I

\l

'L

CONDUITE
ET ENTRETIEN

MODULED'AFFICHAGE
Le modll d'flchagesalume auto'
raliquemenlds que le conlacl es1
Le modueallicheen permanence
a
v t-sse
du vhicueet e niveaude caF
burant.Pour e nivaomlni,un poinl
De plls e moduled'allchagepe
m e 1d o b l e nr s L c c s s i v n e nl rl o i s
inlomations
ditfrenles
placen bout de a
Un contaclLrr
maneltede commnde
d essule-o
ace
permelde Ia re dllerlesinformalins.

A P r su n e c o u p u r ed a l m e n l a l i o n
(btteredbranche,
Tilcoup,erc ),
es valeursffichespar a montreet
e kiLomtrag
l oeu r n ai r n e r e s l e n l
Pas en rmoires.Fleiare la mise

Ordrede dfllement
L'ordrede dliiemenldes inlormlionsest dini une iois pourloulespar
e consrrucleLr.
cet ordre volLau
c o u r sd e s a n n e s( v o i rt a b l e a uc -

OFDFDE OFILEII,IENT

I Tolaiseufkiomlrquegnra
2. Tolalseurkilomlriqe
iournalier

2 TolaliseurkilomlriqLegfra

3 T o r asl e u rl i l o m r r q Lj or eu ' n a l i e r

BARRETTEDE \IOYANTS
1.Tmolnde leux de posltion
2, Tmoindelux d route
l. Tmoindlu d broulllard
4. Tmolnde lunltdslvEnte

Moduied aflichad
Afiichaqoprm.nnt: vitosiet nive{
lnlormrion
d6tilantes: heure-totatisateurkilomtdqu
tor.l -rorllsteurkiromtdquejoumalier

Les 3 rformal ons sonl

- tolalisaleur kilomlrlque gnral.
Alliche a dislanceparcouruedepus
a mise en setuicedL vh d
Pour les m llsimes1993,c esl cetle
ntormalo quiapparit ors de Larnise

- totllsaleurkilomlriquejournaller,
Aflche a distanceparcourue
deolis
s a d e r n f e n rs e z r o . c e l l e c
s etiecloepressant e conlacleurde
d l e m e n l p e n d n rp l u s d e d e u x
secondesSur moduieapparallors

F g l g ed e s h e u f e sl b o l t o n H ) ;
Rsasedesminles(bouloi[4).
A p a r t i fd e s m l s i m e s1 9 9 4 c, e s l
qli apparaitlorsde a
cetleinformalion

A la miseen rolle desleux,lintensi

t ! m n e u s ed u m o d u d a i f i c h a g e

6, Tmolnde cllonotanls
7. Tmolnd lrTn
Ce tmon assuredeuxionclions:
- N v e a ud e i q u d d el r e i nl
- Frn de s1lnnmnl
S c el m o i n
s a l l l m e ,l s i a r ae :
- so LunebaisseexcessN
do qude
dansle .trclil Vril. l nivr dnq
rservor (voir chapilrc <Enlrelien
cournl, Les appo s lrquentsindiq u e n lu n e l a n c h l d l e c l u e u sdeu
ctcu t. Levrlisrd urgnce.
- sot e dessercgeinsulfsant
du lfein
L Tmoinde prcsslond hullemoleur
Sal ume conlaclms et doit
slendredsqu e moteurlourne.
S s a l L m ee n c o u r sd e r o l l e , ler mnrdalement
e moleret conrr
ler le niveaud hu e moleur(voirchapilre "Enlreliencourant'r.Si le r veau
esl cofiecl,ia re dpannerle vlrcu e
c a r l ' i n cd n t p r o v i e n td n e a L r r e

Nota : ne pas roLrler

avecce lmoin
alum souspene de gravedommag
1 0 . T m o l n d e l e m p r a l r d
llquldd relroidlssemnt
S'i s a lumeen roul,s'rrtefimmdtemenlel laisserLmolurlourner
a u f a l e n lui n e o u d e u xm i n u l e sS. i l e
lmon ne sle nl pasvrilier,e lusble
(von pag55), e
du molo-venlilaleur
n i v e a !d e l i q u i d ed e r e l r o i d i s s e m e n l
( v or c h a p i l r o" E n l r e l i e cn o u r a n l ' )e l
llal de a couroe de pompede iquid d rlr d ssehenl

Si tll

.,sln

o r d r e e l o u e l e t m o i nn e s l e i q n e
pas,dpanner
le vhicule.
11.Tmolnde charge
S ' a l l L m e. o n r a c t m i s e l d o l
sleindredsquele moleurlorne.
Sil salllme en route anler mmdialementle mollr et vrfirllal e1
a tefsionde la coLoe,et e seage
ds csssd btteriee1dllrnlrr
S loll est en ordre,ol que le lmoin
resle a um,li esr possble de conl nuer .oulersur une iaibledislance.
loul en vei anl consornrierle rrroins
possible
d'leclrcil
tadi, vnlilation),

7 8 9 1 o1 1

- CONDUITE
ET ENTRETIEN

POSTEDE CONDUITE

- 1. Conlcleufde dmaage
-2. Moduled'aftlchag
- 4. Mntled'clalrage
- 5. InleuPteurde dsembuge
- 6, InrerupteurIu de brouillard

- 4 . I n t e r r u p r eduer s i g n a l d a n g e r
- 9. Arateurscentraux
- t0, Arrurde pare-brise
- 11,Commndede soufllerie
- 12.Commandede chaullage
- 13.Commandede distribtlond'air

- 8. ralurslatraux
l

- 16,Bac de rangemenl
uto{adio
ou mplacement
pur haut-parleur
- 19.Levierd ouvertured capol
- 21.Mane e d'essuie-virre/lave-vitr
et conlacteurdu module

- CONDUITE
ET ENTRETIEN

COMPARTIMENT
MOTEUR
OUVERTUBE
. Tirer e ev er de dverrouilaqe
stu en bas droile de l colonn.,"de
. Librer a scuril en so0evanl a
paleltea! cenedu capot
. tMetlreen placela bqui e de ma n

FEFIlIETUFE
. D q a g e ra b q l e d e s o na n c r a g e
e1l replace dans sa filatio.
. Lcher le capol orsqu'il est 20
cm.de sa positon iniliae. i se vef
rLrerapar son Droprepords
. CntrLer
le bon veoui aqe.

Mise en pl.cc dc l brluill de minlin.

Lvier d dveroui lasc du capol motur.

Paletle de scurit du cpolmoteu/.

Comprrtimenl moleur
1. Jg hile - 2. Bouchon do rempliss:go d'huie - 3. Vs d rpnsin 4, Rseryoirdo liquido da lrelns 5. Rsrvoirde liquide de lave-slace 6, B.tteri. - 7.Filrr ir - 3. Boite

{&

_ CONDUITE
ET ENTRETIN

DEMARRAGE
DU MOTEUR_
- ANTtvoL
coMBrNEcoNTAcT- DMARRAGE

LANCEMENT
DU MOTUR

Systmede conlacleur
combnvecle verouitaoede t'nri
v o l U 1 e s e L e . l e s l L l s e ep o J . l e c n r c l d e i a ' r e utre, s
oo.s,le co{ e; ba90g"er l boJ.,rorde rplplssrge oe car

lvloteuf
lroidoL chLdactionnerl
dmarreursans
acclrcr.
Relchrla
c ds e dpando moteur.

N o l aI l ac l ed o r q i . p o r eu l r u a e r o q ui l e s tb o . d e r r e o r s rrr,de -1'e obreir raoioeaertLne ct d rcla.ge en

DEMARRAGE
DUMOTEUR
L'atDEo uNE BAt-rERtE
auxtLtatBE
l nd -e
s " b a e r o L v h . r l . e s 'o o c 1 ag e e .o I p e u q
d-.'rer le -oleJr laidFd Jre brrreau\riaire(aJte vt-ts
cule par exempl),Pource laire,on ulilisedes cbes spci
| qtlesquel'onbranchede l manir
suivante:
. Rlierles bornes+ des .leuxbatrerios l'aided'un cbte
lechque(pncsrouges)
' Fei ld bo1s de . blre de secoLr'd la masseoL
vhculedpannavecl'aurrcble(pncesnores).
Celle opralior se ralisecontacrds 2 vhicues coup
(rsquede dlioration
desdiodesde l'allemareur).
' Une fois le raccordement
eflectu,dmarrerte vhicuede
e rgme de rotation environ2 000 irlmin,
puisdmarrer
le vhculeen panne.
. Ne dbrancherls deuxcblesque torsqueia vtosso du
motourdpann
sestabliseau rsimede nli.

Contactur
d dma4qe.

Nota: ne pasla 16tournerle riroleurdansun loca iormcar

lsgazd'chappement
sontloxlquss,
Lsdfi'ortspos ols de,a ce da.s comor.,corcsoondell dLxrcprs.JX lolct@nssuvrlos{lotr'iqLre)

V o i l u r ed c s c c o o r s

"'.'.....-ll

[li; ;. ,* -:t(ti,,
J]lJ

Pourverou r: relirerl c ot tournerle votanljusqu,au

dclicd blocao
d 'antivolddirecon.
Pourdvnoillr: manouvrr
lqrmnt
cret vo,anr.

i;rrll- * l/i,I

Conlctmoleurcoup.Ls accessoirs
vontuts(rado...)

Loconlclesl mis,lemoteurprt
dmarcr.
Coinmande
de dmansur.
Si l motsurne parrpas au pfsmieressi,ramenera cie en
a r r r ep u i sr e n o u v l l 'ro p r a t i o L
n
. c h ra c t d s q L e t

3
Omtrgo
l'rdd unebanedauxitian.

- CONDUITE
ETENTRETIEN

CONSEILSDE CONDUITE
GRILLEDESVITESSES
Le pssagesefeclue de rao..crassique
en respeclanlles
posrrcnsqravees
surrpommeau
ou evrer.
Pournclonchsr
la marchear r.ilfaut amonrl'anneau'D"
en conlaclavecle Dommau.
DUsmanoeuvrerle
evier.

LUMINETJX
AVENT|SSEUF
Tis la manetled'clairag
vers le volanlquandelle esl en
position
0 ou 1.
CLIGNOTANTS
la manenednsl plandu volanlt dansle sens
I\,4anoeuvrer
- Manotve|sl bas(CLG) :cliqnolanls
$!ches.
- Manetversle haul(CLD) : clisnolanr
droil
Un rmoinrplileurlumineuxel sonorefonctionnedurnl
ou u1 changmenl
de
Nol : poursiqnalrJr dpassemenl
voie, .olar-nl sur aJloroule,le ps pouss6r'a manefie
poinl
le
lranohir.
La
lond. la mainlenr u conlctdu
dur sans
mnoeuvr
lrmine,relchra inanetlequi revinlaulomatiFEUDE BFOUILLAFD
BascLlI nlnupleur(1)sllu gauchdu volanl.ll 'rcliorne uriqumsnllorsqulclairagstn lonclion.L l-o n cor
rsspondanr
s'allumsurla bantld voynts.

ECLAIRAGEE SIGNALISATION
FEUXOEPOSITION
siorislion
FaireDivorof
lxtrmildo la mafotldclairaoo
s lLm6
lsqJ ai promiercra. (Ov6 1,. Lo lemoil de psrlioh
sur l bfiltd voynls,
FEUXDECBOISEIIIIENT
cran
FarDivotsrl'exrrmir
de la miniusqu'uduxim6
(1vrs2).
FEUXDEFOUTE
manetlvrs
A oarlird la rosilionfuxde oroiser.onl.1ifo.la
s'lumsuf la barllod
l volant(3).Lelmonco6oondnt
vovnis.Pourr6vniren fuxd croisemenr,
lifer nouvaula
Nota : oLvenured6 la Do avanlaauche,un alario
aloraiqumoir siI6s lur sonl r6l6s
sonorso dclonch
conllmolurcoup.
llums

L Inlrupiur

d f.!

do bblllad

alro.

SIGNALDEDTRESSE
par un inlorrupleur
plaoau c6nkd ls planch
Command
o bord,llaclio.nsiullanr611lquto fuxcliq.ola.lst
lesrprireurs
ldrrLx,
llle dolttrutlisqun casd dangr
(immobilislion
lmpvue,
afind'vrtir
lsautrsaulomobilisles
lc,),
condilions
do conduito
Darticulirs.

Mantto d'chn t signallsalion.

-vt-

- CONDUITE
ET ENTRETIEN
AVERTISSEUN
SONORE
Appuyorenbouldelamanenevers
lacolonnededireclon.

LII,IPES
AVNT
DECLIGNOANTS
Plcssouslesphres Iertrieurduvhicule.
. D p o , eer - d c h e a i d e d J rl o L r n e v i " c r J c ' o r m e
' Sodirlalampede sonsupporl6iar6mpacerparuneneuve.
. Femonlerle cache.

PLAFONNIER
Basculerle p'alor.irpoLrobrenir soit Jn c'age conliru.
so I Jn crdqe inlemiuenr,commandor IoJvrrJrd la

REMPLACEMENTS
DESLAMPES
Nota: ls lamps,od doivenlte -alpJlees avecp.cution.
N oastouchrle voiieavoclesdoiotsUtiisrn chi
lonnonpeluhux.
Enced conlclavecedoigts,ntroyrla
lafipavocd I'alcool.
lvlonlunioue.nenl
dslanDesde mmecoulsur(bLanche
ou
LMPESOEPFOJECTEUBS
CBOISEII,IENT
ROUT
Dl'inreurducomparlimnt
moturI
. Oclipsffl ca6heplaslque.
'DDoserle connectur
de lamoe.
. Dorarorle
rssorldemarnlisn
l dooserlalamoe
. Rerpacrla
rampoparunaundd mmlyps
Romplcomntd'un
lmpdocliqnotnt
LAMPESDE FEUXaRRtRE
D L'oxtriurdu
vhicLrlo,
coffroanre ouvrr:
. Soulvofe cip situsurl parlehul6du couvorcl6.
. Basculre cach6vefsl'nlf(lesduxclipss6 dgagenr

rouvenur
du couvercle).
. Fmplcf lampdl6cluus6.
. Procdgraux opralioninvrsespour 16rcmontgsn
l vorrouilago
conlrlanl
dsclipsinfriurs.

LAMPESDE FEUXDE POSITION

AVANT
DI'intdur
du comparrimnt
motourI
. Dposr
l cchplsllqu.
. Extrair
lo porllampsllusousllampcroismenvroule.
. Fmplc6rla
lampeot remonrer
l'ensmbl
sursonsuppon.

vtl

- CONDUITE
ET ENTRETIEN
LAMPED'ECIAIREUR
DE PLQUEDEPOLICE
. Dclipser
lclirern e soulevanldun ct ade d'Ln

. Exlrire'ensemble
en exeranlunepression
dansresdeux
en.ochessiluesclcnnctlr
. Sorlr a lampeencananlleslanguetes.

. Le dgager
du bouclier.
. Sonr a |mpeen cannllesdeuxanguetles.

ESSUIE-GLACE./LAVE.GLACE
par a mntlesilue
Cesfonclonssonlcommandes
droils
SSUIE-GLACE
AVNT
En aclonnanrl mneltedehaulenbasonoblienl:
r , \ e r m a . i e d e I e s s J ' e - g l d cpea ' J n
m p u s o nc e l u i - c i s a r f dt e sq u eI o n c e s s el a p r e s s i osnu rl a
intermiltenl;
2 version: balayage
- p o s i t i o2n: b a a y a g el e n t ;
- posltion
3: balayaoe
rapide,

LAMPESDE FPnTEUFsLATBAUX
. A lade d'unlournevispal, dclpserdlcalemnt
le rpli
. Tournerdun quarlde lour le porlelampeel sodt a lampe
poureflectuere rerirplcmenl,

LAMPE DE PLAFONNIEF
. D c i p s e r l e p l a t o n n i e r l a i d e d u n l o u r n e v i sp l a l p a f
I'encoches tu sur a parle are.

Manene de conmande d essuie-glc/lavo-9lac,

LAVE.GLACE
(LG)quer
rementau voLant
Aclonnerla mantleperpendicua
AFRIFE
EssUILAVELUNETTE
Er poussnla manelleau premiercran vers e lableaude
b o r d , l e s s ugr el c e f i e c l uenb a l a y a qceo r [ n u
E r p o J \ s d n i ar o n oo r o o r e l r e v e - g l a cec c o i p d g no F
DE LAVE.GLCE
FSENVOIR
motur,derife la banerie,I ali
Siludansie comparlimenl
r 1rcontoilremenr
er le lverJlelrea rere
e lave-vre.v11
Coapl' 'gLli"r.menle nveauavecLn mldrge eaL- liqJl

q
r
a
.
d d el d v e
d o l r l d d l L l i o r s e r do n ( ' 0 1 d e l r p r d l Le
exlrleure
lle lictude lantanligel).

r rmpde pllonnir
Remprachnid

_V

- CONDUITE
_
ET ENTRETIEN
AVEFTISSEUF
SONOFE
Appuyeren boulde la nrnene
ve6 la co onnede decrion.
PLAFONNIER
Basculer'eolloiire'porobrenl: so.rLn eclai'gecollnu.
soit ur c|ai'dgeinlermnent o _ a.d. pr IoLVeaL.odo .

LAMPESDE CLIGNOANSAVANT
Plcssouslesphares lexl surduvhiculo.
. Dposer
le cache Iade d'untournevis
crucforme

. ohirl
plLr?re
tanp!uo"J,ppJrt
eilarimprar
rewe.
. Remontr
le cacho.

RMPLACEMENTS
DESLAMPES
Nota : ls lamps iodedoNenlrre-anipLlesavecprcaulion.N Daslouchrle vr av6clesdoidls.UliliserLn hil
fonrcn pslucherr,Er ss oe contactave. eOo.gls.
neroye.a
Monlrunlquemenl
deslampsdo mmecouleur(blanch
ou
LATtIPES
DE PBOJECTEURS
CROISEMENT
ROUTE
Dl'inrriur
du comparlimnt
moleufi
. Oclipsr
16cachplastiquo.
. Dpri connclur
d lamp6.
. Dorafr
l ressorid ma,nllen
r dooserlalarnoe
' Beilplacdla lampeparunaudu mmlype
Ronplo.montd'unolmpodo cllgnotnt,

LAirPEs oE FEux aFFtRE

Do loxlrlourdu vhculs,coflrearireouvenI
.Souloverle 6lipsilusur la parlihautdu couvrole.
. Bascul$l cchvrcl'ni (l6sduxclipssdggnl

I ouvrl!redu couvrcl).
! R6mPlac6r
l lampdlcluous.
. Procderaux oprslion8invrsespour rmontagn
conirlanl
l voirouilsodsclipsinrrers.

LAMPESDE FEUXOEPOSITION
AVAN]
DI'inlurduoompriimenl
motourI
. Dpos6f6 cch6plslique.
. Exlraire
ls porlelamp6s tusousl lmocroismenvroule.
. Rnplcrlalampel rcmontof'ensemblo
sufsonsupport.

-vtl

- CONDUITE
_
ETENTRETIEN
. Exlraireensembeen exerantun prsslon
dars lesdeux
encoches
siluesctonnecleur.
. Sorlirlalmpeen cananlleslanguelles.

LAMPED,GLAIFEUF
DE PLAQUEDE PoLIcE
. Dclipser'caireuren le soLlevntd'!n cl |aide d'un
. LedgaSer
du boucLer.
. Sonira lmpeencananllesdeuxlanquenes.

ESSUIE-GLACE/LAVE-GLACE
parl manette
siluedroite
Ceslonclions
sonlcommndes
ESSUIE'GLACE
AVANT
Encrionnanl
l mneltede hautenbason obtien!l
1 " r v r \ i o l : m s r m a c l . e d e e s s Je g l c p o ' L l
surla
imp! sion.Ce uic s arrtedsque'on cessela presslon
2e version: balyage
intermiltenl;
- posilon2 : baayagelenti
- posilon 3 : baayagerapide.

LAMPESDERPTITEUFS
LTFAux
. A |aide dun lournevsplat,dc psrdlicatomenl
e rpli. Toumerd'unquadde lour le podelampel sodirla lampe
poureilecluerle rmplacemenl.

LAMPEDE PLAFONNIER
. O 6 ci p s e rl p a l o n n i er a d e d ' u n t o u r n v i sp l a l p a r
'encoche
slluesur a parlieire.

Manene de comnnd d'ssui-gl.c.ve-glace.

LAVE"GLACE
Aclonnerl maneneperpendicua
remenlaLrvolanl(LG)quelFFtFE
EssutE/LAVELUNETTE
En poussanla manelteau prcmiercn vers le tablaude
bord.iessLre-olace
efleclueun balvoo
conlnu.
Lr poJs"dri" 'ono o. oblell le dv-"qldcedcLomp"greo J.
FsERvotRDELAvE-cLAcE
i ali
sirudnsle comparlimenl
moleur,derirola balterie,
arre.
menleconjoinlemenl
e lvevitreavanlel le lavelunlle
e niveauavecun reangeeu+ lquts
ComplefrgLliremenl
de de ave-qlace,
donlla dilulonserafonclionde a lempralure
(e liquldelanlanlgel).
exlrieure

Rmplacmnl de la lmpe d plalonnier,

- CONDUITE
ET ENTRETIEN

HABITACLE
AERATION.VENTILATION.CHAUFFAGE
Le labLeLr
de commande
est s tu au cenlrede la plarchede
bordel se composede rros ou qualreboulons command
Deuxsystmes
sonldisponiblss
surcevhicLle:
- syslmeclssique
d air;
sanscondirionnemenl
- syslmaveccondtionnemenl
d'air.

sYsrME
crAssreuE
(a)
cot t aNoE DETEMPFATUFE
Le roloeorooressrl
crorssanr
de la lmorarJre
s" ra'ise
par rotaio'ioarsTesensoes a qJ,lecd uie monre.-oqLele
esttem, droileil
boulonesl en bule gauch,l chauflage
maximum.
esl satempralur
vntillion
avc ?condltlonn
ohaufiag,
Commanded'r.tion,
D'AIR(D)
COMIII|ANDE
DECONDITIONNEMENT
Clte commandssufe e mis en lonctionou I'arrtdu
- Posilon0:le condilionnomenl
d'irn'estpason loncllon,L
svslma les mmesfonclons qu'un vhiculedpourvudu
- Postion"NORM'I L condtionnemsnl
df esl en ionclion
L'air,p s |enrul du
c'est sa oositionnormaed'utilislon,
vl'icu,sl o abord'eirodiel assc.r l'sve's11lvapora_
leur,DJisJre DaniolJsou mons mporlanlssl rctaLfen
rrveisflle dd,l6Jrdchaullagon'onclo. d la positol de
(A),
a command
do lmDBlure
est srr raposlio. nr
-oreouela commaioo lmoeralu'o
i e$ donc la tmplalum ni
mare,r'airn'sl pas rchaulr,

(3ystme
vnlll.llon
clssiqu},
cofrnandod'atlon,
chrfig

COMMANDE
DE RPARTITION
D'AIF(B)
- a r d rg vrslsaralsurs
I
. aird rq versle so 1lesaralurs
i
- n d i g v r sl s o l s t l sp a r - b r s e ;
- air digvorsl pare-brise.
(C)
COMMANDE
OESOUFFLERIE
Ell.pmld'ugmnler
6 d6bltdir (chaudou lroid)el olire
(0,1 ei2).
duxvilsses
do venlilalion

Lo op'acerell versla drolo de la coaranooe lmPralu_

re lA) ormlde rorlalemo6alurdlar,
- .;ston rMAx-: -e condlionnme.ld a. 6sl n lo.clion.
L airsl Drisoais lhabirac el rcvclsdrs p is6d ar erlrieJr'
cefie pos on pe'rl o . baiss'rapio6rcnl 'a lo-prlurc
dnsI'hbr6 6r do Iisolerdel'mbianc
oxlnure
{ccuiation
n zonedairxlrieufpollu).
ToJlelo,sLrirslororoloiq6oe cllpos onpLrnir
lhaoilacl.l' 6sl doncsou_
u. leae'6rbaqd0 a lr vrcrd
surla pos on "NOFIMdsqla zonopol_
haillde roaaser
dsifestaxenle.
ou dsquela1mpratu
lusllranchie
le svsld'r condilonnne dclnch
Nota : a commande
me quesi la co.nmnd6
de soullleie(C)ssl sur unoaulreposi_

DGIVRANTE
LUNETTE
ABRIRE
L'nlrupteuresl su gauchodu volanlprsdu conlacleur
do leo de broullardarir6,Un lmoinsallum6sur a barreltede
voyanrslorsdsa miseen lonc on (voirligurepagell).

D'ArR
sysTME
AvEccoNDrfloNNEMrNT
(a)
coIrtaNoEDETEMPRAruRE
L realaoeooo'essr c'orssallde ra lelorrL'ese 'lise
pr .ori,oddars16
o .e rollre. -o6que le
snsdes aigLil,es
boulorsr n bule guche.l leipralJreesl r1nL_.
droitela lempatlreest maxnurn.
D'AIR(B)
COMiI|ANDE
DE BEPAFTITION
- air dinaverslesaraleuF;
- airdiigvrsle solil6saraleurs
i
- airdiigversle solel le pre-bnse;
- a r dnigversle pare-bns.
(C)
COMMANDE
DESOUFFLERIE
Ele permeld'ausmenter
le dbitd'air(chaudou iroid)6t otfr
qutevilsses
(0, 1,2,3 14).
de ventillion

-tx-

_ CONDUITE
ET ENTRETIEN
TOITOUVRANTCOULISSANT

stcEsAVANT

{SelonqLripemnl)
Pourouvrirl loil,abaissrle lovief(1)et le pivolerde 180.(2)
Tnerensuilevelsl'alnr(3)l tairecouDourlibrere orcchet.
jusqu'I'ouvedure
I sserl'ensembie
dsire.
Pourle veouillage,
tairpivotrla poisndansI'aulrsnsde laaon la ramener

REGLAGE
LONG|rUDINALO)
Pouravancerou
reculerlesi96 la posilion
choisie,
soulever
le vrrouillge.
le leviersitu
souslass s. nlchrclui-cipour

Purle 1mer, dverrcuillrl toit, le fane cou Lsservrs

l'avantpuisl revffouillf.
Not: rmetslo'joJlse levildsnson
logemnr.

(2)
DU DOSSIEB
BEGLAGEDE L'INCLINAISON
16lvir
L'inclinaison
du dossiers'obtienln rnnoeuvrant
siiuclintieurdessiges.

RTRovrsEUBs
tNTFtEUF
RrFovrsEUF
Duxolsontdioofibl6s
oourdl
conslants.'Po-s
tlonnorndbpourllourl
enposlllon
null(an1l-blouisssmnt).
Raslas.d un.ls. .vrnl
2,Inclli.lon
ddo..b. - g .14.Acca..uxpl.c.
1.Lonsltudlnl.rdr..
(3 ET4)
accs aux PLACESaFBtRE
Soulverlo levircl xtrlu'l bsculrr slgvors
nsulIavat. L accsuxolacssafi' srlibr,Ls repouss6r
16vrsl'irslusou'sonenclnchoronl.
Dsplacsairir,soulovra rnll eltJsoJsle slg6t
l b s c u l vr r l v n r .L r 6 o o s s 6rn s i t 6v 6 r I a r r i r
luscu'sonnclnchmenl.
RTRovIsEUFsExTFIEURS
BOlbls
d l'lniieurdu vhicule I'aiddu l6vir.Sur ls
prmLr6s
v6rslons,16rovls6urdrclt n'st pas rglabds
I'inlriur.
Pourl rslr,asir diroclmonl
sur lo boilirdu rlro-

DE L'APPUI.TTE
RGLAGE
lls rolelarun simDlcoullssmnl.
Pourlnlvr,
du gurdrL).
ppuyrsurla 'angue{l
Pour rrrlr. oigagor los ligestcniagsvrs |avant)
pursrar
dans es rour/eaur,

_
- CONDUITE
ET ENTRETIEN
BANOUETTE
ARRIERE
NGLAGE
LONGITUDINAL
lonoiludinal. 'e
llsxislelroisoosilions
de rolaoo
'i.lndur
Pouravanceiou reculerd
soulever levier11'
posilion.
vels 1hulel rgll la
Belchersnsuitele virl
contrler
l bonverouilla.
Pourvancrou rculei la banqune partirdu colfre ftire,
levi(2)er rglerenlonciionde I'espace
dsi.
appuyersurle

DE LA BANOUETTE
RABATTABLE
UTILISATION
ilest possibl
Pourla6iiterle tnsporld'objlsncombEnts,
de bltre la bnoutlarrirconlreles siaesavnl.
sur Iassise
Pourc tair, battre chquedmi-dos'sir
L'aide
du levir{1).
Avanrensuil
la banquen
au maxlmum.
l crocner(3) de
Balsserla ianelio 12)lin de dvnoLiller
son ancrase(4) et ballr lotlemsnlla banqusllecont les

Uillballond l. banqudr. nlE rb.ttrblo.

Rg1.9.long(udin.ld. 16b.nqutt5rdE
1.Cothblt
cl- 2 ctcfib b4ags.
NGLAGE
OEL'INCLINAISON
DU DOSSIEB
poslllons
| 6xl616.qulr
d rgl96:

Bloquefla banquett
I'add la bqullls(5)sllusurl ool
-

Procdr
nsnslnv|sspourlaromis6en plc6,

TABLETTEAFFIFE
Pourrndrela tabloltesoldail6du hayon,dcrochelle cordon
de sonloElhnr
{cloch6lsurmontantgauch).
t llxts16
fsuilsur
Pss# l codon par dessous(iablen6)
l crochrsirusurlo hayon(voirpholo).

- baiu surI'assise.
PoJri.clLnrldsslr,
girerl lvir(1).Slonl6sobl6ls
llanepnr,
on purablssilosdm.-doss's
sparmonr.
Atlnllon: lo|BouI'undsdossiesl en Dostion"inclne'
t auo la banquellst reculau maximum,
il est noessane
do rondrsolidaircla tabllt6nirc du hyon(voirclprs

II,IISE
EN POSITION
COUCHETTE
Rndresolidairslaiabletleau havon.
Rcullabnoull
l lnclinrlsdossierc.
avancerles sigesvnlel bascur i6s doB3i6fs
n posillon

- CONDUITE
_
ET ENTRETIEN

CHANGEMENT
DE ROUE
ROUEDE SECOURSET OUTILLAGE

CHANGEMENT
DE ROUE

ROUEDESECOUFS
Ele e"l pa.e dars e rorre bagage,.Pourla ,o'lr p'cede' de la ronsuLvanle:

. Placerlavoiture
cleplren"" "rr rn "6tptrn a res'"r"nr.
. Serfere fin main(charged'unercueavart)ou passer
la 1rou la mrchearrire(change
d'unerousanirs).
. DposerI enjoliveur
la man ou l'ad de la cl d roue.
. Dbloquerls
vs de la roueavecla c lsanslesdpose4.
Placerle crc. DuxancgsspcifiqLres.
s tLrssur l basde
caisse,sont prvuspour posilionnerla tte de cric. Choislr
l'ancraqe
lo plL,sprsde la rouechanoer,
. commencer
vissrle cic de laaon plcercorctemenlla
semelleu so. Dansle cas dun so insrabl,interposrune
p anchett
sousla semelle,

. Dvisser
lcroet sorlr a rouede sonlogemenl.

. trlsvisl dposs.a foue.

Empl.cmnr
dola roudsocours.
OUTIILAGE
llest lixdans coffre bagages
sousla rcued scours.

'l',4elrela rouede secoursen placl laircolncid6rleslrous

de I xalionel du noyeu.
. approchefesvissnslesboquer.
. Reposerevhic,reaLrso.
. Snerlesviscorrcl6ment.
. Rec pserlenjolivsursur la roueel replacer|ourirlage
de
. Reefl'e la roJ" oa.s son empconnrl l lre '6pal
hporlnl
Emplcmnt d l'llllge.

-x[-

I re idmais.se9isser 5oJs l voin r lo6quel esl

- CONDUITE
ET ENTRETIEN

ENTRETIEN
COURANT
LUBRIFICATION
DU MOTEUR
coNTFLE DENtvEAU
Effecluer
un conlrletousles 1000kn moleurlroidou aprs
quelques
minulesdart,surunso plat.
. Olrlaiauqeel lessuyef.
!
.. Enioncerla jauSe lond, l ressodirel ire le nveau (voir

. Remonterle
bouchonmunidunloinlneuiel bloqueFle.
. Failesle plind'hu e moleurpar 'orillcedu,bouchon
de remplissage.Ullliserde |hLileprconise
pr e constructeur
(voir
spcitcationspage65). 'aide
. Conlrlrle nveau
de la jauge.Ceu-ci ne dojtpas
dpsserle repfemaxiel ne pas descendresousle rcpre
FILTREA HUILE
Le remplacemenl
du fit huie s'eflectue
10 000 kn puis

. Sincessaire,
complersansdpassere maxi.

. Dposerle
lillre Iaided'unecl sange.
. H u l e ra p o h ed u l o n la v e cd e ' h u i em o l e l r .
. Vsser e iitretusquauconlctdL moleur.Le serqes'eiiectuealors a man (ervnon3/4de lour,von inslruclion
suI lillre).

F,FiltEhuil,

1,Jauqhuil.- 2.Solchondrehprissaqe
d'huit,

LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT
VIDANGE
La vidangede I'huilmoteurdoil se la re touslos 10 000 km
ou au moinsuneioispafan.
C6tloprallon
doilavoirleu molurchud,
! Dvissgr
16bouchonde vidanqe lide d'unecl carrsde
I l laissercouler
L'huile
usao6ednsun rcpenl.

CONTRLEDU NIVEAU
L niveudot lrecontrirod lousles 1 000km, ldoil se
sluer snlrlsrpresminielmax,visiblessur a pafo du vse
Ne pasajoulercleaul.oidedansun moleurchaudet n ulliser
que e mangeassuranllaproleclion
de - 23'C.

prerde niv.u sur l vasd'xpnsion

d liqide
de reJroidissement,

A. Aochon d vidnged,huite moteui

-x[,

_
- CONDUITE
ET ENTRETIEN
Atlntion : ne pas dvisserle bouchondu vse quandle
En cas de ncessild'nlervenlion
sur moleurencorechud,
alin de laissers'chappor
dvisserle bouchonavcprcaurion

ALIMENTATION
FILTREAIR
motur,l crtouch
d llllr air
PlacdansLecompanimenl
tousles20 000km,
doiltreremplace
. Pource fai, dc11p6er
qualr
llxalonsl ler le couLes
. Sonir llmentlillrant,nlloyerl botliIpuis romonler
lihrneulen s'assurnld
sonbonposilionnmenl,
. Beplacorlcouvrclo
ot lesaEEls.

BATTERIE
Touslsmoisvrllierle nivau,
le nivu
de lermelur.Conlor
Rerirerles deuxplaqullos
q u i d o isl es i l u r 1 , 5c ma - d e s s lds sp a q u e s .
N aloorqedo lea! dislileou dminralise

PNUMATIOUES
CONTBLEDESPBESSIONS
A contle-Ln lois par 1rois oL ava.l lol p coL-simPoF
doienl re co.lds foid (vor p'sssior
lanl, Ls orssions
pas665).
de Eonll

D'usuFE
coNTRLE
. nemDlacr
les p.Jma aueslorsquls rf,ons roys au
ronddes scJlplJrsd'lur.i' sLrlacd bandode'ouel.l
desgoigs
plusqu 1,6mmd profondour
c quin roprsonle

Fmplac.mont du llllE lli

FBEINS
DE FFINS
DELIOUIDE
NIVEAU
v lif souvenll niveaudu iquided lroinsdansle rs
uol
nu"", no ooit i"na,s oescgndrL-oessousdu 'pe'e
"NI\", silor ve l f ranchil
dscircuilsel reldie' le cs
luilesconslales
chanluxanomaliesou

"l i

_XIV_