Vous êtes sur la page 1sur 14

Donald R. Pongrace (D.C. Bar No.

445944)
Merrill C. Godfrey (D.C. Bar No. 464758)
Akin Gump Strauss Hauer & Feld, LLP
1333 New Hampshire Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20036-1564
(202) 887-4000
mgodfrey@akingump.com
Avocats du demandeur Darryl Lewis
TRIBUNAL DE DISTRICT DES ETATS-UNIS
POUR LE DISTRICT OF COLUMBIA

DARRYL LEWIS,
2207 Lake Park Drive SE, Appartement M
Smyrna, Georgia 30080,
Le Demandeur,
v.
KALEV MUTOND,
Administrateur Gnrale
Agence Nationale de Renseignements Boulevard Col. Tshatshi
Gombe, Kinshasa
Rpublique Dmocratique du Congo,
et
ALEXIS TAMBWE MWAMBA,
Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et Droits Humains

Coin de lAvenue des Cliniques et Boulevard de la Nation


Gombe, Kinshasa
Rpublique Dmocratique du Congo,
Les Dfendeurs.

Civil No. ______________

Requte Procs devant jury

Plainte
1. Le demandeur Darryl Lewis mne cette action pour
recouvrer des dommages compensatoires et punitifs en
vertu de la Loi sur la protection de 1991 ("TVPA") Torture
Victim Protection Act, 28 U.S.C. 1350 note 106 Stat. 73,
pour les souffrances qui lui ont t causes via torture par
les dfendeurs en Mai et Juin 2016, en Rpublique
Dmocratique du Congo (RDC).
2. Le demandeur demande un procs avec jury
concernant tout les faits sujets un procs.
PARTIES
3. Le demandeur Darryl Lewis est un citoyen
amricain qui rside et est domicili actuellement
Smyrna, Georgia. Il travaille comme conseiller en scurit.
Auparavant, il a servi dans l'arme Amricaine.
4. Le dfendeur Kalev Mutond (Kalev) est
administrateur gnral de la police secrte congolaise,
l'Agence Nationale de Renseignements (ANR). En tout
temps, en rapport avec les vnements de cette plainte, il a
exerc toute autorit et contrle de l'ANR et de ses
membres, et ils ont agi sous sa direction et contrle. Il tait
en tout temps responsable des ordres donns l'ensemble
du personnel et il supervisait l'ANR. Il a galement
particip personnellement des activits constituant en la
dtention, les interrogatoires et la torture de M. Lewis. Le
dfendeur Kalev est poursuivi ici titre individuel.
5. Le dfendeur Alexis Tambwe Mwamba

(Tambwe) est le Ministre de la Justice, Garde des Sceaux


et Droits Humains en RDC. En tout temps, en rapport avec
les vnements de cette plainte, il exerait une autorit sur
le Ministre de la Justice, avec la pleine autorit sur les
dcisions de juger les dtenus. Il a t impliqu ou
responsable des dcisions qui implique la dtention, le
jugement, ou la libration de M. Lewis. Lui et ses
subordonns ont agi avec le Dfendeur Kalev et ses
subordonns l'ANR afin que M. Lewis soit dtenu,
tortur, interrog et menac d'emprisonnement indtermin
sur de fausses accusations, afin d'obtenir de faux aveux
pour appuyer une fausse accusation que des mercenaires
amricains infiltraient la RDC avec pour but de renverser le
gouvernement. Le dfendeur Tambwe est poursuivi ici
titre individuel.
JURIDICTION ET TRIBUNAUX
6. La Cour a comptence en vertu de 28 U.S.C. 1331
(question de la comptence fdrale), car cette action se
pose en vertu des lois des tats-Unis, savoir, la TVPA. La
Cour a galement comptence en vertu de 28 U.S.C. 1332
(a) (2), car le demandeur est domicili en Gorgie, les
dfendeurs sont des citoyens d'un tat tranger (RDC), et le
montant en litige dpasse 75 000 $ en ce que le demandeur
cherche rcuprer pas moins de 4.500.000 $ pour les
prjudices causs qui lui ont t causes par les dfendeurs.
7. La comptence sur les dfendeurs sera approprie
en vertu de la Fed. R. Civ. P. 4 (k) (2) aprs la fin du
service du processus.
8. Le choix de cette Cour est correcte sous 28 U.S.C.
1391 (c) (3), parce que les dfendeurs ne sont pas rsidents
des tats-Unis et peuvent tre poursuivis en justice dans
tout district judiciaire.

ALLEGATIONS GENERALES
Historique de torture pour des membres de lANR
9. La RDC est une rpublique constitutionnelle.
10. La torture est un crime, et est inconstitutionnelle
en RDC.
11. Cependant, le Ministre des Affaires Etrangres
Amricain (Departement of State) a dtermin que le
personnel de l'ANR a longtemps t impliqu dans des
violations des Droits de l'Homme, y compris la torture.
Voir U.S. Department of State, Rpublique Dmocratique
du Congo 2015 Rapport Human Rights, disponible sur
www.state.gov/documents/organization/252881.pdf
(dernire visite le 26 Juillet 2016).
12. Les organisations d'aide internationales, comme la
Croix-Rouge, sont autoriss accder et valuer les
conditions lgitimes, et lgales des centres de dtention du
gouvernement en RDC. Cependant, ces organisations nont
pas t en mesure d'accder aux lieux de dtention illgaux
grs par l'ANR.
13. En vertu des lois en RDC, les dtenus doivent
comparatre devant un magistrat dans les 48 heures, afin
que leurs droits soient lus, et quils soient autoriss
communiquer avec leurs familles et leurs avocats.
Cependant, l'ANR dtient les suspects secrtement dans des
installations illgales. De telles dtentions, y compris la
dtention en cause ici, se produit sous lautorit ou avec la
connaissance et le consentement des dfendeurs, qui
auraient pu empcher une telle dtention.
14. Le personnel de scurit de l'ANR emprisonne et
dtient les opposants prsums, souvent sous prtexte de
scurit nationale, sans inculpation de ces personnes, tout
comme le refus davoir accs un avocat.
15. Des organisations non-gouvernementales (ONG)
des Droits de lHomme ont t victimes dharclement, de
dtention, et d'autres abus lors de leurs enqutes sur les
abus commis par lANR.
16. Amnesty International a reu de nombreuses

confirmations de torture et de mauvais traitements infligs


aux personnes en dtention par l'ANR. LInstitut for War &
Peace Reporting, ACR Volume 220 6. dclare que les
activits de l'ANR se caractrisent par abus flagrant et
systmatique [s] des Droits de l'Homme qui peuvent
aller du simple coup recevoir lordre de se coucher et de
regarder le soleil pendant des heures Id.
17. Il existe de nombreux cas documents de torture
par des membres de l'ANR qui se sont drouls ces
dernires annes. Sur la foi de renseignements, les
dfendeurs ont dirigs, particips ou connaissaient et ont
soutenu ce modle de torture.
Dtention et Torture de Mr. Lewis
18. Le 24 Avril 2016, M. Lewis a travaill en RDC
Lubumbashi en tant que conseiller en scurit exerant sans
armes, auprs de Moise Katumbi, un chef de file de
l'opposition et ancien gouverneur de la province du
Katanga, qui est actuellement candidat la prsidence de la
RDC.
19. Vers 14h00, prs d'un rassemblement politique en
prsence de M. Katumbi, la voiture dans laquelle M. Lewis
et un collgue se trouvaient, ainsi quune deuxime voiture
avec deux autres collgues ont t arrts et entours par la
police anti-meute congolaise. Les quatre collgues
navaient pas darmes, et nenfreignaient aucunes lois. Tous
ont t dtenus uniquement en raison de leur association
avec M. Katumbi. M. Lewis tait le seul Amricain parmi
eux.
20. Plusieurs membres de l'ANR sont arrivs peu
aprs. Ces personnes ont sortis M. Lewis et ses trois
collgues hors de leurs voitures et ont confisqu leurs
biens. Ils ont agress physiquement M. Lewis et ses
collgues, et menott M. Lewis un de ses collgues. Ils
ont galement menott un autre de ses collgues, et les ont
forcs nouveau remonter dans leurs voitures. Lors de ce
processus, ces membres de l'ANR ont claqu une portire
de voiture sur le coude gauche de M. Lewis. Un des

membres de l'ANR a cri plusieurs reprises sur M. Lewis,


l'accusant faussement d'tre un mercenaire amricain.
21. Les membres de l'ANR ont utilis les deux
voitures pour conduire M. Lewis et ses collgues dans une
prison Lubumbashi, o ils ont t spars les uns des
autres, et incarcrs dans des conditions insalubres.
22. Les membres de l'ANR ont interrog M. Lewis
pendant trois heures tout en lattaquant physiquement et
abusant de lui, lui infligeant une douleur psychique et
physique extrme. Y compris frapper M. Lewis, lui tirant
ses mains menottes derrire son dos afin dexercer une
pression extrme sur ses articulations autour des paules,
tout en le poussant au niveau de la tte. Dautres formes de
coups furent galement portes. L'objet de l'interrogatoire
tait d'obtenir de faux aveux incriminant M. Lewis comme
un soldat, mercenaire amricain.
23. Mr. Lewis parle anglais, sa langue maternelle mais
ne parle pas franais. Ses ravisseurs taient tous de langue
maternelle franaise et lui parlaient en franais, sauf pour
quelques-uns qui parlaient dans un anglais approximatif.
24. Pendant la nuit, les membres de l'ANR ont
brutalement battu un des collgues congolais de M. Lewis,
tout en linterrogeant, de sorte que dans la matine, ce
collgue pouvait peine marcher. M. Lewis pouvait
entendre linterrogatoire brutal de sa cellule situe
proximit. Le but de l'interrogatoire tait d'extraire de faux
aveux du collgue de M. Lewis comme quoi M. Lewis tait
un mercenaire amricain, mais aussi de causer des
souffrances psychologiques M. Lewis. Pendant le passage
tabac, l'un des membres de l'ANR est venu la fentre de
la cellule de M. Lewis et a dclar: Vous tes le
prochain. M. Lewis a fait lexprience dune souffrance
mentale extrme la suite de cette menace au cours d'une
priode o il pensait que les menaces quil avait reues
allaient prendre effet.
25. Dans la matine, M. Lewis et ses collgues ont t
conduits dans une Jeep loin de la prison sans tre informs

sur la destination o ils taient conduits. Un de ses


collgues congolais, familiers avec les pratiques de l'ANR a
dclar qu'il pensait qu'ils taient transports vers un site
distant afin dtre excut en secret. Son collgue a
commenc pleurer.
26. Nanmoins, M. Lewis et ses collgues ont t
emmens dans un aroport et transports par avion
Kinshasa, o ils ont t incarcrs et interrogs nouveau
par les membres de l'ANR au sige de l'ANR.
27. Au cours d'une dtention qui a dur six semaines,
M. Lewis a t interrog quotidiennement par les membres
de l'ANR pendant environ 16 heures par jour.
28. Les interrogatoires taient programms pour
perturber le sommeil et causer de graves privations de
sommeil pour M. Lewis.
29. M. Lewis tait nourri d'un repas toutes les 24
heures, et aliment intervalles irrguliers et imprvisibles.
Les repas taient trop limits pour rpondre aux besoins
quotidiens fondamentaux pour l'homme. Par ces moyens,
les membres de l'ANR ont affam M. Lewis tout en
l'interrogeant.
30. En dpit des demandes quotidiennes de M. Lewis
pour des objets de toilette de base comme le savon, on lui
refusa le ncessaire pour une hygine de base.
31. Environ dix jours aprs le dbut de la dtention de
M. Lewis lors de son incarcration Kinshasa, le dfendeur
M. Kalev l'a menac, Ne me laissez pas dcouvrir que
vous tes un mercenaire , indiquant que M. Lewis
souffrirait une fois quune telle fausse confession serait
extraite, et qu'il serait envoy en prison indfiniment.
32. Lors d'une confrence de presse le 4 mai 2016, le
Dfendeur M.Tambwe a accus M. Lewis d'tre un
mercenaire, envoy pour assassiner le Prsident Kabila.
Margaret Brennan, CBS News, CBS Exclusif: Famille
dun agent de scurit amricain emprisonn au Congo.
plaide pour sa libert (19 Mai 2016) (Disponible sur
http://www.cbsnews.com/news/cbs-exclusive-family-of-

american-security-contractor-jailed-in-congo-pleads-forhis-freedom/) (dernire visite le 27 Juillet 2016).


33. Le dfendeur Tambwe a dclar lors dune
confrence de presse le 4 mai 2016, qu'il a ordonn au
Procureur Gnral de la RDC douvrir une procdure
judiciaire contre M. Katumbi sur la preuve documente
que les mercenaires amricains et sud-africains, dont
faisaient partis M. Lewis, travaillaient pour M. Katumbi
dans la province du Katanga. Elsa Buchanan, International
Business Times, DRC: US deeply concerned as Moise
Katumbi asks for UN intervention over imminent arrest
(May 6, 2016) (disponible sur
http://www.ibtimes.co.uk/drc-us-deeply-concerned-moisekatumbi-asks-un-intervention-over-imminent-arrest1558585) (dernire visite le 27 Juillet 2016).
34. Le Dfendeur Tambwe a montr comme preuves
des photos de l'Amricain Darryl Lewis, arrt le mois
dernier Lubumbashi, portant une mitrailleuse. M. Lewis a
servi aux tats-Unis il y a plusieurs annes comme
militaire, et la photo tait apparemment un vieux clich,
prlev sur un compte internet. Jeffrey
Gettleman, Congo Lurches Toward a New Crisis as
Leader Tries to Crush a Rival, The New York Times (May
12, 2016, A1), disponible sur
http://www.nytimes.com/2016/05/12/world/africa/congomoise-katumbi-joseph-kabila.html (Dernire visite le 26
Juillet 2016).
35. Le Dfendeur M.Tambwe a affirm que 600
citoyens Amricains, la plupart des hommes, et des exsoldats taient entrs dans la RDC depuis Octobre 2015, y
compris M. Lewis, et M. Tambwe a faussement insinu que
ces personnes, y compris M. Lewis, faisaient partis d'un
suppos complot orchestr par M. Katumbi afin de
dstabiliser la RDC. Ryan Rifai, Al Jazeera, DR Congo
cracks down on foreign mercenaries (4 Mai 2016)
(Disponible sur
http://www.aljazeera.com/news/2016/05/dr-congo-cracks-

foreign-mercenaries-160504150108710.html) (Dernire
visite le 27 Juillet 2016).
36. Le dfendeur Tambwe a proclam haut et fort la
dtention de M. Lewis, et il a galement dclar que
d'autres anciens combattants des tats-Unis taient rests
dans des rsidences appartenant M. Katumbi pour des
raisons que l'enqute permettra de clarifier Yahoo! News
DR Congo announces probe into opposition use of US
mercenaries (4 Mai 2016) (Disponible sur
https://www.yahoo.com/news/dr-congo-announces-probeopposition-us-mercenaries-145556908.html) (Dernire
visite le 27 Juillet 2016).
37. Sur la base dinformation, les moyens dont le
dfendeur Tambwe se servait pour clarifier ce faux rcit
concernant les anciens militaires amricains infiltrant la
RDC pour renverser le gouvernement comprenait dagir
conjointement avec le dfendeur Kalev et l'ANR dans la
dtention et la torture de M. Lewis afin dobtenir de faux
aveux.
38. M. Lewis a t dtenu pendant six semaines par le
dfendeur Kalev et ses subordonns afin de confirmer
l enqute du dfendeur Tambwe pour clarifier des
mensonges.
39. M. Lewis et d'autres Amricains ont t mis en
avant par les dfendeurs pour perscution, fausses
accusations, mauvais traitements, torture, dtention illgale,
et / ou d'expulsion parce qu'ils sont Amricains et, en ce qui
concerne des anciens combattants comme M. Lewis.
40. Le 5 mai 2016, l'Ambassade des tats-Unis
Kinshasa a publi une dclaration constatant la dtention de
M. Lewis, et a indiqu que les allgations d'activits
mercenaires faites par le dfendeur Tambwe sont
fausses. Ambassade des Etats-Unis, Kinshasa ,
Rpublique Dmocratique du Congo, U.S. Embassy
Concerned About False Accusations of Mercenary
Activities (5 Mai 2015), disponible sur
http://kinshasa.usembassy.gov/pr-05052016.html (dernire

visite le 26 Juillet 2016).


41. Malgr des demandes quotidiennes de M. Lewis
de contacter son employeur et sa famille, mais galement
pour contacter un avocat, tout contact avec le monde
extrieur pendant deux semaines fut rejet, jusqu ce que
des fonctionnaires de l'Ambassade des tats-Unis furent
autoriss une visite supervise avec lui.
42. Aprs les deux premires semaines dincarcration
de M. Lewis, les membres de l'ANR ont commenc une
srie dattaques destines dsorienter M. Lewis pour
instiller un faux espoir en lui. Cela comprenait de lui
signifier quon allait lamener voir un huissier de justice
pour une audience, le conduire hors de sa cellule, puis le
ramener dans sa cellule sans audience.
43. Les membres de l'ANR ont galement mis un de
leur membre dans la cellule de M. Lewis pour tenter de le
dsorienter et dextraire une fausse confession de sa part
comme quoi il tait un mercenaire amricain.
44. Les membres de l'ANR ont utilis les informations
qu'ils ont obtenu au sujet de la mort du frre de M. Lewis,
et de la maladie de sa mre, alors qu'il tait en captivit,
pour lui causer une dtresse psychologique et ainsi tenter
de forcer un faux tmoignage de sa part.
45. Aprs d'importants efforts diplomatiques et de
ngociation, M. Lewis a t libr le 8 Juin 2016.
46. Le dfendeur Tambwe continue de menacer M.
Katumbi et ceux qui sont associs lui en utilisant un faux
rcit indiquant que M. Katumbi a embauch des
mercenaires amricains, et continue dutiliser la dtention
de M. Lewis comme preuve suppose de ce rcit. Le
dfendeur Tambwe a rcemment menac M. Katumbi, qui
est actuellement l'tranger, dune peine d'emprisonnement
en cas de retour en RDC. Voir Abdur Rahman Alfa Shaban,
DRC jail awaits Katumbi if he returnsJustice Minister,
disponible sur http://www.africanews.com/2016/07/25/drcjail-awaits-katumbi-if-he-returns-justice-minister/ (dernire
visite le 26 Juillet 2016).

47. Au cours des six semaines de dtention et


d'interrogatoire de M. Lewis, il n'a t accus daucun
crime quel quil soit.
48. Les conditions de dtention de M. Lewis taient
illgales et inconstitutionnelles en vertu de la Constitution
de la RDC.
49. En tout temps pendant la dtention de M. Lewis,
les deux dfendeurs auraient pu ordonn que M. Lewis soit
libr et protg contre tout forme de torture.
50. Les dfendeurs connaissaient tout deux, ou
auraient d savoir et auraient pu empcher la torture de M.
Lewis mais ne lont pas fait.
51. Les dfendeurs sont conjointement responsables
des dommages-intrts rclams ici.
52. Bien que les dfendeurs ont agi sous l'autorit
apparente de la loi congolaise tout moment pertinent pour
les faits allgus dans la plainte, les actes des dfendeurs
dans la torture de M. Lewis taient ultra vires et non
autoriss par la loi, parce que la torture est un crime, et est
contraire la Constitution en RDC.
53. M. Lewis souffre toujours d'angoisse et de
douleurs physiques causes par la torture par les
dfendeurs, y compris une dtresse psychologique, et des
douleurs physiques son coude gauche ainsi quaux deux
poignets.
PREMIERE CAUSE DACTION
LOI DE PROTECTION POUR LES VICTIMES DE
TORTURE

54. Le demandeur reconfirme les allgations nonces


dans les paragraphes prcdents.
55. Les dfendeurs, en tout temps, ont utiliss leurs
positions respectives d'autorit pour agir sous l'autorit
apparente de la loi de la RDC en ce qui concerne les actions
allgues dans cette plainte.
56. Les actions des Dfendeurs et / ou labsence
d'agissement comprend ou a permis la torture de M. Lewis,
y compris, mais sans s'y limiter, linfliction de douleur
physique et mentale sur M. Lewis dans le but d'extraire de
faux aveux.
57. La douleur et la souffrance de M. Lewis sont
indemnisables en dommages et intrts d'un montant non
infrieur 1.500.000 $, et il devrait tre accord des
dommages et intrts punitifs d'un montant non infrieur
3.000.000 $.
58. Le demandeur n'a pas de recours adquats et
disponibles en Rpublique Dmocratique du Congo. Les
membres de l'ANR torturent depuis de nombreuses annes
en toute impunit et ne sont soumis aucun contrle
judiciaire efficace qui fournirait un recours adquat M.
Lewis. Les dfendeurs oprent au-dessus de la loi et ont
lautorit qui rendrait toute tentative d'exercer des recours
judiciaires contre eux en RDC, entirement futile. En outre,
M. Lewis serait lui-mme en danger physique s'il devait
retourner en RDC pour demander rparation.
DEMANDE DE RPARATION
POUR CES RAISONS, le demandeur rclame
respectueusement:
1. Des dommages et intrts d'un montant non
infrieur 1.500.000 $;
2. Des dommages et intrts punitifs d'un montant
non infrieur 3.000.000 $;
3. Une participation raisonnable aux frais et
honoraires d'avocats du demandeur; et
4. Toute dcision supplmentaire que la Cour estime

juste et quitable.
Fait le 29 Juillet 2016.
Donald R. Pongrace (D.C. Bar
No. 445944)
/s/ Merrill C.
Godfrey

Merrill C. Godfrey (D.C. Bar


No. 464758)
Akin Gump Strauss Hauer &
Feld, LLP
1333 New Hampshire Avenue,
N.W.
Washington, D.C. 20036-1564
(202) 887-4000
mgodfrey@akingump.com
Avocats du demandeur Darryl
Lewis
1