Vous êtes sur la page 1sur 520

Vi- ^ 1\

X S39.C.

GOGRAPHIE

D'DRISI.

TOME SECOND.

ff~3g. ^-

><jiH

Ji^

Jai\ ^\y^\

U^

^3

GOGRAPHIE

D'DRISI

TRADUITE DE L'ARABE EN FRANAIS


D'APRS DEUX MANUSCRITS DE Lk BIBLIOTHEQUE DU BOI

ET ACCOMPAGNE DE NOTES

PAR

P.

AMDE JAUBERT

CHEVALIER DE L'ORDRE ROAL DE LA LGION D'HONNEDR, DE L'AIGLE ROUGE DF PRUSSE


DU NICHNI IFTIKHR DE TDRQDIE, DU LION ET DD SOLEIL DE PERSE
MEMBRE DE L'INSTITDT ( ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES )
CONSEILLER D'TAT EN SERVICE EXTRAORDINAIRE

PROFESSEDR DE PERSAN AD COLLGE DE FRANCE


PROFESSEUR DE TCBK L'COLE SPECIALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES
ETC. ETC. ETC.

TOME SECOND

PARIS
IMPRIME PAR AUTORISATION DU ROI

A L'IMPRIMERIE ROYALE
M DCCG XL

TABLE DES SOMMAIRES


DU TOME SECOND.

de

Algras.
Andalousie.
Espagne
ou

Tanger.

Merida. Combre. Lisbonne.


Valence.

Carthagne. Murcie.
Page
Almria. Grenade. Cordoue
Mditerrane. Sardaigne.
Des de

Stromboli.

Lampedouse.'

Paenne. Messine. Taormina.

de

Agrigenle.
Mazzara.
Trapani.

San
Description d'une
de
Calabre
des
de

Otrante
Reggio.
Ploponnse. Isthme de
Lacdmone. Argos.
Des de
Antioche. Adana.
ou
De de Chypre.
Racca.
Tarsous.
ou Msopotamie. Anbar. Haditha. Mossoul.
Amid. Roha. Bagdad. Holwan. Modan.
ou

Hamadan. Cazwn. Ispahan. Maragha.

Coum. Cacban. Delem.


du
Tous. Meherdjan. Moucan. Nesa

du Khorasan
du Mawar'el-Nahar. Lac
Boukhara. Samarcande Kech. Ferghanah. Osrouchna. Rives
duChach ou du
EUc. Farab
Pays
Pays Kimakis
Asie

IV'

CLIMAT,

l'Afrique occidentale.

i" SECTION. Suite et fin

Ceula.

SviUe.

Talavera.

Saragosse.

2'

Corse.

la

Sciacca.

Noto.

Filippo.

Castro-Giovanni.

3' SECTION.

Syra-

Marsala.

Corleone.

partie

Tarente.

II'

Descrip-

Catane.

la Sicile.

cuse.

la

et

ctes

Gallipoli.

Lataki

SECTION.

Djezir

Nisibis.

8' SECTION.

Irc.

Rei.

Ardebil.

Djebal.

Suite et fin

SECTION. Asie centrale.

10' SECTION.

CLIMAT.

orientale.

1" SECTION. Suite

1^2

Djordjan.

et

des Rhizildjis
des

et fin

de

ly/i

d'Aral.

Jaxartes.

9'

129

Nis-

Djebal.

SECTION. Suite

122

Laodice._

Malatia

Alep.

6 SECTION.

y'

116

Corinlhe.

SECTION.

sibn

68

l'Adriatique.

l'Archipel

5'

Pianosa.

Elbe.

Cossra.

Strangelo.

Capri.

Calatayud.

Alicante.

Tortose.

SECTION.

tion

Tolde.

Badajoz.

la description

iago ou Saint-Jacques de Compostelle.

Huesca.

de l'Espagne.

Burgos.

Sgovie.

Sant-

187

21a
221

TABLE

VI

Tortose. Tarragone. Barcelone

Page 226

SECTION. Description de diverses parties del France et de

l'Italie.

Tou-

Agen. Vienne. Lyon. Limoges. Bourges. Mcon.


Genve. Lausanne. Ravenne. Gnes. Rome.
Amalfi

239

des environs de Naples


Calabre de
de


Lovrana.
de

Matera. Venosa.
Raguse. Des de
pays
261
de
Cours des

Rabords de

Okhrida.

Ancienne

Andrinople. Armyros. Platamona.

Rodosto.
Ancienne Thrace.

louse.

Pise.

Troyes.

Naples.

Pavie.

SECTION. Itinraires

la

la Fouille

Brindisi.

l'Adriatique.

des ctes

et

Lsina.

Bari.

Zara.

Potenza.

l'Adriatique.

ces

rivires

l'Adriatique.

Suite des

' SECTION.

Nissa.

Salo-

Constantinople.

Gallipoli.

nique.

Ancienne Bithynie.

Nice

386

A'mouDerbe. Meledni ou MeUtne. Kamldi. Angora.

SECTION. Itinraires d'une partie de l'Asie


ria.

Derb ou
Camroun
de
de l'Armnie
Lac de Van

Mer Caspienne.

mineure etdel' Armnie.

Libadhia.
6" SECTION.

Portions

de

cette

mer

320
32

et autres situs

338

Asie centrale.

Pays de Gog

et

de Magog..

1" SECTION. Itinraires de la Bretagne.

CLIMAT.

Vannes.

Saint-Micbel.

Saint-Malo.

ce

habitants

3/i9

des

Courtray.

Flandre.

Arras.

Paris.

Ratisbonne.

Utrecht.

3' SECTION. Itinraires


.

...

la

partie

mridionale.

SECTION. Description

Kidros.

Trbizonde.

et

la

la

SECTION. Itinraires

et

Chartres.

Troyes.

des Francs.

France.

Nantes.

Climat, productions,

Orlans.

SECTION.

Pontoise.

5'

3o5

Derbend.

Rennes.

Dinan.
352
pays
etmursdes
de

Reims.
France. Angers. Tours.
Normandie. Bayeux.
Langres.
Bourgogne
Bourgogne Allemands. Lausanne. Besanon.
Rouen.
Bruges.

Gand.

Allemagne. Mayence.
Vienne. 357
Elingen.
de Pologne.
de
Bohme, delaHongrie, del Saxe
Belgrade.
376
Pologne
de
Bulgarie de
d'une
de

Atrawa.
Armocastro.
de Russie
Ackerman. Cap Eminh
38a

mer
du
de
des

Lanio ou Enoe. Vona.


Amastra.
Matrakha. Russie mridionale
391

Yl

li

Berda'a.

Pays des Ghozzes


mer Caspienne
Pays d'Adbkach. Lac de Thama

10' SECTION. Asie Orientale.

2'

Lacs d'Aral et de Ghorghoz.

l'orient de la
9" SECTION.

la Gorgie.

Iles et ctes

SECTION.

8' SECTION.

et

Tiflis.

Cali-Cala.
7

Cattaro.

Castoria.

Larissa.

Thessalie.

Antivari.

Sers.

Albanie.

guse.

la

Uttoral et

Sinope.

la Servie

la

Neocastro.

Nissa.

les

la

Noire.

Hracle.

Crasonte.

DES SOMMAIRES.
6* SECTION.
nia.

mer du Pont ou de

mer

Pays au nord de

Dademi. Pays

la

mer Caspienne.

Ftide.

Noire.

Istiberia.

AUaPage Sgq

Caroukia
ran.

Namdjan. Ghourdjan.
Simriki ou Simbirsk.

Ghau-

Sisian

VIP CLIMAT,
2' SECTION.

42

i" SECTION. Irlande et Ecosse

^22

^28

SECTION. Ctes del Pologne,


SECTION.

5'

SECTION. Russie et

6' SECTION.

4i6

Angleterre

4'

4o6

^lo

Gog et de Magog
de Gog et de Magog

SECTION. Digue (ou muraille) de

io SECTION. Suite et fin des pays

3'

la

ou des Bachkirs.

SECTION. Pays des Basdjirts

8 SECTION.

Suite de la

Comania. Boulghar. Khozaria

vu

Suite de la Russie.

du Danemarck, de

Finmark.

la

Sude

Esthonie.

et

Pays des Madjous.

Comanie septentrionales

Comanie intrieure

et

43i

434
435

Boulgharie

du pays des Bachkirs

del Norwge. A27

7' SECTION.

Suite et fin

8 SECTION.

Valle inconnue de l'Asie orientale

438

9 SECTION.

Suite et fin de l'Asie orientale

43g

10' SECTION.

Ocan Tnbreux

44o,

et

des Badjnaks

437

GOGRAPHIE
D'EDRISI.

QUATRIME CLIMAT.
PREMIRE SECTION.

Tanger. Espagne ou Andalousie.

Merida. Coknbre. Lisbonne.

Calatayud.

Valence.
Carthagne. Murcie. Almria. Grenade. Cordoue.

Suite et fin de l'Afrique occidentale.

Algziras.

Talavera.
Alicante.

Ceuta.

Badajoz.

Sville.

Tolde.

Saragosse.

Cette premire section

commence

Tortose.

la partie

de l'extrme occi-

dent baigne par l'ocan Tnbreux dont mane


Syrie

la

Mditerrane ) qui s'tend

situ le pays

vers l'orient. C'est l qu'est

Andalous ^j^JJo! i^o, que

Espagne ou presqu'le
gulaire se rtrcit
la

'

du

d' Andalous,

mer de

la

les chrtiens appellent

attendu que sa forme trian-

ct de l'orient au point de ne laisser entre

Mditerrane et l'Ocan, qui l'entourent, qu'un intervalle de


Je

lis

ici

tjU

et

non IjL^, malgr

l'auloril

de don Joseph Antonio Conde,

auquel on est redevable de la reproduction du texte arabe et d'une version de la description

de l'Espagne.
II.

Madrid, Imprenta

real,

X789.
1

Feuillet

ig verso.

QUATRIME CLIMAT.

2
Feuillet 119 verso.

joumes. La plus grande largeur de

viron

cette presqu'le est d'en-

'
7 journes, partir d'un cap de l'extrme occident o se
termine la portion habite de la terie ceinte par la mer Ocane ^.

Personne ne
n'a

pu

posent

sait ce

rien en apprendre de certain, cause des difficults<ciu'op-

profondeur des tnbres,

la navigation la

des vagues,

la

frquence des temptes,

maux monstrueux
cet

qui existe au del de cette mer, personne

et la violence

Ocan un grand nombre

la

hauteur

la multiplicit

des ani-

des vents.

y a cependant dans

Il

d'les, soit habites, soit dsertes;

mais aucun navigateur ne se hasarde

le traverser ni gagner
haute mer; on se borne ctoyer, sans perdre de vue les ri-

la

vages. Les vagues de cette mer, hautes

comme

des montagnes,

bien qu'elles s'agitent et se pressent, restent cependant entires

ne se brisent

et

ment,

il

(littr.

ne se fendent) pas.

serait impossible

de

La Mditerrane, d'aprs
lac

ferm,

comme

ce qu'on raconte

aujourd'hui

l'est

S'il

en

tait autre-

les franchir.

la

tait autrefois

mer du Tabaristan

un

(la Cas-

pienne) dont les eaux n'ont aucune communication avec celles


des autres mers

de sorte que

les habitants

de l'extrme occi-

dent faisaient des invasions chez les peuples de l'Andalousie et


Feuillet

20 recto.

leur occasionnaient toute sorte de

dommages. Ces

derniers,

leur tour, rsistaient aux Africains et les combattaient de tout


leur pouvoir. Les choses demeurrent ainsi jusqu' l'poque o

Alexandre pntra dans l'Andalousie et apprit des habitants de


ce pays qu'ils taient en guerre continuelle avec ceux de
jj~j,-*Ji J.^]

Ce prince

lieu dit el-Zakak

fit

(i\ij.l\

Sous

venir des ingnieurs et leur indiqua le

(le

Dtroit), dont le terrain tait aride,

leur prescrivit de le mesurer avec le niveau et d'en comparer la

hauteur avec celle de

la

surface de chacune des

trouvrent que le niveau de la grande

ci

'

Le cap Sainl-Vincenl.

'

Voyez tom.

I",

pag. 3.

mer

deux mers. Ceuxtait plus lev

PREMIERE SECTION.

Mditerrane d'une quantit peu considrable

que

celui

On

exhaussa (donc) les terrains sur le littoral de cette mer, et

on

de

la

de bas en haut; puis on creusa un canal entre

les transporta

Tanger

*^s?-is

'.

et l'Andalousie (jJ^ill

creusement jusqu' ce qu'on

i^V?

poursuivit le

et l'on

partie infrieure des

eiit atteint la

montagnes. L on construisit sans peine une digue en pierres


en chaux. La longueur de cette digue

tait

et

de 12 milles, dis-

tance gale celle qui sparait les

deux mers; on en construisit

du

ct de Tanger, en sorte que

une autre en

face

c'est--dire

l'espace existant entre les deux digues tait de 6 milles seule-

ment. Lorsque ces ouvrages furent achevs

du

ct de l'Ocan

et les

"',

on creusa (un canal)

eaux par leurs pentes

et leurs forces

(naturelles), s'coulrent entre les

deux digues

et entrrent

dans

Mditerrane. Elles occasionnrent une inondation par suite

la

de laquelle plusieurs
truites, et

villes situes

sur les deux rives furent d-

un grand nombre de leurs habitants prirent submer-

gs, car les eaux s'levrent la hauteur d'environ

coudes au-

dessus des digues. Celui de ces ouvrages qui avait t construit


sur

la

cte d'Andalousie est encore parfaitement visible, durant

les basses

mares, au lieu

s'tend en ligne droite

Il

Nous

nomm
,

el-Safiha iia^juaJI (le Plateau).

et son paisseur est d'une

coude.

nous avons march tout

l'avons vu de nos propres yeux, et

long du dtroit sur cette construction que les habitants d'Al-

le

gziras

Hj^.jJ?-

appellent Alcantar iJkxii]

nomm

respond au lieu
mer. Quant
les

Voici

'

le texte

de

dont

Pioche-du-Cerf Jo^l

le

milieu cor-

-S-, prs

de

la

et ayant creus le terrain qui se trouvait

celte observation qui est trs-jusie

(5&J j^UiJlj.^?JI ^^
la diffrence des

Le ms. A prsente

porte de remplir.

la

et

digue qui se trouvait du ct du pays de Tanger,

eaux y ayant pntr

jJmj
Suez

la

niveaux
ici

ojj^s
est

Ui-&^,jxxS\- On

au fond :j,.^01 ^j'^^-^'}i


sait que, vers l'isthme de

de 3o pieds 6 pouces mare haute.

une lacune que

l'dition

espagnole du texte nous met

Feuillei 120 recto.

QUATRIME CLIMAT.

4
Feuillet 120 recto,

derrire, l'ouvrage s'est entirement croul, en sorte que la

mer touche aux montagnes de

tous cts.

La longueur du dtroit connu sous


de

Sur

2 milles.

gziras Sjmi

ses bords,

'ij~>.j^r

(ou

du

ct

le

du

nom
du

Verte) \ et

l'le

de Zakak

^bjJI

est

levant, est la ville d'Al-

du couchant

ct

de Tarif >_A_j^ r-^/"^ (Tarifa), vis--vis de laquelle,


sur la rive oppose, est situ le chteau dit Cassr Masmouda
celle

ij-Hjai

<^y^\

est la ville

^^-"jull ^.

Vis--vis d'Algziras

de Ceuta xc^

&jJv>o

(ou Sebta)

distance. Entre Tarifa et le chteau de

de

la

mme

la distance est

du bras de mer qui

le reflux

ont lieu deux

par jour dans cette mer, et cela constamment, par un


toute-puissance et de

la

Au nombre

la

sagesse

rive

situe i8 milles de

Masmouda,

Telle est galement la largeur

2 milles.

spare ces deux points. Le flux et

sur

efl'et

fois

de

du Crateur.

des villes dpendantes de la prsente section et

situes sur les rives de la grande mer,

(ou Tandja), Nekour ^^.^aj

on remarque Tanger

ajsvJs

Bades u-iL, Mezma *-^, Mehia

^,

iiUX.<,Hunent;^Ai&, Beni-Wazarj!j!j

^,Oran

ySytij

(ouWahran)

Mostaghanem^^U***.

et
SEDTA ou cEiTA.

La

villc

dc Sebta sju^ (Ceuta), situe vis--vis de

l'le

Verte

(ou d'Algziras), est btie sur sept collines qui se touchent. Elle
est

bien peuple,

et sa

longueur, de l'ouest

l'est, est

d'environ

On voit 2 milles de distance le Djebel Mousa (^j..* J^amontagne ainsi nomme cause de Mousa ben-Nassir^ji^aj ^ ^^y,
j

mille.

personnage qui

fit

la

conqute de l'Andalousie dans

temps de l'islamisme. Sebta


et d'arbres qui

et l'oranger

premiers

entoure de jardins, de vergers

produisent des fruits en abondance.

canne sucre

la

est

les

dont

On

y cultive

les fruits sont transports

des

environs de cette ville dans divers autres pays. Toute la contre

"

'

En
En

espagnol

Le

texte

is\a

de las Palomas

(le

des Colombes)

espagnol Alcazar.

imprim

Madrid porte .Ji Tekrour.

auprs d'Algziras.

PREMIRE SECTION.
nom

porte le

de Beiiounech

(ji^^J^;

y a de l'eau courante,

il

des sources d'eau vive et toute sorte de productions.


existe l'orient de cette ville

Il

Mina

AJuil J^Ai-

une muraille construite par ordre de

Mohammed ben-beni-A'mer

l'poque de son retour d'Andalousie.

sur ce plateau; mais

ville

dite Djebel el-

une montagne

et sur le plateau qui couronne cette montagne,

la

mort

Il

voulait transfrer la

venait d'en

le surprit lorsqu'il

achever les murs. Les habitants de Sebta n'eurent pas la possibilit

de se transporter el-Mina;

ils

demeurrent dans leur

et el-Mina resta prive de population. Quant au

M^

'

lui fut

il

donn parce qu'en

presqu'le close par la

couchant, en sorte

mer

midi porte
excellent
Il

l'on est l'abri

La mer qui baigne

Zakak

(jjt)J!

Bosoul

de tous

ct

du

Jj-mj

ses

la

murs

^;

celle

jj^

Sebta est un port

du

ct

du

les vents.

existe auprs de Sebta des lieux

sons'-^.

sur une

du

ne reste ( sec) qu'un isthme de

qu'il

nomme mer de
le nom de mer de

ville,

de Sebta

est btie

effet elle

de toutes parts, except

largeur de moins d'un jet de flche.

au nord se

nom

o l'on pche de gros

Nulle cte n'est plus productive, soit sous

"l'abondance, soit sous celui de la qualit

du

le

pois-

rapport de

poisson.

On

en

compte plus de cent espces

lirement la pche du gros poisson qui s'appelle

et

dans des nacelles, muni de lances (ou de harpons); l'extrmit

"

de ces lances renferme des ailes qui, en se dployant, pntrent

dans
'

mot
^

diffrentes, et l'on se livre particu-

qui se multiplie beaucoup dans ces parages.

le

corps

du poisson

et n'en sortent plus.

qui signifie

Ainsi que nous l'avons

tome

I", p.

traduits.

On

(jJI

s'embarque

Le bois du harpon

L'tymologie propose par l'Edrisi consiste faire driver


latin septa

thon

le

le

nom

de Ceula du

enclos.
fait

remarquer dans

la

note explicative place en tte

du

XXIV et ailleurs, les passages compris entre guillemets n'avaient jamais t

Les deux manuscrits de la Bibliothque du

beaucoup plus complet que ne


espagnol par M. Conde.

l'est celui

roi prsentent

donc un

qui a t reproduit en arabe

texte

et traduit

en

Feuillet 120 verso.

QUATRIME CLIMAT.

6
Feuillet

120 verso.

de longues

est garni

Icment exercs

au

monde

On

ficelles

de chanvre. Ces pcheurs sont

tel-

tellement habiles dans leur mtier, qu'ils n'ont

et

point de rivaux.

pche galement

le

aux environs de Sebta. Cet

corail

y donne ses produits dont

beaut surpasse ce qu'on

'<

arbiiste

peut voir de plus admirable en ce genre dans toutes les autres

contres et dans toutes les autres mers.

On

'

choisit,

la

on dispose, on perce, enfin on

march de Sebta

les

travaille

dans

le

conques de Vnus (sorte de coquillage)

destines l'exportation. La majeure partie est transporte

Ghanat

On compte
i^.*Aa^,

dans tout

jls et

le

Soudan o on en

milles de Sebta

chteau fort situ sur

le

io:**-

des navires et des nacelles destins

d'Andalousie.

voisin des possessions espagnoles.

Dc

TAND.iA ou TANGER.

milles.

la

fort est bti sur le

Masmouda

Cassr

Cassr

grand usage.

Masmouda jjkoi

bord de la mer, o

Ce

fait

l'on construit

navigation sur les ctes

cap elMdjan yLai!,

le

plus

Tandja A^^ds (Tanger) on compte 20

Cette dernire ville est ancienne et connue. Btie sur une

montagne

tions sont situes mi-cte et s'tendent jusqu'au rivage. Cette

assez haute qui gt paralllement la mer, ses habita-

ville est jolie:

On

il

y a un march, des fabriques, et divers quar-

construit

tiers.

f on fait voile et

Tanger des

un port d'o

navires, et c'est

o Ton aborde. La

ville e.st btie

sur

un

terrain

qui touche une plaine cultive, ensemence et habite par

des Berbers appartenant

A
Fciiilleti2i rccio.

partir de Tanger, la

gant vers

le

la

tribu de Sanhadja'^.

mer Ocane forme un coude et, se dirile pays de Techmes (j-<i, dont la

midi, atteint

Entoure de murs

de bons

capitale fut autrefois considrable.

pturages, cette ville est situe sur les bords d'une rivire dite
N'oublions pas qu'au temps de i'Edrisi

une production

vgtale.

les

Arabes regardaient

et

le corail

comme

PREMIRE SECTION.

d'un mille de la mer. Ses environs sont

Safardad

peupls de Berbers querelleurs et mchants, et vivant dans un

tat

de guerre

De Techmes
bourg

prs

^:>jJu>',

et

de disputes continuelles.

(on se rend) Cassr A'bd al-Kerim

situ dans le voisinage

de Tanger,

et sur les

de

la

bords de

mer

/->ji3l

2 journes

de distance

de Lukus

la rivire

y a des bazars dont l'importance est proportionne

l'endroit, et

De Tanger
est

de

une

^j^j^.

Il

celle

de

trouve toute sorte de marchandises.

l'on

Azila

Vjji

on compte une

faible journe.

Azila

il

ne reste actuellement que peu

marchs tant

situs auprs des terres (culti-

dont

trs-petite ville

vestiges; ses

^*cj-iai,

On l'appelle

aussi Assila^o!

vables).

situe l'extrmit

du

de puits, bien que

la rivire

et Cassr

"

est assez

elle est ceinte

dtroit (de Gibraltar).

A'bd al-Kerim

On

de murs,

et

y boit de l'eau

de Safardad, qui coule entre

elle

n'en soit pas trs-loigne. Cette rivire

considrable pour recevoir des navires; ses eaux sont

douces, et les habitants de Techmes,

parler,

affluents dont l'un

iUa-l^ji et

contre de

sur cette rivire et s'en servent pour le transport de toute sorte

d'objets.

en font usage. Elle

dans

les

prend

est

ville

forme par

sa source

dans

dont nous venons de


runion de deux

la
le

pays de Denhadja

montagnes de Bassra yaj,

Kethama

aJ^S'.

De Techmes

et l'autre

dans

la

Les habitants de Bassra naviguent

Bassra

on compte un peu moins d'une

journe en suivant ses bords.

Bassra syoj

ou Bassra du Gharb vy^' i r^ ^^^ une ville


murs mais non point forte, elle est en)

"

frquente. Ceinte de

toure de villages et de cultures. Ses principales productions

consistent en coton, en bl et en autres crales; elles y sont


Irs-abondantes. Le pays est bien cultiv, le climat tempr,
les habitants polis et

d'un caractre

facile.

environ, de distance, on trouve Babakelam

dix-huit milles,
-y-l^L,

ville

ou

btie

par ordre d'Abdallah ben-Edris, au milieu de montagnes trs-

Feuillet 121 recio.

QUATRIME CLIMAT.

8
Fcuiliei

recto.

boises

dont

'

l'accs n'est possible

ville est forte. Il

loin de l est

de l'eau

y a

Fout

k=>^, ville

sommet d'une montagne

le

d'habitations agglomres
et d'autres crales.

du

'

territoire

Tout

de cette

Au midi de Bassra

que d'un seul

ct. Cette

Non

des fruits en abondance.

et

sans

murs

escarpe

il

d'enceinte, situe sur

y a beaucoup d'eau et

on y cultive surtout du bl de l'orge


dpend de Tanger et fait partie
,

ce pays

ville.

et sur les

bords de

la

Sehon yf-i>^ j^

rivire

du ct de Fez, est un gros bourg nomm Masna iCiL


C'tait jadis une ville entoure de murs et pourvue de marchs;
qui vient

'

mais

elle fut ruine.

fonde par

'j^\ ville

On remarque

dans son voisinage el-Hadjar

les Edrisites,

sommet d'une mon-

sur le

tagne trs- escarpe; cette place est forte et d'un accs trs1

on n'y parvient que par un chemin tellement

difficile, car

et rapide

pays est

qu'un

fertile

homme

n'y peut passer qu'aprs

Feuillet 12

verso,

Le

cou-

lUx^ au fort de Tetouan yj^ks (ou Tetawan), en se

dirigeant vers le sud-est,


est

troit

autre.

abondant en ressources de toute espce

vert d'habitations et de jardins.

De Sebta

un

une place

on compte une

btie sur un
mer Mditerrane.
Mahkesa &--Xs;. De
forte

faible jom'ne.

terrain plat,

Tetouan

cinq milles de

distance de la

Elle est habite par une tribu

berbre dite

Anzelan y^!, port florisdu pays de Ghomara

sant, bien habit et situ sur la limite

jU-t a^o Jjl

on compte environ

5 milles.

parlons est trs-montagneux et trs-bois.

pace d'environ 3 journes.

montagnes

dites

galement habites

d'environ

jjls

Ix

Le pays dont nous


s'tend sur

un

es-

touche, du ct du midi, aux

el-Kewakeb <^\^\ (ou des Etoiles), qui sont

B^^y^A.

Il

Il

et trs-fertiles

elles

comprennent un espace

journes et se prolongent jusqu'auprs de Fez

Ces montagnes taient autrefois habites par une

population nombreuse, mais

le

Tout-puissant en purgea

le

PREMIERE SECTION.

pays, dtruisit les habitants et ruina leurs demeures cause

de l'norniit de leurs crimes, de leur peu de foi, de leur im-

pudicit, de leur dpravation, de leur haljitude

illicite.

Juste chtiment rserv aux mchants

marchant sans

ic

se presser

dont

Tazeka aS^hjMu
l

faire

en

la distance d'une demi-journe

en

Ghomara

de guerre continuelle

tat

if;l$

port de mer, on compte

journes

a 8

i^j^ on trouve le fort de latghasas

Hissn Mostsa

les habitants sont

avec les peuplades de

De

'.

y^l

du port d'Anzilan

(j-Ukjii,

on

se rendre Fz

De Sebta pour

du meurtre

iUulk*-* (jAa=,

De

latghasas Cassr

3 milles.

appartenant aux

fort

Ghomara, une demi-journe.

De

Hissn Kerkal JtS^(j*i=-, dpendant aussi des Gho-

mara, i5 milles.

De

Bades

Bades
est

une demi-journe.

(j-al,

une

ville

bien habite o l'on trouve des bazars

Ghomara viennent chercher

des artisans, et o les

et

qui leur sont ncessaires

Elle est situe

nement habite par une peuplade

4^

limite de leur pays.

c'est l'extrme

milles vers le nord d'une


dite

les objets

montagne ancien-

Mazkala

iiiSj^,

qui se

composait d'hommes audacieux, entreprenants, querelleurs

incommodes

sans cesse

en a dlivr

De Bades
il

niques sous

le

leurs voisins;

Bouzkour jjS3^ port


,

le

nom d'Adjraf
De Bouzkour

nom

existe entre

le

Tout-puissant

tj^j-irU

qui fut jadis une ville dont

qui est dsign dans les chro-

et

de Tekouz jpS,

Bades

mais

ne reste pas de vestiges,

Il

le pays.

et

"

20

milles.

Bouzkour une montagne connue sous


o l'on ne trouve aucun port.

et

Mezma

a^jII

l'on chargeait des navires,

bourg

autrefois peupl et port

20 milles.

Le Iraducleur espagnol, n'ayant pas bien lu les mois ^Lsa-j jijJs, a cru
de journes marines, et a mis mal propos (page 18) pormar.

qu'il s'agissait

Feuillet

verso.

QUATRIME CLIMAT.

10

Mezma

Feuillet 121 verso.

non

est piace

de distance du cap Ba'lan


mer.

la

De

l aii

loin d'une rivire situe 12 milles

qui s'avance beaucoup dans

y^^xj ojJa

port de Kerta 's^ on compte 20 milles

l'orient de Kerta coule une rivire qui vient

du

ct de Sa'

^.

.Uo.

De Kerta l'extrmit d'un golfe, 20 milles.


De Kerta Melila iCUU, par mer, 12 milles.
Et par terre, 20 milles.

Melila XfXt

Hm^

est

une

ville jolie,

de mdiocre grandeur,

entoure de fortes murailles et dans une bonne situation sur

le

maisons contigus

puits aliment par

dante et sert

environne de tribus berbres, issues des Betaoua

bord de

De

la

mer.

la

y avait, avant

Il

et

beaucoup de

la

prsente poque, des

On

cultures.

une source permanente dont

consommation des

Melila l'embouchure de

la rivire

De
un

' jl,>-=-.

.jjii?.

qui vient d'Akarsif


lot; et

On compte

dans

peu considrable mais bien

fortifi,

Tafir Kenit au fort de Tabahriat

4o

is!jjs?b,

le

20 milles.

embouchure au port de Tafir Kenit owjS'^b-, o

cette

chteavi

De

FeuiUei 122 recto.

du nom de Haraoua

abon-

l'eau est

habitants. Cette ville est

oU*yjl, vis--vis cette embouchure, est un petit


dsert une ville

un

y trouve

est

milles.

par terre, o

milles*.

(Ce fort est bien construit, bien peupl et domine un port


de

mer

trs-frquent.

par mer,

Et de

milles ^

et

Henn

(jAd>

on compte,

Telmesan

deux lieux (Henn

De Tabahriat

yU-lv, par terre,

4o

milles.

Entre ces

Telmesan) on remarque Nedrouna

i^}j<\j,

ville considrable, bien peuple, ceinte de murailles, pourvue

'

La version espagnole ne donne pas

le

nom

manque dans le ms. A.


indications manquent dans le ms.

de ce cap.

'

Cette distance

'

Ces

La version espagnole porte seulement 8

'

Le passage compris entre deux parenthses manque dans

A.
milles.
le

ms. A.

2,

PREMIRE SECTION.
de marchs

une hauteur

et situe sur

Il

Des champs

mi-cte.

par une rivire en dpendent. Sur

ensemences

hauteur, du ct de l'orient, on trouve des jardins, des vergers,

des habitations et de l'eau en abondance. Henn (jaa est une

et arross

bord de

(jolie petite ville sur le

la

mer;

environs sont couverts de cultures.

De Henn, en

il

un march,

la

et les

suivant le rivage, au port dit Ourdanla

iUj\:>jji\,

6 milles.

De
De

(ou

l'le

l'le

la presqu'le)

de Archcoul

yj^jlS o

Ardjeloun

de CachcarjUt*b ^>=-, 8 milles.

JyiAjl '^jjj-^

autrefois

tait

cju'on appelle

un chteau

fort

aussi
et

l'on trouve

des citernes et beaucoup d'eau pour l'approvision-

nement des

navires (la distance

(I

Cette

le est

Melwia

rivire dite

De

compte 6

De

*jjX.

De

un cap qui

y^-uil,

par mer, on

s'avance dans la mer,


l'le

des Moutons

20

milles.

(^!l /^>=?-,

une

dis-

milles.

cette le

Du

d'Aslan

fort

milles.

Vis--vis ce cap est

tance de

la

embouchure au

cette

manque).

habite et situe vis--vis l'embouchure de

Benl-Wazar jlj^

csv^,

17 milles.

cap Diwaly Ji^i Cjio au cap el-Harcha

Li^l o^i

milles.

De
dtail

Wahran

dans

le

ylyi>j

(ou Oran), dont nous avons parl en

troisime climat

milles

^.

Nousrevenons maintenant la description de l'Espagne (j^ Jvjili


celle de ses routes au dtail de la circonscription de ses pro-

vlnces et de ses limites, des sources de ses fleuves et de leurs

'

L'le

dont

il

est ici question est celle

partie des possessions franaises


'

Le ms. A porte iKj

Cette distance

^^

de Rachgoun

en Afrique.

Beni-Warad.

manque dans le ms.

A.

bien connue

comme

faisant

Feuillei 122 recto.

QUATRIME CLIMAT.

12
Feuillet 122 recto.

embouchures dans

de ses rarets

voquer

la

les plus

mer, de ses montagnes

remarquables

secours divin.

le

les plus clbres,

et cela sans ngliger d'in-

Nous disons donc que l'Espagne forme, dans la plus grande


un triangle. Elle est, en effet, borne

extension de ce terme,

de trois cts par


l'ouest
-jjJi

la

mer, savoir

au midi par

par l'Ocan, et au nord par la

nomment mer de

Galice

^jAioJJiJI

gueur depuis Keniset el-Ghorab


Vincent ou

montagne
ou

le

l'glise

du Corbeau),

Mditerrane,

la

mer que

les chrtiens

^.^ \ Elle s'tend en lon-

v'j-*-" ---**5'(le

cap Saint-

situ sur l'Ocan, jusqu' la

dite Hekel el-Zahira i^ji] JSjJ> (le

temple de Vnus

cap de Creuz prs CoUioure^) sur ime distance de onze

cents milles, et en largeur depuis l'glise de Saint-Jacques (de

Compostelle)

<-j^[t

a-w.a*^',

<.>j.

situe sur

un cap de

jusqu' Almria

Galice (le cap Finistre),

la

mer de

*-j,It ii-_jj^_,

situe sur les bords de la Mditerrane, svir

ville

un espace de

six

cents milles.

La pninsule espagnole

est spare

en deux sur toute sa

lar-

geur par une longue chane de montagnes qu'on appelle Charrat


cjljUJI (Sierra'),

au midi de laquelle

(Tolde). Cette

ville est le

est situe Toletala sM^jJia

centre de toute l'Espagne, car de

Cortoba iUkyi (Cordoue), au sud-ouest, on compte 9


journes; de Tolde Lichbona jy.AJ * (Lisbonne), l'ouest, 9

Tolde

journes; de Tolde Saint-Jacques v^*^


'

L'abrg porte

y.^

[.j\_uJjijiJ!

mare Anglorum. M. Conde adopte


'

'.^^^^,

sur la

mer de

ce que les traducleiu-s lalins ont rendu par

cette leon.

Voyez, au sujet de ces dnominations, Y Edrisii Hispania de Harlman.

Mar-

bourg, 1802.
'

Dans la prsente version de

lieux sont placs entre

la description

cieuses concordances proposes par M.


"

le

La deuxime,

ms. A.

de l'Espagne,

les

noms modernes

deux parenthses. Nous avons gnralement adopt

la troisime et la

Conde

les

des

judi-

cet gard.

quatrime de ces indications manquent dans

PREMIERE SECTION.

13

Galice, 9 journes; de Tolde Jaca *.U-, l'orient (ou plutt

Feuiilct 122 recto.

au nord), 9 journes; de Tolde Balensia Hf^^lii (\'alence),


au sud-est, 9 journes; enfin de Tolde Almria xj^II, 9 journes.

La

ville

de Tolde

de l'Espagne et
la table

tait,

la rsidence de ses rois. On y trouva


de David, ainsi qu'un grand nombre de

fils

rarets qu'il serait trop long d'numrer.

monts Charrat

nomme

se

chrtiens, la capitale

de

le lieu

de Salomon,

du temps des

de ces montagnes porte

Espagne

nom

le

iC+ili-!

Le pays situ au sud des


;

la partie situe

de Castille iOLjUij.

au nord
l'poque

actuelle encore

l'Andalousie, qui composent ce qu'on

nomme l'Espagne, fait sa r-

sidence Tolde

Ce pays comprend

diverses provinces, diverses

'.

un grand nombre de

rgions cultives, et

proposons de dcrire une

connue sous

le

dpendances)

iyji

^^

la

l'le

(Algziras)

d'Arkoch ,ji>^J

de

ime,

nom de Bohera

de l'Ocan jusqu' ceux de


ses

des chrtiens des deux Castiiles et de

le sultan

(j*aa>

la

l'le

au nord de

la

nombre de

ses

la

ou^

'

(Tarifa)

*r'>=?-

de Cades ^il

ii-uJ^, et

province de

Alerte

l'le

ajUJo

ejer

(Tocina),

un grand nombre de ch

des

villes

et

dont nous

Chedouna

&_ij<x* (Sidonia), situe

prcdente (de celle de Bohera), qui compte au

dpendances Echbiha

Nous croyons devoir


La version

Sj~-^=- (Cadix), le fort

i^j^ji (Carmona), A'ichana iULiAt

'

province

Mditerrane, et qui comprend (dans

teaux forts comparables en population

Vient ensuite

la

(Arcos de la Frontera), Beka *3J

|.5K-w (jjl

traiterons en leur lieu.

que nous nous

qui s'tend depuis les bords

Miel), Cherech ^fiJ^ (Xrs), Tasana

Medinet ebn Selam

villes

en commenant par

H^,^

de Tarif
,

aaAaa-S! (Sville),

Carmouna

et divers autres lieux fortifis.

transcrire ce passage important

latine porte par erreur Sabrissa

j,

ou Hobrissa.

La version espagnole porte AjUils ou Taxna.

XXJx-aJIs A-i_,J^,

Feuiliei 122 verso.

QUATRIME CLIMAT.

14
Feuilki

2 j

verso.

Cette province est limitrophe celle d'el-Charf


situe entre Sville, Lebla

xXj,J (Niel)la) et la

prenant, entre autres lieux

fortifis,

SU

(Castro Maiin), la ville de Lebla


l'le

y^AA

de Saltich

(ji^^kL.

>/^

(j,j.^i (Alxarfe),

mer Ocane,

et

Hissn el-Cassr ^^jnxJ!

(Niebla),

Welba iuJ^

com-

(j-aa-

(Huelba),

d'Huelba), Djebel O'oun J^^=.

(l'le

montagne des Sources, en espagnol Gihraleon).

(la

Puis vient

la

province dite Kanbania iujU*^' (Campiiia), dont

dpendent Cortoba

iUJa^Ji

(Cordoue), el-Zahra ;-Apl (Zara), Esidja

Biana xiLu (Baena), Cabra iy^ et Alichana

*aR.^I (Ecija),

*_jLiijJI

(Lucena).

Puis

la

province d'Ochouna o^t (Ossuna), comprenant des

chteaux forts

tels

que Lora ijyJ

et

Ossuna. Cette province d'une


,

tendue peu considrable, confine du ct du midi avec


Hiat iijj (Rute), dont les villes principales sont Malca
(Malaga), Archidouna ioj JUyi
^A*uu,

Mortela

de

celle

*_JLjL-<>

(Montilla), Bister

y^jj>

Bechkessar jl*aXj;o et autres.

Puis

la

province d'Alboucharat caijUjJ!

ville principale est

damment
la

Alpujarras)

dont

nombre de chteaux
de

la soie

forts, plus

de

six cents

province de Bedjaia ajU?, comprenant dans

sa cir-

conscription les villes d'Almria Jb^l de Berdja as-^ (Vera)


plusieurs lieux fortifis, tels

Burchana

ii-jUyo

la

Djian yUs- (Jaen), et qui compte, indpen-

d'un grand

villages d'o l'on tire

Puis

que Merchana

A_iU>-

et

(Marchena),

(Purchena), Toudjala a!U-^ (Tuegla), Baies

ltJW (Vlez Blanco).

Puis, vers le midi, la province d'Elbira ijM^S (Elvira)

Garnata iUslj-c (Grenade),

Monkeb

t-*-iliii

Wadi Ach ^\

^s^lj

(Almunear), et autres lieux

o sont

(Guadix),

fortifis

el-

dont nous

traiterons ci-aprs.
Le texie arabe porte yjy.
M. Conde traduit ces mots ainsi
'

hallan mchai fuentes.

Wj

O^-^S '^.j^ ^J*- '-*^

qu'il suit

'

" "^ *^' pourquoi

Caentanse hasta seiscienlas alguerias,


'

se

PREMIERE SECTION.
Puis

pays de Tadmirj.iyJsj hy^'-> o" sont Murcie ii-*-^^^,

ie

Oriwala

(Orihuela), Cartliagne iUs-Uo^, Lorca

*!j->jj

Mou]a

ca),

a!_j-

plus Oriwala

ii.Aj3U;

i3jj;jl

Kounka

(Alicante),

Kounka

(Orihuela^), Elcha
*Xj^=j (Cuena),

province d'Arghira

la

>-*-)t

tSjy^,

(jsJi

Puis

la

province de

*.a..1j

i:. 2

verso.

l^ur-

(Cuena), et de

(Elche), Lecant

(Alcira),

o sont Chateba

ijl.i

(Dnia), et

Murbathr^L^ (Murviedro), o
Murbathr^l^ (Murviedro) ^

Puis, en se dirigeant vers l'intrieur des terres,


,

un

fortifis.

(Valence),

d'el-Caratam^^,LljJiJi

c-viJil

Chacoura ;yU; (Segura).

(Xativa), Choucar^^Jui (Xucar) Dania

grand nombre d'autres lieux

lensia

iCyJ

Feuillet

(Mula), Handjiala *3U^?>a- (Chinchilla), situe

sur la limite de la province de

Puis

15

o sont Alcant

*_j^, galement connue sous

c>.JiJI

et

Buriana

province

la

Santa-Maria

nom d'Ebn-Razin

le

sont Ba-

t:**

(j~jjI_)

?I

(Albarracin).

Puis

la

province d'el-Ouldja 4->" (Alulgha.^), o sont

*j^* (Sarrion?),

Meya

*-_

(Moya.^), Cala't

Rabah ^\jj

Sria

&__s_Ji-i

(Calatrava).

Puis celle d'Albilalta

iCkliUll

(Villada de Montesa.^),

divers lieux fortifis dont les plus considrables sont


uj_)-Jaj,

A
sont

Ghafec

(>jl*,

Hissn ebn-Haroun yj^l* ^^\

o sont
:

Betrous

tr'^a-, etc.

l'occident de cette province est celle d'Alfaghar jjUJI

Aki|U (Mertela),

Santa-Maria n^j^ cU-: (Santa-Maria de l'Algarve), Martela

Chelb t^Li

(Silves), et diverses autres.

cette province est limitrophe celle

Danes

^J^\:> ^} (jji) Lj,j^ki\jj^\,

o sont

du Chteau d'Ebn Abi


:

labor?

ojj^l

(Tabora),

Batalios (j^^tu (Badajoz), Chericha H^Ajj^ (Xrs de Extrema-

'

La

portent
"'

''

cotijecture de

aSjy^s

et

M. Conde se trouve

non sS-y^:,

Sic.

L'ancienne Sagonle.

ici

parfaitement fonde; nos manuscrits

Feuillet. 23 recio.

QUATRIME CLIMAT.

16
Feuillet

23 recio,

(lui'a)

Marida ijU (Merida), Cantarat el-Sef 0U.JI

(Al-

s^Jai

cantara) et Couria ij^ (Coria).

Puis vient la province d'el-Belath

nom

Medellin; puis

et

Chancharin

loiVJi

province de Belatha

la

(Santarem), Lichbona

^j^jJmJH

comprend Talhira
:

(Tolde), Madjlit

dans

yjUiJi (ou

k^Os (Madrid), el-Cabemin

le territoire

o sont

(Lisbonne)

',

Eclich

et

Mon-

des

cjrvyiJi,

,Ji~>M^ et

Wadil'-

Weheda J^j

(Huete), et qui est limitrophe de la province d'Arlith


za)

du mme

ijjJi^ (Talavera), Toletala UaAAla

^ilj (Guadalaxara)

jW

hidjara

JoSVj,

-jjjiJ

Chintra ayJUi (Cintra); puis celle d'el-Charran


tagnes), qui

est la ville

hj^ij (Ari-

de laquelle sont situs Cala't Aoub

*-*A

vyj' (Calatayud), Cala't Darouca \ijj^ **A (Daroca), Saracosta


ah^^jM (Saragosse), Wechka m^^ (Huesca) et Tutela iuLx-aj
(Tudle).

Vient ensuite
qui

la

province d'el-Zetoun y^-*^' (ou des Oliviers)

comprend Djaca xsU-

a^LXo (Mequinenza)
Bortat

i::jLijjJi

(flil

et

(Jaca),

Larda mjH (Lerida), Meknasa

Afragha iC*!^! (Fraga), puis

(des portes

le

pays des

ou des Pyrnes), o sont

Tor-

toucha ii^is^ (Tortose), Tarrakona j^^j^j (Tarragone) et Bar-

chelouna

iU^Xii^i (Barcelone); puis enfin, vers l'occident, le

pays

de Marmeria *j;-^, qui contient des forteresses abandonnes


sur les bords de la mer, le fort de Tachker ^^X^

et,

JUi.^= (Castello de

la

Plana), et

Kenawa o^s^s

Telles sont les diverses provinces de l'Espagne

semble porte

le

nom

"\

Kachtali

^.

pays dont

l'en-

d'Andalous.

Djeziret Tarif oIj^Jo H^j^- (Tarifa) est situe sur les bords de

commencement du dtroit de Zakak.


de l'occident la mer Ocane. C'est une ville peu

Mditerrane, au

la

du

ct

drable

dont

les

'

Ces mois signifient

'

Le

'

Lien dont

texie porte

murs sont en
:

terre

consi-

et l'enceinte traverse

la rivire des pierres.

iJl. y_>*- ***}

la situation n'est

Elle a

pas dleraiine d'une manire prcise.

par

PREMIRE SECTION.

un cours

"

bains.

,-jXiJiJt

d'eau.

On y

marchs, des caravansrails

voit des

deux

"

Vis--vis sont

et qui sont situes

gziras),

nom

qui portent le

les

peu

de distance

Djeziret Tarifa Djeziret el-Khadra s^mi

on compte 18

17

du

'ij^j=r (l'le

De

Verte ou Al-

milles.

traverse Wadi'1-Nesa LyuJl ^^ilj (la rivire des

De

Femmes).

Algziras (la distance manque).

Cette dernire ville est bien peuple. Ses

et consolids avec

"

situ

de

chaux. Elle a trois

la

dans l'intrieur de

murs sont en pierres


portes et un arsenal

Algziras est travers par

la ville.

un

ruisseau appel Nahr A'sel J-^lc^.^, dont les eaux sont douces

aux besoins des habitants

et servent

et des vergers. C'est

dbarquement;

un

0mm

"

de Djeziret

"

chose singulire

Hakim

douce, tandis que

l'on

le

remarque une

l'le,

en elle-mme peu considrable,

merge par

mer.

abondant en eau

s'en faut qu'elle

ne

est

soit

de

sub-

el-Khadra Sjmi

jj^

(Algziras) fut la premire

conquise par les musulmans en Andalousie durant les pre-

miers temps, c'est--dire en


par Mousa ben-Nassir de
d'Abd-allah le Zenaty
y a

iJj;^.

nom

puits profond et

que peu

de

connue sous

et

spare de Sebta

un

surface plate, tel point

Djeziret

(<%X=- -1 'iyjs>-

le
le

c'est

la

d'embarquement

maritime qui

le dtroit

des jardins

et l'arrosage

lieu de travail,

18 milles de large. Vis--vis est une

ville

du

'

la

90 de l'hgire. Elle fut prise


tribu de Merwan, et par Tarek fds
l'an

qu'accompagnaient des tribus berbres.

ct de la porte de la

que des Drapeaux


qu'on dposa

les

c^Lipi .x^tn^

nom

qui

que Tarek, fds d'Abdallah


L'Abrg

"

mer une mosque


).

On

dite

le

fiit

donn

cette

le

Il

mosl

Djebel-

montagne parce

Zenaty, lorsqu'il eut pass (le dtroit)

et le ms. B portent j_t


j^j ben nemou;
que nous croyons devoir adopter.
:

la

rapporte que ce fut

tendards des musulmans venus par

Tarek (Gibraltar),

C'est la leon

Feuillet 123 recio.

d'el-Cantir

continent.

On

et des

le

ms.

porte

jli)JI JS,

algziras.

QUATRIME CLIMAT.

18
Feuillet 123 recto,

avec ses Berbers,

s'y fortifia.

pourraient bien ne
heur,
pass

ordonna que

il

Mais rflchissant que

Arabes

l'on brlt les navires avec lesquels

De

prcaution qui lui russit.

les

pas maintenir, et voulant prvenir ce mal-

s'y

tait

il

Algziras on compte

6 milles.
Cette montagne est isole sa base;

une
de

du

ct de la

mer on

vaste caverne d'o dcoulent des sources d'eau vive

l est

un port

dit

Mers el-Chadjra,

iij^^\

jg<y-o

(le

voit

prs

port des

Arbres).
Feuillet 123 verso.

D'Algziras HjMi 'h^j^ ^ SviUe on compte 5 journes, et


d' Algziras Malca JdU (Malaga), 5 journes faibles, c'est--dire

100 milles \
D'Algziras SviUe

par terre. Voici

l'autre

&AAjij-wi

la

il

premire

deux routes, l'une par eau,

D'Algziras el-Piommal jU^i (les Sables), l'embouchure de


la rivire

De
De

de Berbt

l
l

\s^-i_

y^^ dans

l'embouchure de

mer, 28 milles.

la

la rivire

au dtroit de San - Bitar

de Beka

^jJsju

ca-

iS^\

j^,

6 milles.

(San-Pedro), 12

milles.

De
Cades

l el-Canatirji>Ui!i (les
i^sl

Ponts), vis--vis la presqu'le de

(Cadix), 12 milles.

(La di.stance entre ces deux points est de 6 milles.)


D'el-Canatir Rabeta Rota

De

^jj ^ij,

8 milles.

el-Mesadjid <x=-mi (San-Lucar), 6 milles.

Ensuite on remonte le fleuve en passant par Tarbichana

(Trebuxna), el-0'touf
JUajJi

(Cabtour

et

ci^laxJi (les

iuUi^

dtours), Cabtourj_5JUi, Cabtal

Cabtal sont deux villages situs au milieu du

fleuve^), Djeziret lenchtalat ^JIaAj >^>-, Hissn el-Zahar (j*a=-

'

M. Conde

arabe dit
'

croit

que

Jj^ ioU

jg_j

la journe est

C^i^^ Jj..!^

D'aprs M. Conde, ce sont

lie las

Maresmas.

de 100 milles. C'est une erreur, car

les lieux

U*^

Ji!U

connus sous

<J! 'iyiiM. '^j^j^ y-

la

dnominalion de

le texte

/as

lAas

PREMIERE SECTION.
jj)JI;

60

cette ville la

mer on compte

Feuillet

23 erso.

milles.

Quant
il

De

puis on arrive Sville.

19

suit

la seconde route (la route parterre), elle est

D'Algziras on se rend Aretba

Hxsj]

puis la rivire de

Berbt loiijjj.^, puis Nisana iiiU^ village puis


,

Selim

comme

rfvLy (j^i

MjuS^, puis Djebel

Mount

la ville

c^^;^

d'Ebn-

Jus-, puis

A'slouka sS^L./^, village o est une station [posada); puis el-

Modan yjijm, puis


Sville

Derat el-Djemala a31*4 ^a, station;

de

une journe.

Cette dernire ville est grande et bien peuple. Les difices

y sont hauts, les murailles solides, les marchs vivants et ani-

mes par une population

"

de cette

l'occident par terre et par

ritoire dit el-Charf

qui est entirement plant d'oliviers et de figuiers;

depuis Sville jusqu' Lebla aKJ (Nlebla), sur une largeur d'en-

viron

un grand nombre de bains

ville

11

se

la

plus haute

ville consiste

2 milles. Il

nomme

en huiles qu'on expdie l'orient et

mer; ces huiles proviennent d'un

o^l,

dont l'tendue

et

el-Charf o>i-!i

du

est

ter-

de o milles,
il

3e

et

prolonge

y existe, dit-on, huit mille villages florissants,

commence

au lieu o

commerce

considrable. Le principal

district

de maisons de plaisance. De S-

ce territoire
,

on compte 3

parce qu'en effet

de Sville

il

se

milles.

c'est la partie

prolonge du nord au

sud, formant une colline de couleur rouge. Les plantations

d'oliviers s'tendent jusqu'au port

ville est btie

du

fleuve de

Lebla

iskJ

sur les bords

du

Wad

S-

al-Kebir^,JSAfii ilj, c'est--dire

Cordoue A+la^^^.
est

une

ville

ancienne, jolie, "de

deur, et ceinte de fortes murailles,

une

de Lebla .^ (Nlebla).

rivire venant des


Celte lymologie

montagnes,

donne par

et

moyenne gran-

l'orient de laquelle coule

qu'on passe auprs de cette

l'Edrisi parat

prfrable celle

que propose

M. Conde, pag. lyy.


3.

sville.

QUATRIME CLIMAT.

20
ville sur

Feuillet 123 verso,

un pont.

tire diverses

existantes dans

Lebla

On

fait

productions

une

Lebla
utiles.

de mer auprs duquel

"(Huelba),

6 milles.

est situe la ville

de

"

Welba

iLJj

d'une muraille en pierres, pourvue de bazars o l'on

goce

Il

^ji._A_Ja-JL-w

l'on exerce divers mtiers. L'le

entoure de tous cts par

est

l'orient, elle est spare

iUjj^

fait le

de Chalticb

la

mer.

Du

n-

^vh?-

ct de

du continent par un bras de mer qui

demi

n'a de largeur que celle d'un

jet de pierre, et par le-

quel on transporte l'eau ncessaire

habitants.

consommation des

la

le a

Cette

De

'

peu considrable mais bien peuple, ceinte

ville

et

on en

un bras

est

et

y boit de l'eau des sources

prairie situe l'occident de la ville.

mer Ocane on compte

la

un bon commerce,

On

im peu plus d'un mille de long,

et la ville princi-

du ct du midi.
un bras de mer qui concide avec l'emboucbure de

pale est situe

est

la

au point d'embrasser plus d'un

rivire de Lebla, et qui s'largit

remontent sans cesse jusqu'au lieu o

mille. Les vaisseaux le

se rtrcit et n'a plus cpie la largeur

de

il

la rivire, c'est--dire la

moiti d'un jet de pierre ^ La rivire provient du pied d'une mon-

tagne au-dessus de laquelle est


passe le
Feuillet 12)1 recto.

Quant

la ville de Chaltich

railles, ni dfendue par

sont contigus; ily

dustrie laquelle

et qui est

o mouillent

l'on

'

la ville

de

Welba

iUij,

par o

chemin de Lebla.
une

elle n'est

aun march. Ony

rpugnent de

trs-commune dans
les vaisseaux, et

Ici le texte

ici

l'Abrg

du ms.

travaille le fer, sorte d'in-

se livrer les habitants

du pays,

de mer, dans

les lieux

les ports

ce passage

^.

traduire.

et

manque dans

le

ms. A.

contient, relativement de prtendus sorciers,

que nous nous abstenons de

mu-

maisons y

dans ceux o l'on charge

dcharge des marchandises

Nous suivons

point entoure de

citadelle. Toutefois les

un conte

PREMIERE SECTION.
De
(jils

de Chaltich

la vilie

ij-?j^ (Cadix)

De Cades
De l'le de

de Tarifa, 63 milles.

l'le

de lana

vers le nord

18 milles.

deux points que sont


*jljj-f-> (la

1 "

situs,

Guadiana), qui

l'embouchure de

est celle qui coule

et Bataleos ^J^.yM^ (Badajoz), et 2 le chteau

Marida i,U
Mertola

mer

Chaltich en se dirigeant par

C'est entre ces

de Cades

(ji-AkLi aj"^- la prescpi'le

on compte loo milles.

Hissn Kastala i^jj^ ^ya^

la rivire

21

^j^

(j>=^, si

connu par

la

bont de ses

fortifications.

Hissn Kastala est im fort construit sur les bords de mer.

Tabira ^aj, proximit de

De

la

mer,

Tabira Santa-Maria el-Gliarb

Ix

de

De

milles.

tr>'^'

%-

^-^^.

milles.

Cette dernire ville est btie sur les bords de l'Ocan, et ses

murs sont baigns par

grandeur mdiocre

mosque

on y

le flot

de

mare montante.

la

et trs-jolie;

il

y a une grande

et

Elle est de

une

petite

y aborde et il
en part des navires. Le pays produit beaucoup de figues et de

raisins.

De

fait la

khotba

le

vendredi

il

la ville

de Santa-Maria celle de Chelb

t-J*; (Silves

en

Algarbe), 28 milles.

"

Chelb

t_J*i (Silves), ville

btie dans

une plaine,

est

entoure

de murs et dfendue par une citadelle. Ses environs sont cultivs

en jardins; on y boit l'eau d'une rivire qui vient la


du midi \ et qui fait tourner des moulins. La mer

<'

et plants

ville

Ocane en

<

chure de

"

ronnantes produisent une quantit considrable de bois qu'on

exporte au loin. La

du

ct

est trois milles

la rivire

et les

villages environnants se

qui parlent
plutt

un

ainsi

que

compose d'Arabes de l'Imen

dialecte arabe trs-pur;

du nord.

L'embou-

montagnes envi-

y voit d'lgants difices

marchs bien fournis. Sa population

et des

Ou

ct de l'occident.

ville est jolie et l'on

'

du

forme un ancrage,

ils

celle des
et autres

savent aussi rciter

Feuillet

ai

recto.

.
,

QUATRIME CLIMAT.

22
Feuilieii2i recto.

Feuillet

124

verso.

dcs vers, et sont en gnral loquents et habiles. Les habitanis

des campagnes de ce pays sont extrmement gnreux; nul ne

l'emporte sur eux sous ce rapport. La ville de Chelb

'<

de

"

douceur incomparables.

province de Chenchir^,jvAjLi

la

dont

fait partie

le territoire est

renom-

par les figues qu'il produit, et qui sont d'une bont et d'une

De
De
De
De

Batalios u-j-s^ (Badajoz), 3 journes.

Chelb

Martola XjjU, fort,

Martola

milles.

8 milles.

De

Welba

iuJj

Chakrach

jij

ajournes.

(Huelba),

Chelb au dtroit de Zawaa

De

Chelb

-, village

au cap des Arabes

j^jJI

journes faibles.

jjtyil

,jJ^, port et village,

sur le bord de la mer,

^Jo qui s'avance dans l'Ocan


,

milles.

De

du Corbeau

l l'glise

vlr*^' *-*J>^, 7 milles.

Cette glise, depuis l'poque des premiers chrtiens, n'a point

prouv de changements;

faire

chrtiens. Elle est situe sur

il

y a des richesses qu'on emploie


et qui y sont apportes par les

des aumnes et des offrandes,

un promontoire qui

s'avance dans

sont dix corbeaux; personne

la

mer

ne

sait

ter leur absence

oiseaux ont quelque chose de merveilleux.

possible de passer par

que donne

dpart jamais, et auquel on se conforme d'autant plus exacte-

ment

Sur

le fate

pourquoi

l'difice

pu

consta-

les prtres desservant fglise disent

que ces

ils
;

de

y existent, personne n'a jamais

l sans

l'glise; c'est

qu'il est ancien,

une

Du

reste

il

est

un

im-

prendre part au repas hospitalier


ncessit,

un usage dont on ne

se

transmis d'ge en ge et trs-connu.

L'glise est desservie par des prtres et des religieux.

'.

Il

y a

trsor et quantit d'objets prcieux; la majeure partie de ces

richesses a t recueillie dans les contres occidentales, et est


'

Le cap Saint-Vincent.

PREMIERE SECTION.

25

employe en totalit ou en partie aux besoins de l'tablissement.

De cette glise Alcassar^^aJU!,


De Chelb Alcassar, k journes.

Alcassar est une jolie ville de grandeur

_^^*

bords du Chetawir

',

moyenne,

grand fleuve qui

quantit d'embarcations et de navires de

de nombreuses constructions. Le

fertile,

et

de

viande de boucherie.

la

>

D' Alcassar la

La

ville

le bois sert

mer on compte

et d' Alcassar lebora jjjo (Evora), 2 journes.

Cette dernire ville est grande et bien peuple. Entoure de

murs,

elle

possde une Cassaba (ou chteau

lire;

de lgumes. C'est un pays excellent o

geux

De

il

fort), et

territoire qui l'environne est d'une

mosque. Le

une grande
singu-

fertilit

produit du bl, des bestiaux, toute espce de fruits et

soit

en objets d'exportation,

lbora Batalios

Batalios est

une

^yi^

ville

le

commerce

est avanta-

en objets d'importation.

sot

(Badajoz), vers l'orient, 2 journes.

remarquable

situe dans

une plaine

entoure de fortes murailles. Elle possdait autrefois vers

et

l'orient

"

devenu dsert par

les

>i

le

un faubourg plus grand que

bords de

nom

la

la ville

mme, mais

il

est

suite des troubles. Cette ville est btie sur

lana

jl>j-(^ (la

Guadiana), fleuve qui porte aussi

de fleuve des Prcipices parce qu'aprs avoir t assez

grand pour porter des vaisseaux

pays, naturellement trs-

remont par

commerce.

produit en abondance du laitage, du beurre, du mil

20 milles,

est

btie sur les

de tous cts entoure de forts de pins dont

est

journes.

au point

qu'il

11

se

perd ensuite sous terre,

ne reste pas une goutte de ses eaux;

il

poursuit

ensuite son cours jusqu' Martola AjjU (ju>- (Mertola), et finit

Il

par se jeter dans

Il

Mrt-..^ra*.w

De

la

Le

ins.

l'le

de Chaltich

ij

jjs--

Batalios Sville on

Hadjar ebn-abi-Khalid
'

mer auprs de

<xX> ^\

porle wjJo Tavir.

compte 6 journes en passant par


(jjlj^, et Djebel O'ioun

y^^s* J>s>-.

Feuillet

ai verso.

QUATRIME CLIMAT.

26
Feuillet

De

i2i verso.

Balalios Cortoba AjJo^ (Cordoue) par la grande route,

6 journes.

De
la
Feuiliet 125 recto.

MERIDA.

Bataiios Marida

.sjL.

(Merida), en suivant les bords de

lana ajLj.^, l'orient, 3o milles.

Dans

l'intervalle est

Marida

sige

et

et la gloire

il

un

fort

laisse sa droite. Cette

du gouvernement de

que

voyageur qui se rend

le

dernire

ville

du

la reine fille

(Merida

roi

iii^U) fut le

Hersous

y existe des vestiges qui attestent la puissance , la


de ce

Au nombre

roi.

de ces

monuments

^J-^.u.JJ^,

grandeur

est le

pont

situ l'occident de la ville, remarquable par la hauteur, la

nombre de

largeur et le

pratiqu des arceaux vots qui

du pont

duire les eaux, sans tre visibles. Les

passent au-dessus de cet aqueduc dont

plus solides et le travail des plus curieux.

ses arches.

de

l'intrieur

Au-dessus de ce pont on a

communiquent de

la ville, et

qui sont destins y con-

hommes
Il

des murs (de Merida) qui sont en pierres d

grande

dans l'une des Cassabas

voit

ruines qu'on

tait plac

mme

taij^e et

d'une

est

solidit.

'<

animaux
de

en

On

et les

construction est des

la

<

l'extrmit

nomme

un

'

la cuisine, et voici

au-dessus de

la salle

tombant en

pavillon

pourquoi

ce pavillon

d'assemble du chteau. L'eau

y parvenait au moyen d'un canal dont il subsiste encore aujourd'hui des traces, bien qu'il soit sec. On plaait des plats d'or et

d'argent dans ce canal

arrivaient devant la reine;

Lorsque son repas

canal, et au

la porte des cuisiniers qui les enlevaient. L'eau s'coulait

ensuite par les aqueducs

Ce

qu'il

moyen

avait

au-dessus de l'eau

tait

on

de

telle faon qu'ils

les posait ensuite

sur des tables.

termin, on remettait les plats sur

des circonvolutions de l'eau,

du chteau.

de plus curieux,

Nous hasardons ce mot dont la


depuis la conqute de l'Algrie.

ils

le

revenaient

c'tait

signification est bien

la

manire dont

connue en France, surtout

PREMIERE SECTION.
on amenait

On

eaux cet difice.

les

nommes

colonnes

avoir souffert en

avait lev quantit

de

du sol au-dessus duquel elles avaient

les exigences

11

y en

du niveau

t places, et la plus haute

une ligne

avait six coudes. Elles taient toutes construites sur

droite. L'eau y arrivait

terre.

Ces colonnes taient construites avec tant

lidit

qu'on pourrait croire (encore aujourd'hui) qu'elles sont

d'une seule pierre.

dessous de laquelle peut passer

Le nombre des blocs de pierre dont

Au

au moyen de conduits pratiqus sous

le cintre et

une pour

Au midi

d'une tour, o

sa figure.
ces)

vertical.

Le

lieu

avait

il

Il

De Merida

compose

cette arcade est

de chaque ct, quatre pour

de

vote.

la

un

surmont

petit difice

tournait sur des gonds dans le sens

t fabriqu par (ordre de)

se

un drapeau.

trois

tait subsiste encore.

femme

d'Alexandrie.

cavalier tenant

miroir o la reine Merida regardait

de so-

3o choubras (environ 6 pieds 8 pou-

d'Alexandre

un

la ville tait

tait plac le

Ce miroir

de circonfrence.

la clef

des murs de

d'art et

centre de la ville on voit une arcade au-

"de oae seulement, savoir


"

Fenillei 125 recto.

ardjelat ^'^^J'i \ qui subsistent encore sans

aucune faon des injures du temps.

ou moins hautes, selon

avait de plus

25

On

dit qu'il avait

Merida pour correspondre avec

la

qui exerait ses talents dans le phare

Cantarat el-Sef oiA*J

i^lax:

(le

pont de l'Epe),

journes.

Ce pont

est

soit possible

imprenable

ment.

De

'

une des constructions

de

voir. Il est

les plus singulires qu'il

surmont d'un

fort

pour

ainsi dire

on n'y peut pntrer que par une porte seule-

Cantarat el-Sef

Coria

isuj.,

journes

faibles.

Coria est maintenant au pouvoir des chrtiens. C'est une

s'agit ici

des sou-terazi, ou des siphons, dont on trouvera la description dans

l'ouvrage de M. le gnral Androssy, intitul

n.

Constantinople et

le

Bosphore de Thrace.
/,

FeuiHei 125 verso.

QUATRIME CLIMAT.

26
ville fortc

Feuillet 125 verso,

ancienne, bien btie, entoure d'un territoire ex-

trmement

tout des raisins et des figues.

De

coMBBE.

qui produit en abondance des fruits, et sur-

fertile,

Colimria ~,.J^ (Combre) on compte 4 journes.

Cette dernire

ville est btie

sur une montagne ronde, en-

toure de bonnes murailles, ferme de trois portes, et fortifie

en perfection. Elle est situe sur

Mondic

les

bords de

(Mondego), qui coule

^J_>J^-_fl

la rivire

l'occident

de

de

la ville

vers la mer, et dont l'embouchure est dfendue par le fort de

Mont Maor ji_j_A_..<>

moulins. Le territoire de cette


jardins.

Dans

la partie

chant, sont des

population

Lisbonne

"

Tage

^b-,

-laJiJi

ville consiste

cultivs

de

dont

la

en vignobles et en

il

est btie sur le

ou

chrtienne.

de 6 milles,

mare

est

belle ville s'tend le long

mention, Achbouna

Ajjj-ii

nomme

bord d'un fleuve qu'on

et la

s'y fait ressentir

du

fleuve

le

fort. Au centre de
comme en hiver.

tge par un chteau


d'eau chaude en t

cette ville a vis--vis d'elle, sur la rive

bouchure du fleuve,

(Almada),

ainsi

lettes d'or

pur sur

"

contre vont auprs

Situe proximit de

la

le fort

nomm
du

de murs

la ville est

oppose

Durant

fort la

mer

de l'emla

Mine

jette des pail-

l'hiver les habitants de la

recherche de ce mtal

livrent avec plus

ou moins de succs, tant que dure

rigoureuse. C'est

un

nous-mmes.

fait

l'Ocan

et prs

d'el-Ma'aden yJ>jdl ou de
la

et pro-

une source

mer Tnbreuse (ou de

parce qu'en effet

le rivage.

violemment. Cette

est ceinte

fut de

La

fleuve de Tolde; sa largeur auprs de Lisbonne

"

Ce

du cou-

ct

l'on lve des bestiaux,

communion

a t fait

du

journes.

et sur laquelle sont des

qui s'tend vers la mer,

champs

fait partie

D' Alcassar

(Lisbonne),
LisEONxii.

(Montemor),

o^_j)

et s'y

la saison

curieux dont nous avons t tmoins

Lisbonne que partirent

les

Maghrourin

(j^^jjw,

lors

PREMIRE SECTION.
de leur expdition

ayant pour objet de savoir ce que renferme

l'Ocan et quelles sont ses limites.

plus haut^,

il

existe (encore)

une rue qui porte


Voici

nom

le

comment

vent

d'est.

Ils

ils

se runirent

au nombre

cousins-germains); et

(littral,

y embarqurent
pour une navigation

vaisseau de transport

ils

mirent en mer au premier souffle

du

Aprs avoir navigu durant onze jours o environ,

mer dont les ondes paisses exhalaient une


cachaient de nombreux rcifs et n'taient claires

parvinrent une

ils

odeur

ftide,

que faiblement. Craignant de


de leurs

prir, ils

voiles, et coururent vers le

atteignirent

l'le

des Moutons

changrent

direction

sud durant douze jours,

nomme

^j,.=-, ainsi

(jJ!

la

et

parce que

de nombreux troupeaux de moutons y paissaient sans berger


sans personne pour les garder.

Ayant mis pied terre dans

cette le,

ils

source d'eau courante et des figuiers sauvages.

quelques moutons, mais


tait

en

la chair

impossible de s'en nourrir.

Ils

tait

paraissait habite et cultive; ils

ce qui en tait
faits

mer.

prirent et turent

tellement amre qu'il

n'en gardrent que les peaux

prisonniers et conduits

une

taient d'une rare beaut.


Voyez

t.

I", p.

Le ms. A porte

afin

le

qui

de savoir

furent entours de barques

ville situe

sur le bord de
ils

la

virent des

haute stature, de couleur rousse et basane, por-

tant des cheveux longs (littral,

oriental.

ils

descendirent ensuite dans une maison o

Ils

hommes de

'

en approchrent

peu de temps aprs

et

y trouvrent une

Ils

navigurent encore douze jours, et aperurent enfin une

verso.

Ainsi que nous l'avons dit

de l'eau et des vivres en quantit suffisante


de plusieurs mois.

2.5

de rue (ou de chemin) des Maghrourin.

de huit, tous proches parents

un

Feuiiieti

Lisbonne, auprs des bains chauds,

chose se passa

la

aprs avoir construit

27

200
:

et

Ils

non crpus);

et

des

femmes qui

restrent trois jours dans cette mai-

201.

iU,.&JI -gjJI jj-yJa Jjl

aux premiers feuillets du vent

l'euiilet

aO recto,

QUATRIME CLIMAT.

28
Feuilleti 26 recto,

Le quatrime

son.

arabe, qui leur

venus, et quel

ils

virent venir

demanda qui

tait

ture; celui-ci leur

leur pays.

Deux jours

roi (du pays), qui leur adressa les

rpondirent,

comme

ils

hasards sur

qu'ils s'taient

pourquoi

taient,

ils

Ils lui

aprs

mer

langue

ils

taient

mmes
afin

et leur

fit

savoir

furent prsents au

ils

avaient dj
la

la

racontrent toute leur aven-

donna de bonnes esprances

qu'il tait interprte.

ils

un homme parlant

questions, et auquel

rpondu

l'interprte,

de savoir ce

qu'il

pouvait

y avoir de singulier et de curieux, et afin de constater ses extrmes limites.

Lorsque

le roi les

l'interprte

entendit ainsi parler,

Explique

que

ces gens-l

il

se

mit

mon pre

rire et dit

ayant (jadis)

prescrit quelques-uns d'entre ses esclaves de s'embarquer sur


cette

mer, ceux-ci

la

mois, jusqu' ce que,

manqu

ils

l'interprte d'assurer les

bienveillance afin qu'ils conussent une

qui fut

fait. Ils

fit

s'

tant lev

la

les

bonne opinion de

fit

Le
sa

lui, ce

les

trois jours

nous atteignmes ensuite une terre o

mains

yeux, on

voguer durant quelque

mer. Nous courmes, disent-ils, environ

et trois nuits, et

dbarqua

Maghrourin de

on leur banda

entrer dans une barque et on les

temps sur

fait

retournrent donc leur prison, et y restrent jus-

qu' ce qu'un vent d'ouest


les

ayant tout

furent obligs de renoncer cette vaine entreprise.

ordonna de plus

roi

parcoururent dans sa largeur durant un


la clart (des cieux) leur

lies derrire le dos, sur

un

l'on nou.s

rivage

o nous

fmes abandonns. Nous y restmes jusqu'au lever du soleil, dans


le plus triste tat, cause des liens qui nous serraient forte-

ment
clats

des
et

nous incommodaient beaucoup; enfin ayant entendu des

et

de rire et des voix humaines, nous nous

cris.

nous ayant trouvs dans une situation

rent et

mmes

pousser

Alors quelques habitants de la contre vinrent nous,


si

misrable nous dli,

nous adressrent diverses questions auxquelles nous r-

pondmes par

le rcit

de notre aventure. C'taient des Berbers.

PREMIRE SECTION.
L'un d'entre eux nous

dit

29

Savez-vous quelle esj la distance qui

vous spare de votre pays? Et sur notre rponse ngative,

Feuillet

26 reclo.

il

point o vous vous trouvez et votre patrie

il
y
paraisqui
individus
a deux mois de chemin. Celui d'entre ces

ajouta

sait le

Entre

le

plus considrable disait (sans cesse): Wasafi (hlas!) voil

pourquoi

le

nom

de lieu est encore aujourd'hui Asafi. C'est

comme

dont nous avons dj parl

De Lisbonne en
,

80

milles.

suivant les bords

On

peut

s'y

rendre

du

fleuve et en se dirigeant

compte

dits

tants de Lisbonne et la plupart de ceux

bl qu'on y

le

et qu'il

sme ne

ou par eau.

par terre

volont

champs

l'intervalle sont les

port

tant l'extrmit de l'ocident.

vers l'orient, jusqu' Chantarin ^J^J-iU<^ (Santarem), on

Dans

le

de Belat L^o

du Gharb

Les habi-

ijj disent

que

reste pas enterre plus de quarante jours,

peut tre moissonn au bout de ce temps.

Ils

ajoutent

qu'une mesure en rapporte cent, plus ou moins.

Chantarin

(jj^JuU;

(Santarem)

est

une

ville btie

sur une mon-

tagne trs-haute au midi de laquelle est un vaste enfoncement.

Il

un faubourg

n'y a point de murailles, mais au pied de la


bti sur le

de source

bord du

de l'eau du

montagne

fleuve (du Tage);

fleuve.

on y boit de

beaucoup de

y a

l'eau

dins produisant des fruits et des lgumes de toute espce.

De

et

Il

est

jar

Chantarin Batalios ^J*J_-Jk_Lk-J (Badajoz) on compte 4

journes.

droite de la route est Belch u*L. (Elbas)

au pied d'une montagne.

nombreuses habitations

I'

grande beaut.

Dans

la plaine

et des bazars.

',

qui l'environne sont de

Les femmes y sont d'une


Feuillet

De l (d'Elbas) Batahos u-^a^ (Badajoz),


De Marida ssjU (Merida) Kerkera ^^j-^^j^^
teresse, 3 journes.
'

'

L'Abrg perle ySJb ou lelch.

L'Abrg porle

ville forte situe

^j

^=^ ^'i^ Kerekou.

12 milles.
(Caracuil]

for

26 verso.

QUATRIEME CLIMAT.

50

De Kerkera

Feuillet luo verso.

de

^Ij

(Calatrava)

Hjiki

Ce dernier

prend

fleuve

sa source

sur les bords

dans des prairies situes

"

au-dessus de Cala't Rabah ^Lj

puis auprs de celles d'Iana ajL

(ou Obda), puis Merida SijU, puis Badajoz

auprs de Chericha ^-i>j^

tola), puis se jette

De
nord

lana ajL>j^ (Guadiana), (la distance manque).

la

Rabah

.Cala't

(j*!t=>-

^y^

J'

dans l'Ocan.

Rabah

Cala't

^[>j

au fort de Belat

passe auprs de cette place,

iixks,

et

Ly^

a -~
.

(j

,j*,^a)J3j
(

puis Martoia

ikijl,

->

puis

(Mer-

&jJ (Calatrava),
(j.,i

de Obra ^j!

en se dirigeant vers

le

journes.

De ce fort Talbira ovuiL (Talavera), 2 journes.


De Cantarat ei-Sef oiji-Jl HjhJ^t Almalchada iu&Ui!, ajournes.
D'Almakhada

Talavera, 2 journes.

Medebn tJ^J^x^ ty"! " forteresse habite par des


trs-braves et des cavaliers trs-considrs parmi les

De Merida

hommes

chrtiens,

De Medelin

journes faibles.
Tordjala

^jS

(Truxillo), 2 journes faibles.

Cette dernire ville ressemble une forteresse

il

y a des

bazars bien approvisionns. Les habitants de cette place, tant


exercent continuellement des brigandages

"

pitons que cavaliers

sur

du

truits.

place est galement forte

pays des chrtiens.

le

pays des chrtiens. Leur caractre dominant est l'amour

pillage et la perfidie.

De

Csseres

Leurs murs sont trs-solidement cons-

^-ols

De Meknasa iL,U_a^

journes faibles. Cette dernire

et ses habitants pillent et ravagent le

Makhadet el-Belat

LV-jJI iC-Lit,

journes.

'

D'el-Belat Jo^-JI Talavera


Le ms. A nous met

remarque dans l'Abrg


espagnole.

jjuAIs, 2

porte de remplir ici


,

et

journes.

une lacune

par consquent dans

la

assez considrable

qu on

version latine et dans la version

PREMIERE SECTION.

aiavera

*;-^-*-U=

-jA^ est

une grande

"du Tage, parfaitement bien


"

beaut

comme

31

ville btie

sur les bords

remarquable par

fortifie et

par l'tendue de son territoire et

sa

voir, et les

maisons
s'lvent

ses productions.

agrablement disposes

sur le cours du fleuve. Capitale d'une province importante

"

Taiavera est environne de cbamps fertiles et de riants paysages.

Ses difices sont solidement construits

anciens. Cette ville est situe /jo milles de Tolde itMaUls.

non moins importante par son tendue que par

'

ses habitants.

par une Cassaba bien fortifie. L'poque de sa fondation est

La

monuments

et ses

trs-

de Tolde, l'orient de Taiavera, est une capitale

ville

Entoure de bonnes murailles,

le

elle est

dfendue

remonte aux temps des Amalcites).

trs-ancienne
est situe sur

"

soient comparables pour la solidit et la hauteur des difices, la

une minence,

beaut des environs,

grand fleuve qu'on

et l'on voit

peu de

Elle

qui lui

villes

et la fertilit des

campagnes arroses par

nomme

On

Tage.

y voit un poni trs-

le

curieux, compos d'une seule arche au-dessous de laquelle les

eaux coulent avec une grande violence et font mouvoir une ma-

chine hydraulique qui

fait

le

monter

les

eaux

90 coudes de

mme

hauteur; parvenues au-dessus du pont, elles suivent

direction (littral, elles coulent sur son dos) et pntrent en-

suite dans la ville.

leur empire et

sulmans

"

dans cette

culables, entre autres cent soixante-dix couronnes d'or enrichies

"

de perles

l'poque des anciens chrtiens, Tolde fut

ville

et

la

la capitale

un centre de communications. Lorsque

se rendirent matres

de l'Andalousie,

ils

les

de

mu-

trouvrent

des approvisionnements et des richesses incal-

de pierres prcieuses, mille sabres damasquins de

l'espce dite melki, des perles et des pierreries par boisseaux,

quantit de vases d'or et d'argent,

la table

toiJ-de

nombre de

(littral,

tal.weiia.

varit de

la

un grand nombre de moulins

Les bazars sont curieux

Feuillet 126 verso.

de Salomon,

fils

de

Feuillet 127 recto.

QUATRIEME CLIMAT.

52
Feuiiiet

David qui

tuellement Rome.

naux sur lesquels sont tablies des roues

'(

l'arrosage

des fruits d'une beaut et d'une bont incomparables.

mire de tous cts de beaux domaines

tifis.

27 recto.

dit-on

tait enrichie

d'meraudes

qu'on voit ac-

et

Les jardins qui environnent Tolde sont entrecoups de ca-

chapelet destines

des vergers qui produisent, en quantit prodigieuse,

A quelque

et

On

ad-

des chteaux bien for-

distance, au nord de la ville,

on aperoit

"Chane des hautes montagnes dites el-Charrat

i:aijUi.J!

la

(Sierra),

^U, iO^J^ jusqu' Colimria

"

qui s'tendent depuis Medinet Salem

*_)_^ji (Combre), l'extrmit de l'occident. Ces montagnes

moutons

'I

nourrissent quantit de troupeaux de

sont ensuite conduits par des ptres voyageurs

contres.

Il est

donnant du beurre d'une qualit suprieure.


jamais de maigres

toute l'Espagne.

Non

loin de

de bufs qui

'

dans d'autres

impossible de voir des bestiaux plus grands et

et

c'est

Tolde

un

est

fait

un

On

n'en trouve

proverbialement rpandu dans

village

connu sous

montagnes produisent une

le

nom

de

Ba'am

suprieure toutes celles qu'on peut rencontrer dans l'univers.

On

des Turks. Cette terre est trs-agrable au got et son usage est

"

trs salutaire.

des mines de cuivre et de

-L*}

dont

les

en expdie en Egypte, en Syrie, dans

terre comestible

l'Irc et

dans

le

pays

On trouve galement dans les montagnes de Tolde


fer. Au nombre des dpendances de

au pied des montagnes

Makhrit

cette ville et

ville et

grande mosque o

mme

de beaux bazars et d'difices o l'on voyait une grande mosque

est

chteau fort; du temps de l'islamisme,


l'on faisait toujours

d'el-Bahmn (j,JjyJi, jolie

ville,

la.

la~>,J.

il

khotba.

petite

y existait
Il

en

une

tait

de

bien habite, pourvue

khotba. Tout ce pays aujourd'hui est, ainsi que Tolde, au


'

Le

texle porte /.jjX^

,.

PREMIRE SECTION.
pouvoir des chrtiens dont

connu sous

A 5o

le

nom

d'Alphonse

d'origine

roi,

Je

55
castillane,

est

est fertile et

espce. Elle est entoure de

de l'eau de source.

rivire qui arrose des jardins, des vergers, des vignobles et des

campagnes o

Il

l'exportation. Cette rivire coule vers le

Il

dans

ts^'j

abondant en productions

murs

fortifie, et l'on

y boit

une

petite

sud

et se jette ensuite

Tage.

Quant

ce dernier fleuve,

il

tagnes qui touchent ei-Cala'

Il

ci.__jiji,

prend

sa source

MaUL, puis Talavera

Il

Alcantara

,JaJJi!!

j-Ajdio,

11

puis la ville de Santarem

Il

se jette

dans

la

Wadi'lhidjara

vers l'orient,

puis

les

mon-

el-Font

et

descend

il

Tolde

Almakhada iLeUii puis


,

Mahmouda i^

puis Canitra

dans

ii_*JjLl! (Alcolea.^)

puis, se dirigeant vers l'occident,

Du

bien

et

beaucoup de safran destin pour

cultive

l'on

en ressources de toute

et

l'occident de cette ville coule

Il

il

Hj

^ .?

{^jm^ *^;J^, puis Lisbonne ^^-sX!

mer.

ij.

W'j^ilj (Guadalaxara),

Medinet Salem ^L-w

--^Os,^

en se dirigeant

Medina-Cli

5o

milles.

Cette dernire

est vaste et

Il

de vergers.

De

ville est jolie; situe

dans un bas-fond, elle

possde un grand nombre d'difices, de jardins et

Santa-Maria ebn-Razin

(^^jl; (jjI ijL. ti-u,

(ou d'Albar-

racin), 2 journes faibles.

De

l el-Font oOiJi

De Santa-Maria
Ces deux
'

27 recio.

(Guadalaxara), ville dont le territoire

Wadi'lhidjara j\-W

Il

milles ou 2 journes l'orient de cette capitale est

le

Feuillet

(j-j}ji^!

^iJ-U!

M. Conde

villes

lit

4 journes.

el-Font o._jDi

sont belles

<^>,i)l

journes.

bien bties, pourvues de marchs

CAJJiJt et pense qu'il s'agit

avec l'abrg, porte


ij.

',

ici

d'Alcaniz; mais le ms.

A, d'accord

Feuillet 127 verso,

QUATRIME CLIMAT.

34

permanents

Feuillet 137 verso,

et d'difices contigus. C'taient,

misnie et des seigneurs du Caratam

De Medinet Salem

c,\LATAUD.

Cala't

Aoub

au temps de

deux

xJsyUI \
vj-t'

l'isla-

stations.

**^ (Calatayud)

5o

milles vers l'orient.

Aoub

Cala't

dont

une ville considrable,

est

le territoire est plant

forte et bien dfendue,

de beaucoup d'arbres et produit

"

et

beaucoup de

fruits.

tilisent cette

contre o l'on peut se procurer de tout

"march.

sud

y fabrique le ghizar j\^

qu'on exporte au loin.

d'or)

De

On

Cala't

Aoub

vj-^;'

Daroca *ijji

Des sources nombreuses

Cette dernire

ville est

bien habite; ses jardins


('

De

Cala't

Aoub

bon

se dirigeant vers le

8 milles.

peu considrable mais populeuse


,

et ses

et

vignobles sont remarquables;

on y trouve de tout en abondance et bon march.


De Daroca Aijji Saracosta aLu-jj (Saragosse), 5o

SAHAGOSSE.

fer-

(sorte d'toffe tissue

**^ (Calatayud), en

on compte

s-

canaux

et des

milles.

Saracosta, galement 5o milles.

Saragosse &k^- est l'une des villes capitales de l'Espagne.

Elle est grande et trs-peuple. Ses dilices publics sont consi-

"

drables, ses rues larges, ses maisons belles et contigus. Elle

est

entoure de vergers

I-

ville

.'

les

et

de jardins. Les murailles de cette

sont construites en pierres et trs-fortes elle est btie sur


;

bords d'un grand fleuve qu'on nonnne l'Ebre

provient en partie

du pays des chrtiens

ajj\

Ce

fleuve

en partie des

pjyJi i5Vj,

montagnes de Cala't Aoub, et en partie des environs de Calahorra j^iAs s'^j

tr^

fectue au-dessus de

Saragosse

'

Nom

La runion de ces divers cours d'eau

Tudle

puis vers Hissn

Xa^^j

^.

Hamra

^.^

d'une parlie du pays d'Albarracin qui

Carthame. Voyez

la

"

Le ms.

'

Le mme ms.

tait

(j.

n-w

porte

sans doute par erreur.

SJv^.

'\

il

renomm pour

Descripciende Espaiia, trad. de M. Conde,

porte Ak_A.laj

s'ef-

Le fleuve coule ensuite vers

p-

192-

reoit les

la

culture du

PREMIRE SECTION.

eaux de

Tortose UJa^s,

la rivire

de Zotoun ijy-ji-jjj-^

35
Cinea)

(la

de laquelle

ville l'occident

nom

il

d'el-Bedha

mer. Saragosse porte aussi

"

ville

blanche

"

Une

particularit

"

serpents. Lorsqu'un reptile de cette espce y pntre

le

puis vers

dans

se jette
l

<^

Ji

Feuillet 127 verso.

la

ou de

cause de ses fortifications revtues de chaux.

remarquable

qu'on n'y voit jamais de

c'est

ou y est apSaragosse un trs-

port du dehors,

grand pont sur lequel on passe pour entrer dans

les murailles et les fortifications

il

prit l'instant.

Il

existe

la ville

dont

sont d'une grande hauteur.

De Saragosse Wesca ajuu^ (Huesca), o milles.


De Wesca Larida .sj^ (Lerida), 70 milles.

De

Saragosse

Tudle AAij

Lerida est une petite

ville

',

5o

milles.

bien habite, entoure de fortes

murailles et btie sur les bords d'une grande rivire.

De Meknasa

iL-u,lj_JL

Mequinenza

Tortose on compte

Feuillet 128 recto.

journes ou 5o milles.

Tortose
"

'

et ceinte

une

WjJo est

ville btie

de fortes murailles.

Il

On

des bazars et de l'industrie.


avec

le

que produisent

bois

ya

les

au pied d'une montagne

de beaux difices, un chteau,

y construit de grands vaisseaux

montagnes qui l'environnent,

de pins d'une grosseur

et qui sont couvertes

remarquables. Ce bois est employ pour les mts

tenues des navires;

solide et

<par les insectes. Il a

comme

De Tortose
De Tortose
Tan-agone

de

^jlsj.\o

est

une

fortes.

l'orient,

Le ms.

60
A

iCjj.^

12 milles.

(Tarragone), 5o milles.

ville juive btie

De Tarragone

sur les bords de la mer.

ses difices

beaux

Barcelone Hj^j^

et ses tours trs-

en se dirigeant vers

milles.

porle encore

ici

trs-

>

l'embouchure du fleuve,

Ses murs sont en marbre

an-

et les

les autres, sujet tre dtrior

rputation.

la

Tarracona

d'une hauteur

de couleur rouge, trs-sain,

est

il

n'est pas,

il

et

k^isj

5.

tortose.

QUATRIME CLIMAT.

36
Feuillet

De Tarragone

s8 recto.

l'embouchure de l'Ebre, fleuve qui est

ici

d'une grande largeur, 4o milles.

la
1

De cette embouchure en se dirigeant vers l'occident


mer Rabeta Kastaly J. W m^ iJajj (Castellon de
.

et prs

de

la Plana),

6 milles.

Ce dernier chteau

fort est

solidement construit et habit

par une population estimable. Sur les bords de

de ce fort est une

tures.

ville assez

De

lana

De

Peniscola

*jl)

la

mer,

et

auprs

considrable environne de cul-

vers l'occident et prs de la mer, 6 milles.

place forte sur le rivage, entoure

SXif*i.j,

de cultures et de villages o l'on trouve de l'eau en abondance

(la

distance manque).

De

Peniscola iXi ^^, Aljicha

iwi.Aj!,

(.montagne trs-haute

qui s'lve au-dessus du rivage, d'un accs


"

sommet est trs-escarp, y milles.


De la mme ville Buriana *oL^,

difficile et

jolie ville

dont

le

abondante en

ressources de toute espce, entoure d'arbres et de vignobles,

et btie

dans une plaine 3 milles ou environ de

la

mer,

milles.

De Buriana

Murbatr^ial^-o (Murviedro),

runion de bourgs

bien peupls entours de vergers arross par des eaux courantes et


"

situs proximit de la mer,

20

milles.

De

Balensia iUm^j

(Valence), en se dirigeant vers l'cccident, 12 milles.


VALENCE.

Valence, l'une des villes les plus considrables de l'Espagne,

est btie

compose

dans une plaine

et

bien habite. Sa population se

(surtout) de marchands.

de dpart

d'arrive

lieu

situe trois milles

et

pour

ou environ de

suivant le cours d'un fleuve qui se

viar), et

champs, des jardins, des vergers

dont

les

Il

y des bazars, et

c'est

les navires. Cette ville


la

mer o

nomme

l'on parvient

un
est

en

Djar jU (Guadala-

eaux sont utilement employes l'arrosage des


et des

maisons de campagne.


PREMIRE SECTION.
Saragosse, en passant par

De Valence

57

Kentera

kjS

a,

\ k

Feuillet

128

recto,

journes.

De Valence Kentera iiywS', 3 journes.


De Kentera Hissn el Riahn (jv^-l^rJ' (j*^^ deux journes.
De l el-Font c>_aJI, 2 journes.
De Valence Djeziret Choucar jJui jvj*-, lieu situ sur les
bords de la rivire du mme nom d'un aspect agrable, plant
>

d'un grand

d'arbres fruitiers, bien arros, bien peupl

Xativa est une jolie

iLx^jy>

8 milles.

Djeziret Choucar Cbatiba ic+LU (Xativa), 12 milles.

De

beaut et

nombre

route de Murcie

et sur la

la solidit

"

papier .x_ffL= tel

l'univers.

De

Valence

De Valence

possdant des cbteaux dont

ont pass en proverbe

la

on y fabrique du

qu'on n'en trouve pas de pareil dans tout

en expdie l'orient

Dania

Et

On

ville

iUii

et l'occident.

(Dnia) ^,26 milles.

32 milles.

iU*Aj,

mer

Dnia, en se dirigeant par

vers le sud,

65

milles.

Le chteau de CoUeira ijAi (Cullera),


chure du Choucar

compte ko

Quant

_JLil

situ prs de

est bien fortifi; de

l'embou-

Valence on

milles.

Dania iUila (Dnia), c'est

une

jolie ville

maritime

avec

Elle est ceinte de fortes murailles

et

l'orient, ont t

que dans

un faubourg bien peupl.


ces murailles, du ct de
la

mer, avec beaucoup

dfendue par un

prolonges jus-

d'art et d'intelligence.

La

ville

chteau fort qui domine les habitations.

est

Elle est entoure de vignobles et de plantations de figuiers.


fait

des expditions de navires pour

s'y

lointaines de l'orient;
'

M. Conde Ht

ici

il

en part aussi des

Kentada el pense qu'il

'

L'ancienne Diomum, d'aprs

le

mme

flottes et

s'agit peut-tre

de Espana, p. 2i4)auteur.

Il

les contres les plus

des arme-

de Cutanda (Descripcion

Feuillet

28 verso.

QUATRIEME CLIMAT.

38
Feuillet 128 verso.

meiits pouF la guerre

un chantier de constructions.

Au

midi de cette

et

fabrique des navires, car c'est

s'y

il

est

ville

de laquelle on aperoit

une montagne ronde du sommet

hauteurs de labesa iU^l.

les

montagne

pleine mer. Cette

De

',

(Ivice)

en

Ca'oun y^l.

s'appelle

Xativa Bekiren y^^J (Bocayrente), vers l'occident, ko

milles.
<

Bekiren

un

est

lieu fortifi qui a l'importance d'une ville.

un march renomm,

y a

Il

et, l'entour,

"

tations contigus.

vendent trs-haut prix

sont incomparables sous le rapport

plesse

la finesse, elles
"

du

Il

tissu; c'est

s'y

fabrique des toffes blanches qui se


et qui sont

au point que, pour

Bekirin Dnia, 4o milles.

Et

Elch

Elch jiJt
ji,.'!

de longue dure. Elles

du moelleux

et

de

blancheur

la

la

et

sou-

pour

galent le papier.

De

se par

beaucoup d'habi-

ko

milles.

(Elche) est une ville btie dans une plaine traver-

un canal

provenant d'une

rivire.

Les eaux, aprs avoir

pass sous les murailles de la ville, servent alimenter des

bains et coulent dans les bazars et dans les rues. Les eaux de

dont nous parlons sont chaudes

et sales.

rivire

les habitants sont obligs d'apporter,

de l'eau du dehors, c'est--dire de l'eau pluviale.

D'Elch

bords de

**.;..

ijiJi

Oriwala

la rivire

-vj,

Blanche

ville btie

(Orihuela),

(jo-ui)!

Pour boire

dans des vases de terre

sur les

^.^\ ou du fleuve de Murcie

28 milles^.

Les murs d'Oriwala s'lvent sur

fleuve travers par

ville.

une minence

aSIj^jj!

la

Cette ville est dfendue par


,

et

Le ms. A porle 20

occidentale de ce

la rive

un pont de bateaux qui donne accs

un chteau

environne de jardins

milles.

et

la

trs-fort, bti sur

de vergers qui pro-

PREMIERE SECTION.

duisent des fruits en quantit prodigieuse.

les

commodits de
D'Orihuela

la vie.

On

y jouit de toutes

un march

y a

Il

Murcie

Alij,)jji

39

*A->y-<i,

feuillet 128 verso.

public.

12 milles.

Et Cartliagne iis-Ua^, ^5 milles.

De Dania

mention, Alcant

fait

l'ouest par

maritime dont d

aaj!^ (Dnia), ville

a t

plus haut

(Alicante), en se dirigeant vers

tiwJiJi

mer, 70 milles.

Alicante est une ville peu considrable, mais bien peuple.

Il

y a un bazar et une grande mosque o l'on

fait la khotba.

On fait venir d' Alicante pour tous les pays maritimes


hommes habiles dans l'art de calfater (les navires). Le

produit beaucoup de fruits


"

des figues et du

truit sur

Le chteau qui dfend

raisin.

l'on

Malgr son peu d'importance,

coup de peine,

cante est

un

merce

de petites embarcations'.

dire

et

l'on construit

De

le

d' Alicante

'

les navires

cette le la terre

De

ferme

^j^jjji^

au cap el-Cabtal JUiUJi

M. Conde

lit

faible.

(i^^, 67 milles.
est

un grand tang

'bij-^^

'

mille.

mille et demi.

cj>-!,

12 milles.

^ij\jyi\j *,jyu<-I' i-*^>ij.iS U-> UlUi U-^yi*= *-

Ces distances manquent dans


'

(j.Jl.

embouchures,

De

journe

^.

Baies Djeziret el-Firan

texte porte

aux bouches de Baies

De

Le

le voisinage, c'est--

Alicante on compte 10 milles^.

Baies, avec son port et ses

o entrent

Ali-

com-

cap dit el-Nadher jJUJI <j^ (Castillo

D' Alicante Elch jiJ!, par terre,

Et

Dans

le

qui sert abriter les navires destins la guerre.

de ce port est

Santa-Pola).

des vaisseaux pour

un trs-beau port nomm Eblnasa

mille de distance est

iUsUAji (Blanes)
Vis--vis

est trs-fort.

cette ville, cons-

ne peut gravir qu'avec beau-

lieu

pays

de lgumes, et particulirement

et

une montagne que

des

ji.yji^^ &jiji

le

au

ms. A.
lieu

de ijM.^i *Jijl

Feuillet

29 lecio.

alicante.

,.

QUATRIME CLIMAT.

40
Feuillet

Dc
De

29 recio.

CABTHAGNE.

Bortoman

Carlliagne

'

el-Kebir

3o

J^j->, port,

j^AA^i

miiles.

12 milles.

&=-U>j>,

Cartliagne s=~\^jj est le port de la ville de Murcie. C'est

une

ville

ancienne, possdant un port qui sert de refuge aux

comme

aux plus

petits navires, et qui offre

beaucoup

plus grands

d'agrments et de ressources.

sous le

porte que les grains qu'il produit, arross seulement par les

eaux pluviales, sont d'une qualit parfaite.

De

nom

Cartliagne sur

mer

"bon port d'o dpend un

De

Hissn Ecla

bord de

en dpend un

Il

d'el-Candouna yjJwJI, d'une rare

la

J-s-LJI

*Kii ^jj^o^

connu

On

Sedjana

ii-iUt

4 milles.

(Aguila), petit port situ sur

mer, march principal de Lourca ^ijp dont

le

loign de 2 5 milles, 12 milles.

De Hissn Ecla

il

est

Beyra jm

la rivire de

rap-

^^c ii=-Usjj

village,

territoire
fertilit.

j^si^

(Vera), au fond

d'un golfe, ^2 milles.


Prs l'embouchure de cette rivire est une montagne sur
quelle est bti le fort de Beyra Sjm

De

l l'le

nomme Carbonera

(jj*a.,

qui domine

la

la-

mer.

ijjMyi, 12 milles.

Puis el-Rassif oi^yo^l, 6 milles,

A Chamet el-Bedha Ij^juJ! iU>\Ji, 8 milles.


Au cap de Cabitat ebn-Asouad i>^^ ^j?! aUjI, 6 milles.
De l Almria *jjit, 12 milles.
De Carthagne Murcie on compte, par terre, 4o milles.
Murcie

cRciE.

jUj^j^, capitale

du pays de Tadmir jjv9.Xj

dans une plaine sur les bords de


Il

en dpend un faubourg qui,

de murailles

et

la rivire

que

ainsi

la ville,

de fortifications trs-solides.

travers par des eaux courantes.

Quant

"

Le mme auteur pense que ce nom

conjecture parat trs-plausible,

est

une

la ville

altration

est situe
(js^oi" j-^j

est

entour

Ce faubourg
,

est

elle est btie

sur l'une des rives de la rivire; on y parvient au


'

Blanche

moyen d'un

de Portas magnas. Cette

PREMIERE SECTION.
pont de bateaux.

comme

les

41

y a des moulins construits sur des navires.

Il

moulins de Saragosse, qui peuvent

d'un lieu un autre, et quantit de jardins, de vergers, d'ha-

bitations

et

de vignobles complants de

dpendent divers chteaux

forts,

mtairies d'une beaut admirable.

compte 5 journes

A
A
A
A

De

figuiers.

cette

Valence

on

Almria sur mer Jj..UJ! t^ *j4' 5 journes;


Cortoba iUls^ (Cordoue), lo journes;
'

Hissn Chacoura

itjyU; (j*-

Feuillet 129 verso.

(Segura), ajournes;

Djindjala iJL^vj (Chinchilla), 5o milles.

Djindjala

une

(Chinchilla) est

aSIs^^ts-

deur dfendue par un chteau

On

fort

ville

de moyenne gran-

entoure de vergers.

et

y fabrique des couvertures de laine qu'on ne saurait imiter

dpend de la qualit de l'air et des


femmes y sont d'une rare beaut.
Counka iiiTjy (Cuena), ville petite, mais ancienne,

ailleurs, circonstance qui


"

eaux. Les

De

et frquente cause des objets


"

Cuena

toffes

est

Calssa

Ce dernier

qu'on y fabrique,

environne de murs

de laine qu'on y

De Cuena

recto.

maisons de plaisance et

De Murcie

ug

se transporter

ville

Feuillet

fait

iu^,

mais sans faubourg. Les

sont d'excellente qualit.


vers l'orient, 3 journes.

tagnes o croissent beaucoup de pins.

"

on

descendre par

la rivire

En

Valence iL^^^mJJ^.

et

Djeziret

mer

la construction des navires,

celle des maisons.

^^

Choucar
on

les

*^i>^' ^^

On

en coupe

le

bois

et

bois descendent de Calssa

^^

^^

^^

^^^^ '^^

embarque pour Dnia o

ils

Belbera sur

sont employs

ou pour Valence o

ils

servent

De Calssa Santa-Maria, 3 journes.


De Calssa Alicante mme distance.
De Cuena Webde oOs^j (Huete), mme
,

n.

mon-

jusqu' Dania iUjIi (Dnia)

effet, ces

SjA^; l

lieu est fortifi et construit sur le revers de

le fait

journes.

distance,
6

QUATRIME CLIMAT.

42

Webde ^j

Feuiiipi.ig verso.

et Ouclis

deux petites

(Ucles) sont

^Jx^>^i\

entoures de champs cultivs et d'habitations

et

villes

distantes l'une

de l'autre de 18 milles'.
D'Ouclis Chacoura sjyU; (Segura), 3 journes.
est un fort hahit comme une ville,
sommet d'une montagne trs-haute et trs-escarpe.

Chacoura ijyLi (Segura)


situ sur le

Du

Ses constructions sont belles.

deux

dont l'une

rivires,

Keh'iT jM^\

j^

grande

(la

La premire

puis auprs
j-j. tn

:i

de Lora sj^

zerada

jy^,

it^^JI

murs de

de Biasa

de Cole'a

L'autre, c'est--dire

la rivire

Alcarad

axaXs

iUiMuSi^

iuUo^

(Cadix),

mmes montagnes

',

sj^I (Ubeda),

Us-j

(Baeza),

Puente de Estefan

de

de Djarf
',

d'Al-

(Tribuxna), d'el-Mesadjid

Js-a-L-i!

puis se jette dans l'Ocan.

la rivire

aJj.

>

de Cabtal Jlk+, de Kabtour

Blanche ou de Murcie, sort des

(on prtend qu'elle drive du

Moula

(j*"^^

de Cateniana jUk

de Cordoue), se dirige vers

ijii]

et

des forts d'Almodovar jj^li

de Sville

UA,il

la ville

d'Istichan yL^iJuil

Ebda

iijil*

de Torbichana

de Cades

se dirigeant l'ouest vers le

puis vers Ghadira

t-Joji

la

puis se prcipite

de Andoudjarj-s-jJsil (Anduxar), de Cosser

fort

du pont

Cordoue
Oy.=-

du

montagne

la

sous les rochers et en ressort

passe au pied des

el-

de Cordoue) sort d'un lac form par

(celle

s^x.*^,

Nahr

le

de Murcie ou

Blanche).

(la rivire

runion des eaux, au sein de

montNidjda

de Cordoue ou

Piivire), et l'autre celle

Nahr el-Abiad uix>j^\j^

le

pied des montagnes surgissent

est celle

(Mla)

le

Murcie

mme

lieu

que

midi en passant par

&_-y_*,

Oriwala

aII^jj!

(Orihuela), Almodovar jjKil, puis se jette dans la mer.

De Chacoura

ij^jUi

'

M. Conde

'

M. Conde propose de

'

Le

mme

fait

(Segura) Sora Sjy^,

"

ville assez

observer que ces distances sont trop fortes.

auteur

lire ici Constantina.

lit ici

Alfered

ne

serait-ce point Alcaras ?

consi-

"drable, dont

la

PREMIRE SECTION.

43

construction est belle et

le territoire fertile,

du

situe dans le voisinage

<

De

fort

de Cana m

journes

fortes.

ce fort Toletola iUouJia (Tolde), 2 journes.

Celui qui veut se rendre de Murcie Almria doit passer par


Cantarat Achkana xiUU;! ijA
brilla),

Hama

Lourca

X.UL et

sur une montagne

Alcantarilla

ijjJ

fortifie

de murs et situ au-dessous de

Lebrala

'A\jj^

Feuillet

i3o

recto.

Li-

(Lorca), ville importante,

avec bazar et faubourg entour

"

Femiiei 129 verso

y a un march
aux farines et un march aux drogueries. Le pays produit de la
la ville.

Il

"terre jaune (de l'ocre) et de la terre rouge (de la sanguine)


'

dont

il

De Lorca

une grande exportation.

se fait

Murcie on compte 4o milles.

Abar el-Racba

iUy! ^Ll et

dans un vallon auprs de

De

l la

Beyra ijM (Vera),

mer,

la

journe.

monte de Choucar jJi^

escarpe qu'un cavalier ne peut

la

*+*,

place forte

"

monte tellement

gravir qu'en mettant pied

terre' (la distance manque).

De

cette

village,

Rabeta

iikjljJI

qui n'est point un fort ni un

mais une station o sont des gardes chargs de

la sret

De

monte

du chemin,
Almria

Almria ii^t

Ajjit,

tait

ravides AAil -Ll i

une

journe
ville

faible.

musulmane

l'poque des

l'on fabriquait des

connues sous

le

Mo-

Elle tait alors trs-industrieuse et on y

comptait, entre autres, huit cents mtiers tisser

veiller

journe.

manteaux prcieux, des brocarts,

nom

de saclatoun y^yjLw

la soie,

les toffes

de isfahani jL^j^i

de murdjani ^1=-^ (ou couleur de corail); des voiles orns de

fleurs U5il jycJI


'

Voici

le texte

des vtements riches et pais Xwdi vU^I

de ce passage qui ne

traducteur espagnol

me

yU^jjJl U5 j>.i.l,

parat pas avoir t bien


Lci_j l^^>i_; lj^_>.=>-

Ja

rendu par

XjkI j.>oj

6.

le

le
i/j

almbia.

QUATRIEME CLIMAT.

44
"

liaind

.x^

tissus

de

nomme pour

Feuillet iSorecio.

le a'tliabi ji^AC,

le

mucdjir^^j-UU et divers autres

soie.

Avant l'poque actuelle Almria io^l

galement re-

tait

des ustensiles en cuivre et en fer

la fabrication

parfaitement travaills. La valle qui en dpend produisait une

quantit considrable de fruits qu'on vendait trs-bon march.

Cette valle, connue sous

On

d' Almria.

d milles

nom

le

de Bedjana iOU?,

nombre de

y voyait

est situe

dins et de moulins, et ses produits taient envoys Almria.

Le port de

de toute

vergers, de jar-

cette ville recevait des vaisseaux d'Alexandrie et

Syrie, et

la

il

n'y avait pas, dans toute l'Espagne,

de

gens plus riches, plus industrieux, plus commerants que ses

habitants, ni plus enclins, soit au luxe et la dpense, soit

l'amour de thsauriser.

Cette ville est btie sur deux collines spares par

Il

connu sous

Djebel el-Ainm

entour de murs et perc de portes nombreuses.

sont des habitations.

nom

le

Sur

premire

la

^is-obl]

Jj^^

est

le

la

faubourg

foss

chteau

est le

de Hissana iOUa.; sur

un

si

seconde, dite
:

le

tout

Du

est

ct de

l'orient est le faubourg nomm el-Haudh cr>-=^5 entour de


murs, renfermant un grand nombre de bazars, d'difices, de

caravansrails et de bains.

trs-importante

<

"

voyageurs;

il

n'y en avait pas en

plus populeuse. Le

douane

tisser,

"

trs-nombreux,

Le

tait
ils

En somme Almria

trs-commerante

nombre des

tait

une

et trs-frquente

ville

par les

Espagne dplus riche

et

de

caravansrails enregistrs la

de mille moins trente (970). Quant aux mtiers


comme nous venons de le dire galement

taient

terrain sur lequel est btie cette ville est, jusqu'

tain rayon

"

amonceles

sous la terre vgtale

un

cer-

de tous cts, fort pierreux. Ce ne sont que roches


et

que cailloux rouls


;

c'est

comme

comme
si

on

des dents molaires

avait pass

au crible

PREMIRE SECTION.
ce terrain et qu'on et

pierres.

mria

exprs de n'en conserver que les

l'poque o nous crivons le

tombe au pouvoir des

est

ont disparu,
"

fait

45

prsent ouvrage

les

ville

sont Berdja

et Delaa ioili (Dalia).

La distance qui spare Almria de


de

est

maisons,

n'en subsiste plus rien.

il

Les dpendances ou succursales jjIjU de cette

^j^

Ses agrments

chrtiens.

ses habitants se sont disperss, les

difices publics ont t dtruits et

Al-

la

premire de ces

villes

forte journe.

De Berdja

Delaa

on compte 8

milles.

Berdja, plus considrable que Delaa, possde des marchs,

des fabriques et des champs cultivs.

On

peut se rendre

d' Almria

Malca iUJU (Malaga) par terre

ou par mer.

La premire de

ces voies est

montueuse

la

dislance est de

1 journes.

Par mer on compte i8o milles;


Savoir

D' Almria au bourg d'el-Bedjanis (j~jU?


(

La route de

djanis.

De

'

sur mer, 6 milles.

terre de Berdja et de Delaa passe par el-Be-

ce

bourg

l'extrmit

du

golfe

est

une tour o

l'on

allume du feu pour avertir de l'approche des btiments ennemis, 6 milles.

De ce cap au port de Nafira 'iyJiJi\ is^^, 22 milles.


De l au bourg d'A'dra sur mer _s^-M j^ Sj'>^, 12 milles.
Ce bourg n'est point un lieu de march, mais il y a des

bains et

"grande

est trs-peupl.

il

A l'occident

rivire qui vient des

est

l'embouchure d'une

montagnes de Cheblir

^^nsV^

(ou

peut-tre Chelir), reoit les eaux de Berdja i=-^ et autres, et

se jette
'

ici

M. Conde

dans

lit

la

Ben-Egas.

mer.

Feuillet i3o verso.

QUATRIME CLIMAT.
Beiisana &jL^
bourg peupl

46
Feuiiiei

D'A'dra

i3o verso.

mer,

la

De

20

sur les bords de

milles.

Mers el-Feroudj

^i;-*i^

o"

.sv^' ^^^^

P^tit port,

12

milles.

De

Baterna H^ji^,

mtal qui est

De
De

ici

l'on trouve

Clieloubania

el-Mankeb

iCu^iu;

i^SiVi

bourg, 12 milles.

moyenne grandeur, mais

On

y pche beaucoup de poisson


de fruits. Au milieu de cette ville

"

le pidestal'

Il

6 milles.

sur mer, 8 milles.

Cette dernire ville est de

une mine de mercure,

d'une qualit suprieure,

jolie.

on y recueille beaucoup

et

un

est

difice carr

comme

d'une statue, large sa base, troit son sommet.

y existe deux ouvertures parallles des deux cts et se pro-

longeant de bas en haut. Vers l'angle form par un de ces cts

un grand

est

Bien que

bassin creus dans le sol et destin recevoir

mot ^a

le

signifie

Cette dernire acception rsulte

yeux du lecteur,

et justifie

" section

) ,

et

idole,

il

parat

d'une

l'ide

que dans

base,

d'un

le dia-

pidestal.

videmment du passage que nous mettons sous

les

suffisamment, ce nous semble, la manire dont nous avons

mot /4v dans

cru devoir traduire le

mat

gnralement une

on l'employait aussi pour exprimer

lecte de l'Edrisi

la

premire partie de

la

prsente version

au sujet de laquelle nous avons reu de M. de Macedo

1"
{

cli-

secrtaire

perptuel de l'Acadmie des sciences de Lisbonne, de judicieuses et bienveillantes


observations.

Voici le texte de ce passage curieux

XA+j'> y. yl^A*. Jj (3-Aa !5\ilj J-^lj AkjL4yl

Jl

^\.J^

^yS!.i

^y^^\

ix^UiJl J! Jj^;,

/AaJfe"

jU4i

fJ^

Lij

(^li*^

^Vsl Jt Jsjunj yir

ij

Ul

O Sj

Cette description correspond parfaitement avec ce qu'on sait des soa-terazi. Voyez
l-dessus l'ouvrage de M. le gnral Androssy,

que nous avons

cit p. 26.

PREMIRE SECTION.
les eaux

amenes d'environ

47

mille de distance par un aquo-

duc compos d'arcades nombreuses construites en pierres

dures.

Les

hommes

instruits

du pays d'el-Mankeb

au sommet de l'oblisque jUIl

s'lanait autrefois

"

dait ensuite

encore aujourd'hui, sur une montagne qui domine

vestiges dont personne ne connat l'ancienne destination.

D'el-Mankeb

De

la

mme

ct oppos

i-JCii!

Grenade

au bourg de Chat tU;

ville

du

en expdie dans toute l'Espagne, et

de raisin de Chat.

le

De

mer, des

milles

12

i^jj,

il

vin sec et

'.

rouge

doux^ On

connu sous

le

nom

sur le bord de

la

mer,

est

celui de

Tarch ^jla

la ville et chteau de Balich ^jJ^,

bord de

rivire
.

bourg

voit

milles.

"

ce

la

On

raisins secs de couleur

et dont le got approche de celui

De

descen-

et

moulin.

petit

par terre, ko milles.

*t)Ly.s,

Ce bourg produit quantit de

"

un

tait

trs-

disent que l'eau

"

du

la

dont

mer,

les

l'occident

duquel

eaux sont sales

.milles. Cette rivire

et

passe

campagnes

descend au bourg d'el-Besath LL-jJi

l'occident de Balich

fertiles

l'embouchure d'une

, i!

reoit quantit de

elle

(jsJIj

est

lieu l'ortiii sur

qui vient du ct du nord

Alhama

traverse des

bonnes eaux,

puis se jette dans

la

mer

De

cette ville Seira ijMs,

De

Seira Bezliana jUJjj,

bourg,

y milles.

gros bourg situ dans une plaine

sablonneuse, pourvu de bains, de caravansrails; et de madragues destines la pche du gros poisson lequel s'expdie
1:

F^uiilfi ..io verso,

dans les pays environnants

De

7 milles.

Bezliana Malca iJU (Malaga), 8 milles.

L'auteur reprend

ici

son ilinraire cFAlmria Malaga.

FeuiilcuSi

ipcto.

QUATRIME CLIMAT.

48
Feuillet i3i recto.

Malaga

est

iiJiJL.

une

trs-peuple, trs-vaste

ville trs-belle,

Ses marchs sont florissants

et trs-clbre.

tendu et ses ressources nombreuses.

Le

en vergers de figuiers, produisant des

est plant

expdie en Egypte, en Syrie, dans

ces figues sont d'une qualit parfaite.

deux grands faubourgs;

el-Tebnn y>il*JI

de puits, et cette eau, prise

"

extrme. Prs de

que durant

plus loin

l'Irc et

Auprs de

nomme

l'un se

la ville est

l'hiver et le

un

que

tant,

la

source, est d'une douceur

aj)II

Almria

le reste

de

Dieu, d'en reparler

plat

s'il

Almria

ville

Garnata

doit faire d'abord 6 milles pour

*Jsl> (Grenade),

les ruines et

sont

torrent dont les eaux ne coulent

parvenir Bedjana ^Vs?, ville jadis clbre dont


fut transporte

la ville

printemps, et qui est sec

nous revenons

,jsjJI

qu'on

dans l'Inde;

Casala ^U-j, et fautre

Celui qui veut se rendre de cette dernire


Albira

fruits

mme

Les habitants de Malaga boivent de feau

l'anne. Notre intention

son commerce

territoire environnant

dont

et

il

la

population

ne reste plus maintenant

une grande mosque qui

est

encore debout.

Autour de Bedjana sont des vergers, des jardins, des lieux de

promenade,

et

aux habitants

des vignobles produisant un revenu considrable

d' Almria ^jX^

droite et six milles de Be-

djana ioLs? est el-Hama iLoUI, forteresse situe sur le

sommet

d'une montagne. Les voyageurs dans les pays lointains rapportent qu'il n'en est point au
truite et qu'il n'est point

plus efficaces.
ils

De

monde de

de lieu dont

tous cts

il

Comme

maux

et

y dpensent beaucoup d'argent,

pour leur entretien,

il

arrive

que

la ville,

femmes

soit
le

des infirmes;

soient soulags

les habitants de

saison, prennent ces bains avec leurs

soit

eaux thermales soient

les

y vient des malades

y resteiit jusqu' ce que leurs

talement guris.

plus solidement cons-

ou

to-

dans la belle

et leurs enfants

pour leur nourriture,


loyer d'une habitation

s'y lve quelquefois jusqu' trois dinars (moravides) par mois.

PREMIRE SECTION.

49

formes de

Les montagnes voisines d'el-Hama sont en

gypse.

porte Almria pour tre employe la construction des di-

fices.

On

Elle

en extrait cette substance, on

vend

s'y

De Bedjana

trs-bon

march

la

totalit

brle et on

cause

la trans-

de son abondance.

iULs? au bourg de Bni A'bdous

FtuilletiSi recto.

s-

y-j-J^

(s^,

6 milles.

De

Mondoudjar

auberge pour
n

Le

fort

la terre est

rivire.

pain

De

voyageurs qui viennent

les

lieu

d' Almria,

est

une

6 milles.

de couleur rouge, et auprs de laquelle coule une

L'auberge est dans

du poisson
l

(Monduxar)

de Mondoudjar est construit sur une colline dont

^^.=-j^i^

on

se

le village

de

et toute sorte

rend

Burchana

on trouve y acheter du

fruits selon la saison.

iLjL^j~>

(Purchena), lieu situ

prs le confluent de deux rivires et fort trs-solidement construit; puis

Beledzouz

i^ Jvij (Bolodui), puis Hissn el-Cosser

^^jsASJiJ!

y*3o-, fort trs-solide, construit dans la partie la plus

troite

de

puis

Khandak-Cabir

la valle et

puis A'bla
tjMiiJM,

Xac

aW,

par laquelle

il

faut ncessairement passer

puis Ratbat

-a+s ^;5J^.,

(Artebat),

puis au fort de Finana iUU, puisa Sansara

bourg, puis au commencement de

qui a

iUij

la fertile plaine d' A'bla

milles de longueur, sans courbure ni embran-

montagne

'

chement. Le voyageur

el-Tedj J^W ^-Ai (ou de

lieux fortifis

Noix, parce qu'en effet le terrain en produit en quantit extraor-

dinaire et d'une qualit suprieure, et Dar^ia (j*aa., dont les

environs produisent d'excellentes poires; une seule de ces poires

tels

laisse sa droite la
la

Neige), o

que Fereira

tjjjj

l'on

aussi appel

pse quelquefois un rotl (une livre) d'Andalousie;

ment deux

De

y-i

ijJU^

et

de

le fort

des

commun-

>>

l'extrmit de la plaine d' A'bla XL** ^aji

Khandac-As
ville

atteignent ce poids.

dite Chelir

remarque divers

Wadi Ach

on

ji\ j^il^

se

rend

(Guadix),

de mdiocre grandeur, ceinte de murailles, o l'on peut


"

Feuiileii3i verso.

QUATRIEME CLIMAT.

50
Feuillet i3i \eiso,

abondamment pourvue

des bnfices dans le ngoce,

"faire

d'eau, car

Dachma

Ratbat

tarit

jamais;

puis

une auberge; puis

est

puis Afrafaranda oo|;_st^t (Farayana), puis au

Wad

iij ^ji,

WadiAchuiii

dont

les

de distance de

situ 8 milles

t^itj est

maisons sont contigus, et

un point o aboutissent plusieurs

de Bast k*o (Baza), gravit

le

rendre de

se

mont A'ssim^,-U,
Bast

i^j et parvient

!jy.j

de Grenade.

la ville

Le voyageur qui (par exemple) veut


de Beroua

ne

petite rivire qui

(Diezma), bourg o

iUiii>

-+j;,

bourg de

une

il

passe au bourg

aprs avoir

k*>j

routes.

l la ville

3o

fait

milles.

Cette dernire ville est de grandeur moyenne, agrablement

situe et bien peuple; elle est entoure

possde un bazar trs-propre et de belles maisons.

commerce,

l est le

dite de ses fortifications, la

"

prfrable tous les forts de l'Espagne.

que par deux points distants entre eux de

et par

sont des

arross.

de fortes murailles
Il s'y fait

et

du

y a des fabriques de divers genres. Non loin de


cbteau de Tachkar^X^, qui par sa hauteur, la soliet

il

bont du sol

des sentiers trs-troits

champs

cultivs

^;

Il

et la

puret de

l'air, est

n'est possible d'y gravir

l'espace de

milles

au sommet de cette montagne

extrmement

fertiles et

parfaitement

De Wadi Ach

yi! j^ilj

Djian yU=- (Jaen), on compte 2 fortes

journes;

Et de Bast
Jaen

est

peut

se

la*o

une

Djian

jolie ville

l'on

la

'1

lve des vers soie.


'

dont

(Jaen), 3 journes faibles.


le territoire est fertile, et

procurer de tout bon compte

viande et du miel.

Littralement

fourmis,

yU^

Il

en dpend trois mille villages

La

ville

principalement de
^

l'on

possde un grand nombre de

semblables des courroies de souliers ou des escaliers de

J^^l ^j'S^j

JosJ! ii)!_^ JvX-

PREMIERE SECTION.

51

sources qui coulent au-dessous de ses murs, et un chteau des

plus forts o l'on ne peut parvenir que par

'<

est adosse contre la

dins, de vergers, de

et toute sorte

coule

sur laquelle on a construit

un

montagne de Kour j^, entoure de

champs o

de crales et de lgumes.
de Heloun yjl=^ j.^^

la rivire

du

l'on cultive

>

<"'

mille de

f'st

jar-

bl, de l'orge,
la ville

considrable

et

un grand nombre de moulins. Jaen


possde galement une grande mosque trs-honore et la-

"

quelle sont attachs de savants docteurs.

(Baeza),

on compte 20

milles.

De

une

Biasa

iiLo

Jaen on aperoit Baeza, et

ciproquement. La deuxime de ces


"

De

r-

villes

(Baeza) est btie sur

colline de terre noire, prs des bords

du Wadi'lkebir (Gua-

dalquivir), fleuve qui passe

Cordoue, ceinte de murailles

et

pourvue de bazars. Les champs qui l'environnent sont bien cul

tivs et

produisent beaucoup de safran.

petite ville

dont

7 milles de distance

fleuve, est

Ebda

le territoire est

galement

trs-fertile.

non

vers l'orient,

mme

loin

du

Dans l'espace compris entre Jaen, Baeza

et

o^ (Ubeda),

Guadix, sont divers

lieux fortifis, florissants, bien habits et produisant de tout en

abondance. Tels sont,

Choudhar jij^

(Jodar), forteresse im-

portante, situe l'orient de Jaen et vis--vis Baeza, d'o

ture carlate
iiijL'',

dite choudari tire son

vers l'orient,

2 Kidjata

on compte 12

nom. De

la tein-

au fort de Touna

milles.

aJoUaj (Quesada)', fort peupl

comme une

ville,

possdant des bazars, des bains, des caravansrails et un faubourg.

Ce

lieu est situ au pied d'une

montagne o

l'on

coupe

<<

le bois qui sert fabriquer des cuelles, des plats et autres us-

tensiles

"

'

dont

il

se fait

un grand

Le ms. A porte n^jis


lieu devenu clbre

Ce nom de

dbit, tant en

FeuiiieiiSi verso.

sentier troit. Elle

Espagne que dans

jamais, grce l'admirable

roman de Michel

Cervantes, est crit iUaUiukS dans l'Abrg.


7-

Feuillet

32

n-cio,

QUATRIME CLIMAT.

52
Feuillet

32 recto,

la majeure partie de l'Afrique occidentale. Cette

prolonge jusqu'auprs de Baeza.

on compte

De

se

(de Quesada) Jaen,

journes;

Guadix,

journes;

Et Grenade,
Et de Guadix
GRENADE.

montagne

journes;

Grenade

ko

milles.

Gamata AJab^ (Grenade) fut fonde l'poque de l'invasion


musulmane en Espagne. La principale ville de ce pays tait

(auparavant) Elbira

son

fils.

Sanhadji

le

les habitants

murs

^y^^

migrrent

une

fit

et fit construire

ville,

qui

son chteau, fut

ltj^*l auquel succda Badis

Celui-ci acheva les constructions

commences

i^i>\>,

et l'ta-

population qui y subsiste encore aujourd'hui.


est traverse par une rivire qui porte le nom de

blissement de
Cette ville

Hadrou

dont

Grenade. Celui qui en

l'entoura de

la fortifia,

Habous

(Elvira)

ojj}\

et se transportrent

la

jj.x_j.

Au

midi coule

Chenil J-v^, et commence

la

qu'on appelle

la rivire sale

chane de montagnes dites Chelir,

ou montagnes de Neige. Cette chane s'tend sur un espace de


2

journes; sa hauteur est considrable, et les neiges y sont

perptuelles

(Grenade),

Wadi Ach

'.

et la partie

peuvent tre aperues de

ou

environ.

Hamr

Dans

De Grenade
compte ^o

(Guadix),

Gamata iL_LLj^

la

mer

le

sud

une distance de loo milles

la partie infrieure, vers la

(Benimer)

(g^

avons dj parl.

gi! (^itj

des montagnes qui s'tend vers

mer, sont Beni-

et Delaa o_ji)i. (Dalia),

dont nous

el-Mankeb t^.O-11 (Almunear), sur mer,

on

milles.

De Grenade

Loucha

**!jJ

(Loja), en suivant le fleuve, 2 5

milles.

D'el-Mankeb

<.;JiiX\

(Almunear) Almria

milles.
'

Littralement

y durent t

comme

hiver.

iojAl

par mer, loo

PREMIERE SECTION.
D'el-Mankeb
pays de Riah

De Malca

t-Jol!

8o

-jj,

iUUU

Malca

(Malaga) \

du

ville capitale

milles.

iUJU (Malaga) Cortoba iUL^j (Cordoue), en se di-

k journes.

rigeant vers le nord,

De Malaga

Grenade, 80 milles;

A l'le Verte (Algziras), 100 milles;


A Sville, 5 journes;
A Marbila Xij^ (Marvella), sur la route

53

Marblla '^j^ (Marvella) est une

d' Algziras, ^io milles.

ville petite,

mais bien ha-

Au

bite, et dont le territoire produit des figues en quantit.

de Boubachtera ir^ujiM

nord

fense et d'un difficile accs.

est le fort

d'une trs-bonne d-

Entre Malaga et Cordoue sont

divers lieux fortifis et peupls d'habitants

demeure

on remarque Archidouna i^j^^j]

ces lieux

fixe;

parmi

et Antekira a^joUji

(Antequera), villes situes 35 milles l'une de l'autre, et 35


milles de Malaga.

Ces deux

villes taient

(continuellement) en

de guerre l'poque de l'invasion musulmane

et

mme

tat

aprs la domination d'Ebn-abi-Omar, qui gouvernait le pays au

nom

"

population nombreuse et de vastes bazars,

des khalifes Ommiades.

D' Archidouna

Et de

Bagha

s^j^yjZjt

Bagha

a-sL est

Achir^l,

ville

ment agrable,

Ces eaux font tourner des moulins dans

"

la ville

est

le territoire ,

l'orient avec celui

'

Le ms. A

'

L'Abrg

20 milles.

mais extrme-

cause de la quantit d'eaux qui la traversent.

on ne peut pas plus

contient

vient de lire ci-dessus

de peu d'tendue

dont

une

forteresse contenant

18 milles.

iiclj,

une

du
ici

l'intrieur

mme

de

couvert de vignobles et de vergers

fertile.

fort dit

Ce pays confine du

el-Fandak (jA-jUI

^,

une description de Malaga confonne en

ct de

bti sur le

tout celle qu'on

pag. 48.

et la version

espagnole portent Algadac

^l

JsajJ!,

l'emplacement correspond, selon M. Conde, celui d'Alcaudete.

nom

de lieu dont

Feuillet ,32 verso.

QUATRIME CLIMAT.

54
Feuiiipti Sa verso.

"

sommet d'une montagne qui fait face


march renomm.
De l Biana *jUj (Baena), chteau

nence entoure de vergers,

ces,

journe

De Biana au

l'occident, et

fort bti sur

une mi-

d'oliviers et

est

un

de champs ensemen-

faible.

fort

de Cabra Hjm,

comparable par son impor-

tance une ville, solidement construit et situ l'entre d'une

plaine couverte d'habitations et de cultures,

De

de Cortoba iuL^ (Cordoue),

l la ville

Entre

sud

le

et l'ouest

un faubourg

habit par des

e^-A-JI (Illora?),

musulmans

et

faible.

lio milles.

(de cette ville) est Alisana

(Lucena), autrement dite Elbira

journe

*_jU*,<w.^1

d'o dpend

par quelques juifs,

pourvu d'une grande mosque, mais non point entour de murs.

Quant

la ville, elle est ceinte

un

parts environne par

Les

ntrer les musulmans.

est plus riche

musulmane;

foss

Juifs habitent l'intrieur

de bonnes murailles et de toutes

profond

de

et toujours plein d'eau.

la ville et n'y laissent

La population

(je

elle

y est

l'abri

Ce pays

est limitrophe

Mesouk

des Berbers.

Du

fort

Daus

jeuiiletiSS recto.

ii)jj*,

les juifs)
y
domination

lio milles.

de celui de Bela j^y^ (Velay) et de

qui furent jadis des lieux fortifis et habits par

de Bela jg^o Cordoue, 20 milles.

le voisiuage

>'

lieu fortifi,

distance.

De

la

de toutes entreprises hostiles.

D'Alisana xjLAJi Cordoue on compte


>

veux dire

qu'en aucun des pays soumis

pas p-

de Bela

est Sant-Iala

dpourvu d'eau de source,

si

*ll.

cajU (Santaella),

ce n'est

une grande

Esidja

^I \

vers l'occident oriental,

on compte i5

milles.

Et Cordoue, 28 milles.
Esidja
'

iuti

L'Abrg

est

une

et la version

ville btie

sur les bords

du

fleuve de Gre-

espagnole portent Ajsv! Eslidja; mais l'orthographe du

PREMIERE SECTION.
nade

qu'on appelle

le

Chenil JmM, (Xenil).

55
Cette ville est jolie;

possde un pont trs-remarquaLle construit en pierres de

elle

taille d'excellente qualit

des bazars trs-frquents o

beaucoup de commerce, des jardins

fait

vgtation est trs-vigoureuse ', des enclos

'<

fruitiers.

et des vergers

se
la

croissent des arbres

D'Esidja A^l Cortoba

iUJoyS

(Cordoue), 35 milles.

D'Esidja, en se dirigeant vers le sud, au fort d'Ochouna


*jj-i;t

il

mn-w

(Ossuna), place dont la population est considrable

une demi-journe.
Et de

dont

Belichana iuliAj (Belicena), place bien habite

les fortifications sont

et

entoures de vergers, d'oliviers,

milles.

D'Esidja

Carmouna iijj^ (Carmona), ^5

Cette dernire ville est grande, et ses murailles sont com-

semblables) celles de Sville. Elle

parables

>>

cdemment au pouvoir des Berbers,

encore trs-mchants. Situe sur

elle est trs-forte.

fertile et

(littral,

et ses habitants actuels sont

le

on compte i8

De Carmouna

extrmement

est

Sville,

dont nous avons

dpendante de

*_>j.x-w Hjy^' (Sidonia), 3

on compte

Sville Xrs

milles.

Clierich iji-?j^ (Xrs), ville

province de Chidhouna

sommet d'une montagne

La campagne qui l'environne

De l, en se dirigeant vers l'occident,

De

tait pr-

produit en abondance de l'orge et du froment.

dj parl,

2 fortes

la

journes.

journes.

Chirich L|ii-j^ (Xrs) est une place forte de grandeur moyenne,

entoure de jardins d'un agrable aspect

vignobles.

et le

ms.

milles.

On

et

de quantit de

cultive aussi dans ses environs l'olivier, le figuier

froment. Les vivres y sont un prix raisonnable.

parat prfrable, puisqu'il existe en eifet, sur le Guadalquivir,

bien connue sous le

JUXa

fc:;^lA>j

nom

d'Ecija.

0;^LwMJ

une

ville

Feuillet

33

recto.

,,

QUATRIME CLIMAT.

-56
Feuillet

De Xers

33 recio.

voir

De

"

l'le

de Cads

i^-ib ^-^=-

de Xers el-Canatir ^LJiJI

Et de

Cads

(j-^i

(les Ponts), 6 milles;

(Cadix), 6 milles.

Cordoue on compte

Sville

rendre par trois chemins

par Lora Hj,^, ou par

(Cadix), 12 milles, sa-

3 journes, et l'on peut s'y

diffrents, savoir :par el-Zindjar^L*^!,

le fleuve (le

Guadalquivir).

de ces itinraires (nous l'avons dj donn) est

De

Carmouna,

Sville

De Carmouna

Esidja,

Et d'Esidja Cordoue,

Quant

la

station d'Abar jUjI

ij^

la voici

de Sville on se rend

puis Chirich (ji_j^

est la station.

on aperoit

route de Coleah se prolonge sur les bords

j^

teaux.

de Catania iUiUaj

le fort

(Guadalquivir), fleuve

De

jj-wa.

route.

Il

les

en face duquel sur

"

sur une haute montagne.

anciennement un entrept de marchandises pour

De Saf

de

randjiloch yiijJi:^

on compte

"

Mourchan yU>^

la

'

la

cjUo

'

OU sG rend

flche de la

citadelle, btie sur

va au bourg de Saf

gauche du voyageur,

Ce

puis Lora

est

un

fort s'appelle Saiila

ci^

^^,

fort construit

iiiyX\M,

et c'tait

les Berbers.

Melial JLkX, fort situ sur les

bords

rivire de ce nom, qui porte aussi celui de rivire de Ca-

Ou Sadf

_^ De
.

2 milles.

ti <is,<o

',

ce pont

Du mme

situ sur les

Sic.

Ou

une grande

est

De Lora on
la

'

distance d'

bords du fleuve.

peu prs un jet de

Sj^, lieu situ

du voyageur

puis

du Nahr el-Kebir
qu'on traverse au moyen de ba-

Coleah on se rend Gharan yl^-A-iUI

droite

Coleah

et

au nord. La

situ

Xers )

Entre Chirich

i33 verso,

journe.

(i^^VjJl

Feuillet

iiAXiiJt

ainsi qu'il suit

journe;

la route de Lora

Coleah

Le premier

journe.

Sourchan yV*yj,w

Carandjiloch yjijX^^^j

pont on

se

rend au bourg de

bords du Guadalquivir, puis au

PREMIRE SECTION.
fort

"

de Meradouba

io^il^.,

est la station.

57

La distance

totale

Feuillet

33 verso.

de Sville Cordoue est par cette voie de 80 milles.


D' Almodovar jj.xit

dont nous avons dj parl, Farandjo-

loch (jiJjjsl^, ville agrable, forte, entoure de quantit de

vignes et de vergers, et dans le voisinage de laquelle sont des

mines

un

d'or et d'argent situes dans

^^i (ou el-Mardj ^M), 12 milles.


De l Constantine du Fer .Kj-Jv^

nomm

lieu

el-Marh

"

xiAlai*5

lieu

renomm

par l'abondance et l'excellente qualit du fer qu'on en

"

qui s'exporte dans tous les pays

tantine est le fort de Farch uSyj (j^i^-

de marbre

Farchi

mieux vein

Non

milles.

connu sous

nom

celui

montagne des Sources)

le

de Djebel O'oun

on compte 3

dits el-Zarada SiljjJI U-jt


ylil J)-J^,

par

le fort

el-Djarf Oj-^
la rivire

o-'^'^>

d'Almodovar jjJd!

(j^a-

par les moulins de Nasih g=b l^jl

Cordoue

du

est la capitale et la

parmi

par

moulins

les

iLAAJiJi

par Lora j^

par Souchenil J_a-iy

par

(ou Melial JUA^)

-^
Wadi Romman yU,

d'o

il

la

Menzil Aban uXJa-c

dit

de Melbal JLjX

Cordoue s'em-

remonte en passant par


par le coude

de

ce fort

faibles journes.

par Cotaniana xjUla5, par Cole'ab

confluent de
le fort

De

y^-^s-^ cX-!^-=-

Celui qui veut se rendre par eau de Sville


le fleuve et le

nom

le

A^j^^ Ce marbre est en


le plus dur qu'il soit possible de voir.

une espce

plus blanc, le

effet le

Il

barque sur

loin de Cons-

l'on taille

par sa beaut et connu sous

renomm

i^j~ii^

tire et

arrive

le

par

ts^'j-

Cordoue.

mtropole de l'Espagne

et lu

Musulmans. Les tribus qui com-

sige

posent sa population sont trop nombreuses et trop connues

pour

"

caractrisent les habitants sont trop videntes pour qu'il soit

Il

khalifat

les

qu'il soit ncessaire d'en faire

possible de les passer sous silence.

degr l'lvation et la

mention

Ils

qui

possdent au plus haut

splendeur. Sommits

la contre, sources de savoir et de pit,


n.

et les vertus

intellectuelles de

ils

sont

renomms
8

cobdoce.

QUATRIME CLIMAT.

58
Feuilieii 33 verso,

parla puret de leur doctrine, l'exactitude de leur probit,


beaut de leurs coutumes, soit en ce qui concerne leur

et la

manire de se

vtir et leurs

montures,

en ce qui touche

soit

l'lvation des sentiments qu'ils apportent dans leurs assembles


et

dans l'assignation des rangs, ainsi que dans

ments

et

des boissons; joignez cela qu'ils

le

choix des

ali-

sont dous du ca-

ractre le plus aimable, des qualits les plus dignes d'loges,


et

que jamais Cordoue ne manqua de savants

illustres ni

personnages distingus. Quant aux ngociants,

ils

de

possdent

des richesses considrables, des ameublements somptueux, de

beaux chevaux,
"

Cordoue

et ils

ne sont mus que par une noble ambition.

compose de cinq

se

autres, entoures

villes

contigus les unes aux

chacune en particulier de murailles^

et pos-

sdant en quantit suffisante des marchs ouverts, des marchs

ferms, des bains et des difices pour toutes les professions.

La

ville s'tend

un espace de 3
pont jusqu'

en longueur de l'occident

milles.

Quant

celle des Juifs, situe vers le

mille. Elle est btie au pied d'une

l'orient,

sa largeur, depuis la porte

sur

du

nord, on compte

montagne qu'on appelle

Djebel el-A'rous u-j^! J~^^ (ou de la Nouvelle-Epouse). C'est


dans le quartier central que se trouvent la porte du pont et
la

grande mosque qui, parmi

les

mosques musulmanes,

n'a

pas sa pareille, tant sous le rapport de l'architecture et de la

grandeur des dimensions, que sous celui des ornements.

La longueur de

Une moiti

largeur de 8o-.
ciel ouvert.
'

"

.=-U.

M.

le

agger,

cet difice est de

est couverte

Le nombre des
mur ou

loo

toises

d'un

Edrisi ft exact,

il

faudrait rduire le premier de ces

Ag6

toit, l'autre est

rempart.

comte A. de Laborde {Description de l'Espagne, tom.

porter le second

^l, et sa

nefs couvertes est de dix-neuf.

dimensions 620 pieds de long sur o de large. Pour que


1

i^j^

la valeur

le

7) porte ces
rapport indiqu par

II, pag.

nombres 55o pieds, ou

de la toise arabe dite la murseht serait, dans cette

dernire supposition, d'environ 6 pieds 2 pouces.

PREMIERE SECTION.

59

On

y remarque des colonnes (je veux dire des piliers portant


chacun un cintre qui s'tend d'une colonne l'autre en face),

En

grandes et petites.

On compte

la

au nombre de millet

elles sont

grande coupole,

y comprenant celles qui soutiennent

dans cette mosque cent treize candlabres desti-

ns l'illumination. Le plus grand de ces candlabres supporte


mille lampes, et le moindre douze.

La charpente suprieure de

moyen de

de bois fixes au

cet difice se

compose de pices

clous sur les solives de la toiture.

Ces bois proviennent des normes pins de Tarsous


ijo}.;.kJ!

La dimension de chaque pin

jjjjUa!! ^.

paisseur, sur

une

face,

sur l'autre face, de

de

grand choubra (de 9

choubra moins 3 doigts (de 8

y^-^v-= cj^

est, savoir
i

en

o pouces);

9 pouces);

en longueur, de 87 choubras (environ 20 pieds 3 pouces).

et

Entre une solive

paisseur d'une solive.

ment

un

intervalle gal l'-

La charpente dont

je parle est entire-

et l'autre

il

plate et revtue de divers

existe

ornements hexagones ou

lages; c'est ce qu'on appelle chatons,


Ils

ne sont point sembldiles

les

cercles

On

lantes.

orang,

le

y a employ en

noir d'antimoine

des dessins, de

le

et

effet le

blanc de cruse,

le

ou peintures.

uns aux autres, mais chaque

charpente forme un tout complet sous

ments qui sont du meilleur got

rapport des orne-

le

des couleurs les plus bril-

rouge de cinabre,

bleu lapis,

le vert

et

le

de

tout rjouit la vue cause de

la varit

treil-

la

rouge

gris, le

puret

de l'heureuse combinaison des

couleurs.

La largeur du pav de chaque arcade

choubras (environ

une colonne de
'

M.

le

A porte

dil

1 1

cintre

est

de 33

pouces). La distance qui spare

de i5 choubras

l'autre est

comle A. de Laborde

Le ms.
le

3 pieds

pieds 3 pouces).

huit cent cinquante.

de Tortose; mais je crois que la vraie leon est celle que donne

ms. B.
8.

Feuillet

34 recto.

QUATRIEME CLIMAT.

60

Chaque

Feuilleii34recLo.

coloDiie s'lve sur

monte d'un chapiteau de

un

marbre

pidestal en

mme

et est sur-

matire.

Les entrecolonnements consistent en arceaux d'un

style ad-

mirable au-dessus desquels s'lvent d'autres arceaux portant

sur des pierres de

chaux

relief excuts

en pltre

et

taille

trs-dures

le

tout est recouvert en

en compartiments ^ ronds et en

et dispos

en mosaques de couleur rouge. Au-dessous (et

dans l'intrieur) des arceaux sont des ceintures j!)l en bois, con-

<

tenant (inscrits) divers versets

gance impossibles dcrire

La

kibla^ de cette

que

l'intelligence

du Coran.

mosque
,

est

et

d'une beaut et d'une l-

d'une solidit qui dpasse tout

humaine peut concevoir de plus

ce

Elle est entirement couverte d'maux' dors et coloris en-

parfait.

voys en grande partie par l'empereur de Constantinople

Abderrahman Nassr-eddin-AUah l'Ommiade.


De ce ct, je veux dire du ct du sanctuaire du mihrab

',

y a 7 arcades soutenues par des colonnes chacune de ces arcades se fait remarquer par une dlicatesse d'ornements sup-

rieure tout ce

en ce genre de plus exquis.

il

que

l'art

Au-dessus de chacune

des Grecs et des

Musulmans

a produit

d'elles sont des inscriptions encastres

dans des cartouches forms d'maux dors sur un fond bleu

d'azur.

c'est--dire

'

Le

La

lexte

partie infrieure est orne d'inscriptions semblables,

composes d'maux dors sur un fond

porlejj_rf,

mot technique dont

il

ne m'a pas

d'azur.

t possible

La

de trouver

i'exacle signicalion.
'

Lieu indiquant avec prcision

la direction vers laquelle les

Musulmans doivent

se tourner pour faire leurs prires.


'

J'entends par

couleur ou aulres

moyen
''

doni

ces fragments cubiques de

qu'on employait dans

ge, et qu' Constantinople on

Le mihrah
il

maux
,

s'agit.

est

une

sorle

fait

les

marbre

mosaques

et

artificiel

dans

les

de pierres de

arabesques du

monter en bagues encore aujourd'hui.

de niche indiquant d'une manire gnrale

la direction

PREMIERE SECTION.
mme du

surface

Sur

varies.

vertes et

du

61

mihrab est revtue d'ornements et de peintures

les

cts sont quatre colonnes dont

deux sont

deux jaunes d'or d'une inestimable valeur. Au-dessus

sanctuaire est

une coupole' en marbre d'un seidbloc,

le, sculpte et enrichie d'admirables

d'autres couleurs; tout autour rgne

ornements

cise-

d'or, d'azur et

un encadrement'- en

bois

orn de prcieuses peintures.

droite

du mihrab

est la tribune

buis et en bois de senteur

^.

rapportent qu'on travailla


bois durant sept ans;

que

Les annales des khalifes Ommiades


la

sculpture et la peinture de ce

six ouvriers

aides, y furent employs, et

par jour

indpendamment de

que chacun de

un demi-mithcal mahmoudi
est un difice contenant

Au nord

(ou chaire prcher) qui

dans tout l'univers. Elle est en bne, en

n'a pas sa pareille

d'or.

quantit de vases d'or et

du ramadhan.

d'argent destins l'illumination de la 27 nuit

On voit
hommes

dans ce trsor un exemplaire du Coran que deux

peuvent peine soulever cause de sa pesanteur,

dont quatre
fan (que

feuillets sont crits

Dieu

soit favorable!);

lui

vendredis

".

Deux

et

de la main d'Othman fds d'Af-

on y remarque plusieurs

du

gouttes de son sang. Cet exemplaire est extrait


les

leurs

ces ouvriers recevait

d'entre les gardiens de la

trsor tous

mosque, prc-

ds d'un troisime portant un flambeau, sont chargs du soin


d'apporter l'exemplaire renferm dans
tures et d'ornements
ticulire (littral,

L'imam
remet

du

un trne)

cette place.

Le ms.

lui

tui enrichi

plus dlicat.
est rserve

porte

tous les jours.

de pein-

Une

place par-

dans

l'oratoire.

aprs avoir lu la moiti d'une section

Atn.T,

'

traA'all le

un

du Coran

le

Feuillet

31

verso.

QUATRIME CLIMAT.

62
Kcuiiicii

3/1

verso.

du mihrab

droite

et

communication entre

de

la

tribune est une porte servant

mosque

la

et le palais (el-cassr) et don-

la

nant sur un corridor pratique entre deux murailles perces de

huit portes

du

mosque.

ct de la

Cet

dont quatre s'ouvrent du ct du palais et quatre

difice a vingt portes

mme

recouvertes de lames de cuivre et

Chacune de

mtal.

ces portes tourne sur

d'toiles^ de

deux gonds trs-solides;

de mosaques travailles avec art en terre cuite rouge et formant

murs qui leur

les

font face sont orns

divers dessins.

'.

Les parties extrieures des ouvertures ou des fentres qui


rgnent tout autour et au haut de l'difice pour donner passage

la lumire, et l'intrieur (de ces fentres) sont soutenus jus-

qu'au plafond de

la

de

et

longueur
Zj.

de

toise

qu'ils

Au nord de

taills

la.

mosque

Elle s'lve dans les airs


la

en hexagones

en creux^ de diverses manires,

il

et

une tour dont la construction

de

la

forme d'une beaut

une hauteur de

base au balcon o

compte 80 coudes,

existe

curieux et

largeur de 36 pouces et l'paisseur

ne se ressemblent point entre eux.

est singulire, le travail

De

la

ces entablements sont travaills

Tous

marbre dont

toiture par des entablements de

en octogones sculpts,

de sorte

se place le
l

jusqu'au

rare.

00 coudes rechach.
(le crieur) on

muedzin

sommet de

la

tour 20 cou-

des. On monte au haut de ce minaret au moyen de deux


escahers dont l'un est situ l'ouest et l'autre l'est de l'di-

fice,

Feuincti 35 recto.

doigts.

est

la

de sorte que deux personnes parties chacune de son ct


du pied de la tour et se dirigeant vers son sommet, ne se reioignent quc lorsqu'elles y sont parvenues. La faade de cet
difice se
'

'

compose de pierres dures jointes ensemble,

M. de Laborde

C'est ainsi

dit

dix-sept.

du moins que

je crois devoir rendre le

mot iyu.

et rev

PREMIERE SECTION.
tues, partir

du

nements, produits des divers


de

sommet de

sol jusqu'au

arts

de

la

63
de beaux oi-

la tour,

dorure, de l'criture et

la peinture.

Sur

les quatre cts

de

la

tour rgnent deux rangs d'arcades

reposant sur des colonnes du plus beau marbre. Le nombre des

colonnes existantes dans l'intrieur ou l'extrieur de


s'lve trois cents

Au

en y comprenant

les

grandes et

l'dilice

les petites.

haut est un pavillon avec quatre portes destin au logemenj

des crieurs qui doivent y passer la nuit. Ces crieurs sont au


nombre de seize employs chacun son tour, de telle sorte qu'il
y en a toujours deux de service par jour. Au-dessus de

pommes

pole qui couvre ce pavillon on voit trois


d'or et

la

cou-

(ou boules)

deux d'argent \ La plus grande de ces pommes pse 60

(ou livres de l'espce de celles dont on se sert pour

rotls

pesage de

l'huile).

au service de

la

Le nombre

mosque

total des

de soixante. Elles sont sous

est

le

personnes attaches
l'ins-

pection d'un intendant charg de veiller leurs intrts. Lorsque

l'imam a commis quelque faute ou ngligence,


ses adorations avant la

crmonie dite

le

il

ne

selam,

fait

point

mais bien

aprs.

l'poque o nous crivons le prsent ouvrage, la ville de

Cordoue
les

a t crase sous la

meule du moulin de

tants ont prouv de trs-grands malheurs, en

population actuelle est peu considrable.

de

ville

On

arches.

que

sorte

sa

n'est pas (cependant)

Il

Cordoue un pont qui surpasse tous

La largeur de chaque

de 5o choubras (environ

Le texte ajoute ici


fie

discorde;

plus clbre dans toute l'Espagne.

voit

beaut et en solidit de construction.

est

la

rigueurs de la fortune ont chang sa situation, et ses habi-

(au

chaque arche

H pieds 3 pouces). Ce pont

nombre

.u

de) neuf.

en

compose de dix-sept

se

pile et celle de

les expressions suivantes

et les feuilles de lys sont

Il

les autres

',

mme

est cou-

wj.m iji,,!,, ce qui signi-

Feuillet

35 recto.

QUATRIME CLIMAT.

64
Feuillet

35 recio.

vert de tous cts de parapets qui s'lvent hauteur

La hauteur du pont,

juscp'au niveau des plus basses eaux dans les temps de sche-

d'homme.

du plancher sur lequel on marche,

partir

resse, est de trente coudes Uji. Lors des fortes crues, l'eau

peu prs

atteint

et

de l'espce de celles dites Cobt

au travers de

; piliers

la

et portant sur

de solides

En somme

la

beaut et

la

al-Zahira iyt^\

on compte 5

milles.

Cette dernire ville subsiste encore avec ses murailles et les

vestiges de ses palais habits par

de familles. C'est une

ville sur ville),

ville

un

petit

Toutes sont entoures de murs. Dans

"

existait

cription.

gers, en bas les maisons et la grande

est

Dans

en ruines et en

De Cordoue

A
A
A

tat

8o

^jX\

suprieure
la

il

des-

taient des jardins et des ver-

mosque. Mais cette

ville

on compte 8 journes;

milles;

Malca (Malaga)

iiJiJU,

Tolde

g journes.

i^Ja^Xis,

la partie

impossible de donner

est

de dcadence.

Almria

Sville H-Amm]

il

moyenne

la partie

(littral,

et celle-ci l'infrieure.

un chteau dont

d'individus et

suprieure est parallle

la ville

du milieu,

celle

nombre

considrable btie en tages

en sorte que

(ou correspond)

35 verso.

du pont

aval

de Cordoue sont au-dessus de tout ce

difices)

qu'il est possible d'imaginer.

De Cordoue

ii^la*i,

contenant chacun quatre moulins.

En

une digue construite en pierres

la rivire est

de marbre. Au-dessus de cette digue sont trois difices

"grandeur (des

Feuillet

hauteur des ouvertures.

loo milles;

Celui qui, partant de Cordoue, veut se diriger vers le nord,


passe par le col d'Arlecli

De
De

^jsJ;!

x<JU (ou d'Awlech usJj'),

Dar el-Bacra ayuljb, 6

Betrouch

Betrouch

est

milles.

milles.

^fi^Jll^, [yo milles.

une place

forte, bien btie, bien

peuple

et pour-

vue de hautes fortifications. Ses habitants sont braves, courageux

PREMIERE SECTION.

65

et toujours prts repousser leurs ennemis.

les plaines

tant

les autres

un gland bon

manger,

server des provisions


les

annes de

et qui surpasse

disette.

pour subvenir

leur nourriture durant

"

fort est

un bon

lieu de refuge; ses habitants sont

braves, courageux, et entreprenants.

en qualit tous

Betrous Ghfec yjU, y milles.

Ce dernier

et

aussi les habitants de ce lieu ont-ils soin d'en con-

De

Les montagnes

environnantes produisent une espce de chne por-

poursuite des chrtiens

maines,

s'exercent surtout la

rduisent en captivit et se partagent

les

ils

Ils

lorsque ceux-ci sortent de leurs do-

le

butin.

Les chrtiens, connaissant leur force, exercent beaucoup de


<

surveillance sur ces terres, et se mettent, autant

l'abri

De

de leurs attaques.

Djebel A'mir^^U

J-s=-,

Puis Dar el-BacarjJJt jli,

Cala't

Rebah

dj parl,

^ly

comme

il

suit

mention,

(Calatrava) jolie ville dont nous avons


,

Cordoue

Batalios

^y^^

A-A-kj

(Badajoz)

est

Dar el-Bacar jJixIi

j!i,

dont nous avons dj

journe.

De

Puis Zouagha **!jj, fort situ sur une minence et dont

mur

au fort de Sederj<XA.w

d'enceinte est de terre,


la rivire

Puis Honach
truit,
1

journe;

Puis

journe;

De Cordoue
fait

journe.

L'itinraire de

iiA

que possible,

d'Athana

(jS^i-

(probablement)

o-i=-

journe.

journe;

iUSl \

journe;

(Honachez), fort trs-haut, trs-bien cons-

d'une trs-bonne dfense et protgeant bien

le pays,

journe.

De
De

Marida ijU,

l Batalios (j-^+Aisj

Le ms. A porle
II.

le

Abana ^ij|

journe agrable.
(Badajoz),

journe

faible.

Feuiiloti 35 verso.

QUATRIME CLIMAT.

66
Feuillet i35 verso.

Ce qui forme pour

le total

de

de Badajoz, 7 journes.
A partir de la premire de ces

nord

qui spare Cordoue

la distance

villes

en se dirigeant vers

on trouve une journe de distance

fort d'Abal

le

le

JLjI

d'o l'on extrait ce mtal ainsi que le cinabre, destins tre

(j,

auprs duquel sont situes des mines de mercure,

*a.-<-,

exports dans toutes les parties

fait

du monde.

au moyen de plus de mille ouvriers dont

L'exploitation se

les

uns descendent

coupe des pierres

les autres

dans

sont employs au transport du bois ncessaire pour la combus-

les puits et travaillent la

tion

du minerai,

fond

et

des fours.

l'on

J'ai visit

d'autres la fabrication des vases

sublime

moi-mme

profondeur, partir de

.'

bas

est

de plus de

De Cordoue
milles

le

mercure,

l enfin d'autres

ces mines, et
la surface

du

5o brasses aJi

j'ai

l'on

au service

inform que leur

sol jusqu'au point le plus


>

Grenade iily* on compte ajournes ou 100

Et de Grenade Djian yU=- (Jaen), 5o milles ou 2 journes.


La mer de Syrie (la Mditerrane), qui baigne les ctes m-

commence

ridionales de l'Espagne,

vers le couchant ^jj-ii^ et se

termine Antaki iUj&Uajl (Antioche).

deux points
Feuillet i36 recto.

elle varie

Mezma

&ilu (Malaga)
rive

beaucoup;

pond sur
Dania

force

moyenne

l'autre rive

ainsi, par

a^yHi et Badis (jjil?

oppose, on compte

un vent de

distance qui spare ces

de 36 journes de navigation. Quant

est

de cette mer,

La

Henn

lieux situs sur la

et favorable.
(jvjiA,

Almria

et la distance est

de Tenues ltIj,

&jji.\

de

Le ms. A

porle

sur la cte de l'Afrique


:

moyenne

de plus de cent cinquante coupes.

corres-

journes.

et la distance est

de 3 journes. (Enfin) de Barcelone *iyUjl. Bougie

'

largeur

journe de navigation, en supposant

ioli est situe vis--vis

situe en face

la

exemple, de Malca

ajU?, ville

la^yili cj^^i!

on

PREMIERE SECTION.
compte par mer d journes. Or,

la

67

journe de navigation qui-

vaut 100 milles.

de labesa

L'le

-*l)1.

j^^^ (Iviza) est jolie,

on y remarque une ville

bien peuple. Le point le plus voisin

bls et produisant beaucoup de raisin

petite,

mais agrable

plante en vigno-

et

de cette partie du continent de l'Espagne est Dania


situe

journe de navigation.

ne de distance

est

grande

l'le

l'orient

de cette

iUiti, ville

le et

de Maorca aSjyt^ (Majorque),

dont

prince gouverneur

jour-

dont

la

commande une

capitale est

brave garnison et peut disposer de beaucoup d'armes et de res-

sources.

*ijjjO),

et

Egalement

le

l'orient,

on remarque

situe en face de Barcelone,

Minorque

l'le

de Sardaigne iUjii,^

nes de navigation.

l'le

de Minorque

journe de distance. De

iijjjsi.,

on compte

4-

jour-

Feuillet

36 recto.

QUATRIME CLIMAT.

68

DEUXIME SECTION.

Lampedouse.
de
Paenne.
Taormina,

-Giovanni.

San
de

Iles

Mditerrane.

la

Sai-daigne.

Slromboli.

Sirangelo.

36

Cette sectioii

recto.

de Syrie

celle

comprend

de diverses

les

peu connues,

dont nous parlerons ensuite

nombre des
il

*-sJ!

de Banosa

Volcan
l'le

et

iCvajjL

parmi

mer

la

soit dsertes

soit

du pays des chrtiens


Nous disons donc

Dieu.

moins importantes

les
,

de Strangelo et
l'le

la

celles d'Elbe

montagne du

du Volcan y\^

>-!i>=*i

l'le

0mm

Quant aux
:

plat

s'il

des Herbes sches *_<x^i rir^'


^^^
el-Khammar jUil^,i, Tarfania iL-j^lijJs (Favi,

Oustica

t-u^^l Hj^j-'

Nemousa

marque

d'une partie de

soit habites

(Stromboli),

(Lipari),

du Moine

tjUfi!,

(Pianosa)

gnana?), Ankouza SjJi!


l'le

Agri-

Castro

principales les comprises dans la prsente

yl(^j J-s=-j _jl3*^yul

de Libari

celle dite

la Sicile.

Note.

faut ranger les les de Sardaigne iUia^, de Corse ^ji

de Sicile ^^J-

et

et d'une partie

clbres, soit

section,

Trapani.

la description

qu'au

*.wjjc

Albalia iL^JUJI,

l'le

du Livre H/^j^

iJ-it (Ustlca)

Cosra ^wj-

(Linosa),

Kemouna

j^i

(Cumino)

et

Malte

on y reAnbouris fjij^*^^

parties des ctes situes sur le continent,

Barcelone -j^A-*i;o, Girone

(Ampurias), Narbonne

dpendent toutes de

Marsala.

Syracuse.

Corleone.

Filippo.

Feiiilieii

Catane.

Mazzara.

Sciacca.

Capri.

Pianosa.

Description

Messine.

gente.

Elbe.

Corse.

Cossra.

la

i^^ij et

Jvj^_=-

Gascogne iUjjXii Dans

'

Le mot borkan pour volcan parat videmment

Ou

oj-uai, d'aprs le ms. A.

Carcassonne iO^s^ji
.

(villes),

qui

la partie orientale

tre d'origine latine.

DEUXIME SECTION.
nombre des dpendances de

de cette section, et au

iL^j^, sont

Reggioj.^, Almassa

69

iall

Calabro

la

Feuillet

36 recto.

Feuiilet

30

(Mozza), Atraba

(Trapea), et Sainte-Eupbcmie ^^^ c^.^.

De

l'le

de Minorcjue HJij^ aux ctes de Barcelone on compte

journe de navigation

mme

de cette

et

le

en se dirigeant

vers l'orient, celle de Sardaigne, 4 journes.

La Sardaigne iUjii^
peu pourvue d'eau

et

280

milles, et

dimension

est

une

est

en largeur un espace de

80 milles;

un espace de

cette dernire

de l'orient l'occident. Sa longueur est du midi

au nord, en se dirigeant un peu vers


villes principales, savoir

peuple

considrable, montagneuse

le

Elle embrasse en longueur

'.

et situe

dans

l'orient.

Fitana iulkAi

la partie

On

y remarque trois

(Oristani.''), ville

mridionale de

l'le; 2

bien

Calmera

_Hs (Gallura?), prs le cap situ sur le dtroit qui spare la Sar-

daigne de

!a

Corse; et 3 Castala

(Castel Sardo.^)

is3Lj;-ii.-S

'.

Les

habitants de la Sardaigne sont d'origine romaine, c'est--dire des


tribus issues de Piomains et devenues barbares et sauvages;

ils

sont braves, entreprenants et ne quittent jamais leurs armes.


L'le

renferme des mines d'argent; ce mtal

on l'exporte dans diverses provinces romaines. La largeur

lit et

du

dtroit qui spare la Sardaigne de la Corse est de

Cette dernire
a vers l'orient la
s~j\j2s

une

'

11

a^ji

ILmjS est

est difficile

isj-jj=',

o milles.

entoure de rochers abruptes,

mer qu'on nomme en langue barbare Terrana

ville jolie,

La longueur de
Corse

le

Tirrhenum mare

dentale,

est d'excellente qua-

et elle

possde

dans sa partie occi-

de grandeur mdiocre
de

5o

l'le

est

une

le fertile

et

bien peuple

milles, et sa largeur de 27.

bien peuple

et

dont

de se rendre compte du motif sur lequel repose une

Peut-tre l'ancienne Phausania ou Fausina

graphes anciens. Voyez Azuni


'

Le ms. B

Probablement Ajaccio.

porte Casilia.

dont

il

Histoire de la Sardaigne,

1.

".

La

les habi-

telle assertion.

est question dans les go1

p.

24-

verso.

QUATRIME CLIMAT.

70
Fcuiiet

36

verso.

tants frquentent le pays des

les plus

Parmi

i:i-BE.

les les

qui avoisinent ce pays

de

_JI Hj-^^, distante

la

dont

le circuit,

une dpendance de Pise

De

l'le

geant vers

en suivant

faut

il

compter

d'Elbe

l'le

Corse d'une journe de navigation, et

C'est
piANosA.

Romains ou des Chrtiens. Ce sont

voyageurs d'entre les peuples chrtiens.

le

contour de
(jiUju

JU!

la cte
t^*

de

est

oo

milles.

d'Elbe celle de Banosa a-wj-jL (Pianosa), en se dirile

nord-est, on compte 2 5 milles. Cette dernire a

milles de circonfrence, et elle est dpourvue d'habitants.

De
De
De

Pianosa Cabreira
Cabreira

Sjjjj^

la rivire

Cabreira Cabra

(Capraia)

de Pise

i3 milles.

(jSuo j^^'j,

34

milles.

(Capri), vers l'orient (la distance

manque).
Capri est peuple

cAPur.

(Amalfi)

et ses habitants issus

lvent des troupeaux;

il

y a

de ceux de Malfi JJU

dans cette

le

une

ville

de mdiocre grandeur, au milieu de laquelle surgit une source.

De

Capri Sorrente cij^ on compte

2 milles.

Cette

le

pos-

sde un petit port dans sa partie orientale.

De

Et

Nabel J^b (Naples), 3o milles;

l'le

l'occident

de Chikla
de Nabel

Les habitants de
avec leurs

femmes

pelle Maor, d'o

De

ainsi

arsenal

cette le sont d'origine


et leurs enfants

l'le

a pris le

isj^

pour

la

romaine

dans une jolie

nom

situe

et ils vivent

ville

qui s'ap-

de Chikla Maor j^a.

oOj^ (Vantodena?),

iUXii.

le

vis--vis

Sj.^

'

Le ms. B porle e,^.

"

Le ms.

A porte

ttjobjj

l'on voit

une

ville

de cet arsenal (l'eau parvient

au moyen de ce canal creus dans

De Bantobera

construction des navires creus dans le roc,

qu'un aqueduc creus

la ville

peu considrable,

maritime (Naples), 6o milles.

Naples on compte 3o milles;

EtBantobera

un

et

iikCi (Ischia), le

la

le roc),

ciOv Gata Ja-il (Gata),

et la version latine, Pantatera.

20

5o

milles.

milles.

DEUXIME SECTION.
A

3o milles de Bantobera, en

sont des

Bonsa

l'autre

De

nomme Monsa

i.-wj^

(Ponza)

Ftuiiieti 36 verso.

^..o et

'.

de Capri celle de Strangelo ^Ltf^Xwl situe au sud-

l'le

manque).

est, vers la Sicile (la distance

De

se dirigeant vers le sud-ouest,

peuples dont Tune se

les

71

Malfi JX (Amalfi) cette dernire le

on n'en trouve au-

cune autre que Capri.


Strangelo

Volcan yt^l
port;

c'est

en temps

de Mantia

une

j_Jj*'!jXI est

l'on voit

du

stbaxgeio.

du feu de temps

continent le plus voisin de cette

le

iLA_A_JOi

l'le

y a des sources d'eau vive, mais point de

'^j^j^'i il

une montagne trs-haute o


^;

au nord-est de

le situe

(Amanthea), en Calabre,

le est celui

la distance

de ^o

milles.

De

Strangelo

l'le

du Volcan on compte 3o

Cette dernire, yl^^l

mais

existe

j-'j=r

ratre.

(Stromboli), n'est pas trs-grande,

une haute montagne o

y
poques un trs-grand feu
il

Au moment des

milles.

est rare

il

ruptions

la

que ce feu cesse de pa-

montagne vomit des

pierres

entend un bruit pouvantable qui ime grande


distance, ressemble celui du tonnerre. On trouve dans cette le
embrases

et l'on

des chvres sauvages. La plus courte distance de


Sicile, c'est--dire

De

l'le

Dendara Jl^Oi,

en question

celle

est

l la cte

de

de i5 milles.

de Liparij^i*} ij^j^, qui n'est ha-

bite qu' certaines poques et

compte, en se dirigeant vers l'ouest


Ix

il

existe

et tirant

une

forteresse,

un peu

on

vers le nord,

milles.

On

trouve Lipari du bois, de l'eau et un petit port.

De

l la petite le

on compte, en

de

Dendema

ii_Xji,

dpourvue de port,

se dirigeant vers le nord, 3 milles;

'

La

Nous croyons devoir suivre

version laline porte Tanesa et lunesa.

ont donnes par

le

ms. B.

stromboli.

l'on voit certaines

ici

de prfrence toutes autres,

les leons

qui nous

Feuillet 137 recto.

QUATRIEME CLIMAT.

72
Feuillet

Sy

Et

recto.

Celle

de Faikoucllia ii^C inhabite


,

et

dpourvue de port

vers le rnidi, lo milles.

De

cette dernire Arkoudlia

La premire de

iii^^i

lo milles.

',

au sud-est de

ces les est situe

qui, bien que peu considrable, offre cependant

un

petit port

seconde
et

aux navigateurs.

D'Arkoudha

ij_^=;f Ustica iULyUji

un bon ancrage, ko

l'eau et

la

un refuge

le

de

l'on trouve

milles.

Cette dernire est situe en face et ko milles de distance de

Balcourin, dpendance de Palerme en Sicile

Au midi

d'Ustica est

du sud

partie

et

dans

du Moine

l'le

celle

de

l'est

il-i-ji>>^

^^

(j^^_jii_.

ij^j^, qui dans la

i-..-J>!pi

possde divers ports o peu-

vent mouiller tranquillement les navires. Elle est situe au-dessus


et

i5 milles de Trabanas u-^l^t (Trapani ou Drepanum).

nord de

l'le

du Moine

est la petite le d'el-Babsa

Au

iU^LJI (Le-

vanzo?), dpourvue de port et d'eau douce. Le pays de Sicile


plus voisin de cette le est Trabanas

De

distant de lo milles.

de Melitma

celle

il

n'y a point d'ancrage et

l'le

du Moine,

milles.

est celle

le

(Trapani), qui en est

du Moine, du

fle

iUtiAX*, situe vis--vis

daims, on compte 3o

de

(j-Jol^Jo

ct

du couchant,

de Tunis-lez-Carthage -,

l'on trouve des chvres et des

l'orient

de Melitma et au sud-est

de Cossra ij^^i, situe (d'un ct)

en face de Nabel ou Napoli d'Afrique, (et de l'autre) en face de


Sciacca et de Mazzara !j|>j *U, la distance de loo milles. De
Cossra au continent de l'Afrique, on compte galement loo
milles.
'

La version

latine

donne

ces les les

D'aprs l'ouvrage de M. l'abb Ferrara

Messine (iSio), Didima est

el a/iG,

ou Ericodes
-

signifie

qv-i

latine porte

e re(jione

noms de Didima,

intitul

l'le

est aujourd'hui Alicuri, et

La version

Phenicode et Hericode.

/ campi allegri dlia

connue sous

FaUoudha

le

nom

Sicilia, p.

Filicuri.

Tunis Carlhaginiensium ; mais le

correspond, qui est situe paralllement

2o3

de Salina; Arkoudha

ou en face.

mot i^'^yi

DEUXIEME SECTION.
Cossra 0,-wyi

une

est

le fortifie.

On

(cultivs) et des oliviers.

loo milles de

abonde en pturages

en miel.

De

l'le

de Crte

<

on compte 80

et vers le

le

^\~*i

midi

Quant

'^

de

il

nomme

compte 3o

le

petite le

l'le,

11

bont de son
ville. L'le

milles.

Aprs Malte,

iUy<XAjJ

de

l'on

la

journes de na-

abrit contre tous les vents

ne trouve

aucune

d'ailleurs

est

du nord,
une jolie le

De

et qui est trs- agrable.

Nemousa

le

nord-nord-est, on

ni port ni arbres, mais

quelques champs ensemencs. Le mouillage y est dangereux.


De l'le de Ghodos u-^j-* Nemousa ii^j-c on compte 2 journes

de navigation. Grces
de ces diverses

les

quable

reste

'

.le

il

nous

suppose qu'a

Dieu, aprs avoir sommairement

s'agit ici

de

l'le

la

noble Sicile

aaXjI

de Panteilaria.

Voici la premire fois que nous trouvons employ par notre auteur

le

mol

(Lebeccio ou Libyque)
ir.

trait

en indiquant ce qu'elles offrent de remar-

maintenant parler de

LAMPEDOUSE.

est situ

5 milles du ct

en se dirigeant vers

n'existe

l'Afrique

nombreuses. Ce port

flottes

du Livre ob^!

(Linosa.^*),

milles.

la

n'existe point d'autre

en tirant un peu vers l'ouest de Lampedouse,


qu'on

une

Lampedouse

iijijjj, est

espce de fruits ni d'animaux.

Nemousa iCi;_^

du point le plus rapproch de

de contenir des

au sud-ouest

rend

plus voisin de la Sicile, c'est--dire

Lampedouse possde un port

et capable

se

auprs duquel est une

de Caboudia

iUbji], c'est--dire

le

(jSJa,j^i

distance qui spare cette

vigation.

iUj^.^=l,

en se dirigeant vers l'orient


celle

on

en troupeaux de moutons, en fruits et

et

au point

au lieu dit Akeronta

que

u-^j- (Gozzo),

considrable et remarquable par

le

le

Ghodos

J^j^i (Comino), l'orient de laquelle est

port situ l'orient de

COSSItA.

Il

cette le est celle de

nomme Koumena
Malte iJalU,

hommes.

un bon ancrage. De

se trouve

Feuillet 137 reclo.

y a du ct du midi un
contre plusieurs vents. Prcisment vers l'orient

port trs-abrit

a des puits, des rivages

y trouve beaucoup de chvres sau-

vages qui fuient l'aspect des

et

Hy

75

10

Lihnrij

Fciiillcf

37 verso.

QUATRIME CLIMAT.

74
Feuillet

37 verso.

t-dJI
'1

" indiquer clairement ses diverses rgions, ses

ses lieux

un

un

dont

dire ce

elle a droit

de se

villes, et

glorifier,

expliquer l'importance des avantages dont elle jouit, le tout avec

le

plat Dieu.

SICILE.

moins de paroles

Nous disons donc que

de sens

et le plus

qu'il sera possible

',

s'il

sicle

en

la Sicile est

une perle du

du

fait

d'excellence des productions, de fertilit

des

villes et

ciennes, tous les voyageurs qui y sont venus

"

ont compar entre elles

sol,

d'agrment

des habitations. Depuis les poques les plus an-

du dehors

et qui

discut sur) les mrites des di-

(littral,

verses villes et capitales, se sont plu vanter cette le, exalter

l'tendue de son territoire, la beaut de ses sites, la varit de

ses produits et

en gnral

les

avantages dont elle jouit. Ses

rois sont les plus fortuns des princes, et

ils

inspirent la ter-

reur leurs ennemis, car

Il

sont entours d'une grande considration, dous d'une haute

Il

sollicitude et .placs dans le rang le plus glorieux.

Ce

Il

<i

11

l're

fut

en

ils

disposent d'un trs-grand pouvoir.

453, d'aprs

l'an

le

comput des Arabes (1061 de


mo-

chrtienne), que l'illustre, sage, excellent et puissant

narqe Roger,

fils

de Tancrde, conquit

la

meilleure partie

de ses compagnons parvint

Il

de cette contre

"

humilier l'orgueil des rebelles qui s'opposaient sa domination

Il

et

i<

francs

"

de

Il

incursions, de leur occasionner toute sorte de dominages, de

et avec l'aide

qui rsistaient ses armes. Ce prince


,

y-A^s^iJ!

la Sicile,

ii!jX

jm-.

de combattre

les dtruire, de les passer

rendu matre par

ft

l'et

l'lite

ne cessa de disperser

les rvolts,

au

fil

de

faire

des princes

ennemis

les

chez eux des

de l'pe, jusqu' ce

ses victoires

d toute

la

contre

conquise province par province, et chteau

(fort)

qu'il se
,

et qu'il

par ch-

teau; et cela dans fespace de trente ans. Lorsc[ue le pays fut

soumis
'

Le

ordres et qu'il y eut tabli sa puissance sur des

ses

lexle porte

^\x^\ Iui^Um]

JyiJl (j^ j.jl=-jJI

DEUXIEME SECTION.
fondements
les

solides,

habitants;

il

75

rpandit les bienfaits de

les tranquillisa sur l'exercice

il

gions et sur l'observation de leurs lois;

il

leurs enfants.

Ce

sa vie, jusqu' sa

mort qui

^kAo
tier

qui,

lils, le

grand

l'empire

Roger

II,

il

en

dans

fut enseveli.

roi qui porte le

mmes

adoptant les

ses traces.

(Melito) en Calabre,

son

conet

le

principes de conduite,

effet, a constitu la

ennobli la souverainet

table impulsion; et cela au

donn aux

moyen d'une

poiu- hri-

que

lui,

et

marche sur

puissance, orn

une qui-

affaires

surveillance vidente

au maintien de

et d'actions louables jointes

494

chteau de

Il laissa

mme nom

de

temps de

le

fut naturelle et qui arriva en l'an

qu'il se trouvait

la justice,

de

la

paix et de la scurit, en sorte que des rois se sont soumis


son obissance, se sont fait

honneur

d'tre ses auxiliaires et

ses adhrents, lui ont confi les clefs de leurs tats, et se sont

de toutes parts rendus auprs de

lui

pour

se mettre sous la pro-

tection de ses lois et l'ombre de sa clmence. La considration, la gloire, la grandeur dont ce prince jouit l'poque

o nous crivons

le

prsent ouvrage, sont au del de toute

limite.

Quant

la Sicile,

dont

il

vient d'tre question, c'est une le

d'une importance majeure et dont les dpendances et les


sont nombreuses, les agrments et les avantages

infinis.

intention est de les numrer avec soin et de dcrire

villes

Notre

l'tat

de

ce pays ville par ville; dessein dont l'objet est glorieux et les

moyens d'excution

difficiles.

Nous ferons cependant tout

ce

qui dpendra de nous pour servir de guides nos lecteurs et

pour atteindre

le

but que nous nous sommes propos.

Nous disons donc que

c'est--dire sous le

Feuillet. 37 verso.

reli-

la

femmes

gouverna durant

fut ainsi qu'il

(1100 ou 1101), tandis

de leurs

leur assura

servation de leurs biens, de leurs vies, de leurs

sur

la justice

cette le, l'poque

o nous crivons,

rgne du grand roi Roger, comprend cent


10.

Feuillet

38

recto.

QUATRIME CLIMAT.

76
Feuillet 38 recto.

ou chteaux, sans compter

trente viUes

station et les

maritime de

de

trise particulirement les rivages, et

revenir

la description des villes, forts et

l'le,

en procdant de manire

au point d'o nous serons partis; puis nous passerons

trieur, pays par pays,


pAt-EnaiE.

de

en n'indiquant que ce qui carac-

la partie

les villages, les lieux

hameaux. Nous traiterons d'abord sommairement

La premire de

s'il

dpendances habits de

l'in-

plat Dieu.

Palerme

ces villes est

pjJj

cit

des plus re-

marquables par sa grandeur, lieu des plus clbres par son

importance, mtropole^ des plus illustres de l'univers. Elle

runit en effet tous les genres de gloire et tout ce qu'il y a de

plus noble en

"

temps primitifs

"

c'est

comme

ce

de

de splendeur. Sige du gouvernement ds

et les

poques

que sortaient

elles

les

les

plus anciennes de l'islamisme

les flottes et les

armes conqurantes

en sortent encore aujourd'hui.

Cette ville est situe sur le rivage l'orient de la mer, et en-

toure de hautes montagnes. Le rivage offre du ct oriental

un coup
"

fait

ravissant. Il

d'oeil

et d'o le

voyageur

est couvert

(littral,

de quais magnifiques,

cavalier)

le

peut contempler

beaut des difices, ainsi quela perfection du


gance des

(el-Cassarj.*aiIi

fice

(littral, tages)^; celui

belles et nobles habitations,

Palerme

arts

se

travail et l'l-

qui prsidrent leur construction.

la

compose de deux
)

et

parties, c'est--dire

du chteau

des faubourgs. Le chteau est un antique di-

renomm dans tout

l'univers

qui se divise en trois quartiers

du milieu comprend divers


beaucoup de

petites

forts, diverses

mosques, de

bazars, de bains et de magasins de gros ngociants.

Quant aux

trouve aussi de beaux htels, de

deux autres quartiers,

hautes maisons et beaucoup de bains et de marchs couverts.

C'est l qu'on
'

Le

texte porte

11 s'y

remarque
j-j*

>

lieu

la

grande mosque qui

de prdications.

tait destine

DEUXIME SECTION.
cette partie de

77

dans les temps anciens. Elle subsiste

ia ville

comme

encore, l'poque actuelle, dans son tat primitif,

tait

cevoir d'lgant, de rare et d'exquis en fait de peintures, de

dorures et d'inscriptions.

auparavant, et surpasse tout ce qu'il est possible de con-

Le faubourg entoure
placement de

iaJUw,

prince

pour

De

elle

la ville

de tous cts.

antique qui portait le

la ville

rsidait le sultan, et

du temps des musulmans \

la

Il

est bti sur l'em-

nom

de Khalessa

taient le palais particulier

du

port de la marine l'arsenal

le

construction des vaisseaux.

tous cts, aux environs de

courantes

la ville,

des fontaines et des canaux

on trouve des eaux


les fruits

y sont en

les habitations belles, dlicieuses tel point qu'il

abondance,

plume de

les dcrire et l'intelligence

de

est impossible la

concevoir; le tout offre

tre rang

haut, trs-susceptible de dfense et (pour ainsi dire) imprenable.

Au sommet

Le chteau dont

il

au nombre des places

est

un

les

un admirable coup d'il.


vient d'tre fait mention (el-Cassar) peut
les plus fortes

fort bti par les ordres

Construit en pierres de

tailles

est trs-

il

du grand Roger.

trs-dures, la

disposition de

cet ouvrage est trs-forte, sa hauteur considrable, ses tours et

ses casemates

tements intrieurs. Cet

couvert d'inscriptions traces avec

ments admirables. Tous

de Palerme et font une description sduisante de cette

conviennent

curieux, les habitations plus nobles, les palais plus imposants

'

trs-solides ainsi

que

difice, d'une

les

qu'il n'en est

les pavillons et les appar-

hauteur considrable,

un

art

est

surprenant et d'oi'ne-

voyageurs attestent

la

splendeur
ville. Ils

point dont les difices soient plus

'
Le texle porte (j,.lvJll pLi i iUj yLkLJI (^Sm>
(jdl Il y a donc
inexactilude dans la version latine prsertim tempore Moslemanoram erat sedes regia.

Uj

_tLMaII ji dar

essarta t,

d'o viennent

les

mots darce, arsenal, jU.jj,

etc.

Feuillet

38 verso.


QUATRIME CLIMAT.

78
Feuillet

38 verso.

,,

maisons plus agrables. Le faubourg qui environne

et les

cienne citadelle dont

car

de bains, de boutiques

et d'un foss servant

il

contient

il

mention

vient d'tre fait

un grand nombre de maisons, de


et

de marchs.

Il

l'an-

est trs-vaste

caravansrails,

mur

entour d'un

est

de clture. Dans l'intrieur du faubourg

beaucoup de jardins, de promenades charmantes, de

y a

il

ruis-

seaux d'eau courante provenant des montagnes qui avoisinent

la ville.

Au midi

qui

fait

tourner des moulins en assez grand nombre pour suf-

"

fire

aux besoins des habitants de

de Palerme coule

journe de distance on voit

une

le

qui domine la

des plus belles et des plus vastes.

et l'on

mer

*-^

'

une construction
de murailles

est entour

Il

qui l'levrent; des fortifications,

deux bains d'eaux thermales trs-beaux

et

voisins l'un de l'autre

surmonts de constructions antiques.

lieu trs-agrable

Carr),

connu sous

le

nom

o sont de

on fabrique une

quelles

(vermicelle

ii

-^jH (ou

eaux font tourner

pte filamenteuse
se fait

drable, soit en Calabre, soit dans les


soit

les

un

l'occident est

vastes habitations

sorte de

ou macaroni), dont

de Tarbi'at

o coulent des ruisseaux dont

plusieurs moulins et

y voit des vestiges d'anciens monuments et d'difices


parmi lesquels on remarque un amphithtre magnifique qui

atteste la puissance de ceux

c'est

une

l'orient et

Therm

chteau de

bti sur

saillie

la ville.

'

d'A'bbas (_f,Usj^,

la rivire

dans
,

les-

^^^Ja!

une exportation consiprovince musulmanes,

dans les pays chrtiens. L coule aussi

la Sella aL!, rivire

considrable dont les eaux sont douces, et o l'on pche au

printemps

baie (de

poisson connu sous le

le

Therm) on

de distance est

nence o

citerne
'

les

de Ra ^^S. Dans

pche du thon.

chteau de Bourcad

l'on voit

pour

Termini.

le

se livre la

nom
i\ij^

bti sur

la

milles

une mi-

de nombreuses habitations, un march, une

eaux pluviales. Auprs sont des cours d'eau

DEUXIEME SECTION,

79

des moulins, des vergers, des villages populeux, des champs

cultivs.

Ce chteau

Sakhrat el-Harir j.^


<i

Du

ct de

fertiles et

^^ijjji-

(le

roc de la Soie),

s'avance dans la mer,

un cap escarp qui


ic

milles de la mer.

est situ 2
iij^s:?

la terre

des lieux parfaitement cidtivs.

(Cefal),

De

petit fort bti sur

2 milles.

sont des dunes sablonneuses, des champs

De

Djefaloudi

faible journe.

Djefaloudi est une ville fortifie

<i

btie sur les bords de la

limer, possdant des bazars, des bains, des moulins, et dans

une source d'eau douce

l'intrieur de laquelle est

Il

servant aux besoins des habitants.

aborde de toutes

par un chteau bti au

II

cessible.

De

un bon

Touz'a

fort.,

iCcjJo

est trs -florissant et

dfendu

sommet d'une montagne presque

inac-

(Tusa)

',

journe

faible.

de construction ancienne, est solidement bti et en-

<i

vironn d'habitations.

Il

montagne escarpe

difficiles.

Le

Le faubourg

est situ

et l'on n'y parvient

territoire,

au sommet d'une

que par des chemins

form de campagnes d'un

'<

est trs-fertile, trs-peupl, trs-bien cultiv.

i<

viron

et frache

port o l'on

"

Ce

Le pays

parts.

Il

milles de la mer.

De

l Cala't

sol excellent,

Touz'a

el-Cawareb

est en-

vj'jJlII iUl,

galement trs-ancien, avec faubourg, de toutes parts en-

fort

II

tour de champs cultivs, fertiles et bien arross, 12 milles.

la

demi de ce

distance d'un mille et

foi't

est

un mouillage

frquent par les navires qui viennent y effectuer leurs chargements.

De

Carounia

province de
i<

Ce

fort

Demones

^j^jUJI

Coronia

jjS-v poiii

fort

o commence

la

2 milles.

compos de constructions trs-antiques

et d'ouvrages

'<

d'une poque plus rcente, est entour de jardins, de ruisseaux,

Il

de vignobles et de bois. Auprs du port situ


'

La version

latine porte Tac/ha.

la distance

d'un

Feuillet

39 recto.

QUATRIME CLIMAT.

80
Feuillet 139 recto.

<'

mille on remarque des

tit

de thons.

important o

De

(madragues), o l'on pche quan-

filets

San-Marco

l'on voit des

j-^U

cA.i-w

chteau trs-

monuments

ruines d'anciens

et

de

beaux difices, 10 milles.

est vaste, fertile et

"

violettes qui

pays produit aussi beaucoup de soie, et sur

embaument

des plus dlicieux parfums. Le

on construit des vaisseaux avec

"

une minence environne de champs

"

cours d'eau, de moulins, dans

points de vue les plus agrables

Bassou^-ol,

De Bassou

"

De

Bactes (j-Jai?,

Lebiri

les bois

moulins

Dans

un paysage
,

de jardins, de

riant et offrant les

o milles.

fort bti

mille de la mer, dans

12 milles.

remarquable par

champs

la

sa beaut,

et ch-

mer, avec marchs,

cultivs, vignobles,

eaux courantes

3 milles.

la baie

de thons.

De

provenant des

milles de la mer, sur

fertiles,

^g^^ fg^ 355^2 important, sur les bords de

et

cte qui est fort

vaste, fertile, bien habite et arrose

(SjMfi, lieu

bains, habitations,

la

chteau situ

par des eaux courantes,

verso.

y crot partout quantit de

montagnes environnantes.

(une contre galement

39

l'air

Il

De

fruits, car la

bien arrose.

y trouve en

campagne qui l'environne

abondance toute sorte de

"belle,

Fouillei

On

San-Marco possde des marchs, des bains.

qui offre un bon mouillage

on pche quantit

Lebiri Milass ^5V.a- (Milazzo), 12 milles.

Milass est une place forte importante, btie sur les flancs d'un

cap qui s'avance dans la mer. Les constructions en sont trs-

"

solides et trs-hautes. C'est

<

un des

lieux les plus beaux,

parable aux villes les plus populeuses

renomm

par

la

com-

grandeur

des difices, par la libert dont on y jouit et par les ressources


de toute espce qu'offrent ses marchs. Cette place est environne
par

la

mer de tous

les cts, except

du

ct

du nord. On peut

DEUXIEME SECTION.
"

s'y

rendre par mer et par terre.

tation de trs-bon lin; les

arroses et trs-fertiles.

"

thon.

de

Il s'y

fait

81

une grande expor-

y a sur

Il

cte

la

des pcheries de

"

De

Milass Messine

La

ville

cident.

<^ys--

on compte

de Messine est situe vers

la Sicile et

la

faible journe.

pointe la plus orientale

entoure de montagnes (surtout) du ct de

l'oc-

Ses rivages offrent un bel aspect; son territoire se com-

pose de vergers et de jardins produisant des fruits en abondance,

et sillonns

lins. C'est

par des cours d'eau qui font tourner plusieurs

une

ville

mou-

des plus remarquables, des mieux bties

On

et

y cons-

des plus frquentes par les allants et les venants.

truit des vaisseaux

parties maritimes de la chrtient. C'est l qu'on trouve runis

les plus

"

chands des pays chrtiens

parts.

des affaires avantageuses, car

et d'acheteurs.

qu'on transporte dans

et

on vient y jeter

grands vaisseaux

que

ainsi

les

l'ancre de toutes les

voyageurs et les mar-

et musulmans qui y arrivent de toutes

Ses bazars sont bien approvisionns et on peut y conclure


,

il

y a

grand concours de vendeurs

Les montagnes environnantes produisent du fer


les

pays circonvoisins.

des plus admirables qui soient au

ments y mouillent

si

monde;

Le port

est l'un

caries plus gros bti-

prs du rivage, qu'une personne terre

peut facilement recevoir un objet quelconque des mains de celui


qui est bord du vaisseau.
C'est auprs de Messine qu'on voit le dtroit cjui spare la
Sicile

Feuillet i.lg verso.

campagnes environnantes sont bien

de

la

Calabre, et dont le passage est

cjuc le vent souffle

difficile alors

surtout

dans une direction contraire au courant, ou

lorsque les eaux de la mare montante rencontrent celles du courant descendant; alors

le

forces ne peut se sauver

navire qui se trouve plac entre ces deux

que par

grande largeur de ce dtroit


de 3 milles.

la

est

permission de Dieu. La plus

de lo milles,

et

la

moindre

messine.

QUATRIEME CLIMAT.

82

De Messine

FeuHiet iSg verso.

TAORMINA.

Taormina

Tabarmin

est

(j-^>l5

une place

(Taormina) on compte i journe.

forte des plus anciennes et des plus

une montagne qui domine

respectables. Elle est btie sur

un

mer, avec

joli

la

port o les navires viennent de toutes parts

oprer des chargements de grains, des caravansrails et des

marches. C'est le rendez-vous des caravanes et des voyageurs qui


viennent Messine.

A l'entour

champs fertiles, une mine

renomme

sont des villages populeux et des

une montagne nomme Ttj^,

d'or,

par les miracles qui

s'y

qui font tourner divers moulins, et


Feuillet

4o reclo.

On
la

y remarque

aussi

oprent; des cours d'eau

un

petit

un pont magnifique

puissance de celui qui le construisit,

nombre de

un amphithtre

ciennement destin aux jeux scniques des Romains


prouvent aussi une noble domination

les vestiges

pouvoir ^

jardins.

attestant l'habilet et

et

et

an-

dont

un grand

journe de distance

situ sur les

bords de

est

Lebadj

mer

la

et

^^

dont

(Aci Reale),

bourg

les constructions sont

anciennes. Les chamips qui l'entourent sont trs -fertiles, et

l'poque des moissons y est plus prcoce que dans le reste de

cause de

la Sicile,

la

chaleur du climat.

On

en exporte de

la

du goudron, du bois et divers autres objets. A l'occident de ce lieu est la montagne connue sous le nom de Djebel
el-Nar^UIl uKa=-, ou la montagne du feu (l'Etna). De l Catania

poix rsine,

jUa

on compte 6

milles.

Cette dernire ville, galement connue sous le

el-fil

J^t

<xXj,

est belle,

considrable et

nom

de Beled

renomme. Situe

sur les bords de la mer, on y voit des marchs florissants, des


habitations

charmantes,

de grandes et de petites mosques,

des bains, des caravansrails. Le port en est beau, trs-frquent,


et
'

on y charge toutes sortes de marchandises;


Les Jeux manuscrits rplent

d'une mine

d'or.

Ici la

mention qui vient

les jardins

nom-

d'tre faite de l'existence


DEUXIEME SECTION.
breux

et parfaitement arross.

un phnomne

85

y existe une rivire prsentant

Il

des plus singuliers qui consite en ce

autres, elle est sec au point de n'y point trouver boire. Les

difices de Catania sont vastes, son territoire fertile et ses

railles trs-fortes.

Beled

en pierre

L'lphant d'o provient

la

un talisman qui se compose de


de cet animal. Ce talisman s'levait

el-fil

est

transport depuis l'glise

minence

l'intrieur de la ville.

on

l'a

considrable dite

A l'occident

la rivire

40

recto.

certaines annes, les eaux y grossissent au point de faire tourner


des moulins et de remplir une valle, et que, durant certaines

Feuillet

que durant

mu-

dnomination de
la

reprsentation

autrefois sur

une

d'un couvent dans

de Catania coule une rivire

de Mose, se jetant dans le golfe de

norme

Catania, et abondante en poissons d'une grosseur

et d'un

got exquis.

Les

de Taormina, Lebadj et Catania sont bties du

villes

du mont (Etna) dont

ct de l'orient et au pied
fait
"

mention.

On compte

chteau bien

donnent

lui

mer sur

les

fortifi,

l'aspect

il

vient d'tre

journe de Catania Lentini

(^aaJ,

possdant des marchs frquents qui

d'une ville, et situ

six milles

mme nom,

bords d'une rivire du

rivire

de

que

la

les

navires peuvent remonter tout chargs, et qu'ils remontent en


effet; les

marchandises sont dbarques ensuite

ville l'orient.

pagnes d'une

de

vis--vis

cam-

l'occident sont de vastes plaines et des

tendue.

vaste

On

pche

dans

la

la

rivire

des

poissons aussi rares qu'excellents qu'on transporte dans tous

les environs.

que

De

Les marchs de Lentini sont en bon tat

les caravansrails.

Saragousa

On y voit
w^j-^

ainsi

toujours beaucoup de monde.

Syracuse

on compte

forte

journe.

"Cette dernire

ville est l'une

remarquables du monde.

de paysans, et

il

On

y vient des

des plus clbres et des plus

y voit nombre de bourgeois et

marchands de tous

les pays.

JBtie

syi\acuse.

QUATRIME CLIMAT.

84
sur les boi'ds de

Feuillet i/io recto,

pour y entrer

i4o

Au

beaucoup de

mtropole des plus

sortir

dtails

tout

illustres et

au midi;

Caboudhi

^^ij-oU! it^ly (la

caverne sur

En

en

sait

un marcb

effet

que

bord de

le

la

une

l'univers;

connu, au nord.

nom

le

c'est

des plus renomms.

l'autre, le plus

connue sous

voit Syracuse la source

n'y a

nous dispense d'en parler avec

monde

le

deux ports qui n'ont pas leurs pareils dans tout

y a

il

qu'une seule porte situe au nord.

reste la clbrit de Syracuse

l'un, le plus vaste,

verso,

mer, qui l'entome de tous cts,

la

pour en

Il
feuillet

et

de Fawarat

On
el-

fontaine d'Arthuse), qui surgit d'une

mer,

vraiment surprenante.

et qui est

de bazars, de marchs aux provisions, de caravansrails,

fait

de maisons, de bains, de beaux

difices,

de places publiques,

on y

dans les plus grandes capitales. Le territoire qui en dpend

voit ce qu'il est possible

de trouver de plus remarquable

"

est vaste, couvert d'habitations, fertile et parfaitement cultiv.

On

Les jardins environnants produisent des

digieuse.

y charge du bl et d'autres productions pour tous les pays.

De Syracuse
''^

fruits

en quantit pro-

Notos

Notos, dfendu par

trait, est

une

ville

(j-^aj

un

(Noto),

journe.

fort trs-haut et trs-solidement cons-

remarquable par

sa beaut, par

son ten-

due

d'une construction lgante, des difices d'une grande solidit,

des cours d'eau douce qui font tourner beaucoup de moulins,

des dpendances considrables, des

et par l'excellence

"

mencs

monuments.

tervalle
11

noun

et trs-fertiles.

ville est

y a des bazars

champs parfaitement enseancienne

et

possde divers

dans un

site

une

station

l'in-

dite Castir-

agrable et entour de

champs

de

la Sicile

De Notos
Ou

La

il

Elle est huit milles de la mer, et dans

qui l'en spare, on trouve


ijjjXmj,

cultivs.

'

de ses productions;

au cap qui form l'extrmit orientale

plutl mridionale.

'

DEUXIEME SECTION.
on compte
se

85

journe; cet espace est entirement dsert. Le cap

port de Bawales u^lyJi ^v^' {'^^V Passaro). De Notos


Chikl AJsli (Scicli), fort situ sur le sommet d'une montagne

de

3 milles

Ce

mer, on compte

la

dans

fort est

le

journe.

meilleur tat possible; ses environs trs-

bien cultivs se composent de campagnes trs-peuples o se

tiennent des foires frcpientes par les habitants de tous les au-

tres cantons. Ces

champs sont

vastes, fertiles et

jardins produisant beaucoup de fruits.

On

entremls de

y vient par

mer de

tous les points de la Calabre aj^jAs, de l'Afrique

JaJU, et d'ailleurs.

ses grains des plus estims et les affaires

peut y entreprendre, des plus sres. Ces campagnes sont arro-

ses par des cours d'eau sur lesquels sont divers moulins.

La situation de

y voit une source connue sous

le

Scicli est

nom

pour

la prire, et qu'elle tarit

ghous

iUxjjj\

de Malte

des meilleures,

de commerce qu'on

On

de source des Temps, et

offrant cette particularit, qu'elle coule aux

en tout autre

moments prescrits
temps. De l Ra-

a^j^j (Ragusa), lieu bien fortifi et petite

ville

"

ancienne,

entoure de cours d'eau et de rivires qui font tourner beau-

coup d'usines

de

et

de moulins,

campagnes,

fertiles

et situe

son

nom

la

mer un port o

mer. La rivire qui porte

la

coule du ct de l'orient

chure dans

'

et

forme

De Raghous

On

y vient de tous

Buthira

ijXij

(Butera) on compte

environn de campagnes bien peuples.

nence

d'une grande

ville, car les difices

remarquable

solidit et les bazars bien disposs.

et

plull

2 faibles

du midi.

jour-

Buthira est un chteau fort bti sur une mi-

Ou

son embou-

peuvent entrer,

nes ou 45 milles.

'

les vaisseaux

charger et dcharger leurs marchandises.


les pays.

au milieu de vastes et

i3 milles.

Cette ville est sept milles de

Feuillet lio verso,

nomme

Il

a l'aspect

y sont beaux, les maisons d'une

y a plusieurs

Feuilletai

recto.

QUATRIME CLIMAT.

86
FcuiUei

'il

lecio.

mosques

entoure par une trs-grande rivire dont

La ville

principaies, des bains et des caravansrails.

est

eaux servent ar-

les

"

roser de tous cts des jardins produisant quantit de fruits ad-

mirables.

>

De Buthira

Lenfiadha

ime place

siLjxiJ

la

forte btie sur

mer on compte environ

7 milles, et

journe ou 26 milles. Lenfiadha

un rocher

mer

ceint par la

est

par une

et

en sorte qu'on ne peut y pntrer que par une seule


y a un port frquent par les navires qui viennent y
oprer leurs chargements, des difices, un march et des dpenrivire

porte.

Il

dances considrables produisant d'excellent bl. La rivire qui


se jette dans la

mer

s'appelle

Nahr el-Melh JJi\j^ (Fiume

Salso).

On y pche beaucoup d'excellent poisson. De l Ghirghent ou5^


Agrigente) on compte

(f ancienne
AGr.iGENTE,

AgrigCHtc est une

ville

frquente par les voyageurs.

La

haut.

ville est

journe ou

5 milles.

habite par les plus nobles familles et

Son chteau

agrable, antique et

est trs-fort et trs-

renomme dans

tous les

pays, soit cause de l'importance de ses fortifications, soit cause

des avantages qui


les navires et

distinguent. C'est

la

un

lieu de runion

un centre de communications. Ses

pour

difices sont des

plus hauts et ses quartiers des plus dignes d'attirer l'attention

des voyageurs.

Il

y a des bazars o l'on trouve acheter toute

sorte de productions et de marchandises. La

ville est

entoure

de jardins et de vergers admirables qui produisent diverses


pces de

fruits.

L'importance de ses

monuments

atteste

es-

une

antique splendeur. Les plus grands vaisseaux peuvent y trouver

de quoi oprer leurs chargements


disette, cause

de

la

dans ses magasins. Les jardins et

grand renom. Elle

Chaca
'

Il

iLUiJI

s'agit

Cluverius

mme

dans

les

temps de

les bls d' Agrigente

est situe 3 milles

(Sciacca)

probablement

cit

quantit d'approvisionnements contenus

on compte

ici d'Alicata,

de

la

mer.

><

sont en

De

journe ou 26 milles. Chaca

anciennement nomme Finziada, d'aprs

par M. Orlolani dans son Nv.ovo Dizionario

(jeocjrafico dlia Sicilia.

DEUXIEME SECTION.
une

est

bords de

petite ville situe sur les

mer

la

occidentale

'.

Feuillet lii recio.

V a des difices publics, des marchs et beaucoup de mai-

Il

87

sons. Elle est actuellement le chef-lieu de divers districts et des

ci

dpendances qui l'environnent. Son port

bon

est

constamment en

y arrivent sans cesse de Tripoli iy.jXj[^


et (du reste) de l'Afrique iC-AJb^l L'une de ses dpendances est

Caia't el-Belout

tat, et des navires

tjJuJi iUki

(ou des Chnes), chteau fort cons-

sommet d'une montagne d'un

accs

entour

truit sur le

de campagnes

diverses espces de fruits d'un got excellent.

ros par des eaux de source et par des rivires qui font tourner

<i

des moulins.

migr

fertiles et

Il

Chaca.

et s'est transporte

Mazara

reille

tructions est au-dessus de tout loge

journe d'Agrigente.

De Chaca
est

en

est ar-

ne reste plus

Il

la

Caia't

dfense du chteau,

Mazara^jL* (Mazzara) on compte

une

fait

ville

charmante, bien btie,

2 faibles

journes.

et qui n'a pas sa pa-

de situation et d'agrments. La beaut de ses cons,

et les avantages

dont

elle

jouit dpassent tous ceux qu'on pourrait trouver dans d'autres


n

"

rsidences. Elle est entoure de murailles hautes et solides; les

maisons y sont belles, les rues larges, les quartiers et les bazars
en bon tat et remplis de boutiques de marchands et d'ouvriers.

Les bains y sont bien tenus,

"

dins fertiles et parfaitement cultivs.

les cts

ductions.

nombre de
'

'

Ou

et

les caravansrails vastes, les jar-

On

vient Mazara de tous

on en exporte une quantit considrable de pro-

La province, qui

comprend un grand
de villages. Au pied des murs

est trs-tendue,

belles habitations et

plutt mridionale.

Calalabellotla, lieu

les Sarrasins.

l'cuilieti/u verso.

milles de distance de la mer, 9 milles de Chaca et

situ

forte

Le pays

y avait nagure une population nombreuse qui

de villages o l'on trouve en abondance

el-Belout qu'une faible garnison pour


1

difficile

connu par une

victoire

remporte en io35 par Roger I" sur

mazaka.

QUATRIEME CLIMAT.

88
de

Feu.iieii4i verso,

coule la rivire dite Wadi'l-Madjnoun

la viile

du Fou);

la rivire

l'hivernage
MABSALA

j)e

elle sert, soit

y>^!

i^^lj

(ou

au chargement des navires,

soit

des navires.

Mazara Mars A'iy ^^

^j^

(Marsala) on compte 8 milles.

Marsala, qui jadis avait t l'une des villes les plus anciennes et

les plus

nobles de

la Sicile

fut ensuite ruine

comte Pioger

mais

elle a

t restaure par le

entoure de murs. Elle possde maintenant des habitations

I"

Jjifl

jW-j

(j<^jJiJ!

qui

l'a

"

des marchs et des caravansrails. Son territoire est consid-

"

rable et sa juridiction tendue.

-.*Jij^ji

sons et de l'eau des sources existantes dans

"

des bazars, des bains, des jardins et de bonnes cultures.

Jj&l

Trabanos

On

y boit de

(j/._^j1^

l'eau

Il

y vient beaucoup d'Africains

de puits pratiqus dans

(Trapani), on compte

les mai-

le voisinage. Il

journe ou

y a

De

3 milles.

Cette dernire ville, ancienne ou plutt antique, est situe sur

inAPANi.

les

bords de

mer dont

la

les

eaux l'environnent de toutes parts,

en sorte qu'on n'y peut 'parvenir qu'au


porte situs l'orient de

ment sr
l'abri

la ville.

Le

moyen d'un pont

La plupart des navires y passent l'hiver


danger
de tout
maritime. On y pche quantit de pois-

sons, et

notamment

thon, au

moyen de

trs-beau corail. Prs de la porte de la ville est

l'on extrait

et fertile.

trouve des provisions en abondance.

du

du Moine

(Levansa.^) et

sel

l'espce de poisson

connu sous

le

nom

marin.

t;.v_|jJi

l'le

Le

un marais d'o

territoire environnant est cultiv

un

l'on

Dans son voisinage sont

ij^y=- (Favignana.**),

l'le

de Melitma ii-JaAo (Maretimo).

les

de

trs-grands fdets (ou de madragues), et de

Trabano possde en outre de grands marchs o

chacune de ces

d'une

et tranquille.

l'le

et

port est au midi et parfaite-

de labesa ->wL

On

trouve dans

port, des puits et des buissons.

Quant

Trabanos, on y mouille mme en hiver, cause de la bont de


son port et de la tranquillit de la mer qui l'environne. De

cette ville Djebel

Hamed

>x_<iL=- J~v=-,

montagne trs-haute

trs-

DEUXIEME SECTION.

89

sommet de laquelle il existe un plateau


et un chteau fort abandonn, environ

fertile

escarpe au
,

coup d'eau

De

el-Hma jL^\A

El-Hma

est

on compte 20

un chteau

trs-fort,

leures citadelles, et ayant la

nom

"

on y pche

Hma

Cl

de Madradj

10 milles.

milles.

compt au nombre des meil-

mer au nord

la distance d'environ

^1; J-.j

^,

est

frquent par les navires

thon avec de grands

le

et

Quant au nom de

fdets.

on y voit
une source d'eau thermale sortant d'une roche voisine et o
iuU

il

donn

fut

l'on vient se baignr.

ce chteau parce qu'en effet

La temprature de

cette eau est

modre

saveur douce et agrable. Auprs de l sont des ruisseaux

et sa

et

tivs

abondance. Les dpendances d'el-Hma sont vastes

des cours d'eau faisant tourner des moulins, des champs cul,

des promenades et des jardins produisant des fruits en

La distance qui spare

Ce dernier chteau
de

toire, et distant

port

Nawa
mer

quantit, et une carrire

moulins eau

el-Hma inA

mme

^^y

.xJ^i

est trs-fort,

la

"

Et du

on compte

o milles.

environn d'un

d'environ

li

milles.

Il

fertile terri-

en dpend un

charger du bl et d'autres grains en grande

l'on vient

pour

et

et fertiles.

ce lieu de Trabanos est d'une faible jour-

ne. D'el-Hma Cala't

beau-

Le port qui en dpend, dfendu par un chteau connu

3 milles.

sous le

les

d'o l'on extrait des meules pour les

moulins

mange.

De

Cala't

Nawa

o milles;

lieu Bartenic ^>A*^3JJ (Partenico),

milles.

Bartenic est une jolie petite ville d'un aspect extrmement

agrable et entoure de fertiles campagnes o l'on cultive beau-

coup de coton,

'

'

Alcanio

Ce

nom

penser que

henn

le

et diverses autres sortes

de Madradj donn un lieu


,

ie

mot madrague

si

voisin d

une pcherie de ihon, porte

sorte de fdet deslin cette

pche

Voici le texte de ce passage qui parat assez curieux


iC_A.wjLiI!_j
*

iU*Ui U-ji/1 ^LS-I

est d'origine arabe.

L^

Uii

^ iXjw

*j,

Lawsonia inermis, plante bien connue qui


H.

de vgtaux,

sert teindre

en rouge en orange
,

12

etc.

Feuillet 142 recto.

QUATRIEME CLIMAT.

90
Feuillet 1/12 recto.

"

par un cours d'eau qui

et arrose

Le

fort est bti sur

lins.

Djenan yU=- Quant au port,

(l'Angle), et est situ

De

il

au nord

jUm^

tourner plusieurs mou-

une minence connue sous

<

l Chinicl

fait

et

(Cinisi

'),

environ

territoire

au nord, 4 milles environ de distance

Acarnich est une

ville petite,

mais jolie

et

bien

la vgta-

mer

ayant la

Acarnich

produit beaucoup de

fortifie,

Ses marchs sont

dont

nom-

le territoire

breux

le

d'amandes

des embarcations et qu'on envoie dans la majeure partie de

contre.

et

'<

nence distante de

ral
1

De

et, ainsi

comporte

fruits.

les bains et les

On

la population.

exporte de ce pays beaucoup

de l'eau douce qui se rpand dans

de

la

mer.

Il

la

mer d'environ

existe

et villages

un

(Palerme)

De

la ville

mille.

un grand nombre

sur le

litto-

d'autres chteaux, forts.

^lyai

la A'ille

(Castro-Giovanni), lieu situ vers

l'le.

(Palerme) au chteau de Ymir j-f^^\ jmu

ici

retraite

une

erreur.

de la distance qui spare Cinisi de Partenico; car

mier de ces lieux n'est pas plus d'un mille de la mer.

Le ms. B porte Carnich iJiMy'i

6 milles.

version latine porte Sis, mais c'est videnunent

Je pense qu'il s'agit

champs ensemencs,

en se dirigeant vers l'orient

'

Palerme -Pv

dans l'intrieur; nous nous proposons de les

La

la Sicile) situs

agrable lieu fortifi et arros entour de

De

un en commenant par donner l'itinraire de

Cassr lani

centre de

'

la

environs

milles.

dcrire

les

pntre dans les jardins, et un fort construit sur une mi-

bourgs

le

maisons, plus vastes que ne

de figues sches et de caroubes qu'on charge sur

Il

que

Tels sont les trente-cinq lieux (de

42 verso,

^.

8 milles.

'',

on compte

Feuillet

de

milles de la ville.

tion, les pturages et les fruits sont aliondants,

iji~fjji\

nom

le

d'el-Rokn (j^pi

station assez importante,

montagne, dans un

situe au bas d'iine

nom

porte le

la version latine. Partis.

le

pre-

DEUXIME SECTION.
De

el-Khazan y|>=i

', "

91

trs-beau fort construit sur le sommet

"

d'une montagne, entour de champs des plus

tat des plus prospres,

que prend

C'est l
i<

"

Feuillet 1/12 versu.

dans un

fertiles, et

6 milles.

sa source la rivire dite

de l'Emir,

qui

descendant par divers canaux, runit ses eaux celles de la rivire

au nord,

"

de Cadjana

Hicla XXi=. (l'ancienne Hyccara.^).

de Mirnao

&jl=, lieu situ

^bj-*,

9 milles

La jonction

de distance de

a lieu au-dessous

du voyageur,

station qui reste droite

mille et demi de Cadjana. Ces eaux coulent ensuite vers Menzil

e\-Emir

distance de la rivire.

6 milles

j-jui,il\

Et du

^y^, qui

reste

au nord

De Mirnao

mille et demi de

Menzil el-Emir

on compte

mme

lieu la mer,

D'el-Khazan yljil Hicla i^xs^

De Menzil el-Emir

et

Ce dernier

fort mille.

^,

une demi-journe ou 1 o

mme

Hicla iiXJU-,

distance.

un bon pays

lieu est situ dans

milles.

et

possde de

"Vastes dpendances, des villages, des auberges, des eaux qui

"

sont distribues et rpandues dans la campagne


cultives.

D'el-Khazan Bicoua

lytu

des champs

chteau fort et lieu de

refuge trs-bien ferm, entour d'eaux courantes et de

breuses cultures,

coule vers Termli

De Bicou

situ

.^j,

nom-

mille de distance de la rivire qui

dite el-Salah

aKa->J,

Betrana ii_jIj_A_j (Petralia?)

i5 milles.

chteau fort bien d-

en grains et dont les dpen-

fendu, dont

'<

dances habites sont limitrophes au territoire de Bicou, 9 milles.

le territoire est fertile

D'el-Khazan yPyil Djatoua i>iU-, environ i5 milles.

Djatoua

est

difficile accs.

'

''

La version

un

fort construit sur

une minence

La campagne qui l'environne

d'un trs-

et

est fertile

en grains

latine porte Alchoraz.

La version

latine perle

La version

latine porte Nico, ce qui semblerait indiquer qu'il s'agit ici de Nicosia.

ad Cifalam.

2.

QUATRIEME CLIMAT.

92

y existe une prison destine renfermer

"

d'une qualit parfaite.

ceux qui ont encouru

la

pourvu d'eau courante

rivire.

chteau remarquable par son antiquit et

la solidit

traction, et la fertilit de son territoire,

9 milles. Ce territoire

Feuillet ii2 verso.

et

Mais ce fort

roi.

n'est pas

aucune

n'y a dans les environs

il

De Djatoua

confine

du

colre

du

Torri (ou Torzi, selon le ms. B)

du nord avec

ct

celui de Djatoua, et

midi avec celui de Corlioun yj^i^ (Corleone),


8 milles de distance.

De Corlioun Cala't

se dirigeant vers le nord,

^J^ ou

i^jj-io,

de sa cons-

du

ville situe

el-Tarik ^j^v^i

ct

du

environ
iijJs,

en

on compte 9 milles arabes, ce qui qui-

vaut 3 milles francs; car ce dernier vaut 3 milles arabes.

Corlioun

coRLEosE.

^jy^yi

(Corleonej est une place trs-forte dont les

maisons sont contigus,

mme nom,

non

et situe

la distance

loin d'une rivire

du

de 8 milles, en se dirigeant vers

l'occident, de Raah ajIj, de 5 milles francs de Djatoua

I_^1.=-,

de

10 milles, en se dirigeant vers l'orient, de Bozroua ijy^ (Pozzo


Reale?),

bonne

forteresse, environne d'un faubourg bien peu-

pl, d'eaux courantes, de fontaines et de

grande

d'une vaste tendue

et

fertilit

Cassr Novo ^y^-wa

champs

et

cultivs d'une

12

milles de

Castro-No vo), lieu trs-agrable, offrant

toute sorte de productions, de choses utiles, et arros par des

eaux courantes.

De

Cassr Novo jjy jj>ai Raah

l'occident)
Feuillet ii3recio.

Et de Corliouu

Au

reste

_)Ij

en se dirigeant vers

on compte environ 12 milles;


Raal

Bozroua

!jj_).j

8 milles

est situe

l'orient; Corlioun y_^J;j

'.

au nord, Cassr Novo

au couchant,

Cette dernire station est noble,

et

minente

Raah
et

ii_jl;

_^_jj j-ias

au midi.

remarquable par

Ceci esl une rptition que nous croyons devoir conservei' pour ciaircir,
possible, l'obscurit qui rgne dans ces

leons

du ms.

B.

noms de

lieux;

s'il

nous suivons en gnral

est

les

DEUXIEME SECTION.

(en grains) de ses champs, qui sont des terres de

fertilit

la

bndiction

Quant

rivire

'.

la rivire d'el-Sala kAJ'

j-t-J,

de Termh x^j-^ (Termini?),

montagne

la

93

dite

Raah

^^^^^

->tj

qui n'est autre que

elle

J^,

la

prend sa source dans

vers l'occident; coule

vers le nord jusqu' ce qu'elle atteigne les eaux de Bozroua


qu'elle laisse droite vers l'est, 3 milles de distance; continue

son cours vers

(De Marghana

Bozroua on compte 4
passe ensuite au-dessous de Bicou j-*-aj qui

milles.) Cette rivire

3 milles.)

elle

mille.

mle

ses

qui prend sa source dans


lieu

nomm

reste vers la droite

de Marghana A-ji^, situe au nord

la station

mille de distance.

el-Ghadran

(De Marghana

Bicou on compte

eaux avec celles du Rigonovo ^jjuoj


la

montagne de Zarara

(jlj<x*JI

eaux du Menzil lousouf oi^-j^

(les Etangs),

isji^j

vers

un

elle reoit les

Station de Joseph), lieu

J>-- (la

Toutes ces eaux se runissent au-dessous de

situ vers la droite.

Bicou y-j, se dirigent ensuite vers Betrana AjSy (Petralia?),


qui reste droite 3 milles de distance (de Bicou jJuj Betrana

j^

qui reste

on compte g milles); coulent vers Alaberdja L=-^i)l


droite 3 milles de distance (d' Alaberdja Betrana,

milles); passent auprs de

milles (d' Alaberdja ^-;JVl Cacabech

cette rivire

droite
la

jSiaJii,

qui reste droite

(jS-ajU, 2

milles); enfin

termine son cours Termh *^-i', qui reste

de Cacabech

(jii.AJi

Termh

o milles), et se jette dans

mer.

De

Cacabech

fertile

Hicla

SXji=>,

dont

il

a t question,

Khassou^^U^,

en grains de toute espce, on compte

lieu

milles francs.

De Khassou j-oU- Bicou yj 2 milles.


De Corlioun y^i>J^ Batalari ^5J2UaJ, vers le midi, /j milles.
Batalari est un fort antique, solidement construit, entour

de montagnes
'

Sic.

et

de sources d'eau vive

o milles de distance

Feuillet

13 recto.

QUATRIME CLIMAT.

9^
Feuillet i/i3 recto,

de Cala't el-Belout is^JI ioJi(CaltabeHota) dont nous avons dj

"

parl

Chaka

qui est

et

*5L; (Sciacca).

ou

milles francs

l\.

milles arabes de

>

De Touri ^^j^ (ou Tourzi isjjj-^) la station dite Rahi el-Marat


J^^j (ou de la Femme), Heu bien habit, produisant du
bl, du lait, du beurre en abondance, 18 milles arabes ^
De cette station Bartenic (f~fj^jj (Partanna?), 1 faible jour-

ii\jX\

ne ou

8 milles;

Et Alsanam

-li^aJI

en se dirigeant l'occident sur

de Mazara jijU (Mazzara)

Alsanam

par un chteau fort trs-lev, entour d'arbres, de jardins et

d'eaux courantes.
fait

Revenons
t question.
1

13 verso,

9 milles arabes.

^,

un bourg considrable, trs-peupl, dfendu

avons dj

Feuiilci

est

route

la

D' Alsanam Mazara jjU*, ville dont nous

connatre l'importance, 7 milles francs

Cassr

Novo y^y>jMu (Castro-Novo) dont

Nous disons donc que

c'est l

que

la rivire

tanoua Ij-jUa^^ (Platani, l'ancien Lycus) prend


rivire, qui est considrable

passe

tanoua ^yJ^"^, puis se jette dans

la

Cammarata

il

a dj

de Bla-

sa source. Cette
aIoI^',

puis Bla-

mer. De Cassr Novo

Cam-

marata on compte 10 milles; et de Cammarata Blatanoua, 3o


milles ou 1 journe. Cammarata est une ville assez importante

dont

les vergers

sont bien cultivs, la citadelle forte et domi-

nante, et dont les alentours produisent beaucoup de

en

et

de

est

mme du

fort

environ 6 milles de

la

Revenant sur nos pas

iCAjj^ d'aprs le ms.

et

mer.

nous disons que du

non juj*

'

Je

'

Cette indication est parfaitement juste, et

lis

rpond
'

celle

fruits. Il

de Blatanoua, situ sur une minence,

il

fort

de Djatoua

en rsulte que la position

d' Alsanam

de Castelvetrano.

Les deux manuscrits

et la version latine, pag.

175, portent

ici l'indication

d'une

C'est
distance (de 3 milles fi-ancs) qui est en contradiction avec ce qui prcde.

point de

fait vrifier

sur les lieux.

un

DEUXIEME SECTION.

t^^-, dont il

"

indiqu

cultivs,

ci-

a dj t question

au

fort

95

d'Aubi j j!

galement

dessus \ on compte 5 milles francs.

D'Aubi A'icamt H-j^kt,

station vaste et

commode, champs

march permanent, commerce, industrie,

>>

mille et

demi arabe.

mSs

D' A'icamt

bourg, terroir

De

fertile,

el-Hma

D'el-Hma

Mirdja U=-^jy>, petit chteau fort avec iau

iCUi dont

Madradj

mille vers le nord.

nous avons

-Ij^Xj,

clj

solidit de ses constructions situes sur

les fosss qui

laissent d'accs qu'au

l'environnent et qui

moyen

"

petit port,

mille franc.

une minence,

par

et

creuss dans le roc

la

ne

d'un pont de bois qu'on peut

volont, jardins fruitiers, vignobles,

milles francs.

De Madradj

chteau fort remarquable par

"

supprimer ou rtablir

parl

Aubi

^t;>>^

^j^S,

ci-dessus mentionn, 3 milles

francs.

D'Aubi Bartenic

De

(^jJis^, ci-dessus

mentionn, 3 milles.

Bartenic Djatoua lyW-, ci-dessus mentionn, i3 milles.

Revenant de nouveau sur nos pas, nous disons que d'el-Hma


Cala't Afimi

iLti

"ancienne

et irrprochable,

bosquets, peu d'eau,

De

ajJ,

^^^

l Cala't

environ

Alsanam

chteau fort de construction

avec faubourg

|<viaJ!

floris.sant,

champs,

8 milles.

jJi,

dont nous avons dj parl,

2 milles.

De
De

Rahl el-Cad j^jUI! J.^j, lo milles.

Alasnam

C'est dans la
lajio

sur les bords de la mer,

montagne d'Alsanam

|<uJl

o milles.

que la rivire de Thouth

(du Mrier) prend sa source. Elle traverse

sanam

le territoire d'Al-

qu'elle laisse l'occident, et continue de couler vers la

mer o
'

j.U*>i)l

elle se jette

dans

le voisinage

Nous n'avons pu retrouver ce nom de

de Mazara^jL-, point d'o

lieu dans les manuscrits.

Feuillet

43 verso.

QUATRIEME CLIMAT.

96
Feuillet

nous repieiions notre

43 verso,

Matkoud

De

en disant que de

itinraire,

CassrEbn
on compte i5 milles.

i^Xiu ^^ij^aS, situ au nord-est,

la station de Sindi j^^x-u, 6 milles;

Puis Rahl el-Annal J^jiJ! J^^, au nord-ouest, 9 milles.


De Sindi ^^SJ^ Cala't Mourj,j_ \aXi, Batalari, en se diri-

geant vers l'orient, 6 milles.


"

Cassr

Ebn Matkoud

ajXL. (^\j.>^ est

territoire est vaste et les

champs, des jardins

lement un lieu

fense

protg par des marais.

car

"peu de champs

fertile.

dont

le

y a des

Beldja iid^ est ga-

trs-fort, trs-haut et trs- susceptible de d-

est

il

fort

dpendances considrables.

un marcage

et

un chteau

entour de tous cts par des montagnes

cultivs.

et

l'entour sont des bosquets et quelque

La

rivire d'el-Careb cjjUJIj^, qui

coule dans son voisinage, prend sa source dans les montagnes


Feuillet i.u recto,

qui Ceignent,

du

ct

du nord,

le territoire

(Corleone); passe l'orient de cette

vers foccident, baigne la partie occidentale

^j^u^, traverse

de Beldja

^j,

jeter dans la

un pays montagneux

De

cette

celle

de peu d'tendue qui prend sa

distant de

Chaca

iisUi

territoire

|.U.i)|

Son

cours, partir de

a-i^

2 milles,

Blatanou ^LVj,
est

campagnes

on compte 5 milles;

j milles.

un

lieu

fertiles,

de refuge remar-

de jardins, de bos-

quets, frquent par les voyageurs et bien peupl.


le

l'orient

Blatanou ^Js^Vj (Platanella?)

qui porte

de Sindi

du Salmoun yj-l^ cours d'eau


source dans une montagne, et

(Sciacca) de

i-quable, environn de

du

au midi, passe

son embouchure, est de 5o milles.

embouchure

Et de Chaca

situ

puis A'n el-Huboub <-jy^ (j>, et finit par se

mer auprs d'Alasnam

sa source jusqu'

de Corlioun u^-jJjj
dtourne ensuite

ville, se

mme nom

dirigeant vers l'orient,

La

rivire

coule l'orient de ce lieu d'o, en se

on

se

rend

Ghardouta ajj^,

station

agrable et peuple, dont les environs sont parfaitement culti-

vs

puis Sotirj^ik*y (Sutera),

lieu situ au nord, environn

DEUXIEME SECTION.

97

de toutes parts de montagnes, florissant, peupl, frquent par

les allants et les venants.

9 milles.

De

La distance que

l'on parcourt est

de

SotirjjJaAM (Sutera)

Cammarata

il^-,

dont

il

a dj t

question, 18 milles.

De mme, de Djirdjent
(la

c>.i=-^.=-

(Agrigente) el-Menchar jUi.i!

Scie), en se dirigeant vers le nord-est, i8 milles.

El-Mnchar jLjdl

tagne escarpe

tivs et fertiles.

ment

est

habit

De

un

sommet d'une mon-

fort bti sur le

florissant et

l el-Kita'a

environn de terrains

une minence, bien peupl

situ vers le midi, sur

le meilleur tat de culture, 10 milles.

cul-

(Siculiana), lieu gale-

.UaJiJi

et

dans

D'el-Kita'a ^Uaill Djirdjent ooj=-jj=- (Agrigente)

en se

diri-

geant vers l'ouest, 12 milles;

Et

De

Djirdjent oU=-jj=- (Agrigente) Naro jjU, en se dirigeant

Blatanou

^J^s^)

en se dirigeant vers

le

nord, 20 milles.

vers l'orient, 12 milles.

Naro

est

une rsidence agrable o

l'on voit des bazars trs-

frquents et une industrie active.

des champs contigus et des difices publics.

en se dirigeant vers
Et

Sabouca

le

*j>jjUm,

Il

y a un march jour

De Naro

fixe,

el-Kita'a,

nord, lo milles;
vers l'orient, 12 milles.

D'el-Kita'a Sabouca, galement 12 milles.

De Menchar

Sabouca, en se dirigeant vers

le

sud-est,

milles.

Sabouca

*ijjU,

(Sambuca)

est

une place

forte

dont

la

popu-

lation est considrable, et

un

pour

les grains,

abondant en ressources, o

l'on trouve toutes sortes

de produc-

"

tions utiles.

teau des
1

lieu d'entrept

De l Cala't el-Nisa L.-1I! nAi (Caltanisetta, le chFemmes), sur le chemin de Djirdjent c>.._=.;jj=- ^^.-^

2 milles;

j,

Feuillet

lU

recto.

QUATRIEME CLIMAT.

98

Et de Naro Cala't el-Nisa, en

Feuillet lid recto.

Cala't el-Nisa LwJji iUU, chteau d'une belle construction, se

remarquer par

ses habitations contigus et par l'abondance

fait

des ressources que son territoire offre en grains et en

La

A-llj_^l (Fiume Salso) coule

rivire Sale

peu de distance de ce chteau,


jl
Feuillet

i44

jj,

'

CASTEO-GIOVANNI.

se dirigeant vers le sud-est,

milles.

situ i8 milles

de Cassr lani

est btie sur le

sommet d'une

(Castro-Giovanni).

m.'i

La

fruits.

l'orient et

de Cassr lani j\ijMu

ville

'

montagne

dances sont vastes, ses difices imposants, ses bazars d'une

et

dfendue par une citadelle

trs-forte.

Ses dpen-

On

belle disposition, ses maisons d'une construction solide.

exerce divers arts et divers mtiers, et l'on

merce. La juridiction de cette

sont fertiles

l'air

(c

arrivent.

qu'elle soit situe sur

les grains

d'art

En somme

pour

tre

au loin; ses champs


la

temprature de

C'est, d'ailleurs,

lit.

dire) imprenable.

Cassr lani

une rsidence des plus agrables. Bien

c'est

une montagne

cependant on y trouve
n'a pas besoin

de l'eau courante qui

et

rpandue sur

De

au com-

frache et de nature rendre la sant aux personnes qui y

"des champs cultivs,

ville s'tend

de bonne qualit

s'y livre

une

le sol

qui est d'excellente qua-

place de difEcile accs et (pour ainsi

Madjkian yKs, en

jL.j-ka

se dirigeant vers le

nord, i8 milles.

De Madjkian

5 milles.

'

Sotir^jik^i, (Sutera),

Castro-Giovanni tanl considr

Voyage en

Sicile

Ce nom de

comme

en se dirigeant vers

le centre

dirig ses premiers itinraires.

conforme ce qu'en disent

tion qu'il en fait est

'

se dirigeant vers le sud-est,

l'oc-

5 milles.

que notre auteur a

le

en

De Madjkian
cident,

Cassr

les

manque dans nos

manuscrits.

c'est vers ce point


p. go.

La

descrip-

voyageurs. Voyez Orlolani

de M. le comte Auguste de Sayve,

lieu

de la Sicile

Voyez ci-dessus

t.

II, p.

62

elc.

p.

Sb

De

jA^

Sotir

DEUXIME SECTION.

99

(Sutera) Djirdjent oO^-j.^ (Agrigente),

36

forte journe. La route passe par Gharcoudha n^yji,

ou
par el-MencharjLsJll, par
mentionn;
dj

aboutit Djirdjent cx=-,,=-

milles

De SotiTjAiM
2

et

Novo^^yj^ai, lieu

situ vers l'orient,

milles.

Cassr

el-Kita'a ^Uai!!,

(Nous avons dcrit ces divers chteaux

rant le cours

Carcoudi

du prsent ouvrage.) De

et lieux

Djirdjent

on compte

^^i^jjJi, vers l'orient,

de refuge du-

o>_i_j>-,_a-

18 milles \

De Carcoudi Naro j^b 2 4 milles.


2 milles.
De Naro Djirdjent c:*J^=-j^
De Naro Cala't el-Nisa LjJi jtXi 2 milles.
De Cala't el-Nisa LuiJi iUtJi, en se dirigeant
,

Carcoudi (^ij-^
"

difficile accs.

les cultures

vers le midi,

5 milles.

Carcoudi ts^j^

plus

est

un

joli

Cependant

pays situ sur une montagne du


le terrain

y est trs-productif et

trs-renommes. La rivire Sale Ail

_^ (Fiume

Salso) coule auprs de l, vers l'orient. Cette rivire

source dans un pays bois dit Cha'ra Nouar j!y


situ dans le voisinage (

prend

I_>*i,

mille et demi) de Hicla

iiXJi.

dirige ensuite son cours vers le midi, passe vis--vis (

de Hicla 'Ax=~, atteint ensuite

me Haraca

iUil_,j^,

Hama iU^,

sa

qui est

Elle

mille)

puis la station

nom-

qu'elle laisse droite la distance d'un jet

de pierre (on compte 6 milles entre Hicla et Hama). Durant


toute cette partie de leur cours, les eaux de cette rivire sont

douces; mais parvenues dans le territoire et droite de Madjkian yKs, elles traversent des marais salants et y deviennent

saumtres. Cette rivire passe ensuite l'occident de Cassr lani


jLjj-iaJi

(Castro-Giovanni) et l'orient de Cala't el-Nisa

UjiJt Hjtki,

5 milles de distance, puis 2 milles de Hadjar el-Mathcoub


'

Il

y a videmment erreur dans cette distance donne par nos manuscrits et par

la version latine.

i3.

Feuillet

lU verso.

QUATRIEME CLIMAT.

100
Feuillet

i/i

cjj.'ijii,\

verso.

"

j^

roche Perce), lieu situ vers l'orient

(la

de distance, puis

l'orient

deDarcouni jjjji,

nous l'avons dj

dit \ 9 milles

change son cours

et se dirige

venu

De Darcouni

De

Feuillet! 45 recio.

Buthira

fait

littoral.

la rivire

4-

iiiL-^AJ,

le

midi

et se

cette ville.

(Butera), en se dirigeant

montagne, on compte

la plaine, 2

Lenbiada

Nous avons dj

des villes du

y^

Buthira

jj-iji

Et en passant par

De Buthira

tourne vers

elle

peu de distance de

vers le midi travers la

et

comme

exactement vers l'occident. Par-

Lenbiada iiLaJ (Alicata?),

jette dans la mer,

"

de distance

milles

lieu situ,

milles.

milles;

ig milles.

mention de Lenbiada dans

la description

Cheliata iUsUL on compte, en se dirigeant

SjXAi

vers le nord-est, 12 milles.

Cheliata -LULi est situe dans une plaine arrose par des

eaux courantes, connue par sa

ses productions.

(1

coule l'occident de cette plaine; de

nord

et

La

par l'abondance de

et

fertilit

rivire dite d'el-A'sl J_**jt_JI (ou dvi Miel)


l,

en

se dirigeant vers le

10 milles de distance, on trouve Ablatana iLJ<Js'^\,

chteau fort o se tient un march jour

champs

cultivs produisant

abondants en

venons de parler prend

fruits. C'est

fixe,

beaucoup de grains

auprs de

que

environn de
et

de jardins

la rivire

dont nous

sa source. D' Ablatana

Darcoudi

(S^jij^

vers l'occident, on compte environ i5 milles;

Et

Hadjar el-Mathcoub

bonne dfense

et

un

dances sont vastes,

c-j_^*iilj.s-

(pietra Perzia) est

fertiles et

bien arroses.

on compte

A Cheliata ^l+Li 2 5 milles


A Cala't el-Nisa U-^l &jtX5 (Caltanisetta)
,

Nos manuscrits ne

distance.

un

lien de refuge trs-sr dont les

lani ^IjjMLi (Castro-Giovanni)

'

mme

Hadjar el-Mathcoub tjyiiil^s-,

font pas

De

fort

de

dpen-

ce lieu Cassr

12 milles;

mention de

au nord-ouest,

cette distance.

7 milles.

DEUXIEME SECTION.
De

101

Cheliata Cala't el-Djenoun {jy^ **U (le chteau de la

Folie), qu'on

truit sur le

"

cultivs

nomme

aussi el-Khanzaria

sommet d'une montagne

l'on recueille

isjj!;>J>iL iOtAi,

fort cons-

entour de champs

et

beaucoup de miel,

lo milles.

D'el-Khanzaria ^ji>=I Ragous ^y-s-j (Ragusa), 26 milles.

Cette dernire rsidence est agrable. Les maisons y sont

solidement bties et

Auprs coule une

la

fort hautes, le

chteau de bonne dfense.

mme nom. De

rivire qui porte le

mer on compte

milles

Ragusa

Puis, en se dirigeant vers l'orient, Chikla >Xi (Scicli), 12


milles (Chikla est 8 milles de Modica &ii^);
Et, vers le nord, Modica &_i^, 5 milles.

Moflica &_iy^, situe dans

dant

Cala't

fertile

6 milles.

D'Abi

en grains

Abl Chama

ioJ,

en se dirigeant vers

Chama

iUL

jl, vers le

Abi Chama

midi, Ragous

jl (Ruscemi) est

iC_U;

vires

nommes el-Arou j^il


(la

Syracuse iLwji^,

(_y3j_t;,

un chteau

source. Celle-ci

De

nord,

6 milles;

4 milles.

de refuge situ dans un pays montueux

mer

le

cepen-

est

en productions de toute espce. De

ii^Ui jt

Et Lentini ^^uJ,
<'

et

un pays de montagnes,

Rentargha

et

fort et

et bois
Hs-Ji^Uj

un

lieu

les ri-

prennent leur

Rentargha) a son embouchure auprs de

et l'autre (l'Arou)

dcharge ses eaux dans

vers l'angle le plus mridional de la Sicile.

la

Lentini Rizini ig^^ (Vizzini), en se dirigeant vers le nord-

ouest, 2 5 milles.

De Ragous

De

^^j

Rizini, 20 milles.

Cheliata iUsUA*; Rizini

^^^

lieu environn de terres

excellentes et bien cultives, et situ sur le penchant d'une

montagne d'o dcoulent deux

certaine distance

rivires qui se runissent

traversent la

montagne

une

longent un pays

feuillet Wi5 recto.

QUATRIEME CLIMAT.

102
Feiiiiiei

/|5

rertn.

bois et, prenant le

nom

jettent dans la mer,

De

.j-l^^' cs^'j

se

5 milles.

Abl

Bizini is^jj

de rivire d'Akarlamou

Chama

iUUi

j;!, 2

5 milles.

Chama Notos u-jJai (Noto), 3o milles.


De Notos la mer, du ct de Malte, JaJU ii.^ <j-., 20 milles.
De Notos la Bentargha i^lxjo \ rivire qui coule autour des
D'Abi

Feuillet

montagnes de Syracuse aprs avoir pris sa source

l'avons dit, auprs d'Abichama,

De

45 verso.

Et

jaillissante,

12 milles.

Bizini ^j^jj (Vizzini)

entour de sources d'eau

de champs ensemences, de vergers et de pturages;

sol excellent;

en se dirigeant vers

De Minaou jUj*

A
A

Khanzaria

Et

Menzil

que nous

Lentini MinaoujUi-o (Mineo), joli chteau fort situ dans

montagnes de

les

ainsi

Lentini, vers l'occident,

De

19 milles.

en se dirigeant vers l'orient-, 19

Cette rivirc Syracuse,

milles

Bizini

(J^y^-,

le

iLjJijX^, vers l'ouest,

Cala't el-Far jUJ! iJ

Meldja

^,

sud-ouest, 2 4. milles.

^^rs le midi, \k milles;

10 milles;

vers le nord

Klialil J-s^.

ii^

3 milles

J>i^, 9 milles.

Cette dernire rsidence est trs-populeuse et trs-fertile.

midi sont des montagnes o

prend

zaria

sa source.

_jj!;,.jvi.

De Menzil

la rivire dite

Boukrit k^^S^

AJ^i Khalil J-vAii.

ji Jjjw

Au

^^itj

Khan-

vers le sud, 9 milles.

De Menzil Khalil J^^Ai^ Sjm Cassr lani ^^^jMsi (Castro-Gio24 milles.


De Minaou jL_*. en se dirigeant exactement vers l'orient

vanni),

travers les

'

C'est

montagnes, Boukir

lort.ceme semble, que

Bentargha pour une


'

Pour rectifier ce que

La

18 milles.

auteurs de la version latine ont pris, pag. 177,

ville.

cette indication a d'inexact,

notre auteur entend l'orient d't.


'

les

-aXj,

version latine porte 4/507-.

il

faut supposer

que par

l'orient


DEUXIEME SECTION.
Bouliir

cultive,

tigu

nom

fertile

en grains, en

iajuu

fruits, et con-

connue sous

le

Boukir Lentini, ville situe au nord, 20 milles;

ALi Chama, vers

sud, 7 milles.

le

chent en quelques lieux.

De

une plaine parfaitement

ct de l'occident la fort de sapins

Les territoires de ces deux

(Biiccheri) est situ dans

remarquablement

de Bnit

De

du

-ajCj

103

confondent

villes se

et se tou-

>>

Cassr lani jL.j-^a (Castro-Giovanni) Ablatsa ii-wis^oi \

fort

au midi entre el-Khanzaria i^j}y et Hadjar ef Mathcoub

situ

cjjJijll^^s- (pietra Pierza), i/l milles

de ce dernier lieu,

20

milles.

D' Ablatsa

ii->J=5Xji

De Menzil

Cbeliata

iUsUU, vers

Khalil J->S^ J>vo Baterno

le

midi,

j-j^-IsIj

2 milles.

(Paterno), 20

milles.

D'Alil

Chama

De Balensol

22 milles.

Balensol J^^JJ^ (Palazzuolo), 2 milles.

Kiri ^^aS (oii

Mouri

(Sjj^,

d'aprs le ms. A),

D' Ablatsa Adouli Jj^j! (Aidone), vers le nord, 9 milles.


C'est Adouli

que prend

sa source le

Ronbolo

y^j

rivire

qui, coulant vers l'orient, runit ses eaux celles de Boukrit


la^jS^
*

t)

^,

dont nous venons de parler, puis celles du Wadi'1-Tin

'^''

ts^'j

(ou

la rivire

Bourbeuse), au bout de 8 milles.

Toutes ces eaux se dirigent vers


au

Wadi Mousa t^^^

^^ij

la

mer

et,

aprs s'tre runies

ne forment plus qu'un seul affluent

qui se dcharge dans la mer. D' Adouli Cassr lani

ji> j->aS

(Castro-

Giovanni) on compte, en se dirigeant au nord-ouest, i5 milles;

Et Meldja Khalil J^Ai.

De Cassr

lani jLj.

(j-jUa (Tavi?),

ii-^^,

en se dirigeant vers

10 milles.

'

La

version laline porle Plaza.

'

Ou

Incarit, d'aprs la

environ 10 milles.

mme version.

le

nord, Tabs

Feuillet

45 verso.

QUATRIME CLIMAT.

104
Feuitieii 45 verso.

Tabes

un

cst

une minence;

yvkJi

j^ij

cliteau fort et

un

lieu de refuge construit sur

y a de l'eau et des cultures. Le Wadi'1-Tin

il

prend sa source auprs de ce

fort, coule vers l'orient

le Wadi Mousa ^^^|^:>^.J, dans le voisiDe Tabes j-^Uo Djoudica ii_j(i_jj vers l'orient,

puis se jette clans

nage de

milles

la

mer.

"

Et d'Adouli

Djoudica

et

coup de

iiji}.=-

grains.

nord

De

vers le nord, galement

milles.

une rsidence considrable, trs-peuple,

fertile territoire

qui produit beau-

Meldja Khalil J^^As^ iL:^, vers

le

ow*^ lmum (San Filippo), vers

le

Sant Filit

(j*jUsi

milles

A Chentorb
le recio.

est

'

3 milles.

De Tabes

Djoudica

environne d'un vaste et

midi,

Feuillet

Chentorb

"
;

tjyxi.c;

est

(Centorbi), i5

un trs-beau

railles.

dont

lieu

les

campagnes sont

productives, trs-vastes et trs- populeuses.

Il

est

trs-

exactement

situ l'orient de Sant Filit o^aJj oui^y (San Filippo d'Argiro),

et l'une

des rsidences les plus agrables et l'un des plus nobles

sjours.

La majeure

et

partie de son territoire est cultive en grains

en autres productions

utiles.

De Chentorb

Adern

vjj'***' ^

jjjit

vers le nord

"C'est au-dessus d'Aderno qu'a lieu la jonction

du Djcrami

i^|;~- et

du

Casi

^g^

',

et

du

^J^f:s^JJ

cours d'eau. Aderno est une petite

"

Il

d'eau. Cette ville est situe sur le penchant mridional

"

ei-Nar jUii J^a=> (du

y a des bains,

un

mont

Etna).

de cette montagne, Baterno


'

ville btie

bazar, d'agrables

manque clans

Celte distance

Le ms. A porte

la

mme

H.^Li- Klianis, et

version.

^U

sur une minence.

du Djebel

suivant les contours

(Paterno), lieu fortifi et

La version iatine porle Gudata.

'

Tarkliis

promenades, beaucoup

De l, en

_jj;Jaj

3 milles.

de divers autres

Djeradji.

DEUXIEME SECTION.

105

de trs-bonne dfense, construit sur une double colline; champs

cultivs, vignobles, jardins et vergers,

De Paterno

6 milles.

Anastasia ii.A^lk*Mj|, vers le sud-est, 7 milles.

D'Anastasia

la

mer, 12 milles;

A Lentini ^ajuJ, vers le midi, 19 milles;


Au Wadi Mousa ^^ ^^ij 2 milles et demi.
,

Le Wadi Mousa
dont l'un

est le

montagnes de

compose de

Djerami

t^V>.-=-

Casi (Capizzi)

^,

la

runion de quatre affluents

\ qui prend sa source dans les

et le

second dcoule des montagnes

du mme nom. Le Djerami poursuit son cours

et des jardins

travers les

se

montagnes durant

joint ensuite son confrre

jusqu'auprs de Djerami

^,

l'espace de 2 milles et

se

en sorte qu'ils coulent ensemble

ig[}~=-

(Ceraml). (La distance entre ce

confluent et Djerami est de 6 milles.)


I

demi,

Ils

passent au-dessous et

mme

mille vers l'occident de ce lieu o sont des moulins (de ce

confluent Hadjar Sarlo ^-J,L^ ^,_s-, 8 milles). Auprs de ces

moulins

et

la rivire

San

fort mille

de Nicosn

(j-ii,juj

La

ils

reoivent les eaux de

rivire ainsi

forme coule entre

(San Filippo) etGhaliana

Filit c:*~isJj oi-U

de manire

de Djerami

xjUU

(Gagliano),

laisser ce dernier lieu vers l'orient la distance

d'un demi-mille, et San Filippo vers l'occident

la

mme

dis-

tance. Elle descend ensuite vers Antar Nastiri ^J^x,^J-i^\ (Mis-

terbianco), entre Adern et Centorbi

premier de ces lieux

demi

et

Mousa

de manire laisser

mille vers l'orient, et le second

vers l'occident. C'est l qu'a lieu la jonction

jg*j^

t5:>ij

avec

la rivire

'

'

la

kjji

\ de sorte

distance de Tarhines ce confluent est de 8 milles.

Le ms. B porte constamment Harami


La version latine porte Capizi.

Sic.

'

La version
II.

latine porte

Falna

mille

du Wadi

qui vient de Tarliines u.-iA=^jL

(Traina), ainsi qu'avec le Theiia uAs et l'Anbala

que

le

j^lj..

et Antalla.

lA

Feuillet

46 recto.

QUATRIME

106
Feuillet

.'i6

De

lecio.

Thelia au

D'Anbala au

Une

mme lieu, k milles.


mme lieu, 5 milles.

runis en une seule rivire, ces divers cours d'eau

fois

se dirigent vers

Djourta nJojs^, laissant l'orient Paterno^jJaj

Sant Anastasia

et

u**^, savoir

ii,v>M,v..jl

un demi-mille,

second

et le

Le Wacli Mousa opre


Ronbolo ^jjjj

(jviaJi, le

mer, o

finit

il

Feuillet

De
De

46 verso.

Betrana

De

milles de distance.

sa jonction avec le

le

Krit

iajj.^i,

notre sujet,

Betrana Saclabia

Wadi'1-Tin

^^ilj

peu de distance de

la

nous disons que de Bicou

iixjXJUy

(Sclafani), 5 milles.

Saclabia au fort d'Abi Thourjj_i' ^} (Caltavuturo.''), lieu


fertile, situ vers l'orient,

Boles (jJ^ (Pobzzi),

montagne

et

De Boles

premier de ces lieux

on compte 9 milles.

j!_)-ij

populeux, cultiv,

le

par jeter ses eaux.

Revenant maintenant
jjU)

GLIiMAT.

entour de terrains

Betralia

ioJ^^

6 milles.

fort construit sur la


fertiles,

cime d'une

vers le midi, 5 milles.

(Petralia), vers l'orient, 6 milles.

un chteau

Petralia a^l^hj est

trs-fort et

un

excellent lieu

de refuge. Les cultures de ses environs sont contigus et trs-

productives.

dans les plus grandes

De
1

>

'

champs

villes.

jVJl) ^,

cultivs,

Sberlengha

entour de beaucoup de mai-

fort

8 milles.

&5jJfj^i

(Sperlinga), lieu considrable,

productif, fcond en ressources de toute espce, bien peupl


vaste territoire;

De
ment
Et

y a un bazar et une citadelle dignes de figurer

Petralia Becara

sons, de

De

Il

en se dirigeant vers

Sperlinga Cammarata
fait

mention

Nicosn

iiis\j

le

sud, 10 milles.

dont nous avons prcdem-

2 3 milles.

y;,*i.JiAJl

lieu des

mieux

lortifis,

avec faubourg

bien habit, beaucoup d'difices contigus, et de campagnes par'

La

'

On Megara,

version latine porte Sucalonia.


d'aprs la

mme

version.

DEUXIEME SECTION.

107

faitement cultives, en se dirigeant vers l'orient, 12 milles.

"

De

(Traina) \

l Tarliis (j<,wi&^

populeuse,

ville fortifie et

lieu de refuge entour de cultures et d'habitations contigus,

>

vers le nord-est, galement 12 milles.

De Tarhis

(Traina), en se dirigeant vers l'occident,

^J,,J.^Jl>

Djerami ^]j =- (Cerami), lieu


douce en abondance
8 milles.

fertile,

peupl, avec de l'eau

De Djerami

^^w^ (Capizzi), vers

Casi

une place

Casi t5A-s (Capizzi) est

nord, 9 milles.

le

trs-forte

entoure de

vi-

"gnobles, de champs fertiles qui produisent toute sorte de biens


"

de

"

raci)

et habitations parses

dpendances contigus.

la terre

De

lieu

et situe

situ

^,

en crales, avec vaste faubourg

au milieu des montagnes

de

et

Basili Juv*l *-j,

et l'excellente qualit

le

fruits et

Djaras Betralia (Petralia), environ 10 milles.

Aux champs de
"

5 milles l'ouest de Djaras u-|j(~=- (Ge-

abondant en

renomms par l'abondance

de leurs productions,

en se dirigeant vers

nord, 9 milles.
(Ces

champs sont

situs 10 milles l'est d'el-Hamar^l

De

Djaras el-Hamar jU^,

D'el-Hamar Boles

Et

(jJjj

un

3 milles.

(Polizzi

Cala't el-Serat ls\yai\

Cala't el-Serat est

4!,

sommet d'une montagne.)

caravansrail bti sur le

vers le sud-ouest, 6 milles

nAi, vers l'ouest, 9 milles.

fort construit sur

une

colline trs-haute

haute montagne sur

"

extrmement

Cette citadelle a t dmolie et transfre sur l'emplacement

il

Ou

y a

forte

le

et

de pturages, et domin par une

sommet de

laquelle tait

l'on remisait des

bufs

une

et des

citadelle

moutons.

Trahino, d'aprs la version latine.

SyMiXM
fait

beaucoup d'eau

ej|_jl4. Cette expression,

en opposition avec ii^j^x^

cjtjljf

remarquable
i/t

est tout

Feuillen

^16

verso.

QUATRIME CLIMAT.

108
Feuillet

l'i

6 verso.

qu'elle occupe actuellement, en excution des ordres

roi

Roger.

De

du grand

Cala't el-Serat Djefaloudi la

maritime

iUia.l..AwJi

^^i^Us,

(Cefal), 8 milles.

(On trouve sur


tiroch

De
Feuiliei

i7 recto,

un

route

la

fort

nomm

Fou-

Therm *^-

Cala't el-Serat

(Termini), sur les bords de

mer, en se dirigeant vers l'ouest-nord-ouest, i5 milles.

Jg

Des cbamps de

Basili

nous avons dj parl


Reprenant notre

',

Targha xs^Js (ou Tougha <xi^) dont


5 milles.

nous disons que de Tarbines

rcit,

(Traina) Maniadj ^LaA^, qu'on


jj_aSjJ!

nomme

(juvs-^

aussi Gharan el-Dakik

yt^c, on compte 20 milles.

Maniadj ^U-* (Maniace)

une plaine o

et

l'on trouve

est

un bourg

un bazar bien

florissant, bti

fourni,

toute sorte de provisions en abondance.

milles de distance,

f\iit

tourner des moulins.

Adern_jj;i dont nous avons dj parl

Wadi Mousa

De Maniadj

du commerce

Ce bourg

est situ

sur les bords d'un cours d'eau qui prend sa

source 3 milles et qui

bords du

dans

du Djebel el-Nar (du mont Etna),

vers l'angle septentrional

peu considrable,

^JiJ.Als^.)

i5*><t5^'j),

20

(le

De Maniadj

chemin longe

les

milles.

Randadj ^iJwj (Randazzo), en

se dirigeant vers

l'orient, 10 milles.

"

Randadj

ville

avec

^''>>-3;

(Randazzo) est un bourg ou plutt une petite

march florissant, commerce,

beaucoup de bois. De

industrie.

On

en exporte

l Castilion y_5JJa**s (Castiglione),

20

milles.

Dans
j

Jv-li

l'intervalle est

(Mojo).

un

Castilion est

petit fort

ou une

une place

forte btie sur

bien peuple et trs-commerante.

cali),
'

bourg

Tusa?

situ sur l'angle

De

station dite

maritime de

la

Almodou

une minence

Mascala kjuw (Mas-

montagne (du mont

DEUXIEME SECTION.

109

Etna) et sur une minence considrable, bien peupl

vers par des cours d'eau

Et Tabarmn

Entre

le

y^-^^ji)

premier

ijW

vire dite el-Bared

dans

et le

et coule sans faire

De Randadj
aibano),

est

le rivage,

la ri-

Froide) qui prend sa source

la rivire

s'lvent l'occident de Maniadj ^ly-o

mer. La lon-

l'orient vers la

de 80 milles.

(Randazzo) Sant Alban yUJ!

^^<>-i^j

6 milles.

second de ces lieux on traverse

aucun dtour

gueur de son cours

Ira-

et

manque);

(Taormina), sur

(ou

montagnes qui

les

(la distance

ci^^,

(Mont-

chteau situ au milieu des montagnes, d'un accs des

plus difficiles

beaucoup de bestiaux

l'on lve

et d'abeilles,

20 milles.

De Montalban
Galati
(

lieu

yUii i_^

'

de refuge bien

Mandjaba JoUsOo
fortifi

et A'iat

situ dans

Is*^

un pays mon-

tagneux, peupl, cultiv, o l'on lve des troupeaux et o l'on

cultive

beaucoup de

vers l'orient

De

lin

au moyen d'arrosages,

en se dirigeant

o milles.

l l'glise

de San Marco ^;U l:^*^, vers

le

nord-ouest,

7 milles.

De San Marco Filadent oi5Lo, 5


De Filadent Carounia iojyUJI, i/t
Carounia

iL*jjjljiJI

(Caronia) est

minence qui domine

thon

De

la

mer.

Il

milles.

milles.

un chteau

des vignobles et diverses habitations.

l Cala't

el-Cawareb

fort bti sur

une

en dpend une pcherie de

vj'^-*^'

^^

(ou fort des Bateaux),

situ 2 milles de la mer, g milles.

De

ce fort Touz'a

iLs-jis

(Tusa), 7 milles;

Et de ce dernier lieu Djefaloudi ^gi^JAa- (Cefal),

milles.

Revenant sur nos pas nous disons que de Messine ,^u-^ au


de Rametta aS^j on compte 9 milles.

fort

De
'

ce fort Monteforte ej^-i cajO, vers le sud, 4 milles.

D'aprs le ms. B.

Keuillei 1/17 recto.

QUATRIEME CLIMAT.

110
Feuiiici

De Monteforte

47 reoto.

vers le nord, Milass

^j='A-jy<>

(Milazzo),

i5

milles;

Et, vers le midi, Micos

(jJts,

lieu situ entre Messine et

Taormina dans un pays dont les chemins sont difficiles


,

De Loughari (sJ^jJ
milles

Bubalos

u-^j^ vers
,

le

5 milles.

nord-ouest

Et de Monteforte Bubalos, vers l'ouest, 20 milles.


Feuillet liy verse.

Bubalos

(j^-Xjjj est

un

fort d'une construction spacieuse et

belle, et dont les habitants sont riches.

De

Almod J^l

(Mojo?), vers le midi, 5 milles;

Montalban yUJ!

12 milles;

e*jL,

Et de Montalban Almod, 10 milles.


C'est ici

que

se

connaissons pas

qui contienne

blts.

unim,

Mais
et

il

termine

la description

dans l'univers

de

d'le situe

un plus grand nombre de


nous reste

la Sicile.

villes et

de lieux ha-

indiquer ses ports ou ses mouillages,

donner leurs distances respectives;

allons faire, en invoquant le secours divin.

connue sous

Nous ne

au milieu des mers

c'est ce

que nous

Nous disons donc que,

nom

de Palerme ^/^^, Barca *jjj


(Parco), on compte, en suivant les contours du rivage, 5 milles.
de

la ville si

le

De Barca Mers el-Tn (jJaJi ^j^ (le port Vaseux)


De Mers el-Tn Ghala i]Ls, 2 milles.
De l Algezira '^j-?jM., k milles;
Et Mersa Carinos u*.^ is-y*' ^ milles.
De l au promontoire situ au-dessous de Hanach

5 milles.

lt**-

\ 3

milles.

De
De
i^jJajj

De

du mme nom

l'aiguade

au promontoire situ entre ce dernier lieu

3 milles.

l la rivire

qui passe auprs de ce dernier lieu,

demi.

et
'

et Bartenic

(Partenico), 3 milles.

Le ms. A

porte Djanach iA.m>.

la version laline

Hanas.

mille

,,

DEUXIEME SECTION.
De

^y

de Castelnovo

rivire

l la

111

mare?),

aaI (Castel a

5 milles;

Puis celle de Madradj

j!;<>w,

milles.

De Madradj San-Pietro ^J^aj <.>^^ 1 2 milles.


De l Trabanos ^iJot^L (Trapani), 26 milles.
De Trabanos Mars Aly (^ (g*y-o (Marsala), 2 5
De Mars Aly au cap situ entre ce lieu et Mazara
,

milles.
ijjU (Mazzara)

2 milles.

De Mazara au cap el-Balata ty^Ji tju\j (du vieux Palais), 6


De ce cap aux fontaines d'Abbas ^y^J>s. y^**, 6 milles.
" De ces fontaines Alasnam -LUs^I
milles.
,

Nour ^^

D' Alasnam Abi

De
De
De
De
De

l
l

Wadi'lcareb vj^'

au cap

ce cap

(littral,

milles.

1\.

^1 \ 6 milles.

ts^^i (la rivire

au bec) de l'Aigle

du Bateau) 6
,

j-.jJi oi-ii

milles.

6 milles.

Chaca iuUJi (Sciacca), 6 milles.

Sciacca Wadi'lbou

^1

j^^Ij

au cap form par

cette rivire

8 milles.

la rivire

d'Ablatanou^^5*ol

9 milles.

De ce cap Tourchet Abad ilt ic^-, 6 milles.


De Tourchet Abad el-Oukhten ^vj^j^i/l (les Deux-Surs),
9 milles.

De l Ghirghent c-wL^v^, (Agrigeute), 9 milles.


De Ghirghent Wadi'lzakoudji
JJI ^^ilj
3 milles.

5^

Dellapierred'Ebn el-Fetni

De
De
De

Saline iU=~5m

el-Enbiada

D'el-Enbiada

De
'

Ou

8 milles.

3 milles.

Sale

^U

^^il^

au port d'el-Chelouk

(FiumeSalso),

^jjXtJI

^j^,

Besrana, d'aprs

la

et la version

mme version.

mille.

8 milles.

Ahi Thour, d'aprs le ms. A.

Le ms. A porte ^^_^jpi j^ilj

Ou

'\

3 milles.

eiLAii;l

la rivire

cette rivire

(ouFenti^^Ui), 9 milles.

^^uuJl y.jl

cette pierre Besraria -Vji^-w


l la

'^,

latinejlumen Arracuhi,

Feuillet 147 verso.

QUATRIME CLIMAT.

112
Feuillet

'i7

De ce port celul de Buthira ^j ts^j^ (Butera), 8 milles.


De l Wadl'l-Sawari t<yljJt ^gilj
2 milles.
De cette rivire la rivire Grecque yijj_s j^ij, 12 milles.
De l l'le des Colombes -L^ t^^J)^' 2 milles.
De cette le Kerni ^j-^^ 7 milles.
De Kerni la i-ivire de Bagous i^ySj ^^slj (Bagusa) 2 milles.
De cette rivire Djarf el-Taf JolkJ! Oj^ (cueil de l'Enfant),

verso.

'

4 milles.

De
De
De
De
De

cet cueil

au port de Chikla

l l'tang

^j^

(Scicli),

de Charchour_,^-i^-sJ!j.jO>^,

2 milles.

au port de Daren j^IoJi

cet tang

au port de l'Arbre iij.^\

i^S^Mi

ce port

l'le

tg-y-o,

des Porreaux

jg-y-

',

k milles.

milles.

mille.

ij^^^s- (isola delli

^sd\j^\

Porri),

3 milles.
Feuillet

liS

De
De
De

recto.

cette le

au port d'el-Bawaless

l l'le

de Djerman yU)4^

(jaJ'^i isv^^ ^ milles.

^iH?"' ^ milles.

cette le la vigne d'el-Ziouh ^jjjJi

Puis au cap Bacbinou

j-^UiL J^lsji

3 milles;

Pachino ou Passaro

3 milles.

De
De
De
De

ce cap l'anse d'el-Kissa'a eUaJJi Ki^i, 6 milles.


l

au port des Colombes ^,LwJi

ce port l'anse
l

Puis

Alcata

Wadi

iUaliii

6 milles

Le ms. B

porle

6 milles.

(S-y*'

milles

6 milles;

Deramen

(j.,t,i

Par suite d'une inadvertence

Maseno.

X^^i

'

A Ankana iuiTjill 6 milles


Au cap du Porc j.,^jjiil oui 8 milles
A Syracuse xwjj^ 6 milles
A la fosse de la Submersion (^^^
,

j^j!

6 milles.

Castellari t^;Ax**j> ^^iSj

Puis au port d'el-Hodhak ^i!x^

'

(^-y-*,

d'Ebn Dakni <>^>i

^ij^xi-,

la version latine

les auteurs

de

la

6 milles;

Car.

version latine onl crit

ici

Vadam

DEUXIEiME SECTION.
A

l'le

Aksifoua |yU-*^l

du Cl0UjUvm
,

'ij^j^,
li

113

4 milles;

milles

Feuillet

Au cap el-Saliba HmJmI] (j!; (de roche Dure), 6


A Wadi Zedoun y_5<>^jj ts^'ji 6 milles;
A el-Rokn (j-^^pl ( l'Angle), 6 milles;
A Wadi Lentini <^uJ ^^ij 3 milles
A Wadi Mousa (S*>ti'j (la Giarreta, rivire),
,

ACatana

Ankana

Aux

les

jlkj (Catane),
iuSjill

',

de Lebadj

milles;

3 milles;

6 milles;

3 milles

^\j^jj\js=-, 3 milles;

A la rivire du mme nom 3 milles


A San Chikli JJu o>jLw, 6 milles.
A la fontaine du Roseau t^^jaJill (j%.c, 3 milles;
Au cap Mascala XJoC-^o S^Ja^ (Mascali), 3 milles
A la rivire froide ijUJi t^il^Ii g milles
A el-Fossouss ^JO^Jni\ 3 milles
A ei-Anbassi i^j^lxii)!, 5 milles;
A el-Daradja ^ij>>.Jt
A Saint Eli Jl o>jLw (Sant Alessio?), 5 milles;
A el-Adjassa xl.=-i/i ', 6 milles;
A el-Daradja el-waseti J^^' _=>!_, ^Jl (ou du milieu), 6 milles;
A la fontaine du Sultan ylk^-J yv.c 2 milles.
A el-Daradja el-soghera iijjJual\ i=-ljj>vJI (ou petite), 2 milles;
A la pierre d'Abi Khalifa iU^d. s}j^^ ^ milles;
A Sant Astabin (j^^+k-' cx^ (Saint-Estienne), 3 milles;
,

Aux

Trois-Eglises (j.jU^3 eJiJi

7 milles

Messine i^-, 6 milles.


De Messine au Phare _jjUJI, 12 milles;

A Wadi O'boud
'

'

^^a* ^^^ij,

milles;

Sic.

La
La

distance

manque dans nos deux manuscrits, mais

l'Abrg porte lo miUes.

version latine porte Sant Ascabin et Alabassa.


II.

i5

48 reclo.

QUATRIME CLIMAT.

11^
Feuillet

i8 recto.

Milass ^^oi.* (Milazzo )

12 millcs

Au

cap

Du

cap, en suivant les contours

(j^l;.J!,

cap Dendari j^jtiXJi

ABactis

Au
Au

A
A
A

Lr-kJij (Patti),

cap Khali J^-i.


port Dalia

,j*,lj,

&_<Jli tg^-o,

milles;

milles;

k milles

Sa'afa ** et A'icanara SjLxU \

Carounia

iL^j^jUJI

Touz'a

iLsjls

3 milles;

26 milles;

tjjijJUi &*A (le fort

des Barques)

6 milles.

(Tusa), 6 milles;

cap du Chien t-J^I oiji,

8 milles

(la petite),

(Caronia), 12 milles;

Et, en suivant les dtours


J'al

.3

Djefaludi el-soghra ^^JMal\ is^j^^

Au

golfe, Lebiri (<^jJ (Li-

en suivant les contours du golfe, 4milles;

jj-ij,

ACala't el-Cawareb

du

milles;

Lrizzi.'), 2

Au

6 milles.

milles;

fi.

du

golfe, Djefaloudi ^5ijJ.i=- (Ce-

Hadjar O'mar jL^^jS-,

milles;

Au Cap extrme j-i-i)! obi)!,


A la Roche ij^J] 6 milles
,

A milles;

A Wadi'l-Sawari tg;i_>J' t^^^j 3 milles


A Wadi Abi Rokad ili; ts^ij, 3 milles;
,

i<

A Thermi a^' (Terinini), 6 milles


Au Tarbi'at jsA^j ^, 3 milles;
A Chebka iCi^ (aux Filets), 3 milles;
Au bourg d'el-Sar^^JuaJ ^j-'i, 6 milles;
A Wadri-mirj-A^iit ^^ii^ (la rivire du

Prince), par les d-

tours, 2 milles;

A la ville

iCij>x^

Nous avons

dit

raissait utile et

(de Palerme), 6 milles.

dans

la

prsente section tout ce qui nous pa-

convenable. L'le de Sicile est de forme triangu-

'

Ou

Pour la descriplion de ce

Alcomara, d'aprs

la version laline.

lieu, voyez ci-dessus p. 78.

DEUXIEME SECTION.
Son

laire.

115

ct oriental, c'est--dire depuis Messine jusqu'

l'le

du Livre ^j^^ iK>^> s'tend sur un espace de 200 milles.


De cette le Trabanos u-y^^ Trapani on compte 260
(

milles

et c'est-l le ct mridional.

s'tend depuis Trabanos jusqu' ei-Heras


jjLiJI

'

Le troisime
et
^J^\)~^

embrasse galement vm espace de 260 milles.

Le ms. B poile bo.

ct, qui

jusqu'au Phare

Feuillet

as

QUATRIME CLIMAT.

116

TROISIME SECTION.
Description d'une parlie de la Calabre et des ctes de l'Adrialique.

Tarenle.

Cette troisime section

FeuHleti/i8 verso.

Olranle.

Gallipoli.

du quatrime climat comprend

cription de la partie de la Mditerrane

de Corfou

(jjjj,

Aj^y^,

de Djadjito

et

de Leucata

Codjensa

A^aii,

(jois.ys

(Castro),

des), Ledja
(Butrinto),

du

littoral

(Lecce)

des-

l'on

Atrabia &A^^i (Trapea), Al-

^^^aj o.-Lu,,

(Cozensa), Djaradji (^^\y^ (Garace),


Jl+*A (Gallipoli), Castera

Odrant t^i (Otrante), Abrandes

Djoumara

la

se trouvent les les

(Zante), et celle

Martos o^jftjU (Mortorano?), CalliLoli


o,ia*<.;

d'Ithaque j^-, de Cphalonie

iilali^,

tij?-U-

remarque Sainte-Euphmie
massa

Reggio.

Lablouna

,j4Xj^! (Brin-

(Avlona), Budrint ovjjJ^

Hj^fi^

;l^, Facbkio^i^*;!;, Bendesa ii^Ovij, Ader-

nopoli Joj_j;il (Andria?), et laltha

XiJL,.

procder

ville et

cette description ville

Nous disons donc que

par

la partie

de

prsente section embrasse en largeur,

Notre intention

est

de

contre par contre.

la

mer comprise dans

du

ct de l'occident,

la

un

espace de 6 fortes journes de navigation, c'est--dire depuis

Reggio j-j; jusqu' Cabes Rousia


de

la

Calabre ^,3^, est situe sur

la distance
REGGIO.

iU*ujy

le

(j-s-

Reggio, dpendance

bord du dtroit de

de y milles de Messine, ce qui forme

dtroit sur ce point.

Quoique

la

Sicile,

largeur du

cette ville (Reggio) soit

peu con-

sidrable, on y trouve en quantit des fruits et des lgumes;

bien peuple, et on y remarque des bazars florissants,

elle est

des bains et une muraille en pierres;

elle est btie sur la cte

TROISIEME SECTION.
orientale

du

De

dtroit.

l, en suivant la cte,

117

au cap Caiama

xyo (del Armi?), on compte 6 milles ^

De ce cap Bothra ojju (Bova.^), 3 milles.


De l Catala JiUiS, par terre, 3 milles.
De Bothra la rivire du Miel J-jJI ^^il^, 6 milles.
De l Tabela SXjUs (San Giovanni d'Avolo), bourg, 6 milles.
De Tabela au cap Djefira ijjJis=-^, de ce cap la rivire de
Batricona iijji^ et Borsana ajUc^j (Bruzzano), 6 milles.

Borsana iijUo^ est un lieu situ sur une montagne,

dpendent des terrains

bufs

Les habitants possdent des

fertiles.

des moutons, des champs contigus et des revenus

et

assurs.

et d'o

De

de Djaradji

l la rivire

^^s>\ys- ^gilj

(ou de Ga-

race), 12 milles.

La

ville

qui porte ce

bords de cette

(Garace), et qui s'lve sur les

l la rivire

d'Alana

*ji(I

moulins

De

de Nedjelaa

la rivire

Puis

kjji,lsjj,

Ousela

version latine porte

de Zephyriam.

iCX^jl

milles.

(Isola?), le agrable, et Porto-

port considrable, mais rempli d'herbes qui

1 1

Je suis port croire qu'il

nom

sur laquelle sont des

de Tadjnou^s-lL, 10 milles;

croissent dans la mer,


La

aj^Vj*',

10 milles;

la rivire

De Salmira

'

4 milles.

2 milles.

Puis celle de Salmira iyJ^,

mon-

cette rivire celle d'Esteladja iC=-5U^! (Squillace?), qui

est navigable,

Maria

(l'Alaro), qui provient des

tagnes de StilojiAA^I, on compte

De

bien btie;

des champs ensemencs et des vignobles.

l'entour sont

De

nom

rivire, est jolie, assez considrable,

11 est

6 milles.

milles.
s'agit ici

du cap Spartivenlo, qui

repiarquer que,

du temps de

l'Edrisi,

portait autrelbis le
il

y avait

nombre de lieux donl les noms anciens subsistaient encore; exemples


Abydos, Lacdmone, etc. La dislance indique entre le cap Djelira

ou Bruzzano, autorise

ma

conjecture.

un grand

Ploponse-,
et

Borsana,

Feuillet

48 verso.

QUATRIME CLIMAT.

118

De Porto-Maria

Feuiliot 1/18 verso.

Afloumat el-Sawri

remarque des constructions antiques, 6

De

Feuillet

',9

recto.

Cotrouna xj^ki (Crotone),

(^jt_j*Jt iUjii!

l'on

milles.

ville

dont les constructions

sont anciennes, l'tendue vaste, et la population considrable,

loniiUeS;
Puis l'embouchure de la rivire de Santarina

un port expos

trois vents,

Kjsj^jJi-y

formant

milles.

De l au cap el-Badja ii^^I u-.!j, 2 4 milles.


De l l'glise btie sur le cap Abracana *ji^i (jij ',12 milles;
A Piosiana iS^j (Piossano), 20 milles;
A Wadi'l-Kebir^^^AjJli ^^ij (la grande Rivire), 12 milles;
A San Rocbit i.:vs-ij; cijL4, 2 milles;
1

la

roche dite Sokn

Lombards

De

et les

De

"

un

formant

la limite

entre les

Francs (Francavilla?), 12 milles.

cette roche la rivire

et qui offre

ij.^

^jj!

Sakna

aXIw ^ilj

qui est navigable

excellent mouillage, 6 milles.

cette rivire

de Bratana

celle

*JiL|^

(le

Brandano^),

couronne de montagnes couvertes de forts de pins, d'o


extrait

2d

du goudron

l'on

et de la poix rsine qui s'exporte au loin

milles.

De

A
A
A
A
A
A

Akra

o^Sl

(Agri?

),

rivire, 6 milles;

Nahr ei-Moudjez j.=>^!j^,

rivire, 18 milles;

riraghna &s|^!, rivire, 3 milles;


la rivire

celle

de Limna xU,

la rivire

celle

de Latino
,

Tortueuse

(jjJa^

(Lato?), i5 milles:

3 milles

2,y<-ll t^*'^

6 milles

dont les eaux font tourner

les

moulins de Tarente

t-jUa (ja-Ua^, 3 milles.

De

lAEEME.

Tarente i^Ua, 6 milles.

Tarente

est

une

ville

grande, ancienne, et (mme) antique,

'

La version

"

Rivire qui speire la Basilicate de la terre d'Olranle.

latine porte Abramia.

TROISIEME SECTION.
rapport de

119

beaut des dilices publics ot

remarquable sous

des maisons particulires, frquente par un grand

"

marchands

ments

ante.

de

la

en

mer;

Au

grande mer.

que

telle sorte

la ville est

de

la terre

Le pont

est

de

elle est riche et

la ville

un port rempli par

Ce pont spare

la porte,

dans

le lac

la direction

moyen

perc de soupiraux au

et

jjii^i,

De

de

la

la

porte

grande

la

du sud-ouest,

Au

est

entoure par

en se dirigeant

les navires

l la rivire

lac varie

reste de tous les cts, except

5.

la

grande mer

de

du

la
1

ct

et par le lac.

l'orient vers la rivire d'Astoura

peuvent mouiller, on compte 12 milles,

d'Acloua

i^jXi]

3 milles.

DelCatilouca*jXkla(Catolica.>*),oiiestunefontaine,

De

recto.

desquels, deux fois

rciproquement. La profondeur du

du nord, Tarente
cette ville

49

les

nord-est est un lac qui environne

ferme, est de 3oo coudes, et sa largeur de

i5 et 3o brasses.

De

commer-

par jour et deux fois par nuit, les eaux du lac s'coulent dans

grande mer,

Feuillet

nombre de

l'espace compris entre le pont^ et

milles.

longueur, depuis

sa

jusqu'

y arrivent, car

existe l'occident

Il

la

de voyageurs. Les vaisseaux y oprent des charge-

et

et les caravanes

eaux de
ville,

le

Mersa Madjeloud

milles.

i^^

.s-^' port l'abri de tous les


vents, o l'on trouve des citernes et des puits, 12 milles;
l

Puis Mersa Noderos wij^J^ ^sv"^ petit port qu'on appelle


aussi Nartos (j-^Jojb (Nardo), et qui est situ A milles de la mer,
I

milles.

De

dance,

De

Mersa Tradja i^\jls

l Gallipoli J^M^ii, ville

peuple

II

cts par la

mer en

Gallipoli

sorte qu'elle

Mersa Anbana

source d'eau douce, i5 milles.


'

Sic.

bon

port, eau douce en abon-

considrable, ancienne, bien

construite sur une langue de terre baigne de tous

"

De

is^j-',

2 milles.

forme une presqu'le,


jL!

6 milles.

j^*^ (Taviano), o est une

(jaliitolt.

QUATRIME CLIMAT.

120
Feuillet 1^9 verso.

De l Leca ioi-J (Leuca), promontoire qui s'avance dans


mer et o l'on trouve deux fontaines, i5 milles.
De
mer,

De

Castra

la

o milles.

Roita Mart

e^^

bjy

Martignano ?

ville

situe dans

12 milles.

les terres,

De

bord de

(Castro), petite ville sur le

oycAyl

la

oLJ^, 3

l Salit

Puis Ledj

milles.

(Lecce), ville, 26 milles.

Puis Odrant ovyil (Otrante), 3o milles.

oTHANTE.

il

Cette dernire

ville est

ancienne trs-peuple trs-bien btie


,

V a des marchs florissants o

il

se fait

beaucoup de commerce.

Ses murailles sont, de trois cts, entoures par les eaux de

la

mer, en sorte qu'Otrante ne touche au continent que par un


isthme situ du ct du nord. Prs de

du

mme

geant vers

le golfe

ou Abrandes
villes est

de Venise &_iUJl
(Brindes).

ij^j^.j^l

la

du

Quant

La

yj^=- et vers

Abrantes

u*aj;j!

distance qui spare ces deux

anciennement au seigneur de Constanti-

du dtroit qui spare


mer des Vnitiens (^^-viLyJ! jj?

Otrante, elle est l'entre

J^\ j^

Mditerrane
cot

coule une rivire venant

de ko milles. Les habitants de Brindes sont Lombards,

et la ville appartenait

nople.

ct, passant auprs de la porte de la ville, et se diri-

du couchant,

et

de

la

de cette

ville

Adraso

u-j^!

(Durazzo),

on compte 70 milles.
Adraso

(j*yi

(Durazzo),

sources, pourvue de

prospre

De
de

la

ville florissante,

nombreux marchs

est situe sur la rive orientale

Lablouna xijAJ (Avlona),

abondante en res-

et

dans une situation

du

dtroit.

ville situe

sur les bords

Mditerrane, on compte 100 milles;

Et en suivant

les

contours du golfe

De Lablouna Djoumara ij^,

en suivant

les

ville

,126

milles.

considrable et populeuse,

contours du cap, 100 milles.

TROISIEME SECTION.
nom

(Le

121

de Djoumara est en grec Barento ycyo

'

De

Butrinto_5Xi^j, petite ville bien peuple, avec marchs, etc. on

compte 4o

milles.

De Djoumara, en
grandeur mdiocre,

de laquelle

jj^ililj

existe

il

un

De Fachkio

Bendesa

_ySJi\i

ceinte de murailles et

Et de Bendesa

canal trs-

iL,^j (Prevesa.^^), petite ville

commerante,

Nabakta

3o

milles;

(Lpante, anciennement Nau-

ixii+i

Prs de Djoumara, c'est--dire 3o milles de distance,

de

i5o milles.

pactus"^),

une

ville

mais cependant accessible aux navires, 60 milles.

troit,

suivant le littoral, Fachkio


l'orient

le jolie et

(Ithaque).

boise o est

Au

un port

sud-ouest de cette

et qu'on

il

existe

nomme Thacou

le est celle

de Corfos

u^

(Corfou), qui est considrable, puisque sa longueur est de 100

milles.

y a une

ville florissante

cime escarpe. Les habitants de

de rsister leurs ennemis.

et

un

fort construit sur

une

cette le sont braves et en tat

De Thacou

yJ Corfou ^y^y

on compte 3o milles.

De Corfou Otrante dont il


,

ou

a dj t fait

mention, 90 milles,

journe de navigation.

De Corfou
Parmi

*^>^

Lablouna

les les situes

^yj

(Avlona), 90 milles.

dans ces parages est celle de Djefalounia

Cphalonie situe l'orient de Corfou ayant 200 milles


de circonfrence, bien peuple, et o l'on remarque une ville.
) ,

De Cphalonie

Djadjito tiv=-U- '^^j^ (Zante), le galement


peuple et qui a 80 milles de tour, on compte 5o milles.

De Cphalonie, en
Leuca
10

milles,

se dirigeant

du

ct

du nord,

l'le

de

qui a la forme d'un triangle dont chaque ct est de

*i>!,

ko

La version

milles.

latine porte Corinthus, Tarentum, Paschio, etc.

Les Turcs ont encore plus dfigur ce nom.

Ils

nomment Lpante

Atm-Balchli

Feuillet lig verso.

QUATRIME CLIMAT.

122

QUATRIME SECTION.
Ploponse.

Cette scction

Feuillet i5o recto.

pLOPossE.

Islhme de Corinthe. Lacdmone. Argos.

comprend

la partie

de

diverses les et entre autres celles de la

ponse
sur

u^j^+Aj

de l'Archipel.

Mditerrane o sont

la

Romanie

grande presqu'le entoure par

un espace de looo

Iles

ajU,

le

eaux de

les

Plo-

la

mer

communication avec

milles, sans autre

le

continent que par un isthme de la largeur de 6 milles; isthme


sur lequel l'un des empereurs romains

mme

de

construire

fit

largeur, c'est--dire de 6 milles.

ferme treize

villes principales et

une muraille

Le Ploponse ren-

bien connues, sans compter

un trs-grand nombre de lieux fortifis de villages et d'habitations. Dans cette section sont galement comprises l'le de Crte
ijiJsji, compte au nombre des plus grandes de la Mditerrane

vingt-huit autres petites les dont les unes sont dsertes et les
autres, en plus grand

nombre,

quelque dtails sur leur

habites.

tat actuel

s'il

Nous

allons entrer dans

plat Dieu.

Ainsi que nous l'avons expliqu plus haut, de Rendesa xm^Sm

(Prevesa?) Nabacto jJaJCo (Lpante), on compte

Mais en suivant
avons dj parl,

le littoral

de Faskio^ASCwls',

la rivire sale ^\i,\j^,

quelle est btie la ville de Rendesa

la

mer,

De

'

Il

5o

milles.

dont nous

sur les bords de la-

milles de distance de

6 milles.

cette rivire celle dite

grand port

ville

et

s'agit ici

d'Eau-Douce jMj^, o sont un

des fontaines jaillissantes,

de

la ville

dont

le

nom

est crit

4.

milles.

Fachkio pages

1 1

6 et

ci-dessus.

QUATRIEME SECTION.
De

au port de Leucata ^LUJ

vaste et

o Ton trouve de

De

Elmira s^li

porte le

nom

l'eau

qui est galement trs-

^^J~,

douce

125

2 milles.

tour btie l'entre d'un dtroit qui

de Mers 'el-SaLbaghn

Feuillet i5o recto,

j^*^ (portdesTein-

jjAtCoaJI

isthme
de corinthe.

turiers '), 3 milles.


Ici le

bras de

mer

se rtrcit

au point qu'une personne place

sur l'une des deux rives peut facilement distinguer presque tous
les objets

sur la rive oppose; mais ensuite

Nabacto ^Jaij (Lpante)

s'largit et s'tend

il

du Ploponse. La

jusqu' l'embouchure de la presqu'le

de mer, du ct

est situe sur ce bras

du nord, au bas d'une montagne et

vis--vis (en dclinant

vers l'orient) de la ville de Corinthe

de

ville

du Ploponse. La

un peu

distance

qui les spare en ligne directe est de 35 milles.

De

Nabacto, et suivant par terre le rivage, 7 5 milles on trouve

Astifas j-UjA^yl qu'on

nomme

situe 6 milles de la mer.

une

ville

grande

3o milles (de

La

et

Quant

Coiinthe oj_j^ ajiX^, c'est

populeuse, btie sur

l'entre)

circonfrence

aussi u^-buO^l Astibas (Thbes), ville

du

la

mer,

que nous

l'avons

le rivage

de

dtroit.

du Ploponse

est, ainsi

de 1000 milles, et l'isthme par lecjuel cette presqu'le com-

dit,

munic[ue avec

le

continent a 6 milles d'tendue. Les petites

embarcations pntrent dans


(jAl*aJi

(littral,

le

golfe

des Sabbaghn

=>

^J^

parviennent l'extrmit du canal et sont transportes


tranes) par terre durant 6 milles. Cette voie est la plus

courte pour les personnes qui dsirent arriver promptement,

mais
de

les

grands vaisseaux ne sauraient

faire le

parvenir

tour de

la

l'entre

du Ploponse:

prendre

la

presqu'le, c'est--dire
il

ils

1000

ne leur

sont obligs

milles,

pour

est pas possible

d'viter ce dtour.

existe ici clans le

ms.

B une

lacune que nous essayons de remplir d'aprs

indications qui nous sont fournies par le

mme

ms.

p.

282

et

283, par

paf la version latine.

16.

le

ms.

les

et

Feuillet i5o verso.

QUATRIME CLIMAT.

124

Cette presqu'le est florissante, et l'on y compte peu prs cin-

Feuillet i5o verso.

quante

parmi lesquelles

ou environ sont importantes


de plus nombre de Lourgs et de villages, de

villes

seize

et renommes. Il y a
cours d'eau, et une nombreuse population ^ La premire des
villes

de l'intrieur

et sur le littoral est

venons de parler. De cette

ville

Poras

Corinthe oo^, dont nous


^r^o

on compte 3o

milles.

De Poras Djentina xj.j.hx^, 28 milles.


De l Nadjina" A^=-b, port considrable dfendu par un
chteau

De
une

et

De

fort, fio milles.

Batra o^L (Fatras?), promontoire o sont une glise

io

ville,

milles.

au fort

De
De
De

Arbat-Ablana j"^]

dit

petite rivire a son

embouchure

ce fort celui de

prs duquel une

ioj!,

milles.

Bend-Camales

yaJtiJUj

milles.

ce dernier lieu au cap Astalaria ly^j:^! la distance


la ville

de Camales

qu'on crit aussi Arcadie


Arcadie est une
et d'o ils

ville

mettent

jJU

i>M^ celle d'Arkadie *jJ^^=;!,

Ajt>v,l

grande

la voile.

manque.

et

par un

caf,

peuple o

De

100 milles.
les navires

abordent

au port d'Irouda (Navarin),

qui est trs-vaste, 3o milles.

De
qui

Motonia

domine

la

*Ajy^

(Modon),

ville

dfendue par un

De Modon Nama A^b (port Lambro), 12


De l Coronia iUjjji (Coron), petite ville
domine

la

'

jjt^

'

Les auteurs de

La

la

grande

iiSjU.^, ville

avec

un

fort qui

et

peuple, 20 milles.

*j5>^, 2I1 milles.

C'est par erreur sans doute

seulement

milles.

mer, 28 milles.

De Coron Matha
De Matha Malaa

dit

fort

mer, 3o milles.

que

la version latine porte salioihas ubundans.

is^^^i
version latine pensent qu'il s'agit

version latine porte Mathia, le ms.

B jw

milles. Je suis port croire qu'il faut lire ici

et

Mana.

ici

Le

texte

d'Egine.

indique une distance de 60

QUATRIME SECTION.
Malaa est aussi

duquel

le

nom

125

d'un promontoire (Male) partir

Feuillet

i5o

verso.

mer forme une courbure vers le nord. De l on peut


un temps clair, les montagnes de l'le de Crte

la

apercevoir, par

Ce passage, que doivent ncessairement franchir ceux


la Romanie ou en sortir, a 60 milles

,jii^!.

qui veulent pntrer dans

de largeur.

De
56

Malaa el-Kedemona aj^Jv-S (Lacdmone) on compte

milles.

Lacdmone

est

une

ville

considrable et florissante

De Lacdmone
dfendue par un chteau

situe 6 milles de la mer.


(

Monembasia

domine

la

ville

mer, d'o l'on aperoit

ucd.mone.

Mallassa iUsUXa

de Crte

l'le

trs-lev qui
la distance

de 90 (d'autres disent de 68) milles, 90 milles.

De
viron

De
70

Maliassa Gethuria jjj (Astros?), lieu distant d'en-

8 milles de
l

la

mer, 3o milles.

Argho ^jl (Argos),

clbre et beau paysage,

lieu

aegos.

milles.

De

Anaboli Joli (Napoli de Romanie), 90 (ou plutt

9) milles.

De

Hadjiria ii-jj^, jolie

ville

sablonneuse, non loin du fort d'Achkala

d'un promontoire qui s'avance dans

5o

milles, et qui a

De
recte,

S.vXi! (^j^ai-,

mer

sur

la

milles.

du cap Achkala '^^]

du Ploponse sur un espace de 100

Maliassa

base

route di-

dernier contrefort d'une montagne qui s'tend dans

rieur

la

un espace de

25 milles de largeur, 90 milles.

Cette ville est situe 5o milles


et

la

Hadjiria la ville de iLt^M^M Bendesia, par

i35

une plaine

situe dans

xoULo (Monembasia), 280

Entre les deux caps (dont

les

milles.

De

i_y.\j,

l'int-

ce cap

milles.

noms manquent) on compte

6 milles.

De

l'entre

Ces diverses

du

dtroit

villes

de

du Ploponse

la presqu'le

Bendesia,

/i.5

milles.

sont clbres, et on y trouve

Feuillet i5i recto.

QUATRIEME CLIMAT.

126
Feuillet iDi recto,

des marchs permanents. Les villages et chteaux qui en d-

pendent sont tr.s-nombreux

les habitants (de ce pays)

des navires de transport, mais

possdent

ne communiquent avec

ils

le

continent que par l'isthme de 6 milles dont nous avons dj


parl.

Du

"ES
DE L ARCHIPEL.

Ploponse

Cette

le,

l'le

de Crte

florissantes. Elle s'tend,

c'est--dire

on compte 80

(j^Jaj^i

depuis

levant,

le

um\j

(oppos) sont de 100 milles.

(Saint-Jean)

Du

un espace de

et

de l'autre cap

cap de l'Epe au cap Tini

on compte

3 journes

journes et demie) de navigation.

"

d'valuation provient de la diffrente

que de

ou de

cette dernire

On

disent

Mais cette diffrence

marche des navires amsi

des vents.

le dire, l'le

de Crte est consid-

l'on

Rabdh el-Djobn

(d'autres

'

y remarque, entre autres villes, celles qu'on


Piabdh el-Khandac jj^nJuSI (jj^ (le bourg du Foss ^) et

et

nomme

ti

la faiblesse

que nous venons de

Ainsi
rable,

force

la

(capo Spada)

sur

milles. Les largeurs du cap de l'Epe


.3 5 G

ij^^j

villes

en longueur, du couchant au levant,

cap de l'Epe ou^JI

le

jusqu' l'autre cap qui regarde

(^

milles.

grande, peuple et fertile, contient diverses

(^y* (jjj (le

existe

il

bourg du Fromage). Auprs de

une mine

d'or

y fabrique d'excellents fromages

et

des jardins fruitiers.

qu'on expdie dans les

autres pays. Les montagnes environnantes sont peuples de

chvres sauvages (ou de chamois).

L'tendue de

longueur, de 12, et en largeur de 6 journes; et


qui la spare de

l'le

l'le

la

est,

en

distance

de Chypre ov**' situe vers l'orient, est

de journes de navigation.
Il

faut

compter au nombre des

comprises dans
'

'

La version

Une

la

prsente section,

de Romanie (de l'Archipel

l'le

de Barenbala Aajjj, qui

latine porte Thini.

note inscrite en marge du ms.

de Candie

les

iiji\jS',

nous apprend qu'on nommait ainsi

l'poque o noire auteur crivait.

la ville

QUATRIME SECTION.
5o milies du cap de Melassa

est dserte et qui gt

pendant du Ploponse,

et

26 milles de

Ploponse tant l'occident et

De

le.

De

de Milo

l'le

habite,

li

127

l'le

l'le

de Milo

iLa":^ d-

de Milo jXw;
l'orient

le

de cette

de Bolinou yuJ>J (Polino), qui

celle

FeuilleiiSi recio.

est

milles.

cette dernire celle de Belicantra jJOJd? (Polycandro),

situe vers l'orient et habite, 6 milles.

De

Polycandro

Nio y,

le

habite, fertile, o sont deux

ports, 10 milles.

Dans

voisinage,

le

Nio, est

l'le

20 milles vers l'orient de

c'est--dire

de Stanbalaia aj^^s**^' (Stanpalia), qui a 12 milles

de circonfrence,

De

ressources, des bufs et des moutons.

(Santorin),

ig^jjiJM

De

est cultive et peuple,

le

l'on trouve

des

Stanpalia Santorini

peuple, 4 milles.

au cap septentrional de

de Crte on compte 5o

l'le

milles.

De mme du Ploponse,
[Scyllum proniontoriam)

c'est--dire

du cap

de Skilo

l'le

jXiX^vI

Skilia UJsLi

(Skiro,

l'an-

cienne Scyros), dans la direction dil sud-e.st, 108 milles.

L'le

De

de Skiro est habite;

l l'le

jolie ville,

96

boise

jolie ville.
se

mche

les

grande, trs-peuple, et o

le

Samo

est

j-oUo,

une

le

35

ici

il

existe

milles.

considrable, peuple

y a

et

une

contres voisines que dans les pays lointains.

Au

On y recueille la gomme de mastiki J^^hui^, qui


dont il se fait une grande consommation tant dans

trs-giboyeuse.

sont

jolie ville.

trouve des bufs et des moutons.

l'on

et

une

milles.

De Khio^Aj^ (Chios)
Samo ^Us (Samos)

mme

de Bsara e^Uaj (Ipsara), qui est dserte, 5o milles.

D'Ipsara Khiojj^i^ \

une

y a

il

lieu de Pano.

Cette

le

est

En

gnral nous croyons devoir nous carter des leons qui

fournies par la version latine.

Feuiilenji

verso.

QUATRIEME CLIMAT.

128

De Samos

Feuillet i5i verso.

3o

Du
(

Laro jj^ (Lero), en

se dirigeant vers le

nord,

milles.

nom

cap du Ploponse connu sous le

ou Aksiloufa

I-^^mS!

d'Andros SjOol

l'le

d'Askalfa

UJsL,i

en se dirigeant

vers l'orient, 12 milles.

Cette

florissante

est

le

populeuse

et

11

Tino

yM

(l'ancienne Tenos); puis,

celle de Mikoula

vaste

que

tagne, une jolie

"(Dlos),

X>^
ville

possdant un port,

de Grecs

Naxia

et

il

avec

l,

et

une haute mon-

l'on voit

De Miconi

(Naxos)

le

Dllo^i

milles.

considrable et peuple

fort,

Calmo

en

midi, 3o milles.
"

importante, trs-

le

y a beaucoup de bnfices faire,


jjiJ

(Lero),

4 milles.

le florissante et

3o

milles.

peuple, d-

^\i (l'ancienne Calymna), jolie le, peuple,

un bon port, 4

De

des habitants.

en se dirigeant vers l'orient,

*juJij

Laro

fendue par un

De

et

Namorgho ^*;.jC (Amorgos),

D'Amorgos

Naxia

peuple

celle-ci,

-j^, qui y font patre des bufs et des moutons,

se dirigeant vers le

De

de

de forme ronde, dserte, sans population, mais

le

De Dlos

l'le

(Miconi), qui est d'une tendue plus

de Tino

n'est l'le

de

milles

des

l'un

vis--vis

caps d'Andros, 4 milles de ilistance, on remarque

milles.

en se dirigeant vers l'occident, Koui ^g^(Cos),

le

galement peuple, avec un port, 20 milles.

De
le

l,

en se dirigeant vers

l'orient, Tisali Jl-w>

habite, agrable et possdant

un port o

(Nisari),

l'on est l'abri

de tous les vents, 24 milles.

De
face

Tisali

du

ou

Nisall J-^L

l'le

golfe de Macri t^yiU yjj=-

De Rhodes

l'le

de Chypre

nous traiterons ci-aprs,

ainsi

de Rhodes u-^jj, situe en


on compte 1 00 milles.

(j->jl=-,

dont,

s'il

plat

Dieu,

que de plusieurs autres, 3 jour-

nes de navigation ou 3oo milles.

CINQUIME SECTION.

129

CINQUIME SECTION.
He de Chypre.

ou Laodice.

Lataki

Alep.

Antioche.

Racca.

Adana.

arsous.

Malatia.

section contient la description de la partie de

La prsente

la mer de Syrie o sont

les les

de Rhodes u^^jj et de Chypre

de diverses contres sur

^J^JJ^, et celle

Feuillet i5i verso.

la cte septentrionale

de cette nier, appartenant, soit aux chrtiens, soit aux musul-

mans, jusqu'au point o

se

termine

dpendances de

le littoral

sur lequel on re-

Antarsous

marque, parmi

les

Ladiki iUSiSMi

Laodice'), Antaki &A^tkii (Antioche), Almassisa

(l'ancienne Mopsuestia),

iaAAai!

u-j-w^, Kirkes

cendie
ijiolf

(Kirkesia),

u*^

iisj^l

iuJl.laj!

(Patara), el-Myra

A'in-Zarba

Hamarnas
neuve

Antalia la
le

iijj^\,

Famia

Kinnesrn
Ressafa

iu^li

iiiUpi,

y[).-

Samosate
'

Racca

*jJi,

Munbedj

Tarsous

y^*,

o-ly-^, Antalia l'in-

*S\kjil iiJUaj!

Batara

dans l'intrieur du pays de


fort

le

0jj.*, el-Castel JJa-.JiJi,

el-Djeser j-w4^,

Harran

[Apama),

iy^j

^j^^^jhj^,

golfe de Macri ^j^JiH y>-, le

fort d'Astroboli Jo^^iwl tj**-; et

Syrie,

la Syrie,

de Salamia iuis^

Haleb ou Alep

Rafeca

xiiljJl,

gOL, Mara'ch

(Bero),

Badjerwan

yljy.r>.t..

ij*>Jy-,

Saroudj

el-Roha U^ (l'ancienne Edesse), Hadeth

IsUi^^ii,

Malatia

ikU

(j^"^^,

<-vXa.

tjj-,
i)jJI,

(l'ancienne Melitne), le fort

Nous continuons de placer entre parenthses ceux

d'entre les

appartenant la gographie ancienne ou moderne dont

la

noms de

lieux

connaissance nous est

acquise de la manire la plus probable. Si cette partie de notre Iravad est juge

digne de quelque approbation,

M. Rousseau

et

de M.

c'est

surtout

le capitaine Cailler qu'il

aux travaux de d'Anville, de feu


convient de l'attribuer.

Feuillet

Sa rccio.

QUATRIME CLIMAT.

130
Feuillet

52 recto.

Mansour
tjvAi,

jiyax) (j*a=-

Zabatra iij^j, Djersoun

Bedandour jjJvj.>yJI, Corra

Comme

il

et

djJi

el-Len

y^.w,j.,

Touleb

t-JjJs.

de notre devoir de donner des notions prcises

est

sur ces diverses contres, sur leurs limites et sur leurs chemins,

que nous l'avons

ainsi
ILE DE ciiPRE.

nous disons que


qu'elle

l'le

de Chypre

embrasse un espace de

nombre de

villages,

nom

Cette

contient

le

(Nicosia);

trois

pays circonvoisins, soit au

les

savoir

villes,

nombreux

el-Nimasoun

visions, d'objets fabriqus et

beaucoup de miel.

2 Lefcosia iU..JUi

et UIS"

formant deux

avec bazars o Ton trouve toute sorte de pro-

l'le

difices;

Kernebia et Kalta xwJ^S'

agrables

villes

de marchandises. Le pays produit

de Chypre Tripoli de Syrie -UJi ^jjAjI^ on compte

journes de navigation, et Djebel &U=- (Gabala),

demie. Cette

le fut,

de temps

ressources qu'elle prsente. Le point


ct

du nord

l'on aperoit les

70 milles.

la

mer de

est le fort

du continent

de Kirkes

montagnes de Chypre

forient de cette

le est

^jM-ij.

dans laquelle sont situes les


la

nomenclature. Antarsous

de

la

villes

un

golfe

i^'iji\

u^'^mJo

se

termine

nom, province

dont nous venons de donner

(j-jAwjlki!

est

une

petite ville prs


,

[Castrum Merghatum)

sur une montagne de toute part

plus voisin

(Cirrhus.*'), d'o

mer, avec marchs et commerce assez tendu

de distance d'el-Marcab

le

la distance d'environ

Syrie aux rivages de la province de ce

Balinas ou Banias

journe

de son territoire que par l'abondance des

cause de

la fertilit

immmorial, renomme, tant

du

puis-

substance d'o elle tire son

vitriol,

et

y existe

Il

(Limasol), jolie ville situe dans la partie mridionale,

avec des marchs et de

De

d'une vaste tendue

est

6 journes de chemin.

qu'on exporte, soit dans

et

y^*.K*Ji
"

pi'cdemment,

autres

les

de champs cultivs, de montagnes, de bois,

de prairies et des mines de

loin.

pour

fait

8
,

milles

fort bti

inaccessible. D'el-Marcab

(Apollonie de Syrie), petite

ville si-

CINQUIME SECTION.
tue k milles de
<!

mer, bien peuple,

et

dont

produisent des fruits et des crales en abondance

De

la

151
les
,

environs

Feuiiieii 52 recto.

8 milles.

Balinas Djebel Aa=- (Gabala), jolie petite ville btie

sur les bords de la

De

Ladiki

mer

et prs la cte,

o milles.

ou Laodice),

iUxiii) (Lataki

ville florissante

LATAKIE

OU

et populeuse, offrant des ressources de toute espce, btie sur

I.AODICE.
n

le

bord de

mer, avec un

la

navires et les bateaux,

De

Herbad

siXij^,

De Herbad
D'Antaki

place forte, bien peuple, et remar-

iiAS'Uaji

di,

sur le bord de

mer,

la

(Antioche) au point de

i^S'Uajl

embouchure dans

Antaki

Sa verso.

la

du com-

5 milles.

cte o l'el-A'ssi

mer auprs de

la

Soua-

(Antioche) est une ville peu considrable,

iC*5'llaji

mais btie dans un

site

Damas

un pays

agrable et dans
i>-iiwoi,

dont

prsentent un plus riant aspect.

qui rafrachissent

Il

les bazars, les

fertile. Il

n'en

les environs et l'intrieur

y a quantit d'eaux courantes

(mme)

les difices,

Ce mur, d'une

solidit sur-

rues et

un mur

prenante et construit en pierres, entoure

la ville ainsi

montagne sur laquelle

il

enceinte des moulins, des jardins, des vergers et des promenades

d'enceinte et des jardins.

s'lve

Antioche,

et

charmantes. Les marchs de cette

fices

ses ressources et ses productions bien connues.

de belles toffes de couleur unie, et de plus

magnifiques

ville

que

la

embrasse dans son

sont florissants, ses di-

son industrie active son commerce prospre


,

On

y fabrique

les riches tissus

de

soie moire, les brocarts dits destouri j5jiyu.i, isfahni jLjuI


et autres.

qu'on

2 milles.

est point, aprs

Feuillel

18 milles.

Souadi ajKj.^^ (Sleucie), entrept

i^\j\ (l'Oronte) a son

quable par l'industrie de ses habitants,

merce d'Antaki

port o peuvent mouiller les

joli

10 milles.

La

nomme

territoire

ville est btie

(ici)

el-Arbat

sur

LLjili

le

fleuve contours sinueux

et

dont

la

de Damas vers l'embranchement de

source est dans


la

le

route d'el-Borad
'7-

ANIIOCHE.

QUATRIME CLIMAT.

152
Feuillet 102 verso,

Js!;jJI

passc ensuite

Il

Hems

et

Chazarjj^jU \ puis dans

il

dtourne son cours vers

cette direction,

Souadl

De

il

le

midi,

ce

continuant de couler dans

et,

va se perdre dans la Mditerrane au midi de

cette dernire ville la


u-i_;

montagne

cette

Heu de

montagne formant

cap dit Ras

le

(ou du Porc) on compte ao milles.


il

existe

l'extrme limite de l'Armnie

De

Hama l^

mridionale d'Antioche, o

x)<Xjj*u.

el-Khanzir^y^)j>iLl

Sur

u^:^ (Emesse), puis

la partie

un grand monastre
iiV? et

(j^j5(!

de

accs au fort de Rosous

difficile

situ sur

Syrie -IsJ! i^o.

la

(j-j.--,

^m-w (Rho-

sus), bti prs d'une rivire qui coule exactement au-dessous

du cap

Du

el-Klianzir, lo milles.

de Rosous (j-j^ (ja-> celui d'el-Tebnat vU*jJt ( des


Pailles), qui domine la mer, et auprs duquel on coupe les
fort

bois de pins qu'on transporte ensuite dans le reste de la Syrie,

6 milles.

De
De
De

au

fort

d'el-Mathcab vJUll (de la Vrille), 8 milles.

ce fort la presqu'le dite el-Boussa


l

au

fort

Puis Kirkous
l'le

tsi+JI

o milles.

el-Mulawwen y^i (Color), i5 milles;

Puis Kirkes (j^yi

ctes de

domine la mer, 2 5 milles


du haut duquel on aperoit

fort qui

u">>>*J>, fort

les

de Chypre, i3 milles.

Revenant sur nos pas, nous disons que, de


iuS'Uiil *jO^

Adana

*ji!

on compte

la ville d'Antioche

3 journes.

Alexandrette place forte


D'Antioche Skanderoun y^^
btie sur le bord de la mer, auprs de laquelle sont beaucoup de
JOiXi.;!

palmiers^ et de champs cultivs et

fertiles,

45

De Skanderoun Naias ifXtri',


De Naias el-Massissa iUajy^i

journe

faible.

'

'

La version

ijM^s

La version latine

porte Cabas.

milles.

journe ou ko milles.

latine porte Saiza.

t.>fi.^j (LaiVtj

cjyjj uK+s*" ^_j

CINQUIME SECTION.
porte en grec le nom de Mamestra

El-Massissa

de Djehan

nom du

yls^=-,

en pierres. Le

"

ii*aAii!

virons, des cultures contigus et des jardins.

La

et

rivire

source dans

celui

premier de ces quartiers

du second Kafrina

pays de

Roum

De

(jAa=~

Massissa la

Et de

le territoire

du

cette ville A'n

milles

Zarba ioy

j^jac

Adana

iijal

est

fort

sa

el-Mu-

une

pays qui

(auprs de Damas), produisant des

jyiJl

journe.

ville belle, florissante, industrieuse,

merante, frquente par

du Sehan

voyageurs, et situe sur

les

l'ancien Saros

com-

la rive

occidentale

sidrable que le Djehan yUa.=>, sur laquelle est

construction singulire et d'une grande longueur. Cette rivire

prend

"

Massissa

De

y^^iv

source dans
1

le

pays de

Roum

rivire

adan*.

moins con-

'

sa

FeuUieii53rc

(Anazarba),

en abondance, trs-agrable et trs-productif,

fruits

aux en-

(Mallus^), puis se jette dans la Mditerrane.

mer on compte

ressemble el-Ghaur

voit

i^j (l'Asie mineure), coule

-jj^

auprs de Massissa, traverse ensuite

lawwen y^l

est al-Massissa

On

Uj^.i5^

de Djehan yl^^i^^ (l'ancien Pyramus) prend


le

KeuiHetiSave

un pont

sur laquelle est

"

,j<^U [Mop-

en deux quartiers spars l'un de

saestia). Celte ville est divise

l'autre par la rivire

133

un pont de

-j^Jt i5>o.

D' Adana

journe.

Massissa

(comme

il vient

d'tre dit)A'nZarba, i journe.

D'A'n Zarba Antiki (ou Antioche), 2 journes;

Et en prenant
1

la direction

du nord d'Adana

Tarsous

u-j-v^is

journe.

Tarsous

u.^*yij est

une

ville

considrable

renfermant deux

"

bazars construits en pierres, et trs-commerante. Entre cette

ville

'

On

et la frontire

sait

que

les

de

Roum

il

existe des

montagnes entre-

Orientaux arabisent ou turcisent volontiers

dans un prcdent ouvrage

les

noms

mois Ehgia, Harpassus , Tekhs.

trangers.

On

peut y
joindre Malins, Anazarba, Zeugma, Resaina, transforms en Malawwen, Ain-Zarba,
J'ai cit

les

Tchechmh, Ras-A'n, qui ont tous des significations.

taesois.

QUATRIME CLIMAT.

154
Feuillet

53 recto.

coupes de fosss {pU GUci) qu'on

de lignes de dfense aux deux provinces \

on compte

2 milles.

De Tarsous

la nier

remarque

C'est l qu'on

dirait destins servir

le

(ou d'Avlach

fort d'Arlach J^^j^

De

^V^!), qui est l'entrept (du commerce) de Tarsous.

ce fort

Selevkia iUS^* (Sleucie) on compte a journes;

Et de Selevkia Antalia l'incendie ii^!


Cette
"

florissante et trs-peuple. Elle est

pulation

talia), ville situe 2

haute montagne. De

est trs-beau

transporte Antalia

milles

^.

neuve

et la

po-

iKjiX^-I ^JUail (Sa-

le

sommet d'une

dit Mina'l-mu'ta Ja*li Ivy, qui

au havre

8 milles.

on compte

tance qui spare


les

/j.

tombe en ruines,
la

journes de distance sur


l

De ce havre aux deux


insul)

actuellement peu habite, tait anciennement

ville,

s'est

iiJUflj!

les dites

Chedoniat caUjjJ^ [Chelidoni

journe de navigation o 53 milles;

ces les

du continent est de

au golfe d'el-Falica &iuU!i

y^.^-,

dont

la

la dis-

o milles.

De

ces

profondeur

est

de

2 o milles, et l'extrmit duquel sont l'embouchure d'une grande

(la distance

De

Hissn Dharsoua ^y^j^

et le fort dit

rivire

tr^^i^-

(Castel Rosso)

manque).

l'extrmit

du

golfe d'el-Falica Ji^lOi yj>^ (Finika) el-

Mira SjA\ (Myra), 3o milles.


C'est par l

dont
l

la

deux montagnes

et entre

longueur

est

de

De

cette ville

que pntrent

milles,

ville situe

Batara s^L, (Patara)

au golfe de Macri

dites el-Cacab vJiJI


les navires.

De

sur le continent, 20 milles.

j^jjii!

(jy=-,

qui

fait face l'le

de Rhodes, en suivant les contours du rivage, 200 milles; et en


ligne directe,
'

'

70

milles.

Voici le texte de ce passage intressant

Bien que tous

dire notre auteur.

les

JLj._=-^ijy_!l iXa- (jv-^j ^-*-*-*-^

mss. portent milles, je pense que

c'est

ajournes qu'a voulu

CINQUIME SECTION.
De

l'extrmit de ce golfe Astroboli J-jjjJu.(

bien peuple, sur

De

le

bord de

Sam

De Sam
par

"

-Lw

colline ^

De

5o

c>-j

5o

53 verso.

milles.

2
^

sommet d'une

bti sur le

un

golfe

du

mme

ii^Slkil

A_ij,

dtroit

iUlila.

d'Abydosyf^ Jwl *i

de navigation.

3 journes

nous disons que, pour

itinraire

ville

on passe

Haleb i^s~ (Alep),

Kinnesrn ^^^j^tM

est

une

ville

qui donne son

que

c'est--dire

on parcourt un espace de 4o

(^j.^'J^

rendre

clbre ainsi que nous l'avons

(Antioche),
j^ar

se

milles.

nom une

pro-

vince. Elle fut jadis entoure de fortes murailles qui furent

dmolies l'poque du meurtre de Hussein,

fils

d'Aly, par les

ordres de Yezid, fds de Moaviah; les vestiges (mme) de ces


murailles ont aujourd'hui disparu. La ville, dfendue par un
fort,

pourvue d'un march commerant,

bords du Kok

ou de

les

coul prs de Kinnesrn

yjjj

la rivire

d'Alep, qui, aprs avoir

va se perdre dans

est situe sur

un

marais.

De

Kinnesrn Alep, 20 milles.

de

Feuillet

milles.

milles de la mer, qui forme

Constantinople

Racca

chteau

53 recto.

monastre considrable habit

par des religieux,

d'Antaki Kinnesrn

milles.

milles.

de Mateli JJsU

Reprenant notre

dit,

Feuillet

d'Antaki

5o

petite ville

lieu situ sur la crte d'une

nom,
20 milles.
De ce fort l'embouchure du

mer, 120 milles.

la

au port de Bost

Puis au fort

',

Sourent cxjj^^joi,

des prtres et

De

mer,

la

Cachanchoun y^Aj,

montagne qui domine

De

155

'

Le ms. B porte

'

La

jjj.^>.^i

A, et

^^Li

version latine porte Makesa.

'

La distance manque dans nos deux manuscrits.

'

La

version ialine porte ostium Andi , mais les manuscrits nous mettent porte

rectifier cette errem-.

QUATRIME CLIMAT.

136
Feuiiieii 53 verso.
uALEP.

Haleb

(Alep), capitale de

t-Jt.

une

la

province de Kinnesrn jii

extrmement peuple,

^^J.^JJu SjUilt, est

grande route

de murailles en pierres de couleur blanche. La rivire de Kok

de

'

ville

l'Irc

de

situe sur la

Perse et du Khorasan

la

et ceinte

AI.EP.

i>j>>,

qui coule auprs d'une des portes^, est peu considrable;

mais au moyen d'aqueducs on a introduit ses eaux dans

"

de manire les faire couler dans les rues

dans

la ville

les bazars et

(mme dans

usages de la vie par les habitants. Le Kok prend sa source au-

les

maisons. Ces eaux sont employes tous les

prs d'un village qui s'appelle Sinab tjUuw (Seniab), 6 milles

de Dabec

un espace de i8

(>ji.

Cette rivire parcourt, avant d'arriver Alep,


milles, passe ensuite Kinnisrn, 20 milles;

Puis Merdj el-Ahmar j--if)

elle

^^',

perd dans un marais. La

se

embrasse un espace de

trouve une source d'excellente eau.

Pour

12 milles.

/ta

se rendre d'Alep

milles

Racca

'.

ii-j

totalit

Dans

de son cours

Cassaba d'Alep on

la

on peut choisir entre deux

routes dont l'une est celle qui passe par Naghoura ij^ilj, par

Khochab oUi. par Balech


,

,jmJIj

et par

Danser j-u-ji.

du pays de MohsiT jmi^

communica-

tue au milieu

tion

ville btie

chands, des fabricants, et ses habitants sont riches.

pour

les

voyageurs

et

lait autrefois

ainsi

centre de

entrept de commerce, est une jolie

l'orient de l'Euphrate.

du pays de Modhar,

y a des bazars, des mar-

que nous venons de

villes

Capitale

le dire, elle s'appe-

en grec Anikos u-yuji [Nicephorium).

au nombre des

Piacca, si-

On compte

qui en dpendent Badjerwan yijj__=-L,

Harran y^^.^' el-Roha U^Jl (l'ancienne Edesse), Saroudj ^jj^,


'

Tel est videmment le sens des mois

., t->!l

i_jU.oj

(^

sens qui n'est ex-

pliqu dans aucun de nos lexiques.


C'est la porte indique sous le

nom

de Djenain, ou des Jardins, dans

la carie

dresse en 1818 par M. Rousseau.

Ce

En

lieu porte aujourd'hui le

nom de Merdj

el-Sultan,

ou

la prairie

additionnant les nombres ci-dessus, on trouve 5o milles.

du

Prince.

CINQUIME SECTION.
Samosate

LU-^ci, Ras-A'in

iage des Mriers),

Aderma

(jA+A*ii (Nisibis),

Quant

comme

"

suit

Ommiades

Jo, el-Zaoui

j^jiyJl,

Nissibu

Hems

(ou Homs), elle

,ja:-

iiiLojJi

lieu

est

les khalifes

firent construire divers

chteaux dont les environs


sont habits et couverts de villages, et o sont des marchs

,"24

florissants

dont le territoire

De

milles.

Maragha

ILi\ji\

'

est sujet

De Maragha el-Castel
De l Salamia iu^^,
dsert,

De

"

3o

4 milles ou

fort situ sur la limite

36

du dsert

et

4 milles.

milles.

fort et petite ville sur la frontire

du

milles.

lieras (ja^- (ou

aux incursions des Arabes,


JJa-JiJi

y!jj_<>

Follei, 53 verso.

xji! et el-Ressafa &jLopi.

de Racca el-Ressafa

^]j, Kafar Touta hyij.iS' {le vil-

de Racca

la route

il

^J^s:

Tel-Mouran

137

La prsente

Homs),

dont nous avons dj parl,

journe.

comprend FEuphrate Li^i, fleuve clbre


nombre des six ^ plus grands fleuves de l'uni-

section

qui est compt au

J^\, le Dedjl ^^i (le Tigre), le Frat


Mehran du Sind <x^Ji yt,..^ (l'Indus), le
Baghanoun de la Chine ^a^)' u^*?, et le

vers, lesquels sont le Nil


loi;.*)!

(l'Euphrate), le

Ganges

u-.^?U.i

le

Djehoun du Khorasan yUI;.^- u>=ry^ (l'Cxus).


L'Euphrate prend sa source dans l'intrieur du pays de Roum
(de l'Asie mineure), non loin de Cazala gi]yi et dans les montagnes de Cah-Cala
il

passe

Kemkh

puis Samosate
qu'

Bagdad

vers l'orient,

^,

il

pont de Sandja

puis auprs (

lalii.^,

:>\.y^;

poursuivant son cours dans ce pays,

^.5 Jl;

il

Lai. 36 i5', long. 56 !^o'

Lisez

yLj^ (ou

Harian), vers le

vers el-Rafeca iJUI^I, et vers Racca

*-*,, qu'il laisse l'orient. Il atteint

"

devenir navigable jus-

midi en dclinant un peu

le

se dirige vers Djarian


,

milles) de Malatia iUkJu,

commence

coulant vers

a.sj_u, _,.*,^

ensuite

d'aprs l'Euphrate et

le

Mohammedia a,j^
Tigre de d'Aaville.

sept.
II.

li

Femlieii54reci...

QUATRIME CLIMAT.

138
FcuillciiS'uccto.

el-Khalouca AS^Aii, Kerkisia xw^ [Cir-

qu'il laisse l'occident,

cesium),

Khabour ji_^UL!

s'opre sa jonction avec le

Cha-

(le

boras); Rahabet-Malek J.JU iUs~j, Dalia xJ!i (la Vigne), A'na iUU

(Anatho), Hit
avec le

situe sur les bords

haba

dont l'une

du Tigre. L'Euphrate descend ensuite

la

trime celle d Koufa


se

il

ii.AkL,

les

place forte

fut

sa prosprit disparut.
Il

dans

fleuve.

Sura-Sura ^^jo^m

marais

l'poque des invasions romaines

une

deuxime

la

Ijj-w, et la

quaet

considrable jusqu'

ville

alors sa situation changea et

Elle est situe 5


les

milles de Samosate

bords de l'Euphrate,

d'une valle qui s'tend

la partie orientale

Ra-

dits el-Bath ^Ua+Jt.

chteau fort situs sur

ville et

Ces diverses branches s'coulent

"

laUi^i

ville

en plusieurs branches

se divise

troisime celle de Soura

iLjjS^

perdent ensuite dans


Malatia

HALATiA.

est celle qui passe

celle d'el-Cassrj-waJiJI

son confluent

est

Bagdad iliXxj^

se rapproche de

il

travers le dsert,

iiM>-j

Anbar^UjI, o

livs^ [jEiopolis),

l'sa (^w***,

le

long de ce

Les montagnes environnantes produisent en abondance

des noix, du raisin, et d'autres fruits d'hiver et d't qui n'ont

pas de propritaire.
Il

le

existe entre

nom

par la

Samosate

de fort Mansourjiya.*
fertilit

une

et Malatia
(j-ioa-,

petite ville

connue sous

qui est jolie et

des campagnes qui l'environnent;

renomme

elle est situe

journe, c'est--dire 22 milles de Samosate, 3o milles

de Malatia et

La

5 milles de Zabatra spajj

distance qui spare

'.

Munbedj ^J^ de Malatia

est

de 5 jour-

nes;

Et de Samosate, de

Munbedj

journes.

^m [Hierapolis]

ville

considrable, situe

forte

journe de l'Euphrate, est entoure de murailles construites


Je traduis ainsi par conjecture.

Le ms.

porte

ii .

U-^ mais
,

c'est

videmment une

erreur.

CINQUIME SECTION.
par

anciens Romains*.

ies

159

y a des marchs bien fournis, un

commerce lendu, beaucoup de richesses, beaucoup d'approvisionnements en tous genres. Non loin de l est Sindja ii^v.-,

petite ville bien

pont construit en pierres de

coup de

iCs?.^ j.*uLS- ^,

remarquables

la

peuple

solidit;

largeur de l'Euphrate.

De Munbedj

Munbedj

Et de Hadeth Mara'cli

nom

le

de pont de Sindja

de voir, car

c'est l'un
il

mme,

Hadeth

on compte

journe

la

est

un

De Munbedj ^J^

Samosate

Malatia

Du

"

De Haleb

fort

Ma'ra

u-jjj

(Cirrhus)

une montagne qui

fort

Mansour

Hems

'ij*^,

fait partie

mont Taurus).

ii-ikto,

de

5 journes;

3 journes (d'autres disent 2 journes).

De Samosate au

(Alep) est

t-J^-

Coros

journe.

fort bti sur

chane du Lekiam -UXMI (ou du

Et

journes;

Et de Coros Haleb,

Coros

embrasse toute

e^jv., 2 journes;

que de Munbedj

c'est--dire

des plus

(jS^^ on compte 3 jorn^nes;

La distance qui spare Munbedj ^J^ de Haleb


la

un

gwL Mara'ch

C'est--dire de

Mansour jjja.

Hadeth

ija^,

^.x=i-

(j-xi:-,

forte journe.

journe.

5 journes;

dpendance de

la

province de Kinnesrn,

forte

journe.

Ce dernier

lieu, qui se

est habit et peupl.

'ne trouve, dans

nomme

Ma'rat el-Na'man yUjcJt ^jw,

y a des difices et des marchs; mais on

ses environs, ni

majeure partie du pays

On

54 recto.

avec beaucoup d'art et beau-

rapport de la grandeur,

le

soit pcssible

qu'il

voisinage de laquelle est

le

taille

connu sous

est

il

sous

et,

dans

Feuillet

eau courante,

est sablonneuse, et les habitants n'y boi-

trouve, en effet, dans la Table Thodosienne

sur la route de Samosate

ni fontaine; la

Zeugma

une

station

(d'Anville, TEaphraie et

le

ad pontern

Tigre, p. 7).

18.

Singie,

Feuillet

54 verso.

QUATRIME CLIMAT.

140

vent ouc de l'eau du

Feuilieii 54 verso,

Cependant on y rcolte quantit de

ciel.

notamment des

productions,

pistaches, des noix, etc.

et

olives, duraisin, des figues, des

Hadetb i^^Xs- et Mara'ch (jS^j- sont deux villes d'importance


peu prs gale; entoures de bonnes murailles, pourvues de

bazars, et frquentes par les voyageurs qui y viennent cause

des profits qu'oEfre le ngoce.

D'Antaki

De mme

dont

a dj t fait

il

mention, Scandemilles.

d'Antaki au fort de Baghras y!_^ tj->^, situ sur

la

route de la frontire\ o est un menber (pour faire

et

une population nombreuse, en

milles.

.(^llij!

rounia aajj^jo^ (Alexandrette), on compte 4o

Il

Le

fort Arias

dfense.

XKjjj-yjSi,.

Q>.ilJ jj^a-,

le fort

littoral

Mathcab

d'Adana, puis Tarsous, lieux qui sont tous situs sur

de

rend (d'abord) Naias ^-Ui (l'ancienne Issus), puis


t-JLJL!

puis

la

rivire d'el-Massissa

D'el-Harounia Mara'ch ^^j^,

uUj,

De

D'el-Massisa A'in-Zarba \>jj jja*

D'el-Massisa Adana,

Naias el-Massisa,

D'Adana

'

Tarsous

De Tarsous
Baqras Cal' si

puis celle

le rivage

iUjjjL(JI

est,

en

5 milles.
la frontire

du

forte journe.

journe.

journe.
1

journe.

^^jy4,

'

effet, d'aprs la carte

revers oriental de l'Amanus.

faible journe.

forte journe'.

u^^y^jis,

el-Djouzat

place forte sur

Djezir jj>=> (ou de la Msopotamie),

el-

mer.

De Scanderounia HMjj^s.xSiui Naias


De Naias, par terre, el-Hrounia

de bonne

dpendent de Souadi.

On

la

Baghras de Scanderounia

"

se

(Alexandrette) est de 9 milles.

Les divers forts existant sur ce

se dirigeant vers le nord,

situ sur le littoral, est

La distance qui spare

la khotba)

forte journe.
de M. Rousseau

un

fort bli sui- le

CINQUIME SECTION.

El-Harounia

de

les ordres

<>

dad

un

chane du Lekiam (du

la

iiAJjjL^i est

et

du

du

khalife

reste

de

la

petit

l4l

bourg sur l'une des branches

mont Taurus).

II

Haroun el-Rechid. Nous


Msopotamie dans

la

fut construit par

traiterons de Bag-

section suivante.

Feuillet

54

verso.

QUATRIME CLIMAT.

142

SIXIME SECTION.
ou Msopotamie. Anbar.

Amid. Roha. Bagdad. Holwan. Modan.


Maragha.

Djezir

Haditha.

Mossoul.

Irc.

Cazwn.

Re.

Feuillet

Ispahan.

du Djezir

partie

l'Armnie hv^;'

DJEiiRii.

la

(ou de

Sj^j.^

Nisibis.

Hamadan.

Ardebil.

Les contres dcrites dans

54 verso.

ou

Nissibn

Djebal.

prsente section sont


la

la

majeure

Msopotamie), une partie de

une partie de l'Adherbadjan

ylscy^il

l'Eupbrate
ii-j,

ls]jj,

Rafeca

et les villes (principales)

iijiilj

Khabouca

AijjL.

de ce pays sont: Racca

Badjerwan ^j^^j^L

A'rban

yl?^, Sokn el-A'bbas u-UxJ! (^Si^, Thalban yLjAL, Tankir


Feuillet

55 recto.

et le

Behlous u->^->, galement connu sous le nom d'el-Djebal JL4.I '.


On entend par Djezir le pays compris entre le Tigre xWa et

Mohammedia
A'na

xJI>>Jl,

J4X.#!, Kerkisia iU-sij-,

iijU,

el-Cassrj.*iiiJI

^JJMJlai
yt^.=.,

Soura

\j^^

Koufa

Maksn

ajjS',

(jv*!!

^y.\J

Mardn

Adrania

(jJijU

Saroudj ^^y-w, Djarian ylj^^^, Djarnis

Tamidi

Amid

^^<i\Js

.x^,

y>-*SU

Mossoul J^j-, Beled

^jl ij^y^, Barca'd >Xa*^,

Ras' el-A'n

Hini <^La-,

(le

el-Rahaba iU:>^i, Dalia

Hitt-vL*,Zab vb^'' Anbar jUiifi, Sura-Suraj-.^^

Sindjar jL^Lw, Hadhar j->Al

ebn-0'mar_^

^^-oLo,

(Macbusa)

o^Ao, Djeziret

iUji!

Roha

LiDji]

Nissibn

Harran

Batri

^ja^-i^^-^,

j^^,

Nikoua I^JUj', Calsabour j^LJ, Kerdi

t^s^, Ma'laatba iiiLdiM

march du dimanche), Haditha

Souc el-Ahad

aSj Jv^^

t>...V!

Sor^,. et

^J^*y

Barama

Ujl. Toutes ces villes sont comprises dans le Djezir; quant


celles qui

'

Ou
La

'

le

dpendent de

l'Irc, ce

sont

Curdistan persan (Malte-Brun, Prcis de

version latine porte Harian et Harbas.

La version

latine porte Benhii.

Tharthar jlyj' Zoura


,

la Goc/T.

amv.

t.

III, p.

\jjj,

2^3).

SIXIME SECTION.
Sorra-Men-Ra'
i,J^

^^i; t^.J|-w

Djarlt i^i^j^^,

yjJu=-

ltatus Juit

(littral,

O'kbara

Rauha l=-jjJi Nahrowan


,

143

Bagdad

\j\jSs.,

y'jy-(^

(jui

vidit)
,

Djeloun

liU-;;.^-

et Dodjal

ilxjv>

Djardjaa

A'hh

Jyv=-i.DuDjebalJlA=- dpend ent Daskara ^X*ijKhanekn yjuoU-,


Cassr-Chirn ^^J^JMaJ, Chirwn yij,j^^, Samara

masn (ja*,U^, Danour jjjus Zouzan


,

latine

Rudhan

Ra j^yi

Muhu^dja-Foundouk^.>XJO
lJjUl'

Hamadan
W-j-tf-*'

y!<x$,

version

Nehawend

Ov_ijLj_i,

Masendanyl Jv-U.U',Cazwn yj^

*^>^^; du Delem ^ji

W^J

(ou plutt Zenghian), El-bir^Jl

L>

Amol*

la

Kerdj ^J^el Diawend >OjLi ; du Behlous ^j^^i^'K

Ispahan y^^-yci,

et la Cit bnie

Car-

s,-ey>s,

(ou, d'aprs

yijj^)

Abherj-^t

Tilasan

Jwo), Saria *jjU, Mamitliirj.AitU et

Enfin dans l'Armnie sont compris Tebriz yjjXi


(Berde), Djanda >k-, Salmas ,jl^ et Kho

Zendjan

yLAJ, Delem

Thamesa
*,

iLj,^.

Berda' iCci^

^sj-i^,

pays qui

tous sont peupls et couverts de villes florissantes, et dont nous

donnerons une description dtaille d'aprs


avons suivie dans

le

prsent ouvrage,

Nous disons donc que

le Djezir

mthode que nous

plat

iij-?j4-'^

est le

Dieu.

pays situ entre

Tigre et l'Euphrate qui comprend, dans ses limites,

le

Rebi'a iixMj jLi et le Modharj..>Lo.

s'il

la

dans le pays de

Roum

L'Euphrate prend

j^Ji iVj (l'Asie

mineure),

ainsi

le

sa

Dar

source

que nous

l'avons dj dit; ce fleuve arrose diverses contres dont nous

avons donn

parler.

la description,

et d'autres

Nous donnerons d'abord

dont

l'itinraire

il

nous reste

de Bagdad

Racca,

en se dirigeant vers l'occident.

'

''

et

La

version latine porte Harib et Hailan.

Notre auteur vient de dire que

mme contre.

Il le

distingue

ici

le

Djebal

et le

Behlous ne forment qu'une seule

apparemment pour

spcialiser ce qu'il veut dire

des lieux compris dans chacune des deux circonscriptions.


'

'

La version
La version

latine porte Masebadan.

latine porte Ahela.

Les mss. portent Naziz,


erreur.

la version latine

Nariz; mais c'est videmment par

Feuillet

55

recto.

QUATRIEME CLIMAT.

14/j

Feuillet

De Bagdad Seldjn (jv^.-, 12 journes.


De l Anbar jLsi^! 2 4 journes.

55 recio.

'^r.,\i:.

"

Anbar

est

une

petite ville bien peuple, avec

fabriques, et dont les environs produisent

Elle est situe auprs de l'entre du

En

canal dT'sa ^g^j^j-^,

temps anciens,

eaux de

"

l'Euphrate ne parvenaient point du tout au Tigre, mais elles se

perdaient entirement dans les marais.

misme on creusa

arriver

laquelle des navires flottent jusqu'

le

effet,

de

De

o^jj-Si,

c'est

une

l'isla-

moyen

rivire considrable sur

Bagdad

'.

ville fortifie et des plus peuples,


,

et

dont

la situation

correspond

ville situe dans la partie septentrionale

et l'occident

du Tigre, 36

milles.

Hit Nawsia iU^jb^, petite ville bien peuple, environne

de jardins qui produisent des

dance,

et situe

par l'Euphrate,

De Nawsia
de ce fleuve,

De Rasa
'

l'poque de

21 milles.

Hit c^uJb,

de Tekrit

l'Irc

les

ville florissante entoure de villages

cjIj,,

l'occident de l'Euphrate

celle

les

canal d'I'sa, afin de pouvoir, par ce

Bagdad; maintenant

De Zab

55 verso

fruits.

(ou de Jsus).

et de vastes jardins,

beaucoup de

D'Anbar^L! Zab

Feuillet

dans

un marcli, des

dans une

fruits et toutes

le

(lisez

une

choses en abon-

presqu'le)

forme

milles.

Rasa i^^t ^ lieu situ une certaine distance

21 milles.

A'nat v^aUc, petite ville

au milieu de l'Euphrate,

Ce passage nous paraissant assez curieux nous croyons devoir en donner le


,

Si
"

La

'

La version

carte de d'Anvilie porte Nasa.


latine porte

Dasa ou Vusa;

le

ms. B, A,,

lexte

SIXIEME SECTION.

145

entoure par les eaux de ce fleuve, avec marchs, fabriques,

et

etc.

milles.

D'A'nat Dalia

petite ville sur la rive occidentale de

a^JI;,

l'Euphrate, 21 milles.

Dalia Raliab-Malek ben-Taouk (^^

De

bords

florissante et peuple, situe sur les

phrate, ceinte de murailles en

liUU Xm^-j, ville

(jj

de l'Eu-

et l'orient

pourvue de marchs,

terre,

orne d'difices, etc. 3o milles.

De

fleuve,

Khabour jjjli- (Chaboras), en

suivant les dtours

du

journes.

Khabour^^U.

est

une

ville petite,

mais trs-agrable, situe

sur les bords de l'Euphrate. Elle est environne de jardins et

de vergers produisant beaucoup de

iC^U., qu'on

nomme

march frquent,

cription et dont

De Khabouca

faisant

Racca

un

iL^j

nous avons

assez

fait

De

fruits.

Khalouca

aussi

iiijJli.,

Khabouca

petite ville avec

bon commerce,

journes.

dont nous avons donn

la

connatre

des-

jour-

l'tat actuel,

donc de

5 jour-

nes.

La distance qui spare Bagdad de Racca


nes, mais

que de

il

existe

une autre route, par

G ou environ. La voici

rendez Nawsa
geant par

*-jb; l

Puis Doraki

a-j

de ce fleuve travers

ou Wasa amj

diri-

le dsert,

milles.

^^,

jsj^i,

par

36

dsert,

le

milles;

18 milles;

el-Fardha ii^l (ou l'Entrept), 18 milles.

Wadi'l-Seba ^U*JI ^]^ (ou

Au

canal de

Beni-Djoumah

Aux montagnes de

qui n'est

Bagdad vous vous

A'djima iU, 18 milles;

Puis Teheni

A
A

le dsert,

sortant de

vous quittez l'Euphrate en vous

la droite et l'orient

vous parvenez Rasa

De

est

la rivire

Kerkisia

de Sa'id

la valle

^s>-

^ gi^^,

Lv*;j JLs=-

Ovu*'j-t-J,

des Lions) i5 milles;

i5 milles;

21 milles;

4 milles;

Feuillet

55 verso.

QUATRIME CLIMAT.

146

A
A
A

reuiiietiSvers...

Djerdan yliy4, ^2 milles;


el-Mabrak
Racca,

Le

4 milles.

On

rend d'abord

se

des dpendances de Tekrit

O'kbara jU^,

compte i5

De
de

"

l'Irc

'.

Racca, en passant

Tharthar^lj^', l'une

c:jjJo' JL!

(j-

De Tharthar

"

du Tigre,

petite ville sur la rive orientale

\j\jSs.

Badjesa

Cadesia iU*-^^'

milles

on

milles.

D'O'kbara

3872

une troisime route de Bagdad

par Mossoul d-^yi.

33 milles;

de cet itinraire se monte

total

existe

Il

'^yy.,

9 milles.

lieu

fabrique le verre dit

l'on

marqu du nom de

qui est

et

ii-'.s-L,

cette province

^,

21

milles.

De Cadesia

Sorra-men-Ra

ij->j^, 9 milles.

Cette dernire ville fut fonde par le khalife el-Mansour,

on y

fds d'Abbas. Elle est entirement ruine, mais

divers chteaux, des villages, des troupeaux, et

tient des

de renouveler ses provisions.

marchs o

De Sorra-men-Ra
Feuillet! 50 recto,

^^i;

l'on

vend du

Karkh

fruit et

voit encore

mme

il

s'y

est possible

il

^jS', petite ville bien peuple,

l'orient du Tigre, 6 milles.

De Karkh Halitha UxU-,


De l Senn ^j., [Cne),

murailles,

gros bourg,

18 milles.

petite ville entoure de fortes

auprs de laquelle

le petit ZabjjtiJt

c_>ly!i

[Zahus

minor) se jette dans le Tigre, i5 milles.

La distance qui spare Senn de Tekrit


de Medinet el-Bewareh ^Jyti^

iiijj^.*

nire est btie sur les bords

vers son
'

embouchure,

En admettant
de 86 milles,

est
-

Le

est

de

l\.o

milles.

l'occident

la distance d'un jet

du

milles, et

Cette derpetit Zab,

de flche de Senn.

(chose assez vraisemblable) que la distance de Bagdad Nawasa

le calcul

texte perle

et

de

de noire auteur

&Jil^ -wij

est exact.

SIXIEME SECTION.

147

Elle est compte au

nombre des dpendances de

la Msopotamie) et

du Modhar.

De Senn

ville florissante

peut se procurer

l'on

des grains et toutes choses en abondance.

Elle est btie sur

rive orientale du Tigre et auprs du confluent du grand Zab

la

jj^aTi

U;L>

i^\ji\

ville

Sur

',

la distance

les

ville

de

o milles de

bords du Zab et non

de Djeiloun y^Xv=-- (Aloni),

trs-fortifie.

Sur

de Rauha

le

la-jj

Zab (mme)

montagne de Barama

la

loin de cette

montagne

du

et

ct de l'Armnie est la

'.

un volume d'eau

moiti de celui du Tigre

De Haditha

est la

ville trs-jolie, trs-agrable et

Les deux Zab sont deux grandes rivires qui,


runies, formeraient
la

gal

ou

si elles

mme

taient

suprieur

'.

Beni-Tamian

*jjsa. k

Puis Tekrit owj_^

yU..J3 <jo, 2

milles;

milles.

Tekrit ovj^^j, l'une des dpendances de Mossoul J^o^, est


situe

(Hatra),

ville

dsert.

le

l'occident

du Tigre

agrable sur

Wi

la rivire

de Hadher

vis--vis

^jAs~

de Thirthar jbjs _^, dans

Les habitants de Tekrit sont pour

la

plupart chr-

tiens; les difices y sont construits en pltre et en briques.

C'est auprs de l qu'a lieu la drivation

dcoule du Tigre, arrose

de Sorra-Men-Ra
'

'

les

^^Ij cj- j-,

du Dodjal

J~i=-i, qui

campagnes de Tekrit, puis

et aboutit ensuite

celles

auprs de Bagdad.

La version latine dit Carema.


La carte de d'Anville porte Ghilon.

'

Lat. 37, long. 62 25', d'aprs d'Anville.

"

Notre

illustre

gographe s'exprime en ces termes dans son mmoire surleTigre

90 Il y a quelque dfaut dans la traduction de l'Edrisi ou il se


trompe lui-mme dans la VI' partie du iv' climat, en disant que les deux Zab lorsqu'ils

se joignent,

etl'Euphrate,

Tigre.

p.

Feuilieii56reci.

Haditha hm-Ks- on compte 36 milles.

Haditha est une

Djezir (de

quando

in

unum

D'Anville a raison, el

coalescunt, galent et surpassent


il

suffit

notre auteur a voulu dire rellement

de jeter

les

yeux sur

bl^. L*.<v=-i

mme

le texte

lil yl.>lis

la moiti

du

pour voir ce que

uW'
'9-

0^!>".J

hauhha.

QUATRIME CLIMAT.

148
Feuillet

56 recto.

Le voyageur qui

dsire se rendre de Tekrit Racca as, par le

dsert et par le Diar Rabia'

jlp a 9 journes de chemin


faire; celui qui veut aller (de Tekrit) Mossoul, par le Tigre,
jix>j

n'en a que deux faibles.


MOSSOUL.

Mossoul J-e^

est

une

ville sise

dans un terrain

boivent les eaux de ce fleuve.

cette ville

60 coudes plus basses que

sous

fertile et

par le milieu

un

climat tempr. Les habitants

Il

y a une rivire qui traverse

dont

et

sur la rive occidentale du Tigre,

Mossoul) sont peu nombreux, mais

eaux sont d'environ

les

la surface

du

sol.

les villages et les

aux environs sont considrables. La

cultivs

pltre et

tn

Son

pierres.

On

trs-vastes.

antique o l'on

envoy

Les jardins (de

territoire

dpendances sont

et ses

les Ecritures, et qui est situe l'orient

rapportent

le

du Tigre,

vis--vis

de Mossoul. Le territoire (de Ninive) confine avec celui de

Merdj ^jX\
trouve une

la Prairie

ville

(ou

taines

et btie

el-

qui est galement trs-vaste et o l'on

connue sous

le

nom

de Souc el-Ahad

march du Dimanche), o viennent

le

en

y remarque, entre autres, Niniva !_^ \ ville


voit des vestiges d'anciens monuments, o fut

prophte) Jonas, fds de Sa, ainsi que

(le

champs

ville est btie

poques prcises

et

les

convenues. Cette

0s.3.5(i

Kurdes

(^^^

cer-

ville est fortifie

paralllement une haute montagne.

Dans

le voi-

sinage de ce lieu est Kafar Ara


^^J jXS', ville habite par des
chrtiens
et par des musulmans. Les premiers sont connus

sous

la

dnomination de chahardj -=-,1^

Kafar A'ra et Souc el-Ahad deux districts

Zab^^^

i>]ji\,

et l'autre

du froment en

Harra

quantit.

deux gros bourgs voisins


et

<>j.s~

Fanda

dont

C'est tort

que

les auteurs

sont d'accord et portent

Il

existe

entre

l'un le

grand

les territoires

IJwli et

el-Berenda

produisent
!<xj;j

l'un de l'autre, situs l'orient

remarquables par leurs fabriques

crits

nomms,

ainsi

que par leur

sont

du Tigre
richesse.

de la version latine ont crit Lino. Nos deux, manus-

ij^.

SIXIEME SECTION.
Le

de Khabour j^Ui. comprend plusieurs

district

vastes

dpendances ^

est

Il

jjjUJs, ce sont (galement) deux cantons

Au-dessus de Mossoul, et

et

de

comme

ULw

et

cette ville, sur la rive occi-

(cependant) d'eau courante autre que celle du fleuve, dont

autre usage.

De

les

Sindjar jW>-w on compte

Sindjar est situ l'occident dans

montagne.

On

On

en abondance

recueille des fruits

coule

Rebia', iUk>jJi,:>,

milles.

dsert et au pied d'une


vil-

le

de murs en pierre trs-solides.

lages. Cette ville est ceinte

Auprs de

y trouve de l'eau, et tout autour sont des

Hawaii

le

^.

rivire qui vient

J!_>i>-,

qui possdent des troupeaux, des vignobles

fixes.

Auprs,

c'est--dire

36 milles de Beled o^,


bis), est la ville

du Diar

bords de laquelle rsident des Arabes

et sur les

et

et

des habitations

18 milles du Hawaii

47 milles de Nissibn

^jij

-^

(jv^A^aj (Nisi-

de Barca'd <Xu^.

Celui qui veut se rendre de Mossoul Nissibn doit passer

d'abord par Beled

Ovij,

Puis par Baghina

Par Barca'd <Xa.xj^

Par Adrama

x,il,

Par Tel Ferasa

De

21 milles;

Uw,
,

18 milles;
8 milles

18 milles;

iul;j

Jj

l Nissibn (j-iui*aj

',

5 milles.

on compte

milles.

Barca'd j^a-x-^ est une ville considrable, jolie, o l'on


'

'

Voici le texte

La version

it,l^

Jl*Ij ijMi^> y><- **

latine porte Nedasa,

56 recto.

Feuillet

56 verso.

Calsabour

habitants se servent, soit pour leur boisson, soit pour tout


"

Feuillet

trs-fertiles.

du Tigre, 2 milles de distance, est la ville de Beled


renomme par la fertilit de ses champs, o il n'y a pas

dentale
oJb,

villes

voisin de celui de Sindjar j\.^^^

touche aux montagnes. Quant Ma'lia

et

149

ji_>oliI (i^Ji^j-

mais nos deux manuscrits sont d'accord.

QUATRIME CLIMAT.

150
Feuillet

56 verso.

trouve beaucoup de ressources et qui est habite par une

peuplade de

galement une

Touta

[ijj

fertilit

A'n

la

tribu de Taghlib

importante

assez

ville

de ses champs et par


(jj_,

une

est

trois cents sources

la

Adrama ^al

-jj.

bien btie.

et

des Mriers) se

_^S' [\e village

(jvjil!

y^

t-^Xi;

fait

est

Kafar

remarquer par

beaut de sa situation. Ras

la
el-

considrable, o l'on voit prs de

ville

environnes de grillages en fer pour qu'on

ne puisse y tomber. Ces eaux forment la source du Khabour


jjjU. (Chaboras), rivire qui va se jeter dans l'Euphrate auprs
de Kirkesia
Ras-el-A'n

\j^jjii\

sur les bords de laquelle les habitants de

possdent de nombreuses dpendances,

(jvx!! ^r,

et

entre autres A'rban yLj.^, jolie ville situe i journes de Kirkesia.

Entre A'rban et Khabouca SjjI^ on voit peu de distance

des bords

du Khabour

d' A'rban,

Thalban

diverses villes, et particulirement auprs

yl-^Us,

Belian) et O'bedia

Hasania

iijiX.iSA*JL

iU*i3.,

Tout

Belban

(ou

(^jvJo

ce pays est en proie aux

incursions des nomades, et, quoique les villes soient entoures

de murailles, cependant leurs habitants sont souvent obligs

de se rfugier dans des cavernes. Mais, pour revenir Nissibn


(Nisibis),

(j.-ytfcaj

nous disons que

dances du Diar Rebia'


plaine

et

marchs
merce;

ii.iU,jL;i,

cette ville, l'une des

dpen-

grande, btie dans une

est

entoure de fortes murailles; qu'elle possde des


florissants, des lieux

qu'il

de rendez-vous pour

le

com-

y a de l'industrie, et notamment des fabriques de

La principale source

belles toffes, et de l'eau en abondance.

de ces eaux surgit d'une gorge de montagnes qu'on appelle

Wasa

Lu<pi.

C'est

rpandent dans

un

site

des plus agrables.

les jardins,

dans

les

champs

part des difices et des maisons de Nissibn.

une grande distance de

de

jolis villages,

et

les

troupeaux.

de

cette ville,

fertiles

On

il

collines

y rencontre

De

l les

et

ei-

se

dans la plu-

Tout autour,

de vastes

o abondent

aussi

eaux

et

territoires,
les crales

des scorpions dont

SIXIEME SECTION.

la

piqre est mortelle.

de Mardn

"

ji^

(j

Non

Jj>=-,

151

loin de Nissibn est la

dont

montagne

nom

d'el-Bc

^ijUil

et qui

tant cause de la solidit de sa

construction que de la situation des lieux, est imprenable.


"

On

trouve dans cette montagne de trs-beau

"

jl.

z^jjl j-j:>\j~=-

qu'on transporte dans tout

cristal

de roche

le Djezir;

on

y trouve aussi beaucoup de serpents dont la morsure est mortelle.

On compte
(jvAAaj,

kn

Arzen

au nombre des cantons du Diar Rebia': Nissibn


yjjl,

Amid

Bagherbaa

(;ji5;lsLw,

i^i^, Barida

i.XjjL et

Dara Ijb, jolie petite

compte

o^i, Ras el-A'n y^*!! ^|j, Mea-Fare-

Llyi-L,

Beled oUj, SindjarjLsU, Farda

Thour A'bdn
ville

^,iy.As.j^.

De

Nissibn

environne de champs cultivs,

on

5 milles.

De l Kafar Touta by jjiS", 2 milles.


De Kafar Touta Khabour jjjUI i5 milles;
1

Puis au fort de Maslema xU,^

A
o

Badjerwan

Et Racca

Le

fort

^JI

bien peuple, avec bazar,

commerce, 21

milles;

9 milles.

de Maslema

sonnage de ce nom,

fils

iLk>*^ (j-^i=

fut construit par

d'Abdalmelik,

fils

un per-

de Merwan, sur une

beni-Senan yU- (^ Jg. On n'y boit que de


l'eau de pluie. La ville de Tel beni-Senan yU*,
Jo iUuJ^ est
colline dite Tel

peu considrable,

18 milles;

(j>n.-..,

yljjjs-L, petite ville

l'on fait quelcjue

murs en

ceinte de

d'une journe de Ras el-A'n

(jv*!'

u-b-

pierres et la distance
"

L'itinraire

Amid est comme il suit


De Nissibn Dara \j\:>, i5 milles.
De l Cassr ebn-Bare'i ^jL (jji_,jai, Sg
:

Puis Tel Toura'a j^j

J<i,

56 verso.

hauteur, depuis la surface

la

du sol jusqu'au sommet, est d'environ 6 milles. Sur le sommet,


Hamdan, fils de Hassan, fit construire un chteau qui porte
le

Feuillet

iS milles

milles;

de Nissibn

Feuillet 137 recto.

QUATRIME CLIMAT.

152
Feuillet

Amid X^l 2 IllilleS.


Amid J>^P est une belle

Et

57 reclo.

"iiu.

du Tigre,

l'occident

est

sur une minence,

ville, btie

hauteur d'environ loo brasses. Elle

la

entoure de murailles construites en pierres meulires,

de couleur noire, et de beaucoup d'arbres. Dans l'intrieur

"de

ville

la

on voit de l'eau courante

des bosquets et des jardins.

On

mme

et

des moulins,

passe ensuite le Tigre et on arrive en 2 journes Mea-

Farekn

(jv-jljU., ville

qui est compte par quelques personnes

au nombre des dpendances de l'Armnie, et par d'autres au

nombre des
du

Tiffre,

du Djezir.

villes

Mea-Farekn

est

Situe

une

journes l'orient

considrable, belle et

ville

forte, situe dans une gorge de montagnes^.

des cordages qui galent,

de Salmas,

s'ils

On

y fabrique

ne surpassent en qualit, ceux

de plus des mouchoirs, des i'raz (jbl^ et des

et

dits sabaniat \:Ajmm.

voiles de lin

>

Pour aller d'Amid Racca on prend droite,


d'Amid Samosate on parcourt 70 milles'.

De Samosate Tel Mouran y^j^ Jj


De l Djarian yly=-, johe petite

5 milles

ville,

d'abord

et

18 milles;

Puis Tame'ada bU^b, i5 milles;

Au

fort Djallab

A Roha
EonA.

un
'

'

'

Uspi

Roha ^j}\

v^*^

territoire qui

C'est ainsi,

milles;

une

ville

de moyenne grandeur, situe dans

touche celui de Harran yj. La majeure


plus connue aujourd'hui sous le

du moins, que j'entends

J^j,.s-

de d'Anville

est inexacte,

de Diar-bekir.

j,.

ou notre auteur a voulu donner

caravanes seulement. Dans tous

les cas

sonnes qui dans l'avenir, voudront bien


,

c'est

Aujourd'hui Orfa l'ancienne Edesse.


,

un

Ou

l'itinraire suivi

la

par

point vrifier par les per-

claircir parleurs recherches les

obscurits que prsente le texte de notre auteur.


*

nom

(jn^-

Je ne comprends pas trop, je l'avoue, pourquoi ce dtour par Samosate.

carie
les

2 milles.

est

L'ancienne Amida

(j*o^-, 2

nombreuses

SIXIEME SECTION.
partie de la population se

compose de chrtiens,

plus de deux cents glises, couvents

religieux.

Il

y a

155

mme une

ou

et l'on

y voit

lieux habits par des

glise, qui est la plus considrable

du

d'entre celles des chrtiens, o l'on conservait le suaire'

des Romains (l'empereur de Cons-

seigneur Messie; mais

tantinople) le prit aux habitants de Roha, et leur accorda (en

change) une trve perptuelle.

De

on

rend

se

Harran y|^=^

le roi

Harran

yf^y^.

est la ville

2 milles.

(principale)

des Sabens;

possdent une colline sur laquelle est un oratoire

nrent beaucoup et dont

sur qui

ils

qu'ils v-

Abraham,

attribuent la fondation

un trs-beau pays, cependant

soit le salut! C'est

ils

l'eau

arbres y sont rares. Divers villages et habitations en

et les

dpendent. Harran est situe dans une plaine entoure de

hautes montagnes, qui s'tendent sur un espace de

de distance.

De

Nadjera

Et Racca

journes

l_,.j?-b

Puis Badjerwan
.ij

(ou Badjera

(jljj^=-[j,

,Ht"'?)>

12 milles;

21 milles;

9 milles.

ITINRAIRE DE MOSSOUL AMID.

De Mossoul J-o^
Tigre,

Beled .xL,

soit

ebn-0'marj.*

(jji

par terre, soit par

le

milles.

De Beled

Djeziret

Djeziret ebn-0'mar (Zabdicena) est

;j>=-,

une

69

milles.

petite ville oii

il
y
environne de murs. C'est

a des arbres et de l'eau courante

un entrept du commerce de l'Armnie ou du pays des Ar-

mniens, de Mea-Farekn

les navires chargs

Cest
tille,

ainsi

II.

et

et d'Arzen, et c'est l

que

de marchandises pour Mossoul.

que je crois devoir traduire

mante, manteau,

Feuillet 157 recto.

le

mot

niundil,

dont drivent

etc.

s'arrtent

les

Ce

lieu

mois man-

Feuillet

.S7

verso.

QUATRIME CLIMAT.

154
Feuillet

57 verso,

adoss la chane des montagnes de lemann

est

de

(j-i<-,

(j.jjj.*<U et de Calsabour j^LJi, dont fait partie le


mont Aldjoudi t^^y^, qui touche Amid J^^l du ct de la
frontire. Le mont lemann est le mme que l'Aldjoudi, sur

Masourn

lequel s'arrta l'arche, je veux


soit le salut!

De

bouchure de

la rivire

affluents

dire l'arche de No,

sur qui

Djeziret (ebn-O'mar) vous vous rendez l'em-

de Sorath

Iajj-<,

qui se compose de deux

provenant des montagnes de Barema U,L, se runis-

du Tigre

sant auprs

Sur

ce fleuve.

Du

Jo JuiX^.

bouchure de

dchargeant ensuite leurs eaux dans

bords de cette rivire

les

lieu

et

la rivire

de Tel

est la ville

joignent ces deux affluents l'em-

se

de Barema

(la distance

manque).

Cette rivire, qui est considrable, a sa source dans l'Armnie

dcharge dans

et se

rivire Natira

dislance

Et de

En
est

le

Tigre, l'orient de ce fleuve.

^^jj^ \

petite ville l'occident

De

du Tigre

cette

la

manque);
l

sorte

Amid

que

manque);

(la distance

la distance (totale)

d'Amid

Djeziret

ebn-O'mar

de 3 journes.

ITINERAIRE DE BELED A RACCA.

De Beled

Tel el-Khar

^,JsiJI

Jo, en se dirigeant vers l'occi-

dent, i5 milles;

Puis Sindjar JLs^_,,

A'n el-Djebal

Jl

milles;

(j^

(la source des Montagnes),

i5 milles;

A
2

A
A
'

Sikket el-A'bbas ^JL*-*Ji <^

<

sur le

Khabour jj

milles;

mme rivire, i5 milles;


mme rivire 8 milles

el-Naharen (jjj.^1, sur la

Maksn (ji**SU sur

La version

la

laline porte Maiira.

jU

SIXIME SECTION.

Kerkisia

De

U>-Jsr*'

155

sur l'Euphrate et sur le Khabour,

milles.

Feuillet 107 verso;

Kerkisia Racca, k journes.

Racca mj et

Piafeca

sont deux villes qui, quoique conti-

*.iijlj

gus (en apparence), sont cependant spares (en ralit) par

un grand nombre de coudes d'intervalle. Chacune d'elles


possde une grande mosque, des difices, des villages et de

en aljondance.

l'eau

D'Amid

De
De
De
De
De
De

Samosate on compte 3 journes.

Samosate

90

Nissibn,

milles.

Nissibn Ras el-A'n, 3 journes.

Ras el-A'n

Racca

k journes.

Ras el-A'n Harran, 3 journes.


Harran Racca, 3 journes.

Harran au pont de Munbedj

journes;

Et de Roha Samosate, 3 journes.


Saroudj ^j^-- est une
j->^'; ses environs

de

la

dpendante du Dlar Modhar jl;

ville

abondent en

fruits; elle est situe

route de Harran au pont de Munbedj,

distance de Harran. Voil tout ce

(ou

la

Msopotamie) en

fait

que contient

de pays connus

au nord

une journe de
le Djezir ^J>=-

et

de rsidences

remarquables.

Quant

ow^-

l'Irc ^l;-^!

s'tend en longueur depuis Tekrit

il

jusqu' A'badan yiilsc, feutre

largeur depuis Cadesia

Elwan

et

ytji=-.

Du

A-uil;

ct

de

l'orient,

de

la

mer

golfe Persique, et en

jusqu' Roufa

de Wasit

iiiyS',

<-<Sjj

la

peut tre value un mois de route,

une

iiJv.;

et Bassora ayaj yis-

La distance qui spare Tekrit de

vers foccident, par

Bagdad

k^-i^ cette largeur s'tend

presque depuis Kathib L^tS, Corcoub


qu' Ha s-

du

mer, du ct
et

en revenant

ligne courbe,

un

pareil

intervalle.
'

Le

lexlo porte

wi^jlii iUj'X-s r^^y^; mais je ne

signifie ici metropolis,

comme l'ont

pens

les

mAc.

auteurs de

la

crois pas

que

version latine.

20.

_jiX_

FeuHleu 58

recto.

QUATRIME CLIMAT.

156
Feuillet

58

De Bagdad Sorra-Men-Ra ^^\J (j-J-u. on compte 3 journes.


De Sorra-Men-Pia Tekrit, 2 journes.
De Bagdad Koufa, 5 journes.
De Koufa Cadesia, 3 journes.
De Bagdad Wasit, 8 journes.
De Wasit Bassora, 7 journes'.
De Bagdad Halwan, 6 journes.
De Bagdad Chirwan ij\jj^ et Samara ^-iyo, 6 journes.
De Koufa Wasit, par le chemin des marais j^UjjJI, 6 journes.
De Bassora la mer, 2 journes.

recto.

Ainsi la largeur de l'Irc,

Halwan jusqu' Cadesia,

si

est

l'on

de

prend

la

route de Bagdad et de

journes; et de Sorra

moins de

journe. Quant la largeur du pays qui spare Wasit du

Khouzistan

yUuy^,

elle est d'environ

existante entre la frontire


1

Pia

Chehrezour jjjiH-i, dpendance de l'Adherbadjan, de 5 jour-

nes. Mais l'espace cultiv dans cet intervalle est de


1

men

A journes. La distance

du pays de Bassora

Ha est de

journe.

Nous commencerons par Bagdad

RAGD.in.

i! j^ju la

description de

Cette grande ville fut fonde sur la rive occidentale

par

le khalife

el-Mansour, qui divisa

fiefs jjUaS qu'il

le territoire

environnant en

dpartit ensuite entre ses amis et ses adhrents.

El-Mohdi, lorsqu'il gouverna Bagdad,

que

rive orientale ensorte

camp d'el-Mohdi;

le

l'Irc.

du Tigre,

alors

le lieu

tablit ses troupes sur la

de ce campement fut

chacun ayant lev des constructions

sur le terrain qui lui tait chu en partage,

il

arriva

que ces cons-

tructions s'tendirent depuis Karakh ^1^5^ au-dessous de

jusqu' Hadith ejO^=-.

Le

nomm

Bagdad

palais d'el-Mohdi se trouva plac au

milieu de ces difices vis--vis du palais d'el-Mansour, bti sur


rive oppose, et les

Kelwad il^
'

La version

ville

la

maisons de Bagdad se prolongrent jusqu'

qui possde une grande mosque. Entre les

latine porte 6

ainsi

que

le

ms. A.

SIXIME SECTION.
dont se compose Bagdad

deux

sur des navires, et par lesquels tout

sont destins faciliter les

villes

dentale et la rive orientale

rive est

dont

"

remarquable par

du ....

u'iJ-fr'

tire toute l'eau ncessaire, soit

usages de

si

est arrose par le

dit

de jardins

duNahrowan

pour l'arrosage,

On

en

soit pour les autres

sans qu'il soit besoin d'avoir recours au Tigre,

Nahr

'Isa ^^xwACj-ftj,

De

rive occidentale

canal driv de l'Euphrate,

l'embouchare duc[uel

l'avons dit,

de Dina Lui.

de vergers

et

par les eaux

pour une quantit trs-minime. La

que nous

ainsi

passer. Ils

la rive occi-

qui sont deux rivires considrables.

'

ce canal drive

est

un pont

un embranchement moins
dont

eaux ar-

considrable qu'on appelle el-Sirra

"

rosent les jardins, les villages situs sur la rive occidentale de

Bagdad,

pntrent jusque dans

et

besoins des habitants. Le Nahr

digue, par aucun obstacle, et

jusqu' Bagdad.

sur lequel

Sur

le

11

Nahr

Il

il

beaucoup

s^joJi, et

est

une douane trs-productive,

des difices, des villages et des jardins.

et divers

Sirra s^fAaJIj.^

beaucoup de moulin.s.

d'cluses,

on remarque Badzrouia

lent dans les bazars et dans les rues.

Koufa

aux

elles servent

navigable depuis l'Euphrate

et

les

obstru par aucune

mme du Nahr

Bagdad

la ville

'Isa n'est

n'en est pas de

existe

'Isa

ijyil?. ville

canaux dont

les

il

existe

eaux cou-

Sur leurs bords on

est couvert d'une inllnit

voit

Le pays compris entre


de villages

et

de cam-

pagnes arroses par des cours d'eau drivs de l'Euphrate

et

notamment parle Sar-Sar j..c,.*2, canal navigable, sur lequel est


btie la ville du mme nom situe 9 milles de Bagdad, dont

le

commerce

de fruits

murs.
'

Mot

Il

et

y a

illisible

Feuillet, 5S recto.

rciproquement. Cette dernire

et

la quantit

<i

ce n'est

monde peut

le

communications entre

la vie,

y a deux ponts construits

il

elle est couverte. Elle est arrose

et

157

est florissant, et les

marchs nombreux

et

pourvus

de denres de toute espce, mais non entoure de

un pont de bateaux
dans nos deu.\ inanuscrils.

sur lequel toiit le

monde

passe.

Feuillet

58 verso.

QUATRIME CLIMAT.

158
Feuiiioi

58 verso.

Ce Canal

cst spar d'un troisime qui est trs-considrable

dJU^^,

et qu'on appelle Nahr el-Malik

une

jolie ville bien

peuple dont

'

sur les bords duquel

est

de palmiers et d'autres arbres, avec un pont de bateaux. Vous

les environs sont couverts

allez de ce canal Cassr el-Hobera \j^xi>j.tai, ville importante

par les marchs et par les difices qu'elle possde, la plus con-

sidrable, la plus riche, la plus abondante en ressources de

'toute

un

contre environnante, situe

la

jet de flche

de

l'Euphrate et 3 faibles journes de Bagdad; et de l Soura

Ijj-y, ville

de grandeur moyenne, situe sur

les

bords de l'Eu-

"phrate, entoure de plantations de palmiers et de campagnes

vastes et fertiles.

rpandent dans
dans

la

que

C'est de l

les

eaux de l'Euphrate se

contre de Koufa ^ijS'il^.w, puis vont se perdre

les marais.

Kerbela yojS'est un lieu situ l'occident de ce fleuve

de Cassr ebn-Hobera

vis

Hussein,

nombreux concours de

On y voit le tombeau de
poques de l'anne par un

^^jI^^.

plerins.

L'excdant des eaux des marais forme de nombreuses flaques

auprs desquelles sont des villages et des domaines.

De Bagdad

"

\jMdb

d'Aly, visit certaines

fils

vis--

Nahrowan

Nahrowan

est

une

du

beni-Djesed

de

de jardins, de villages populeux

ij^Mi vers Holv\'an

dont

journes de Nahrowan. Cette dernire

Nahr

prs de Bagdad.

et

la rivire

y'_ji=^,

L'Edrisi veut dire sans doute


et le

les

eaux arrosent
Iskaf-

Is^I et DjirDjera ^^\j^j.=~, lieu distant

mesure qu'on remonte

second,

2 milles.

de Bagdad, c'est--dire jusqu'

territoire

mme nom

J^-..-

petite ville situe sur la rive orientale et

traverse par la rivire

une partie du

y'_y-ej

on compte

que

sur
le

la

Nahr

de

ville est

fertiles

environne

campagnes; mais

en se dirigeant par Daskara

route du Khorasan, les eaux


'Isa est le

premier, le Nahr Sar-Sarle

el-Melik le troisime d'entre les canaux drivs de l'Euphrate au-

Ce dernier

est le

Nahar Malka de

d'Anville.

SIXIEME SECTION.
tarissent et le

<

159

nombre des palmiers diminue.

Racouca *J>^', sur

on compte

la rivire,

De Nahrowan

Feuiiieii 58 verso.

4 milles.

ITINRAIRE DE BAGD.^D HOLWAN.

De Bagdad ilj^jb Nahrowan yljj-.^ 12


De l Deir Barema ^L jj.i 2 milles.
De l Daskara ,Xi 2 4 milles.

milles.

Daskara est une petite

ville

tures, auprs de laquelle est

"

ceinte est

abandonne

(et

entoure de palmiers et de cul-

une

cultive.

rsidait l durant certaines

i).U!

c'tait

Melik dUi!

pour ce motif que

le lieu

en terre dont l'en-

fortification

mme)

On

que

dit

poques de l'anne
reut

le

nom

le prince
,

et cpie

de Daskarat-el-

iijX^i.

De l Haloula ii^A. (Halus), petite ville, 2 milles.


De Haloula Khankn y_*-^^ petite ville bien peuple,
1

27 milles.

De

Cassf Chirn ^jj^iy^i

C'est Cassr-Chirn

mire de ces

villes

et parvient

Holwan

rend d'abord

De Der Karan

"

les

(la

distance manque).

deux routes de Chehrezourjjjw^

de Holwan yj^a- se divisent. Celui qui veut

et

se

que

La

prend

y'^X=-.

Le premier,

Chelirzourj^jj^, 54

ville (principale)

Le voyageur qui

chemin de Modan o
se dirige vers

'

laline porle

milles.

Feuillet

de ce pays, qui se nomme"Adhera

Rafuca, mais

est le

les

il

eijii,

Pyre d'el-Chir^

Holwap 326 milles

puis Cassr Chirn jusqu' cette ville, d'o


La version

de Cassr Chirn

parti

Der Karan y/S'_^i, 6 milles.

est situe moiti

leon

aller la pre-

droite, l'autre se dirige vers l'orient

rsulte

faire de-

que

la

dis-

deux manuscrits sont d'accord sur

la

que nous proposons.

Voici le texte de ce passage d'aprs le ms.


,

A oUaJ i
:

ljii

J^ L^O^j

159

recto.

QUATRIEME CLIMAT.

160
FcuiiieiiDgrecio.

tance totale qui


1

4 milles.

iioi.wAN.

spare de Bagdad est de 6 journes ou de

la

"

Holwan

y'_jli=.

est

une

considrable btie au bas et

ville

6 milles d'une montagne qui se prolonge dans

deur de

Denourjj.iji. Ses environs sont couverts de palmiers; et

en excepte Bassora, Koufa

ville

dance de ressources.

les figues

ville

la

ans.

cette ville est

peu prs gale

et

Wasit,

il

la moiti

dans

n'est

La gran-

l'Irc.

de

de

celle
si

l'on

aucune

l'Irc

qui surpasse celle-ci en population, en tendue et en abon-

On

que produit

vante beaucoup, entre autres fruits,

le pays. Il n'y a

dans

l'Irc

aucune autre

qui soit plus rapproche de la montagne.

neige quelquefois, et dans la montagne

Il y tombe de
en tombe tous les

il

"

ITINBAIRE DE BAGDAD BASSORA.

De Bagdad

une

est

(j^l j<.l!

ville petite,

i5 milles.

mais clbre

et royale, situe sur

la rive

On

y voit des ruines imposantes

et des vestiges d'difices les plus

remarquables par leur gran-

deur

(i

MouAN

Modan

Modan

dont

occidentale

du

Tigre.

et leur lvation;
ils

la

majeure partie des grosses pierres

composaient a t

se

et est

encore (de nos jours) trans-

porte Bagdad une journe de distance. Modan

rsidence des Cosros.

tendue

est passe

en pltre.

et

comparable

Il

n'existe

celui-ci.

Le pays porte

nom

On

le

y remarque un palais dont

en proverbe,

et

aucun monument des Cosros qui

nopi de province de Babil

est peu considrable

lage de ce

importante

remonte l'poque des Kanaaniens


'

Dans

le

ms.

moyen du ms. B,

il

fol.

plus antique ville de

existe

la vaste

soit

la

fut la

qui fut construit en briques

"

'

mais

l'Irc

il

dont

et

(j^IhTi

lK?^ ij=y'-

la

vil-

ville

fondation

qui l'habitrent.

une lacune considrable; nous tchons

2 33 et 2 34.

Le

remplace une

d'y suppler

au

SIXIME SECTION.
Ses difices royaux ont subi

mais

que

On

161

des rvolutions des temps

les effets

en subsiste des vestiges encore debout, qui attestent

il

c'tait

dans les temps anciens une

ville

immense

rapporte qu'elle fut btie par Zohak JUnJ!

suite la rsidence des rois


qu'elle fut visite par

^lic j.*a^.

qu'elle fut en-

de l'Arabie heureuse ^.jt^LxjJi

Abraham, sur qui

de Babd est Koutharia ^.Ji^, petite

soit le salut!

ville,

l'on raconte

ce patriarche s'tablit au milieu des flammes. Elle se

de deux

villes

Koutharia L,jli>^

et l'autre

nomme

dont l'une se

Koutha-'ltarik

et

l'orient

que

compose

,>jjialt

b>r

y a dans celle-ci des collines

composes de cendres devenues adhrentes. On dit que ce sont


celles qui provinrent du feu de Nemrod ij^, au miiieu duquel
s'tablit

Abraham

sur qui soit le salut

Il existe auprs de Modan et sur les bords de l'Euphrate deux petites villes dont dpendent des villages florissants et de fertiles campagnes. De
,

Modan, en descendant
ville,

on compte ko

De
"

fluent

Djabbel

le

Tigre, Djerdjeraia \^\j^j^

petite

milles.
jj;=-, ville

du Nahrowan yi^j^JI

galement petite, o

c-.^.

l^\

est le con-

26 milles.

De l, toujours en descendant le Tigre Wasit, /je milles.


De Wasit on descend Nahr La'an
(^j.^, puis el-Farareth

^j\ji^\,

puis Diz el-Sal JUJI j^a, puis el-Hawanit

Boutiques), el-Cassr j.^^JI


^-wi)|,

dans

le

dans

Nahr Abi'1-Asad

Dedjlet el-Ghauza 1)^1

Abi Ma'akel JoLjc-o jt^^^j, dans

ijMul] (jiAJ; puis Bassora ijjoj^].

De Wasit Ahwaz jlytl

le

les

l'orient

c^j!^

XWi

i, dans

o.}

(les

j~Y

le

Nahr

grandes eaux de Bassora

du Tigre, on compte 100

milles.

'

Parmi

les villes habites

on remarque Wasit kwlj, el-Madar

Je prsume qu'il y a quelque erreur dans la dnomination


de ce canal.

de d'Anville porte

nom

d'un lieu dit Na'amani, o se trouve en


chure d'un cours d'eau connu sous le nom de Zab.
ici le

effet

La

carte

l'embou-

Feuillet

59 verso.

QUATRIME CLIMAT.

162
Feuillet

iDQ

verso,

el-Meftah

jtjvil,

gjil!

suffisante';

il

nous reste maintenant

Nous disons que

MEBAL.

Baan yLo, Sulemanan ybU>X*w, Obolla

nous avons dj parl de ces divers pays d'une manire

xXji/I;

dcrire le DjebalJlAjI.

cette province contient plusieurs villes cl-

bres et rsidences remarquables parmi lesquelles les plus considrables sont

Ispahan

j^ji,

Hamadan
yL^-i>

et

(^^o^ (l'ancienne Ecbatanes), Denour

Coum

portantes, telles que Cacban

fj;

et diverses autres

(jUl,

Karkb ou Kardj ^^S'ou ^j^^ El-Bordj ^j-Ji Abber^.^!


Cazwn (^.<,j.'i, bien que quelques personnes rangent cette

ylijy,

et

dernire
uAMADAs.

ville

Hamadan

y!'>>4 est

une

possdant des bazars o

Les habitants de

11

gence

leurs

On

ville trs-considrable et
il

se fait

cette ville se font

et leur instruction

ainsi

un commerce

De Hamadan

la

de

laitage.

"

HAMADAN A HOLWAN.

Asterabad il!j.jc^i, li5 milles.

Asterabad est une

(le

trieuse

De

Voyez

1.

milles.

et

en-

Cassr el-Lossous j^^ii

de passage frquent par les voya-

petite ville bien peuple et indus-

milles.

Cantarat el-Na'man yL*5! pais,

5 milles.
'

De

milles.

Maderan ^i^iU,
2

trs-commerante

chteau des Voleurs), ville jolie, agrable, d'un

aspect ravissant, et lieu

geurs,

De

ville agrable,

toure de cultures contigus.

^j^yaii]

'

intelli-

puret et l'amnit de

La gographie d'Ebn-Kbordadbh ne porte que

fort tendu.

remarquer par leur

que par

et toute sorte

ITINERAIRE DE

loi.

trs-peuple

murs. Le prix des denres y est (gnralement) modr.


y trouve en abondance de la viande de mouton et autres

animaux, du beurre

Feuillet! Go recto.

au nombre des dpendances du Delem

"

11

moins im-

Nebawend J^jl^, Roudhan

1", pag.

369.

petite

rivire,

,,

SIXIEME SECTION.
De
De

l
l

Cantarat Abi Eoub

Behecloun

yyi-jp'

163

j! *pa, 12 milles.

<-j^}

ou Behecliouz jyi^

(la

Feuillet 160 recto.

distance

manque).

Behechoun

une montagne trs-haute, sur laquelle

est

nomme

un

creuse et sculpte

sentation d'un ancien roi, cheval ^r- ^^

le

qu'on

village

nom

de Chedan

De Behechoun
un za

t^ijJL,

Sansana j^IL-JUp

de main d'homme

yl^x-ui \

et

est

une caverne

l'on voit la repr-

connu sous

tsj-xS',

Carmachn (j-iU^ ou Carmachiz^^^Ujj par


commerante, bien btie, entoure

ville agrable,

de gras pturages, de sources d'eau vive et d'eaux courantes,

2^

milles.

De Carmachn Zobeda e>v-ujJI station agrable 2 /i milles.


De l Mardj el-Cala' iJill ^j (le pr du Chteau fort),
,

ville qui n'est

entoure que de murs en terre, mais qui est

remarcjuable par

la

beaut de ses maisons et de ses lieux de

plaisance, par l'abondance des ressources qu'elle prsente et


-'

par

fracheur de ses pturages,

la

De

Pour

se

27 milles.

Holwan y_>^, dont nous avons dj parl, 3o milles.


rendre de Ilamadan Denour jjjji on passe d'abord

par Asterabad, ainsi que nous l'avons dit, 44 milles^;


Puis par Sohba iU:^, 27 milles.

De

Le

Denourjyui,

4 milles.

de Denour

territoire

est trs-fertile et trs-abondant en

fruits, en crales, et les habitants

de cette

ville

sont natu-

rellement plus subtils que ceux de Hamadan. Beaucoup d'eau

beaucoup de
'

Bien

jardins.

qu'il paraisse exister

l'indication

donne par

l'Edrisi

une

identit complte entre

voyageurs futurs.
'

Ou

Bechehoun

ne nous semble point indigne de

plutt A5. Voyez ci-dessus

pag. 162.

et

Bisutoun

fixer l'attention des

QUATRIME CLIMAT.

164
Feuillet

60

recto.

ITINERAIRE DE IIAMADAN

De Hamadan

Sawah

jL

rirc, frquente

plerins qui se rendent la

chameaux,

De Sawah

go

tait

sur le chemin de

ville situe

Mecque monts

sur leurs propres

milles.

Pie

Re est une

he.

^^\;J)

par les chameliers, et plus encore par les

"

REI

(^!jJ!

ville

l'ancienne Rages

ou Arsacie), 5o

milles.

considrable, dont l'tendue en longueur

anciennement de 4 milles,

et la

largeur de

la

moiti

de cette surface. Ses murailles sont en terre et ses maisons

en terre, en chaux, en pltre

portes, plusieurs bazars o

Dans

majeure partie ruine, mais

la citadelle

et

en briques. Elle a plusieurs

se fait

beaucoup de commerce.

on voit une grande mosque. La

de l'eau de puits

deux

oij^'t;

et

le

faubourg

de l'eau amene par

on appelle

cette rivire

Soura

eaux en sont pures, on

nilNRAIRE DE

On

H y a
el-Roudah

l'autre,

la ville.

REI,

qui se

Comme

les boit (sans inconvnient).

HOLWAN

y boit

les canaux.

|;j;

Khoulani jij^, coule auprs de

en

ville est

est peupl.

rivires, l'une qui traverse la ville et le bazar dit

nomme

il

les

EN SE DIRIGEANT D'OCCIDENT

EN ORIENT.

De Holwan Mader Waasian yU-<^ _jiU village


Aux chteaux de Ziad :>i,j jyn, 12 milles;
,

Feuillet 160 verso.

A Zobedi aj^x^uj,, 18 milles;


A Khachkarem
9 milles;
A Cassr A'mrou jj.5__,.i, 12 milles;
A Carmachn y>_iUj_j, distante de Masandan
|.jls::iij^

9 milles sur

la

vous voulez

gauche,

aller

milles

vous voulez prendre

si

Khorasan, en allant ensuite


Si

Dokkan

Nehawend

ij^^, 2

yt^X^U de
la

route du

milles.

>^jjUj et

Ispahan yl^jusi.

SIXIME SECTION.
parvenu Dokkan, vous prenez

Maderan y^iU, dont

il

droite et

165

vous vous dirigez vers

Nehavvend,

a dj t question; puis

Kour
Roudhan

'<

qui est l'une des villes dont se compose la province dite

el-Djel)el Jo^JIj^S'.

y!ij,^JI

Cassr

el-Mardj ^jX^

"

Riban

yUils,

Ispaban yL^ju=i,

de Samara

^(jj^jtjl=-

Ravendah

s>xjjIj,

^jjaoMI jj^aS
Sohba *jj:?, Asterabad
Tour Haousa a^^^-^^, Cbehrezour

iLlyc*.!,

ij.=-;jj

Karkh

el-Lossous

y^j

^jJTi

Abber^^l, Samnan yUw, Coum

Rouzab

jjj,

Bersn iJ^j^

Khan

celui de

y!0\ji*U,

Puis Asterabad,

Puis Cariet cl-A'sel

Cachan

il,lj,

la ville

Nahr Djacabdac
Denour

c'est--dire

Bassra, c'est--dire

madan y !>>._$ et Coum ^^.


De Dokkan Cassr el-Lossous,

Puis Wadhifat

y^, Barema

Masendan

de Koufa,

le district

^^jj-^.^

^,t-,

el-Kardj ^jJi', el-Bordj ^j-J',

el-Djan yl4

o^-ey^J' iUj<X^,

j^j,

jiyoi ,gj;
'<

Les autres sont Hamadan yl^x^,

Buzurdjerd

aj^TI

Nehawend jojLj; Ha-

21 milles;

milles;
Hij-i (le

J.-ji!!

Hamadan

ylj^^

village

^^j,

du Miel), 9 milles;

7 parasanges;

Puis Hamadan, i5 milles.

De Hamadan Adhernou jjjii


De l Tarza ojds, village, 12
Puis ei-Asavvara

jjUi),

village, i5 milles.

milles;

gros bourg avec bazar,

A Dared Abad ill i,b, 12 milles;


A Sousann yv-r>*' 9 milles
A Sawah jl.*w, ville dont il a dj t
A Maskouna iujil^, 27 milles;
^^jJI

De Hamadan Piamen (^..Ij


De l Buzurdjerd ^j^-jyj
iSic.

Nos manuscrils portent

milles;

question, i5 milles;

milles.

ITINRAIRE DE HAMADAN

'

'

Et enfin Re

ISPAHAN.

ville florissante

ville

milles.

plus considrable et plus

tanlt (^!J! et tantt ^^J]

Feuillet 160 verso.

QUATRIME CLIMAT.

166
Feuillet

160

verso.

importante sous tous les rapports que Ramen, dont

le territoire

produit en quantit des fruits qui sont transports

2j5', Ispahan et Re,

De Buzurdjerd

33

milles.

3o

milles.

Kardj ^jS^ (ou Karkh ^jS', d'aprs

ville

Kardj,

manuscrit A)

industrieuse et plus commerante que Buzurdjerd

Et de

90

Bordj ^jj, jolie ville,

Khonidjan yW^j^ii.,

36

village,

Ispahan yUJuoI, sans aucune

est

riclie,
ij^s-jj^.

une
plus

milles.

3o milles;
ville

dans

l'intervalle,

milles.

ITINERAIRE DE HAMADAN

De Hamadan

le

plus importante encore, mieux btie, plus

De Kardj
De Bordj

Karrlj

Roudhan

est fertile et

dans

Roudhan

est le

nom

y'ijjJl

La

7 milles.

d'un canton agrable

produit du safran

l'univers.

A ICHOUZISTAN.

tel qu'il

ville principale,

dont

le territoire

n'en existe pas de pareil

qui s'appelle Roudhan, est

peu considrable. De l Nehawend ^jj*.-^, 21 milles.


Nehawend
est une jolie Aalle, btie sur une minence

Feuillet 161 recto,

et

entoure de murs construits en terre, ainsi que les maisons.

Aux alentours sont des

parfaitement arroses. Cette ville est trs-commerante et son

territoire trs-peupl.

jardins, des vergers, des

promenades

11

De Nehawend el-Asir j^iAwill 3o milles.


De l Saber Djas u-U-^U et Lour_,^i, 90
,

trouver de

ville ni

De Lourj^

Cantarat

Sabour jijjUi ^^.xir^

milles, sans

de village.

Andamas

^jwij^il

i^iai et

De Hamadan Sawah jUy on compte 90 milles.


De Sawah Coum *j>, 36 milles, qu'on parcourt en

'

Coum

est

Djondi

\ 6 journes.

une grande

Cette ville est considre

et belle ville, ainsi

comme la

capitale

jours.

que Cachan yUl.

du Khouzistan.

SIXIME SECTION.
commerantes; mais

L'une

et l'autre sont riches,

"

de

la

premire (Coum) sont pour

de

la

seconde (Cachan) de

167

ia

la secte

des Hachawites ^^yta..

De Hamadan Narestan yL*yb on compte 3o


De Narestan AvedijI, ik milles.
D'Aved
Il

"

de

Cazwn

n'existe

villes

aucune

Hamadan

ville entre

commerce

contigus; son

remarquer par

tration dans l'tude des sciences.

60

milles.

et

Cazwn.

Il est

peu

cazwn.

est considrable; ses habitants se font

de leurs manires et par leur pn-

la politesse

Denour j,^^

Cazwn. Ses bazars et ses difices sont

"

De Hamadan

Feuillet 161 recto.

journes.

y.jj_ys, 2

comparables

les habitants

plupart Chi'ites, et ceux

ji

on compte un peu plus de

milles.

De Denour Chehrezourjjjj..o^, 4 journes.


De mme de Holwan Chehrezour, 4 journes.

De Denour

Chirama

^y>Ji

journe.

D'el-Lourj^l Kardj ^j^-, 6 journes.


D'Ispahan Cachan yUil

De Coum
Et de

Ispahan

nomme

Coum

Cachan,

3 journes.

journes;

Sawah i^M,
se

tj^.^"S

journes.

compose de deux

situes la distance de

est

dont l'une se

deux

fois plus

*jLj.>,*i,

milles l'une de l'autre. Ces deux

villes ont chacune un menber'^, mais

villes,

el-Iehoudia b^py-y^\ et l'autre Cheliriana

grande que

la

la

premire, iijij^Jl

seconde. Les maisons de l'une

de l'autre sont construites en

terre. Cette ville est la plus

et

importante de tout

soit sous celui

'1

(ou l'entrept commercial) du Fars, du Djebal, du Khorasan

la

Djebal, soit sous le rapport de l'tendue,

population et des richesses. C'est

le

march

du Khouzistan. On y trouve quantit de chameaux propres


monture et au transport des fardeaux. Il existe

et

servir de
'

de

le

Chaire

oii l'on fait la A7iora.

ispauav.

QUATRIME CLIMAT.

168
Feuillet iGi recto.

Ispahan des mtiers o l'on fabrique de riches toffes de soie,

que

telles

l'itahi **jU, l'ouchi ,s^i et autres,

et

des tissus de

toffes

Beaucoup de marchands y viennent, et achtent ces


pour les transporter ailleurs. On y trouve aussi de beau

safran.

Il

coton.

n'est pas, aprs Re,

de

ville

plus grande qu'Ispahan \

De Holvvan Chirwan yjj-ui on compte 2 fortes journes.


De Chirwan {jiij^ a Damiara Hj-eyo, 1 journes.
De Chirwan el-Lour^^l, a journes, qu'on peut valuer
une

trs-forte journe, sur les flancs d'une

De

les

maisons sont pour

comme

pltre,

de

montagne.

Bagdad, g journes.
Chirwan yijj.(V-i et Samara ,->*= sont deux

fruits, tels

des pays

froids.

bazars

extrmement agrables

soit

Quant

la

Cazwn

y trouve quantit

une belle

yjj|>5, c'est

du Djebal,

forte situe sur la frontire

36 milles du

yUJUa est plus rapproche du dsert.

soit

dans

les

et leurs environs ravissants.

lieu

On

plupart des maisons. Ces deux villes sont

dont

datte, la noix et (de plus) les fruits

y a beaucoup d'eau courante,

Il

dans

la

petites villes

plupart construites en pierres et en

de Mossoul Jv^^.

celles

que

la

le roi

du Delem

et

une place

90 milles de Re

fait sa
Il

ville

et

rsidence. Talecan

n'y a pas,

Cazwn,

d'eau courante-, on est oblig de boire celle qui est amene

par des conduits, et elle n'est pas d'une parfaite douceur.

Feuillet 161 verso.

Abherj.vji et Zendjan

villes fortifies

bien

la

cultivs.

dont

les

y^j

(ou Zenghian) sont deux petites

environs sont boiss, bien arross et

La seconde (Zenghian)

premire; mais

les habitants

est plus considrable

que

d'Abher sont plus spirituels

et

plus instruits que ceux de Zenghian; car ceux-ci sont bien connus

par leur ignorance et par leur paresse.

on compte 90 milles.

A
Le

la

contre

lexle porle

nomme Behlous

yL,j,As! jj^jjSl

^^1

u-j-^-i^

De Zenghian

Denour

ou Djebal JU4 touche

o^aj (J^Jj-

SIXIEME SECTION.

169

Tabaristan ybu-^+s, pays trs-peupl, trs-arros, produisant

le

"

beaucoup de

y sont construites en bois et en roseaux, et les pluies presque

continuelles. Les principales villes

Natha

Jo!,

couvert d'arbres et de

fruits et

lib,

Ghilan

Tamisa iw*^,

de ce

Mila

^J'i>S',

Asterabad

forts.

pays sont

Mamtir

id*-,

^,jJa^U

iijjLw,

mestan

Talecan yUJU, RimaiU;^, Khawar^lji., Samnan yUv

yl

contre

Sekoun

Salous

yjXui,

^,Ua*yo

Sari

Moghan y^>-,
Damghan

^JJJU^,

Douman yU^a, Terdji


montagneuse du Delem i>oi. En venant de
Bastam

x_!ii,

Amol

Djordjan yU-,.=-, De-

ilr,jui,

yb:*fci,

Feuillet 161 verso.

Les maisons

syi, dans la

Re

j^jJI y.4,

du Tabaristan est par Salous jj*jJU, ville situe sur


bords de la mer Sale, qu'on appelle mer de Khozar^. *?

l'entre

les

icjjjJi

ou de Tabaristan yU-^^^Lj^, dont nous parlerons en son

lieu, si roccasion s'en prsente et

Amol

L'itinraire de Re

est

s'il

plat Dieu.

comme

il

De Re
De Burzian Tathend OwL^jb, grande
De Tathend Achek J-cil 1 journe.
Burzian

yl>jyj

',

journe

suit

faible.

ville,

journe.

D'Achek

Belloun

y^

Et de Belloun Amol

D'Amol

A'n

journe

J-<!

el-Hamm

xs.-J!

journe.

(j>

(ou

la

fontaine des Soucis),

prs l'embouchure de la rivire d'Amol dans

Pour

se rendre

par Castana

Par Meskouna

De

de Re

Ajlia-s,

*jj5iwi,

De Denour j^u

frontire

mer,

journe.

du Djebal on passe

journe;

Savvah jU,

ITINRAIRE DE DENOUR

la

la

journe.

27

milles.

MARAGHA iisi^ ET ARDEBIL

;ijJS>i

Tchenardjan

y\.=-jU.,

De

La version
II.

Tel

War jl^

Jj

8 milles

petite ville bien

peuple ,"'27 milles.

'

J>*Ji;i

latine porte Buzian, lamsekend, Aseh.


2 2

QUATRIME CLIMAT.

170
Feuillet

(il

Puis Sasarj,.iw, 21 milles;

verso.

A
A

'<

'

'

'

et

Anderab

<_>lj JvjI

ville

milles

Belcan yUilo, i5 milles.

Belcan est une ville agrable, entoure d'arbres, de jardins

de vefgers, sur

bords d'une rivire dont

les

les

eaux font

tourner des moulins. Celui qui veut se diriger vers l'orient parcourt un espace de

grande

dont

ville

moindre.

On

4 milles et arrive Berdha'

longueur

la

iici^o

3 milles et

la

(Berde),

largeur

y trouve d'abondantes ressources, des arbres,

des eaux courantes, et

Ran

est de

L^JS'ytp! SVj

Belcan Borza

c'est la capitale

de tout

le

royaume de

Celui qui se rend Ardebil Jyu^j' va de

-I.

ijjj

8 milles.

De Borza, dpendance de

l'Armnie, Cha-Ber-Khast _j

Is,

i^*.U., village, 2I1 milles;

Et de

Maragha

ii*i^,

ville

bien btie, dont les environs,

couverts d'arbres fruits, de jardins et de culture, sont vastes,


fertiles

et agrables.

on apporte
l'corce est

passe celle

rouge

du

De

certains villages qui

et l'intrieur vert, et

uiel.

Puis Nuriz >;j^'

AKh an

.,UI.

dont

la

douceur sur-

De Maragha Kharcan ^j^j- 33


De l Tebrizjjj.Aj (Tauris) 2 7
Feuillet 16:! recto.

en dpendent

Maragha des melons de forme allonge, dont

milles.

milles

milles.

milles

A Khawast o..Awljiw, 3 milles;


A Kouaser ^y^.ijS', 3o milles;
A lama ^, i5 milles.
Puis enfin Ardebil J-u^j' (la distance manque).

Ardebil

nement
les

est

une grande

et belle ville, chef-lieu

et quartier gnral des troupes et des

de gouver-

armes, dont

dpendances s'tendent sur un espace de 90 milles dans

tous les sens. Les difices y sont construits en terre et en

SIXIEME SECTION.
briques,

171

approvisionnements permanents,

les

avantageux. Cette

entoure de villages,

ville est

grandeur, on peut

rapport de

nous venons de

la

parler.

la

comparer

commerce

le

et,

sous

le

Maragha dont
,

>>

ITINRAIRE D'ARDEBIL

ZENDJAN

OU ZENGHIAn).

D'Ardebil au pont de SandourjjJOU, s^Jaw,

journe.

De Sandour Sarat i!^, journe.


De Sarat Bou (^_jj \ journe.
De Bou Zendjan y^jj, 2 journes.
Sarat si^-u- est un chteau grand comme une
i

ville. Il

que

mawcaf de

n'est le

guement

et

en

il

bornes

"

vient d'Ardebil; mais

^.

Il

est situ sur la route


si

ville agrable, entoure

bas prix,

De Mananedj

on

etc.

l'on prfre passer par

Khodj

g;^

Khodj est galement une

parcourir.

Mananedj

les

(aujourd'hui Kho),
ville

un

journe.

agrable, commerante, in-

de douane) sur tout ce qui sort de l'Adherbadjan, en

somme,

farines, de btes de

dises et de bestiaux.

.^^U-o,

dustrieuse et riche.

y existe

les

denres sont

Il

plus,

de Maragha pour celui qui

de jardins, o toutes

60 milles

un

Mecque. Ebn-Haukal en parle lon-

une description qui dpasse toutes

fait

la

y a

mme

bazar et un lieu de plerinage aussi frquent, et

lieu d'observation (un

et sur toute espce de

bureau
fait

de

marchan-

De Khodj l'Adherbadjan yla5.^ji), 1 forte journe.


De Mananedj Zendjan, sans passer par Khodj, 2 journes.
D'Ardebil Moghan ^j\m (province) sur les bords de la mer
(Caspienne),
La version
Voici

journes.

latine porte Bara.

le texte

^^^

UiS^L

Feuillet i6j recto.

A^j-i .X.^Hi..<j

^J--

A iUu.yV^jm^jmu

I^-

QUATRIME CLIMAT.

172
Feuillet

62

recto.

DE CHEHREZOUR MARAGHA.

ITINRAIRE

De ChehrezouT jjjj~Y^ Hadran y[,<Xii., village kurde au


pied des montagnes, par un chemin difficile,
journe.
De Hadran Foc (3^, fort de peu d'importance au pouvoir
i

des Kurdes,

De

journe.

Narizjj^j,

Et Maragha *i!^,

journe;
2

journes.

O'mar

Voici la route de Djeziret ebn

d'Armnie

De

situ sur les

ebn O'mar

Tel

existe

La

el-Djebel

J^,

fer,

qu'on transporte en divers lieux.

montagne o sont des sources

et

mme

yilj"-*, ville

l't,

il

y tombe de

la

neige, mais

D'el-Djebel le voyageur se rend

ruine, autrefois considrable, mais qui

dpeuple par

Kurdes, en sorte que ses

fut dvaste et

richesses et ses habitants ont disparu

ment en

les

et qu'elle est actuelle-

ruines.

De Madhlan
Et de

sur les bords de la

des eaux courantes et des champs cultivs par les

fond par intervalles.

Madhlan

journe.

Jj.i=-,

journe.

station est sur le haut de la

d'eau vive

elle

yUjv^a-

gros bourg trs-peupl,

journe.

Kurdes. L'hiver,

jjj^ au pays

dans cette montagne une mine d'o l'on extrait

en quantit d'excellent

De

rivire,

Il

Jt_j,

bords du Sorit l^jj^j.^,

De Tel au mont Djoda'n

(^ji

Djeziret

mme

j^

yiJ<k.

Salmas

Marsan

u-U^^u,

ylo^-o,

en Armnie,

journe;
1

journe.

Cette dernire ville est btie une certaine distance dq lac

de Kanoudan yi^yS', Kendan


eaux sont sales

aucun poisson.

tel

Ce

^J\^x^>

(ou d'Ormiah), dont

les

point qu'on n'y trouve aucun tre anim,

lac est travers par quantit

de navires pro-

venant de l'Armnie, de Maragha, des dpendances de Sari

SIXIME SECTION.

de Dakhercan yl^li. Ses bords sont de tous cts

t5j-w JlS! et

>>

couverts de villages florissants et de

tigus.

champs

ce lac (en se dirigeant vers l'est)

i5 milles, (en se dirigeant vers l'ouest)

De

173

6 milles;

Et

Maragha on compte

Orminiah amj^j]

Dakherkan yi^li, 12

milles.

du nord au sud, de Ajournes,

ce lac est,

depuis Maragha jusqu'

Orminiah

sa

largeur,

60

milles. Les vagues s'y lvent, (surtout) en hiver,

hauteur

telle

que

montagnes de

'<

La longueur de

les navires

difficile accs,

vivent avec leurs familles

prissent.

Au

est

et

d'environ

une

milieu sont des

habites par des mariniers qui v

mais qui n'ont boire que de l'eau

de mauvaise qualit et peu abondante.

Fouiiieti62 recto.

cultivs et con-

Feuillet 162 verso.

QUATRIME CLIMAT.

174

SEPTIME SECTION.
Suite

du Djebal.

Coum. Cachan. Delem. Djordjan. Tous.


Meherdjan.

Moucan. Nesa.

La prsente section comprend

Feuillet 162 verso.

ce qui

nous reste

touche au grand dsert,

yU*d>ji qui

et

dcrire

du

du Couhestan
de diverses portions du

Djebal <JW4, de l'Adherbadjan y^^j^', de

la partie

Khorasan yLwl^.

Nous disons donc que

les

montagnes de Lachan

yLi) s'ten-

dent depuis Ispahan jusqu' Re. Dans cette contre se trouvent

Coum

de Cachan

yUil, et c'est

par

que doivent passer ceux qui veulent se rendre de Re

Is-

comprises

les villes

pahan, savoir

De Re

de

^n

et

Dorza

ijj^, petite ville

est

im menber^

faible ruisseau (il n'existe pas de lieux habits

un

valle

ce n'est la distance de six

si

route),

o coule

dans

l'inter-

milles au milieu de la

journe.

De Dorza
fort),

et

Der el-Hissn

journe

travers

(j

^ Aj^i

tm pays

couvent du Chteau

(le

dsert. Der el-Hissn est

un

de murailles construites en briques

chteau trs-fort entour

et

chemin

arbres, ni cultures, et les personnes qui y rsident n'ont boire

"

que de

dans deux citernes situes hors du couvent, que

ci

en pltre
,

habit par des gens maris prposs la garde

et servant d'asile

l'eau saumtre d'un puits

vironne de tous cts.


'

aux voyageurs.

Chaire o l'on

fait la

ou de

Il

du

n'y a tout autour ni

l'eau

de pluie recueillie
le dsert

en-

khotha ou le prne

du vendredi. Voyez

ci-dessus

pag.167.

SEPTIEME SECTION.
De
"

ic

au village de Kakh ^fe'&j^,

Cette station est misrable.

cueillie

journe.

On

175
Feuillet 162 verso.

y boit de l'eau de pluie re-

dans des citernes o elle contracte un got saumtre.

De Kakh

Coum

#(>*,

journe

ne rencontre point d'habitations,

si

travers

un

dsert o l'on

Coum,

c'est--dire la distance

bien peuple, ceinte de fortes murailles en terre.

"

l'eau

<

<

quant

ville

celle qui est ncessaire

des jardins, on l'extrait de

par des chameaux. Cette

la terre

ville

coum.

ce n'est dans le voisinage,

de 6 milles de

"

de puits

importante,

On

pour

y boit de
l'arrosage

au moyen de manges mus

possde des champs cidtivs, des

jardins plants en arbres fruits et surtout en noisetiers et en


<

'

pistachiers.
sines;

Ces arbres ne croissent pas dans

mais

Coum on

recueille en

si

les contres voi-

grande quantit des

noisettes et des pistaches \ qu'on en exporte en


>

pays et de rgions. Les habitants de

<

part sectateurs d'Aly.

De Coum
I

cultiv.

De
I

Coum

beaucoup de

Madjous o*^ *^, i journe, par im pays


trouve dans ce village une peuplade d'ignicoles.

Cariet

On

Cariet Madjous Cachan yUib, ville d'ime tendue peu

maisons sont construites en terre,

ITINERAIRE DE

journe.

REI

A NISABOUR.

De Re ^^1 Ma'kel Abad U Juw, 18 milles.


De l Farandn (jj.K>t^^, bourg peupl, 2^ milles;
A Kehda -^^^, bonne station, avec de l'eau et des cultures,
2

milles

Ou
Il

Khrjyi-', 18 milles.

Ce dernier
'

63

sont pour la plu-

Les autres lieux de cette contre sont peu importants.

considrable, mais peuple, commerante et industrieuse, dont


les

Feuillet

fruit se

trouve en abondance dans les environs de Cazwn.

CoTundin, d'aprs la version latine et d'aprs

est question

de ce pays, ainsi que de Semnan

le

et

ms. A.

de Bastam ou de Bostan dans


,

cachas.

recto.

QUATRIME CLIMAT.

176
Feuillet

63

recio.

Khr

cst

"

distingus

nit. Il y a

Une

cousidrable mais peuple

Ville jjeu

d'hommes

vous rpondent avec bienveillance

qui

et

urba-

un cours d'eau provenant des environs du Dinawend


JOjLso (ou plutt Demawend), et plusieurs villages et champs
cultivs en dpendent. Le Dinawend est une montagne trshaute on prtend mme que entre trois et quatre heures

aprs midi

"

2 milles.

l'ombre

Son sommet

sort continuellement.

A
A

Ras el-Kelb

^\

A Semnan yW-,

Semnan

est

est

une

^J.]J

(le

du Chien),

milles

milles.

de grandeur mdiocre, avec bazar

ville

fabriques. C'est la premire

LT^^ %j, qui

"

Bastam

couvre

chteau du Sel), i8 milles;

(la tte

projette

^j.^

Cassr el-Melh

un espace de
remarquable par la fume qui en

qu'elle

et

dpendance du pays de Coumes

comprend dans

ses limites

Damghan

yljtti et

-Ua-^j. Cette dernire est plus petite que Semnan, et


Semnan plus petite que Khr, dpendance de Re.
De Semnan Adjoun yj^r-!, 27 milles.
De l Coumes du Damghan yljCl.xJI (j-<>^, 2 A milles;
En sorte que la distance totale qui spare Re de ce dernier

lieu est de

189 milles.

De Coumes Djerada
De l Bedhech ui;<Xj

!;j=-,
',

journe ou

journe ou

Puis Mourdjan yU-j^,

milles.

milles;

journe;

A MehraiY j\jjy> journe ou 36 milles;


A Hachkida so^J-iJ', 2 milles
A Behmen Abad il.i (j^yj 8 milles
A Noun ^Jy, 18 milles;
,

le

Mmoire de M.

du

le capitaine Truilhier, insr

dans

Bulletin de la Socit de gographie (cahier de


'

M.

!e

pag. iSg.

capitaine Truilhier parle d'un lieu

le

lome IX, pag.

18

et suiv.

mars i838).

du nom de Bedeschtdans son Mmoire,

SEPTIEME SECTION.

Djeser

Wadjerd

i,.^!jj.*,.=-

177

18 milles;

Feuillet

63 recto.

A Djeser Abad iM^,.*.^, 12 milles;


A Nahnabad iijWj, i5 milles;
A Behech Kend ouS'jjS^, 18 milles;
Et de

itinraire

champs

Nisabour j^jU-u (Nichapour), i5 milles.

Adjoun yj^s-i
)

est

dont

une

il

vient

d'tre

question

dans cet

petite ville orne d'difices et entoure

de

un gros bourg peupl,


adoss ime montagne; Bedhech ^iJv un chteau fort; Mourdjan y^-jj-* ^^ bourg important, trs-peupl, trs-tendu
Djerada

cultivs;

est

it^.=-

Mebdar ji.Xj^ une

'

Mebrarjl^jw ou

nabad iljU^, premire dpendance du pays de Nisabour. Quant

Djeser

peuple.

Wadjerd

6 milles

i,

l'orient

petite ville, ainsi

=-lj j-^.,..;^, c'est

de Sarawan

D'Amol

un gros bourg

yl_)|jUg, ville

situ

agrable et bien

ITINRAIRE DU TABARISTAN

que Nah-

J~^\

Malia a-Xo,

de grandeur moyenne

DJORDJAN.

gros bourg fortifi, ou plutt

et jolie,

ville

6 milles.

De Malia

Terdja sj^, village, 9 milles;


Puis Saria ajjU (Sari), ville bien peuple, mais petite,

Feuillet

journe.

De

Narest owuyli

journe

A labadan yliLL., journe;


A Tamisa i-^.^ \ bourg considrable et bien peupl;
A Asterabad iLlyu-
ville de grandeur moyenne et
1

peuple; puis Bobat Hifs Qaia~ LL,,

la

De Robat
1

Hifs

chteau important o est un march et dont

population est considrable,

La

Djordjan

J^j^

on compte

version latine porte Taisani.


II.

bien

journe.

journe.
'

?>

63

verso.

QUATRIEME CLIMAT.

178
Feuillet

63

verso.

on peut prendre par Mamitir vsk*U,

partir de Miala iUu-

journe;

Par Derech

A'n Rasis

ji;i

(j*.-o_,

journe

(j%.,

Nadjeran yj^;*,

journe

journe;

Et enfin Asterabad

Mais

la

iLlyc*!

journe.

premire des deux routes

est la plus

attendu qu'on y trouve deux menbers

khotba).

d'Amol

comme il suit
On part d'Amol

J^^\

aux montagnes du Delem i>j^! JU-

on

et

se rend Nabel

De

jb, petite ville,

Salons ^^-jJUm, ville bien peuple, ceinte de fortes

murailles, avec march florissant,

De

Kelan

y^fe",

nombreuse,

lation

De
DELEM.

journe.

l'on fait la

L'itinraire
est

lieux

frquente

dont

ville

"

journe.

l'tat est

prospre et

la

popu-

journe.

au Delem Vii,

journe.

Les habitants du Delem (ou Dilem) habitent des montagnes

Le

o leur

d'un

nomme Koum

sanis et le sige

tirent leur origine d'un lzard.

de forts

accs.

difficile

lieu

^^jS"; c'est

roi fait sa rsidence

mtropole de

la

du gouvernement. On

la secte

que

fait

face la

Tabaristan

leurs travaux

langue est une langue part, qui n'est ni

A+jtjJI,

d'un caractre versatile et de peu de constance dans les

ne s'inqui tant de rien et ne pensant pas

ils

ils

mer du

sont cultivateurs, mais dans

(la

des Ho-

les Dilmites

Leurs montagnes sont couvertes

principalement du ct qui

Caspienne);

dit

se

ne font aucun usage de btes de somme. Leur

ni l'armnien. Ils sont

le

persan, ni le rani

en gnral maigres et peu velus,

mme

affaires,

aux maux qui

peuvent leur arriver d'une manire soudaine.

Ils

furent

dles jusqu' l'poque de Hosan,

fils

de

fils

de Zed,

infi-

Moham-

SEPTIME SECTION.
de Zed,

179

de Hassan,

mecl

d'Ahou Taleb. La plupart d'entre eux devinrent alors musul-

mans

et

fils

embrassrent

fils

"

Faran

vernes

Badhousian

y^ls

fils

Roundj

11

trois, savoir:

-r^j et celle de

que

celle qui porte le

nom

de

chef du Faran;

c'est

on

n'y voit d'autre ville

Sahmam cW,

et qui est situe

depuis un temps immmorial

de ces peuples

11

Badhousian ne possde, pour

village

et l'entrept

nomm Azam

^/jl,

le

refuge

le

de leurs approvisionnements. Le

Il

la

rsidence de son chef, qu'un

loign de Saria d'une journe de

11 n'y a du reste aucune ville. Quant au Roundj


^^j,
chef de cette contre montagneuse habite un chteau fort

distance.

11

le

d'o dpendent des champs cultivs, situ entre

et Re.

Le passage du Tabaristan

"

Salous

(jjJLw, ville fortifie

de Delem Asterabad et

montagnes touchent

mencent jusqu'

la

Re a

et Belcan yUAAj

et

le

la

mer on compte

la mer, et depuis le lieu

mer on compte

Tabaristan

galement ) lieu par

sur les bords de la mer.

ct de l'occident elles atteignent

plus de

Abher y^\

2
,

De

ce pays

journe. Les

elles

Zenima

iLi^ij

com-

journes.

Zendjan

Du

yUtfj,

Les pays voisins de Re sont: Khawar^ty^, Cheliba

ceux qui dpendent du

Coumes

(j*-o>J>

UxU;,

sont

Semnan yl*<w, Damghan yUxili et Bastam j.U3*-j; du TabarisAmol J^l, Nabel Job, Salous tj-_>JU,, Kelan y5fe', Rouban
ybjj, Mala Xa.*, Beridji (^j^, A'n el-Hemm f,~J\ (j>, Mamitirjali*U et Tamesna iH-j,.^; du Djordjan, Djordjan yU-^r^,

tan,

11

excessivement

et

une journe de distance de Saria iojLu (Sari), o rside

11

63 verso.

agrables et fertiles. La dernire et ses dpendances sont couvertes de villages et de cultures, mais

11

Elles sont de difficile accs, gou-

yjl).

chacune par un chef particulier,

11

Feuillet

la secte d'Aly.

yU*M;ilj, celle de

(ou Caran

d'Aly,

fils

Les montagnes du Delem sont au nombre de

"Celle de

11

d'Ismal,

fils

Asterabadan yliLiyuiI, Ale.skoun

y^^l

et

Demestan yU^i.
23.

Feuillet

64

recio.

QUATRIME CLIMAT.

180
Feuillet iG/i recto.

DjoBiijAN.

La majeure

du Djordjan

partie

compose de montagnes. On

se

chteaux

Djordjan

y coiBpte peut-tre sept

Tabaristan sont deux villes situes entre les dpendances de

Rc et et celles du Khorasan. La premire (Djordjan), dont

territoire

ville,

cents

touche celui du Tabaristan

forts.

et

le

une trs-grande

est

avec laquelle nulle autre, dans la contre, ne peut entrer

e comparaison. Les difices y sont en terre, et (cependant)


y pleut continuellement. Elle se compose de deux quartiers

il

spars par une grande rivire sur laquelle est

"

dment

construit; le premier, bti sur la rive

un pont

soli-

orientale de

cette rivire, s'appelle Djordjan ^1=-,^^; l'autre, sur la rive

moins considrable

occidentale

Abad ait jijb. Les environs sont couverts de

et

On

d'habitations et de vignobles.

fruits

bitants sont bienveillants et polis, et l'on

et entre autres

beaucoup de

Tabaristan, est

bord de

c'est

la

une

beaucoup de figues

La monnaie

savants.

ville

le dirhein et le dinar.

Les ha-

compte parmi eux

que

du

celle

Djordjan possde, sur

nomme

pays des Khozars

(Derbend)

rons ci-aprs dans

mer

jj^=L 05*0

pour

(Caspienne).

Le chemin pour

les
le

pour

le

le

Aleskoun yjXJI

agrable et jolie, o l'on s'embarque pour

et

et d'olives.

du- pays, ainsi

mer, un entrept qu'on

de Benker

cultures, de jardins,

y recueille beaucoup de

nom

porte le

Bab el-Abwab

le

v'j^'^' V'i

montagnes du Deilem. Nous en reparle-

cinquime climat

quand

il

s'agira

de

la

se rendre de Re Cheliba ^AxLi et

passe par le Dinavend j>ojUji

^,

montagne

de distance (de Re), d'une hauteur

situe

et d'un

Zenima
journe

escarpement

tels

que peu de personnes parviennent jusqu' son sommet, d'o

dcoulent des eaux en abondance. Sur ses flancs est bti

fort de

Dinavend ^jjUji-, entour de divers

Je prsume qu'il est


parl.

ici

question

du Demavend, volcan dont notre auteur

le

que

villages, tels
a

dj

SEPTIME SECTION.
Denberani

Derhi *A^i, Namel

^j^jji,

181

Rabca

J-b,

*jijj,

Sedhar

Feuillet leirerto.

Newbian yWy- On ne connat, dans cette contre,


aucune montagne plus haute que le Dinavend. De l Cheliba

j\j>y^^ et

Zenima on compte

et

Ces deux
elles sont

villes

journe.

sont situes entre Dinavend et le Delem;

moins considrables que Khawar^^; cependant

Zenima

vironnes de cultures, de jardins, de vergers, de vignobles et

de

iLe^j est

Khawar^i^

treilles.

villes, et

fait

il

le voisinage

plus grande que Cheliba iU*Li. Elles sont en-

du

gt,

extrmement

ct

du grand dsert qui

"

les

Djohena

^1-,.^^

bords d'une rivire,

deux
dans

Coumes

Voici l'itinraire de Djordjan au

De Djordjan

ces

s'tend entre le Khorasan,

Sedjestan, le Fars et le Kerman.

le

du sud, entre

froid. Cette ville est btie

aa.|-=-,

joli village bti sur

journe.

De Djohena Dliehel J^i


8 milles.
De Dhehel Bastam -Ua*^, jolie ville ceinte de murs en terre,
i

march frquent

et lieu

de perception d'impts,

journe.

De Bastam Vastaria iojUa^j chteau fort dpendant du


Coumes (la distance manque).
De Vastaria Damghan yU^Si \ ville plus considrable que
celle de Khawar du pays de Rc t^jJI jl>- (j^ jj^^>\ et la mieux
peuple du Coumes,
journe.
,

ITINRAIRE

DE DJORDJAN NISABOl^R DU KHORASAN.

De Djordjan Djerha ^j^^, village, journe.


De l Deniar Razi isj^jj^^, ville petite, mais
i

De

Amloubalou jAjjXI

petite rivire,

'

florissante,

journe.

journe.

L'ancienne Hcaton-pylos.

joli

village sur les

bords d'une

Feuillet i6/i verso.

QUATRIME CLIMAT.

182

De

FciiiiieiiGi verso.

et bazar,
"

Akha' fi-1, station trs-populeuse, avec chteau fort

journe.

D'Akha' Sendasb

petite,

i_w*li>>JU(, ville

mais florissante,

journe.

De Sendasb

Ascaras uIyLal

ce
n

journe.

du pays de Nisabour,

D' Ascaras, premire ville

nom

de moyenne grandeur,

ville

bien peuple, riche et commerante,

la ville de

5 journes.

Nisabour

_,_yjLj

'

une

est

un espace de

s'tend sur

ville

clbre et trs-ancienne dont

en terre. Situe dans une plaine

les constructions sont

un chteau

Cette ville est dfendue par


:

un

3 milles dans tous les sens, et

vaste faubourg l'environne. C'est l qu'est la principale

quatre portes, savoir

elle

du Pont

celle

fort

mosque.

cassaba

tjL, celle

'ijiaijill

et

du Che-

min du Refuge

JJUil ^^.i v^t celle de la Cassaba iUAaJilt t_>L. et


du pont de Der Mekn (jXji jiaXi cjL II y coule une

celle

rivire

dont

eaux servent

les

et l'arrosage

On

campagnes trs-peuples.

sont trs-considrables et ses

ses environs plusieurs villes bien connues; telles

compte dans

sont Bouzdjan yU-j^, Malin

(jJU.

Djamend JOU:U-, Sawamek

iiLjLw,

Sikian yUiCv^ (ou Sebkian), Zournan yljjj (ou Zouzan),

Kader

j.Xa5^

Zowan

y'jj

Kharkhara),
'

Comparez

pag. 45

consommation des habitants

la

des campagnes. Les dpendances de Nisabour

On

dit

du

que

ce

(ou Kaderm), Barsn

Aradwan

y^'

Behmen Abad
que notre auteur

yijijjl

(j-wjj

iLi (j<yj,

dit ici

(ou Barchn), Khan

Kharoukerd

:ij^sjjj^

(ou

Ascaran y|y 1, Houdjan

de Nisabour avec

le

passage traduit

1.

1",

On lit, en marge du manuscrit A, la note suivante


ainsi nomme parce que Sabour, fils de Hormuz, prince

prsent ouvrage.
cette ville fut

de la dynastie des Sassanides

est

les fit

construction en fut acheve, on

de Subour, attendu

convenable de fonder

ici

lorsqu'il vint

une

ville.

en ce pays

Comme

il

en

y croissait

fut merveill et dit

beaucoup de roseaux,

Il
il

couper, et, par ses ordres la ville s'leva sur cet emplacement. Lorsque la
,

que

le

mot

nomma

cette ville

Na Sabour,

na signifie roseau en persan.

c'est--dire

Roseaux

SEPTIEME SECTION.
Il

Denkerwan

yU-jj-,

Mouncan yULjj_ et Berdghour


un centre de communi-

yij.j.-^o,

j^ijj. JNisabour est une mtropole

cation avec divers

"<-AjjLm\,

pays.

183

En

effet,

de Nisabour

extrme limite du pays de Coumes

Asterabad

(j->>,

on compte

9 journes.

Sarakhs

^jh-j^^jm,

6 journes.

De Sarakhs ijj^jm Mervv Chahidjan (jUskjL ^j-o


Merw el-Pioud, d'aprs le ms. A), 5 journes.
De Merw }^ Amol J-l sur les bords du Djehoun

Il

rOxus), 6 journes.

les

(ou de

Depuis

ou

premires dpendances de Nisabour, du ct du

Coumes, jusqu'

ce fleuve (l'Oxus), en ligne droite,

3 jour-

nes.

De Nisabour Bouzdjan yU)^ 4 journes faibles.


De Bouzdjan Bousih ^y> (ou Boucliindj), ajournes.
De Bousih ^-w^ ou Bouchindj, Hrat i:a]j_d>,
jour-

II

ne.

De Hrat

D' Ascaran

Ascaran y[;Jt

Dorac ^ji

3 journes.

dernire

dpendance de Hrat

journes.

De Dorac au Sedjestan yU*^, journes.


En somme, depuis l'extrmit des dpendances de Nisabour
jyUj jusqu'au Sedjestan, en passant par Dorac ^ljJi, on compte

17

19 journes.

4 journes.

De Nisabour

Tous

lyy^.,

en se dirigeant vers

le nord-est,

De Tousa Nesa L.j, 6 journes.


De Nesa Gorawa jly>, 4 journes.
De Nisabour Fanen, principale ville du Couhestan ^jU

yL>L(.Ajj +*3, vers le

De Fanen

sud-ouest, environ 9 journes.

yjlj Hrat, 8 journes.

De Nisabour

Behnabad sLU^^,

vers l'occident, 5 journes.

Feuillet i6i verso.

QUATRIME CLIMAT.

184

De Nisabour

Feuillet 16/1 verso.

Nisabour,

Wadjerd

Djeser

^,.^1^ ^---

journe de distance de cette

De Nisabour
De Nisabour

dpendance de

ville, 2

Barcbic ,j^j^ (Tarchiz j^j.j?),

Khan Rewan

yl^, vers

y^j

le

journes.

Ajournes'.
nord,

jour-

ne.

De Khan Rewan Meherdjan yl=-^.(_<i, journe.


De Meherdjan yU-,^ k Aradwan yi_5iiji 1 journe.
D'Aradwan y'jil;! Denawada Sii^i, 1 journe.
De Denawada iiijji, journe.
Tous (j*^ est Une ville considrable, bien btie, bien peuple, avec de nombreux marchs offrant beaucoup de res-

sources, et dont les environs, qui sont trs-beaux, contiennent

diverses villes

Ratekian

mire

un bon commerce.

Feuillet! 65 rccio.

avec

ylsilj,

est

une

menber, parmi

Taberan

Il

en

et

y^^-Jo

petite ville

on remarque

lesquelles

Berdeghour jj^ijj. La pre-

avec march frquent o

est

de

mme

beaux

difices,

de larges rues

ville

utiles,

de

et des constructions solides.

Mclierdjau yU-^.^ est une

se fait

de Doudan ybji,

bien peuple, o l'on trouve diverses productions

MEiiEKDjAM.

il

dont

ville

les

maisons

et

les

'<

marchs sont en bon

"

productions recherches. Elle est entoure de murs en terre

et

du dehors. De Meherdjan

environne d'une muraille et d'un faubourg construits en terre

et

MoccAx.

tat,

les

d'un faubourg bien peupl.

ressources abondantes et les

On

y boit de l'eau apporte

Denawada

iiiijji, ville florissante,

en chaux (on y boit de l'eau de puits qui est trs-douce),


journes.

Moucan

yliy est

encore une

ville

des plus remarquables par

ses marchs, ses murailles et ses fortifications construites en

beaucoup de

richesses, de

terre.

Elle est dfendue par

tombeau d'Aly ben-Mousa

Il

y a

Cette indicalion

une bonne

manque dans

ie

el-Riza.
ms. A.

commerce

et d'industrie.

citadelle, et l'on

Dans

la

y voit le
montagne de Mou-

SEPTIME SECTION.

185

can est une carrire d'o l'on extrait la pierre qui sert fabri-

quer des mortiers ou des chaudrons

"

rasan.

d'o l'on tire des turquoises, une sorte d'meraude

cristal (de roche).

l'poque des Taherides; mais depuis cette

du gouvernement

de Moucan a disparu.

plaine; nous en avons

fisante.

pour tout

le

Moucan

ylj- tait la

est

capitale

entre Nisabour et

une

le

sige

splendeur

Merw, dans une

prcdemment parl d'une manire suf-

ville

dont

les environs sont fertiles,

due,

'

circule dans les maisons et dans les rues, elle est

gale

bien

sous le rapport de l'ten-

arross et cultivs en jardins

moiti de Sarakhs, arrose par de l'eau courante qui

extrmement

agrable et belle. Son territoire, qui est trs-productif, est


abrit

du

Cazawa

du nord par des montagnes.


un lieu bien peupl, mais

ct

ifjly est

il

n'y a pas plus

de commerce et d'industrie que n'en comportent

des habitants. C'est une dpendance du Khorasan, situe prs

d'un dsert qui,

s'

les

Besoins

tendant sur un espace de 12 journes,


ni maisons.

Les habitants de

n'offre ni cultures

ce lieu boivent de l'eau d'une fontaine qui surgit

d'un vallon et dont l'excdant, peu considrable, sert l'arro-

sage des lgumes.

Bestih

g->;*-.<

suffisant),

sur la limite

Il

ni villages

De Cazawa

jJjj,

bourg entour de
l'on boit

de

se dirigeant vers l'ouest,

fortes murailles (avec

march

de puits, et galement situ

l'eau

du dsert qui

en

du creux

s'tend jusqu' Djordjan ij^=y^

journes.

De Nesa

L<j Ascaras Q.\jJLm]

se dirigeant vers l'occident,

(On trouve dans


II.

65

du Khorasan

poque

^i et du

a t transfr Nisabour, et la

(j-iy-w est situe

Nesa Lj

la

Feuillet

Kho-

trouve aussi des mines d'argent, de fer et de cuivre

Il s'y

Sarakhs

Jj^

dpendance de Nisabour, en

4 journes.

l'intervalle des villages et des habitations.)


2h

nesa.

recto.

QUATRIME CLIMAT.

186
Feuillet

65 recto.

D'Ascaras Tous, 6 joumes.

Dans

De Rwnah

on rencontre Rwnah ^^j

l'intervalle

journes de Cazawa.

ville situe

Meherdjan, vers

-rjl_,

nord, on compte

le

journes.

'2

De Meherdjan

D'Ascaras

Nisabour,

(j!_,jUit

2.

journes.

Meherdjan, 5 journes

faibles.

De Khan Rewan
De Khan Rewan

D'Aradwan

De Debwada

Ces divers lieux sont comparables entre eux sous

ylj^

(ville)

Nisabour,

y'jiijl

yU-

Debwada

Meherdjan,

Meherdjan,

galement
il_jji,

journe.

journe.

journe.

journe.
le

rapport

des productions, des ressources, de l'aspect et de l'tendue.

L'itinraire de Nisabour

le

De Nisabour Baghnach (jiJut>


De Baghnach el-Hamra t;-*.^!,

est

comme.il

suit

5 milles.

18 milles;

Puis Morcan (j^_y (ou Moucan), 18 milles;


Puis Merw Chahidjan yL-UJI jj^, 12 parasanges.

De l Nekba .XiJi (ou Nekia), village, 2 4 milles.


De l la \dlle de Sarakhs (jj.y_w on compte 1 8 milles.
De Sarakhs Merw el-Roud i^yt j^, en se dirigeant vers
nord-est, i35 milles.

De Sarakhs

Nous

s'il

au fleuve (l'Oxus)

Amol

J.^1,

directement, 8 journes.

allons traiter plus explicitement de ces divers lieux

plat

Dieu.

HUITIME SECTION.

187

HUITIME SECTION.
Suite el iin

du Khorasan

marcande.

Elc.

et

du Mawar'

el-Nahar.

Lac

Khorasan,

celle

du

la

description d'une partie

Sa-

du

fleuve et des pays situs au del (du fleuve),

c'est--dire le

Ferghanah *jU^, Osrouchna

iU^jijMj\), les

pays de Chach j&.l\

Boukhara.

Farah.

La prsente section comprend

ji^iii

d'Aral.

Kech. Ferghanah. Osrouclma. Rives duChach ou du Jaxartes.

vastes contres

l'on

jUijy^l (ou

de Farab

cjtjlj

Ochrousna

et des

Ghozzes

trouve quantit de lieux florissants

peupls, quantit de villes et de capitales clbres.

et

Quant

'<

ce qui

'jj^, c'est--dire

Cawah

le

^Ji..cMS',

Kechmecli
et

(>jjj..jj6,

concerne

le restant
jji-^Ni.S'

du pays de Merw i%j

menher situ une journe de

i^i

rivire, est

bien approvisionn, des caravansrails et des bains.

du

sur la lisire du dsert et sur les bords d'une grande

environn de jardins

fruitiers.

Il

y a un petit bazar

3 milles

du nord est la ville de Hormuz Cawah (ou Cotta) ynjj


OU ey y^^, situc sur la route des dserts sablonneux de
ct

oji

Senca

du

du Khowarezm. Ces

"

bien que l'eau y soit abondante dans

Quant au Mawara' el-Naharj_^l

UlLu,

(ou de Senfaa

iijU*.i)

lesquels s'tendent l'occident

fleuve (de l'Oxus) jusqu' Djordjania m\j>-j^,

termine au

et se

warezm
'

Kechmech

Merw el-Roud

"

jyji,

Hormuz

(ou Kechmehn),

Nachan yUib, nous en avons dj parl dans

troisime climat'; nous ajouterons cependant que


lieu et

iUJb

lac

le

l;jU,

bien connu sous

il

le

du fleuve.
commence Zem -j,

voisinage

nom

(vj'y- (ou d'Aral). Nous avons parl de

Voyez ci-dessus,

t.

I", p.

dpendance

dserts sont vastes, contigus, inhabits,

467

et suiv.

de lac de Kho-

Zem

et

d'Amol

Feuillet

65 verso.

QUATRIME CLIMAT.

188
Feuillet

65

verso.

dans

quels nous

revenir.

troisime climat, et les dtails circonstancis dans les-

le

sommes entrs
Amol est situ 3

de Djordjania du Khowarezm.

son

nom on compte

nous dispensent

cet gard

du

milles

De

6 journes.

fleuve et

d'y

journes

Djordjania au lac qui porte

ITINRAIRE D'AMOL KHOWAREZM.

D'Amol J^

De Wabrah

Feuillet

66

recto,

Wabrali

oj^^

petite ville bien peuple avec mar,

chs et habitations qui touchent au fleuve,

Mardous

u-ji'j-,

journe.

grand village bien peupl, dont

le territoire trs-ferlile et trs-productif s'tend sur une rive

du

fleuve,

journe.

De Mardous

railles,

fleuve,

Asnas

y^-^*',

joli petit

mais sans faubourg, lieu de march sur


i

"Khowarezm,

De

les

bords du

journe.

D' Asnas u^\x^\ Senfaa iOUjU;

bourg entour de mu-

premire dpendance du

journes faibles.

Senfaa Taheria

Ji.j;.^'tl3,

ville trs-belle,

trs-commer-

ante entoure d'un territoire bien ensemenc

ductions de toute espce et surtout en fruits dont l'abondance

'

excde les besoins de ses habitants,

De Taheria

fertile

en pro-

journe.

Raset o^a|j lieu fortifi, situ proximit

du

fleuve, bien peupl, et environn de cultures et de jardins, 2

journes.

De

Hanwa de

y*-i belle

ville

o l'on trouve toute sorte de choses utiles, ceinte de fortes

mu-

railles, et

en

Raset

environne d'un territoire vaste

s^s-

Djordjania

Cette dernire ville

tout le
'

tj^

et fertile

en grains et

fruits, 2 journes.

De Hanwa

Djordjania ajIs-^

Khowarezm;

est la

elle se

iUjl=-^j>-,

journe.

plus importante

et la capitale

de

compose de deux quartiers btis sur

Confrez cette description avec ce qui

a t dit

deDjordjan

p.

8o, ci-dessus.

HUITIEME SECTION.
deux

les

rives

du

communiquant

fleuve, et

d'embarcations. Le

nom du quartier oriental

189
entre eux au

de l'occidental Djordjania iUA^jss-. La

et celui

orne de bazars

florissante,

et

moyen

Darghach

est

ville est

ji^j^,

grande,

environne de faubourgs ceints

de murailles. Elle a prs de sept milles de long sur autant de


large. C'est l'entrept

que partent

ment

du commerce des Ghozzes,

Khorasan. Khowarezm

le

pour

les caravanes destines

en expdiait pour

elle

est le

de

la

Djordjan; ancienne-

le

pays des Khozars et pour tout

le

nom

du Khorasan

distincte et spare

et c'est

et

de

la

province, laquelle est

du Mawar' el-Nahar;

cette

province, de toute part environne de dserts, est consid-

dpendances sont vastes

rable, ses

On

et ses villes

y remarque (entre autres) Darghach

aussi

Darghaz

chemn

jl*;^

(^r,#i^i.ijl

Hezarest o^^l;^

(ji-sji

Hanwah

Chacouran yt^^Ui, Bouran

nombreuses.
qu'on appelle

jJu.

Ardekha-

Karmwan

ylj_>j,

ij^yj^, Haras (j-lj.^- (ou Hanwas ^^l_JJ^^-), Kerdan (ji^',le village


de Franghn y;Ji^ *^, Mardadjeghan yUi>.li^ et Kath life".

La premire d'entre

heria io^HiJI

dpendances du Khowarezm

les

situe l'occident

du

fleuve, et dont le territoire

s'tend le long de la rive occidentale

houn). Sur

la rive orientale

est Ta-

du Djehoun (ou

Dji-

n'y a pas d'habitations, et celles

il

qui existent entre Taheria et Hezarest

c;**jt),is

'^

sont d'une

largeur peu consirable. Les cultures sur les bords du Djehoun


jusqu' la ville de

Khowarezm

s'tendent sur

un espace d'environ

9 milles. Elles se terminent au village de Khabt oy>iw

non au

del.

jaillissent
n

cette

'

Ce

village est situ

des eaux et des fontaines d'eau courante

montagne

est le

Ou

Kerdounn, d'aprs

Ce

nom

dans

celle

d'Herbelot.

est crit

le

dsert.

iij^, et

au pied d'une montagne d'o

derrire

partir de Hezarest o_*yt)_;6

ms. A.

Mezarasb dans

du capitaine Burnes

la carte

de G. de Lille

Khizarist ou Hezarasp

Khizarist dans celle de M. Fraser, Hazarasp par

Feuillet 166 recio.

QUATRIME CLIMAT.

190

en

des rivires (ou des canaux) parmi lesquels sont

qui est driv du Djehoun du ct d'Amol.

et porte bateaux. Hezarest est btie sur ses bords. 2 6 milles

de distance de Hezarest est

"

le

drable que

ses bords, est bien habite, florissante et entoure

et

rable encore que celle de

cations descendent vers

celle

Feuillnt i6fi recto.

FeuilicL

66

verso.

se dirigeant vers la rive occidentale

nom

la rivire

de Kerdewan-Kbawas
la

la rivire

^^^-x^

de

Hanwa

Hanwa.

descendent Medri,

les navires

Morda

eaux

^:ij.^

nom

ylji^, qui

construite sur

ville

i^ j^
.->

et

connue sous

est plus consi-

de cultures

plus consid-

d'o les embar-

puis deux milles de distance,

/i

toure de murailles et possdant

aussi le

existe

est considrable

11

il

Hezarest

i le

qui est galement trs-forte et sur laquelle

le canal)

Kerdewan-Khawas

(ou

prcdente. Khawas, petite

de jardins. 3

de Medri

(j~ljji-

du Djehoun\

ville jolie,

un

bien peuple, en-

bazar. 5" puis celle de

qui arrose les alentours de Djordjania et qui porte

de

Woudal

Jbj. Elle est navigable et dcharge ses

au-dessous de Djordjania 6 milles de distance de cette

ville. 6

ij^j^,

puis la rivire de Boura

qui prend sa source

dans une montagne limitrophe du dsert et qui verse ses eaux

peu de distance

A 36

"

du

Mednitha

partie

"

les

de Darghach

uSiU,i.

milles de distance de la ville (de Djordjania) dans la

du Khowarezm

partie infrieure
ct

et au-dessous

du nord

(du

il

existe

une

HSj^jo, et situe

territoire)

12

et

ville

en face de Leith

connue sous

milles

le

<i*jJ,

nom

du Djehoun. Elle

de Djordjania, bien quelle ne

bords du fleuve. Elle est florissante.


Entre Kerdan yli^et
de Mardadjaghan

le

Djehoun on remarque

(jlji=-!i^.

La

ville

de ce

nom

le

canton

est petite

ij>U.y

mais trs-peuple. Ses environs sont souvent frquents par


Ce passage tant important, mais

le texte
'

fait

soit pas sur

'

de

^J^^

le

^ >!^

ii.^ (i^
Djehoun ou l'Oxus.

UJ-^^S=?"

Probablement dans

assez obscur, nous croyons devoir en


<i'

i^<_wjlyti

(j.^.

les

donner

HUITIEME SECTION.

191

Ghozzes. Elle est situe 6 milles de distance du Djehoun et

vis--vis

du pays des

Kliizildjis

*a4>^ ts^^ Si-

jusqu'au lac de Kliowarezm (ou d'Aral)

tures.

il

Feuillet 166 verso.

partir de l

de cul-

n'existe pas

Les bords de ce lac sont habits par des pcheurs qui ne

possdent ni villages, ni maisons. Le lieu de l'embouchure du

connu sous

nom

de Khalidjan yUrJ^i..

fleuve dans le lac est

Sur

peuplade trs-brave qui en temps de paix frquente

de Carankn (jJjI^. De

les

bords du lac

en face

et

le
dti

pays des Ghozzes est une

l'autre ct

depuis l'embouchure du fleuve

lieu

le

Chas

^^LiiJI (le

environ lo milles

(le

de Djordjania,

de Khowarezm

elles

bourg

Djehoun ou l'Oxus) jusqu'au

Jaxartes) dcharge ses eaux,

on compte

[sic).

D'aprs ce que nous avons pu savoir,

le

c'est--dire

la

circonfrence du lac

3oo milles. Ses eaux sont sales et


n'prouvent pas de crues ou d'augmentation apparente. Diest d'environ

verses rivires, telles que le Djehoun, le Chas, le Berk ^iijjj.^, le

Elac

de nature et leur volume n'prouve ni augmentation ni dimi-

^jXjt

nution.

j.^, y versent leurs eaux. Ces eaux ne changent jamais

On

rapporte, Dieu seul sait ce qui en est, que ce lac

communique par des canaux souterrains avec la mer de Khozar


(la Caspienne). La distance qui les spare est en ligne directe

d'environ

cette assertion.

8 journes.

Il

est

permis de douter de

la vrit

de

Les habitants du Khowarezm sont (en gnral) dans l'aisance,

dous d'un caractre bienveillant, pour

la

plupart amateurs

On

de voyages et possesseurs de grandes richesses.

pays des toffes de coton et de laine, et diverses marchandises

tire

de ce

destines l'exportation. La langue qu'on


y parle est

spcialement distinct (de tout autre). Ces peuples sont grossiers

un idiome

mais braves. Les Ghozzes redoutent beaucoup leur puissance

se garantissent avec soin

des Ghozzes et des Khozars des troupeaux, des btes de

de leurs attaques.

On

et

y amne du pays

somme

lac d'aral.

QUATRIME CLIMAT.

192
Feuillet

66 verso.

'<

On

et des esclavcs.

y apporte aussi des fourrures, telles que des

peaux de belette, de marte-zibeline, de renard, de

livre et

autres. Voici les distances respectives des lieux situs dans ce

pays

Du Khowarezm,

de sa capitale, qui se

c'est--dire

nomme

Kath

Hanwa _)->- on compte journe.


De Hanwa Hezarasb (.^^Jy^ \ journe.

e>\i',

De Kath

Djordjania, 3 journes, savoir

De Kath

De

Et de

Azdekhamsin

Bourouzem

ty.*-iji

rjjij^

Djordjania

iuj\.==-^.=

De Hanwa

Saferzen

y^U,^, i6

Saferzen Mednitha

De Mednitha

Kerdan

i ;

De

i.

ici^jj^,

milles.

g milles.

en passant par Dokhares

ij^jS',

u-^Ui-i

',

3 journes;

Car de Dokhares
Et de Kerdan

Mednitha

i^-j'i-i-i

la ville

et Carit

Kerdan on compte

de Mednitha,

Carankn (jvXjSy

grandeur peu prs gale. Mednitha


n'tant loigne de ce fleuve

Le pays
tient

qui

fait

De Ferebrjj^
nes, savoir
1

du Djehoun,

partie de la

mme

Bekend y-i^

ville;

Ferebr jj^,
ainsi

d'Omm

que

jolie ville

Madhmouma

puis Boukhara

on compte en

de Ferebr au fort

duDjehoun,

au midi) du fleuve appar-

rend

se

sont deux lieux de

1 milles.

situ derrire, (c'est--dire

situe dans le voisinage


iL^..jii-,

journe,

journes.

ioj.s

est plus voisine

que de

au Klorasan. D'Amol on

^^jUs?.

effet i faibles

Dja'afar j.*=-

-i

jour-

^Jia^,

8 milles;

La version

Ou

latine porte

Sacurii, d aprs la

mal propos Haouas.

mme

version.

Les auteurs de celte version ont interverti l'ordre des stations suivi dans nos
manuscrits.

HUITIME SECTION.
Et de

Bekend

Cette dernire
tiers.

18 milles.

<y.*SUi,

Feuillet

t^yls? est

le

de

ses environs couverts

comparable aux plus grandes

En

l'aspect et des agrments.

villes

sous

de vgtation et d'arbres

une plaine

fruits. Elle est

et les

des jardins, des places publiques, des rues paves,


villages contigus

les sens.

environnant tous les palais, tous les quartiers, toutes

tations qui sont censes faire partie de la ville, et

en

longueur

Cet espace

est

effet ses habitants

l'intrieur est

durant

l't

en hiver.

une seconde muraille qui s'tend sur une

les constructions aussi belles

ment

dehors de

une

dont l'aspect rjouit

que

gouvernement

des constructions.

bti.

comme

les habi-

o demeurent

et sur une largeur d'environ 3 milles, et qui embrasse

dite).

que solides de

la ville

Cette muraille est revtue en pltre.

la ville

citadelle, des

De

des

entirement ferm par une muraille

les

et

embrassant un espace de i3o milles dans tous

une Cassaba, espce de


maisons de plaisance
les

yeux

et

et

de

la

existe au

petite ville,

o sont

de belles habitations

enchante les regards. Ce fut

Samanides tablirent leur rsidence


cause

Il

(propre-

et le sige

de leur

beaut et de l'tonnante solidit

de Boukhara dpend un faubourg vaste et bien

la ville

La plupart des marchs publics sont dans ce faubourg. On


y voit aussi une grande et magnifique mosque qui attire un
'

bockhara.

sont beaux,

effet ses quartiers

maisons y sont en bois dispos en


forme de treillage \ Autour de ces maisons on voit des palais,
btie dans

6C \eiso.

rapport de l'tendue, et les surpasse sous celui de la beaut

possde de jolis bazars et de beaux quar-

ville

Elle est 21 milles de distance de Boukhara.

Boukhara

"

193

Le

lexle porle

dL-l^-o

=-

UtijUj^

Noire auleur ne s'explique pas sur la

nature des malriaux qui bouchent les ouvertures de ces treillages. M. de MeyendoriT

nous apprend (p. 1 6g de son Voyage) que c'est de la lerre mle de


maintenue l'aide de piliers en bois de /l 5 pouces d'paisseur.

n.

paille

hache

25

et

Feuillet iGvrecio.

QUATRIEME CLIMAT.

194
Feuillet 167 recto.

nombreux concours.

de

Cassaba dans

la

Elle est situe prs la porte (qui conduit)

la ville.

La population de Boukhara

innombrable,

est considrable,

prodigieuse, et elle se distingue par sa politesse, et par

l'tat

d'aisanceetparlesrichessesdont jouissent les habitants, qui font

un commerce immense. Le faubourg

ci^ui}\j^, rivire

dont

maisons, des rues

les

eaux circulent dans

marchs,

et des

est travers

par

la

la

Soghd

plupart des

qui est elle-mme une

et

"

drivation de la rivire deSamarcande, sur laquelle les habitants

de Boukhara possdent de nombreux moulins. Ses bords sont

couverts de promenades charmantes, de vergers, de jardins, de

campagnes ombrages d'arbres

et couvertes

de belles cultures.

L'excdant de ses eaux s'coule dans un lac situ dans

de Bekend

est

Sam-Djas ^-U-

De

auprs de Ferebr^^j^j. Le

xJC, et

la ville

Telles sont Tawawis (jM.jji^l, Miniat

Mandjekath

Wardana

e^iCs^^,

et

(jS'\j>^

Ce

lac porte

dans

la carte

lome XIII des Notices

'

Voici

le

mme itinraire
Chora'a

c.

vh

Puis Toul-Seifan i^.x-^.m

Il

A Koud i^^j

A Kerminia

Il

des mss. de

d'aprs le ms.

A Dabousia
A

2 milles

JjL,

iLAx.flwfe

iLxMifj^

Artihan (jLw^AJjl

1
1

18 milles;

5 milles
5 milles

:.

le

nom

de Cara-Koul; je ne

le

Mesalek-alahsar, insre dans le

du

la Bibl.

8 milles;

18 milles;

milles;

de Mandjekath, Maharkelan au lieu de Maakan

De Boukhara

Bekend j^iS^, Ferebr

de M. de Meyendorf

et extraits

villes.

milles.

trouve pas mentionn dans la savante notice

lieu

lac

iUM (ou plutt Kerminia)

-jiijlj,

Khadjada ou Hadjada il^.

De Boukhara Chora'a ^jJi


De l Dabousia !>.AMy:>, i5
'

canton

de ce

j.U.

"

Ma'akan

le

de Boukhara dpendent plusieurs autres

jj^j,

nom

du

et

roi,

o on

Hadjara au

lit

Madjiath au

lieu

de Khadjada.

HUITIME SECTION.

195

A Koud ijS', 18 milles;


A Kerminia *xiA^5", 12 milles;
Au

fort

d'Alcama iJisjMi, i5 milles;

Sarmacande, 6

La distance

Feuillet 167 verso.

milles.

totale qui

spare Samarcande de Boukhara est

de 121 milles, partir de l'intrieur du

Boukhara. Quant aux

villes situes

que Bekend ^jSm, Ferebr^^, Kerminia


"

Kharmakn (j,X^, Djera'ankath

tr-y'.?^'

Mandjekath

Tawawis

d'enceinte de

Tawawis

aaa,,.^,

e^Jjls,.^

telles

Merma-

e*_5r.^. U^-o, la plus considrable d'entre elles est

qui est florissante et qui possde

(j*.jjt_jJ3,

vers lequel,

"

et les

une poque dtermine de l'anne,

marchands

se dirigent

pour vendre,

de toutes

soit

de marchandises,

tines, en

majeure partie, pour

ques sur

les

toute espce, car

tit

soit

on en exporte des

et

lieux,
il

de cours d'eau

l'Irc.

l'on trouve

un march

les habitants

du Khorasan

y apporte beaucoup
de coton des-

tofles

Ces toffes sont fabri-

galement des

fruits

de

y a beaucoup de jardins arross par quanet trs-fertiles.

un chteau

"

grande mosque. De

2 7

Tawawis

une muraille qui

et par

les parties

On

pour acheter.

dfendue par

est

l'entoure.

On

Boukhara on compte

y voit une

journe ou

milles.

Mandjekath iaS^s^,

une

moins grande que

la

pr-

cdente; elle est florissante, peuple et environne d'un

mur

"

mur

en dehors de ce mur,

est

A Zerman y^^j ^ milles


Au fort d'A'lcama iLjJlc 5 milles
A Samarcande iX_.i\.<w 6 milles.
<

'

La version
de Artihan,

latine ajoute la station de

la distance

Ainsi, d'aprs lems.

D'aprs

ville

la

Et d'aprs

A,

la distance totale

version latine, de gS milles


le

ms. B, de

C'est ce dernier

Dabousia une station du

nom

de Arsan on

de i5 milles.
entre ces deux villes serait de 78 milles;

i.3i milles.

nombre qui semble

se rapprocher le plus de la vrit.

25.

QUATRIME CLIMAT.

196
Feuillet 167 verso.

en terre. Elle possde beaucoup de fabriques, des jardins, des

11

vergers, des habitations contigus. Elle est situe au nord de

"

Boukhara,

de ad milles.

la distance

Wardana

&jla;!j est

comparable Mandjekatli sous

le rap-

de l'tendue. Pourvue d'eaux cou-

port de la population et

"

rantes, elle possde des jardins fruitiers. Elle est situe 12

milles au nord de la ville, et un mille et demi du grand

chemin.

chs et un

"

des jardins et des habitations contigus, ce bourg est situ

g milles sur la droite

tendue. Possdant aussi des marchs et des difices contigus

est galement un gros bourg avec des marcommerce essentiellement permanent \ Possdant

Ma'aken (j^jU-o

Hadjada il^

bourg

du chemin qui mne

de

est

mme

la

ce

Boukhara

ville), et 3 milles

Bekend, 9 milles

"De Tawawis

environ

^j^^^'j^

importance

et

de

du voyageur qui

est situ sur la droite

Bekend.
la

mme

rend de

se

de distance (de cette dernire

du chemin.

Kerminia

x*_vy,.^>,

sur la route de

Samarcande, on compte une journe; mais Kerminia

est plus

"

florissante et plus populeuse que Tawawis. Le territoire en est

plus fertile

agrable.

"

nombre de

.1

surtout en fruits

On

villages

De Kerminia

longeant

le

voit

et la

temprature de

une grande [mosque

et

plus
et

en dpendent.

Kharmekn (jXo^ on compte

pays de

l'air

un menber,

Soghd

J^ji^aJi

5Aj Jlj

6 milles

U. Kharmekn

en

est si-

tu un jet de flche du chemin, vers la gauche du voyageur

qui se rend Samarcande. Mandjekatli iiXsi_

-,

est

une

situe au del de (littralement, derrire) la rivire de


oiAi-, six milles

.i^juai] ^^ilj

divers lieux sont


'

"

Le

texte porte

Le ms. A porte

peu prs de

L^jji jsj iix\s cyijLsi'


o~:tf'L>j-^.

ville

Soghd

au-dessus de Kharmekn. Ces

mme

tendue, de

mme

po-

HUITIEME SECTION.

mme

npulation, de

une mosque

un menher o

trouve dans chacun d'eux

rgulirement

l'on fait

Djera'ankath eJlij^=- est situ vis--vis

et

On

importance.

197

une parasange au del du

tk.s?

la khotba.

de Kerminia,

touche du

fleuve.

Son

territoire

du

ct

du midi au pays de

ct de l'orient au Boukhara, et

vous dpassez Kerminia, vous

Soghd

vous rendez, en vous dirigeant vers l'orient, Dabousia iU-w^a,

('

.>oua

^JpJ^.

journe ou

Dabousia

Et d'abord,

tions. Elle

l'eau courante.

si

4 milles.

une

&A-wjji est

de jardins, de

villages,

jolie ville

dont dpendent quantit

de champs cultivs

et

de belles habita-

d'une muraille en terre, et possde de

est ceinte

De Dabousia

Artidjan (j.^i>j(, ville

de moyenne grandeur,

avec march, commerce, fabriques, cultures et jardins,

ne faible ou

Samarcande

<X,.<w,

de Soghd,

grande

et belle ville

est la capitale

de

situe au midi de

province de Soghd.

la rivire

Les rues

hauts, ainsi que les bazars et les bains. Elle est ceinte d'un

mur en

et les places

la

publique y sont vastes, les difices

terre et environne d'un foss.

produit quantit de

ncessaire la

midi, par

la

fruits. Elle a

consommation de

grande porte.

Il

Son

trs-

territoire est trs-

quatre portes. L'eau

y pntre du ct du
existe, sur les bords de cette rila ville

une construction (une digue ou une chausse) qui, en


quelques endroits, s'lve une grande hauteur au-dessus du

"vire,

niveau du sol

rpand dans

diens, des prposs, qui exercent une surveillance extrme

>'

pour empcher que rien d'impur n'entre dans

la

recto.

i5 milles.

fertile et

C8

jour-

Feuillet.

5 milles.

De l Zerman yUy, 18 milles.


De Zerman A'icama aJiSs, chteau,
De l Samarcande J^j.,.jw, 6 milles.

Feuillet 167 verso.

c'est

par

que

l'eau entre dans la ville et se

plupart de ses difices.

On

y a tabli des gar-

la ville.

La

cita-

samarcande.

QUATRIME CLIMAT.

1^8
Feuillet

168 recto.

dlie est belle et forte, et la grande

de

en

la citadelle,

est spare par

mosque, situe au-dessus

une grande chausse.

dans Saniarcande, quantit de maisons

peu

Il

de palais, et

et

a,
esl

il

de quelque importance qui soient dpourvus de

d'difices

jardins, de vergers et d'eaux courantes.

Le

du gouvernement

sige

fut transfr

il

majeure partie de

tait autrefois

Boukliara.

Samarcande, mais

l'poque o nous crivons,

en ruines, et

cette belle ville est

la

la

popula-

tion est alle s'tablir Boukhara, par suite de la translation

dont

il

s'agit.

D'aprs ce qu'on rapporte, Samarcande doit sa

Toba el-Akbar

fondation au

(roi

de l'Arabie Heureuse),

progrs Dhoul-Carnen (Alexandre

et ses

Grand). C'est un

le

lieii

de rassemblement pour les esclaves du Mawara' el-Nahar.

Quant

ia rivire

de Soghd, qui coule Samarcande

descend ensuite vers Boukhara;


tagnes de

Botm

|A.j,

nom

est

source dans les mon-

au midi de Sagbanian yUjU.; aprs avoir

surgi des montagnes, ses eaux


le

elle a sa

et qui

tombent dans un rservoir donf

lourghach (jA^jj, puis se subdivisent en divers

naux, dont

le

ca-

plus considrable est celui qui arrose Samar-

cande.

Ces canaux sont

i"

celui qui est situ

auprs du rservoir de lourghach

de Barsen

(j-yj

de Bachemi

(ji~*;-j,

2 plus bas, celui

^^u^.

Le premier

au midi de Samarcande,

cours d'eau qui entourent

de

ct de l'orient,

qui porte le

de Barmes

(celui

et c'est

du
et

u~^j[>;

de Barsen

lui

nom

^ celui

f^y^j^),

coule

que drivent tous

les

la ville et les villages, depuis le pre-

mier jusqu'au dernier. Le second, celui de Barmes u^ji,


coule paralllement au prcdent, du ct

gueur de son cours

est

de

du midi. La lon-

journe; ses bords sont partout

couverts d'habitations contigus et de villages florissants. Quant

au troisime, celui de Bachemi i^t^,


dent.

De

il

est driv

du prc-

ces cours d'eau, les plus considrables sont ceux de

HUITIME SECTION.
Barmes

On

'.

de Barsen

et

puisqu'ils sont navigables.

(j^j->,

Feuillet

08

recto.

68

verso.

en drive quantit de canaux dont les eaux parviennent

enfin
n

(j..^,L

199

Wara'ch

dite

rivire

la

Barmes

o commence le
Dargham ^s-j.^, dont

^^s.JJ

le territoire a

(ou (ji^j).

on remarque

jL.

le

l'endroit

canton de

en longueur 3o milles,

en plus grande largeur i3 milles, et en moindre largeur 3

milles.

Dans

le

voisinage el au-dessus de Samarcande, trois canaux

drivent de la rivire qui coule vers celte ville, savoir


lui

de Bouzmakhan

l'orient;

il

(jii.L.jjj,

dont

i ce-

arrose divers cantons, jusqu' ce qu'il soit parvenu

celui de Rabdar_,Xjj; 2 celui d'Asbandjan

eaux ne sont d'aucune


et

d'eau est du ct de

la prise

utilit

pour

durant un espace d'environ

y,:^^!, dont

les

l'arrosage depuis son origine

2 milles. Il se divise

en deux

branches qui arrosent un territoire de 27 milles d'tendue, et


se teiinine k

dances;

Asbandjan yL^A*i

c'est le

de Kikhkat

dont

il

fertilise les

dpen-

plus considrable de tous ces canaux. 3 celui

c^^i^i^^j

passe auprs de divers bourgs et de

il

di-

vers villages situs sur des hauleurs^^^=Ui, et arrose les territoires

de Kikhkat c^vJ^^s, de Marzeban

auprs de Kachania

iL^ila.^^, et se

de l'enceinte de Boukhara

yly;.A>

et autres; passe

prolonge jusqu'aux limites

j^jLir k.jU..

L'excdant, ou plutt la

majeure partie des eaux de ces divers canaux

et

de

la rivire

de Soghd ^Ji^ j^i, parvient Samarcande, et coule sous un

pont

situ prs la porte

de cette

ville.

ces eaux

forment un

courant trs-large, trs-considrable et trs-profond, qui


crot encore lors de la fonte des neiges des

et

de

s'ac-

montagnes de Botm

d'Osrouchna.

Samarcande compte au nombre de


villes et

ses

dpendances quantit

de villages, parmi lesquels on remarque Dabousia

&.x*joa,

Artidjan

Webzar

jl;^.)j,

(j-s'ji

Astidjan

Kecb
(jsa.x*I

(j*^, Nasef oU-J, Barka .^^jl,


,

Kachania

ii^U.fli,

Manhakath

Feuillet

QUATRIME CLIMAT.

200
Feiiiilci

fis

verso.

"OU Mandjekath

Boumendjekath

et

Djera'nkath iJjU,.-, Carankalh

ci*i^^Oi,

iXsv^_jj.

ITINRAIRE DE

De Samarcande

KECH.

Kech

est

iiJGyS

Kech

une belle

SAMARCANDE

BALKH.

journes.

',

(J^^

trs-peuple et trs-commerante,

ville

avec deux faubourgs entours de murs; elle possde une grande

mosque

un chteau non

et

fortifi.

Elle (ou plutt son terri-

un espace de 9 milles dans tous les sens; ses


constructions sont en terre et en bois. Le pays produit beau-

coup de

toire) s'tend sur

en partie destins

fruits

de Boukhara

consommation de Samar-

la

La

cande

ferme par quatre portes en bois revtu de

et

n'est pas sain.

il

considrables arrosent cette contre

nom de

Botam ^/%^
prend

l'Asroud
tiJA.^^

Toutes ces eaux

se runissent

de Kech du

gemme

i>_y-wl

coule au nord;

et

sel

il

le

provenant des monville; l'autre,

sa source dans le territoire

rivires

connue sous

coule au midi de la

JW^r-,

j^Luy,

Deux

fer.

l'une,

rivire des Cassarn yj,UaJiJl j.>,j,

tagnes de

ville intrieure est

de Kachk

reoit plusieurs affluents.

auprs de Nasef

trs-blanc, dont

il

i^*.j.

se fait

On

tire

une grande

exportation, et les montagnes (environnantes) produisent en

abondance du

Bouberferis yi^jjjj^, Soundj

Kech possde

j]js>

terendjebn (sorte de

ville

De

(j,\ji-^j

(j-),

dpendances

aussi diverses

et Asklfcan

manne).

^^^

(qui

yJi.Air^i.

Bouberferis est une petite

Kech on compte
une

petite journe, et

terre et dont

on compte

geur qui se rend de Kech Nasef. Askifcan


sail

que ce

ville

les difices sont

contigus.

journe. Bouberferis est

fui

Kech

Soundj

jour-

bien peuple, entoure de murs en

ne. Soundj est

On

entre autres

aussi de Djeraz

bien peuple, avec un march suffisamment approvisionn.

'

et

dpend

que naquit

le

De Soundj Nasef
gauche du voya-

la

fameux Timour.

est 3 milles

de

HUITIEME SECTION.
Soundj,

c'est--dire plus

Nasef dont

tance.

iiA.^sjif,

il

"De Samarcande, en

ou une demi-journe de

dirigeant

se

est

68

verso.

sur l'orient, Barkath

on compte une

et sans menber.

De

Webzar

faible journe. Cette dernire ville j!.>oj

de grandeur mdiocre; on y fabrique les toffes dites ivebzari tissues de coton sur coton, et faites avec un art surpre-

nant; on les emploie crues et sans en rien retrancher.

point de prince, de ministre, de cadi, dans tout le Khorasan,

qui n'en porte en hiver par-dessus ses vtements.

"

de ces toffes

elles sont

est

est vidente, leur clat

de couleur tirant sur

La beaut

de notorit publique

jaune safran, douces

le

n'est

Il

et

moel-

leuses au toucher, et( cependant) trs-paisses, d'un excellent

usage et d'une longue dure. Le prix d'un manteau varie de 3

" 20 dinars, selon

la qualit.

En somme

il

impossible de

est

"

rien voir de prfrable, soit sous le rapport de la beaut, soit

sous celui de

la solidit.

De Webzar dpendent

des

champs

pendances de Merzeban yl^j^

"

compte 6

journe ou 21 milles.

un bourg peu considrable

jiJvj,

Feuillet

dis-

Barkath, sur les confins du pays d'Osrouchna hX^jjmiH x-I^,

Il

rapproch de ce dernier lieu que de

12 milles,

est

201

Il

cultivs

villages,

des

dont quelques-uns sont limitrophes des d.

De Webzar

"

ville

Banhakatl ii.^

dont

le territoire est vaste et

27 milles de Samarcande. Entre Banhakath

ville

trouve Borgach ij^j~>, petite


"

et

est arros

dont

le territoire

florissante et jolie

extrmement

ville

eaux

cette dernire
,

avec menber,

fertile, et situe

et

Samarcande on

bien peuple, trs-agrable,

produit beaucoup do

par un canal driv de

fruits.

la rivire

fertilisent les cultures.


'

n.

Samarcande on

nombre des dpendances de

les

milles.

faut ranger au

dont

des

mtairies,

De

Ce

territoire

de Samarcande

et

Samarcande on
26

Feuillci 169 recto.

QUATRIME CLIMAT.

202
Feuillet 169 recto.

Compte

2 mllles.

Bandjkath

<iXs?.j

'

est adoss contre les

mon-

traverses par de vastes valles et

tagnes de Sawdar jlijL

par des rivires dont les eaux servent aux habitants des villages

et l'arrosage des

champs

La

cultivs.

partie solitaire de ces

montagnes contient diverses espces de gibier. Entre le Sawdar


jtijU. et Bourgaz j.ffjijj, du ct de Samarcande, sont les can

tons de Maiza' ?ajU et de Sehen (jasV", lesquels sont trs-

boiss, couverts de villages, et possdent de l'eau douce en

abondance.

jolie ville

De Samarcande

dont

De Samarcande

rigeant vers le sud-est, 2


Astidjan est

une

territoire est

en grains d'excellente
en se

di-

milles.

ville trs -remarquable

i^

par les agr-

couvert de cultures, de lieux de plaisance


et construites

Son

et

de

avec l-

gancc on y voit un beau chteau fort; on y boit de l'eau de


rivire et de l'eau de source. Il y a un faubourg considrable
;

et trs-peupl.
milles.

ii*-S^ ^y*^',

Astidjan ylsswwl

promenades. Ses maisons sont belles

qu'elle prsente et par la quantit de ses jardins.

ments

Kanoud-Badjkath

le territoire est trs-fertile

qualit, 6 milles.

De

Kachania

ii-A-jl.

&^]i on compte 27

Cette dernire ville est galement comprise dans le pays

de Soghd

Jsji-jaJi

yJ^

Qy,.

Elle est comparable Astidjan sous

le rapport de l'tendue; cependant Kachania est plus consid-

rable, plus abondante en ressources et plus peuple.

Astidjan, elle possde

un

plus grand

nombre de

territoire plus peupl et plus vaste, car

il

Quant

villages et

un

s'tend sur les flancs

de la montagne de Saghra I^U S*=^ jusqu' Kachania, c'est-dire sur un espace de 2 journes au nord de la rivire de

Soghd

..

ylaajl sont

Khorasan.

-y

'

Sic.

'

La version

"

j^ij,

tandis que Dabousia Hs--r>-?^ et Artidjan

au midi de

latine porte

cette rivire, sur la

Kanud-Mahchelh.

grande route du

'

HUITIME SECTION.

"

Non

loin de la ville de Kachania,

Djera'nkath e*X>lcjj-, ville dont

du

l'enceinte de Boukhara,

205

journe de distance,

le territoire est

du nord.

ct

est

Feuiiiei

169

rccio.

limitrophe de

Elle est

peu consi-

Feuillet 169 verso.

"drable; on y jouit d'un air pur et frais; il y a beaucoup de


fruits, beaucoup de crales, beaucoup d'eau douce. De Samar-

"

'.

cande Mandjekath eX^L, en suivant la rivire, on compte

journe.

Mandjekath
jUjy.^!

qu'Irc 0^;c,

AjUjj, el-Chch

une dpendance de l'Osrouchna

est

Osrouchna

car

Chm

est le

nom

Soghd

(la Syrie),

j.L_i;

ritoire

A__i_j_,_^! est

<>Jtjo

de

Ferghanah

et

de

villes.

Osrouchna

donc une province du Mawar' el-Nahar borne

l'orient
(j-alii,

au nord par

Wasdjerd

l'occident par le
le

Camen

par quelques dpendances du Ferghanah et du

"

mme

dsignent des circonscriptions de ter-

ijSiUJI

comprenant nombre de pays

"

^j_)!>x_ (j_

d'une province

Chch

:>j^\j et

Soghd

et le

JsjiiaJI

au midi par Souman yL*j_,

,jiLjJt, et

Raset ci^^ipi

Saghanian yUj^J^'j

La

Bou Mandjekath

ville la

plus considrable

de cette province

Arsanikath e^Jl^)', Koukath e^j.^>, A'rac

(iXvi. jj,

Kharcanah *jli^. Quant

.1

lbre, sige

et d'un faubourg

"

celles

vire

"

le

espace d'environ 3 milles occup par des jardins, des champs

"

cultivs et des vignobles.

et est construite sur les flancs

est

c*5C^Jw_yj; les

Sabak JLU, Ramin ou Zamin

de

Mandjekath (iX^^,

(<)j~&,

yv.!j,

autres sont

Djizak

c'est

Boukhikath
ii)>j^-

une

et

ville c-

du gouvernement, entoure de murailles trs-fortes


galement ceint de fortes murailles qui touchent

la ville,

au milieu de laquelle coule une grande

o sont des moulins. Le plus grand march

ri-

est situ dans

faubourg extrieur. Les murs de ce faubourg embrassent un

La

De l'Osrouchna dpend
On

ville

possde une grande mosque

d'une montagne.

aussi Djizak ijj<^ \ ville situe dans

Ht Jezzak sur la carie du Ferghanah, joinle

la version anglaise

moires de Baber.

26.

des M-

osnoucHNA.

QUATRIME CLIMAT.

204
Feuillet 1G9 verso.

unc plaine

caravansrail

dans

et

pour

la partie infrieure

de

la province. Il

de Samarcande. Cette

les habitants

y a un

ville est

bien peuple, de grandeur mdiocre, et ariose par de l'eau

courante. Kharcanah ajI^

lieux situs sur la route de

<

Chch. Voici

peut se rendre ensuite au Ferghanah

De Samarcande

l'itinraire

Raniin

(jylj et

Sabat islLw sont des

Samarcande au Ferghanah

et

au

de Samarcande Ramin, lieu d'o l'on

c:*_^L

Barkath

au Chch

et
1

milles ou

une demi-

journe.

De

Robat Sa'd

De

Ramin

(jv'j,

Ram in ou Zamin

o^*-.,

bien peuple,

ville

pourvue de tout ce qui

sommation,

quent

rendre

iaLL., petite ville avec bazars et fabriques,

les

soit

lui est ncessaire

A Khodjenda

-xi^,

Keda .Xa^ a^,


lasoukh ^.>*j\

Bakhsan

Bakhsan

Bakhsan

on compte

'

La

que

se bifur-

est

Li

journe;

journe;

journe;

journe;
journe;

journe ou 18 milles.

au centre du Ferghanah,

Kena
1

journe;

yL.i.!j,

qui spare ce lieu de

Kena

en objets de con-

premire de ces provinces passe d'abord par Sabat

la

.-i^jjLy,

soit

abondamment

routes du Ferghanah et du Chch. Celui qui veut se

Puis Sarkat

en produits d'industrie. C'est

Puis Ouzkend ^x^^jj],

A
A
A

journe.

journe.

une

est

ou

tL,, i5 milles

Samarcande

dont

il

est

et la distance totale

de 160 milles. De

prcdemment question

journe.

est l'une

des

villes

les plus

remarquables (de cette

version latine offre, dans la transcription de ces

riantes qui s'expliquent par la position plus

noms de

lieux, diverses va-

ou moins exacte des points

diacritiques.

HUITIEME SECTION.

205

contre) et des plus abondantes en ressources de toute espce

Son

territoire est trs-vaste, et, sous le rapport

compare

cette ville peut tre

sde
i

'

un chteau

Nouchirewan, qui

la

tous ces pays et lui

murs

on compte 48
Baklsan

On

'

De Kena Lx Khodjenda iOv*

kend

8"=

du

ct

du

section

on trouve

grande

De

<yj^^.jj]),

Tibet.
3"=

et

ville
l

que parmi
ville

se

rend

Ader-

dernire dpendance

Nous en avons suffisamment

climat.

avec marchs, champs cultivs,


la

Khodjenda

de Bou Mandje-

la ville

<i*JotJ

gauche de

etc. situe

et

petite

route de Khodjenda; A'rac (ij^, petite

-yj^^

de

dont nous avons

on

dpendances on remarque La'kath

ses

avec march et forteresse

la

ville

situe 6 milles de La'kath eJGJ

on compte

8 milles. La'kath et A'rac

dpendent l'un

et l'autre de l'Osrouchna et sont sur la route

de Khodjenda

Bou Mandjekath.

Kharcanah

jlsj-i.

est

galement une

ville

de cette province.

Elle est d'une belle apparence et d'une vaste tendue.


1

celle

27 milles de

katb eX^Vw ^_) est la capitale de la province d'Osrouchna

De
'

villes

Revenant sur nos pas, nous disons que

prcdente, sur
I

ijijl,

(ou plutt Uzkend

j^.iS^iI

du Ferghanah du

<

deux

dj parl \ on compte 6 parasanges.

parl dans la

de nombreux jardins arross

et

3o milles de Kena

situe

Khodjenda. De Kena Ouch


I

Elle pos-

dit qu'elle doit sa fondation Resri-

milles. Entre ces

jL^-s-^lj

peupla en y transportant des habitants de


imposa le nom de ez her khanh ^s-jU. /-* j',

ce qui signifie de toutes maisons.


'

de l'tendue

Akhchikath e^^AA^'

une belle mosque. Le faubourg qui

fort et

l'environne est entour de

par des eaux courantes.

Feuillet

Ramin

(jv^l;

on compte

en se dirigeant vers
florissante et

le

Voyez

t.

I", p.

De Kharcanah

448.

nom

de Feknan

yl

et

kJL

De

Djizak j^^s-

nord, i5 milles. Djizak

peuple situe dans un bas-fond

territoire qui porte le


'

2 7 milles.

est

une

ville

entoure d'un

au nord d'Os-

70

recto.

QUATRIEME CLIMAT.

206
Feuillet

70

rerio.

Touchna. C'est

de Samarcande.

"

"

De

jardins.

que stationnent

les habitants (les caravanes)

y a de l'eau courante en

Il

Piamin

(j.^!;

Sabat UjLw

suivant la direction de Kliaws

gauche du voyageur qui

se

abondance

9 milles.

des

et

De Ramin

en

Kerkath e*5^.^5, sur

(j^j^^^,

la

rend au Ferghanah, 89 milles. De

la ville d'Osrouchna Sabat, en se dirigeant vers le sud-est,

5 milles. De Bou Khaikath

^'

e^SC^iw

Kharcanah, galement

vers le sud-est, 6 milles.

Arsiankath eJjlji^yl est sur les limites du Ferghanah, l'orient

et

27 milles de distance.

Telles sont en dtail les dpendances

Quant au Chch

et l'Elc i^*^!

,jiUi

du pays d'Osrouchna.

\ l'tendue de ces pro-

vinces est de 2 journes de largeur sur 3 (de longueur),

et

il

n'en est point dans le Mawar' el-Nahar o l'on trouve en plus

grande quantit des lieux de prdication jjU des villages bien

habits, de vastes cultures. Elles s'tendent depuis le fleuve

Chch

dit de

Calach

jusqu'

^f,'i>^

du

o commence le district
auprs d'Esfindjab oL^ij^i Le Chch se

Porte de Fer,

la

compose de pays de plaines; on n'y voit ni montagnes ni colFeuilici

170

verso.

mais quantit de vergers, de jardins potagers et de lieux

lines,

de plaisance. C'est l'un des postes avancs contre

des Turks

tance. Les plus fertiles d'entre ses cantons sont ceux de Nikath
A.i^xi,

'\

les invasions

car ses habitants sont braves et capables de rsis-

Dehanakath

c*^.U;!>i.,

Djinandjikath viSu^Vj^, Djakath

Kharchikath uiS/^j^, Chincou

.i.^=l=-, Niakath ^.SUi,

Aderlakath ci>S^it

Aklesdjik dLa^i, Gharkendh oJ'JS^, Ghanadj ^Ui,

'

Ce mot, ou

L'ancien Jaxartes.

'

Le

texte

ram. Le ms.

du ms. B

mal

Khadnikath <XJi., Kankerat

i;:}[yJLi^=

Habouroun

plutt (i'^\f alc, signifie en turk oriental pturages

"

latine rend

porte

3jjil\

propos, selon

porte

ys: i

^1 jyiiJI

nous, par ces mois

IsHy^ ^ ii)^S *A-b i

iff^^

fc^.

g^-.

<-'e

^JiA*i

d't.

que

ia

version

ex propugnucalis maris Tarca-

jy**"

tr*

Si

'

HUITIEME SECTION.
Wardouk

yj_j_Aa.,

Boudjkhath

iSjJu,

e^^ytAr*

<iX=-j-j

Ghazk

Nemourank dLjlj^x,

Kirtha -j^hv^,

'i^j^jj,

ys^,

Isourkath

207

iiA,^>ji^**jI

Keuillei

170

Baghankath

Berkouch jiy^=jj, Khanounkath (iXjyU., Djighoukath


,

Carankath c*ij^, Kedak >i)ij.^, Bekalik

dUlsC?

Telles

sont les dpendances du Chch.


Nikath eJ est une

ville

population nombreuse et

le

dont l'tendue

est considrable, la

commerce important

que

ainsi

richesses et les productions. Elle est entoure d'une forte

raille, d'agrables

ville est

que

fleuve.

un faubourg entour de murs,


que

rivire autre

Connue sous

Une

le

dans ce faubourg

et c'est

Chch dcharge

le

tombe dans

est

dans

ses

eaux dans ce

le fleuve vis--vis

grandeur, est Kharchikath ^^^jJij^

de

agrable et trs-peuple.

place forte dont les environs sont fertiles

habits. Les autres villes

moins riches

la

Quant au

et

Chch du

et les autres villes

yliilli,

et

ct

Bakath

Noukath

Il

est

de

de Niakath cuSlo-

ville florissante

mme de Isourkath

du Chch sont

^^5X,Jl

trs-

eS]|^*j,

bien arross et bien

moms

considrables,

cette province est contigu celle

capitale se

Sakakend
Ilkh

<i_JL),

<A>J=-^,

lSi,

La terminaison en katk de la
du mot hend X^ qui
,

.x^jIsCw,

nomme

Kehchm

Noukath

Khadjach

A-^^ lussoudakh
^A.^^=r>,

,jSil^i,

'

'

du

^^jj,

Balaa^_

Lahnoi;lP

^!i^-.a_.,

Zadjkath

e.._X_=-),

'.

ca5j,j, capitale

faubourg bien peupl. Elle


'

en

du midi. Sa

Boudjkath,

Kharkhakath

tration

pays des Turks

moins peuples.

Elc

Jajjiji,

le

autre ville, comparable Niakath ^a^jUj sous le rapport

la

nom

mais sa source (principale)

Khizildjis. Elle

mu-

Hors de

de Berk y>j^, elle vient en partie


du canton de Bastam ^,lkwj et en partie de celui du Khergbal

cK*;.i-;

et d'eaux courantes.

se trouvent les bazars les plus frquents.

Une

promenades

les

du

Elc, est

est ceinte

plupart des
signifie

une grande

ville

avec

d'une forte muraille perce

noms de

en persan

lieux semble rsulter de

village, bourg,

ou

mme

l'al-

ville.

e'^c.

verso.

,.

QUATRIME CLIMAT.

208
Feuillet

170

verso,

de plusicurs

poi'tes.

arross par des cours d'eau. Bien qu'elle soit la principale

du Elac

moiti de Noukath

la

"

forte, ses

Berk

<j.-:

cependant d'une moindre tendue que

cette ville est

"

marchs
,

et

1*5^3

(capitale

du Chch); mais

faubourgs s'tendent sur

et ses

une

ville florissante, construite

"

rain uni, et possdant diverses dpendances au

quelles

"

elle est

bords du

Badakhkath

faut ranger

uiS^.s.j,

sur

un

ter-

nombre

des-

Sanankath eJoU,

Taran yl^, Amlah A-*') Salkhi (5^-, Reden (j.x5, Sekend


OvjXw, Chafghan yULi, Sabran y5>+*= et Wasekh #j.
Sanankath e*5jUA

il

les

son territoire touche celui dEsfidjab oLssvjLw!

fait partie

du

district

de Kendjdh

ov>..^v^>

tandis que Keden y>x^3 dpend de celui de Farab vb^' ''nsi


que Wasekh g;^ Quant Sabran y t;j-<o c'est une ville o les
,

Ghozzes

se runissent

"

faire

commerce en temps de

le

pour conclure

la paix

paix.

ou

Farab

la trve, et

pour

est le

nom

t-:\j\i

d'une province dont l'tendue dans tous les sens est d'un peu

moins d'une journe. Cette province

ceptible de rsistance. C'est

forts (_>=U* ^^ii et des

sur les bords

ji)^

Feuille! 171 recto.

champs sont

considrables; ses rues, ses dpendances et ses

'C'est (au surplus)

FARAr,.

Ses marchs sont florissants, ses revenus

"

du

fleuve,

y dcharge ses eaux,

et lieu

non

bien

un pays recul o

champs

Sekend <k5j^ mcnber

est

fortifie et sus-

l'on

trouve des

cultivs.

de runion des Turks,

loin

du

lieu

la rivire

et sur la rive occidentale

du

est situ

de Berk

fleuve.

Le

^pays compris entre Farab et Kendjdh Js-^i.^> est couvert de


^P cultures et de pturages excellents. Tout autour habitent des

tribus turques et ghozzes qui ont depuis longtemps embrass

"

l'islamisme et qui lvent des bestiaux dans ces pturages.

Taran yi^s est un lieu de passage pour les musulmans qui y


ont tabli des fortifications contre les Turks ; car ce pays est

born du ct du nord par celui des Turks Khizildjis avec

quels les

musulmans sont la plupart du temps en

tat

les-

de guerre.

HUITIEME SECTION.

Lorsqu'il y a des trves, alors

209

s'tablit entre ces

il

deux peuples

des relations de commerce en marchandises, en bestiaux, en

fourrures, etc.

Khodjenda s^S-, limitrophe du Ferghanah

une

existe sous

administration spare. Cette ville est situe sur la rive occiden-

taie

du Chch

longue que

et elle est plus

3 milles de Khodjenda,

est

une

gnobles et de jardins.

Kend jOu^,

au milieu desquels on

que. L'htel du gouvernement est dans

dpend du faubourg. Le

Ce

.x_Sj,
vi-

que

qui se compose de maisons et de jardins pars

fleuve est le

voit

qui se runissent dans

o^.-.^i!

la totalit

une

citadelle et

le

(jil*iJt

form de plusieurs

affluents

pays des Turks auprs d'Aderkend

D'autres cours d'eau viennent

du

une grande mos-

une place publique qui

fleuve coule tout auprs.

Chch

"

Rend

environne de

n'y a, dans ce canton, d'autre ville

Il

large.

jolie ville,

joindre ensuite, et

s'y

fleuve coule auprs d'Akhsikath

\ puis

e.JCy<*ii.i

passe Khodjenda s^s-, Banikath e^Xil (probublement Fin"

ket qui reut depuis le

(Tachkend?) dans

il

nom de Scharokhia), puis Sekend

Farab. Aprs avoir dpass Sabran

le

entre dans le dsert appartenant aux Turks Ghozzes

3 milles de distance de la ville de Ghozzia la

puis dcharge ses eaux dans

(le lac d'Aral),

parcourir en

"

Quant

le lac

Neuve

de Khowarezm

une distance de Ghozzia

la

-sjS^xm
(j^j-*,

passe

ici'jj^ii

iy>*,

f^'j-i- j^s;

Neuve qu'on peut

journes de chemin en temps de paix.

Ghozzia

la

du pays des Ghozzes

Neuve, bien que cette


et

que leur

roi l'habite

ville soit la capitale

durant

l'hiver, ce-

pendant on y trouve des musulmans aussi bien qu' Kodjend


jsA. et Hawara ijl^- dont les sultans sont Ghozzes. De Ghozzia

La

Khowarezm on compte

journes;

carie jointe l'excellente version anglaise des

Akhsi, ce qui vient l'appui de notre conjecture sur

Mmoires de Baber perle

la signification

du mot

Voyez ci-dessus, pag. 207.


U._

27

kath.

Feuillet 171 rccio.

QUATRIEME CLIMAT.

210
Feuillet

71 recto.

Et

"

Ferghana jlc^ ou Ferghanah ajU^

Farab, 20 journes.
est le

nom

d'une vaste

Il

province qui, indpendamment de

Il

sept villes dont la principale est Akhsikath e^A*iwi

les

Il

montagne. Elle

II

bourg bien peupl.

nombreux

bords du Chch, dans une plaine,

On

mille et

au nord du fleuve

est situe

villages,

et

compte

btie sur

demi de

la

possde un fau-

voit des bazars, tant dans le faubourg

Il

que dans

11

dans

ou embellies par de nombreux bassins. De

"

(du Chch) on voit quantit de prairies et de pturages. Les

Il

sables

la ville

dont

la ville

mais

la

majeure partie de ces marchs

les rues sont arroses

est

par des eaux courantes


l'autre ct

du

fleuve

commencent journe au del.


De Akhsikath Kena \Xi on compte 3 journes;
Et Aderkend xj_^5ji! 4 journes.
1

La distance
partir

totale qui spare le Djelioun

Aderkend, dont nous avons dj parl,

du pays des Turks.

de vergers et de cultures
11

171 verso.

On compte

L.j,

Basa l'Infrieure JuuJ!

JJu^i Uj

eijlj,

Basa

nombre de
'

"

la

ses

C'esl ici que,

et

U.j,

Basa

Roudhan

Oursia iU-wj^i

Basa

est le premier canton du Ferghana quand

on vient du ct de Khodjenda

yL-s.-j

lieu de passage

y a beaucoup de jardins,

Il

Wankath

un

'.

beaucoup d'eaux courantes.

et

qui en est voisine Khad'al JscJ^iw

l'Infrieure

est

au nombre des dpendances du Ferghanah

la Suprieure LaJ*JI

yiijj

(l'Oxus),

de Ferebrjj^, et Aderkend JOL^yil, est de 20 journes

situ l'entre

Feiiiilel

y^^a^^^

JvJk-

'.

Ses dpendances sont

lasoukh ^y^., Kharakenda ^i^>l;.iw

Suprieure

L^lUI! Lo est

dpendances

et

Rasian

contigu et compte au

Mar'achan yL**jj>, Anderamech

dans la version latine, se termine

Le ms. A porte Ji^<X=,


VoyezV Oriental Geography d'Ebn Haukal,

la 8' section

du

climat.

'

de

l.A-jf ?!

Lo

ment changs.

on y

lit

ryjyjj (^U*.j

trad.

D'autres

de M. Ouseley,

noms de

p.

271 Au
.

lieu

lieux s'y trouvent gale-

HUITIEME SECTION.
Bedjrenk liLj^, Asfinan yUxwl

^jSwotjJoi,

Ces deux cantons du Ferghanah

Jl-.

211
Izkian

Quant

plaines et on n'y voit point de montagnes.

une

c'est

ville

lines, et qui

dont

compte Tamakhes

au nombre de
lasoukh

ses

^.>-<j) est

des montagnes, possdant 60

Awal

est le

Jlji

y.i..UJ3 et

nom,

et qui

Kena U

est

nom

d'une

ville

ne compte d'autre

galement

le

Ouch ^j!

nom
une

est

'

Medwarj!j<x_*. Aderkend

ville et

coup de
:

villages.

d'une

<=*_u,j(

le

(jijl

nom-

6 milles de disle

nom d'une ville

nom

de

entoure

canton. Cachan yl^li est un

nom

nom d'un canton dont


nom de Ardoulankath
yW est le nom d'un canton qui
le

le

villages.

ylijy

dont

villages, et

Kouran ^jy^=

Nedjem

Senakend j^^jLu,

ylijy yU. ct
le

mme

Ouch

environne de

qui porte

autre ville

et

Helat

Adepkend ^i^jjil des


,

pays des Turks.

'

Ce passage manque dans


Ce mot

signifie

le

^:S:k&

galement entours

que

le

Man Roudhan

lieux de passage

pour entrer

Barkath e^^^^L,

'

nom d'une ville envinom d'un canton. Aurast

ainsi

ITINRAIRE DE SAMARCANDE AD CHCH

"De Samarcande

la ville principale s'ap-

est le

^^*-^ est le

de nombreuses habitations, sont,

dans

celle-ci et

canton.

le

villages.

qui porte le

ville

unique porte

Man Pioudhan

pelle Khela ^.

ronne de

que

ville

Khad'al J.c.Xi- est

comprend beaucoup de
:

au pied

de canton qui compte dans sa circonscription beau-

la capitale et la ville
iiviii'jijl

ville situe

extrmement agrable.

fertile,

Ov-lJS^ii est le

de villages, mais unique dans


de

(j.K*L)

dont dpendent divers

breux villages, mais unique dans


tance de

Bamkakhes

une

villages et

C'est un canton montueux, mais


i

de col-

et

dpendances.

(ou Bisoukh

^^*.^)

Sira ijj^,

coup de plaines

le territoire est

et Heli

ylsC.!

composent de pays de

se

ms. A.

en persan entre-rivires.

,jiU5

L'ANCIEN

journe.

lAXARTEs).

Feuillet 171 verso.

QUATRIEME CLIMAT.

212

De

Feuillet 171 verso.

Robat Sa'ad

Barkatli

Barousa

Dfi l

if^jjj,

Puis Ramin (jv'j,

Sabat JsLLw,

Et

,i {j^ji^,

Puis Dibgherd i Jjji,

De

A
A

(ij~Ji^\

ii)).*=-

on compte

Hamid ^x^jm

l Bir

Astourkath ci.^jyu!
c:*iC

journe

journe.

journe.

journe.

journe;

Robat el-Calass ^XJiJ)


1

A-ibji..

journe.

Djizak Bir el-Hassnen (j^m^Ajm,

Nikath

journe.

vous pouvez prendre par Kharcanah

Djizak

journe;

journe.

journe;

Cotwan-der

Si vous voulez,

journe;

De
De
De

"

.x**, Ll,,

IsL^j

qu'on appelle aussi el-Barc

journe;

A Gharker

Sj.^,j^, village,

A Badakbkath

De Badakbkath

Esfidjab

tjUsryi*.!,

journe;

journe;

ciJCi.j>o,

Taran

journe.

y!^

on compte

journes sans

Celui qui prfre prendre

gte, sans habitations, sans cultures.

par Benakath uu^Xj passe par Barkath e^^j^L, par Robat Sa'ad

<i

Jsjtw t>L,,

par

Ramin

cj-oj,

par Kharous ^jyLi.

civ^iU; et par Astourkath e^=jijX*ni

fleuve

Djehoun

et

Taran

y' J=> est

La distance

de

23

par Benakath
totale entre le

journes. Les dpen-

dances du Chch u^U;, du Elc

'

sont respectivement voisines, et leurs cantons sont enclavs les

uns dans
'

^35^! et

d'Esfidjab tjL^^_juMl

les autres.

D'Akhsikath e.^,v>^

Man Roudhan

ron 5 journes.

Chakath

ii_JLi ,

o commence

le

y'iji; u^' on compte 27 milles.


D'Akhsikath Silab tj^-u, o finit le Man Roudhan, envi-

D'Akhsikath

Kerwn

yi_y.s>,

27 milles.

HUITIME SECTION.

(Le pays d'Akhsikath touche celui d'Elc, ainsi que nous

"

215
Feuillet 171 verso.

l'avons dit plus haut.)

De Kend >Xji.fe au fleuve de Chch ji\~Jij^, 3 milles.


De Wankath eXilj au fleuve, un peu plus de 3 milles.
journe de distance du
Kena Ui- est un canton situ

"

fleuve.

De Kena Asfinan yljwju! 9 milles.


De Asfinan au fleuve, 21 milles.
,

Les pays d'Asfman

de Kakhchak

d'Ardelankath

de Baskath eXj et de Sisouk y^^ embrassent un

ci*5oi)i,l,

espace d'une journe.


i*^>Lv, Nikath cJTaj, le
^j3^)t,

.--

A.

Ceux

qui sont situs entre Benakath

Chch ySiU:^,

Ghoudjia iiA?.^ Khach uU., Nedjkath eX*',


Kouhchm ^a^^^s s'tendent sur 2 journes

c'est--dire,

Nikath e*Xj

'

et

Elc^^

et le fleuve

de long et sur moins d'une journe de large. Quant aux pays


compris entre

Chch

les fleuves

et Elc, l'occident

de Noun-

kath eJ3jj, c'est--dire Azilakh ^jil et lamoudakh ^^^x-, leur

tendue

est

de i5 milles. Djankath

qui conduit de Begherd ^pCo Nikath


tance

du Chch. Lehakatl

et prs

du confluent,

Berk tjiij^^
>JJ^CJ^

on compte 9

^^

Berk td^

De

compte

et

6 milles de dis-

De

du

lieu

l la rivire

Khanounkath

le voisinage

e.

les

eaux du

de Hablakath

.^j^.

de Khadnikath

est sur le
(i_SlAj>x.>

tiiSxMj., en se dirigeant vers l'orient,

on

2 milles.

S'il plat

Dieu

du pays de Chch
'
Sic.
'

milles.

Kharminkath
1

je veux dire prs

dans

<iXvj,

4i*^.Li est sur les bords de ce fleuve'

dchargent.

s'y

sur le chemin

e*.Jljl=- est

nous dcrirons

,jiUiJl ^5*0 iUij


'

ci-aprs les autres parties

Feuillet 172 recio.

QUATRIME CLIMAT.

214

NEUVIME SECTION.
Pays

Asie centrale.

des Khizildjis.

La prsente section comprend une

Feuillet 172 rocio.

partie

du pays du Khacn

des Kliizildjis et des Turks-Khizildjis, c'est--dire


ylijij,

khia

rialan yi)L, le Bersadjan infrieur JJuJI

Roudhan
Khil-

le

avec leurs villes et leurs chteaux, ainsi qu'une partie

*x=i.a.,

du Kimakia U^s^r^

le

^U^,

" que nous dcrirons d'aprs ce que nous


en avons pu savoir de plus certain, ainsi que nous l'avons fait

pour

pays prcdents.

les

Nous disons donc que

route, depuis Akhsikath ^ C

la

jusqu' Caranitia iUki^ \ dpendance


est ainsi qu'il suit

Anecht

^ ^i
i.2Vj

D' Akhsikath Kachoukath --g^j :=-,

De

du Bagharghar ^j*J!

t:-ioi

journe

journe.

A Kanchkat tjIsCiA^j
journe
A Boukend j^^,^, journe;
A la montagne S*4-, journe;
A Haulak JJ^^.., 3 journes;
'\

Et de ce

'

villa,e la ville

du Khacn des

Khizildjis,

33

milles.

Cette ville, o rside le Khacn (ou l'empereur) des Khizil-

djis,

contient beaucoup d'difices, de lieux fortifis,

d'hommes

courageux.

De

Atracana blil^i

Voyez, sur

les

Caranites

et intressantes observations

La version

ville

la relation

considrable, faisant partie du

de Plan-Carpin

par M. d'Avezac

latine porte Kansat.

publie avec de nombreuses

pag. l et ib-

NEUVIEME SECTION.
('

pays des Khizildjis, trs-fortifie

215

pourvue d'eau de sources,

peuple d'hommes braves qui obissent aux ordres du

"

Khizildjis

et

Feuillet 172 recto.

roi des

6 journes.

D'Atracana Caranitia ijJaj^, 10 journes.

travers

un

dsert peupl de Turks

'

des troupeaux, des chameaux,

nomades qui possdent

qui vivent dans

et

un

tat pros-

pre. La ville de Caranitia est la premire qu'on rencontre en

entrant dans la Kimakia *_a-^I>^=. Elle est grande, (puisque)

sa

les

longueur

est

de 9 milles et sa largeur de 3

bords^ d'un grand lac qui s'appelle lac de

yUU,

sur une largeur d'une journe et demie.

puissant et brave, et

et qui

de

l'arc.

De
2 II

commande

il

Le

roi de Caranitia est

nombreuses troupes

de

cavaliers et d'archers; tous ces peuples tirent

du

l la ville (principale

pays) de Kimakia

on compte

journes en se dirigeant constamment de l'occident vers

l'orient.

De

Caranitia

Bakhouan

iL.ji3jj.i

D'Atracana bll^t (ou Atracatha)


dirigeant vers le sud.

et situe sur

embrasse en longueur un espace de 6 journes

de soldats, de

Ghaghan iy^

(jLcU

a sur ses

Le

Bakhouan, 3 journes, en

connu sous

lac

y journes.

yi^-i-L,

bords occidentaux une

le

nom

ville

se

de Ghaghan

du mme nom,

situe 6 journes de Caranitia. Cette ville (Ghaghan) est jolie

abondante en ressources

en productions.

"

et

des toffes de soie, et l'on peut

ments forms de fourrures;

considrablement dans

de Ghaghan

yUU

et

les

le reste

&Ju>x^

journes

ville

travers

^ju)lyM

de villages turks-kimakis. Saraous est une


et

la

De Damouria

un pays couvert

d'une forte muraille,

la ville

tyj^i, vers l'occident,

dpendante de

y fabrique

marchands turks en exportent

&A^5U>^3, florissante et trs-peuple.


2

On

procurer de riches vte-

du pays des Turks. De

Damouria

journes. Damouria est une

s'y

ville

Kimakia

Saraous

d'habitations et

grande, ceinte

contenant quantit de braves Turks,

Feuillet 172 verso.

QUATRIME CLIMAT.

216
Feuillet

de chevaux et de juments. De

72 verso.

Ghaghan, en

se dirigeant

vers le sud, 3 journes.

Damouria L>jj^i et Saraous ij-j!j- sont


du Charia L>j^*ii, fleuve considrable, dont

situs sur les

bords

cours est peu ra-

le

pide, et navigable pour des embarcations de diverses espces qui

Ce

servent, soit descendre, soit remonter.

sources
c_)^.il

l'une qui est situe au pied

l'autre auprs

jusqu'auprs de la

dans

de Damouria
d'Aous

ville

du

la partie infrieure

(jji

du mont Achloub J

L>jj~oi
,

puis

Il
il

va verser ses eaux

du nord. La longueur de son cours, depuis


son embouchure,

est

route entre Saraous

m=-

coule vers l'orient

Ghaghan yLiLt

lac

deux

fleuve a

^^ys?,

du

ct

sa source jusqu'

7 5 parasanges ou de 226 milles.

de

(jji^-i

et

La

Bendjar jL^ (ou Bendjaw) passe

travers des contres striles et dsertes; elle longe la partie

infrieure des

monts Ghirghizj.sji

Jy-^?-,

10 journes, mais elle est parfaitement

une

ville

considrable

de nombreux

durant un espace de

silre.

BendjarjU^

y a

les

be-

habite par des Turks-Kimakis.

soldats et des ressources suffisantes

soins de ses habitants. Les

pour

est

montagnes environnantes contiennent

des mines d'argent; on y chasse diverses espces de martreszibelines, d'alghach ^fJ^., et quantit d'autres animaux.
fait

un commerce

Ghaghan yUU, ou

Celui qui veut aller par eau


,

ou

Sarous

Il s'y

d'exportation de fourrures considrable.

^J'J)J^,

ou

Damouria

jjji,

Caranitia
se

rend de

Bendjarjl^ (ou Bendjaw) au Dehrat i::>l^i, o il se trouve


des btiments de transport. Ce bourg est sur les bords du lac,
journe et demie de distance, savoir de BendjarjL_^ Ras
:

el-A'caba

de

iJJi

^ij

(le

haut de

Dehrat o.i^i, o

Caranitia ^hjjj longe Jes

rame sans
,

s'loigner

du

il

la

JMonte),

est la station, et

s'embarque. Celui qui prfre aller

bords du

lac

durant 6 journes

la

rivage. S'il prenait la voie la plus directe,

la voile, sa traverse serait

de 3 journes (seuleniept). Celui

NEUVIEME SECTION.

yUU

Ghaghan

qui veut aller

directement traverse

en un jour et une nuit,

sa largeur

le

si

Dehrat

c:j!yi>i

ujy-AM, et

qu' celle de

moyen du

l'embouchure de

arrive

Damouria, selon

la rivire

ly^ yi^ on compte

le

la ville

un

le

dans

S'il

veut

s'embarque

de Sarous j_^j
Sarous ou jus-

du Kbacn

journes travers

dangereux que nui ne peut

lac

sa volont, soit la voile, soit

De Damouria

halage.

Ce dsert spare

L.jj-<i, il

cette rivire jusqu' la ville de

remonte

le

vent est favorable.

rendre Sarous o-^^-w ou Damouria

se

217

au

Kliizildji

dsert tellement

parcourir sans une forte escorte.

pays des Khizildjis du pays des Kimakis.

L'espace compris entre Taran yljJs et Besardjan l'Infrieure,

bourg entour d'habitations

et

de champs cultivs, est de 33

milles.

De

Ce

Kesse

Aan

(j_>L.t^aj>,

lieu est situ vers le midi

6 milles.

et c'est

troupeaux des Turks-Khizildjis. Dans

montagne sont

de Turks nomades.

De

les pturages d'hiver

Djebel

2 milles.

un hivernage pour

le voisinage et prs

desKhilkhis

la

x-ikii, espces

De l Keuk Choub vj-* '^t^'


Choub <->yi. Jj.- bourg habit par

>

2 milles.

des Turks

De
De

Kulan-Ghaa LU yi)j^j, i5 milles.

La

rivire

Bcrk j^ village 1 5 milles.


de Berk 'jjj.^ prend sa source dans une montagne
,

voisine de ce village dont elle conserve le


l'Elc

(^"^j]

perdre ensuite dans

et va se

nom,
le

puis elle traverse

Chch J^ (ou dans

le Jaxartes).

De

Achabra

s^j-ciP,

Puis Ghana-Bourkath

A
"

'

de

les

i5 milles;

li*^^

Us,

Djerk j^, bourg considrable,

Puis S'a
La version

Ou

^l-*,

4 milles

bourg considrable,

i2milles;
2

milles;

latine porte Ayas.

Asiru, selon la
II.

mme

version.

28

Feuillet 172 verso,

QUATRIME CLIMAT.

218
Puis

72 verso.

Feuillet
j

du Khacn

la vllle

A Nawakatl uit^^ljj
A Kobab oU^!, 36
Puis Bersadjan
ravane
'

Pour un courrier

La

Suprieure, 10 journes de marche de

turk, le trajet n'est

que de 5 journes.

ca-

'

distance qui spare Taran de Bendjar jlsKo, dpendance

compte A5

En

de 36 journes.

est

Demirtakh

est

petite ville situe

et l'on par-

au pied d'une montagne,

habite par des guerriers braves et bien arms.

un

du

de Taran Kesser on

en journes.

^\ij-^i,

une

effet,

on traverse une montagne

milles. Puis

vient Demirtakl

milles

milles;

par un pays o l'eau et les pturages sont abondants.

Kimakia,

Feuiiiei 17.3 recto.

la

Mm^^, 12 milles;

ytsli-

dsert inculte, bien que trs-fertile

De

l tra-

vers

et habit

par ds

Khilkhis insoumis qui logent sous des tentes de poil

comme

les

Arabes,

au fort de Khakam

se dirigeant vers l'orient.

iAiil id^jJi

troupes

Ce chteau

et sert

Ce

de rsidence leur

est construit sur le

"

dans

lac circulaire

et qui

qui

l'on

pche des poissons gros

got excellent, en grande abondance.

yiiVdi

"

et habit par

du pays de Kimak

y journes.

des

fertile.

Ce

fort est

taill

Au

d'un

de Dehlan

la

premire dpendance

pied du fort est un vaste lac d'eau

douce, situ au milieu des montagnes, et dont

l'approvisionnement des habitants

fort

galement de bonne dfense

de braves soldats. C'est


ii)U>>

De

et petits

au

De Dehlan

commande

possde un pays

sommet d'une montagne,

"

roi

aux Turks-Khilkhis

entour d'eau. Ces eaux forment une espce de

le roc et

iisA

20 journes, en

^^.s^i.. \xXi,

fort appartient

nombreuses,

braves et

^,

du

fort.

les

eaux servent

Bendjar jU?o, journes, durant lesquelles on

rencontre souvent des habitations et des champs ensemencs de


bl, d'orge et de
'

riz.

Celle indicalion est prcieuse en ce qu'elle prouve jusqu' quel point les go-

graphes arabes connaissaient

la

nature du

sol des

steppes de celte partie de

Asie.

NEUVIEME SECTION.
De

Khanaouch

nord.

Cette

ville

,j!ijLi^,

219

6 journes, en se dirigeant vers le

Feuillet 173 recto.

appartient aux Kimakis a^-jSLf^ et est situe

mon-

'I

sur les bords d'une rivire qui prend sa source dans la

tagne voisine de Dehlan et qui reoit les eaux d'une autre rivire

provenant de la montagne de Lalan

De

l la ville

yifi)

Jm^

de Lalan y^i) m^j^jo en se dirigeant vers


,

l'oc-

cident, 6 journes.

Lalan

est btie sur

une haute montagne au sommet de

une idole en marbre de dimension

Les

laquelle est

"

habitants de toute la contre adorent cette idole, ont foi en

elle

ri nage.

viennent de tous cts

et

Pour

,3_js4 i. Js' y.< la visiter

rendre de Demirtakh ^^j^^ Lalan

se

colossale.

routes; l'une, la suprieure, est celle-ci

yiliJ il

en ple-

y ^ deux

de Damartakh Salo-

nia AAjjJlw, en se dirigeant vers l'orient, 4 journes.

De

KhozaTjhj.^

De

Lalan ^J^^

De

Salonia Djinkou j-JUxa-

ville et

chteau

fort, 6

journes.

7 journes.
,

en se dirigeant vers

le

nord

4 journes.

De Djinkou

Naghran

Naghran^

yl^

une

est

ul/*'' ^ journes.

jolie ville, situe sur le plateau d'une

montagne, dfendue par une bonne

bitations et de cultures contigucs. Les habitants boivent de

"l'eau de puits creuss dans le roc.

De

Lalan

y^li),

en se

dirigeant vers l'orient, 6 journes.

L'enceinte de cette dernire ville est vaste

y sont nombreuses. Elle est situe


ct

le

et les habitations

sixr un plateau et abrite du


du midi par une chane de montagnes qui portent aussi

citadelle et entoure d'ha-

nom

de Lalan.

journes de distance, vers l'occident,

coule une grande rivire qui se dirige (aussi) vers l'occident, et


'

La version

latine porte

Baghoran

et

Hohaian.

28.

Feuillet

173 verso,

QUATRIME CLIMAT.

220
Feuillet

173 verso.

caux se dchargent dans un grand

dont

beaucoup de poissons.

les

De Demirtakh ^l^i \ dont nous avons

takh

^^, jolie

ville,

jJUjs-,

ville

peuple, 5 journes.

'

De

Ce mol

Naghran

signifie

l'on

pche

dj parl, Bendj-

5 journes.

De Bendjtakh Djinkou
"

lac

yl^ij, 6 journes.

en turk montagne de fer.

considrable et bien

DIXIEME SECTION.

221

DIXIME SECTION.
Asie orientale.

La prsente

section

Pays des Kimakis.

comprend

iLA^>Lfi5rt,

Feuillei

173

verso.

pays o sont diverses habitations, plusieurs rivires

beaucoup de pturages. Cette section terminera

'<

et

trime climat

puis nous passerons au cinquime

"dpartir, pour les dtails, de la

adopte dans

"

d'une partie de

ia description

rgion situe au del du fleuve qui arrose le Kimaki

la

la

le

qua-

sans nous

mthode que nous avons


Nous disons

description des prcdents climats.

donc que ce royaume de Kimaki

est l'un des plus considrables

des plus clbres et des plus peupls. Les Kimakis sont inhdles
et adorateurs

du

feu,

et l'on

compte parmi eux des individus

sans religion aucune, qui vivent dans les forts, au milieu des

"

arbres touffus, et qui se nourrissent d'herbes.

De Taran

y^ta la ville capitale

on compte 81 journes, travers

Le Kimaki
a

au sud

le

roi fait sa rsidence

les dserts des

une contre extrmement

Baghargharj.*;jo

^s4>=^ ^^^ ct
le

est

o leur

au sud-ouest

le

Turks-Khilkhis

vaste et fertile qui

pays des Khizildjis

U, l'ouest
mer Tnbreuse (la merde

qui touche au Tibet c^oJi iU=.b Jlj

pays des Khilkhis, et l'orient

la

Chine), dans laquelle on remarque diverses

o les
marchands ne parviennent qu'en traversant les eaux gu et
monts sur le dos de btes de somme. Ils sont obligs de passer
toutes les nuits sur les arbres

les

habites

tandis que leurs montures restent

attaches dans l'eau aux racines de ces arbres.

Feuillet

74

recio.

QUATRIME CLIMAT.

222
Lcs

Feuillet 17/1 lecio.

de ce royaume de Kimaki sont au nombre de seize,

villcs

parmi lesquelles on remarque AstouT j^'k^\


(ou Fowaregh), Sisian

regh ij!^
j-U*.*.^

i^jlj^i

Dehlan

^^KH'b et

Khacanah

djari

est

Khanaoucli ^ijUi^

comme

vous dirigez exactement


jj.Ja--i

suit

il

Astour j,jJa! est une

Nedjfa xis?, Bowa-

un

ville

*jlU^

Mostanali

Bendjari

L'itinraire de

en partant de Bendjari

vers l'orient et

6 journes travers

Manan ybU,

nomme Khacanah

capitale qui se

la

yU-,uv,,

Benvous

vous arrivez Astour

dsert.

habite par des Turks, entoure

de champs ensemencs et sillonne par de nombreux cours


d'eau. On cultive dans ce pays le froment et le riz. On s'y livre

l'exploitation des

y fabrique avec ce mtal


des ouvrages d'une rare perfection. La ville est situe sur les
bords de la rivire de Ghamach yiUj^; ses habitants sont trs-

braves et toujours sur leurs gardes, ne marchant jamais qu'arms

de toutes pices. Les qualits de

ce pays, qu'ils sont les plus courageux, les plus intelligents, les

plus soigneux de

mines de

la

fer, et l'on

l'air et

de l'eau sont

garde de leurs frontires,

treprenants d'entre les Turks.

Ils

tiennent

et les

un rang

en

telles

plus en-

distingu,

jouissent de beaucoup de considration auprs de leurs princes,

et sont trs-riches et trs-puissants.

D' Astour Sisian yU**--

compte

rivire).

'

journes par terre,

La

ville capitale

du

en se dirigeant vers

et

moins par eau

on

l'orient,

(littral,

par

la

Khacn el-Melik dUi! ybU- est trs-

considrable, ceinte de fortes murailles et ferme de portes de

fer.

princes

colre et cherchent se garantir de ses attaques; car

pai-

,,

Le

roi

commande

nombreuses

du Turkestan respectent

exprience que

ment

de

est

c'est

et braves armes.

sa souverainet

im prince

trs-puissant.

redoutent sa
ils

mtal, et

il

se fait

vtements tissus d'or

et

une

savent

Le gouverne-

hrditaire dans sa famille. Le roi des Kimakis

^_A.^>UJil revt des

Les

tiare

~J^

du mme

voir ses sujets quatre poques

(diff-

DIXIME SECTION.

225

un premier ministre

"

rentes) de l'anne.

cause des bienfaits qu'il rpand sur eux, de

Il

Son

et des vizirs.

leuiittivi oio.

administration est juste et vigilante, et ses sujets l'aiment


la sollicitude qu'il

apporte rgler leurs affaires, et du soin qu'il prend de les pro-

tger contre leurs ennemis.

Il

possde des chteaux, des di-

trs-hauts, et des lieux de plaisance trs- agrables.

Au

"

lices

"

reste, ce prince est d'un caractre sage et gnreux, et les ha-

bitants de la ville ne sont ni tourments de soucis, ni accabls

"

par la misre, mais au contraire

mieux nourris,

"

Les plus considrables d'entre eux s'habillent

les

sont les plus riches, les

ils

plus solidement tablis de toute

la contre.

d'toffes

de sole

de couleur rouge et jaune; mais

nages qui aient

i>

les bazars et la

d'eau. Ces peuples professent le sabisme (ja-*j^*^' (^i, et

adorent

il

anges iOLiyJLl

le soleil et les

Mostanah

du pays; mais

capitale

"

fr dans la ville

il

on compte 6 journes de
les villes

quelles nous

/j

la ville

journes. La distance

tait

anciennement

du gouvernement

actuellement

tabli.

la

a t trans-

De

l'Ocan

distance.

dont nous venons de parler,

sommes

ils

du Khacn

le fleuve.

le sige

est

De

d'aprs ce qu'on rapporte

Toutes

grands person-

plupart des maisons sont traverss par des cours

moindre en descendant
'1

les

vtements. Les rues,

tels

el-Melik Mostanah ^Ua**. on compte


est

que

n'y a

de porter de

le droit

et

au sujet des-

entrs dans des dtails circonstancis

situes sur les bords d'un

grand fleuve qui, prenant

sont

sa source

dans les montagnes de Bendjar^L^ JW=-, coule en se dirigeant


l'orient vers la ville

dionale; puis

il

d'Astour j^J^m]

situe sur sa rive nii'i-

descend vers Sisian yU*^*,

ville

sur

la rive

sep-

tentrionale, puis vers la capitale, btie sur la rive mridionale.

De

le

nord vers

fleuve dtourne son cours et se


la ville

tale; puis,

de Mostanah

reprenant

(sa

^U***/, btie

dirige

du

ct

du

sur la rive occiden-

direction primitive) l'orient,

il

va se

Feuillet

171

verso.

QUATRIME CLIMAT.

224
Feuilloi i7i verso,

perdre dans

la

et, d'aprs ce

y trouve

mer. Ce fleuve

est

extrmement poissonneux,

que rapporte l'auteur du Livre des Merveilles, on

le sandjali

a^L

sorte de poisson au

moyen duquel

les

mdecins de l'Inde

et de la Chine prparent un poison qui donne


mort d'une manire tellement soudaine, qu'on n'en connat

la

point de plus actif ni de plus mortel. Ce poison existe dans le

de l'animal,

fiel

peuvent subsister sans

et ses proprits

ration durant quarante ans.

augmentent

Divers affluents tombent dans ce

volume de

eaux ainsi que

fleuve et

dite de son cours. Ses

de quantit d'arbres parmi lesquels on remarque

le

alt-

ses

la rapi-

bords sont couverts d'paisses forts


le

et

kurkumar

"jl^-S= dont la racine, d'aprs le rapport contenu dans l'ouvrage


"

d'Aboubekr ben Wahchic

les

mauvais

Bowaregh

effets

du

poison.

ijl^ \ ville situe

De

que sont

inaccessible (la distance

magasins du

les richesses et les

soldats prposs cet effet par le prince.

l'or.

manque). C'est

roi,

gards par des

du pays de Kimaki,

des temptes, dpose de

la

et le

y^y^

ramassent selon l'usage


,

moment

mer, au

Les Turks riverains vont

cherche de ce mtal dans des lieux connus d'eux;

sommet d'une

ville btie sur le

les ctes

du Khacn

la ville capitale

Sur toutes

l'instant

au sud-ouest, on compte ajournes.

D'Astour Nedja' **, petite

montagne absolument

de gurir

a la proprit

ils

le lavent ensuite

puis mlent les parcelles d'or avec

la re-

l'extraient

grande eau

du mercure mettent

tout en fusion dans de la bouse de vache

et

en recueillent

fc

le

des quantits considrables. Le roi prend ce qui lui est d,

achte ce qu'on veut lui vendre

merce.

musc

le

le

Il

y a dans ce pays

plus estim est celui

l'Inde et de la Chine,
'

La version

latine porte Buragli.

et le reste passe

dans

le

com-

beaucoup de btes musc, mais

du Tibet, qu'on

prfre celui de

DIXIEME SECTION.

Le

reste de cette contre est couvert

225

ou de flaques d'eau pro-

duites par l'abondance (temporaire) des pluies,

cultivs et fertiles

peuples se transportent d'un lieu un autre, mnent un genre

de vie nomade,

Il

lever des

chameaux

de

de cheval,

la chair

mouton.

Ils

les

comme

Turks font patre leurs troupeaux. Ces

Arabes

les

et les

Berbers, et s'occupent

Tous

et des chevaux.

les

qu'ils prfrent celles

Turks mangent

du buf

et

du

vivent de riz, de viande et de poisson, et font

peu d'usage de liqueurs fermentes. Leurs femmes sont d'une

Il

beaut remarquable et en gnral plus robustes que

Il

plus ardentes obtenir ce qu'elles dsirent

Il

vhmence de

Il

Chez ces peuples

II

pour

beurre,

l'huile est

le

miel et

ce pays.

La monnaie

II

est celui

qu'on

est

nomme

y sont trs-frquents

II

tagnes.

Nous

voici

tant cause de la

de leur caractre.

comme

comprises dans

Il

selon nos forces

avons t capable.

le
,

usage de

suif.

Le

le

vtement des habitants

techmir j-t-ci^iiS., l les plus longs jours


il

et la

y pleut beaucoup, les brouillards


neige n'y fond jamais sur les mon-

parvenus au terme de

fait

cosmtique, mais

poisson sont trs-abondants dans

de cuivre, et

sont de quatorze heures;


Il

hommes,

employe

le

les

la fiert

dans les lanternes, on

Il

que de

leurs passions

l'clairage,

lait, le

Fcuiliei 174 verso.

ou de champs

la

description des contres

prsent climat. Nous avons rempli cette tche


avec tout le soin et tout le zle dont nous

FIN DU

QUATRIEME CLIMAT.

29

Feuillet 175 recto.

CINQUIME CLIMAT.

PREMIRE SECTION.
de

Siiile et fin
telle.

k description de l'Espagne. Sant-Iago ou Saint-Jacques de Compos-

Burgos.

Cette section

Feuillet 175 recto.

A_AjL-v!,

Sgovie.

Huesca.

tille 'iiXxAj (Castilla la

Tarragone. Barcelone.

du nord de l'Espagne JU*


Galice -Ajixl-, une partie de la Cas-

comprend une

se trouvent la

Torlose.

partie

Vieja), de la Gascogne Hmj^As- dans le pays

du Portugal Jljis^j, qui compte au nombre


Colomria iC^^-lo (Combre), Mont-Mayor j,^.a. lm^,

des Francs, et une partie

de

ses villes

Nedjau

jLss'

(Viseu?), Sartan

yb^

Salamanque

(Zaratan),

Samora j^^ (Zamora), Abela 1^' (Alba de Tormas?).


De la Galice dpendent Sgovie *-a-j_jJU; Lon y^
,

ioj_j,.i;,

Burgos

grono ) Castila
,

u*..;j,

KX>:=

San-Pedro

Soria

Bahira Sj^[> (Beyra), Lokroni jjy.f (Lo-

XAla**j (el-Castilo)

Bont-Lerina Hmj} tx^ (Puente-

la-Reyna), Pampelune s^jXjm, Santa-Maria xj^ oO*,

Dabelia

JUivi,

(D'Abelia), Sant-Djuliana

AjUi> oO^i

(Vittoria.^),

(Santillane),

JiAj owU;, Sant-Ardem^.,a;! o^JUi (Santander.^),

Salvador Dhoulbeira s^AJji j^ivi* caA^,

et

Bayonne

iCi^v

San^-

Di

pays de Heikel Soull J^*- J^xH (temple de Sella ou de Salelles) d'

Les versions latine

porte
'

Sic.

de

et

espagnole portent Liria, mais nos deux manuscrits mettent

rectifier cette leon ainsi

que

la suivante.

PREMIRE SECTION.
pendent Tudle

XU,y Huesca iU^j


,

Djaca

227

ii3\=^

Jaca) Calahorra
,

i-euillet

75 recto,

rj-^; de la

Gascogne ^yCii, Carcassonne iUyij^, Comminges


i^, Saint Jean (de Luz) y!j^ c:jUi, Bayonne iq^ Auch
^^1, et
,

Bordai Jb^^ (Bordeaux); du Poitou


(Poitiers),

Balkir

^-j, Bedares

u;!jw_j

^^,

Saint-Jean (d'Angely)
u\y^ ^^.j^,
Rochelle aIU-,, Angers u^j-^' et du pays de Cahors j^jl
;

Angoulme

'<

de

traiter

*.jJj! et

Ablakia iUS^ol (Blaye).

des pays ci-dessus

dnomms

et

h
..y

Notre intention est

compris dans

la prsente section, de dcrire leur tat actuel, et d'entrer dans


les

particularits qui les caractrisent.

Et d'abord nous disons que


cette

premire section

question.
jour.

Sur

la

mer

est l'ocan

occidentale comprise dans

Tnbreux dont

il

a dj t

l'extrmit de cette mer, l'obscurit remplace le


ses

bords on remarque Cintra ,-^c_a_i, Lisbonne

_y^,

qui dpendent de l'Espagne, ainsi que Colomria ^j.J^i


(Combre), ville petite, mais bien peuple et florissante, dont

<

les environs couverts

de vignobles produisent beaucoup de fruits,

que des pommes, des poires, etc. Il y a des sources d'eau


La ville est btie sur le sommet d'une montagne de terre,
de bonne dfense et de difficile accs, non loin d'une rivire
du
nom de Mondik :j-^<>.J^ (Mondego), qui coule l'orient de la

tels

vive.

qui fait tourner des moulins. De Colomria Santarin


(Santarem), on compte 3 journes, en se dirigeant vers
sud. De Colomria la mer, vers l'occident, 12 milles.
C'est

ville et

(j-j;-ia-

le

l qu'est

existe

l'embouchure du Mondik,

un chteau

trs-fort,

sur les bords de la

mer

et

rivire auprs

de laquelle

nomm Mont-Mayor j^a^


entour de terrains

il

iU^, bti

fertiles.

Voici l'itinraire de Colomria Sant-Iacoub


c:.^ (Santlago de Compostella)
si vous voulez vous
y rendre par mer, en
partant du fort de Mont-Mayor
(j^a^

^^l

jj^v

l'embouchure du Nahr-Boudhou

o^

j^^^i

(le

vous allez

Rio-Vadeo), rivire

navigable sur la frontire du Portugal,


70 milles.
29.

FeuillcuySverso.

CINQUIME CLIMAT.

228
Feuillet 175 verso.

Le Portugal

un pays

JUj^j est

florissant, couvert d'habitations,

de places fortes et de villages contigus.

on y trouve des guerriers ardents

leurs voisins

et qui n'ont

Boudhou jB.JJ j~.^

grosses et de petites embarcations.

tance de plusieurs milles.

;oji (le

y lve des chevaux

faire des incursions chez

nul besoin de leur secours ^ Le Nahr-

une

est

On

rivire considrable qui porte

de

La mare y remonte la disDe l l'embouchure du Douira

Duero), i5 milles.

Cette rivire est considrable, rapide, et remarquable par le

murmure
que

mer.

De

lequel

la

un

est

(Zamora) situe 60 milles


,

fleuve large, considrable et profond, dans

mare pntre

pour jeter

s^^-jw

l'embouchure du Mino_jA. (Minho), 60 milles.

Le Minho

les

de Samora

s'lve la ville

la

de

profondeur de ses eaux. C'est sur ses bords

et par la

l'ancre, soit

bourgs

et

o quantit de navires viennent

pour remonter

le fleuve, soit

et les chteaux, forts btis sur ses bords.

ce fleuve et 6 milles de distance de son


est

un

dans une

fort construit

d'une vigoureuse dfense

nence de
fort

difficile

Abraca

yjj.W (Piio

^j.!\

le. 11 est

qu'il s'lve

milieu de

embouchure dans

la

mer

d'autant plus susceptible

sur le

sommet d'une mi-

accs et de mdiocre hauteur.

Du Minho ji-A-j~-^

pour

Au

soit

visiter

On nomme

ce

l'embouchure du Taron

de Castropol), cours d'eau considrable, o

la

mare

pntre plusieurs milles de distance, 60 milles.

A peu
le et

de distance de la

une place

"

dont

forte

gnes par ses flots.

mer
les

murailles sont de tous cts bai-

Cette place est bien habite et ses dpendances

sont considrables.

De

l'embouchure d'el-Adra^ii)!,

vire petite, mais navigable, et

de navires, 6 milles.
'

Le

clairer

texte arabe porte

de leur

feu.

au milieu du Taron sont une

et

De

cette rivire

J'Aju LwJU^j

ri-

o viennent mouiller beaucoup

i).

l'embouchure du Merar

littral.

qui ne cherchent point

s'-

PREMIERE SECTION.

229

Jj~, 6 milles. Le Merar est une grande rivire o la mare pntre et o viennent mouiller de gros navires. Son cours est de

peu d'tendue, mais


dserte

le petite et

embouchure dans

son

de s'approvisionner d'eau et

de Sant-Iago, qui porte aussi

o>-iS^I,

on compte 6

milles.

vires la

Le

mare

la

lit

nom

le

il

existe

une

de Nahr Anachtj...(j

de cette rivire est large,

s'y fait sentir, et les

remontent durant un espace de prs de

distance on

mer

un port et o il est possible


de bois. De l l'embouchure de la

l'on trouve

rivire

eaux sont profondes;

la

et ses

plus gros na-

o milles.

A cette

remarque un beau pont soutenu par cinq arches

tel-

lement grandes, que de gros navires peuvent passer dessous

voile.

cu-bl

dont

Auprs de ce pont
,

il

est

une place

forte

la

du nom de Anacht

distante de l'glise de Sant-Iago d'environ 6 milles. L'glise


s'agit est

Feuiiiei 175 verso.

sast-ugo

clbre par les plerinages dont elle est l'objet.


SAINT-JACQDES

Il

Les chrtiens y viennent de toutes parts, et, si l'on en excepte


l'glise de Jrusalem, il n'en est pas dplus imposante. Elle peut

mme

tre

compare

la

xU' (de Jrusalem)

grandeur des constructions

sous

le

comme

rapport de

aussi sous celui des richesses qu'elle renferme, produit de lib-

II

ralits et

beaut

et

de

Comam

Il

la

On

d'aumnes.

la

y remarque quantit de croix d'or et

d'argent enrichies de pierreries telles que saphirs, meraudes

Il

et autres.

Ces croix sont au nombre de plus de

On

trois cents,

y compte environ deux cents colonnes

grandes

Il

recouvertes d'ornements en or et en argent. Cette glise est des-

et petites.

compter

servie par cent prtres, sans

ternes. Elle est construite en pierres et en

les serviteurs et les subal-

chaux mlanges

entoure de diverses maisons o logent les prtres,

et

II

gieux, les diacres et les y^^j'j^, et de marchs o l'on vend et

l'on achte. Il existe, tant auprs

Le

'

lier

texte porte

liLjI

Le sens

prcis de ce

que loin de

ce qui signifie , je crois

ou de briques moules.

DE COMPOSTELLE.

mot nous

est

inconnu.

l'glise,

les reli-

des bourgs

mlanges sous forme de mor-

Feuillet

17O recto

CINQUIME CLIMAT.

230
Feuillet 17G recio.

qui par leur tendue peuvent tre compars des villes, o l'on

fait

beaucoup de commerce

la

population est immense.

se dirige

de l'ouest

l'est

en dclinant un peu vers

sud, et qui s'tend jusqu' la ville de Bayonne.

l'un l'autre
qu'il suit

De

de ces deux points,

en longeant

"

mer Tnbreuse forme

partir de l'glise de Sant-Iago, la

un coude qui
le

dont

et

La route de

la cte,

est ainsi

Sant-Iago vous vous dirigez vers

A^j^bj^j (Tambre), qui


beaucoup dans

mer. De

la

est navigable et

mouiller. De l vers Ras el-Tarf cj^JaJ!

de Tamarkat

la rivire

peuvent

les navires

u^l, (cap Ortegal), qui s'avance

l vers la rivire

Rouge j-jj-ili

j^itj

la ria

de Aroza), qui est considrable et qui coule auprs d'une grande

de Bort-Tama

glise voisine

bords on voit beaucoup de

ce point Sant-Iago est de

Armeda

J-^!

re de villages.

milles.

4.2

place bien fortifie

De

d'Artakira SjjxJ [el

rio

aA)2> ikjjM
est

bira

ij.'Jui

De
non

grande

de Camarinas),

un

[Sierra de Ahella)

fort

mer pntre
l'glise

et

rivire

loin de la

Sur

ses

La distance de

cette rivire

l'on voit

De

glise.

vous

mer

et

allez

entou-

l la

rivire

mare pntre

la

on compte 60

De

dont l'embouchure

de Santa-Giuliana

De Wadi-Calambira

et

nomm Mont-Saria-Dabelia

environn de champs ensemencs.


jjs*i0i ts^'ji

(Puerta-Tama).

Alfaro ^jUJi \ place galement trs-forte

l'on voit les vestiges d'une

sur les bords de laquelle est

i_Us Ljj

villages et d'habitations.

60

Ce

fort

Wadi-Calam-

est trs-large,

un grand phare

*jUX=. ^j^Xm,

milles.

la

auprs duquel est

milles.

Wadi-Sindria jjA.Lw j^ij [rio de Ce-

deyra), petite rivire dont l'embouchure est cependant assez large

pour

offrir

l'glise

un mouillage aux

navires et auprs de laquelle est

de San-Pedro^Jaj ov.u, 3o milles.

De

Wadi-Regina

La version latine et la version espagnole portent Algar ou Algara.


Le texte porlej_Aj,^, U; ^i^Jl^, ce que la version espagnole rend par
,

sobre el

hay ana atalayu grande.

ces

mois

PREMIRE SECTION.
>-j
j.i>_,l

^i!j

rivire auprs

de laquelle

231

est l'glise

45 milles. Cette rivire

ovjLw (Sautander?),

mer, pntrant dans son

lit,

plusieurs les habites.

De

de Sant-Ardem

Feuiilfi

176 recto.

est considrable; la

y forme un bon port, et on y remarque


l Wadi-Salvador Dhoulbeira ^^iij

ou port du Passage?), 5o

ij-f^jli j^kjXw (Saint-Sbastien,

milles.

Les eaux de cette rivire servent l'arrosage de quantit de

champs

cultivs et couverts d'habitations et

de

De

villages.

cap de Baskirj.-JC&j Cjlo (Biaritz?), auprs duquel est la

Bayonne, 3o

Les voyageurs parcourent

milles.

au

ville

de

cette distance

en vingt-trois jours, plus ou moins. Bayonne est situe

trmit de ce cap.

sa direction

A partir de

l (le rivage

et fait face l'occident. C'est

ou Alghar, dont nous venons de

parler,

de) la

au

l'ex-

mer reprend

fort d'Alfar j\-ii\

que commence

la

chane

des montagnes de Chibah *jjU;' (Ceva de Pyreneo) qui longent

bords de

les

la

tance de

mer jusqu' Bayonne,

tantt s'loignant de la

d'une journe, et tantt s'en rapprochant

la distance

5 milles. Ces

jusqu' Bayonne

de Vnus s^jJl

montagnes s'tendent sans interruption

l elles

JSLl*

mer

la dis-

atteignent les montagnes

Jjj (de Port-Vendres)

du temple

et leur

longueur

de 9 journes, en valuant la journe 3o milles. Les montagnes du temple de Vnus, situes l'extrmit de la presqu'le
est

d'Andalousie

s'tendent en largeur et ferment l'espace compris

nftr Tnbreuse

entre

la

et la

Mditerrane

ou

la

c'est--dire

mer des

Anglais (j_AJJiji)lj.rf

entre Bayonne et le pays de

Barcelone. Ces montagnes sont trs-hautes et portent le


d'el-Bortat ub^!

du pays des Francs. La longueur de


au sud
nes.
'

"

nom

(les Pyrnes). Elles sparent l'Andalousie


ces

montagnes, du nord

par des lignes (plus ou moins) courbes, est de 7 joury a quatre portes l'entre de dfds tellement troits

et

Il

Et non Sehta,

comme

il

M. de Sacy considrait

est certain

que

est dit

ce

nom

dans la version espagnole.


'el-Bortat

comme une drivalion du mot porte.

divers passages des Pyrnes ont conserv cette dnomination.

Il

Feoilleuvei

CINQUIME CLIMAT.

232
Feuiiiei

17e

verso,

ne peut y passer qu'un cavalier aprs un autre. Ces portes


sont larges et spacieuses mais les chemins y sont affreux. L'une
d'entre elles, situe du cte de Barcelone, s'appelle la Porte de
qu'il

Djaca JsU- ca^; une autre, voisine de

Achmora

i^siil

Csar jjLii

troisime est celle qu'on

la

prcdente, s'appelle

la

nomme

la

s'tend en longueur travers la

i^j-^, et elle

Porte de

montagne

sur un espace de 35 milles; la quatrime est la Porte de Bayonne.

Non

deux cts (des mon-

loin de chacune de ces portes, et des

tagnes)

on trouve des

de ce

la ville

nom

du

villes; ainsi,

on remarque Pampelune,

du

et,

Nous

(Jaca).

ct de la Porte de Csar,

ct de

la

Porte de Djaca aU,

traiterons ci-aprs,

Dieu, des pays situs au del de ces montagnes


de

commenc, nous disons que

la chrtient -j^J! i5*o;

(Combre)

De Combre
D'Abah

De

Sant-Iago

Abah

Wetaria

plat

par terre de Colomria

l'itinraire

s'^-J'l '^^*^^

est

comme

A_jT(Rivadavia), village,
(Hueteria), village,

iy^Ja^

l la frontire

s'il

dpendants

mais, reprenant ce que nous avons

H-jj^

et

du Portugal,

il

suit

journe.

journe.

journe.

Le chemin passe travers les terres du Portugal durant une journe au bout de laquelle on parvient Bouna-Carjl j^, village
situ sur les bords du Douro a^ji qui est le fleuve de Zamora
,

ifjj.** j.,-j

On
De

cet effet.

au

fort

Abraca

traverse le fleuve sur des embarcations disposes

ce lieu la rivire de Minhoj-U^j..^-3^ou (plutt)


iij!^l (j^a.

HijL (Tuy), ville

fertile,

crit

60 milles ou

journes. Puis Toua

peu considrable, mais

jolie et

dans un pays

journes. De Toua Sant-Iago, que nous avons d-

avec assez d'tendue pour qu'il ne soit pas ncessaire de reve-

nir sur ce sujet,

De Colomria

journe.
a-j;t^

compte, dans

iijyF^

l'une des capitales

(Combre)

la direction

Salamanque,

du nord-est,

Salamanque

Ji-i_t-

3 journes; de

Zamora

journe. Zamora est une ville clbre

du pays

on

et

chrtien. Elle est situe sur la rive

PREMIERE SECTION.
du Douro,

et ceinte

235

de fortes murailles en pierres

septentrionale

"

son territoire est fertile et couvert de vignobles ses habitants pos-

sdent des richesses et se livrent au commerce.

Feuillet

176

verso.

Lon

yj-*J

iijvX.

du pays de

est l'une des villes capitales

On y

et

mais bien peuple

fait

De Lon

Astorba

de

Castala Xjlxso (Vieille-

*j^l

(Astorga?), ville petite,

montagne nomme Mont-Wad

l la

\ 12 milles; celle dite Mont-Cabrir^.,)^

Cabrero) et Sant-Iago

Lon

un commerce avantageux. Ses habitants sont conomes

prudents.

ilj ovJL*

milles.

peuple d'hommes trs-braves.

Castille); elle est florissante et

De Zamora

on compte ajournes ou 100

v^^l o>ju;, 3

vert de villages et d'habitations.

situ sur les

bords de

la

mer

journes,

De Lon

Algharo jy^-!'

^,

des Anglais, 3 journes. L'itinraire

de Lon Pampelune, en se dirigeant vers l'orient, est, savoir

de Lon San-Fa'oun y^_)-jU^ (Sant-Facund),

bien peuple, dont


ne; de

les

Burgos (jS^-j

une grande

Burgos

(Ji-s^,

ville, traverse

jour-

fertiles et

journe.

par une rivire

en quartiers entours de murs. L'un de ces quartiers

et divise

est particulirement habit

susceptible de dfense.

coup

route des voyageurs

de villages et d'autres dpendances.

Il

par des

La

juifs.

ville

est forte et

y a des bazars, du commerce

et

beau-

de population et de richesses. Elle est situe sur la grande


;

ses environs sont couverts de vignobles

(Naxera), ville bien peuple,

(Carrion de los Condes), ville bien

journe; de
est

place fortifie et

peuple, de grandeur moyenne, entoure de terrains

bien cultivs,

environs sont trs- agrables,

y^

Carioun

De Burgos

journe; de

Nadjira

iijs=-\j

l Castilia aaAaIsuvj,

place forte habite par une population belle, brave et vigilante,

journe; de

Mont-Lerina

'

Le ms. B porte ji, i^mi. Mont Raz.

'

Je pense qu'il faudrait lire

ici ..Ix!)

iLjsyJ

on

le

oo.*,

Phare.

>

place forte entoure

Il

s'agirait

en ce cas de

Corogne.
II.

Feiiilleti77 recto.

par un pays cou-

(Monte-

oj-<>

3o

la

cuncos.

CINQUIME CLIMAT.

254
Feuillet 177 recio.

de beaucoup de vignes et de vastes dpendances,

Pampeiune,

De Painpelune Bayonne, en suimer\ on compte 2 journes. L'accs de l'une

journe.

vant les bords de la

de ces

l'autre

que nous
compte

villes a lieu

par la Porte ca^! de Bayonne ainsi


,

remarqu plus haut. De Lon

l'avons

journe; de

Tolde on

journes; de Burgos Tolde, galement 7 journes;


Tolde, par la route ordinaire, 9 journes; de

de Sant-Iago

Salamanque

Abila >ol

montent cheval

runion de villages dont

et sont trs -braves,

5o

les habitants

milles; de l Se-

koubia iLM^Sin (Sgovie), 5o milles, en se dirigeant vers


ff GoviE.

Sgovie lU^jSiii n'est point

nombreux,

ville

uns des autres

et entre-

villages

mls d'habitations dont

Ses habitants sont des cavaliers au service du roi de Tolde.

possdent des haras

et

la

population est trs- considrable.

des troupeaux, et sont trs-renomms

Ils

par leur bravoure et leur patience endurer les prils et les

"

fatigues de la guerre.

geant vers

le sud-est

^,

De
00

Sgovie Tudle

Saragosse iila*^ est de

iiX^jJaj,

totale

entre

o journes.

Salamanque

fisamment parl de Saragosse

cription des pays compris dans le quatrime climat.

De mme, de Tudle
ne

et

un peu

plus.

Saragosse

5o milles; de Huesca Larida

Meknasa

ii-,U5l

nenza, 5o milles.
"

Salem ^Uu

la ville de

De

aji)

'

Wechca

LjJv^,

et fallu dire

Il

'

Le ms. B porle

Huesca

XSij est

une

De mme Mequinenza

jour-

(Lerida), 70 milles; de Huesca

ville jolie,

bien peuple,

et industrie

*-iUJC est

permanente

une

petite ville

Sic.

'

X&j (Huesca),

(Mequinenza), 70 milles; de Lerida Mequi-

commerante, avec bazars bien fournis


et productive.

suf-

de ses environs dans la des-

'

'

diri-

Nous avons

et

en se

Tudle Saracosta Hi^Mti^

milles; de

La distance

(Saragosse), 5o milles.
ii-Ck^ui et

HCEscA.

une

voisins, spars les

l'orient.

mais un assemblage de

vers l'est-nord-est.

Soria, mais en

marge on

chang ce

nom

de

lieu.

PREMIRE SECTION.

235

qu'on peut compter au nombre des places fortes, et qui sert en


efifet
1

la

Feuillet 177 recto.

dfense des frontires de l'Andalousie.

Lerida ssjV est une

de grandeur mdiocre, mais abon-

ville

Feuillet 177 verso.

dante en ressources. Elle est situe sur les bords de la rivire


dite des Oliviers

y^-Ji^lj^, qui, prenant


de Djaca

rnes, passe l'orient

murs de Lerida,

des

et parvient

sa source

baigne

xi(l=-,

dans

les Py-

la partie orientale

Mequinenza o

elle se jette

dans l'Ebre Sj-ji^^, en sorte que Mequinenza est situe entre

deux

les

rivires.

De Lerida

Afragha

place forte avec

*-ij_jj!,

marchs et fabriques, et dont les habitants sont trs-braves, 5o


milles.

D' Afragha Tortose A-i^I^, 5o milles. Cette der-

nire ville est

^!, 20 milles de
chteau

fort.

tobtose.

bords de l'Ebre j.^ je


mer Mditerrane, et dfendue par un

agrablement situe sur


la

les

Les montagnes qui l'environnent produisent des

sapins jjjjUj dont le bois gale en beaut, en clat, en paisseur


et

en longueur, ce

qu'il

y a de mieux au monde.

exportation considrable

royaux

soit

pour

et autres, soit

la

pour

la

une

mture des vaisseaux de guerre,

pour

tels

que tours (de sige), grues cjL-.A.rj, chelles,

la fabrication

s'en fait

construction des difices

soit

De

de divers objets de service militaire


etc.

Tortose Tarragone des Juifs aj^JI k-iyj^,

Tarragone est situe sur les bords de la

Il

mer

Ixb milles.

et ceinte

TARRAGONE.

d'une

muraille qui se compose de blocs de marbre blanc et noir d'une


rare beaut. Cette ville, aujourd'hui florissante, tait autrefois

dpeuple cause de sa situation limitrophe entre

mans

et les chrtiens. Elle est jolie,

coup de serpents dont


a

la

port et de l'eau douce.

5o

morsure

De

les

musul-

mais on y rencontre beau-

est

Il

y a un bon

iC-j^X^i^

on compte

dangereuse.

Barcelone

milles.

Barcelone s^^kdjj est une

Son port

que lorsque ceux qui

est

peu profond,

ville situe

sur

et les vaisseaux n'y

les dirigent

bord de

le

la

mer.

peuvent pntrer

en connaissent l'entre

et qu'ils

3o.

BARCELONE.

CINQUIME CLIMAT.

236
Feuillet 177 verso.

de navigation. Barcelone possde un fau-

sont experts en

>

bourg

ville

situ dans les

"

ou, en langage chrtien, de Bortoniourjij_Aj^ (Port-Vendres).

C'est Barcelone

et est

fait

dfendue par de fortes murailles. L'accs de cette

en Espagne a lieu par un

"

sa capitale.

ritimes

ou

Il

montagnes

dites

que rside

diil (littral, par

une porte)

du Temple de Vnus

i|y^) JSLiA

des Francs

le roi

cette ville est

possde des navires destins aux expditions

Les Francs sont dous d'une force

militaires.

On

d'une bravoure toute preuve.

sistible et

issus

produit beaucoup de froment et d'autres crales, du miel,

De

la race

de Djafnah

Carcassonne jyijjj, jolie

entoure de vignobles

et

nes.

tues

ajU^

^ Le

^,

etc.

sur une minence

d'abondants cours d'eau,

et

Comminges xsJu, par


au nord, 80 milles. Comminges . -5

De Carcassonne

de Barcelone

territoire

ville situe

irr-

dit qu'ils sont

de

ma-

les

ajour-

montagnes

une

est

.{

ville

si-

de

abondante en ressources. Ses

grandeur mdiocre, mais

murailles sont construites en pierres, et l'on y boit de l'eau de

jolie et

De Comminges Toulouse m^Hs, en se


dirigeant vers le sud-est, 2 journes. De Carcassonne Toulouse,
vers l'orient, 60 milles. De Comminges Morlans ^J~ii>J~* (Montauban?) 80 milles. De Comminges Saint-Jean y'^=- '^>^>^ (Saint'

Feuiilet 178 recto.

sources et de fontaines.

Jean-Pied-de-Port

une

est

"

une

xj^ju,

par

montagne, 60

la

jolie petite ville btie sur

65

milles.

De

la ville

en se dirigeant vers
uijl,

le

80

De

On

y remarque

Saint-Jean Morlans

de Saint-Jean celle de Bayonne

nord,

en se dirigeant vers

Bordai Jii^ (Bordeaux)

milles. Saint-Jean

une minence.

glise trs-belle et trs-frquente.

^J,^i!J^,

Aucb

?)

journes.

De

Saint-Jean

70 milles. De Bayonne
Toute la contre dont nous

l'orient,

milles.

parlons dpend de la Gascogne H^j^Jii, qui est borne par le

Djebel el-Bortat
1

<:alijjJi

Jy.=-

(par les Pyrnes). Les

(principales) de cette province sont


'

Nom d'un

Gironda

ancien roi de Syrie. Voyez d'Herbelol

<xjj^a-

Bibl. orient,

villes

Comminges

au mot Gassaniah.

PREMIERE SECTION.

*jsj:,

Toulouse ajiyh, Carcassonne

^J^'^J^

(Montauban?), Saint-Jean

deaux). Entre cette dernire ville et la

Les provinces limitrophes de

vence iUaijjo,

(jSj-j

Gascogne vers

confine

midi

Poitou jh.

a-j

oJ^

et la

Au nombre

(jS--*^,

d'Ancolazmia

province de Cahors

des villes principales

on compte

les villes

xji-jyaj|

2 milles.

la

Pro-

Burgoch

celui de

qui confinent toutes

la

province de Burgoch

la

Gascogne paralllement

la

Jlijo (Bor-

iUjjXiii sont

o"jj'' i^^',

|<>Ji!

Merlans

u^j,

Bordai

mer on compte

Cependant

l'occident.

et

Gascogne

pays de Cahors

le

et le

(fl.Jii ,

Auch

iijyijj.s,

yi_^s-

la

257

'

Bayonne du ct du

qui a au nord le Poitou.

-,

du pays de Burgoch

^,,_a_Lj!

d'Ach L)i;T(Auch?), de Burgoch,

(Angoulme)

d'Agen y-, dpendante

du pays de Cahors j^^l. Nous devons ajouter que cette ville de


Burgoch est entoure de murs et qu'elle donne son nom la

province. Elle est florissante et peuple. Ses environs sont fer-

tiles,

bien arross et bien cultivs.

compte 5o milles; de Burgoch

hors, 5o milles; d'Agen Cahors,

De Burgoch

Agen
60

dpendance de

dai Jli^j ( Bordeaux),

Ancolazmia

iU>,5>Jij!

dpendance de Ca-

(^=-1,

(Angoulme)

la

florissante, entoure de fortes murailles et

fertiles.

De

l Iblakia

'

K-i"^

Poitou, 90 milles. Blaye est une

de campagnes

ville

florissante et situe sur les

vent la consommation des habitants.

Bor-

trs-

dpendance du

peu considrable, mais

bords d'un fleuve dont

considrable,

ville

(Blaye),

>\

de

et

Gascogne, 100 milles.

une

est

Ach jiTon'

milles, en se dirigeant vers

nord; de Burgoch Angoulme, 100 milles;

le

De

les

eaux ser-

Bordai

J!ij

>

(Bordeaux) on compte ^o milles.

Bordeaux

'

La

est

une

ville parfaite

silualion de cette ville de

dique par notre gographe pour qu'il


'

ms.
'

J'ai prfr la leon

qui porte

du ms.

(j-;jl foiil

Les versions latine

et

renfermant toutes

Burgoch ou de Burgos
soit possible

A qui

^y>s=- ^j

porte m

est trop

les res-

obscurment

in-

de la dterminer avec prcision.

,l

fO.Ai!

ii_}jlr>.

espagnole portent mal propos Aila/na.

^j

celle du

Feuillet

78 iccio.


CINQUIEME CLIMAT.

258
Feuillet 178 recto.

'<

sources imaginables et o l'on trouve des fruits en quantit.

l la
I

mer on compte

5 milles

ubj er

ville,

les

la

mer

Blaye

De

a-*^'

dpendance du Poitou y'>?-

Saint-Jean,

(Saint- Jean -d'Angely),

(Blaye) Radjala

de

2 milles; et

'.

D'Angoulme

^Aj

qui dpend

bords de

la

du Poitou,

mer.

lio milles; d'Ifclakia iLjU5Vji

Rochelle),

Jls-j (la

De

la

est

journe.

Cette dernire

peu considrable

et situe sur

Rochelle Balkir^^AJiL,

sur les bords de l'ocan Tnbreux

i^^-i-^

ville situe

prs l'embouchure

du

fleuve

journe maritime. De la
d'Orlans u^\^J j-^ (de la Loire),
Rochelle Saint-Jean (d'Angely), dpendance du Poitou, 5o
1

milles.

De Saint-Jean

Balkir,

mme

distance.

II

(Poitiers?) est la capitale d'une province

confine avec celle

du Poitou

jJaju ^bj!

^Us

Betares

(j~;L

du mme nom qui


.

C'est

belle ville et une capitale clbre, range au

une grande

et

nombre des plus

On compte au nombre

de ses d-

importantes de

pendances Andjirs

nous parlerons et que nous dcrirons ci-aprs avec tous les

dtails convenables.
'

V a

la chrtient.
(_fy-*='l

(Angers)

ainsi

que d'autres

videmment erreur de

chiffres

dans ces valuations.

villes

dont

DEUXIEME SECTION.

239

DEUXIME SECTION.
de
Toulouse. Agen.
Lyon. Limoges. Bourges. Mcon. Troyes. Genve.
Rome.

Lausanne. Ravenne. Gnes.

Description de diverses parties de la France

el

l'Ilalie.

Vienne.

Pise.

Pavie.

Naples.

Amalfi.

La prsente
principales

section contient la description de plusieurs villes

du pays des chrtiens

situes dans diverses provinces

parmi lesquelles sont une partie de celles de Cali ors,

'-

la

Provence,

c'est--dire

Narbonne

iijj^j!,

la totalit

Mont-Beslierj.jJUj owL

(Montpellier), Sandjili J-^v^ (Saint-Gilles), Bezars

Afinoun yy^' (Avignon), Balensia

ziers),

Biana &jLu (Vienne), Lyon

la

Gascogne

Toulouse

AM^iis

voisines des pays de Cahors

"

l'orient

>!

et

parmi

yjjsi; et

Auch

u-yj'*' et

iC-A-^wjiJj

(B-

(Valence),

dpendances de

les

Morlans jm^j^,

yi^l et

d'Agen

^j^Jj.,

^.=-1

ces dernires contres touchent celle

Du

ct de

du Puy

^sj-j

de Clermont o>.^X^!, et du ct du nord celle de

Bourgogne des Francs


de ses villes

Mosins

(^.:^\j1\ iUjyS-jj
L(~i*ui)

de

qui compte au

(Moulins?), Nifars

(j-jliUi

la

nombre
(Nevers)

Maskoun yjX^ (Mcon). Cette dernire province est limila Bourgogne des Allemands yvjl^l Hm^jj, o l'on
remarque Djinevra syJ<=. (Genve), Lausanne ii_i)J et Aghintz
et

trophe de

ii***!

(Aix en Savoie

ment une partie de

la

.>).

La prsente section comprend gale-

Souabe

*j!_^

(d'Echingen) des Grisons jj-jj^^

de

la

Venise

(<>JjI

Ulm

et

de l'Askandja ^0C1
-Il

(pays limitrophes

Tarentaise ajJaj!^), ainsi que les rivages de la


,

et le pays d'Aquile &jy^t

oti

mer de

sont situes les villes

de Pesaro <>y^, de Castello ^Ak^a, de Rabina

iOuo,

(Ravenne),

Feuillet

78 verso.

CINQUIME CLIMAT.

240
Feuillet 17S verso,

de Comalglia xJiiU (Comaccl)io), de Kradis ^j^jiV^ (Gradisca)


d'Astadjanko _^lsiv-wi

de plus un grand nombre de contres

et

el

mer des

situes sur les bords de la

chrtiens

telles

que Narbonne

iO^jt, Montpellierj^k-liio ts^jU, Saint-Gilles ^J-sm, Hires (J^>l,

Beniglo

aX*j (Oneille?),

Lucc[ues *^, Levano

Savone

Jji,

jyi*,

Gnes

tout le pays de Sinigaglia

touche du ct des Longobards

et ce qui le

oj--, Pise jji_*_j,

tiens iuiUj et des Francs; les parties adjacentes de la

ii^i

que Turin

telles

y_yJ3,

ii-AJlxU aSVj

des Vni-

oi^-Jii a^Vj,

Lombardie

Saousa iU-jLw (Suze) Ombria


,

isy.*!

Ghamendio_jj<Xji-s, Mediolan yil^jO^ (Milan), Babia iUil (Pavie),

Sino

Ferrare Hjj^, Bologne iosjpo, et enfin une

_^jvuo (Sienne.''),

portion de la Calabre ajj_^ et des contres voisines


Melfi

u^

(Amalfi), Sorrente aaj^-w, Bnvent i^^MXj

telles
,

que

Saman-

djelo ^ij^w* (Sant-Angelo dei Lombardi). Notre intention est

de dterminer les limites de toutes ces contres, de dire ce

qu'elles offrent de remarquable, d'en indiquer les routes, les

parties inconnues, et en gnral tout ce qui vaut la peine d'tre

dcrit, ainsi

TODLotisK

"

que nous

l'avons fait

pour

prcdentes rgions.

les

"

Nous disons donc que Toulouse m,^, qui dpend de la


Provence ^ iUaA^j rfvis! y^ c^Ji, est une grande et belle ville, entoure de champs ensemencs et de dpendances considrables.

><

De Toulouse Narbonne, sur le littoral, on compte 70 milles.


De la mme ville Carcassonne, en passant par les montagnes
connues sous le nom d'el-Bortat ^[ij^ (les Pyrnes), 60 milles;
Bziers o"j!>?i

johe

de fortes murailles, entoure

ville, ceinte

de champs cultivs et de villages, et dpendante de

vence,

en se dirigeant vers

Toulouse au Puy

^^^j

-,

ville

l'orient,

80 milles. Egalement de

importante

renfermant de nom-

breuses habitations, entoure de campagnes

dante de
'

Sic.

'

C'est par

la

province de Clermont,

eneur qu on

lit

Berry dans

la

la Pro-

280

fertiles, et

milles.

version latine,

p.

dpen-

Cette province

330-

DEUXIME SECTION.
pour limites,

Cahors

et

241

de

l'orient, la Provence; l'occident, le pays

au nord

le Berri

j^

rfsAt

De Toulouse

Feuillet

179

recto.

Morlans

2 milles. Toulouse est situe


^JMJ^J^ (Montauban?) on compte
mi-chemin d'Auch ^fijl Morlans (j-JiJ^, ville considrable,
"

"florissante, peuple,

de

abondante en ressources

Gascogne iUijXi*

la

a]I (j^.

De Morlans

btie

au pied d'une montagne, 80

(js-t,

en se dirigeant vers

le

et

dpendante

Saint-Jean, ville

De Morlans Agen
5o milles. De Morlans

milles.

nord-est

'

Auch (jSi), 80 milles; d'Auch Agen, 60 milles.


Agen est une ville peu considrable, mais bien peuple, dont

le territoire

sont trs-agrables. Elle dpend du pays de Cahors

importante de

la chrtient,

"

de l'eau courante

(j ^I,

la ville

ville situe

milles;

De

grande

on compte 80

du Puyj^^

*Js>'>^,

Agen

dont nous avons dj

De
fait

Lyon y_^,

ci-dessus indique, Vienne jUj,

Rhne y^j^j..^
ville btie

du Rhne. L'une

rive occidentale

considrables, mais bien peuples.

se fait des achats et des ventes.

villes

milles.

sur les bords du

du Fuy

ville

du mme
Lyon sur la

et l'autre sont des villes

On

Dans

peu

y voit des bazars o

l'intervalle

il

qui spare ces

on trouve des habitations contigus, et l'orient, du ct


du Mont-Djouzj^sa- tx^w J-j.s- (des Alpes), des villages, des champs
cultivs et des eaux courantes. Du Puy ,5^ xJu<x^ Clermont

(en Auvergne) o^jU^As.!, jolie


fertiles,

Lyon

dont

les alentours sont trs-

on compte 60 milles; de Vienne

Lyon, 3o milles; de

Nifars yjLjU*_i (Nevers), i3o milles; de

Lyon

Mosins

Je suis port croire qu'il existe ici quelque erreur de copiste, et qu'il faudrait

'

lire

ville

vers le sud-ouest.

n.

vienne.

on compte 80

j^c,

sur les bords

fleuve, 70 milles. Vienne est sur la rive orientale,

ville

dont nous venons de parler, on compte 60 milles.

mention

De

(j<y^b

possdant de nombreux difices,

des vignobles et des vergers.

Cahors Burgos ^Sj*^

agen.

produit beaucoup de froment et dont les environs

3i

lon.

CINQUIME CLIMAT.

242
Feuilict

179

recto.

D**-

(Moulins?), 80 milles; de Clermont Cahors, 60 milles; de

Clermont Nevers

80 milles

de Clermont

Mont-Luon

peu considrable, mais bien peuple,

yj-ii-1 c-uL, ville

(jjUaj

dont

et

les environs sont pittoresques et le territoire trs-productif, d-

pendance du Berri,

De Mont-Luon
ysri

jfljjl

(j^

en se dirigeant vers

Limoges

(j*w.=-^.J,

le

nord, 70 milles.

l'une des villes de l'Anjou

mme nom

chef-lieu d'un district spar qui porte le

(de Limoges), et qui a au midi

de Nevers

celui

pays de Clermont, au nord

le

l'orient le Berri

pays de

et l'occident le

Burgos, en se dirigeant vers l'ouest, 60 milles.

Limoges

jh^-o-^-^ est

en ressources;

une

bien btie

ville

forte

abondante

environne de villages florissants, de cam-'

elle est

De

pagnes vastes et bien cultives, et de vignobles contigus.


Nevers on

Berri

^g^

compte 60 milles; de Mont-Luon

^rj-^,

3o milles, vers

le

Bourges en

sud; de Mont-Luon

Nevers, en se dirigeant vers l'orient, 3o milles.


"

Bourges

ville

^JsfJ-) est la capitale

du

Berri, et

remarquable de cette province. Elle

Luon yyiJ

c->-jU,

(mme)

seule

la

que Mont-

est, ainsi

environne de villages bien peupls, de ter-

rains fertiles et de vignobles. C'est l'une des principales villes


Feuillet 179 verso.

du pays des Francs. Quant au

Berri, c'est

une province

culire qui a au midi le pays de Clermont, au

Troyes

^yi^jis

l'orient la
(j^=-^

rfvXi

clbre

l'occident celui de Nevers u-jLjUj

Bourgogne des Francs

Nevers

comme

nord

on compte 80

y^^sl^iil

parti-

celui de
jc-U!

et

Hm^j^. De Bourges

milles. Nevers u-;Lvsj est

une

ville

dont les habitants sont trs-braves. Elle est considre


l'une des plus importantes

trs-peupls et trs-riches.
vers l'orient,

De

3o milles; Langres

60 milles; de Dijon
(Mcon) Lyon

pays. Ses environs sont

Dijon y^^i, en se dirigeant


*XJ

60 milles;

Troyes,

Langres, 70 milles; de Maskoun

^^aJ

du

90

milles.

Mcon

est

une

y^-C^

jolie ville,

bien peuple, environne de cultures contigus, de vignobles

,,

DEUXIEME SECTION.
de jardins. De

et

dernire

Besnis ^J>*MMJ on compte d5 milles. Cette

est de 80, et

mme,

Au dbouch de

ces

Feuillet 179 verso.

des montagnes ap-

ville (Besnis) est situe l'entre

Alpes). La longueur du

peles Mont-Djouz jyj- c.*Xo (les

<

243

dfil

selon d'autres relations, de 100 milles.

montagnes du ct de
,

la

Lombardie

*ji;AiI

est la ville d'Anbouria iojyji (Novarre?). Ces montagnes (les

du

Alpes), d'une hauteur immense, ceignent

la

Provence iu^^,

la

Bourgogne des Allemands

Tarentaise

le

contigu ces contres

a,

romain. Elles sont de tous

drable, d'un accs des plus difficiles (du moins) jusqu' leurs

tjlaj\j2s

Bourgogne des Francs (jv^^ifi iLoy^,

Du ct

pays de Gnes

la

j.ir?-

ct de l'occident

de l'orient sont

i5>o,

du

(jjI^I jyji^

la

la

Bome

Pise (ji^,

Souabe

ajI^-

Lombardie

la

iU>&j+jI

^jj, et ce qui est

ct des Longobards

i^o

<>:>jjSj]

dans ces montagnes, cjuatre issues pour pntrer dans


les cts

le

Il
y
pays

d'une hauteur trs-consi-

en sort diverses rivires dont

cimes, et d'une largeur norme.

nous parlerons lorsque nous aurons termin ce qui nous reste

dire

tagnes.

du

vers l'orient par la

le Berri

iiuiMj.3

villes

relativement aux pays situs l'occident de ces

Nous disons donc que

"

Il

du midi

ct

et
^^J-^
et

de

Bourgogne des Francs

Bourgogne des Allemands,

la

France

iL^-mjjS\

Bourgogne des Francs sont

tvJojI

Ikchoun

(j^Ck.,

Dijon y>=-i, Nevers

Troyes

^yi^J.JJ^ et

(jw_Ajuio.

abondantes, les difices vastes, les marchs


La

,jjUj,

Langres xJCJ.

Il

Mcon y^JL.*^,

version laline et le texte

Besnis

l'occident par

par quelques parties de la Provence

"

De

que puissent

rfv-Xjt

uix

Les principales
(j(-.jy*j

y_>.iJijl

Mcon

(Auxonne),

a t dj question de Besnis
ville

du ms. A sont

ici

dont

les ressources

sont

fi:'quents, les ha-

tellement tronqus, que nous

croyons devoir nous en tenir exclusivement aux leons fournies par


imparfaites

borne

est

par les montagnes dites Mont-Djouz j_jj=- c*x,

au nord par

la

la

mon-

le

ms.

tre ces leons.

3i.

quelque

mcos.

CINQUIME CLIMAT.

244
Feuillet 179 verso.

GENVE.

bitations et les cultures enclaves les unes dans les autres,

45

vers l'orient,
les

bords

et l'orient

gogne des Allemands


Feuillet

180

DIJON'.

recto.

du Rhne

Genve,

ville situe

sur

sur la frontire de la Bour-

i^o^t-i-U gj, entoure de

(j^jl^l i>Mys.j^

de nombreuses habitations, ko milles. De

villages florissants et

Mcon

De Mcon

milles.

Dijon y.>^i, ville situe

au milieu d'une vaste plaine,

dans une situation agrable et dans un pays

fertile et

en ressources, 60 milles. De Dijon Langres iiXJ,

abondant

ville situe

sur une minence considrable, et entoure d'un territoire vaste


et fertile,

de vignobles et d'eaux courantes, 70 milles. De Lan-

gres Troyes (jS^.^^

pittoresque
et

cyL^

ville

is-^j

solidement btie, dans une situation

et runissant toute espce

de ressources, 60 milles. De Troyes Orlans

d'agrments
(jj\jJ;I,

d-

pendance du pays de France, 60 milles; de Troyes Nevers


,j;Uaj,

gres

dont

iSj.\,

il

a dj t question,

60 milles; de Langres

Nevers Dijon

pendance de

la

y.^-*,

60 milles; de Nevers

Besnis (jjvo,

Lan-

80 milles; de

35 milles; de Mcon y^-XM> Lyon,

Provence

tn l }jj
^y,J^

(^

y.^-*-',

d-

85 milles; de

Nevers Antichoun yj^JUal (Auxonne?), ko milles; d'Antichoun


yj-Sij!

pitale est

Troyes

ko milles

d'Antichoun au Berri dont

Bourges q*-;^, ko milles.

La Bourgogne des Francs

est

un pays couvert de

villages et

offrant de grandes ressources, soit en vignobles, soit


rales.

Ses habitants sont

renomms par
affaires. Ils

belliqueux d'entre les Francs

et leurs rois

sont les plus consi-

drables d'entre les rois (de cette nation).

touche
villes

en c-

leur bravoure la

passent pour les plus

guerre et par leur capacit en

la

la ca-

cette province

Bourgogne allemande qui compte au nombre de

Aghints

eJvvS

ses

(Aix en Savoie?), Djinevra ;+?- (Genve),

Lausanne xjp, Besanon ijy^y>

et

Verdoun yj>^

et qui est l'une des contres les plus fertiles , les plus

en productions et les plus peuples

(Yverdun.^),

abondantes

qu'il soit possible

de

voir.

DEUXIEME SECTION.
Le

2'i5

Allemands y rside et s'y maintient


est borne au midi par le Mont-Djouz jjjj>- oiJLo

"

<i

roi des

vant par l'Allemagne , au couchant par

"

et

au nord par

La

ville

le

la

ciO**! (Aix

(les

Alpes) au
,

le-

(la

en Savoie

.>>)

Lorraine).

est situe sur

une

minence attenante au Mont-Djouz, dont

son territoire qui est trs-beau trs-bien cultiv trs-productif,

Il

couvert d'habitations et d'eaux courantes.

chane s'tend sur


,

De

Genve i^-u

entoure d'un vaste territoire, est

Il

la rive orientale

Il

dj parl,

Il

se dirigeant vers l'orient,

Il

les

fortifie. Elle est situe

sur

du Rhne. De Genve Lyon dont nous avons


on compte 100 milles. De Genve Lausanne, en
35

milles.

Lausanne

bords d'un grand lac qui reoit toutes

du Mont-Djouz,

et

au

nombre

desquelles

iijjJ

est btie sur

les rivires
il

provenant

faut ranger le

Wadi

Il

Rodon

Il

mention. Ses bords sont couverts de cultures, de vignobles et

yjij t^ilj (le Rhne), dont nous avons

campagnes. De

Il

de

Il

60 milles, en

se

Il

Langres iSii,

ville

Il

de

Il

description de la

mat,
Il

11

fertiles

la

qui,

Une

prcdemment

comme nous

^.

y^*^.
De Besanon

venons de

le dire, dpend
Nous terminerons la
Bourgogne des Allemands dans le sixime cli-

milles.

plat Dieu.

troite langue

gogne des Allemands,

de terre spare de l'Allemagne

Il

trs-jolie.

II

vironne est populeux et

sera question de tout le pays des Allemands.)

Ses murailles sont en terre et

texte porte

UftiljXj

Bour-

du Rhin j_jjj_^

(Ble), ville situe sur la rive occidentale

Le

la

et sur ce territoire est btie Bazela iAy->

Il

'

fait

(de Lausanne) Besanon

dirigeant vers le nord-est

Bourgogne des Francs, 60

s'il

genve.

milles. Cette dernire ville, trs-florissante et

Il

la

on compte 45

FeuiUet 1 80 recto.

Bourgogne des Francs

pays de Lotaringa iSjy

de Aghints

Cette province

'.

fertile.

ijjw)

le territoire

(Nous en reparlerons quand

et

qui l'enil

l'Allemagne

lacsanse.

CINQUIME CLIMAT.

246
Feuillet 180 recto.

Feuillet

80

verso.

Suprieure tJv^l

au midi par

Bavire

touche

ijb,! iVc!

montagnes,

les

et l'occident

par

Souabe dpendent Sekendja

Ulma

ii_i!

n^-isS^tS

(Ulm)

et

du Danube

en longeant

Ulm

ii_ii,

forte,

Souabe

ajIj^, qui est limite

Barj

pays des Allemands.

le

iCssX (Ecliingen),

Augsbourg

j^j^S

Akriza

les

Danube ys^^ prend

sa source.

et

Eskendja on compte

2 milles.

on compte 60

De

la

\y-j.s\,

Sekendja ou Eskendja

le

bords du fleuve dans

(la

(jbjl

->

(Echingen) est situe sur une minence qui

des montagnes o

source

la

l'orient par la

la direction

milles. Cette dernire

fait partie

Entre cette
D'Eskendja,

du

nord-est

ville est agrable,

entoure de villages, d'habitations, de vignobles, de ver-

gers et de

champs

pendance de

la

trs -fertiles.

D'Ulm

Bazela 'Ay^ (Ble), d-

Bourgogne, on compte 170 milles; de Bazeia

Augsbourg, 3o milles.

Augsbourg

'j^ji\

peuple

est

une

de grandeur mdiocre, mais

ville

frquente par de riches marchands qui

florissante,

apportent toute sorte d'objets dans

et

du Danube

nous en

La

la contre.

ville est btie

reparlerons ci-aprs.

cette

sur les bords

province touche

des villes est Akriza Sy^j-^s^ (Goritz) et qui est limitrophe du

la

*;

Carantara jUisr^ (la Tarentaise?) dont l'une

pays d'Ankilaia usSjS (d'Aquile) et des heux situs sur

bords de

c'est

une

la

mer

des Vnitiens *3ilyJI j-s? Quant


.

petite ville btie sur le

les

Akriza t)^!

penchant d'une montagne,

et

nombreux

et

dont dpendent un

bien arross, des vignobles, des jardins, des champs cultivs en

crales. C'est

district florissant,

un pays

trs-agrable.

La route depuis Ancne jusqu'


il

suit

d'Ancne

peu considrable

la rivire
1

milles.

i5 milles; de

iCjJljtU;,

.<

est considrable, k milles;

Sic.

l'extrmit

d'Ozmoum
De l la

du

p>->jl

la rivire

des villages

de

_j.ijy>

Fano^Li,

comme

(Osimo) qui

rivire

de Menino

golfe est

est

de Sinigaglia
(Cesano.^) qui

ville

appartenant

DEUXIME SECTION.

247

aux Vnitiens, ii milles; de Fano Bensara ij^^ (Pesaro),


ville situe

Foglia

les

nomme

sur les bords d'une grande rivire qu'on

entoure de fortes murailles, de villages,

&aJjj, jolie,

d'habitations et de lieux fortifis, 6 milles.

De Pesaro

jj^^iv^j (Rimini), 25 milles. Cette ville

minis

nomme

bords d'une grande rivire

Marechia) dont

Feuillet iSo verso.

le

se rtrcit

lit

Marekela

auprs de

la

Arin-

sur

situe

est

sJjU

ville,

(la

s'largit

mesure qu'on en remonte le cours, et prend sa source dans


un lac situ au pied des montagnes. Quant la ville, elle est loi-

gne de

la

agrables.

mer et entoure de champs cultivs et d'habitations


De l la ville de Serfia isJ; (Cervia '), ville

considrable
1

De

5 milles.

commerante, riche, situe

Ravenne

Vnitiens, qui la considrent

H-mj

ville

comme

6 milles de la

mer,

situe

au milieu des

qui y possdent cent vaisseaux, 26 milles. Les habitants de Ravenue sont des hommes braves et des marins entreprenants. De
l

Comalga *JU (Comacchio),

ritime,

5o

Padoue

est

Leur

milles.

considrable, forte et ma-

ville

Fathoua

l^ls

(Padoue

galement l'une des capitales des

y rside,

roi

De

commande

il

sante et

'ikijls\

(Adria

t-^^sijn.,

dont on boit

il

(tats) vnitiens.

Atrila est

une

les eaux.

D' Atrila Bonsa

(jojjj,

douane productive

'

La version

Dans la transcription de

de Foglia

j
,

'

Sic.

De

il

8 milles.
y a une

beaucoup de vaisseaux destins aux exp-

latine porle Sarsiaa.

'observe

que

ce

nom

les copistes

surmonte d'un point,

(j

'.

ville floris-

y a beaucoup de vaisseaux de

Cette dernire ville est grande et commerante

"

mer

des villages, des cultures et une petite

et

milles.

des troupes et possde des

28 milles.

extrmement peuple

guerre ii^-fj\^
rivire

.*),

kk

^),

Cette ville est de tous cts entoure par la

flottes.

Atrila

et

non

de lieu,

comme

dans

celle

du nom de

de nos deux manuscrits ont employ

le <j

bavenne.

l'une de leurs capitales et

de l'alphabet arabe-africain.

la rivire

la lettre

Feuillet 181 recto.

CINQUIME CLIMAT.

248
Feuillet 181 reoto.

ditions commerciales

quente

ti

et

on et l'importation 38
,

des fabricants

Del Astadjanko_j_iiU-Ua*st,

5 milles. C'est

du commerce

cipal

quipe des

sente section.

qui sont situs sur

terrane).

flottes

que

du pays d'Aquile

terminent

et le golfe

Cette ville est l'entrept prin-

jiVXI sy>>

pour des expditions guerrires

Nous

et l'on

'.

allons maintenant dcrire en dtail ceux

situe

nombreux
compte 38

mer de

la

la

mer

^,

23 .De

el

De

Montpellier Arles

du Rhne

journe.

TAtrg contiennent

regionibas

y.^U .lu

et

Veronam

mam,

m M.

ab hac ad

P. et
p.

scu Veranam, il M. P.

Veram
P.

xvin

M, P.

pertinet, et a Gentebona

Ab

p.

Et ab hac ad Ruigo, qu ad Francos quoque

VI M. p.

Ab

Sic.

hac ad Molodiam xvi M.

le

ms.

et

Verana

,9iK_)<X3

sive

p.

Francorum,

et

222

Etiam

m m.

in-

p. el

qu

Mogh, qu et Vmago
ad arbem Vmago mariii-

hac ad arbem

hac ad urbem Gentebona, qu recens

spectat,

xv M.

Ab hac ad Albon xl

Flamona ad Vrana, qu ultima

Angelam, cujas

de regionibas maritimis est d'Istria

Ab

et

dicitar,

^J^_Jl2^U^ stations Irevi.

ad Parengio, qu etiam Parenzo vocatar,

ad Francos

P.

Parker quoque ab arhe Verona mediterranea

cujus incol sunt Franci,

mer

prs la

Montpellier Saint-

Ammelam

Ab Ammela ad

et

M.

De

ses

voyageurs, on

d'aprs la version latine, p.

est distatque

a ,..^U .lU urbe Aqailei, xxxiii M.

dicitur, ix M. P.

(j*J,l

autem mediterraneis Aqmlei sunt Verona qu

col sunt de gente Francorum,


ab hac ad

remarquable par

un passage qui manque dans

ici

Urbs Verona magna

ab wrbe eadem ad urbem itXjjj ix M.

distat

difices, et trs-frquente par les

milles.

dont nous nous bornons donner la transcription

aLjjj

Syrie (de la Mdi-

Mont-Beslier^^-* ouU (Montpellier),

18 milles de

prs l'embouchure
Le ms. A

de

le littoral

De Narbonne j^i
ville

'

se

soit

Tels sont les pays compris dans la partie infrieure de la pr-

'<

xn

bien que sa source

est considrable,

et les tats vnitiens.

"

et

place forte btie sur les bords d'une rivire dont

et 2

Gradis

volume des eaux

peu loigne,

'

milles.

de Venise

Feuillet 181 verso.

importante lieu habit par des militaires des marchands

ville

De

possdant beaucoup de navires destins l'exporta-

le

les habitants.

considrable, trs-peuple, trs-fr-

(Gradisca.*), ville

(jl,.S>

que font

est inter regiones

p.

Ab

m.

p.

est

xii m.

hac ad urbem Polam

Ab

hac ad Flamonu

Aquilei maritimas,

iv M. p.

DE'IXIME SECTION.
Gilles Juja- c-wJL-w, 6 milles.
t

du Rhne

situes sur les bords

sur la rive orientale


C'est

une

ville

L'une

et l'autre

',

x_A)la

est

une

m,

ville

,<

(Marseille), prs la

peu considrable

de vignobles et de champs

les

De

Massilia leres

milles.

de

la

ar-

Massilia

ville situe

dans

la

pen-

mer.

mer, entoure de fortes murailles, dans un

De

milles.

Hires Albengala

une bonne

fort avec

territoire

(Albenga), lieu trs-

^.aJI

citadelle, bti

le voisinage

agrable, couvert de vergers et d'habitations, et trs-fertile,

4o

MARSEIL1.E.

entoure

et

cultivs. Elle est btie sur le

(Hires),

^-^-.1

Feuillet 181 verso.

Saint-Gilles Mas-

mer, 26

chant d'un monticule de terre qui se prolonge jusqu'

De

sont

environs bien

mais bien peuple

villes

milles de la mer.

1 2-

florissante, agrable, dont

ross sont couverts d'arbres fruitiers.


silia

de ces

mais Saint-Gilles est situ

de ce fleuve

249

dans un territoire couvert

de cultures contigus et abondant en productions de toute


espce,

35

milles.

De

Sagona &jyt^ (Savone),

jolie ville,

dans une situation dlicieuse, et dans une contre


boise,

35

Gnes

milles.
est

jjks-

une

des fruits en abondance;

La

ville est btie

tants se livrent

est

il

non

midables,

ils

au commerce;

parmi

les chrtiens.

place forte bien habite,


'

5 milles.

bien cultiv et couvert d'habita-

ils

ses habi-

sont fort riches, voyagent par

difficiles.

ils

De

70

une gale hardiesse

Possdant des

Sic.

'

La version
n.

les

flottes for-

que

jouissent de beaucoup de cll

milles.

Facarra yij

De

'
(

Carrara

Facarra Levna *j^

Sic.

'

gnes.

territoire produit

sont experts en fait de ruses de guerre ainsi

de manuvres militaires, et
brit

Son

loin d'une petite rivire

terre et par mer, et entreprennent avec

choses faciles et les choses

trs-ancienne dont les environs sont

ville

agrables, les difices hauts et solides.

tions.

fertile et

DeSavoneDjenouao^s- (Gnes),

latine porte Capra.

32

Feuillet 182 recto.

CINQUIME CLIMAT.

250
Feuillet 182 recto.

(Levaiio),

de

risE.

"

ville situe

villages,

Pise

fji^i

auprs de

mer, entoure de cultures

la

12 milles; de l Bich ^^iM (Pise),

4o

rnilles.

l'une des villes les plus importantes et les plus c-

du pays des chrtiens possde de nombreux

lbres

et

difices et

des marchs florissants, de vastes dpendances, beaucoup dejar-

"

dins

de vergers contigus

de champs cultivs. Les vicissitudes

et

'

qu'elle prouva furent trs-grandes, et son histoire oSre le rcit

d'vnements terribles

Ses fortifications sont hautes, ses envi-

^.

monuments

"

rons fertiles, ses eaux abondantes, ses

quables. Elle possde des vaisseaux et de la cavalerie, c'est--

dire, tout ce qu'il faut

pour

guerre par

faire la

mer

trs-remar-

et parterre.

Cette ville est situe sur les bords d'une rivire considiable qui

montagnes de

vient des

la

Lombardie,

et sur les

bords de laquelle

sont des moulins et des jardins.

De

au port de Khanziria

60

citadelle,

iL>jjy*.

dfendu par une bonne

milles.

De ce port Djebita-Beka aX. ex*- Civit-Vecchia 5o milles.


De Civit-Vecchia l'embouchure du fleuve de Rome, qu'on
(

5o

appelle Tanabri ^^jjWs (le Tibre),

Quand on prend

Levna

De

iLs^J

(Sienne), ville

mer forme un
dtourne vers
et vers

Rome,

Rome

'^o'iE.

milles.

par l'intrieur des terres on se rend de Pise^

(Levano), sur mer, Ao milles.

par terre

Besterkan (j^sjji^

puis Mont-Alwat U^J)

Rome

golfe entre
le fort

puis Silinkia

Jj^,

puis

Rome

ii^Ji-.

car la

et Pise, c'est--dire qu'elle se

Argentaro Jm>=-j^ (j*a^

vers Civit-Vecchia

situe 12 milles de la mer.

est l'une des colonnes

de

la chrtient

et le

premier

d'entre les siges mtropolitains. Les autres sont Antioche iuSikit

Alexandrie x>jOoXii et Jrusalem


'

Cette version est

autrement
'

Ou

le

un peu libre

sens de ces mots

plutt de Levano Pise.

(j-SjLl! c*aj

j'en conviens

mais

il

xkjl^ Ia<1.I ^jUui

me

mais ce dernier,
parait difficile de rendre

^j^U

DEUXIEME SECTION.
plus rcent, n'existait pas

le

titu depuis

du temps des

pour la glorification de

la

251

aptres, et

maison

il

fut ins-

sainte. L'enceinte

Feuillet 182 recto.

de

Rome

est immense; car, d'aprs ce qu'on dit, cette capitale a 9


milles de circonfrence. Elle est entoure d'une doxibie muraille

en pierres. L'paisseur de

la

muraille intrieure est de douze cou-

des, et sa hauteur de soixante et dix.

Quant

la muraille ext-

rieure, elle a huit coudes de large sur quarante-deux de haut.

Entre les deux murs

un

est

canal pav au

moyen de plaques de

cuivre qui ont chacune quarante-six coudes de long\

Le march

s'tend depuis la porte orientale jusqu' la porte occidentale.

On

voit des colonnes de pierre d'un diamtre considrable et de trente

coudes de haut. Auprs de chaque colonne centrale sont deux colonnes de bronze dont

la

base,

le ft et le

chapiteau sont creux, et

auxquelles sont adosses des boutiques de marchands ^. Devant ces

colonnes et ces boutiques coule, du levant au couchant, un fleuve

dont

fond

le

pav en lames de cuivre

est

en sorte qu'aucun na-

ne peut y jeter l'ancre^. Ce fleuve est pour les Romains un


moyen de compter les dates, car ils disent partir de l'anne du

vire

cuivre.

Les embarcations naviguent sur ce fleuve

et

parviennent

toutes charges jusqu'auprs des boutiques des marchands.

Dans

l'intrieur de la ville

btie sous l'invocation

de

on remarque une grande

saint Pierre et

glise,

de saint Paul. Les corps

de ces deux aptres y reposent dans un tombeau. La longueur


de cet difice est de trois cents coudes

clji

la

largeur de cent, et

hauteur galement de cent. Les colonnes qui soutiennent

la

toit sont

en bronze,

On compte

et les plafonds sont revtus

Rome douze

J'ignore ce qui peut avoir

ma
'

connaissance

D en

d'autres
'

ne

est ainsi,

fait

le

de cuivre jaune.

cents glises; les marchs et les places

donn

lieu celte fable absurde dont

aucun auteur,

mention.

de nos jours, de la colonne brle, de la colonne Marciane et

monuments de

Constantinople.

Voyez ci-dessus, note

i.

32.

Feuillet 182 verso.

CINQUIME CLIMAT.

252

publiques sont pavs en marbre blanc, ou en marbre bleu.

FcuiHet 182 verso,

dans celte

mille bains.

ville

construction, btie sur


les

mmes

On y remarque une glise

modle du temple de Jrusalem

le

Il

y a

d'une belle
et

dans

dimensions, soit en longueur, soit en largeur. L'autel

sur lequel on clbre le sacrifice (de la messe) a dix coudes de

long, et sa surface est entirement enrichie d'meraudes vertes.

Cet autel supporte douze statues d'or pur de deux coudes

demie de haut
de

et

dont

les

yeux sont forms de

et

Les portes

rubis.

sont couvertes de lames d'or pur, et d'autres, l'ex-

l'glise

de lames de cuivre ou d'ornements en bois

trieur, sont revtues

habilement sculpt.

On

voit

Ce prince

Piome

du prince qu'on

le palais

nomme

suprieur en pouvoir tous les rois

est

respectent l'gal de la Divinit.

pape

*-jI^

ceux-ci le

gouverne avec justice

Il

punit les oppresseurs, protge les faibles et les misrables, et

empche

tuelle surpasse celle de tous les rois de la chrtient, et nul

d'entre eux ne peut s'opposer ses arrts.

magnificence de Piome sont telles qu'il est impossible de les

dcrire convenablement. Les dpendances de cette ville sont

nombreuses

Orta

qu'il

isjjl,

lete.''),

ne

soit

yU^

Malmalian

Voici l'itinraire de
:

de

Rome

Rome

d'une muraille en terre,


la rivire

et la

ces dpendances sont


_jXw^

Ancne,

ville situe

(Spo-

Castal JUaj> (Civit-Castellanai').

Orta Jajjl, ville

situe sur la rive occidentale

La grandeur

JU (Magliano?), Westo

c^^jw et

^jl.

vexations. Sa puissance spiri-

Au nombre de

et clbres.

Mont-Iani

de Venise

commis de

sur la

mer

de grandeur moyenne,

du Tibre, avec marchs,

et ceinte

journes. C'est au-dessus d'Orta que

de Torei f^j^ (de Terni) se runit au fleuve de Rome. Ce


la ville de Todi ^^^', laquelle est situe

dernier passe auprs de


sur la rive orientale,
ville, btie sur la rive
'

Sic.

vis--vis

d'Amalia

oppose ^

De

CaJU!

l (d'Orta),

(Amelia), trs-belle

en suivant le fleuve,

DEUXIEME SECTION.

Naraoum Ij^

vire de Terni

(Narni?), ville btie sur la rive orientale de la ri-

cidentale de la rivire.

noble

et

de

ville;

De

on

Ozmoum

rend

se

^j^j\

xjjXii

ville

importantes de

Camerino

(Osimo),

considrable et compte au

la chrtient, btie

d'Ozmoum

rivire

|._j-*j!

An-

83 recto.

Lombardie passe par

Nadhema

(Tanaro?),

.^JiLi

journes;

Turin jj;^, 2 journes.


une ville florissante agrable bien peuple

cette rivire

Turin

ij^-oU

a^jjia est

industrieuse.

et

considrable

ville

(I

les

commerante,

on compte

De Ghamandwa

Pavie

De

Ghamandwa

entoure de villages

bords du Tesin (jv-j j-^-

riche

^,

situe sur

entoure de murailles, riche et

journes;

-*jIj,

journes.

Pavie jul est l'une des principales villes de

la

Lombardie.

Ses difices sont beaux, ses quartiers florissants et peupls, ses

marchs permanents.

beaucoup

On y trouve de bonnes spculations faire,

d'objets fabriqus,

beaucoup de lessources. Elle

est

situe sur le Tesin, vers le confluent de cette rivire avec le

Il

Badi

leur source sur le revers oriental

j^ilj

(le P).

'

Et non du Tibre

Toute

rat

sur la rive oc-

ville situe

j;?- la

Feuillet

journes;

(Borgo.''), 2

commerante

une

(Jesi) est

La route qui conduit de Gnes

de

sur les bords de la petite

de ce nom. El-Iaki Ull

belle

nombre des plus

cidentale de cette rivire, 9 milles de la mer.

l la rivire dite

et

De
De

(j^j,

ville florissante

Bordja i^j^

la rive oc-

qui prend sa source auprs de la ville

Feuillet 182 verso.

loin de l est Rati

bien peuple et situe sur

abondante en productions de toute espce;

et

cne

Non

distance manque).

(la

(Rieti), ville agrable,

t!;

255

la

L'un

et l'autre

comme on lit

dans

gographie de cette partie de

base que sur des itinraires

fautifs.

la

de ces cours d'eau prennent

du Mont-Djouz

(des Alpes),

version latine.

l'Italie est

extrmement obscure

Nous croyons pourtant

toutes autres les leons donnes par le ms. A.

et

ne pa-

devoii' prfrer

pavie.

CINQUIME CLIMAT.

254
Feuillet! 83 recto.

jusqu'au point o

"

dirigeant leurs cours vers le sud -ouest

Tesin atteint

la

nire ne former avec lui qu'un seul fleuve.

ensuite en deux branches dont l'une coule de Pavie vers

toue \jJiM,

vers Ferrare

la ville

du

direction

de Nadliema

ii-Jib

partir de l

fleuve se divise

sur la rive occidentale. Auprs de ce point le

deux branches, dont l'une se dirige vers Bo-

fleuve se divise en

vers la mer.

Crmone

*jjj (Bologne.'*), lieu situ sur la rive occidentale, puis

La seconde branche passe non

xjj.jjS5, situe l'occident

dra ^iL (Adria?), puis se jette dans la mer.

nona

on compte

iLijju

on compte
3 milles.

L'itinraire de

Lucques

forte

journe

De

Lucques

en suivant

Borne,

les

ville

ses difices, la solidit

bords de

ancienne, remarquable par

de ses monuments,

la

d'une chane de montagnes et sur les bords de

Pise ^ji^ij^,

bourg bien peupl, avec marchs


l

Et de

70 milles. De Florence

Mont-Alwat y^Jl

mer

la

mer,

la

beaut

frquentation

De Lucques

ville considrable et florissante, situe au pied

la

iL$, 2 journes.

une

de ses marchs et l'industrie de ses fabriques.


^,

Sj^Li

ii-fi^est

Florence HmjjJa

Ferrare Bo-

de Badra

Gnes

est ainsi qu'il suit

De Gnes

loin de la ville de

de ce canal, puis vers Ba-

"

De

Man-

Hjl)-,

nona

Ce

considrable, situe sur la rive orientale; puis

ville

de

prend

nord-est, se runit avec le P, et coule de ma-

il

le

Bome, i5

'

Sic.

'

Cette partie de l'itinraire

la rivire

Salankilia

et fabriques,

Ja Monte- Bosi.?),
(

>>

de

ii_A_X^sJi*L.

journes.

i5 milles;

milles.

manque dans

le

ms. A. Nous laissons l'rudition des

savants italiens le soin d'tablir la concordance des

noms de

lieux.

DEUXIME SECTION.

GNES ANCNE SUR LA MER DES VENITIENS.

ITINRAIRE DE

De Gnes
milles

Levna a_>P (Levano), sur

bord de

le

Feuillet

83 recto.

mer, ko

la

De Levna Lucques
De Lucques
bourg

5o

milles.

70 milles.
on peut passer de Lucques Besterkam

26 milles

ii-^,

Florence ij^,

Si l'on veut ,

255

^Sj^^^.

de Lucques, peu considrable,

l'orient

mais bien peupl, entour de murs et o

Il

de commerce. Ce bourg est situ l'entre d'un dfil de mon-

il

se fait

beaucoup

tagnes, par lequel on passe pour se rendre en |Lombardie, et

ko milles de Florence. De

l Sankalilia

60

milles. Sankalilia est

une grande

De

l Satarian ylj^^Cm

ville

iUUUiu, on compte

ville btie

considrable

dans une plaine.

en se dirigeant vers

le nord-est, on compte 70 milles.

De

De

Monte-Tn

Aretsin

ys^l

Arezzo

(j_j caji, petite villes l'orient de laquelle

de Kelounsi ^^^-j^, 70 milles.

est celle

Feuillet

(Arezzo), 5o milles.

(jjv*^,!

est

une

ville florissante

dans une plaine quelques milles de

rose la majeure partie

De
De

l Sant-Iani

ko

la rivire

btie

de Pise, qui

ar-

territoire (artin).

o._J<^

^jl.

forte et peuple

2 5 milles.

Bebeno j_u_) (Bibbieno),

petite ville bien peuple,

milles.

De
De

vire

une

De

du

,.

l Castal JU*j (Citt di Castello),


l
2

Asia

ii_A-wt (Jesi)

26 milles.

jolie ville sur les

bords d'une

ri-

5 milles.

Ozmoum

rivire

Et de

j.j_*)i

5 milles

Ancne

(Osimo),

ville

galement baigne par

iOjXil

sur la

mer de Venise

Celui qui dsire se rendre Ravenne

la

en partant de Gnes ou de Pise, prend

Maritime

ia

1 1

milles.

iUJb..UJl iU>j,

route que nous avons

83 verso.

CINQUIME CLIMAT.

256
Feuiliei. 83 verso,

dj dcrite jusqu' Castal JUi (Citt di Castello)

en se dirigeant vers

nord,

le

et parvient la ville

la

puis gravit,

montagne de Berdoun yjs^j

de Samangelo ^

J-.^

(Sant-Angelo), 26

-r^^-ew

milles.

De

Sant-Lao ji) ouU, (San-Leo),

d'une montagne

Et de

Piavenn

La

ville btie

45

que nous

l'avons

milles.

distance totale qui spare Gnes de

milles.

sur le penchant

ville qui est, ainsi

iijj,

dit, au centre des tats vnitiens,

5 milles

Ravenne

est

de

80

ITINRAIRE DE

ROME REGGIO yj SUR LE DETROIT DE

SICILE

EN SUIVANT LE LITTORAL.

De Rome Astouna XijJa**! (Nettuno?), 3o milles.


De l Andja itfi, port sr et profond, 10 milles.
De l Djlrindjo jj*jj?- qu'on nomme aussi DjerdjebojAayj,

(Circeo),

ou le Magasin des Arabes

<jh^' ^J^a*

(Torre Moresca),

haute montagne au pied de laquelle coule une rivire considrable,

De

3o
l

milles.

Terradjina ias-^s (Terracina), jolie

ritoire est fertile

(pour

lit

De

Gata

'<

mais

dont

Gata ida+c (Gate)

une

ville

sur une presqu'le avec

hivernage. Ce port

les

armements de troupes

et

de petits navires.

port troit n'est d'aucune uti-

a milles.

considrable et trs -peuple, btie

De

s'y rfugient.

On y

construit de grands

Gata Garilian yL*J;L

l'embouchure de

la rivire

Garigliano )

de Sasa *_u.U (Sessa),

10 milles.
'

La

le ter-

un joli et bon port o l'on trouve un sr


communique avec la terre et avec la mer, et

lieu situ

dont

76 milles ^

les navires),

iCia+c est

le

ville

version latine porte vi m.

p.

ce quiparait moins loign de la vrit.

DEUXIME SECTION.

257

Cette rivire est considrable et son cours est rapide. Les na-

83 verso.

Feuillet

Feuillet

184 recio,

peuvent y entrer. On voit deux tours son embouchvire.


De l l'embouchure du Djalah ^y>- n'offrant qu'un port

vires

ouvert incapable de recevoir de gros navires, 12 milles;

De

l'embouchure de

la rivire

de Capoue

iySj^

(Vol-

turno), galement ouverte et peu sre, 6 milles;

De
De

Baterma

Cuma

jiv, village et

iCj.s.

(l'ancienne

loigne de la mer, 6 milles

De Cuma

mauvais port, 12 milles;

Cumes),

petite ville

un peu

Misina iU^u (Misne), 12 milles.

Misne

est

un port

quoique peu profond, o se rfu-

sr,

gient les troupes (je veux dire les soldats de terre et de mer).

De Misne

petite ville adosse

De
n

un cap auprs d'un

golfe, 8 milles;

Nabel el-Kitan yU^I Job (Naples du Lin), 12 milles.

Naples yUfii Job est une

ville belle,

pourvue de bazars o

ancienne, florissante,

peuple

spculations en marchandises et en objets de toute espce.

De

Castelli J, x A, s (Pouzzole), chteau fort habit, et

et

Scaa

Hj^ii^]

(Castel a

Mare

l'on trouve faire d'utiles


>

^?), port excellent, trs-pro-

fond, situ au fond d'un golfe et l'embouchure d'une rivire

dont l'eau

est

douce, 3o milles.

Celui qui veut se rendre directement par terre Malfi

ljS-JU

(Amalfi) doit parcourir i5 milles.

Entre Naples et Scaa on remarque

le

Djebel el-Nar jUJl

Jy^?.

Vsuve), montagne que l'on ne gravit pas attendu qu'elle

(le

vomit continuellement du feu

et des pierres.

Celui qui prfre

suivre le littoral doit se rendre de Scaa Sorrent tx_jj_ (Sor-

rento),
"

une
'

3o

milles.

Sorrento est btie sur un cap qui s'avance dans

Il

ville
est

agrable, bien peuple, offrant

remarquer qu'un peu plus haut

toutes lettres ces


II.

(feuillet

268

la

mer. C'est

d'abondantes resverso) le ms.

mots KL Jlx&S Castali-Mara.

33

porte en

napi.es.

CINQUIME CLIMAT.

258
Feuille!

184 recto.

un port troit

sources et entoure de fertiles vergers. Elle possde

o non-seulement on peut hiverner, mais encore trouver toute

sorte d'agrment^.

De

On

y construit des navires.


au cap Montira s^jU* (Punta di Montalto?),

milles;

Puis Testaa jUa-^, petit port, i5 milles;

Et Malfi olL. (Amalfi), 18 milles.


AMALFi.

Amalfi est une

ville florissante et

un port bien

de terre. Si l'on voulait s'en emparer par mer,

facile.

ment peuple.

La

les flottes

De

peuvent trouver un mouillage

Cette rivire tire son

nom

par deux points

l'eau et

quable avec marchs

des crales,

De
.5

De

etc.

l'on

par deux portes), et o l'on trouve de

cette rivire Salerne

et centre

'

^j^

ville

remar-

de communications o l'on trouve

2 milles.
,

l la rivire

d'Abselo jAoi (Sele)

Cette rivire est profonde et navigable

emmene

ne peut parvenir que

Salerne Silasa iCwXi^ rivire et port de peu d'importance,

milles

De

(littral,

lieu

o milles.

'jjil?,

d'un lieu situ sur une

voisine, lieu d'un difficile accs,

bois.

ct

chose serait

la

l'embouchure du Badraoua

"

du

du

ancienne, entoure de murailles et extrme-

ville est

fortifi

verts de forts et
cette circonstance

milles.

ses

bords sont cou-

de marais salants impraticables. Le port, sans


,

serait susceptible

de recevoir et d'abriter des

vaisseaux et (mme) des flottes. De l Groboli d^jj^ {-^g^O'


poh) et l'le de Baghouda n^^-i-^, situe prs du continent,
"

mais sans port, 20 milles.

De

cette le

De

mari

^g/*>

Bouha

Castel-Damar jUa JIjUo, 10 milles.


iOJjj (PoUica.^)

se jette la rivire

de Sant-Si-

ouU/, i3 milles.

DelPolicastro_5jIi*j J^,

citadelle importante et peuple,

au nord de laquelle coule une rivire, 2^ milles.

De

l Atrabis

DEUXIEME SECTION.
jj,.^^!, qu'on nomme aussi

259

du cap de

le port

Feuillet i8i recto.

Policastro, 6 milles.

De

ce cap Castro-Koli

De

Castro-Koli Dascalia x_JlJua (Scalea), citadelle

De

Scalea au cap Djezl

Djezl

aJjj?"

.y^a-*

%=-

(Lac) est aussi

'

2 milles.

9 milles.

(j~!j,

nom

le

2 milles.

d'une rivire o peuvent

entrer les navires lgrement chargs.

De

ce cap Almantia xa_a^I (Amantea), jolie ville situe au

fond du golfe d'Alba *-Jl

38

milles.

D' Almantia Sainte-Euphmie

De

l'embouchure de

^g^

la rivire

t>jL,,

i4 milles.

de Cazaletto

Feuillet

c*jJ_^

'

(la dis-

tance manque);

Et

De
1

celle

de

de Makhata iiU^,

la rivire

2 milles.

cette rivire Indjitalo jAk*^!, citadelle

bien habite,

3 milles.
D'Indjitalo^JJaju^!

De
De

Banbouni ^yu^ (Zambrone), 12

l Atrabia iUj^jI (Trapea)


l

Vaticano

_jjUjIj

milles.

2 milles.

(on dit aussi Baticamo par

un mim),

6 milles;

Ce qui
65

fait

pour

distance totale d' Almantia Vaticano

la

milles.

De Vaticano Reggiojjj on compte 60

milles.

Du

cap Vaticano

De

ce cap Atrabia mjj] (Trapea), ville jolie et clbre

yUjL

^j^\j

au lieu de ce nom, 6 milles.

parmi

les chrtiens, 6 milles.

D' Atrabia Nicotera

jJayij

Et de Reggio j_jj au Phare

Nous

traiterons de la partie

dans

troisime; mais
'

on compte 12
jjUJI

la section suivante,

Nous suivons

il

ici les

nous

milles;

2 milles.

du continent

voisine de Reggio

qui a pour objet d'expliquer la carte

reste,

pour terminer la prsente,

leons donnes par le ms. B.

33.

indi-

i8i

verso.

CINQUIME CLIMAT.

260
Feuillet iSiverso.

qucr en quelques mots

dont dpend

Il

De

de Bnvent '^M^y^

Salerne Avellino

nord,

De

celle

Il

ville

se dirigeant vers le

4 milles.

Salerne Bnvent osJtj^, 60 milles.

Salerne Vietri

Bnvent

iino n'est

on compte en

jjU)b!

D' Avellino Vietri ^3**=-

De

de Salerne ^-j^-L-*

les pays voisins

est

une

ij. ta,

ville

-y,

o milles.

3o milles ^

trs-ancienne et bien peuple, Avel-

qu'un gros bourg

De Bnvent

fortifi.

la ville de Sarh ^ -

en se dirigeant vers

l'oc-

cident, i8 milles.

De
Il

cette ville

Argento

(Caserta?), belle ville orne

de beaux difices et dans un tat prospre,


D' Argento Capoue

c:*i?-jl

grande rivire

3o

Sa milles.

<-i, ville btie sur les

Volturne) qui vient

du

Et

Agersa A-w,ji (Aversa), 8 milles;

d' Aversa

Sic.

Naples

J^b

2 milles.

bords d'une

ct de Bnvent,

milles.

De Capoue

'

(le

s,

TROISIEME SECTION.

261

TROISIME SECTION.
Itinraires de la Calabre,

l'Adriatique.

de l'Adriatique.

Iles

de la Pouille, des environs de Naples

Brindisi.

Matera.

et

des ctes de

Lovrana.
Raguse.
Venosa.
Cours des
Lsina.

Bari.

Zara.

Potenza.

rivires

de ces pays.

La prsente section contient une

*jj^

et

du pays des Lombards

canal des Vnitiens (jvjUJt


situes sur ses bords.

orientale

(Vrana.'*),

Baoulos

^v^

Parmi

partie de la Calabre iX

i^*Jol iiVj, la

majeure partie du

et les principales villes qui sont

ces villes

on remarque sur

la rive

Righnoj-b, (Rovigno), Bola *i^ (Pola), Drouna

Moscala ve Asia

ijaJ^j jVti..,

j^^a

(Moschenizza), Santo-

a^uT, AJOLia^

Djadra ijiU (Zara), Sant-Andji ^Ljl-u,

Ragous (j-^j (Raguse), Sbatalo j-UsIa*.! (Spalatro), Borgorouz


jij^fj^ (Gorizza), Cabra ^l (Cattaro), Antiberia ii-^j_AXit (AntiDeldjina ^a^-^ (Dulcigno)

vari),

(Butrinto?), Cania

terla

>ijji^

Kira

iy^;

Et sur

la rive

occidentale

UjIs

Derast

&

ciKxito

(Molfeta)

Barlet *Jj-j (Barletta), Fani jlj, Sebnita

Rodana

&jti>jy

Canbo-Marino

Le

yL-aj._uo,

Molfent

Atrana *j^t (Trani),

i=*_*_iA*3

qu'on appelle

(Rodi), Lachina *wi) ou Lezina

(j-j,U

<_*ij

dentale (de l'Adriatique).


'

et

Campo-Marino ). Toute
contre dpend du pays des Lombards ^ sur la cte occi-

(Lsina)

cette

i^JL.b

Ibrindes ^jo^ujI (Brindisi), Sal-

Bichalia -JUo (Bisceglia)

aussi Bastia ajOC^L

(Durazzo), Bu-

(Canina), Camanova

jj^, Monopoli J^y^, Canborsano

mona

iLjyi

(^-.Iji

texte porte

s^^aS^I ^Vj (j^ ojt JS^

Feuillet

8/,

verso.

CINQUIEME CLIMAT.

262
Feuillet i84 verso.

En

fait

de

villes

(Termoli), Otrana

Mucchia)

En

matitimes, on remarque aussi Termoles (jX^

(Ortona a Mare), Mocca *^ (Torre

jl^I

Ancne *j^I

et

touche

ce qui

les lieux situs sur les rives

de

Syrie (de la Mditerrane), on peut citer Tadjana

trona iUijjJaS (Crotone), Rossana


C^AAawbj
Feuillet

85

recto.

(Cassano) et Tarente

Parmi

(Rossano), Rossianto

jLwjy

la

Calabre a^j^

(^iKj^JX^i

(Viesti),

Sant-Ghathi ^l*

(Chiaramonte), Sinis
Sant-Mari

j^jj

(Strongoli), Tergharco
(Acerenza).

Quant
sont

Tout

aux.

oui-u

c^i--aj

(Bisignano.-'),

(Bnvent),

Consa jjaA (Conza), Betounsa

Melfi la Mditerrane i^;A)t oil,

(Potenza)

Catansano yLjUa

^'

(Catanzaro), Martorano o'jj^j-, Bidjnak ii)l


Castroboli jLjjyJa-wj (Castrovillari), Benbent

XAajj,kj

Co-

,U=.

dpendances de

les

mer de

la

&-_r=-U3,

oi.<

(j*x*u

(Santa-Agata) Klarmount

(Senise), Bestiano yLjs-**>o

(San-Marco?), Estirangeli ;J^\jjj!m\

_jjs;l*jj

(Tricarlco) et Djerasna

-yj?-

ce pays fait partie de la Calabre.

dpendances de

Lombardie

la

iC_ji^_Xji ai^j (j^,

Matira yuu, Gharnilia *aUj^ (Cerignola.''), Motoli

qu'on appelle aussi Mteli

J^tU

ou Mti

j^L,

Grabina

(Gravina), Consa hj^oj^ (Conza) \ Otrouna

xijjJsl

cala ikijs- qu'on crit aussi A'scala *Xiy*c par

un

sin

x.

ce

JJs^

-?]>*

(Ortona), A'z(Ascoli)

Sant-

Sant-Badjous u-j-^ c:* (San-Biagio), Djentata laUis-, Sant-Sebirjj-o oui*- (San-Severo), Sant-Angeli ooi*.

Laurin

(jj;^ cxJUi,

Jjtfl (Sant-Angelo),

Lsina

iUm.1,

Canb-Marin

moles (jJuyj (Termoli). Notre intention


ces divers pays,

nous l'avons

un

qui

les autres climats.

dcrit, dans la

3*=

Voyez ci-dessus

ville situe l'entre

p.

de faire mention de

Mais

section

suivant le littoral de la Mditerrane

Otrante ciojl,

Ter-

un, et d'en indiquer les itinraires, ainsi

pour

fait

prcdemment

est

(jj^U t-U, et

1 1

6 et suivantes.

du
,

de

comme nous
4^ climat

avons

^ la route

conduit de Reggio
la

mer

que

^j

des Vnitiens,

TROISIEME SECTION.
nous

il

reste continuer notre route en suivant les

mer

cette

jusqu'

Ancne

Brindisi Lr<Xj^l

sur ses bords, on compte 58 milles; savoir

D'Otrante au cap Suda

De

Saint-Jean Martopoli d^yij^

85 recto.

ville situe

y'>=?-

jolie petite

<-^'^*-^,

2 milles.

De
De
De

au cap San-Gennaro

au cap Mawra jjU J^ji, 12 milles;

Konka

Isoj-S

(Chianca), 6 milles.
jUr?- c*^ui "-M;^,

l Brindisi y>vj^!,

la milles.

4 milles.

"Cette route est donc de 58 milles, en suivant les contours

ville,

Et de

Feuillet

12 milles.

JyJa^J,

if:>ym

bords de

iLJo.Xj).

ii_jj_ii_)l

Nous disons donc que d'Otrante

'

265

des golfes; elle ne serait que de 48,

si

l'on allait directement.

brindisi.

Ibrindes ,jJ<j^t (Brindisi) est ime ville remarquable, entoure

de

mer,

trois cts par la

bien btie; ses rues

ainsi

que Constantinople

la

Grande,

et

publiques sont spacieuses; on


y
trouve beaucoup de ressources et de facilits pour voyager. De

et places

Gharchit <^m^j ou Ghawchit caj,w^, lieu qui se compose de

un demi-mille du continent, 12

trois les agrables, situes

milles.

De
zelli

),

De

Saint-Nicolas de Bozeul Jj^ ly (^jUm (Torre di Poz-

port agrable et sr o l'on trouve de l'eau douce,


l

peuple,

De

au

Monopoli dy^^M,

fort

de Boulian yLJa

de

la

nomm

milles

(j^aa-

(Polignano)

non

loin du-

Conbarsan yUo,.+ (Conversano),

situ

mer, 6 milles.

De Polignano
De San-Pietro

peu considrable, mais bien

4 milles.

quel est un pays


9 milles

ville

San-Pietro ^.
Bari ^^jl,

k.^j c-^;^.,

ville

port,

milles.

considrable, peuple, situe

au fond d'un golfe, l'une des principales (du pays) des Lombards, lieu de construction pour les navires, trs-renomm par-

mi

les chrtiens,

12 milles.

b.iri.

,,

CINQUIME CLIMAT.

264
Feuillet

85

De

recto.

de

Bari la tour d'Agilo^\A=-' ou d'Asilo

nent, 6 milles de distance de la

De
De

Feuillet i85 verso.

est sur le conti-

distance manque).

(la

qu'on

6 milles

nomme

Ruba

situe vis--vis de

de grandeur moyenne,

ville

mer

situe vis--vis

Djebinas u"^'=?- (Giovenazzo), 6 milles.

Djebinas Molenfet caLo,

i^xiLo (Molfeta),

^Aa*,I

de Bitent ouUaj (Bitonto), laquelle

la ville

*-jjj

de

aussi Molfefet

(Ruvo), jolie

mer

la

(la

distance

manque).

De

Molfeta Bichtalia

ctfly-^,

ville agrable,

le territoire est

la n>er (la

(.

rivage

De

bien peuple, dans un beau

abondant en

de Mourat

dont

site, et

fruits et trs-fertile , 9 milles

De Mourat

distance manque).

8 milles.

iUJbc*io (Bisceglia), vis--vis

Trani

de

b^'> ^^^

1^

Bichtalia iuJUAo dont

a dj t question (Bisceglia), 6

il

milles.

Trani est une ville de grandeur moyenne ceinte de murailles


,

avec

le

un march

bord de

la

trs-connu.

De

Barlet *-J^ (Barletta), sur

mer, 6 milles.

Vis--vis de Barlet et 9 milles de la mer, sur le continent

une

est

nomme Andra

ville

rable et bien peuple.

c<

De
Ludra

Barlet la Maritime -aA^-LJ!


ojby

Sur

les

^^:>^J

tre

iyjU.

riche et

De

elle est consid-

on compte 6

iijj

(Barletta) la rivire de

milles.

bords de cette rivire on remarque un grand monas-

connu sous

/l

aj^\ (Andria)

le

nom

de couvent de Santa-Maria

Cani jL (Canne),

commerante

ville

t-i_i_ui

j_ji

peu considrable, mais

situe quelque distance de la mer,

milles.

De Santa-Maria

San-Nicola Bebetra jXm

San-Pietro), lieu situ sur

Tre

un

Santi), laquelle est 6 milles de la mer,

De San-Nicola

>3yL>

c^iw (Torre

cap, vis--vis de la ville de Sa j^L


j

la rivire de Rigolo jixjj t^i'j

2 milles;

ou Nicolo

jijui

TROISIME SECTION.
nom mme

(Torre Rivolo), 12 milles. Le

265
de cette rivire

est

Feuillet

85 recto.

Canalar j^LS (Canclelar).

De
De

de Rigolo celle de Kata

la rivire

de Kata

la rivire

la ville

iUsl^,

de Sibonto

milles.

o>.jjjyi

(Siponto)

situe dans le voisinage de la mer, 2 milles; de l Matenata

mer, 12 milles.

iiisUtiU (Mattinata), prs la

De
de

la

Sant-Angelo

grande glise

Sant Valenji

s'avance dans la mer,

jet de flche.
,

2 milles.

de l'extrmit du cap

la ville

La largeur du cap

une

au fond d'une anse forme par

(Viesti),

La distance qui spare


trmit

^^^^Jj c^^Cw, village avec

2 milles.

l Bestia jU-j

un cap qui

i^mm, lieu situ quelque distance

mer, 8 milles.

De Matenata
De

j_L*'l

est d'un

et de A milles sa base.

demi-mille

est d'un

son ex-

De Viesti Beskich (jA-*5C*j (Peschisi), 12 milles.


De Peschisi Rodna iijijy (Rodi), 8 milles.
De Rodi Canian y^S (Cagnano), 12 milles.
De Cagnano Dabia *-Aj'i,
milles.
De Dabia Lsina *J, 8 milles.
1

nomme

Lsina, qu'on

la mer.

De

aussi Lazina Ajjil, est situe auprs de

Canb-Marin

^^Jl, t-U

(Campo-Marino), 12

milles.

De Canb-Marin
aussi Termolos,

(De Lsina

De Termoli
cara)

20

j_:i

(Termoli),

qu'on appelle

milles.

Termoli,

le golfe se

l'embouchure de

on compte 5 9

De Termoli

Termola

dtourne vers

la rivire

le sud.)

de Bescar jl<x^ (Pes-

milles.

la rivire

de Toronto>_j^

(le

Trigno), 36 milles.

Cette rivire est considrable, et sur ses bords, une cer'

Le

nom

de ce lieu semble indiquer que l'antique

ville

de Siponto (prs Manfre-

donia) existait encore l'poque o notre auteur crivait.

n.

34

lesisa.


CINQUIME CLIMAT.

266
Feuillet

85 verso.

Toront o>j^Ja, qu'on

taine distance de la mer, est la ville de

nomme

aussi

Terent

<^

(Trivento), et qui est grande et

ij-j

abondante en ressources de toute espce.

De l'embouchure

de

de Toront Cama

la rivire

-vl, ville

considrable, situe sur les bords de la mer, et environne de


jardins et de vignobles, 58 milles.
Feuillet

86

recto.

De.

Cama

nous avons dj parl, 6

Entre Campo-Marino

milles.

t^

(^jL

Ancne on compte

et

nes ou 3oo milles de pays dsert. Dans ce pays

population qui

vit

dans

i^\ dont

d'Ancne

l'ancienne et clbre ville

il

existe

"

recherche du miel. Nous avons dj dcrit, dans

section, la contre comprise entre

tentrionale)

galement
parl
situ l'orient de cette extrmit,
du pavs
O
i
l
J

COTES

du

la

prcdente

la

et l'extrmit (sep-

golfe appartenant aux Vnitiens.

dpendances d'Aquile

une

de chasse et de

les bois, s'occupant

Ancne

jour-

Nous avons

\ et nous en

c'est-

sommes

DE LA CROATIE.

"

-dirc dcs

LovBANA.

rests

dances. Cette ville est considrable, peuple, et on y construit

continuellement des navires."


Il

Lovrana

nous reste

-jjjifl

dcrire la cte orientale

nous disons que de Lovrana

et

iCofeCji

qui est sur la limite de ces dpen-

ville

*_jjiji)!

du

golfe (de Venise),

Buccari

i^^-ij, ville

ma-

ritime agrable et bien peuple, premire dpendance de la

Croatie n^^^ly^, qu'on appelle aussi Dalmatie

i;-v*yUi

on compte

lo milles.

De

Koubara

^-j^^j,

penchant d'une montagne,

les habitants

navires,

De

De

Sounna

3o

considrable et peuple, sur

le

6 milles.

(Segna), jolie

sont Slaves iJUa

L<ii>!

ville

et

bien peuple, dont

possdent beaucoup de

milles.

l Castilasca

est Slave et
'

iil.

ville

&Juy>Xaj>

petite ville

dont

ne possde que peu de navires,

Voyez ci-dessus,

p. 2/18.

>

la

population

i5 milles.

,,

TROISIME SECTION.
De

Mascala

xJoua^,

267

appartenant aux Dalmates (j^-JUkiJJ,

Feuillet 186 recto.

20 milles.
"

"

De

Ames

,j^! (Arbe?),

ville

de grandeur moyenne, ap-

partenant aux Dalmates et possdant quantit de navires,

i5 milles.

De

Sato_^lo ou Satwa l^LUs,

qui y possdent des navires dont

ditions militaires,

ville

De

Nouna

Sato

3o

milles.

appartenant aux Dalmates,

ils

se servent

pour des exp-

qu'on

*-jy,

nomme

aussi Ninos

qojm (Nona)

considrable, jolie et naturellement trs-forte,

De

Djadra

Sji>\.

(Zara),

.=>

ville

20 milles.

DALMATIE.

est vaste

ZAIA.

dont l'tendue

pays de vignobles, trs-agrable, dont les

<t

les difices contigus;

habitants sont Dalmates. La

mer baigne

les

murs de

la ville.

(La distance manque.)

De

Zara Dograta iUsJ^ti (Novigrad), ville dont

la

popula-

"tion, mlange de Dalmates et de Slaves, est trs-brave; lieu

considrable dans

De
"

la

chrtient,

3o

milles.

Sanadji sbU, (Sebenic.^), ville considrable, rendez-

vous des marchands qui y font des expditions par mer


terre, 20 milles.

De
jjUp

Ourghouri

l
,

ville

^^jy

par ses fortifications

commerce

expditions militaires,

De

cji,

remarquable par

et

et par

qu'on appelle aussi Lourgharo

les

agrments qu'elle prsente

et

peuple de Dalmates qui se livrent au

entreprennent de lointains voyages ainsi que des

Tar Goris

5o

(j*j.Cjj,

milles.

qu'on

nomme

Tar Gori

aussi

(<).c

(Trau?), lieu dont les habitants, d'origine dalmate, sont con.s

tructeurs de navires, guerriers ou marchands,

De Tar Gori

Sblto

Spalatro est une

ville

^U^!

6 milles.

(Spalatro), 12 milles.

appartenant

la

Dalmatie, florissante,

vaste, bien btie, commerante, entirement pave en dalles et

possdant des vaisseaux de guerre.

De l Sigono j.ji**v
34.

(Sliono)

CINQUIME CLIMAT.

268
Feuillet i8C verso,

peuple de Slaves, qui y possdent de vastes domaines et


des difices contigus, et qui sont pour la plupart navigateurs,

ville

'

milles.

De

KAGosE.

Ragorsa a^j^j, qu'on

nomme

aussi

Ragusa H^^j, 3o

milles.

Les habitants de cette dernire

ville

sont Dalmates;

pos-

ils

sdent des navires de guerre et sont braves et courageux. C'est

et

que

termine

se

De Raguse

la Croatie iU^\j)jj>.

Cattaro _^i

i^o ^-=..1

ou Cadharo

j^ib, ville florissante

peuple de Dalmates guerriers et voyageurs qui possdent

nombre de navires, 20 milles.


De l Antibaro jjUajI (Antivari), lieu habit par des Slaves,
rsidence agrable et renomme, "Se milles.
De l Deloudjia ivs=-pi (Dulcigno), ville importante de l'Es

clavonie hjJJu! x^!^ t^, peuple d'habitants (originaires) de

Laodice

De l

yysJiiiJ

^A*'

"

70

milles.

Adrasto (Durazzo) des Francs (jv?*>J

Ce point

est le

Djemada

la distance est

Butrinto

4-)w.J

Ile
50 milles.

plus rapproch du continent de

du

trante, et la largeur

Durazzo

>

dtroit n'est

ifil^r,

en suivant

que de 70

ici

le

la ville

d'O-

contour des montagnes,

de 226 milles. L'ancien

nom

de Djemada

tait

Telle est la description des rivages du golfe (Adriatique)

ILES

DE LA MER

ADRIATIQUE.

De

milles.

et

des pays et des forts situs sur ce littoral

raitra suffisante

de curiosit. Quant ce qui existe dans cette

notre intention est d'en parler en dtail et de manire remplir

le

but que nous nous proposons

Il existe

description qui pa-

aux personnes doues d'esprit de recherches

dans cette

mer une

le

qui d'un ct est S milles de

et

mer en

fait d'les,

que nous avons expliqu.

du nom

la terre et

d'Ousar^-wj!

un

Veglia.^),
(

de l'autre se prolonge

dans la mer. Elle est situe dans le golfe d'Istrie iL}jJ^\


s'tend sur

et

y_jj=-

et

espace en longueur de 20 milles, et en largeur

TROISIME SECTION.
est hal)ite et n'est spare

de 12 milles. Elle

dite Djersa iU;^_=> (Cherso),

du continent que de 6
peuple

et plus

oiXw!

De

le,

F<^u'ileiiSo verso.

intervalle de 5 milles, et

longue que large, puisqu'elle a environ 6o milles

d'Arba

l l'le

y a un comte

Il

iL-iJ

et

Lr~jj>

un voque

(Arbe) on compte 6 milles. Celle-

en face des montagnes de Croatie, situe 12 milles du

continent. Elle a environ

y a

que par un

d'une autre

milles. Cette dernire est grande, trs-

de long sur 26 de large.

ci gt

269

un comte

et

situe en face de

20 milles

3o milles de long sur 18 de

un vque. De
Nona

et large

j>j,

l l'le

large.

Il

de Baga _L (Pago),

4 milles du continent, longue de

de 10 ou environ, on compte ^ milles. Toutes

ces les sont babites et

dpendent de

vnitiennes, elles sont au

nombre de

Quant aux

la Croatie.
six, savoir

les

trois disposes

sur une ligne, et trois sur une autre. Elles sont toutes habites
et situes
le

nom,

au milieu des possessions de Venise, dont

ainsi

Dans

que

la

le dtroit

nage de Lablouna

dserte.

le

nom

elles portent

mer.

dont nous avons dj parl,


aj^A+J

(d'Avlona),

il

existe

dans

et

une

le

le voisi-

petite et

En face de Brindisi il y en a trois autres connues sous


de Goucbta iouij*, voisines du continent, peu consid-

somme

rbles et dsertes. Telles sont en

habites, soit dsertes, qui existent dans cette

Revenant maintenant

la

description

toutes les les

mer \

du continent

soit

(de

l'Italie),

celle des routes, des distances, de l'tat des habitants et des

lieux les plus remarquables

Tarente

nous allons donner

dont nous avons parl

l'itinraire

de

Naples.

De Tarente Matira Sj~!m> (Matera), 60 milles.


De l Agharbilia iL>Sjj\ (Gravina?), 60 milles.
De l Fanousa ii-oy* (Venosa^), 20 milles.
'

'

Sic.
11

est

remarquable que

les

deux manuscrils portent x^to^ii

Voyez ce sujet notre prcdente observation

p. 2/17.

et

non

ass.

Feuillet

87 recio.

CINQUIME CLIMAT.

270

De Venosa

Feuillet 187 recto.

Andra

Puis Atraca

Bera

A
A

Bradjanto

'<

5 milles

26 milles;

_5iai.!^j,

Djibiterra ,ju+a=- (Acerra?), 18 milles;

Et de

18 milles;

jJ^jI (Andretta),

(Trevico?), 18 milles;

ii^]jL\

Naples

Toutes

les villes

beaucoup entre

Maritime iUU-UJi

la

3o

J.-jb,

que nous venons d'indiquer

milles.

se ressemblent

elles et sont frquentes cause des ressources

commerciales qu'elles prsentent en divers genres, de

iit

dpendent pour

la

conscription

mire

situe sur le dtroit de Sicile.

de leur territoire

Calabre

De
De
De

70

est

iipjjfki

de

et

la ferti-

dont on y jouit. Elles

la scurit

la

plupart ou, pour mieux dire, en totalit de

et

de

la

Fouille

a-a-Jjj

provinces dont

comprend un grand nombre de

Reggio^:^, petite

R.eggio Terdjes

ville

(j,*_3-jj

l Djeradji si_,-=-

villes

dont

la cir-

la pre-

avec marchs et commerce,

on compte

(Garace),

l el-Mass ,_j=Ul, petite ville

journe.

journe.
avec marchs, fruits,

etc.

milles.

De
De

l Gastal JLii*^, petite ville,

3o

milles.

mer directement,

Castal Cotroni ^jjJ^'i (Crotone), par

3 milles;

'Et en suivant les contours de la cte, i8 milles.

De

Cotroni j^^

la

si

geur, on a faire

indiqu

"

sant et abondante en ressources,

"

De

Djeradji s}j-^

De

journe maritime

les particularits
(

mer dans

l'on veut traverser la


et

3o

milles.

qui caractrisent le reste de

Garace) Stillo ^-Lfh^\ petite


,

on compte

sa lar-

Nous avons
la

contre.

ville floris-

4 milles.

Djeradji on va Catantaro jLkjJi (Catanzaro), jolie for-

teresse, situe 12 milles en se dirigeant vers l'occident.

De

parl

l
1

Sainte -Euphmie ^^^ ca-w dont nous avons dj


milles

TROISIME SECTION.

Tout

ce pays

De Cotroni

fait

271

partie de ia Calabre.

iUi^laS (Crotone)

Feuillet 187 recto.

Tadjena a-j-e-LL,

lieu situ

dans les terres, 3 milles francs ou 9 milles.


De Cotroni Djanco-Castro^pa*jiyUa- (Belcastro.^), 9 milles.

De Tadjena
manque

iUs-Ua Djanco-Castro jj tawiy>=- (la distance

Et Samiri

^SJJf^ (Soveria), lieu situ 3 milles

de

mer,

la

5 milles.

Ces divers lieux sont peu considrables, mais bien peupls

et

commerants.

De Samiri
De Samiri

tg^jysw

Catantaro jUaUai (Catanzaro),

Tabarna iLj^

i5 milles.

(Taverno), 18 milles.

"De Samiri Strongeli J^j.Ji.^] (Strongoli),


De Strongoli Cotroni, i4. milles.
De Strongoli la mer, 6 milles.
De Strongoli Abrianco yijl.jj! (Umbriatico),

21 milles.
Feuillet 187 verso.

milles.

D'Umbriatico Bter Boli ^^y\i, 27 milles.


De Bter Boli Absakhwa j^^^-o', 33 milles.
D' Absakhwa Rossiano la Maritime ii-Ja-UJI yW-^j (Rossano),

5 milles.

"De Rossano Sant-Mauro j^j-^ c:j^, 5 milles.


De Sant-Mauro la mer, 6 milles.
De Sant-Mauro Arment cx^,i 3 milles.

D'Arment

Sant-Archangelo J-s\^.jl

e*jL,

6 milles.

De Sant-Mauro Besniano yL^Uw 9 milles.


De Besniano Akrat ^\j.^=\ (Cariati?), 12 milles.

D'Akrat Sant-Archangelo _j_A_^v.^ji ^'X^, 12 milles.

De Sant-Archangelo

Rocca-Felib

^J*

jj

(Rocca-Nova),

6 milles.

De Sant-Archangelo

DArchangelo

Calabrat Uj-idi (Calabraro),

^i^^i<Sj\

en prenant vers

2 milles.

la droite, Sinis
,

(Senise), 12 milles.

CINQUIME CLIMAT.

272
Feuillet 187 verso.

vers la gauche, 12 milles.

D'Arcliangelo

La

"

D'Archangelo Castal JU-**, lieu bien

De
De
De
De
De
De
De

Ghanano yUc

"

rivire d'Akri

(Agri) spare ces

^,J^=^

Castal-Michal JL^

JUj

Bens Adrat

Castel-Laurente c^wj^

(^l^il lt**-),

Sant-Martino

Monte-Moroj^

Bedjal

Mursica

JVss?,

lieux.

fortifi, 6 milles.

Cabeli Job, 2 milles.

deux

vers l'occident, 6 milles.

JU^-w

6 milles.

3 milles.
c;-l<i

(Monte-Murro), 6 milles.

6 milles.

la Vieille ii-c JviUl

iULw^ (Mursico Vetere

6 milles.

De l Sabonara 'i^^i\M 1 2 milles.


De l Sarcouna io^s^
3 milles.
(Senise)

Tursa ii-w^j (Tursi), 12 milles.


De Sinis (j*uyUv<
De Tursa iUyj Sant-Archangelo jJ^i^^ji <iv.Uy, 12 milles.
De Sant-Archangelo au fort d'Akloun yj-^^sl (j^a^i6 milles.
De ce fort Sanghara s^jUas, 12 milles;

Et de

Reprenant notre

De

Tarente oo^lL,

itinraire

/i8 milles.
,

nous disons que

Sinis lta- (Senise) Tursa iUyj (Tursi) on compte 12

milles.

De Tursa ii-w;~> Sant-Archangelo _>X;B^feji


De l Akloun y^i^j'
6 milles.
8
De l au fort d'Archangelo cM>^' tr>*

o^^w, 12 milles.

nous

De Sant-Archangelo j-L^Jw^i

gliano),

De

c^ijU,

Corigliano au fort de Calabrat

montagne. Telle
Sic.

milles, ainsi

que

Corioun yj-j^ (Cori-

8 milles.

ik milles.
Le fort de Calabrara

'

l'avons dj dit'.

est

JoI^-^As (j-ua.

(Calabrara),

oppos Corioun y>j^, derrire

est aussi la

la

situation de Corioun par rapport

TROISIEME SECTION.
Calabria *-^jj^,
lieu

nomm

Castro-Novo

milles de Calabria

6 milles de distance, et un

o_^^jia*i (Casai-

De Castro-Novo

Et de

(j-vU

l Sinis

(Senise), 6 milles.

Ces quatre derniers lieux sont derrire

De

Sant-Arcliangelo

^i^js^-^^J

on compte 6

la

<-<-*ij a

compte 60 milles;

Et de

D'Otrante Ledj 1 (Lecce),

De Lecce

Otrante

civj^il, vers l'orient,

cette ville Galli-

mer des

la

il

le

sud, on

3o milles ^

par terre, 72 milles.

ville,

Brindisi, ville dont

bords de

milles.

Maritime iUA.UJ! JuxX, en se dirigeant vers

poli la

"

les

montagne.

lmm, Rocca-Felib

Revenant Tarente, nous disons que de

"

situ 3

Betberan ij\}~t^ on compte 3 milles;

(Rocca-Nova.^')

Nuovo?)

Feuillet 187 verso.

i>^jjj>ki

"

ville situe

275

a t question, situe sur

Vnitiens, 72 milles,

De Tarente Bentanki t^! j-^


8 milles.
De l l'tang ii^^l, 18 milles.
De l'tang Castalnouta wy JU*o (Castellaneta) 2 li milles.
De Bentanki au fort dit Djibita-Leberal J!^ iaxAr (Civit

d'Albero-Bello?),

24

milles.

De l au fort de Mont-Afrid Js?^' c^uL, au moins 5 milles.


De Mont-Afrid Sanala ijjlu=. (la Stella .^), 2/i milles.
De Sanala Sanghara SjJims, 27 milles.
De Djibita-Leberal J!^ *iiAA=- Sanala, 2 4 milles.
Nous ajouterons que de Bentanki Jii) Hm Lama -^il, for

teresse

Lato

De Lama

Et de

on compte

Cardjara

l la ville

Hj-^'j-,

milles.

27 milles;

de Sanghara

ijJiiM

XmJ^, i5

milles.

De mme de Lama xi) Djibita-Leberal Jl^ iUa*"?-,


De Lama Tarente ciwjUa aju-y^, 6 milles.
De Tarente au fort de Badjitera iyi^lj, 18 milles;

'

Les mss. portent 33o mais


,

II.

c'est

videmment une

erreur.

35

5 milles.

Feuillet 188 recio.

CINQUIME CLIMAT.

274
Feuillet

De
De
De

188 recto

'

Du

ce fort celui de Birkel ii-^j^ (ou de l'tang)

milles.

Birket Cardjara Hj-^j^, 12 milles.


l

Sanghara

fort

de Badjitera

iijJt-iM

^J^.^, 12 milles.
loulian yUAj (Palagiano

;.>^l>

?)

jolie

"citadelle, 18 milles.

De

Balascoura Sj^JmJIj, i5 milles.

2 milles.
De Balascoura Sanghara ijJuuo
De Balascoura au fort de Basila X-iiL (j^a^ (San-Biagio),

vers

l'occident, 18 milles.

De Balascoura Castalnouta ly JLu<j (Castellaneta), 6 milles.


De l Beskasarla ii\j\.^ xJJi^, bourg ou petite ville, 8 milles
4

francs, c'est--dire 2

milles.

de Sant-Donat

De
De
De

Du
Du

fort d'Albanoj-iJt (jJ'^^

'<

au

l
la

fort

Bocca-Albano

Djarwa

jjys-

i=bi

^JuJ! Hjj

cu^,

4 milles.

(Monte-Albano), i8 milles.

(Graua.^), place forte, i5 milles.

SangharajjUta

ville,

8 milles.

de Castro jj-k-i^j celui de Bera J[^, 2k milles.


De Bera Sanghara, 18 milles.
fort

De Sant-Donat Lbi i.j>J^ Piocca-Chebekh g^-i iUjj, 1 8


De l Fedenia *AiJsjLl!, 3 milles.
De Fedenia la ville de Sanghara ijJua
2 milles.
milles.
18
^j-Ji
xSj

Fedenia,
De Rocca-Delibo
De Djarwa ]j,j^ Afnia iUl (Alvano?), 12 milles;

milles.

Et de

Sanghara, 18 milles.

Revenant encore sur nos pas, nous disons que


De Sanghara au fort d'Akloun on compte 36 milles.
:

D'Akloun

Et en

Meksterniata iUsUi^i-X, sur la droite, 9 milles;

se dirigeant vers le nord,

Baterandent okj.Kj!o^lj,

5 milles.

Du

fort

de Blana

iLi5>o

si

vous

trouvez au nord Fordjara jU-^j


vers la droite, le fort

et,

de Bedjenbro

allez vers

Sanghara

vous

en vous dirigeant un peu


jy-s^s?,

18 milles.

TROISIEME SECTION.
De Blana

Du

i<

<

Feuillet 188 recto.

de Djarwa dont nous venons de parler Falfal JlUi,

Sant-Donat

Ascanou

Puis Bascoura

'

18 milles.

Jabi cjijLw,

_j-jlu.!

milles.

(ou Balascoura),

<v,j_Ji>M^

"

milles.

De Balascoura jyu^JL Mont-Dedjoun yj-^j-^


De l Lama iUiJ (Lato?), 2 4 milles.
De Lama Tarente oOjUo iiM>y^, 6 milles.
De Lama Bentanki Jii\ ojj, 8 milles.

o>Jui,

8 milles.

Feuillet 188 verso.

Du

D'Arbelan Farnaghal

D'Arbelan au fort de Monte-Bal JL

De

Et en outre

fort de Bentanki

Lama, en

ce fort
,

Arbelan

^J5^;1

JoijjU, 2

4 milles.

4 milles.

c^vj^,

18 milles.

ligne directe, 2 4 milles;

de Falfal JUAi Mont-de-Morwa

0 o._^

jj

(Alta-Mura?), 28 milles.

De Matera

Puis Mont-de-Morwa jy_i o>_;^ (Alta-Mura.-^)

De

plus, de Calcas u-UXs Castelnis (j*U*<j, 18 milles.

De

Castelnis Cast-Djorazd i.y-=-

^jU Cast-Djorazd ^jj-=r

De Carancal

Sanghara, 36 milles.

xi^lo

4 milles.

De
De

fort

275

De Meksernata

la*3

(Gioia?)
,

5 milles.

5 milles.

9 milles.

Castelloun yj-Wa*o (Castellaneta?) et

JULjjI

Meksernata ^Jsb^-wXo

la*

milles.

Sanghara

iSj-XMo,

De mme, de Monte-Ferand

4 milles.

J^ i^m

(F'errandina.^) Cas-

telloun y^Aiiwj (Castellaneta.**), 18 milles.

"

De Castelloun Falfal JbtU, 2 4 milles.


La ville de Falfal est situe au pied des montagnes de Castelloun. De Falfal Lesious ^y^-fM.i, lieu situ au pied des mon-

tagnes de l'Alberal

au pied des

'

JI^jJI, et

de

mmes montagnes,

Le ms. A porte

Asfira waju!

Djerawa

^jj-^, lieu situ

i5 milles.

35.

CINQUIME CLIMAT.

276

De Monte-Mello jJXo oOU ail fort d'Anklouna


pied des mmes montagnes, 18 milles.
De Ghardia xji^ au fort de Carancala kJij^

Feuillet 188 verso.

iij^Jiji

situ

au

situ l'extr-

mit de ces montagnes, 18 milles;

Et de

Ce pays

Jl^

Djibita-Leberal

est habit

&kAA=-,

33

milles.

par une population qui s'occupe de

l'ex-

mont Beral

J>?-

ploitation des mines. L'espace compris entre le

J\j^, le

mont Mabal jLu

Jj,=-

de Djibita-Leberal

et les villes

JI^ *!*!*+=- et de Bentanti J^\ t^, est de 2/i milles.


De Bentanki au fort de Lama dont il a dj t question on
Il

compte i5

milles;

Et de Lama

Tarente, 6 milles.

Revenant (de nouveau) sur nos pas, nous disons que

De Djibita-Leberal au

De

jolie place btie

au pied

autre fort au pied des montagnes,

&ji)l,

milles.

De

Puis au fort de Gara

Rocca-Corali

J|ji>i &;
ojl

/t

n .->

milles.

au pied des montagnes

i5 milles.

De

au

rectement

ce fort celui de Beratour^y.!^

De Beratour Balana

36

on compte

ca[jj (j-a-

des montagnes susdites, 18 milles.

de Borat

8 milles.

fort

De
De

au

fort
1

de Tan j^Js

^j>n.->,

au pied des montagnes, di-

milles.

fort

de Cra-Bechkara

Atrana

la

jIsCao ojl

Maritime iUi-LJi

(Pescara), 9 milles.

&_iljjl

qu'on crit aussi

Athrana par un tha iUl^! (Ortona a Mare), 18 milles.

Revenant (encore) sur nos pas, nous disons

De Carichtaloun

D'Anklouna

De

y^Jx.^ au fort d'Anklouna

Rocca-Batsi i^wSj -j,

Djibita-Leberal

J^

"pays des Romains, 33 milles.

*iaA+=-i

&j>AJijl

5 milles.

18 milles.

premire dpendance du

TROISIEME SECTION.
De

4.

de Tan

fort

^^

De
De

Atrana ou Athrana

36

milles.

.jX!, 2/i

milles, ainsi

la

compte 5 journes.

dialfiera)

De Canb-Marino (^j^

De

Maritime iUX=UJI xji^l (Ortona

De mme, de Balma
De Balbasen

Djenes

jj^Jw,

celui-ci

De
De

J^-j>> *J

Et

Du

poli.*)

J^b

Ju, qu'on appelle aussi Venetopoli

yU^, 4

s^jcUs loulian

Venetotoli

J~j^

fort d'Arkelan y2VS,t (j*a=*

milles;

9 milles.

Monte-Bal

Jl>

i^yJ^

(Mono-

18 milles.

Lama

iL^'H {j-i=-

en ligne directe, 6 milles.

Tarente ojUs, 6 milles.


la ville

d'Atrouna

j^jisl

Lentisca

J-ajl.J

6 milles.

De
De

milles.

5 milles.

d' Arkelan

yAuL<Jo

Balmela Ul, i5 milles.

Venetatli

De mme, de

4 milles.

fort de Cazancal JLiijjl, 12 milles.

De Monte-Bal

De

Ji;* (Guar-

milles.

Balbasen
,

Isjl

on

de Venedo-Bonsa

De mme, de Sanghara

(jj--,Ls_Lj

18 milles.

De

au

fort

ij^XiUij^i,

Arkelan y5)^!

De mme, du

peuple

il

Balbasen

Ghardia-Art

v***

petite ville bien

Carichteloun

Feuillet 189 recto.

que nous l'avons expliqu plus haut.

De mme, de Carichtaloun ^j^LiU^

Feuillet i8S verso.

2 milles.

Ankhazma

a Mare),

au pied des montagnes,

situ

t)-"-^,

au fort de Bobolo j-ij^ t^'^ (Popoli?), situ au pied

des montagnes

au

milles.

De

277

ce dernier fort Venetotoli Joy; xjj


l

milles.

Rocca-Mont-Arblan

y^oj! ouO

*S;

5 milles.

(Mont-Albano),

CINQUIEME CLIMAT.

278

De Lentisca -Axxl Bonsa iUaJjj


De Bonsa Bentanki (J^\ ciO-j

Feuillet 189 recto.

.'De Bentanki Tarente

9 milles.

5 milles.

27 milles.

cj.ij\ls,

De Bentanki Tan ^jJ, 9 milles.


De mme du fort de Lentisca liLsuJ

I,

y^^

Rocca-Monte-Belan

o.--^-* iLjj

(Montepeloso?)

milles.

De mme, d'Artouna

iUajjj

dont

^jlsji,

il

a t question,

Bonsa

4 milles.

De Bonsa

D'Artouna Retina xUij, 9 milles.

Bentanki JLj]

c:*ju

5 milles.

De Retina Bonsa .^j^j 9 milles.


De Retina Rocca-Monte-Belan ^5)^ c^u^ Hij, 12
De Monte-Belan Toutli Juiy> (ou Venetopoli),

D'Atrana

Jjy *^

5 milles.

De

Venetotoli

De
De Buklano

9 milles.

(Trani?), ville sur les bords de la mer,

iLjl^l

Buklano y!^*^

milles.

milles.

Biiklano Pitina HJmj, 12 milles.

D'Atrana

Tat

j!^I

12 milles.

caLi",

Tat

>^{-i

de 6 milles d'une

lieu distant

ri-

vire, i5 milles.

Anghazma

De Tat

D'Angliazma Buklano

D' Anghazma i^>53l

iL^jS^\

De Tarente
jolie,

2 milles.

y5iC_j

Atrana

Nous disons en outre que


MATERA,

9 milles.

&j|yj!

Matira j_ax^ (Matera),

situe vers le nord-ouest,

Et de Tarente Bari

^^jl,

sur mer, 36 milles.

en

se

ville

considrable et

on compte 180 milles;


dirigeant vers l'orient, 180

milles.

De

Matira

ijjJJo

Agharbilia i^-f^j^^

ville

tance, mais dont le territoire est fertile,

le

nord-ouest, 60 milles.

de peu d'impor-

en se dirigeant vers

TROISIEME SECTION.
D'Agharbilia

Venosa

une

iLjAj,

180

railles.

Feuillet 189 recto.

clbre appartenant aux Lombards.

ville

De

venosa.

Bari ^^^W on compte, en se dirigeant vers l'orient, 65 milles.

De
54

est

Venosa

iUAj_^i

279

Andra

(Andria), en se dirigeant vers l'orient,

6jJs.-j!

Feuillet 189 verso.

milles.

D' Andra Atrana la Maritime &AAa-LJ! ji^LI


l'orient,

45

Trani

vers

milles.

De Venosa

*-.yj

Mont-Bendjos

u-j^

o^m. (Montepeloso.'')

70 milles.

Mont-Bendjos

vignobles et de bosquets.

De

Agharleto^kJjit

Puis Anzigharco ^

D' Alb-Djowan

D'Aslan

y2A..^!

(Ce qui

fait

de

8 milles;

6 milles;

t-J!,

3jLJu>^]

quon nomme

aussi Anzikarko

18 milles.

Bendjos (j-^^, 6 milles.

Aslan y^-wi (Acerenza.'), 27 milles.

Ankeloun

pour

63 milles, vers

petite ville bien peuple,

y_>i- <~^\

D'Anzigharco jjjUj^!

lieu trs-fertile, couvert

Puis Alb-Djowan yl^s-

_>fe,Xjjj! (Tricarico.'*),

un

civU est

(j*.^^sJo

y_jXjl, 2

la distance)

4 milles.

de Mont-Bendjos Anzigharco

l'occident.

D' Anzigharco Djirasna

iu^-t,_=-

(Acerenza?),

ville,

on compte

72 milles.

De

Djirasna Babotera

De

Djirasna Botansa

'<

Potenza

est

une

tsi;-j>H

ioL*j

(Volturara?), 18 milles.

(Potenza), 60 milles.

ville trs-considrable,

trs-peuple et en-

toure de vignobles ainsi que d'habitations.

De

Monte-Melvi ^gj-L* i^-m on compte, en se dirigeant

vers l'occident, i5o milles.

De Potenza
l'occident,

54

iUjUj Melfi
milles.

la

Mditerrane

iC^-JI oCl^,

vers

potenia.

CINQUIME CLIMAT.

280
Feuillet

180

De Melfi uiXo Consa ^JM.i^i (Conza?), 108 milles ^


De Consa u*U Canbania &ajIa (Campagna), 60 milles.
De Campagna iLjk_iLA.-jU> Ebola *)ol (Evoli), vers l'occident,

verso.

milles.

2 7

D'Evoli Salerne

De mme
fort

^j^JLu,

72 milles.

de Campagna

ville

citadelle importante

et

au

de Balcas ^j^Ji^, 72 milles.

De
De

au fort de Diaba

Ji-jLi

galement 72 milles.

ce fort Cabouali ^'.j-m (Capoue), 72 milles;

Et de Capoue Salerne, 36 milles.

Nous reprenons notre


^.*J!

itinraire

Lsina *_-aJ

de Melfi

ville situe

la

Mditerrane^ oiJu

sur le bord de la

mer

des

Vnitiens.

De

3U

Melfi Piocca-Sant-Ghathi

ciOU, x, (Santa-Agatha)

en

se dirigeant vers le nord-ouest, 5!^ milles.

De l au fort d'Ascala iiXjusl (j^a- (Ascoli), 36 milles.


Ce fort s'appelle aussi A'zcola 'ikiys. et A'scola kiU*.
De l Otrouna iojj^! (Ordona), 54 milles.
De l Sant-Lorenso u^j^ c:*jU., 5/i milles.
De l Toudj ^y, 27 milles.
De l Castelnovo oy JIa*, 63 milles.
De l Sant-Aklarko ^-S^X^ji owi-y, 36 milles.
De l Sant-SabirOj_A*. oi^u, (San-Severo), 54 milles;
Et de San-Severo Lsina, 63 milles.
Lsina est dans

le

voisinage de la

La route depuis Otrouna


passant par Bnvent ovxj

D'Otrouna
D'Arnana

De

Arnana

Andja

Bnvent

g"

iuLji
,

JjjJ!

mer des

(Ordona) jusqu' Salerne, en

comme

est

Vnitiens.

il

suit

(Ariano), ville, 16 milles.

ville

8 milles.

o>_aj, ville considrable,

27 milles.

'

Sic.

'

Notre auteur s'exprime ainsi pour qu'on ne confonde pas Melfi avec Amalfi.


TROISIME SECTION.
De

iU^\

Abellina

281

(Avellino), 72 milles.

Feuillet 189 verso.

D'Avellino Salerne jj^U, ya milles.

De mme, de Bnvent
Et de

Djengala JUi=>,

27 milles;

Naples Job, 36 milles.

De mme, de Bnvent Monte-Choudj ^^


De l Abroula ]_5^t, 54 milles.
De l Ardjent c:vi-=^i (Acerra.^), 42 milles.
De l Djengala a]Uj=-, 2 milles.
De l Balma iUL (Palma), 12 milles.
De l Serna io^ (Sei'ino), 36 milles

54

ciui.*,

milles.

Et de

Salerne ^j^'u

L'itinraire d'Otrona *

comme

il

suit

D'Otrona

De
De
De
De
De

au

et

bj^^ (Ortona a Mare) Ancne

est

la rivire

de Leucado ^o^^j^, jS milles.

fort d'Anezca &.Syi

tj*^

o milles.

de Pescara jlsCijj..^, 90 milles.

l la rivire

Batlan y^Ji?, 90 milles.

Trania

~kj\j.,

Acama

UbI, ville,

Et de
"

72 milles.

69

milles.
1

74 milles;

l la ville d' Ancne,

18 milles.

Comme

nous avons suffisamment parl de ce dernier pays


que nous en avons donn les itinraires dans la section pr-

cdente, nous allons maintenant passer l'indication des prin-

cipales rivires qui

l'exactitude qui

baignent

la

contre

et cela

avec toute

dpendra de nous.

La premire de

ces rivires est celle de Sinis q^jU*.

prend

ou de Se-

nise (le Sinnio) ^ Elle

Carioun

Castronovo vj-j j?^-* (Piocca-Nova?), passe ensuite devant

"

non

y^^ JWi

loin de Sinis

Pour plus de
tudes

et

coule entre Calavrata

i^m^

clart

sa source dans les


iLij^Jl

montagnes de
(Calabraro) et

Lat. io.

Long. i4
l'est

(Senise), puis,

peu de distance, runit

nous croyons devoir indiquer approximativement

les lati-

longitudes des lieux o les rivires en question ont leurs embouchures.


II.

et

CODRS
DES RIV1KE3.

36

20',

du mridien

de Paris.

CINQUIME CLIMAT.

282
FeiliUet

90

Lat. io"

recto.

"

ses

Long, li" 25'.

i^^jU

(Policoro)

o.**

et se

la

Sanka

ii-Cu-

elle sort

de

la

montagne de Serine

Ja=- (monte Sivino), se joint la prcdente, passe devant

^Vj^

Fiadh
la

de Djinal JUs-,

(Chiaramonte) et de i5 milles de Djinal JU=-.

et

Bardekira

La montagne dont nous venons de parler

La

rivire d'Akri ^j.^s\ (Agri)

du mont Sivino, passe


(j-j^-o,

"

tyy*^'

"

piiis se jette

prend

source l'occident

sa

Sarcoun y^j;., Sant-Martino ci..j^^


ci^i*,, Akloun yji^jl, Balcouri

dans

la

iU,^j>

x.;

mer.
,

qu'on

nomme

dont

^j^\

elle

yjA), puis
lieu

"

se jette

l'glise

nomm

demi

de Sant-Ioudezjijj

l'orient
ti*,

dans

la

l'orient, puis

mer.

ou de Bratano yj^\j^
ne mle pas ses eaux avec celles du Branthal

la rivire
elle

de Bradano

ylii^^j

compose d'abord de deux

car elle se

petits cours d'eau

nomme

qui coulent entre deux pays dont l'un se


et l'autre

de loulioun

puis auprs d'un

Taghrir j^^, qui reste en face vers

(Brandano),
Jl-iit^,

(Potenza),

(Tricarico),

baigne les murs; puis auprs et l'orient d'Aghourt

Quant

*a*jjcj

nomme Atrigarco jjjljij^!

(Grottola), puis 4 milles et

la ville

Branthal JLijijj

le

(Basente), prend sa source auprs de Botensia

passe auprs de

est situe vis--vis

milles d'Aklarmonte o-^i

Sant-Iouliano yLjJjt

Celle de Botensia

de

la distance

32'.

puis se jette dans

ij-(^:>j[i (Policoro),

mer.

Lai. ko 25'.

Lat. 4o' 35'.

"

20'.

Long. ii 35'.

de Sanka kX-, passe devant Fiadh

la rivire

Long. 14" 3o'.

Long. ii

Quant

(j-jj

lio"

de

celles

jette ensuite dans la mer.

Lat.

eaux

ijbUi, devant Sant-Bardekira

5'.

Locbara

jUiJ

Potenza -mm. Ces cours d'eau se runissent auprs

de Rocca Fandjoulan yy^js^j (San-Giuliano) o

nom de Bradano jji!^


bits, jusqu' la

et coulent ensuite

ils

prennent

le

travers des lieux ha-

mer. Les bords de cette rivire sont couverts de

bois de sapin ce bois parvient au moyen de flottage jusqu' la mer.


;

On

en

extrait

de

la

poix et

du goudron qui
,

s'exportent au loin.

TROISIME SECTION.
La

J^

de Fortola

rivire

JU^a

283

(Fortore) sort de

la

montagne de

descend vers Riba m_; (Riccia?), laissant ce lieu

Caterchal

3 milles sur la droite puis vers Castel-Mare jU JbcAi, qui reste

sur

Feuillet

190 verso.

Lat. ii" 55'.

"
'

distance d'un jet de flche; puis vers Tufara

la droite la

ojUL, qui reste vers le nord 3 milles; puis 3 milles de la


ville de Djerasna J^j^, puis 1 mille de Macala iUoU, puis

San-Giovanni-Maggiorejjr*-o

passe ensuite 3 milles ou environ de Lorente

lo?), laisse droite Dragonala*!bj_s,ii

Djentata calkis- (Civitare?) et Ribalda I^U, (Ripalta), la distance

d'un

u^i),

dj

3 milles, vers l'occident; 18 milles de cette embouchure, on

voit

<.

jet

dont

milles de distance;

elle

(Lauritel-

ti_3jP

baigne les murs,

mer auprs de

la

Lasina

qu'onnomme aussiLazina Hjj^ (Lsina), comme nous l'avons


dit. De l'embouchure de cette rivire Lsina on compte

une petite

La

de flche; puis enfm se jette dans

ville

(Campo-Marino),

j'>=t- '^^, 3

rivire

qui porte

le

nom

de Canb-Marin

et qui est situe 9 milles de la

de Neto

jiai

de Djirintia

t^

mer.

auprs de Sila

sa source

prend

jj^jL

5V_flJi

(Cerenzia?), et dirige son

(Sellia?), droite

cours exactement

cours d'eau provenant d'une source gauche du pays susdit,

situe prs d'un lieu

laissant

Cerensa oy'j^
mille et

passe

rina)

charge dans

La

iux^j.=r

vers l'orient

puis elle se joint

connu sous
'

le

nom

de

la Saline iU=.5U!

(Cosenza) 9 milles de distance, elle


j^^j-**- ^mm ( Sant-Seve-

demi de Sant-Semiri

coule entre Crotone jjyJa et Strongoli


la

un autre

Jj*J;_**,i

et se d-

mer.

rivire d'kri ij.h\

ne coule point entre Sant-Archangelo

Jk^^.&jl tiJuy et Betrisa Hi^y, mais vis--vis de l'un et de


l'autre de

ces

demi du second, en

mier

distance, les contours


'

du

et

manire passer trs-prs du pre-

lieux, de

mille et

suivant,

du Monte-Maggiore^j-*

Le manuscrit B porte JM.=-

milles de

t:<__

(Monte-

ce qui peut donner une ide de la ngligence

copiste.

36.

Lat. 39 20'.

Long.irso.

CINQUIEME CLIMAT.

284
Feuillet

go

verso.

Albano?). Cette rivire prend sa source dans


_jJL Jj.ia

Lat. k

i"

La

25'.

se dirige ensuite vers Betrisa *_-uyx_j et

Jw^^i,

25'.

Long. 12"

Monte-Secco

le

que nous venons de

ainsi

rivire

de Sabato

nord dans

situes au

(Serino),

(Sabbato) sort d'entre deuxrocbes

montagnes voisines de Serin

les

demi

mille et

^U-i

Archangeio

le dire.

jj.^

(j

continue couler

d'intervalle. Elle

en passant adroite de Monte-Abrou^^l o>.i.(Monte-Morano.^),


puis

demi

mille et

au-dessous et

droite de

mille et demi

nord; puis au-dessous de


puis droite et

ou

yilo

fort

de Djeberoun

Fosc (^^JciM (Montefusco)

La

Montefusco

La

Lat. kl" 25'.

Long.

2 '35'.

qui reste au

rivire

^x^

L^jI

yjy-s=- iy^^=^-

Le

fort

mille

de Monte-

dpendances restent droite.

et ses

de

les districts

'-.

de CalourjijJ (Calore) prend sa source dans

dite

de Tocco ou de Toc

de Djeberoun, et se termine au faubourg de

et

Montai

vers des gorges de


et

fort

ci.~MJo ojj qu'elle laisse droite

montagne

Feuillet 191 reeto.

du

en question poursuit son cours entre

rivire

Bnvent

d' Afrantio j_*Aj!yi

montagne d'Abratna

jet de flche

puis

lab^j oi-i.,,

puis auprs de Piocca-Belta jAi Hj, puis

(3^5,

demi du

et

un

la

Sant-Bernat

demi de Cantana

de Montefusco

JlXL, passe ensuite Tarcli

ioUais, puis

tra-

ijiyis,

montagne, poursuit son cours jusqu'

la

raille

au-dessous droite et au nord

a-*,^ ca_m> qu'elle laisse

6 milles de distance.

Cette rivire coule ensuite entre le fort d'Actaranda .Xj^l et

Fusco

(3-*j

de manire

laisser ce

demi de distance, puis passe

dernier lieu

droite et la distance

mille et

d'un jet

de pierre d'Abendja ^, puis au-dessous de Bedhoula *_Jjj^_j


(Bonito), lieu qui reste droite et 1 mille et demi de la rivire

un demi-mille de

et

de Balentekis
'

c'est

Le nom de

tj*A*:aJL.

cette

Cette description

la

montagne; puis

elle coule

sous le pont

(Mancusi) qui s'lve 3 milles de Bn-

montagne manque dans


du cours du Sabbato

le

est

ms. B.

remarquablement

exacte.

En

au-dessous de Bnvent que la rivire en question se joint au Vulturne.

effet

TROISIME SECTION.

285

vent, puis elle se joint, auprs de Sant-Filos

La

de Lania

rivire

&Aji/ ^gilj

(Lao ou Laino) prend sa source

auprs de Marcori (Sj^^ (Maramno), passe auprs de Dascalia


*JUU,i (Scalea), puis se jette dans la mer.
Celle de

Raml J.^ (ou du

Sable) prend sa source dans une

colline auprs de Castroboli J^j,jJ:t.^ (Policastro?)

ratbia

de Dascalia

"

Sari

elle a

(Marathea

Uilj_<>

Feuillet 191 recto.

^j~>\jia

et

de Ma-

^""S- '33o'.

Lat. 39 5o'.

^g- '33o'.

mille de Marathia Uii^

!j^,J3*JU.j

cx*, (Sanza), puis

son embouchure dans

prend

sa source auprs

coule vers Policastro

la

de Sant-

ljjJ3-Jd)

Lat. io

mer.

montagne de Castelnos

Lat.

passe devant Camerata

parvenue auprs de Mo-

^""S-

lia iUJj.^, elle se jette

^j~ L.'J^

Celle d'Abourca

J-s-j^i,

de

dans

i4_i;_^l

la

*i=!_^;

Abourca

du Monte-Forte

(Alento) descend

*;jjI,

(il

Vallo?), devant Terdjel

yLo

de Badida aJjJw (Padula), puis entre Adiana

(Monte-Rotondo, prs de Sanza), passe ensuite auprs

Sala iila (Salla), puis auprs d'Ebla

Ewellat

(jJs, elle se

<oi)jl

et

parvenue dans

Lat.

/,o<>

^"*^''

20',

""

''

jJjj,

Cazala

dit

dcharge ses eaux dans

que

Kjt

iLi!

Lat. 40" 35'

(Diano) et

(Evoli), puis devant

le voisinage

du mont Tava o>^

du pays nomment
source auprs du monastre

les habitants

(Casalnuovo), prend sa

Der Akran ^Jl^\ j^s, passe ensuite auprs de Cazala, puis

Enfin

la rivire

la rivire

de Policastro jy.kJUjj.^.

d'Aglioura ojyS^,\ (rocca Gloriosa.^) descend

des montagnes de Rofran yi^j (Rofrano), coule ensuite vers


Agliourao;yJ^I et vers Camerata iUal^i" o elle se jette dans la mer.
L'orthographe de ce

nom

Long. ,s'i5'.

joint au Silo ^Xs* (Sele).

Celle de Cazalo
iiyi

'3.

puis la mer.

Celle d'Adiana jlil (Diano) prend sa source Monte-San


i::KM

io.

mer.

passe devant Carbala XXj^


l

5'.

Long. i3 25'.

Celle de Molia iuJ^ drive de la

^j_Uj:*,

Lat. 39' 45'.

puis se jette dans la mer, 6 milles

')

iJLJLwi et

Celle de Polieastro

au

L>s oJUx,

(j<y

Sabbato ^kjl^.^.

de lieu est parfaitement reprsente par notre auteur.

Lat. 40".

^"S'

'^-

CINQUIME CLIMAT.

286

QUATRIME SECTION.

Raguse.

Ancienne

Andrinople. Armyros. Platamona. Salonique. Ancienne


Ancienne
Rodosto.

Antivari.

Suite des bords de l'Adriatique.

Okhrida.

comprend

Cette section

Feuillet 191 recto.

vonie

iloyJ-I

nople

jjkkk-*i

Germanie

la

le

^^^1

ainsi

iUj\^j.s- i5Xo

que

Bosphore)

Nous

<>

nos connaissances,

Nous disons que

mer

le

de Constanti-

contre situe au del (du

Dieu.

et l'tat

J-jy^il

ii-aUJ! iVj, le

comme

de notre

travail

xii' sicle, et

pays des

d'une zone du ct de

Ces montagnes

se

nomment

3o milles

Lesso j

lieux tablies d'aprs les crivains grecs

car

ils

effet

un

du moyen

ge.

intrt tout particulier la prsente

tendent prouver que

un grand nombre de

~J

nombreuses

lecteur sera sans doute agrablement surpris de trouver ici de

notions prcises sur

de

(en gnral) tout ce qui est baign par la

Ces rapprochements donnent en

du

la

pays des Vnitiens

le

concordances de noms de

pai-tie

le canal

par tme chane de montagnes qui commence

d' Andrinople

Le

a*,j_s, i.io, l'Escla-

permettront nos forces

plat

des Vnitiens est entour

l'orient

'

s'il

JliaJI i5Vj, et

Slaves

Tlirace.

Nice.

allons traiter ce sujet avec tous les dtails pos-

que nous

sibles, autant

Larissa.

les villes principales situes sur

quelques parties de

'.

Bithynie.

pays de Raguse

ses bords, et

Il

Thessalie.

Constantinople.

Gallipoli.

Albani.

Cattaro.

Castoria.

Nissa.

Sers.

localils

les

Arabes possdaient des

frquentes par les voyageurs

peu prs oublies ou inconnues de nos jours. Nous ne saurions

cependant revendiquer tout l'honneur d'avoir dissip les obscurits que prsentaient
obscurits ont
nos itinraii-es. claircies pour la plupart avec un rare bonheur, ces
t l'objet d'un

sommes

examen

trs-approfondi et de notes infiniment curieuses dont nous

redevables l'obligeance et au savoir de notre confrre M. Hase.

Nous transcrirons
caractres

romams.

les

noms anciens en

caractres italiques et les

modernes en

QUATRIME SECTION.
(

Aiessio), et leur

se prolongent vers
rive

sommet il

un embranchement

passe

le

vis--vis

chemin qui conduit

montagne prend

nom

le

existe

une

du mme nom.

ville

nord jusqu' Castorina

le

287

iLvjy;*s, et

de Durazzo c>-wija

il

ojyj^i^

Feuilietigi verso.

par lequel

cette dernire ville et ailleurs.

d'Altamora

Elles

en d-

la

Trois rivires dont le

cours se dirige vers Avlona &j^i et Durazzo

y prennent
mer. La premire, qui

leur source, puis se dchargent dans la

t:A_4.tja

nomme la Chouzza A*y^ (la Vooutza), la


nom de Dabli J^li et la troisime celui de

est celle d' Avlona, se

seconde porte

le

Strina iimjX^\

(le

Drin). Cette chane s'tend ensuite dans la

direction de Durazzo
(Zara).

de

la ville

de Cania

Quant

la

plus voisin d'Andrinople Jlaj;^! et

^J^yJ^ j^

(de Thbes)

fj,jLfjiMi\

jusqu' ^o milles de Djadra ,aLs-

le

(Camio?), se dirige vers

Lijl

mer du Ploponnse
tibos

ci>.-wiji.

L'embranchement

et se

termine

Lesso ^*J iUoO^^ Deldjina

compte 3 G milles;

J-y=-

la

bords de

la

80 milles d'Asla

mer.

dont nous venons de

De

5 milles de Durazzo.

parler, elle est situe

la ville

de

Maritime AJUi^ (Dulcigno), on

montagne,

Et de Deldjina

Cette montagne se prolonge jusqu'auprs

la

les

d'o ses cimes dominent

montagne de Lesso j-J

"

(Antivari), jolie ville btie sur le

2 milles.
,

d'Antibara

o^jiiji

3 milles de distance de la mer; 2 de Cataro^yil (Cattaro), lieu

situ 3 milles

la

montagne

Vis--vis de la ville de

question

milles, est

chement

kiej'

La
'

de

et

au del de

Camio ^.l,

et

et 3

Cadara
la

la ville

de Raguse

(Cattaro) dont

jil

montagne

de

il

est ici

une distance de

ville florissante, situe

sur

entoure de montagnes qui affectent

J7 en

un embran-

la

forme d'un

sorte qu'on ne peut


y parvenir que d'un seul ct.
chane se dirige ensuite vers Staghno jJUiu,! (Stagno) et l il

La version

laline porle

mal

propos, ce

antitaei.

penchant d'une colline,

me

semble, Drast.

cattaro.
raguse.

CINQUIME CLIMAT.

288
Feuillet 191 verso,

un

s'en dtache

deux

de

puis vers Sbalato

montagne

la

Nidjau ^L^

villes, savoir:

mire

pic trs-lev

latro), situ 6 milles

(Glissa.'*)

milles de Spalatro et

et Kitra

journe de

La chane se prolonge aprs vers Targhouri


Sinadji gL^ioy (Sebenico)

ville btie

sur

(Traw)

journe des montagnes; puis vers Nouna

la

pre-

L'une

"

la

et vers

contre-fort de

tagnes; puis vers Djadera j^\^ (Zara), situe dans

(Spa-

difficile accs.

tsj^*^'

un

o^-j^aS';

seconde.

la

environnes de montagnes d'un

et l'autre sont

_5JaJL!.*>,i

derrire laquelle sont

mon-

une plaine

Maritime

jjj

(Nona), situe 12 milles; puis vers Sana *jU< (Segna) sur le pen-

chant d'un coteau. L ces montagnes atteignent, par une ligne

Lobara

droite, les environs de

(Lovrano), lieu situ sur une

i;LjJ

agrable colline; puis par une ligne droite, les terres voisines
d'Aquile

et

d'un

difficile accs.

montagnes dont nous venons d'indiquer

protge toutes ces

Feuillet 192 recto.

hautes

iCjydCj!,

Entre

la

mer

villes.

des Vnitiens et

existe quantit de lieux et

les indiquer en dtail.

Ulji

Akhrisoboli

De Durazzo

ocHEiDi.

De

Okhrida

fies et

[Christopolis] est

bords de

la

la

route de Durazzo

comme

on

journes,

Okhrida .x^a-l (Ochrida), journes.


^

est

une

ville

remarquable par

non

le

nombre de

ses di-

Elle est btie sur

loin d'un lac considrable

une

l'on se

pche avec des embarcations. Autour de ce lac sont

embrasse un peu plus de 3 journes.


Ce nom de
Il

rend d'abord Teberla

se

vers lieux habits. Sa circonfrence, situe vers le

teurs.

suit

lieu situ sur une minence,

agrable minence et

'

il

mer de Venise en prenant par

par l'importance de son commerce.

livre la

il

de rsidences clbres. Nous allons

terre la direction de Constantinople

nij^ (Debra?),

de Constantinople

le dtroit

Nous disons donc que

Jo^^^i

sur les

La chane de

direction ceint et

la

lieu fort

important a t omis, on ne

est quelquefois crit

midi de

journes de
sait

l est

pourquoi, par

Okhrinda ^vj^i^I dans nos manuscrits.

di-

la ville,

Bol-

les abrvia-

QUATRIME SECTION.
ghoura

289

[Pologos?), jolie ville situe sur le

\j-idj

haute montagne,

la distance

le

rable, entoure de

"

De

on

beaucoup de vignobles

rend Cortos

se

^jJLsj^

nord-est, aprs avoir travers


Cortos est une

grande

ronne de cultures

rivire.

Stranissa

ii.^,-vO,JUwl

quable par

ronnent,

De

la

en

et
)

^,

Feuillet 192 recto.

de Ajournes, en se dirigeant vers

hord-est de Sconia _*jyL! (Scopia ou Uskup)

sommet d'une

et

consid-

ville

de champs

cultivs.

\ lieu galement situ vers


Fardari

le

t^j'^jj

ville florissante et

de vignobles.

ville btie sur

De

(leV-ardar),

peuple, envi-

Strina

le

&ri;jL4w!

une minence

et

(ou

remar-

quantit de vignobles et de jardins qui l'envise dirigeant vers l'orient,

Stranissa iUoyyuuI

Piaghoria

journe.
{Ropelia?), ville

!Vj_>*;

considrable, clbre, des plus anciennes de la Romanie, en

toure de villages et de cultures,

est,

en se dirigeant vers

Au nord

de cette

ville

Sers est une jolie

ville btie

journe.

sur une colline, dont les en-

nombreuses

virons sont trs-agrables

ressources abondantes.

entoure de vignobles, d'habitations et de cultures,

De

Rahna

iUa-j

geant vers l'orient,

De

du

'

"

les habitations

en se

diri-

journe.

DE DURAZZO

,jiji

grande
1

ville situe

journe.

SALONIQUE >iLjjA

Teberla >l^j (Debra.^),

comme nous

journes.

Karaloba, aujourd'hui Slutzalza.

SlroumniUa aujourd'hui Osiroumja.


,

n.

et les

(Drama), ville agrable, bien peuple,

dtroit de Constantinople,

ITINRAIRE

"De Durazzo
dit, 2

Akhrisoboli Jo^-^! {Christopolis)

sur les bords

nord-

coulent quatre rivires dont les eaux

viennent se mler celles du Vardar (^J^^.


De Raghoria &_.j^!j Sers ^J^JM^ on compte

le

journe.

37

l'avons

sEis.

CINQUIEME CLIMAT.

290

De Teberla

Feuillet 192 recto,

Okhrida J^^i

Ajournes.

D'Okhrida Toutili J->^y (Tourboli?),

ville

agrable et jolie,

vers l'orient, 2 journes.

les alentours sont habits, cultivs et couverts

de cultures,

De

Toutili Aberlis lt-*^'

D'Aherlis Ostrobou ^jjJLwI (Ostrovo),

Ce pays

entour par

les

demie de circonfrence, o

lieu situ sur

"

et

D'Ostrobou Boudiana

l'on

demie.

et

journe et

pche beaucoup de poisson.

par

journe

eaux d'un lac de

(Vodina, l'antique Edesse],

>L>ij-j

une minence

la

route

la

plus frquente

journe.

de vignobles

demi-journe.

est

une minence dont

lieu situ sur

De

Salonique dLo^Xo,

tantinople, 2 journes.

ville situe

sur le dtroit de Cons-

ITINEAIBE DE DURAZZO BELGHRADOUN y^i^jd; (bELGBADE)

SCR LE DANUBE.

De Durazzo Teberla 'iijM, 2


De l Okhrida, 4^ journes;
Puis Boulghar jjiJ^,

journes;

Puis Scopia iL*jyLwl (Uskup),

L VOUS

Cortos

u>.jloj3,

route d'Akhrisoboli Jj^.^!

laissez droite la

btie sur le

Il

et

De

la

Bermania

ijiy.;j,

desville

environne de vignobles

lieu situ sur

quantit de vergers, de

l'environnent de tous cts,

De

et

et,

journes.

Malsouda a^*JU

quable par

Formendos

sommet d'une montagne

de cultures,

journe.

cendant vers le nord, vous arrivez

II

journe.

(Nous avons dj dcrit ces pays.)

De Scopia
Feuillet 192 verso.

journes.

iHl^jj

jardins et

journe

(Vrana),

un plateau

et

et

remar-

de cultures qui

demie.

jolie ville situe

dans une

QUATRIME SECTION.

plaine

tiles,

De
De

au milieu de vignobles

de champs cultivs

et

Stobouni

^j^_**-i,

l Atralsa iL^\j3\

plaine fertile,
l

village,

journe.

lieu bien peupl et situ dans une

jovirne.

Atroubi jjjjI ou Atrouni, lieu situ sur une

tagne d'o dcoule un cours d'eau qui se dirige vers

il)j_o,

De

et fer-

3 journes.

De

291

la

monMorawa

journe.

Nisou_j-jo (Nissa),

journe.

Cette dernire ville est btie dans le voisinage d'une rivire

nomme

qui se

de Serina tJujM

De

Morawa

la

JU^

(le

qui descend des montagnes

Uiji^ et

Balkan).

Nissa ^*j Piabna

(Rachna),

ajuj

journe.

De Rabna Afridesfa bUwJv^' (ou Akrideska), ville florissante,


btie au sommet des montagnes qui s'tendent le long du Da

nube,

journe

et

demie.

D' Afridesfa Belghradoun yji,_*Xj,


fleuve \

De

sur les bords de ce

ville

journe.

la ville

d'Avlona

jjJol

Venise, celle d'Armiroun

situe sur les bords de la

[Armyros), sur le dtroit de

^j)j~mj\

Constantinople, la route est

comme

il

suit

D'Avlona Adernoboli

dyi^j^^ {Drynopolis), parterre,

lalna

journe de

l est

iiJl,

mer de

(lanina)

ville

ajournes.

btie sur

minence, bien peuple, environne de beaucoup d'eau

vergers.

une

et

de

D' Adernoboli Castoria j^y^, 2 journes.

Castoria est une ville agrable, riche, bien peuple, en-

toure de villages et d'habitations. Elle est situe sur une mi-

nence baigne par

moyen de barques, beaucoup de


Celle indicalion

par

la version latine,

les

eaux d'un grand lac o l'on pche, au

qui nous est fournie par

manque dans

le

poisson.
le

ms.

et

d'une manire incomplte

ms. B.

37.

Feuillet 192 verso.

CINQUIME CLIMAT.

292

De

Feuillet 192 verso.

Taroufnika JUjjjUs (Tricala

plaine et entoure de vignobles et de cultures,

de plantations de figuiers, de vignobles

De

LABissA.

l Larissa A^jii (Larisse),

dans une

ville situe

3 journes;

ville considrable, entoure


et

de champs

cultivs,

journe.

De

Larissa Armirioun ^j^j^J

sur le dtroit de

ville situe

<i

Constantinople (nous en reparlerons ci- aprs),

nes.

2 fortes

jour-

De Saint-Georges

Maritime

la

nes Rousio ^jjwjj [Rhoasion), ville sur

montagne,

vis--vis et

Saint-Georges?),

ojUi (cap

sj^

on rencontre

en se dirigeant vers l'intrieur des terres,


le

2 jour-

penchant d'une haute

journe de Tabos

[Thasos?],

^J>.^b

sur le rivage.

De Rousio

y^^tj Kobsila XX+iy.^3

non

milles de Rodosto^Lu-ijj,

Ypsala),

ville situe

loin d'une rivire qu'on appelle

la Mariso j-^yU (Maritza), rivire considrable et qu'on passe

en se dirigeant vers

nord, 12 milles.

en bateau,

fintrieur, entoure d'habitations et de vignobles,

De Rousio
D' Abrous
Feuillet 193 recto.

De

rivire

j~fr^jj

(j-yjl

le

Abrous o^ [Apros

Nicolowa I^Ji^j,

^),

ville florissante

de

journe.

journe.

Sorloua jJ^ (Tchorlou), aprs avoir travers une


1

journe.

Tchorlou

est

une

ville

de

l'intrieur, btie

dans une plaine,

au pied d'une montagne, vis--vis et 5o milles de Bandhos

la

Maritime

u JoL (Panados).

De Tchorlou i^lyw
1

journe et demie

Arkadioboli

ou 4o

milles.

D'Arkadioboli Adrianoboli jLjjj,i!

'

J^-j^jil^,!

[Arcadiopolis^),

Une note en marge du ms. B semble indiquer


noms de lieu.

Andrinople

qu'il existe ici

5o

quelque transposi-

tion de
"

Aujourd'hui Anadjik.

'

Le Bergula des

itinraires romains.

milles.

Aujourd'hui Tchatal-Bourgliaz.

QUATRIME SECTION.
On

lioun

une

est

sant, peuple et entoure de

De

l Thamianos

travers TAkhlioun

De Thamianos
De

Akh-

j^,

ijyXi>^\

continentale, belle, floris-

nombreuses

Carwi

(j}->tf

ville

cultures.

[Damianos), aprs avoir galement

^Jj^M

d'une chane de montagnes,

nomme

rivire qui se

60

milles.

tsj_;l

[Karpos?), ville au pied

journe

Costantiniah n^iiaiiaM. (Constantinople), en se diri-

geant vers l'orient, 160 milles.

De mme,

tante

l'occident,

situe

De Carwi
le

de Carwi

t^jji

Lighoigho ^AxWi,

au sommet d'une montagne


1

impor-

en se dirigeant vers

journe.

^s^jis

Constantinople

remplie d'difices

Ao

traverse

De
5o

de montagnes qui

la chane

x*li*k<<i est

et

dont

les

la

domine

vers

une grande

milles"^ de Filibobolis (j^Jj^aX [Philippopolis)

une

rivire

dans

l'intervalle.

on

Philippopolis Andrinople, en se dirigeant vers l'orient^,

milles.

nous avons dj parl

et

comme nous venons

D' Andrinople Arcadiopolis,

en faisant mention de ces deux

villes,

5o

de

le dire

milles.

D'Arcadiopolis Joj-J'>^^'j' Sorloua s^J^ (Tchorlou) dont


,

Iio milles.

(La rivire d'Akhlioun y^A^' passe dans

de l'autre de ces

De

villes.

le

voisinage de l'une

Sorloua ijijM Zaghoria *jj^!j' (l'ancienne Develtus),

situe auprs d'une chane de


'

ville, trs-peuple,

environs sont bien cultivs. Elle est

ville

nord, 20 milles.

situe

En

montagnes,

160

ville

milles.

turc Erken.

"

Sic.

'

Eam

regionem Balgari

t.U,p. i56.

Feuillet ii3 recio.

[Agrians^].

y_j.jJi.i

Andrinople Jo^js!

une

traverse dans l'intervalle

293

cam

accepissent,

Zagoram

appellarunt.

Zonare, Annal.

dhinople.

CINQUIME CLIMAT.

29^

De Zaghoria

Feuillet 193 i-eoto.

1^0

Maritime

la

^Ui^wa,

iCJjs-LJl

La montagne de Zaghoria se prolonge entre Zaghoria

Salonique

jjj*!j

milles.

De

et La-

mentionne, sur un espace de 220 milles.

risse ci-dessus

Larisse au passage de

l'le

d'Egribos

^j>^js-\

ou de Ngre-

pont) on compte 80 milles.

La

de Lycostomi

rivire

sinage de Larisse iUyii

JuijjUs (Tricala

De

De

le

dernire

cette

Kharista o.-iyU. (Caritza), 3o milles.

est

quelle se jette dans

(Athnes),

nse

Lf>>j.AUj

la rivire

mer

la

la

mer

Feuillet 193 verso,

'

(^mh^-, cette rivire coule entre Larisse et

se prolonge

de Costantiniah

"

de Carwi

on compte 3o

dent vers l'orient,

de

t^^^l

du midi au nord

&Alili*j (de

De

cette

et

nom

pares par la rivire

'

et celle

un

autre

tsjyl.

Athnes.

du Fardari

^s^l^jj

(Lacd-

J-m>-

la distance de

25 milles

la

montagne
se

la

plus voisine

dirige de l'occi-

du nord au midi,

la distance

Toutes ces montagnes portent

le

de montagnes de Lacdmone. Les deux chanes sont s-

est vident

de

celle

zare qu'il lui


tait

**3l

Constantinople), et de ^o milles

montagne

d'Akhlioun y^A^i^i

et clbre. Elle vient du ct

partie

la-

on compte 5o milles.

Un embranchement

milles.

mlUcs de Carwi

nomm

entre Kharista o-w;U^ et Athina

(l'ancien Axius, aujourd'hui Vardar)

mone)

et

maritime peu loigne du dtroit du Plopon-

La montagne d'el-Lacoudemonia n^^^^yXl


'

Taroufnica

de Lycostomi ^^.j^-UL^,

Entre l'embouchure de cette rivire

le voi-

dans l'intrieur des terres,

A-Jui^jUa, ville situe

galement voisine de

ville

ville

bords de

situ sur les

Taroufnica

Pne) passe dans

on compte 120 milles;

un pays

Larisse

^j-j^^-JuJ

que notre auteur veut

du nord
ici

parier

laquelle est grande

et coule

120 milles

du Balkan, ou du moins de

la

chane qui s'tend entre Kirk-kilissia et Anada. La dnomination bi-

donne ne peut provenir que de l'extrme imperfection des

porte de consulter.

cartes qu'il

QUATRIME SECTION.
de Constantinople. Cette

12

passe

rivire

295
milles de Phi-

lippopolis, se dtourne vers l'occident, puis vers Andrinople;

dont

baigne les murs l'occident

elle

(Tchorlou)

ment

elle

puis vers Arkadoboli

Pour

le

nom

puis eniin directe-

Jo^^-^i

[Christopolis)

de Mari ^^jU (ou de Maritza).

rendre de Durazzo

se

puis vers Sorloua i^^^

Jkjji\(,i

vers Akhrisobouli la Maritime

prend

Constantinople

jj.lji

Ajyv^iila-J

en suivant les contours des rivages, on passe d'abord par Lab-

iouna

jj^aJ

(Avlona)

puis on double la pointe

J^ji, puis on longe

du Ploponnse

les ctes

de cette pres-

Il

(jw-jjjJj ^j,j3- (j^

"

qu'le jusqu'au dtroit

le

lum). Nous avons dj dcrit cette route dans le quatrime

cap Acbkala ^XXil

climat'.

dont l'entre
l?-Ij

est sur le ct

oppos prs

cap Skyllo ou Promontorium Scyl-

Nous disons donc que d'Anaboli J^b (Napoli de Ro*j^ on compte 90 milles;

manie) Hadjiria

recte et par terre,

Et de Hadjiria

Bendesia &_**>^ (Vostitza?), en ligne di-

i35 milles.

"

De Bendesia au cap Acbkala, 5o

Ce cap

est

milles.

form par une cbane de montagnes qui pntre

100 milles dans l'intrieur du Ploponnse.

Du

cap Achcala Malbasa iUsUXx. [Monembasia), 280 milles;

Et d'un cap

l'autre

(dont

le

nom manque), comme nous

l'avons dit, 6 milles.

De
ville

l'entre

du

De Bendesia

Athnes

champs

De

dtroit de la presqu'le Bendesia

maritime, bien peuple

est

et

commerante, 45

5o

Athina ax>3\ (Athnes),

une

ville

iLjs--'>.,

milles.

milles.

populeuse, environne de jardins

et

de

cultivs.

Kharista <^

^jL.

[Carystos]

peuple, entoure de champs cultivs


Voyez ci-dessus,

p.

122

et suiv.

et

ville

maritime, trs-

de vergers, 60 milles.

Feuillet

93 \erso.

CINQUIME CLIMAT.

296

De

Feuillet 193 verso.

l l'extrmit

la ville

d'Armiroun

de

d'Egribos

l'le

',88

yjyjy^'

(j<h.^_^1

d'Egribos (l'ancienne Eube) a 100 milles de circonf-

L'le

rence, et on y remarque deux villes, savoir: celle qui est voisine

de Kharista

[Hagios loannis?), et dans la partie orientale de

nomme

de Caiystos ) et qui se

Eskel-Fara jUK^l (le port de Fara.^),

ci^^

jg^ii

de Fasimont

est salubre

son territoire

fertile

cou-

vert de cultures et produisant toute sorte de fruits en abon-

dance. La ville d'Armiroun yjy-s^i [Armyros), situe l'entre

du

que

triana

3 G milles.

peuple et commerante. C'est

dtroit, est considrable,


les

Grecs entreposent leurs marchandises.

xjL^i

(le

PLATAMONA.

De

Deme-

xi^*J35>oI(Platamona),

villes coule la rivire

lomilles.

de Lycostomi ^

t\*JUJ

Pne).

AblatamouR Ajj^yo! (Platamona)


maisons sont hautes

dont

agrable et productif.

De

[Demetrias] petite ville bien peuple, on compte

Entre ces deux

les

Kitros u-jX^' (Kidros)


,

offre

est

une

ville

magnifiques, et

et

Son port

merante et bien peuple

ville

le

florissante
territoire

im bon mouillage.

considrable, forte, com-

o milles.

De l Salonique (fM^X^o, par la voie la plus directe, 20 milles.


La mer
forme ici un golfe peu considrable l'extrmit

sALONiQUE.

igi recto.

ville

(j.M*i

prs le cap

DeDemetrianaAblatamouna

Feuillet

la

Aghinis
l'le,

[Phalasia?).

Le climat d'Egribos

Ar.Mvnos.

(Ngrepont) et

milles.

Salonique,

duqucl

dant une nombreuse population.

De
'I

est btie

Piendhina

des marchs,
'

26

ju jvj;^,

ville

ville

agrable, clbre et poss-

entoure de murs et possdant

milles.

A porte Armioun m j>-)


La Rentina des Byzantins, actuellement dchue, mais

Le ms.

noms de Vaslra ou de Rondino.

existant encore sous les

QUATRIME SECTION.
De Rendhina

Akhrisoboli

297

Maritime J-jy*^! [Christo-

la

Feuillet

94 recto.

26 milles.

polis),

Cette dernire ville est agrable et remarquable par la beaut

de ses marchs

"

ses

t^jWr* (^^ Maritza).

et

par l'importance de son commerce. Auprs de

murs coule une

connue sous

rivire

nom

le

de Marmari

D' Akhrisoboli AkhristoboliS(jJjyi.;jwl on

compte

2 5 milles

Vis--vis de ce dernier lieu et dans son voisinage

une montagne auprs de laquelle

nom

trie

de Filibcs u*^**^
et de commerce,

{Philippes'-)

est

un pays connu sous


il

y a

existe

il

le

beaucoup d'indus-

soit d'exportation, soit d'importation.

Ce

pays, couvert de vignes et de plantations de toute espce, est

une minence

situ sur

'<

et le

"

de Magrobotami

fut Filibes [Philippes)

2 milles.

Filibes

polis), ville

De

^^^3^

mer. Entre

premier

nom

que naquit Alexandre.


Akhristobolis

ji^^

v:

^^

.=>l

on

(j<aA

Kalah

Aj&

(la

Cavale, anciennement A^ea-

maritime, forte et jolie, 26 milles.

Sant-Djordji

(Saint-Georges), ville impor-

5;.=- c:.oU<

tante, avec de magnifiques bazars, de larges rues, de belles

maisons, peuple, riche et commerante,

De
100

l Calliboli jH'jJui

26 milles.

(Galiipoli), belle et

grande

ville,

milles.

De

le

[Makropotamos ou Mavropotamos). Ce

en qiestion

la rivire

compte

De

la

second de ces lieux, coule une rivire connue sous le

De

de

8 milles

Galiipoli

dont

les

Nabdhos y-jjvb [Panados),

maisons sont nombreuses,

ville

importante,

les rues, les bazars et les

places publiques larges, et vis--vis de laquelle est situe, sur


le continent,

3o milles de distance,

dont nous avons dj parl,


y a

videmment

'

Il

"

Lieu clbre par


II.

ici

65

la ville

de Rousio

milles.

quelque confusion.

la dfaite

de Brulus

et

de Cassius.

38

jjsjj

galupou.

CINQUIME CLIMAT,

298

De

FeniHetigiretto.
BODosTo.

"

Rodosto

jOLwijj

jolie ville

dont

les

maisons sont con-

tigus, la situation riante, et les environs couverts de vignobles

milles.

De

l Iraclia iUjjjl

qu'on

nomme

aussi Heraclia

ville

et les

ville forte et

armes,

26

milles.

D'Heraclia Selimiria s^jj^^^ [Sclymbria

De

ik-f-kJj-ib

trs-peuple et trs-commerante o s'abritent les flottes

rsidence bien connue,

Bathoura

isj^i

"

aujourd'hui

Silivri),

5 milles.

Buuk-Tchekme-

[Athjra, aujourd'hui

"dj), lieu remarquable par ses vignobles, ses vergers et ses

champs

De

cultivs,

20

milles.

Rio_^j [Rhegium

aujourd'hui Kutchuk-Tchekmedj),

et trs -frquent ',

pays commerant, agrable

De

Costantiniah

milles.

20

milles.

Cctte cEpitale est btie sur une langue de terre de forme

coNSTANciNOPi-E.

Deux de

triangulaire.

troisime

totale

par

ses cts sont baigns

mer;

la

de

la ville est

de 9 milles

hauteur

-.

le

Dore.

le terrain sur lequel s'lve la porte

comprend

La longueur

Feuiiietig't verso.

(Constantinople)

AxiAk.Ua*M.

20

Elle est ceinte

de vingt et une cou-

d'une forte muraille dont

des et revtue d'un parapet haut de dix coudes, tant du ct

de

la terre

que de

une tour

la

s-^j qui s'lve la

existe

coudes

pale est celle qu'on

rechachi.

La

ville a

nomme

et la

mer

hauteur d'environ cinquante


la princi-

en

fer recou-

la

porte Dore

elle est

connat pas qui lui soit compa-

v'crt

rable en grandeur dans toute l'tendue de l'empire romain ^


'

Cette indicaKon

''

La

manque dans

version latine contient

ie

il

environ cent portes dont

d'or, et l'on n'en

de lames

Entre ce parapet

celui de la mer.

est

ms. A.

en outre

la

mention suivante

hubefque stajnum aqiue

daims duodecim milUarihas protensam. Heureusement notre texte nous met porte de
rectifier cette erreur car il ne s'agit point ici d'un tang d'eau douce auprs de Cons;

tantinople, mais bien


'

ii^fj jUa^yi

du

lac

de Nice, ainsi qu'on

[^jjj^t i

L^Ji-o cS;*N!

le verra plus loin (p.

LT^J

3o2).

QUATRIME SECTION.
Cette

299

renferme un palais renomm parla hauteur,

ville

vaste tendue et la beaut de ses constructions, et de plus

hippodrome

plus tonnant qui existe dans l'univers.

rangs de statues en bronze d'un travail exquis

yjij>>v

hommes, des chevaux, des

fection de nature faire

il

biles.

On

reprsentant des

lions, etc. sculptes avec

le

le

y marche entre deux

une per-

dsespoir des artistes les plus ba-

Ces figures sont d'une stature plus haute que

Le

un

par lequel on arrive ce palais, cirque

naturelle.

la

palais contient

la

grandeur

galement un grand nombre d'ob-

jets d'art inliniment curieux.

Au

del

du

dtroit et dans la direction de l'Armnie,

11

existe onze provinces

11

xij^sXji

ct de la
Il

'

mer de

oreilles,

actuellement ruine.
11

11

11

11

l'

Ablakhonia

du

ces provinces est celle de Mala-

nom

signifie les

yeux

et les

de Nicomdie

jiyjjj

La province deLamchik

est

grande

un

lac

ville

situe 8 milles de la mer, est

^JJ^i.^i)

[Opsikion) dont

dpendent

et dix autres places fortes.

d'eau douce dont la longueur

Auprs
de

est

milles.

li

11

ville

de Nice
2

"

qui renferme trois forteresses.

Nice -^ouA-j

),

(ou de Mlitne) dont le

tia

La

Syrie.

'i

JiA-o

savoir

qui renferme cinq forteresses

La plus loigne d'entre

11

11

ou dpendances,

Paphlagonie

(la

il

La province d'el-Afachn

quatre places fortes. La


district d'Alawasi

(g.ijVt

(jjv&i^l

On

(Ephse), qui contient

mme nom

du

ville

dit

est situe

qu'Afachn (jvAil est

des possesseurs de la caverne (des sept Dormants); mais


est rien

ceux-ci sont dans

une caverne qui

ria *jy.* et Nikia *ajj (Nice)

ron mille coudes de haut.

et

existe entre

dans

le

la ville
il

n'en

A'mou-

sur une montagne d'envi-

la surface

du

sol

on

voit

une

caverne et une espce d'escalier conduisant au lieu o sont les


Nous avons cru devoir numroler chacune de ces provinces pour plus de
,

38.

clart.

Feuillet

verso.

CINQUIME CLIMAT.

300
Feuillet

igi

sommet de
un puits, par

Sept Dormants. Sur le

verso.

ture qui ressemble

porte de la caverne.
la clart

et l'on voit

Au bout

montagne

la

lequel on pntre jusqu'

en

il

est

d'une coude, avec une porte en pierres

et la

sont au

dans lequel

myrrhe
la tte

et

la

nom

une de

tailles.

sept,

que

C'est l

de possesseurs de

nombre de

hauteur

la

la

caverne

dormant sur

le ct;

reposent est jonch de bois d'alos, de

ils

de camphre.

touche

la

un portique soutenu par des colonnes puis

sont les morts connus sous le


(utgJTi jU=i). Ils

une ouver-

de trois cents pas on aperoit de

diverses nicbes, parmi lesquelles

le lieu

est

leurs pieds est

queue, mais dont

il

un chien couch, dont

ne subsiste que

majeure partie des os parfaitement

crne

le

distincts.

Les habitants de l'Andalousie se trompent au sujet des sept

Dormants,

lorsqu'ils disent

de Loucha

x<ij,J

que

ce sont les martyrs de la ville

L'auteur du prsent ouvrage s'exprime en ces termes

C),

voir cette caverne en

En

com-

l'anne 5 lo (1117 de

pagnie d'autres personnes. Nous descendmes dans un puits

J.

peu prs d'une

j'allai

nous marchmes pendant

profond

quelques instants dans un souterrain obscur. Arrivs l'endroit

toise, puis

caverne s'largit, nous trouvmes les morts couchs sur

le ct,

la

au nombre de

sept.

leurs pieds gisait

la chair et la peau avaient disparu, et dont


les os et le crne.

Feuillet 195 recto.

'

On

il

un chien dont
ne

restait

que

ignore quelle poque ces individus

entrrent ou furent introduits dans cette caverne. Le premier

d'entre eux avait le col trs-gros et la tte norme. Les habi-

tants de l'Andalousie rapportent

ment

ceux dont nous venons de parler.

'

ce sujet; mais

Une

une autre tradition

la vrit est

que

relative-

Dormants sont

autre province est le Batalous y-j-AJal. [Analotikous ?)

Ce passage semble prouver que notre auteur

l'poque

les sept

o rgnait

Alejds

Comnne.

avait

voyag dans

l'Asie

mineure

QUATRIEME SECTION.

Macbkensn

cienne Amorium)

de quarante.

remarque el-A'lamn

l'on

6 Puis vient

(^.IwtJI

Merdj el-Chahm

',

belle ville dont les tours sont au

le

Djarsloun

[Kharsianon]

y^j^j-s-

situe sur la route de Malatia A_*JaA.,

dont

villes,

7 Puis,

la principale est
le

bal.^), Cassaria iij,Uxv>

(Angora),

Housba

Tamalo ^LJs

Ankira

(l'an-

nombre
province

comprenant quarante

aj^y:-.

y^ob [BoakeUarion], o

Baclan

<>jX>\

.i*.JI

particulirementA'mouria *j,^

et,

(j_M~i--Sr*iw<i,

301

remarque

l'on

[Andabilis, aujourd'hui

Ande-

[Csarea ad Anjum) et seize autres

villes.

8 Puis, l'Arminiac

(i^'^.-j.-X^Ji

{Armeniacon)

nombre de ses dpendances Coniah aajj


iUsV^ [Lystra?), et seize autres villes.

qui compte au

[Iconiam), Khizlassa

9 Puis

la Djaldia

est Arsia iU-wj!

ioiX^- [Chaldia], dont l'extrme limite

(Erzeroum),

et

qui

comprend

six places fortes.

io Puis la Seleukia axi^Li^, province situe

mer de

compte au nombre de ses dpendances Selefkia

leukia iUjXw, et dix villes.


1

Puis

le

Benadec

montagnes de Tarsous

^jj^Uj

el-Massissa

de ses places fortes Corra

el-Adjouf cj^=>^i, Dzoul'kila'

iajyail

[Lycandas)

^j^y^jlo J-^s- (le

[Mopsuestia)

considrables.

l'occasion s'en prsentera.

et

*wsS^-v

ou Se-

qui a pour limites les

Taurus), Adana

qui comprend au

o^ [Koron?),

Tibra

^X-^i ^i, et

Nous parlerons de

Le

ct de la

Syrie, gouverne par l'intendant des routes ^ et qui

du

jil et

nombre

(Tyane?),

\J~.J^^^a

quatorze autres moins

ces diverses contres lorsque

dtroit de Constantinople

communique

mer de

avec la

Syrie, et sa largeur, auprs de Constantinople, est de 4 milles.

L'une de ses embouchures


ville

d'Abidah

Voyez au sujet
,

C'est

oJ^jI

d'

est vers

le

aJo<x^ [Abydos), lieu

Amorium

le

midi,

auprs de

sa largeur

remarquable ouvrage de M. Leake

du moins ce que j'entends par

ces

mots

tj, , jJi

J^[s

la

ne d-

p. 86.

Ufti)Aj

Feuillet

gS

lecto.

CINQUIEME CLIMAT.

502

passc pas la porte d'un jet de flche, et o sont deux tours et

Feuillet 195 recto,

des gardiens. La longueur de cette partie du canal est de 260


milles. L'autre extrmit atteint la

mer du Pont ^jJaXij^,

longueur, partir de Constantinople, est de 60 milles,

longueur totale du dtroit, depuis

que

qu'

du Pont

"

de 6 milles.

Il

troite est vers

la
la

mer de

de Musnah

est la ville

Du

o1.>ww ',

la

milles.

mer de

ct de la

la

mer du Pont
du

largeur

Syrie

de

l'entre

et sa

en sorte

la

jus-

mer

canal est

partie la plus

sa

Abydos. Au-dessous de cette embouchure,

mer de

l'orient de la

820

Syrie, est de

Syrie, est

et

d'Azah ou d'Azila

la ville

bjI

(l'ancienne Assos), qui est peu considrable, mais bien peu

De

ple et industrieuse.

l la ville

de Damala iCUi (l'ancienne

Damalis, aujourd'hui Scutari), ajournes;

Et de Damala

3 milles de Nice

100

iCoi-o,

d'el-A'bra

^^jjJ!

jvjJ^, situe

milles.

Nice est l'Orient de el-A'bra, place forte et bien peuple.

De l l'entre du canal

spares l'une de l'autre par une distance de 3o milles.

On

sicE.

<>

Feuillet! 90 verso.

ville

la

(de Constantinople)

mer on compte

De Nice

Nikia t^i^ (Nice) est

la

isnore le

nom

lac d'eau

trois

entre

un danger, ou

en foule de

montagnes.

une

Il

est sur les

existe

une

une ncessit quelconque,

ils

par

sortent

place, se jettent dans des barques et vont cher-

cher un refuge dans les montagnes en question.


ville est

Du

reste la

et belle.

L'ancien Templam Jovis Uni

Ptolme.

o sont

les habitants sont effrays

Eribolum. La

de communication

petite porte

Lorsque

presss par

grande

bords d'un

milles de long sur 7 de large

le lac et la ville.

la

ancienne, ou plutt antique.

'

milles.

li

3 milles.

ville

de son fondateur. Elle

douce de

'

transporte des lgumes de Nice Constantinople, villes

On

on compte

mme

ville est

prs le

nouveau chteau

indique sous

le

nom

d'Asie.

d'Eriboea sur la carte de

QUATRIME SECTION.

DeNiceCamoudia

Cette dernire

*ji_>4

ville est

autrefois, avant la fondation

l'empire romain

"

compte

De Nice

^jj

de Constantinople

(->J[C^jli.

De

c'tait

de

la capitale

Constantinople on

milles.

Damlia iU^i,

De Damlia

Azla

D'Azla Abydos

troit,
"

*ijl

petite ville bien peuple et

abon-

(Assos), petite ville sur les bords de

^.ji, ville

la

situe sur la rive orientale

du

d-

3 journes.

D' Abydos, en se dirigeant vers l'orient, la ville d'Atramito

jA^i [Adramyttium],

journes.

mer, 4 journes.
<(

60

/i

dante en ressources, k journes.

(Nicomdie)on compte

trs-ancienne et trs-connue;

Jl

305

de refuge trs-sr,

ville trs-forte et lieu

nom

auprs duquel coule une rivire du

de Noumar j\^y (ou

Koumar), 3 journes.

D'AJjydos Befkhia U^o [Pefkia]

lieu situ sur

4o milles de l'emboucbure du

nence

2 faibles

Limyrus), spare Satalia &Jlk* [Attalia] de Batra

Une

rivire considrable,

prend

sa source

cette rivire

UJo dont

on compte, en

d'une montagne; de

Mateli J-LU (le

il

nomme
dans

les

Afachn (j-Ajl (Ephse),

iiyj[>

{Patara);

montagnes de Befkhia

ville

des sept Dormants,

se dirigeant vers l'orient, 3 journes.

Ephse, actuellement ruine,


l

tait btie

mont Latmus), chteau

hommes

sur le penchant

Amteln (jJk^!, qu'on

nomme

aussi

fort trs-lev,

gard

trs-braves, en se dirigeant vers le

midi,

journes.

De

Finica AJi_*.A-i (l'ancien

est ici question.

De Befkhia

dtroit d' Abydos,

journes.

par des

une mi-

Mentecha),

De

Djoundiou

^>xj^j?- (l'ancienne

fort prs les

ce fort la

bords de

la

Myndus, aujourd'hui

mer, 4o milles.

montagne de Zermi ^jj Ceramus), qui touche


(

Feniiiet 195 verso.

CINQUIME CLIMAT.

504
Feiiiiiei!

95 verso,

mer de

Syrie et qui contient des mines de

la

gibier et quantit de plantes aromatiques,

D'Amteln

(jJJb^l

le quatrime climat,

De

Nice

iU-Juj

Chorent

montagne qui

De Kidros

On

la

journe.

4 journes.
peuple

[Cedrea)

jjj,j>xj>

trouve dans

le lac

ville

auprs d'une

et situe

domine, par une contre dserte,

A'mouria ibjjH^,

beaucoup de

dont nous avons parl dans

Kidros u;Jwi^5 ou

peu considrable, maisforte

ow^,

fer,

7 journes.

faible journe.

de Nice un petit poisson d'un Jtr (en-

viron 3 pouces) de longueur, de couleur verdoyante et rempli

mang

d'artes trs-minces, qui, lorsqu'il est cuit et

avec de

a la proprit de couper instantanment la fivre.

l'origan

y pche aussi des crevisses dont

le

bouillon

un remde souverain contre

vinaigre, est

paralysie. Enfin

la

on trouve sur

'I

qui, lorsqu'elles sont suspendu^es sur les hanches d'une

ses

enceinte

a t prouve.

de Nice

dans

bords des pierres jaunes, creuses

et lgres,

htent singulirement son accouchement

et

il

les livres

Ces pierres sont connues sous


en

est question

des mdecins.

On

ml avec du

le

nom

femme

la

chose

de pierres

ainsi que de leurs proprits

CINQUIEME SECTION.

305

CINQUIME SECTION.
Itinraires

Derbe.

d'une partie de l'Asie mineure

el

La prsente section comprend


dont

le

A'mouria. Derb ou

de l'Armnie.

Meledni ou Melitne. Kanikh. Angora. Libadhia. Camroun.

nom

le

Natos (j-^Wb (Anatolie), pays

signifie l'orient, 011 sont situs

A'mouria

rium), le fort d'el-A'lamn jjr^l (j*a^ (ou des

Merdj el-Chahm

ghouth

vi'j*j-JI

__y*~=^\

(j-i-a-,

^^

[Amo-

(l'ancienne Germa), le fort de Bar-

Mechkenis

^J,.JJSAX\

la

province de Bough-

lan y^ob i^u [Boukellarion] qui renferme Ankira

TAWiouTjyj^ [Tabla?], Tokhat

Llic'

[Cyhistra?); la province d'Arminiac

(Angora),

'iy\

(Tocat) et Khazlassa ioi))^

J^

ijjLvwjl

sont Coniah *AJy> (l'ancienne Iconiam), Ladiki


:

combasta),

~>jyS

deux Drapeaux),

[Armeniacon) o
*JS^=i>iJ

Dirakio^Ji, Caloumi tg^, Belouti J=^

Laodicea

de plus,

toutes les places fortes d'el-Cabadic jjjiUiJi (de la Cappadoce),

province qui s'tend depuis Tarsous


[i'Halys], et divers autres lieux

quatrime climat, tels que

le

sont Nice

iUAJ,

(j<._j.w^

jusqu' el-Len

dont nous avons


le

Lamchik

fait

(^-A^^i/!

(jvMt

mention dans
[Opsikion)

el-Iehoudi ^^ij^l [Hehracus?), Gharoboli

J-j^, Aghradl

[Lopadiam). Notre intention est maintenant de donner la descrip-

tion de ces lieux et l'indication de leurs distances respectives,

soit

avons suivie dans

De

en milles,

ii^^i)!

soit

[Aorala), et

en journes, d'aprs

les

la

prcdentes sections.

de Libadhia iOyUJ

mthode que nous

Nice ^ajUj A'mouria ij,j5 on compte 8 journes, savoir

de Nice la rivire de Mastara


1

la ville

^ jl-wwj^ (l'Ascanius ou YHylas)

journe;
'

Le ms. B
u.

porte Mechechki jCiwi., la version latine Almostasca.

39

Fenillet 196 recto.

CINQUIEME CLIMAT.

306
Feuillet

96

De

recio.

Cette rivire Batransia

De

ii_i.*j^_jiLj,

bourg bien peupl,

journe.

Libadhia

iijiUi

'

[Lopadiam, aujourd'hui Loupadia),

considrable, avec divers difices et bazars,

ville

situe sur les

bords d'une rivire navigable pour de gros navires qui y parle dtroit (de Constantinople), entoure de vigno-

viennent par
"

bls, de jardins et d'babitations contigus,

De Libadhia iU^U!
De l Castora jjX^j,

Massissa a

Puis

la rivire

Kidros

marchs,
Et

..v~.,

(le

difices, etc.

journe.

Thymbris

^j^jjii^^s [Cedrca), petite ville

A'mouria ^jyS,

journe.

journe;

de Maderi ^^jiU^^-^j

village,

?)

journe;

bien peuple, avec

journe;

journe.

^A^

Voici une autre route d'A'mouria auKhalidj

(le Canal).

Sortis d'A'mouria, vous vous rendez au village des Poissons


lijijjl *j>j,

De

5 journes

l la rivire

^.

qui coule l'occident d'A'mouria,

Puis Fandj fj, 12 journes;


Puis Calahi el-Ghb &jU!! ^2V (ou de

la

journes;

Fort), i5 jour-

nes;

Puis au fort du Jui

A
1

Sendaberi

^g:>yy>^\ ^JJa:a.

^j^\.ysXM [Santabaris,

{Hebracus ?)

fi journes;

aujourd'hui Sed el-Ghazy),

8 journes;

A Merdj

Djania el-Melik Baderwana

iij^il

d-U!

:r-

j^,

3o journes;

Au

fort

de Gharoboli J^jj*

tJ**=-' ^

journes;

Aux glises du Roi Jiil ujU^=, 3 journes;


A Mulawwen yj^, 2 5 journes;
A el-Aghradh ii^ili [Aorata), 5 journes;
1

'

Les manuscrits portent tantt XjuUl

M. Hase pense qu' partir

journes

il

faul lire milles.

d'ici

et tantt

iCjiUJ.

jusqu'au bout de l'itinraire

partout o

il

y a

CINQUIME SECTION.
A

Meladjena

Anigheul),

(l'ancienne Melagina, prs la

&Aa-5*-

moderne

(j*aji-,

t^A*li

ancienne

musulmanes

dans

soit
,

24

Canal),

(le

milles.

une

est

'

ville

considrable qui

un

perdre dans i'Euphrate


t-oU. Cette ville est

^.

trs-

ville,

armes

de fortes murailles,

bords d'une grande rivire

Cobakeb

nications et

que vers

pays des musulmans. Cette

et chrtiennes. Ceinte

et finit par se

rivire est

le

fut successivement prise et reprise par les

est situe sur les

midi

elle

qui coule vers

Le

nom

le

de cette

un centre de commu-

lieu de passage, tant vers les pays circonvoisins

pays loigns. Nous allons donner (entre autres)

les

l'itinraire d' A'mouria

Tarsous

D' A'mouria *-j;j^ Wadi'lhour^j-ii ts^'j, 12 milles.

De

Andusiana jU-^ooI, place

forte,

12 milles;

Meldjis LT-JS^, 20 milles;

Au faubourg de Coniah
la rivire

Aux

aaj^, i5 milles;

d'el-Ahsa L.j.i)l^^,

8 milles;

fontaines de Barghouth e^j*^ ^Jy^

6 milles

Au fort de Chamachki Jii.^ ^ *3.--, 16 milles;


Au commencement de la fort iijUJi (j-l,, 16 milles;
A la ville de Len (jJil JoJv, i5 milles;
A el-Bahasi ^^vw-^l, 3 journes;
A la rivire de Tarfa IjjJaJI ^^i!^, 20 milles;

A
'

tion

Mo'askerjX,^!

D'aprs M. Leake,

(le

lat.

exacte.

Leakes Journal of a tour

Voyez
in

Camp), I2

milles;

89 20', long. 3i 4o'

Voici le texte: talylllj.^


n'est point

96 verso.

3o milles;

jouit d'une grande clbrit, soit dans le pays des chrtiens


^^.yJi

JJdl Jyiu.1, 5 milles;

A'mouria H^j^ [Amorium)

Feuillet

5 journes;

A i'table du Roi
Au fort d'el-A'bra
A el-Khalidj ^~X

507

t;*ij

toutefois

Asia minor,

l'est

du mridien de Greenwicli.

y) <JI lojJe=- jl ^^^-jJ Cette indicaau sujet d'A'mouria ou d'Amorium


,

p.

86

et 88.

a'mocru.

CINQUIME CLIMAT.

308
Feuillet ig6 verso,
DEBii

ou DERBE.

A Derb

tjji

[Derbc

^),

lieu dont

il

est question

d'Amrulcas. C'est une montagne qui spare

sIbs

jJlkii

Djersoun

(Satalie) et le

non), et qui s'tend de


fortifies et

y^.u^j^ (l'ancien

l'ouest l'est.

le

dans

les

po-

pays d'Antalia

thme, Kharsia-

H y a des portes

[Pylee Cilici)

gardes par des troupes qui exercent leur surveil-

lance l'gard des allants et des venants.

De Derb

Bedendoun

yjiXjJvj

[Podandus ou Padyandus)

(fort),

12 milles.

De

Hardacoub <->^bj^

(fort)

Puis el-Djewzat

caljyJI, 7

A
A

12 milles;

el-Zahra

Hy^^

el-A'Uoc (^xl\

Et de

2 milles.

milles;

milles

Tarsous j^yxjio

2 milles.

ITINRAIRE DE TARSOUS ABYDOS ujJvv^l

VERS L'EMBOUCHURE

DU CANAL DE CONSTANTINOPLE.

De Tarsous ij^*yi= [Tarsus) el-A'lloc,


De l el-Zahra iij^ji\, 12 milles;

12 milles.

Puis el-Djewzat <^lj>4 (fort), 12 milles;

A Hardacoub tj^i^j. (ou Djardacoub),


A Bedbedoun yjJv>>v (ou Bedendoun),
Puis el-Keroum

^jy_fi!,

7 milles;

12 milles;

en prenant gauche, 12 milles;

A el-Berria iy^jJI 1 9 milles


(les Eglises), 20 milles;
A el-Kenas
2 o milles
A Touleb
A Randa oo; (ancienne Laranda), i5 milles;
A Belkisa x*Ji)j, i5 milles;
A la prairie de l'vque >.>JJ! j^, 9 milles;
A Faloughari (^^-^jJj (chteau fort), 12 milles;
,

(j<jU.fi'i

^^

Au

A
'

village des Idoles -U^ii! i^ji,

Wadi'1-Rih

g^

20 milles;

j^ilj (la rivire

Lat. 37 20', long. 33 o' l'est

du Vent), 17

du mridien de Greenwich.

milles;

CINQUIME SECTION.

309

A Molouteni ^IsjA^ \ lB milles;


A el-Sonama &.yuaJt (la petite Idole), i4 milles;
A A'mwa I_j5 g milles
A Modhonos ^Jyj>^ (ou Madernos, d'aprs le manuscrit A),
1

Feuillet

96 verso.

20 milles;

x^U:

Madjassa

(ou el-A'thasn yvwUa*!!, d'aprs

mme

le

manuscrit), 18 milles;

A Carit el-Djouzj,^ ii^r'siG milles;


A el-Ghathasn (j-wlkxJI, 22 milles;
A Carit el-Batric i>^JI H^jJi, 20 milles;
A Merdj Bacoulia ^^L j^-*, i5 milles;
A Denos (jjji 2 o milles

Au
Au

el-Roustac

^JbiuyJ!,

Enfin Abydos

de Baloumn tjvj^ y*^ 9 milles


fort de Mandouthia aaLjJvjw (j*^., 12 milles;

fort

La distance

(j-j>vl,

totale

de

milles;

sur le dtroit, i3 milles.

^^

Kamkh

A'mouria

berid; or le berid quivaut 3 milles.

Ankira

la

%)_>*, et

yii!

ville

distance est de

de

Constantinople

ruine, Amtaln
1

(l'ancienne

2 8 berid.

Kamakha)

Alala**J>, est

de

86

De mme, de Kamkh

(j>Ua.i et

Abydos

'^

(j-jiKjI
,

De Kamkh ^y^> Badhelou on compte journe.


De l Sadekha Ai..aUo (ou Thadna, d'aprs la version
1

journes

Puis au
1

latine),

Chammouj

ci,

rivire sur laquelle est

un pont,

journe;
Puis Harchana xJUl^a., ville,

A
'

Castoreta

La version

au lieu de

Js^ju-j, petite ville

journe;
bien peuple, 3 journes.

latine porte Pelouti, et elle indique, ainsi

2 5 milles.

'

Le ms. A porte i36.

'

La

version latine porte

journe.

que

le

ms. A, i5 milles

Feuillet

97 recio.

CINQUIME CLIMAT.

310
Feuillet 197 recto.

La route passe

De
De

travers

Castoreta Cartisa
l la rivire

Au

fertiles prairies.

iL-jXsyi,

3 journes.

el-Len yvi!i^>-^^ (l'Halys), 2 journes;

de Bousrenda

lac

de

04Xjj.*,^

Hjj^

(lac

Eber de M. Lapie),

journes;

Melouten

une

[Polyboton, aujourd'hui Bulouadin),

(jlajXo

demi-journe;

A'mouria *jji^, une demi-journe;

Et

d' A'mouria

au dtroit (de Constantlnople), 196 milles.

La route qui conduit


ville situe

d' A'mouria

sur les bords de

D' A'mouria Melouten (jJs^,

De Melouten au

lac

Antalia

mer de

la

Syrie

iUlltiji

(Satalie),

est ainsi qu'il suit

une demi-journe.

de Bousrenda JOj-iw^ Hj*^, une demi-

journe.

Ce

lac est considrable, et l'on y

verses espces.

De

Faloumi

tite ville,

pche des poissons de

di-

^^

[Philomelium, aujourd'hui Ilghin),

pe-

journe;

De Faloumi Ladikia Aj^ijii' [Laodicea comhusta), 2 journes;


De Ladikia Coniah &aj^ [Iconium), belle ville o les routes

divergent,

"

(de Coniah)
cii>-'.

du

Puis Adjerousta

et se

rend d'abord

de Coucha iLiijij^,

Puis

du midi,

ct

Amrouni

journe;

la rivire

iik*^^.-!,

journe;

journe;

A Foum A'rous ujy.c f>j [Homona?), 3 journes;


A Kouthra i^jS', journe;
A Antalia &AJUajl (Satalie), journe.
1

De Coniah
De Coniah
'

journe.

Celui qui veut aller Antalia ioJUajl [Attalea ou Satalie) sort

La version

*aj>S

Meldeni j>X) \ 3 journes.

Khazlassa M^iljj^, vers l'orient,

latine porte MeliU.

journes.

CINQUIME SECTION.
ATaghlUjixj,

De Taghlu

311

journes.

Feuillet

97 redo.

de Cappadoce), vers

Cassaria isyUaAi (Csare

l'orient, 3 journes.

De

Cassaria

De
De

ia ville

j>x-<>,

3 journes.

Ablasta ido-J^i, 3 journes.

Meldeni joXi (l'ancienne Melitne), 3 journes.

Sindou

de Sindou

Meldeni

est

une

de grandeur moyenne, btie sur

ville

bords d'une rivire qui coule vers

mer du

'

rassemblent

le

nord

et se jette

les

dans

la

se

meli.em

MELlTliNE

Pont. C'est

les caravanes et

De Meldeni
4.

un centre de communication, un

Kamkh g^^,

et

les

de

chemins
l

lieu

se divisent.

Tokhat kU? (Tocat

'),

journes.

De Tocat

tlis? la ville

D'Amasia

De Kamkh

Kamkh

d'Amasia iixwUI,

d'un bel aspect.

l'industrie.
n

Pour

se

(Erzinghian), sur les bords de

ylS^jj'

l'Euphrate, une demi-jourue.

Kamkh

journes.

^5", 6 journes.

Arzinkian

^S'est, ainsi que nous l'avons dit, une ville forte et

On

fait

un ngoce avantageux

rendre de Coniah

et

il

y a de

Antaki i^Uail (Antioche), on

qu'on appelle aussi Ankori

peut passer par Ankira

(Angora), ville extrmement agrable et belle, 5 journes;

^ijt

De l Laranda j^j,iJ, ville,


De Laranda Santi (^Jus (ou

l\

tsjS^^^

journes.

Siti,

d'aprs la version latine),

5 journes.

De
De
Au

Santi Mancara

Khandaka

fort

Mansour jya..*

Et enfin Antaki

'

i^y^j-^,

(3

journes.

iLStj^i., 5 journes;

(j*a^, 3 journes;

*<*Slkil

(Antioche), 3 journes.

Celui qui veut aller l'orient de Coniah se rend


La version

laline porte

mal

propos

N achat.

Ancori

CINQUIEME CLIMAT.^

512
Feuiiiei 197 recto.

\ jolie

"

ij-^'^

5 journes.

qui fut ruine dans les temps de troubles,

Ville

De

"

D'Amasia Gharghara

Amasia

on compte

iU*t,Ul

journe.

[Gangra, aujourd'hui Kankiri),

oj^js^

5 journes.

De l Castamouni (^Ua*, journe.


De Castamouni Coniah, 5 journes.
De Coniah A'mouria *j;y, galement 5

ITINRAIRE DE NICEE

De Nice

fie

seaux descendent et remontent

De
De

Libadhia i-elJ [Lopadiam)

Narba

jjb

97

(la

(ou Naria),

clbre et

ville

grande

et

que

forti-

les vais-

distance manque).

ville,

4 journes.

de Djelmata^ hi^='j^ [YHermus?)

l la rivire

jour-

nes.

De

au fort de Zahrac

tagne, mais ruin


j

ville

JCJUail

journe.

btie sur les bords d'un fleuve navigable

Feuillet

Abrousia iOu^' (Brousse),

iUJuj

bien peuple, avec bazars et difices,

De

-S^^!

ANTALIA LA NEUVE

LIBAOIUA.

OU LOPADIUM.

journes.

verso.

Et de ce

(la

(iyt>j^\

distance

(j*^*-

situ

au bas d'une mon-

manque);

fort Antalia ioJUaji (la distance

ITINERAIRE DE MELEDNI jJsXo (mELITNe)

manque).
TIFLIS

u*usAjij,

VILLE D'ARMNIE.

De Meledni
peuple,

De
De

au

'

la ville

fort

de Hamechka Ul.^ (ou Habechka),

Mazghit

iau^ijU, 2

du mme nom qui

Le ms.

ville

bien

il

existait

en Phrygie.

Au

aurait fallu dire au nord, et

porte Khalfassa

journes.

journes.

parat qu'il s'agit ici de l'Ancyre de Galatie, qu'il

l'Edrisi est inexacte;


'

Kkartbourt cujjlJ^ (Kharpout), petite

journes.

jaiXi.

ne faut pas confondre avec

surplus la direction indique par

non

l'orient,

CINQUIME SECTION.

513

De l Balou^L (Palou), petite ville, 2 journes.


De Palou au fort de Djendjkou_JJ^^^^=>, 3 journes.
De l au fort d'Amouch ji^\ ^JJ.a^ (Mouch) situ
,

Feuillet 197 verso.

sur une

haute montagne, 3 journes.

De Mouch

Tiflis lt*^", ville considrable et clbre dans le

pays d'Armnie

i^jXoJ

jLi i, 3 journes.

ITINRAIRE DE MELEDNI ANTAKi kjS\hj\

(aNTIOCHE).

De Meledni Bahsana (^.m^ 4 journes.


De l Kasoum ^,^*.S', fort, 2 journes;
,

Puis au fort Mansour j j-xuL ^yaa~, k journes;


Au fort Hadith ci> J^.a. ^^y*as>. qui est proprement parler une
,

ville,

journe.

De l el-Harouni iUjjjLJ!,
A l'Eglise-^'oire li._^-JI iwASTl,

journe;

faible

journe;

A Tarsous ^^.ymjis., journe;


A Adana jil, journe;
A el-Massissa x^ajuai! {Mopsuestia)
journe;
A Antaki ii^^lkit (Antioche), 2 journes.
1

Il

existe

une autre route de Meledni

De Meledni au
De l Amasia
Puis Kamkl

A Khazoumi

fort

de Marach

*jt*Ul

gCS',

uii[;U

el-Massissa, savoir
(j*3i..

\ 3 journes.

journes;

5 journes;

i^}j^ (ou Djaroumi) et Tell-Hamdoun y^Jv^

jo-,

5 journes;

A
A

Nadhia

*A*i>b, ville,

5 journes;

el-Massissa ua^iAaK, 3 journes.


ITINRAIRE DE KHAZLASSA *i))^

De Khazlassa
'

p.

au

fort d'Irne iHjJ (j*a=^

Qu'il ne faut pas confondre avec le

336
'

[Cybistra?)

La

EL-MASSISSA.

Marach

/ji.wo

dont

il

^,

3 journes.

est question

t.

I",

et ailleurs.

version latine porte Abrana. C'est VIrenopolis de Ptolme


II.

d'Hirocls
/lo

etc.

CINQUIME CLIMAT.

314
Feuillet 197 verso.

De

Au

fort

au mont Neiiious
Nitno

jjJoAj

u-j-jf tr'^'^

Tarsous

u*,j_-u-Jo,

A Adana jii, ville,


A el-Massissa iaju<xl!

journe;

journe.

DE LA PETITE ARMENIE

De Meldeni au
De

fort d'Iani jl),

Au

fort

fort

dans

le

(j.<

VILLE

iijJ^

mont Nemous Jyj i

3o

gros bourg de

milles.

Del Wadi'l-Bacar^UJi
Gharca l^

^^iij (la rivire

petite ville

dont

des Bufs),

8 milles.

le territoire est trs-

18 milles;

fertile,

De Gharca au Cabakeb
el-Hamam pL^ JU^?- et

d'el-Hamam

X*A^i/l yJv.^

Chehid >vs^,
journe.
d'el-Rommana jU^I (de la Grenade),

au

bonne dfense,

En

^g^Ji^iJ!

(jv-SjULa.*

journes;

ij^y, 1

De

journe;

DE MELDENI j<xL<> MEA - FAREKIN

ITINRAIRE

midi

journes;

>

journes;

l'Egiise-Noire, 2 journes.

De

pU^

face de ce

cours d'eau venant des monts

affluent de l'Euphrate

puis au bourg

12 milles.

^^^j,

bourg

est situ le fort

t-jlJ>,

et la distance

de Malatia xkU

de

du

milles,

ct

du

(^y^aa-

De l Tell-Batrik (^^ Ju (la colline du Patriarche) 2


De l Tell-Arsanas jj-U-y! Jj [Anenial'), lieu situ
,

milles.

sur les

bords d'un affluent considrable de l'Euphrate, qui se jette dans


ce fleuve au-dessous de Simsat [Arsamosata]

De
De
De
'

'

Tell Arsanas Hissn Ziadel-Kebir ^+^1 il)


l
l

Hiat tuU*

Dhia't

La version
C'est

ville

el-Cass

"

le

(jj<aa-,

9 milles.

2 milles.

uJdi

&**

laline porte labler.

de Dhi'al que vient

milles.

mot espagnol Aldea.

village

5 milles.

CINQUIME SECTION.
De

Ardis

[Artagi-certa] \ jolie ville de grandeur

(joiji

moyenne, entoure de jardins

et

De l au fort de Dzou l-Carnen


est

315

d'une trs-bonne dfense

de bois,

(j-j^jO!

Feuillet 198 recto.

12 milles.

ji (ou d'Alexandre), qui

8 milles.

Puis celui d'el-Hiadj ^U^' ty^"^ (du combat), 18 milles;


y^jrjlslv {MartjropoUs)
place forte et

Enfin Mea-farekn

ITINRAIRE d'aMID

De

A
A

CAMROUN

.>wI

au

<x^l

plat

yj^j-ot)

de Nedram

fort

Ardjouna iOj^ji [Argana^),


(jvJijS, ville

dont

il

Dieu, 18 milles.

LIEU SITUE AU NORD

iijU*s

j|;>^j,

de Cliith iix^j^,

l la rivire

Ardis

s'il

SUR LA RIVIRE DE SERABA

D'Amid

nous reparlerons,

belle ville, dont

j^

journe.

journe;

fort ruin,

journe;

prcdemment

t question,

journe;

A
A

Gbighani
Chtia

iCsA-i,

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Damia

*-sli,

Amoucb
Bitha

^^iji*,

gros bourg bien peupl,

Calchana

journe;

journe;

joli village,

j^^yiia-o,

Chidhi f^S^,

Coumaa x>U,

fort,

fort,

Gbichta aaAc,

y^j^l

journe;

journe;

journe;

journe;
journe;

Tebanisterj-iiM-jlj,

Camroun

ci-dessus mentionne,

journe;

iOlx

journe;

journe;

xiUiA,

Matgbouri

journe;

(jii^l, ville

*!;,

Ghitana

journe;

[Maron?],

journe.

cambodn.

Cette dernire ville est btie sur les bords d'une grande ri'

Voyez l'Euphrate

et le

Tigre de d'AnviUe, p. 81.

Lat. 37 80', long. 67 10' l'est

de G. Delisle, Paris

du mridien de

l'ile

de Fer, d'aprs

786.

4o.

la carte

CINQUIME CLIMAT.

316
Feuillet

198

que remontent

vire

rivire est d'un cours gal

poissonneuse. Elle se jette dans

zonde >o)j!^!

beaucoup entre eux, sous

Il

des constructions

recto.

Tous

mais

i'_j-^ (j*aa-,

II

Il

Puis Kerdedja

Il

ne sauraient tre compars aux pays


la beaut des difices et la rgu-

Il

CAMRODN yjy-b

Nitha iJau,

(j^-^s^

iC=-i;_S', village,

journe;

'

journe;

A Djoun y^=-, village, journe;


A Nidja x*J place forte
journe
A Dherouta jjji, village, journe;
A Bnch (ji^Aj, village, journe;
A Khachtach fjuJa^iij^, journe;
1

A Dhounia
Dhounia

"tile, sur les

3 journes.

Hissn lehoud ij-^j

A Cabaniebech
Il

ressemblent

ils

Il

se

[Lopadium), en se dirigeant vers l'orient, Hissn

De

Il

entre Trbi-

rapport de l'tendue et sous celui

le

ITINRAIRE DE LIBADHIA A*>

Il

Il

Cette

trs-large et trs-

mer du Pont,

la

que nous venons d'indiquer

les lieux

De Libadhia

lehoud

Il

et autres.

de l'administration.

larit

Il

peu rapide

et

et Achkisia *x-J^i [Dioscurias).

musulmans, relativement
11

navires de guerre

les

(jiwjAx,

iUiji,

est

une

journe;

journe

demie.

et

agrable

ville

dans un pays cultiv et fer-

bords d'une rivire qu'on

nomme

la

Grande jjs^!.

Cette rivire prend sa source dans les montagnes situes

journe vers l'occident de Dhouni jji

1.

Dans

l'origine elle se

compose de deux

Il

simultanment. Les personnes qui dsirent descendre son cours

Camroun

"jusqu'

et

'

en

se

Puis
Sic. Je

affluents qui se runissent ensuite et coulent

yjy-b

peuvent

le faire partir

rendant d'abord Namouni ^^\j,

Camroun

prsume

journes

qu'il s'agit ici

de

et

de Dhounia

ville.

demie.

la rivire

de Batoum ou de Batoumi.

CINQUIME SECTION.

Celles qui prfrent la voie de terre ont 12 journes faire

travers des

En

.1

on

517

Namouni

se dirige vers le

De Namouni

pour

jj-b

sud -est, savoir

se

rendre

Tiflis ^ji*Ajo

Bendabwa I^J^,

3 journes vers le sud,

travers des prairies, des marcages, des terrains bas remplis de

btes fauves et de gibier.

Bendabwa

est situ sur la rive septen-

Sebaba *jlye j..^ (Zezoula?).

On

trionale de la

et l'on se

d'une montagne accessible seulement par un ct

ficile.

moulins.

montagne

cette

de Makri jjU

une

sort

(j->a-

passe cette rivire

chteau fort situ sur

le

sommet

chemin

dif-

rivire qui fait tourner des

Matghouri t^jyia^ y-^=-

celui de

journes par des montagnes escarpes, des gorges, des tor-

rents

rend Makri^l^

fort

recio.

Du

98

pays diCBciles, montagneux, boiss et peu habits.

partant de

De

Feuillet

chemin

difficile.

De Matghouri

3 journes.

Pour

Tiflis

^^jijjilaU

(J(*jvX*j,

dont nous reparlerons

(Amorium)

se rendre d'A'mouria ivjj.*

Tiflis,

on

rige vers l'orient par les prairies de Falan (^Ai 2--*, savoir

D'A'mouria Cabakeb el-Naliarj..^!

De

Chuchou j-a-i

5 journes

champs

montagnes. Chuchou

d'eau de distance en distance

nence de

De

fertiles

l la ville

est

une

d'Afrana j|^!

difficile accs,

Tiflis

Et

journes.

Feuillet 198 verso.

ville
,

agrable et bien peuple.

en traversant quantit de cours


3 journes.

yif-Jy,

lieu fortifi, sur une mi-

3 journes.

on peut

droite et vers l'orient et par

Amouch

^-jUji, 2

travers des prairies, des

remplis de gibier, des cours d'eau. Point de

D'Afrana *ji^l Bedhlan

De Bedhlan

se di:

choisir entre

Behed

^^

deux routes l'une


:

(ou Fehed), ajournes;

ji^i (ou Mouch), Ajournes;

Tiflis (j*jlUj, 3

Et l'autre

journes;

gauche par Feloudja

xa-jJj, petite ville,

ajournes;

CINQUIME CLIMAT.

318
Feuillet 198 verso,

Bendabwa 1_^<XJ, Ajournes faibles;


Le fort MakrijjU (^^-Kaa-, dont il a t question, 6 journes.
Le fort Matghouri ^^jy!- (j^^'^^^ 2 journes;

Et

Tiflis, 3 journes.

ITINRAIRE DE DHOONIA ii-ji

De Dhounia

Cl

MELITNE

Aprs avoir gravi cette montagne on arrive

mme

"

tu dans la prairie de Falan

le

sud,

direction, Chuchouj-si.^ (ou

De Chuchwe

^^yi-i

(jX

^^,

en suivant

Chuchwe

la

^gyi>^), lieu si-

fortes journes;

Castamouni ^^wk-^i

'

vers le sud

4 journes.

De Castamouni

ville,

LANCIENNE

au mont Akourant c-oj^l Jy^^, vers

iujji

MELDENI j<>Xi

journes.

EN SE DIRIGEANT VERS LE SUD.

Khartbert cj^jJsjji. (Kharpout)

ijiX^Lw, petite ville

traverser la rivire

-JoSVj!

au sud de

de Falan, 4 journes;

la prairie

de Cobakeb t^Wij^,

Meldeni j<xi, vers

Et de

D'aprs ce que rapportent les Armniens,

un grand

sud, 3 journes.

le

dont

il

vai'iations annuelles.

Ce

sont de tous cts frquents par des oiseaux.


le lac reste

huitime anne. Puis, par

se remplit

de nouveau,

Chuchou ou Chuchwe

et

les

lac est trs-poissonneux, et ses

ans, les eaux disparaissent et


la

lac

au nord

existe,

eaux prouvent des

des prairies de Falan

durant

rendre Ablatsa

et se

3 journes;

'

jolie petite

De Kharpout Meldeni jJvA-<>, vers le sud, 2 journes.


De Chuchwe on peut galement prendre droite par Sindwa

il

journes.

et le

la

poisson

bords

Au bout de

permission de Dieu,

s'y

multiplie au point

Castamouni sont des Heux bien connus mais


,

semble pas possible d'expliquer comment noire auteur peut conseiller une
direction au voyageur qui voudrait se rendre de

sept

entirement sec

Dhounia ou de Batou

il

ne

telle

Melitne.

CINQUIME SECTION.

qu'on en dbite dans toute

ville

de Nedjah

a^
A

contre.

la

journe

Ce

lac est situ entre la

Chuchwe

et celle de

319

^^yi-i

demie de distance, on remarque

cette dernire.

le

toises eL

on entend un bruit qui ressemble

11

cesse ensuite. Si l'on rpte l'exprience, le

se reproduit.

et

mont Gharghouri isfy^ o


de

l,

un

se

trouvent une caverne et, 20

puits trs-profond. Si l'on y jette

Dans

cette

celui

empoisonn. Les couteaux

mtal occasionnent des blessures mortelles.


et 2

thouri

tg;j-i>jl

ritoire

extrmement

et les

journes de

ville

du tonnerre

et

qui

mme phnomne
fer

armes qu'on fabrique avec ce

Au nord

une pierre,

montagne on trouve une mine de

au nord de

la ville

peu considrable

fertile. Il s'y tient

de Nedjah

&:*'

est

Aber-

mais situe dans im ter-

un march

jour fixe.

Feuillet 198 verso.

CINQUIME CLIMAT.

320

SIXIME SECTION.
Portions de l'Armnie el de la Gorgie.
Tiflis.

La prsente section comprend

Feuillet 199 recto.

Berda'a.

Lac de Van.

la

Derbend.

majeure partie de l'Armnie,

Ran

diverses parties de l'Aderbadjan, tout le pays de

mont Caucase

tjjJUi Jj.=- et les

le

trouvent enclaves, Mea-farekn

ns.**),

Menardjird

HalatLiVa- (Akhlat), Ardjis

Nesoua

zan

Erzeroum) Dabil JoiJi, Seradj

y'jjj,

Bakhenis

(Tesouidj?), Cali-Cala

lj-j

^l;-

y. Jls

yUiyJI, Borzendj

yU^

man

Sakli JiXw

j_t>l

(1

et

Aladjan

Hathwa

Syis- ^

Racan

yls;; et

en

Bourend Jo;^ Warthan


,

villes jouit

nous en parlions avec

diverses autres

Sabiran y|_^LJt Kila

Samkoun

fait

yUssojil Kouwaherjji>i_^5

cune de ces

'

'

Ou

Ai.

Il s'agit

ici

t^jS^j,

de dpen-

et le Bilacan

yjXw

(Kabala.**)

AyiJ

Tiflis (ji^s^

Ahar

de dpendances de l'Aderbadjan

Ardebil Joui;' Elend


,

JvjJ!

(Elwend?),

Moucan yb^ (Moghan). Cha-

ylijj et

d'une certaine clbrit et mrite que

dtail, ainsi

prcdemment.

Nous commenons donc par

BEBDA-A.

fait

Samakhia a_*^Uv^' (Cliamakhia), Ser-

-s'Jyj,

ylssili

(aujourd'hui

(Chiragvan), Barkouzi

(jJ>v (Bitlis),

Kho 45^ Salmas ^-l^ et Arminiah xajU.^1 En


dances du pays de Ran y!^l i^o Berda'a xci^j

l)*hs=-^

s'y

(Khe-

(Ardjich), Chitan ^jUa-i, Zou-

(j*a=-,!

y'jJI a5>^,

portions de l'Armnie qui

yvS;lsl-,

(Melezghird), Bedlis

aj.s-,LL<i

Cali-Cala.-

que nous lavons

fait

pour

la ville

de Berda'a

iCsi^j ^,

d'aprs le ms. A.
de Berde , lieu situ non loin des rives du Kour par 4i 5' de

tude et 47 ^o' de longitude du mridien de Greenwich.

car

lati-

SIXIEME SECTION.
c'est la

mtropole du pays de Ran yS^i

iSX-i

521
^^1 el la ville la plus

importante de cette contre. Elle est trs-considrable en


puisqu'elle a environ 3 milles de long sur

une largeur un peu

une rsidence trs-agrable

et offrant infiniment

moindre.

C'est

de ressources, entoure d'un territoire trs-fecond,

de vignobles, de jardins

et

de vergers.

un canton nomm Anderab

et

Feuillet

99 recto.

effet,

couverte

3 milles de cette

cjlooi, qui s'tend sur

ville est

espace d'une journe dans tous les sens, et couvert,

un

comme

d'un rseau, de jardins, de maisons de campagne, de vergers

contigus et d'arbres fruitiers. Ce canton est d'un revenu consi-

On

beaucoup de commerce.

drable, et

des noisettes et des chtaignes d'une grosseur

il

s'y fait

y recueille
d'un got.

et

comparables ce qu'on trouve de mieux en Syrie,


le

ce qu'on peut voir en ce genre dans tout l'univers

doux quand

rite.

(le

une porte qu'on

possde un march connu sous

<

ainsi

que

racban yUj, sorte de fruit d'une qualit suprieure tout

De

il

est

mr,

et

amer avant

ce fruit est

d'avoir atteint sa

matu-

de Berda'a ac^j au fleuve de Kour ^^sj^j

la ville

Cyrus), on compte environ 9 milles. Berda'a est ferme par

nomme

la

porte des Kurdes

i^.s=i/! t^L, .et elle

nom

de Souc el-Kurki (^^^


i|^t. Ce march s'tend sur un espace d'environ 3 milles; on

rend en foule tous

les

le

dimanches;

du monde de

y vient

s'y

tous les pays, et l'on y vend toutes sortes d'objets manufacturs

et

de productions.

La route de Berda'a
vers le nord-est,

De

comme

Bab el-Abwab v'^^'


il

suit

Berda'a la ville de Beroundj

Serwan

De Serwan

y'j^-w, 3

V^^

(Derbend)

est,

De Beroundj Chamakhia iU.U


De

il

g^^

Ai..x^,

54

milles.

(nova Chamakhia) ^2 milles.


,

journes;

la ville d'Aladjan yla?i)!, 2 journes.

D'Aladjan au port de Semmourji^i^j.*,^-, 36 milles;

Feuillet 199 verso.

CINQUIME CLIMAT.

322
Et de

Feuillet 199 verso.

DERBEND.

el-Bab cjW' (Derbend), 60 milles.

3oo

Total,

milles.

gab el-Afawab
une

v'j^^'

V^

(1^

Porte des Portes ou Derbend) est

mer de Rhozar
de cette ville est un port pour

considrable situe sur les bords de la

ville

j\y.j^ (de

Caspienne).

la

Au

les vaisseaux, et l'entre

centre

du port sont des constructions sem-

blables deux mles, qui le ferment des deux cts. Cette entre

ferme au moyen d'une chane qui empche d'y pntrer

est

d'en sortir,

de

la

les,

et

ce n'est avec la permission de celui qui est matre

si

mer. Les deux mles sont

faits

de pierres trs-dures,

dans leurs intervalles, avec du plomb fondu.


et ses jardins sont

La

scel-

ville est

nombreux, mais peu productifs,

considrable

"

en sorte qu'on est oblig de faire venir des fruits du dehors. Les

murs de Derbend sont construits en pierres, en briques et en


"argile, avec une extrme solidit.
Cette ville est l'entrept du commerce de la mer de Khozar

(de la Caspienne), et le trne de


parties

du Tabaristan

tit des toiles

de

lin,

costume (ordinaire)

mnie

*ajLoj!

Quant

Serwan

et

et

la

puissance

du Djordjan. On

que

les habitants

'

pour

les autres

y fabrique en quan-

portent au-dessous du

de ceux du pays de Ran

yljJi a5V;,

de l'Ar-

de l'Aderbadjan yl^>j,i!,

Beroundj, dpendance de Chamakhia iU^UiJ!


Aladjan

yW^'

et

Semmour

jyr*-

^^,
y^^ ce

sont des lieux qui se ressemblent beaucoup entre eux sous le

>c

rapport de l'tendue et de la quantit des habitations.

y a

des marchs frquents, des fabriques, beaucoup de vergers et

de

yj,)-,

jardins.

Le pays

est trs-fertile, et ses habitants se livrent

au commerce extrieur avec avantage.


'

dit.

ici le raoijjjM qui est consacr par les historiens oriende Derbend. Voyez Richardson, Persian and Arabie Dictionary,

Notre auteur emploie

taux quand

il

de 1829.

s'agit

SIXIEME SECTION.

523

ITINRAIRE DE BERDA'A **a^ ARDEBIL Jouij!

EN SE DIRIGEANT

Feuillet 199 xerso.

VERS LE SUD-EST.

De Berda'a Bouban

ylyj ville agrable, entoure de jardins,


,

d'habitations et de lieux de plaisance, de vergers, arrose par

des eaux courantes (dans le voisinage sont des rivires qui

"font tourner des moulins),

De

Warthan

plus commerante que Bilcan

d'un faubourg,

De
De

plus considrable, plus peuple,

yULu entoure de
,

murailles et

milles.

Bilcan yUi*o, 36 milles.

milles.

ylijj, ville

Bilcan Nadjab vW-'j bourg peupl, avec des caravan-

o descendent

les voyageurs, 21 milles.

srails

Bezrend ->4^ (Betzirvan), petite ville bien peuple,


entoure de jardins, de moulins et d'habitations, 2 1 milles.

De

De

Ardebil J^iji

45 milles.

Total, i63 (ou plutt i35) milles.

La route

(ci-dessus) traverse des villages bien peupls, des

vergers, des jardins, qu'on voit, tant sur la droite que sur la

gauche. Ardebil

badjan.

Jv-ua,!

De

Berda'a

DE BERDA'A *-6a^

Hanwa

de

3o

Samkoun y^i^

la culture et

<_-, jolie ville avec

27

faubourg,

Samuch

ville

qui sous le rapport


,

Haan yL*_-

lieu de

march place
,

frontire bien fortifie avec faubourg bien peupl,


el-Cala'a

fondation au
'

vi-

milles.

milles.

De Haan

(J(u4jJ-

des eaux ressemble beaucoup la prcdente,

De Samkan yLCsw

TIFLIS

a^

gnobles, jardins et cultures,

De

des principales villes de l'Ader-

ITINRAIRE

est l'une

fils

iOJjiJt,

63 milles.

chteau fort dont on attribue

de Kodiman yW>x^>

(jj!,

3o

milles;

Sic.

4i.

la

Feuiiiei

500

recto,

CINQUIME CLIMAT.

524
Feuillet

200

Et d'el-Cala'a

recto.

Tiflis (jhsJ^

36

milles.

Total, 186 milles.


ITINRAIRE DE BERDA'A DABIL Ju^ji

De

Berda'a Calcatous

murs, avec march

De
De
<

Mires

Kala

peupl

florissant,

Et Sisdjan

entoure de

petite ville

27 milles.

-petite ville bien peuple,

a^^y;^,

Kouther^jJU^.
manque);

(la distance

fj^jJs\Jiki

3 9 milles.

bourg considrable

et

bien

agrable, dont le climat est sain,

^1.^^^^^, ville

l'aspect riant, l'tendue considrable et le sol couvert de jar-

dins fruitiers trs-productifs,

De

Dabil Ju^i,

Total de

48

milles.

l^S milles.

la distance,

162 milles.

La route de Bezrend >4^, dont nous avons dj parl, passe


par Ardebil. De Berda'a, on se rend Dabil ^ De Berzend 04^

Memad,

De
De

petite ville, 3 journes.

Ahar^l

Warzecan

fortes murailles,

Et de

4^

3 journes.
yU)jj, ville florissante, agrable, ceinte de

journes;

Dabil J-ui,

journes.

Total, 3 00 milles.

Dabil Jj^i

DABIL.

'

une

est

ville

plus considrable qu' Ardebil, et

mme

Elle est la capitale, le chef-lieu

mnie \ comme Berda'a

ytj i^o,

yUsJojil. Cette ville


'

la

ville la

comme

La version

plus remarquable de l'Armnie intrieure.

du gouvernement de toute l'Ardu pays de Ran

*i>j est la capitale

Ardebil Joojl est


est

la capitale

de l'Aderbadjan

entoure de murailles trs-hautes

et

latine porte Calcateres.

Je prsume que l'intention de l'Edrisi a t de donner un second itinraire de

Berda'a Dabil. J'ajouterais donc volontiers


'

On

lit

Le

texte porte

dans

le

ms.
:

ici le

mot

savoir.

JkAja et Jjjj.

iLMiij\

iSXo^L. yji

Sjl,il\ j\ii l.jjUAaj;

SIXIME SECTION.
On

525

trs-solides.

>

des tapis, des feutres, des coussins et divers autres objets fa-

briqus en laine, qui sont suprieurs tout ce qu'on peut ob-

tenir en ce genre de plus parfait.

L'Armnie

y fabrique les tissus_cle laine dits meraiZj[^,

mnie intrieure

recio,

est l'Ar-

l'Armnie extrieure. La premire

l'autre

et

200

compose de deux contres, dont l'une

se

Feuillet

comprend Dabil J^i, Naswa ^j^-o, Call-Cala 5)0 <jU, Aheryi>l,


Warzecan y^)jj et leurs dpendances. On remarque dans la seconde Barkouri

cy.j'^j^- Khalat

Chetan yUoi, Zouzan

Js^^ (ou Akhlat), Ardjis

ainsi

^J^j}j,

que

tons et territoires enclavs dans ces limites. Cali-Cala

une

ville

dont

le territoire s'avance

o~.A=-ji

divers chteaux, can-

les

3Vi

JU

dans celui des Romains

est

cam-oala.

des

Grecs), et une place forte situe sur les limites de l'Armnie

de l'Aderbadfan.

et

Agrable et bien peuple, elle tomba plu-

sieurs fois au pouvoir des

reprise et elle est actuellement en leur possession.

"

Tiflis est

une

les

musulmans

De

l'ont

Cali-

du Kour j.^=

(Cyrus),

TiFr.is.

entoure de murailles de terre. Le territoire de cette ville


est infiniment agrable et fertile, et ses habitants se font reet

marquer par leur caractre

comme

ceux de Tabari

chauds, sans

mais

sur les bords

ville btie

Cala Mea-farekn (jiJjUL* on compte 3 journes, et de CaliCala Tiflis (J-uUj, 4 journes.

Romains

ment

On

'.

y recueille

Tiflis ij~Aj

Cali-Cala 2W

Il

y a des bains qui.

(Tibriade), sont naturellement

de

les chauffer artificielle-

beaucoup de miel
march.

et

de beurre, et ces ob-

Trbizonde on compte 8 journes.

Jlj

Tiflis,

4 journes.

Cali-Cala Trbizonde, 12 journes.

Trbizonde oJwjjI^I
'

a^jjds

qu'il soit ncessaire

jets y sont trs-bon

De
De
De

bienveillant.

Les mots

thermales

Tiflis,

aquas

Tplitz,

tepidas.

est

une

ville

considrable btie sur les

Tpel, dsignent gnralement des sources d'eaux

Feuillet

200

verso.

CINQUIEME CLIMAT.

326
Feuillet

200

verso,

bopds du Pont yjAxM j.^ j^


rendre dans

aprs

description,

la

Mea-farekn

Msopotamie)

s'il

et

et d'o l'on

plat Dieu.

"

peut partir pour se

Nous en ferons

de Djezir

de

la

de l'Armnie iU^vj'- Quelques personnes

la

>.^>=-

de l'Armnie, d'autres

faisant partie

comptent au nombre des dpendances du Djezir. Elle


tue

qu'on

journes, vers l'orient, du Tigre, et

en Armnie ^ Cette

la place

5\_s (iL., Erzen


5^j=-Ul<i

c'est

est si-

pour cela

que Cali-Cala

ainsi

ville,

la

(Erzeroum), Seradj ^!^_*., Menadjerd

yjj!

Melezghird

Bidlis

(Bitlis),

(j*ukJ>>^j

Nisvva

l^*j et

kouri i^y^sjj se ressemblent beaucoup entre elles sous


port de l'tendue et de la quantit des difices
entre elles

ci-

est sur les limites

(jvj>;liLv

comme

considrent

^,

du pays des Romains.

le reste

une grande

il

n'existe pas

en g-

diffrence. Leurs territoires sont,

nral, fertiles, productifs, peupls et sujets aux

Bar-

le rap-

mmes

vicissi-

changements) que ceux des autres pays du monde.

tudes

(littr.

Dans

cette contre et dans ses environs,

il

se fait

un commerce

considrable d'exportation, et l'on y trouve tout ce qu'il est


possible de dsirer en

de moutons
les feutres

fait

de btes de somme, de troupeaux

et de tissus destins l'exportation, et, de plus,

d'Armnie, qui sont fabriqus Salmas

qui se dbitent

Merend Jo^ ^

jj-Lt-w, et

Meires ij^jm (Tebriz?) et

Dabil Jyui; les coussins, les petits tapis de pied d'Armnie

si

estims, les voiles de lin teints en noir, dits sabani; ceux con-

nus sous

le

nom

de ma'arifat

se fabriquent Mea-farekn

tijUjUv et les serviettes

et qui sont d'une

JiU qui

incomparable

beaut.

La route d'Ardebil Maragha ^\j^ est comme il suit


D'Ardebil Kour Souwa i^^ j^>, beau chteau et place
:

'

Le

'

Les mss. portent

texte porte

^ J^j_sJ iiLJ<xJj
J<.jj..,

mais

c'est

^-^J-

(:j;r*^^-j" (i^

videmment une

iXa-i jm

erreur.

trs-

u-

^j

SIXIEME SECTION.
dpend un

forte, d'o

foires diverses

36

territoire trs-vaste et

se tiennent des

i\jM>, ville

remarquable par

verso.

la salu-

brit de son climat, par ses productions, ses jardins fruitiers,

ses eaux, ses moulins, ses caravansrails et ses bazars, Ardebil,

est

tons agrables, des villages bien peupls, des bois et des cul-

tures contigus.

200

milles.

Feuillet

poques de l'anne (nous en avons dj parl),

(La distance de Sourat

327

de

De

milles.)

cette ville

Maragha

84

ii*!^,

milles, travers des can-

Pour se rendre d'Ardebil Amida <x-o! (aujourd'hui Diarbekir),

ville frontire

Maragha

du Djezir (ou de

&*ij-.

d'environ 120 milles ^


Si l'on veut,

de Maragha

la

Msopotamie), on passe par

La distance qui spare Ardebil de Maragha est

il

est possible de se rendre par le lac (d'Ormiah)

Arminia

iU**-j'

D'Arminia Salmas

(jU>*,

de 72 milles.

la distance est

48

milles,

ou

journes.

De Salmas Rlio ^^^ 2 7 milles.


De Kho Barkouri (^^.^3^, 90 milles.
De l Ardjis u*is=-i (Ardjich), 45 milles.
De l la ville de Khalat LiV^ (Akhlat), 3 journes ou 76 milles.
De Khalat BidlizjJjvj (Bitlis), 76 milles.
De l Erzen yjjt (Erzeroum), 76 milles.
,

D'Erzeroum

yjy

Mea-farekn

(j>S;U\jy>,

Feuillet2oi recto.

4 journes ou 112

milles.

De

potamie),

Amida

<x^t,

Au midi

de Khalat et

Van), dont

les

55 sur 27

milles.

'

En

dpendance du Djezir (ou de

la

Mso-

2 milles.
d' Ardjis

est

un

lac sal

le

lac

de

dimensions, de l'orient vers l'occident, sont de

On y pche une

additionnant les deux nombres 36 et

distance indique par notre auteur.

84

espce de petit poisson


ci-dessus

on trouve en

effet la

lac de va\.

CINQUIME CLIMAT.

328
Feuiiieiaoi recio.

"

connu SOUS

nom

le

g^k

de tarikh

';

on

saie ce poisson et

on

"le transporte au Djezir, Mossoul J-j-o, Racca &i), dans

rirc (ilyi^

Harran

^1;.=-

Dans

les

environs du lac on

trouve quantit de roseaux qui sont transports dans

ailleurs

fosses, d'o l'on tire

de l'orpiment rouge

que

loin.

noudan yl^^J (ou Keoudan yli^x^, d'aprs

"

pour

les

boulangers

au

l'on exporte

et diverses fentes

^,

Sur

les

Armnie, on trouve une espce

Ardis

(jji)i'i

(ou Ardenin

place forte sur la frontire

valle

(j-jij!

et

mme
le

lac

de Le-

ms. B), en

et Hissn-Ziad

un arbre dont nous ne connaissons


Cet arbre porte un

fruit qui

mange avec son corce et qui


"La route de Maragha iiil^
est

il

suit

est plus

l'inter-

on trouve

dnomina-

doux que

le miel.

On

peut galement se rendre de Maragha Djanwa iyu.,

8 milles.

Arminia

milles.

milles;

"

Et de

Cette dernire route passe au nord de la prcdente.

j*.*;!

^2 milles.

Cette indication est encore aujourd'hui parfaitement exacte. Voyez

en Armnie
"

une

De l Mousa-Abad iLi i5*j-, i5


De Mousa-Abad Burzah jjj, i5

'

est

Dabil, par Arminia et Kho,

"

ily, (jin->

ni l'espce ni la

A)

ressemble l'amande, qu'on

De Maragha Kho i^^, iSg milles.


De Kho Niswa t^^--, 5 journes.
De Niswa Dabil J^aj* 4 journes.
Total, 3o5 milles.

'I

comme

d'aprs le ms.

du pays des Romains. Dans

compris entre cette place

tion.

de rochers

d'argile qui sert fabriquer les

et

de l'orpiment jaune,

bords de ce

et

l'Irc

bardaques j'^h (sorte de pot l'eau) qu'on expdie dans l'Irc,


en Syrie, en Egypte, et qui s'y vendent trs-haut prix.

et

C'est

et

en

en Perse,

effet

au

p.

mon Voyage

iSg.

moyen de roseaux qu'on

chauffe les fours dans cette contre.

SIXIEME SECTION.
On

dit

que

les villes

de Kouran

de Sisdjan yL^-yyw faisaient

de Harzan ^^jya.

y!ji^_S=,

et

Feuillet 201 recio.

partie de l'empire des

autrefois

329

Khozars, et que les cantons de Dabil J^ui, de Niswa (^jo, de

Surah

^l^-w

de Khilat IsVi. d'Ardjis


,

(j"-A=>-ji

et

de Badjasis

^j,***...!

(Bayazid?) dpendaient de l'empire romain. Les Persans s'en

em-

parrent et poussrent leurs conqutes jusqu'au Chirwan y!jy-i,

pays o se trouvent, dit-on,

cache des animaux. Ce fut


fondateur des
iikjs'

la

villes

de Madaln

et

ville

Kurkura

le roi

Ce

ilcijo

Nouchirewan qui

fut

trois cent soixante chteaux l'entre des dfils des

de Cabc

(^:i

(du Caucase).

construire

fit

Bab el-Abwab v'^^' V^ (Derbend),

oj^'^,

et plus

aussi les approches de

Il fortifia

Samandraj<X<w

Khaziran

y!;>i-

il

et

Bedha

Dans

Uiju.

fonda Soghdabil J-U'J>o

et

de

montagnes

el-Abwab, du ct qui touche au pays des Khozars,


Balandjar^,.^?Jo,

fut le

de Kila

mer Caspienne,

situe prs de la

ijij.j<^,

fontaine

la

Cobad (Ca-Cobad?) qui

de Bilcan yUUj, de Berda'a

(jv.J!<x^.

de Chabran

de Mose et

la pierre

ainsi

Bab
que

pays de

le

Firouz-Cobad

il* _)}>**

On compte
i^jJ'-ta^S

Kosal

au nombre des

villes

Kbo t5^, Sena-berria

JU-,.^5

Aladjan

yUsri/l

M^jj

ie fort

wan yl^s-, Chaca <^ et el-Bab


Quant el-Abwab v'j-j^' (les
montagnes dans
telles

que

la

3jil

Caucase

la

la petite

U- (Sinna),

Chach

Han-

la

porte des Alan


la

Brcah

yStfi cjL,

porte de
*-.ijL ljI

(ou des Tchetchenses'), celle du

t-^=-U=. (_.L

celle

Peuple bien connu par sa bravoure surtout depuis


,

l'on voit des forteresses,

porte des Saran yl^U-.Jt ol,

possesseur du trne j-j^-JI

^i,

^fi\

Portes), ce sont des dfils de

i^, o

,^;sin..^>\^ cjL.

a-jsjwj!

oUit.

iji (ou des Lezghis), la porte des

celle des Sesdjesdjis

Armnie

de Djardiban yUji^^

porte de Sol J^-o tjL,

(ou des Alains),


Lazca

le

de

de Kilan-chah yiUi

les

progrs des Russes dans

l'isthme Caucasien. Les Tchetchenses habitent les bords de la Soundja, rivire qui

a son confluent dans


n.

le

Terek.
/l2

Feuilletsoi verso.

CINQUIME CLIMAT.

550
Feuillet 201 verso.

L-i

ccHe des Karouwian

Liban-chah Ui yUJ.

L-, et celle de

Le Caucase

celle des Iran-chah y!^l ijL

v^i

yL.jyfe'

une chane immense de montagnes

est

,3_a Jj..

renommes par leur hauteur. Mas'oudi (Abou'l-Hassan bnAhmed) rapporte qu'il y a dans ces montagnes trois cents bourgs
"

ie

que dans chacun d'eux on parle une langue

ou

frente. El-Haukali (Ebn-Haukal) dit

considrais

villages, et

comme

Je niais le fait et je le

absurde jusqu' ce que, m'tant rendu dans

que

divers villages de ces montagnes, je trouvai

de ces montagnes parlaient des langues inintelligibles

diffraient essentiellement

nom

de montagnes portant

Noire), qui s'tend jusqu'au del

longe dans

du

et atteint les

lac

Houirath

zacan

(jIjjt,

existe

^j-^y^^,

Dans tout

une chane

du pays des Khozars,

du

est

lac d'Aral)

Chine.

la

le

touchent aux montagnes d'Aheryi

du

ct

pays de

ij]^b)\

<_)Ip

du nord
Ran

atteignent Tiflis

>>j\A et

et

(Derbend) jusqu'

Tiflis, la

de

de War-

^yt~>Sxi

yl^i i^j, (c'est--dire) depuis

Bab

garance crot

on en recueille des quantits considrables. Cette

sur le sol et

substance est transporte par

yL=>^HT-, et de l dos (de bte de

suprieure en qualit toute autre espce de garance