LEY596DE2000

(julio14)
DiarioOficialNo44.090,de18dejuliode2000
pormediodelacualseapruebael"ConveniodeReconocimientoMutuode
Certificados
deEstudios,TtulosyGradosAcadmicosdeEducacinSuperiorentreel
Gobierno
delaRepblicadeColombiayelGobiernodelosEstadosUnidosMexicanos",
suscritoenlaciudaddeMxico,elsiete(7)dediciembredemilnovecientos
noventayocho(1998).
<ResumendeNotasdeVigencia>
NOTASDEVIGENCIA:

1.LeydeclaradaEXEQUIBLEporlaCorteConstitucionalmedianteSentencia C20201 de21defebrero

de2000,MagistradoPonenteDr.AlvaroTafurGalvis.

ELCONGRESODECOLOMBIA
Vistoeltextodel"ConveniodeReconocimientoMutuodeCertificadosde
Estudios,TtulosyGradosAcadmicosdeEducacinSuperiorentreel
GobiernodelaRepblicadeColombiayelGobiernodelosEstadosUnidos
Mexicanos",suscritoenlaciudaddeMxico,elsiete(7)dediciembredemil
novecientosnoventayocho(1998),quealaletradice:
(Parasertranscrito:SeadjuntafotocopiadeltextontegrodelInstrumento
Internacionalmencionado,debidamenteautenticadoporelJefedelaOficina
JurdicadelMinisteriodeRelacionesExteriores).
CONVENIODERECONOCIMIENTOMUTUODECERTIFICADOSDE
ESTUDIOS,TITULOSYGRADOSACADEMICOSDEEDUCACION
SUPERIORENTREELGOBIERNODELAREPUBLICADECOLOMBIAYEL
GOBIERNODELOSESTADOSUNIDOSMEXICANOS
ElGobiernodelaRepblicadeColombiayelGobiernodelosEstadosUnidos
Mexicanos,enadelantedenominadoslas"PARTES"
Animadosporeldeseodequesuspuebloscontinenestrechandosus
relacionesmedianteelestablecimientodeaccionesdecolaboracinenlas
reasdelaeducacin,laculturaylaciencia
ReconociendolaimportanciadelAcuerdodeLibreComercioentrelaRepblica
deColombia,losEstadosUnidosMexicanosylaRepblicadeVenezuela,as
comoloscompromisosqueemanandelmismo,especialmenteloscontenidos
enlosartculos1002ysuAnexo1y1004,referentealosservicios
profesionalesyalotorgamientodelicenciasycertificados:

ReafirmandolosprincipiosenunciadosenelConvenioRegionalde
ConvalidacindeEstudios,TtulosyDiplomasdeEducacinSuperioren
AmricaLatinayelCaribe(Coredial),suscritoenlaciudaddeMxico,el19de
juliode1974,delqueambosEstadossonParte
TomandoenconsideracinloestablecidoenelartculoIVdelConveniode
IntercambioCulturalyEducativoentreelGobiernodelaRepblicade
ColombiayelGobiernodelosEstadosUnidosMexicanos,suscritoenlaciudad
deMxico,el8dejuniode1979
ReconociendoquelacooperacineducativaentrelasPartesharendidofrutos
satisfactoriosparaambas,motivndolasareafirmarsuvoluntaddecontinuare
intensificardichacooperacin,conlosrecursosfinancierosdisponibles
Hanconvenidolosiguiente:
ARTICULOI.LasPartesreconocernyconcedernvalidezaloscertificados
deestudios,ttulosygradosacadmicosdeeducacinsuperior,reconocidos
oficialmenteporlossistemaseducativosdecadaParte,pormediodesus
respectivosorganismosoficiales.ParaelcasodelaRepblicadeColombia,el
InstitutoColombianoparaelFomentodelaEducacinSuperior,Icfes,yenel
casodelosEstadosUnidosMexicanos,laSecretaradeEducacinPblicay
lasautoridadeseducativasestatales.
ARTICULOII.ParalosefectosdeesteConvenioseentenderpor
reconocimientolavalidezoficialotorgadaporcadaunadelasPartesalos
estudiosrealizadosenlasinstitucionesdeeducacinsuperiorreconocidasen
elSistemaEducativoNacionaldelaOtra,acreditadosporcertificadosde
estudios,ttulosogradosacadmicos.
ARTICULOIII.Losestudiosparcialesdenivelsuperiorrealizadosenunadela
Partes,sernreconocidosconigualvalidezenlaOtra,conelnicoefectode
continuarconlosmismos.
ARTICULOIV.AmbasPartespromovern,pormediodesusinstituciones
competentes,elotorgamientodelderechoalejerciciodelaprofesinaquienes
acreditenttulosreconocidosenlaOtra,conlaobligacindecumplirconlas
demscondiciones,queparaelejerciciodelarespectivaprofesin,exigenlas
normasinternasylasinstitucionescompetentesparacadaunadelasPartes.
SiparaelejerciciodelarespectivaprofesinenlaRepblicadeColombiao
paralaobtencindelttuloenlosEstadosUnidosMexicanosesrequisito
indispensablelaprestacindelserviciosocialobligatorio,stedeber
realizarsedeconformidadconlasnormasinternasaplicablesenelterritoriode
cadaunadelasPartes.
ARTICULOV.ConelfindedarcumplimientoalobjetivodelpresenteConvenio,
lasPartesseinformarnmutuamente,porlavadiplomtica,sobrecualquier
cambioensussitemaseducativos,enespecialsobreelotorgamientode
certificados,ttulos,ogradosacadmicoseneducacinsuperior.

ARTICULOVI.LasPartesconstituirn,deconsiderarlonecesario,una
ComisinBilateralTcnicaquetendrasucargolaelaboracindeunatabla
deequivalenciasyreconocimientos,lacualsereunirconlaperiodicidadque
lasPartesconsiderenconveniente.LaComisinBilateraldeberinformarala
ComisinMixtaestablecidaenelConveniodeIntercambioCulturalyEducativo
del8dejuniode1979,losavancesobtenidosenlaaplicacindelpresente
Convenio.
DichaComisinsereunirdentrodelosnoventa(90)dassiguientesalafecha
delaentradaenvigordelpresenteConvenio.
ARTICULOVII.LasPartestomarnlasmedidascorrespondientesensus
sistemaseducativos,conelfindepromoverygarantizarelcumplimientodel
presenteConvenio.
ARTICULOVIII.ElpresenteConvenioentrarenvigorapartirdelafechaen
queambasPartessenotifiquen,porlavadiplomtica,elcumplimientodelos
requisitosexigidosporsulegislacinnacional.
ARTICULOIX.ElpresenteConveniotendrunaduracindediez(10)aos,
prorrogablesautomticamenteporperodosdeigualduracin.
Elpresenteconveniopodrsermodificadopormutuoconsentimiento,previa
solicituddeunadelasdosPartes.Lasmodificacionesentrarnenvigorenla
fechaenquelasPartessenotifiquen,porlavadiplomtica,elcumplimientode
losrequisitosexigidosporsulegislacinnacional.
ARTICULOX.CualquieradelasPartespodrdarporterminadoelpresente
Convenio,mediantenotificacinescritadirigidaalaotraParte,porlava
diplomtica,casoenelcualelConveniocesarsusefectosdoce(12)meses
despusdelafechaenquelanotificacinsearecibida.
SuscritoenlaciudaddeMxico,elsietedediciembredemilnovecientos
noventayocho,endosejemplaresoriginales,enidiomaespaol,siendo
ambostextosigualmenteautnticos.
PorelGobiernodelaRepblicadeColombia,
GUILLERMOFERNNDEZDESOTO,
MinistrodeRelacionesExteriores.
PorelGobiernodelosEstadosUnidosMexicanos,
ROSARIOGREEN,
SecretariadeRelacionesExteriores.
ElsuscritoJefedelaOficinaJurdicadelMinisteriodeRelacionesExteriores,
HACECONSTAR:

Quelapresentereproduccinesfielfotocopiatomadadeltextooriginaldel
"ConveniodeReconocimientoMutuodeCertificadosdeEstudios,Ttulosy
GradosAcadmicosdeEducacinSuperiorentreelGobiernodelaRepblica
deColombiayelGobiernodelosEstadosUnidosMexicanos",suscritoenla
ciudaddeMxico,elsiete(7)dediciembrede1998,documentoquereposaen
losarchivosdelaOficinaJurdicadeesteMinisterio.
DadaenSantaFedeBogot,D.C.,eltrece(13)dejuliodelaomil
novecientosnoventaynueve(1999).
ElJefeOficinaJurdica,
HCTORADOLFOSINTURAVARELA.
RAMAEJECUTIVADELPODERPUBLICO
PRESIDENCIADELAREPUBLICA
SantaFedeBogot,D.C.,9dejuliode1999.
APROBADO.SomtasealaconsideracindelhonorableCongresoNacional
paralosefectosconstitucionales.
(Fdo.)ANDRESPASTRANAARANGO
ElMinistrodeRelacionesExteriores,
(Fdo.)GUILLERMOFERNNDEZDESOTO.
DECRETA:
ARTCULO1o.Aprubaseel"ConveniodeReconocimientoMutuo
deCertificadosdeEstudios,TtulosyGradosAcadmicosdeEducacin
SuperiorentreelGobiernodelaRepblicadeColombiayelGobiernodelos
EstadosUnidosMexicanos",suscritoenlaciudaddeMxico,elsiete(7)de
diciembredemilnovecientosnoventayocho(1998).
ARTCULO2o.Deconformidadconlodispuestoenelartculo1o.DelaLey7a.
de1944,el"ConveniodeReconocimientoMutuodeCertificadosdeEstudios,
TtulosyGradosAcadmicosdeEducacinSuperiorentreelGobiernodela
RepblicadeColombiayelGobiernodelosEstadosUnidosMexicanos",
suscritoenlaciudaddeMxico,elsiete(7)dediciembredemilnovecientos
noventayocho(1998),obligaralpasapartirdelafechaenquese
perfeccioneelvnculointernacionalrespectodelmismo.
ARTCULO3o.Lapresenteleyrigeapartirdelafechadesupublicacin.
ElPresidentedelhonorableSenadodelaRepblica,
MIGUELPINEDOVIDAL.
ElSecretarioGeneraldelhonorableSenadodelaRepblica,

MANUELENRQUEZROSERO.
LaPresidentadelahonorableCmaradeRepresentantes,
NANCYPATRICIAGUTIRREZCASTAEDA.
ElSecretarioGeneraldelahonorableCmaradeRepresentantes,
GUSTAVOBUSTAMANTEMORATTO.
REPUBLICADECOLOMBIAGOBIERNONACIONAL
COMUNQUESEYPUBLQUESE.
EjectesepreviarevisindelaCorteConstitucional,conformealartculo241
10delaConstitucinPoltica.
DadaenSantaFedeBogot,D.C.,a14dejuliode2000.

ANDRESPASTRANAARANGO

LaViceministradeAmricaySoberanaTerritorial,encargadadelasfunciones
delDespachodelMinistrodeRelacionesExteriores,
CLEMENCIAFOREROUCRS.
ElMinistrodeEducacinNacional,
GERMNALBERTOBULAESCOBAR.