envers lex-latral de lAC
Milan qui fait lobjet de convoitises en MLS. Il nen demeure
pas moins que la piste Crotone,
no-promu en Serie A, parat la
plus plausible. Les parties
concernes (Mesbah-CrotoneSampdoria) devant trouver une
solution intermdiaire pour le
transfert du natif de DidoucheMourad (Constantine).

At Djoudi reste au MC Oujda


MAROC

Dmissionnaire de son poste


dentraneur du MC Oujda (relgu en Botola-2, Maroc),
Azzedine At Djoudi poursuivra
finalement sa mission la barre
technique du club marocain.
Vendredi, le technicien algrien
sest longuement entretenu avec
le prsident du MCO, M. Khaled
Bensaria qui avait refus la
dmission de lentraneur de
lquipe premire encore sous
contrat jusquen juin 2018. Oui,
je viens de me runir avec le pr-

sident du club et ce pendant un


long round de ngociations. Jai
pos mes conditions et il a fix
ses priorits. Nous nous sommes
entendus sur la poursuite du travail men depuis la saison dernire, savoir la promotion dune
quipe comptitive moyen
terme.
Nous ambitionnons de jouer
laccession lors de la prochaine
saison. Je pense quon a les
moyens pour y parvenir, nous
dira Azzedine At Djoudi, contac-

t vendredi soir. Lancien driver


des Canaris de la JSK qui a tenu
nous informer quil nest pas en
vacances (il a entam la prparation de lquipe depuis le 18
juillet dernier) a fait savoir quil
compte renforcer lquipe en prvision de la prochaine saison.
Est-ce quil compte recruter des
joueurs Algriens ?
A cette question, At Djoudi a
avou quil doit attendre
quelques jours avant de se prononcer sur les besoins de lqui-

pe en termes de renforts, sans


exclure la possibilit de faire
appel des joueurs algriens
disponibles et comptitifs. Il
est signaler que la reprise de la
comptition au Maroc est programme pour le 26 aot avec
les huitimes de finale de la
coupe du trne. Une preuve o
le MCO dAt Djoudi fut limin
par les FAR. Le championnat du
Maroc de la saison 2016-2017
dbutera le 3 septembre.
M. B.

La formation blidenne en stage


en Tunisie partir du 2 aot
USM BLIDA

Le club bliden prendra


lavion, mardi prochain, destination de la Tunisie pour un stage
qui durera dix jours. Les 22
joueurs dont une bonne partie
mane de lquipe espoirs du
club, mais renforcs par quelques
nouvelles recrues, se disent prts
relever le dfi pour la saison
prochaine. Alors que ladministration du club a donn des garan-

ties la Ligue professionnelle


pour apurer les dettes vis--vis
des joueurs qui nont pas peru
leurs dus de la saison coule
dont le montant global slve 4
milliards, Blida compte officialiser
le recrutement des nouveaux
joueurs pour lesquels, Hadj
Mansour, le nouveau coach, se
dit satisfait. Blida, qui recevra sur
sa pelouse le Chabab de An

Fekroun lors de la 2e journe de


la Ligue 2, se doit de gagner ce
match devant son public, disent
des dirigeants du club, et ce pour
garantir le succs pour les restants des matchs. Cependant, la
pelouse du stade Brakni est sur le
point dtre refaite et les travaux
dmarreront cette semaine pour
tre prte le jour J, affirment les
dirigeants. Autrement, le match

aura lieu sur une pelouse dfectueuse, ce qui narrange pas les
locaux. Avec un apport financier
de 10 milliards de centimes et des
promesses dindustriels de sponsoriser le club de la ville des
Roses, en principe Blida fera une
bonne saison avec lespoir de
quitter la Ligue 2 pour une accession en Ligue 1.
M. Belarbi

Sports

Le Soir
dAlgrie

Bras de fer en perspective entre le


prsident et les autres membres sur
lordre du jour. Il y a des adieux qui
sont tristes pour les uns et soulageants pour les autres. Et le divorce
qui s'apprte tre concrtis du
ct de l'Esprance sportive de
Guelma en est apparemment un bon
exemple. De plus en plus contest
du ct de la famille de l'Escadron
noir, le prsident va, selon les
signataires d'une ptition (plus de
2/3 des membres de l'AG), quitter le
club le 1er aot prochain l'occasion
de l'assemble gnrale de l'association. L'homme qui a dbarqu au
club l'issue de la saison 20142015, aprs la dmission de l'ancien
prsident, se trouve donc en fin
d'un cycle olympique de quatre
annes. Il ne devrait pas tre l la
reprise du championnat 2016/2017,
nous confient les membres de l'AG,
et d'ajouter : On pense que si on
doit arrter, on arrte vraiment. Et
nous, on veut vraiment qu'il arrte.... Si cette rupture semble ravir
la majorit des adhrents et des
supporters des Noir et Blanc, il est
une preuve supplmentaire du climat tendu et malsain qui rgne
autour de l'Escadron noir, ce club
historique toujours en qute d'une
rhabilitation et dj dans la tourmente quand on s'attarde sur les
rsultats enregistrs au championnat de division nationale amateur,
durant les deux annes de rgne de
ce comit dirigeant. Notre surprise
fut donc dautant plus grande quand
le prsident entama plusieurs points
de l'ordre du jour, alors que seuls
deux seront retenus dans une AG
de fin de cycle, savoir la prsentation des bilans, moral et financier et
la dsignation, parmi les membres,
d'une commission de candidature
pour l'lection d'un nouveau prsident, nous confient les membres
signataires d'une ptition, dont le
Soir d'Algrie dtient une copie. Le
bras de fer est donc engag. Par
ailleurs, plusieurs noms circulent
ces derniers jours concernant un
ventuel successeur, mais ce dernier sera, quoi qu'il arrive, devant
une situation trs complique pour
cause d'endettement. En attendant
l'aboutissement de cette assemble
gnrale tant attendue par les
Guelmis, la priode d'avant-saison
risque d'tre encore plus longue et
plus complique que d'habitude
pour l'Escadron noir.
Noureddine Guergour

Nos boxeurs se prparent


intensivement aux USA
BOXE

13

MOURAD MEZIANE (DTN/FAB) :

l Le Directeur technique
national (DTN) de boxe, Mourad
Meziane, a estim vendredi que
le stage actuel des pugilistes
algriens au Colorado (USA) en
prvision des Jeux olympiques
de Rio de Janeiro 2016 se
droulait dans de bonnes
conditions malgr le manque de
sparring-partners lors des derniers jours.

Le stage des Etats-Unis se


droule dans de bonnes conditions. Daprs les chos qui me
parviennent, il y a un travail
intense des athltes qui se fait.
Les boxeurs sont concentrs, ils
se donnent fond dans cette
dernire ligne droite de prparation avant les jeux. Le cadre est
excellent, ils sentrainent dans le
prestigieux centre olympique du
Colorado o se prparent les
slections amricaines dans le
cadre dune convention entre les
deux Comits olympiques algrien et amricain , a indiqu
Meziane lAPS.
La boxe algrienne sera
reprsente aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro par huit
pugilistes dont le mdaill de
bronze du championnat du
monde 2015 Doha Mohamed
Flissi. Les sept autres athltes
sont : Hammachi Fahem (56 kg),
Benaissa Rda (60 kg), Chadi
Abdelkader (64 kg), Kedache
Zoher (69 kg), Abbadi Lyes (72
kg), Benchabla Abdelhafid (81
kg) et Bouloudinats Chouaib
(91 kg).

Photo : DR

L'AG sera
finalement
organise
ES GUELMA

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

Le seul problme rencontr


par les boxeurs algriens lors de
lactuel stage des Etats-Unis et le
manque de sparring-partners au
cours de la dernire semaine de
lultime stage de prparation
avant le rendez-vous de Rio de
Janeiro. Il ny a pas beaucoup
de sparring-partners sur la fin du
stage au Colorado, mais nous
avons trouv des solutions de
rechange.
A larrive des boxeurs algriens sur le lieu du stage, il y
avait des athltes amricains,
franais et azris qui se prparaient sur place avant quils ne
quittent les lieux la semaine dernire, mais la fdration amricaine a mis notre disposition la
slection militaire comme sparring-partner, a expliqu le DTN.

Les huit boxeurs algriens


qualifis pour les Jeux olympiques poursuivront leur prparation aux Etats-Unis jusquau 31
juillet avant de rallier le village
olympique Rio le 1er aot pour
les dernires retouches, sachant
que lentame de la comptition
est prvue le 6 aot pour les
reprsentants algriens. A partir
de lundi prochain, cest laspect
psychologique qui va prendre le
dessus dans la prparation de
nos boxeurs.
On va galement complter le
visionnage de nos adversaires,
une opration que le staff technique avait dj entame aux
USA pour dtecter leurs points
forts et faibles avant le dbut de
la comptition, a prcis
Meziane.

La boxe algrienne qui a t


toujours un pourvoyeur de
mdailles pour le sport algrien
loccasion des grands rendezvous mondiaux, compte bien
briller Rio de Janeiro mme si
le Directeur technique de la
Fdration algrienne de boxe
ne veut pas avancer le moindre
pronostic avant le tirage au sort
prvu en fin de semaine. Il faut
attendre le tirage au sort pour se
prononcer sur nos chances de
mdailles et pour que nos pronostics soient plus prcis.
La mission de nos boxeurs
sannonce ardue Rio mais nous
allons tout faire pour honorer les
couleurs algriennes et tre la
hauteur des esprances et des
attentes des Algriens, a-t-il
conclu.

LAlgrie absente des JO pour


e
la 5 fois conscutive
HANDBALL

l L'Algrie, 4e de la Coupe d'Afrique des nations-2016 de


handball messieurs au Caire, manquera les Jeux olympiques2016 (JO-2016) de Rio de Janeiro (5-21 aot) et ce pour la 5e fois
conscutive.
La participation olympique
est rserve aux nations qui
dominent le continent. A l'heure

Nico Rosberg (Mercedes)


en pole position
FORMULE 1 : GP D'ALLEMAGNE

L'Allemand Nico Rosberg (Mercedes) sera en pole position du Grand


Prix d'Allemagne de Formule 1, hier Hockenheim (14h, 12h GMT), aprs
avoir sign samedi le meilleur temps des qualifications, devant son coquipier Lewis Hamilton. Avec un meilleur tour en 1 min 14 sec et 363/1 000,
Rosberg, dj meilleur temps des trois sances d'essais libres, a devanc
Hamilton de 107 millimes de seconde, devant son public. C'est la 27e pole
position de Rosberg en F1, la 2e d'affile aprs la Hongrie, acquise grce
un tour parfait en fin de Q3. Lanc en fin de sance pour tenter de faire
mieux, Hamilton, aprs un premier secteur o il comptait un dixime
d'avance sur l'Allemand, a bloqu ses roues dans le 2e secteur et n'a pas
russi ensuite rattraper le temps perdu dans la 3 e portion du circuit.
Derrire les Flches d'Argent, intouchables, la 2e ligne sera occupe par les
Red Bull de Daniel Ricciardo et Max Verstappen qui ont encore battu, en
performance pure, les Ferrari de Kimi Rikknen et Sebastian Vettel, seulement 6e devant ses fans venus nombreux de sa ville natale,
Heppenheim, 47 km d'Hockenheim.

actuelle, nous ne faisons mme


plus partie des trois meilleurs et
c'est logique que notre quipe ne
se qualifie pas pour Rio, a indiqu l'APS l'ancien entraneur
national Mohamed-Aziz Derouaz.
Sous sa conduite, l'Algrie a
plan sur le continent africain
durant plusieurs annes, ponctues par la participation trois
ditions de suite de JO : Moscou
(1980), Los Angeles (1984) et
Soul (1988). Septuple championne d'Afrique, elle s'tait classe la 10e place en 1980, 1988
et 1996 Atlanta. La cl de
cette russite rsidait l'poque
dans la force de notre championnat compos d'quipes avec un
niveau rapproch, leur tte les
Mouloudia d'Alger et d'Oran, la
DNC Alger et autres. Il n'existe
pas de formule magique pour
russir, part le travail, a not
l'ex-ministre de la Jeunesse et
des Sports. La dernire participation du Sept national aux

Olympiades remonte Atlanta


qui a marqu le retour de
l'Algrie, absente aussi Munich
(1972), Montral (1976) et
Barcelone (1992). Aprs Atlanta,
les Verts se sont clipss, ratant
les JO de Sydney (2000),
Athnes (2004), Pkin (2008) et
Londres (2012). Aprs le sacre
africain de 2014 domicile, les
amateurs algriens de la petite
balle ont t gifls par une 24e
et dernire place lors du Mondial2015 au Qatar, derrire des
quipes loin d'tre des foudres
de guerre comme l'Arabie
Saoudite et le Chili. Pour se qualifier aux JO-2016, les hommes
de Salah Bouchekriou devaient
remporter la Coupe d'Afrique des
nations-2016, mais le dernier mot
est finalement revenu l'Egypte,
pays hte. Les Tunisiens, finalistes malheureux, se sont offert
le droit de disputer le tournoi prolympique qui leur a finalement
ouvert le chemin de Rio.
Elimine en demi-finale par la
Tunisie, l'Algrie devait sauver
l'honneur en battant l'Angola lors
du match de classement pour la
3e position, synonyme de qualifi-

cation pour le Mondial-2017 en


France, mais la dception fut
norme avec une amre dfaite
face un adversaire qui, dans un
pass rcent, ne faisait pas le
poids. Notre handball a perdu
du terrain et il faudra vite ragir
pour ne pas tre distanc davantage. Pour cela, un plan de
redressement est ncessaire,
commencer par la refonte du
systme de comptition et l'organisation des quipes nationales,
notamment chez les jeunes, a
estim Derouaz, inventeur de la
clbre tactique de dfenseoffensive (dfense avance). Le
Mondial des U21, prvu en
Algrie, devait constituer une
belle occasion pour monter une
quipe d'avenir, mais Aziz
Derouaz s'est montr pessimiste
vu l'actuel tat des choses.
D'aprs ce que je constate, le
volume de prparation de notre
quipe U21 ne va pas nous permettre de rivaliser avec les slections qui se dplaceront en
Algrie en 2017, a-t-il regrett.
Sans planification, nous ne pourrons pas atteindre le niveau mondial.

TOUT SAVOIR

sur les plantes mdicinales

Douleurs musculaires,
comment les traiter ?

Dimanche 31 juillet 2016 - Page 14

Les douleurs musculaires peuvent


avoir plusieurs causes : dchirures
musculaires, tendinites, crampes,
contractures musculaires, entorses et
courbatures.
n La chaleur et le froid aident tous
deux calmer les douleurs en cas de
blessure ou d'inflammation : la chaleur a
pour effet d'augmenter la circulation sanguine en dilatant les vaisseaux sanguins,
de dtendre les muscles contracts en
favorisant l'limination des toxines et amliorer l'lasticit des tissus. Quant au froid,
il a pour effet de provoquer un choc thermique, ce qui ralentit la conduction nerveuse (proprit anesthsiante) et la production des enzymes responsables de
l'inflammation (proprit anti-inflammatoire) ainsi que favoriser le tonus musculaire.
De ce fait, optez pour la chaleur en cas
de contractions musculaires, de douleurs
articulaires, de courbatures, de spasmes
ou de crampes et pour le froid en cas d'inflammations, de foulures, d'entorses, de
dchirures, de contusions, d'enflures, d'ecchymoses ou d'arthrose.
La solution Magpharm :
Dolopatch, lami qui vous colle !
n
Magpharm
vous
propose
Dolopatch, une solution complte et locale qui soulage efficacement les douleurs
musculaires et articulaires durant 8
heures !
Dolopatch Antidouleur cible directement et soulage efficacement les douleurs
musculaires et articulaires mineures localises dans le bas du dos, la nuque, lpaule et le poignet.
n Dolopatch Capsicum Patch

E-mail : soirphyto@yahoo.fr - Page anime par Fadila DH.

PRPARATION DE LA SEMAINE

Boisson ancestrale
contre la constipation

Ce remde de grand-mre est utilis depuis des


gnrations pour lutter contre la constipation. Le
vinaigre de cidre, aussi appel lixir de
Jeunesse a de nombreuses vertus. Dcouvrez
cette boisson ancestrale pour venir bout de la
constipation.
Ingrdients :
2 cuillres caf de vinaigre de cidre.
2 cuillres caf de miel (facultatif).
250 ml deau tide.
Prparation :
Remplissez votre verre deau tide.
Ajoutez-y le vinaigre de cidre et le miel.
Mlangez et buvez.
Rincez-vous la bouche aprs avoir bu cette
boisson.
Conseils :
Buvez cette boisson ancestrale tous les soirs
avant de vous coucher pendant une semaine.
Attention, lutilisation de ce remde sera viter en cas dulcre gastrique ou de brlures destomac.
Rincez votre bouche aprs absorption du
vinaigre de cidre afin dviter dendommager
lmail de vos dents.

Sachez que

Chauffant qui dtend efficacement les


muscles contracts et soulage les douleurs et les courbatures grce une diffusion de chaleur optimale et cible.
n Dolopatch Hydro-Gel Patch refroi-

dissant procurant une sensation de fracheur idale grce sa texture gel, soulage efficacement et rapidement les douleurs dues aux entorses grce son effet
froid.

Sirop de figue contre les bronchites chroniques

Le sirop de figue est trs efficace contre l'asthme, les bronchites chroniques, les
laryngites, l'angine et les trachites et aide dissoudre les scrtions des bronches.
Pour faire un sirop, il faut cuire de 40 100 g de figues sches par litre d'eau. En
laissant ramollir des figues toute une nuit dans de l'eau, on obtient une boisson idale pour amliorer les obstructions intestinales lgres, les problmes hpatiques et
les calculs biliaires. Cette eau peut servir de sirop antitussif.

Le piment rouge
contre le mal de dents

Le piment rouge est efficace pour soulager


le mal de dents. Grce son principe actif, la
capsacine, il agit comme antalgique et antiinflammatoire et soulage les douleurs dentaires. En cas de rage de dents, mlangez de
la poudre de piment rouge avec de leau jusqu obtention dune pte paisse. Disposez
ensuite cette pte sur la dent avec un cotontige par exemple. Prenez garde viter la
gencive.

Des compresses de bicarbonate


ds que vous rentrez
la maison

tulences...) Faire infuser 1g de plante sche


dans une tasse d'eau bouillante pendant 15
minutes. Filtrer. Boire 3 tasses d'infusion par
jour avant les repas (tide ou froide), pendant
10 jours maximum.

Un remde contre
les vomissements
dans votre cuisine

Le vinaigre de cidre est un excellent remde pour se dbarrasser des vomissements.


Remplir la moiti d'une tasse avec du vinaigre
de cidre puis faire chauffer dans une casserole. Plonger un linge dans la casserole et essorer un peu avant de l'appliquer sur la peau
hauteur du foie. Pour maintenir la chaleur,
recouvrir d'une serviette de bain ou d'une
bouillote pendant une quinzaine de minutes.

Pour soulager une brlure

Aprs une trop longue exposition au soleil,


les coups de soleil peuvent faire leur apparition. Le mieux est de prendre un bain au
bicarbonate de soude ds que vous rentrez
la maison. Faites couler l'eau tide puis ajoutez quatre cinq cuillres soupe de bicarbonate. Plongez dans le bain une vingtaine de
minutes. Si vous n'avez pas de baignoire,
vous pouvez imbiber des compresses d'eau
tide mlange du bicarbonate sur le coup
de soleil et renouveler aussi souvent que
ncessaire.

Vous venez de vous brler avec votre casserole ? Pas de panique, voici en deux tapes
la solution miracle qui va vous soulager.
Passez la zone brle sous l'eau froide pour
teindre le feu. Appliquez de la moutarde ordinaire en couche paisse sur la zone brle.
Laissez agir quelques instants. La douleur va
vite s'estomper !

Cette recette de tisane naturelle et simple


est efficace contre les maux d'estomac. La
petite centaure (merarte lahnche) combat
le manque d'apptit et est donc recommande
en cas d'anorexie. On peut aussi la prendre
pour soulager les troubles digestifs lgers (fla-

On mlange un peu de poudre de fenugrec (halba) avec une quantit gale de miel
pour en masquer lamertume ; ce mlange est
souvent utilis pour favoriser le sommeil et en
tant que remde aux dboires sexuels comme
les missions (jaculations) nocturnes.

Tisane contre
les douleurs d'estomac

Essayez le fenugrec et le
miel en tant que relaxant

Publicit

La consommation dorge a baiss de 35%


dans le monde ces dix dernires annes. Le
Canada est lun des cinq premiers producteurs
mondiaux prs de 10 mgatonnes par an tandis que la consommation humaine ne reprsente
que 2% de la production. On lutilise davantage
pour les traitements des maladies cardiovasculaires.

TOUT SAVOIR

Et si les pices et fines herbes


nous rendaient heureux ?

De nombreuses tudes lont dmontr : certains aliments ont la facult de nous rendre heureux. Parmi les
moins connues, certaines pices et herbes aromatiques. safran, cannelle, curcuma, romarin, thym
Voici notre liste :

Le safran

La mdecine traditionnelle orientale le considre comme


tant lpice du bonheur. Une rcente tude iranienne a
mme montr que le safran aurait les mmes effets que les
antidpresseurs. Son champ daction concerne principalement les troubles de lhumeur, la dpression et les troubles
du comportement alimentaire comme le grignotage.
Attention, dconseill aux femmes enceintes et aux
enfants de moins de 6 ans !

La cannelle

En btonnet ou moulue, la cannelle est excellente pour


les neurones. Elle calme les petites faims, influence mme
les fonctions crbrales en boostant la concentration, la
mmoire et lattention.

Le curcuma

Le curcuma prsente des vertus anti-inflammatoires et


anti-oxydantes. Il active par ailleurs la srotonine, cette
fameuse hormone du bonheur. On le retrouve beaucoup
dans la cuisine indienne. Le curcuma issu de la rgion de
Kerala en Inde prsente la teneur en curcumine la plus
dense.

E-mail : soirphyto@yahoo.fr - Page anime par Fadila DH.

DANS UNE AMBIANCE DESIGN

Watson Distribution
inaugure son showroom

C'est lors d'une crmonie


organise jeudi dernier DarEl-Beda,
que
Watson
Distribution, filiale des
Laboratoires Magpharm, spcialiss dans la commercialisation et la distribution des
produits parapharmaceutiques
et pharmaceutiques notamment les mdicaments a
inaugur son nouveau showroom oprationnel en prsence des diffrents partenaires du groupe, des
grossistes ainsi que des pharmaciens, des mdecins et des
autres professionnels de
sant. Dans une ambiance
design, inspire de la nature,
le showroom fait la part belle

maceutiques et parapharmaceutiques assurant le stockage et la distribution sur le territoire national et pour des
prestations de services

Le romarin

Incontournable des assiettes mditerranennes, le


romarin est excellent pour lutter contre la fatigue physique
et psychique. Il donne un coup de fouet lorganisme en
cas de surmenage et de dpression. Il joue notamment sur
les insomnies et la nervosit.

Le thym

Dans le mme esprit que le romarin, le thym combat la


fatigue nerveuse, le stress et linsomnie. Il contient du
lithium, un minral aux vertus antidpressives et acide
amin et tryptophane, prcurseur de la srotonine. Ce stimulant intellectuel calme aussi les nerfs.

Vous vous tes expos au


soleil sans protection ?

Rsultat : votre peau est


devenue rouge crevisse.
Calmez vos brlures en apposant des compresses imbibes
dune infusion de menthe.

Masque calmant contre


les irritations

Pour les peaux sensibles


: mlangez dans un bol 1
pomme de terre cuite et
rduite en pure avec 1
cuillere caf de lait et 1
cuillere caf deau de
rose. Vous pouvez galement ajouter votre convenance : 1/2 cuillere caf
de glycrine ; 2 3 gouttes
dhuile essentielle de camomille. Laissez poser 15
minutes ; rincez leau tide.

Gastro-entrite : buvez
de la tisane de thym

Nause,
vomissements Limportant est de
ne surtout pas se dshydrater ! Buvez beaucoup,
notamment de la tisane de
thym. Prenez paralllement,
1 2 cuillres soupe de
charbon vgtal en poudre
super activ dans un verre
deau 3 fois par jour pendant
2 ou 3 jours, diminuez progressivement.

Vous avez des crampes


nocturnes, des courbatures de temps en temps ?

Le miel contient du
magnsium et du potassium. C'est lorsqu'on
manque de ces minraux,
qu'on a des crampes ou des
courbatures. Si vous tes
sujets ces crampes trs
rgulirement, remplacez le
plus souvent possible le
sucre blanc de votre alimentation par du miel.
Mettez le jus de 1/2
citron dans un verre. Ajoutez
1 cuillre soupe de miel.
Terminez de remplir le verre
avec de l'eau. Buvez ceci 2
ou 3 fois par jour entre les
repas. Faites cette cure pendant vos priodes de
crampes nocturnes. Vous
pouvez galement boire
cette dcoction les jours o
vous faites du sport.

aux produits parapharmaceutiques. Il propose de vastes


gammes de produits cosmtiques, des mdicaments
naturels base de plantes et
des complments alimentaires, performants et innovants, conus et fabriqus
selon les normes de qualit
les plus exigeantes.
Le groupe algrien
Watson s'est affirm comme
un acteur majeur dans la distribution des produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques

l'chelle
nationale.

Watson, ensemble
pour mieux servir

Watson Distribution est un


distributeur de produits phar-

contractuellement dfinies,
afin dassurer la disponibilit
et l'accessibilit des produits
au bon moment et juste cot

Dcouvrez

Des tudes ont montr que l'ashitaba (un lgume


feuilles vertes d'Extrme-Orient) peut contribuer amliorer
la sant ainsi qu'aider traiter un certain nombre de problmes mdicaux. Il s'agit notamment de l'immunit affaiblie
par les infections bactriennes et virales, l'hypertension artrielle, l'hypercholestrolmie, des douleurs musculaires, et du
diabte de type 1 et de type 2. Il favorise galement la dtoxification du sang, du foie et des reins.

Les bananes contre


l'infarctus

Les bananes sont une


excellente source de vitamine B6 et de vitamine C, de
fibres alimentaires et de
manganse. Mais elles
contiennent aussi beaucoup
de potassium, un lment
qui s'est beaucoup rarfi
dans l'alimentation des
populations depuis 30 ans.
Le potassium est ncessaire pour conserver une pression artrielle normale et un
bon fonctionnement du
cur. Manger une banane
(pas trop mre) par jour
peut donc aider prvenir
l'hypertension artrielle et
protger contre linfarctus.

La pomme contre
l'ostoporose

La pomme contient de
la procyanidine B-2, qui
joue un rle-cl pour retarder les signes de vieillissement, prvient l'apparition
de rides et stimule la croissance des cheveux. Des
chercheurs franais ont
dcouvert qu'un flavonode
appel phloridzine, qui se
trouve uniquement dans
les pommes, peut protger
les femmes post-mnopauses de l'ostoporose et
peut galement augmenter
la densit osseuse. De
nombreuses tudes ont
galement montr que
manger des pommes peut
aider prvenir de nombreux types de cancer,
l'asthme, le diabte, l'hypertension artrielle et la
prise de poids !

Les avocats et le cancer

tout en garantissant un traitement des commandes rapide


et un service de livraison efficace entre 24 et 48 heures.

Le basilic, un agent
anti-stress

Le basilic (hbaq) est


considr comme un agent
anti-stress. Des tudes
dmontrent que les feuilles
de basilic peuvent calmer le
stress. Pour le prvenir,
mchez 12 feuilles de basilic
par jour. De plus, le basilic
purifie le sang.

Watson Distribution offre la


possibilit de raliser la majorit des achats de produits
dans un mme endroit tout en
les adaptant continuellement
aux besoins du consommateur.
Notre objectif est de permettre aux pharmacies dtablir une bonne communication
et doffrir les meilleurs services leurs clients dans le
but de les fidliser.
Lobjectif, selon le groupe
Watson, est dtre proche des
consommateurs et leur offrir
les meilleurs services dans le
but de les fidliser... et de
construire un partenariat
gagnant-gagnant avec tous
les pharmaciens. Notre
matrise et notre parfaite
connaissance de lensemble
du processus oprationnel
nous permettent damliorer

BON SAVOIR

Rcoltez les tiges


entires pour faire scher
les plantes, en les coupant 5 cm de la base.
Rassemblez-les en bouquets protgs par un
sac en papier et suspendez-les dans un endroit
sombre et ar.

Photos : DR

Dimanche 31 juillet 2016 - Page 15

sur les plantes mdicinales

la disponibilit et dassurer un
ventail de produits riche,
vari, cohrent et utile au
bien-tre et la sant qui ne
cesse de s'largir et qui
convient au march algrien.
Dsormais le showroom
sera ouvert au public toute
lanne, et cest dans les
locaux
de
Watson
Distribution, localiss DarEl-Beda, impasse MouloudFeraoun, quune quipe de
professionnels vous accueillera sans rendez-vous, aux
heures et jours ouvrables,
parce que cette quipe aime
se rendre disponible pour
chaque client.

Cette plante est sollicite dans les thrapies


de lutte contre le tabagisme
La rglisse (erq essouss) a t lue plante
mdicinale de lanne 2012 suite la slection
effectue par luniversit de Wurburg en
Allemagne et annonce lors dun vnement
la WWF (Organisation mondiale de protection
de lenvironnement). Cet arbuste ligneux pouvant atteindre jusqu un mtre et demi de hauteur est cultiv pour ses proprits mdicinales
miraculeuses et est utilis comme sujet principal dans la production de boissons. Les racines
les plus fines sont soumises des processus
de schage partir duquel sont extraits les

btonnets mcher. A partir des autres


racines, par contre, est extrait un jus noir de
got la fois sucr et amer qui contient 10
20% de glycyrrhizine, un dulcorant naturel
dune douceur jusqu 100 fois plus leve que
celui du saccharose. Cest principalement cette
substance qui confre la rglisse ses nombreuses proprits curatives. Elle peut tre utilise sous forme dinfusions et de dcoctions,
elle est mme sollicite dans les thrapies de
lutte contre le tabagisme et enfin, cest une
boisson trs rafrachissante.

Les avocats sont reconnus depuis longtemps pour


leurs proprits anti-cholestrol et leur capacit maintenir la sant cardiovasculaire. Mais il y a du nouveau :
selon les derniers rsultats
de recherche du Dr Steven
M. D'Ambrosio et ses associs l'Ohio State
University, aux Etats-Unis, il
semble que les composs
phytochimiques extraits de
l'avocat Haas (varit
peau rugueuse et sombre)
sont capables de dtruire
les cellules cancreuses par
voie orale ainsi que d'empcher les cellules pr-cancreuses d'voluer en cancer.

La glace est votre allie


pour liminer les
boutons de fivre

Rien de plus simple, il


suffit de poser une poche
de glace sur le bouton 2
3 fois dans la journe. Par
contre, a prend du temps.
Comptez 45 minutes pour
chaque pose et environ 2
jours de traitement pour
arriver vos fins. Cette
astuce a l'avantage de
diminuer la douleur ainsi
que la grosseur du bouton.

magfemme03@yahoo.fr

dAlgrie

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE 17

Brochettes
de poulet frites

Le

750 g de blanc de poulet, 8 pommes de terre


moyennes, 2 poivrons rouges, le jus d'1/2 citron,
2 cuillres soupe de moutarde, 4 cuillres soupe
d'huile d'olive, 1/2 cuillre caf de graines de
coriandre moulues, 4 ufs, farine, chapelure, huile
de friture, piques brochettes, sel, poivre

Bien laver les pommes de terre, coupez-les en 4 et


faites-les cuire avec leur peau dans une casserole d'eau
sale pendant 5 minutes. Laissez-les refroidir. Lavez et
ppinez les poivrons puis coupez-les en grands carrs.
Coupez les blancs de poulet en gros morceaux. Dans un
saladier versez le jus de citron, la moutarde, l'huile
d'olive, la coriandre moulue, le sel et le poivre, ajoutez les
morceaux de poulet, bien mlanger et laisser mariner
pendant 2 heures. Sur des piques brochettes, intercalez
les morceaux de poulet et les morceaux de lgumes.
Passez les brochettes dans la farine ensuite trempez-les
dans une assiette d'ufs battus, la fin roulez-les dans
la chapelure. Faites frire les brochettes de poulet dans un
bain d'huile chaude, retournez-les rgulirement jusqu'
ce que le poulet soit bien dor. Servir aussitt.

BON SAVOIR

Que se passe-t-il
si vous ne dormez
pas assez ?

Avec le temps, ces effets


peuvent aboutir un
vieillissement prmatur. Le
manque de sommeil se reflte
aussi dans l'aspect de la peau
du visage : le grain de peau
est moins net, les traits sont
tirs. Sauter rgulirement des
heures de sommeil peut
augmenter les risques de
refroidissement et rduire
l'immunit.
Une privation chronique de
sommeil (plus de 6 mois) peut
rendre sujet la dpression,
l'angoisse et inciter une
prise non justifie de
mdicaments. Et voici un point
surprenant : le manque de
sommeil peut faire prendre du
poids ! La fatigue peut en effet
vous obliger manger des
sucreries pour combattre les

coups de pompe... En outre, le


manque de sommeil peut
rendre la perte de poids plus
difficile : le taux de cortisol,
une hormone du stress,
augmente en cas de manque
de sommeil, rendant votre
rgime plus difficile. De plus,
le manque de sommeil
augmente l'activit des
enzymes rgulant le stockage
des graisses.
Conclusion : Ne ngligez pas
votre sommeil, soyez
l'coute des sensations
corporelles qui vous indiquent
un tat de fatigue avanc.
Et adoptez un rythme de
sommeil rgulier : essayez de
vous coucher et de vous lever
peu prs la mme heure
chaque jour. Les effets ne
seront que bnfiques !

magazine de la femme

5 fruits et lgumes
par jour : a marche !
NUTRITION

Page anime par Hayet Ben

Campagnes de pubs
gogo, manger cinq fruits et
lgumes par jour est
important pour apporter
votre corps les nutriments
dont il a besoin. Nous
avons slectionn sept
fruits et lgumes bons pour
votre peau ! A mlanger et
accommoder selon vos
envies !
La carotte : Le lgume
bronzage par excellence !
Riche en bta-carotne et
en slnium, il est votre
ami pour avoir un beau
teint hl tout en
protgeant votre peau des
rayons UV. A consommer
sans modration et toute
l'anne !
La tomate : Elle contient
du bta-carotne et des
vitamines C et E. Idale
pour allier bonne mine et
proprits anti-

Photos : DR

Le Soir

vieillissement !
Le poivron rouge :
Riche en vitamine C et en
bta-carotne, il renforce
l'lasticit de la peau par la
production de collagne et
la protge des UV.

slnium, il stimule la
production de kratine.
Il est votre alli pour avoir
des cheveux et des ongles
en pleine forme.
Fruits de saison par
excellence, croque dans la
pastque et le melon !

LES EXERCICES ABDOS-FESSIERS

JE TONIFIE MES
ABDOMINAUX
Le relev de buste
- Allongez-vous sur le dos
et amenez les jambes vers
les fesses en pliant les
genoux. Posez les pieds
plat et plaquez le bas du
dos (lombaires) au sol.
-Croisez les bras et posez
les mains sur la poitrine.
Relevez le menton, une
largeur de main environ du
buste, et regardez au
plafond.
- Contractez fortement les
abdominaux et, en
expirant, soulevez le plus
possible la tte et les
paules du sol.
Les abdos toujours
contracts, abaissez les
paules en inspirant et
posez la tte sur le sol.
Pour dbuter : 8 fois, 2
sries.
Le pdalo
- Allongez-vous sur le dos,

L'oignon : Trs riche en

lombaires plaques au sol.


Croisez les bras et posez
la nuque sur les mains en
tirant les coudes vers
lextrieur.
- Pliez les genoux et
relevez les jambes pour
former un angle 90 avec
le bassin, en tirant les
orteils vers les genoux.
Contractez les abdominaux
et pdalez en creusant le
ventre. Regardez le

Verrines la
compote de pche

plafond et fixez un point


prcis.
- Respirez rgulirement.
Allongez une jambe le plus
loin possible vers lavant
(la jambe tendue doit frler
le sol) et ramenez le
genou au-dessus de votre
bassin. Le rythme de
pdalage doit tre lent et
rgulier.
Pour dbuter : 10 12
fois, 2 ou 3 sries.

6 pches bien mres, 250 g de fromage


blanc, 2 blancs dufs, 16 fraises, 50 g de
sucre en poudre, 1 jus de citron, sel fin
plucher les pches, retirer le noyau et les couper en
gros morceaux. Les mettre dans une casserole fond pais, et laisser compoter 10 min
couvert en remuant rgulirement. Retirer la casserole du feu et laisser refroidir. Monter les
blancs en neige ferme avec une pince de sel. Mlanger vigoureusement le fromage blanc
avec le sucre restant, puis incorporer dlicatement les blancs en neige. Laisser refroidir 30
min au rfrigrateur. Presser le citron et verser le jus dans une petite casserole. Ajouter 12
fraises et laisser fondre feu doux 10 min pour obtenir un sirop pais. Laisser refroidir 10
min hors du feu. Verser la compote de pches dans 4 grands verres, ajouter un peu de
sirop puis la mousse de fromage blanc. Dcorer la surface avec 4 fraises grossirement
coupes et replacer les verres au frais jusqu'au moment de servir.

En rcompense : hydratation
optimale (ils sont gorgs
d'eau) et vitamines A et C.
L'abricot quant lui est un
des fruits les plus riches en
bta-carotne. Ce sont les
indispensables pour des
desserts ensoleills,
gourmands et radins !

QUESTION

Les muscles
psent-ils
lourd ?

VRAI. Les muscles,


composs 75% d'eau,
sont plus denses que la
graisse. Ils reprsentent 35
40% de notre poids. Mais
un kilo de muscle occupe
bien moins de volume qu'un
kilo de graisse. Ainsi,
poids gal, plus la masse
musculaire est dveloppe,
plus la silhouette est fine.
Pour juger de la corpulence
d'une personne, la balance
ne peut donc pas tre la

seule rfrence !
Contrairement aux ides
reues, le muscle ne se
transforme pas en graisse,
ni la graisse en muscle. Ce
sont deux tissus diffrents.
Si les muscles ne sont plus
sollicits, ils fondent
rapidement et le corps perd
de sa fermet.
Paralllement cela, les
dpenses nergtiques
diminuent.
Si le rgime alimentaire
n'est pas adapt en
consquence, nous prenons
de la graisse. En revanche,
prendre du muscle
augmente les dpenses
caloriques quotidiennes et
favorise la perte de la
masse grasse, condition
de ne pas compenser en
mangeant davantage.

MOTS FLCHS

Dtente

Le Soir
dAlgrie

Son nom
---------------Son prnom

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

Par Tayeb Bouamar


En a connu
plusieurs

Vise
---------------Dfaillance

Averse
---------------Bidon

Non
---------------Enleva
---------------Ville belge

Pronom
---------------Sanctionne
---------------Junior

Oiseau
---------------Ngation
---------------Bien aim

Vieux loup
---------------Lanthane
---------------Liaison

Tellure
---------------Chane TV
---------------Saint

Germanium
---------------Liesses
---------------Prposition

Coup court
---------------Crie

Pars
---------------Dcors
---------------Assassinat

Exprime
---------------Plus gs

Hlium
---------------Repose
Coupe
---------------A payer
---------------Ile

Matriau
---------------Proverbe
Mer
---------------Prnom

Cadeau
---------------Saliver

Strict
---------------Petit fort

Fin de
verbe
---------------Confiez

Ftes
---------------Capitale

Espce
---------------Poisson

Prposition
---------------Os
---------------Comparatif
(inv)

Sot
---------------Tissez
---------------Existence

Samarium
---------------Etendue
deau
All
---------------Bien tre
---------------Feinte

Asticot
---------------Assoiffs
Refuge
---------------Fin de srie

Sa vocation

ENUMRATION

Espces
---------------Noblium

Hahnium
---------------Nickel

L ET T R E S D E : Alcala de Henares

A
L
C
A
L
A

1
2
3
4
5

C
A
O
E
U
X
F
I
L
E

H
R
U
D
T
S
E
W
L
U

E V E R A C R
U E R U F S D
Z E S A L O P
N
R
A
B
R A F U A N I
E S A U T A P
Q A T T A S I

1- DOUZE SALOPARDS
2- FUREUR APACHE
3- VERA CRUZ
4- LEMPEREUR DU NORD

U
R
A
U
D
R
O
N
U
D

Z
L
E
M
P
E
R
E
U
R

5- UN RABIN AU FAR WEST


6- DEUX FILLES AU TAPIS
7- ATTAQUE

Fil
---------------Singe
Pays
---------------Ex-UE

Ces colonnes abritent les noms


de sept films de Robert Aldrich.
Une lettre ne peut tre coche quune seule fois.
Dfinition du mot restant =
En fut lassistant

A
P
D
C
H
A
P
L
I
N

Scandalis
---------------Son pays

Pense
---------------Cochon

Lettres de
Constantine
---------------Danse

Son rang

18

1- PAYS
2- COLLGE
3- RGION
4- COURS DEAU

7
8

5- COUVENT

6-

10
11

ECRIVAIN

QUI Y EST N

12

S OLUTIONS S OLUTIONS S OLUTIONS


MOTS FLCHS
GANTS

HADJRAZERGA-ADEN
OSER-VENAIT-RUSA
NIA-GI-AIS-T-EST
DE-BOLS-E-CRU-AU
U-TRUIES-BRANDIR
REPETES-PROMIS-E
AM-VAS-PROIES-RL
SITES-RAIDES-SIL
-SES-DERMES-LEVE
MES-REGIES-FANES
AS-REVEES-FORTES-PEPINS-SERVI-L
SEGMENT-BERGES-E
AC-ETE-TERMES-TC
CORDE-VARIER-TRO
HUEE-GORGEE-DIOR
UTE-TOISER-DE-TB
SA-FOULER-RECU-U

S-FAUTES-RAMENAS
ECOURTE-MALADE-I
TRISTE-RO-LIE-SE
TA-SE-PORCIN-VER
SIRE-FEUTRE-MET-EU-CELLES-COL-L
BS-ORTEIL-OHIO-E
E-OSIERS-TUAS-PM
HETE-RI-MARI-IRA
ALARMANTES-BARON

RET-TESTA-VA-MIE
AR-GENTE-HEURE-V
N-AA-UE-PONTS-SI
COLLES-PATES-RIE
E-TOP-CIRER-MAL-LOPIUMETLEBATON

MOTS FLCHS

LETTRES DE
AMAZONES
(LES FEMMES
GUERRIRES)

-JOSENAT-ACTRICE
MOIS-OTAGE-RA-LAIE-MR-PI-MORTEL
RE-GOMME-MOUES-A
I-MATEE-TARES-VV
EPAVES----UR-COR
-RIEL-----E-RALA
FINE-V-----SALAI

--MUTILATIONS--HITTITES-------------GUERRIERES
---ACHEENS-----------NOIRE----------DANSEUSES--GRECE---------

MOT RESTANT = CHAPLIN

MOTS FLCHS GANTS


Dtente

Le Soir
dAlgrie

Dimanche 31 juillet 2016 - PAGE

19

Par Tayeb Bouamar

Dbauch
---------------Titres

Exclama
---------------Pnurie

Prit
---------------Saison

Radon
---------------Reptiles
---------------Os

Noblium
---------------Divinit
---------------Dvtue

Saint
---------------Rigole
---------------Induration

Lettres de
Tunisie
---------------Calife

Note
---------------Aluminium

Vieux do
---------------Correction
---------------Saisir

Rel
---------------Type (ph)
---------------Non

Pays
---------------Cit antique
---------------Tantale

Lac
---------------Fin de jour
---------------Hordes

Etablissement
---------------Stoppe

Pays
---------------Possessif

Persister
---------------Ocan
---------------Rater

Dtest
---------------Impt
---------------Note

Aida
---------------Monnaie
---------------Plante
Arsenic
---------------Dinar
---------------Gros titre

Utilisai
---------------Tellure

Dans la
nause
---------------Plan

Oiseau
---------------Retard
Support
---------------Saint espagnol

Choisies
---------------Barques
Droute
---------------Inaccessibles

Institut
---------------Coups

Rompue
---------------Places

Saisies
---------------Radon

Strict
---------------Viles
---------------Sur la
bouche

Tristes
---------------Colre
---------------Impies
Partie
---------------Strontium
---------------Dans le sol

Sodium
---------------Arme

Pillage
---------------Joyaux

Ternira
---------------Serment

Fin de srie
---------------Tellure

Jeunes
---------------Molybdne
Glandes
---------------Peuple
Europe
---------------Cri de
douleur

Tries
---------------Honneur

Fin de
soires
---------------Salis

Eteintes
---------------Liaison

Paliers
---------------Soigner
Lombric
---------------Note (inv)

Infractions
---------------Dcods
---------------Test

Tantale
---------------Article

Outils
---------------Pulvrise

Inventais
---------------A payer

Difficile
---------------Qualit

Esprit
---------------Prs dAlger

Unis
---------------Sevrait

Pour deux
---------------Fuite

Offerts
---------------Gantes

Note
---------------Parent

Fumet
---------------Sodium

Rgles

Pareil
---------------Coiffures

Terre
---------------Dans la nuit

Aids
---------------Caisses

Bovids
---------------Non

Got
---------------Graffiti
Spcimen
---------------Emporte

Ngation
---------------Suait

Tranais
---------------Encaiss

Pareil
---------------Cycles

Broya
---------------Peintre
espagnol

Proche
---------------Flatteur

Lac
---------------Rongeur
(inv)
Erbium
---------------Dans la fte
Miser
---------------Bourrer

Gteau

Bout de
cigarettes
---------------Piste
Shoot
---------------Queue de
souris

Tolr
Note (inv)
---------------Ile

Trolley
---------------Peu courant
Voles
---------------Transpirer

Pronom
---------------Enduit

Publicit

Le Soir
dAlgrie

Dimanche 31 juillet 2016 - pAge

LE SOIR DE LIMMOBILIER

Promotion immobilire vend des logements en


cours de ralisation Boumerds avec facilit
de paiement, 0% dintrts.
Tl.: 0560 02 65 26 F106576/B13

Socit de promotion immobilire


commercialise des appartements de haut
standing dans des rsidences gardes
Chraga. nous contacter au :
0559 122 101 F780

lOCATIOnS

Loue, de p. p., Beni-Ksila, w. Bjaa, studio


F2, meubl, 60 m2, indpendant du niveau de
villa + F3 meubl, 130 m2, saison estivale et
plus. Tl.: 0661 20 10 84 ou 0771 11 72 83
NS

VIllAS

Vends carcasse Hydra et Sad-Hamdine. 0661 519 771 F142397

TerrAInS

Part. vd terrain cltur (1 330 m2) avec double


faades Sidi-Moussa, acte + livret foncier.
Possde toutes les commodits (eau, lec.,
gaz). Convient pour activit commerciale,
PME, PMI ou habitation. Contact :
0552 12 79 90 - 0551 85 73 67 F142420

lOCAUx COMMerCIAUx

Vds local 45 m2, 2 rideaux, BEZ - 48 m2 LarbiBenmhidi - 42 m2 Draria. - 0770 490 647 0550 30 90 30 F142404

Vds, Boumerds centre-ville, ensemble


locaux avec acte, surface utile globale
530 m2, avec 02 faades, conviendrait pour
toute activit commerciale ou prof., hauteur +
de 4 m. - 0558 89 83 04 - 0553 580 763 0558 89 81 79 HB.
F376/B1

Mme BENZINE ZOHRA

dcde le 21/6/2016 laissant


un vide que nul ne pourra combler.
En cette circonstance, ses enfants et
petits-enfants demandent tous ceux
qui l'ont connue ou apprcie d'avoir
une pieuse pense en sa mmoire et
prient Dieu Tout-Puissant de lui
accorder Sa Sainte Misricorde et
l'accueillir inchAllah en Son Vaste
Paradis.

R17690/B10

X-Matrix/B1

AVIS

Vous entendez mais vous ne comprenez pas.


Vous augmentez le son de la tlvision. Vous
avez un problme daudition. Chez AUDIOLEF,
test gratuit de laudition pour enfants et adultes. Pour RDV, tlphonez ou envoyez un SMS Bouira : Tl.: 0560 4700 03 - Mda :
0560 4700 19 - Bordj-BouArrridj : 0560 4700 16 - Msila : 0560 4700 28 Laghouat : 0560 4700 06 - Djelfa : 0560 4700 22
- Ghardaa : 0560 4700 23 F000311/B10

Restaurant Alger-Centre cherche serveurs,


serveuses, aide-cuisinier qualifi.
Tl.: 0552 13 84 11 - 0540 62 50 40 NS

Socit prive base Alger cherche un


commercial et un chauffeur poids lger.
Fax : 021 59 18 74 e-mail : fabiolarentacar@yahoo.com F396

OFFRES DEMPLOI

Cherche location F2, Alger et environs.


Tl.: 0778 79 22 28 NS

Cherche pour tranger appartements, villas,


locaux. - 021 60 90 87
F142397

Vieille dame, 91 ans,


cherche couches larges. Tl.: 0540 24 73 95

Urgent : Enfant, 8 ans, besoin


lait Celia EHF et couches
4e ge. - Tl.: 0792 23 93 59 0559 25 82 51
Urgent cherche mdicament
"UrSOlVAn" 200 mg en glules.
Tl. : 0550 60 91 15

Urgent, enfant 11 ans, handicape, 100 %


moteur, besoin de couches adultes.
Urgent, enfant 14 ans, handicap 100 %
moteur, besoin de couches adultes.
Tl.: 0559 43 56 31

DIVERS

Connecte et fais connatre :


www.azulalgerie.com F106506/B13

Vous voulez russir la tessdira de votre


fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus
beau jour de sa vie ? Faites appel une
professionnelle au : 0554 92 23 08 NS

Rparation climatiseurs, machines laver,


frigidaires, domicile. Tl.: 0770 22 06 28 - 0662 63 19 23 NS

prOSpeCTIOnS

SOS SOS SOS SOS

Cela fait quarante


jours
depuis la disparition de notre
chre regrette
mre, grand-mre

F142389

JH cherche emploi comme


chauffeur dans socit prive
ou tatique. Toutes
catgories.
Tl.: 0561 62 98 87 NS

PENSE

Voil une anne, le 31


juillet 2015 nous a
quitts jamais notre
cher et regrett mari,
pre et grand-pre
DAMMENE
DEBBIH Abdallah
secrtaire gnral de
lUGTA 1978-1982.
Notre douleur est toujours la mme, immense.
Toi qui as consacr toute ta vie la dfense
du pauvre et de lopprim, nous demandons
aux personnes qui tont connu davoir une
pense pour toi. Repose en paix papa, tu
resteras vivant dans nos curs.
Ton pouse, tes enfants et tes petits-enfants.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.

Vds garage 200 m2 Belcourt, pas loin de la


salle Harcha, et convient toute activit.
Tl.: 0551 93 39 28

DeMAnDeS DeMplOI

SOS

40 e
JOUR

Loue local com., Alger-Centre.


Tl.: 0662 10 86 88 F142410

Loue hangar 280 m2, cour de 600 m2, plus


force motrice, toilettes, douche, Abassen
Oumyiz, ct de la maison Hyundai, Cne
Tizi-Rached. Tl.: 0559 61 93 86 F106578/B13

Cherche des couches


grand modle.
Contacter : 0792 20 74 73 Urgent - Que Dieu vous
le rende.

CYLKA - Soins domicile


Ambulance 24h/24
A votre disposition et assurs
par une quipe mdicale et
paramdicale qualifie

Consultation mdicale Kin Soins infirmiers,


post-opratoires Prlvements, analyses et rsultats
Conseil, orientation, accompagnement aux hpitaux
dAlger Garde-malades.

Appelez-nous au : 0550 40 14 14

Rparation machines laver, frigos, climatiseurs,


domicile. - 0553 000 748 - 0770 14 136 F142341

Safa, handicape moteur 100 %, ge


de 14 ans, demande toute me
charitable de laider en lui procurant des
couches adultes medium (moyennes) +
Sonde n 08 - Merci. Allah vous le rendra.
Tl.: 0552 57 05 26

SOS

AppArTeMenTS

rparation TV domicile,
toutes marques.
Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS

SOIR DE LA FORMATION

A loccasion des vancances, IMA offre des remises (30 %), sur les tarifs des formations : audiovisuel, infographie, site web, programmation, bureautique, maintenance (micros,
photocopieurs, smartphones et tablettes), vidosurveillance, lectricit btiment, rseaux, routeurs. Tl.: 023 51 07 20 - Mob.: 0551 959 000 (El-Madania, Alger). F373/B1

FLICITATIONS

Les familles Imekraz


et Bendaoud flicitent
leur fils
IMEKRAZ Massinissa
pour sa russite au BEM
et lui souhaitent dautres
succs.

21

PANORAMA

Koukou et llphant, conte pour adultes sceptiques

ans le ciel toil de Tajmait


Ouffella du village de
Souama, dans la commune
de Mekla, Jorus Mabiala, un
conteur congolais, vieux routier du
festival RaconteArts ouvre la Nuit
du Conte, un moment phare de
cette rencontre, par une histoire
berbre. Elle est pleine de sens,
peut-tre mme de bon sens. Cest
un roi un brin tyrannique qui a
dcid dimposer son peuple de
nourrir un lphant reu en
cadeau. Le pachyderme est vorace
au point de dvorer toutes les
rcoltes du royaume. De plus,
insatiable, il ingurgitait toutes les
plantes nourricires sur son passage et en profitait pour saccager
tout ce qui saventurait se trouver sous ses pas. Ctait une vritable catastrophe pour les paysans
qui en payaient les frais. Alors,
parmi eux, un sentiment de rvolte
grandit. On avait envie daller trouver le roi et lui dire que les paysans ne pouvaient plus supporter
le poids du pachyderme. Mais personne navait le courage dentreprendre cette dmarche. Le sultan
tait connu pour sa cruaut. Les
dgts causs par llphant tant
plus grands que la peur, le peuple
se runit et dcide de ne plus se
suffire dune plainte silencieuse.
On dsigna trois hommes pour la
dlicate mission de fournir chacun
un segment de ce courage qui finira par porter la plainte auprs du
souverain. Les trois hommes
taient chargs de dire un morceau de la phrase revendicative.
Devant le sultan, le premier, dans
son rle, commena par dire :
Majest, nous sommes venus
Le deuxime devait ajouter pour
vous parler de llphant et le

POUSSE AVEC EUX !


Par Hakim Lalam

hlaalam@gmail.com
@hakimlaalam

troisime de conclure il cause


trop de dgts, chassez-le du
royaume. Mais le premier pronona son morceau de phrase et
saperut que ses camarades
staient dbins. Coinc dans sa
peur, seul face au souverain, il dit :
Votre lphant se sent seul, il lui
faut une compagne.
Mais le souverain svit quand
mme. Il fit excuter les deux
trouillards et rcompensa celui qui
sest trouv pig demander une
compagne pour llphant. Il lui fit
don de deux oliviers. Tahar
Oussedik(1) nous dit que la mmoire a retenu son nom. Il sagit dun
certain Ou-Herma, habitant
Levghozli, un hameau situ prs
dAt Zellal.
Et il faut ajouter ceci : At Zellal
se trouve quelques kilomtres de
Souama.
Mais revenons cette Nuit du
Conte et Jorus Mabiala. Il dit :
L o les hommes ont chou,
les femmes russissent.
Elles forment une dlgation et
disent au sultan : Depuis que
llphant est l, on ne parle plus
que de lui et des dgts quil occasionne. Chassez-le et on reparlera
enfin de vous comme avant.
Flatt dans son ego, le souverain
limina ce rival.
Cette histoire, on la entendu
dans notre enfance comme un
conte. Elle aurait un fondement
historique. Le souverain caricatural de lhistoire serait Si Amer Ou
El Qadi, situ en queue de comte
de la dynastie des rois de Koukou
qui rgnrent sur la Kabylie et
Alger prs de deux sicles, partir
de 1510.
Cette lgende de llphant et de
la russite des femmes sen

dbarrasser rsume lesprit du festival RaconteArts de cette anne


consacr, dun ct au royaume de
Koukou et de lautre, aux combats
des femmes contre la violence et
les discriminations.
La moralit est limpide. Si
lhomme domine dans lenclos
patriarcal, ce nest pas forcment
lui qui rduit ladversit. Dans les
grandes causes, le courage prend
la tournure de la subtilit et la
femme libre lhomme de la tyrannie.
Le conte est subversif, on le
sait. Une autre histoire lie au
conte et cette rgion revient en
mmoire. Cest celle de MohamedSad Ziad, ce journaliste originaire
de Djema Saharidj qui tenait dans
les annes 1980 une chronique
dans Algrie Actualit sous le titre
de Sagesse du terroir. Un jour,
en 1985, il publia un conte intitul
Lne qui voulait devenir lionceau.
On y vit une allusion Chadli
Bendjedid. Ce conte valut
Mohamed-Sad Ziad une semaine
dinterrogatoires dans les soussols de la Scurit militaire.
Comme dans le cas prcdent,
ici le conte devient un moyen de
rsistance contre les rgnants,
surtout quand ceux-ci utilisent le
despotisme et la ngation des
liberts pour rester au pouvoir.
Mais revenons encore Jorus
Mabiala et son conte, et llphant. Jorus porte lAfrique et
RaconteArts est pour lui un fragment itinrant de cette Afrique
heureuse dans sa peau, quelle
soit blanche ou noire. Il anime si
bien la Nuit du Conte quon
entend, venant des toiles qui
scintillent au-dessus de Tajmait
Ouffela, la voix des meddahs et

Par Arezki Metref


arezkimetref@free.fr
des griots surgissant comme un
geyser de la gologie enfouie dans
notre mmoire commune.
Cest encore cet lphant ravageur et emblmatique que Denis
Martinez a immortalis sur laffiche
de la treizime dition de
RacontArts, celle de 2016.
Cest aussi un lphant que le
talentueux artiste Koceila a
construit pour le carnaval de
RaconteArts. Une uvre dune
posie et dune prcision impressionnantes.
Sauf que l, les trois morceaux
de phrase disparates forment une
seule phrase et unique phrase multiple : la libert vient avec la culture.
A.M.
1) Tahar Oussedik, Le Royaume
de Koukou, Editions Enag.

Et la fin, il ne restera que Tayeb !


A quoi reconnat-on lavion de la dlgation russe en
partance pour Rio et les Jeux olympiques ? Mme
en

panne de carburant, il continue


de voler !

En Turquie, cest le branle-bas de combat chez


les pigeons ! Il se dit que le trs dmocrate et le
trs trs Prsident civil Erdogan compte limoger
tous les pigeons qui fientent sur les grandes
villes du pays. Il souponne ces maudits volatiles
de travailler pour le mchant, trs trs mchant
opposant Fethullah Glen. Des filets gants
auraient dj t disposs de part en part des
principales places turques, dont la plus connue
Taksim, afin de procder des rafles grande
chelle des pigeons. En thorie, le ciblage des
pigeons turcs par Erdogan devrait rassurer les
moineaux et les tourneaux qui, une fois les
pigeons disparus, pourraient enfin vivre paisiblement dans ce pays. En thorie seulement. Parce
quen pratique, ce nest pas le cas ! Ces autres
espces craignent de figurer elles aussi dans la
liste des purges tous azimuts entames par le
trs trs dmocrate et civil Prsident de la
Turquie. Dans un premier temps, les informations

Le Soir sur Internet :


http:www.lesoirdalgerie.com
E-mail :
info@lesoirdalgerie.com

faisant tat de larrestation effective de millions


de pigeons, leur anantissement, en attendant
celle des moineaux et tourneaux, a fait craindre
le pire aux zoologues, botanistes et autres spcialistes de linteraction des espces. Runis en
secret, dans une cave en bordure du Bosphore,
ces experts ont mis du bout de leurs lvres
auto-cousues lhypothse dune prolifration rapide et dangereuse des vers, des insectes et autres
bestioles entrant dans le cycle alimentaire des
pigeons, des moineaux et des tourneaux. Et oui !
Forcment ! En labsence des prdateurs, les
espces proies voient leur nombre augmenter,
faute de rgulation naturelle. Mais la police, en
intervenant dans la cave suite des renseignements obtenus de manire trs civile dans les
milieux interlopes de lornithologie turque ont
tenu rassurer : les vers luisants, les moucherons et autres cibles prfres des pigeons, des
moineaux et des tourneaux seront galement
rafls, et mis hors dtat de nuire. Et donc, la
question qui tue aujourdhui, cest celle-l, sagissant de lavenir de la Turquie : que vont devenir
les employs chargs jusque-l de nettoyer les
fientes de pigeons des toits et murs de la Grande
Mosque bleue ? Je fume du th et je reste
veill, le cauchemar continue.
H. L.