PI

C
A
O

LA

TR
O

O
N

DOCUMENTO N

Item

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

Ttulo

REV.0

Pgina

Tabla de Contenidos

OBJETIVO.

ALCANCE.

DEFINICIONES

REFERENCIAS

RESPONSABILIDADES.

LA

3
3

Gerente de Proyecto (GP)

5.2

Gerencia de Construccin (GC)

5.3

Gerencia Ingeniera de Terreno (GI)

5.4

Jefe Aseguramiento y Control de Calidad (JA&CC)

5.5

Contratista

O
N

REQUISITOS

Rellenos estructurales en condicin de clima fro

6.2

Hormigones en tiempo fro

6.3

Hormigones en tiempo caluroso y seco

6.4

Soldaduras elementos de acero

6.5

6.1

TR
O

5.1

10

PI

Termofusiones tuberas HDPE

REGISTROS

10

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 2 de 10

DOCUMENTO N

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

REV.0

1 OBJETIVO.
Este instructivo indica precauciones mnimas que se deben adoptar en actividades de
construccin frente a eventos de condiciones climticas desfavorables.

2 ALCANCE.

3 DEFINICIONES

O
N

Rellenos Estructurales en tiempo frio

Hormign en tiempo frio
Hormign en tiempo caluroso y seco
Soldaduras Acero en tiempo fro
Termofusiones HDPE en tiempo fro

1
2
3
4
5

TR
O

Se consideran precauciones para las actividades de:

LA

Este procedimiento es de aplicacin para todos los proyectos de la cartera de VCP.

Este procedimiento es complementario a las indicaciones y requerimientos de las
especificaciones Tcnicas, normas y cdigos aplicables.

N/A

PI

4 REFERENCIAS
Plan de Calidad VCP-GGC-SGC-PACC-00001 Rev.0

EETT aplicables

NCh 428

ACI 305

ACI 306

AWS D1.1

NCh 170

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 3 de 10

DOCUMENTO N

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

REV.0

5 RESPONSABILIDADES.
5.1

Gerente de Proyecto (GP)

Es el responsable de entregar todos los recursos necesarios para la ejecucin de
las actividades indicadas en el presente instructivo.

Gerencia de Construccin (GC)

5.2

Gerencia Ingeniera de Terreno (GI)

TR
O

5.3

LA

Hacer cumplir lo indicado en el presente instructivo y en las Especificaciones

Tcnicas aplicables.

Verificar que los requisitos indicados en las EETT pertinentes, respecto de las
condiciones de clima especiales aborden las posibles condiciones del terreno y
que stas se encuentren de acuerdo con la mejor prctica y conocimiento de la
industria.

Verificar cumplimiento de PIE de parte del contratista

O
N

Jefe Aseguramiento y Control de Calidad (JA&CC)

5.4

Es el responsable de verificar que los requisitos de calidad sean traspasados a los

contratos de construccin.

Exigir la presentacin de informes y respaldos que demuestren que las actividades

constructivas se realizan con el grado de aseguramiento de calidad requerido.

Verificar el cumplimiento del presente instructivo, mediante la ejecucin de

auditoras operativas.

Contratista

PI

5.5

Es el responsable directo del aseguramiento y control de calidad de todas las

actividades de construccin como autocontrol, esto quiere decir 100% de los
planes, procedimientos, instructivos y ensayos.

Vigilar y controlar el cumplimiento de los requisitos asociados a las actividades de

construccin en condiciones climticas especiales.

Cumplir con las recomendaciones entregadas en el presente instructivo.

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 4 de 10

DOCUMENTO N

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

REV.0

6 REQUISITOS
6.1

Rellenos estructurales en condicin de clima fro

6.1.1 Generalidades

Se presentan recomendaciones para realizar trabajos de relleno estructural en

condiciones climticas de tiempo frio, considerando temperaturas bajo cero. Estas
recomendaciones se basan en las especificaciones tcnicas aplicables y experiencia
previa en trabajos de relleno en condiciones semejantes.

LA

Los materiales de relleno estructural deben cumplir los requisitos de gradacin,

plasticidad, sales y dems indicados en las EETT aplicables.

TR
O

Los rellenos estructurales se pueden realizar en tiempo fro. Si se controla la

humedad y la temperatura del material de modo de prevenir el uso de materiales
congelados.

6.1.2 Metodologa propuesta.

O
N

Para las condiciones de tiempo fro, se recomienda tomar las siguientes

consideraciones antes de colocar los Rellenos Estructurales:
Si el material de Relleno Estructural se encuentra acopiado se debe eliminar la
capa de nieve que lo cubre.

b.

Esparcir el material en el lugar de acopio, con el fin de que el hielo en su interior

pueda diluirse en contacto con el medio ambiente, controlando temperaturas y
humedades al material por lo menos dos veces al da:

a.

Rango
2% Humedad ptima (*)
5 C

PI

Parmetro
Humedad
Temperatura acopio
(*) o lo indicado en EETT.

La humedad ptima corresponde a la determinada mediante el ensayo de Proctor

Modificado NCh 1534/2.Of1979.
Otro mtodo que pretende el mismo propsito es aislar el material de relleno,
cubriendo el acopio con una lona, inyectando calor (aire caliente) y registrar
temperaturas y humedades dos veces al da en diferentes sectores del acopio,
hasta obtener los valores recomendados anteriormente.
Se recomienda tambin trasladar el material acopiado desde sectores de hielo a
sectores ms clidos, esparcirlo de tal manera que este se seque en forma
natural, considerando a la vez removerlo constantemente.

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 5 de 10

DOCUMENTO N

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

REV.0

Una vez alcanzadas las humedades optimas el Relleno Estructural puede

trasladarse al lugar de su colocacin en donde se esparcir, compactar y
tomaran las densidades de acuerdo a las Especificaciones Tcnicas respectivas.

d.

Estando las canchas recibidas y frente a un mal tiempo stas, deben sellarse
completamente; por ejemplo protegiendo la superficie expuesta con polietileno de
espesor mayor a 0,2 mm y luego cubriendo con una capa de 10 cm de arena
gruesa.

e.

Pasado el mal tiempo se retira el sello y se verifica que la cancha compactada

mantenga sus propiedades, caso contrario deber repararse.

Hormigones en tiempo fro

LA

6.2

c.

TR
O

6.2.1 Generalidades

O
N

Se considerar tiempo fro, de acuerdo a lo indicado en NCh 170.Of1975 Anexo D:

cuando en los siete das previos al hormign hay uno o ms das con una media de
temperatura ambiente inferior a 5C, o se prevea que en las prximas 24 horas lo
sea.
En el caso de que la especificacin aplicable referencie el cdigo ACI 306, se
considera tiempo fro cuando por ms de tres das consecutivos la temperatura
ambiente es menor a 10C por ms de doce horas en un periodo de 24 horas, o
cuando la temperatura promedio del aire es inferior a 5C.

6.2.2 Elaboracin de Hormign

a. La tabla 27 de la NCh 170.Of1975, recomienda las siguientes temperaturas de

elaboracin.

Temperatura ambiente,
C

10

Temperatura requerida en la hormigonera, C

16
18
21

13
16
18

10
13
16

7
10
13

PI

0 a 5
- 18 a 0
Inferior a - 18

Temperatura de colocacin, C

13

b. Para conseguir las temperaturas anteriores el proveedor del hormign puede:

Calentar el agua a no ms de 60 C

Calentar los ridos, este calentamiento debe ser realizado por calor
hmedo (vapor de agua)

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 6 de 10

DOCUMENTO N

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

REV.0

6.2.3 Colocacin de Hormign

a. El Hormign debe ser vaciado a una temperatura superior a lo indicado en la tabla
26 de la NCh 170.Of1975.
Seccin
delgada
Inferior a 0,3 m

Seccin
mediana
Entre 0,3 y 0,9
m

Seccin grande
Entre 0,9 y 1,8
m

Hormign masa
Superior a 1,8 m

Temperatura mnima
de colocacin del
hormign C

13

10

Espesor del
elemento
hormigonado

LA

b. Para hormigones sometidos a ciclos de hielo y deshielo se deben utilizar aditivos

incorporadores de aire.

TR
O

c. No se permitir hormigonar contra terreno natural congelado, o con una

temperatura en los primeros 8 cm bajo 2 C.

6.2.4 Proteccin del hormign

O
N

d. Se debe prevenir el contacto del hormign fresco con materiales congelados o

restos de hielo en moldajes y armaduras.

Se debe proteger el hormign vertido de descensos bruscos de temperatura, estas

protecciones consistirn en aislacin trmica y calefaccin y deben instalarse antes
del vaciado, excepto en las superficies expuestas.

Se debe monitorear y registrar permanentemente la temperatura de la superficie del

hormign, en caso de hormign en masa se debe monitorear adems la temperatura
del ncleo y controlar el gradiente trmico.

6.2.5 Curado del hormign

PI

Se debe mantener un plazo mnimo de curado de acuerdo a lo indicado en la tabla 12

de la NCh 170.Of1975

Temperatura media
diaria del ambiente
para el periodo de
curado C
Sobre

de 0 a - 4
de - 5 a - 9
Inferior a - 9

Temperatura del hormign protegido

10C

21C

Cemento grado

Cemento grado

Corriente

Alta resistencia

Corriente

Alta resistencia

6 das
11 das
21 das
29 das

3 das
5 das
16 das
26 das

4 das
8 das
16 das
23 das

3 das
4 das
12 das
20 das

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 7 de 10

DOCUMENTO N

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

REV.0

No se recomienda curar con agua en caso de tiempo fro.

Adicionalmente se puede disminuir el plazo de curado siempre que se demuestre que
la resistencia a la compresin cbica indicada en tabla 13 de la NCh 170.Of1975

% de la resistencia especificada

Inferior a - 9

Hormigones en tiempo caluroso y seco

TR
O

6.3

de - 5 a - 9

50
65
85
95

de 0 a - 4

LA

Temperatura media diaria del

ambiente para el periodo de
curado
C
Sobre 0

6.3.1 Generalidades

O
N

Se considera tiempo caluroso cuando se produzca una situacin de alta temperatura

ambiente, baja humedad relativa, alta temperatura del hormign, fuertes vientos o
combinacin de estos factores que pueda inducir una evaporacin igual o mayor a 1
kg de agua por m2 por hora. Esta situacin es previsible cuando la temperatura
ambiente a la sombra es igual o superior a 35 C (NCh 170 Anexo E)

6.3.2 Precauciones durante la elaboracin del hormign

a. La temperatura del hormign a la salida de la planta debe estar entre 10 y 16 C

para elementos corrientes y entre 5 y 10 C para elementos masivos.

PI

b. El procedimiento ms fcil y efectivo para controlar la temperatura del hormign

es enfriar el agua de amasado. Ello se puede lograr agregando hielo triturado o en
escamas al agua de amasado, asegurndose que est completamente derretido
al descargar a la hormigonera. Es necesario sustituir aproximadamente 5 kg de
agua por igual cantidad de hielo para bajar en 1 C la temperatura de 1 m3 de
hormign.

6.3.3 Precauciones durante la colocacin del hormign

a. Para el hormigonado de elementos corrientes se recomienda que la temperatura
del hormign en el momento de colocacin no exceda de 30 C.
b. Para hormigonado de elementos masivos, se recomienda que la temperatura del
hormign en el momento de colocacin no exceda de 16 C.

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 8 de 10

DOCUMENTO N

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

REV.0

c. Los moldajes, armaduras, sub-bases y toda superficie que vaya a quedar en

contacto con el hormign fresco deben ser rociados con agua fra antes de
colocar el hormign, evitando formar pozas de agua.
d. Se recomienda proveer en el sitio de colocacin protecciones de sombras y
cortavientos.

El curado debe aplicarse inmediatamente y continuarse en forma ininterrumpida.

f.

e. El agrietamiento de retraccin plstica puede evitarse aumentando la humedad

relativa del aire mediante nebulizadores o cubriendo el hormign con arpilleras
hmedas.

TR
O

LA

g. Los moldajes deben soltarse tan pronto como sea posible sin daar el hormign y
luego regar las superficies expuestas, de modo que el agua corra dentro de los
moldajes.
h. Al retirar los moldajes, las superficies expuestas deben recubrirse con
protecciones hmedas.
En el hormign endurecido y en grandes superficies expuestas, el agua de curado
no debe estar excesivamente ms fra que el hormign.

O
N

i.

Soldaduras elementos de acero

6.4.1 Consideracin General

6.4

Las piezas que se vayan a soldar, as como los electrodos que se ocuparn para
realizar el trabajo de soldadura, debern estar completamente libres de humedad.
Esto se puede conseguir mediante:
Manejar los electrodos en empaques hermticos.

Mantener los electrodos de bajo contenido de hidrgeno en hornos y/o

termos.

PI

Al soldar a la intemperie, los sectores correspondientes a la soldadura debern

protegerse contra los factores climticos de Viento, Lluvia y Nieve. (NCh 428.Of57)

6.4.2 Consideracin Especfica

No se debern realizar trabajos de soldadura cuando se detecte que el metal base
posee una temperatura inferior a los -15 C. Si la temperatura del metal base
estuviera entre los 0 C y los -15 C, se deber calentar el punto inicial del cordn por
soldar y las reas adyacentes dentro de un radio aproximado de 10 cm a una
temperatura sensible al aplicar la mano de la persona que vaya a soldar. Cuando se
Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 9 de 10

DOCUMENTO N

VCP-GC-SGC-IDT-00008 PRECAUCIONES PARA ACTIVIDADES DE

CONSTRUCCIN EN CONDICIONES CLIMTICAS ESPECIALES

REV.0

vayan a soldar piezas de acero con espesores mayores o iguales a 38 mm, la

temperatura del metal base no deber bajar de 20 C; en el caso de que la
temperatura sea inferior a 20 C, se deber antes de soldar, calentar toda la unin
que se ver involucrada en el proceso de soldadura. (NCh 428.Of57)

Termofusiones tuberas HDPE

6.5

TR
O

LA

Antes de comenzar una operacin de soldadura debe comprobarse que la zona de

fusin est protegida del polvo y el mal tiempo, como lluvia, nieve o viento. Si es
necesario, deben tomarse acciones apropiadas para conseguir las condiciones
adecuadas, cubriendo la zona con una carpa u otro elemento protector
No debe efectuarse la soldadura por fusin si no se cumplen las condiciones
ambientales especificadas por los fabricantes, o si est lloviendo, o si la humedad
relativa es superior al 90% o si la temperatura del aire es menos de 5 C o mayor de
45C.

O
N

7 REGISTROS

PI

N/A

Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en Sistema Documental Codelco para la revisin actual.
Confidencial CODELCO 2009. Todos los derechos reservados

Pgina 10 de 10