Vous êtes sur la page 1sur 40

1,50 EURO.

PREMIRE DITION NO9826

JEUDI 13 DCEMBRE 2012

WWW.LIBERATION.FR

Fdralisme

AFP. NASA EARTH

LEurope congele
A la veille du sommet
qui devait entriner
une vritable union
conomique et
montaire, la France
et lAllemagne
reculent.
PAGES 25

Shankar,
mort dune
star du sitar

Un groupe dintellectuels, lEtat dmocratique doit redcrivains, de politiques et noncer instituer la hirardassociatifs appelle
chie des sexes, au nom
manifester dimanche APPEL de quelle valeur pouren faveur du mariage pour rait-il instituer celle des
tous : Il est grand temps de sexualits ? La dmocratie
nous faire entendre. Dans doit se donner pour objectif
quelle socit voulons-nous dapprofondir ses idaux. Il
vivre? Nos adversaires aime- faut avancer vers lgalit,
raient conserver un ordre an- mais aussi vers la libert
cien, fond sur lingalit. Si
PAGES 1819

De Delhi Paris, de
Londres Woodstock, le
musicien indien a cotoy
les plus grands avant
dtre sacr rockstar
son tour. Il est mort
mardi 92 ans.
AP

Mariage pour tous:


manifestons-nous!

L
PHOTO, PEINTURE,
ARCHITECTURE
NOTRE SLECTION
BEAUX LIVRES
8 PAGES CENTRALES

PAGE 22

IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,20 , Andorre 1,50 , Autriche 2,80 , Belgique 1,60 , Canada 4,50 $, Danemark 26 Kr, DOM 2,30 , Espagne 2,20 , EtatsUnis 5 $, Finlande 2,60 , GrandeBretagne 1,70 , Grce 2,60 ,
Irlande 2,35 , Isral 19 ILS, Italie 2,20 , Luxembourg 1,60 , Maroc 16 Dh, Norvge 26 Kr, PaysBas 2,20 , Portugal (cont.) 2,30 , Slovnie 2,60 , Sude 23 Kr, Suisse 3 FS, TOM 410 CFP, Tunisie 2,20 DT, Zone CFA 1 900 CFA.

EVENEMENT

DITORIAL

Paris et Berlin enterrent la feuille de route qui devait


renforcer les liens entre les pays de lUE, alors que
souvre aujourdhui un nouveau sommet Bruxelles.

Par VINCENT GIRET

Courte vue
Franois Hollande et
Angela Merkel viennent de
jouer un trs mauvais tour
lUnion europenne. Le
couple franco-allemand,
pour une fois daccord,
a dcid hier denterrer
un dbat stratgique sur
lavenir de lEurope. Un
dbat report, confisqu
ou plutt interdit. Les
Vingt-Sept avaient pris
lengagement quavant
la fin de lanne une
feuille de route
politique serait adopte :
elle devait prciser les
grandes tapes dune
intgration solidaire
pour reprendre une
expression sibylline chre
au prsident Hollande.
Quelle solidarit
financire, quelle capacit
budgtaire commune, quel
contrle dmocratique ?
Il ne sagissait pas de tout
trancher, ni de sengager
dans une fuite en avant
irresponsable, mais de
mettre en mouvement
toutes les institutions
de lUnion et, surtout,
douvrir un grand dbat
ciel ouvert. Pour au
moins deux raisons : la
survie de la zone est ce
prix, les Vingt-Sept nont
vit la catastrophe quen
dcidant, chacun des
sommets dits de la
dernire chance, un pas
supplmentaire en matire
de solidarit financire
entre Etats membres ;
mais cette navigation la
godille et cest la seconde
raison sest faite sous la
contrainte des marchs,
sans vision politique et,
surtout, dans le dos des
opinions publiques.
En dsaccord sur les
contours dun nouveau
fdralisme europen,
Franais et Allemands ont
prfr la politique de
lautruche : Angela Merkel
entre dans une priode
lectorale et ne veut plus
prendre le moindre risque ;
et Franois Hollande
ne redoute rien de plus
que de raviver de vieilles
blessures dans sa majorit.
Fermez le ban. Mais cette
petite politique repose sur
des postulats hasardeux,
comme si la crise tait
dfinitivement derrire
nous et que les peuples
pouvaient se contenter
dune austrit
courte vue.

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Le fdralisme aux
calendes grecques
Par JEAN QUATREMER ( Bruxelles)
et NATHALIE DUBOIS

es Etats renouent avec leurs


vieux dmons : puisque les
marchs financiers se sont calms, tenus en respect par la
Banque centrale europenne (BCE),
pourquoi se lancer dans une fdralisation de la zone euro, politiquement
dangereuse? Cest lanalyse sur laquelle
se sont retrouvs Berlin et Paris: ils ont
donc dcid denterrer la feuille de
route vers une vritable union conomique et montaire quils avaient
pourtant commande Herman Van
Rompuy, le prsident du Conseil europen, en juin, au plus fort de la crise. Le
document devait tre adopt au sommet qui souvre aujourdhui Bruxelles.
Or dans le projet de conclusions, que
Libration sest procur, le dbat sur le
futur de lUnion est purement et simplement renvoy au lendemain des
lections europennes de juin 2014. Et
le dtricotage nest pas termin,
craint-on Bruxelles, o personne ne
sattendait un tel enterrement de premire classe. Le prsident de la Commission, Jos Manuel Duro Barroso, a
lanc hier un cri dalarme devant le
Parlement : Ne perdons pas le sens de
lurgence. La situation reste fragile. Le
laxisme nest pas une option !
POURQUOI UN SAUT FDRAL
SIMPOSAIT ?
La crise de la zone euro a montr quune
monnaie unique ne pouvait fonctionner
avec des politiques budgtaires disparates et un manque de solidarit. En clair,
sans un Etat europen capable de
contraindre les entits fdres respecter la discipline commune et de les
aider financirement en cas de difficults passagres. En juin, les Etats ont enfin admis que leur zone montaire devait gagner en intgration politique pour
dfinitivement rassurer les marchs sur

REPRES

LESSENTIEL
LE CONTEXTE
Merkel et Hollande ont renvoy
le dbat sur lUnion conomique
et montaire aprs juin 2014.

LENJEU
Le projet fdral europen subit
un srieux coup darrt
la prennit de leuro. Le premier pas a
t le lancement des ngociations sur
lunion bancaire qui devraient aboutir
ces jours-ci: il sagit de confier la BCE
la surveillance des 6000 banques europennes. Une autorit europenne, appuye sur un fonds permettant de recapitaliser les banques, doit tre charge
de grer les crises. Avec, terme, une
garantie commune des dpts bancaires. Dans llan, les Vingt-Sept avaient
demand Van Rompuy de prparer une
feuille de route listant les autres tapes franchir.
LES PROPOSITIONS
SUR LA TABLE DU SOMMET
Les Vingt-Sept ont deux textes sur la
table: un projet dtaill de 55 pages,
soumis le 28 novembre par la Commission. Et un document de 18 pages, dat
du 5 dcembre, rdig sous lautorit du
prsident du Conseil europen, et intitul Vers une vritable union conomique et montaire. Les deux textes
se compltent, le second nabordant
que trs prudemment les questions qui
fchent, comme la mutualisation dune
partie des dettes nationales. Lide centrale de ces documents est de crer dici
2018 un budget de la zone euro qui
permettrait de faire face des coups
durs touchant certains pays ou toute la
zone euro.
Dans lesprit des Franais, ce budget
pourrait tre un outil contracyclique,

prenant, par exemple, en charge une


partie de lassurance-chmage des pays
en rcession. La Commission va plus
loin en proposant quil puisse tre aliment par des emprunts europens.
Les deux documents veulent enfin dmocratiser fortement les institutions,
afin que le Parlement europen puisse
contrler la Commission et lEurogroupe qui verront leurs pouvoirs sur
les budgets nationaux renforcs.
POURQUOI A COINCE ?
Si le gouvernement allemand accepte
un contrle centralis des budgets nationaux et une rforme dmocratisant
le fonctionnement de lEurope, via une
rforme des traits, il a refus daccrotre sa solidarit financire avant les lgislatives de septembre 2013. Nous ne
voulons pas dune discussion sur quelque
forme que ce soit de mutualisation des
dettes, pas plus que sur la capacit budgtaire de la zone euro, expliquait hier
Michael Link, secrtaire dEtat allemand aux Affaires trangres.
Pour la France, dvelopper la solidarit
europenne est le seul moyen de faire
accepter lopinion un contrle renforc de Bruxelles sur sa politique conomique. Paris reste chaud par le
souvenir du rfrendum de 2005.
Les deux capitales sont donc tombes
daccord pour repousser des jours
meilleurs lapprofondissement de la
zone euro. Seule lunion bancaire devrait rapidement voir le jour.
COMMENT RACTIVER LE DBAT ?
Sur le mode de la plaisanterie, certains,
la Commission et au Conseil europen, disaient hier compter sur la capacit de nuisance de Silvio Berlusconi
pour montrer aux Etats que la crise est
loin dtre termine. Et Barroso a solennellement promis devant le Parlement
europen quil ferait tout pour que le
dbat fdral soit bien au centre de la
campagne lectorale de juin 2014.

w 6 mai 2012 Election de Franois Hollande.


w 29 juin Les VingtSept adoptent un pacte de croissance

LE PACTE BUDGTAIRE

de 120 milliards deuros. LUnion europenne fait un premier


pas vers lunion bancaire et commande une feuille de route.
w 1819 octobre Rapport intermdiaire du prsident du Con
seil europen, Herman Van Rompuy, qui voque un budget
de la zone euro.
w 23 novembre Echec du sommet des VingtSept Bruxelles
sur ladoption du budget 20142020 de lUnion.

En mars, tous les pays de lUnion (sauf le RoyaumeUni et la Rpu


blique tchque) ont sign ce pacte qui grave dans le marbre linter
diction des dficits publics et renforce le contrle des budgets
nationaux par Bruxelles. Ce trait sur la stabilit, la coordination et
la gouvernance (TSCG) a dj t ratifi par quatorze Etats (dont
dix de la zone euro). Le texte entrera en vigueur ds son adoption
dans douze pays de leuro. LIrlande sera bientt le onzime.

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Tiraills sur lquilibre entre rigueur et


solidarit, Hollande et Merkel mettent
mal le couple qui sert de moteur lUnion.

France-Allemagne,
laxe a du mal
L
e couple franco-allemand, hgmonique du temps de Nicolas
Sarkozy, a disparu du devant de la
scne depuis llection de Franois Hollande. En cinq sommets europens,
jamais le nouveau prsident de la Rpublique franaise et la chancelire allemande, Angela Merkel, nont donn le
la par une lettre commune leurs
pairs, comme les deux pays en avaient
pris lhabitude ces dernires annes.
Cens mener lEurope de lavant, le
moteur accumule les rats. Personne
ne songe bien sr au divorce, relativise
Thomas Klau, analyste au think tank
European Council on Foreign Relations.
Le couple nest pas dans une phase de
crise ouverte, comme Kohl et Mitterrand
ont pu ltre lpoque de la runification
allemande. Mais il traverse une phase de
suspicion, dinterrogations et de plaintes
tout bout de champ.

Hollande
et Merkel,
le 18 octobre
Bruxelles.
PHOTO CHRISTIAN
HARTMANN.
REUTERS

LUNION BANCAIRE
Il sagit de confier la Banque centrale europenne
la supervision des 6000 banques de la zone euro.
Une autorit de rsolution de crises serait galement
cre: cest elle qui dciderait de restructurer les
banques. Un fonds europen de rsolution permettrait
de les recapitaliser et, terme, les dpts des particuliers
seraient garantis par la zone euro.

en 2005 par le projet de Constitution


europenne, freine des quatre fers.
Quant la perspective dune mutualisation des dettes des pays de la zone
euro, faisons-le le plus vite possible,
dit la France; jamais ou en tout dernier
ressort, se rcrie lAllemagne. Avec cet
attelage hue et dia, lEurope peutelle aller ailleurs que dans le foss ?
Plus productif. A Paris, on ne saffole
pas outre mesure. On a vcu bien pire!
sourit un conseiller du ministre de
lEconomie, Pierre Moscovici. Certes,
des dsaccords sexpriment. Limportant,
cest que les deux pays ne diffrent pas sur
la ncessit de renforcer lUnion conomique et montaire. Sous lcume de leurs
divergences, la France et lAllemagne
convergeraient donc sur un socle qui
sdifie, pas pas. Comme le font remarquer Thomas Klau et la politologue
allemande Ulrike Gurot, dans un rcent essai sur laprs-Merkozie, le couple franco-alleLe couple traverse une phase
mand est toujours plus
de suspicion, dinterrogations et
productif quand il nest pas
de plaintes tout bout de champ.
du mme bord politique.
Ct franais, Hollande na
Thomas Klau du think tank
pas fait que choisir un PreEuropean Council on Foreign Relations
mier ministre germanoLoin de forger une dynamique, laxe phone : il a endoss le trait dunion
Paris-Berlin est devenu illisible, situa- budgtaire et lanc son pacte de comtion fort gnante quand lUnion euro- ptitivit. Au grand soulagement de
penne se trouve prcisment une Berlin, qui a lch du lest sur le besoin
tape charnire, entre survie ou dclin. de croissance. Depuis trois ans, sous la
Lorsque Franois Hollande dclare, pression de lincendie dvorant la zone
lundi Oslo, que la crise de leuro est euro, Angela Merkel a dj beaucoup
derrire nous, Merkel rpond quil est drog lorthodoxie de la pense alletrop tt pour lever lalerte. Et quand mande classique, acceptant la cration
la chancelire allemande salarme pu- de deux fonds de sauvetage pour les
bliquement du dcrochage de lcono- pays en perdition, et ne contestant pas
mie franaise, le chef de lEtat demande lvolution de la Banque centrale euro lAllemagne de balayer devant sa penne en pompier de la crise.
porte: Sil y a des pays qui doivent faire Paris et Berlin ont mme fini par converdes efforts de comptitivit, il y en a ger sur le besoin dun budget propre la
dautres qui doivent rduire leurs exc- zone euro, souligne-t-on Bercy. Cest
dents commerciaux et soutenir la de- un dbut, mais Hollande et Merkel ne
mande intrieure.
le voient pas sous le mme jour. Pour le
Dchirement. Sur deux thmes ma- premier, ce serait un outil mettre au
jeurs pour lavenir de lEurope, Paris et service de la solidarit et de lEurope
Berlin sont en dsaccord complet. Con- sociale ; pour la seconde, cest une cacernant la rforme des institutions, An- rotte rserver aux bons lves qui fegela Merkel voulait tout prix quun ront des rformes structurelles confornouveau trait soit ngoci partir du mes aux attentes de Bruxelles. Les
second semestre 2013, tandis que Fran- esprits ntaient donc pas mrs pour
ois Hollande, encore traumatis par le projeter lEurope trop loin.
dchirement provoqu dans son camp
N.D.

Avanons dabord sur ce qui est


important. Pour moi, ce sont des choses
comme le cot du travail, le pourcentage
des dpenses de recherche, celui
des dpenses publiques et aussi
lefficacit des administrations.

Les conceptions franaises et allemandes


ne sont pas les mmes en matire
de solidarit financire et de contrainte
budgtaire, mme si on a commenc
se rapprocher. a devrait tre mr
en juin 2013.

Angela Merkel mardi, huis clos face des lus CDU

Un conseiller de lElyse hier, Paris

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

EVENEMENT

Viviane Reding, vice-prsidente de la Commission europenne:

Une Europe fdrale avec


laccord des citoyens
ice-prsidente de la Commission vieille dette ou lmission deuro-obligations.
europenne et commissaire la Jus- Le chemin est trac: il faut aller bien plus loin
tice, aux Droits de lhomme et la Ci- que ce qui a t fait jusqu prsent.
toyennet, la Luxembourgeoise Viviane Re- Vers une fdration?
ding, 61 ans, du Parti chrtien social, est Pierre Werner, lancien Premier ministre
connue pour son fervent engagement euro- luxembourgeois qui fut charg, en 1970,
pen autant que pour son franc-parler.
dlaborer le premier projet dune Union coLa feuille de route pour une Union conomi- nomique et montaire, prvoyait dj, ct
que et montaire vritable et approfondie, dune banque centrale indpendante, un
propose il y a quinze jours, par la Commis- gouvernement conomique europen, dot
sion, vise-t-elle crer une fdration de la dun ministre des Finances contrl par le
zone euro?
Parlement europen. Il savait quune monCest un projet sur lunion conomique et naie sans Etat ne pouvait fonctionner, ce que
montaire, et non pas sur une fvient de dmontrer la crise. Cest
dration europenne. Ce blueprint,
INTERVIEW pour cela quil faut aller plus loin
comme on dit dans notre jargon,
et crer un Etat fdral europen
voque tout ce qui est li notre monnaie, et avec laccord des citoyens europens. Il fauuniquement cela. Il ne porte pas, par exem- dra bien prparer ce saut. Jusple, sur la dfense ou la justice. La crise de la quici, les dirigeants europens
zone euro a montr quon ne pouvait avoir laboraient des traits huis clos,
une politique montaire fdrale, dix-sept puis ils annonaient leur dcision
politiques conomiques et budgtaires souve- aux peuples pris dtre dacraines et aucune solidarit financire entre les cord. Il faut inverser la dmarche,
Etats membres. Notre feuille de route propose cest--dire commencer par une
donc, dans un premier temps, de faire tout ce discussion publique sur ce que lon
qui peut tre fait sans se lancer dans une r- veut faire ensemble avant de ngocier les
forme des traits europens. Ainsi, on peut traits. Puis, une fois la dcision prise, la faire
dj, non seulement renforcer un peu la ges- entriner par les peuples avec une question
tion commune de nos budgets nationaux, claire. Cest cela la dmocratie. Dj, les chomais crer une capacit budgtaire propre ses ont commenc changer. Les prochaines
la zone euro pour pouvoir aider les pays en lections europennes de juin 2014 seront
difficults mener bien des rformes struc- primordiales, car les diverses grandes faturelles qui peuvent avoir, dans un premier milles politiques le PPE [Parti populaire
temps, un effet rcessif. Mais, pour aller plus europen, centre droit, ndlr], le PSE [Parti soloin, il faudra rformer les traits. Nous indi- cialiste europen], les libraux, les Verts, etc.
quons ce quil est souhaitable de faire, prsenteront chacune un candidat pour la
comme la cration dun vrai budget de la prsidence de la Commission europenne.
zone euro, dun fonds damortissement de la Celui qui sera arriv en tte sera automatiAFP

quement nomm par les 27 chefs dEtat et de


gouvernement, comme ils sy sont engags.
Pour la premire fois, ces lections auront
donc une vritable dimension transeuropenne et ne seront pas, comme trop souvent
jusquici, une juxtaposition de scrutins domins par des enjeux nationaux, voire locaux.
Le dbat fdral sera-t-il lordre du jour lors
de ces lections?
Bien sr. Dabord parce quune partie des lus
de 2014 sigeront avec des reprsentants des
Parlements nationaux, des institutions communautaires et des gouvernements au sein de
la Convention, qui sera charge de modifier
les traits. Le principe de cette Convention
devrait tre discut par le Conseil europen
ds [aujourdhui], mme si elle ne commencera travailler quaprs les europennes. Comme au sein du Parlement europen, on devra y dfinir
la nature de la future fdration et
la faon de la construire.
Les europennes de 2014 seront
donc de vritables constituantes?
Le Parlement sera effectivement
une sorte dassemble constituante, car la
campagne devra se faire sur ce que sera
lUnion du futur, les prrogatives qui lui seront dlgues, celles qui resteront aux Etats
ou qui leur seront restitues.
A quoi ressemblerait cette Europe fdrale?
Il y a quelques semaines, la chancelire allemande, Angela Merkel, a affirm trs clairement et raison que la Commission devrait devenir le gouvernement de lUnion et
que le Parlement europen devrait voir ses
pouvoirs de nomination et de contrle renforcs. Il faudra dcider du mode dlection du

prsident de ce gouvernement europen: le


sera-t-il par le Parlement ou directement par
les citoyens? La France est lun des rares pays
lire au suffrage universel un prsident de
la Rpublique dot de vritables pouvoirs.
Mais, mon avis, le chef du gouvernement
europen devrait tre lu par le Parlement
europen, qui reprsente tous les citoyens de
lUE. De mme, les commissaires devront
tre choisis parmi des lus. En ce qui concerne le pouvoir lgislatif, il faudra mettre en
place un systme deux Chambres comme
dans toute fdration avec, dun ct, la
Chambre des citoyens et, de lautre, celle des
Etats qui serait, peu ou prou, limage de la
chambre des Lnder allemande.
La rforme des traits sera-t-elle adopte par
rfrendum?
Une fois dfini le projet, viendra le moment
pour les citoyens de dcider sils veulent ou
non faire partie de cette Europe politique intgre. Je ne sais pas ce que diront les Franais, mais je sais que les Luxembourgeois diront oui.A mon avis, il faut une dcision claire
de chaque Etat, avec un oui ou un non qui engage. Et il faudra bien lexpliquer pour que les
citoyens votent en connaissance de cause.
Nest-ce pas hasardeux de lancer un tel projet un moment o les citoyens doutent de
lEurope ?
Ils doutent parce quon ne leur a jamais expliqu correctement ce quest le projet europen. Jorganise des dbats partout en Europe
jai dj fait a Cadix, Graz, Berlin et
je serai Marseille en novembre 2013. Il apparat clairement que les citoyens ne veulent
pas dune Europe au rabais. Ou nous irons
vers plus dEurope, ou le projet europen risque de se dtricoter. Nous devons nous-mmes bien comprendre o nous voulons aller
pour que les citoyens fassent leur choix. Il ne
peut y avoir aucun saut fdral sans leur accord. Les sondages montrent quune grande
majorit dentre eux se sent europen.
Mais quand on leur demande ce que cela veut
dire, ils ne savent pas trop et rpondent par
un heu Je voudrais que plus personne ou
presque ne rponde par ce heu
Recueilli par JEAN QUATREMER
et MARC SEMO ( Bruxelles)

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

EVENEMENT

Runis la semaine dernire, lex-prsident de la Commission


et lancien chancelier ont dplor le manque dambition de lUE.

Delors et Schmidt, les doyens


veulent plus de moyens
I

Retransmission, devant le Conseil


europen, de la crmonie de remise
du Nobel de la paix lEurope, lundi
Bruxelles. PHOTO G.GOBET.AFP

ls sont ns une poque o


lEurope tait un champ de
batailles. Maintenant quils
ne briguent plus rien, aprs
avoir consacr une partie de
leur vie active unifier le continent, ils nont pas de mots assez
durs pour condamner les gosmes nationaux qui pourraient
bien dfaire ce quils ont tent
de mettre sur pieds. La semaine
dernire, ils taient runis dans
une salle du Parlement europen, par la chane allemande
ARD et lInstitut Goethe, pour
un dbat exceptionnel. LAllemand Helmut Schmidt, 94 ans,
qui fut tour tour ministre de la
Dfense, ministre de lEconomie et, enfin, chancelier
lpoque de la guerre froide,
fume cigarette sur cigarette
dans son fauteuil roulant, visage sombre et ferm. Face
lui, le Franais Jacques Delors,
87 ans, qui fut ministre de
lEconomie puis prsident em-

blmatique de la Commission
europenne Bruxelles, aurait
presque lair espigle.
Si lon poursuit les politiques
actuelles, je nexclus pas la possibilit de voir lUnion europenne
clater, prvient Schmidt.
LUnion est en danger, non seulement cause de la crise mais
aussi cause de la mondialisation. Lesprit europen a disparu.

guerre. Cest avec beaucoup defforts que nous avons pu construire


lEurope daujourdhui. Ils pensent que cest normal, mais a ne
lest pas! Jacques Delors concde un vice de fabrication :
Les dirigeants europens ne se
sont pas assez proccups de la
convergence des politiques conomique. Il fallait une construction
conomique progressive et cela
na pas t fait, ce sont
Je nexclus pas la possibilit les peuples qui le
paient aujourdhui.
de voir lUnion europenne
Et Schmidt dassclater.
ner : Quand je regarde les dirigeants
Helmut Schmidt la semaine dernire
actuels, je me deOn assiste au retour dun natio- mande qui, parmi eux, est digne
nalisme rampant, un gosme de compter parmi les hritiers de
courte vue, un manque de vi- Jean Monnet et Robert Schuman!
sion. La paix que les pres fonda- Qui veut continuer construire
teurs de lEurope ont obtenue, lEurope part Jean-Claude Tricest une valeur incroyable! en- chet et Mario Draghi ? Delors,
chane Delors.
plus conciliant : Ce vice de
Schmidt de renchrir. Aucun construction peut tre rpar
dirigeant actuel na connu la Schmidt : Mais ce qui manque

aux gouvernements, cest la volont dagir !


Comment sortir de la crise ? A
ces mots, Helmut Schmidt harangue le public: Que la moiti
des jeunes du continent soit touche par le chmage, cest un
scandale ! Du jamais vu dans
lhistoire, mme pendant la
Grande Dpression! Il faut avant
tout des mesures cratrices demplois ! Le Franais : Il faut
changer le trait budgtaire europen car, en ltat, il apparat essentiellement punitif. Or, il faut
dabord donner de lespoir.
LAllemand hoche la tte: Moi,
je suis sceptique sur la modification du trait. Les gouvernements
nont pas fait leur travail, cest
tout. Il faut que le Parlement se
rebelle ! Un putsch ? Aprs
deux heures de dbat, mme le
sage Delors ntait plus hostile
lide.
Envoye spciale Bruxelles
ALEXANDRA SCHWARTZBROD

POUR PASCAL PAP,


LAUDACE EST UN CHOIX NATUREL.
PASCAL PAP
INTERNATIONAL DE RUGBY

NOUVELLE CIVIC
2.2 i-DTEC 150 ch

AVANTAGE CLIENT
JUSQU

5 000

(1)

SOUS CONDITIONS DE REPRISE

CRDIT AUTO

2,9%

SUR
(2)
24 MOIS
TA E G F I X E

CIVIC DIESEL
PA RT I R D E

19 990

(3)

SOUS CONDITIONS DE REPRISE

Tarif au 27/11/12. Offres rserves aux particuliers chez les concessionnaires participants pour toute immatriculation avant le 31/12/12. (1) 5 000 davantage client sur version Pack Design dont 2 650 de remise concessionnaire, 1 500
daide la reprise (aide conditionne lacceptation de la reprise du vhicule) et 850 davantage sur le prix des jantes Krypton. (2) Exemple pour un crdit accessoire une vente de 10000 avec une 1re chance 60 jours, vous
remboursez 24 mensualits de 430,23 hors assurance facultative. Le montant total d est de 10325,52 incluant les intrts de report et 300 de frais de dossier**. Taux Annuel Effectif Global (TAEG) fixe de 2,90%.
Taux dbiteur fixe de 0,221%. Dure totale de votre crdit de 25 mois. Le cot mensuel de lassurance facultative est de 17 et sajoute aux mensualits ci dessus. **Frais de dossier de 3% du montant emprunt.
Un crdit vous engage et doit tre rembours. Vrifiez votre capacit de remboursement avant de vous engager. Vous disposez dun droit de rtractation. Sous rserve dacceptation
du dossier de crdit par Honda Finance, dpartement et marque commerciale de CA Consumer Finance, SA au capital de 346 546 434 - 128/130 boulevard Raspail - 75006 Paris, 542 097 522 RCS Paris. Socit de
courtage dassurance inscrite lORIAS (organisme pour le registre des intermdiaires dassurance) sous le n07008079 (consultable sur www.orias.fr). Cette publicit
est diffuse par votre distributeur agr Honda qui est intermdiaire de crdit non exclusif de CA Consumer Finance et apporte son concours la ralisation doprations
de crdit la consommation sans agir en qualit de Prteur. (3) Prix de la Civic 2.2 i-DTEC Elegance incluant 2 610 de remise concessionnaire et 1 500 daide la
reprise (aide conditionne lacceptation de la reprise du vhicule). Prix catalogue du modle prsent Civic 2.2 i-DTEC Pack Design : 26 150 , avec option
peinture mtallise (550 ). Consommation mixte : 4,4 l/100 km. missions de CO 2 : 115 g/km. *Donnez vie vos rves. www.honda.fr

Liberation_248x163_CIVIC.indd 1

06/12/12 18:45

MONDE

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

A Alep, des
habitants font la
queue pour acheter
du pain, dimanche.
PHOTO NARCISO
CONTRERAS. AP

Syrie:larbellionprenddugalon
Le groupe des pays hostiles au rgime de Bachar Al-Assad, Etats-Unis en tte,
a reconnu hier la Coalition nationale de lopposition comme reprsentante lgitime.
Par LORRAINE MILLOT
Correspondante Washington

trs juridique de ces questions. Ils avaient besoin de temps pour clarifier des questions de
droit et sassurer aussi quils nallaient pas soutenir des gens dAl-Qaeda, prcise-t-il.

opposition est maintenant reconnue


reprsentante lgitime du peuple
syrien mais pas juge tout fait LISTE NOIRE. Finement calibre, la reconprte encore se voir livrer des ar- naissance amricaine, pas plus que la franmes. Runi hier au Maroc, le groupe des aise, ne permet encore lopposition de
Amis de la Syrie, qui rassemble pays occi- semparer des ambassades ou des avoirs sydentaux, arabes et mditerranens hostiles riens ltranger. Et, avant de franchir
au rgime de Bachar Al-Assad, a fait un pas ltape de la reconnaissance, Barack Obama
symbolique de plus en reconnaisa tenu placer sur la liste noire des
sant la Coalition nationale de lopANALYSE organisations terroristes une des
position syrienne. La France avait
composantes de lopposition syt la premire franchir ce pas en novembre, rienne, le Front Al-Nosra, considr par les
suivie de la Turquie et de la Grande-Bretagne. Amricains comme manation de la branche
Les Etats-Unis, qui estimaient alors ne pas irakienne dAl-Qaeda. Les Etats-Unis restent
tre prts faire de mme, ont finalement trs inquiets de voir des groupes jihadistes
rejoint leurs allis quelques semaines aprs, prendre pied en Syrie la faveur du renversepermettant cette reconnaissance groupe ment du rgime. La dsignation dAl-Nosra
la confrence de Marrakech.
comme organisation terroriste avant la reconNous avons pouss les Amricains cette re- naissance de lopposition montre bien quelles
connaissance, relate un diplomate franais, sont les priorits dObama, relve Andrew Tatout en rappelant que la France tait aussi bler, analyste au Washington Institute for
fire davoir t la premire, ouvrant la Near East Policy. Cest un problme aussi pour
marche. Les Amricains ont une approche la relation dObama avec lopposition syrienne.

Le principal terroriste en Syrie nest pas AlNosra mais plutt le rgime de Bachar al-Assad, sindignent en substance nombre dopposants syriens, modrs y compris, relevant
un autre risque : que la stigmatisation dAlNosra permette ce dernier de rallier les
combattants les plus excds par ces tergiversations amricaines et occidentales. La
mise au ban dAl-Nosra nest pas une sage
dcision, souligne ainsi Radwan Ziadeh, opposant syrien bas Washington, rappelant
que ce groupe ne mne pas dactions terroristes en dehors de la Syrie.
Les petits pas diplomatiques des Etats-Unis
et de leurs allis occidentaux masquent mal
le manque daction de la communaut internationale, dnonce cet opposant : Nous
en sommes prs de 50000 morts, les combattants sont aux portes de Damas et la communaut internationale nous dit encore quil faut
une solution politique. On est encore trs loin de
ce dont les Syriens ont besoin sur le terrain !
Les partisans dune intervention occidentale
en Syrie espraient quObama aurait les
mains plus libres aprs sa rlection. Plus
dun mois aprs celle-ci, ils ne dsesprent

pas totalement encore dune volution progressive de la position amricaine, mais redoutent que les Etats-Unis ne fassent jamais
que trop peu, trop tard. Je ne crois pas que
llection retenait vraiment Obama dintervenir
en Syrie. Le fond de la question est quil ne veut
pas vraiment simpliquer en Syrie, observe
lanalyste Andrew Tabler.
CONTRLE ARIEN. La vraie question
aujourdhui est celle du contrle arien par larme syrienne, prcise un diplomate europen.
On se demande si on ne pourrait pas donner
lopposition du matriel qui les protge des
bombardements ariens. Les Amricains disent
niet aux MANPADS [lance-missiles sol-air
portables, ndlr] ; on rflchit si on ne pourrait
pas aider les opposants avec des systmes plus
petits, en rduisant le risque quils tombent ensuite entre de mauvaises mains. Mais ce nest
pas simple. Lautre espoir toujours cultiv
Washington est que la Russie finisse par
raliser que Bachar al-Assad nen a plus pour
longtemps et revienne des positions plus
constructives pour sauver ce qui peut ltre
encore de la Syrie.

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

MONDE

Les combattants de la deuxime ville du pays se dfient de lopposition en exil,


accuse de ne pas leur fournir largent et les armes promis.

A Alep, le scepticisme aux avant-postes


L

REPRES
TURQUIE

Alep
100 km

Mer
Mditerrane

LIBAN

SY R I E
Damas

IRAK

ISRAL
CISJ

Point de contrle

JORDANIE

100
millions de dollars, soit
76,4 millions deuros,
cest le montant de
laide que lArabie
Saoudite a promis hier
lopposition syrienne,
via son ministre des
Affaires trangres.

LE FRONT
ALNOSRA
Ce groupe de jihadistes,
qui nagirait quen Syrie,
est accus par les Etats
Unis dtre li la bran
che irakienne dAl
Qaeda. On ne sait que
trs peu de chose sur
AlNosra car ses mem
bres ne sexpriment
jamais.

LE LIBAN VIS,
AQRAB
ENDEUILL
w Entre 125 et 150 person

nes ont t tues ou bles


ses mardi dans le quartier
alaouite dAqrab (province
de Hama), selon lOffice
syrien des droits de
lhomme, bas Londres.
w Damas a mis hier un
mandats darrt contre
lancien Premier ministre
libanais Saad Hariri et un
dput libanais, accuss
denvoyer des armes la
rbellion en Syrie.

e MIG vient de rater


lhpital Az-Zouzor.
Mais sa bombe a frapp
de plein fouet un immeuble
proche, le rduisant ltat
de squelette. Pas la moindre
ambulance, ni un seul camion de pompiers. Personne
pour organiser les secours,
simplement des miliciens qui
tirent en lair pour disperser
la foule. Ce nest pas la premire fois que les avions du
rgime sattaquent aux hpitaux dAlep. Le 21 novembre,
cest lhpital Al-Shifa qui
avait t en partie ananti.
Cette fois encore, il faudra
attendre environ une heure
pour quun camion-grue,
puis un bulldozer, suivi par
un troisime engin, commencent fouiller les ruines,
rapportant bientt les corps
broys de deux petits enfants.
Ces maigres et tardifs secours, cest le conseil de la
scurit rvolutionnaire de la
ville qui les envoie. Organisme civilo-militaire, en
fait surtout militaire, manant de lArme syrienne libre (ASL), il sest tabli dans
un btiment dcati,
limage de bien des immeubles des quartiers populaires
de la deuxime ville syrienne. Aprs plus de quatre
mois de combat, la ville
denviron 1,6 million dhabitants a plong dans le chaos.
Pas dlectricit ni de tlphone. Pas dcole ni de
transports publics, une essence de plus en plus chre.
Toutes les boutiques sont
fermes, lexception de
quelques boulangeries la
merci dun raid arien. Les
ordures samoncellent,
comme une lave grise et
nausabonde.
Marchs. La priorit,
cest la scurit. Maintenant
que nous contrlons entre 70%
et 75% de la ville, nous devons
venir aussi en aide la population. Cest nous qui faisons
rouvrir les boulangeries, les
pharmacies, les marchs
qui sont ferms et, prsent,
les coles, insiste Abou
Hamdou, un lieutenant dserteur de lArme de lair,
qui se prsente comme adjoint du chef du Conseil de la
scurit rvolutionnaire.
Dans son bureau, quil partage avec un autre responsable, Abou Hassan, cest un
dfil incessant dhabitants
venus leur demander de signer des autorisations.
Dpendent de ce conseil
quatre commissions, cha-

cune comprenant des


militaires et des civils : affaires religieuses, justice,

san. Si le vol nest pas grave,


sil a t motiv par la faim,
nous relchons le voleur.
Pourquoi ne
pas confier
La Coalition nationale de
certaines talopposition ne connat rien
che s de s
de nos problmes.
membres de la
Abou Hamdou du conseil de la scurit
Coalition narvolutionnaire dAlep
tionale
de
lopposition ?
arme et application de la Parce quils ne connaissent
charia. Chaque pillage, cha- rien de nos problmes. Ils ne
que violence fait lobjet dune savent rien des besoins de la
enqute, affirme Abou Has- population, rpond Abou

Hamdou. A entendre les


deux hommes, on ne peroit
aucune volont de cder le
pouvoir qui que ce soit.
Geles. Lopposition
ltranger nous a promis des
armes et de largent. Mais
nous les attendons encore,
dplore Abou Hamdou. Les
partis dopposition sont les
bienvenus la condition quils
viennent ici pour aider les
gens.
Le conseil de la scurit rvolutionnaire dAlep gre

aussi les geles de la ville,


qui comptent, selon les deux
hommes, un millier de prisonniers, dont 80% de shabiha, des voyous organiss
en milices par le rgime de
Bachar al-Assad.
La nuit, prcise un journaliste de la ville, des hommes
en cagoule du conseil procdent des arrestations dans
des voitures sans immatriculation.
Envoy spcial Alep
JEAN-PIERRE PERRIN

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

MONDEXPRESSO

VU DE STOCKHOLM
Par ANNEFRANOISE HIVERT

Quand la Sude
dfend le snus,
cest pas du chiqu
l fallait que laffaire soit
srieuse pour que la ministre sudoise du Commerce, Ewa Bjrling, menace
de dclencher une guerre
totale contre Bruxelles. En
cause : la nouvelle directive
europenne antitabac, qui
provoque lindignation des
amateurs de snus, cette poudre de tabac humide que les
Sudois se collent sous la
lvre suprieure depuis
deux cents ans. Non seulement Bruxelles prvoit den
maintenir linterdiction en
Europe, mais la Commission
europenne souhaiterait
en plus en rglementer la
composition.

Lors de son adhsion lUE


en 1994, la Sude avait ngoci une drogation, lui permettant de continuer consommer la poudre de tabac,
interdite dans le reste de
lEurope deux ans plus tt.
Depuis, Stockholm na cess
de faire pression sur Bruxelles pour que le snus soit lgalis. Mais sans rsultat. Pire,
la nouvelle directive europenne prvoit de sattaquer
sa consommation, en interdisant notamment les armes, souvent ajouts au tabac sch pour en attnuer
lamertume. Finies les dosettes la rglisse, la bergamote
ou au citron.
Le gant Swedish Match, qui
contrle plus de 80% du
march, assure que cette
nouvelle rgulation entranerait la disparition dun tiers
de ses produits. Do le toll

en Sude, o 11% des plus de


16 ans en consomment quotidiennement et 5% occasionnellement.
Preuve de la gravit de la situation, deux ministres ont
t dpches Bruxelles
pour y rencontrer le nouveau
commissaire europen la
Sant, le Maltais Tonio Borg.
Concidence ? Cest aprs
une plainte dpose par
Swedish Match que son prdcesseur et compatriote,
John Dalli, a t forc de dmissionner, le 16 octobre. Le
groupe laccusait davoir
tent dobtenir des avantages financiers en change de
son soutien la leve de linterdiction contre le snus. Les
lobbyistes antitabac dnoncent un coup mont.
A Stockholm, la ministre du
Commerce, Ewa Bjrling,
vante les mrites du snus,
moins dangereux que
dautres tabacs oraux qui circulent librement sur le march
intrieur europen. Les experts, cependant, sont partags : en 2010, une tude a
montr que sa consommation augmentait les risques
de dpendance au tabac.
Mais la Sude reste inflexible : si la nouvelle directive
europenne confirme linterdiction en Europe, pas
question que Bruxelles
vienne se mler de la composition du produit. Seuls
les Sudois dcideront sils
veulent continuer sucer
du tabac la menthe ou au
chocolat.

le massacre de Srebrenica
et la condamn la rclusion perptuit. PHOTO AP
CTEDIVOIRE La Cour pnale internationale a confirm hier sa comptence
pour juger lex-prsident
ivoirien Laurent Gbagbo,
dtenu La Haye et souponn de crimes contre
lhumanit.

BOSNIE Le Tribunal pnal


international pour lex-Yougoslavie a dclar hier le
gnral serbe de Bosnie
Zdravko Tolimir coupable de
gnocide pour son rle dans

ESCLAVAGE Le nombre de
jeunes filles de moins de
18 ans victimes du trafic
dtres humains entre 2007
et 2010 a augment de faon
inquitante par rapport
la priode 2003-2006, selon
le Bureau des Nations unies
contre la drogue et le crime
(ONUDC).

Au centre de contrle de Pyongyang, hier, lors du dcollage de la fuse Unha3. PHOTO AP

AvecVoielacte,laCore
duNordtoucheauciel
MISSILE En russissant son tir, Pyongyang a dmontr de nouvelles

capacits balistiques. Le Conseil de scurit de lONU sest runi hier.


a Core du Nord a pris
tout le monde de court
en russissant pour la
premire fois hier matin
envoyer une fuse dans lespace. Unha-3 (Voie Lacte) a dcoll 9h49 (1h49
Paris) du pas de tir de Tongchang-ri (ouest du pays,
une cinquantaine de kilomtres de la Chine). Puis les
tages du lanceur se sont dtachs, les deux premiers
sabmant au large des ctes
corennes et le troisime
lest des Philippines, respectant le plan de vol communiqu lOrganisation maritime internationale.
La sparation sest trs bien
droule, le vol dans latmosphre a dur plus de douze minutes. Ce tir na rien voir
avec le lancement rat
davril, note un expert militaire Soul. Le commandement nord-amricain de
la dfense arienne (Norad)
a confirm le succs de la
mission dhier en prcisant
que le missile avait dploy
un objet qui semble avoir t
plac en orbite.
La communaut internationale est convaincue que ce
tir cache un essai de missile
de type Taepodong-2 (dune
porte dau moins 6 700 ki-

1 000 km

Core du Nord
RUS
Pkin Sohae
JAPON

CHINE
TAIWAN

Ocan
Pacifique

Trajectoire
du missile

Manille
PHILIPPINES

lomtres), que le rgime


nord-coren tentait de mettre au point depuis 2006. A
trois reprises, Pyongyang a
essay de lancer une fuse.
Ce lancement enfreint les rsolutions 1718 et 1874 du
Conseil de scurit de lONU,
exhortant Pyongyang ne
procder aucun nouvel essai nuclaire ou tir recourant
la technologie des missiles balistiques.
Sanctions. Le Conseil de scurit sest donc runi hier
en urgence pour dcider des
mesures adopter. Le Japon,
les Etats-Unis et la Core du
Sud pourraient demander
aux Nations unies un renforcement des sanctions au niveau de celles frappant
lIran. Mais il y a de fortes
chances que la Chine, lind-

fectible alli de la Core du


Nord, qui a mollement condamn le tir, soppose un
tel scnario.
Peu importe ce que les autres
disent, nous continuerons
exercer notre droit lgitime
lancer des satellites, a fait
savoir hier un porte-parole
du ministre nord-coren
des Affaires trangres.
Quelques heures plus tt,
lagence dEtat nord-corenne KCNA avait salu les
scientifiques et les techniciens (qui) ont brillamment
obi aux commandements de
Kim Jong-un pour lancer un

successifs, Soul a d reporter sine die le lancement de


son propre lanceur, KSLV-I.
Le tir perturbe galement la
campagne des lgislatives japonaises de dimanche, tout
comme elle embarrasse les
Etats-Unis, qui vont devoir
imaginer une autre stratgie
face lmergence dune Core du Nord plus menaante
et dote de nouvelles capacits balistiques.
Souverainet. Cest un
beau succs pour Kim
Jong-un, qui a cess hier
dtre une marionnette pour
devenir un vrai leader. La propagande ne devrait
pas manquer de le
Kim Jong-un a cess hier
analyse Hadtre une marionnette pour dire,
jime Izumi, spdevenir un vrai leader.
cialiste japonais
de la pninsule
Hajime Izumi universitaire japonais
corenne lunisatellite scientifique et techno- versit de Shizuoka. Le rlogique en 2012, lanne cl- gime va tout faire maintenant
brant le 100e anniversaire de la pour raffirmer sa souverainaissance du Prsident Kim Il- net et son indpendance.
sung. Le rgime a surpris Pyongyang pourrait accltout le monde car lundi, il rer le dveloppement dun
annonait un report de quel- missile longue porte dpasques jours, justifi par des sant les 8 000 kilomtres.
difficults techniques.
Sans que les sanctions interLa Core du Sud subit ainsi nationales ne lempchent de
un affront en pleine campa- poursuivre ses projets.
gne prsidentielle. Le 29 noDe notre correspondant au
vembre, et aprs deux checs
Japon ARNAUD VAULERIN

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

MONDEXPRESSO

696 Lobstinationcoupable
delajusticeturque
Je pense que
la norme en Russie
doit devenir une
famille trois
enfants.
Vladimir Poutine
prsident russe, hier, dans
le cadre de son adresse
la nation, propos de
la crise dmographique
que connat son pays

LHISTOIRE

LUKRAINE
SE SPCIALISE
DANS LE SPORT
DE CHAMBRE
Journe trs agite, hier,
au Parlement ukrainien.
A lextrieur, quatre militan
tes du mouvement Femen
ont enjamb la clture de
la Verkhovna Rada avant
de se dvtir pour protes
ter, seins nus et en petite
culotte par zro degr, con
tre la corruption des dpu
ts. Les fministes ont t
rapidement interpelles
par des vigiles. Ces der
niers nont pas eu le temps
de chmer, car, peu aprs,
une bagarre entre dputs
de lopposition a clat
lintrieur de lhmicycle.
Les parlementaires du
mouvement dextrme
droite Svoboda ont chass
deux de leurs membres, un
pre et son fils, auxquels ils
reprochent davoir fait
dfection pour rejoindre
les forces progouverne
mentales au Parlement.
Ces deux incidents sont
intervenus le jour o
le Parlement ukrainien
devait se prononcer sur la
reconduction au poste de
Premier ministre de Mykola
Azarov, un bureaucrate,
fidle du prsident, Viktor
Ianoukovitch, qui a dmis
sionn dbut dcembre
avec son gouvernement.
Azarov justifie sa dcision
par son lection comme
dput aux lgislatives
du 28 octobre, remportes
par sa formation, le Parti
des rgions.

DROITS DE LHOMME Trois fois acquitte en quatorze ans,

la sociologue Pinar Selek subit une nouveau procs.


est un cas dcole illustrant jusqu la caricature les drives de
lappareil judiciaire turc. Accuse il y a quatorze ans
davoir pos une bombe qui
nexistait pas lexplosion
tait due une fuite de gaz,
par trois fois acquitte, la sociologue turque Pinar Selek,
41 ans, est juge une quatrime fois. Rfugie Strasbourg, elle nassistera pas la
premire audience du procs
qui souvre aujourdhui devant cette 12e chambre dIstanbul qui avait prononc ses
deux derniers acquittements,
en 2008 et 2011. Elle risque
jusqu trente-six ans de prison. La cour avait profit de
labsence pour maladie du
magistrat charg du dossier
pour juger recevable, le
22 novembre, larrt rendu
en cassation invalidant lacquittement de lintellectuelle.
Le calvaire judiciaire de
Pinar Selek a commenc en
juillet 1998, peu aprs une
explosion au bazar des pices, haut lieu touristique
dIstanbul, qui fait 7 morts.
Abdulmecit ztrk, un jeune
militant du PKK, la gurilla
indpendantiste kurde, est
arrt et, sous la torture, affirme avoir prpar la bombe
avec Pinar Selek. Un nom
apparemment souffl par ses
tortionnaires. Fille dun clbre avocat des droits de
lhomme et petite-fille dun
des fondateurs du Parti communiste turc, Pinar Selek
tait dans le collimateur des
autorits pour ses engagements et une thse sur le militantisme kurde.
Elle est aussitt arrte, tabasse, inculpe. Le jeune
militant kurde revient peu
aprs sur ses aveux. Les expertises montrent que lexplosion ntait pas due une
bombe. Il ny a donc aucune
preuve contre elle. Do ces
acquittements en srie. Mais
chaque fois, les hautes
autorits judiciaires feront
appel et casseront les verdicts dacquittement.
Le cas de Pinar Selek est
emblmatique de la rgression des liberts en Turquie,
sept ans aprs le dbut des
ngociations dadhsion
lUnion europenne. Quelque 80 journalistes sont
aujourdhui derrire les barreaux, sous le coup dune loi

antiterroriste juge liberticide par


les Europens.
Mais il y a aussi
un vident acharnement lencontre de Pinar
Selek. Jincarne
tout ce que hait lEtat et
comme, en outre, je suis turque
et non pas kurde, je suis
AP

Cest le nombre de
demandes de mariages
dposes pour le 12/12/12
cette anne Hongkong.
Lengouement tait
encore plus grand
pour le 11/11/11 et
le 10/10/10, dates
auxquelles Hongkong avait
clbr respectivement
1002 et 859 unions.

vue comme une


tratresse, explique volontiers
la sociologue qui,
de son propre
aveu, vit un cauchemar depuis
quatorze ans : Je
me sens comme le Joseph K. du
Procs de Kafka.
MARC SEMO

LES GENS

RAVALOMANANA
JETTE LPONGE
MADAGASCAR
Lancien prsident de Madagascar, Marc Ravalomanana,
en exil en Afrique du Sud, ne sera finalement pas candi
dat llection prsidentielle prvue lan prochain.
Sa dcision est une manire indirecte de forcer son rival
Andry Rajoelina, lactuel prsident nonlu, qui lavait ren
vers en 2009, faire de mme. Madagascar, lun des
pays les plus pauvres dAfrique, traverse depuis une crise
politique et conomique. Lannonce faite par Ravaloma
nana intervient aprs une mdiation des chefs dEtat de
la communaut dAfrique australe, qui avaient prconis
samedi quaucun des deux rivaux ne dispute llection
prsidentielle, annonce pour mai 2013. En aot, Rajoe
lina avait propos de ne pas se prsenter si Ravaloma
nana, qui est rest populaire dans son pays, ntait pas
candidat. Hier soir, il navait pas encore ragi lannonce
de son rival. PHOTO REUTERS

10

FRANCE

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Leshabitants
deSaint-Agrve
ontlebaby-blues
Alors que la ministre de la Sant, Marisol
Touraine, prsente aujourdhui un plan
de lutte contre les dserts mdicaux, la plus
haute commune dArdche na pas fait
le deuil de sa maternit, ferme en 2008.
Par CATHERINE COROLLER
Envoye spciale SaintAgrve
Photos ALEXA BRUNET. TRANSIT

parturientes et leur enfant vers la valle. Il faudrait que le Samu monte en


4 X 4 avec une couveuse. Les pompiers
viendraient de leur ct en hlicoptre. La
maman descendrait avec le Samu. Et le
bb repartirait en couveuse dans lhlico, rsume Patrick Ledieu, le directeur de lhpital. Sauf que ce scnario
idal est contredit par la ralit : Jai
le souvenir dun accouchement un vendredi soir vers 16 heures, poursuit Patrick Ledieu. Le Samu na pas pu monter. Et on a attendu lhlico trois heures.

ai accouch en hiver, les deux


fois dans une tempte de
neige. Si javais d aller
ailleurs, jy serais pas arrive.
On est 1 000 mtres daltitude. Souvent, les routes sont abominables. Marie habite Saint-Agrve, commune la
plus haute du dpartement de lArdche, prs de la frontire avec la HauteLoire. En 2003 et 2005, elle a mis au
monde ses deux enfants la maternit MOUROIR. Quatre ans aprs la ferde lhpital de Moze, en plein cur du meture de la maternit, les habitants
bourg. En 2008, ce service a ferm ses de Saint-Agrve nen ont pas fait le
portes, faute dun nombre daccou- deuil. a crait du va-et-vient. Les
chements suffisant. Au risque de crer gens venaient voir les mamans lhpiun dsert mdical dans ce dparte- tal. Ils achetaient des gteaux, rappelle
ment symbole dune situation contre une boulangre. Anne-Marie tient un
laquelle la ministre des Affaires socia- magasin de laine et mercerie. Son
les et de la Sant, Marisol Touraine, commerce aussi a souffert de la dispadoit prsenter un plan aujourdhui (lire rition de la maternit. Mais il y a enci-contre). Les derniers
core un service dchographie
temps, on faisait 300 accouREPORTAGE lhpital, et les femmes
chements par an, pointe
viennent toujours acheter de
pourtant le Dr Louis Herdt, lun des la laine et des catalogues, relativise-ttrois mdecins gnralistes de Saint- elle. Ds 2004, le dpartement de chiAgrve. Depuis, les futures mres doi- rurgie avait t ferm. Anne-Marie se
vent se rendre Annonay, au Puy, ou souvient quelle y a t opre, enfant,
Saint-Etienne, plus dune heure de de lappendicite. Mais les habitants ne
trajet. Anne-Marie aussi a accouch se plaignent pas spontanment de sa
Saint-Agrve: Ctait un 6 janvier, les disparition, comme si le symbole tait
routes ntaient pas ouvertes, je ntais moins fort que pour la maternit. Le
pas transportable. Sa fille est son Dr Herdt, lui, est amer : Il y a vingt,
tour enceinte : Cest pour fin janvier. vingt-cinq ans, lhpital marchait bien.
Elle va Privas. On verra.
On faisait les urgences du pays : les acEn ce mardi, il fait trs beau et trs couchements, la chirurgie viscrale, la
froid Saint-Agrve. Malgr la neige, traumatologie. Lt, a narrtait pas.
les routes sont peu prs dgages. [] Sans la maternit et la chirurgie,
Mais lorsque souffle la burle, ce vent lhpital dcline. Il va se transformer en
ardchois qui balaie la neige et forme mouroir.
des congres, la circulation est consi- Comme beaucoup de petits tablissedrablement ralentie, voire impossi- ments situs en zone rurale, lhpital
ble. LAgence rgionale de sant (ARS) de Moze est effectivement adoss une
de Rhne-Alpes a bien imagin un dis- maison de retraite mdicalise de
positif permettant dacheminer les 80 lits. Mais ce qui proccupe les habi-

tants de Saint-Agrve, comme le maire


PRG de la commune, Maurice Weiss,
cest sa prennit en tant quemployeur avec sa centaine de salaris,
cest lun des deux plus gros du secteur. Sa fermeture aurait un effet sur la

dchographie et de coloscopie en
forte croissance, un autre de consultations non programmes qui permet
une prise en charge et un dispatching
des urgences et surtout un service de
soins de suite et de radaptation (SSR)
de 25 lits. Des patients
oprs ou soigns dans
Si lhpital ferme, cela nincitera
dautres tablissements y
pas les jeunes mdecins libraux
viennent en convales venir sinstaller dans le coin.
cence. Pour Patrick Ledieu, la survie de lhpital
Maurice Weiss maire de SaintAgrve
de Moze passe par une
dmographie mdicale, prvient llu. augmentation des capacits daccueil
Aujourdhui les praticiens de Saint- en SSR. Il faut quon arrive au seuil faAgrve y font des vacations. Si lhpi- tidique de 60 lits, explique-t-il. Mais
tal ferme, cela nincitera pas les jeunes cela suppose le feu vert de lARS.
mdecins libraux venir sinstaller dans
le coin. Lautre proccupation du GROUPEMENT. Le 27 novembre, Olimaire, cest de prserver loffre de soin vier Dussopt, dput PS de lArdche,
de cet tablissement.
a interpell Marisol Touraine sur la siAujourdhui, lhpital de Moze re- tuation de lhpital de Moze. Le parlegroupe plusieurs services dont ceux mentaire a rappel que celui-ci avait

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

FRANCE

Les dserts
sont rvlateurs
de la prcarit

LOZRE

DRME

ARDCHE

25 km

3,1

millions de Franais vivent


dans un dsert mdical,
en ce qui concerne les
gnralistes. Cela repr
sente 5% de la population,
selon la revue Que choisir.

Je prends
lengagement, que
javais dj nonc:
aucun Franais ne
doit se trouver plus
de trente minutes de
soins durgence.
Franois Hollande le mois
dernier

LA DENSIT
MDICALE

Chaque jeudi en kiosque

Politis

conclu, en 2008, avec la maison de repos des Gents, situe sur la commune
voisine du Chambon-sur-Lignon
(Haute-Loire), un groupement de coopration sanitaire, ce qui a permis aux
deux entits de procder des mutualisations et dallger leurs cots. Marisol Touraine a appel les deux tablissements concerns poursuivre leur
travail de partenariat, ajoutant quune

fois le projet mdical finalis, les ARS


[dAuvergne et de Rhne-Alpes, ndlr]
se saisiront de ce dossier afin dtudier
les faisabilits daccompagnement, permettant le maintien dune offre de soins
de proximit. Une rponse prudente,
bien loin de lengagement rpt de
Franois Hollande selon lequel aucun
Franais ne doit se trouver plus de
trente minutes de soins durgence.

gypte

Une deuxime

rvolution ?

Cest la rgion Provence


AlpesCte dAzur, la
mieux dote avec une den
sit mdicale de
370 mdecins pour
100000 habitants. Mme
dans cette rgion, sur
124 bassins de vie, 60 ont
une faible densit de gn
ralistes. Et 47 bassins de
vie ne comptent aucun
ophtalmologiste. Cest la
Picardie qui a la plus mau
vaise rpartition.

sents. Ils vont l o le chmage et


la grande prcarit sont importantes. Il y a aussi tous les travailleurs
pauvres qui relvent du monde
agricole. Tous ces gens vivent dans
des territoires o les dserts mdicaux surgissent. Or la prcarit de
leur situation financire ne leur
permet pas dy faire face.
Do votre projet dune mission prs
de Clermont-Ferrand?
Oui, Saint-Eloy-lesMines (Puy-de-Dme),
une ville de prs de
4 000 habitants, situe
entre Montluon et
Clermont-Ferrand. Mdecins du monde va
ouvrir en janvier un centre.
Pourquoi l?
Il sagit dun ancien bassin minier
en difficult, avec un chmage important, de nombreuses personnes
ges et des agriculteurs en situation financire difficile. Dans cette
rgion, la densit est de 0,86 mdecin gnraliste pour 1 000 habitants contre 1,14 pour le Puy-deDme et 1,07 pour lAuvergne. Une
tude montre des failles sanitaires,
avec une population qui renonce
des soins et certaines consultations de spcialistes cause du cot
des transports. Nous allons crer
des quipes mobiles, et faciliter les
liens entre la mdecine et lhpital.
Dans son plan, le gouvernement ne
touche pas la libert dinstallation
du mdecin. Faut-il le regretter?
Cest une question complique.
Contraindre un mdecin sinstaller dans un endroit dsert peut
tre tentant, mais cela peut avoir
des effets contre-productifs.
Dautant que lon observe un dcalage croissant entre les revendications des jeunes praticiens, et ce
dont souffrent les populations fragiles.
Comment y remdier?
Il faut innover, dvelopper des travaux dquipe, faciliter dautres types de rmunration. On espre retrouver tout cela dans le plan de la
ministre.
Recueilli par RIC FAVEREAU

www.politis.fr
li i f

ISRE

HAUTELOIRE

est ce matin, sur les terres


de Sgolne Royal et en sa
compagnie, que la ministre
de la Sant, Marisol Touraine, va
annoncer son plan de lutte contre
les dserts mdicaux, ces territoires
o rechignent sinstaller les professionnels de sant. Un plan en
12 points. Il sera global, car en la
matire il ny a pas de recette miracle, a rpt, depuis
quelques jours la ministre qui a dj dvoil
une des mesures phares : La cration de
200 mdecins territoriaux, avec un revenu minimum qui leur serait assur de 4 600 euros par mois.
Jean-Franois Corty, directeur des
missions France de Mdecins du
monde, explique pourquoi son ONG
lance une mission sur les dserts
mdicaux en France.
Mdecins du monde se penchant sur
les dserts mdicaux en France La
situation est-elle si grave que cela?
Elle est rvlatrice dune question
plus vaste, qui est celle de laccs
aux soins et de la prcarit. L est
lenjeu majeur pour des personnes
qui vivent en zone rurale, mais
aussi en ville. Les dserts mdicaux, cest lingalit dans lespace.
Cest--dire?
Dans nos missions dobservation,
on constate qu ct des migrants
apparaissent des travailleurs pauvres qui retardent leur prise de
soins. En plus, 4 millions de personnes nont pas de mutuelle. Et
toute une partie de la population a
droit des aides pour bnficier de
complmentaires, mais ne le sait
pas. Tous ces gens viennent nous
voir dans nos centres.
Mais quid des dserts mdicaux et
de la mauvaise rpartition des professionnels de sant sur le territoire?
Tout se rejoint. Il y a de plus en plus
de gens, des jeunes en particulier , qui fuient les centres villes
car trop chers : ils vont sinstaller
dans des endroits plus isols, o les
services de sant sont moins prPHOTO DR

REPRES

Privas

11

Jean-Franois Corty, de Mdecins du monde,


explique laction de son ONG en France:

Lhpital de Moze,
SaintAgrve, mardi.
Les habitants
craignent sa
fermeture, alors que
plusieurs services ont
dj t supprims.

Saint-Agrve

12

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

FRANCEXPRESSO

LHISTOIRE

CHAUD RTICENT, HOLLANDE LAISSE LE CHOIX AUX PARLEMENTAIRES

UN PRE ET SES DEUX FILS : TROIS


SUSPECTS POUR UN ASSASSINAT
Un pre g de 53 ans et ses deux fils dune vingtaine
dannes ont t interpells hier Marseille dans le cadre
de lenqute sur lassassinat de lavocate Raymonde Tal
bot, retrouve poignarde le 30 novembre dans le cen
treville. Lun des trois hommes, qui habitent la cit
tranquille de La Maurelette (XVe arrondissement), faisait
partie de ses clients. On a quelques suspicions leur
encontre, il faut maintenant dterminer si ces suspicions
deviendront des charges plus importantes []. On nest
pas sr quon ait affaire au coupable, a soulign le pro
cureur de la Rpublique, Jacques Dallest. Lavocate
de 66 ans avait t retrouve par son associ dans son
cabinet de la rue SaintFerrol, prs du VieuxPort.
Une information judiciaire a t ouverte lundi pour
homicide volontaire en concomitance avec le crime
de vol avec arme.
CORRUPTION Le premier
adjoint (UMP) la mairie
dAntibes charg de lurbanisme, Jean-Pierre Gonzalez, a t mis en examen hier
pour corruption passive
dans le cadre daquisitions
immobilires, a indiqu le
procureur de Grasse.

CAMRAS Le ministre de
lintrieur, Manuel Valls, a
affirm hier des commerants de la Dfense ququiper les policiers de camras
accroches la boutonnire
des uniformes pour filmer les
interventions est un moyen
de les rapprocher des gens.

15

postiers, dont Olivier Besancenot, jugs en appel Ver


sailles pour squestration de cadres de la Poste lors
dune occupation muscle des locaux de lentreprise
Nanterre, en mai 2010, contestent et rclament la relaxe.
Laction quon nous reproche na pas t commise, il ny a
pas eu squestration, a dclar Besancenot. En cas de
condamnation, ils risquent des sanctions en interne.

NOTREDAMEDESLANDES : LA JUSTICE
ORDONNE LEXPULSION DES MILITANTS
LEtat a marqu un point de plus hier, face aux opposants
au projet daroport NotreDamedesLandes (LoireAt
lantique). Le tribunal de grande instance de SaintNazaire
a en effet ordonn lexpulsion de tous les occupants sans
droit ni titre du site de la Chtaigneraie, la clairire du
bocage nantais o des dizaines de militants ont bti ill
galement des cabanes en bois, afin dempcher le dbut
des travaux. Une vingtaine dentre eux sy sont mme
domicilis, esprant ainsi retarder lintervention des for
ces de lordre. Une dmarche inutile, selon la prfecture:
Ces dcisions disent lEtat de droit. Les occupants nont
plus de protection juridique. Ces derniers, qui annoncent
des recours, pourraient trs vite se retrouver face aux
gardes mobiles. Hier dj, des heurts ont oppos zadis
tes et forces de lordre sur le site du futur aroport. La
prfecture parle dun guetapens [] dindividus casqus
et arms, les militants de provocations policires. S.Mo.
PHOTO REUTERS Lire notre rcit sur Libration.fr.

G Mariage pour tous: la PMA en question


Sur le vote de lautorisation de la procration mdicale assiste (PMA)
pour les couples homosexuels dans le
cadre de la loi sur le mariage pour
tous, Franois Hollande renvoie la
balle aux parlementaires. Le texte tel
quil a t prpar prvoit le mariage et
ladoption, il nintgre pas la PMA.
Cette question-l sera srement dbattue au Parlement, qui en dcidera sou-

verainement, a dclar hier soir le


chef de lEtat, Bruxelles. Non sans
cacher sa propre rticence: Si javais
t favorable [ cette mesure], je laurais
intgre dans le projet de loi. Favorable sur le fond lautorisation de la
PMA, Christiane Taubira, la garde des
Sceaux penche, elle, pour faire les
choses en deux temps: dabord le mariage avec la modification du code ci-

vil dabord, puis la PMA qui serait


inscrite dans une future loi de biothique. Face la leve de boucliers de
la droite, intgrer la PMa serait, pour
la garde des Sceaux, une erreur stratgique. Reste aux dputs socialistes
se prononcer. Lopportunit de dposer cet amendement PMA sera dbattue mardi ou mercredi en runion
de groupe. L.A. et L.Br.

Leniveautropprimaire
despetitsFranais
DUCATION Une enqute ralise sur des lves de CM1 montre que

leurs capacits de lecture et de comprhension dun texte dclinent.


ncore une mauvaise
note pour lcole franaise. Selon une tude
internationale publie mardi,
les lves de CM1 ont un niveau de lecture infrieur la
moyenne europenne, en
baisse depuis dix ans. En
plus, interrogs sur un texte,
ils sont les plus nombreux
laisser des questions sans rponse, particulirement
lorsquelles doivent tre longues, signe dun inquitant
manque de confiance, voire
dun blocage lcrit.
La troisime enqute PIRLS
(Progress in International
Reading Literacy Study), mene tous les cinq ans sur des
lves la fin de leur quatrime anne de scolarit
obligatoire, sest droule
dans 54 pays en mai 2011.
Avec un score de 520 points,
les petits Franais se situent
au-dessus de la moyenne internationale (500 points).
Mais si lon compare avec
des pays ayant le mme niveau de dveloppement
ceux de lUnion Europenne et de lOCDE (lOrganisation pour la coopration et le dveloppement en
Europe), la moyenne franaise est bien infrieure, trs
loin derrire les quatre du
peloton de tte : Hongkong
(571 points), la Russie (568),
la Finlande (568) et Singapour (567).
A laise. En dix ans, entre 2001 et 2011, le niveau de
lecture des jeunes Franais a
en plus lgrement baiss
lenseignement priv sen
tirant toutefois mieux que le
public. Mais le plus grave est
ailleurs: cest dans les comptences les plus complexes
consistant interprter
ou apprcier un texte

Lenqute est mene sur des lves la fin de leur


quatrime anne de scolarit. PHOTO CHARLES PLATIAU. REUTERS
que les lves de CM1 sont les
plus faibles et o leurs performances ont dclin ces
dernires annes. Les Franais sont plus laise dans les

mations ou faire des dductions. Plus la rponse


attendue doit tre labore,
plus le score des lves franais
diminue: 53% de russite aux
questions rponses construites brPlus la rponse attendue
ves (un mot ou un
doit tre labore, plus le
groupe de mots), et
score des lves franais
20% aux questions
diminue.
o on attend un peUne note du ministre de lEducation tit paragraphe,
souligne la note
QCM (questions choix mul- de la DEPP (direction de
tiples) ou dans les exercices lvaluation, de la prospecsimples de lecture, deman- tive et de la performance) du
dant prlever des infor- ministre de lEducation.

La DEPP rappelle lune de ses


tudes rcentes montrant la
hausse du nombre dlves
en difficult lcrit depuis
une dizaine dannes: Prs
dun lve sur cinq est
aujourdhui concern en dbut
de sixime, et la dgradation
concerne plus particulirement
les lves les plus en difficult. Dans lenqute
PIRLS, les petits Franais
sont ainsi surreprsents
dans le groupe le plus faible
et sous-reprsents dans le
plus fort.
Rdiger. Comme lors des
deux tudes prcdentes,
craignant de se tromper ou
fchs avec lcrit, les Franais se distinguent des autres
Europens par le nombre important de rponses quils
laissent en blanc ds quil
sagit de rdiger. Ils sont
aussi plus nombreux, avec les
Belges, ne pas terminer les
preuves sept fois plus que
les Finlandais, les Nerlandais ou les Irlandais du Nord.
Ralise en 2011, la dernire
enqute PIRLS a port sur
des lves qui ont suivi les
nouveaux programmes introduits en 2008 et qui sont
passs la semaine des quatre jours deux rformes de
lre Sarkozy. Mais cela na
pas permis dinverser la tendance, ce qui tait pourtant
le but affich. Cela na pas
chapp Vincent Peillon
qui, dans un communiqu, a
fustig lchec des politiques
menes depuis 2007. Le ministre de lEducation en a
profit pour vanter le bienfond de sa Refondation de
lcole, avec la priorit donne au primaire et la rforme
de la notation pour redonner confiance aux lves.
VRONIQUE SOUL

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

FRANCEXPRESSO

Par OLIVIER BERTRAND

CLAUDE
SRILLON
AU SEUIL
DE LELYSE

LES GENS

JEANFRANOIS
COP MISE
SUR LA TRVE
DE NOL
Aprs le dialogue de
sourds, la joute crite. Le
prsident proclam de
lUMP, qui entend le rester
au moins jusquau prin
temps 2014, publie
aujourdhui dans le Figaro
une tribune peu suscepti
ble de plaire son oppo
sant Franois Fillon. Lequel
avait hier dans les colonnes
du mme quotidien appel
lorganisation dlections
rapides au nom de lhon
neur de lUMP, dnonant
le calendrier largi et dila
toire prn par JeanFran
ois Cop. Lheure nest
plus ergoter sur des his
toires de vote ou de
revote, riposte aujourdhui
ce dernier, appelant
mettre fin ce concours
Lpine ridicule qui dses
pre [les] militants. Et de
jouer loffens grand sei
gneur qui, sil ne peut plus
accepter dtre caricatur
en diviseur, du moins
forme le vu que la trve
de Nol apaise les esprits.
Pas si sr. PHOTO AFP

13

VU DE MARSEILLE

CONFIDENTIEL

Larrive du journaliste
Claude Srillon lElyse
est imminente. Ce nest
plus quune question de
jours. Tout le monde est
daccord, on attend juste
lofficialisation du prsident
de la Rpublique, indique
une source lysenne.
Selon nos informations, et
comme lindiquait Libra
tion minovembre, lexpr
sentateur du 20 heures
dAntenne 2, et intime de
Franois Hollande, ne vien
dra pas prendre la tte de
la direction de la communi
cation de lElyse. Ni mme
travailler sur les questions
audiovisuelles, piste qui a
t un moment voque.
Srillon devrait soccuper
de limage du Prsident et
nourrir la rflexion sur sa
stratgie de communica
tion, au ct de Claudine
Rippert et Christian Gravel.

Jean-Nol Gurini
priv de son immunit
par le bureau du Snat
ean-Nol Gurini risque
de dcouvrir sous peu les
affres de la garde vue.
Le bureau du Snat a lev
hier une partie de limmunit parlementaire du prsident socialiste du conseil
gnral des Bouches-duRhne, afin de permettre au
juge marseillais Charles Duchaine de lentendre sous
contrainte. Sur les trois dossiers distincts quinstruit le
magistrat dans lenvironnement du dpartement, celui
pour lequel il demande la
mainleve du parlementaire
semble particulirement inquitant. Dans sa demande
au Snat, le juge, qui bnficie depuis peu dune protection policire comme le rvlait hier la Provence, voque
le caractre mafieux de lorganisation mise jour.

J
TRAMWAY JEANMARC AYRAULT SE RASSURE AU MAROC
Un tramway ultramoderne pour une ligne de 31 kilomtres construit en trente mois par
une entreprise franaise: JeanMarc Ayrault navait que des raisons de sourire hier
Casablanca, o il a assist linauguration de la ligne A par le roi du Maroc, Moham
med VI. Les deux dirigeants ont embarqu dans la cabine de pilotage de lune des
37 rames fabriques par Alstom pour relier deux stations le long de lavenue Hassan II,
o des milliers de personnes staient masses. Quand je viens ici, au Maroc, cela me
permet de relativiser nos problmes, a dclar Ayrault. Les Marocains voient en la
France un atout, une force, une grande puissance. Chaque fois que je me dplace, cest
cette force et cette fiert que je ressens. Et cela me donne encore plus de courage pour
faire ce que je dois faire pour la France, atil ajout avant un sminaire gouvernemen
tal Rabat, aujourdhui. L.Br. PHOTO AZZOUZ BOUKALLOUCH. AFP

Votedestrangers:
lexcutifsurlarserve
CONSTITUTION Press dagir par le PS, le gouvernement

estime que des voix manquent lappel.


toute petite cadence.
Au lendemain de la
demande des dputs
PS douvrir le dbat parlementaire sur le droit de vote
des trangers aux lections
locales, le gouvernement est
rest plus que prudent. A lissue du Conseil des ministres,
sa porte-parole, Najat Vallaud-Belkacem na pu hier,
ni infirmer ni confirmer la
prparation dun projet de loi
sur lengagement de campagne numro 50 de Franois
Hollande. Toutefois, la mobilisation actuelle du groupe
pour convaincre les voix qui
manquent lappel est la bienvenue, a-t-elle soulign. Un
manque, car la gauche ne
dispose pas dune majorit
des trois cinquimes au Parlement, seuil ncessaire pour
modifier la Constitution.
Rfrendum. Et puisque
Hollande se refuse convoquer un rfrendum sur le
sujet, le PS doit dbaucher
des lus de droite. Do la
lettre tous les parlementaires dHarlem Dsir, publie
hier dans Libration, dans laquelle le premier secrtaire
du PS y dfend une arme []

contre le repli identitaire. Je


ne peux quinciter les dputs
poursuivre ce travail, a repris Vallaud-Belkacem. Sauf
que les lus socialistes demandent dsormais un texte
au gouvernement pour
ouvrir le dbat.
Timide, lexcutif prfre
temporiser. Il est normal
que le gouvernement prenne
plus de 24 heures pour dcider
de quand et comment il va procder, veut croire un res-

groupe est chaud bouillant,


rapporte un parlementaire.
On sait que cest difficile,
mais on a envie de croiser le
fer, poursuit le dput de
Paris, Jean-Christophe Cambadlis, initiateur dune ptition qui aurait recueilli, selon lui, 75 000 signatures.
Dpt. Remonte bloc,
une partie de laile gauche du
PS rclame le dpt rapide
dun projet de loi afin de
permettre la rforme dtre
mise en uvre
aux municipales
On sait que cest difficile,
de mars 2014.
mais on a envie
En revanche, les
de croiser le fer.
chevnementistes ne veulent pas
JeanChristophe Cambadlis PS
de ce changeponsable socialiste de lAs- ment : Le but, cest lintsemble. Hier, nanmoins, gration, a dfendu hier
Alain Vidalies, ministre des Chevnement. Lancien miRelations avec le Parlement, nistre est favorable des
sest montr trs rserv : naturalisations en guise de
Le jour o on aura lassu- symbole dintgration.
rance que la majorit des trois Des allis qui font dfaut. Pas
cinquimes existe, ce texte de quoi inquiter le PS pour
sera inscrit de manire priori- un vote lAssemble : Ils
taire. Soit une position sont quatre tre contre, ridentique celle exprime pond un dput. On aura les
mi-novembre par Hollande. cologistes et les communistes
Mais, derrire, la base socia- avec nous.
liste pousse ses chefs. Le
LILIAN ALEMAGNA

Ce pan de linstruction sintresse aux liens directs existant entre le milieu marseillais et les marchs publics
du dpartement et de ses satellites, dans tous les secteurs
ou presque relevant de la
comptence du conseil gnral: constructions des collges, gendarmeries, casernes
de pompiers ; constructions
et autorisations de maisons
de retraite; scurit des btiments de la collectivit; gestion de certains ports (Libration du 22 octobre), etc.
Alexandre Gurini, le frre
du prsident du conseil gnral et cadre, comme son

an, du Parti socialiste jusqu sa mise en examen ,


avait plac des hommes de
confiance et des fonctionnaires trs souples la tte
des services et structures
associes lassemble dpartementale. Ils accordaient
des marchs des entreprises ou des architectes que
leur prsentait Alexandre
Gurini et qui faisaient ensuite travailler des entreprises contrles par le milieu.
Celles-ci surfacturaient,
avant de blanchir largent
ltranger.
Parmi les membres notoires
du milieu marseillais introduits par Alexandre Gurini,
se trouve Bernard Barresi, qui
tait au moment des faits en
cavale, condamn par contumace pour braquage affaire pour laquelle il a t acquitt depuis. Barresi tait
parfois prsent sur les chantiers sous un faux nom. Les
entreprises quil contrlait en
sous-main faisaient dans la
scurit, la matrise duvre
ou le BTP. Celles proches de
Michel Campanella, autre figure du milieu, faisaient notamment dans la dpollution.
Les deux hommes ont t mis
en examen la semaine dernire pour association de
malfaiteurs en vue de la commission du dlit de trafic dinfluence, blanchiment, et
faux et usage de faux. La
premire qualification menace (de nouveau) Jean-Nol
Gurini.

Je trouve cela assez minable []. Tout cela


pour ne pas payer dimpt, pour ne pas en
payer assez. [] Payer un impt, cest un
acte de solidarit, cest un acte patriotique.
JeanMarc Ayrault commentant hier sur France 2, lexil fiscal
de Grard Depardieu
ATTAQUE Le dput (UMP)
Bruno Le Maire a estim que
Franois Hollande ntait
pas lhomme du moment,
vu les situations graves
que traverse le pays. Invit
hier de Questions dinfo LCPFrance Info-le Monde-AFP,
lancien ministre la dcrit
comme un prsident qui, au
lieu de nous prsenter une vision, un cap de long terme, soit
pour la France soit pour lEurope, sen tient des petites
mesurettes de circonstance.

CONTREATTAQUE En rponse Le Maire, Franois


Rebsamen, prsident du
groupe PS au Snat, sest inscrit en faux. Franois Hollande est mieux que lhomme
du moment, il est lhomme de
la situation pour redresser la
France, rtablir lquilibre des
comptes publics, retrouver la
voie de la croissance et de
lemploi et redonner espoir et
confiance notre pays, a-t-il
jug, critiquant lincurie du
gouvernement prcdent.

14

ECONOMIE

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

REPRES

RIO TINTO ALCAN


Le leader mondial de la
production daluminium
est une filiale de Rio Tinto,
groupe minier multinatio
nal angloaustralien. Il est
n du rachat de Pechiney
par Alcan en 2003, lui
mme rachet par Rio
Tinto en 2007.
Les deux principaux sites
franais de Rio Tinto Alcan
(production daluminium)
sont Dunkerque (Nord) et
SaintJeandeMaurienne
(Savoie), ce site abritant un
centre de recherches et
dveloppement.

Il ne faut pas
chercher chaque
fois une solution
artificielle
[la nationalisation]
qui rglerait tout
comme un coup de
baguette magique.
JeanMarc Ayrault hier

60,5

Cest, en milliards de dol


lars, le chiffre daffaires
de Rio Tinto en 2011, pour
un bnfice de 5,8 milliards.
Arnaud Montebourg SaintJeandeMaurienne, en mars, au moment de la mise en vente du site par Rio Tinto. PHOTO JEFF PACHOUD.AFP

RioTinto: A
unnouveau
fleuronsauver

Par YANN PHILIPPIN

Battu sur le front de lacier,


Arnaud Montebourg est pass une
autre bataille: sauver laluminium
franais via un plan de reprise
de plusieurs sites, dont Saint-Jeande-Maurienne.

dun ex-fleuron industriel tricolore,


pass entre les mains dune multinatioprs lacier de Florange, nale obsde par les profits.
laluminium de Saint-Jean- Fond en 1893, le site de Saint-Jean-dede-Maurienne.
Selon Maurienne est issu du champion franle Monde dhier, le ministre ais de laluminium Pechiney, rachet
du Redressement productif, Arnaud et pill en 2003 par le canadien Alcan,
Montebourg, aurait menac le
lui-mme croqu en 2007 par le
groupe Rio Tinto de nationaliser
RCIT gant minier anglo-australien
lusine savoyarde (et ses 600 saRio Tinto. Lequel a vendu le plus
laris) pour peser dans la ngociation gros de lex-empire Pechiney. Avant de
en cours sur la cession du site. Alors dcrter, dbut 2012, la cession ou la
mme que cette piste avait t rejete fermeture de la moiti de ses usines
par Jean-Marc Ayrault dans le dossier daluminium, coupables de cracher
Florange. Montebourg et Ayrault ont moins de cash que ses mines.
tous deux dmenti les informations du
Monde. La situation nest pas compara- PRTEXTE. A Saint-Jean-de-Mauble celle de Florange, o il y avait un vrai rienne, le groupe a pris pour prtexte
conflit entre lEtat et Mittal. Avec Rio lexpiration, en 2014, du contrat qui lui
Tinto, le jeu est ouvert, assure un pro- assure un approvisionnement lectrique
che des ngociations. Lenjeu est crucial bas cot (le courant pse 40% des
pour Montebourg, en qute dun succs charges de lusine). EDF a pourtant fait
aprs le dsaveu cinglant quil a subi sur une nouvelle offre juge trs comptiFlorange. Mais surtout pour lindustrie tive par Rio Tinto, mais insuffisante
franaise, qui risque de perdre une fi- pour atteindre ses objectifs de rentabilire stratgique.
lit. Le groupe a donc mis en vente le
Sur le fond, le parallle entre Saint- site ds le mois de mars. Avant de conJean-de-Maurienne et Florange est firmer, en octobre, que lusine fermerait
frappant. Dans les deux cas, il sagit de sil ny avait pas de repreneur dici la fin
sauver de la fermeture une usine issue de lanne. Un choc terrible pour les

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

ECONOMIE

Dans le cas dArcelorMittal, la nationalisation


tait loutil le plus adapt, selon une tude.

Florange: note utile


contre Matignon
T

rop compliqu, trop cher, trop Matignon considrant quune natiorisqu: tels taient les arguments nalisation ne peut tre utilise que pour
de Matignon pour repousser le un groupe dans son ensemble, voire une
projet de nationalisation du site Arce- filire entire Catherine Bergeal rlorMittal de Florange, en Moselle. Une pond au contraire que la dmarche
loi de nationalisation, cest long, il y a des peut ne concerner quun bien ou un tarisques de contentieux, Mittal ne se serait blissement.
pas laiss faire, disait ainsi lentourage Sur le volet financier, enfin, le cot
de Jean-Marc Ayrault, le 4 dcembre, pour les finances publiques serait infpour mieux vendre sa propre solution rieur aux chiffres distills par lentou(labandon des hauts fourneaux) contre rage de Jean-Marc Ayrault. Intitule
le projet de nationalisation du ministre projet Sraphin et date du 28 nodu Redressement productif, Arnaud vembre, une note ralise par le Fonds
Montebourg. Et davancer galement, stratgique dinvestissement concluait
lpoque, le cot exorbitant dune ainsi que 410 millions deuros dargent
telle opration: 1 milliard deuros, dont public auraient au maximum t mobili600 millions la charge de
lEtat.
Le cot dune telle opration pour
Tableau. Or, selon le Canard les finances publiques serait
Enchan et le Monde, loption
nationalisation ntait pas si infrieur aux chiffres distills par
dispendieuse ni acrobatique lentourage dAyrault, selon le
juridiquement que Matignon Fonds stratgique dinvestissement.
le prtend. Une note signe
par la responsable des affaires juridi- ss, contre les 600 millions avancs
ques de Bercy, Catherine Bergeal, et d- par Matignon.
voile par les deux titres dresse un tout Fonds propres. Car si le financement
autre tableau de lopration. Consid- total aurait bien t de 1,1 milliard sur
rant la nationalisation comme loutil la priode 2013-2015, seuls 630 millions
le plus adapt, la juriste estime ainsi auraient du tre avancs en fonds proque largument de la sauvegarde de pres, le reste (470 millions) pouvant
lemploi peut tre invoqu et serait tre financ par endettement. Et sur
trs vraisemblablement suffisant pour les 630 millions, 220 auraient t apque le Conseil constitutionnel ne conteste ports par les repreneurs (Serin, Dupas ce que le lgislateur dcide de consi- ferco et Severstal). Restait donc un peu
drer comme tant dintrt gnral. Pas plus de 400 millions dargent public
dobstacle, non plus, au plan europen, dbourser, que lEtat aurait pu rcuple risque dassimilation de la nationali- rer, terme, en privatisant ensuite sa
sation une aide dEtat parai[ssant] fai- participation.
ble. Quant la question du primtre
LUC PEILLON

syndicats et les lus locaux, persuads


depuis le dpart que Rio Tinto veut liquider le site pour rduire sa production
et faire remonter les cours de laluminium. La question est dsormais de savoir si ce sera une vraie reprise. Les grands
groupes ont lart de trouver des repreneurs
qui sont en fait des mandataires chargs
dorganiser la fermeture, indique le snateur UMP de Savoie Jean-Pierre Vial,
en pointe dans le combat.
En octobre, Arnaud Montebourg annonait que le Fonds stratgique dinvestissement (FSI) tait impliqu dans le sauvetage de Saint-Jean-de-Maurienne et
de lusine de Castelsarrasin (Tarn-etGaronne), elle aussi menace. De sources proches du dossier, deux projets de
reprise sont examins Bercy : lun
mane dun producteur daluminium
allemand, le second est port par deux
anciens cadres de Pechiney, soutenus
par des fonds dinvestissements.
Mais Montebourg veut aller encore plus
loin. Selon nos informations, le ministre
tudie un plan de reprise plus large,
destin prserver la filire franaise de
laluminium. Et qui inclurait, en plus de
lusine savoyarde, les principaux sites
tricolores de Rio Tinto, cest--dire

lusine de Dunkerque et le labo de recherche de Saint-Jean-de-Maurienne,


o a t invente la technologie qui
quipe 75% des usines daluminium
dans le monde. Lun de ces sites, ou les
deux, pourrait faire partie de laccord, et
tre repris dans un second temps, explique une source informe. A nous peuttre dimaginer une reconstitution dun
groupe conomique de laluminium franais, cest--dire un petit Pechiney,
avait lanc Montebourg en juillet.
CASSE. Sur le terrain, les acteurs sont
unanimes: cest lensemble de la filire
qui est menace par Rio Tinto. Le site
de Dunkerque risque davoir le mme problme que celui de Saint-Jean-de-Maurienne, car son contrat dlectricit arrive
chance en 2017, sinquite Eric
Massat, dlgu CFDT de lusine savoyarde. Rio Tinto est en train de se dsengager de lEurope. Malgr leurs promesses, ils vont aussi fermer Dunkerque,
assure un ancien cadre de Pechiney.
Seul problme : Rio Tinto ne veut pas
vendre lusine nordiste, plus moderne.
Mais des proches du dossier pensent
quune ouverture est possible. Le blocage viendrait principalement de la

branche canadienne du groupe (lexAlcan), qui verrait dun mauvais il la


reconstitution, mme partielle, dun
concurrent puissant en France.
Lurgence reste toutefois de sauver le
site de Saint-Jean-de-Maurienne. Ce
qui ncessitera un nouveau contrat avec
EDF, mais aussi une coteuse remise
niveau des installations. Rio Tinto a organis la casse du site en gelant les investissements depuis des annes, dnonce
un ancien cadre de lusine. Rsultat :
moins de 100 cuves sur 120 sont aujourdhui en fonctionnement. Malgr cela,
le site a dgag 600 millions deuros de
profit oprationnel ces dix dernires annes. Nous sommes comptitifs, car
nous sommes spcialiss dans les fils
daluminium, un crneau haute valeur
ajoute et en croissance, explique Philippe Martin, de la CGC. Lusine est plbiscite par ses clients, les fabricants
franais de cbles. A tel point que leur
syndicat professionnel, le Sycabel, sest
inquit, le 12 octobre, des menaces
qui psent sur Saint-Jean-de-Maurienne. Et dexpliquer que sa fermeture
provoquerait une hausse des prix,
aucun site europen ntant en mesure
de le remplacer court terme.

15

CARNET
naissanCe
Caroline et Renaud BARBARAS
Louis, Filipe et Ys
ont la joie d'annoncer la
naissance de

Thade

le 3 dcembre 2012
71 rue Flix Thomas
44000, Nantes.

DCs
Paris
Victor, son fils
Vronique et Charles
RDERER, ses parents
Sgolne, sa sur,
et sa fille Alix
Elisabeth HOUEL ,
sa compagne, et sa fille Elose
Les familles RDERER et
THEIS,
ont la trs grande douleur de
vous faire part de la mort de

Grgoire RDERER

Administrateur, Directeur de
l'Accueil et de la
Scurit du Snat
Le 10 dcembre 2012, dans sa
54me anne.
Les obsques auront lieu
Paris en l'glise du
Val de Grce
Le vendredi 14 dcembre 2012
10h30.
Ni fleurs, ni couronnes,
dons ventuels la fondation
ARCAD
Cet avis tient lieu de
faire-part et de
remerciements.

ConfrenCes
Ecole Pratique des Hautes
tudes en Psychopathologies
EPhEP
Confrence du

Dr. Daniel ZAGURY,


Psychiatre des hpitaux,
expert auprs de la Cour
d'Appel de Paris.

vnement spcial
l'UNESCO :
L'Hritage du
"Printemps Silencieux"
de Rachel Carson l'occasion
du 50e anniversaire de sa
publication
UNESCO 125, avenue de
Suffren, Paris 7e
14 dcembre 2012, salle IV,
9h30 16h
entre libre et gratuite
(interprtation simultane en
franais et anglais)
Quel est l'impact des
pesticides et des pollutions
chimiques sur notre
environnement et
sur l'ocan ?
Les femmes ont-elles un rle
spcifique jouer dans les
domaines lis
l'environnement ?
Quel chemin faut-il tracer
pour un dveloppement
durable ?
Prsentations et dbats avec le
public en prsence de
reprsentants d'ONG, de
scientifiques, de chercheurs et
d'tudiants.
Programme & Inscription
en ligne :
http://www.unesco.org/new
/fr/natural-sciences/iococeans/about-us/specialevents/the-legacy-of-rachelcarsons-silent-spring/

Le Carnet

Vous organisez
un colloque,
un sminaire,
une confrence
Contactez-nous

Usage et msusage du
transfert : propos de quelques
affaires judiciaires.

Rservations et insertions
la veille de 9h 11h
pour une parution le lendemain

Prsident de sance :
M. M.PEYROT,
ancien chroniqueur
judiciaire au journal
Le Monde
Discutant : Me C. de Seze,
avocat, membre du Conseil de
l'Ordre au Barreau de Paris

Tarifs 2012 : 16,30 TTC la ligne


Forfait 10 lignes 153 TTC
pour une parution
(15,30 TTC la ligne supplmentaire)
Abonns et associations : -10%

Le jeudi 20 dcembre 2012


de 21 h 22 h 30
Centre Svres,
35 bis rue de Svres,
75006 Paris

Vous pouvez nous faire parvenir


vos textes par e.mail :
carnet-libe@amaurymedias.fr

Entre : 20
Renseignements et
inscription sur place ou au
secrtariat de l'EPhEP
01.42.86.13.93
ephep@orange.fr
www.ephep.com

Tl. 01 40 10 52 45
Fax. 01 40 10 52 35

La reproduction
de nos petites annonces
est interdite

Le Carnet

Christiane Nouygues
0140105245

carnet-libe@amaurymedias.fr

16

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

ECONOMIEXPRESSO

+0,01 % / 3 646,66 PTS


2 089 029 564 -12,71%
Les 3 plus fortes
CAP GEMINI
FRANCE TELECOM
MICHELIN

Les 3 plus basses


VEOLIA ENVIRON.
EDF
L OREAL

LaGrcereprend
sadetteenmain
CRISE Athnes a clos hier le rachat de ses propres

13 252,85
3 018,69
5 945,85
9 581,46

+0,03 %
-0,12 %
+0,35 %
+0,59 %

obligations, brades par des investisseurs privs.

Le prsident russe Vladimir


Poutine hier, promettant
plus dquit conomique

DCRYPTAGE
Par CHRISTOPHE ALIX

9,1%

Le gouvernement lance
le contrat de gnration
ngagement phare de
Franois Hollande, le
contrat de gnration
cre des binmes jeune-senior pour encourager lembauche des premiers et garantir lemploi des seconds.
Il a t adopt hier en Conseil
des ministres avant un examen prvu pour la mi-janvier
au Parlement.

Rserv aux PME


Seules les entreprises de
moins de 300 salaris auront
droit une aide financire.
Celles de moins de 50 seront
directement ligibles, celles
entre 50 et 300 devront au
pralable avoir conclu un accord collectif (ou tre couvertes par un accord de
branche). La prime, de
4 000 euros par an pendant
trois ans maximum, sera
verse pour lembauche en
CDI dun jeune de moins
de 26 ans (moins de 30 ans
si handicap) en mme
temps quest maintenu en
poste un salari de plus
de 57 ans (55 ans si handicap ou nouvelle embauche).
Le gouvernement espre
500 000 embauches de

PARGNE Le taux du Livret A


pourrait baisser pour la premire fois depuis 2009 afin
de lajuster au rythme de
linflation. Le gouvernement
a annonc ne pas encore
avoir tranch.

3me

PRIX

du reportage

AUDIO

jeunes sur cinq ans. Les plus


grandes entreprises ne recevront aucune aide mais risqueront une pnalit si elles
ne ngocient pas, avant le
30 septembre, des accords en
lieu et place des accords seniors en vigueur depuis 2010. Si le Medef est
prudent sur lobjectif de
500 000 embauches, la
CGPME en espre un trs
rapide regain dactivit.

Un dispositif coteux
Aprs un premier investissement, de lordre de 180 millions pour lEtat en 2013, le
dispositif va progressivement monter en puissance
pour atteindre un cot annuel de lordre de 900 millions deuros en 2016, selon
le ministre du Travail, Michel Sapin. Son cot sera intgr dans le financement
global du pacte de comptitivit (20 milliards de crdit
dimpt), sans que lon
en sache plus sur les modalits de financement. Le
dispositif devrait connatre
une application dans les
petites entreprises ds
le 1er janvier.

PLANCHE BILLETS La banque centrale amricaine va


intensifier en 2013 sa cration montaire de 45 milliards de dollars supplmentaires par mois pour soutenir
la reprise outre-Atlantique.

Je rappelle au
gouvernement quil
est indispensable de
mettre en uvre
dici la mi-2013 des
dcisions majeures
sur limpt sur la
fortune, y compris
sur limmobilier et,
aussi difficile que
cela puisse ltre, sur
les voitures.

Cest le taux de participa


tion des salaris des trs
petites entreprises au
premier scrutin syndical
organis dans les entrepri
ses employant moins de
11 personnes. Les envelop
pes de vote peuvent tre
renvoyes jusquau
17 dcembre. Les rsultats
seront connus le 21.
Bourse dAthnes, hier. La dette de la Grce frle les 180% du PIB. PHOTO JOHN KOLESIDIS. REUTERS
est un nime montage financier cens
remettre la Grce sur
la voie du redressement de
ses finances publiques. Hier
soir, lopration de rachat
dune partie de sa dette par
lEtat hellne semblait avoir
t un succs. Sur le papier,
tout a fonctionn Ou presque. Le 27 novembre, les ministres des Finances de la
zone euro avaient dcid de
diminuer la dette grecque.
Lobjectif tait simple : rduire lendettement du pays
qui frle les 180% du PIB,
tout en visant un taux
de 124% lhorizon 2020.
Sans accroc. Outre un
prolongement des dlais de
remboursement et une rduction des taux dintrt,
les partenaires europens et
le Fonds montaire international (FMI) avaient alors demand Athnes de mettre
en place lopration de rachat
dune partie de sa dette dtenue par des investisseurs privs grecs et trangers.
Cest donc une premire
phase de cette mcanique
financire, mise en musique

le 3 dcembre, qui prend fin.


Au total, Athnes est en mesure de racheter une partie
de sa propre dette. Depuis
hier, les banques et autres
investisseurs sont disposs
cder des obligations publiques grecques, dont la valeur
faciale slve 31,9 milliards
deuros, pour seulement
11,29 milliards. Petit souci :
ce montant dpasse de
1,29 milliard le scnario concoct le 27 novembre par
lEurogroupe et le FMI et cal
10 milliards deuros. Les
ministres des Finances de la
zone euro devraient donner
leur rponse ce matin.
On peut considrer que lopration de rachat de dette sest
droule sans accroc. Pour
autant, elle ne permet pas
dassurer, comme le prtendent
ses promoteurs, que le pays est
sur la voie de sortie de crise. Le
PIB de la Grce est toujours en
chute libre, les salaires seffondrent, et la demande est en
pleine dpression A terme, il
faudra se rsoudre tirer un
trait sur une plus grosse partie
de la dette, estime Jsus
Castillo chez Natixis. Et

dajouter: Ce montage permet de rduire la dette de


20 milliards, ce qui correspond
une baisse de la dette publique de 10%. Mais il reste encore 330 milliards deuros de
dette, soit 160% du PIB. De
lvaluation par les ministres
des Finances de la zone euro
de cette opration de rachat
de dette dpend le versement
de 34,4 milliards deuros de
prts gels depuis juin.
Ridicule. Pour lconomiste Kostas Vergopoulos,
ce rachat frle le ridicule et le
bnfice en sera trs limit. De
plus, seul le secteur priv est
mis contribution alors que la
Banque centrale europenne
dtient elle aussi dans ses
comptes pour prs de 50 milliards deuros de dette grecque.
Mais, arc-boute sur ses statuts rigides, elle refuse de venir
en aide la Grce en bradant,
comme le secteur priv, une
partie de cette dette. En attendant, les taux obligataires
des pays de la zone euro jugs fragiles ont profit du
succs de lopration.
Comme un air de dj-vu.
VITTORIO DE FILIPPIS

LES GENS

LOC LE MEUR
REVEND LEWEB
Reconverti dans lorganisa
tion de confrences sur les
nouvelles technologies aux
tickets dentre assez le
vs, le serial entrepre
neur franais Loc Le Meur
vient de revendre la majo
rit de son vnement
LeWeb Reed Midem,
filiale franaise du leader
mondial des salons profes
sionnel Reed Exhibitions.
Le montant de la transac
tion na pas t rvl.
Cr il y a huit ans,
LeWeb vient de rassembler
3500 personnes Paris
et existe Londres
depuis 2011, et a accueilli
des ttes daffiche presti
gieuses Eric Schmidt
(Google), Jack Dorsey
(Twitter) PHOTO REUTERS

Envoyez votre reportage avant le 10 janvier 2013


Gagnez un enregistreur numrique Zoom H4N
et un abonnement numrique d'un an Libration

Conditions de participation sur www.liberation.fr/labo


Longueur d'ondes, 10e festival de la radio et de l'coute, du 7 au 10 fvrier 2013, Brest

Spcial images

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

ar la bande dessine, quand


elle tait enfant, Xu Ge Fei
avait dcouvert en Chine les
classiques franais les Trois
Mousquetaires et Notre-Dame
de Paris. Devenue ditrice Paris, elle
nous initie un classique chinois, Au
bord de leau, en usant du mme format:
les petits fascicules de lianhuanhua,
la bande dessine traditionnelle. En
30 volumes de 139cm, une gravure lgende par page, le tout rang dans un
coffret bleu, voici les hauts faits en noir
et blanc de lascars valeureux, et pas
toujours vertueux.
Rassemble en roman au XIVe sicle par
Shi Nai-an, plus ou moins dfinitivement fixe au XVIIe par lditeur Jin
Sheng-tan, lpope a t publie dans
la Pliade par Jacques Dars, puis en Folio: Un western sur des rebelles des paludes devient ici de la grande littrature,
a crit Jacques Pimpaneau dans son
histoire de la littrature chinoise.
36 illustrateurs et 16 adaptateurs ont
uvr ldition BD parue lorigine Pkin en 1981.
Vers la fin, on assiste des combats
denvergure, des charges de cavaliers la
lance en avant, et des batailles navales
qui justifient le titre, Au bord de leau.
Au dbut, il faut se prparer aux rencontres successives, un hros la fois,
qui laisse la place un autre, qui doit
senfuir son tour, et chemine solitaire.
Ils sont fils de famille ou brigands, tous
hors-la-loi pour avoir dfi linjustice
et la morgue des puissants. Jouant des
poings, du sabre et du bton, champions darts martiaux, ils pillent sans
scrupules mais pactisent volontiers :
Depuis toujours, les braves reconnaissent les braves.
CLAIRE DEVARRIEUX

Bote
brigands
Roman chinois en BD

Hua Rong,
un jeune
grad
de larme
des Song.
DITIONS FEI

COLLECTIF
Au bord de leau
Traduit du chinois par Nicolas
Henry & Si Mo. Editions Fei,
coffret de 30 volumes, 79.

II

L Images

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Le chemin dune dame

Un pre et son fils crivent


depuis les tranches leur
trs aime Denise
S
ur la guerre de 1914-1918,
on a dj lu de solides
ouvrages dhistoire, des
romans fameux, vu des archives filmes ou des fictions inspires. Le livre de Thierry
Secretan, consacr lui aussi cette
priode, est cependant singulier, et
ce, ds son intitul : 1914-1918, le
temps de nous aimer. Qui est
nous ? Une triade de prnoms,
Victor, Robert et Denise, respectivement arrire-grand-pre, grandpre et grand-mre de lauteur.
Le roman est dabord familial
quand, au dbut de ce sicle,
Thierry Secretan dcouvre dans le
grenier dune maison de campagne
moult archives de guerres serres dans des cartons et des botes
chaussures. Plus de 1 000 lettres
crites entre juillet 1914 et
juillet 1918 par Victor et Robert,
mais aussi des cartes postales illustres et des centaines de photographies. Larchiviste improvis con-

oit que cette correspondance


intime mrite de devenir publique.
Car ce courrier est un courrier du
cur, mais dun genre plus quindit. Mobiliss et envoys au front,
Robert et Victor adressent leur
amour la mme femme, Denise,
qui est la fois lpouse du premier
et, partant, la belle-fille du second.
On dirait du Courteline (que Victor
et Robert frquentaient), mais du
Courteline saisi par un superbe esprit fouririste. Loin de concevoir
jalousie, rivalit ou embarras, les
deux hommes et la femme vont
mutualiser leur amour et inventer
une version fort peu bourgeoise du
mnage trois. Une version anarchisante sur laquelle souffle le vent
de leur libert augmente parce que
conjugue.
Ange. Les rponses de Denise ses
deux amoureux ont disparu, Victor
et Robert les brlant ds quils les
recevaient par crainte quelles ne
tombent dans des mains impures

(les boches) ou indiscrtes (les


poilus). Mais, lire les envois de
Victor et Robert, on devine dans
labsence de Denise une prsence
formidable. Thierry Secretan nous
informe que sa grand-mre fut,
pendant la guerre, infirmire au lyce Louis-le-Grand transform en
hpital militaire, et que, premier
accessit de violon au conservatoire,

(Victor) ou petite femme trs


aime (Robert). Ou encore,
le 28 mars 1916, de Robert, au retour
dune permission: Le froid renforc
au cafard ma empch de dormir et
jai pass sur ma claie une bien sale
nuit. Ma peau se rappelait la douceur
de ton lit et elle pleurait.
Cet envoi illustre un dtail de premier ordre : ces gars-l crivent
comme ils respirent
dans un style de
Nous nous sommes embrasss
haute littrature.
avec Robert, peut-tre en nous
Victor et Robert sont
disant Denise; dans tous les cas
deux instruits qui
en le pensant, et nous allmes
citent Edgar Poe,
Verlaine ou les antinous coucher.
ques. Le pre, haut
elle soulageait en musique la peine fonctionnaire, a fait carrire dans
des blesss. Un ange leur chevet. les colonies, du Tonkin Tahiti o
De toute faon, on ne peut imaginer il connut Gauguin. Le fils, qui
que ce soit une idiote ou une vilaine bourlingua avec son pre, a obtenu
qui ait pu inspirer une telle fusion une licence de droit et de lettres et
damour et des mots aussi tendres. fut secrtaire du muse de Cluny.
Ce nest pas nimporte qui quon Des grands bourgeois ? Plutt une
peut crire ma trs aime petite lite rpublicaine et laque. En fili-

grane de leurs belles lettres, Victor


et Robert racontent une autre histoire de la IIIe Rpublique, gauche
toute, ne avec la Commune de Paris o, en 1871, Victor fit le coup de
feu contre les Versaillais.
Corbeau. En 1914, quand les deux
hommes sont mobiliss, Victor
a 62 ans et Robert, 26. Sur la photographie qui fixe cet instant, Victor
le vieux porte fier avec sa barbe la
Jaurs et Robert le jeune exhibe une
beaut de mtis, peau mate et tignasse corbeau. On lit quentre
eux, et par ricochet avec Denise, les
gnrations ne sont pas un foss. Ce
qui les rapproche, cest un pacte
tout de confiance rciproque et
peine dite. Le 5 aot 1914, Robert
crit son fils: Mon petit, mon cher
petit, lheure o je tcris ce matin,
lheure grave a sonn. En principe et
par-dessus tout, il reste entendu que
si tu pars, je pars. Nous partons ensemble et nous restons ensemble. Je
tembrasse de tout mon cur, compte

Voyage
FRANOISE POOS
(sous la direction de)

The Bitter Years


Les Annes amres.
La Grande Dpression
vue par Edward
Steichen au travers
des photographies
de la Farm Security
Administration Thames & Hudson, 288pp., 50.
En couverture, un cueilleur de coton, photo
graphi en 1940, en Arizona, par Dorothea
Lange, et qui a bin pendant dix heures pour
un dollar. Nous avons grandi avec eux, ce
sont nos amis amricains, devant et derrire
lobjectif, ceux qui sont au bout du rouleau
et ceux qui tmoignent de leur extrme
misre auprs de la Farm Security Adminis
tration, un organisme cr en 1937 dans
llan du New Deal du prsident Roosevelt.
Cest probablement la plus historique des
missions photographiques qui vit une assem
ble de photographes, Lange donc, mais
aussi Walker Evans, Carl Mydans, Ben

UGO BAZZOTTI
Le Palais du Te,
Mantoue Traduit

ANTOINE
PASCAL
Trains, la grande
aventure des
chemins de fer

Shahn, Marion Post Wolcott, et dautres,


partir la rencontre de fermiers crevant de
faim et vivant sans rien, parfois dehors, sous
des tentes. Rsultat: plus de 270000 pho
tographies, dvoilant non seulement lenvers
du dcor, mais aussi la puissance dun m
dium, sa capacit enregistrer le rel sans
tomber dans une esthtique pathtique.
Le titre loquent de ce livre, The Bitter
Years les Annes amres, reprend celui de
lexposition organise par le gourou de la
photo, Edward Steichen, en 1962 au Museum
of Modern Art (MoMA) de New York.
Elle est aujourdhui prsente en perma
nence au Chteau dEau de Dudelange,
nouveau haut lieu culturel du Centre natio
nal de laudiovisuel du Luxembourg. En com
plment utile, le DVD de Philippe Sclier,
Un voyage amricain (ditions Independen
cia), o le photographe franais, en roue
libre sur les traces du Suisse Robert Frank,
aide comprendre combien le racisme, la
tension sociale, le chmage, plombent en
core lAmrique du XXIe sicle.

Bti au XVIe sicle sur


une le de la priph
rie de Mantoue, en Italie, le palais du Te, villa
pour lhonnte oisivet de Frdric II Gon
zague, est une merveille du manirisme, qui
fascina les lites. En tmoigne un sonnet de
Shakespeare. Une sobre architecture, qui ins
pirera Palladio, sert dcrin aux fresques de
Giulio Romano, disciple prfr de Raphal
influenc par MichelAnge. La chambre des
gants, recouverte de peintures narrant leur
rvolte contre Jupiter, montre, comme disait
Vasari, des personnages si inconcevable
ment laids et grotesques que lon stonne
quun homme ait pu concevoir de telles phy
sionomies. Dautres peintures chantent
lamour, Ovide, les travaux, les jours le tout
magnifiquement restitu par les photos.

De la premire ligne ferroviaire franaise re


liant les mines de charbon de SaintEtienne
au port fluvial dAndrzieux (Loire), jusquau
TGV et ses 380km/h, ce livre objet est un
voyage entre escarbilles et hightech. Agr
ment de dpliants touristiques, tiquettes
de bagages, rclames, cartes de rduction ou
dune plaque maille, il retrace lhistoire du
rail, de ses gueules noires, de ses micheli
nes et Picasso. Tout ce quil faut savoir sur les
cheminots qui trimballaient la viande (les
voyageurs) en faisant cracher les catnaires
(toute la puissance) sans enculer un heur
toir (freiner trop tard et taper le butoir) pour
ne pas se faire coincer par le fromage blanc
(chef de gare). No pericoloso sporgersi.

BRIGITTE OLLIER

MARC SEMO

GRARD THOMAS

de litalien par Jrme


Nicolas. Seuil, 271pp., 60.

Editions Ouest
France, 128pp., 30.

Images L

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

III

Robert, Kikite et
Victor dbut 1918, lors
dune rare permission
prise en mme temps
par les deux hommes.
PHOTO NADAR.COLL
THIERRY SECRETAN

THIERRY SECRETAN
Le Temps de nous aimer.
Robert, Denise et Victor:
courriers de guerre 19141918
La Martinire, 332pp., 35.

sur moi, je compte sur toi. Ton papa.


De fait, ils ne se quitteront pratiquement pas pendant quatre annes de front commun, tous deux
dans lartillerie. Aussi fidle lun
lautre quils le sont Denise.
Le chaos de la guerre favorise une
belle confusion des sentiments qui
embrouille les identits, les rles et
mme les genres. Cest une valse
trois o les surnoms battent la cadence: Denise est Kikite, Victor
est le padre, Robert la No-

notte ou le fieux, tournure patoisante pour dire fils. On frle les


Lettres Lou dApollinaire, o ltre
est tellement aim que son genre
flotte et varie. Ainsi de cette missive du 16 aot 1916 o Victor confie
Denise : Nous nous sommes embrasss avec Robert, peut-tre en
nous disant Denise ; dans tous les
cas en le pensant, et nous allmes
nous coucher.
Ces trois-l rvaient davenir, de
vivre autrement. Robert, le

Architecture
Construire limage.
Le Corbusier et la
photographie sous la
dir. de Nathalie Herschdorfer
et Lada Umsttter,
prface de Norman Foster.
Textuel, 256pp. 45.

Je passe la journe
prendre des photos... Brave objectif, quel il
surnumraire prcieux, crit en 1911 Le Cor
busier, pist dans ce passionnant livre en
400 documents, de ses propres clichs aux
cadrages plus potiques des photographes
Lucien Herv et Ren Burri. Promotionnels,
documentaires, artistiques, monumentaux,
intimes, livresques ou extraits de films, ces
regards font voyager dans les btiments,
limaginaire, et la thorie de cet architecte
pour qui le monde tait un immense chantier.
Avec sa silhouette iconique, lunettes, nud
pap, costumes, ce metteur en scne de son
uvre nestil pas le premier architecte
stre construit une image internationale?
ANNEMARIE FVRE

8 aot 1916: Nous irons, sans linge


raide sur nous, et seulement habills
de toile souple, dans des endroits
pleins de soleil et de mer bleue, et
nous nous coucherons sur des grandes pierres tides. Oh chrie, je
taime dj tant! Il me semble que l,
tous les trois, je taimerais plus encore. Ce paradis est envoy du
front, autant dire des enfers.
Boucherie. Quand ils voquent les
tranches, dans la limite de la censure militaire, Victor et Robert

trouvent dautres mots, concis et


pudiques. Pas moins vocateurs
pour autant. A partir de 1916, il est
fait tat des officiers qui ont lair
de commis habills en mousquetaires, de leurs cervelles doiseaux,
leur crtinerie, mais aussi des premiers dserteurs et des tribunaux
militaires de campagne, car Robert,
licenci en droit, fut dsign
comme avocat pour des cas dinsoumission o le coupable risque
au mieux trois ans de travaux for-

cs. Quand la guerre sternise dans


la boucherie, les descriptions se
mettent chuchoter comme si elles
reculaient devant lhorreur.
13 janvier 1917: Quand la pluie sen
mle, cest une horreur spciale,
un enfer gel, froid, o les damns se
meuvent dans des ocans de boue infecte. Quand mme nous allons
bien. Ou cette phrase acerbe du
3 mai 1917, aprs le carnage du
Chemin des Dames : Il fait beau,
mais cette beaut claire des ruines
et des meurtres.
Victor, Robert et Denise ont survcu. Thierry Secretan referme le
livre en nous informant de leur
destin qui ne fut pas toujours celui
quils avaient espr. Mais leur correspondance est dune telle puissance romanesque quelle permet
dimaginer quune lettre de Denise
a t retrouve. Celle o elle disait
Victor et Robert: Mes petits chris, je vous aime.
GRARD LEFORT

Peinture
PASCAL
BONAFOUX
indiscrtion,
femmes la toilette
Seuil, 168pp., 39.

La premire reproduc
tion est une femme
nue peinte en 1895 par
lAutrichien Anton Felser. Elle se regarde
dans un miroir, les yeux miclos. Son corps
apparat travers un trou de serrure gant.
La lgende rappelle une phrase de Degas:
Je veux regarder par le trou de la serrure.
Voyeurisme et dsir sont lune des sources
de lart que Bonafoux explore et dont il suit
le cours vers laval, travers les poques et
sans chronologie. Il le fait dans la peau du
modle, du dernier bas quil perd lultime
parure quil revt, en passant par le bain et
le schage: indiscrtion, avec lettre minus
cule de discrtion, est une revue artistique
dintimits. Sa richesse tient aux toiles qui
font le parcours, souvent peu connues.
PHILIPPE LANON

JANE ROBERTS
JacquesEmile
Blanche
Editions Gourcuff
Gradenigo, 215pp., 39.

En 1919, JacquesEmile
Blanche fait le portrait
de Paul Claudel.
Comme le peintre est galement crivain, il
note: Claudel est un rocher, une le, une
machine effrayante, un fonctionnaire, un
dictionnaire, une redingote, un colon, il doit
avoir des traits, je nen garde nul souvenir.
Sa toile, si: un froce massif brun mousta
che, qui regarde vers le ciel comme si Dieu
existait et grondait. Lintrt de cette mo
nographie illustre de lAmricaine Jane Ro
berts est autant dans les lgendes, trs pr
cises et souvent drles, qui accompagnent
les uvres de JacquesEmile Blanche en ci
tant ses commentaires, que dans le texte lui
mme. N en 1861, mort en 1942, Blanche est
un grand artiste mineur et total. Il tire le por
trait de la haute socit de la Belle Epoque

ou de ses rsidus, grandes jolies femmes


divan et chienchien, grands crivains. Il le
fait aussi bien quil crit, sans appuyer, avec
un ralisme lgrement fauve et une sv
rit que la tendresse, ladmiration ou la cu
riosit retiennent. Vivant entre deux mon
des, JacquesEmile Blanche peint comme
hier ceux de son aujourdhui, paralllement
la photo menaant un savoirfaire, quil
maintient. A raison. Peignant Paul Valry, il
crit quil ne tenta quune fois de rendre
lexpression du grand penseur: Un jour,
durant une sance singulirement vive, (il)
sabma dans la mditation. Environ un quart
dheure il se tut, je pus enfin fixer sur la toile
son regard, en gnral si mobile.
La psychologie soutient la forme qui rvle
ce qui, plus que tout, dtermine ce grand
tmoin paraproustien: lintimit drape,
llgance, finalement la sympathie. Le livre
nexplore pas la vie et luvre dun homme
qui recherchait le temps perdu, mais qui,
pour toujours, avec une lgret pleine de
justesse, la fix.
Ph.L.

IV

L Images

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Frdric Pajak, Walter ego


Le philosophe Benjamin
dans la noirceur de
Manifeste incertain 1

oujours seul,
lum vitae ? Il en donne six
sans femme,
versions, et chacune voque
sans ami.
une vie diffrente. Pajak
Un a n de
porte son attention sur
solitude, de
les sjours de lauteur de
misre: pour le jeune FrSens unique en Mditerradric Pajak, larrive Pane, Capri et surtout
ris et linstallation dans un
Ibiza o il rside dabord
petit appartement de Pien 1925, puis, fuyant lAlgalle ne marquent pas le
lemagne nazie, en 1933.
dbut dune fulgurante asCette anne-l, il crit un
cension. Il devra longtexte bref et dcisif, Extemps encore endurer des
prience et pauvret, o
annes de dnuement et de
FRDRIC PAJAK
il sadresse lhomme nu
doutes, arc-bout sur des
Manifeste Incertain 1
qui crie tel un nouveau-n
projets de livres mlant
Editions Noir sur Blanc,
dans les couches sales de
textes et dessins que jour187pp., 23.
cette poque.
naux et diteurs refusent et
Flneur. Priv de biblioque lui-mme dtruit rgulirement. thque, passant dune location lautre,
Cest son album sur Nietzsche et Pavese, de plus en plus dmuni financirement,
lImmense Solitude, paru au PUF en 1999, Benjamin erre jusquen 1940 entre la
qui lui vaut enfin la reconnaissance. Pour- France, lEspagne, le Danemark et lItalie.
tant, au fil des recueils (Humour, Jentends Lesthte, le dilettante, le flneur est pris
des voix), le lecteur devenu incondition- de vitesse par lhistoire. Pourquoi je ne
nel a pu constater, parfois avec angoisse, reconnais personne, pourquoi je confonds les
quel point la misre fondatrice de Pa- gens? sinterrogeait-il en 1924. Pajak est
jak lui collait la peau, comme sil ne lui aussi happ par ltrange confusion des
pouvait se dfaire dun sentiment dirr- visages et des paysages qui se fixe ici sous
mdiable traduit sur la page par la noir- la forme dun ternel prsent douloureux.
ceur des ides et de lencre dessin.
Il cite Beckett : Admettre qutre un arGalaxie drudition. Manifeste incertain 1 tiste, cest chouer comme nul autre nose
est le premier volume dune srie que chouer Benjamin se suicide en 1940
lauteur entend dcliner sur neuf paru- Portbou, en Catalogne. Pajak, lui, se tient
tions. Walter Benjamin en est le person- au bord du vide, tenaill par des questions
nage principal et Benjamin aura, lui aussi, sans rponse: Quallait-il donc arriver ces
toujours t seul. Il flotte dans une im- prochains jours, et demain, et plus tard,
mense galaxie drudition, romancier sans dans ces terribles annes qui savanroman, philosophe sans systme, individu aient? Dautres checs, dautres livres,
sans attaches. Comment Benjamin se dfi- beaux et incertains.
nit-il lui-mme lorsquil rdige ses curricuDIDIER PRON

Littrature
MICHLE POLAK
et ALAIN DUGRAND
Des livres la
dcouverte du monde.
De Marco Polo la
croisire jaune
Hobeke, 280pp., 50.

Sans les rcits des voya


geurs en Orient, Shakespeare auraitil ima
gin le Marchand de Venise ou la Tempte?
Sans ceux de marins portugais, Christophe
Colomb auraitil song aller chercher les
Indes regorgeant de richesses? Depuis
le XVIe sicle, les quipes aventurires,
profitant de lessor de limprimerie en 1500,
les imprimeurs europens produisent
40000 ditions diffrentes et courent aprs
ce genre dhistoires, ont donn lieu des
relations qui ont nourri des espaces de rve
et dutopie, enfivr les esprits, et attis les
dsirs de jeunes gens ambitieux qui sont par
tis courir le monde et ont crit leur tour.
On se souvient des rcits de Jean Chardin,
le diamantaire des princes, de Ren Cailli

CERVANTS
par ALEXEEFF
L'Ingnieux Hidalgo
Don Quichotte
de la Manche

FRANOIS RIVIRE
Agatha Christie,
la romance du crime

qui dcouvrit Tombouctou, au pril de sa vie,


du missionnaire David Livingstone, perdu
dans lAfrique des Grands Lacs, de lpous
touflant Richard Francis Burton, le premier
entrer Harar et qui traduisait en passant le
Kamasutra et les Mille et une nuits. Mais il en
existe bien dautres, aujourdhui oublis. Do
cet ouvrage qui rassemble 90 fragments des
plus beaux rcits dexploration composs
entre le XVe et le XXe sicle. Ainsi, qui se
souvient de Flix Garnier qui remonta en
pirogue le cours du Mkong ou de lIrlandais
George Barrington, vritable gibier de
potence, dport en Australie o il devint
chef de police? Chaque texte est accompa
gn des reproductions de lumineuses illus
trations, gravures, dessins de ces poques.
Des forts sombres de Tartarie aux veines
translucides des filons roses des mines du
royaume de Golconde, des lagunes boueu
ses de SaintDomingue aux berges de lOr
noque luxuriant, telle est notre invitation la
rencontre de tous les ailleurs, crit Alain
Dugrand, dans la prface.

Le noir va bien Don


Quichotte, surtout sous
le trait dAlexandre Alexeeff, clbre illustra
teur dAnna Karnine ou du Docteur Jivago.
Ses gravures, dont la production fut inter
rompue pendant la guerre dEspagne, sont
restes soixantedix ans en sommeil, victimes
de l'oubli, puis du temps, qui fit des ravages
sur les plaques de cuivre. Aprs leur restaura
tion, le travail dAlexeeff est enfin dit dans
un trs beau livre, en regard dextraits du ro
man de Cervants choisis par Jean Canavag
gio. L'interprtation dAlexeeff est puissante,
souvent tragique, toujours tendre, parfois
burlesque. Le regard d'un artiste russe
du XXe sicle, imprgn des tragdies de son
poque, sur lindmodable mythe du XVIIe.

La vie de la romancire
fut souvent aussi intr
pide que celles de ses
hros. Quand Agatha
prend le train, cest lOrientExpress, et lors
quelle vogue sur le Nil, il y a un meurtre la
cl. La documentation photographique
accompagnant le rcit de Franois Rivire
en est comme la cream de la cream, tant elle
semble nous parler avec le fameux accent
pomme de terre brlante dans la bouche.
Agatha Christie est Miss Marple ou, ce qui
revient au mme, Dame Margaret Ruther
ford, la meilleure interprte du personnage
lcran. Du genre, en plein Blitz, pester
contre les voyous nazis qui ont fait tomber le
plafond dans sa tasse de th. Reprenons: le
Un horizontal des mots croiss du Times,
cest bien lovely?

JEANPIERRE PERRIN

PASCALE NIVELLE

G.L.

Syrtes, 280pp., 50.

La Martinire, 214pp., 32.

Images L

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Le Prince hrit
Une nouvelle dition riche
en illustrations et documents
sur lunivers de Machiavel, ses
sources dinspiration, sa postrit

FRDRIC PAJAK.EDITIONS NOIR SUR BLANC

e Prince est un coup naturelle de Jacqueline Risde fouet violent et set, dabord publie chez Acperptuel. Il pro- tes Sud ; puis lencadrer de
voque une joyeuse reproductions duvres et
cavalcade en de documents, qui permetvingt-six brefs chapitres : tent non seulement de voir et
galop sec et lger de ce qui sentir dans quel monde naest, dans un monde o les quit, vcut et crivit Machiagens vivent de ce quils vel, tout ce qui linspira,
croient, de ce quils rvent. mais aussi quelle est, de la
Machiavel ne soccupe que peinture la bande dessine,
de la stricte vrit, crit Giono, de la tombe florentine ralicest ce titre quil est un cri- se en 1787 par Spinazzi un
vain moderne.
portrait de Gramsci qui
Tombe. Patrick Boucheron ltudia, sa complexe postcrit, dans sa prsentation rit. Chaque reproduction est
prcise et informe des for- accompagne dun texte qui
tunes et prosprits de est une histoire jete sur
luvre, quil faudrait pou- luvre. Ainsi, les phrases de
voir le suivre, de ce
Machiavel circupas car tout est
lent dans le souici affaire de
terrain du monde
rythme. Ne pas
et sous nos yeux
alourdir la lecture
comme la lueur
de prcautions
des flambeaux et
inutiles, et se laisdes armes.
ser emporter par
Un document dalallure artiste,
tant de 1924 rapfaite dcarts et
pelle quen Italie,
dembardes. InuMACHIAVEL
trois prsidents
tile pourtant de se
Le Prince
du Conseil ont
voiler la difficult:
Illustrations choisies
prfac le Prince :
le texte de Maet commentes par
le fasciste Mussochiavel est aussi
Antonella Fenech
lini, le socialiste
exigeant quenKroke. Nouveau
Craxi, et le bertranant.
Monde, 224pp., 49.
lusconiste BerCest le sens de
lusconi, chacun
cette dition : restituer le tirant la dense couverture
rythme et lallure du texte, machiavlique lui : lun
grce la traduction claire et pour justifier un pouvoir fort,

Pierre Loti
photographe
sous la direction dAlain
QuellaVillger et Bruno
Vercier. Bleu Autour,
370pp., 38.

On connat le roman
cier dAziyad. Les di
tions Bleu Autour avaient dj rendu justice
au dessinateur en publiant ses croquis et
aquarelles de voyage. Maintenant, elles soc
cupent du photographe, peuttre lune des
facettes les plus intrigantes de cet artiste
prolifique. Marin et grand voyageur, de la
Terre sainte lInde, lIndochine, la Perse,
Pierre Loti a accumul entre 1894 et 1907 un
millier de clichs dont plus de la moiti fi
gure dans cet ouvrage. Il nest pas un gnie
dans la composition de limage, mais ces pla
ques tmoignent de lvanescence des cho
ses. Aujourdhui envahies par la ville, les mu
railles de Jrusalem se dressent
somptueuses sur la pierraille des collines o
paissent des nes. A Bnars, la ville sainte

de lInde au bord du Gange, il est fascin par


le mlange et le frlement des nudits su
perbes comme par lintensit du sentiment
religieux qui touffe toute pense char
nelle. Les ruines de Perspolis, ces colon
nes monolithes tonnamment sveltes et har
dies qui devaient supporter jadis les plafonds
de cdre de prodigieux palais, inspirent des
compositions presque mystiques. Entre ses
photos, ses rcits de voyages et ses romans,
le chasscrois de linspiration est constant.
Cest particulirement vident pour Istam
boul, la ville quil chrissait entre toutes. A
lpoque, elle comptait un demimillion dha
bitants peine. On y voit des yali, maisons
de bois au bord du Bosphore, des jardins,
des parcs, la foule bigarre du pont de Ga
lata sur la Corne dor alors encore en bois. Il
montre le peuple des ruelles et des bazars,
les dfils du sultan, les cimetires qui re
couvrent les collines dEyoub avec leurs
pierres tombales comme des espces de bor
nes coiffes de turban ou de fleurs qui de
loin prennent vaguement laspect humain.
M.S.

lautre pour dnoncer la drive totalitaire communiste.


Quant au troisime, cest un
pastiche du Prince quil prfaa avant dtre lu, dbutant sa carrire sous le sceau
du cynisme et de la farce.
Vertu. Le chapitre 15, pivot
du texte, est illustr par une
mosaque de Sienne reprsentant la Prudence, le portrait de Paul III et de ses sinistres fils par Titien, la
premire carte arienne
dune ville faite par Lonard
de Vinci. Cest ici que Machiavel crit: Car un homme
qui veut dans tous les domaines faire profession dhomme
bon, il faudra quil aille sa
ruine parmi beaucoup dhommes qui ne sont pas bons. La
vertu, chez lui, est une grenade arme quil faut savoir
manipuler.

Benedetto Varchi, par Titien. KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, VIENNE


Publi de manire posthume
en 1532, le Prince est luvre
dun diplomate qui a tout vu
jusqu son propre chec.
Pour lui, la fin ne justifie
jamais les moyens, puisque
jamais on ne la connat.
Le lire, selon Boucheron,

consiste donc toujours en


ceci : une mise lpreuve de
lindtermination politique.
Le livre donne voir la fertilit esthtique, technique
et dclamatoire de cette indtermination.
PHILIPPE LANON

8 DC. 2012 31 MARS 2013

VI

L Images

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Entre chien et loup


La drle de qute du Finlandais
Pentti Sammallahti sur tout
le spectre du blanc au noir

eureusement, le succs
na pas chang Pentti
Sammallahti, qui ne
cherche pas la respectabilit. La France, et
lInstitut finlandais qui laccueillit
pour sa premire exposition parisienne en 1996, lui ont port
chance. Le revoici dans la capitale
franaise pour son vernissage la
galerie Camera Obscura (1): il rit et
se tient la tte deux mains chaque question, cest une vieille habitude.
Le titre de son nouveau livre, Ici au
loin, a veut dire quoi? Cest extrait
dun pome japonais, mais non, il
ne connat pas lauteur, a date du
XVe sicle, peut-tre, cest trop
bte, il a oubli la rfrence chez lui.
a peut attendre ?
Manie. Exit le pote inconnu, et
bienvenue la lumire du Grand
Nord, la source de luvre de
Sammallahti, n en 1950 Helsinki.
Un Finlandais adore quand il pleut,

PENTTI SAMMALLAHTI
Ici au loin
Textes de Finn Thrane et Kristoffer
Albrecht.
Actes Sud, 256 pp., 53.

que Sammallahti sest construit,


matrisant lart du tirage jusqu la
perfection. Quand il photographie
une grenouille ou un chien, limpression est si forte quon entend le
coassement ou laboiement. Mais il
nest pas un homme-grenouille,
non, mme sil a la manie bizarre dappter les
Pentti Sammallahti a la manie
chiens avec des sardines.
bizarre dappter les chiens,
Le chien est lanimal
lanimal quil a le plus
quil a le plus photographotographi, avec des sardines. phi, il parat quil y en a
partout, surtout en
quand il grle et quand il fait si noir Grce, et en Russie, leur paradis.
quon dirait la nuit. Cest ce quil LEst est lune de ses destinations
avait confi la premire rencontre, prfres, des Tsiganes hongrois, si
et il en reparle aujourdhui, comme proches de la famille Josef Kousi on avait pu oublier. Cest juste- delka, aux paysans roumains sur le
ment dans cette qute constante du seuil de leur maison au toit dcoup.
blanc au noir, spectre si gnreux, Mais chaque pays visit ne change

pas son savoir-faire : au Japon


comme au Maroc, il a toujours cet
enttement attendre que quelque
chose advienne ou que quelquun
sapproche.
Sosies. Curieusement, lune de ses
sries ralises Tallinn, en Estonie,
chappe cette rgle, et il sen
tonne encore. Ctait comme une
plaisanterie, like a machine, tac tac
tac, jappuyais sur le dclic, et jai d
prendre cent photos en vingt minutes.
Ctait le 29 novembre 1981, la sortie
des bureaux, et chacun avait hte de
rentrer chez lui. Cent photos? Gros
soupir. Mais je nen ai retenu que
dix-huit.
Evidemment, a ne lui ressemble
pas, mais la srie, titre Andante, est
un bijou qui surprend des passants
aller et venir devant un fond en tle
(en fait, des toilettes). Il y a un type
avec un drle de marteau, des gens
en manteaux et les sosies de Dupond
et Dupont.
Ici au loin est son vingt-deuxime
livre, le deuxime publi par les
ditions Actes Sud, qui lui a consacr un Photo Poche (numro 103).
Est-il content ? Il a fallu faire des
compromis, rpond-il, mais chaque
chose est un entranement pour continuer. Prochaine tape? Retourner
la maison et trouver le nom du
pote.

La srie Andante, ralise comme une plaisanterie en 1981, Tallinn (Estonie).

BRIGITTE OLLIER

(1) 268 boulevard Raspail,


75014. Rens.: 01 45 45 67 08.
Jusquau 19 janvier (ferm
du 23 dcembre au 2 janvier).

Photo
YUSUF SEVINCLI
Good Dog

IRNE KUNG
La Ville invisible

DANIEL NAUD
Animal Farm

Filigranes ditions,
80 pp., 30 .

Textes de Francine
Prose et Ludovico
Pratesi. Editions Xavier
Barral, 112 pp., 39 .

Textes (en anglais)


de Daniel Naud
et Martin Barnes.
Prestel (distribution
InterArt), 148pp., 46.

SYLVIE AUBENAS
et QUENTIN BAJAC
Brassa, le flneur
nocturne
Gallimard, 300pp., 65.

Une fille marche dans


la nuit noire, en escar
pins. Elle est peuttre
lhrone de Good
Dog, le premier livre
de Yusuf Sevincli, empli dune fureur qui r
conforte. Comme si ce jeune photographe
turc, n en 1980 Zonguldak, sortait les en
trailles de la terre et livrait, plemle, la fo
lie de lamour et limpuissance des hommes,
sans se soucier du dsordre provoqu. On a
parfois limpression que ses images sont z
bres de rage, et quil sest enferm dans son
propre cadre pour chapper laveugle
ment. Je photographie mon prsent et ceux
qui le partagent, note simplement Yusuf
Sevincli, juste avant daffronter deux chiens
hurlant, crocs dehors, prts le mordre jus
quau sang.

Cest le monde
lenvers. Une srie
de monuments con
nus et qui paraissent inconnus, comme sils
avaient t recrs par une puissance cos
mique. Voici la Ville invisible, un hommage
singulier lcrivain Italo Calvino, et le talent
monstre dIrne Kung, alchimiste suisse ins
talle en Italie, qui change lchelle et brise
les perspectives, allegro presto.
O sommesnous? A Paris, aux pieds de la
tour Eiffel, fuse galactique en Egypte,
Gizeh, face la pyramide de Saqqarah, g
teau de fte parsem de sucre glace puis
aux EtatsUnis New York, sur le Brooklyn
Bridge, toile daraigne dlicate aux pattes
ombres. La joie de limaginaire.

Patience dange, allure


dexplorateur et il
de lynx, Daniel Naud, 28 ans, est le
chouchou de la photographie sudafricaine.
Savanant sur les traces de Samuel Daniell,
peintre britannique de lpoque des Lumi
res, ce jeune photographe la dmarche sin
gulire a choisi de rconcilier les animaux et
les hommes. Une entreprise moins absurde
quil ny parat, tant Daniel Naud, dpassant
la parabole, cloue les clichs, offrant ses
modles laube dun nouveau monde. Ni
deux ni quatre pattes, mais une stature ma
jestueuse pour ceux quil a lus, chien sau
vage, ne, autruche, ou mouton dans les bras
de sa nounou.

Hommage Brassa
(18991984), le plus
bohme des immigrs
hongrois, amoureux
du dsordre et dun Paris des annes 30
100% nature. Un Paris riche de 800 bordels
et de 1300 vespasiennes, o sencanaillent
leur tour Sylvie Aubenas et Quentin Bajac,
plongeant dans la chambre noire de ce rel
fascinant. Hant par le cortge des voyous
(ah, le Grand Albert!) et des belles de jour
(oh Kiki!), des pavs satins et des clairs
de magnsium, du Luxembourg au canal de
lOurcq, le Paris du photographe Brassa
est fabuleux, qui ressuscite Pablo Picasso
et Jacques Prvert, nos amis denfance.
Et le peuple de la nuit, forats des Halles,
clochards.

B.O.

B.O.

B.O.

B.O.

Images L

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

VII

Ravissements travestis
Dans les groupes de musique, les compagnies
de danse ou de thtre Les multiples
expressions transgenres analyses
et magnifies par Chantal Aubry

es figures du travesti accompagnent lart, et plus


particulirement la
danse. La Femme et
le Travesti est peupl de ces
cratures tranges, de ces
corps trangers qui nous regardent, interrogatifs ou provocateurs. Des acteurs traditionnels onnagata japonais au
moderne Kazuo Ohno, des
garons travestis de Shakespeare aux personnages de
cabaret de Pina Bausch, on
plonge avec ravissement
dans le livre de Chantal
Aubry. Son point de vue est

PHOTOS PENTI SAMMALLAHTI. GALERIE CAMERA OBSCURA

CHANTAL AUBRY
La Femme et le Travesti
Rouergue, 192pp., 39,90.

Critique
MARSHALL MCLUHAN
La Marie mcanique:
folklore de lhomme
industriel Traduit de langlais par
Emilie Notris. Ere, 172pp., 30.

Cest le premier livre (1951)


de McLuhan, pour la premire
fois traduit en franais. Il est
riche dillustrations et dun outil critique lucide et
lhumour mordant. Lapproche se veut celle du cri
tique littraire, prenant modle sur le marin de Poe
qui survit en tudiant le tourbillon et en faisant
corps avec lui. Plus que le slogan, le milieu, pour lui,
affecte linconscient. Les chapitres analysent une
image et son imaginaire (pub, article, BD) et les re
gardent contrepied. L o des symboles visuels
ont t employs dans le but de paralyser lesprit
critique, ils sont ici utiliss comme moyen de stimu
lation. Ce livre vise ainsi le mlange de sexe et de
technologie. McLuhan y saisit tt les drives de la
socit de consommation et sinterroge: Lindi
vidu atil encore un rle jouer dans un monde
collectif fait de personnalits portevoix?
FRDRIQUE ROUSSEL

clair et guide la lecture: partir la rencontre des femmes


caches. La question du travesti fminin, crit-elle, dpasse le cadre de la reprsentation thtrale. Il est la part
dombre, le versant invisible du
travesti masculin. Chasse de
lespace public, la femme, ds
lorigine, ne dispose que dun
moyen pour sy introduire : se
travestir en garon. Dans le
monde bien rel de lenfermement fminin, le travestissement est vcu comme une
stratgie de libration.
Aprs une incursion dans
lhistoire, lauteur dtaille le
chemin du travesti contraint
au travesti mancipateur en
passant par la rvolution des
annes 70. On retrouve aux
Etats-Unis des figures inoubliables de la culture gay underground : le groupe psychdlique des Cockettes,
des drag-queens et des danseurs de voguing. En France,
ce sont les Mirabelles et les
Gazolines qui, dans la foule
du MLF et du FHAR, ouvriront le dbat sur le troisime sexe, le transgenre,
la base du travail de crateurs
tels Mark Tompkins, Fran-

Emmanuelle
Pireyre
Ferie
gnrale

ditions de lOlivier

Claude Cahun, crivain et photographe. GRARD BLOT.RMN


ois Chaignaud, Ccilia Bengolea ou Alain Buffard.
Trs complet, louvrage de
Chantal Aubry est un transport amoureux et un regard
vif sur la socit. On peut

passer des heures devant une


seule image, Iggy Pop en
femme fatale par exemple.
La riche iconographie ne fait
quembellir le propos.
MARIE-CHRISTINE VERNAY

L Images

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Capitaine Shadok
Dessins et projets de Jacques
Rouxel, pre des saucisses en
melon et oiseaux en fil de fer

Comment a scrit
Jacques Tardi,
son pre et sa guerre
Par MATHIEU LINDON

JACQUES TARDI.CASTERMAN

apa, et ton vasion ? Le leur malentendu : pour lenfant, elle


fils ne cesse de poser seule serait intressante ; pour le pre
cette question. Jacques et le dessinateur adulte, la vie quotiTardi, n en 1946, a des- dienne du camp est passionnante.
sin et crit Moi Ren Ctait lune des difficults du projet :
Tardi prisonnier de guerre au Stalag IIB russir mettre en scne et en images, de
partir des souvenirs que son pre faon intressante pour le lecteur, un quoaujourdhui disparu a fini par rdiger. tidien incroyablement morne et dpriCette fois-ci, ce nest donc pas la mant, explique Jacques Tardi dans un
guerre de 1914-1918 que sintresse entretien ralis pour le dossier de
Tardi, mais celle de 1939-1945, durant presse.
laquelle son pre a pass cinq ans dans Il dit galement, voquant la composiun camp de prisonniers en Pomranie. tion de son album (trois grandes images
Lalbum est une sorte
par page) et la couleur
de biographie docuabsente ( part dans
mentaire. Il montre
les premires pages et
limprparation de
sur les drapeaux nazis
larme franaise,
et franais) : Cest
symbolise par sa DCA
aussi un format qui perdont la devise semble
met de mieux faire restre linefficacit
sortir lhorizon sur leavant tout, et la vie
quel se trouve le point de
des prisonniers, mais
fuite. Dans le contexte
raconte aussi le lien
du dcor du stalag,
entre le futur dessinactait une option intteur et son pre, jaressante. []. Il fallait
mais marqu par ces
incarner davantage la
annes. De ce point de
dprime de cette hisvue, Moi Ren Tardi
TARDI
toire, obtenir le mme
fait penser Maus
Moi Ren Tardi prisonnier
effet quune photo
dArt Spiegelman.
de guerre au Stalag IIB
triste. Les couleurs
Seulement, Ren Tardi
Casterman, 192pp., 25.
classiques taient donc
ntait pas juif et le
exclues aussi. Ce qui
Stalag IIB pas un camp dextermi- sest finalement impos, cest une gamme
nation. Plus que lhorreur, cest lennui chromatique assez discrte : un peu de
et lhumiliation. Lalbum nen raconte rouge dans les pages du dbut cest le
pas moins comment les Allemands, rouge dun rideau de scne, lide dun
si prompts combattre les poux des spectacle qui souvre sur la droute de
prisonniers, ont pu se laisser infecter larme franaise, et pour le reste du lipar une autrement plus dangereuse vre une palette volontairement restreinte
vermine.
de trois niveaux de gris.
Laspect biographique et mme auto- Lalbum, o on apprendra la fois pourbiographique est cependant premier. Le quoi Tardi est prnomm Jacques et
dessinateur est dessin dans lalbum, comment les Polonais valent mieux que
en enfant qui interroge ou interrompt certains libraires, nest que le premier
son pre quand celui-ci nen finit pas de volume de la biographie de son pre
raconter son histoire. Et cette vasion rest prisonnier de ces annes-l aprs
qui ne viendra jamais est au cur de quelles se furent coules.

on, ils pompaient,


ils pompaient
mais quoi? Il nest
pas donn tout le
monde de rpondre intelligemment. Il faut
avoir en tte, pour saisir le
sens mtaphysique dun tel
pompage, quelques cosmogonies prsocratiques, o le
moins et le plus sattirent
plus ou moins, et o des atomes fous dvient inopinment de leur trajectoire.
L, au dbut de Tout, il ny a
pas de Verbe, mais deux plantes. Lune est plate, mais
elle penche tantt droite du
ciel, tantt gauche. Cest
agaant, ga bu zo meu !
Lautre na pas de forme, ou
plutt elle change de forme
et brinquebale: ses habitants
ont soit des pieds en bas, et
vivent sur elle, soit des pieds
en haut, et vivent sous elle.
a fait quilibre, mais cest
pas la joie. On comprend que
tous veuillent quitter leur
habitat primordial et rejoindre la Terre, peut-tre plus
stable. Seulement rivalit et
injustice existent dj.
ufs. Les petits tres en
forme de saucisse qui peuplent la premire plante, les
Gibis, sont intelligents et
portent un chapeau melon
qui leur permet de communiquer trs vite entre eux.
Dieu, qui nexistait pas encore, leur a accord des facilits : Quand un Gibi mangeait des fleurs, a lui faisait
un petit ensemble fleurs.
Quand un Gibi mangeait un
jour par exemple des carottes,

THIERRY DEJEAN
et MARCELLE PONTI
ROUXEL Jacques Rouxel,
les Shadoks, une vie de
cration Chne, 320pp., 19,90.
un autre jour par exemple rien
du tout, a lui faisait un joli
costume ray. Les oiseaux
en fil de fer de lautre plante
sont stupides et mchants :
les Shadoks. Ils ne se reproduisent pas comme des lapins car, leurs jambes tant
trs longues, les ufs quils
pondent se brisent au sol: ils
ont trouv malin de pondre
des ufs en fer, mais ils ne
souvrent pas, pas du tout,
et, lintrieur, le bb Shadok se casse, lui.
Cest une caverne dAli Baba
que Thierry Dejean a dcouverte rue du FaubourgSaint-Antoine, dans le studio
o Jacques Rouxel, dcd
en 2004, conut et ralisa
ses nombreux travaux graphiques, et, avant tout, la
srie des Shadoks que lORTF
commena diffuser en pisodes de deux minutes avec
la voix de Claude Piplu le
29 avril 1968, 20 h 30. On

sait le hourvari que suscita


cette srie mythique, qui
est aux comic strips ce quAlfred Jarry ou Raymond Queneau sont la littrature, et
qui fait lobjet, aujourdhui,
dinterprtations ontologiques et politiques, existentielles, scientifiques et pataphysiques...
Trou. Jacques Rouxel,les Shadoks, une vie de cration livre
les dessins prparatoires, les
story boards, les scnarios,
les projets de recherches, et,
videmment, les vicissitudes
du voyage infini des Shadoks
et des Gibis vers un monde
qui avait lair de mieux marcher. Direction Terre, donc!
Les Gibis ont construit une
fuse qui fonctionne grce
un combustible superpuissant, le Cosmogol 999, extrait on ne sait do, car sur
leur plante, si on creuse un
trou, on tombe de lautre
ct. Les Shadoks ont plus de
mal construire un engin
interplantaire, et, de toute
faon ils nont pas de carburant. Heureusement, le professeur Shadoko invente une
cosmopompe dune puissance incroyable de 3 millions
de shadok-vapeur, capable
de pomper le Cosmogol des
Gibis, qui nest nulle part.
Aussi les drles doiseaux
pompaient-ils, ils pompaient le matin ils pompaient
laprs-midi ils pompaient le
soir. Et quand ils ne pompaient
pas, ils rvaient quils pompaient, ce qui revenait exactement au mme.
ROBERT MAGGIORI

JACQUES ROUXEL

VIII

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

ANNONCES

17

FORMATION

mouamrane@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 52 11

CNRS Photothque/EDYTEM - Stphane Jaillet

Vous tes

cratif
audacieux
innovant

devenez chercheur-e au CNRS

dpasser les frontires

En 2013, le CNRS recrute


307 chercheur-e-s dans tous
les domaines scientiques.
Les personnes en situation de handicap peuvent galement
tre recrutes par la voie contractuelle.

ENTRE
NOUS

RETROUVEZ
NOS DOSSIERS
RDACTIONNELS

entrenous-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66

SUR

http://emploi.liberation.fr

JOUR
DE FTE
Coralie, a fait dix ans que tu
remplis chaque interstice de
ma vie, merci pour tous les
instants.

MESSAGES
PERSONNELS
Bons baisers de Scandinavie.
Soleil de minuit. 7 13. Se
connatre... oui... ms peurs.
Affolant. Appel

Sans information, on pourrait


croire que cest un

feu dartice
Chacun a le droit dtre inform.
Agissons ensemble sur rsf.org

IMMOBILIER
immo-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66

Location
MULTI SURFACES
PARIS (V)
Part. loue appart. 63 m2, refait
neuf, 1950 euros cc. Visite sur
place jeudi 13 dc. entre 13h et
14h30,
8 place A. Laveran
Part. 06.63.91.90.39

SOUTENEZ
REPORTERS
SANS FRONTIRES.
ACHETEZ
LE NOUVEL ALBUM.
EN VENTE PARTOUT
990
Avec le soutien de

Universits amricaines
cherchent logements meubls
rmunrs
pour tudiants Paris Tl : 06.95.28.42.61 contact@novascholars.com

MEUBLS
Universits amricaines
cherchent logements meubls
rmunrs
pour tudiants Paris Tl : 06.95.28.42.61 contact@novascholars.com

Inscription aux concours


sur le site www.cnrs.fr
partir du 3 dcembre 2012
Clture des inscriptions :
7 janvier 2013

REPERTOIRE

repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66

a Votre SerVice
ARCHITECTE

tecHnicae solutions,

Conception
et ralisation de travaux.
Rnovation et agencement
d'habitations et locaux
professionnels.

Paris - Bayonne

depuis 1996
Tl : 01.42.34.77.77
www.technicae.com

Marianne Le Berre
arcHitecte dPLG
"rnoVation
coMPLete de Votre
aPParteMent"
tl. : 06.22.70.81.30

www.marianneleberre.com

DIVERS RPERTOIRE

disquaire srieux achte


disques vinyles 33t/45t.
Pop/rock, jazz, classique,...
Grande quantit prfre.
dplacement possible. tl.
: 06 89 68 71 43
DMNAGEURS

"dMnaGeMent
UrGent"
MicHeL tranSPort
devis gratuit.
Prix trs intressant.
Tl. 01.47.99.00.20
micheltransport@
wanadoo.fr

carnet de dcoration

CASTING
ANTIQUITS/BROCANTES

Une Photographe rech.


personnes ayant une

tche de vin

sur le visage pr ralisation


d'une srie de

portraits artistiques.

Contacter 06 38 69 24 07

CHIENS-ANIMAUX

Achte Tableaux

Couple retrait avec jardin et


chatte sociable, cherche
adopter

XIXe et Moderne
avant 1960

1 cHien

petit format, encore jeune et


en bonne sant, soins et
tendresse assurs

06 86 18 57 70
06 11 14 76 57

retrouvez tous les jours


les bonnes adresses
de

Professionnels, contactez-nous au 01 40 10 51 50,


Particuliers au 01 40 10 51 66
ou repertoire-libe@amaurymedias.fr

anciens

Tous sujets, cole de Barbizon,


orientaliste, vue de venise,
marine, chasse, peintures de
genre, peintres franais &
trangers (russe, grec,
amricains...), ancien atelier
de peintre dcd, bronzes...

Estimation
EXPERT MEMBRE DE LA CECOA

V.MARILLIER@WANADOO.FR

06 07 03 23 16

18

REBONDS

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Mariage pour tous:


le 16 dcembre, manifestons-nous!
Par UN GROUPE
DINTELLECTUELS, CRIVAINS,
POLITIQUES, ASSOCIATIFS

es opposants louverture du
mariage et de la filiation aux
couples de mme sexe exigent louverture dun dbat. Certes, on en discute
dj depuis plus de
quinze ans en France, et
onze autres pays ont dj franchi le pas
depuis 2001. Rjouissons-nous toutefois: hier encore, ces mmes opposants

La dmocratie doit se donner pour objectif


dapprofondir ses idaux. Avancer vers
lgalit et la libert, cest offrir chacune et
chacun plus de choix pour composer sa vie.
vitaient le sujet, beaucoup prfrant
dbattre didentit nationale ou dislam.
Reste quen fait de discussion,
aujourdhui, on entend surtout les adversaires de lgalit des droits. Comme

lpoque du pacs, ils ressortent leurs


antiennes sur les fondements anthropologiques de la culture, quils veulent
croire intangibles au mpris de tout
savoir anthropologique. Et de prsenter
le mariage et la famille comme des
institutions naturelles sans craindre la contradiction logique.
Pire : on entend plus dinvectives que
darguments : polygamie, zoophilie,
inceste et pdophilie, consumrisme et
marchandisation, indiffrenciation et
discrimination, violence et mme terrorisme, voici notre socit menace des
dix plaies dEgypte. Et, une fois encore,
une partie de la communaut nationale
est mise lindex. Pourtant, il nous est
interdit de dnoncer lhomophobie: on
nous taxerait dintolrance, en criant au
chantage Or, que ces attaques nous
visent personnellement, ou pas, elles
nous sont insupportables.
Il est grand temps de nous faire entendre. Dans quelle socit voulons-nous
vivre? Nos adversaires aimeraient conserver un ordre ancien, fond sur lin-

L'IL DE WILLEM

galit. Si lEtat dmocratique doit renoncer instituer la hirarchie des


sexes, au nom de quelle valeur pourrait-il instituer celle des sexualits? Au
contraire, la dmocratie doit se donner
pour objectif dapprofondir ses idaux.
Il faut avancer vers lgalit, mais aussi
vers la libert. Il sagit en effet doffrir
chacune et chacun plus de choix pour

composer son mode de vie. Ouvrir


toutes et tous le mariage, ladoption,
sans oublier la procration mdicalement assiste, cest faire pntrer lexigence dmocratique dans le droit pour
interroger les normes sexuelles. Quels
que soient notre sexualit et notre genre,
nous irons faire entendre nos valeurs en
nous manifestant le 16 dcembre.

LES PREMIERS SIGNATAIRES


Christine Bard Historienne, universit
dAngers Daniel Borrillo Juriste, Paris
OuestNanterre Laurent Cantet Cinaste
Patrick Chamoiseau Ecrivain
Daniel Defert Sociologue, fondateur
dAides Virginie Despentes Ecrivaine Elsa
Dorlin Philosophe, ParisVIII Didier Eribon
Philosophe, universit dAmiens Annie
Ernaux Ecrivaine Eric Fassin Sociologue,
ParisVIII Franoise Gaspard Sociologue
Bertrand Guillarme Philosophe ParisVIII
Serge Hefez Psychiatre Pierre Lascoumes
Politiste, CNRS Sandra Laugier Philosophe,
ParisI Frdric Lebaron Sociologue,
universit dAmiens Danile Lochak Juriste,
ParisOuest Nanterre Nol Mamre Maire
de Bgles Caroline Mcary Avocate

Janine MossuzLavau Politiste,


CevipofSciencesPo Ruwen Ogien
Philosophe, CNRS Emmanuel Pierrat
Avocat et crivain Evelyne Pisier Politiste,
ParisI Sabine Prokhoris Psychanalyste
Mathieu Riboulet Ecrivain
Olivia Rosenthal Ecrivaine
Gisle Sapiro Sociologue, EHESS
Lilian Thuram Prsident de la fondation
Education contre le racisme
LouisGeorges Tin Fondateur de la Journe
mondiale contre lhomophobie
Michel Tort Psychanalyste Enzo Traverso
Politiste, universit dAmiens Eleni Varikas
Philosophe, ParisVIII Paul Veyne Historien.
Cet appel est diffus sur le site yagg.com

Garantir le vivre
ensemble

ous considrons que lextension du mariage et de


ladoption pour toutes et
tous dpasse nos propres
convictions et relve dune politique publique.
Ces questions qui nous interpellent nappartiennent pas obligatoirement nos mondes, mais impactent nos univers.
Pour que les personnes vivent bien
socialement, soient efficaces dans
leur vie professionnelle et pour le
bien-tre de chacune et de chacun, il faut une mise en cohrence

avec les volutions socitales.


Cest une exigence pour le dveloppement culturel et cratif.
Dirigeant(e)s, artistes et personnalits diverses, nous attendons
de la loi quelle garantisse le pacte
social et le vivre ensemble.
Nous considrons que le droit au
mariage et ladoption pour les
homosexuel(le)s correspond une
ralit au sein dun Etat dmocratique et dune Rpublique laque et universelle, comme dans
dautres pays en Europe et dans le
monde.

LES PREMIERS SIGNATAIRES


Mona Achache Ralisatrice Abdel Aissou Directeur gnral du groupe
Randstad Sophia Aram Comdienne, humoriste Josiane Balasko
Comdienne, ralisatrice Franoise BarrSinoussi Prix Nobel de mdecine
2008 Maurice Barthlmy Comdien, ralisateur Soumia Belaidi
Malinbaum Prsidente dhonneur AFMD Pascal Bernard Viceprsident de
ANDRH JeanMarc Borello Prsident du groupe SOS Zabou Breitman
Comdienne, ralisatrice Gilles Brcker Professeur de sant publique
ParisSud Marie Bunel Comdienne Alain Cayzac Fondateur du groupe
RSCG, exprsident PSG JeanPaul Cluzel Prsident Grand Palais et Runion
des muses nationaux Fanny Cottenon Comdienne Grard Darmon
Comdien Sandra Enlart Chercheure associe Cref ParisXNanterre
Mercedes Erra Fondatrice BETCHavas Worldwide
Franois Fatoux Dlgu gnral dune association Sam Karmann Comdien,
ralisateur Donald Potard Dirigeant dAgent de luxe Bruce Roch Prsident
AFMD Willy Rozenbaum Professeur luniversit PierreetMarieCurieParis
VI JeanLoup Salzmann Prsident de luniversit ParisXIII
MarieLaure Sauty du Chalon Prsidente aufeminin.com
Batrice Stambul Psychiatre Anne Vincent Prsidente de TBWA Paris
Rgis Wargnier Ralisateur.

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

REBONDS

Des chrtiens
pour lgalit des droits
Par des responsables
associatifs catholiques
et protestants (1)
Comme chrtiens, nous manifesterons le 16 dcembre
pour le mariage pour tous.
Quelle belle unit! Les reprsentants des institutions
catholiques, protestantes,
juives et musulmanes ont pris
position contre le mariage
pour tous. Leur volont de se
grimer en sages soucieux de
prserver la paix civile qui

la menace ? nous ferait


presque sourire. Ils appellent
un dbat qui naurait pas eu
lieu ? Non seulement, il na
cess dans la socit depuis
au moins trente-trois ans
premire bndiction dun
couple de femmes en France
par un pasteur , mais ces

SUR LIBE.FR

Lire lintgralit de cette


tribune sur Libration.fr

institutions sont bien mal


places en la matire: ont-elles su dvelopper dans leurs
communauts o les portes
restent la plupart du temps
fermes aux personnes lesbiennes, gays, bi ou trans
(LGBT) ce large dbat ?
(1) Marina Zuccon Prsidente
du Carrefour des chrtiens
inclusifs Patrick Sanguinetti
et Elisabeth SaintGuily
Coporteparole de David &
Jonathan Stphane Lavignotte
pasteur Christianisme social

Pour les pdiatres,


il ny a pas de
famille idale
Par le professeur BRIGITTE CHABROL Prsidente de la Socit franaise de pdiatrie
(SFP) et le docteur CATHERINE SALINIER Prsidente de lAssociation franaise
de pdiatrie ambulatoire (Afpa)

n tant que professionnels de la sant


de lenfant, les pdiatres sont naturellement interrogs sur une question de
socit majeure: la possibilit pour un
couple homosexuel dadopter un enfant et,
plus spcifiquement, les conditions de dveloppement de cet enfant la fois dans une
situation dadoption, bien connue maintenant, et dans un schma parental qui, actuellement, est lui trs peu rpandu.
Pour se dvelopper de faon harmonieuse, un
enfant a plusieurs besoins essentiels : des
soins physiques adapts, des liens affectifs
prcoces, stables et durables, ainsi que des
liens sociaux et familiaux qui dpassent le
couple parental (la famille largie, le lieu de
garde prcoce et, plus tard, lcole). Ds son
plus jeune ge, lenfant cre en effet des liens
dattachement avec les figures stables qui
lentourent, au premier rang desquelles figurent ses parents, et celui dentre eux qui lui
donne le plus de soins dans les premiers mois.
Ces liens dattachement prcoces constituent
une base de scurit ncessaire pour quil
puisse se construire et affronter la vie en
ayant intgr des repres de stabilit. Les pdiatres peuvent difficilement dlimiter les
contours dune famille idale et en dfinir le
pronostic dexistence: dans tous les cas, il est
ncessaire de suivre le dveloppement de
lenfant et le mode dadaptation son milieu
de vie, afin de reprer des troubles ventuels
le plus prcocement possible, et dy remdier,
autant que faire se peut, en dispensant des
soins adapts ou en apportant aux parents les
conseils dont ils auraient besoin.
En fait, les pdiatres observent que si ladoption, qui met en jeu le systme dattachement
prcoce, ou lhomoparentalit, qui bouscule
les repres dits classiques du couple, peuvent

constituer des situations risque pour le dveloppement harmonieux dun enfant, le


recul sur les situations dadoption ou sur les
enfants issus de couple de femmes homosexuelles (situations dj anciennes) ne permet pas de dire que risque quivaut
chec. Il est en effet bien dautres situations risques comme les dsaccords graves
et les sparations conflictuelles des parents,
les deuils, la maladie, les situations affectives
ou sociales difficiles dans lesquelles le risque
nest pas pour autant toujours vrifi, loin
sen faut. Il faut faire, l, rfrence au systme
de rsilience. Chaque enfant est unique, a sa
faon personnelle de ragir et dinteragir, et
chaque situation est envisager pour ellemme. Il nest pas possible, mdicalement
parlant, de porter un pronostic de devenir
dans un contexte gnralement valu. Il
sagit de considrer un individu dans sa singularit et son dveloppement continu au sein
dun milieu de vie spcifique et mouvant au
gr de lhistoire de chacun.
Ainsi, les pdiatres tiennent surtout rappeler que accder la parentalit, dsirer un
enfant, avoir un enfant, lever un enfant, le
conduire le mieux possible lge adulte
autonome et en pleine possession de ses
moyens est un engagement trs profond
auquel chaque parent doit rflchir en toute
situation, et pour lequel il doit mobiliser toute
son attention et son sens des responsabilits.
Les pdiatres ont pour mission daider lenfant quand il en a besoin, ceci dans une alliance de soin avec les parents, pour les guider en fonction des lments dobservation
que donne tout enfant au cours de son dveloppement. La question de la parentalit
nest pas davoir un enfant mais quun enfant puisse tre.

19

La seconde
mort du
gaullisme
Par ALAIN DUHAMEL
Le gnral de Gaulle a lutt toute sa vie Franois Cop est le nouveau jeune
contre ce quil appelait tantt le rgime matre de la politique la plus politides partis, tantt le systme. Il lui cienne.
est arriv maintes fois de confier Franois Fillon a fait preuve durant la
Alain Peyrefitte qui en parle dabon- campagne de candeur et damadance dans ses fameux Ctait De Gaulle teurisme. Handicap par plusieurs
quil fallait demeurer vigilant et impi- preuves personnelles durant lt,
toyable, y compris vis--vis de ses pro- trop attentif aux sondages, il sest
pres partisans, afin que le jeu des partis comport avec une lgance ineffine reprenne pas lascendant sur les ins- cace. Il a fallu attendre les tout dertitutions et sur lintrt gnral.
niers jours pour que, prenant consLe spectacle lamentable offert par la cience de la duperie dont il tait la
rivalit Cop - Fillon dmontre pour- victime, il lve la voix et attaque frontant avec quelle violence et quelle ra- talement Jean-Franois Cop. Ulcr
pidit peuvent ressurgir les comporte- par un rsultat qui lui semble tre une
ments les plus classiques, les plus supercherie, il a mal ragi, dabord
gostes et les plus thtralement in- tent de se retirer du jeu pour ensuite
diffrents aux rgles lmentaires de envisager un recours la justice qui
la dmocratie et de lunit de la princi- aurait permis son rival de sinstaller
pale famille politique de la droite. En confortablement et lui aurait valu le
trois semaines, les dmauvais rle. Il a railices et les poisons des
son de refuser un vote
POLITIQUES
ambitions et des facillgitime et dexiger
tions ont totalement clips et sub- un nouveau vote. Il a tort denvisager
merg les principes de conviction et de de ne pas se reprsenter lui-mme.
solidarit. Le pitoyable mlodrame de Mieux aurait valu appeler une rvolte
lUMP symbolise en ce sens les fun- des lus et un sursaut des militants
railles du gaullisme.
mais il est trop bien lev pour cela.
Il ne sagit mme plus dune compti- Il est gaulliste et battu, tandis que
tion pour llection prsidentielle au Jean-Franois Cop nest ni gaulliste
moins lenjeu est-il alors de taille ni battu.
mais dune bataille dappareil sordide LUMP se relvera de ces ruines, peutou abondent fraudes, tricheries, ma- tre aux bnfices des outsiders non
nipulations, calomnies et invectives. aligns. Son lectorat tient bon et
On va de traquenards en chausse-tra- son statut dopposition en pleine crise
pes. Ce qui se passe aujourdhui au conomique et sociale le sert grandegrand jour au sein de lUMP concentre ment. Le principal parti de droite clastout ce que dnonait, mprisait et sique demeure une redoutable force
proscrivait lorgueilleux et intraitable dalternance. Il vient cependant
fondateur de la Ve Rpublique. Cest la dachever de perdre ce qui faisait son
fin du gaullisme, la revanche des ap- originalit initiale, sa diffrence avec
pareils.
les autres grands partis conservateurs
Jean-Franois Cop porte lessentiel europens, cest--dire les vestiges du
des responsabilits. Il est lhomme de gaullisme.
toutes les drives, celui par qui le scan- En politique trangre, il saffiche
dale est arriv. Il ne manque pas de dsormais europen et presque atlanqualits mais il les dvoie lamenta- tisme : plus rien du gaullisme ; en mablement. Mthodique, nergique, actif, tire conomique, il a progressivement
loquent il agit comme si la politique revtu les habits du libralisme rhnan,
tait la poursuite de la guerre civile par sans plus rien du dirigisme indusdautres moyens. Durant sa trs dyna- trialiste de lpoque gaullienne ; sur le
mique campagne, il a mobilis de force, plan social, la fameuse troisime voie
manu militari, toutes les ressources de gaullienne, fond sur la participation
lappareil UMP.
et sur lintressement ne constitue plus
Lorganisation du vote fait passer les du tout sa marque de fabrique ; en ce
mthodes socialistes pour franciscai- qui concerne les murs et les quesnes. Il sest lui-mme proclam lu tions de socit, il se comporte en parti
sans la moindre vergogne. Devant la le- classiquement conservateur avec quelve de boucliers quil a suscite, il r- ques rsurgences clricales.
pond par une intransigeance impavide. Restait la primaut, lhgmonie mme
Il tient le donjon de la rue de Vaugirard, des institutions sur les appareils des
il ne le quittera pas, il sy claquemurera partis : le duel entre Jean-Franois
et il parie qu larrive le pouvoir res- Cop et Franois Fillon lui porte le coup
tera entre ses mains. Cest parfaitement de grce.
immoral et tout fait efficace. Cest la Le gaullisme est mort et le nogaultechnique dun boss de Chicago. Jean- lisme vient dtre enterr.

20

CULTURE

POLMIQUE Zero Dark

Thirty, film de Kathryn


Bigelow qui retrace
la chasse par la CIA du cad
dAl-Qaeda, est dnonc
comme une apologie
de la torture par certains
observateurs amricains.

Ben Laden, la traque


qui ggne Hollywood
Par LORRAINE MILLOT
Correspondante Washington

e film se veut journalistique et le voil qui met


au jour des intrigues internes la CIA ! Par un tonnant retour de bton, ou mlange
des genres, le tout nouveau film de
Kathryn Bigelow, Zero Dark Thirty
(minuit trente, dans le jargon
militaire amricain), qui retrace la
traque et lexcution de lennemi
public numro 1 de lAmrique,
matre de la nbuleuse Al-Qaeda,
feu Oussama ben Laden, est en
train de jeter un coup de projecteur
embarrassant sur quelques drames
internes la CIA (lire ci-contre).

Comme il se doit pour une bonne


uvre de reportage, Zero Dark
Thirty relance aussi aux Etats-Unis
les interrogations sur une opration jusqualors considre comme
lun des grands triomphes
dObama.
Ralis quelques mois peine aprs
les faits quil est cens rapporter, le
nouveau film vnement de
Kathryn Bigelow, ex-pouse de James Cameron (oscar de la ralisation, en 2009, pour Dmineurs,
galement auteure du classique surf
Point Break en 1991, comme du
thriller millnariste Strange Days,
en 1995) tente une approche presque journalistique, a-t-elle expliqu au New Yorker. Elle-mme et

son scnariste Mark Boal ont pu


rencontrer et interroger plusieurs
acteurs de cette chasse lhomme,
la Maison Blanche, au Pentagone
et la CIA. Ceux-ci leur ont si bien
ouvert leurs portes que beaucoup,
avant la sortie du film, craignaient
surtout une uvre la gloire des
services amricains et du
commandant en chef, Barack
Obama.
COMPLAISANCE. Depuis que les
premiers critiques et ditorialistes
amricains ont vu le film (qui sort
dans quelques salles aux Etats-Unis
ce mois-ci afin de se qualifier
temps pour les prochains oscars, la
sortie nationale tant prvue

le 11 janvier aux Etats-Unis, et le


23 janvier en France), le reproche
principal est pourtant inverse :
Zero Dark Thirty ferait lapologie de
la torture, en montrant avec complaisance de longues scnes de
supplice, et notamment la rituelle
simulation de noyade inflige aux
prsums terroristes tombs aux
mains des services amricains
aprs le 11 septembre 2001.
Dans le film, cest la suite de tels
svices quest rvl le nom du
coursier qui permet ensuite de remonter jusqu Ben Laden. Une
grave contrevrit historique, selon
plusieurs officiels amricains, assurant que les supplices infligs aux
prisonniers dtenus par les Amri-

cains nont jamais t dcisifs dans


lobtention de renseignements.
Lidentit du messager de Ben
Laden na pas t obtenue par la
torture, a notamment prcis la snatrice Dianne Feinstein, prsidente de la commission du renseignement. Dick Cheney [lancien
vice-prsident de George W. Bush,
clbre pour sa dfense de la torture, ndlr] va adorer, a pari un
ditorialiste du New York Times.
Frank Bruni relve aussi que la torture apparat dans le film comme
une vengeance aprs les attentats
du 11 Septembre : les tourments
dun prisonnier suivent une squence audio o lon entend les
voix terrifies des Amricains

LIBERATION JEUDI 13 DECEMBRE 2012

CULTURE

Le Washington Post a rvl quune agente


avait bel et bien servi dinspiration au film.

PHOTO DR

Lespionne de la CIA
tire la couverture elle
ar la magie du cinma,
Oussama ben Laden
tombe dans les filets
dune femme, Maya, agente
de la CIA joue par la belle
Jessica Chastain. Cest elle,
nous fait rver Zero Dark
Thirty, qui, plus opinitrement encore que tout autre,
a poursuivi lide quune des
meilleures faons de remonter jusqu lennemi public
numro 1 serait de filer le
coursier qui assurait ses relations avec le reste du
monde depuis sa planque au
Pakistan.
Caractre de cochon. Encore un gros raccourci hollywoodien, soupirait-on
donc. Jusqu ce que le
Washington Post retrouve
cette semaine la trace de la
vritable agente de la CIA qui
a servi dinspiration au film,
et que le journal confirme
que cette femme, ge dune
trentaine dannes, a bel et
bien jou un rle cl dans
cette traque.
Mieux : dans la ralit, la
vraie Maya (elle ne sappelle
pas ainsi mais son identit
na pas t rvle) semblerait surtout se distinguer par
son caractre de cochon.
Elle nest pas miss Sympa,
mais ce nest pas a qui aurait
permis de retrouver Oussama
ben Laden, a rsum au

DR

P
POINT BREAK

DR

Une maldiction voulait quHollywood se


plante systmatiquement avec ses films sur le
surf. Jusquau quatrime long mtrage de
Kathryn Bigelow, en 1991, qui cre le parangon
du genre avec le duo antagoniste cryptogay
compos de Keanu Reeves, agent du FBI
ensorcel par la glisse, et de Patrick Swayze,
gangster mystique la recherche de vagues
gantes. Comme le dit un personnage fmi
nin: a sent beaucoup la testostrone ici.

STRANGE DAYS
Ralph Fiennes est ici un dealer de clips men
taux, nouvelle drogue qui permet demprun
ter les sensations dautrui, surtout sil baise ou
assassine quelquun. Dans ce XXe sicle ago
nisant, sur fond de quasiguerre civile, Strange
Days annonce, grands renforts pyrotechni
ques, le triomphe du rel sur la fiction et la
perte des repres sociaux mesure que la
technologie accomplit des progrs de gant.

Washington Post un de ses


anciens confrres de la Central Intelligence Agency. Ses
collgues, qui doivent dj
supporter son temprament
combatif, seraient aussi
jaloux du pidestal que lui
lve le film.
Selon Greg Miller, le journaliste qui couvre les services
de renseignement au
Washington Post, cette agente
ainsi mise en exergue dans le
film sestimerait quant elle
particulirement mal traite
dans la ralit et mal reconnue par ses collgues de la
CIA. Elle a reu un bonus financier pour la prise de
Ben Laden, mais sest vue refuser une promotion qui, selon le Post, lui aurait permis

gne de devoir partager la


rcompense avec dautres
collgues, rapporte encore le
quotidien. Dans un mail furibond adress tous les dcors, elle aurait alors expliqu en substance : Vous les
gars, vous avez essay de me
faire obstacle. Vous mavez
combattue. Moi seule mrite la
distinction.
Large quipe. La CIA,
qui avait ouvert ses portes
la ralisatrice et au scnariste
de Zero Dark Thirty, na pas
vraiment apprci, bien videmment, que soient
dcouverts cette occasion
ces quelques dtails intimes.
La version officielle reste que
la traque dOussama ben Laden a t luvre collective
dune large
Lagente, dont le nom na pas quipe : Pendant toute une
t rvl, sestimerait
dcennie, des
particulirement mal
centaines danarcompense de son rle dans lystes, doprateurs et beaula traque de Ben Laden.
coup dautres
de gagner chaque anne ont jou des rles cls dans
16 000 dollars (12 300euros) cette traque, a notamment
supplmentaires.
tenu rappeler la porte-paAu printemps dernier, ap- role de lagence, Jennifer
prenant quelle et plusieurs Youngblood. Une version
de ses collgues recevraient moins sexy, assurment, que
lune des plus prestigieuses celle dHollywood, mais pas
dcorations de la CIA, la Dis- forcment plus proche de la
tinguished Intelligence Me- ralit pour autant.
dal, la vraie Maya sest indiL.M. ( Washington)

71 rue du Temple
75 003 Paris
lundi / mardi /
jeudi / vendredi :
11 h - 18 h
mercredi : 11 h - 21 h
dimanche : 10 h - 18 h

DR

HONTE. Dautres critiques,


comme Spencer Ackerman, spcialiste des questions de scurit,
sont plus indulgents: Sil sagit de
dfendre lutilit de la torture, cest
mal dfendu, tandis que linhumanit
de la torture est aussi fortement dfendue [par des scnes particulirement dsagrables voir, ndlr],
crit-il dans Wired. Certaines scnes du film donneront au spectateur honte dtre amricain, mais
le finale le rendra galement trs
fier dtre amricain, nous rassure
Spencer Ackerman.
Le film nest certainement pas une
apologie de la torture, a d se
dfendre Kathryn Bigelow : si ces
scnes figurent dans son uvre,
explique-t-elle, cest quelles
font partie de notre histoire. Du
cinma au journalisme et mme
lhistoire : voil surtout Zero Dark
Thirty dj bien parti pour la
prochaine course aux oscars,
prdisent les critiques amricains.

21

Le personnage de Maya,
interprt par Jessica Chastain,
a mis en lumire le rle dune
vritable agente de la CIA.

BIGELOW EN 3 FILMS

enferms dans les tours du World


Trade Center avant quelles ne
seffondrent. Sans la simulation de
noyade, on naurait pas eu Ben
Laden : voil ce que semble suggrer
Zero Dark Thirty, retient Frank
Bruni.

DMINEURS
Rcompens par 6 oscars en 2010, Dmineurs
parle lui aussi de drogue mais, ici, la substance
toxique et addictive est laction pure, ladrna
line, le danger et labsence de questionne
ment de soi. Autrement dit la guerre, en
loccurrence en Irak. A lpoque, ce portrait
sec dun spcialiste en explosifs (Jeremy Ren
ner) avait t la cible de vtrans qui hur
laient linvraisemblance du film.

www.mahj.org
Accdez
la bande-annonce
de lexposition :

22

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

CULTURE

DISPARITION Emblme de la musique indienne, linstrumentiste, qui avait notamment

collabor avec Satyajit Ray et influenc les Beatles et les Rolling Stones, est mort 92 ans.

Ravi Shankar, sitar dans la nuit

trange instrument
que le sitar, ce luth
pansu au manche
dmesur qui, partir de son anctre mdival,
le setr iranien, sest dvelopp en ajoutant des cordes
aux trois originelles : cordes
de bourdon (qui jouent une
seule note en continu), et
cordes sympathiques, qui
entrent en vibration quand
on pince les cordes principales. Un peu comme le travail
de Ravi Shankar est entr en
rsonance avec la gnration
hippie, faisant de lui la pre-

10 ans, il chantait et dansait


sans tre vedette. Dans sa
passionnante autobiographie (1), le musicien, n
Bnars en 1920, mentionne
son cole du XVIe arrondissement, lappartement o les
amis de passage sappelaient
Paderewski, Chaliapine, Casals, Segovia Il liait aussi
Paris, o il vcut trois ans,
avec sa passion pour le cinma. Son acteur prfr
tait le fantaisiste Milton, le
joyeux Bouboule.
La compagnie comptait dans
ses rangs un polyinstrumentiste et compositeur hors
Lengouement des rockers
pair, Allaudpour le sitar a t un motif
din Khan, rdembarras pour Shankar,
put pour enmme sil a sans doute apprci seigner le
sitar coups
la libert sexuelle hippie.
de trique.
mire star non occidentale Cest pourtant lui que Shande lre rock.
kar choisit comme gourou
Lors de ses sjours en France, pour apprendre la tradition
Ravi Shankar aimait voquer de lInde du Nord, quand il
ses souvenirs de Paris, o il rentre au pays aprs trois ans
avait dbarqu en 1930 dans de tourne.
les bagages de son frre Uday Spiritualit. Issus de la
Shankar et de sa compagnie caste des brahmanes (prde danse. Ravi navait que tres), Ravi Shankar et ses
frres appartiennent la
classe privilgie, mais leur
pre, avocat qui a dsert le
Sur un canevas
foyer, ne les a pas levs. Alvolontairement banal,
lauddin Khan sera un pre de
un spectacle dcal,
substitution pour Ravi.
aigu et souvent drle.
Auprs de cet homme inDes artistes croates
transigeant, il fait le long ap dcouvrir.
prentissage des tlas (formules rythmiques) et des ragas
(modes).
Cest dabord vers la composition que soriente sa carrire, la radio nationale et,
plus tard, au cinma.
En 1952, le violoniste Yehudi
Menuhin, de passage Delhi,
le dcouvre et nen croit pas
ses oreilles. Ses efforts pour
le faire jouer aux Etats-Unis
un spectacle de

aboutissent en 1955. Lanne


Nataa Rajkovic
suivante, il enregistre des

et Bobo Jelc
ic
c
33 tours Londres, et se produit au muse Guimet Padu 13 au 20 dcembre 2012
ris. En Inde, il compose la
bande-son des premiers
spectacle en croate
surtitr en franais
films de Satyajit Ray, la trilogie dApu (entre 1955
et 1959), au succs mondial,
mais aussi le Salon de musique
(1958) dont la tardive sortie
franaise, dans les annes 70, sera un choc pour
les cinphiles.
Transmise par les disques,
lirrelle sonorit du sitar
sduit ceux que la lecture
de Siddhartha, dHermann
Hesse, a initis la spirituawww.colline.fr
lit indienne. Le monde de la
01 44 62 52 52
pop music en premier lieu :

Ravi Shankar, en 1999. PHOTO DENIS DAILLEUX. VU


les Beatles introduisent linstrument dans Norvegian
Wood en 1965, les Rolling
Stones un an plus tard avec
Paint It Black. Shankar est
convi au festival de Monterey, en Californie, en 1967,
avant dtre sacr rockstar
Woodstock en 1969. George
Harrison sera le Beatle le plus
assidu, puisquil produira ses
disques et linvitera au Con-

cert for Bangladesh


New York en 1971.
Trips. Lengouement des
rockers pour le sitar a t un
motif dembarras pour
Shankar, mme sil a sans
doute apprci plus quil ne
lavouait la libert sexuelle
du hippie way of life. Que
lcoute de sa musique accompagne les trips de drogue
le hrissait : Je trouvais for-

midable que les jeunes se passionnent pour notre musique,


mais je condamnais lusage
des drogues, incompatible
avec le caractre sacr de notre
musique, dclarait le musicien Libration en 1999.
Install en Californie, il prfrait frquenter les musiciens classiques plutt que
les chevelus lectriques.
Jean-Pierre Rampal, Rostro-

MA MUSIQUE EST EN PRISE DIRECTE AVEC LA FOI


Libration a rencontr deux fois Ravi
Shankar: en 1997, pour la sortie de
Chants of India, produit par George
Harrison, puis en 1999, pour la cration
dune de ses uvres Evian. Extraits.
Je voulais quon ralise que la musique
indienne nest pas monotone, mme si
dnue de contrepoint et dharmonie.
Dans mes collaborations avec George
Harrison, Zubin Mehta ou JeanPierre
Rampal, jai toujours refus la notion de
fusion. Ma musique, mme adapte aux
sons du jour, reste crite selon les
principes des ragas (modes) et des tlas

(rythmes). Ce qui me dsole, cest quon


la relgue dans les dpartements
dethnomusicologie. La musique indienne
est classique et mtrique, comme la
musique occidentale, depuis 2000 ans.
La musique est un vhicule de paix
universelle, de ralisation individuelle.
Celle de mon pays est en prise directe
avec lorigine de la vie, la foi, la religion. La
vtre ltait galement, du temps des
chants grgoriens, de Bach. Ensuite, cest
devenu de la musique crite, puis du
divertissement. Moins chez nous, o le
mode de transmission a t prserv.

povitch ou Menuhin seront


ses partenaires.
Jusqu son dernier souffle,
il a jou et enseign le sitar.
Il donnait une grande importance au Ravi Shankar Centre de New Delhi, centre
denseignement et de documentation sur la musique indienne. Ses adieux Paris
eurent lieu salle Pleyel
en 2008. Ce 4 novembre, il
tait encore sur scne en Californie avec au sitar sa fille
Anoushka, 31 ans, qui il a
transmis son savoir. Contrairement son autre fille, la
vedette pop-soul Norah Jones, 33 ans, ne dune brve
liaison avec une promotrice
de concerts amricaine, et
quil na pas leve.
Ravi Shankar est mort mardi
San Diego, en Californie,
des suites dune opration du
cur. Il avait 92 ans.
FRANOIS-XAVIER GOMEZ

(1) Raga Mala, ma vie en


musique, d. Intervalles, 2010,
348pp., 24.

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

CULTURE

VINCENT
COURTOIS
FOIS TROIS

En concert la Dynamo,
9, rue GabrielleJosserand,
Pantin (93). Ce soir, 20h30.

Mon mari est


autoris prendre
trois ou quatre
pouses, mais je
ne le laisserai jamais
faire. Sil veut partir
et pouser
quelquun dautre,
trs bien,
au revoir.
Yvonne Chaka Chaka
chanteuse sudafricaine,
mardi, lONU

MMENTO
Foals Petit reprage parisien
avant la sortie du nouvel album,
Holy Fire, attendu mifvrier
La Maroquinerie, 23, rue Boyer,
75020. Ce soir, 19h30.
Ttes raides Evocation de divers
potes dans une prestation live
dont les chos dbordent
denthousiasme Thtre
des Bouffes du Nord, 37 bis,
bd de la Chapelle, 75010.
19 heures. Jusquau 15 dcembre.
Christophe Monniot Nouveau
projet, Station Mir, en quartet,
de limprovisateur (alto, baryton,
sopranino) au bret Triton, 11 bis,
rue du Coq franais, les Lilas.
Ce soir, 21 heures.

23

187250

LE CONCERT

Le violoncelliste Vincent
Courtois a au moins trois
bonnes raisons de se faire
entendre ces tempsci.
Dabord en signant la
musique du film danima
tion crit par Daniel Pen
nac, Ernest et Clestine,
puis avec la sortie de son
nouvel album Mdiums (La
Buissonne/Compagnie de
limprvu). Une bandeson
lynchienne base sur ses
souvenirs denfance dans
lunivers forain, quil a ima
gine en trio avec lAlle
mand Daniel Erdmann et
lAnglais Robin Fincker,
deux saxophones tnor.
Le jumeau du violoncelle,
ditil, ils ont en commun
une tessiture centrale et
un timbre axial. Enfin,
autre objet de son cabinet
de curiosits sonores,
la cration du dernier volet
de la trilogie des Mcani
ques frivoles (Libration
du 2 juin 2008), le Roi
pcheur, quil prsente
ce soir Pantin, nouveau
en compagnie du slam
meurconteur camerounais
Ze Jam Afane. D.Q.

Cest, en livres sterling (231660 euros), le prix coquet


auquel ont t vendues dix missives (poulets) un peu
olloll, adresses par le chanteur des Rolling Stones,
Mick Jagger, durant lt 1969 (anne de la noyade
trouble de son alter ego Brian Jones) la chanteuse de
varit afroamricaine oublie Marsha Hunt, soldes aux
enchres au dpt de vente Sothebys de Londres, hier.

Charit rock pour les victimes de Sandy


Bruce Springsteen, les Who, Paul McCartney, Eric Clapton,
Dave Grohl de Foo Fighters, Alicia Keys, Chris Martin, Roger
Waters de Pink Floyd, Kanye West, Leonardo DiCaprio, Chris
Rock, Bon Jovi, Billy Joel, Eddie Vedder, les Rolling Stones,
entre autres vtrans binaires, faisaient, hier, laffiche un peu
historique du concert caritatif dans la grande tradition Band
Aid, de quatre heures et 13000 entres payantes, au Madison
Square Garden de New York, au profit des victimes de louragan amricain Sandy, fin octobre.

Valrie Jouve, la force utile


De la ville, matire folie, Valrie Jouve
sest empare, y plantant ses personnages
dous de raison. Ce ne sont pas des portedrapeaux, mais des cartographes de lespacetemps. Qui passe et file, entre fentres et balcons, tags et terrains vagues, glisse au premier plan, irradie. Plus que de beaut, les
photographies de Valrie Jouve sont charges
dune force, tectonique, frappant au cur,

LHISTOIRE

tel le rire de Marie M. ou lallure olympienne


de Bianca F. (photo). Certaines silhouettes familires, dautres repartent dans lanonymat.
Ainsi des paysages, platanes nus ou cadres
avec cravates fumant comme des cow-boys.
Et toujours, avec cette photographe franaise
ne en 1964 Saint-Etienne, le sentiment de
lutilit. B.O. PHOTO COURTSEY GALERIE XIPPAS
Rsonances deValrie Jouve, ed. Steidl, 240 pp.

VENTE Selon les Archives nationales, certains

documents relveraient du patrimoine public.

A Drouot, Ptain
proccupe les experts
L

a dispersion, mardi
Drouot, darchives et
souvenirs du marchal
Ptain soulve des remous.
Outre lodeur nausabonde
que peut dgager un tel
vnement, la direction des
Archives salarme de lhypothse que certains documents publics aient pu lui
chapper. Selon le Figaro,
certains des papiers peine
mentionns dans le catalogue
seraient susceptibles dtre
tenus pour un patrimoine
public, qui est inalinable.
La direction des Archives a
indiqu Libration son intention de contacter lexpert
Thierry Bodin, pour vrifier
le dtail de sa vente.
En prsence de son prsident, Jrme Clment, qui ne
disait mot, la socit Piasa
a notamment adjug pour
2300 euros une vingtaine de
dessins et aquarelles de
lhomme qui scella lalliance
avec Adolf Hitler. Quon
honore Ptain ici! Cest toute la
collaboration, sest indign
un homme se dfinissant

comme un Franais moyen,


un fils et petit-fils de dports
juifs.
A quelques mtres, au milieu
dun public plutt g, le
prsident de lAssociation
pour dfendre la mmoire du
marchal Ptain, Hubert
Massol, suivait attentivement la vente, enchrissant
sur de nombreux lots. Il y
avait 40 millions de Franais
ptainistes et il en reste pas
mal, mme au niveau des petis-enfants, a-t-il lanc au
journaliste de lAFP, en assurant que la valeur de tels
bibelots tait en hausse
Mis en vente par le fils de
lavocat Jean Lemaire, qui
dfendit le vieil homme lors
de son procs la Libration,
une quarantaine de lots ont
totalis 26 800 euros. Une
vareuse ou un cahier dcole
ont t adjugs chacun pour
1 500 euros. Lauteur Georges-Marc Benamou a achet
une correspondance de 1947
dAnnie Ptain son poux,
expliquant quelle serait utile
sa documentation.

Non moins dlicat, les enchres se sont arrtes


900 euros pour un lot de
documents du procs devant
la Haute Cour, qui aboutit
la condamnation mort du
marchal pour haute trahison. Il comprenait notamment une lettre dactylographie adresse Hitler, date
de Vichy doctobre 1941: La
collaboration na sans doute
pas donn tous les rsultats
quattendaient vos prvisions
et vos espoirs, regrettait-il.
Trop de propagandes trangres svertuent crer un foss
entre loccupant et loccup
Mais la France a conserv le
souvenir de votre noble geste.
Elle sait que tous les fruits nen
seront pas perdus.
Cest ce type de document
qui peut prter confiscation
par lEtat. Les Archives nationales ont dj obtenu restitution de manuscrits du
marchal Ptain, vendus
en 2008 et en revendiquent
dautres. Lexpert de Piasa
parle de copies.
VINCENT NOCE

PERMIS DE CONDUIRE LHUILE


Un peintre sudois a annonc mercredi avoir russi
faire de son permis de conduire une uvre artistique,
en y faisant passer un autoportrait pour une photo
rglementaire. Cet hyperraliste trentenaire de Gte
borg, Fredrik Sker, devant renouveler son permis, sest
lanc le dfi de sautoportraiturer assez maniaquement
pour que ladministration croie un clich officiel. Il a
donc transmis une photo dautoportrait et ladministration
ny a pas vu malice. Jai toujours t intress par le fait
de repousser la frontire entre peinture et photographie,
explique lartiste lAFP. Lide de base, cest de se
demander si la vrit a rellement de limportance.
Le peintre goteborgais prcise stre volontairement
reprsent sur sa fausse photo vraiment peinte daprs
photo un peu fatigu et us, disant ne connatre
personne qui soit satisfait de sa propre photo sur un
permis de conduire. PHOTO FREDRIK SKER. DET R INTE JAG.
CAPTURE CRAN DU SITE DN.SE

thtre/danse

FANNY
DE CHAILL
Je suis un metteur
en scne japonais

3 > 21 dcembre 2012


Thtre de la Cit internationale Moins de 30 ans | 13
3
Rservations 01 43 13 50 50 www.theatredelacite.com
m

24

ECRANS&MEDIAS
Filippetti
la chane
LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

DUEL Elle taille son

budget, il remanie
les grilles, elle critique
sa stratgie, il plaide
la rigueur. Rien ne va
plus entre la ministre
de la Culture et
le patron de France
Tlvisions.
Par RAPHAL GARRIGOS
et ISABELLE ROBERTS

Vous lentendez, le vent qui


souffle dans les bronches du prsident de France Tlvisions ? Ctait
hier matin en direct sur RTL : la ministre de la Culture et de la Communication
a inspir un grand coup et f. Dans un
rare recadrage dune entreprise publique par
son ministre, Aurlie Filippetti sest pay
Rmy Pflimlin dans les grandes largeurs. Fulminant, elle a balanc : Javoue que jai des
interrogations sur la stratgie de Pflimlin.
Fumasse de voir France Tlvisions tournebouler ses grilles sans tre consulte, elle a
publiquement convoqu Pflimlin : Jai
demand le voir. Furax enfin, elle a tempt et exig: Je veux que France Tlvisions
nous prsente un plan stratgique avec des missions de service public. a faisait un moment
que le gouvernement avait Pflimlin dans le
pif, mais l, aprs plusieurs escarmouches,
laigreur des relations entre Filippetti et le
prsident de la tlvision publique est dsormais sur la table : partie de bourre-pif.

Aurlie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication. CHARLES PLATIAU. REUTERS

BATAILLE SUR LES DOCUS


Mais quel forfait a pu donc commettre le dbonnaire Pflimlin pour dclencher cette ire
glaciale ? Principalement lannonce, la semaine dernire (Libration du 5 dcembre) du
dgommage gnralis des deuximes parties
de soires de France 3, remplaces par on
est pri de ne pas se gondoler le Grand
Soir 3, rallong dune bonne demi-heure.
Principales consquences : le transfert de
Frdric Tadde et son Ce soir (ou jamais!) sur
France 2 la place du Vous trouvez a normal?!
de Bruce Toussaint, ject du jour au lendemain, mais surtout la disparition dune case
cinma (le jeudi) et dune case documentaire
(le lundi). Et cest la mort de cette dernire
qui a mis Filippetti en ptard: Le documentaire est [] une obligation et une mission du
service public, a-t-elle insist sur RTL, pestant contre les consquences de ces annonces qui nont visiblement pas t anticipes.
A France Tlvisions, aucune rponse: prsidence claquemure, interlocuteurs muets
comme des carpes. Sauf quentre-temps, selon nos informations, face la leve de bou-

cliers, France 3 a dcid de conserver la


fameuse case docu, simplement repousse
aprs le Grand Soir 3. Mais visiblement sans
en informer la ministre Trop tard, lannonce de la suppression avait dj mis les
producteurs en ptard, le Syndicat des producteurs indpendants (SPI) voquant des
attaques rptes contre la cration. L, cest
le placide Pflimlin qui a pris vapeur et invit
schement les producteurs dpasser leurs
intrts particuliers. Et boum, retour de
bton, hier, sign Filippetti: Lune des missions du service public, cest de dfendre les
producteurs.
BASTON SUR LE CAMION
Mais la ministre a un autre cheval de bataille,
ou plutt un camion. Celui de Fred et Jamy
de Cest pas sorcier quaprs dix-huit ans, la
direction de France 3 a dcid de ranger des
voitures, en juin prochain, en tout cas sous
sa forme actuelle. Annoncer que lon fragilise
une mission de qualit qui a fait ses preuves,
a ne me semble pas de bonne politique, a balanc Filippetti sur RTL. Badaboum. Interrog par Libration la semaine dernire, le directeur des programmes de la Trois, Thierry
Langlois, voquait des dcisions douloureuses. Cest que les chanes publiques rognent
de toutes parts, France 3 demandant ainsi
aux producteurs de Cest pas sorcier une ristourne de 20%, pour une mission diffuse
le samedi matin, au cot jug important au
regard de son audience maigrichonne.
GUERRE SUR LES RGIONS
A la prsidence de France Tlvisions, en
dcouvrant la dpche AFP publie le 3 dcembre, on est tomb de larmoire. Titre :
France 3: le gouvernement tudie deux pistes
dvolution. LAFP relatait une rencontre
entre une dlgation syndicale de France 3
Sud-Ouest et le ministre de la Culture, o ce
dernier expliquait tudier deux pistes dvolution pour la Trois. Lune visant dvelopper
linformation, lautre accrotre les missions rgionales au dtriment de lantenne
nationale. Tiens donc: voil le ministre disant ouvertement que France Tlvisions est
gre depuis la rue de Valois All lORTF ?
CHICAYA SUR LA SCRIPTEDREALITY
Hourra! Elle na rien dit sur la scripted-reality ! Un dossier qui tient pourtant cur
Aurlie Filippetti. En octobre, elle avait expdi un joli scud Rmy Pflimlin, estimant
que cette forme de fiction low-cost, base sur
des faits divers et dont le pionnier est lineffable le Jour o tout a bascul sur France 2, na
pas [sa] place sur le service public. La semaine dernire, la Deux prsentait une forme
de capitulation: la suspension des commandes son dealer de scripted-reality, Julien
Courbet. Aaah Oui, mais le genre continuera davoir sa place sur le service public
puisque non seulement France 2 diffusera ses
stocks du Jour o tout a bascul, mais, en plus,
elle a command des pilotes de scripted-reality dautres producteurs. Oooh

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

ECRANS&MEDIAS

vs Pflimlin,
du froid
BAGARRE SUR LE BUDGET
Cest l, le 28 septembre, lors de la prsentation du projet de loi de finances, que les hostilits ont t officiellement lances, dclenchant la gurilla Filippetti-Pflimlin. Dans un
budget de rigueur, les ressources de France
Tlvisions sont amputes de 85 millions
deuros, une coupe sombre indite. Et particulirement malvenue alors que la pub est
en berne. Au total, France Tlvisions doit
conomiser 130 millions deuros. Un plan
social sans dparts contraints est
ltude, mais dj le rabiotage a commenc
et cest sur les programmes quil porte :
30 millions deuros trouver France 2 et
23 millions France 3, hors information et
sport. Raide. Mme si, pour le PS Patrick
Bloche, prsident de la commission des affaires culturelles de lAssemble nationale
on nest pas encore en 2013 : France Tlvisions crie au feu avant quil y ait vraiment le
feu. Dautant quun amendement gouvernemental au budget, prvu pour tre vot
aujourdhui, devrait augmenter la redevance
131 euros et allger la facture de 50 millions deuros. Sauf, souligne Bloche, si la

polmique actuelle change les choses et que


lamendement est abandonn ou que les dputs ne le votent pas.
CEST QUI LE PATRON ?
Le coup de force de Filippetti contre Pflimlin
a un drle de parfum: celui, fustig pendant
cinq ans par le PS, de Nicolas Sarkozy ne
cessant dintervenir dans les affaires et les
programmes de France Tlvisions. LUMP
a dailleurs eu beau jeu, hier, de moquer Filippetti sur ce thme. Mais non, a tent de
convaincre la porte-parole du gouvernement, Najat Vallaud-Belkacem, estimant que
la ministre a le droit et le devoir de
poser des questions et de demander des rponses: Noubliez pas que les oprateurs de
service public ont une tutelle qui est celle de
lEtat, qui leur fixe des priorits. Lot de
consolation pour Pflimlin : les syndicats de
France Tlvisions, qui le battaient froid,
sont vent debout contre linterventionnisme
de Filippetti. Un nouveau mot dordre pour
la grve unitaire, prvue mardi prochain,
contre la pauprisation de France
Tlvisions.

La locale de France 3 sarrte. La rdac est vent debout.

A Grenoble, a sent
le sapin pour le JT
A
prs
ClermontFerrand lan dernier,
cest la deuxime
dition locale du ple Sud-Est
de France 3 qui disparat. De
prs, on ne se comprend
plus La disparition du
journal grenoblois quotidien
de France 3 Alpes, prvue
le 7 janvier, provoque la colre de la rdaction locale et
de son public. Cette dition
de six minutes, cre il y a
treize ans, est diffuse chaque soir en Isre, Savoie et
Haute-Savoie, juste aprs le
Journal des Alpes, ldition
rgionale consacre ces dpartements. Le Journal des
Alpes passera de 17 23 minutes et lquipe de la locale
sera transfre la rdaction
rgionale, elle aussi installe
Grenoble.
Drastique. Une dcision
purement ditoriale, selon
le dlgu rgional de
France 3 Alpes, Andr Faucon : Nous crons un grand
journal rgional, 100% alpin.

La troisime partie de ce JT
laissera toute sa place aux reportages images, aux directs, avec une dimension de
proximit pratique, et ne
sadressera plus seulement
aux Grenoblois, comme cest le
cas aujourdhui, sans grande
logique. Le Syndicat national des journalistes (SNJ)
Sud-Est en fait une autre lecture : Exit, Grenoble, le
journalisme de proximit de la
TV publique, qui contribue au
lien social dans une agglomration de 450000 habitants.
Les quatre journalistes
permanents de la locale redoutent une diminution
drastique des reportages sur
lagglomration. Ils en
appellent leur public,
32000 tlspectateurs quotidiens sur le grand Grenoble,
et ont dj reu de nombreux
et vigoureux messages de
soutien. Leur ptition en ligne a recueilli hier plus
de 1 700 signatures.
Sur fond de tension budg-

taire nationale France Tlvision, le SNJ Sud-Est fustige


une dcision purement conomique: fabriquer une dition
locale reviendrait trop cher.
Chandelles. Franois
Ollier, journaliste de la locale
grenobloise et secrtaire gnral national SNJ, dnonce
une conomie de bout de
chandelles: les intermittents et
CDD qui participent llaboration du journal local, cinq
six quivalents temps plein,
vont tre davantage prcariss. Faux, rtorque Andr
Faucon, qui assure ne supprimer ni effectifs ni crneaux
de diffusion et rfute tout
abandon de proximit : il
sagit de redistribuer les cartes avec un projet pour linstant en dehors des rductions
budgtaires. Il donne rendez-vous le 7 janvier aux
Grenoblois, afin de juger sur
pices.
De notre correspondant
Grenoble
FRANOIS CARREL

Rmy Pflimlin, prsident de France Tlvisions. PHOTO SBASTIEN CALVET

25

TV1312.qxd:Template Liberation 2 12/12/12 14:12 Page1

26

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

ECRANS&MEDIAS

LES GENS

PAPY
MOUGEOTTE
CHEF DE RADIO
CLASSIQUE
Etienne Mougeotte,
lancien directeur des
rdactions du Figaro,
connu pour ses lans
sarkozystes et vinc
en juillet du quotidien par
Serge Dassault, vient dtre
nomm directeur gnral
et directeur de lantenne
de Radio classique, la sta
tion du groupe Les Echos.
Il succde Michel Abou
chahla qui avait quitt
la station en janvier 2012.
A 72 ans, Etienne
Mougeotte revient ses
premiers amours, la radio,
o il a offici en tant que
directeur de linformation
dEurope 1, de 1974 1981.
Avant de passer TF1 ,
privatise en 1987, o il a
form un duo comique
avec Patrick Le Lay
pendant vingt ans. PHOTO

1 euro

Cest le montant des dommages et intrts que devra


payer Alain de Pouzilhac, ancien patron de lAudiovi
suel extrieur de la France (AEF) Christine Okrent,
exDG. Cette dernire estimait avoir t contrainte de
dmissionner et rclamait 650000 euros dindemnits.
Le tribunal de commerce la dboute de cette demande,
mais a reconnu la responsabilit dAlain de Pouzilhac,
avec qui elle tait en guerre. La justice a estim quil avait
commis une faute en ne proposant pas au conseil
dadministration de lAEF, qui chapeaute France 24 et
RFI, de statuer sur la rvocation de Mme Ockrent de ses
fonctions de directrice gnrale dlgue, portant ainsi
atteinte au bon fonctionnement des socits du groupe.

LHISTOIRE

LINTERNAUTE CHOURRE LA
PREMIRE PLACE AU FIGARO.FR
Pour la premire fois, MdiamtrieNet Ratings a intgr
lInternaute dans son classement des sites dactu franais
en octobre, publi mardi. a na pas franchement plu aux
diteurs de presse: avec 10,8 millions de visiteurs uni
ques, lInternaute est pass devant tout le monde, chour
rant la premire place au leader historique, le Figaro
(9,5 millions), suivi par les habituels le Mondele Huffing
ton Post (8 millions) et le Nouvel Obs (7,7 millions). LInter
naute tait class dans la catgorie portail gnraliste,
jusqu ce que son proprio CCM Benchmark Group
(Journal du Net) demande Mdiamtrie dtre reconnu
comme site dinfo. Pas ravis de larrive de ce challenger,
les diteurs ont demand la socit de mesure
daudience de prciser sa dfinition dun site dinfo.

A LA TELE CE SOIR
TF1

FRANCE 2

FRANCE 3

CANAL +

20h50. Julie Lescaut.


Tlfilm franais :
Laveu.
Avec Vronique
Genest, Jean-Charles
Chagachbanian.
22h30. New York
Section Criminelle.
Srie amricaine :
Bain de vengeance,
Coup de poker,
Jeu truqu.
Avec Vincent D'Onofrio.
0h55. New York Police
Judiciaire.

20h45. Envoy spcial.


Magazine prsent par
Guilaine Chenu et
Franoise Joly.
22h15. Complment
denqute.
Tais-toi et mange !
Magazine prsent par
Benot Duquesne.
23h15. Grand public.
Magazine.
0h50. Journal de la
nuit.
1h05. Le nombre 23.
Film.

20h40. La tte en
friche.
Comdie dramatique
franaise de Jean
Becker, 82mn, 2009.
Avec Grard
Depardieu,
Gisle Casadesus.
22h15. Soir 3.
22h45. La grande
soire cinma.
22h50. Diamant 13.
Film.
0h30. Libre court.
Magazine.

20h55. Un monde
sans fin.
Srie amricaine :
Le chevalier,
Le roi.
Avec Cynthia Nixon,
Ben Chaplin.
22h30. Shameless.
Bourreau du coeur.
Srie.
23h20. Mad men.
Rendez-vous mystre.
Srie.
0h05. Le journal du
hard.

ARTE

M6

FRANCE 4

FRANCE 5

20h50. Borgen, une


femme au pouvoir.
Srie danoise :
Le respect de la pvie
priv,
Ce que lon perd
lintrieur, il faut le
gagner lextrieur.
Avec Sidse B. Knudsen.
22h50. Le mystre
de la matire noire.
Documentaire.
23h45. Quelques
miettes pour les
pauvres.

20h50. Le
transporteur.
Srie
laveugle,
Requins,
12 heures pour survivre.
Avec Chris Vance,
Franois Berland.
23h35. Criminal minds :
Suspect Behavior.
Le complexe de Dieu,
Dvotion,
Ne pas faire de
promesse.
Srie.

20h45. F.B.I. :
ports disparus.
Srie amricaine :
Victimes,
Une vie de regrets
Enlvement.
Avec Anthony LaPaglia,
Poppy Montgomery.
22h50. Fidles
au poste !
Magazine prsent par
Bruno Guillon.
1h10. Monte le son !
Magazine.

20h40. La grande
librairie.
Bibliothque idale.
Magazine prsent
par Francois Busnel.
22h10. Lhistoire
du monde.
Le temps des machines.
Documentaire.
23h00. C dans lair.
Magazine.
0h05. Dr CAC.
Palaces, le luxe quel
prix ?
Magazine.

LES CHOIX

REUTERS

Libration est habilit aux annonces lgales


et judiciaires pour le dpartement 75 en vertu
de larrt prfectoral n 2011361-0007

1104562
Par acte SSP en date du 28/11/2012, il a t
constitu la SAS suivante :
Dnomination :
JF-DECOR
Capital : 1000
Sige social : 70 avenue Ledru Rollin, 75012
Paris.
Objet : Confection de rideaux, rfection de
siges, grossiste tissus ameublement
Dure : 99 ans.
Prsident : Crochet Jean-Franois, chez M.
Orla Cyrille 3 rue Saint Yves 75014 Paris
Admission aux assembles et droit de
vote : Chaque associ a le droit de participer
aux dcisions collectives par lui mme ou par
un mandataire ; chaque action donne droit
une voix.
Cession des actions : agrment pralable par
lassoci majoritaire et fondateur
Limmatriculation sera faite au R.C.S de
Paris.
1104595
Par ASSP en date du 07/12/2012, il a t
constitu la socit suivante :
Dnomination :
WRECKLESS JACKETBALL
Forme juridique : SAS associ unique
Sigle : WJB
Capital social : 10.000
Sige social : 9 rue Andr Brchet, escalier
20 75017 PARIS
Objet : conception, production et
commercialisation de la Jacketball, et
de tout produit de sauvetage, protection,
scurit dhabillement et daccessoires.
Prsident : M. Idrissa Ndiaye Csaire
SENE demeurant 9 rue Andr Brchet,
escalier 20 75017 PARIS
Dure : 99 ans
La socit sera immatricule au RCS du
greffe du tribunal de commerce de PARIS.
1104622
Par ASSP en date du 04/12/2012, il a t
constitu la socit suivante :
Dnomination :
EUTEIA
Forme juridique : SAS associ unique
Capital social :2000 Euros
Sige social : 57 bis Boulevard Exelmans
75016 Paris
Objet : La socit a pour objet, en France
et ltranger : des prestations de conseil
en management et systmes dinformation
notamment ddies la rforme de ltat et
des collectivits territoriales.
Prsident : Herv Gibert, 57 bis Boulevard
Exelmans, 75016 Paris
Dure : 99 ans
La socit sera immatricule au RCS de
PARIS.

Twitter pique et pique Instagram,


mais Instagram rplique
La tension est monte dun cran entre Twitter et Instagram,
le premier lanant sa propre fonctionnalit de photos pour
remplacer celles du second qui napparaissent dsormais plus
du tout sur le rseau social. A partir daujourdhui, vous pourrez diter et amliorer vos photos directement partir de Twitter, a annonc le site, qui a confi ses filtres et effets un
nouveau partenaire, Aviary. De son ct, Instagram a dsactiv la fonctionnalit permettant de visualiser ses photos sur
Twitter, esprant ainsi rediriger les utilisateurs directement
vers son site. La socit, qui revendique plus de 100 millions
dutilisateurs a t rachete par Facebook en avril.

VU SUR LE WWW

GOOGLE, QUE SIGNIFIE 2012 ?


La question que signifie WWW? a attendu lanne 2012
pour faire une remonte spectaculaire dans les requtes
les plus courantes chez les internautes franais se servant
de Google comme dun dictionnaire. Comme tous
les ans, le leader des moteurs de recherche publie en
effet son Zeitgeist ( lesprit du temps , en allemand)
pour dcouvrir ce qui a occup lesprit des internautes
cette anne en inspectant leurs recherches en ligne.
C.G.

http://www.google.com/zeitgeist/2012/#theworld

Les voix des petits

Les copains du lyce

Les filles de lair

NRJ 12, 20h35

Numro 23, 20h45

Cest la fte la TNT ce


soir. A commencer par le
deuxime prime de la no
Star Ac, et son tout petit
minus riquiqui plateau.

Joli coup de la petite nou


velle Numro 23 aka la
chane de la diversit qui
dgaine la chouette srie
Community, las en V.F.

HD1, 20h50
Autre nouvelle chane,
autre srie. Pan Am et son
unique saison nauraient pas
fidlis le tlspectateur de
TF1? Zou, jecte sur HD1.

PARIS 1ERE

TMC

W9

GULLI

20h40. USS Alabama.


Film daventures
amricaine de Tony
Scott, 116mn, 1995.
Avec Denzel
Washington,
Gene Hackman.
22h50. Braveheart.
Film daventures
amricain de Mel
Gibson, 177mn, 1995.
Avec Mel Gibson,
Sophie Marceau.
1h55. Programmes
de la nuit.

20h45. Didier.
Comdie franaise
dAlain Chabat, 105mn,
1996.
Avec Alain Chabat,
Jean-Pierre Bacri.
22h40. 90 Enqutes.
Ski, neige et ftes :
les dessous de vos
vacances dhiver.
Magazine.
0h40. 90 Enqutes.
Magazine.
1h55. Je peux le faire.
Magazine.

20h50. Twilight
chapitre 2 : Tentation.
Film fantastique
amricain de Chris
Weitz, 120mn, 2009.
Avec Kristen Stewart,
Robert Pattinson.
23h00. Twilight
chapitre 1 : Fascination.
Film fantastique de
Catherine Hardwicke,
122mn, 2008.
Avec Kristen Stewart.
1h20. Spartacus : le
sang des gladiateurs.

20h45.
Total Winter Wipeout :
Made in USA.
3 pisodes.
Divertissement.
23h00.
Fabien Cosma.
Tlfilm franais,
90 mn, 2004 :
Compte rebours.
Avec Louis-Karim
Nbati, Pierre Vaneck.
0h00.
Dessins anims
Jeunesse.

NRJ12

D8

NT1

D17

20h35. Star academy Le prime.


Divertissement
prsent par
Matthieu Delormeau
et Tonya Kinzinger.
22h45. Au cur de
linconnu.
Magazine.
0h10. Tellement vrai :
la quotidienne.
Magazine.
0h40. Tellement vrai :
la quotidienne.

20h50. Eyes wide shut.


Drame britannqiue de
Stanley Kubrick, 159mn,
1998.
Avec Nicole Kidman,
Tom Cruise.
23h35.
Touche pas mon
poste !
Magazine prsent par
Cyril Hanouna.
2h35.
Programmes
de nuit.

20h45. Baby-sittor.
Comdie amricanocanadienne dAdam
Shankman, 95mn, 2004
Avec Vin Diesel,
Lauren Graham.
22h45. Scary movie 2.
Comdie amricaine
de Keenen Ivory
Wayans, 95mn, 2001.
Avec Shawn Wayans,
Marlon Wayans.
23h55. Infestation.
Tlfilm.

20h50. The
experiment.
Thriller amricain de
Paul Scheuring, 96mn,
2010.
Avec Adrien Brody,
Forest Whitaker.
22h30. In tranzit.
Tlfilm de Tom
Roberts.
Avec John Malkovich
0h20. Star story.
Funk connection.
Documentaire.

page meteo du 13:LIBE09 12/12/12 15:31 Page1

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Directeur de la
publication
et de la rdaction
Nicolas Demorand
Directeur dlgu
de la rdaction
Vincent Giret

LIBRATION
www.liberation.fr
11, rue Branger 75154
Paris
cedex 03
Tl. : 01 42 76 17 89

Directeurs adjoints
de la rdaction
Stphanie Aubert
Sylvain Bourmeau
Eric Decouty
Franois Sergent

Edit par la SARL


Libration
SARL au capital
de 8726182 .
11, rue Branger, 75003
Paris
RCS Paris : 382.028.199
Dure : 50 ans compter
du 3 juin 1991.

Directrice adjointe
de la rdaction,
charge du magazine
Batrice Vallaeys
Rdacteurs en chef
Christophe Boulard
(technique)
Grard Lefort
Fabrice Rousselot
Franoise-Marie Santucci
(Next)

Cogrants
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas
Associe unique
SA Investissements
Presse
au capital de 18 098 355 .
Prsident du directoire
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas

Directeurs artistiques
Alain Blaise
Martin Le Chevallier
Rdacteurs en chef
adjoints

 SUDOKU  SUPRIEUR

2
9

1
4
3

Lille
0,3 m/11

Caen
Paris

Strasbourg

Brest
Orlans
Dijon

Nantes

0,3 m/12

Limoges

1 m/12

Lyon

M R

0,3 m/14

Nice

Montpellier

Toulouse

Marseille

Ajaccio

1 m/14

MOT CARR 

W N

W U

W N

R W

W N

W U

R W

0,3 m/15

D
T

 Adaptation du gte nos besoins

ABONNEZ-VOUS!
AB
ABONNE
ONNEZ
ONNE
Z
V
OUS!
OUS
!
19,90
loffr
lo
ffree INT
INTGRAL
GRALE 19,90
loffre
INTGRALE

par
mois*
mois
au lieu
lieu de
de

1,5
1,50
0E
URO. PREMIRE DITION NO9
9733
733
EURO.

LAPRS-MIDI Le risque de phnomnes glissants pourra rester prsent


prs des frontires du nord. Ailleurs,
c'est le redoux avec un temps perturb.

0,3 m/11

7
SUDOKU 

Tirage du 12/12/12:
153 561 exemplaires.
Membre de OJDDiffusion Contrle.
CPPP:1115C80064.
ISSN0335-1793.
Nous informons nos lecteurs
que la responsabilit du journal ne saurait tre engage
en cas de non-restitution de
documents

LE MATIN L'arrive des pluies par


l'ouest pourra tre temporairement
prcd de pluies verglaantes ou
de quelques flocons.

Bordeaux
I

Amaury mdias
25, avenue Michelet
93405 Saint-Ouen Cedex
Tl.01 40 10 53 04
hpiat@manchettepub.fr
Petites annonces.Carnet.
IMPRESSION
POP (La Courneuve),
Midi-print (Gallargues)
Nancy Print (Nancy)
Ouest-Print (Bournezeau),
Imprim en France

27

JEUDI 

3
3

PuBLICIT
Directrice gnrale
de LIBERATION MEDIAS
Marie Giraud
Libration Medias. 11, rue
Branger, 75003 Paris.
Tl. : 01 44 78 30 35

4
5

ABONNEMENTS
Marie-Pierre Lamotte
& 01 76 49 27 27
sceabo@liberation.fr
abonnements.liberation.fr
Tarif abonnement 1 an
France mtropolitaine :
348.

7
7

Michel Becquembois
(dition)
Pascal Virot (politique)
Jacky Durand (socit)
Olivier Costemalle
et Richard Poirot
(ditions lectroniques)
Jean-Christophe Fraud
(co-terre)
Mina Rouabah (photo)
Marc Semo (monde)
Sibylle Vincendon et
Fabrice Drouzy (spciaux)
Directeur administratif
et financier
Chlo Nicolas
Directeur commercial
Philippe Vergnaud
diffusion@liberation.fr
Directeur du
dveloppement
Pierre Hivernat

 MOT CARR 


R

JEUXMETEO

LUNDI 27 A
OT 20
12
LUNDI
AOT
2012

SANS
ANS ENGA
ENGAGEMENT
GEMENT
DE DURE

WWW
.LIBERATION.FR
WWW.LIBERATION.FR

AU PS,
AU
PS, AUBRY
AUBR
UBRY
Y DE S
SORTIE
ORTIE
TIE

COP
LUMP,
LUMP
UMP,, C
OP DCLAR
DCLAR
PAGES
P
AGES 10
10-13
-13

39,70
39,70

SAMEDI
S
AMEDI 8 S
SEPTEMBRE,
EPTEMBRE, A
AVEC
VEC LIBRATION
LIBRATION
:
+ rcit
le futur sous cloche,
par tristan garcia

pop-culture / mode / lifestyle / ides / rcits

Armstrong
PAGES 6-7

raphal personnaz
sort de lombre

MIN/MAX

FRANCE

-4/3
-4/7
4/11
-3/11
-3/5
4/11
-10/2

Lille
Caen
Brest
Nantes
Paris
Nice
Strasbourg

MIN/MAX

SLECTION

-5/5
-4/6
-1/13
1/13
0/11
3/11
8/10

Dijon
Lyon
Bordeaux
Ajaccio
Toulouse
Montpellier
Marseille

MIN/MAX

12/16
-5/3
10/17
0/4
-4/-5
4/11
0/6

Alger
Bruxelles
Jrusalem
Londres
Berlin
Madrid
New York

VENDREDI 

SAMEDI 

Net redoux par rapport ces


derniers jours, avec pluies, vents et
averses sur la majeure partie du
pays.

Temps instable. Frquentes averses


en ciel de trane, avec tout de mme
quelques furtives claircies.

musique

la dernire tornade
new-yorkaise

NASA.AP
NASA
.AP

Le rve amricain

spcial
homme
cinma

FRANCE

mode

une rentre
autour de la pop

Romney

publicit

lre des cinastes


mercenaires

Lhorreur
amricaine

design

itinraire
du cool norvgien

benjamin
mode demploi
biolay

JUSTIN
JUS
TIN SULLIV
SULLIVAN.
AN. GETT
GETTY
Y IMAGES.
IMAGES. AFP

PAGES 2-5

IMPRIM EN FR
FRANCE
ANCE / PRINTED IN FR
FRANCE
ANCE A
Allemagne
llemagne 22,20
,20 ,
, Andorr
Andorre
e 1,5
1,50
0 ,
, A
Autriche
utriche 22,80
,80
,, Bel
Belgique
gique 1,60
,, Canada 4,5
4,50
0 $$,, D
Danemark
anemark 226
6K
Kr,
r, DOM 22,30
,30
,, E
Espagne
spagne 22,20
,20
,, E
Etats-Unis
tats-Unis 5 $$,, F
Finlande
inlande 22,60
,60 ,
, Grande-Bretagne
Grande-Br
ande-Bretagne 1,
1,70
70 , Gr
Grce
ce 22,60
,60
,,
IIrlande
rlande 22,35
,35 ,
, IIsral
sral 19 ILS,
ILS , Italie
I t alie 22,20
,20 ,
, L
uxembourg 1,60
ro c 16 Dh,
Dh , Norvge
No r v ge 226
6 Kr
ays- B a s 22,20
,20
or tu g al ((cont.)
c on
ontt .) 22,30
, 30
vnie 22,60
,60 ,
, S
ude 223
3 Kr
S uisse 3 FS,
FS , TOM
TO M 4
10 CFP,
CFP , Tunisie
Tunisie 22,20
,20 DT,
DT , Z
one CFA
CFA 1 900 CFA.
CFA .
Luxembourg
,, Ma
Maroc
Kr,, P
Pays-Bas
,, P
Portugal
,, Slo
Slovnie
Sude
Kr,, Suisse
410
Zone

CHAQUE
CHA
QUE
JOUR le quotidien,

LES APPL
LES
APPLII
IPHONE & IPAD
IPAD (compatib
(compatibles
les

next.liberation.fr

format
Androd) Lib en for
mat
numrique + de nombreux
livr
livr chez vous
vous
contenus enrichis (vido, ggalerie
alerie
avant
avant 7h30 par
par
photo, info en temps rel). 24h/24
porteur
porteur spcial**
services
et 7j/7 tous les ser
vices et contenus
du lundi au samedi. numriques en accs libre.

0,3 m/11

0,6 m/11

Lille

Lille

NO 46

ET
E
T PLUS
PLUS D
DE
E CINMA,
CINMA, MODE,
MODE, DESIGN,
DESIGN, ET
ET MUSIQUE
MUSIQUE SUR
SUR
NEXT.LIBERATION.FR
N
EXT.LIBERATION.FR

CHAQUE
CHA
QUE
MOIS Ne
Next,
xt, le
mensuel Cinma,
musique, mode,
ar
arts,
ts, design &
archi

0,3 m/11

0,6 m/11

Caen

Caen
Paris

Paris

Strasbourg

Brest

Strasbourg

Brest
Orlans

Orlans
Dijon

Nantes

Dijon

Nantes

3,5 m/12

2,5 m/12

Lyon

Lyon

OUI, JE MAB
MABONNE
ONNE LLOFFRE
OFFRE INT
INTGRAL
INTGRALE
GRALE LLIBRATION.
IBRATION.
IBRA

Mon abonnement intgr


intgral
al ccomprend
omprend la livraison
livraison de Libration
Libration chaque jour ppar
ar port
portage**
age** + ttous
ous
less supplment
supplmentss + llaccs
numriquess ppayants
Libration.fr
Ipad
(formule
web
incluse).
le
accs permanent aux sservices
ervices numrique
ayants de Libr
ation.fr + le journal ccomplet
omplet sur Iphone et Ip
ad (f
ormule w
eb premire
premire inclus
e).
NOM

PRNOM

Bordeaux
0,6 m/14

1 m/14

ADRESSE
ADRE
SSE

Toulouse
POSTAL
CCODE
ODE PO
STAL

Bordeaux
Nice

Montpellier
Marseille

EE-MAIL
-MAIL @

Expire
Expire le [mois/
[mois/anne]
anne]

0,3 m/14

1,5 m/14

cartee bancaire.
prlev
dure,, je peux sstopper
Rglement ppar
ar cart
bancaire. Je serais
serais prle
v de 19,90
19,90 par
par mois (au
(au lieu de 39,70,
39,70, prix au numro).
numro). Je ne mengage
mengage sur aucune dure
topper mon sservice
ervice ttout
out moment.

Cartee bbancaire
Cart
ancaire N

Toulouse

Marseille

VILLE

TLPHONE

Nice

Montpellier

Cryptogramme
Cryptogramme
[less 3 dernier
[le
dernierss chiffr
chiffres
es au do
doss de vvotre
otre cart
cartee bbancaire]
ancaire]

Rglement par
par chque.
chque. Je paye
paye en une seule
seule fois
fois par
par chque de 240
240 pour un an dabonnement
dabonnement (au
(au lieu de 477,
477, prix au numro)
numro)
Signature
Signature obligatoire
obligatoire :

Soleil

claircies

Nuageux

Couvert

Averses

Pluie

Orage

Neige

AP1003
AP1
003

VVOUS
OUS PPOUVEZ
OUVEZZ AAUSSI
OUVE
USSISI VVOUS
US
OUS AB
ABONNER
ONNER TRS
TRS SIMPL
SIMPLEMENT
EMENT SUR : HTTP://ABO.LIBERATION.FR
HTTP
TP://
://AB
://
ABO.LIBERATION.FR
*Tarif
*T
arif ggaranti
aranti la premire
premire anne dabonnement.
dabonnement. Cette
Cette offre
offre est
est valable
valable jusquau
jusquau 31/12/2012
31/12/2012 exclusivement
exclusivement pour un nouvel
nouvel abonnement particulier
particulier en France
France mtropolitaine.
mtropolitaine. ** La livraison
livraison
porteur
villes.
informations
du quotidien eest
st assure
assure par
par port
eur aavant
vant 7h30 dans plus de 500 ville
s. Les
Les autres
autres ccommunes
ommunes ssont
ont livres
livres ppar
ar voie
voie postale.
postale. LLes
es inf
ormations recueillies
recueillies sont
sont destines
destines au service
service de votre
votre
propositions
abonnement et, le cas chant, certains
certains ppartenaires.
artenaires. Si vvous
ous ne ssouhaitez
ouhaitez pas
pas recevoir
recevoir de pr
opositions de ces
ces partenaires
partenaires ccochez
ochez ccette
ette case
case

MEILLEUR
MEIL
LEUR QUO
QUOTIDIEN
TIDIEN

-10/0

1/5

6/10

11/15

16/20

21/25

Faible
Modr
Fort

26/30

31/35

Calme
Peu agite
Agite

36/40

28

VOUS

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

ARCHI & DESIGN

La maison Fargues SaintPaullsDax, pleine de fractures qui saccordent. PHOTO PATRICE GOULET

A Niort, un dragon (1991) contre les voitures. PHOTO BERNARD PLOSSU

Les maisons de Gages (19721975) dans lAveyron, nes du dsir dune bande de jeunes copains

Hondelatte
lenchanteur
TOURS DE MAGIE Peu connu mais culte, larchitecte

bordelais disparu en 2002 est au cur


dune exposition parisienne.
Par ANNEMARIE FVRE

ouvent, Bordeaux, on entend parler de Jacques


Hondelatte. Son nom revient comme un trsor cach. Cet architecte est mort le 0202-2002, dune crise cardiaque.
Un petit groupe dafficiones a dcid de lui rendre hommage le 1212-2012, dix ans aprs sa disparition, la galerie Six Elzevir, dans
le Marais parisien. Dont sa fille,
Raphalle Hondelatte, architecte
elle aussi, tombe trs jeune dans
la potion magique de son pre.
Elle souhaite raviver sa grande

passion pour la posie de larchitecture, pour la parole, ses fantasmagories. Ctait un passeur, il a fait
beaucoup denfants en plus de moi!
Il a t mdiatis une poque, a
reu le Grand Prix national de larchitecture en 1998, mais son uvre
est devenue fragile.
Lexposition prsente au Six Elzevir qui exhume dix-neuf maisons
Gages, prs de Rodez (lire cicontre), va permettre de (re)croiser un peu ce personnage mystrieux capable davoir des gratteciel dans la tte quand il btissait
une maison de trois tages pour
vous lever au 67e ciel.

Jacques Hondelatte. BERNARD PLOSSU

Inconnu du grand public, Hondelatte est pourtant un crateur


culte pour quelques tribus de concepteurs, de tous ges. Des personnalits renommes comme
Jean Nouvel ou Rudy Ricciotti. Le
critique Patrice Goulet et lenseignant Herv Bagot ont dissqu sa
dmarche de chercheur. Il a des
disciples plus directs, les architectes Lacaton & Vassal, la bande du
groupe Epinard bleu, dont Frdric Druot ou Jean-Charles Zbo, et
Christophe Hutin, Anna Chavepayre, Oriane Deville, Duncan
Lewis. On en oublie A lcole
darchitecture de Bordeaux, il a
t leur prof, leur gourou sans
dogmes selon Druot.
Hondelatte est-il devenu mythogne, un de ses concepts cls,
car disparu trop tt, car trop iconoclaste ? Quelles pistes suivre
pour recomposer son uvre dont
certains pans de mur, noirs, ont
t dtruits ou dissimuls ?
SANS DOCTRINE. Lenquteur
inconditionnel qui a reconstitu le
portrait de cet enchanteur,
cest Patrice Goulet, critique darchitecture. Il a crit un livre, rare,
consacr Hondelatte (1). Pour
lui, le respect passionn quil inspire encore tient dabord Lacaton & Vassal qui le citent souvent. Il
a libr ses tudiants, ne leur a pas

appris des trucs, des techniques,


mais penser par eux-mmes, sans
doctrine.
N le 10 mai 1942 LAbsie (DeuxSvres), mais aussi enfant des
Landes et de Dax, le gamin Hondelatte rve de rugby, de corrida.
Les Dacquois le feraient plutt
natre le 47e jour aprs telle faena
du torero Dominguin. Diplm de
lcole darchitecture de Bordeaux
en 1969, il est dabord associ
Jean-Claude Duprat et Laurent Fagart. Ils conoivent ensemble la
maison Fargues Saint-Paul-lsDax (1970). Elle a un plan irrgulier, une succession alatoire despaces, avec une toiture tombant
jusquau sol: Un embotage faon
poupe russes, dcrit Goulet. Botes
dans la bote avec ce double jeu de
lancien et du moderne, du rugueux
et du lisse. Le plan de cette maison
est plein de prcipices et de fractures, qui saccordent. Elle sinspire
peut-tre du Sea Ranch, maison
de Charles Moore en Californie
quil avait vue : rustique, elle cachait une organisation spatiale trs
moderne. Il tait aussi sensible
larchitecte gyptien Hassan Fathy et avait rencontr Londres
Peter Cook, le fondateur du
groupe anglais radical-futuriste,
Archigram.
Pour avoir accs (peut-tre) cet
homme par de tant dadjectifs

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

VOUS

Une projet dHondelatte


et Duprat datant de 1975.

Les maisons
noires
de Gages
e sont 19 maisons accroches un
causse, face au soleil, faisant le dos rond
face au vent ou la neige. Dix-neuf cubes noirs, tranges, larrire biseaut, Gages, au lieu-dit Roquebrune, prs de Rodez
(Aveyron). Ces logis, conus en 1972-1975, sont
enfouis dans le paysage, dans leurs jardins,
sans cltures, desservis par un chemin sinueux.
Ils sont ns du dsir dune bande de jeunes copains, travaillant au Crdit agricole, dans un
esprit mutualiste informel, qui ont particip
lautoconstruction. Ils ont fait appel JeanClaude Duprat le ralisateur et Jacques Hondelatte le cratif, qui les a convaincus de ne pas
abmer le terrain. Leur effet blockhaus a bien
choqu.
A lintrieur, explique Patrice Goulet, les espaces sont fabuleux. Ils mettent en scne la vie
quotidienne avec des recoins ferms, ou ouverts,
ou en surplomb. Navaient-elles pas un sacr
petit pas davance, ces maisonnettes, quand
aujourdhui on coconoit dans le mme esprit ? Ce projet na t identifi quaprs la
mort de Jacques Hondelatte.
Il moquait Patrice Goulet : Ce serait tout de
mme triste que tu saches tout, que tu naies plus
rien dcouvrir Trente-sept ans aprs, les
habitants dont huit dorigine, profitent discrtement de ces rocs noirs au milieu des rochers.

travaillant au Crdit agricole qui ont particip lautoconstruction. PHOTO DE CHANTIER DFH ET JHF
parfois antinomiques sulfureux, amusant, fantasque, radical,
utopique, dsinvolte, magicien, illisible, bless, intgriste, amoureux , ses objets mythognes sont une porte. Hondelatte
les dfinit comme capables de gnrer leurs propres mythes. En rsulte pour lui des projets ns dexpriences personnelles o il
transforme les usages en lgendes.
Selon Goulet, il racontait cette
aventure : En rentrant un peu
mch un soir tard, dans le
brouillard, les bornes antivoitures
des rues de Bordeaux lui ont sembl
se liguer pour lempcher davancer. Il les a alors vues comme les
parties merges dun gigantesque
monstre aquatique. De cette vision, il a transform Niort les
potelets anti-voitures en dragons,
sinspirant des lgendes marcageuses de la petite ville. Pour la

mairie de Lognan, conue avec


la bande dEpinard bleu, il a livr
un btiment efficace, mais a sem
dans le jardin alentour un trange
morceau de soucoupe volante.
ORDINATEUR. Sil tait un perfectionniste des plans, tous ses tudiants racontent quil ne dessinait
pas le projet, pour ne pas brider lesprit. Il discutait, discutait avec les
clients, ses amis, il les sduisait. Il
pouvait partir dun dtail, dun artifice, et tirer tous les fils. Mais aprs,
le projet se rvlait, abouti, car il
lavait dans la tte. Ctait une architecture parle plus que dessine.
Mais il tait aussi un des premiers
utiliser lordinateur, comme un
engrais pour limaginaire : le
Sneat, btiment des tlcommunications Bordeaux, est tel un
circuit imprim.
Il a conu aussi de grands projets,

29

LOBJET

LAMPHORE
CEST FORT
Une fois par an, la Granville
Gallery Paris (XIVe) orga
nise Les mois du design,
exposition de groupe sur
un thme. Pour cette sep
time dition, lamphore,
ce vase deux anses est
revisite par 21 designers,
confirms ou tudiants,
avec tous les matriaux. La
jeune Lola Cazes lui
redonne un contour ton
nant (photo), Patrick
Nadeau adopte avec lg
ret le bois de bouleau,
pour Topia. Passionns de
design, le galeriste Jean
Pierre Bruaire cardiolo
gue de profession, et son
pouse Catherine Melotte
ont dabord ouvert une
galerie Granville
en 2006, dplace
aujourdhui Paris, prs de
la gare Montparnasse. Une
ambiance trs urbaine
pour un objet trs antique.
D.Po. PHOTO DR

Granville Gallery, 23, rue du


Dpart, 75014. Jusquau
5 janvier Granvillegallery.com

A.-M. F.

concours tous perdus car anti-ingnieurie conformiste : le viaduc


de Millau avec ses grosses piles
gantes en forme de bouteille, le
Mont Saint-Michel avec un miroir
pour le reflter, et surtout le tribunal de grande instance de Bordeaux, quil a dabord gagn, puis
perdu. Il est revenu Richard Rogers. Echec qui la rendu malade.
Pour larchitecte bordelais JeanCharles Zbo, il a eu des dtracteurs qui ont amoindri sa carrire.
Ils trouvaient ses fragments potiques inutiles. Jai travaill dans son
agence, on ne planait pas du tout, on
tait engags pour agir sur le rel.
On tait embarqus par lui, le travail
dbordait au restaurant, sur la vie.
Cet homme limaginaire malicieux nous autorise le fantasmer.
Sil avait t un cinaste, pour Patrice Goulet, il aurait t Jean-Daniel Pollet, ralisateur du potique

film Mditerrane. Il voyageait


dans les livres dItalo Calvino dont
les Villes invisibles. Il saccordait
avec les dissonances de Coltrane
et aimait les Demoiselles de Rochefort de Demy: Nous voyageons de
ville en ville de fille en fille
Quil soit aujourdhui expos au
Six Elzevir, petit lieu de rencontre
cr par larchitecte Patrick Rubin, Valrie de Calignon et Lo
Yamz, lui aurait plu. On y discute,
on y parle, et on y rve cette semaine de r-enchanter Jacques
Hondelatte et ses petites maisons
noires de Gages.
Jacques Hondelatte, un projet
oubli. Galerie Six Elzevir, 6, rue
Elzevir, 75003. Du 13 au 16 dcembre.
De 14h 21h. 01 49 95 04 28.
www.sixelzevir.net
(1)Jacques Hondelatte, des gratte
ciel dans la tte, 2002, ditions
Norma.

LA DESIGNER

AURLIE SE FAIT
LA MALLE
La galerie Gosserez Paris
prsente les jeunes mari
vaudages dAurlie Rim
bert, inspirs de lunivers
des voyages. Cabinets, cof
fres ou botes shabillent
de motifs: petits carreaux
des calepins ( la Superstu
dio), losanges des bas
rsilles, ttes de clous des
toiles de peintre, moulures
des plafonds caisson de
la Renaissance. Ces proto
types, produits par la gale
rie, serontils les prcieux
transports qui les mne
ront ldition? D.Po.
Galerie Gosserez, 3, rue
Debelleyme, 75003. Jusquau
12 janvier. Galeriegosserez.com

16 ALBUMS # 18 CD

PLUS DE 200 CHANSONS

16
INTGRALE STUDIO DITION LIMITE
www.renaud-lesite.fr

A LB

UM S

INCLUS LE DOUBLE CD LES INTROUVABLES VOL.1&2


REGROUPANT 22 CHANSONS RARES DE RENAUD.

NOUVEAU PACKAGING DES ALBUMS, LIVRETS


ENRICHIS DEXTRAITS DINTERVIEWS,
DE PHOTOS RARES ET INDITES
Disponible sur
www.amazon.fr

30

GRAND ANGLE

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

Les enfants, regroups par lArche de Zo au camp dAbch (Tchad), en octobre 2007. Images extraites du film de Marc Garmirian (Capa).

ArchedeZo

Ladrive
dessentiments
Le procs des humanitaires ayant tent denlever
des faux orphelins au Tchad en 2007 sest termin
hier soir. Il a mis au jour lirresponsabilit
et laveuglement de ceux qui voulaient faire le bien.
Par ONDINE MILLOT

n est partis sauver


des enfants. La
phrase est rpte
par un mdecin,
une journaliste,
un fan de 44, un
ancien routier. Elle est reprise, linfini, par
dautres, mdecins, infirmires, pompiers,
cadres moyens, employs, pres, mres de
famille, clibataires. Des gens bien, de tous
horizons, qui se sont sentis investis dune
mission: Sauver, sauver les petits, les orphelins, les sortir de l Et ramener leur trophe reconnaissant la maison.
Mardi, le parquet a requis des peines allant

de deux ans de prison ferme huit mois avec


sursis contre six membres de lArche de Zo,
ces humanitaires amateurs qui voulaient extraire du Darfour des enfants victimes de la
guerre. Les jours prcdents, pendant deux
semaines, le tribunal correctionnel de Paris
a recueilli leurs confidences de toute-puissance. Aucun ne sen excuse ni ne sen
tonne. Au contraire, elles sont censes justifier les erreurs collatrales : le fait que les
orphelins soudanais embarqus ntaient
finalement pas orphelins, ni soudanais, mais
tchadiens. Le fait davoir menti aux enfants
et leurs proches en taisant lvacuation prvue vers la France. Limportant, ctait de les
sauver. La dcision du tribunal a t mise
en dlibr au 12 fvrier 2013.

Lopration, le 25 octobre 2007, stait termine par un fiasco et un scandale mdiatique.


Larrestation de six membres de lassociation
au Tchad, la fureur du prsident Idriss Dby,
la condamnation huit annes de travaux
forcs pour tentative denlvement. Puis
leur extradition vers la France, la grce du
prsident tchadien et la sortie de prison, le
31 mars 2008, aprs cinq mois de dtention.
Aujourdhui, la justice franaise les poursuit
pour exercice illicite de lactivit dintermdiaire pour ladoption, aide au sjour irrgulier et escroquerie. Eux rclament la clmence au nom des bonnes intentions: ils
voulaient faire le bien. Quils soient partis
sciemment dplacer des enfants africains
comme des petits objets ne leur semble pas

en soi une faute qualifiable. Quils aient t


certains de savoir mieux que personne ce qui
convenait ces bbs du bout du monde
nest mme pas questionn.

Echange don contre enfant


Dautant que les deux instigateurs sont absents : le prsident de lArche de Zo, Eric
Breteau, 42 ans, et sa compagne, Emilie Lelouch, 36 ans, ont refait leur vie en Afrique
du Sud, lui dans les chambres dhtes, elle
dans les spectacles dacrobaties, et nont pas
souhait se prsenter (1). En rponse, les
quatre autres prvenus les ont chargs de
lensemble des responsabilits. Eric Breteau
tait un gourou, Emilie Lelouch une fille
ultradtermine. Sous leur influence, Phi-

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

lippe Van Winkelberg, mdecin, 54 ans,


Alain Pligat, professeur en lyce technique,
62 ans, Marie-Agns Pleran, journaliste,
43 ans, et Christophe Letien, logisticien,
42 ans, nont fait quexcuter. Jtais juste
l pour soigner, pour aider, pour filmer,
pour sauver sont les variantes de leurs discours. Au fil des demi-journes daudience
se dessine un systme o la conviction du
bien faire collectif a pour pendant lirresponsabilit gnrale. Mais vous navez jamais pens ce quallaient vivre ces enfants?
strangle parfois une des trois juges.
Ce systme qui permet tous de ntre responsables de rien, le procs montre quil est
lorigine mme du fonctionnement de lArche de Zo. A lpoque, en 2007, Eric Breteau
et Emilie Lelouch, adeptes de lhumanitaire
depuis leur intervention auprs de victimes
du tsunami de 2004 en Indonsie, souhaitent

dadoption pour les mineurs accueillis.


Pour tre parent adoptif, il faudra attendre
quils obtiennent la nationalit franaise et les
adopter dans un deuxime temps via la loi franaise, prcise Me Lorenzon. A la tribune
dune de ces runions, Philippe Van Winkelberg rsume : On fait la procdure inverse
dune adoption, cest--dire quon va chercher
les enfants, puis on les adopte aprs. Les humanitaires esprent ainsi chapper la justice tout en finanant largement leur opration (Eric Breteau est par ailleurs accus dun
enrichissement personnel de 55000 euros).

Des orphelins recruts

Les familles, engages depuis un certain


temps dans un processus dadoption, et bien
au fait des procdures en vigueur, ne peuvent
ignorer quelles sloignent de la lgalit.
Dans ces fameuses runions prparatoires,
on les convainc en plaidant,
encore une fois, lurgence de
Lobjectif tant doffrir un avenir
sauver des enfants en dan ces enfants, autant vacuer
ger de mort. LArche de Zo
ceux qui ont un avenir. Donc on va leur
leur demande un soutien
faire une srologie HIV.
de 1400 euros par enfant. La
somme passe ensuite
Eric Breteau prsident de lArche de Zo, aux familles
2 200 euros sans lesquels,
souhaitant adopter
explique Eric Breteau, on ne
agir pour le Darfour. Il veut faire un coup pourra pas les sauver.
mdiatique, elle veut sauver des enfants: Le procs voit dfiler plusieurs tmoins et
les deux se compltent. Et leur vient lide parties civiles qui, plus ou moins activement,
indite du financement. Proposer, via des fo- ont particip au systme Arche de Zo. Ils
rums spcialiss, des familles en attente sen disent victimes. Quand on dcide daller
dadoption, un change don contre enfant. risquer sa vie pour sauver des enfants Et
Sauver les orphelins du Darfour en les adop- quon se retrouve trait de voleur denfants,
tant, proclame le premier site internet de se lamente une infirmire la barre. Elle tait
lassociation. Une avocate, Cline Lorenzon, prsente en septembre 2007 Abch, la
fidle de la premire heure, suggre alors plus base arrire de lassociation au Tchad. Les
de prudence. Elle propose un montage juridi- orphelins taient recruts partir dun
que. Dun ct, le Collectif des familles pour deuxime camp, Adr, prs de la frontire
les orphelins du Darfour (Cofod) qui regrou- soudanaise. Elle se souvient davoir vu monpera les personnes donatrices et candida- ter le stress dEric Breteau, car les enfants
tes laccueil dun enfant. De lautre, lArche narrivaient pas et les familles franaises
de Zo, les humanitaires qui agissent.
dans lattente lui mettaient la pression via
Douze runions dinformation sont organi- Internet. Jean-Daniel Guillou, photographe
ses destination des quelque 600 familles indpendant parti couvrir lopration, raintresses. On leur explique que la proc- conte la mme chose: Eric Breteau et Emilie
dure aura lieu en deux temps: dabord une Lelouch ne pouvaient plus faire machine arrire,
demande de droit dasile, puis une demande ils staient engags auprs des familles en

France, il fallait quils trouvent des enfants.


Dans ces conditions, le recrutement devient de moins en moins rigoureux. Des intermdiaires et chefs de villages tchadiens
accompagnent des enfants au camp dAdr.
Les membres de lArche de Zo leur expliquent quils seront accueillis et scolariss
dans un orphelinat Abch. Personne ne
parle du rapatriement prvu en France. Un
reporter de lagence Capa, Marc Garmirian,
arriv la fin de lopration, a film une
sance de vrification des filiations par
Emilie Lelouch. Trois garons sont debout
ses cts. Le benjamin, 1 ou 2 ans, essaie de
grimper sur le dos du grand de 6-7 ans
pour se faire bercer. Ce dernier regarde dans
le vide, muet. Deux traducteurs sont prsents. Les informations quils donnent sont
contradictoires. On les garde, ces trois-l!
conclut Emilie Lelouch, tout en reconnaissant quil y a beaucoup dincertitudes sur
leur condition dorphelins. A plusieurs reprises, des parents sont venus rclamer leurs
enfants dans les camps de lArche de Zo.
Certains, comme le petit Djamous, chouchou
de lquipe, sont rests bien quayant des parents identifis.

Je suis pompier
et jaime laction
Isabelle Rile, mdecin bnvole enrle
fin septembre 2007 au camp dAbch, se
souvient dune petite fille et dun garon qui
pleuraient en rclamant leurs parents. Elle
suggre Eric Breteau et Philippe Van Winkelberg de les rendre leur famille. Ils refusent: Ils mont expliqu quon les gardait, car
ctait de toute faon des enfants malheureux,
venant de zones pauvres en Afrique. Les jours
passant, la mdecin saperoit galement
quil sagit de slectionner des orphelins
en bonne sant. Ce tri, Eric Breteau lavait
annonc aux familles, sans tats dme, lors
dune runion prparatoire. Lobjectif tant
doffrir un avenir ces enfants, autant vacuer
les enfants qui ont un avenir, avait-il expliqu.
Donc on va faire une srologie HIV et autres
pour ne pas vacuer les cas lourds. On va tre
obligs de faire une slection en fonction de critres mdicaux. Isabelle Rile part avant la fin

31

de sa mission. Le docteur Van Winkelberg,


lui, coordonne les tests jusquau bout. Si jai
t sduit, cest aussi parce que je suis pompier
et que jaime laction dans lurgence, dit-il la
barre. Nous, les pompiers, on sauve dabord et
on sorganise aprs.

On leur a fait leur Nol!


Marie-Agns Pleran, journaliste de France 3
partie avec lArche de Zo triple titre (reporter, future adoptante et membre du Cofod), file la mme mtaphore pompire. Eric
Breteau nous disait toujours: Quand la maison
brle, vous vacuez la personne avant de lui demander son identit. Aux juges qui linterrogent, elle concde quelle a eu des doutes
quant au bien-fond de lopration. Alors,
on saccroche lide que ce sont des enfants
qui on va offrir un avenir. Durant la mission,
le couple Breteau-Lelouch lui a attribu,
tout comme Philippe Van Winkelberg et
Alain Pligat, un enfant accueillir en fonction des choix quils avaient formuls. Le
dpart approchant, poursuit-elle, je me suis
dit : A-Dieu-vat ! Et puis, cest rversible.
Rversible ? sindigne une juge.
Euh Je veux dire, si jamais les parents les
rclamaient, on aurait pu les renvoyer.
Le film de Marc Garmirian montre le dernier
jour, les prparatifs du dpart pour laroport
et le Boeing cens dcoller pour la France.
Les humanitaires recouvrent les enfants
de bandages et de fausses perfusions pour
faire croire une vacuation sanitaire. Peu
avant, Eric Breteau et Emilie Lelouch ont appel une dernire famille pour leur annoncer
lattribution de trois garons. A lautre bout
du fil, on entend la joie. On leur a fait leur
Nol ! sourit Breteau en raccrochant.
Aprs larrestation, le 25 octobre 2007 au petit matin, des membres de lArche de Zo par
la police tchadienne, les 103 enfants ont
pass cinq mois dans un camp avant de pouvoir retrouver leur famille. Ce dont les humanitaires se souviennent surtout au procs, cest que les enfants semblaient tristes
de les voir emprisonns.
(1) Ils sont jugs en leur absence. Le parquet a
demand contre eux un mandat darrt.

LIBRATION JEUDI 13 DCEMBRE 2012

PORTRAIT MADELEN TAMAYO GONZLEZ

Trapziste au Cirque Pinder, cette jeune Cubaine risque sa vie


trois fois par jour pour 2500 euros mensuels. Et chute parfois.

Tombe du ciel
Par FRANOISXAVIER GOMEZ et DOUARD LAUNET
Photo JRME BONNET

tait un dimanche aprs-midi, le 18 novembre, au


Cirque Pinder sur la Pelouse de Reuilly Paris.
Le chapiteau tait rempli denfants. Les lphants
et le zbre avaient quitt la piste. Fauves et clowns
attendaient dy entrer. Les trapzistes de la compagnie
cubaine Flying Habana volaient au-dessus des ttes lorsque
soudain, lors dun passage crois, deux voltigeurs sont entrs
en collision frontale. Madelen Tamayo Gonzlez a t sonne.
Elle a atterri KO dans le filet, puis lhpital, o un interne
de garde sest intress cette petite chose toute en paillettes
et en misre. Deux jours plus tard, dans sa caravane lombre
du chapiteau, Madelen a un beau sourire, des yeux trs noirs,
et une minerve bleue autour du cou. Elle nous raconte comment on risque sa vie deux ou trois fois par jour le nombre
de spectacles quotidiens pour un revenu de 2 500 euros,
les meilleurs mois.
Les trapzistes tombent, cest dans lordre des choses. Parfois
ils meurent. Gilles Gommeton, de la troupe des Antars,
a perdu la vie en 2006 au Cirque dhiver Bouglione quand sa
sangle de scurit sest rompue : il ny avait pas de filet.

Sa belle-sur, Eva Garcia, stait tue trois ans auparavant


en chutant dune quinzaine de mtres devant les spectateurs
de lHippodrome Circus, Great Yarmouth dans le Norfolk.
Mais, comme on dit, le spectacle continue car le cirque est
un art et un march.
Ce nest pas sous les chapiteaux que Madelen voyait son avenir: elle voulait devenir gymnaste. Sur lle de Castro, ctait
un bon moyen de sen sortir. Des sergents recruteurs repraient les gamins prometteurs pour leur proposer des bourses.
Des entraneurs russes ou des pays de lEst les prenaient en
main. Elle est ne Bayamo, bourgade du sud de lle, dun
pre militaire et dune mre infirmire. Commence la gym
lge de 4 ans. Quitte sa famille 8 ans pour rejoindre lEcole
nationale de sports La Havane, antichambre de lquipe
nationale. La voil seule, ttant encore du lait au biberon pour
garder un vague contact avec sa mre. Cest le dbut
dun long exil qui dure encore: depuis deux ans, la trapziste
dracine tourne non-stop en Europe sans avoir pu remettre
les pieds chez elle. Elle a trouv du rconfort auprs de son
compatriote Ariel, fort et gentil garon, qui est aujourdhui
son porteur la scne (en position de cochon pendu, il rceptionne les voltigeurs) comme la ville. Ils partagent
une caravane surchauffe. Elle a 22 ans, lui 23, et ils saiment.

La gymnastique, a na pas tourn comme elle aurait voulu.


Barres asymtriques, poutre, sol, cheval darons furent ses
disciplines, mais elle avait toujours quelques kilos en trop
pour vraiment senvoler. De toute faon, le rve sest bris
sur le mur des contingences. En 2007, elle devait aller aux
championnats du monde, qualificatifs pour les JO de Pkin,
mais largent manquait. Ensuite la participation aux Jeux
centramricains est tombe leau, pour des raisons politiques cette fois. Alors marre: elle est partie tenter sa chance
au cirque qui, Cuba, est une affaire nationale et publique.
Ici, sur la vaste et triste Pelouse de Reuilly, les chapiteaux ont
fleuri, comme chaque anne, pour la saison des ftes. Pinder,
Arlette Gruss, Phnix entretiennent la flamme du spectacle
lancienne et rassemblent un village de caravanes de plusieurs hectares, o saffairent manuvres polonais, contorsionnistes thiopiennes, rois et reines du music-hall dun peu
partout. Sur ce champ de foire, bien en marge de la Ville Lumire, Ariel et Madelen vivent dans une relative solitude.
Quand ils mettent la musique trop fort, ceux de la caravane
d ct viennent les engueuler. La vie dartiste !
Le cirque national cubain distribue ses artistes ltranger
en fonction des demandes, des contrats, des apptits occidentaux pour le divertissement. A peine avait-elle dcid de laisser tomber la gymnastique
quon apprenait Madelen EN 7 DATES
Tamayo Gonzlez quun cirque anglais cherchait des tra- 21 dcembre 1989
pzistes pour une tourne Naissance Cuba.
dmarrant six mois plus tard. 1994 Commence
Six mois pour devenir volti- la gymnastique.
geuse, la discipline circas- 1999 Intgre lquipe
nationale.
sienne la plus exigeante.
2007 Jeux panamricains
Cest ainsi quelle dbarqua Rio.
en 2009 dans la grisaille de 2009 Devient trapziste.
Blackpool pour voler de 2012 Cirque Pinder.
mains en mains dans une at- Novembredcembre 2012
mosphre de flonflons et de Reprsentations Paris,
Pelouse de Reuilly.
barbe papa.
Au dbut de lanne,
les Flying Habana ont rejoint la tourne Pinder, autant dire
lartillerie lourde du cirque franais: 143 personnes, une centaine danimaux et un convoi de camions stirant sur plusieurs kilomtres pour visiter quelque 180 villes entre la mijanvier et la mi-novembre. Ensuite, arrt Paris pour la fin
danne. Ici, le chapiteau est plus grand. Et si les agrs des
trapzistes sont toujours rigoureusement placs, au centimtre prs, la grande toile tout autour change rudement les perspectives. Ce fameux dimanche, Madelen et son partenaire
senvolent pour passer lun au-dessus de lautre, mais lun des
deux fait une erreur dapprciation cause du nouvel environnement. Choc. Ambulance. Scanner. La jolie trapziste
nous assure que le problme nest que musculaire, que ds
le lendemain elle sera dans les airs avec les quatre garons
(sauf que non: le lendemain, le numro se droulera sans elle).
Frdric Edelstein, dompteur dresseur de fauves et directeur
du cirque, vient toquer la porte de la caravane de Madelen.
Les gens ne doivent jamais oublier quau cirque, le risque est
toujours prsent, dit-il, exhibant sa belle collection de cicatrices. En ce moment, cest la priode des chaleurs et
le dompteur doit composer sur la piste avec douze lions qui
nont pas toujours une folle envie de bosser. Vaut-il mieux
se faire mordre ou tomber de 15 mtres ?
Les mois dt, la troupe de trapzistes peut enchaner jusqu trois spectacles quotidiens sans jour de repos, et le revenu mensuel monter jusqu 2 500 voire 3 000 euros pour
chacun. Avec cela, il faut se nourrir et payer lagent. Madelen
dit arriver conomiser 1000 euros chaque mois. Elle voudrait acheter une maison La Havane. Pour 20 000 pesos,
on trouve des choses trs bien, parat-il. Laime-t-elle vraiment, cette vie de trapziste acrobate ? Parfois oui, parfois
non. Cest sa rponse. A Cuba, elle ne gagnerait pas le centime de ce quelle touche ici. Et puis elle est libre de voyager,
privilge apprciable pour un Cubain. Mais sa famille lui
manque. Elle la reverra en janvier, au terme de son engagement avec Pinder. Ensuite les cinq trapzistes tourneront
avec un autre cirque en Hongrie. A la fin 2013, ce sera la conscration : les Flying Habana rejoindront aux Etats-Unis
le Ringling Bros Circus, le plus grand chapiteau du monde,
pour un contrat de deux ans. La Havane ne sera plus qu
deux ou trois heures davion. La paye sera meilleure. Il faudra
juste viter de retomber dici l.

Vous aimerez peut-être aussi