Vous êtes sur la page 1sur 26

11:59

ALCHEMY (ALCHIMIE)

BEL HORIZON

Jamin Winans; Etats-Unis; 116 min

Evan Oppenheimer; Etats-Unis; 85 min

Ines Rabadan; Belgique - France Luxembourg - Suisse;


80 mi

n
Un journaliste desabuse qui a realise le plus grand
scoop de l'annee se reveille un jour dans un terrain
vague, ne sachant pas comment il a passe ses demieres
vingt-quatre heures.
A bright young TVphotojoumalist wakes
up in the middle of nowhere and must
piece together the events of the last 24
hours in order to save his job and his
sanity, not to mention the life of an
innocent man.

212

essayer de gagner les faveurs d'une femme qui n'est au


courant de rien.
Can a university computer scientist make a woman fall
in love with his interactive computer rather than
succumb to the oily charms of the campus heartthrob?
It's not only true love that's at stake but a professor's
job-

ALMA MATER
Alvaro Bueia: Uruaiav - Canada; 100 min.

Anthony Ng; Etats-Unis; 80 min

Trois groupes de New-yorkais vivent dans des


appartements minuscules et ont des emplois terre-aterre. lis font en fait tout ce qu'il est possible de faire
pour communiquer I'un avec l'autre, mais ils
rencontrent subissent tous les obstacles que place
devant eux la vie modeme.
A cast of unconventional charmers play
emotional bumper r :oI in 212, a film that
applies a Utile alchemical magic : the
unglamourous realities of young urban
life and romance.

Un specialiste de l'amour dans la civilisation occidentale


accepte de se mesurer a un ordinateur emotif pour

pavilion de chasse mais il est surpris de constater que


l'endroit est une pension commune geree par un couple
d'immigrants espagnols.
The posh hotel Carl planned on buying
and turning into a hunting lodge turns out
to be nothing but a common boarding
house. But the hotelkeepers' daughter is
an unexpected bonus.

BIDAR SHO AREZ00 (REVEILLE-TOI,


AREZ00! / WAKE UP, AREZOO!)
Kianoush Ayari; Iran; 90 min

Pamela est une femme timide, mais tout indique qu'elle


porte en elle le Sauveur du prochain millenaire. Que
s'est- il done passe?
A timid supermarket cashier whose only
pleasure comes from listening to the
sermons at the church she attends
regularly, is suddenly overcome by a
desire to give birth to a child. Not just any
child, but the "Saviour of the Next
Millenium".

Avec quelques amis fortunes, Carl a l'intention d'acheter


un luxueux hotel avec l'idee de le transformer en

Peu de temps apres le tremblement de terre qui a


devaste la region de Bam, en Iran, une jeune
enseignante travaillant dans un petit village se precipite
hors des decombres et s'apergoit que ses collegues sont
tous morts dans le seisme. Elle se rend a Bam pour
chercher de 1'aide et se rend compte que c'est la que la
vraie tragedie a eu lieu.
A prisoner is set free in Bam when he
survives the earthquake that also
destroyed the prison building. His mother,
wife and child aren 7 as lucky. All he can do
is bring them to the mortuary so that their
bodies can be washed for burial

BITTERSWEET PLACE
Alexandra Brodsky; Etats-Unis; 85 min

.DEAD

TIME (TEMPS
MORT)

.CACHIMBA

Silvio Caiozzi; Chili - Espagne - Argentine; 142 min

Steve Sanguedolce; Canada; 80 min


Une famille est a un tournant: la sante du pere est en
train de decliner et l'ainee des deux filles commence a
se fatiguer d'etre la seule a devoir resoudre tous les
problemes.
Susannah, her younger sister Paulie and
her aging father live together in the same
house and manage the family's longstanding
limousine
company.
But
Susannah resents her role as the family's
stabilizing force and when an opportunity
to escape presents itself she is lorn
between conflicting urges.

BYE BYE BLACKBIRD


losef est attire par 1'image d'une jolie trapeziste sur une
afftche et decide, afin de la rencontrer, de se joindre au
cirque auquel elle appartient.
When Josefs best friend Peter falls to his
death from a high beam on a London
construction site, Josef vows to find work
closer to earth. Until he meets the girl of
his dreams in Alice. Alice is a trapeze
artist in the circus and she could use a
new partner...

Au service d'une vieille femme malade a qui elle servira


de dame de compagnie, Liubi s'etablit dans une famille
typique de la petite bourgeoisie grecque. bouleversant
la vie de chacun de ses membres.
Liubi, a Russian caregiver who worb as a
companion lo an elderly Greek lady, finds

herself involved with the woman's son,


Dimitris, who is desperately looking to
abdicate his role as the "pillar" of their
middle class family,

CAMPING A LA FERME
Jean-Pierre Sinapi; France; 92 min

CABRA-CEGA (JOUER LES YEUX


FERMES / PLAYING IN THE DARK)
Bresil, septembre 1971. A la suite de blessures par
balles subies lors d'une embuscade policiere, le leader
d'un groupe de guerilleros trouve refuge dans
l'appartement d'un sympathisant de la cause
revolutionnaire.
In Brazil, 1971, the country is ruled by a
repressive military dictatorship. Three of
the revolutionaries fighting to overthrow
the regime find their personal situation
impinging on their political struggle.

Un ordinaire employe de banque dans la cinquantaine n'a


que deux idees en tete: s'assurer de la preservation des
ttuvres d'art nationales et faire l'amour le plus
agreablement possible, sans restrictions ni prejuges, avec
Hilda, sa petite amie.

Escortes par leur educateur et sous l'ordre de la juge


d'application des peines, six jeunes gens en difficulte de
la banlieue parisienne debarquent en pleine campagne et
vont bouleverser la vie d'un petit village.

A middle-aged bank clerk has two things


on his mind: how to preserve Chilean art
and how to consummate his relationship
with his dim-witted girldfriend. He
manages to combine the two quests on a
weekend at a lonely sea resort in the
middle of winter.

A young social worker has to supervise the


community service of six inner city
delinquents sent to the countryside in lieu
of jail. The result is a series of comic
confrontations between urban miscreants
and small- minded farmers

CRUEL BUT NECESSARY


(CRUEL MAIS NECESSAIRE)

Un joumaliste allemand est hante par des rumeurs qui


stipulent qu'il a collabore avec les services secrets de
l'ancienne Allemagne de l'Est.

Deux sceurs. Wendy et Julie, tentent de survivre malgre


un passe douloureux marque par des sevices sexuels qui
les ont poussees a vivre une existence marginale.

A German's journalist past comes back to


haunt him, and rumours about his early
collaboration with the East German
secret police threaten to min his career.

CHAI PANI ETC (AMOUR POTS-DEVIN ETC / LOVE BRIBES ETC)


DIE NACHRICHTEN
(LES NOUVELLES/THE NEWS)
Matti Geschonneck; Allemagne; 90 mi
n
Manu Rewal; Inde; 92 min

De retour des Etats-Unis, un jeune cineaste idealiste doit


faire face a des situations qui vont le forcer a faire des
choix a la fois ethiques et personnels.
When a young, idealistic filmmaker returns
from the U.S., he finds himself confronting
dishonest)' in a slew ofpublic and personal
relationships. Can his morals survive the
onslaught?

Wendy and her sister Julie take different


paths to survival following sexual abuse,
drugs and desperate criminal behaviour.

DOLLARS & WHITE PIPES


Donovan Marsh; Afrique du Sud; 96 mi

DEVAKI
Bappaditya Bandopadhyay; Inde: 90 min

n
Saul Rubinek; Etats-Unis - Canada; 92 min

Piquee par une curiosite maladive. une femme enregistre


clandestinement les moindres details concemant sa
famille, ses amis et ses amants.
Betty takes to clandestinely taping her
family, fiiends and lovers as she seeks to
discover the truth about her life.

Le destin de deux Indiennes de classe sociale differente,


mais assujetties aux valeurs et aux codes d'un milieu
patriarcal, est le sujet de ce bollywood.

Two Indian women from different social and


economic backgrounds come up against the
prejudices of a society that sees woman as
inferior or simply commodities to be bought
and sold.

Bemie makes zip-guns for the gangs in


order to buy drugs and escape his dreary
existence. When his best friend Angelo gets
stabbed, he decides it's time to realize his
TV- fuelled dreams in the big city

Se sentant coupable de n'avoir rien lait pour sauver son


ami, Bernie decide de partir, mais dans le train qui le
conduit au Cap, il fait la connaissance d'un jeune homme
un peu retarde qui va bouleverser sa vie.

EL TIGRE ESC0NDID0

uimon uitat iiMun i o t n t i o n KEINEN

(LE TIGRE CACHE / THE HIDDEN TIGER)

EINZIGEN STERN (THROUGH THIS


NIGHT)

Luis Barone; Argentine; 92 min

wonder if he hasn't lost his parents along


with his little brother.

Dagmar Knopfel; Allemagne; 109 min

EN FOLKEFIENDE
(UN ENNEMI DU PEUPLE/
AN ENEMY OF THE PEOPLE)
Erik Skjoldbjserg; Norvege; 90 min

Le film se penche sur les derniers jours de Bo_ena


Nemcova (1820-1862), romanciere tcheque dont le destin
a ete seme d'embuches et d'aventures sentimentales.
THROUGH THIS NIGHT follows the last days
of 19th century Czech writer Bo_ena
Nemcova as she fights for love, for her
family and for her life. And as long as she
writes, she has the power and the will to
live.

EL KHOUBZ EL HAFI
(LE PAIN NU / FOR BREAD ALONE)
Rachid Benhadj; Italie - France - Maroc: 90 min

E
Les experiences de guerre de cinq jeunes hommes: ce
film aborde les themes de l'amour et de la douleur, de la
vie et de la mort, de la bonte chez l'etre humain et de la
paix.

Je m'appelle Mohamed. J'aurais pu etre un gosse comme


les autres. Un sale gosse ni meilleur ni pire que tous les
sales gosses du monde. On subit, un point e'est tout...

Un homme de cinquante ans, mal dans sa peau et en


proie a des doutes existentiels, s'interroge sur les
chemins qu'a recemment pris son existence. A 50year-old man with marital problems has to
deal with the violence of a society that
seems to be gradually collapsing.

ELAVILLE JA KUOLLEILLE (POUR LES


VIVANTS ET LES MORTS / FOR THE LIVING
AND THE DEAD)

La production de l'eau la plus pure est interrompue a


cause de tests negatifs de salubrite. Nouvelle
adaptation, transposee de nos jours, de la celebre piece
d'lbsen.
Henrik Ibsen's classic play is brought up to
date in contemporary Norway, where the. <
>>nominated source of a new water
bottling plant threatens to bankrupt the
company and the townspeople those
economic hopes were riding in it.

ENCOUNTERS IN JUNGL

Kari Paljakka; Finlande; 95 min


When a young child dies in an accident,
his family experiences a year of intense
grief, and the stress on the parents is so
great that the boy's brother begins to
The experiences of five men in war-torn
China in the 1930s. Eschewing traditional
narrative styles, the film follows se\:eral
young people who cling to human values in
an inhuman time.

Pris de remords apres l'assassinat d'un chanteur de


tango, un homme enquete sur la vie de la victime et

decouvre l'univers fascinant des artistes bohemes de


Buenos Aires.
Franco kills a tango singer and the weight
of his guilt impels him to search for in
formation about his victim. His quest leads
him to a place where the tango is still

alive, habitat of the last real and authentic


bohemian artists in Buenos Aires.

Pour etre certaine de devenir un jour grand-mere, la


proprietaire d'un restaurant specialise dans le riz au
poulet a la mode singapourienne va mettre au point un

HAWAII, OSLO
HITLER KANTATE
(LA CANTATE DE HITLER /

focus on

HITLER CANTATA)
Jutta Bruckner; Allemagne; 114 min

NEIL
Un jeune homme souffrant d'agoraphobie voit son monde
bouleverse par l'arrivee d'une jeune femme qui lui declare
avec insistance qu'il est son mari.
A young man. who suffers from a severe
case of agoraphobia, has to deal with a
young woman who claims he is her
husband.

HAINAN Jl FAN (RICE RHAPSODY)


Kenneth Bi: Hong-Kong, Chine - Singapour: 108 min

stratageme pour faire venir a la maison une etudiante


frangaise de Page du plus jeune de ses fils.
Her two oldest sons are gay and Singapore
restaurant operator Jen is worried that her

KREV ZMIZELEHO (BONDS OF BLOOD)


Milan Cieslar; Republique tcheque; 126 min
youngest son Leo might share their
tendency. So she cooks up a scheme to
keep him straight by importing a seductive
French exchange student...

LA MAISON DE HIMIKO
(HIMIKO'S HOUSE)
Isshin Inudo; Japon; 13 min

summer in a Finnish port city in the 1950s


when a few young musicians decide to
open a jazz club and the band's drummer is
faced with a choice between his music and
his fiancee.

Thirty-nine actors and six cameras were on


hand at Montreal's Cafe Esperanza on
September 20. 2004. from 8 a.m. to t p.m.
to improvise a feature length film.

Par une chaude nuit de juillet, deux adolescents tentent


de briser le mur de la solitude des habitants de leur
quartier en venant en aide aux gens d'une ruelle de
Montreal, eprouves par le rationnement de la biere.

Joe Swanberg; Etats-Unis; 78 min


Explicite, honnete et nu, ce gros plan de 1'univers sexuel
post-universitaire a pour seuls acteurs les membres de
son equipe de production.

Born under the Nazis during World War II.


Dorli struggles under the Communists to
recover the heritage of her father.

Bernard Jeanjean; France; 85 mi


Viateur et du boulevard Saint-Laurent a Montreal, Quebec,
Canada. II a ete totalement improvise par une equipe de
39 comediens et comediennes et filme avec six cameras.

LATEX

KISSING ON THE MOUTH

Apres la fin de la Deuxieme Guerre mondiale, une mere et


sa fille nee d'un aristocrate balte trouvent refuge chez un
Juif qui a survecu aux camps de concentration.

An ex-communist composer, an adoring


young female Hitler fan and an SS officer
are thrown together when a cantata is
commissioned to mark Hitler's 50th
birthday.

J'ME SENS PAS BELLE (TELL ME I'M


PRETTY)

Dans les annees 50, quelques gars de Kotka, petit port


finlandais, ouvrent le Fennia, jazzbar aujourd'hui
legendaire, et y jouent leur musique, entoures de leur cour
comme de petits empereurs. One hot, swinging

A portrait of post-college life in close-up.


Ellen is sleeping with her ex-boyfriend while
tiying to ignore the fact that he's looking
for more than just sex. Her roommate,

Une jeune femme devient l'assistante du celebre


compositeur Broch, charge d'ecrire une cantate a
l'occasion du cinquantieme anniversaire de Hitler, mais
les autorites commencent a s'interroger sur ses veritables
origines.

Saori n'a jamais aime son pere homosexuel et proprietaire


d'une maison de retraite pour hommes gais, mais elle va
un jour se rendre compte que cet homme et les
pensionnaires de cette maison ont le droit a l'affection.
Saori never liked her gay father, even to
the extent of denying his existence. But
when a young man comes to tell her that
Himiko is dying and that his nursing home
is in danger of closing, she begins to see
another dimension to his life and to his
work.

Ce film a ete tourne le lundi 20 septembre 2004 entre 8 h


et 20 h au Cafe Esperanza, situe au coin de la rue Saint-

On a hot July night, two teenagers attempt


to break down the wall of loneliness erected
among the residents of their neighbourhood
by tiying to help them the best they can

SI Focus
_________
LES INVISIBLES
(INVISIBLE)
Thierrv Jousse; France; 85 min

KRAMA MIG (AMOUR ET


BONHEUR/ LOVE &
HAPPINESS)

ZHANGLA
SIPHARMACIE
DE
DE L'ESPOIR
Yin Li; Chine; 127 min
Frangois Gourd; Canada; 76 min

Kristina Humle; Suede; 90 min


Obsede par une rencontre fugace, Bruno va se lancer a la recherche d'une femme dont il ne subsiste que quelques elements sonores: soupirs, voix, fredonnements.
Obsessed by the brief encounters he had in the dark with a mysterious woman. Bruno sets out to look for her via sound only: sighs, hums,
whispers.

LOOKING FOR ANGELINA


Sere : \:\arretta; Canada; 96 min
Dans une petite ville poussiereuse, une jeune fille de dix- neuf ans tente de mettre un terme a une adolescence attristee par la mort de sa mere.
When a young chef comes from Stockholm to cater a birthday parly for her stepmother, 19-year-old Minna finally see a way to escape the
claustrophobic social atmosphere of her small Swedish hometown.

LOVE + HATE
Dominic Savage; Royaume-Uni; 83 min
Portrait de Zhang Si De, un des gardes militaires de Mao au cours des annees 40, a Yan'an.
Zhang Si De, a guard of Mao Zedong during World War II, died in an industrial accident. When Mao eulogized the man in his "Serve the
People" speech, Zhang entered modem Chinese legend.

MAL-A-TON (MARATHON)
Chung Yoon-chul; Coree du Sud; 117 min

Histoire vraie d'Angelina Napolitano, une Italienne


condamnee a mort en 1911 pour le meurtre de son man.
The tme story of Angelina Napolitano, an
Italian immigrant woman sentenced to
death in Ontario in 1911 for murdering her
husband.

Totalement deconcerte par le temperament et la


beaute d'une fille d'emigres musulmans, Adam voit
tous ses prejuges ebranles par le charme de la jeune
fille.

Utterly bemused by a Muslim immigrant's


temperament as well as by her beaut}\
Adam's prejudices soon begin to waver in
the face of her charms.
/

___________L

Atteint d'autisme, Cho-wong a cependant un penchant


pour la course a pied et sa mere decide de lui donner
une formation necessaire pour qu'il participe a un
marathon de trois heures.
When Kvung-sook discovers that her boy is

NISHIJAPON

MORIR EN SAN HILARIO


(MOURIR A SAN HILARIO /
TO DIE IN SAN HILARIO)

(APRES LA NUIT, L'AURORE / AFTER THE


NIGHT... DAWN)

Laura Maria; Espagne; 100 min

Une famille indienne dont les membres entretienent de


solides liens d'affection commence a se desintegrer a la
suite d'une catastrophe naturelle.
A loving family begins to desintegrate
when its members are denied their basic
needs following a natural calamity.

0 REDENTOR
(REDEMPTEUR / REDEEMER)

autistic and loves to run, she decides to


train him, eventually for marathons. An
expert marathoner lakes an interest in the
young man bill he and Kyung-sook have a
sharp falling- out over training and goals
five million dollars and the promise that
his poor father will finally take delivery of
the apartment he paid for in an
unfinished development project.

Quatre villes, quatre vols de bagages avec, comme toile de


fond, la finale de la ligue des champions ou s'affrontent les
equipes de foot de Galatasaray Istanbul et du Deportivo La
Coruna.
.-I championship soccer match is taking
place in Moscow between Galatasaray
Istanbul and Deportivo La Coruna.. but
while all of Europe is watching, real and
fake robberies are taking place in four
cities.

OTKRADNATI OCHI
(LES YEUX VOLES/STOLEN EYES)

Les habitants d'un petit village, connu pour l'organisation


de funerailles magnifiques, remuent ciel et terre pour
mettre sur pied celles d'un homme decide a venir y
passer ses deraiers jours, mais c'est un fugitif qui se
presente a sa place.
The village of San Hilario makes its living
from its wonderful cemetery and the
ability of its inhabitants to arrange the
most wonderful funerals. People come to
San Hilario to die in style. But one
important customer jumps the gun.

Au cours des recherches qu'il effectue sur un scandale


dans le milieu de la construction, le journaliste Celio
Rocha retrouve un ancien camarade de classe qui
l'enfonce davantage dans cette affaire.
A Rio de Janeiro journalist is asked to
participate in a real estate magnate's
money laundering scheme in return for

En 1989. un cortege :e ' : ~-e> s'approche de la frontiere


turco-bulgare. ::'j;e sous le controle des autorites poli::;:e>
Vr.e ;e_ne femme sort d'une des voituresetreb::.;se Des
tenements qui sesont deroules quatre arx-ees: -s tot nous
sont alors relates. A love story ber^eer z 3:. an
mother of Turkish origii who loses her
dausr- d^rng a brutal campaign to
assimilate the Twizs r:r:rr. and a Bulgarian
soldier who participates in arrr. reprisals.

PLAY
Alicia Scherson; Cr - .Argentine - France; 105 mi

La beaute et l'horreur associees au reve americain, vues


par le regard de trois immigrants de New York dont les vies
s'entrecroisent au milieu de la faune urbaine.

Les aventures d'une pauvre filie de la campagne se


melei a celles d'un riche garfon de la ville dans cette
parabole piquante de la societe chilienne
contemporaine. A poor girl from the country
and a rich young man from the city crisscross Santiago in a piquant parable of love
that may have less to do with romance
than with the divisions of Chilean society.

The spiritual journeys of three immigrants in


New York City whose lives intertwine in the
age of racial profiling and government
crackdowns.

SILENTIUM

Apres une experience traumatisante due a la mort de son


grand frere, un adolescent qui ne peut decider quoi faire
de sa vie trouve enfin le chemin a suivre grace a ses
nombreuses rencontres.

When an autistic young man emerges


from a coma in the hospital, everyone is
happy to give him a helping hand. Until he
shows signs of being able to see through
the lies of his "benefactors".

Wolfgang Murnberger; Autriche; 117 min

SIMA-YE ZANI DAR DOORDAST (PORTRAIT


D'UNE FEMME LOINTAINE / PORTRAIT OF A
LADY FAR AWAY)

When his brother, a champion cyclist, dies


in a road accident, 14-year-old Satoru is

Ali Mossaffa; Iran; 98 min

RETRIBUTION (CHATIMENT)

SELF-MEDICATED

Steven Lewis Simpson; Ecosse - Royaume-Uni; 88 min

Monty Lapica; Etats-Unis; 107 min

STIILIPIDU (SHOP OF DREAMS)

devastated. His brother was everything he


isn't. At least that's what he feels. That s
when he sets out on a bike trip and
discovers an inner strength he never
thought he had.

486, rue Ste-Catherine Ouest, 2e etage


Montreal, QC Tel. : ( 514) 90 4- 1 3 6 3
www.zenyarestaurant.comLes tribulations d'une jeune

femme aux idees modernes la menent a planifier de fa^on


precise la naissance de son premier enfant.
A comedy about the trials and tribulations of
one very modem-minded young woman as
she tries to plan out her motherhood.

Un jeune homme de dix-sept ans qui n'arrive pas a


accepter la mort de son pere entre dans une phase
de mepris de soi. de deni et d'entropie
emotionnelle.

A drug dealer arrested for having most of


the witnesses murdered hires a foreign hit
man to finish the job. The hit man
eliminates the last 2 witnesses but when
the drug dealer can Y pay the premium
he's demanding the hit man turns his
sights on the dealer. And the detective
assigned to the case is happy to tag along.

RIGODON

Devastated k the death of his father, 17year-old Andrew lapses from honour
student to self-destnictive party animal. His
desperate mother has him officially
"kidnapped " by a psychiatric institution,
but Andrew finds his own path to
rehabilitation.

SHONEN TO HOSHI TO JITENSHA


(SATORU - QUATORZE ANS /
SATORU - FOURTEEN)

Apres des vacances passees au Portugal, une jeune


costumiere rentre chez elle et apprend que le studio de
television pour lequel elle travaillait a fait faillite.
When a 25-year-old Estonian costume
designer returns from her Portuguese
holiday she finds that the TV studio she
worked for has gone banhupt. With few job
prospects, she decides to to build her own
shop of dreams.

STO JE IVA SNIMILA (WHAT


IVA RECORDED

Dans le decor idyllique de Salzbourg, le gendre du


president du Festival est retrouve mort. II semble qu'il
s'agisse d'un suicide. Mais sa veuve, la belle et tres
mondaine Konstanze, engage Brenner pour elucider
1'affaire, car elle soutient la these de l'assassinat.
When the son-in-law of the Salzburg
Festival director is found dead, the first
verdict is suicide. But the circumstances
are suspicious: the man had implicated the
Church in a sex scandal and his widow is
sure he was murdered. Private detective
Brenner gets on the case...

Le beau-pere de la jeune Iva repoit a diner un homme


d'affaires allemand qui pourrait devenir son
partenaire, mais la soiree va se terminer dans un
restaurant... sous l'oeil curieux de la nouvelle camera
d'lva.

)
THOI XA
VANG (LE
TEMPS
REVOLU / A
TIME FAR
PAST)
Ho Quang Minh; Vietnam France; 109 min

Vietnam, annees 50. A douze


ans, Sai a epouse la belle
Tuyet, agee de dix-huit ans,
mais s'aperijoit bientot qu'il
n'est pas encore mur pour la
vie de couple, s'interessant
plutot a l'organisation des
jeunesses communistes.
At a time when
Vietnam has rid
itself of the French
colonial regime and
is about to enter a
long and
destructive civil
war, 12-year-old
Sai finds himself
married to an 18vear-old girl but
unclear about what
being a husband
entails. He is much
more interested in
the local
Communist youth
club.

Dans un petit village cotier, la jolie Kaoru, mariee a


1'homme qu'elle aime, voit son beau-frere faire irruption
dans leurs deux vies et devra suivre les souhaits de
Twenty-year-old Kaoru follows her heart
and young fisherman Kunikazu to his town
on the northern sea. She is perfectly
satisfied as the wife of a fisherman... until
Kunikazu's younger brother, the charming
Hirotsugu, enters the picture.

UN MINUTO DE SILENCIO (UNE MINUTE DE


SILENCE/ ONE MINUTE OF SILENCE)
Roberto Maiocco; Argentine - Espagne; 95 min

UGLASEVANJE
(TUNING)
Igor Sterk; Slovenie; 71 min
Apres plusieurs annees de
vie commune, un couple
apparemment heureux
s'interroge sur une
existence qui pourrait etre
batie sur de nouvelles
bases.
Pour des raisons de budget.
Ernesto est licencie de
l'usine ou il travaille. El
Gordo, son ami et
compagnon d'infortune. va
l'aider en usant de moyens
astucieux.
When he is laid off
at
his
factory,
Ernesto, his wife and
two
children
are
forced to move to a
cabin in the suburbs
and await either the
reopning
of
the
factory
or
his
severance pay. That
might be enough tor
an apartment, he
thinks. It's a bleak
time for Ernesto, but
he's an optimist.

VISHWATHULASI

Dans ses heures de


solitude, une jeune >e
souvient des jours heureux
qu'elle a passes ring: r.s r .s
avec
Vishwanathan.
1'heritier d'une grande
famille. qu; etait venu
etudier la musique chez son
oncie;; Twenty years ago
Thulasi had met and

Peter and Katarina seem to be all the


good things in life, two delightful kids,
interesting jobs, aflat, a car, etc. But their
marriage has gone flat and they 're
grasping at solutions...

UMINEKO (UMINEKO - INSEPARABLE)

tiller, x love with


Vishwanathan but
was forced to ma^.
promptly abandoned
her. Now she . ; - :
Vishwanathan's
village and he is ...r
--r. :heir relationship.
But has the cousin?-.
:

cinemas
on World
Cine

VISITAS
(VISITES / VISITS)
Pedro Lange-Churion;
Colombie - E _ - - s.j ' min
Des elements prer:e> i.
>rrr.i. i ",'absurde. a la
tragedie se retrouvent
dans ces ro;s recits sur
l'aspect psychologique
de . \to:enc
Three interconnected stories of present-day Bogota illustrating the cm s descent into violence and callousness.

Y
A
U

d
u
i
t

d
a
n
s
u
n
e
m
a
i
s
o
n
,
p
r
e
n
d
u
n
e
j
e
u
n
e

sur les

Collection de 25
OOO films en
location
importations /
livres /
affiches /
macarons /
catalogue de
450 pages /
commandes
speciales
Montreal
Saint-Lambert
5
1
4
7
C
o
t
e
d
e
s
N
e
i
g
e
s
4
1
6
V
i
c
t
o
r
i
a

5
1
4
7
3
8
1
0
4
0
4
5
0
4
6
6
9
0
0
0

info@collection
phos.co

ELLES ETAIENT CINQ


2004/Couleur/82 min
Real.: Gyslaine Cote. Int.: Jacinthe Lagiie, Julie
Deslauriers, Ingrid Falaise, Brigitte Lafleur, Noemie Yelle.

A 32 ans, Manon Cloutier revit un traumatisme en voyant un


homme au bras tatoue. La vue de ce tatouage la replonge dans
l'enfer qui est le sien depuis le jour ou, a 17 ans, la jeune femme
et ses quatre amies ont ete soumises a une horrible experience

proprietor of Camping Pigeon. The entanglement


gets wilder when it's not only romantic spark
that fly.

IDOLE INSTANTANEE
2005/Couleur/95 min
Real.: Yves Desgagnes. Int.: Claudine Mercier, Dan Bigras, Joe
Bocan, Pierre Curzi.
Huit chanteuses (toutes interpretees par Claudine Mercier) sont

Tout au long du Festival, Radio-Canada invite le public a voir et a


revoir, gratuitement, les longs metrages d'ici qu'il a aimes au grand
ecran. Un grand chapiteau Notre cinema a Radio-Canada specialement
amenage sur I'esplanade de la Place des Arts, proposera emotions,
souvenirs et decouvertes au festivaliers. Tous les jours a 14 h, a 16
h et a 18 h, nous presenterons des films que nous diffuserons
ulterieurement sur nos ondes.

CAMPING SAUVAGE
2004/Couleur/90 min

Biopic of Alys Robi, Quebec's first international


star, during her stratospheric rise to fame and
subsequent mental breakdown during the
1940s. How a precocious little country girl
conquered the world with her Latin- inspired
vocal stylings but couldn't conquer her inner
demons.

MEMOIRES AFFECTIVES
.2004 / Couleur /100 min
Real.: Francis Leclerc. Int.: Roy Dupuis, Rosa
Zacharie. Maka Kotto.
Bien que declare mort, Alexandre Tourneur, 41 ans, vient de sortir
du coma. La principale sequelle de cet accident est une grave
perte de memoire. A mesure qu'il revoit ses proches, quelques
images viennent le hanter durant sa convalescence.

au chalet des parents de l'une d'elle.


Manon Cloutier, a woman in her early thirties, is
about to embark on a romantic relationship with
a work colleague when a shocking incident
forces her to relive a tragedy that occured 15
years earlier. Manon must revisit the scene of
the tragedy with her friends before she can
finally turn that dark page of her life.

Quebec, 1952. Alys Robi, chanteuse au sommet de sa gloire et


atteinte de crises nerveuses successives, est internee, malgre
elle, par son pere. Les medecins suggerent une lobotomie. Sous
les lumieres aveuglantes de la salle d'operation, Alys revoit sa
vie. Prix Genie de la meilleure actrice a Pascale Bussieres.

les demi-finalistes d'un concours du style Star Academie. Elles


revent toutes d'une carriere internationale. Mais il ne reste que
quatre finalistes Qui gagnera: Mimi, Catherine, Manon ou
Daphne?
A group of young female singers (all played by
Claudine Mercier) are competing to become the
next instant idol in this send-up of a well-known
Quebec realin show. Dreams offame and fortune
abound. But only four survive the final cut.

Alexandre, a hit-and-run victim languishing in a


serious coma, miraculously wakes up in
seemingly fine physical health. Only his memory
has been affected. He doesn't remember a lot of
things about his family and he may even be
gettingflashes from a past life.

MONICA LA MITRAILLE
2005 /Couleur/122 min

MA VIE EN CINEMASCOPE
Fille ainee d'une famille demunie du centre-sud de Montreal,
Monique Sparvieri jure de trouver le moyen de sortir de la misere.
Pour y parvenir, elle se lance a corps perdu dans le monde du
crime.
In the 1960s, a working-class girl from the seedy
distric of Montreal escapes a life ofprostitution by
hitching he fate to a series of hot-headed smalltime gangsters, ther, establishes her own
reputation as one of the country's most notorious
female bank robbers

Real.: Guy Lepage, Sylvain Roy. Int.: Guy Lepage, Sylvie


Moreau, Real Bosse.
Mele a un sale affaire, un courtier en placements quitte la grande
ville et se retrouve au camping Pigeon, lieu de villegiature gere
d'une main de fer par Jackie, monumental archetype de la femme
Barbie qui tient mordicus a garder son integrite. An uptight
stockbroker joins the witness protection program
following a police incident and finds his life
entangled with that of the flamboyant and sexy
.

VENDREDI 26 AOUT

Real.: Denise Filiatrault. Int.: Pascale Bussieres, Serge Postigo,


Denis Bernard.

THE ADVENTURES OF PRISCILLA QUEEN OF THE


DESERT

a transsexual who journey to a remote desert gig


in the

20h30

Les Aventures de Priscilla, folle du desert. Australie 1994

Australian outback on a converted school bus


named

HEROS

I Couleur /103 min / Ang. STF

Priscilla. A cult favourite.

Ying xiong. Hong-Kong, Chine 20021 Couleur / 93 min I Chinois,


STF

Real.: Stephan Elliott. Int.: Terence Stamp, Hugo

SAMEDI 27 AOOT

Weaving, Guy Pearce, Bill Hunter.

20h30

Deux travestis... Un transsexuel... De la musique disco...

THE STORY OF THE WEEPING CAMEL

Real.: Zhang Yimou. Int.: Jet Li, Tony Leung, Maggie Cheung,

Zhang Ziyi.
II y a deux mille ans, le roi de Qin etait obsede par la conquete
de la Chine et le desir de devenir son premier empereur. Les
autres rovaumes depechent leurs plus redoutables assassins
pour I'eliminer. A quiconque aneantirait ces trois assassins, le
roi de Qin promet puissance et fortune. C'est alors que le
mysterieux Sans Nom se presente au palais... A series of
Rashomon-like flashback accounts shape the
story of how one man defeated three assassins
who sought to murder the most powerful
warlord in pre-unified China. One after another,
Nameless eliminates the emperor's most
feared enemies, Broken Sword, Long Sky and
Flying Snow. But the King still doubts him...
22h15

L'Histoire du chameau qui pleure. Allemagne - Mongolie


Des tenues excentriques... De grands espaces... Des
2003/Couleur 87min STF
aventures a couper le souffle... Une bonne dose d'humour
Real.: Byambasuren Davaa. Luigi Falorni.

et d'impertinence. Sans oublier un bus lavande... Auquel


ils ont donne le doux nom de Priscilla.
Cheeifiilly outrageous comedy about two drag
queens and

Dans le desert de Gobi, une chamelle qui vient


d'accoucher rejette son nouveau-ne, lui refusant la tetee et

les calins. Les eleveurs de chameaux et de moutons des


environs devront se tourner vers un violoniste pour tenter de
reunifier la mere et son petit en faisant appel a un ancien rituel
devant eveiller 1'instinct matemel du chameau.
For a family of herders who happily eke out
their living in the Mongolian Gobi desert, crisis
comes in the shape of a newborn camel
rejected by its mother after an agonizing birth.
They undertake to rear the calf by hand, but the
longer he's denied his mother's milk, the more

tea, but mostly they have to beg for money and


keep out of the way of the police. A fierce and
enthralling movie about how the streets there
can serve as some kind of home, however
rough, for the millions of children who live
there.

DIMANCHE 28 AOOT
20h30

KENNY

The Kid Brother. Canada 1988 / Couleur /100 min / Ang.

MARDI 30 AOUT
20h30

CITIZEN KANE
likely it is the little camel will die.

Etats-Unis 1941 / N&B /119 min / Ang. STF


STF --------

22h15

Real.: Claude Gagnon. Int.: Kenny Easterday, Caitlin Clarke, Liane

SALAAM BOMBAY!

Alexandra Curtis.

- Inde - France 1
Real.: Mira Nair. Int.: Shafiq Syed, Hansa Vithal, Chanda

Sharma, Nana Patekar.

Contraint de quitter sa famille a un tres jeune age, Krishna vit


dans la rue avec les prostituees, les souteneurs et les drogues.

PELLE LE CONQUERANT
S

CD _CD

Pelle erobreren. Danemark Suede 1987 / Couleur 1103 min I


Danois, suedois, STF
Real.: Bille August. Int.: Max Von Sydow. Pelle Hvenegaard, Erik

Paaske, Krishna Tornqvists.

A la fin du XIXe siecle, un bateau d'emigrants suedois arrive sur

les cotes d'une ile danoise. Trouver du travail est ardu et aucun
d'entre eux ne veut abandonner son reve de se refaire une
nouvelle vie. Oscar et Golden Globe du meilleur film, Palme d'or au
Festival de Cannes.
A boat filled with Swedish emigrants comes to the
Danish island of'Bomholm at the close of the 19th
century. Among them are Lasse and his son Pelle
who find employment at a large farm. They are
treated as the lowest form of life, but refuse to
give up their dream of finding a better life than
the life they left in Sweden. Palme d'or winner at
Cannes

Vous voulez faire la connaissance d'un veritable heros? Prenez


done l'histoire de Kenny, un gar?on sans jambes qui vit a sa
maniere dans la societe. L'esprit de Kenny vous poursuit
longtemps apres la projection. Grand Prix des Ameriques au
Festival des films du monde de Montreal.

CO

-I
*
CO

The disruptions caused in the life of 13-year-old

CD
CD

RoyaumeUni - Hindi,
STF
Des circonstances dramatiques l'obligeront a adopter la vie des
sans-abri qui I'entourent. Brillant et poignant a la fois. Prix du
jury et Prix du film le plus populaire au Festival des films du
monde de Montreal.
The story of Krishna, Manju, Chillum and the
other children on the streets of Bombay.
Sometimes they can get a temporary job selling
.

LUNDI 29 AOUT

T
D
=

Kenny - born without legs - when a French film


company comes to do a film about his life and
family. Winner of the Grand Prize of the Americas
at the Montreal World Film Festival, the only
Canadian film ever to win the honour.

3
ro

22h15

CD

discover the truth behind it all. Hitchcock at the


top of his game.

O
~o>
O

Real.: Orson Welles. Int.: Orson Welles, Joseph Cotten, Paul

20h30

Stewart.

4'
_Q

PIERROT LE FOU

Apres avoir fait fortune dans la presse, le millionnaire Charles


Foster Kane meurt seul dans son immense domaine de Xanadu
en murmurant: Rosebud... Le classique d'Orson Welles, classe
premier dans plusieurs listes des meilleurs films de tous les
temps. Oscar du meilleur scenario (Herman J. Mankiewicz et
Orson Welles). Orson Welles'first and best, a film

03

France 19651 Couleur/ 110 min I Fr.


Real.: Jean-Luc Godard. Int.: Jean-Paul Belmondo, Anna Karina,

Graziella Galvani.
Ferdinand, jeune pere de famille qui vient de perdre son emploi,
decide de tout quitter et de partir avec Marianne, un ancien flirt,
vers le sud de la France dans un periple ou se meleront trafic
d'armes, complots politiques, pauses bucoliques et dechirements
amoureux. Le Godard par excellence avec une Anna Karina tout
a fait epatante.
Jean-Luc Godard's playful and irreverent 1965
adventure comedy stars Jean-Paul Belmondo
and Anna Karina, who pretend, on and off, to be
gangsters, while the world around them
generally pays no attention. Complex,
confusing, but engrossing drama, which exudes
an intriguing sense of spontaneity.
22h30

VERTIGO
Sueurs froides. Etats-Unis 1958 / Couleur 1128 min I Ang. STF
Real.: Alfred Hitchcock. Int.: James Stewart. Kim Novak, Barbara

Bel Geddes.
Scottie, un ancien policier souffrant de vertige, revoit un de ses
anciens amis qui lui demande d'enqueter sur sa femme
Madeleine qui semble perdre la raison. Lentement. Scottie va
presque perdre la sienne au cours d'une histoire d'amour double
ou il se trouve ballotte par des evenements qu'il ne peut
controler. Un Hitch de grand era.
A San Francisco police detective forced to retire
because of a fear of heights, is hired by a friend
to watch his wife who has reportedly become
possessed by her ancestor's spirit. He follows
her around the city, unwittingly becomes a
figure in a complex plot, and is determined to

that broke all the rules and invented some new


ones, with fascinating story of Hearst-like
publisher's rise to power. The cinematography
(by Gregg Toland), music score (by Bernard
Herrmann), and screenplay (by Welles and
Herman J. Mankiewicz) are all first-rate. A
stunning film in every way.
22h30

'CU _ 03

-CL>
Real.: Percy Adlon.

Int.: k.d. lang, Rosel Zech, Chuck

MAR ADENTRO

Connors.

La Mer interieure. Espagne 2004 / Couleur /125 min I Espagnol,


STF

Dans un hameau de 1'Alaska, une jeune personne aux allures


d'androgyne decouvre 1'amour en la personne d'une
bibliothecaire de Berlin-Est echouee la.

Real.: Alejandro Amenabar. Int.: Javier Bardem, Belen Rueda,

Lola Duenas.

Un tetraplegique ne pouvant bouger que la tete, avec pour


horizon les montagnes qu'il apenjoit de sa fenetre, passe vingthuit ans dans sa chambre ne demandant qu'une chose: mourir
legalement par la main d'un autre puisqu'il ne peut pas le faire
lui-meme. Poignant de bout en bout. Oscar du meilleur film
etranger.
Javier Bardem delivers a tour de force
peiformance from the neck up as a quadriplegic
desperate to die. Paralyzed in an accident and
confined to a bed for 25 years, he's convinced
that "a life in this condition has no dignity" and
battles the courts for the right to kill himself.
Winner of best foreign film Oscar.

MERCREDI 31 AOIJT

A woman who grew up in a small town in Alaska


goes to the public library to try andfind out who
her parents were. She eventually befriends the
librarian, an East German immigrant who lost
her husband while escaping from behind the Iron
Curtain. Together the)> turn towardfi'eedom,
confront past demons, and let their hidden
desire for each other flourish. Top film at the
Montreal World Film Festival.
22h30

THE SERPENT'S EGG


L'Oeuf du serpent. Etats-Unis - Allemagne 19771 Couleur/120
min/Ang. STF Real.: Ingmar Bergman. Int.: Liv Ullmann, David
Carradine, Gert Froebe.

20h30

SALMONBERRIES
Allemagne 19911 Couleur /100 min I Ang.

Dans l'Allemagne de 1923, un ancien artiste de cirque d'origine


juive est interroge par la police a propos du suicide de son frere.
Suspecte, Abel trouve de 1'aide aupres de Manuela. la femme de

son frere. Autour d'eux, le monde sombre dans la folie...


Bergman rend ici un hommage manifeste a 1'expressionnisme du
style Fritz Lang. Desperate to make ends meet, Abel,
an out-of-work circus acrobat living in povertystricken post World War I Berlin, takes a job in
the clinic of an old acquaintance, where he
discovers the horrific tnith behind the work of a
strange professor and unlocks the chilling
mystery that drove his brother to kill himself.

JEUDI 1er SEPTEMBRE


20h30

LUNA PAPA

Tadjikistan 1999 / Couleur /115 min / Russe, STF Real.: Bakhtyar


Khudojnazarov. Int.: Chulpan Khamatova, Moritz Bleibtreu, Merab
Ninidze. Bien a l'abri dans luteins de sa mere, un bebe con$u
durant une nuit miraculeuse, nous raconte les peripeties bizarres
qui surviennent au trio compose de sa jeune mere de dix-sept
ans, de son pere et de son frere tous partis a la recherche de son
propre pere. Un voyage fabuleux, aux tons felliniens, ainsi qu'une
formidable le?on de tolerance.
The perils of a beautiful but impoverished 17vear-old girl, Mamlakat as she searches for the
father of her unborn child. Accompanying her on
her journey are her hotheaded father, her braindamaged brother, a skydiving bull and a talking
fetus, who provides a running commentary on
the action. A beguiling excursion into fantastical
realism.
22h30

LA NUIT DE SAN LORENZO


La Notte di San Lorenzo. Italie 1982 / Couleur /107 min / Men, STF
Real.: Paolo & Vittorio Taviani. Int.: Omero Antonutti, Margarita

Lozano, Claudio Bigagli. Le 10 aout, chaque etoile filante aper?ue


exauce un voeu. Une femme va remonter le cours du temps
jusqu'au 10 aout 1944 et raconter l'histoire de son village a so

battles the courts for the right to kill himself.


Winner of best foreign film Oscar.

MERCREDI 31 AOOT
LUNDI 29 AOUT

20h30

SALMONBERRIES

20h30

PIERROT LE FOU

Allemagne 19911 Couleur /100 min/ Ang.

France 1965 / Couleur /110 min/Fr.


Real.: Jean-Luc Godard. Int.: Jean-Paul Belmondo, Anna Karina,

Real.: Percy Adlon. Int.: k.d. lang, Rosel Zech, Chuck

Graziella Galvani.

MARDI 30 AOUT

Ferdinand, jeune pere de famille qui vient de perdre son emploi,


decide de tout quitter et de partir avec Marianne, un ancien flirt,
vers le sud de la France dans un periple ou se meleront trafic
d'armes, complots politiques, pauses bucoliques et dechirements
amoureux. Le Godard par excellence avec une Anna Karina tout
a fait epatante.

20h30

Jean-Luc Godard's playful and irreverent 1965


adventure comedy stars Jean-Paul Belmondo
and Anna Karina, who pretend, on and off, to be
gangsters, while the world around them
generally pays no attention. Complex,
confusing, but engrossing drama, which exudes
an intriguing sense of spontaneity.

CITIZEN KANE
Etats-Unis 19411 N&B /' 119 min / Ang. STF
Connors.
Dans un hameau de 1'Alaska, une jeune personne aux allures
d'androgyne decouvre l'amour en la personne d'une
bibliothecaire de Berlin-Est echouee la.

Real.: Alfred Hitchcock. Int.: James Stewart, Kim Novak, Barbara

A woman who grew up in a small town in Alaska


goes to the public library to tiy and find out who
her parents were. She eventually befriends the
librarian, an East German immigrant who lost
her husband while escaping from behind the Iron
Curtain. Together they mm toward freedom,
confront past demons, and let their hidden
desire for each other flourish. Top film at the
Montreal World Film Festival.

Bel Geddes.

22h30

22h30

VERTIGO
Sueurs froides. Etats-Unis 1958 / Couleur 1128 min I Ang. STF

Scottie, un ancien policier souffrant de vertige, revoit un de ses


anciens amis qui lui demande d'enqueter sur sa femme
Madeleine qui semble perdre la raison. Lentement, Scottie va
presque perdre la sienne au cours d'une histoire d'amour double
oil il se trouve ballotte par des evenements qu'il ne peut
controler. Un Hitch de grand cru.
A San Francisco police detective forced to retire
because of a fear of heights, is hired by a friend
to watch his wife who has reportedly become
possessed by her ancestor's spirit. He follows
her around the city, unwittingly becomes a
figure in a complex plot, and is determined to
discover the truth behind it all. Hitchcock at the
top of his game.

Real.: Orson Welles. Int.: Orson Welles, Joseph Cotten, Paul

Stewart.
Apres avoir fait fortune dans la presse, le millionnaire Charles
Foster Kane meurt seul dans son immense domaine de Xanadu
en murmurant: Rosebud... Le classique d'Orson Welles, classe
premier dans plusieurs listes des meilleurs films de tous les
temps. Oscar du meilleur scenario (Herman J. Mankiewicz et
Orson Welles). Orson Welles'first and best, a film
that broke all the rules and invented some new
ones, with fascinating story of Hearst-like
publisher's rise to power. The cinematography
(by Gregg Toland), music score (by Bernard
Herrmann), and screenplay (by Welles and
Herman J. Mankiewicz) are all first-rate. A
stunning film in every way.
22h30

MAR ADENTRO
La Mer interieure. Espagne 2004 / Couleur /125 min / Espagnol,
STF
Real.: Alejandro Amenabar. Int.: Javier Bardem, Belen Rueda,

Lola Duenas.

Un tetraplegique ne pouvant bouger que la tete, avec pour


horizon les montagnes qu'il aperfoit de sa fenetre, passe vingthuit ans dans sa chambre ne demandant qu'une chose: mourir

1
legalement par la main d'un autre puisqu'il ne peut pas le faire
lui-meme. Poignant de bout en bout. Oscar du meilleur film
etranger.
Javier Bardem delivers a tour de force
performance from the neck up as a quadriplegic
desperate to die. Paralyzed in an accident and
confined to a bed for 25 years, he's convinced
that "a life in this condition has no dignity" and

THE SERPENT'S EGG


L'Oeuf du serpent. Etats-Unis - Allemagne 19771 Couleur/120
min/Ang. STF Real.: Ingmar Bergman. Int.: Liv Ullmann, David
Carradine, Gert Froebe.
Dans l'Allemagne de 1923, un ancien artiste de cirque d'origine
juive est interroge par la police a propos du suicide de son frere.
Suspecte. Abel trouve de 1'aide aupres de Manuela, la femme de
son frere. Autour d'eux, le monde sombre dans la folie...
Bergman rend ici un hommage manifeste a l'expressionnisme du
style Fritz Lang. Desperate to make ends meet, Abel,
an out-of-work circus acrobat living in povertystricken post World War 1 Berlin, takes a fob in
the clinic of an old acquaintance, where he
discovers the honific tivth behind the work of a
strange professor and unlock the chilling
mystery that drove his brother to kill himself

JEUDI 1er SEPTEMBRE


20h30

LUNA PAPA

Tadjikistan 1999 / Couleur /115 min / Russe, STF Real.: Bakhtyar


Khudojnazarov. Int.: Chulpan Khamatova, Moritz Bleibtreu, Merab
Ninidze. Bien a l'abri dans l'uterus de sa mere, un bebe congu
durant une nuit miraculeuse, nous raconte les peripeties bizarres
qui surviennent au trio compose de sa jeune mere de dix-sept
ans, de son pere et de son frere tous partis a la recherche de son
propre pere. Un voyage fabuleux, aux tons felliniens, ainsi qu'une
formidable legon de tolerance. The perils of a beautiful
but impoverished 17-vear-old girl, Mamlakat as
she searches for the father of her unborn child.
Accompanying her on her journey are her
hotheaded father, her brain-damaged brother, a
skydiving bull and a talking fetus, who provides
a running commentary on the action. A beguiling
excursion into fantastical realism.
22h30

LA NUIT DE SAN LORENZO


La Notte di San Lorenzo. Italie 1982 / Couleur /107 min / Men, STF
Real.: Paolo & Vittorio Taviani. Int.: Omero Antonutti, Margarita

Lozano, Claudio Bigagli. Le 10 aout, chaque etoile filante apergue


exauce un voeu. Une femme va remonter le cours du temps
jusqu'au 10 aout 1944 et raconter l'histoire de son village a so

Real.: Lasse Hallstrom. Int.: Anton Glanzelius, Tomas von

jeune enfant. Cette nuit-la, une partie de la population avait fui


les Allemands et vecu une etrange errance. Grandiose musique
de Nicola Piovani. Grand Prix du jury au Festival de Cannes.
A woman's memories of her adventures as a 6year-old in a Tuscan village and its environs
during the summer of 1944, when the American
troops were rumoured only days away, and the
Germans who had held the area under
occupation were preparing to clear out. A lyrical
life- affirming story of war's absurdities - and

Bromssen, Anki Liden.

Annees 50. Dans une petite ville de Suede, Ingemar (12 ans) vit
avec sa mere, son frere et sa chienne qu'il adore. Lorsque
arrivent les vacances d'ete, la mere atteinte de tuberculose et
alitee l'envoie chez son oncle a la campagne. Le jeune garijon
vivra des aventures inoubliables. Hallstrom avant Gilbert Grape
et Chocolat.
Warm-hearted look at the tumultuous life of an
irrepressibly mischievous 12-year-old boy who's
shipped off to live with relatives in a rural

SAMEDI 3 SEPTEMBRE

trainer and Morgan Freeman as a retired "cut


man" ready for one last shot at glory. Four
Oscars including best film.

DIMANCHE 4 SEPTEMBRE
20h30

MA VIE EN CINEMASCOPE
Canada 2004 / Couleur / 90 min / Fr. STA
Real.: Denise Filiatrault. Int.: Pascale Bussieres, Michel Barrette,

Serge Postigo.

20h30
hope, survival.

20h30

village in 1950s Sweden. At once funny and


poignant, this is ultimately an honest depiction
of the often confusing nature of childhood.

MA VIE DE CHIEN

22h30

Mitt liv som hund. Suede 1985 / Couleur 1100 min I Suedois,
STF

LE SECRET DES POIGNARDS VOLANTS

Real.: Zhang Yimou. Int.: Zhang Ziyi, Takeshi Kaneshiro, Andy

VENDREDI 2 SEPTEMBRE

0
3

-t
'
CO

CD
CD

o
03

E
CD

OJ
o
-I'

Shi mian mai fu. Chine 2004 / Couleur 1119 min I Chinois, STF
Lau.
En 859, la Chine est ravagee par les conflits. Le gouvernement
corrompu s'epuise a lutter contre les plus redoutables de ses
opposants, la Maison des Poignards Volants dont il faudra
capturer le mysterieux chef. Venez voir Zhang Ziyi faire chanter
les cailloux sur les tambours lors d'une scene aux couleurs de
l'arc-en-ciel. Une fete pour l'ceil.
Mei, a blind revolutionary, is tricked by two
policemen into leading them to the
headquarters of a band of secret assassins in
9th century China. An epic love triangle ensues
as duty and passion become locked in mortal
combat. Splendid scenery, breathtaking martial
arts.

Real.: Christophe Baratier. Int.: Gerard Jugnot, Francois

Berleand, Kad Merad.

~a

_Q
'03

ro

E
C
D

22h15

BARAKA
Etats-Unis 1992/Couleur/96 min Real.: Ron
Fricke.
Photographie dans vingt-quatre pays, ce documentaire
exceptionnel, sans paroles et impossible a placer dans un genre
precis, est une ode a notre planete, a ses gloires et a ses
calamites ainsi qu'a ses habitants dont la diversite cree
l'immense beaute. Prix de la Presse internationale au Festival des
films du monde de Montreal. Strikingly visual
documentary thai recounts the story of the
evolution of Earth and Mankind, and the manner
in which man relates to his environment. Shot
on location in 24 countries. No dialogue, only
sounds and images; but what magnificent
sounds and images!

In 1949, an unemployed music teacher hired as


the supervisor of a correctional school uses
music to both tame his unruly students and
defeat the brutal methods of the headmaster.
Last year's biggest hit in French cinema.

LUNDI 5 SEPTEMBRE

22h15

The Pianist. France - Allemagne - Royaume-Uni - Pologne 2002 /


Couleur /150 min / Ang. STF

La Fille a un million de dollars. Etats-Unis 2004 / Couleur /132


min/Ang. STF
Real.: Clint Eastwood. Int.: Clint Eastwood, Hilary Sw;ank,

Morgan Freeman.
5

Biopic
of
Alys
Robi,
Quebec's
first
international star, during her stratospheric
rise to fame and subsequent menial
breakdown during the 1940's. How a
precocious little country girl conquered the
world with her Latin- inspired vocal stylings
but couldn 't conquer her inner demons.

Avec une passion peu commune et des methodes


d'enseignement anticonfonnistes, le nouveau professeur de
musique du Fond de l'Etang, un internat de reeducation pour
jeunes, reussit a enthousiasmer ses eleves pour la musique et le
chant. Un film sensible et attachant. Recipiendaire de deux
Cesars.

MILLION DOLLAR BABY


-a)

Alors quelle est au sommet de sa popularity la chanteuse Alys


Robi est internee pour cause de depression nerveuse et les
autorites medicales suggerent une lobotomie. De sa salle
d'operation, Alys voit ses vingt-huit ans de vie defiler sous ses
yeux. Prix Genie d'interpretation a Pascale Bussieres.

Maggie n'est pas prete a abandonner son reve de devenir


boxeuse. Dunn et Scrap vont l'aider dans sa quete. Par sa mise
en scene epuree et intelligente, ce 25e film d'Eastwood permet
au spectateur de relativiser ses soucis en reflechissant sur le
depassement de soi, la redemption, la fatalite et les dilemmes
moraux. Quatre Oscars dont celui du meilleur film.
Melancholy tale of an aging trainer and the girl
pugilist he takes under his wing pack a stunning
emotional punch. Hilary Swank weighs in with a
fiercely committed peiformance that is matched
by the grizzled one-two of Clint Eastwood as her

20h30

LE PIANISTE

Real.: Roman Polanski. Int: Adrien Brody, Thomas Kretschmann,

Emilia Fox.
Pendant la guerre, Wladvslaw: Szpilman, brillant pianiste juif
polonais, echappe a la deportation et il est contraint de vivre au
cur du ghetto de Varsovie dont il parviendra a s'echapper.
Refugie dans les ruines de la capitale, il se fera aider par un
officier ailemand melomane. Sept Cesars, trois Oscars (dont
realisation et interpretation a Adrien Brody).
A brilliant pianist, a Polish Jew, witnesses the
restrictions Nazis place on Jews in the Polish
capital, from restricted access to the building of
the Warsaw ghetto. As his family is rounded up to
be shipped off to the Nazi labour camps, he
escapes deportation and eludes capture by living
in the ruins of the city. Multiple Oscar winner

BAB EL MAKAM (PASSION)


Mohammad Malas; France - Tunisie - Syrie; 98 min
Mariee depuis dix ans et mere de trois enfants, une jeune femme dans la trentaine decouvre une nouvelle passion: les chansons de la grande cantatrice egyptienne Oum Kalsoum et cette decouverte va
bouleverser sa vie de fa^on surprenante.
After ten years of taking care of her husband and children, Imane loot outside her marriage for fulfillment not in an affair but in music and singing. Her
husband is pleased but his brothers are sure there must be something more sinister in her newfound passion.

Competition Mondiale
World
Competition
DE INDRINGER (L'INTRUS/THE INTRUDER)
Frank van Mechelen; Belgique: 110 min
Un homme de quarante ans, medecin aux urgences, est a la recherche du moindre indice pouvant le mettre sur la trace de sa fille Louise disparue il y a dix-huit mois.
A Brussels doctor travels to a remote village in the Ardennes in a desperate attempt to find out what happened to his teeange daughter, who disappeared
without a trace 18 months earlier. He finds himself in an environment that isn '1 essentially hospitable to strangers...

DUNIA (KISS ME NOT)


Jocelyne Saab; Egypte - France - Liban; 112 min
Une jeune Egyptienne de 23 ans souhaitant devenir danseuse professionnelle rencontre un seduisant penseur souft et homme de lettres et ne saura danser qu'apres avoir decouvert dans les bras de cet
homme, le plaisir des sens et goute avec lui au plaisir des mots.
A university graduate and budding dancer, 23-year-old Dunia appears to have the world at her feet when she wins a dance audition and acquires a leading
intellectual as the supervisor of her thesis. But women's burden in Egyptian society is a lot heavier than she suspects...

GO WEST
Ahmed Imamovic; Bosnie-Herzegovine - Croatie; 97 min
Les peripeties d'un couple d'homosexuels, 1'un Serbe, 1'autre Musulman, dans la Yougoslavie turbulente des annees 90.
When a gay couple, Milan, a Serbian student, and Kenan, a Muslim musician, end up in a Serbian town during the Bosnian civil of the early 1980s, they
decide to disgitise Kenan as a woman. But their situation becomes even more complicated when Milan is drafted into the army...

HEROINA (HEROINE / HEROINE)


ITINERAIRES
Christophe Otzenberger; France; 87 min --

Cette fois, Thierry Chartier n'y est pour rien, mais pour le lieutenant Amado, aucun doute n'est possible: Thierry est un recidiviste, c'est lui le meurtrier. Alors, une seule solution: la cavale.
This time, Thierry Chartier has nothing to do with the murder, but as a repeat offender, he is the usual suspect. For Lieutenant Amado, there is no doubt:
Thierry is the perpetrator. For Thierry, there is just one solution: to escape.

ITSUKA DOKUSHO SURUHI (LA LAITIERE / THE MILKWOMAN)

Espagne, annees 80. Une femme dans la quarantaine, mere de trois enfants, doit faire face a
une des plus grandes epreuves de sa vie: son fils est hero'inomane.

Une laitiere d'une cinquantaine d'annees depose ses bouteilles de lait a la porte de la maison d'un
homme dont elle est amoureuse depuis ses annees de lycee.

When 17-year-old Fito gets hooked on heroin and is seemingly launched on


a life of crime, his mother decides to fight back. She battles the dnig
dealers, who go largely unpunished, and she battles the authorities, who
don V seem to understand that young addicts are victims. She owes it to
her son.

Single, 50-vear-old Minako, who works as a supermarket cashier, is also her


town's milk delivery woman, and one of her customers is Keita, a mairied
man with whom she has been in love since high school. Minako and Keita
would like to live "ordinaiy" lives, but change and turmoil seem unavoidable

.A 23 ans, Ken qui en a marre de la vie saute dans le fleuve,

mais le destin en decide autrement. ainsi que son oncle


japonais, potier de profession qui le plonge dans un univers
inconnu et derangeant. When he loses his father, 23-

Contrairement a ce que souhaite pour lui sa mere un poste


gouvernemental important Marco n'a qu'un seul reve, celui
d'ouvrir un bar/discotheque avec un groupe d'amis.

year-old Ken also loses his desire to live. His


mother sends him to stay with Takuma, his
Japanese uncle, a famous potter who lives by
his own, unconventional rules. Can Takuma
rekindle Ken's inner flame?

Thirty-something Mario lives with his widowed


mother who dreams of settling her son into a
permanent government position. But Mario's
own dreams are of running a discotheque with
a group of his friends, and when a city hall job
opens, Mario is faced with a difficult decision.

LA FEBBRE (LA F1EVRE / THE FEVER)

MISS MONTIGNY

Alessandro D'Alatri; Italie: 122 min

Miel van Hoogenbemt; Belgique - France - Royaume-Uni


Luxembourg: 100 min

Aftn de pouvoir ouvrir son propre salon d'esthetique, la jeune


Sandrine s'inscrit a un concours de beaute annonce a la radio,
esperant, si elle gagne. obtenir la conftance des banquiers qui lui
ont obstinement refuse un pretjusqu'a ce jour.
Sandrine, 19, has long dreamed of opening
her own beautV salon, so when a "Miss
Montigny" contest is announced in her small
town, she sees it as a ticket to success. But
the price of that ticket is higher than she
suspected.

OFF SCREEN
Pieter Kuijpers; Pays-Bas - Belgique; 86 min

L'histoire vraie de ce chauffeur d'autobus de 59 ans qui, en


2002. a pris en otage le personnel d'une tour a bureaux avant de
mettre fin a ses jours a de quoi faire reflechir: les grandes
compagnies intemationales continuent de nous manipuler a leur
guise.
On March 11, 2002, a heavilv-armed man
entered an Amsterdam office tower and took the
security guards hostage. He was protesting the
"hidden codes" of widescreen TV broadcasts.
How "mad" was this man and what was behind
his actions?

PARNIKOVNIY EFEKT (EFFET


DE SERRE / GREENHOUSE
EFFECT)
Valery Akhadov; Russie; 93 min

Une jeune adolescente a qui on a vole la seule valise qu'elle


avait en sa possession doit se debrouiller dans la grande ville en
compagnie d'un jeune gar?on marginalise par la societe.
A forlorn provincial girl is stranded in the big city
when he baggage is stolen at the railway
station. She has no money, no documents and
no way of contacting the only person she knows
in the city. But a young, mute boy comes to her
rescue.

Trois jeunes hommes poursuivis par la police alors qu'ils


s'appretaient a fabriquer une bombe se refugient dans un
restaurant et prennent les clients en otages. Cornered by
the police, a trio of Islamic terrorists take the
owner and customers of a London restaurant
hostage. What especially woiries the police is
the risk that the hostage takers have the
ingredients for a "dirty bomb".

Rl CHU Rl LUO (LE SOLEIL SE LEVE ET SE


COUCHE/SUNRISE, SUNSET)
Teng Wenji; Chine; 103 min

Deux fugitifs rencontrent par hasard une troupe d'amuseurs


publics ambulants avec ils apprendront a raconter habilement
des histoires. On the lam after burning down the
property of oil prospectors whose blasts killed
his fiance, Xia Zhi runs into a team of folk artists
and sees an opportunity to remake his life.

SCHNEELAND (SNOWLAND)
Hans W. Geissendoerfer: Allemagne; 142 min

Dans les annees 30, dans l'arriere-pays suedois, une jeune


femme qui vit sous l'emprise d'un pere cruel vit une passion avec
un etranger peu bavard et nanti d'un lourd secret.
In the snowy landscape of Lapland, a newlywidowed writer discovers the traces of a bygone

love stoiy through which she finds a way back to


her own life.

RED MERCURY
Roy Battersby; Royaume-Uni; 110 mm

market. The concerns, the fears, the hopes and


the dreams.

Competition
Mondiale World
Competi

THE HEADSMAN (LE BOURREAU)

toutes en meme temps. Lorsqu'il se rend chez l'une d'elles un


peu plus tard, il apprend qu'il fait partie des quatre amants de
cette femme.

SEX. HOPP& KARLEK (SEXE, ESPOIR


& AMOUR/ SEX, HOPE & LOVE)

On his fortieth birthday a man decides to come


clean: he reveals to the four women he loves
that he has been conducting affairs with them
simultaneously. Then the tables are turned...

A une autre epoque, la vie aurait souri a Eddie, mais


aujourd'hui les choses ont change et les valeurs ne sont plus
les memes. Eddie vient d'etre licencie de son poste d'ingenieur
chimiste.
A conscientious civil servant who does his job
too well, Eddie is fired and suddenly finds
himself with a wife, a 6- year-old daughter and
only three dollars to his name. That's when his
childhood sweetheart Amada reappears and
Eddie is faced with a choice that will change
his life forever.

TAPAS
TIAN XIA WU ZEI

Jose Corbacho, Juan Cruz; Espagne; 93 min

(UN MONDE SANS VOLEURS /


A WORLD WITHOUT THIEVES)
Xiaogang Feng; Chine; 125 min
En renouant avec son ancien petit ami, une fille de la
campagne, comme quinze mille autres femmes, se laisse
prendre au piege de la prostitution.

Avec l'arrivee d'un amoureux de jeunesse. une femme


mariee voit naitre l'espoir d'un changement dans sa
vie, jusque-la paisible et sans evenements marquants.
When a famous TV personality who was
once her childhood sweetheart returns to
their hometown after an anbscene of 19
years, unhappily married Birgit sees a
chance to change her life. But. before
that can happen, some secrets need to
be confronted.

Espagne, le quartier d'une grande ville. Cinq recits


s'entrecroisent. Cinq univers lies par la routine du
quotidien avec, comme endroits cles, le bar local,
quelques commerces et le marche.

Mariola, a young Polish woman from the countiy,


is faced with bleak prospects for the future. When
her boyfriend suggests a trip to the seaside, she
is happy to accept. But her dreams of a new life
soon turn into nightmares

Five intersecting stories set in a Barcelona bairio


neighbourhood. Five worlds linked by their daily
routine, centred on a bar, shops and the local

SEX & PHILOSOPHY (SEXE


ET PHILOSOPHIE)

Le jour de son quarantieme anniversaire, un homme reunit les


femmes de sa vie et leur explique comment il a pu les aimer

Orphelins, Martin et Georg ont grandi dans un monastere


du Tyrol, mais bientot le tribunal de requisition va venir
creer de grands bouleversements.
Martin and Georg are two orphans growing
up in a 16th century monastery. Martin
becomes a soldier while Georg dedicates
his life to the Church. When Martin is
accused of heresy and becomes a target of
the Inquisition, their friendship is sorely
tested and Martin must fight his friend for
the
lives
of his wife
and child.
THREE
DOLLARS
(TROIS
DOLLARS)

Robert Connolly; Australie; 119 min

Deux voleurs, amoureux l'un de 1'autre, se


questionnent sur leur existence lorsqu'ils s'efforcent de
proteger un paysan innocent lors d'un voyage en train.
Li wants out of her life of con artistry and
her thieving husband reluctantly agrees,
but when they encounter a gang of
unscrupulous croob on a train they find
themselves being drawn back into the
game in order to protect a naive wouldbe mark.

YOUR NAME IS JUSTINE (TU


T'APPELLES JUSTINE)

Competition

Mondiale des premieres


ceuvres jfarst Mlms
World Competition
rjm
ANG PAGDADALAGA NI MAXIMO
OLIVEROS (L'EPANOUISSEMENT
DE MAXIMO OLIVEROS/THE
BLOSSOMING OF MAXIMO
OLIVEROS)

than her. Is this just a summer


fling?

must return to deal with the


suicide of their mother.

Dl BUEN DI'A A PAPA (DIS


BONJOUR A PAPA / SAY GOOD
MORNING TO DAD)

FROZEN (GELEE)
Juliet McKoen; Royaume-Uni; 90 min

Aureaus Solito; Philippines; 100 min


Un petit garpon qui se devoue
aveuglement a sa famille composee de
petits criminels est encourage par un
policier idealiste a chercher a se faire une
meilleure vie.
Young Maxi's unquestioning
devotion to his family of
small-time criminals in a
Manila slum is undermined
when he is befriended by a
principled young policeman.

ANIMAL
Roselyne Bosch; France - Portugal Royaume-Uni; 100 min
Un docteur en biologie moleculaire qui
a decouvert un precede genetique
permettant de neutraliser les
comportements agressifs extremes
prend pour cobaye humain un tueur
en serie, meurtrier de jeunes femmes.
Needing to test his new
method of "switching off the
genes
responsible
for
human
aggression,
a
scientist
proposes
to
experiment on a serial
murderer. When he joins in
the experiement himself,
however,
the
genetic
changes are not according
to plan.
Bored of waiting for her
boyfriend on her summer
vacation. Camille decides to
take up with the new sailing
instructor. Trouble is. he's
married and twenty years older

Recit en quatre episodes racontant


l'histoire de Vallegrande. une petite ville
oil se trouverait apparemment la depouille
du revolutionnaire Che Guevara.
The
4-part
story
of
Vallegrande,
a
small
Bolivian town blessed (or
cursed) by the presence of
the bones of the legendary
Cuban revolutionary, Che
Guevara.

Dans le nord-ouest de I'Angleterre. Kath


est toujours hantee par la mysterieuse
disparition, deux ans plus tot, de sa
soeur Annie dont elle a d'etranges
visions recurrentes.
Two years after the terrible
event, a disturbed fish factory
worker tries to solve the
mystery of her sister's
disappearance. Can the
woman still be alive, or is
there another dimension to
the matter?

EL BUEN DESTIN0

HAT MUA ROI BAO LAU (BRIDE


OF SILENCE)

Les habitues d'un cafe-resto d'un quartier


populaire de Buenos Aires etalent leurs
problemes personnels crees par la perte
de leur emploi.

Dans une bourgade du nord du Vietnam,


il y a deux cents ans. une jeune fille est
jugee pour avoir donne naissance a un
enfant sans s'etre mariee.

"The Good Destiny" is a


neighbourhood cafe in
unemployment-ridden Buenos
Aires where the locals hang
out, sharing their troubles in
good company.

When an unmarried young


Vietnamese woman refuses to
dmlge the name of the man
who impregnated her, the
village elders order that her
infant boy be set adript on the
river. A fierce thunderstorm
erupts saving the baby but
the mother isn 7 as lucky.
Years later the boy seeb
traces of his mother's life.

FRAGILE
A brother and a sister who do
not get along and who haven't
seen each other for a while

KUSSKUS

S
7 :urait pu tres bien se passer entre Katja, assistante rr^cale. et Hendrik. grand humaniste. Mais un jour, une :erjine Saida, refugiee
politique, entre dans leur vie. J.: oung medical assistant urges her boyfriend to enter a sham marriage with a

Competition Mondiale des premieres


oeuvres * *
first . films World
Competition
refugee woman from Algeria in rder to prevent her deportation. But the new relationship soon takes on
a life of its own.

L'ESTATE Dl MIO FRATELLO (L'ETE DE MON FRERE/ MY BROTHER'S SUMMER)


Pietro Reggiani; Italie; 82 min
Lorsque son mari la quitte, une femme dans la trentaine fait la rencontre de deux hommes sur qui elle aura un impact considerable.
Nee a Moscou d'un pere grec et d'une mere russe,
une jeune femme retourne en Grece a la recherche de
son demi-frere apres vingt-cinq ans d'absence.
A woman born in Moscow to a Greek
father and a Russian mother returns to
Greece to look for her half- brother and
her past.

TAHT AL-SAKF (SOUS LE PLAFOND /


UNDER THE CEILING)
Dote d'une fertile imagination. Sergio, neuf ans. apprend
qu'il aura bientot un petit frere. puis se demandera si ce
ne sont pas les mauvaises pensees qu'il a eues a son
endroit qui ont empeche celui-ci de naitre.
A frequent and inventive day dreamer,
little Sergio learns from his parents thai
he will soon have a baby brother. With the
help of his active imagination, he
reenacts playtime with a fictional sibling...
until realily intrudes.

LONDON

Nidal Al-Dibs; Syrie; 100 min

Elevee comme un gargon parce que c'etait un garijon que


son pere desirait a sa naissance, Ryna, 16 ans, est en
train de s'eveiller a une nouvelle vie et a une nouvelle
liberte.
Brought up as a boy because her father
had longed for a son, Ryna, 16, has to pay
a high price in order to preserve her
identitv.

SOPRA E SOTTO IL PONTE (AUDESSUS ET AU-DESSOUS DU


PONT /OVER AND UNDER THE
BRIDGE)

A small fishing community in a remote corner of the Pacific Northwest is disrupted by the arrival of
Keiko, a mysterious Japanese woman who strikes up friendships with two local men.

RYNA
Syd. a wealthy, strung-out 20-something
New Yorker wakes up from a massive
binge to the reality of losing his one true
love"forever: his ex-girlfriend is moving to
L.A. He has one more chance at winning
her back at her going-away party.

PAPER MOON AFFAIR (L'ENVOL DU


PAPILLON DE PAPIER)
David Tamagi; Canada; 82 min
Ruxandra Zedine: Suisse - Roumanie; 93 min

SWEET MEMORY (DOUCE MEMOIRE)


Kyriakos Katzourakis; Grece; 99 min

Le meilleur ami de Marwan vient de mourir et l'amour qu'il a toujours eprouve pour Lina, aujourd'hui veuve, renait soudain dans les rues
du vieux Damas epuise par son passe.
The barrier that has stood between two lovers disappears, but a ceiling loaded with their past presses
heavily on the rebirth of their love.

WAHRHEIT ODER PFLICHT (LE JEU DE LA VERITE / TRUTH OR DARE)

La communication est totalement absente entre une mere et sa


fille, entre un pere et son fils, mais les deux adolescents s'aiment
malgre leurs immenses differences.

Expulsee de l'ecole, une jeune fille se cache tous les matins


dans un vieil autobus abandonne et rencontre un jeune homme
qui semble la comprendre.

Alessandro and Deborah are sensitive Roman


teenagers who love each other despite class
differences. What they don't know is that their
parents are having a mercenary relationship
behind their bach.

When she fails her exams, Annika is too scared to


tell her parents. She pretends that she is still at
school but while her days away in an abandoned
bus. When Kai takes an interest in her, Annika is
faced with giving up her lie or destroying their
relationship

. Hors concours

Out of Competition

A TEMETETLEN
HALOTT (UN
HOMME NON
ENTERRE / THE
UNBURIED MAN)
Les details de la vie d'Imre Nagy
constituent l'un des recits les plus
determinants de l'histoire de la Hongrie
du XXe siecle. Nagy a ete le premier
leader communiste a devenir le symbole
d'une revolution nationale. Ce film se
penche sur la derniere partie de sa vie.
The life story of Imre Nag\\
who was leader of Hungary
when it abrogated the Warsaw
Treaty and witnessed the
brutal suppression of the
rebellion by Soviet troops, is
one of the defining stories of
20th
centun
Hungarian
history.

Al Yl WU SHENG (UNIQUE
AMOUR/ UNIQUE LOVE)

sentimental obstacles are


more intractable than
handicaps of the heart.

A disillusioned writeracademic visits his family in


Belgrade and his dying father

BEDNIE RODSTVENIKI (FAMILLES


A VENDRE / ROOTS)
Eduard Letov, dit Edik, a reussi a
batir un commerce lucratif qui
consiste a ramener dans leur terre
natale de riches Russes expatries,
pour qu'ils puissent revoir leurs
parents qu'ils ont laisses en Russie
depuis des annees.
A Russian grifter fleeces
foreigners by introducing
them to ordinary folk hired to
pose as long lost relatives in
director Pavel Loungidne's
bawdy, bubbly black comedy.

in a small Serbian town at the


start of the 1999 NA TO
bombing campaign over
Serbia and Kosovo.

CUORE SACRO
(COEUR SACRE / SACRED
HEART)
Ferzan Ozpetek; Italie; 116 min

BUDJENJE IZ MRTVIH
(REVEIL D'ENTRE LES
MORTS /
AWAKENING FROM
THE DEAD)

Captivee par une petite fille plutot futee,


voleuse et menteuse, une femme
d'affaires sans scrupules voit tout a coup
sa vie basculer.
When her friends commit suicide and her
maternal instincts are aroused by a
street urchin, a hard-hearted
businesswoman begins to see that the
bottom line in her life can no longer be
measured in euros.
amours contrariees entre un sourdmuet et une jeune :~ie aveugle
provoquent dans leur entourage des
Ninons de tous genres.
- uat-mute chef in love with a
young blind woman learns
~ hard way that social and

Un vieil homme vit avec une jeune fille


sur un bateau en pleine mer, comptant
l'epouser lorsqu'elle aura dix-sept ans,
mais ses reves de mariage tournent a
l'obsession lorsque s'eveille chez sa
promise un interet pour un jeune
homme de la ville.

Un mort dans la quarantine retourne a la


vie, revoit les personnes qui l'ont marque
et entame avec eux un dialogue qui lui
permettra de repartir dans sa tombe
tranquille, la tete haute, en attendant un
monde meilleur.
An old man's love for the
adolescent
girl
he
has
protected on his fishing boat
for a decade is tested when
she gets to meet a boy of her
own age.

KEKEXILI
Lu Chuan; Chine; 91 min

HARRYS DOTTRAR (LES FILLES


DE HARRY/ HARRY'S
DAUGHTERS)
Richard Hobert; Suede; 100 mi

mgm

The plans of two sisters, both pregnant,


are upset when one of them loses her
baby and jealousy starts to cast a
shadow on their formerly tight bond.

Un journaliste de Pekin est determine a


lever le voile sur le mystere entourant
la disparition d'une equipe de
volontaires au Tibet en lutte contre des
braconniers responsables de la mort de
rares antilopes tibetaines.

line presentation de

Presented by

AGF
Que faites-vous apres le travail ?

JHors concours
Out o f
Competition

A Beijing journalist travels to


the remote Kekexili game
reserve to see for himself
why patrol volunteers are
disappearing in the stivggle
to prevent poaching of rare
Tibetan antelopes.

HWAL (L'ARC / THE BOW)


Kim Ki-duk: Coree du Sud; 120 min

KILOMETRE ZERO (KILOMETRE


ZERO)
Hiner Saleem; France - Irak; 91 min

LE DOMAINE PERDU (THE LOST


DOMAIN)
Raoul Ruiz; France - Roumanie - Espagne
- Italie; 106 min

0 CASAMENTO DE ROMEU E
JULIETA (LE MARIAGE DE
ROMEO ET JULIETTE / ROMEO
AND JULIET GET MARRIED)
Bruno Barreto; Bresil; 90 min

Un Kurde, enrole de force dans 1'armee


de Saddam Hussein, regoit I'ordre de
ramener la depouille d'un martyr de
guerre a sa famille et dans cette
mission, il est accompagne d'un
chauffeur arabe resolument anti-kurde.
A Kurd drafted unwillingly
into Saddam Hussein's army
thinks it's his lucky day when
ordered to return the body of
a fellow soldier to his family.
But he has the bad luck to
get a fiercely anti-Kurd Arab
as his driver.

LA ULTIMA LUNA
(LA DERNIERE LUNE
/ THE LAST MOON)

L'histoire de deux hommes d'origines


dififerentes, l'un Franpais, l'autre Chilien,
qui partagent la meme passion pour le
pilotage et dont les vies sont liees par le
hasard et les evenements.
Two
men
of
different
backgrounds, one French, the
other Chilean, who share the
same passion for flying and
whose lives are linked by
chance and fate.

MOJ NIKIFOR
(MON NIKIFOR /MY NIKIFOR)

two long-time friends, one


Arab and one Jewish, have
friendly disputes about various
aspects of the construction of
a house in the hills ofJudea.

Romeo, who's a diehard fan of


the Corinthians soccer team,
pretends to be a Palmeiras
supporter out of love for his
fiancee Juliet and to win over
his future father-in-law. But
soccer loyalties in Sao Paulo
aren't that easily exchanged.

SINFIN

Miguel Littin; Chili - Mexique - Argentine Espagne; 105 min

Dans la Palestine d'avant 1948, deux


amis d'enfance, un Arabe et un Juif,
s'entraident et argumentent a qui mieux
mieux au sujet de la construction d'une
maison. In Palestine in 1914,

Par amour pour sa future femme, fan de


1'equipe de soccer Palmeiras, un
homme fait semblant d'etre lui aussi fan
de la meme equipe, au detriment du
respect et de l'amour de sa propre
famille, supporters radicaux d'une
formation rivale.

Manuel Sanabria. Carlos 'Pocho'


Yillaverde: Espagne; 107 min

En 1960, a Krynice, petite ville d'eau en


Pologne, le peintre Marian Wlosinski
rencontre pour la premiere fois Nikifor
Krynicki, peintre naif autodidacte avec
qui il nouera une relation de profonde
amitie.
Compelling portrait of Polish
naive artist Nikifor Kiynicki
who is discovered by another
artist. Marian Wlosinski. who
becomes his protector and
promoter, even to the
detriment of his own art.

Quatre copains dans la quarantaine


ayant fait partie d'une groupe rock au
cours des annees 80 se retrouvent et
decident d'un commun accord de
prouver plus que jamais qu'ils ont
toujours la musique dans le sang. Ivan.
Nacho, Larry et Rafa, once
part of a rock group during
the 1980s, meet again and
decide to prove that they still
have what it takes to make it
in the music business.

Une presentation de

Presented by

Que faites-vous apres le travail ?

Centres d'intérêt liés