Cuentos de Fray Mocho Con Una Introd 1400002185

CUENTOS
DE
FRAY
MOCHO
"LA
ARGENTINA"
CULTURA
JOS
S. ALVAREZ
(Fray Mocho)
CUENTOS
de
FRAY
MOCHO
^C. Concuna ircfcpoduccin^de

GAN
MIGUEL
GENERAL:
ADMINISTRACIN
VACCARO
Avenida
de
Mayo
1920
638
Buenos
Aires
SEP
18
1968
INTRODUCCIN
MOCHO
FRAY
Un
da,
pseudnimo
2^0 is
al
los
de
de
una
existen
las
del
formado
borrador
de
literario
Fray
ensayo,
pero
que
drama.
Esa
dura
de
canales
de
podido
le
vida
los
del
el
para
mundo
Viaje
quizs
su
Austral
que
su
en
con
de
tral
aus-
una
dad
ver-
haya
increble
sin
color,
teatro
red
ms
la
parece
darle
de
intrincada
la
pintada
que
primer
elementos
sus
en
sitado
vi-
haber
accin.
la
Alvarez
entendido,
motivo
con
Caras
de
lneas
sin
t
visi-
nunca
el
de
le
que
impresin
su
haba
fondos
vida
tomado
sociales
contacto
un
moral
en
el
gnero
las
ciones
condi-
servadora
ob-
sagaz,
retener
para
sino
bin
tam-
bohemia,
con
manario,
se-
pide
cay
fugaces,
tanto
material
contacto
viva,
placa
ms
difcil,
azarosa,
no
de
ridculos
los
slo
inteligencia
su
se
abord
preparado,
sensibilidad
una
de
que
este
me
Alvarez
pena,
espritu
su
de
el
para
de
haban
de
fundacin
la
Caretas,
normal
huella
de
admiracin
de
que
homenaje
nuestro
disolvindose
el
peculiares
la
cumplido
est
cuadro
tengo
tarde,
de
la
para
Estrecho.
Ms
estas
momentos,
lobero,
tales,
el
segn
estos
vale
va
que
minuciosamente
embargo,
cuyo
public
habitadas,
dibujarse
mi
entusiasta,
superior
es
intensidad
una
aquel
dable
formi-
carta
hombre
Mocho,
tierras
de
vez
Comuniqu
ms
descriptiva
entre
las
que
pi^
perder.
fuerza
como
que,
como
del
de
acaba
tarde.
en
el
exactas
aluvin
el
por
poseer
luz,
nuevo
intelectual
Ms
no
tal
una
en
taba
ocul-
arglentino,
nacionales.
ros
Viaje
que
suelo
modificado,
los
el
tambin,
de
pie
Era
deliciosas
caracterstico
autor
su
talento
al
de
de
siento
darla
pedazo
cesar
padre
impresin
ms
ms
sin
del
mal
al
ledo.
ttulo
un
con
veces
haba
pinturas
un
queo
pe-
un
firmado
algunas
no
matreros,
de
cisamente
visto
general,
en
que,
impreso
haba
que
recib
aos,
algunos
malamente
libro,
artculos
hace
Pars,
en
todos
con
en
los
todos
la
jos
ba-
los
10
CA
MIGUEL
dolores
de
amarguras
bien
ms
o
cuentos,
?preocupaba
muy
pintar, ocultan,
miseria.
la
dicho, de
la
le
sus
es
que
habitual, un fondo
el desheredado
ignorancia
cuya
de
de
Poco
tema.
tuve
haba
de
llegado
regreso,
No
hora
prometido
al
entregara
se
de
trabajo
nuestra
entusiasta
delirante
literatura.
razn
La
siempre,
soy
un
casi
revestidos
pero
de
de
repeticin
intrigas, sin
lenguaje
un
poda
Como
producir
en
su
en
es
que
si
calles
cosas,
hubiera
de
manera
como
visto
dicho,
mejor
entenderlo
verdaderos,
la
y
estaraos
una
sos,
recur-
xito, habra
slo
cambiar
el
con
artistas
de
de
con
pintando.
campos,
las
necesaria,
y
otros
criollismo;
esto
como
nuestros
el
los
mirando
conceban
criollismo
ubicacin
comunes
ninguna
todos
hablaban
en
as
de
hacerlo,
slo
no
entenda
preocupaba
se
com-entarlo.
yaba slo
plan.
vulgar, trivial
smiles, lugares
no
que
lo
que,
fundamental
pieza
hacer
de
ella BlancJiette,
podido
del
seso
protagonista.
Alvarez
para
el
agobiadora.
Brieux,
est dando
criolla,,que
se
no
ver
espritu
su
mtodo
realmente
una
Paraguay,
criollas
las producciones
no
de viejos temas,
viejas
reproduccin
mis
por
sirve
siempre,
ojos, sino
pasiones, viejas
son,
el
por
de
le
hice
con
se
mucho
simpata
Le
conjur
le
porque
suerte
pedir
sus
irresistible
para
escribirle.
l la
para
mala
embarcarse
verle
haba
nos
que
de
antes
ocasin
profunda
o
de
pocos
escenas,
confabular, si bien
retozona
forma
e
de
poco
tras
No
nica
Sus
se
manera
ocu
que
personajes
habituados
or
sino
y casas,
que
las
las sienten
y
blar
hatan
senciben
con-
herencia
necesariamente,
educacin, por
por
y
influencia
del medio,
los diversos
tipos sociales de
por
nuestro
le deca
est
"Usted
pas. Yo
a
Fray Mocho:
destinado
escribir
la
comedia
de
criolla
a
primera
nuestro
futuro
teatro.
tan
Deje al gaucho
esquilmado,
al compadrito
slo
debe
ser
un
personaje episdico
que
slo
usted
sabe
plante su
como
y
hacerlo, en
escena,
de barrio
una
casa
all
modesta,
lejano.
Traiga usted
mam
la
1840,
al
toda
esa
hgale
que
pariente,
en
hablar,
mundo
ese
usted
un
all
pero
hablan, sienten
xito
conciencia
de
empezaba
la
serle
de
piensan,
le
guro
au-
orden".
Alvarez
primer
rea,
sonfondo
acariciaba
la idea
la
con
reali-ârla de incomparable
manera.
el
en
poder
Brutalmente,
pap,
nacido
all
por
usted
hablar
a
y haga
la accin;
usted
de
se
preocupe
sentir
usted
sabe
como
y pensar
No
gente.
usted
las nias, al
las vecinas
muerte
menos
se
lo
lleva
rigurosa.
El
cuando
la
reposa,
pero
vida
va
11
INTBODVCCIIT
faltarnos,
angustiosa
casi
titiva
de
semanal
Fray
los
aspectos
por
la
admirable
uno
verdad
del
Todos
Ah
las
el
all
de
da
de
nos
ayer,
duelo
los
social,
deber
24
de
zar
gola
por
lo
para
1903.
voluriien.
en
pretar
inter-
quieran
que
el
horas
las
en
como
buscar
verdadero
que
a
reunidos
ser
todos
reactivo
tra
con-
fu
serio
las
artstico
temperamento
ltimo
el
la
letras
vida
de
y
un
el
hombre
arte,
que
ha
argentinas.
Miguel
Agosto
relieve
haca
espritu.
un
poco
muy
nota
de
artista,
del
se
del
sombras
perdido
tom
un
tristes
da
van
estudiar
microcosmos
nuestro
Hemos
ridculo,
nuestro
espec-
alegre
estudiado.
ir
la
poniendo
que
penetracin
bocetos
esos
la
esta
en
vivimos,
que
en
de
tipo
debern
largas
en
Mocho,
de
seria
monotona
esta
en
Cax.
sido
CUENTOS
DE
FRAY
WIOCHO
LECHERO
EL
Siendo
leche
la
recin
los
artculo
lo
para
como
Ya
la
los
para
Caras
cual
ningn
se
fu
el
con
nios
los
tarros,
le serva
de
trono
i Qu
de
fu
primer
mi
lcteo,
obligaron
propsito,
buenos
tiempos
los
de
el
chirip
la
bota
de
de
becerro
botones
comenzaban
marchante
ci
dgame
le
doy
rito, cabellos
para
esperaba
San
el
entre
Justo,
es
cierto
veso",
mezclados
la novia
el
con
flores
con
preferida
patos
sus
veces
tirador
ban
halla-
se
mucamas
tureras
aven-
"cerido,
dar
me
secas,
la
papelito
el
con
paisana
gallinas, all
el
sobre
el
que
chicos
pesos
oreja;
la
invariable
que
do
usa-
apenas
en
de
cartas
con
nota
una
sobre
embarrada;
como
el arreador
cafarnan
desertores,
que
ci
de
ido
cayendo
oro
guido
er-
ha
se
terciada
chueca
especie
una
era
de
tambin
boina
granos
vecinos
con
la
cetro;
que
alegre.
la
bocacalle,
perros
Aires
Buenos
carnero
lechero,
de
trote
hasta
galopes
todos
de
cuero
cantor
vasco
tas
envuel-
tapas
el cual, arrodillado
a
el marchante
como
cuyas
el
marchaba
famosos
corridas
le
me
los
sobre
sobre
deca, el viejo
niyito
de
extenda
se
el busto,
que
que
tanto
marchante
los
trapos,
tpica
los
ansiosos
esperbamos
por
de
la leche, exigua
ello
sabrosa, y
y
por
grandecitos y traviesos, por el mancarrn
que
yapa
ms
Se
mi
que
tuviese
sabor
de
acomodaba
se
lechero.
en
tipo
da
se
que
era
Caretas
del
cargado
se
necesario
el
viejos,
alimento
primer
nacidos,
presentar
el
en
ha-
carne-
llas
horqui
por
que
que
rn
Mo-
*'la
16
JOS
S.
iLVABEZ
patrona
flaca
del
gorda", "la
Socorro", como
encargaban manteca
le
la nia
para
entonadas
original"fonda
copa
las
un
se
huevos
caseros
milongas en vascuence,
charco
suburbano, y
vascos"
de
vino
de
de
fresca
bordear
al
Mayp", "la vieja

designaba a su clientela,
tambin
MOCHO)
(FBAY
donde
comentaba
entre
gritostoda
copa
la
y
la vida
desde
la cocina.
portea, mirada
A otros
tiempos otros tipos.
Ahora
el carrito
tenemos
limpias;
blanco, serio, grave,
lustrosas
gorro
de
puro
vasijas de latn,
con
el lechero
delatita! y
ni rie,
canta
de
no
que
ni dice
chicoleos ; la manteca
de ilusin
en
panes
la harina y el agua
y
y la sofisticacin reinando
sellos,patentes, certificados qumicos
omnipotentescon
!
tapas higinicas
no,
camivida, siguiendo su tortuoso
da menos
cada
nacional,
pintoresca,menos
nanzas,
diremos, pero ms arreglada a las leyes y ordedesalojado,
por ms que el viejo marchante
de los
uno
diga melanclicamente, al ver
pasar
ah
carritos
la
va
triunfadores
Arod
no
allegartu
te
ms
masn
.
hora !
condenao,
3'a
que
PASCALINO
Es
de
uno
al mismo
barrio
de
con
comerciante
Es
casa
calabreses
distinguidos
al menudeo.
familia hasta
y
ms
ms
popular del
tiempo el verdulero
mente
diariacalles recorre
la Piedad, cuyas
ternativ
carrito de mano,
desempeando alsu
el papel de caballo de tiro y el de
especiede guin
una
de
nuestros
tirado
desde
el modesto
nivela,tutendolas,a
la
cuarto
elegante
de
ventillo,
con-
la empongoro-
17
OtTEWTOS
diente
algn ingrela
un
plato improvisado, con
para
preparar
cocinera
sin trabajo, que
tumbre
no
perder la cospara
tada
dama
falta de repente
quien le
sisa
la mano,
se
y asentar
el clsico puchero.
centavos
en
Con
terciada
galerita
su
su
asomando
su
la boca
se
cara
para
de doble
sentido,
arriba parece
de
ser
desde
el mismo
punto
de
des-
pues
un
para
flaco
lanclico,
me-
abaio, de
doliente
gordo divertido
gritando con
y,
chorritos
de falsete,que filtra como
en
como
un
voz
travs
asamblea
i Se
caen
me
La
cosmopolita,verdadera
:
puchos callejeros
de
mascada
una
de
caen
los pantalones !
!
los pantalones
me
frase
de
pregonera,
catstrofe
Seora !
Aqu
convocadas
gracioso
por
est
ella
revelador
recato,
ay !
no
ya
se
anunciadora
llam.a. sin
rrio
el ba-
re
quie-
compradoras
un
y quienes con
escrpulos sociales
salen
de
al criollo
Pascalino
mientras
recomendables,
parece
traducida
quienes francamente
la puerta,
muy
la clientela : todo
de
la conoce
y sabe que
decir simplemente :
ms
que
escandalosa,
em.bargo, la atencin
sobre
la oreia, sus
talones
pandeshermanados, que de puro
tos
corsaludan, va de puerta en puerta,
saco
casi ni
ya
co
cin-
s misma
las
otras
entablan
su
gndole
de la escalera, obliviajes frecuentes, hasta el carrito, que
a
le permiten desplegar las gracias de su porte.
negociacindesde
longaniza,marchante?
^:Tiene
i Nun
buona
Por qu?
i M
!
.
el descanso
per
nida !
i Yandangarando
monichipio!
Qu me dice?
Aqu Pascalino,
peritili canachi
dil
que
se
siente
importante
con
JOS
18
Alvabe
a.
noticia, exclama
su
sentencioso
tono
en
mocho)
(frat
petulante:
al tuo
Demndalo
al par
que
discretamente
li
vendono
ti lo dicos
1 Guando
ste
de
lucirlos
mejor
chorichi
sobre
cabajâr
su
fitacuesta.
Roba
chorizos
de
yunta
hace
cholchicho.
fanno
qui
berqu f s !
envoltorio
carrito un
una
I Ber
del
extra3êndo
cuelo
peritia
si
nofi
canachi,
Li
maritosl...
anno
peles
pa-
para
que
ndice:
rtigoli
gun
de
; Li
!
.
di
pero
Cuesto si po.mangiare comi-ti-lo-dico!

necesito
lo que
Pero marchante...
yo
!
L'altra ruba
Pero
se
para
se
se
siente
ojos
le
se
la
las
quiere longaniza cuando

encamina
apresuradamente a su
aunque
con
ve
le revuelde
una
tiene
no
como
carro
la misma
la boca
del
venas
inyectan:
terquedad
que
le dificulta la
l'ho deto !
arrebatado
marcharse, pero vuelve

ella, desocupa
encara
con
que
bene
i Lo
te
bilis, evidentemente
cliente
y
"
le inflan, los
se
la
.
buona,
marchante
vea,
Pascalino
cuello
non
son
longanizas!
prechisa chorichi
Ti
rapidez,
la mascada
de
palabra, y le dice con

casi lloriqueante de
preciativ
des-
tono
puro
so
melo-
derretido:
ra?...
Berqu nun
parate guiaro ahoVoy volete rtigolifati gon gosc di pero
M!...
Ebene
Andati
.
al
meregato
si volete
...
calino
i Pas-
fama!
dimentigar di la sua
ante
semejante
indignacin la compradora
la tirana
necesitaba
a
longanizas, se somete
non
Y
que
del
marchante
puerta,
su
ur^le
que,
de
mentiras
voluntad
casa
en
casa-
en
su
media
soberana.
de
puerta
lengua
en
pone
im-
20
JOS
iXVABEZ
S.
mientras
adentro
de
MOCHO)
(FBAY
contestaba
se
una
con
l se enhorquetaba
carcajada su salida espiritual,
en
su
petizoy estimulndole con el chicoteo de sus
degueante,piernas,se perda al trotecito entre el cardal vercantaba
donde
la lluvia
eterna
su
cin
can-
montona.
MONOLOGANDO
Mira
Juaqun,vos
sabes
no
ande
liendre
la
ves
me
tuava;
conoces
qu'es Justo
sombrerito
mi
con
me
no
Prez
hombre
el pescuezo,
soy
siento en
el pescante de un
tienen caballos
de esos
que
lo
mo
coche
estiran
que
la cabeza
res
la
casa
Y
en
los
darme
el
nac
Yo
en
no
si
!..
al lao de
grande
He
...
cuando
Y
.
lo veia
Y
por
era
don
eso
de
los
tan
levan-
si
basura
con
casa
tomando
me
Bueno
de
que
que
diarios
sabes?...
rabia
a
.
cristianaron
italiano
vendedor
da
muri
se
que
el peso !
Bartolo,
me
acostumbrao
h'estao
...
fiebre
cular,
parti-
como
paran
m
lo sabes, sbelo
no
a
la Merc
y ju mi padrino un
almacn
mes-
jueran dotomolinete
de una
la.
cochata, con
la calle Maip, sabes?... en
Garcas
gente
con
se
orgullo,como
con
entre
que
cuanto
en
mi
requintao y
que
aura
Aqu
pauelitoen
me
vos
un
pa
na
te-
la
no
Bue-
pre
siem-
no!...
Bue-
alfayate
pardo Gonzlez, dentre a ser cabo nada

ms
la mujer es planchadora del comisario
que
porque
hombre
des
Mira, che, a m no me
sabes?
priende de polleras pa subir...
qvie se
De
vuelvo
la policasi
no
a
asco, ped la baja y
llevan
no
es
me
Juna perra!...
que
preso...
falS yo juera como
hubiesen
Gonzlez, no me
Tamin
he tetao
protecciones ni cadeneros.
como
el
21
0T7ENT0S
nido
mi
pior es
mira...
pero,
tr a
nada,
cuando
dej
la cuarta, tena
sido ama
leche
e
siempre
sabes ?
otra,
tino
ser
don
Marquito
qu'hice?
hacer
a
.
ella
da.
Avellanedeca
me
ascender...
Bueno
!
.
Le
y...
pegu
ju con
suerte, ped la baja y me

corista e Raffeto
m'hice
una
correny
Morel...
Bueno!... Y
te acords?...
patada
una
de
decirlo
floristo y denitaliana que haba
mujer
una
m'iba
que
lo
de
Bueno!...
sabes?...
feo
sea
aunque
la
qu quers?
e
zanagoria
.
el machete
salgo
por
esas
Bueno
en
as
soy
yo
lo
jo
traba-
mesmo
cualquier circo,que me
do
prienel ltigo y las riendas y
agarro
calles vendiendo
almanaques
.
y2i sabes
aura
pa
longa
s'hizo la mi-
Morales
Mi
Y
madre
mi
Yo
Clara
llama
se
Clarid;
hermana
Francamente
qu casualid!
llamo
me
Miren
ME
MUDO
NORTE
AL
Siempre lo dije: si las cosas

siguen como
van,
abandonar
hasta hoy yo tendr que
barrios
estos
diablo puede vivir hoy en
el sur, a
Quin
no
menos
sea
se
algn payuc de esos
que
que
...
mantienen
un
churrasco
con
caracol ?
Si
esto
aura!...
era
ms",
un
como
entre
deca
la
resaca
Lo
...
San
me
tena
Francisco,pero
pre
Siemdicen?...
uno
"ahicito
Pantalin,y siempre
un
cada da ms
sible...
impotena
los
uno
rezagos
siquiera
Viejo o la sopa e
Y del ro, qu
recurso
fea
cara
est
Antes
del Mercao
le hacen
sbalo
asonsao,
se
una
no
llaba
ha-
bo-
JOS
22
ro !
jeta:rota o
Y aura?...
ido
Lo han
el diablo
hasta
bien, el Norte;
Eso
del
vecindario
siquiera!
Uno
va
zuelo...
an-
el
.
vivir
pa
sabe...
gente que
es
municipalidad ayuda
la
acuerda
esa
MOCHO)
un
No
(FBAY
bagre atorao con el

dar con
a
Vaya uno
reculando, reculando
la
con
ga
LVABEZ
S.
pus,
des-
Se
la vede-
por
la comida
trompezando con
j un
carac
Los basureros
aqu, un
espinazo all !
de socied y a veces
siquierason all hombres
por
banas...
un
compromiso u por otro, se les pegan las scalce!...
dicen
un
Y qu me
y dan
de las diversiones ?
en
Se sienta uno
una
veinticinco
!
un
e
mayo
puerta y aquello es
Coches
llenos
de
muchachas
alegres,bicicletas,
satisfechos
tocan
el piano, carreros
casas
en
que
las propinas y que
hasta pagan
con
una
copa.
ra
camina
...
almaceneros
j No
llenas
!
tiran
que
Aquello
otra
es
Me
al norte
ÊYENDAS
MAS
Ini
Ros, donde
del
poema
hombres
los
o por
simblico
adquirande
animales,
ya
fecundante
alegres
de
la tradicin
por
donde
en
no
se
He
sido
un
baro
br-
MAA
leyenda
esta
ENTRERRIANAS
\ÂLE
alrededor
gar!
puede neRecoleta, las quintas
mudo
salchichn...
de
cosa
despus Palermo, la
de flores
No, no !
sol
cachos
QUE
tre
de Enfogones camperos
vez
fragmenprimera los tos
de
que
sencilla
forma
destinado
nima
parte ma
el conocimiento
la vida y costumbres
oral
las cuchillas
reverbera,
verdean
FUERZA
los
enhiestas
en
perpetuar
los
que
de los
el
que
las cuestas
pastizalestutelares y
como
en
23
otncNTOS
los montes
negrean
movedizos
sobre
rumorosos
tienden
dormidas
que
las aguas
juncales
pintarrajeado
los
en
manto
su
de los arroyos
de
las
lagunas.
Cuando
el hombre
reinaba
no
sobre
todava
los animales
pueblan la tierra,era el
que
velocidad y
el rey de sta, pues
su
avestruz
con
odo fino escapaba a las acechanzas del tigre
su
todos
su
rival,que
aguardaba
le
dominndole
hirsutos,
le
que
ir
la madre
estrellarlas sobre
de
El
las abras
avestruz
nadaba
los
ado
enmara-
arrebatndolas
los aires
no
pedregales del lla-
raros
en
medrosas.
volaba
como
monte
elevarlas
para
vuelo
su
con
pastizales
roso,
pode-
los
entre
permitapenetrar al
sorprender sus cras
de
al celo
y
oculto
un
entonces
perdi
pez;
cuando, orgulloso de
como
la tierra y en las aguas, quiso

verlas por detrs. Un
para
facultades
estas
dominio
su
gaviln y
un
los aires, en
bes
llegarhasta las nuen
le
rayo
las
el dominio
quem
alas y con
ello le quit no
solamente
de los aires, sino tambin
el de las aguas,
le qued la propiedad de nadar
en
apenas
recta
excepcional
En
extremo
recurso
sin
poder manejarse
cada
tierra el
regin tena
tigre,en el agua
el sapo
voluntad.
rival
un
persecucin
de
caso
en
temible:,en
en
habitadora
silenciosa de
los molles y coronillos. El sapo
que
astucia
el ms
era
personificala
guila negra,
la
regin,y
divertido,su
suerte
Ya
en
lides
fama
como
era
la
los aires el
la copa
de
el poema
en
lavera
grande cacantor, guitarrero y
de
pues
lnea
tan
universal
com.o
su
amorosas.
slo las ranas

le
proy renacuajos su
siesta a
conocida, sino que, sorprendiendo una
no
eran
la
vieja del agua,

lote,engendr en
entre
los charcos
libando
ella el
y
las
flores de
bagre negro,
lagunas, ufano de
un,
cama-
que
habita
su
origen;
JOS
24
en
LVAKEZ
S.
tararira,que
una
naciente
al
tuvo
(FBAT
ÔOHO)
jugueteaba entre un
moncholo
inquieto,y
cal
junen
la
de los riachos sin

anguila,que vive en el cauce
corriente,la raya venenosa
y agresiva.
Una
noche
vbora de
sorprendi dormida
una
la cruz
ba
junto a un caaveral donde acostumbraocultar su
da
a
ponzoa para baarse y dio vial
inofensivas
la de
en
repugnante,
escuerzo
Sus
engendr
dos
rias
sus
ofendidos, forman
interesante,
las
franca
Apercibido el
prole,busc al
alcanz
avestruz
la
y
merma
entonces
acaso
de
sufra
su
ciendo
mere-
le
desprecioque
la tena.
le
corro
una'
sonrisa del avestruz
Nueva
declar
le
duelo,
quiere pelear?... Pues
carrera,
la tierra
que
lo ret
sonrisa
una
al alma, si
No
ptulo
ca-
conoci
desordenada,
de
sapo
ste
de
largo
en
dos
mari-
exterminio.
de
guerra
hermanos
con
el agua
en
letal.
veneno
el poema
un
cuando
el avestruz
conducta
su
de
lagartija,y
en
perturbacionesque
introduca
la
lagarto y
el camalen
cabezas
amores
el
vboras
otras
en
le vali la
cia.
petulan-
insisti y tanta
propaganda
hizo contra
el rey de la tierra,que ste,como
por
desafo.
irona, le acept su
mavera,
Correran, en el primer da de la prxima priNo
obstante, tanto
tiro
un
donde
el
continuo
la
en
parte hueca
esto
ltimo
y
no
como
que
las
avestruz
cierta
en
llanura
ejercitarsede
pondra un mortero, en
sentara el ganador bien que
se
condicin
fuera
obligatoriapara
truz
precio,arreglaron que si el avesraya
se
sapo
nidadas
del
perseguan,y
no
legua
acostumbraba
triunfaba, el
sus
una
avestruz
cuya
el sapo,
de
matara
sera
esclavo
su
latrocinio
si el sapo
ni comera
de
los
vara
le salratones
ganador, el
jams a ningn
era
el
26
OTTKin'OS
ser
llevara
que
matar
su
cualquierade
ellos
sus
quiebros
re-
y lugar de la cita fu
de los suyos
centenar
da
llegandoel
pajonales,reuni
dndoles
admitieran
los que
El sapo,
los
obstante,
no
amoros.
pudiendo,
sangre,
un
secretas, sali
instrucciones
sus
ocultamente, algunas noches
del
antes
con
da
iba a decidir
de su
fijado para la carrera
que
porvenir y del de su raza.
Entre
son
en
Lleg ste,hermoso y alegrecomo
Ros
los das primaverales,sorprendiendo ya en
ventrudo
el punto de partida al sapo
pesado
y
helante,
natural, ansioso y ansu
pareca contra
que
contrastando
esbelto
su
con,
gambeteaba sobre
msculos
la sutileza
la agilidad de
sus
y
mas
su
espritu,inagotablepara suministrarle forde engao con
qu burlar la expectativa de
aire
con
de
zumbn
rival, que
el llano, luciendo
o adversarios.
perseguidores
sus
Dada
la
smbolo
y
la
de
los
que
rayeros
lo lento
justicia,
por
de
tortuga, personificacin
de
la
seal
la
reflexin
el mortero
que
la
larg
carrera,
estaban
servira
en
de
peludo,
te,
probablemenla perspicacia
el
as como
puesto
asiento al ganador,
su
constatando
el avestruz,
con
se
presa
sor-
acelerara
su
creciente,que por ms
que
marcha, siempre saltaba adelante suyo
a
y
poca
distancia,su ventrudo adversario.
Cuando
lleg al
en
forma
mortero
el hueco
que
se
le serva
dej
de
caer
asiento
damente
pesay
su
po,
cueradaptaba admirablemente
el
le
oy que
gritabadesde el fondo:
sapo
mire
hay gente !
Cuidado, amigo
que
Con
reconoci
.el avestruz
petulante su
pesar
sario
increble derrota y nunca
sospech que su adverms
ridad,
le haba
ganado con
ingenio que celehaba escalonado
lo largo del caa
mino
pues
muchos
de sus
congneres, que tenan por
cuya
se
90a
26
misin
saltar
un
pareca y
da
medi-
giladversario,a
ms
que
dentro
del
tero
mor-
alguno se
parlamentos y
que
habilsimo
era
que
KOOHO)
ocultando
hermano,
su
(FBAT
del
delante
ste avanzara,
que
le
LVABRZ
B.
sapo
en
discusiones.
El
vencido
avestruz
vencedor
su
jur respetar
hacerla
de
respetar
la
de
prole
los
suyos,
el contrario
caballerosidad,
ya
que
dar
cuile obligaba,prometi al avestruz
no
sus
nidadas, que el ratn
parte su
por otra
enemigo personal por cuestin de mujeres persegua
ste
su
por
vez,
encarnizado.
Desde
el
entonces
avestruz
ni
mata
no
come
ste tenga
alguna que con
legal o ilegal,y el sapo se
ya sea
de aqul, y por
el guardin de las nidadas
las moscas,
amor
a
y no
por glotonerani por
alimaa
ni
sapos
atradas
que
el huevo
alimento
de
por
para
como
tom
plidq
recientes
s la odiosa
fielmente.
odio
apoder
ms
tarde
por
para
astuto
queda
defender
roedor:
libre de
ratones
aun
fragante y
que
de
se
ha
hombre
al
de
po
sa-
cum-
se
una
tor
agricul-
la voracidad
encierran
cuando
niras,
reu-
el
que
indiscrecin
servido
contenga
del
sapos
taas
mon-
tentador.
DESPEDIDA
TIERNA
Ya
ha
de
esto
clueco
que
el
cual
trojes de
donde
local
maz
de
la
el que
sus
fu
hizo
polluelos,
avestruz
comisin
tradicional,del
charlatana, es
araa
los
sobre
tan
Este
con
siempre sin empollar el

algunos maliciosos suponen
reserva
el fin
que
rentesco,
pa-
obligues
dicho, Natalia, y no me
Vos
jer
estabas gea pa mute lo repit
cuartiador,no digo que no, pero pa mujer
te
lo he
JOS
28
amiga
de
sin
mocho)
(fray
che,
agente,
un
ms
no
Alvabez
s.
no
es
de
cosa
as
tragar
!,
mascar
...
prendas
qu
Si
parte...?
estars
Atendeme
.
puchos
que
pulgas
la
Conque
pollera...
miseria
tu
ms
otra
tendero?
cuarto
ni
tus
no
fin
al
porque
as,
sos
sombra!...
tu
comezn,
sentir
no
ni
alegro,
me
no
este
mi
pauelo
Ese
usabas
que
!
mo
era
hijito, anda,
mi
por
el
nombres
haga
vi
quien
ms
vale
lo
me
dio
ese
botellero,
anda
que
gringo,
Mira,
.
ni
me
Natalia,
si
escchame
aura
Yo
sabes?.
.
llego
el
apunte,
cho'
pichi-
quers
no
que
lo
que
...
si
como
chancho
barbarid
decirte,
?.
sabes
vos,
que
una
no
Bue.
gringo,
a
sacar?
Gen
vas
acords?...
te
no
sabes
que
Santiago
don
Uno
.
Dinde
tuyo?
Y
.
ca
acer-
necesitada
mo
!
.
Bueno
era
sacudirse
seda?
seda
Pauelo
tener
pa
ms
vale
ninguna
en
que
en
recuerdo...
pa
creas
soando
entend
ni
aqu
tenes
saber
que
un
vengo
botellero
el
da
de
voy
me
ni
lao,
tu
dentra
llevarte
den
me
aunque
pero
de
baja.
.
Qu
salgas
a
te
de
vas
rooso
aqu,
tragas
te
como
el
el
parecer
enano...
machete
comenzs
Hasta
eltrico
.
va
cuando
Aura
!
.
solo
caminar
venir,
cuanti
Roca
ms
el
llero!...
bote-
29
CUENTOS
EN
EL
Por
i Ah
!
.
qu
Otra
andas
vez
qu
alquilasun
te
no
ANTIGUO
MAS
para
daremos
Pero
Ya
cumplimientos?
con
veo
hum
!
.
por
lo diablo
Mira!... Pa ser bicho y

las confiteras,basta ser
en
los comisarios
de
cmo
de
ponen
se
tenes
madre,
Orst!... Y
llamo
del
lo
si
verd!
es
muchacho
que
sonso
Dantas...
ni aunque
al gobierno!...
dentrada
tener
autorid...
No
cuanto
en
pases
te"
Vea!...
criao
me
al lado
de
de
llamaba
Aniceto,
comiln
de
era
que
manises
me
a
lo
la quia
parroviva un
casa
se
Yo
frente
En
Sabe?...
la Concesin
de
ser
no?
Agapito Gimnez
coronel
de
ests borracho, acordate
aunque
ganso
que
ha
vivos
cuelgan la medalla !
Che! Che!... Mira!...
pato
...
les
Te
calabocito ?
! Yo
el comisario
el que habla
hum
est ms
chupao que caramelo, conozco
hasta
bre
hom-
barato.
.
COMISARIA
MARCHANTE
Ah
LA
tsimo
bru-
adems
decan en
Todos
el barrio
ahijado del coronel.
qu'iba ser de los de la Convalecencia
porque' era
chasco de
golpiau de la cuna...
y les peg un
Se meti
en
polticay qu se yo ! y
ordago !
del
comisario
un
redepente, zas ! lo nombraron
Tuy... Y viera lo diablo que se puso!... Lo
las gracias
tena gen sueldo, le brotaban
que
sin hacer
ruido...
Pucha con
como
granos...
saba
mi
el Agapito!... Me
contar
compadre
ba
don Ruperto, que se ju de cabo con
l,que dalas travesuras
qu'idiabatodos los
gusto ver
.
das
y
de
haca perecer
cmo
rabia
los
de
risa
vigilantes,
pues
a
con
los
empliaos
tres
haca
so
JOS
S.
el servicio de
ver...
que
(FKAY
veinticinco y
diablsimo!
i Era
LVABEZ
si
no
lo
guardaba
se
Metan
ver!
vamos
MOOHO)
adentro
a
te'ner
los sueldos!...
al loco
te...
es-
convidar.
que
sin soda!.
Yo tomo
Gracias, comisario.
As no
ms...
hum! giebritapelada... Orst!
?
No
arrempuje, vigilante j espere !
Qu
v que estamos
conversando
con
su
jefe?.
no
la gentecon
Aprienda a respetar... Caramba
sita esta!
Bueno.
Silgapa
dentro
vi dir pa'jueTe eres

Qu brbaro!...
ra?...
Mira; por esta cruz, ves?... no te vas
ests destinao
a
dejar dar de baja... vos
pa
cundo
manate...
me
va
Vea, comisario..., y
un
con
a
pianisto
largar? Yo estoy conchavao
dejan
pa arrempujarle*el istrumento
y si me
aqu voy a perder el acomodo...
Luego... si pagas la multa.
si fan!...
No
Cmo no...
tengo m que
hace una
rebacincp pesos...
Por qu no me
jita,comisario?
Bueno!... Siga pa dentro!
Esprate, homjre!... Permita Dios que
de comef
se' te caigan los dientes...
por apurao
pador
queso!... Mire, comisario, ya sabe que soy chucin...
Tenga consideragen hombre...
pero
l'oye?... Piense que soy el m.archante ms
viejo e la sesin!...
ENTRE
DOS
MATES
viejo capataz, que ha andado a campo

la maana,
acompaando al patrn en una
las raras
recorridas que suele pegarle a su
de cada estacin,para
la entrada
a
Y
el
da
to-
de
tancia,
esver
81
oviano
ojos de
gordura que
oportunidad de
vienen
cmo
ganadero
los pastos y pesar con

prcticolos kilogramos de
sus
hacienda, aprovecha la
el
reconfortarse
una
parada en Las casas
para
cebados
un
estmago con
por
par de amargos,
la mano
primorosa de doa Petrona, la cocinera
de la familia propietariay su
amiga vieja,con
quien le gusta de vez en cuando echar un prrafo
venturas
dessabroso, hacindola
platicar sobre sus
de pblica notoriedad,
matrimoniales, que son
permite echar a la chacota,
y que l se
estimulando
verba maliciosa y picante,
como
su
que
mismo
la
doa
ensaa
lo
Graciana,
se
en
mujer
del arrendatario,
de la patrona.
que en los melindres
tiene
la
Y
la
ha
buen
llegado en
avinagrada
cara
alcanza
el mate,
amiga,
su
sonriente
entre
adusto
ceo
su
en
de
momento,
en
por
si bien
que
le
tra
mues-
grave,
el
juzgar
de
relampagueo
tormenta
una
ojitosnegros
y lucientes, que
en
su
esprituprxima a estallar.
ruge
El gaucho, socarrn
en
malicioso, saborea
y
cuido
silencio el primer mate, observando
al descomo
s en
de la cebadora
la cara
y piensa para
rolas
quizs la visita matinal de la seora a caceque
valido a su guardiana lo
y fogones habr
sus
valieron
le
que
de
su
en
la linde
patrn,
hallados
l, a
unos
campo
hora
verdad
es
al diablo
echarse
es
el alma
barata
a
de
hay
que
y
a
la
de
costa
tomarse
que",
lo
de
corderos
la salida del cardal, y que

manifiesta
de desidia y abandono.
La
parte
all
flojoshallados
alambres
unos
del
la misma
das
en
que
ese
muertos
eran
parecen
lo
caso,
ba
prue-
sagrados
con-
mejor
sin
espalda y buscarse diverpuesto
cualquiera que est dis-
serio las
contrariedades
la vida.
Y
que
al recibir el
segundo mate, no pudo

el aire preocupado
sonrer, mirando
menos
de
la
82
JOS
cebadora
.
S.
S^'ASMZ
ICOOHO)
mirndola
quedarse
(VBAT
aire bonachn
con
mira?...
Orst!... Qu me
Se cree que
soy figurita?
yu a Petrona, esta!... Con que al fin
la dej mi compadre?
La dej?... Ser hilacha, acaso, pa que
me
deje cualisquierrotoso...
No
cuanti ms
guno
digo tanto.
que s de alanda
perdiendo el poncho por ust...
que
y asi le decia siempre a mi compadre cada
vez
su
poUerita cortita,de aqu p'all
que la va con
los trajines
de la cocina: "Mire, compadre...
en
Y
conserve
esa
prenda, que es un tesoro!..."
mi compadre se ria no
ms, y moviendo
aquel
dedo mocho
tenia en la zurda, me
decia que
que
sabia por
no
qu lo queria tanto ust, y que
cria que juera por el olor a caa
siempre
que
le tomaba
Qui
Mire, compadre
arrastrao
...
recordando
Conque
eso
le deca?...
lo que
est hablando,
me
doa
Eloya, la puestera de
toy
es-
la
consentida...
aquella que
le juy
se
dejndole todos los hijos...
decia siempre,penLa pobre me
se acuerda?.
sando
la
ust
lo
hombre,
en
queria: "Qu
que
Por
lo querena Petrona, es su
compadre !
criao guacho... De
hubiere
se
ciao, parece
que
sale mientras
no
aqu de casa
hay yerba o un
churrasco
colgao en la ramada..."
costa, que
ser
supo
al marido
.
su
EL
AHIJADO
DEL
COMISARIO
Ni como
no!
s que
agente,
No, che; eso
a
sabes?, ni como
amigo, puedo encontrarte
bien que seas
Coingrato con el comisario...
33
CUENTOS
l te
quiera que sea,

hecho
gente!
mo
ha
j Si
mamas
te
criao
ha
soda !
con
sabes?,y
.
Ti
criao!...
hablas
no
Diande... me
que
Yo, sabes?, dentr ya grande a
muchachito
bifecito...
su
de
cuento
servicio...
ha
go?...
oi-
te
su
sa...
ca-
se
ganaba
el
el jugo con
confirmacin...
que
sacao
ahijao
era
que
la
han
me
te
de
ya
cara!...
Le he servido
blo,
de mucamo,
de cocinero,de caballerizo y del diasalimos
tuaquince aos...
conque
y aura
via estoy enditao.
Ests loco, hermano...
Pucha
con
crianza
tu
sabe
no
mama
nada!
Mira, Mamerto,
sabes?.
sabes,vamos
Lo
sabes !
guitarrau
debo
es
vas
me
Quin
letra
al udo.
ha
te
nuda,
me-
Ni
hacer crer
lo que
enseao
a
ver?
que
mucha
conmigo
el cogote
pruebista...
sos
que
tenes
vos
pero
lambas
te
anque
la
mi
hago
te
ver
en
crs que si yo
el redoblante
toco
lo
se
l ni a naides?...
Es de ido m'hijitoy
de aficin y ms
mesio
bien se lo debo al sargento Nem'hizo
dentrar
"Los caminantes
en
que
de Balvanera".
fiese?
Yo, sabes?, quers que lo cona
no
seora...
les tengo rabia ni al comisario

Dios
pero a la suegra, que
la reviente
que
che...
e
un
tena todo
iSi me
loco, de
cinco centavos
fresadas di
no
la
permita
puedo
el da
como
la
tar,
aguanda
masca-
lao para
un
la
a
trnway!;
ni
vara
peso
tul d,'e
otro, buscndole
la pamela u
pa remendar
carreteles d'hiio di a vamte
la docena.
Bueno!.
En
lo
Pero
esas
son
ninguna parte
vas
cosas
a
no
estar
cremel.
comisario...
No, che!... qu quers?... aura
ms,
mano...
her-
como
en
del
puedo vivir solo

loro
cantar
un
el hio
vi'aver si
tiempito,ensendole a
nacional y despus veremos
mi
34
si
JOS
me
LVAIiEZ
S.
(fKAY
MOCHO)
nos
ispetor d'impuestos interio han nombrao
al hijo e Bachichn.
como
go
Mamerto, mira, te lo dii Bah, bah, bah!...
esta
endeveras, l'ois?,por
ves?...
cruz,
la casa
dir a parar
locos...
a
a
e
i Che,
el hijo de Bachichin!.
B;en
Mira, como
hago
nombrar
Vas
che!
deca
el comisario
solo y
espantarte
El
Un
hijo
animal
No
dentre
yo
cuantas
los
son
Tu
venda
mama
muchos
de
ha
Qu
l'oscuro...
cosa!...
Gran
acompaar
Opera
me
vi'a
lo
hablar
un
paso
Deja
y
dejar
saber
vas
sacar
van
que
en
comisario
al
abierta...
Brbaro?...
tuavia
la boca
por
hombre!...
embromes,
la orquesta la
cinco
Hasta
diarios
con
ni
sabe
no
daba
te
en
Bachichin?...
que
doble!...
vos
a
que
las moscas
esos
sido
el mismo
sido
han
qu ms
que
yo
Vamos
figuran?...
que
ro...!
brba-
alfajores...Qu
comisario?...
ver...
te
eres
lo tenia
gringo tuerto
que
e
Mira, hermano, vos
pin en los Corrales?
de los que
has de ser nada, sabes?.
sos
nunca
se
contentan
con
se
cigarro negro
pitar un
y
el oficial.
los saluda
sienten orgullosos porque
de
Y
sos
vos
Che, che!...
Mirenln!.
el hospicio a
los que
el chorro
con
en
corcovean
alvertidos.
Bueno,
juerza de ser diablos
y
Acordmi opinin, hermano.
pues,
ya sabes
el Comisario
tu
de que
es
te
padrino y de que
que
lo
no
yo
al
conozco
mal
l te
mal
que
Pucha
la
con
criarme
cri.
.
cantada
crianza, ms
milonga!... Cualquiera
al
do
crera
hubiese
que
criao
el
a
la
que
comisario
Liandro
Alen!...
igale !.
Pucha
iguala
con
ni
el
i Pise
juerte y
Mamerto!...
la mugre
tenga asco
pegarte
Pa
!.
no
no
t'
36
JOS
de
Que
MOOHO)
m
brinco,excla-
un
compadre?...
eso,
es
(FBAY
el gato, dando
repente
encolerizado.
ixVABEZ
S.
Me
est
drando
tala-
las costillas!
No,
compadre ; es que me
Que se agarra?... ;A
i Orts !
Esto
s que
est
lo estrello !
compadre, o
Y el bagre,
si
ver
bueno
larga?...
Largue,
!
.
silencio,asfuantaba los brincos
en
cabalgadura, exclamando
su
abarro
dos
entre
de
de
golpes
tos:
i Si
espina
no
nada
es
ms!...
no
Me
Siga
he. afirmado
poquito
un
la
con
que
gamos
lle-
ya
Saque, amigo!... Que
Bueno!...
el costillar!
gerea
Pero
hombre,
usted
desoll el lomo
me
pasada y yo no grittanto !
Fu con las uas
amigo, que
afirmo
-^Hombre!... Yo me
es
ms
no
au-
me
la
vez
distinto!
espina
la
con
como
en
al agua,
salto y cayo
la
el gato se revolcaba
en
bagre peg
mientras
la orilla,el
exclamando
llegarana
momento
ese
un
perado
deses-
arena
Amigo,
este
en
las uas
lo sabe para
con
cada
mundo
que
tiene
otra
vez,
...
no
cual
hay
se
agarra
Ya
vuelta
lo s yo.
como
FILOSOFANDO
Yo
que
me
pa
los
en
mi
vida, caballos
Haba'estar
mos!
haban
de sacar
resuellito y ya
un
del
prtigo
vera el
en
yo
ms
su
ni aunque
les
anima-
lugar y
juera
cuantas
carrero
eran
revite apurao
Ni a bola
llena !
la panza
agarraba naides, sino con
treinta
me
he visto
no
tres
en
un
...
87
OtTEWTOS
[Y
condenaos, naca!...
esos
quedan
quiar.
.
el
mi
.
!
.
todo
i No
lo
pilloy
aunoue
les ense
carrero
sido
falta de
por
aura
que
de
bre
ham-
bruto, ni
es
quien
con
lo
ensenar
les he'probar
e prob
como
Grabiel, nue
no
que
puedo
yo
ser
hombre
pobre aperiao.ero
aue
sov
si no
he llegao al g-obierno no
nue
carcter
les vi'a
y
o
compadre
mi
madre
la
que
'oreia!... Mira
Yo
pero
podrn ser
ganarn a
me
lo que
pero
la
mamen
metido!...
han
quieran
que
condenao...
se
j Ellos
narices
comen
vuelta !
mos-
No:
ms
por
de
increble pero
mundo
este
no
imanas...
verd.
es
se
ha
Parece
no
que
de
se
en
ve
ninguna parte!... Y
en
ve
Caramba!...
Lo
se
comisarios
luego revientan
hay
trompeta
a
nato
ah
decir, pero
mancarrones
nada
cuesta
me
se
estos
paz
ni
la patente...
pita nin^n
mp
ten?a
no
les debiera
carro
no
sin ganas
No
es
por
jueran itieces de
que
one
ijuna perra!...
parece
la geta cada
con
Los largo y
no
qu vi'a decir de los mancarrones
porque
tienen pasto?... Si vo
aura
quieren comer
que
!
ah
No
la tengo
abandonada,
soy igualito
rancho
m mujer...
como
una
viejo,a Petrona
.
criolla linda
a
y
la
de
ms...
yapa
no
no
verd
pavadas !
aunque
como
no
uno
tambin
es
le va
No, no!...
gente
tengan ganas, que
p'andartirando
de sotretas!
la
uno
Que
no
plataal
cuero
es
ans
Juna
ande
rra!...
pe-
ta
has-
vamos
hacer
entonces
Dejmosnos
mancarrones
.
deia que
uno
gusto
su
fin los
Al
.
garra
una
dantres
uno?...
.
es
hacer
atrs de
al trote
enseao!...
mal
hagan
parar?... Quin
a
ando
quiere?... Si
me
es
li hacen
que
puestera, que
caballos
el gusto
carnes
canallay
La
los
unas
cualquieray
Marica
que
en
la boca
agua
son
pasteen
estn
los
udo
en
de
rrones
mancano
ms
tiempos
cin
manten-
JOS
38
Alvarez
8.
(fray
ENTRE
Que...
Como
mocho)
AMIGOS
decs, che.
me
Si
l'is.
.
h'andao
ajuera!...
Lincon!...
por
arriba,
M'e pasao
una
semana
acompaando a Mauro, mi primo,que se casaba !
achiaquel muchacho
No ti acords de Mauro.
la
nao,
a
grandote. que siempre m'iba a esperar
salida del trabajo?
Ah!... Un picao de vigela,medio
poeta,
cantaba fierisimo y siempre andaba
componieque
do milongas?
fu al
muchacho
Ese es...
Bueno, ese
se
che.
casaba.
se
campo
y gan pltita,
3' aura
m'he
raido !
ra!...
brba Si vieras cmo
Que cosa
Ti aseguro
ha sido mejor qu'el circo
que
bagrecito... pero
aquello... La novia era tm
di un
nica
rellenito sabes?... hija
napolitano
petizo que junta gesos en el campo
y tiene una
diablos l'hizo
No
s como
tropitase carros
di
Mauro
caso
el dotor
cuando
que
vino
a
comprar
convid
y nos
l, me
para
las fiestas
ni
y
brutsimo
el hecho
...
qu'hicieronen
qu demonios!...
chocolate
es
que
y estuvieron
es
que
le da
cerse
ha-
por
casaban
se
ella y
la ropa
para
fuimos...
Si vieras
la chacra...
Hubo
baile
varios
mozos
Qu
con
naval
car-
bra
alfom-
del puellevaron un
genio, que se
chasco brbaro.
Creyeron que habra muchachas
hallaron
sino cuatro
napolitanasviejonas y
y no
viudita criolla,pasadita c
jediendo a asite y una
nada.
la raya, pero siempre mejor que
blito. medios
Y...
ya
mirse
de
cortos
Vos
claro?...
te
le habras
pegac
]Mir quien!... Como
sino?...
la
estaba
bailbarnos !
cosa
A
.
Natural
las" tarantelas
! ramos
sabes?
pa
dor^
los que
les pega-
39
oENToa
bamos
carrerita
con
viejas le daban
paisanos suyos
que
las
Pero
nada
.
y
unos
con
de
apretaos
bastante
ote
ga-
entonaos...
de
lo
con
comparao
Si hasta
Hermanito
medio
cantaban
mazurca
tierra,
su
sabes?
fu
no
eso
tirando
uso
fuerte
pero
medio
salt
me
se
sia...
igle-
la
la
esFigrate que
presilla del pantaln, de rirme.
tcbamos
junto al altar, los del casorio, la gente e
el gringo
se
la
viejo que
chacra,
todos, menos
chicos
cuetes
haba
la calle quem.ando
quedao en
mos
habaen
disparar los carros
a
riejo de hacer
que
italiano
gordo, con
un
venido, y sali el cura,
meterle
latn,
en
a
unos
ojos chiquitos, y comenz
ms
ligeritono
Ya
casarse
bomberos
sabe?
madrina
Canuto...
s'iba
cura
quisimos
toser
i Eso
es
mujer?...
I
.
lo
lugar de
...
toava
sino
i
Si
!
por
se
que
lo
do
lin-
esposa
estira,
dio
me-
tamin
creo
slo
"No
discurso...
amo,
cin
conversa-
lleg
Fulana
Mauro
la
pestaiando ligersimo, dice en

de largar
tonito
como
"s, padre" y con
cuadra
se
veo
all
cuanto
en
estuvo
redepente
un
quers
Y
soseg
ya
...
"Fulano
se
acomodamos
nos
medio
su
trote!...
qu
y
Ramona,
doa
bicicleta
que
corrientes,
Si vieras
en
tiene
aura
lo
Toms
tal
un
sin
oca-
una
Hombre
aguas
cerca
ms
no
que
y
las
Once
El
un
Es
el
pasao
amigo
mozo
conocer...
de
En
pobre!...
pa
manguera
una
cargo
la
de
cabo
ser
un
has
lo
supo
Como
s...
vi
Vos
...
que
que
la
hasta
la
quiero, padre,
idolatro
"
!
.
los
santos
la
Hermano
s'estn
riendo
40
JOSJfi
LVABEZ
8.
(FBAY
MOOHO)
CUARTELERA
No,
fuego !
mi
cabo
No
En
Machuca,
tiempo, el
las
cepiadas y
lomo"
di
antes
alto el
el perro corran
olvide
se
no
y
plantn y del famoso "hace

costillas
!
planchao de las
del
dieras
me
tinguir.
dis-
que
soldao
confunda?...
me
ni aunque
cosas
el
pa
No
Acurdese!...
carreras...
de
Hay
fagina con
.
confunda
me
un
no
diez
charaboncito
confunda
te
pesos,
di
las
con
Mira
Si
aura...
las
ustedes
ya
milicos,m'hijito. milicos
aqu, se
entiende!
Eas cepiadas,el plantn y la lea en
las costillas?...
Gran cosa!...
Salamos de
no
son
una
estbamos
ya
cuando
miro
yo
blusa
mujer,
dejaron
mi
cortada
osamenta
en
los
Ms
bien
mi
preveduria
qui
pantaln de
con
los
las
en
mdanos
e
de
amigos
los
aura,
billa
bom-
bata
como
cuchillas
acuerdo
namos
te-
compaeros
la
de
los
eres,
modista
por
milicos
Eos
te
e
siquiera,
la
VI
Vos
soldao
un
acuerdo
Ros
otra
en
che !
cuero,
di
que
Entre
de
frontera?
Bah!
la
particulares de
del
maistro
de
desnudos
pa
Danda
.
Y
ust
que
qu quiere
.
acuerde
se
Aachuca,
ande
uno
fusil de
buenos
y
a
los
qui
se
chaquetillay
chispa tire con mauser
...
andemos
los veteranos?...
tarain
pasa
una
sus
Compriende
!
Eos
m'hijito,como
desma
Que
con
Msica
aura
entnpao
su
china
soldado
es
en
malos
en
milicos
los
vieja
las
ratos
con
ne
tie-
uno
sus
...
criollos
se
ron
acaba-
pasteles del sargento

que
se
cri
la hicieron clase porque

que
indios en
fortn y salv
un
amasaba
aunque
Cada
bo
ca-
tirar
de
vez
.
Mire,
caronas
mejor
la
en
una
la
vez
Ee-
ra
fronte-
peli
caballada
que
cualquier
41
CtTEKTOS
j Si
panadero !
do
queda alguno, anda como
yo, dandi
gêltasalrededor de los cuarteles,muerto
hambre
hecho
ren
andrajo, esperando que le tisi hay por
un
casualid, porque
geso.
hasta los gesos se estn acabando!
Ustedes, no
tienen ni juerza pa mascar
che...
la carne,
Un
churrasco
o
un
puchero de auias les da indigestin
slo
cuantims
verlos,
con
una
picana de
y
un
medio
avestruz
En
mua...
olor
toma
decir
rancho
lo que
embromes, hombre!...
el paso,
tenemos
que
los
nosotros
no
marcaban
el paso
Ti apuesto a qui
en
aire de
ese
to
mix-
;Cre
consulta-^^
secaban
crugir en las
'
levantado
con
porrn?...
al
che
arriba
de
nosotros
aura,
abombaos
Mira...!
pa
cul-
pero
...
los
a
con
les
consultaban
nos
quepises de
esos
dormido
vps
ou
;Los
haba
se
se
comida...
acaso?...
le haba
se
dgame
alimenten
darnos
alfayate
un
no
ustedes?...
la frontera cuando
fro o los hacan
de
porque
nos
de
vez
en
caracuces
la luna
le dan
cabo,
que
consultao
ustedes
estacas
en
han
nos
a
mi
nosotros
fsforo
costillar de
un
es
Cambie
ban
chamuscada
las cocinas de los cuarteles va

comida
sino a botica...
;Me
que
i No
no
Nosotros
de pasaos
usbamos
enfundaban
nos
cos
los milide las doce...
les dan
que
o
! Pucha
quepi-
unos
sitos
les
quebrbamos la visera
petizones, que
el barbijosabes? y que nos
con
quedaban como
nas
pintaus y despus con la bombacha
y las polaiEso era tropa.
y la paraditacriolla, che.
.
i Crme
!
.
Cada
criollo lo
el uniforme, creca y
Ustedes
!..
no
i lo mismo
hum, ! El
decas
yo
e
soy
gusto
son
se
que
se
senta
ra!...
pona orgulloso!...Mi-
le tienen
del tres
ni
que
del
ro
nme-
al
amor
once
!
.
tes,
An.
el soldao.
nmero, che, era
del seis,sabes? y el alma te
y
lo mismo
entre
era
con
Vos
blaba
tem-
las clases y
los
42
JOS
oficiales y los
El
...
LVABEZ
S.
jefes y
(FRAY
hasta
las chinas del batalln
con
tan
era
cuerpo
M.OCHO)
dera
la ban-
como
sagrau
!
iY
aura
es
cacariamos
no
Habas
de
venan
Lo qui hay
es
que
Si
ande!...
Di
lo mismo!.
verlas
ni chinas
aura
tienen...
aquel tiempo ! Cuando
en
se
al medio
el
indios,las echbamos
cuadro
le metamos
van
fierro,ellas sery mientras
ridos...
o
p'alcanzarla municin
pa'uxiliarlos heLas di aura
dan
Si anpa qu sirven?...
de pamelita y ya de puro
finas ni mate
man!...
toMira charabn, a m no me vengas con
dianas,porque m'iecriao de tambor!
nos
los
Y
El
sol
sol de
aquel
guardo
MI, QUIEN
cario
con
ACARRA?
ME
mi
filtrndose por
recuerdo
tierra,cuyo
entre
jarasca
la ho-
de
la parra
sombreaba
ba
el patio, echaque
bre
tapiz de lunarcitos brillantes y movibles soel suelo recin regado.
su
morados
Los
racimos, cayendo aqu y

sostenidos por
el tronquito nudoso
y
ora
cabalgando sobre un gajo rugoso
ora
de
reparo
tienden
que
de
tela
su
de
de
si los
ojos
desaliados, que
disimulo
de
en
de
do,
retorciy
viendo
sir-
los plateados hilos

la boca y se llevan tras
hoja
en
saliva
diminutas,
araas
los
muchachos,
jugando
al
tres
trompo
descuido
de la madre
la fruta codiciada, que entra
las faenas de la casa
para
que
slo
hoja
traen
las vistosas
all
un
rapaces
espan con
loso
guardin cepada
y sale,ocudar
un
ln
ma-
desquite de aquella prohibicin que

aguijonear los deseos contenidos.
para
les
sirve
Zumbaban
los
trompos
concierto
para
lie-
ii
JSE
dolero
ella
que
bandada
esa
Ah
aire
con
le
saca
acechar
brocal
algo,
del
de
es
ser
que
parado
pozo,
cin.
salva-
su
Fulanito"!
Pchit!... Pchit!...
no
verdes".
canas
del
cerca
de
juicioso"porque
cree
que
est,
(jTBAt MOOHo)
LVBE2
S,
res
Quie-
ha escapado?
pilloque se me
S ?
m quin me
?
Ya
agarra
Y tras la frase, aparece
la madre
del juicioso,
le
hace media
da
persigue de cerca
que
hora, afanaro:
algo que ya pasa de castao obscupor vengar
robo de dulce, hecho con
un
efraccin
y con
agarrarme
ese
violencia.
Y
mientras
sus
en
"esos
por
fleco de
las
madres, de
casa
en
casa,
rabietas y desazones, aun

el corazn
todo
tesoro
un
bandidos", stos se renen,
sombra
cambiar
da
que
el
munican
co-
cuando
de
niendo
te-
cario
all,en
el
sa,
ruino-
pared medio
su
rapia y
una
se
a
producto de
espiar
las inquietastacuaritas,que
a
vuelan de palo en
harn
palo, llevando en el pico las pajas con
que
su
nido, ayer deshecho por la mano
impa de los
piratas de la calle.
a
INSTANTNEA
j Mire
que
Ma
dcame
in amuramientos
E
criollo
gran
.
que
la
con
iero!
tras
.
La
ver!
un
poco
ina
perra
qu
bombero
un
guste de
que
una
caprichuda
tra ina
anque.
com
ost... que
Vea
terca
es
cringa come
e
propio in
salimos
las
tiene
como
Cosa
...
lavandiera
con
ust !
li parece
in bombero?...
me
mujeres
yo,
raro
para
vamos
achinado,
mujer com'ust,que
ono
No
chino...
aura...
de
lo anda
go...
disar
pena
be?
saten-
dnde
tarido
vivan
que
meses?...
dos
aura
va
ust
sacar
tal
pas
ucha
le
van
mientras
echar
hacer
sus
le
como
va
la
guadado,
trabajan-
bofes
! ser
diablos
qu
yo
lo que
se
que
qu
sanos.
pai-
se
que
los
teo,
Ma-
que
ms
quieren
no
ma
...
Esos
.
anza
con
conocida
una
armar
Vamos a ver!
a
alguno de
querer
mujer -en Uropa
con
vez
la calle
juntos en
bombero
la
con
antoje, pero
la mano
en
tigre y en eso que
soy un
manguera
le comienzo
tomar
a
hago ver
gusto al juego mi
falta un
danificao
nunca
me
largue un
que
y
vainte y yo
llamo
no
me
plata ni ninguno e mi
Mire:
familia...
e
pinselo! Yo soy mozo
cio
juitestigo
por
y ya he dejao de pasiar le pongo
ce
Calaza
tiene fe y siempre dial coronel
me
que
"el da que
el chino
:
Perayra se
se
nos
vaya
acabaron
los bomberos"
la quiero a ust como
y
pobre
todo
le
sabido
he
no
estaba
y
toc
me
de
en
uno
de
tener
derechitp y le
viene
redepente se me
lo
eso
le
que
hgalo
dico
Non
pensao
siquiera
.
di no,
cos, cos
ser
en
capaz
dun
dijo
la noche
don
Migueln,
que
de
Garca
crame
lo
tar
cos-
va
hace
no
Perayra.
si
m,
por
prima
ma
com'il
danno
sa-
cos!...
de
decirme
m, despus de dos
sin saliva?.
me
non
cose
cabo
al
si
cuatro...
Cueste
bisoa...!
vone.
de
ellos
por
chamuscao
un
Causa
Ve?...
.
su
ms
memoria
la
el
cuando
Mire,
plantn
crueld
conmigo les
un
...
ust
guera
man-
puesto
pegando
mano...
medio
chup
digo
cara
la
sacaron
me
yo
temblar
haba
estaba
la
.
che
no-
floriarse
de
sabe ?
la
incendios
esos
el macho
chorro
Vea
.
bueno!...
gruesa...
dentra
naides
querer
Ya
nos
nima
no
que
tuava
meses
que
si acuerda
conocimos
bendita?...
en
ha
no
ne
tie-
me
lo que
me
el velorio
Parece
men-
de
JOS
tira que
Ilvabbz
B.
haya
(fbay
ei mundo
1oo:ô}
lavandera, capaz
de jugar con
bombero
lo hace
un
acreditao,como
ust comnigo !
usted
en
no
ere
Dgame
Dios ?
tiene miedo
la castigue por
No
que
cruel y la deje sin lavaos?
si te daMa, dum
Perayra
pense
que
ost Jiaberuna
donna
pobre
bre!
pogo del s
en
una
...
ms
junto
me
vi'a
me
que
Pucha
juntar
el Banco
con
ENTRE
Si
vida ?
mi
sos,
con
todo
indios. Vos, por
me
si al
sar
pen-
parece
que
Londres!...
progreso
ejemplo, que
atrasadones, de criador
puede
se
SILLA
LA
ustedes, che, no
con
vos,
RECADO
EL
sido
rica de
...
que
haba
Pobre?... L/a gran

perica, que
avarienta !
Y tuava quers ser
lo
uno
sos
casi
viven
no
tenes
de
ms
S9n
como
los
que
fractarios
re-
los
nos
me-
las
el campo,
se
t'imporpero
del gade la calida ni las condiciones
ta
tanto
m del primer cigarrillo
pit.
a
como
nao
que
de mejorar los pastos, ni de
Pa qu ocuparse
hacer
aguadas sanas, ni de refinar las cras, si
vacas
las
ovejas
en
todo
eso
es
no
ms
que
charla
los
gringos?...
hoy el que quiera vender

ta
bien tiene que producir bueno
no
hay vuely
! Vos
te eres
qu'en Uropa andan preguntando
el prolos compradores de qu'estancia
es
ducto
criollo viejo
es
y si el dueo
que
compran
si es picao de viruelas?... No, m'hijito!Se
o
lo mejor y nada ms !
compra
Ves? Esto
Qu noved!...
Vea, no?...
Y
mira,
convncete,
...
lo que
me
inorante
vos,
es
f evient'a
como
...
Un
cualquiera e
criollo
nosotros,
como
pero
47
medio
chiflao,
de
vueltita por
mudos
y te
una
los
francs
Pars
hablando
te
ya
que
los
chals
gallo y
! Te
eres
que
tienen
molino
ere
importaos
p'al agua.
.
qu'es un'estancia
de
los
do
vestidores
cria-
sean
que
de
tres
! No
mil
m'em-
inovaciones
tus
como
aunque
con
distes
sabio, im'espccie
un
no
mienza
co-
ya
seas
por
volvistes aburrido
sino
broms.. che,
lo
la
fenmeno
d'estanciero
pesos
el
familia
cantar
oye
creerse
que
Demasiao
de
progresistas
tu
laya!
mata
ustedes
Bien
.
El
ve?...
No
maldito
la
espritualdiano
envidia no
le deja ni
deca
me
los
carse.
ras-
rilogo.
Curcu, el clebre bacte-
me?...
Envidia?... Y de qu, che, quers decira
Mira! Yo soy estanciero
l'antigua,
de
ilos
recorren
su
sabes?,
campito a caballo
que
y
sus
conocen
pastitosmata por mata y sus animalitos y que no
necesitan
capataces de polaina
de libro con
saquito e seda, pero que
y tenedores
tienen novillitos gordos todo el ao y una
lana
la esquila la sarna.
no
que
'Claro!...Y sers de los que se cuentan
sotarja en la vaina del cuchillo y duermen
por
bre'l recao,
comiendo
los piola cocina con
en
nes.
Pero
de 'los que tienen
Justamente!.
no
soy
ponada que se levanta con el sol alto,ni de
los que hacen
telegramas al mayordomo, dicin"maana
doles
espreme en la estacin".
voy,
dando
zada
Tala seal pa qu'el jardinero salga con
medio
alrededor
de las caa
sas
carpirapurao,
a sacudir
a
su
quisque le comience
y a cada
tarea
a
pa
que
notar
de tres
viene,o
que
la estancia
no
parezca
tapera
ya
va-
nos
'los pesebres de los fil
lavan sino cuando
se
los tales finos han estado durmiendo
el patrn que
mil pesos
no
48
la
ni
JOS
MOCHO)
(FKAT
ces
vecualquier mortal ya
intemperie como
al palo veinticuatro
ataos
horas, sin comer
beber
cuando
eso
la vecind.
en
LVABEZ
S.
no
les lian
la frisa
sacao
!.
La
Che... che... qu'imag-inacin
perra!... Cualquiera crera qu'esos palos son
gran
pa
casa!
No.
Eso
i si
han
de
ser
la del
pa
papa!
manas
cjie. Aura va todas las seEnrique',m'hijo...
da,
Otra!... Y te crs que tu hijo v'a ver naFrancia de qu'en el camte has olvidao
po
o
en
Mira
v'el que
quiere sino el que sabe?.
no
Tu hijo har
echar.
les vas
el que
a
qu tig^re
como
todos^los hijos de los estancieros de tu
ahograo por la
laya... Lleear al chal medio
tierra del camino
no
es
y renegando porque
poca
l'Avenida, oir el
como
adoquinao de madera
n'?l agua
crujido de los herrajes del molino
y
los
con
amigos que
despus agarrar el campo
lo han acompaao, a desocar
a gasmancarrones,
tar
tirarles a los terneros
balas en
pa probar la
de los
puntera o a refistoliar las muchachas
ros
che y crme, los estanciepuestos... Atendme
de tu laya no
sirven sino pa dao.
y p'ansonsiando
coche...
dar
en
sabes?... porque
demasiado
jailaiy pa jaip'andar a caballo son
sera antes,
lai
no
les da el
cuero
la
con
FAMILIA
EN
Susanita va
a
ser
Eleuterio,ya con
quinta de tus hijas que casas
y todava andas
dado
Y cuicosquillas!...Bendito sea Dios!..:
Pero,
que
terco-
cualquiera!
disconforme
Habas
.
de
no
estar
te
en
va
nar
ga-
lugar
de
49
CUENTOS
\Garca, que
muchachas
;Cmo
m'estn
che.
casa,
;ves?...
cruz,
alo'uno
con
arnisfada
y pura
enoiao.
.
che.
familia,
primera
La
manrito.
de
!.
aura
se
che,
no...
aue
Petrona
fu
inqc^
comn
oasar
aê-
su
lienzo
italiano.
An"-onia
inelesito y
francs.
:No,
su
un
vamos!...
embromar
no
con
con
con
No,
nosotros...
Tub"a
su
Euloeia
estoy
no
le puede
un
con
ms
no
pito.
un
esta
hablar
que
Da'â
nos
Susana
viene
nos
ni
que
sieuieron
Dortug-us.
su
vean
que
coment
de' hi
alambran.
ron
pa
lo' pior
lo
es
aue
Por
teng-o que
le iuesro seas
les entiendo
no
pero
cara,
;Mir!...
mi
tran-
que
vez
vernos,
i conv^ncete
una
mis
Ya
coche
parece
hotel...
cada
yo
por
Caramba!...
pasadizo de
Tay o
con
ms
casa.
es
no
dava?
to-
criollo que la Conlas muchachas

que
ms
as?...
casando
las
Ramona,
quers,
se'
ning-una de
ms
quers
Qu
venamos...
ms
au
l|)ios?.
.'Y crs que yo,
ccin. vi'astar conforme
i
salir de
podido
ha
no
taba
fal-
No
ms!
Ten
otra
entendido
lo de
tarde, en
por
porque
de
causa
ponderando
la suerte
chuchumeco
de
para
hombre
.
con
de
media
buscase
un
la Chona, estuvieron
Susanita
que
y diciendo
cosa
qu
pulgada
algo
modito
lo ms
de
demonios
que
dar
la
de
Un
el
pelo
asustao
hubiera
mano
cado.
edu-
alto, con
de
carita
una
los mircoles
de
gran
adelante
recibe los
aura
tomado
ni
cosa
la
que
do!.
perdi-
que
ce
pare-
del codo!...
Che, mira, el hombre

quieran pero a m no m'entra
sacao
todo
j Amigo,
Mine
que
iY
una
era
Que gran
echadito
le ha
las lecciones
francesito
el
Martinita, que
Mara
jueves
gobierno,
tu
para
lo que
la Susanita, que
con
que
dejarlo escapar
haba
r
se-
sido lerda !
al Chicho, el
hijo de
50
JOS
LVAKEZ
S.
Juanita,tin muchacho
y aprovechadito. !
Sal,Eleuterio
.
(FRAY
sabes
demasiado
sabe
macaneadora
S ha
con
Mira, Ramona,
Qu
dero
verda-
un
poder
para
caso
de
vos
mi
ser
vio...!"
no-
semejante
mejor el francechinglo maniao.

si yu'biese siquiera
ser
paradita de
te juro que
su
me
hacerle
!
.
sito este
As
catecismo
ponerte
pajuate.
un
es
!
.
deca Susanita una

d'eso: "Mire, mi ta,el Chicho
hablbamos
que
seas infeliz
no
...
hijo e vieja.
vez
juicioso
lo
el Chicho
que
da gusto por
que
no
MOCHO)
que m'iba pasar en la familia, no soy

el quie cro las muchachas
aqu... No, che,
las dejo en
ms
la estancia no
cho,
muy cuando
sospechaolo
yo
me
all pa
las haca dar
!
.
el veinticinco
del pago, ya
siquiera,che...
muchachos
buscadi-
tan
son
que
caramba!...
tas, y yo,
saber las fiestas de la familia y no
como
mandan
derrepente me
gia,voy.
y zz! fiesta.
llamar
un
noche
Una
as, de
sopetn,y
...
Pero
santo
a
de
e
podra
todo
mire
que
es
toria!...
la reina Vic-
Antonia,
llena
casa
qu
festejabanno
un
sos,
Eulo-
lo de
lo de
la
que
aura
Si ya casi ni hermanas
Portugal
si
hijas,che.
.
encuentro
me
.
de
cuelo
me
bailando.
portugueses
mayo,
vueltita por el Pergamino, y despus

casao
con
nos
algu Se mi hubiesen
una
casa
santa
semana
sa
co-
mis
son
titeo.
Bendito
Eleuterio...
do
mi gloriahubiese sifjate...
hubieran
mis dos hijas,las pobrecitas,
se
que
casado
Gente tan fina,
con
extranjeros,che...
hasta
Y
!
correcta
tan
despus ya ves !
cuando
los yernos
es
mueren
se
mejor, se sufre
muri
Gmez, que
A
se
m, cuando
menos...
sea
Dios!...
era
Mor
yo,
criollo,y que,
que
era
una
como
sabes, fu
barbarid,sin
un
cachafaz, lo
pensar
ni
en
lo
oii
TUS
LVVtZ
8,
FZ.r
MOCo)
si esa es m
decir,Feliciana,
de todos los das? Vos las ves
mis hijas
a
guerra
plataltodos los dias? Vos las ves
gastan un
que
mis hijas que gastan un
a
platalen monadas
y
adornos
en
puedo acusarlas de que
y eso
que no
ahorradas
irse
sean
Y para qu ?
Para
el coche como
!
estatuas
en
Te eres que siquiera
dicen algo de la gente que ven?...
Pues,
se
si estuviesen
No faltaba ms! Van como
no, che...
en
misa, porque
no
hay importancia sin
Qu
me
vas
...
formalid
si
no
se
castilla... Parece que

!
guarango
,
Vez
es
pasada
caballero
poda
jita,te
asegurar
ms
propsitode
voy
en
un
eran
no
que
los que
que
vio
Palermo
en
mejor,
paseo
una
sucedi
me
riendcxs,
de
baba
aca-
en
que
seora
rate!
Fig-
casados...
vienen
lo que
contar
me
amiga
conversando
iban
que
una
que
a
Federico, charlando
Pars,che, cuando se vea
se
menos
ordinario,muy
muy
mi
dijo a
Europa y
me
con
un
lo
...
de venir de
hablar, che
usa
en
Pero
Pars,
el otro
hi-
da
sabrs,
Mariquita, mi sobrina, que como
^venido...Voy a visitarla y si vieras
qu comedia!.
Llego a la casa y lo primero con
lo de
recin ha
en
que
de
me
topo,
es
francs
un
todo
afeitado
vestido
fraque que no entenda ni jota; de balde

desgaitandom: "Vaya, dgaleque est
Feliciana"
...
Nada
!
.
AI
.
fin busco
en
le ca,
deta
su
la
ca.r-
de darle una
tarjeta,
pero en vez
le doy una
ma, con el apuro y la agitacin,
hijita,
de Pepita Aguirre, que tena guardada y lo oigo
que gritabadesde la puerta cancel a otro sirviente
tera
y e
doy
una
de la escalera... Mael descanso

que estaba en
Vassilics !
dame
repetala
y oigo que el otro
subo
el grito segua!
Entonces
me
cosa
y que
.
ligeritapara
decirles
aquellos condenados
mi
equivocacin
y tomo
donde
siempre
ataja el
pero me
todas
con
Tuve
?
.
pensando
se
Mariquita
aparece
cola y
gran
hace
me
Corr
Claro!...
m'hijita", pero
que
solamente
estir
hel, che,
me
que
y naturalmente
Gonzlez,
la
lotera que
ministerio
que
estaba
que
lo atenda
esto,
ms
palabra
As
Acaso
creo
los
Ahora
que
Pars
...
stos
alguna
toman
tienda...
sucediendo
de
sacarse
del
paso
dijo
me
merto
por Male
cuando
pobres pies y que

Y
despus de
.
no
habl
me
una
quers ?
por
gran
necesita
los
cosa?...
una
sea
A
.
esta
como
.
franceces
Mira!...
alguna
se
en
y
ser
pasitos
la gente
Qu
tiempos
podan bailar
contando
estar
ma
al?
usan
nuestros
bailar
para
mi
de
se
que
mozos
Mira, m'hijita,sabes
vuelve
por
esposo,
puso
bailes
los
un
en
mos
senta-
escribientes
de
aquellos de
como
muchachas
que
frialdad
Apenas
sus
en
antes
que
con
soy
lado,
un
Nos
.
seria
ahora, Feliciana
ingeniero para
el pie
golpecitoscon
"si
de
su
los
esposo
el sof
de
vs
no
conversar?...
casi
moda
Qu
son
las
que
la
es
...
de
cara
en
minu
de
una
por
preguntndome
estir bien
se
puertas, de
el colmillo
tatita...
segua
Federico, tu
dida
encen-
rs
Cree-
sonrisa
una
uno
todava
luz
uso
sabrs,
la
con
dicindole:
pregunt
nombr
Si vieras
dije que
con
sac,
se
bien
...
cortesa
como
era,
que
las
silencio y con
pesar del calor
le
la sala,
mete
ba
charol, che, y estade algn modo, cuando
abrazarla
en
ta
Mariqui-
de
mostraba
mano
comedor,
cerradas...
de
ella
me
la
ya
una
en
una
a
yo,
me
del c
escaparme
en
me
las ventanas
miedo
de
recibirme
sirviente y
de la tarde estaba
las tres
que
el lado
para
acostumbraba
En
mi
Yo
no
que
va
parece
los manequs de
esto
barbarid!
me
ha
de
estar
S4
JOS
COMO
LVABOZ
S.
VBORA
QUE
las chicharras
hacia
PERDIDO
HA
PONZOA
LA
Zumbaban
UOOBO)
(Vt
el monte,
el talar vecino
en
y saban
pade
las bandadas
silenciosas,
cardenales
y jilgueros,
que el sol ahuyentaba de
la vieja guaycur, que deca
llanura, cuando
cacique Picairu
al
tribu que vio

ios entendidos
hombre
un
primer
blanca, razn
edad
en
el
de
indgena
indio
la
cordar
re-
de
su
por la cual
le atribuan
el extrao
comenz
sigloy cuarto
por lo menos
hasta
relato que
encantado
tuvo
da hora
en
me
vinieron con
su
cortejode jejenes
que las sombras
de
mosquitos.
Yo
la
pero
entiendo
no
muchas
finada
cosas
mamita
bichos
lo entenda
olvidado
he
no
que
los
lenguaje de
el
del
los animales,
ense
y me
Eos
nunca.
conversaban
campo
jaros
p-
como
segn ella,y se contaban las cosas

sucedan, por lo general tan extraordinarias
nosotros
les
que
como
divertidas.
Soy curioso, viejita!... Cunteme
lo que
de
sepa.
Miirie,seor.
algo
tenga
no
curiosidad
ser
repite siempre la tijeretaa su

chos
prima la golondrina,que hasta se mete en los ranaveriguar lo que no le importa.
pero
para
cada uno
sermn
esta vida
en
es
perdido, porque
debe
lo que
le pide y no
hace
lo que
el cuerpo
feliz. Esto
se
lo
hacer.
Y
luego
entr
de que
Hallndose
entre
las
en
ramas
es
apenas
una
siesta
una
-
relatarme
poema
estrofa la presente
su
con
flexibles de
el anioyo,
ei extrao
un
esperando
mamita,
dgena
inrracin.
na-
ocultas
sarand
se
el
alguna
que
paso de
jaba
mo-
55
CL'F.NTO.S
tararira
dormilona
vino
ado de
oc
un
remolcando
posarse
en
que
miraba
mora
garza
una
llevara
que
la
rriente,
co-
albardn, al
un
el agua
como
encantada.
Mire, hija, dijo la raadite,ve
! Atienda
Bueno
aborrecen
costero
ligatanto
de
las
Le
ella le
quitan el
responde
apetito.
Adems
fortuna
su
lo cual ella
La
tal
.
el
con
caracolito lindo,
le
afligenle
robo
anid
sus
de
su
dre?
coma-
hall dos
casa,
saltando
seco
zas.
esperan-
vbora,
la
rros
zo-
albardn
de
mida,
dorsiempre como
la han aprovechado.
anda
lo
en
todas
para
venan
amigo oc.
buena
como
pero
Mi
nido
...
zorros
:;enas
no
todo
boyando' y adems
est casi
huevos
canalla
esa
que
lo que
quiera,
le tengo envidia a nadie
ser
yo
madre
los
rompen
iras
del
Vea.
est
que
sido
usted
como
vez
el odio
comentado
tarde al irme
albardn
que
que
las penas
si habr
jovencitos que
en
devora
los rezongos
tanto
defraudando
sabe
otra
mata
las orillas de los arroyos

y
vbora le ha
una
recuperarla,
de
la nidada
Quin
Oye
mano
que
recorre
lagunas, tratando
comido
agua
pjaros
el malezal
entre
en
la garza
dida,
martn-pescador y el bigu, esconopinin, debajo del agua, imotivo
el
por
dos
la garza
conocido
del
segn
por
reprocha a
a
esos
mata
del
aves
vaco habiendo
buche
amiga
habita
el cario.
como
od?...
que
viajando de
que
su
con
saber
de
la vbora, que
nidadas
las
ha
porque
habla
como
oc?...
ese
para
deja
los
comerlos, mien-
las cascaras
enteras
picaditas,
; Chit
Silencio
!
.
clioso...
mata
iquella
no
de
!
.
oye?...
rama
Siento
un
ruidito
Mire, all est
negra
se
est
sos-
junto a
aprontando
JOS
56
Es
baarse...
para
?
En
deje
cuanto
manchada
de
en
asfua,
alzando
como
una
La
sus
oc
su
blanco
avanzaba
de
vez
vbora,
envolvindose de
que,
cautelosamente
cuando
en
hacia
cabeza
su
se
rritode
en
fierra,
casas
su
huvendo
hacia
las
amia
hnciendo
movibles
el
chata
encerrar
temblar
divisar
los
las
jarras
mo-
inoui."-
muchachada
su
luesro
orsfnicalanz el
de la vbora
luero de
pârza.
el aire
en
hace
oue
sejruiflade
profundas
el chicotazo
La
si
hermosa
una
alz penosamente
alas vencieron
la pereza
caracoles
omos
la asusto
se
yo
Vea.
plancha vista de punta.
jSfarza
que
coral, comadrle!...
un
nosotras
rojo y
rama,
rama
mocho)
la levanta!
vimos
poco
(fray
el veneno,
usted
al agua
cae
ta
rvABEZ
R.
simultnieamente
al
caer
al arroyo.
su^ enemiVa.
nue
taba
ze zag- con
flexibV. intensu
cueroo
donde
dihVente en
orU'tarse
rempn";o
?f
nn
nenfares y achiras, descnibi un
hamacaban
gran
nn
crculo y, rpida como

ella haciendo
presa
inmovilizando
el
pensamiento,cay
sobre
el fino cuello tornasolado,

agresiva y tendi el vuelo
en
la cabeza
un
majestuoso llevando en el pico acerado, como
retorca impotente
se
trofeo, al msero reptil,
que
envolva
Y
de
ave
sus
de
fuego, el lango pescuezo
cazadora.
no
qued
mata
donde
no
asomaran
la lucha
los sapos,
de
paja, albardn
cabezas
interesante
asomados
ni arbolito
azoradas
y, hasta
templar
con-
los ratones
as puertas de sus
cuevas,
de la largn
las peripecias
luego de asfixiado,pas al
siguieronemocionados
agona del ofidio,que,
buche del implacablevencedor.
la picara
Y diga mamita, no
ban
brilla-
anillo multicolores, que
si fueran
como
del
entne
No, hija,dijo la madre
la
la vbora
pobre garza?
nunca
en-
57
OXTETOB
llevando
al agua
blanca que
tra
busca
los
que es
colmillos.
bolsita
una
Cuando
se
alguna hoja de camalote o

paja y la cuelga en ella. Los guerreros
bolsitas y mojan en una
esas
agita
flor de
alguna
veneno
tiene entre
baar
va
su
buscan
una
flechas de combate.
que tienen, las puntas de sus
la vibora sale del agua,
Cuando
comienza
a buscar
lado
encontrarlo
de un
veneno
su
corre
y al no
fin
otro
desesperada y al
para
inerme.
Por
al verse
esto
persona
que
vbora
mata
que
se
dice
inquietay atribulada, que

perdido la ponzoa!
anda
ha
que
es
se
ESCUELA
golpes
de
la
ce
pare-
CAMPAA
DE
V-elay,seor maistro, le traigo m'hijo,como

quien dice pa qu'estudey no pa que me le haga
de puesia y de gelias
perder tiempo en macaneo
rantes,
los pobres inola derecha
a
y a la izquierda. A
como
al
la cuarta
servidor
un
sudando
prtigoy
pone
cmo
llaman
se
ni
la letura
ensee
ms
las cuentas
ae
necesarias
cuando
el
nombra
vea
que
pa
con
Lk)s
otros
arau
los
pobres
y
dias
cuidar
pasen
punde
...
sabe ?
que
que
vacas
se
se
padre y
anqu'inore
aprender
su
Ya
tienen
y
enno
romper
que
no
do-
ni pa
cura
lo
el mate
se
pasan
Eso
lo brinden !
gobierno.
agarr el
Vô
.
que
ni
los ladrones
ios manates
sin esperar
tr'elios,
sirve
de
defenderse
se
ia
los pastos, sin que nides

de sacar
nombre
u
su
poner
aprienda pa
quiero qu'el muchacho
ms alivio
tor, sino pa trabajarcon
que sepa
cmo
se
maldita
el naco,
gracia que nos hace que los muchachos

el da aprendiendo puande sale el sol
de
vivimos
ust, que
de
tierra
trasquilarovejas.
muchacho
lo llev
la
58
JOS
escuela
de
IAAKEZ
S.
esa
(FRAY
mbia
moza
MOCHO)
est pasando la
que
le dije a la moza
esto
pulperae Menegildo y i y
mesmo
que le digo a ust, Si
se
alz
me
era
atrasao
un
Ta
leche
como
un
reos
el
ni
con
y
ni
no
por
es
aunque
parece
hombre
Ya
lo que
cencia, pero
.
Con
no-
alpargatas
comprar
maistro,
go
ven-
que
nosotros
E,l
ley...
la
tenemos
digo,seor maistro que

quieran que digan
yo no
cejo en cuanto al muchacho.
Un
hijo e Iriberio Pacheco
le
que
concejo
la
hombre
cencia
esa
que
conveniente!.
estanciero
ms
y nada
andan
enseando
como
baile,pongo
la
tocar
...
M'hijo no
su
padre
por
msica
ha
orue-
aura,
de
ser
cuando
dir todo
opongo
Eso si que
.
ha
lay
me
...
no
pero
no!.
un
en
manda
como
dejrselo,sa es que
de juicio,se compromete
libro y a pintar la irma
seor...
vea,
pa
derecho.
muy
yo
padre.
ser
su
seor
rubia
La
1er
sea
Pero
na.
die
escuela,
a
esto,
muchaco
no
ensear
vamos
el
ensenrmelo
hasta
dijo que
me
otia
pa
puesias
yo
tiairle
ust, que
a
bien, nia, le dije,almiro
llevo el muchaco
me
hervida
indino
viera
saber
La
Thallo
no
yo
sas
co-
Vea
gobiernosino
tenga que
dar
l no tendr necesid e
buscar algn pianiso
que
caso,
sino
gelta a la manija y lambindose

los que pagan.
lo qu'estn haciendo
por hacer
Bien, mi amigo: yo har lo que pueda... pero
lo
le prevengo
estoy obligado a ensearle
que
mismo
Hay un programa...
que la seorita...
como
^Y tambin le va a ensear la costura
que
est dando
la escuela
en
Si seor
Lo
.
de la rubia?
El
...
mandar...
Mira
hijo e Liborio
con
reglamento
yo
pero
auja
Pacheco!.
dedal
y
.
no
lo manda
dejo
nada
Pues
no
el
!
cho.
mucha-
menos
que un
faltaba ms.
60
JOS
tena
que
ah
va
mocho)
saca
ramito
un
flores
el
en
Yo
uno
aunque
si
cuartiador,
sea
lo convidan,
no
y que
diande
(fray
pecho y se lo tira al c'abo. que

lo abaraj y lo ineti entre el keos
al fin
me
qued amhiendo, porque
ms
no
Claro!
Justo!
lvabez
s.
ve
le hace
se
i'cualisquiera,
y cuando
masitas
comer
a.sfua la boca
pas
como
'lao
mi
por
sea pa
rai y le cerr un o o. hacindole

Y l que hizo?
ila
me
casa.
su
;Y qu'iba hacer?...
s'enco:?ide hombros
sos
sonso
riy
se
diciendo:
como
rvimbiar. che !" Y
oa
ms
no
cuanto
en
dio
me-
5'
"i
.que
volvi
de
el caen
ballo,
acerqu y recostndome
como
aura'estoy.Te dije redepente nue ust
vena paquetsima
haba asao
de1 centro
y que
!
Ni s'encoei siquiera
Claro!... ;Y que s'ba a encosfer. si ha de
andar como
pichichopor la garra esa e los altos?
anda
No
el hombre
digo tanto...
pero
por
cir!...
le
As
dije yo!... Y qu pensar de
conduta
su
cabo, la cocinerita de all e la cuadra?
Cuidao, me dijo,no me vayas a desvelar!. .Ser
ms.
la cuarenta
Lo
y nada
y cuatro, pues...
estos de la policano?... Porque tienen
que son
Haban de
pito ya se eren dueos del mundo.
la recorrida
le
me
curtidores, pa
ser
viesen
ejemplo, a
una
la suerte
'la torta
No
ha
andarse
es
eran
No
me
por
patente... pero
le pone
la
migo
con-
pierdacuidado!
l ya le llama ila
la desprecea,
solamente
oye
No
hasta
quiero yo
guasquiando solos!
cuatro?...
sino que
cuando
ra
miira,los condena-
salir pan.
de?.
ni
canalla
un
lie ha
cuarenta
entonaos
tan
quisierancomo
que
El cabo
ver
aunque
que
si
marca
que
y la
larga pa
que
corra.
anque
Permita
sea
reviente el nmy
Dios que
sin confisin
pa
i Bah !
...
trompeta
lo que
61
OUEKTOS
m'importa
se
demos
que
Vea
lo espero
Luego
pa
vueltita,
una
i Como
no,
Hasta
luego.
vida !
mi
do
...Juna perra!.. Que tipiadam'est vinienHasta
v'a tener
encima...
pedir relevo
que
la parada... Pero., la verd es que
la hembra
en
vale !
Juna perra !
Y lo que es d'esta el
Gonzlez
cabo
ni con
peludea!... No Jo sacan
cuarta
CONFIDENCIAS
Si
vos
paras en
no
zapato cambiao
No
reces
Pa-
conchavos, che
los
hay pata
en
cs
cal-
que
bien!
qu quiere que haiga,mi ta,si me tocan

La gran
perra!... Vea la ltima que
;Y
unas?...
Mucho
firulete y maistros de francs
cay !
de pintura pa las nias, pero
en
punto a pago.
me
en
ese
lo
no
tu
por
Gran
ninte !
Eso
jures
puedo
Tu patrn
mama...
cosa
che, ni aique
crer,
patrn !
el
es
Ust
.
hombre
lo
mucamo'el
hasta
pin
de
niero...
co!...
ri-
qu'es con
tom
escritorio;en
hasta
desd'eso
cuanto
patio y
Al
fin del
pa
descuid,era
me
en
lo
metido
ve
levitn y no sabe la clase e'liendre

Vea ; a mi me
aire de abombao
su
me
ios ratos
mes
cupaos
deso-
le cobr
el
peg'un reto
ans y que me
diciendo que titos eramos
juera'costumbrando
al ahorro
sabe?... al segundo
y...
ni fsforos,a pretesto de
m'ech
sin pagarme
mes
platoe loza que dijo qu'erareque le quebr un
sueldo
me
sali
con
consejos y
me
62
;ros
cuerdo
...
!
.
ust
mocho)
(fbt
La gran
Garibalde
chancho
est
Pero
Qu
guiso
un
lo
tuava
tiatro. ah
con
la
se
ya
tenes
ilas lunetas
hs.ndo
tena
anunciad'a
con
iaba de
las cocineras
carsimo
estaba
saba
qu
raba
la
hacer
dp
temnorada
1a
se'iba'acalas
con
tenas
no
oue
m, m.ientras
siindcada
Onera.
todo
aue
escndalo
un
p.-i
le que-
se
He
aguantndome cada reto'el patrn que

s'estir la
Claro!... Tanto
.
daciones
recomen-
mondonsro
la robaban
me
dti-
^nrr"r\;\
do.
mie-
daba
cuerda
que
da
se
revent.
!
.
Caramba,
al
verlas
con
tan
el
las entradas,
conforme
oatitas
qu'era
ah
e-lla le gusta
si l reclamaba,
seora,
p'al mer-
daba
na
empezab'ella
zanagorias,
la
traiiese
que
aue
d'eso
Y
platita.ya
la
?uisar
sacaba
que
el diablo.
de
un
doa
algn nido, Indalecio ?

el patrn, por
causa
con
menda
zanagorias ? i Si fu tre-
qu'es terqusima! Figrate qu'l le

diario
a
regular, pero como
cao
un
lo
en
de
hubo
oue
patitas
vo
cido
has
te
sabes
no
bre,
el hom-
con
perra
citas ?
Dolor
de
xvabgz
s.
la gente,
paquetas,
ra
no?... Y quien dioyendo la pera, que
la
tienen
barriga chiflando.
el mundo
Y cualquiera que
conozca
m'hijoi
Pior
tuava
lo c las Gonzlez, donde
la seera
en
ora
\Ta
cuanto
!la fuente
en
c
llegar con
que
deca
cairbonada,
arrastrando
la lengua y con
ya
.
e'caramelo
vocesita
una
"Ya
st
Magdalena
a
patrn
su
mujer de hacerl'el gusto a
.
cansar
sin
el
avo
se
chist3^r.
lo
craa, che,
se
otra
.
este
vez
quio
el obse-
Cundo
v'a
se
rutinero.
?"
.
llenaba
la
panza
63
OUEITOS
VUELO
AL.
Vea., seor
asunto
tlvez
que
vena
comisario, yo
no
de
sea
cosa
qu'es de humanid
Paulita, la mujer de
italiano qu'estaqu
"No, mliijita...yo me
pero
sobrina
ha
que
recin
cristiano
ser
sin
;-.n
bien,
Rosaura
justiciasabe?...
as le dije a mi
macenero
Chicho, ese al-
la vuelta
vi'a
a
a
ms
la.
ver
sea
la
dra...
cua-
sario,
comi-
ese
las provincias
sesin"; y aqu
trirle
consulta,
una
buen
qu'en su
cora-
seora...
Pico, pa
del Once, que
Pico
un
Hizo
don
pa
anque
haiga venido
tiene,seor, que vengo

conocerlo, confiada no
ine
verlo
servirle,seor.
han
sido bastante
De
las
mentadas
en
mesio
tiempos,cuando viva su tatita don Nede
Pico, que tal vez habr conocido.
uno
criollos que ya se acabaron, seor, de los que
esos
crian en
don
Bartolo como
en
Dios, y compadre
don Pedro
Bern
mis
e
e
que sac e ila pila a uno
buenos
sus
hermanos,
ya
finao.
.
Perfectamente
Pues,
eso
tres
!
.
voy
Es
...
como
el caso,
aos, hubo
seor
que
en
vez
casa
qu deseaba, seora ?
comisario, si me
mite
perpasada, har d'esto
una
inquilinaque se
muri
dejando un chiquitoque apenas

nosotros
recogimos de lstima y
que
nuestras
pobrezas. y aura, seor, con
.
tan
malos
da y ms
relacin que
que
corren,
nosotras
con
de
solan favorecernos
que
en
caminaba
criamos
estos
cada
jao
la muerte
de
vamos
algunas
y
que
y
cor.
pos
tiem-
pa
pior
seoras
han
de-
hijas que da vergenza... Gentes d'esas

pesito que les sobra se lo echan en trapos y
tegora
creyendo que el seoro y la cagorras, como
se
alquierenen las tiendas... Bueno!...
unas
64
JOS
iXVABEZ
S.
(FBAX
MOCHO)
Naturalmente, el chico,que a:l fin,no es de nuestra

aunque
sangre, nos
pesa y quedramos aliviarnos,
buscndole
al fin nosotras
su
felicid,
porque
no
de las Picos
del
podemos olvidar que somos
Once
hemos
criado en la calle Pied, en
y que nos
haba and'est el Pasaje, frente
casitas que
unas
frente
por
las de
con
Vela...
Amarillo, qu'es viudo

Bueno,
seora.
las cuadas
de
la finada
pitn
ca-
ta.
Mariquila?...
servir-
qu puedo
en
yo
del
Ust
comisario.
puede ser nuestra salvacin,
En los tiempos de aura, lo que no puede Ja polica
Mire.
ms
lo puede nadies.
Yo he andado
no
de un
ao
los grfanos, pero no
en
por meterlo
he podido porque
diz que no hay lugar
En cambio,
lo que
vea
ha
tes^
las
son
el campo
y ella tiene
le parece.''
Que
su
hace
Si
es
risa
bien
la seora
eso
es
.
Pa
.
no
Hay
que
le parece
sus
seora
un
en
hijos,a
armarse
.''... Eso
...
pre-
en
Que
dejar solo
cualquier cosa...
no
preguntaba su
griano verdadero
en
cida^
cono-
estanciero, vive
Le
tierra,seor
nuestra
hacer?...
de
qu'irsea acompaarlo.
los falsificados caben
lugciry
aî
no
el chico.
sobre
dos
una
L/C puede suceder
esposo...
marido, qu'es
su
que
cosas.
conseguidometer
parecer
hay
no
todas partes.
Y qu le vamos
Si
a
pacienciay jugarle
le deca yo
dos chinitas
mismo
mi
pasada por motivo e

que
haba criao una
amiga y qu'eran perseguidsimas
mozo
panadero que al fin se quiedcon la
por un
ms
del diablo, seor! El
pior... Pareci cosa
condenao
aquel se cas con la china ms demonio
indina que puede figurarsey dej la otra
y ms
hermana
que
era
vez
una
monada
verdadera
65
CUKNTOB
seora...
Bueno,
qu puedo
en
yo
serle
til?
A
voy, comisario... Pues, mire ust, yo

lo nico que deseo es que me
d una
lo,
nota
p'alAsidiciendo que el chico es grfano sabe?, que
lo han
eso
la calle y que como

la polica
poner los grfanos verdaderos, lo
lo pongan
ande debe estar...
encontrao
en
tiene ande
no
manda
pa
que
Perfectamente,seora...
mentir.
pero
yo
puedo
no
Mire, comisario,hgalopor vida suya y no se

de la verd, que al fin ella no se ocupa
de
ocupe
no'sotros...
le voy
vea,
dar
un
consejo
de
amiga, pa su bien... Si quiere hacer camino en

esta
d
tierra,mienta grande, y cuando halle la veren
alguna parte, dele de hacha y no perdone.
que de atrs vienen pegando !
.
CONSPIRANDO
j Eh
ma
ne.
la
So bene
cuela
furba
la
que
di
la mochacha
da...
lin-
propio in
H:a.-
enojas porque
te
vequia
Per
se
neg !
Corpo!...
pidistey
Ha
te
fato in bechincho
di la gran
porquerie...tanti bestialit,
come
oggi la fatto co l'amico viquilante. Ma!
Cosa ha la mochacha, que tutti noio !
Dico
lo pero...?
ialtri andiamo
propio come
el carro...
mos!.
igualei No, che...
pare
y no
A ust la viejalo ech por rooso y porque
era
gringo.
chan;E perqu t'ha fato a t la medsima
?
chera... vediamo?...
Cose t'ha detto.
siete
ha
tanti
deto
66
JOS
j S, hombre
Ilvabez
s.
deca
Castelar,no
v' tener
salido
han
cuando
del mercao,
"Mire
debes
ner
te-
la
que, al
como
parao
perros
all en la
venir
veo
quina
es-
vieja
la
con
le acerco,
ansina, de
go:
darle ni lugar a resollar y le di-
la canasta
no
pa
pas
de ustedes
el asunto
en
tramojo...? Bah!... Estaba

pujando con
golpe,como
te
Y qu vergenza
fin,tambin
lu que
Entre amijos, comu

verjuenza. !
mocho)
Cuntanos
(feay
me
mos
Robustiana, es mejor que habler
claro, qu diablos,no le parece?. ." Me micon
unos
ojos que hast'aura me dan miedo, dej
doa
ta
canasta
en
el sudo
no
abri
el
pico.,.
Yo
ust aunque
triste cocinera,
sea
segu "Vea...
una
alguna 'vez haber sido joven y si se acuerda me
t
comprender... Yo, confiao justamente en que ustas
cierde juiciosaber lo que son
como
persona
a'cerle
de la jovent,es que m'he animao
cosas
dentradita
esta
com'uste's
madre
al fin
ha
no
e la pollera.
hija pa tenerla prendidita
fido
ni pa reliquiaes que.
." Ah no ms peg un burabia )' me
e
grit... "Acaba, condenao.
te arranco
no
algo en plena calle
que no s como
Acaba!..." No se m'enoje, doa Robustiana, le
Al respeto de
contest,mire que va'ser pa pior.
su
hija,yo no tengo sino motivos pa quererlay si
ust's su
a
mama...
decrselo,es porque
vengo
Buena vieja mala haba sido la cocinera! Ah no
retruc: "Y vos
ms
arrastrao
tes
me
sos
un
y an-
de querer
su
que
con
darte la muchacha
cuatro
Cristu
me
has de
ver
un
en
jn
ca-
velas!..."
la viega que
con
Anchurena.
haba
sidu
mala
ms
Y t, que Je diguiste?.
Pa qu me
a'cer llorar,doa
Robustiana,
va
triste.
canto
tan
con
ese
Cam.bie el tono y nos
t!.
desad'entender 1
hemos
se
La vieran cmo
biLa gran perra!Pareca que tuviese una
que
68
JOS
Hombre,
Bien
lo mereces,
te
(fkat
mocho)
tiempos y
pa
com'un
la suerte...
poco yo y otro
ni qu demonios
!
Cuntos
un
suerte
han
geno...
Porque vos
tigre...
pa
diablos!...
que
posicin atual
tu
Bueno...
Qu
sea
que
l'has peliao a

Xlvabez
s.
sido
citadores
mo
co-
de
jujao y
han llegaoal congreso
los ministerios...
no
u
No
che, lo qu'es justo es justo!... Y de la muchacha
Mira
todo sera poco...
te digo nada
no
porque
ah te llama aquel diputao
Cul?
Ese grandote... picau de virgelas...
Ah! i No
importa!... Qu'espere. ! Ese's
de los que van
al muere...
Y que "andas queriendo
vos
mucamos
...
?
ando
Es que
miedo de que me
de
patente sabes?
m'he
corredor?...
i Escucha
tomen
con
ladro
de
cobren
perro y me
metido
corredor...
a
la
pobre...
que
no
por
Con esas
pata'?...
formalid, que vale la pena...
Quiero que le hables a Garca y lo intereses pa

solicique busqu'en la carpeta e su ministro, una
Ah te llama
Mira...
t e doa Jesusa Paredes!...
aquel diputao,che...
Cul?
Ese flaquitoe galera.
de
los
Es'es tamin
mansa...
Ah! Mosca
volver.
Que lo atienda otro.
que se van
pa no
ms ! !
Segu no
cliosha ofrecido
Jesusa me
Bueno! Doa
el
cientos pesos por ese
despacho y yo, che, como
tiene muchas
meln
tajadas t'invito a que lo partas...
Mira...
Ha
que
No...
aura
!..
ah
ser
Es'es
vengo
Segu
...
...
te
llama
ese
seor
de
todo...
sobre-
otro...
de
los que
Ah !
.
quedan... Esprate
Lo
atendi
lez
Gonz-
OUENTOS
cmo
Entre
partimos el queso?...
!
igualitos
y yo y Garca
vos
Perfectamente.
Mira...
ah
llama
te
aquel de sombrerito.
Es'es tambin
Qu reviente.
.
che...
Pero
sirven
que
van
.
de
los mortales.
Estoy
viendo
ustedes
que
aqu
naides....
servimos?..,
No
or...
se-
no
otro
Lo
Demonio!
hay es
estos
el perodo y no
a
payucaces
que acaban
a
ser
reletos,no tenemos
pa qu atenderlos
hacer esos
si no puea
van
desgraciaos,
Qu
den
ni con
la figura?...Son parientesde gobernadores
de poderes caque han cado u miembros
que
ducaos.
vS,perfectamente...pero
ustedes
que
che?
quin les va'cer caso,

pierde la relecin no se
que
...Nosotros
sabes? conocemos
gente
servimos
Aqu, diputao
ni
para
muletas
con
bien
nuestra
la gente que puede servirnos

sabalajeque se las campan como
pueda !
qu'estandoarriba se va barranc'abajono
El
...
quejan de
se
los sirven?
no
si
Hombre
tiene alce,che, y
jiedea muerto.
no?
Lo qu'es la poltica,
Y qu ms quers que. sea?... Estos
vida
su
.
la sesin
Y
de
si vuelven
si vuelven
al recinto
dentrar
Vos
Mira...
d'estos
la
y
de
gea
si
ves
le
los
con
que
vainte
Roca,
los
podes
agasajamos
ni
si
acuerdan
se
un
el debate
levantar
que
la
con
de
diputao
alegra
antes
o
miramos
fallo sin miedo.
como
senador
la docena, s'entiende, anda

tenes ms que venirte
no
empliaos lo
echar
les cierra
mita
tra-
saber
pa
se
remedio
les
Pero
queda ms
seguirviaje...
No
aos
cuatro
han
en
aqu
blico
p-
70
JOg
Qu
.Ves
Ese v'a
le
LVABEZ
S.
conts ?
me
ese
que
dentrando?.
va
diputao el
ser
(F1AT MOOHO)
ao
la cola y
mueven
viene.
que
oservales
Buenos
mi
el
en
cho
despa-
cai
no
preso
el que
das, doa
Francisca
si
quiere pasar
mama
que
traga gana
NATURAL
DEL
decir
seguro.
el cielo.
Garca?
darle los datos

Scale garanta a la interesada
No
olvidar... Ya
te vayas a
sabes
pa
que
mo
Fjateco-
las sonrisas
Bueno, hermano, y lo hablars

Maana
lo ves
Y cmo no?...
Bueno...
manda
Le
...
rato, vaya
la espera, y que si
un
luego a ila noche por casa, que

le puede emprestar la lmpara y dos sillas,
que se
las mande
don Bautista en alguna pasadita.
con
Y
qu hay ? Baile ?
Yo
s.
no
Parece
van
que
dar
vuel-
unas
va'star Prez, el meritorio e la comisara

Ins.
Es pa darle las gracias
y la hija"de doa
hizo
liberta
los
lo
chachos.
mua
en
por
poner
que los
titas y
que
tus
hermanos?...
No
saba.
seora
bailando
teinber
.
.En
que
la vereda
ban
Julio Csar estaderrepente vino'G-
en
qu'estuvieronpresos?.
Guasintn
,
y les hizo
bochinche
zancadilla
una
lo voltiaron
se
Mirab
agarraron
y
crecia
Lu-
quebraron un brazo a apolioncito

decs, muchacho?
Qu me
ron
bochinche
Fu un
grandsimo y los enderezam y a Coln
l comisara, menos
a
a
a todos
y
le
habam.os
en
que
ido
llevar
trabaja
.
una
carta
tata
la imprenta
71
CKNTOS
Bendito
doa
El
esa
padre
aqu
por
Yo
mi
es
de
casa,
Y
.
siempre
de
compaero
Son
dos.
mama
pa
la
rio
del merito-
voy
l en
por
la escuela
pa
Ja
esquina
la
es
ra
merce-
ms
de
estarn?
jas
las hi-
de'star tambin
tata
saben
aura
que
la lavandera
otra
ora
se-
d'ese
chacho
mu-
esa
ella,la madre
con
ir
Chinchuln.
L'adivina...
xA.h!jAh!...
del
lo habl
Cotorra, que
han
anda
le dicen
que
con
pero
Nicolasa
doa
que
hija
compaero
un
que
siempre
quines
s.
no
componer
la novia
ella fu la que
puerta de La
la vuelta
Yo
es
conversando
Mira...
esa
pero
ms
ver
la
en
sillas pa
S...
de
un
no
suelo
sino
la
es
junto a las piezas nuestras.

napolitanotuerto que sabe andar
buscando
mama
la
quin
vive
que
Ah!...
Ins?
Es
Dios...!
sea
tata
tu
Y,
hijas
esas
son?
cuntas
grande la'stuvo ayudando

recin nos
damos
muenfermedad, cuando
lya. ms
aqu
se acuerda ?
Una rubia,pecosa, que
...
La
ha
de
ser,
porque
ella le,v'a prestar
pollera,que Guasintn tiene

ir a buscar lo que salgamos de clase.
Bueno.
ma
m'hijito,dale las gracias a tu male ha roto
a la lmpara se
y decile que aunque
llas,
lo mismo
el tubo, se la v'ia mandar
que las simi
que
misma
cû'esmodista?
dicen
una
mama
que
yo
ir anque
de
he
parada no ms
Bueno, adis !
Mira, largar mi
Cmo no!...
meritorio
si quiere
.
sea
un
ratito y
de
...
tubo
Qu
y
tal
pa
qu'entreen
baile
vez
en
me
za...!
dan-
l'oscuro
d
el
las gra-
72
JOS
cas!...
doa
S.
ES
Ya
bueno
tanto
.
duz
lo
VERD,
la
que
hija de
como
se
casar
el sobrino
con
cunto
eren
NENA?
qu'es as... L'oficiono
creo
Pregntele sino
quin le abri la lana
.
MOCHO)
Ins?
Eh?...
es
(FEAT
Pa qu quiere ms
NO
i-LTAKEZ
la
de
fu
se
Chicho...
pag... Estuve
me
Marcelina
cuando
hija
don
contras!
sus
ta, doa
su
tiene
Que
ga
di-
dos
das do
machacanhistorias... Y a la
despus me salieron con

sobrina
de Bachicha, quin l'abri la lana? .No
fu tambin
ron,
este
pobre colchonero?
Y se acordade decirle "venga, don
Antonio, aqu
acaso,
tiene un
de vino"...?
vaso
Maana!... La poltica
mientras
las abre; pero despus se
es
uno
se
y
acaba
hasta
relacin.
la
Mire, marchante, con

as... No
la primera
es
nosotros
vez
v'a
no
ser
ust trabaja en
que
casa.
Ya
ust
vine
lo
cuando
que
era
cambiarle
la muerte
de
no
que
Y
se
la he
chiculina,una
a
vez
que
despus de
mama
su
conocido
abuelita...
su
Me
en
! Yo
...
los forros
sino?.
los
es
com'csta
Ust fu el que
creo
se
los cambi?
acuerdo
pusierafuertes
su
que
que
para
tata
no
deca
me
se
le
pieran
rom-
las mudanzas.
Entonces
ust la conoci
viva mi
mi
mama
cuando
chante,
Mira!... Vea, mardmele
otra
pasadta a este montn.
No le parece qu'est sucito?...
Bueno.
Aura la daremos.
hay tiempo!.
fui de
noche
La
se
,mori la viejita,yo
que
Nos
los qu'estuvieron
el velorio...
en
pasamos
todava
abuela...?
CVETSrOB
comiendo
ia noche
hacan
barbera...
silbaba
pude
La
la cabeza
sino
Pedrn
Vea...
da
otro
me
no
lindsimo.
comience
va'monton?.r
se
que
no
vi-
vigilante
y
un
estuvo
que
unas
chupando
si tuviera
como
de
muerto,
perra!... Al
gran
no...
cosa,
sadita...
de
al entierro
andar
Qu
canilla de
la confitera
en
TS
la otra
mucha
pa-
va'ser
pa
pior.
Cristo !.
Sabe
ust ?.
qu'es cabezuda
Que no ve que esta lana
frito y que hay que samaz
carla
.
le daremos!...
jAura
tiene ms
tierra que
S, pero
la
noche
no
si
que
es
voy
nos
no
colchn;
tener
v'a
apuramos
llegar
verd,
es
no
nena?
qu sabe
listos.
estamos
fuese
lo
no
Catalina,
Oh
no
se
soy
Vea,
es
me
yo,
aunque
Si
ando
prano
tem-
las tres
lo de
la cola?...
doa
No
lo
es
No
le parezca
no
no
es
Al
la nena,
nero
fin el colcho-
as...
sea
la
disgustao con
la pasaditao
ya
lo
lo hiciera, ust
.
ir
marchante...
Caramba,
no
no
decir
chante...
quiero frangollos,mar-
no
importa tampoco...
aqu
qu diablos
Comienza
si
loco...
parece
de
nena?
verdad,
tambin
tiempo?...
Yo
qu me importa de la cola
quede bien, no
que mi colchn
quiero
que
tres
necesita
se
que
sillas y
las
mand
me
que
las cuatro...
calienta
quin me
va
yo
puede
no
S? Y
ve
mercera,
pero
Si
reglarleunas
hago.
Bueno...
Catalina, la
doa
que
la nena,
!
hombre
Yo
tengo que andar
creo
me
verd,
que
hace
nena
Mire
familia..
no
que
! Bueno...
la comienzo!...
veras
devenir loco ende-
74
JOS
I!,
Ilvabez
(fbat
mocho)
REMINISCENCIA
El
y
Pantalen
viejo don
busca
en
detiene
inmensidad
de
diminuta
confiada
Ja
cabalgadura
su
la desierta
pampa
cuidado.
Las
majada
a
su
ovejas, en
pelotones, avanzan
lentamente, pas
tando
la laguna
despreocupadas en direccin
a
en
oriilla,
tiempos
que blanquea a lo lejosy a cuya
lleg l cierta tarde luciendo sus jinetas
pasaron,
que
de sargento y guiando una
partida que del
batir !a
a
prximo fortn saliera en la maana
la
indiada
pesado
Ah
triunfadora
de
arreo
mismo,
volva
que
haciendas
donde
est
el campamento,
y las
llameaban
al
el suelo
adentro
con
majada,
ba
esta-
de
cautivos.
ahora
la
largas lanzas
quebrarse la
clavadas
luz
en
las
en
moharras.
i Qu
Los
y
entrevero
caballos rodaban, tropezando

los
ginete,y
sables,cada
ayes
vez
alaridos
caan
que
se
en
alzaban
los
voilteaban
del
la mal
frente al pampero
suelta
un
revuelto
coreados
alarma.
campo,
por los teros en
Y
el viejo,rejuvenecido,yergue
el busto
cieo, da
tos,
muer-
lier-
la rienda a
sintindose
perjeada cabalgadura,que no
estimulada
recuerdo
temente
pacienalguno, dormita
por
espiando de reojo a los perros camperos,
detener la marcha
amo
su
a
y ajenos
que viendo
le embargan, husmean
las preocupaciones que
a
riosos
cuprovechosas aventuras
cinegticas
y se acercan
la seal apetecida.
a
esperar
All va
la indiada en
perdindosea
dispersin,
los cuadros
lo lejos,y luego vienen
mente
a
su
sucesivos de su vida pasada: el viejo fortn que ya
su
capitn en
existe,la estancia que fund
no
se
aquel campo
supo conquistary los suyos
que
vender
luego,
muerto,
a
y
apenas
apresuraron
76
JOS
m'un
udo
LVAEEZ
S.
(FEAY
MOCHO)
la garganta, che, y no
anim
me
nada?...
A
la cuenta
habr
tomao
me
decirte
en
qu quers?... Me pareca que

si le deca'lgunacosa,
roso
se
m'ib'enojarpor mentiesta
imagen que llevo en las entraas desde
sonso,
por
hace
pero,
un
mes
3' que
Che, che!...
pintao con
Parece
Qu
Peludo
?.
tiene
me
peludo
Ah
han
porque
bebido
cuando
con
malaya !
como
vos,
comido
bien
te v'ia decir.
ben
sa-
no
viejos,
han
porque
han
sido dichosos
che, lo que
Si alguna
que
de
morirn
se
liz
Fe-
Mira.
tenan s, u porque
familia.
pero, creme,
su
negro!...
tan
tinta !
de vos, l'ois?y de otros

de ciertas cosas
y que
contentos
trair!
mal
llegarana tomarle
el gustito a'lgn amor
imposible,a querer una
de poder verla ni de
mujer hasta sin esperanza
de respirar ese
lejos,si a mano
viene, cuantims
aire perfumao que
lo
sdeja cuando
pasa
y que
quiera
gele aquel que Tanda
queriendo, o que silos
mire
distraida
perro'e la calle, se
brutos
fueran
que
vid'al divino
de'sos
que
as
en
Yo,
Mira, Cipriano... a
gusanito ese de la puesa
picar. !
.
lo que
que
en
una
antes,
por
un
ms
perdido
saba
me
su
rair
aura...
pero,
vos
te.v'a
que
te
perder el
dentrao
ha
Atendeme
Puesa?...
de
haber
seco...
rabia
de
lamentando
mir'a
se
como
moriran
botn...
cantan
vez
noche
lstima
digo... Vos
te
se
hermano
mueren
estrellada
sos
uno
sin haber
y
ms
mi
bien
cete
convn-
graciaos
de'sos desrao
hay
p'arriba
que
nerles
te-
dejrselescair por sonsos...

da
una
Proba
y vers lo qu'es la luna miraNo
al descuido...!
como
hay hombre
que no
sabes?... y feliz de
teng'adentrouna
guitarrita,
la tiempla quien debe, porqu'entoncuando
voSj
que
noche
77
CUENTOS
sufras
a'unque
ees
tormento
ves
gusto
con
m?
todas
esta
puerta
siglo,mirando
la
vez
hace
me
respirar
mirar
sas
tuviesen
perra,
qu'es
un
al
va
! i Ah !
Y a'ande
.
en
vos
l'has de
casern
Es
rrio?...
del ba-
es
Aguilera!... Si es
por junto
que
pasa
de
chicotiando
dia
me-
com'una
uno
de
vara
una
con
la
de
bizarrota, che,
Taima...
Si
en
rubia
j Ya
hermano
Beo,
te
veo
Vas
las
con
pa l'ambulancia !
dotor y que
la hija de un
.
es
cenas
azu-
-a
dir de
patitaspa
pilchasal hombro
Sbete qu'esa moza
ya es prenda con
troes
o.
due-
te
eres
que
se
m'importa,pa quererla?Ya
dicho. Aguilera,que
ni
tarrita
como
quecerle.
ha-
moza
comezn
da
tiando
t'he
tenido
qu
hay que
grandote
una
conocer.
si viniera
.
no
vive, che?...
ese
figura y aquello
yo
pero,
Conque la
cuerpito que
un
que
con
loco !
no
pa
france-
m'he
lao y
ese
ojos
hojitas... La
nunca
sonso...
pa
los
aseguro
que
porque
narices
pa.
yo,
las
las
en
sica
m-
una
violetas
Te
tan
verme
cuadra!...
luz
mera
pri-
tor,
pasito can-
un
como
hermano...
Pero'ai
como
con
cierro
son
una
la tierra
i Ah
augo
imposible
rabia
me
d'ella,que
gran
la vedera
la vi la
como
tenerla'dentro,abro
los
rs?...
punzn
me
no
pasarme
de que
eso
parece
porque
que
ms
capaz
d'ella... Y
un
tono
apelo-
de
soy
es
me
acompaamiento
n'oye naides pero que oigo
que
que
se
las maanas
casa
picando
che,
la
vestidita
venir
veo
Vengo
contra
un
toiTiiento, hermano,
aficiona! Aqu
que
un
de
un
nunca
que
sordo.
no
vos
la entenders...
habl, sabes?
te
A
.
se
entends
No
y
tenes
en
m'importa
amor
un
da...
la vila
guisos
diablo
78
JOS
ella
que
sea
porque
nunca,
No
los
LVABEZ
S.
como
entends?.
nada
ms, y ella
tampoco,
digo que
ojos cuando
te
MOCHO)
sea,
ella y
es
(FEAY
porque
cada
pasa
Yo
vez
que
me
que
ro
quie-
lo ha'e
no
ber
sa-
necesid.
hay
no
la veo,
dentra
hasta
cierro
como
do
mo-
quisiera desaparecer sin

humito
o
me
un
viera, pero seguirlacomo
que
com'una
todita pero sin qu'ella
luz, envolvindola
sintiera ?
la vi'a querer
mo
coTe eres
me
que
Pa soar
de nuestra
con
una
clase,che ?
a
gusto hasta el aire paleteay yo prefieromorir ande
un
respeto y
que
tesvque causarle
h'esconder
lo
se
Che,
te
ya
...
vas
sabe
no
mi
amor,
te ajusto la
que
parece
oservamarchanto
pa loco...
me
lo vers!
che
Vos
cadena...
Si ella
pena...
hast'a Dios.
Mir'Aguilera,vos
sabes?... pero
d'esto
que
yo
pasas de
no
adentro
tuvieras
si
Bizle
tengo, hasta
gorgojo... Pero... de ande vas

si t'ests cayendo e
m'hijito,
triste
un
hara
te
se
un
to,
despier-
soar
sueo.
vigilante,
algo
!
.
PAISAJES
Era
de
mi
en
una
de
tierra,que
aquellastardes
al
ser
de
recordadas,
los
veranos
traen
la
trellas
salpicadosde essu
cortejo obligado de abejas
blancas, con
guido
zumbadoras
picaflores,el rasy de tornasolados
el
de la guitarra que preludiacomo
ensayo
gemido anhelante que se exhalar en la noche al
guardadora aparente
pie de la reja amohosada
del honor
mujeril confiado a sus barrotes por la
el melanclico
de la vida
de algn olvidadizo
candidez
los
chistar de las tacuaras
y chinglosy
memoria
los
naranjos
oscuros
79
CUEKT08
ltimos
lagartoy
azul
los
hizo las delicias del
que
tiendo
de
superficiedel
la tersa
de
aquel sol
al irse,va
que
veloces
El
de
rayos
patos
violeta el cielo
arroyo
hilera buscando
en
can
que surbosel caje
la orilla.
haba
calor
nan
pasado : rfagas de frescura veinimitable de los
m, trayndome el aroma
a
florecidos y aquel perfume de los patios
cercos
recin regados,donde
tienden su
luminoso
manto
las hojas de las parras.
Cerca del viejo brocal del pozo, que el verdn
manchaba
a
su
su
capricho,estaba el mozo
y a
lado aquella cuyos
ojos negros
rasgados eran
y
entonces, para l, su nico encanto.
sentados
Ambos,
en
pequeas sillas de junco,
casi rstica,tomaban
de armazn
de la
mate
su
la sabrosa
do
tarde, sazonado
con
plticacuyo foniba ms
mientos
all,seguramente de los acontecino
del barrio, no
cierto abundantes
ni
por
socorridos.
Yo
los miraba
recuerdos
dulces
vestida
un
de
y
blanco,
de
pauelo celeste
de los labios,con
al esbozarse
con
que
el niveo
contrastaba
como
con
con
al descuido
ven,
jo-
el
por
rojo
de los dientes
relampagueo
y
los
de
cubierto
busto
su
sonrisa
una
claveles, colocado
reunido
lejos y viva la vida

apacibles.
Ella, morena
el
manojo
entre
de
el pelo
rodete, que
pareca el azabache, se
mantena
erguida, chupando el mate, sostenido
tras
regordetaa la altura del pecho, mienpor su mano
la otra erraba
sobre sus
faldas jugando con
el fleco del pauelo.
Su odo y sus
ojos estaban embargados por
vea picaflores
ni azano
hares,
aquel que en esos momentos
ni
en
escuchaba
el canto
de
la brisa
entre
cordaje de las madreselvas florecidas,ni miraba

ni sonrisas,
ocupado en estirar las mangas
el
veles
clade
80
JOS
saco
su
duras
Xlvaeez
e.
(feat
mocho)
alzarse el pantaln para salvarlo de ajadobleses. Era

un
tipitoinsignificante
y
en
aires de
fianza,
dependiente de conpretensioso,con
de perita,con
onda sobre la frente esuna
trecha
guero
su
traje dominy deprimida y vestido con
an
que conservaba
dormia
de una
sueos
Aquella
luz y
de
y
de
nota
vez
el concierto
en
ponia nervioso, me
pens hasta en la manera
filosof
rabia
con
en
que
pidos.
interrum-
me
que
eliminarla
rara
semana,
discordante
las flores
recuerdo
el sello del bal
sobre
la
de
raba
exaspejor
me-
la
signacin
re-
pacienciade las mujeres lindas, que

les sonren
soportan a su lado, los miran
y aun
traste
presencia es un concomplacidas, a seres
cuya
dt
lo sera la de una
chocante, como
oruga,
bles
flexiesas
cuelgan su cesto all en las ramas
que
la
los duraznos
de
de
florescencia
su
sobre
ver
en
que
me
su
el cuarto
el taller del
en
el ms
pintor ms
DONDE
ms
de hora
persiguehasta
retratar
LAS
de
el extremo
bonito
cuadro
colorista de
DAN
de
dichoso
LAS
su
vida
haberse
que
Buenos
cho
he-
adorna
Aires.
TOMAN
tirado
recogilas piernas,que haba esambos
lados del fogn, y luego de atizar
a
del pu'gar, parsimoniosala ua
mente,
con
cigarrillo
asombrado:
exclam, mirndome
Don
su
en
pecho palpitante.
I
Y
nido
siempre que este cuadro ha vemi memoria, a travs del tiempo, he tenido
a
mi labio, lo confieso, una
presin
palabra dura, expendient
de un
pensamiento daino, para aquel deendomingado que tuve la desgraciade
de
Bah
rosada
la gasa
inimitable, sobre la curva
ciosa
graenvueltos
Mauricio
81
CtTENTOS
lAh! Ah!.., Usted no- sabe la historia de la

vbora y el tigre,
Qu
y, sin embargo, es dotor.
ser lo que sabe, entonces?...
bros
Dejuro qu'es de li-
ms.
no
sabe
cosa?...
una
IMauricio.
i Dejuro!
escuela
el
su
vez,
Si
'libros!
ms
convenzo
me
ensear
pa
.
cosas
Y
da
hay mejor
no
la historia y
.j Oiga
la ver!
refiri la extraa
viejo me
haba
dia
de
.
la vida.
que
Cada
s nada.
no
que
Justamente, don
odo
fbula, que
labios,all en su
de otros
qu3
inundando
los
da
las
cuevas
cedad.
mo-
espantosa asol
la tierra. Vo'laron los ranchos
de los hombres, los
derramaron
sobre el llano,
y los ros, se
arroyos
Diz
un
l,
profundas, derribando
dos
vigorosos y destruyendo los ni-
ms
rboles
tormenta
una
ms
inaccesibles.
Los
rro
animales, aterrorizados,chapaleaban el ba-
cados,
trepaban sobre los troncos
guarecindoseentre la hojarasca en promiscuidad
los reptiles
con
y los pjaros,a quienes los peces
de otros
das,
burlaban, vengndose de las bromas
la seca
cuando
peligrar
prolongada haba hecho
lquido y
vidas
sus
medida
la tierra
Cruzaba
descuajada
odo
su
una
Socorro
en
que
crecan
probabilidadesde
las
vacin.
sal-
el tigre,que
qued transitable,
al campo
fuerte, echse
socorrer
cesitados
ne-
aliviar
una
desgracias.
isleta centenaria,que
casi
en
cuando
masa,
de
haba
sido
repente hiri
angustiadavoz:
!
Auxilio
peligrode
Apresur su paso,
e^t
sedientos
tena por
se
ra
disminuan
que
Cuando
los arenales
en
muerte
!
.
Una
pobre
seo-
bajo
eil pesado tronco
de
82
JOS
LVAREZ
S.
(FBAX
MOCHO)
palma caranday encontr un curiy que, con

quejumbroso, le refiri su desventura:
Como
sabe, compadre tigre,yo soy seora
una
tono
sola y muy
de que
siento
me
lo que
no
todo
mala...
creo
Y* ia
rbol
que
me
sufrido
he
tormenta
Conforme
par
de repente
retorca
me
el
prendi
sor-
apret.
me
tndose
desesperada,lamen-
fuerzas
de
carecer
estado
su
esta
que se caa y que

ha roto algo!
serpientese
de
En
-puede imaginarse.
dar una
vuelrita,y
a
este
Yo
es
sal
agua,
de Jos truenos, hasta el punto

descomponerse el tiempo y ya
temerosa
do
librarse,debi-
para
debilidad:
de extrema
Tambin, no es para menos,

compadre, tres
das sin probar bocado!
El tigre,compadecido, alz el pesado tronco,
prisin,se estir
y la serpienteescapando de su
do
probar la integridadde su persona y cuanpara
de
cerciorado
hubo
se
enrosc
se
el cuerpo
de
anillos.
sus
en
trat de
ahogarlo con
El tigre,sorprendido,ruga
en
que
hambre
por
amigo
hay
Dnde
creo!...
buen
un
zorro
ila controversia
sin
bocado,
consideraciones
dijo
das
estuviese dos
alcance
el servicio que
se
curiosidad.
con
Venga,
usted
perfecta canalla,
sacrificarlo:
de
hay poesa!
pasaba oy
que
zorro
acerc
Ya
do,
rabia, declaran-
de
una
mento,
detri-
compadre
su
graciaspor
darle las
sino?...
no
Un
era
prestado,trataba
de
vez
le haba
comadre
su
que
sufrido
haber
no
comer
usted
serpiente.Si
da
pasara
lo
filosficas ms
su
desperdiciara
o
menos
cutibles
dis-
Yo ?
i Cmo
Pero amigo,zorro.
estaba
apretada
no
por
oiga y
ese
palo
ver!
ra
Esta seo-
peda
socorro,
84
co
JOt
Es
que
verlo al
da!
Eso
de
(FKAY
me'mbroma
que
veo
escucho
llegaa la nariz
m'empieza a'cer
como
aborrezco
la
lo creers !
No
modo
la
agua
de
!
.
el tropel
de
lan
bai-
los que
el olorcito'el churrasco...
boca, che,
rabia
una
humanid.
hermanito
la carnia-
nosotros
el taloneo
nosotros,
junto
pasar
me
se
ya
dentra
MOCHO)
tigresin dientes y mirando
de la vida
y
LVAKEZ
S.
Ah,
me
grandsima j
tiempos los de
no
Ah!... Conque sos viejo angurriento?...

tu
cin
raJuna perra!... Te has comido
y quers seguir picando,..?
ascos!...
tus
No
embromes, che, con
Y
vos?...
Mira:
he visto sabes? los primeros
yo
trajierony vi hacer el ferrocarril y
vapores
que
kerosn
el telgrafoy el alumbrao
a
y el tranguai y eilgas y las aguas corrientes y las cloacas y
el telfono,y todo lo he disfrutao y estoy contento...
Pero eso'e la bicicleta,
mo
que te hace volar colleva el diablo y te dej'acercarte a
alma
que
cualesquiera,sin que te sienta ni el aire y que
Adivino
no
revienta, che...
me
puedo gozar...
nublan
los ojos... Hay dos
sabes?... y se me
de morirme.
cosas
por
que yo quisieraser antes
Dios ves? te lo juro... biciclista y guerrero'ela
independencia.
corrucin,
Biciclista?...Pero si eso es una
Yo
che, que ya va ganando hasta los negros
Ah!
me
no
ya
has
sabido
sin
bigote,montao
liando
?
un
ver
,pagara cualesquier
pero
que
sin
muero
el aire.
en
de
tan
ser
por
cosa
caballo
sobre
un
bicicleta,
en
moreno
verte
vos,
te acords?
f ierrito y
pata-
te gusta?
tampoco
le
Ser guerrero?... Ve?... Eso siquierava-
la otra
negro,
la. pensin y
los veinticinco. Ah
la pena
coche
cosa
por
pa
no
que
te
lo tenes
paseen
mi
a
en
pri-
85
CTJEITTO
Toms, que
la mujer y
con
perlesaque lo
mo
pelisino
nunca
de'ande
va
le da
aquel
ataque
tiene la suert'e que tropiecen

l Carranza
cen
con
y Santacoloma
y comiendecir que haba sido trompa e San Martn,
atras
la suegra
con
tena un
labio hinchao
porque
y
fortuna
al hombre...
con
y parao.
ya
...
lo tenes
Mira, hermano...
Bueno!...
Sabes? Ya
no
podemos hacernos biciclistas hagmovsnos
que
glo
Fjatequ bo'lada la entrada'el siguerreros...
! En
cuanto
apunte
recibimos
lo
ya
con
una
gamos
primer invierno castidonos
hasta los noventa
nos
plantamos haciny
los sonsos...
llen,
sabes?... Pa que no nos pitenemos
y
que perder el oido y la memoria
mezclar
de todo en la conversacin, agarrando de
lao para otro como
ûn
gringo que anda en pelos
la cosa
hace
ja
cuaMira, hermano, ya se me
que
dudo
hasta
de
haiga viejos... La
que
y
manaque
Si me apuras no le creo ni al algran perra !
tosesita
sospechosa y
en
el
!
che?...
pito d'esa marca,
los qu'hemos castigaohasta
No
rodamos
st'altura no
and'equiera.
Esprate hermano...
qu'el tiro no es pa'susSi hoy cualesquiermuchacho
tar...
va
rayando
el juego, nos
los setenta
conforme
en
vean
y
cair como
atendeme
a
van
avispas... Mira...
y
jos
ten formalid
creas en
los viesabes?... No
sino en las maas
veas
alguno que
y conforme
crs que
!
embromes
te
yo
Pero
atracando...
viene
te
se
ladiatel y
mndale
cuerdos
re-
la familia...
decime, Fausto, y
si
nos
pillan
...
qu-
dirn ?
?
Y que van a decir,che.
Y
viejitosmentirosos...!
.
dos
cosa
sera que
criollos d'esta tierra !
!
Lo
raro
no
Dirn
que
de'ai...?
somos
Gran
do
mintiramos, sien-
86
JOS
CADA
CAI.
Si soy
s.
(fbat
COME
mocho)
EN
PLATO...
SU
brbaro, che
muy
suceda
cai como
me
cosa
cualesquiera
...
me
que
Alvabez
anillo al dedo...
Figratequ'estbamosen el incendio la otra noche,

casi entre el fuego... Yo ib'adelante con
el macho
sabes? y por poco me
augaban las llamas, que a
cada vez
blaba
qu'elvintito las empujaba o a mi me temel puso,
el loco Prez,
se
venan
me
bocanadas
en
pero
qu'estabaa retaguardiale pegaba al

chorro y a cada toqu'e la corneta
tando
que segua canTe gaganbamos un chiquito
avancen,
ranto,
hast'el
recuerdo
de aquella
hermano, que
sabes y que me
fu
tiene penando, se me
que vos
...
de
la memoria
vi
hubo
que
instante
en
que
San
nuevo
Roque aguardando cuero
y a
salieran pelos!... Y un
redepente,che, en
en
me
que
llamarada
una
sent
ms
me
ya
comezn
una
ilarguuna
vena
se
mentos
mo-
berme,
lam-
barrigay ah
seguriyndome
la
en
carcajada y
como
que
ya
no
mo
co-
loco.
.
No
digas?... Y
j Aurita
lo vers !
de
qu
Cuando
ribas
se
d'ese
vinieron
do?
mo-
abajo
el botepar y comenz
como
poror,m'envolvi com'una
firme la
nube, y ya ni vi a'nd'estaba,pero mantuve
si m'hicieran
coluna, che. y me seguriyendocomo
siento
eso
cosquillas La gran perra !
Y en
al teniente que me
hablaba de atrs,y en
lugar de
yendo
contestarle no pude aguantar la risa y me
segu rims!...
no
Qu cosa brbara!
Pero de qu diablos te ribas d'ese modo?.
Es precisoser loco 3'^medio.
acordaba, hermano, de
Qu quers?... Me
el carrito y pasar por junto a vos,
que al venir en
los
tirantes y
Uero a reventar
se
cay
la
...
brarte
tan
te vi tan
negro,
que
comisario
la
"cuide
mire
Por
tro, cbe.
te conchavs
alzando
acabes
sabes ? y
vos
pero
suertudo
sos
criollo y ando
como
ms
de
gringo
como
la gracia
sin
abollao
ya
Vos
blanco
yo
tia-
s que andas
sers negro
de
que
blanco
algn
chicharrn.
en
dejar siquieraun hijo!

No te m'enojs, hermano,
la gea...! Mira...!
en
casco
bicicleta !
! Se te redama
tu
'le v'a mar

que."
espuma.
se
que
pis una
gracioso en
pa
.
gritarlea
la
perra.
lstima que
ser
sorda.
? La gran
qu' est
era
de
ganas
olla,seor,
esa
leche.
Tu mama
qu no
dieron
me
tacin, volqu Tantorcha

palumtu casco
,raro
con
blanco, siendo
de
estabas
que
casco
negro
sin suerte
.
yo
tarro
que
lechero
suelto
...
Te
Fjatecomo
cierto, che
Si
chupas
que
El
lleg !a
te
ya
hasta
Conque
la gente, che!
han dicho que vivs en un
palacioy que
vinos
dan calor y
coaqu y unos
que
dorms
tar...!
alen
una
cama
un
que
parece
cosa.
bicho!...
veo...
me
un
es
Peralta
negro
vivir
No
...
no
se
te
han
engaao
ya sin saber lo qu'es

de la parda Isidora,
muere
Te
lo rico!.
es
acords
aquella ata farfantona, medio tartamuda,

que supo
Bueno!...
ser
planchadora del finao Molina?...
Est
de
de
casera
que l'ha
el ra !
y
j yo
soy
No
vas
che ! All
y
tenes
mirarlos
vieses
color
dejao
crer
ves
que
la banadera
rosa,
en
tal
eso
vez
de
ni
la
que
bao
se
que
ranear
ve-
sa,
cualquier co-
todas
tan
slo
tes
parcon
lechuga... Si me
nia, qu'es pintada
conocas
me
de
j claro !
y,
...
espejero por
de
salido
ha
raina
casa
es
com'una
ponen
que
como
sino el
cuartos
unos
te
en
Isidora
no
familia
una
sienta
y
en
no
te
digo
el vestbulo
S3
JOS
cuando
MOCHO)
amigas.
hermano
Juna perra!...
(FPAT
visitarla las
comedia,
una
van
LVABTZ
S.
Si
aquelloes
!
A
le llamo
eso
suerte
yo...
vs ?
j Claro !
Mira...
no
conts
Yo
en
un
vivo
la
con
tra!...
con-
palacio,sabes?
siento en sillones
grandota y me
de terciopelo...
ando
en
compaa de
pero
Isidora, qu'es un mono
con
polleras...mientras
duermo
Porque
tal
vos,
que
cama
en
fonda, pero
si
ves
quiere,vas
jardinesy
en
esta
te
dormirs
vez
en
y comers
catre
en
la
la mujer que
por la calle con
rodiao de clanidades y ande quiera
tomas olor a flores... Crme, che,
vas
cual
vida, cada
come
en
su
platoy
se
be
de-
contentar!
PECHADORES
Ensartada
Oiga, nio... y perdone!... Soy un soldao

de los que han defendido la patria
viejosabe?.
No
ms arrastrao
ve
que la basura
y aqu me
vinte pa'lpobre milico?.
tiene ni a'nque sea un
novia
si la tiene !
su
Hgalo por
Si yo tambin
sabes?... de los que
soy...
tiran al pecho y acabo de salir de casa...
al
'e pensar
lo haba
diga
No
Quin
no?
verlo?...
Lo qu'es jujar por apariencias,
...
...
Ah
tenes
Bueno, hijo!...Perdone, no?... Y yo

lo vi que vena, cria qu'era lo menos
cuando
el
P'cha...
qu'es sonso
hijo e Roca...
Y co'mo' lo engatusa la parada?.
no?.
si qu'es ensartarse!
qu2
e
hombre
.
Esto
85)
CUENTOS
Capataz
muerto
Vea,
Yo
seor...
Tucumn
hambre
perdone
el atrevimiento!...
bueno, que acabo de llegarde

de capataz para
la Aduana...
mozo
un
soy
de
nombrao
trabajar,seor, para vivir y no hay que

hacerle! Es la ley...! Bueno...
me
y quierecreertiene en
decir?... i\qu me
lo que le voy
a
Buenos
!
Aires, de capataz y sin un centavo.
del diablo pero es as!... Estoy seguro
Parece cosa
ca
que ninguno de mis parientesse ha visto nun-
Hay
que
yo...
como
porque
palo,che !
Mal
fuera
as
Copas
se
va
Se
los Bastos.
de
soy
Si
embromar
va
...
apuntara cualquiera
de
quedar de capataz v muerto
le
se
.
pero
ham-
br,e...
Le parece.
lo
Entonces, me
mejor!...
tambin
cuento
Borracho
el
cambio
bre.
nom-
el
finado
hombre...
pero
Antonio
buen
usted
Gonzlez, qe
de
usas tiene canas!
el que
seor...
cambia
Ah...
porque
Dgame,
Es
no
padre.
tener
supo
del
hermano
es
bar
un
en
?la Boca?
Un
bar
est delirando
dice por
mayor
Bueno;
un
no
confunde.
Vea...
lo mismo.
es
a
hombre,
un
el hombre
persona
que
familia
ahora...
de fortuna
juzgarlo mal
suelo, hecho
de
me
ted
Mire, amigo... usquien
bebida, as, como
es
degradado sabe?... Todo
quiera es
y
la
con
servicio
Boca?...
la
en
al
en
pero
otro
hombre,
Quiere
borracho
lo
ha
que
nalla
ca-
usted
sido educado
tiempo.
aunque
le
hacer-
lo
vea
Quiere
en
el
andrajo y pensar que es un padre

cargado de hijos y que los pobrecitos
un
90
JOS
tienen
no
es.
la
culpa
Ya
de
(lUAy
MOCHO)
el hombre
que
lo que
sea
Oiga, che
LVAREZ
S.
'
s lo que
me
va
decir.
No
importa.
.
Cualquier cosa,
no
se
pueda,
que
abochorna
El
y agradece la voluntad
Vea !
hombre
borracho
es
ro
y sinvergenzasabe?... pees
padre de familia.
Esto mismo, che
te lo vengo
oyendo liace
lo
hombre
el
.
...
ao.
un
Claro !
ser
usted
caridad...
del Nio
usted
casa.
disculpar.
pero
Descuartizado,
Sombrero
de
levantar
tesorera,
"mire, misi
la cual cien pesos
es
fuera
por
la que
no
Bueno,
el
Nio
de
de
'cerca
que
es
casa,
su
del
or
se-
no
le
sa-
."
Garramuo.
ella lo
eso,
Garramuo,
Dolorcita
Pero
Do'lorcitas
Clorinda, vayase al escritorio

y veal a l,estoy segura que
desairada.
morochita
una
Martnez
tre
en-
dijo
me
la
hemos
subscripcinsolamente
una
manas
Her-
Las
las sostenedoras
Esccheme
Colegio
Virgen, est pasando
la
la gente bien y de fortuna, para

sonrisa
son
como
una
el
sostenemos
que
terribles y
momentos
resuelto
por
del
por
le
empieza
que
Seor,
prueba que el hombre

borracho y padre de familia y todo
tir!
quiera...pero que no sabe men-
canalla y
un
lo que
La
Eso
conoce
me
usted
ha hecho
me
hubiese
seora...!
? No
venir
conozco...
ya
ve,
verlo
su
pata
sim-
Si
...
jams...
puedo hacer
no
atrevido
Yo
Pescuartizado.
no
.
casi lo soy
nada
bin
tam-
...
i Pero
algo...
harl...
Dolorcitas
no
puede...
S2
JOS
gran
perra
Ilvabes
s.
Se
(fbat
hace
me
uocho)
basta
que
gozas
biendo
sa-
ando
penando, y no tan slo m'hers,

sino que
to'ava te ris, revolvindome'!
llo...
cuchipre
Mira! Yo t'he visto criar sabes? y siemt'he codiciao... Vos
lo crers, tal vez,
no
como
porque
soy casao, pensars que soy de palo...
ma
alegues inorancia,te juro por Taipero pa que no
de la finada mi madre, a quien Dios condene
verd -lo que digo,que
es
pa toda la siega si no
vivo sino pa vos
tus ojos y
en
yo no
y pa pensar
soar
boca y p'andar como
abombao
tu
con
pa
llevndote adentro
bla
mo, oyendo tu voz que me haque
hasta
el viento
en
lo sabes, hace
que
aura
que
ya
antoje, pero no eches

olvido que hay un
hombre
en
que te quiere,a'nque
sin esperanza
ha de peliartu cario cosea
mo
y que
vida...
si fuera su
Por qu no me
quers
crer?
Le has ido decir a naides que yo haya
jugao jams lo que a vos te voy jugando?... No
sabes
que
mundo
lo que
pasa.
al hablarte
entero
acordarm'e
no
naides
que
mis
porcfne, al fin,vos
naides
si te
-Pero
Yo
sos
quers dar
esto
mama
del
geya...? No, che,

ms que platama,
va
slita y
debes
no
gusto.
un
cuenta'a
Francisco...!
locura, don
una
es
olvido
lo que la quiero?...
al saber que su
conoce
parada no
esta
en
me
mucho
t'he de querer muy
pa
hijos y de la pobre Pelrona,
salido'e la
haba
se
hablo,
te
como
mejor que vos

qu jusjaratu
compadre
pens que
que
te
se
puedo acetar.
Quers decirm'el
Qu no podes acetar?...
qu...? Mira!... i Si no me lo decs, v'y'a
sospecha que tengo, y qu'es
qu'es cierta una
no
por
crer
la que
le
me
ha
hecho
hablarte.
!
.
Sospecha de m...?
Te
Ah! Ah!.
..
Conforme
pase
Esto
parece
por
casa
qu'es
lindo?...
el
hijo de
lindo...!
no!...
Buetu
ma-
93
CUEKX03
zlrina,
me
lo paro
todo.
le cuento
'l'odo?
entr'eas
un
mono,
ah
ms
no
Todo
vers!...
Ya
como
qu
Van
?
.
salir muchas
cosas,
con
un
peluquero trenzao
vigilante.
Y ser capaz, don Francisco,de levantarme
Dond'est este cario que me
algn falso...?
un
..
tiene
al que
nadies...
!
secreto
yo
que
no
Le
acuerde
ha'blao...
.
que
se
i P'cha
tiendo,
con
en
t'espereluego...?
que
Dios!
por
lo que
la
minuto
de'?os
v'a poder
se
en
en
que
que
no
yo
te
No
Vea...
miedo
suelto...
o
es
DE
s cmo
piens'en
uno
al
me
que
cisco.
Fran-
Te
andan
con
comparar
quiera,que
m, don
recomendacin...!
sonsos,
COSAS
l'im-
se
no
lo que ms
nadies
d'esas cosas
por
ensearle
a
Qu van
pollosy guascas?...
son
m.5
con
conversao
ser
quiere?...Piense
lo pido!
algn
hav
ruego
con
qu'elamor
go
Dios
con
Atende-
puede!...
Francisco...
a
ni
habla...?
me
aqu... Quers
don
Eduardo
con
Vea...
se
lo que
Dejat'e meter
porta.
nada
tengo
ni s de
i Mire,
vengas pidindoleagua
dal
Bien sabes vos qu'es ver-
s que no...
pero
Este asunt
merece
Ya
de s!
muere
se
Acaso
me
m'hijita,no
IMir,
eres
vos,
comp-rome-
de
zorro
mento...?
fundalo que
NEGROS
decirle, sabe?... T-en-
algn chichn
oor
vay'a tomar
veras
endeAtindame...! Ust's moileno
que
me
difrasao
como
yo,
no
ms?
94
conoce
JOS
(FEAT
MOCHO)
Sofrnese,che, y no juegue con armas

qu'el diablo las carga !
Mire
No ve? Ya se m'enoj... P'cha que
.
suerte
que
no
que
sin
soy
che
i No,
Es
LVAKEZ
ust
qu sin
se
ni
suerte
viene montando
me
qu
a
macanas
la vedera.
Bueno, compaero, perdneme... por favor!

Mire que si yo l'he hablao as,sin conocerlo,ha sido
siendo
forastero
simpata y porque
por
pura
d'estos barrios,no
nadies y es tan sin
conozco
a
Vea! Yo m'he
graciaandar de mscara cortao.
disfrasao
de negro...
sabe por qu*..? Bueno!
rado,
Le v'y 'a contar!... Porque ando enamoamigo, y he querido ver si de negro tengo
ms
! Qu le parece ?
suerte
v'a parecer, che...?
t
Pero, qu me
Qu usre
ha'e ser algn chiflao de otros barrios !
Mide
que un
negro pueque se necesita pecho pa crer
!
suertudo en algo y cuantims en amores
ser
paero,
hay bicho ms disgraciaoqu'elnegro, com Si no
medio
si como
hoyoso e
yo es
y nisime
!
virgelas
No diga!
No diga?... Mire!... Las mujeres eren
los negros
y Jos picao de virgelas podemos
que
lloren los ojos.
mirar al sol sin que nos
Vea!...
Aqu, adonde ust me ve, yo soy un negro cargao,
la vida, agobiao con
el peso e lo
que gatas cruza
ciera
perra, che ! Si ust cono Juna gran
que lleva
a
Juanita
Digam...
que
cuando
no
es
par dita de
una
lo miran
uno,
ciesen
parece
ojos
que
des
gran-
l'hi-
cosquillas...?
ro.
pardita ni qu demonches, compae Qu
! Juanitaes la hija del confitero e la esquina,
rubiecita como
de quince aos que
che, una
! Si la viera en eso
de hora
las doce antes
..
da
95
CtTEITOS
de
que
el
hermanito.
se
Pero
.
compaero,
tambin
pensar
cirle
pueda
que
ese
sabe?...
caso,
es
confitito
un
ciruela
er
Si
Ellas
los
lo
siendo
ni
diga
.
Crale
negro
olemos
rece
pa-
que
familia...
Me
me
le
Hast'aura
!
.
sentada
que
udo
v'a
!
ingleses
hombre
un
aura
una
les
ca
morena
a'cer
la
colita
confiarle,
des-
que
borra
cuenta
sa
ca-
en
en
que
ni
pasada
pa
guna
al-
hay
vez
a
sabe...
que
tomamos
conchav
fui
cia
gra-
ra
forma-
cmo
sacar
coraje...
con
me
pegu.,.!
que
busqu fogn en
que
la Recoleta
! All, pa'quellos
laos
de
buscaba
pior
un
morena
una
que
m'indicaron
y
fforo!...
ni
vSi viese
churrasquiar.
lo
inocente!...
qu'es
apunte...
m'empezaron
porque
si
va'querer
negros
franceses
unos
nada
el
! Los
.
caf.
el
al
aire
un
italianos
pesca
lleva
tiar
nando
pe-
carnudita
che,
valemos
no
se
le
.
nico
tiene
che
me
!
.
parda,
que
'lo
P'cha
Quand'un
es
hallo
miran.
nos
Mire!...
de
me
pardita
pardas
quieren son
que
No
no
las
pa
negros
modito
su
negro.,.?
aura
que
vestido
ve
da
laya
Yo
.
bizarrota,
con
m,
d'esa
raina
de
pardita
una
com'una
pasiar
to,
atrevimien-
un
dientes
los
entre
es
en
sale
i Bueno
celeste
pollerila
su
pone
es
duelen
Vea!
la
los
con
lengua...
La
gran
de
garrones
disfraz
ese
de
tanto
rra
pela
1'
tro-
96
JOS
LVAKEZ
S.
(FEAT
CUENTOS
Como
inomento
ese
11
DE
CAZA
una
nube
ahogarlo, mi to Martn
n de dejarla pasar, hiego
a
las brasas el pedazo de carne
de
humo
nazara
ame-
ech
se
de
atrs
para
vuelta
dar
sobre
chamuscaba,
que
jo
di-
firmeza:
con
Miren,
MOCHO)
che...
s lo que
criado
he
me
yo
en
los
nales
pajo-
biese
tigres.Bueno sera que 'huestado
tedes
esperando, para aprenderlo,a que usvinieran del pueblo!
Lo que le he dicho es
Yo no le digo eso!.
ni el tigre,ni el perro
cimarrn, ni ningn
que
animal
lo ataca
si ste no
salvajeataca al hombre
y
son
El instinto de
l.
Ve?... Eso
la fiera
lo que
es
huir.
es
buen
en
criollo
se
ma
lla-
macana.
Y
fieras
insistiramos
nosotros
como
en
negar
las
tar
esprituagresivo,deseosos de orle conbastante
era
algunas de sus aventuras,
que
rehacio para
sis,
referir,
l, para probarnos su teojos los cuadros de la
despleg ante nuestros
vida salvaje en que habia actuado, y la verdad
es
impresionados por su relato o sugestionados
que,
un
por
las circunstancias
mirar
de
al
pie de
un
la muerte
dormitaba
las
por
un
una
sobre
de
nos
nube
con
sus
cimarrones
mos
comenza-
bamos
atraves-
de
ramas
una
serpiente
de
un
una
que
chando
acedaba
an-
o
penas,
gosas
fanlas aguas
sus
entre
ojos
r
yara-
seibo,
propietariaque
de
cia
ha-
avanzaba
anillos brillantes
lamentando
emerga
miraba
de
las
la torcaz
cuchillas
yacar que
y
que
de
algodonilloflorecido,ya
la vuelta
de
ver
forma
el campamento,
ya en
desarrollaba
cascabel que
sus
que
de
respeto el pajonal que
con
creyendo
rodeaban,
nos
que
sin
nos
prpados,o
seguan ham-
97
CUENTOS
-ientosy
asaltaban
nos
tados
furiosos,o de tigressen-
al borde
de los arroyos, entretenidos en echar

espumarajos sobre las aguas, a n de atraer peces
sacarlos
manotn
certero
un
con
para
y que al
vernos
US
ponan de pie y batiendo los flancos con

bramaban
colas inquietas
enfurecidos.
s si seran igualesa las mas las impreno
siones
se
lodos
de
fogn
los que
rodebamos
donde
preparbamos
campero
poco
que
haba
se
poco
el modesto
nuestra
ido
mida
co-
apagando,
envidiaba
momentos
las bandadas
a
pero en esos
de sirires que pasaban por sobre nosotros
en
viaje
liacia la costa
del baado.
S, che, con el tigre no se juega, sobre todo
cuando
;;ie el mismo
yacar,que
fuera
hasta
uno
re
Entonces
cebado.
es
ero:: y ms auda
capaz de venirse so-
es
es
del
llevarle
buscando
agua,
de
acordar
Siempre me
me
.1 suceso
impresionen cierta excursin
que
hice al Islocoret,
como
ue
quien dice a la paba
Almorzairia de los gu:i7Aivires
y de los ciervos.
repente oigo
de
familia correntina, cuando

sollozos que
quejidosy unos
de
el rancho
en
una
unos
alarmaron.
me
Qu
No
de
las
que
no
mano.
una
sea
..unque
eso?
es
te
asustes,que
muchachas,
con
Cmo
Es
.
ramada
Y
como
que
exclam
la de
la
dos
Eran
y
es
vino
en
vena
con
un
dijo una
guaran
me
familiaridad
con
esa
tonadita
que
da
terciopelo.
de
nada
gringo que
un
.
no
que
nada
es
esa
el usted
conoce
la frase suavidades
no
est llorando
su
ero
compala
pidieron hacer noche en

tigrecebado y se llev a uno.
que
ruido
ese
momento
del
interrumpiy
pajonal,mi
naturalidad,tanta quizs como
toda
joven
correntina
se
de
oyera
to se
su
un
relato
do,
sor-
98
JOS
Es
banda
una
retirada.
en
tigrecebado
Confieso
con
del monte
Seguro que
Quieren que
atrs
vida
mi
celeridad ni
lo
NOTAS
DE
la
borda
algn
veamos
en
las barrancas
de
puesto de
gusto.
VIAJE
haba
prosperaba:
mira
Qu
Nada...
vez
con
de
viaj;;
mado
entusiasla
que
ojos,
nuestros
conversacin
una
rencista
confe-
yaba
ensano
que
all
ve,
lejos,adonde
que
parece
cierran
juntan aquellas dos lneas oscuras

que
? Bueno.
! Pues sabr que
el horizonte.
lneas no
juntan y que ah, frente a ese
se
se
manchn
sio Mndez,
Y
repuso:
Hombre
aldea
casero
poetas
el agua,
abre cancha
de
a
por
juncos
pueblo donde nac

extranjero,templndose
Yo
tre
en-
de
prosadores
Andrade
como
leando
pe-
orillas de
halla el
se
el ilustrado
tono,
pintorescoy que
precioso celebrado
recodo
gran
sobre
arroyo
Sarmiento
como
reverbera
costanera, se
festoneado
espinillos,
achiras,un
un
que
esas
la sombra
seibos
en
luz
de
con
Gei-va-
...
nunca
sin emocionarme...
despintado y con
polvorientas,
parece
pero me
su
turaleza
na-
el ilustrado
inimitables
deslumhrado
quinta
la
por
mirbamos
compaero
Alto Uruguay
del
los cuadros
con
vapor
mi
era
volvia
conmigo
que
del
Fray Bentos,
italiano,que
mi
pie
he
me
ms
con
cha
mar-
que
viene
puebi,o.
mi
MOOHO)
de chanchos
en
Recostados
(FBAT
que
mayor
En
IXVAKEZ
S.
en
mi
de
pasado cerca
con
La veo
chiquita,
he
sus
tan
calles torturosas
grande
tan
lin-
100
JOS
ternura
LVAREZ
S.
ojos
los
golosos de
abundan
stos
Pero,
no
toquemos
como
deca
all
MOCHO)
pjaros son
sepa, sin embargo, que esos
de la crueldad
y del egosmo, y que son
el smbolo
(FRAY
como
lindos y que en
Gualeguaych
las aromas
y las mosquetas...
este
asunto
segn
Jesucristo,
ro arriba y cuando
casero nativo, el da nos
fuimos
nos
encontramos
en
"es pa pior",
porque
salteo.
el cuento
ambos
mi
nos
fu
comprobar mis aserciones por

jana
la lepropia observacin,y a m para rememorar
niez y evocar
aquella mi vida de muchacho
callejeroy mataperros, o de adolescente soador y
pretencioso.
En una
callejuelasuburbana, frente a un viejo
un
cicutal que rodeaba dos higuerasarruinadas,
tiempo mi gimnasio y hoy seguramente el de otros
esperabala hora de
desarrapadosde mi estofa,
corto
l, para
estaba
donde
centenaria
la azotea
derrumbe
su
la
escuela.
sin
ech
All estaba
com.o
jada
la puerta desvenci-
col por
la vista adentro.
quererlome
el maestro
de
con
cara
su
ria
se-
proyeccionesen
personajecon
un
grave
la tiza,y ms
el brazo armado
con
historia,con
desgreada,descalza y cara
all, la muchachada
dio
los calzones a memi tiempo, con
en
sucia, como
la
sostener
por
suspendida a
de
arma
un
un
tirante y
flanco y
con
la bolsa
que
la
de
vez
fn
co-
que
rroneados
bode cuadernos
continente
era
guerra
dernados
desencuade gramticas y catecismos
carcomidos
por
de pizarrasde bordes
y
las
de
contingencias
En
momento
repetasu
eterno
problema:
to
cajn,cun-
cajones de velas,a un peso cada

colares,
importan?" Y arrastrado por mis recuerdos esmi tiempo
en
contest maquinalmente como
haca, y hasta con el tonito conque deben contes-
"Diez
lo
ese
la vida.
101
CUENTOS
preguntas: "Diez
tarse
esas
peso
cada
cajones de velasâ
cajn, importan diez pesos..." Oigo
la risa de la muchachada
asombro
del viejo maestro, que
como
tom
me
puerta
de
uno
por
con
orden
de
de
fabricacin,
su
bromista
callejeroy
ademn
colrico,mientras
discpulosdando
cara
dava
to-
reconocindome
no
un
sus
los calculistas
la
veo
un
seal
me
llamaba
palmadas
sobre
la
al
la
mesa.
Al
por
pasar
el cerco
rancho
un
por
sin revocar,
flanqueando
palo a pique cuyos intersticios rellenaban

jazmines y mosquetas, y ver la ruinosa
del mojinete,que aun
luchaba por no abandonar
el muro
brisa peragrietado,algo como
una
fumada
ventana
de
acarici : y all estaba
me
quince aos,
mirndome
vea
la
mi
novia
la alta noche
en
de
los
luminosa
postigo entreabierto, mientras

ladrillo saliente,que
un
aun
yo, pisando en
siste,
permi
decidor.
guitarra
pulsaba
Busqu con
las vista a la chinita que tan cruel fuera conmigo
ella misma
tada
siempre, seny con
y la encontr, como
bajo el naranjo secular que sombrea
su
tio,
pael
por
rodeada
de claveles y aleles que desbordaban

tiestos alineados ; pero
los mohosos
no
era
ya
de
aquel botn
distrada
rosa
tanto
que
codici
Caa
con
su
la tarde
nunca
despacho al
he
de
seor
la
potica tarde
olvidar
Jugaba
me
mir, al
vidadiza
gorda y ol.
pichichofavorito y
indiferente...
la pobre china
pasar,
que
de
fui
de mi
a
jefe poltico,
y como
pueblo,
visitar
es
en
su
natural,
lo encontr.
no
Sentme
en
un
conoca desde
que
viejo silln
la infancia
punz,
como
te
pertenecienUrquza en tiem.-
de
damasco
mueblaje regaladopor
ha'l
neos,
coetl y a sus
a
pos casi histricos, y lo
la sala, gozando de salud
adornaban
que
la ventana
Por
precaria,pero viviendo todava.
a
un
102
JOS
entreabierta
mir
aquellos bancos
las
LVAREZ
S.
casas
(FRAY
hacia
MOCHO)-
tan
plaza
viejoscomo
que
la rodeaban:
vi
lugar
el pueblo, el paisaje
todo pareca petrificado
la
en
Mi
evoc
imaginacin retrocedi
figura de los vecinos ms
la
Ninguno
asientos
treinta
aos
respetables.
la lista y todos estaban

en
hasta sin cambiar
de ropas.
preferidos,
repente,
falt
su
msica
una
lejos lleghasta
parecia venir
odos, y al mirar
mis
vi alineada
desde
que
la' vereda
en
tocando
De
muy
la
por
sus
tana,
ven-
la retreta,
durante
las
hizo mis delicias

aquella banda
que
el negro
Lechuza
serenatas
: all estaba
callejeras
redoblante
Pascon
su
legendario,el bombardn
cualetti,el pistnAndresito
y los cobres abollados
el "Sueo
de un
Jazmn",
que geman de memoria
Y
mestizado
sent fro
con
algo de "La Ganga"
ante
gn
aquellos vecinos y aquellosmsicos que, se...
mis
deban
cuentas,
al funcionario
trasgo,
policial
encamin
me
ser
difuntos,
y,
tem
que
al hotel
sin rar
espefuera otro
busca
en
de
mi
compaero.
rHombre
pueblo
el
es
!
.
Sabe
pueblo
ms
que
raro
que
Su
razn ?
tena
Me
conocido.
he
las
las calles y mirando
los
del comercio
enseas
y las veletas que adornan
edificios
Este es el pas de los simbolistas y de
guras
fide esas
los contrastes
estupendos, y, cada una
he
encantado
recorriendo
sirven de ensea
lata que
humorstico
de sabor original.Sobre
de
hay
una
chancha
gran
es
rera
sombre-
una
pintada .de
poema
un
azul y
bajo,
de-
la cotorra
lavera.
caletras amarillas,dice: "A
de felpa y se
sombreros
Se planchan
a
seor que se detuvo
achican."
Le pregunt a un
mirarme
cuando
copiaba el letrero y lo gozaba
con
yo
mis
anchas,
y
decir
me
el
contest
de
significado
con
"empequeecer
la
palabra
aire de asombro
el dimetro
de
que
los
car"
"achi-
quera
sombre-
103
otJKirros
de
deros
pudieran usarlos los herehaban
cuando
sido ms
beza
grande que su cala de los causantes
como
; y agreg,,
por va
"en Gualeguaych se conservaban
ilustracin,
que
con
algunos sombreros
respetuoso cuidado
felpaque haban brillado con el sol que alumbr
ros
de
de
a
felpa",para
que
los libertadores".
formada
otra
ve
frente
un
por
de
ensea
esta
se
pipa
"Peluquera
fumando
vasco
su
una
: seala
alpargatas
del Gran
titud
Napolen" y mira a un indio en la acde disparar su
flecha, a cuyos
pies se lee:
botica se despacha tambin
de noche".
"En
esta
de lata
En una
avestruz
cajonera fnebre hay un
macn
tiene una
expresin risuea, y, en un alque
calzado
En
con.
comestibles:
de
maza
mujer
de
techo
ciervo
piernas cruzadas, contempla a

soplando en un largo clarn,brota
que,
carbonera
una
sobre
tienda
una
tortuga roja sobre
una
msica
de
la
de
marca
; y
mirado
rengo.
de entre
risa
Vea
esta
con
un
Joven Italia",
de mensajera
empresa
gallosobre
en
que
el que
todas
de
se
un
una
calza
se
partes
estamos
un
llama
cn
almatera,
zapa-
all
todas
ve.
ras
ho-
por"
"del Va-
copeta
disparando su esestupefaccinpor un perrito
puado de angelitosque salen
un
cazador
bota.
una
Pobre
otros
es
que
dei
visto tambin
He
titulada "La
una
una
Mire, amigo... este pueblo es un canto a la

modernista
hijos deben impedir que el espritu
y sus
cmica
le quite su
expresin risuea...
he copiado en el gran almacn
el letrero que
"El
de
por
en
ensea
su
estrella arriba
una
fbrica
hotel
este
diciendo
como
Rpida", un
"Ea
llamada
su
en
las
con
descansando
indio
un
Eso
calle
no
en
es
que
Diablo":
"Se
venden
clavos,
chuelas
ta-
comestibles".
nada, che. Mire

nos
hallamos
hacia
qu
el oeste, por
v?
104
JOS
Un
montaa.
Bueno.
Ah
Que
lo
...
lo
ms.
cincuenta
La
blico,
p-
aos
esta
en
ban
de-
nios
los
Usted
Mire.
cierto
es
extranjero que
otro
que
un
enterrar
para
creer,pero
cumplir
Parece
usan
todava.
aclimatado
no
lo
no
usan
alguno
chasco.
paseo
es : ah est el cementerio, donde
los habitantes muertos.
mueren
ha
MOCHO)
Otro
pero no
descansar
(FEAT
rece
paseo pblico...Qu lindo efecto! Padecoracin
imitando
de teatro
un
je
paisa-
una
de
LVAKEZ
S.
persona
lo
no
se
creer
llegaa
que
localidad
que
no
re
mue-
curiosidad 'local es esa islita que

gran
el lugar obligado desdo:
al muelle:
es
hay frente
1848 en que la estren Urquiza para celebrar lo
banquetes de resonancia, aquellosraros
que se daii
a
algn personaje de campanillas que llega y de'
que
cual esperan
algn beneficio los del pueblo, aunsepan
el
oro
si el tal
que
ei
moro
es
les
conterrneo
mientras
come
r
promete-
despus
no
dicin
traes
gracias
y desde entonces
en
Gualeguaych que el honor ms grande
el nmndo
mortal
es
en
que se puede dicernir a un
iarle "un banquete en la isla".
Y a usted le han dado alguno?
Ni
siquier.',
No faltaba ms!
A m?...
les dar
ni las
han
me
han
dado
convidado
desde
ased, che,
La
que
son
que
MI?...
gran
perra
asistir a los pocos

que se
Qu cree
tengo memoria.
para
yo
los
banquetes en
CON
con
LA
el
la isla?...
PIOLITA!
agente que
haba
sido
ligero p'al cuchillo! Caray! Se

sirvienta,
necesita ser
corajudo pa'tajar as una
en
plena calle,hacindola olvidar a la pobrecita
desvergonzao
105
CtTEKTOS
de
tal
que
de
vez
patrona l'haigamandao
su
puede
verla el
la.
apra-
mren-
patrn!.
len el medito a la indina y cmo
le juega sonrisitas y
! P'cha con
las mujeres,amigo,
parpadeos al vigilante
res
que s'estn poniendo peligrosaspa los particula.u
que
! Dentro
los
ojos
tentacin
es
se
poco
y
me
me
hace que
va
ser
cosa
ni mirar
comience
no
cada vez
p'atrs,
quitarleel sueo!.
.
han de agarrar
Sin dir ms
ni
rrar
ce-
una
que
Lo que
bola,cuantims
con
lejosy en buena hora lo

echao el ojo a una
negritad'esa?
com'una
lleva
ser
cosquilla
y con
que son
que me
mele?...
l'apunte,no le ando juyendo al calse,sin animrle v'y animar
esto que
Y qu me
con
est viendo?...
fuera
uno
Si Roca
Ve?...
otr'hombre
su
deber, se ocupara de
y entendiera
los pobres y no dejaraqu'estoslocos,que por ser
autorid
no
respetan prenda'jena,metan
pierna
adonde
la sirvientita,
Y vea
como
a
quiera!
de quien
Techa lea al fuego con
esa
paraditacomo
dice adis, pero que se va quedando y con
meese
neito de las pollerasy ese
jueguito convidador!...
Pero quin diablos les ensear a estas diantres
A'nde
a
oregiarsu naipe de semejante manera?
apriendena frairle Taima a un cristiano sin pedirle
ni permiso?... Y el pobre vigilante,vanlo cmo
suertudo,
s'encoge y s'estira creyndose hombre
la chinita inocente lo maneja como
mientras
re.
quiecuando
el hombre
Juna perra que es sonso
lo ve de cerca!...
Y decir que todos somos
uno
miga e pan!.
digo,no le tengo
.
ansina
mocosa
toro
que al ms
le muestra
cuando
qu patiarcontra
si todo
de
ser
el
carro
lo hace
los
cabrestiar
dientes
ni meterse
!
.
una
corcobiar,
pior y le han de gianar el lao?

ni comisario,
qu ser vigilante,
pa
Bah!... Y pa
cabe el lazo y todos
ni presidente,si a todos nos
clavamos
Taspa, cuando nos llegael momento?...
la piolita
!
Lo qu'es a m, con
y el
i ISTo
.
...
106
JOS
de
corte
que
si la
Alvakez
s.
mi
asao
e'morir
DEL
Ves?.
lo
se
este
mi
en
ser
dije a
pas se
lo
triste carrero,
un
PELO
es
no
ma-
lay!
lo que a m
Julio el otro da: si
bien la
muy
j Yo
MISMO
Eso
mocho)
guarde
que
quiereconservar,
pero
(fbay
me
no
revienta
y as
quieren que
llev'el diablo, eviten
las
lanzas,
mesco-
che.
.
A qu Julio?
Cmo a qu Julio...A Roca...
Si hemos
llegadoal extremo, che, de que ya no se respeta
nada
aqu! Ya ni hay antecedentes, ni nombre,
ni posicinque
sirva d'estropajo
los advenedizos
no
a
se
ve
invadida
Todo
.
te
ponen
en
unos
de
por
est hecho
crnica
social de
el canallismo
concurrente
i Qu
dan
te
te
funerales
me
vas
los diarios
depravado.
Derrepenal tiatro
colocan
cebolla
presente
como
fiesta
una
no
ms
revoltijo.
un
de abril!
pleno mes
y
oliendo
apellidosque'estn
cuando
la misma
hasta
entre
a
unos
en
cillo,
liensamientos
ca-
vergonzosos.
d'eso, che !
Figurah'estado anoche, segn
decir
donde
me
aqu
ves,
de
los diarios, nada
menos
qu'en el casamiento
cia
una
hija de cierto inglsque nos compr la estanTao
cualquieraque
pasado... Un verdadero
bre
cmo
llama!
casi ni s
se
Imagnate qu'esun hom-
te
que
de andar
en
tranvay !
decs?... Esta jugada es como

Qu me
ra
pami ta.
le hicieron
la que
a
juntarla con
las concurrenentre
tes
Quers creer
que la metieron
al Politeama.
Figrateel madrugn!
el
hecho
todava
ver
te has
en
no
Y vos
tiatro ?
108
JOS
SUERTE
QUE
No, mi
LVAfiEZ
S.
PA
tia...
(FEAY
DE
EAS
juzgue
no
MOCHO)
MIGUENS!...
as las
miento
cap nicho pasajero el sentidomina...
Mire
ria.
sequ'es cosa
me
que
.
hags^ rir,Pituco
labio partido!...Vos, con
cosas
sabes lo qu'estsdiciendo?
Haga el favor de atender,
la hable al alma, quiere?
que
No
me
hablao
al alma
i No,
Qu
no
ser
garrida.
Sabes que
moza
dando
habl
no
ro
Pe-
djeme
le han
jams
no
crer
sino
diciendo
los mudos
casi casi
te
que
tos
gri-
Si
...
aura
sobrino, l'estoyto-
su
soy
en
presta.
se
hablar
si fuese
Mira
ta y
Nunca
no
de ta sino de
es
aduln, Pituco, y
sos
de
ganas
que
olorcito que
mand'un
to
ido
con
mi
que
parece
Vea
Ust'est
hast'ha
que
mismo
Tu
lengua
esta
serias?...
usted?
che!...
criollo y
tengo el
que
...
razn,
co-
de
califique
ni
del
cosas
se't'est
verdad!
que
m'estn
quemando
Qu
suerte
pa
go?...
allas
Miguens !
Cmo pa las de Miguens, tan luego?... Y
por qu?.
refrn, hijito!...No hagas caso...
Es un
!
ni creas qu'es por
Es un
lavarte la cara
frn
rede familia,sabes?
!
Yo
s que le ha llegao
Bueno
Vea !
el lun-run
tengo por qu ocultarle qu'es
y no
tienen mal, mi ta,y es por eso
cierto.
Me
que
de
casa?.
j Atienda
.
Ser
conoce!...
de tu
Se
el calorcito'e la familia
busco
Sabe
!
.
eso
por
que
has
lado
vo-
Yo
qu
me
por
que
me
v'a
separ'la
dnr
familia
la
y
zn
ra-
me
109
CUENTOS
sal
vivir
i Bueno
!
.
solo,armando
el bochinch'el
Todo
esta
En
trastornao.
d'ella...
y
fu
por
casa
lstima y
tngame
lo
no
pegue
hast'el aire
que
tan
triste
son
el barrio
como
todos
son
aquel
los barrios
me
tiene
muchachadas,
Pituco
aqu
reca
pabarrio
en
lejos
ta
Me
de hacha.
faltaba
me.
d'ella..
tiene
me
que
augaba, estando tan

qu'es la distancia,mi
me
Pkns'en
cosa
siglo?...
que
no
buscando
acercrmele
.
Pero
no
son
esas
Eso
...
amor
es
cree
que
yo
ni
lo'qus,
m'he
puesto a'veri-
guar?... Yo lo que s, mi ta, es que no vivo

d'el
la estoy mirando
no
tranquilocuando
y que
lado qu'ellavive, hast'hallo ms
lindo el cielo y
ne
me
qu'el aire que ha pasao por su casa tieparece
res
aicierto no
s qu
tienen otros
un
que no
mi ta ?
Usted
ha querido nunca,
no
No seas
atrevido.
Mira, Pituco.
No
me
diga Pituco, quiere?... Llmeme
de
Mire
qu'estamos hablando
por mi nombre...
.
serias.
cosas
De
olvide!.
se
serias?...
cosas
Mguens
[
j No
Qu
suerte
las de
pa
Mguefis?...Y por qu?..:

Es un reYa t'he dicho que no hagas caso.
de mi tiempo sabes?... como
aquel del man
de las Morales
lleg a cebarse.
que nunca
Cuanlas de Mguens?.
sabes quines eran
; Xo
^'x lo sepas te v'a
gustar el cuentito.
ya que te
las de
Pa
el aire
hasta
"ta
Mguens
s
desde
que
famosas
por
tenan
su
ella.
con
taln
afn
Las
que
de
de
so-
fierro
divertir-
Aires, che, que no habautizo, comida, entierro,

velorio, ca'="nmiento,
Ya
...;;a
ser
viene
tas del tesoro
muchachas
unas
llegaron a
.
las
eran
te
que
se
ni
saba
en
el diablo...
Buenos
en
que
no
estuvieran
las de
lio
JOS
Mguens
en
Era
...
enfermo
visita a
ixVABEZ
S.
una
(FBAT
el
sur
otra
brbara !
cosa
casa?...
en
una
indagarcmo se
en
IfOCHO)
Haba
un
Mguens iban de
sa
mihallaba. Haba una
Las de
el norte y
el puerto,
baile
un
el
en
comida
bordo de algn
en
a
barco y un
bautismo
Flores?... Pues, hien
jito...las de Mguens se hallaban en todas partes
comiendo
bombones
wiches
sandcontentas,
alegres,
y
dos
tomando
chocolate
a
miendo
carrillos,
y cooeste
una
naranjas
sandas
leche...
tomando
o
se
Jams ni nunca
supo que a ellas les hiciese danada, ni les doliera alguna cosa, ni discutieran
un
men, ni tuviesen una pena y de repente naci
la gente, as, de sopetn,como
entre
te ha nacido
a
vos
amor
ese
salir a la
la
por
sobrina,el refrancito
bromador.
em-
ra
Mguens! Quequ motivos para jaleo,qu ocasin para
o
calle,
para
para jarana o para lloriqueo
.
decir
Qu
suerte
pa
las de
Y
corri
baile o para rezo...
la mercera
tarde estaba yo en
una
tanto, que
alemana
tilla
y derrepentese le cay'unapieza de punl'abala dependientay el dueo, al ver
a
que
almuerzo
para
rajaba antes de tocar el suelo, dijo con su media

cando
lengua: "qu suerte pa las de Mguens' signifinieran
qu'elhecho poda ser motivo para que viY quin te dice,hijito,
a la tienda.
qu'en
Panchita
Celestina
las
entrar
a
veo
eso
qu'ey a
inocencia
las mayores
con
ran
aquel aire de
que
.
tenan?.
todo
! El cuentito
Bueno
lo de
para
ido
Lpez,
en
usted...
pero
es
lindo, mi
yo
no
he
ta, como
venido
ensee historia para eso

que me
lo de don Bartolo o a lo de don
me
sino pa
que
se
pedirleque me
juega mi vida.
tarla
visi-
Vicente
ayude'n esta
.
Invtelas
biese
hu-
presa
em-
comer
d'estos...
cualquiera
A
quin?'
faltaba ms!
Mira
-las de
si lo
Mguens?... Pues no
sabe tu mama!...
C-
111
CTTEKTTOS
imaginas,Pituco, que
qu'entrsen el refrn,vos.
pueda contribuir
el hijo,nada menos
Dios me perdone si
te
mo
a
de mi
que
hasta
m'equivoco!
refrn?.
hermana,
que
creo
yo
.
fu
que
da inventora
del
ted
qu tiene?... Yo, que soy el hijo y usla cola y la cosa
qu'es mi ta,le agregaremos
quedar en familia... La vieja podr decir con
justsimarazn: "Qu suerte pa las de Mguens.
para mh'ijo Pituco!"
SIEMPRE
AMIGO
Haz
conocimos
Nos
pueblo se modernizara
equivale a decir
que
de
otros
lo
los
otros
hagan
Ranchos,
en
que,
antes
unos
su
que
dos
plaza,y l, modesto
nuestro
simpatizamos cambiando
Era
la
'e dos
de
de
Es
por
unos
una
es
muy
tienen
monsima
y
la
plaza
del cura,
el
pueblo
...
de
lo
convento
es
lo
cena
de-
una
del
perro
primer
su
ra,
culudo.
sa-
esposa.
la puerta
.
calle,
de
Los
ms, compadre
perritaque adoran, como
que
les
fina, y temen
vaya
que se
no
enfrente,
que
con
cerrada
das
vecinos
que
tienen
huele
nombre,
viejo edificio,
abran a un patio cose
ocupaban stos,y el de
viejo sastre
? Esto
este
que
un
parientes,
la derecha
izquierda,un
Por qu
comadre
mis
departamentos
ln. El
1,1
la
casa
de
tiempo aquel en que

parientesavencinda-
yo,
que
contigo.
lo menos,
por
del
desees
que
cambiando
aos nos
separa
sola visitar a
frente
mataperriar con
de lo ms
bandido
que
el perro
hay
en
112
JOS
Alvarez
s.
(fray
mocho)
Mara
Ave
Pursima, mujer... Y por eso...

los
tan
buenos
i Qî quers, che !
Son
el gusto, anque
vecinos,que con placer le hacemos
nos
importe un sacrificio !
la bondadosa
de
de
mi
comadre,
numerossima
familia,se
qudeme holgando en
una
co
tron-
era
que
fu
sus
haceres
que-
el ancho
patio,
JO
hasta que las sombras
de la noche me
al
llamaron
descanso. La
primeriaclaridad dol da hallme ya
y
todos
despierto,como
dorman
an,
la puerta de calle para

recrearme
curioso del despertarde
calles
Las
comenzaron
algn
cruzaba
el chirrido
de
All
jos,
lo le-
chacarero
que
con
ruedas
ba
desengrasadasdespertada
la jardineradel panadero,deslustrao
lluvias y de repente, como
emergiendo
de
los ecos,
por las
carrito
tiene
no
uno
animarse.
pectculo
es-
poblacin,
una
agradable contemplar cuando

el tiempo.
cosa
con
qu matar
otra
el
con
es
que
n
encami-
me
sus
distancia
de
la llanura
verde
de
de
la calle,vi aparecer
un
perro
buena
talla,que con da cola en. alto
lindo
que
mucha
no
perda
se
porte
trotando
en
gil,aunque
reposado,
cia
dirigaha-
se
m.
Ese
ha
de
ser
el perro
del
cura
que
tanto
los
parientesy a sus vecinos, pens; y

segu mirando, distrado,su aire de calavera,que
contrastaba
singularmente coi el que deba tener
l quien yo crea.
si era
preocupa
El
perro
mis
continuaba
avanzando
el brillo de
vea
ya
las
ojos que me
maliciosos y hasta me
miraban
pareci escucharle
los comentarios
rezongaba: Qu har esc,
que
de mi novia?.
nada menos
Ah! Es
que en casa
!
gente nueva
veinte
fu simptico.Cuando
Me
llega unos
se
baj 'prudentemente de la vereda, como
pasos
manchas
de
cuero,
su
sus
113
CUENTOS
evitar
para
una
de la
Pichicho
Pichicho
burla
pareciuna
Le
de enfrentar
m?
Pichicho a
!
Se
Hum
m.a
compasiva o
.
mir
tratar
de
cura
lo traiciona
de
!
.
la
cara
parientes3^
vecino
de
era
contrariar los
Pichicho
Lami
mis
!
.
mo
finsi-
la familia
de
era
su
de
viejitos,
patrones de
ta
mehonrado, que no me
de
amores
Pichicho !
nadie.
golpe las
zalamera, me
con
manos
con
los
hombre
un
loco, de alguna al-
comprendi
aunque
novia,
traidor?
un
Pichicho
novia?.
de mi
casa
un
yo,
mento
mo-
diciendo:
la
De
instinto,que
el
en
miradita
esa
como
Pichicho
Me
su
tiernsi-
del
el perro
es
cura...
asombrado
mis
el desentendido,
Pichicho !
detuvo
ella.
del
perro
...
Se
hizo
se
i Seguramente ! j Este
el famoso
yo
mirada
le haba sorprendidouna
hacia el interior de la casa
cuando
ma
gos
enemi-
sus
m, a quien lgicamenteme
supona un
de ellos,por lo menos,
el medio
y tomando
calle con
disimulada
serenidad, siguisu camino,
mirndome
de soslayo.
aliado
aun
parte de
de
de
sorpresa
la
el hocico por
piernas con la cola y metiendo
fruicin, el aire
rendija de la puerta aspir con
del interior de 3a casa
z
y le traa quique le llegaba
el aliento de
Conmovido
por
si
se
col
en
con
que
mis
entrar.
semejante y me
aquello no era
Me
acarici,me
cercior de
abr
ternura,
su
puerta, invitndole
dicha
amada.
su
No
miraba
un
buenas
sueo
observ
como
o
infame
una
bien
intenciones
presteza, lanzndome
le clarito:
hoja de la
en
poda creer
me
preguntndola
cuando
y
a
una
su
cin.
traise
respecto,
ltima
rada
mi-
114
JOS
Por
!
.
] Mire
haban
un
tropel
mocho)
no
...
me
vaya
a aventura
!
es
peligrosa
transcurrido
dos minutos, cuando
No
o
(frat
madre, compaero
su
reventar
Alvahez
s,
que
el interior de
en
la
casa
al
viejito
gritaba:
que
i El
del cura!
perro
Pero quin diablos
le ha
abierto la
puerta?
Como
un
relmpago pas por
ojos el galn audaz, seguido por
delante
hacindose
la temerosa
mis
amada,
su
encaminaba
se
de
que
cia
l ha-
con
el alto
\ruyalde la plaza:
Corre, mi vida, que el viejitoes
pegar !
nos
pegues vos
va
sepa
beso
Yo,
aunque
entre
sea
Ah
El perro
S !
!
.
me
que
elijoa vos !
se
perdieron entre el tupido
el viejitoy la viejita,
medio
a
carrera
^:No vio?.
pegue
mordiscn
un
pastizal,mientras
vestir,llegaron a la puerta
como
se
conmigo, exclamaron
me
que
te
...
la
en
bruto
muy
azorados
en
se
Ah
un
sollozo:
llev la
en
esa
encontrn-
perrita.
plaza los
.
vi
perderse!.
.
miraban
ambos
iluminaban
momento
el
alto
ynval,
que
en
ese
del sol naciente v

los rayos
la brisa matutina, con
ojos de
agitabamansamente
verdadera angustia.
Solamos
despus hallarnos en las calles q'
del cura
pueblo con el perro
y jams pasaba por
lado
mi
rabo
buen
ver!...
all.
.
mirarme,
meneando
el
volverlo a
amigo !
Qu dicha
andan las cosas
por
qu tal? ;Cmo
.
ha
me
ayer
las
en
reconocido,
que
aqu
en
las
calles,
cuando
yo ya
hasta olvidado la galante
y haba
le ayudara, arrastrado por la ca-
injuriasde
le conoca
empresa
la sastrera?
por
malgrado
no
El
detenerse
sin
los aos,
il6
JOS
LYABEZ
S.
(FEAT
MOCHO)
Ahrrese los reproches, seor,,

hacen justiciaa las virtudes de
cuando
aun
presten tal
se
aparentemente
Es que
i No !
entierro de nadie
,
Asi
el
mi
sub-jdicede
caso
circunstancias
lo vern
como
go,
ami-
nuestro
cin
interpreta-
una
no
se
al
concurre
seor
es,
gusto
con
bras
pala-
desfavorable.,.
vez
Mis
generalmente; pero en
Gustavo
S. Bordenave, concurren
lo hacen
excepcional,
que
.
ustedes.
II
Aunque les parezca extrao, dados los rasgos de

funcionario
mi personalidadactual,yo he sido un
municipal de cierta categora, a 'los efectos del
rencias
sueldo,condicin nica que puede establecer difelos emipleadospblicos.En ese
entre
tonces
enla 'suerte
tuve
Comaleras
m
el
asma
me
que
entidad
la molesta
la actualidad.
de
al
principio,y
la muerte,
lenguaje:"Gustavo
de
en
fondo
Hola
nacionales
se
ve
S. Bordena-
Gustavo
mos
la conocicin
notifica-
ni yo,
mdicos
crey que era

dijera con
me
una
extrao
tan
S. Bordenave, a usted
tarde
Una
del corazn".
a
con
la
tesorera,cuando
me
lo
ba
pasa-
me
top
Nicanor.
go
ami-
mi
T, por ac ?
de ser
S, mi querido amigo. Acabo
la polica,
no
puedo acumular
y como
boca
manos
del
Los
que
llevar tironendole
de mi despacho
de
conocer
desgracia de que aparecieseen

mar
acompaa, ayudndome a for-
la
de
he menester
jubilado
dos
mis
de aumentar
sin
dos
sueltradas
en-
hijos y
der
tencrecido por
mis necesidades han
consiguiente,
mis lnens anu, en la municipalidad. El iny pariente,
tedente, que es amigo, correligionario
porque
me
he
quedado
viudo
117
CUENTOS
quiere ayudar...No
a
producirseo que sea
placer sera tu compaero.
No
seras
lo
te
alguna vacanproducir?... Con
fcil
tiempo.
mucho
por
de
sabes
me
exclam
.
imprudentemente.
Por qu?
Pero, qu,
corazn
del
ves?...
no
! Los
Si
mdicos
do
estoy murien-
me
ya
me
han
ciado,
senten-
che !
Qu
dices?...
me
tienes buen
Cmo
no
!
todas
confindole
las
hasta
mis
aumentar
para
pequeas dificultades
!
Nicanor
dnde
habla
llev
Cunto
su
estos
en
que
ciertas
facilidades
entraditas,con
que
slo
inters por
el
se
contrist
viejo amigo
crear
hasta
que
les
nes
solem-
verdaderamente
momentos
na
te-
Pobre
las tramitaciones.
cmo
pleo,
em-
su
da
marme
despus, el intendente se dign llable
despacho y con esa seguridadenvidiala superioridad jerrquica,me
dijo,
casi tutendome
Vea, Bordenave...
en
mi
peculiaridadesde
das
! Dos
a
mentira!
parece
sueldo?
le declar
Pero si
est muy
verdad...
enfermo
Me
del corazn
han
y
dicho
deseo
que
usted
conocer
la
vir
Tengo un amigo a quien quisierasersus
me
gustara defraudar
esperanzas,
y no
ta
prometindolealgo que no le cumpliera... Se trade Nicanor
Comaleras,
de un
amigo suyo...
de que usted es casi
sabe?... Me ha informado
de quedar
ha pedido que en caso
cadver y me
un
vacante
su
empleo, l deseara que se lo acordara
el pobre es tan bueno
amigo, quiero
y tan
y como
Vamos
servirlo...
a
qu le han dicho los
ver,
mdicos?
Dicen,
me
b/in
seor,
que
recomendado
haber
algo
resignacin...
parece
cardiaco
118
JOS
bueno
Ah,
!
.
Bordenave!
Asi
con
llene
con
modesto
su
mi
despacho
el inters
del
en
no
un
en
presupuesto
le
pedi
manera
su
que
le parece?
sienta
para
disculdeseos.
sus
concurra
conoca
yo
...
nombre,
da, Nicanor
ese
tem
cierta
en
Nicanor
bien
tan
el
sea
si obstaculizaba
Desde
decirle
vuelta,i
hay
no
y que est seguro

conciiiamos
todo...
cual
sea
MOCHO)
Entonces
oficiosidad que
esa
subalterno,
que
(FEAT
jMire! Voy
el desenlace
espere
Y
ixVAREZ
S.
asiduamente
voz
en
titud
ac-
su
inspiraba mi salud, apresurndome

informarle
sobre
a
ella, sin exagerar
su
gravedad, como
podra pensarse
pudiera
que
hacerlo, a haber temido que el candidato, viendo
se
no
apresuraba a coadyuvar a sus
que la muerte
rreligionari
fines, hiciera fuerza para que su parientey colo auxiliase por
uno
cualquiera de
los tantos
medios
Tuve
alcance.
su
ser
que
le
que
discreto
muy
hacerme
no
para
ojos de amigo celoso, y recin

cuando
su
dej de ser
pariente y correligionario
atrev a irle informando
mi
a
superior,me
poco
tambin
de que los
de mi mejora, as como
poco
sospechoso
sino
Es
igual!
mi
descubierto
yo
contest
me
de
una
era
que
El
.
que
era
no
un
diaco
car-
asmtico.
un
igual,ahora
dulce
nito
sus
haban
mdicos
sus
intendente
nuevo
aquel topeculiaridades,es
que
con
ha
entrado
es
adversario.
No
le volv
ver
sino
de
tarde
en
tarde, pues
a
poco
ocup en otra clase de asuntos
y poco
medida
fuimos
que
dejando hasta de saludarnos, a
yo iba recuperndome
Ha
el pobre, sin que
pueda saber,
muerto,
yo
ciencia cierta,si all,en el fondo de su espritu,
a
floreci alguna vez
alguna sospecha respecto a mi
se
sinceridad
cuando
le informaba
sobre
mi
salud
119
CUENTOS
poder vindicarme
sus
venido
su
gusto
con
declaro
declarar,como
no
puedo hacerlo ante
de
que
ya
S. Bordenave
fu
que
lamenta
no
ante
vo
Gusta-
en
maciones
infor-
sus
la
acatar
de
to
la caballerosidad
no
es
ms
sino
van
me
Yo
.
no
mandar
soy
el veinticincoy
seor,
Dios
no
tierra
ta
cosa
mos
reconoce-
que
ha
descripaquel que ya
nos
de
que
Perfetamente
haber
la
ms
nada
por
No
primer criollo que se

tampoco' ser el ltimo
no
la ma.
es
fiesto,
mani-
COPAS
el da
solenisao
tengo
hijo e gringo y
soy
bles
ama-
dad?...
ebriem'im-
el
tengo vergenza de
patria, no
delicadeza
DOS
Bueno!...
porta !
usted
recuerdo!
en
ENTRE
desmentido,
ser
procedimiento que
el
las
sin temor
en
luntad
vo-
defraudado
haber
abrigaraa su respecto.
Agradecemos, seor, dijo Cabira, sus
espontneas declaraciones,y yo le
y
que
esperanzas
gos,
ami-
sus
l, que
leal y honrado
cristiano y
ser
por
Dios,
de
ojos y es por ello que he

la oporentierro,buscando
tunidad
me
porque
acuerdo
ma
ma-
de
no
la
grasia's'a
de qu'es-
Mira, che, baj la prima... y si no es otra

lo que tenes que decir, podes ir aprontando
linyera
Ests despachao !
nemos
Despachao?... Perfetamente! Para eso teno
pueda
patria,caray!... Pa que uno
festejarlos aniversarios gloriosossin permiso'ela
Haba
autorid.
e
bajar San Martn a ver lo
Le quisiera
Junaperra!
qu'estnhaciendo...
comdentrase a una
la cara
al viejo cuando
ver
tu
120
JOS
sara
como
con
que
asistente
topara
se
^y
al nieto
su
Martnez!...
nacional !
Asi
gusta
me
criollo...
un
el
borracho, pero cantando
Sabes qu'estoypor largarte
?
muera
que
MOCHO)
pinto el caso
siquierase respeta
Loco lindo!...
(FRAY
aura,
yo
ni
ya
I.VAREZ
S.
Largarte?... No
tutiar a cualisquiera
por
desconocido
de
viendo
ust's
En
ve...
himno
costubre'c
esa
que
s'es-
sea,
estranjera!
P'cha
el gringo y
qu'es confianzudo
entonao,
si tiene mando, no?...
msime
Mire!... As
a'nde me
ta
a
ve
m, as,medio mal perjeao y hastirando
Noviembre,
p'a'lVeinticuatro'
por
que
solenisao
haber
siendo
cuando
que
era
copa
soy
h'echo
l
con
decendient'
la
se
voz
le pone
tiro, no
a
de mando
ni lo
se
cair
debe
Don
...
Qu,
pa
que
ronco
sabe?...
no
saludar
andao
toda
de
hablar
la ruda
los
Hoy, conforme'
Roca
mayor
con
mandar
pa
!
locuras
tus
te
dejas
cierta
Es
una
sociedad
patriotasde
el ato
nemos
te-
que
la secin. ] Si
meniandol
la maana
sobre
al tambor
Peraira,
se
queda
a
cilindros,imitando
conocido
Gutirrez, ms
unos
qu'he
aclar,nos
yo,
te
semejan-
nunca
tres...
y a los clarines!... Somos
cuenta
cuentos
pa los fongrafos y
Juan Moraira;
que
con
la
eleganciay que m'esY luego qu es eso La Diana'e
pero
despacito,
hemos
Bartolo
tutiarlo
obedecido
han
una
tenido
Dana'
la bandera
hasta
Sabes, che, qu'en medio
ts interesando?.
la Patria?
pase
s-
Bartolo
La
Convnzase, seor,
satisfaccin!...
como
ha
que
tria,
pa-
tomramos
los de
quera que
porque
procer.
plata'don
la dio para
nos
mi
en
patria,l'hiciramos un honor
qu ust con ser quien es y
si
la fiesta'el veinticinco
como
lo
que
casta
sido
tambor
metimos
del tres
en
la
casa
121
CUENTOS
Bartolo
don
bailarlo
pa
Techamos
hi
y alcanzndonos
lo mandaba
pa
ste, seor !
Pero,
de pato
pas
pagarla!
me
sido
ha
Tolvidemos
no
que
che, todo
vos,
pa
nos
tomndo-
veinticinco
pa
tengo que
aura
iy
Qu
satifacin
como
adentro
de
uno
la cuenta
...
qu'era
dijo qu'elgeneral nos
nos
j Como
de
orgullo y
sali
ya
diez
un
la copa
!
veteranos
por
De
ms
no
redoble
un
el ao
so.
gan-
fiesta patria...
es
Sabes cuntas entradas tenes?...

cuntos
das gloriosos
Y ust sabe, seor...
los argentinos?
Inora la historia
tenemos
d'esta patria?
los mar
Hay
que cumplir con
el entusiasmo
tires y
he sido
arrastra, seor ! Yo
Histrico,
guardin en el Museo
empliao como
sabe?... All,en Lezama...
Bueno!... En ese
oficio
vicio' los
alquir este
nurieron
nosotros,
por
ande
ve
ya
festejosa
me
los
que
lleva la
historia !
FLIRT
jY
as
ms
no
ha
sido,
chasqueado, prima, porque

de
pesar
i No
viva.
tan
ser
puesto muy
respetan nada !
No
creas
los hombres
!
.
No
todava
.
has
inocente
Aqu,
respetan lo que
ciud
esta
en
me
Si los hombres
canallas
han
Te
Mira.
.
digas, che
me
sos
pues
ya
se
no
digas!
como
deben
en
todas
partes,
respetar y nada
mujeres, a tu edad, poca?

saben
contener
su
veces
coquetera en los justos
del trono
en
lmites de la prudencia. Descienden
la
vestido en
su
son
reinas, gustan arrastrar
que
vereda plebeya y cuando
sta, que no es la impe-
ms...
Mira!... Las
122
JOS
8.
cable alfombra
.
(FBAT
MOOHO)
de tu
Esto
iXVABBZ
si
sala,se los ensucia,se indignan

qu'es lindo,che !
Te parece?
pregunta !
i La
tomas
me
por
sos
pipilo...a
Pero
si ha
Garcia, que
caballero
al lado
sido
atrevido
un
doblo
la
me
se
esquma,
si yo fuese una
mucamita
o
intenta emprender conversacin...
como
e
changador,
indigno, un
el tal
conmigo
hombre
decente...
pareca un
Figrate que salgo para casa de
cuanto
en
mis
de
pesar
'
pesares I
ingenua, prima,
muy
un
m
ma-
pone
cinera
co-
una
Es
un
cualquiera...
Convenido
Ese es el
cualquiera!
Un
trmino
cada vez
Y para qu lo mirabas
que
pasabas por delante e su tienda, desperdiciando
en
ese
insignicante la incomparable luz de tus
de
ojos?... Es posible que halague tu vanidad
de un
mujer linda y elegantela babosa admiracin
tenorio de trastienda?
Vaya aprendiendo,prima,
las decepciones consiguientes
va^â aprendiendo...y sufra
un
...
...
el almacenero
de la esquina,
que
el lechero,el carbonero
y tutti cuanti,crean
ella,la reina de las flores,es la consentida del
aguante
que
tendero...
de envidia
deshojarla y
despojos!... Y no te
barrendero
haya soado
pasar,
abanico
Deci
escoba
su
que
!
todo
m'hijita,que
"Al
ha
echado
caliente y
una
me
la suerte
a
alguna vez, mirndote
pudiera trans ormarse'n
lo que quieras,che.
los hombres
son
muy
aseguro
que
Bien deca la otra
crer,
de ste,pretendan
repartirse entre todos sus
admire
hasta el mismo
que
por
pasar
tarde
hasta'm
una
miradita
ha
mi
dicho
pero
me
dicen
te
yo
cochinos
tia Petrona:
bocacalle,un
."Quer,
cosas
va!..."
toda-
me
pillastre
de agua
chorro
lindas
las flores ms
qu'era un
que
124
JOS
No?...
LVAEEZ
S.
(FRAY
Es
qu?
por
MOCHO)
drama
un
tan
lindo!.
.
i Qu
me
vas
decir
qu'es Cyrano, prima
lo
j Si casi o he'scrito yo !
TIEMPOS
LOS
Decime, che
tu
haberte
la
pasao
No
las diez
casa
...
DE
noche
AURA
tenes
nir
vergenza de vede la maana, despus de
perdido quin sabe en
dnde?
Mira, Diolinda...
sabes
la
que
permitime que
veas
Juan
que
Ya
ten cuidao, hijita!...
lengua rompe
t'espliqueen
Gutirrez
Antonio
no
me
pero esta vez
de siempre... Ya
mentiras
aura,
pa que
lo qu'es
sabe
matrimonio
y respeta los mandamientos
ahorcao
mors
Lo que sos vos
no
hablar.
gesos.
lo qu'he andao
.
si te dejan
venir con
las
vas
me
tenes
hasta
los
ojos !
i Diolinda
! O
la
de
voz
tu
marido
dejat'c
Es un
Sabes en lo qu'he andao?...
secreto, sabes?... Cosa e 'la poltica...
Vamos
En qu has andao?...
^Bueno!...
macaniar.
ver!
No, che,
A ver?...
Apenas que te haga relumbrar
menos
mujer d'empliao cuando
la noche
pasao
casa
en
qu'era cochero
el
todo.
ver...!
seas
de que tal vez
lo penses... He
Ravena, sabes?.
Pellegrini
y
charlando
Canalla
Mira,
haceme
Simn
ni
hemos
charlao
de
Vos
.
ver
que
el
Diolinda,
favor
cho
Pellegrini?... Borra-
con
...
no
te
Yo
no
olvides
de
t'he dicho
tu
que
carter,
haiga
125
CUENTOS
'la noche
pasao
Entend
el ciotor sino
con
Ravena.
con
!
.
quin pag las copas?...

las ^nujeres,caray!...
V"e?... Estas son
lleva atada en las patas!...
Una piedra que uno
Y suba ust con
semejante tramojo!... Mira!
No me
quemes la sangre, che, y anda arrglame ia
Es mejor!
cama.
No te la'regls
Que te arregle la cama?...
toda tu a'lma, perdido, embustero!...
vos
con
Te
! Mira ! i Clmate !
tar,
v'y a coni Bueno
Y
d...
formando
hacha
Ilevao
como
linda, sino
la curiosi-
con
cl, sabes?...
un
tiza,p'agarrarempleos
caiga.
como
la yel
te reviente
se
Estamos
cl de
nos
no
que
pa
No
mono
creas
gringo,ni
mis
por
te
cabales
.
que
yo
Soy
p'armar-
he
dentrao,
tenga
porque
un
cara
del
grupo
la punta, de
di-
los
en
sabes? de los que van
!
Ya qu no adivinas a quin
m'hijita
que tallan,
adivinar !.
le debo mi suerte?.
Se
a
Qu vas
la debo a la lengua, che, y a naide ms!
Figrate
retivo
que
dentro
al caf
ayer
Manoln
conversando
ban
cuenta
amigo me
qu'en el gobierno andadando
empleos a todo el que hablaba mal de
ro!...
la autorid, pojque
queran prestigiarla ClaAh no ms ya l'empec a sacudir cada
ro
chaguarazo desde Roc'abajo a todo el que caa a tiun
con
...
congreso, ni ministros ni
los indios, pensando
nada y vivamos
entre
como
el
Habais de ver
ila barriga!
solamente
en
!..
i Pa
no
haba
efeto, che, fu
brbaro!
alguna patiadura!
Claro!... Te pegaron
do
Pero, che, avisa si ests durmienA m?.
Ni
de antojo!
tents si quers morir
y no
acerc y le comenz
a
bien me
me
se
oy Ravena
lo haba despedido.
sacudir a Pellegrini
porque
Y ya seguimos como
bicicleta, che... y de hi ya
salimos
pa
l'Aduana
pa
los corrales
pa
todos
126
JOS
laos
aqu
...
LVAEEZ
S.
(FRAT
tenes
me
de
MOCHO)
vuelta
con
la
empleo
ganta
gar-
seca!
j Bueno
Pero,
formao
!
.
has
entendido
pa'blar
juramentaos
calla
si
va'blar
que
dnde'st
cl
el
se
Pero
no
once
no
lo
no
de
entonces?...
mal
del
uno
hasta
qu'l
diputao
menos
l'oigan los
v'y a ser
que
mos
so-
ya
dice
que
lo
por
Hemos
caiga
que
Hay
hacen
Roca
el
sordos
Yo
el vendigo nada !
gador
Roca
mi
causa'
de
generacin, che, que
a
de
refugiar
sus
paniaguados, se ha tenido
y
que
las confiteras
el gobieren
pa'cer algo, porque
no
en
calce.
le daban
tenes
aqu me
no
aura,
enY
cajao en la polticay dispuesto a salir de pobre!.
de
e'cortar
Si Roca
cortar
grande !
i Mira,
yo,
callem.os
Ravena
hace
nos
o
nos
quiere que
y
yo,
lo desprestigiadiputaos y si no,
mos
guardacostas
o
y
yo
te
j no
ante
duda,
Ramrez,
lengua
socied
la
subir
pa
y
No
llegaremos
Vas
calles
te
que
te
los
seguir
y
te
los
pero
pa
que-
no
eres
todava?...
a
dormir
pardo
el
escalera
de
la
primeros,
ni
los
hemos
Diolinda,
aura
vas
deca
hacer
que
muras,
que
te
no
como
seremos
no
sistema,
del
ltimos...
Hoy,
hay
nosotros
inventores
...
Diolinda
.
hundimos
lo
de
y
los
ser
de
dn-
vers
!
vagamundo
Mira, mejor
.
la
mona
es
vergenza
Sin-
Que
me
calle?
El
da'el
juicio...
tiempo
Aqu el tiempo no
llego, che!...
Uropa, Diolinda, y ai que
como
en
tarde!...
rail
.
Deja
correr
el
y
es
charla
la
adndi
vers
de
los
mudo,
le hace.i
127
ouExnoa
TIRANDO
Mire, don
s lo
Yo
AIRE
AL
Antonio, que
que le digo.
.
la muchacha
No
ve
que
fijaoen lo que hace y que ya no

Cuand'una
se
chupa el dedo?...
ella,tan seorita porque no es
de mi marido, pero es muy
seorita
nada
bien
encontrar
no
p'al diario
le venga
que
lo
re.
quie-
yo
m'he
nena
soy una
muchacha
como
na
sobri-
sea
porque
que
dentra
hasta
cha
he-
la
dominguiar, no le
pollerita'e
duda
de
qu'es porqueanda interesando...
quepa
As sar!... Ma...
qu quiere que le dica?.
de tute le donne
dil paese!.
lo ho pavura
E dopo... cosa
jHo visto tante purquerie!
io
saco
j Macana
tuto
con
l'inamoramiento
de
cuesto
qu quiere sacar ?
es
Cre qu'el amor
alguna lotera?... Mirenln
al' hombre!...
Gringo haba'ser para ser interetambin
marle
le paguen
sao...
i Si quedr que
por toel pulso!
visto insolente igual!
Habrse
dicame
Ma...
un
poco!... lo me ha metido
la muchacha?...
Non e propriamentelei qui
con
fa di cuele murisquetite
in garpone
si venga
e
me
Cmo
qu
saco
cueli
con
de
cusquillera
ina
io fose
di leo?...
vita !
esere
sicuro
bruchare
no
il
cos...
sorridendo
e
oquione
la gran
siete,proprio como
Mira!... Ho pasato
cuela birbanta
con
sange
tuto
in
cuel
le
ore
di mochacha
l'afare,sapete?... Dopo
cos calda
qui
cuela
ha
de
con
per
qui
maledetto
con
si
di la mia
dil diavolo
garpone
ina conversaziones
simpticae.
dndome
guarfachndome
safao
la
cuesto
incominchato
cos
pi dificulta de tute
ina forza
Bisogna habere
cuela donna
cos
il vestito...
con
fa
.
ha
maniera
parlare... e
128
TOSE
ma'f atto
LVAEEZ
S.
in
venire
(FEAY
filo tremendo
di
cae
MOCHO)
!
.
priamente, io, non

mellpcto
di farle la barba
ce
ancora
afiladura
tanta
son
vequio formone
un
ni'ha fato diventar
lo stesso
Pro.
capalo
archivescovo
vi dico que
lo non
so
cuesto
buono
in
tura
cuesto
non
ha
me
il santo
no
Una
ya
Baco
i Pero
no
como
sa
na
tuto
de que lo
escribiente aquel
la
Tala !
cendosa,
ha-
bendicin !
guasta l'ani-
mi
que
i
.
dej al
le andaba
que
Pa
ust'st
ust
por
comisara
Csese
el pan,
indiferente
es
quiere,como
de
saber
l'afare !
le
no
equivodiciar,
desper-
de
es
com'una
cuesto
dicho
mellao
haba
no
fin
Al
ha'e
te
como
linda
Cuesto
per
aijs,m'hi-
te
me
Buena
si ella
arrastrando
...
seguro
andar
qu
vueltas?
con
Ma...
cuesto
Casao
se
Io
Ma...
maniera
di pensare
niente altro
.
como
Esto
qu
por
s que
no
blaste
ha-
tute
cosa
le donne
ramore
.
facheva
ramore
mi-
la estesa
hanno
il matrimonio
cesita
Se nequedr este condenao?.
chacha
muun'grigo afilador pa crer que una
e!
en
mi sobrina sea
capaz de fijarse
Y qu
ser
aura
chasco!.
un
vedere.
voleva
racoloso...
salimos
gringo condenao?
antes,
in Italia.
so-
Gringo pillo!...Mira
Italia?...
en
la que vens
llama llevarse
con
ani
io
siora...
ma
l'affare,
da chincue
amoUato
no
!
.
"no
cmo
vedi...
Ma...
per
ma,
ve
muchacha
ahorrada
formn
extranjero,pero
Antonio
don
Sapete
Antonio,
un
la muchacha:
es
nome!
suo
todava
es
brucha-
cuesta
Eso es amor!...
lo ha
partida!... Como
la
entender"...;
Ve?...
confesao
as le deca yo
jita,el hombre
dun
di
siora !
cara
cos trancuilo.
Antonio
bien, ust
muy
cao
restarmi
Bueno!...
per
corpo
bene?...
Dun
vita,mia
sofrire tuta
non
ms
129
CUENTOS
si
no
casarse!...
pu
es
Aura mismo
!
nao
lo
facha
hasta
Si
estoy encontrando.
e'criminal
vers
GAZA
LA
Una
hora
tu
tierra te
te
has
tido
me-
CNDOR
menos
callaban
que
tros
nues-
embargo,
Los
del lejano cerro
juzgar por
rojas y por
aunque
el movimiento
parsimopaseaban niosos
evidentemente
inquietos,
frontero
serenos,
en
fiados
los cndores, descondos.
alarmatodava
collas, revoloteaban
da
la falasentado
en
pocos que se haban
fusiles y, sin
como
al escribiente
quin
con
DEL
haca por lo
llos?...
los crio-
pareces... conde-
que
tirar tiros al aire!.
avisar
le voy
sido
habas
no
que
Pa qu estarn
se
de
calvas cabezas
sus
que ensayaban tender

el vuelo cuando
ruido inslito llegaba a sus
un
sin
detalle sospechoso velaba la ntida viodos o un
de sus
ojos claros y penetrantes, que atisbala presteza
con
ban, sin parpadear, la entrada

y
traidora de los peascos o del

ligente,
Recogida slo ^ medias el ala di-
caminaban
medioevales,
garbo
estirando
en
que
su
el
en
justa
donaire.
enlutados
de
Cada
da
ergui-
graves,
ros
caballe-
ran
apostura, lucievez
que
se
nan,
dete-
ansiosos de recoger
cuello,como
descifrarlo,el enigmticolenguaje
el odo, para
con
que les hablaba
que
mano
ceremoniosos
descubierta, como
la cabera
su
teriosas
grutas mis-
la sombra
malezal.
medroso
las
de
la llanura, ca
parecortesas
hicieran, sino mutuas
verentes:
retal no
la tizona .obediente a la presinde la
sobre
coqueteray,
las
la midad
extrecon
caballero,las golas ondulaban
el pomo,
del manto
el monte
alzaba
en
la contera
espuelaschirriaban acompasadas,
5
i'j
./'j"j.
desde
el
{rns\
^^J^^^/.
s.
mochos
dei suelo hasta
ras
donde
zaba
ojo alcan-
el
e infinito azul, se les vea:

rpidos y nerviosos la blanca nube
en
escoltaban
ya
pasajera que;
ban
el viento, o ya, sin batir el ala, descricirculo fantstico sobre la niasa
de
obscura
impulsaba
un
ias sierras,cruzando
juguetones las anchas
luminosas
en
que el sol rea placentero.
er
Ust
seor?...
slo
que
dijo con
viejo gaucho cordobs
El
Desconfa
ms
lui
vuelta
cabe
sin
de
ver
artero
es
la sombra
de
todos
le hace
eso
la
pega
Sabe
qu'el hombre
madrugar si le da un
laos...
lo ha
tra
con-
que
por
anque
de
...
si todos
Pues
'os cndores
for?
como
p'al mo
i Cmo
no
mejor.
valan
"
al
el cuchillo
es
stos,
plomo,
el dedo
el
en
se-
d'ellos
son
quiz.
Y
convenimos, despus de
el viejo que
sostenerme
"pa
entrar
viejos.
p'al cuero
espinas de amor
estas
lindo
dado
han
que
le matrerean
las balas
que
les dentra
que
el cabe
slo de
morirn
eso
son
dan
visto cmo
Ha
Lo
un
pestaar, se
un
enemigo
se
que
acompaaba. No
astuto...
pjaro muy
del sol que
s'escuende
pa
es
la oscurid,
el
caracterstico
a
nos
que
cndor
miraiio
puede
acento
su
crea!...
le malicea
fajas
seco...
pico les
de
ha
las maas
figuientecazara
ello suceda, yo
que
mucho
cazar
conversar
el cndor
su
ms
al da
los fusiles",en que

vivo y
cndor
m un
para
cambiara
que si
cuenta
cinposesincontra
pesos.
ahora
Ccelo
Para
...
qu
hasta
esperar
maana?.
.
Hay
ei cndor
nao
no
que
hacer
en
ayunas
aprontes, seor.
no
es
tan
adems,
fortacho.
Al
.
fi-
padre, qu'era de la gente de antes, cuando

haba aqui en las sierras rifles de largo alean
m.i
IS2
J0!
puntos negros
en
los
.vrSXz
8.
aire. Los
kociio)
que a medida
volumen
y en
iba aumentando
que avanzaba
cantidad : parcela que
el
desmenuzados, andaban
en
enteros,
cerros
(mxr
cndores, majestuosos, volaban
Ya
lo.
circu-
en
venian
apresurados, batiendo el ala coa

nan
inmviles, se detepresteza, o ya, serenos
y como
sobre el punto
donde
yaca el mancai'rn y
descendian
rpidos a posar la garra acerada sobre
el desmedrado
costillar,o peleaban dos rivales, rezongando,
las visceras
en
cabeza, que
bacian
otros
sangrientasy
parece
sa
pre-
las
repartana
De repente un
ruido formidable
apag los
soplo
graznidos entrecortados, se oy un
tirones.
roncos
huracn, y al
de
la
suculento, mientras
bocado
ser
de
aduearse
por
hacia
correr
se
la
vimos
res.
el
jambre
en-
gigantescoaletear desesperado pira alzar

el vuelo, impulsando el cuerpo
remoln, mientras,
all, sobre el costillar casi pelado ya, forcejeaba
por
escapar
sus
patas
las
temeroso
enorme,
hicieron
las alas, y
en
sostenan
que
el
que
sujetaba,sin salir de su escondite,

injuriasdel pico sansûinario.
los mocetones
Pronto
y
las
cndor
un
negruzcas,
viejo cordobs
hercleas
manos
con
el
en
presa
escndalo
grave
del
llo
cuejambre
en-
voltejeaba graznando sobre nuestras

Era un
cabezas, qued el cndor
como
estaqiteado.
magnfico eemplar. que heda a carroa
y cuyos
ojos fulguraban iracundos...
que
Ya
los
ve,
seor,
fusiles...
razn
poco
por
Sabe
No
tanto,
Sac
no
esto
seor.
el viejo
y al
llama
se
.
rooso...
una
valen
no
pero
aura
le
lesna
'las maas
que
Con
el condenao...
levantaba
me
este
grande
es
todava.
esto
a
que
ms
como
hazaa,
viejo?...
los muchachos
lo
hagamos
parece?
del bolsillo de
propio-tiempoque traspasabacon
no
cen
ha-
se
suicidar-
su
ella
dor
tiraam-
bos
nes
ojos de! enorme

lo largaron.
pjaro
Corri
casi
crculo
atenda
no
No
crea
se
v'a
que
as fu.
all ,en
siertos.
che...
-Dgame,
de
i'^mo
te,
pesadamende-
cerros
ust tiene compromiso
Los
pa
hombre...!
No,
Soy suplente quinto
pa
Florecidos
Artesanos
el valse.
lo contratara
se
'
FAMILIA
seor!...
no...
la comparsa
solo en
un
vea
carnaval
EN
se
muerto
cuerpo
caer
repente lo vimos
de los
lejanabrumosa
COMO
que
Aura, lo que
De
la
tre
en-
el infinito azul...
perdi en
dir lejos.
ciego,se descuelga desde las nubes a

destroza
sobre las piedras...
se
Y
se
teando
revolo-
que
curiosos, pero
lo rodeaban
as
luego
vista
siguindolo nuestra
sus
compieros,
recto,
el enjambre de
en
los moceto-
presa,
trecho, graznando de dolor
un
remont
de
Le
digo
los tres
calor!
da
que
go
ten-
el
con
das
Yo
carro...
el entierro...
sabe ?
dir
Pa
so'amente
v'y a engaar.
a
por
el
aro.
Vea,
al corso?...
.
muy
Al
.
patrn
traba ien d'estraordinario.
que
bien
dentra-
pago
le gusta
no
lo
seior, pa
que
despus
los
rros
ca-
los
ballos
ca-
sabe?... sufren mucho!...

Djate de historias, che, y canta claro.
Cunto quers?
seor.
Parece un coche!.
Fjese qu carro,
Ese malacarita, as como
Y si viese qu vunta!.
lo
un
ve.
con
ese
arranque
e'Santa
airecito e'dormilnn.
tremendo...
Luca?...
tiene
Conoce
Bueno!...
un
la
Aquello
pecho
barranca
de
qu'l
134
JOS
LVARFJ;
fv
(FKA.T
ia coia y amoja las

pito a !os cuartiadores.
orejas es
para
MOCHO)
p'acerlco
quiso
como
caballito lo
ese
galrselo
pasada un amigo e'don Bartolo pa rep'alcoche, pero no nos arreglamos. Esa
gent'elgobierno,amigo, cuando es pa comprar con
su
plata,tiene ms maa que gringo verdulero.
!
cunto
i Bueno
perfectamente!
Pero
quers?. Ten'en cuenta'ntes de pedir,che.
qu'el
malacarita parece qu'strefriao y fjate
qu'elde las
vez
comprar
el malacara?...
El caballo
es
pesos ?
luna, che, no
noche.
y
.
ese
de
la
La gran perra!.
.
las
gananciascon
ese
Es a
la cuenta!
saque
le pong'orapa'acabar.
seor...
.
no
Quers seserita ?
solos en el carro?
Van a dir hombres
Y te eres que pa llevar machos v'y a gastar yo
e "Las
montn
de plata?. Es pa la comparsa
Moscas
Ah
rebajo
San
de
!
ni
un
No
No
seor !
peso...
el carro!
hablemos
Cristbal"
qu'en
conocidos gritndome
aguanto de upa!...
menos
cado
han
te
duda!.
Quiere dar
vide
quiere?. Fijesqu pingos y no se olde que yo v'y a tener que privarm'ela comparsa
zar.
v'acer disfrade qu'es casi'a la fijaque me
m.s
Que
i Vos
le arriendo
no
pedir!
Pero, mire,
vainte por
al otro
avisndole
.
eso
da...
compadra-
pura
te quepa
novia
vSi tenes
modo
pesos?
Ochenta
es
como
go
ami-
manos
hablamos.
le gusta lo que
no
pies y
tos,
por
pecho
Se compon'el
de que
ochenta
embrome,
No
de
sano
ust le'st tomando
que
de aburrido.
cara
Refriao
!
tiene
varas
Qu'esperanza!
llevar
Mira,
Me
zafaduras.
ms, entonces
volver
van
moscas
eso
N'.)
.
nada
loco
los
no
lo
Yo, amigo,o rez-
lo que
Vea...
co
V'y
de
puedo
dme
quedar
conviene
no
setenta
orma
vas
quedar
la
vamos
Ah!...
i Mira!
a'dornar
vers
ya
ver
las
Pues
me
diablitas, sabes?...
no
erran!...
digalsque
no
apunten
que
|Ya
hace
me
mismo
el
pensando
contento,
el
con
hasta
que
te
es-
pa
polica... La
la
venga
riyendo
trenzao
ve
aquellas que
se
s'est
Molina
es
muchachas
quieren
perra! Si
malacara
amigo.
lao, sino
vin
ser
altar.
un
quin
que
te
de
pero
los tiros !
v'a
si fuese
como
driera
vi-
vayas a olvidar de darle

Hacelo por la comparsa!
No
ya
tel
man-
como
carro
gran
pior que
Moscas
Tu
la yunta.
hable !
me
Ni
Ya
sentandos'n
el pescante !
ms
Las
con
oirs
el trato...
Si vieras qu gente la
che
comparsa,
cielo y lo
paciencia!
confitera!...
pasto
cerramos
los Artesanos
con
fonda.
Pero
si
que
mosquero!
DESEPvTOR
ver!.
A
mira
que
!
toser
vengas
me
conozco
yo
Y
los
el modo
hast'en
rengos
si
derechamente
sos
Rodrguez, alias La
el tal Antonio
sos
che.
sonatas,
con
contesta
aura
no
vos
No
.
Catanga Chica
Pa qu se lo v'y
en
Rodrguez
pero
...
s que
a
'no
me
ser
nega.r ?
naides
por
lo
Antonio
soy
qu'es el
gringo Tavolara,
el
Catanga no
apodo semejante...
cuanto
conozca
Yo
.
me
que
ha
com'un
chancho
Pero
ienunciao,mostrndose
ni parientes?.
m que se m'importa si no somos
a
.
^:No
le parece,
!
Bueno
.
dicen
que
seor ?
Piden
.
han
tu
captura
de hallar
con
desde
Barracas.
pantaln de arpi-
136
^fos
llera,muy
Iltaiiez
8,
ajustao.
mocho)
vestido de domin
(pkay
y tocando
l'acordin.
.
Tocando Tacordin, no?...

de arpillera?. Perfetamente!.
hallao!...
Y qu gana con
eso
pantaln
con
as
han
me
Tavolara,
vamos
ver?
En
el
pedido de captura no figuraTavolara.

si l no es naides?...
Y qu v'a figurar,
Si
es
miserable
un
apenas
zanahoria!...
Bl que
pedir la catura ha e ser un

gito colchonero, bajitoy
tal Nataln.
el dueo
que
Ah
!.
asunto
De
qu
como
es. Carnaval
caf
do'Anita, cuando
comparsas.
otra
grinqu'cs
un
desert...
me
yo
ha
cecioso...
medio
de
Es por
si no?.
la comparsa
v'a ser, siendo,

los otros das en el
cosa
Yo'estaba
.
Tavolara
dentro
pra-
pa
jo...
dinegocio... Mira, Rodrguez, me
ni
lo qu'es de Catanga no
trata
me
porque
de buscar, pa que haga
mamao...
tengo encargue
as, de tu altor... Es pa
yunta conmigo, un mozo,
formar
e
camello, sabes?... en esa comparsa
un
ponerme
un
fieras que
todos
saca
Natalio
don
los aos
Pesta-
gali... Claro'!... Le rechac la propuesta casi

Centeno...
sin esaminarla, dijera el manco
pero
l siguimachacando...
No se puede figurarlo
de terco y de tesonero!...
qu'es el tal Tavolara
ca...
desabes lo que perds.me
no
Mira, hermano...
Nataln
sos
sin contar
generoso
las convidadas.
poder dentrar hasta en

Ah! Ah!... Vos eras,
animales
qu'ibanllevaos por
No...
Yo
la mita
cuestin
que caminar
.
era
no
la otra
porque
con
v'a
nos
como
yo
el pescuezo
La
entonces,
un
soy
Prensa.
uno
d'e-
persa?...
entero
Tavolara,
era
largar vainte
Y, fijate.
el al de
animal
un
buena
si hacemos
el animal,
formar
yunta pa
pesos.
Vamos
es
que
ms
sino apenas
formaba
alto, tena
encogidoy cuando
no
J37
OCENTOB
perda
la
el paso,
cabeza
las
hablan
que
me
que
pegaba
Redepente
arm
el
gente
era
abajo
aplaudia
comedia!...
una
I Claro
Les
.
ms
sobre
la
d'esos
cosa
camello
qu'era
dele
con
Me
el
las canillas
al aire
ofrecieron
cinco
pucho,
francamente
se
que
rechac
los
si
no
ste
Aurita
nada
menos
pesos
ndinao,
diez
daban
me
los
pa
no!...
cmo
una
secamente
vidriero.
bombacha...
de
corte
un,
risa...
sa
cau-
por
la
la
mientras
de
dijo Natalin,
le contes
Yo?...
ver,
qu'es-
vaca, hablando
s'hizo
no
pero
resultaba
pantalones!...
mejor
aguantar
me
v'y a quedar
qu'en el corso...
no
fin
barbarid...
balidos
rajarse... x^queUo
con
cay'un conocido
y
pantalones, qu'eran
de gnero azul
y con
hechos
ios
la
hasta
los
naci
sentao
l'armazn,
AI
reemplazaron,
me
senta
ya
Tanca
verse
pa
D'eso
pareca
que
desde
raia
se
la cola,
pa
me
palo de Natalin
que
las
canillas...
golpiandom
no
quise seguir ms
se
y ya
maba
Tavolara, en la vedera, for-
pescuezo
meneo
el
camello
medio
Natalin,
con
par
un
comps,
me
un
tirara
recomendado
batifondo...
el
de
delanteras...
patas
Tavolara
el
niarciiba
olvidaba
me
all
clarando
deyo
gamos
qu aleprenda... La gran
perra...
fin
Al
Pero
!
el gringo no
largaba
miedo
les desert
e
cay'un vigilante y yo me
que
pa'cerme algun'echura sin pagarme
me
agarrasen
la
largaba
no
ni
...
centavo.
un
sigui
v'y'asaber?,
como
yo
desnacito.
tranquiando
Rueo!...
Y
azules
cmo
y
pa
lucir
su
habilid!...
el
camello?
S'ira
como
de
patas
quera
volara
Ta-
.TOSf.
LVAEEZ
r-.
J.A YUNT.\
A
CUCHILLA
LA
el
que
al rancho
y miserable
modificaban.
.se
j Malo
DE
ba
galope de mi caballo me acercaque ocupaba la comisara,desmantelado
mis pende su carcter oficial,
a pesar
samientos
medida
AOCHO)
(niAY
arbolito y
Malo
! Rancho
donde
en
los postes
c(ue
se
no
ni
ve
del
guarda-patio y
d'I palenque los han rajado en pie para quemarlos.
no
puede ser cosa buena.
Mejor sera quizsque
pregunte por alguna pulperadl pago y me
vaya
bajo
a
alojaren ella... Aquel tape barrignque est dedel corredor chupando su mate
mo
coy mirando
le risquetean el caballo,ha de ser el comisa-un
rio.
Buenos
das le d Dios, seor.
Buenos!... Apese
Mil gracias,seor...
preguntarlesi no hay
donde
poder hacer noche.
si gusta,
Cmo
amigo...
Vengo nicamente
ja
papor aqu alguna pulpera
] Che !
m
Rodrguez? exclael que rasqueteaba el caballo,que
dirigindose
atuce
en
con
3U
redondo, su cola al garrn y sus
recortadas con
estaba indicando a
uas
coquetera,
las claras que era
parejero de comisario, o lo que
no
ser
a
e;5 lo mismo,
pingo que no perda carrera
no
le conviniese.
afortunado
ai dueo
que
t'he
No
as con
mil demonios
!
dicho que no me lo rasquetis
de dir a parar al cepo?...
; o tenes ganas
[Avisa si te
anda
S, seor!... xAlIisito
pidiendo el lomo!...
en
aquellacuchilla, hay
.
pero
es
una
una
pulperade
gos
grin-
unos
yunta de desconfiarle
Ya
...
se
iia'blao de
pasajerosdesaparecidosy son cuatreriimos y como

As
zorros
pa las gallinasajenas.
tamin v'a ser la cepiadasi yo los agarro en una !
Rodrguez!
j Ch.
Cul de los dos gringos
de la pulperaes el c.ûcdicen que se comi una
?...
inilia en
Italia?
140
JOS
(fbat Hocao)
distraerme,conversando, hasta que vino
en
Xlvakez
s.
cliente de la pulperacon
quien se
puso
un
departir
junto al
mostrador, mientras yo, que habla cenado

bien,me estiraba en el catre tratando de dormirme,
del quinqu,que alumbraba
a 'la luz amarillenta
casamente
esaf
de la pieza correspondiente
la penumbra la parte trasera,
el testero
boliche,dejando
dormitorio
en
de la yunta
de los
huspedes,cuando
los haba.
Parece
que
iba de paso y
a la yunta :
All, en
los vecinos
que
un
viejo,los
los estancieros
pues
estraaban
no
mucho
hallaban
didad
como-
pulperosy no se explicaban
ellos el ne,e;ocio...
qu abandonaron
Ma... qu quer,dun Casintu?... Tovimo
nuevos
via...
andar
Me
sociu
sunsera
per
Pepin,le dio la
padre l'arcarde Garca.
viejo conocido
sin saludar
queridocruzar
era
haba
no
el pago
los
con
por
el visitante
que
Ah
Ah
aadieron
pero
que
la vita...
garanziaa
e le vino mal
S !
de
Se
ust iba
so
be?...
sacon"-
la cosa!.
dijoen el pago
seguirsolo con
el
negocio.
jMa esu sun macane!... Me sociu
rfvSolu?...
liquidso parte e pag, e dopo me dico que s'iba
maz...
a changar de pin pa deschalar
Mera uu
l, que no e
eso
pin!...On hombre como
poco
sea
porque
toro.
Yo
hombre?
maz...
me
le
sociu,pero
dique antonce.
Decas
e
vaya
de
macana
que
.
coracudo come
on
v'a'cer.
Ma qu
la deschalada de
cun
.
la botillas... Osa'rreglar
propioun anmale, perdonando
drintro
t sabe que Pepn e

iba e yo
Me
dico que se ne
la cumparacin.
le dique que antonce
geso,
yo le rompiba arguno
pa que se ne acordara dil socio vequiu.,'. Afigo.
res
se
n'andarse
se
as !.
qued de .sociono ms?
141
CUENTOS
bamo
nc
se
ne
ibanio
se
me
hace
ina
chentavo
un
purquera... Porque
esa
.
ne
hemo
al mirar
la
hablaba,
tuve
que
donie
venido
era
quedaron all.,
afica ! Pepn iba a
se
curiosa
de
ms?
no
sofrir
enrgicacabeza
envidia
de
su
noble
del hombre
fuerza, parecin-
del
EN
de
paso
senda
tortuosa
de
conservada
celoso
cubra
nenfares
estos
que
con
los pequeos
la
los das
en
verdinegro,orlado
manto
lindo
amigo
los
aguazales no
para
amor
de
camalotes.
que es
cmo
no,
baado, don
el
!
Por
.
deja
sino
con
pena,
cae
los
cen
jams lo haguna,
pato'ela la-
en
Pascasio?
el que
eso
ellos y se ausentan,
Volvedor
como
siempre.
nacieron
al
all el agua cristalina,

le
por el pajonal,que
tesoro
su
Sabe
iY
el baado
cruzaba
un
como
llaba,
ha-
me
cabalgaduras seguamos
nuestras
que
esos
en
BAADO
EL
chapaleando aqu
seca,
on
lo conocidos...
quinqu alumbraba
la miserable
momentos
no
pulpera en que
sino un
templo suntuoso, levantado
piedad de
y a la amistad, por la inmensa
da sern grandes...
que un
Al
argn
geso
propio
aqu.
la luz
que
teni-
no
la pregunta
con
pocu
cuande
allora que yo tengu

separar?... Yo ie rompo
un
sociu
purquera!
Y por qu no
Ma... ost se
Hemo'stau
sino?...
dicen los criollos... y es verdad!

vido
Tend la vista sobre el pajonal que ondulaba mobandadas
por la brisa y segu complacido las
de sirires que se alzaban
de sus
el rumir
con
en
montn, dando
rpidasalas
!as
ta
el aler-
gallare-
JOS
142
las
L\-h:Z
H.
grullasy
(FKAT
MOCHO)
taban
pesados ocs que dormiorillas de los juncales,esperando el paso
a
de las mojarras, inquietasy perspicaces...
el baado, don Pasi Mire
que tendr cuentos
casio !
Si yo pudiese,me
quedaba un tiempo
de
Ha de ser diver-tido estudiar las costumbres
tanto
pjaro y de tanto bicharraco como
hay!.
tas
ios
No
crea
que
las conocerla
todas
las clases...
muchas
son
m, que no
cuando
tengo que
comerlos...
la
y' eso
decimos
el olor
por
necesidad,porque como
aqu "pa
c'hambrienta
no
hay :arn'hedionda !"
Mire
cmo
hierven
los patos
lindos...
Fjese qu colores ms
los cuerpitosy
de
esmeralda
^-Esos
Pronto
despus le sucedera lo que

los pjaros ni los bichos sino
distingo
a
no
hechos
de
aquel charco
idos
Si parecen bru.
mosaicos
con
de
bes,
ru-
brillantes !
patos
son
en
bo-
sino
gallinetas.
.
como
Comen
quien dijera las perdices del baadoi.
lombrices y por eso hay algunos que no las quieren
sean
riqusimas... Vea!... No admiten
aunque
.
en
sociedad
su
...
que
no
el baiiro del fondo
Se
dice
que
para
no
tutean
se
con
que
sus
les
compadres,
darse
con-
son
La gallineta
despus que pelearse
de
abusa
es
ligersimapara comer,
pero no
lentitud de su amigo y le da lugar y tiempo.
Qu preciosoaquel charquitode la derecha !
anza
la
comida
la
pero
los cucharones
les revuelven
picos chatos
descubren
sino
tener
...
Mire...
esmaltado.
Parece
charquito sino un charco muy

l los
andaran
en
Si fuese playo, no
hondo.
cisnes y los patos picazos,que revuelven las aguas
Estos
profundas persiguiendo los pescaditos
Ese
no
un
es
vienen
en
las malezas
ârzas
cardumen
de
blancas
guarecerse,
la orilla y por eso
los
flamencos
asustados,
estn
rosados
en
entre
ella las
esperando-
ios
Todos
a':ento3.
esos
canilludos
haraganes
son
el agua
en
aprovechan del barullo que arman
de los ruidosos zambullolos grandes nadadores
o
de los carpinchos y de las nutrias...
En el
nos
tierra firme...
baado, amigo, es como
El vivo
en
vive del sonso
de su trabajo!
y el sonso
Y
Pascasio mirando
don
lo lejos y sealna
liome
un
punto lejano,prosigui:
Mire, all,junto a aquel sauce
quebrado que
est cerno
cayndose al agua.
No lo ve cubierto
bandada
de biguaes, que. son
las aves
gras
nepor una
del aguazal?... Obsrvelos...
Saltan, zambullen,
se
volidos
dan
cortitos
vuelven
su
puesto
de azabache
plumas, que parecen
y
su
a
tragarse cualquieranimal ejo que haya robado
cretamen
pico. Fjese bien y ver, casi entre ellos, pero disne
tiese
apartada
ima
garza-mora
que
las dos.
sobre una
pata, quizs para no cansar
el agua
mirando
con
ojos de codicia.,
de aqu, la garza-mora
era
una
Segn un cuento
viuda muy
rica cuya confianza gan ai dandy de los
gn,
baados, el Martn-pescador, mozo
pobre y harael vestir y cargado de alhajas
fastuoso
en
buen
falsas como
un
jugador sonso, quien inici
la testamentara, repartiendo cargos
y comisiones
entre
parientes los biguaes... Claro 1 Muy
sus
vio
se
pronto desaparecieronlos. tesoros
y la viuda
su
apoderado, que es \m
obligada a pleitearcon
sacudir
sus
maestro
El
que
sus
las
la chicana.
en
iuez
el
es
tuyuy, personaje
buenas
dicta
rdenes
ni
citaciones...
sentencias, pero
un
miserable
ah
bandadas
c!
viene
con
y
no
que
gendarme
la tiene
persiguiendoen los baados

entregarleslas
para
maanas
grave
usted
todos
sus
cdulas...
sesudo
tiene
llev.:^
que
la viuda,
dores
defrauda-
Todas
las
las
buscarlos
la garza
a
y sa.le con
vive
hacia las cuchillas donde
rumbo
tuyuy, pero
cuando
pica
el sol, los
biguaes
se
144
.fOt
asientan
Lis
en
desconfiada,se
lezal
tesoro
queda
entre
ellos y
si
ver
para
rubes y
los
pasar
quieren seguirviaje
no
el calor los encrnia.
atencin
con
(tltAY MOCHO)
lagunas
pretexto de que
LVARKZ
observa
con
ellos. No
son
ellos y
nadie
unos
egostasy
de
sea
ni
formasen
se
les
gobierno,
darles
reunirse
ve
familia...
su
hasta
rapaces
el baado:
en
Si
pueden
ellos
no
del ms
pleto
comrepresentantes
visten iguatos,no
san
conver-
otros
con
no
que
amigos
ms!...
alguna vez seran los

nepotismo... Se
sino
Son
con
un
con
envidiosos,
palo
no
sino
saca
se
de
Ua carne
es
perjuicio...
alimentan
sino
la pluma y no
como
se
bichos inofensivos, porque
son
flojsimos
y no
le animan
la sabandija!
a
Y el Martn-pescador?
ellos
vs
'los brillantes que

formaban
S'.i
realidad espere
los aninialejos
tiene ni
nada
garza
el nia-
las corrientes
en
en
aunque
los biTues desprecian... porque
que
La
dionda
hede
se
anda
Adonde
Ella
canalla...
sol, porque
a
en
los ribazos
recorre
ellos
se
que
le
ve
los
esc
el
a'umbra
las lombrices
concurren
las
precian
birues des-
sombras
entre
cando
busramaje tupido de las arboiedns costaneras,
las plateadasmojarritasque vienen curiosas
contemplar las pedreras de su ropaje reflejado
el cristalde las corrientes.
DE
Haba
concluido
el
RAZA
ligeroaseo
de
permitan las comodidades

darle
lo que
y
no
de que se alimenta y que

y l vive entre las malezas
vboras
el
la garza-mora
que
llaman
era
un
un
vistazo
mi
de mi
la
fonda
persona
que
pona
dis-
caballo, largado
de
potrero" los dueos
pequeo corral de alambre, en
'"el
me
la
en
casa
el cual
??"
145
CUESTO
ios animales
deban
la encontraban
no
comida, pero que

condicionalmente, cuando
encontrar
sino
golpe alguien la puerta
del
entrecerrada
cuarto
ocupaba.
que
Era
patrn,que vena
y cojinillos
y con
el
de guascas
abertura se
cuya
por entre
curados
de varios quesos,
cargado
con
maleta
una
vean
pila
una
de
lienzo,
rojizos
los cantos
pimentn:
Es que viene otro gespe, seor!...
Por qu no le pone en otra pieza, che?...
tengo m:'.l dormir.
Yo
a
su
tremendo.
ser
Si
las
con
olor
ese
queso
va
hay ms
no
eso'stn
con
seor
qu'este,
cuarto
Por
camas...
Interrumpi nuestro
dilogo la llegada del tal
husped, que vena jadeante. Ni salud por mirar
los efectos que el patrn haba descargado en medio
inventario hizo rpidamente
de la pieza y cuyo
con
sola mirada:
una
tan
falAh!... No!... Me
Estn todos!...
de gato y el cinchn.
el sobrepuesto de cuero
Ah!... No!... Tambin estn!... Y los.quesos?...
Ah!... Si!... No se
Son ocho!...
!.
mente!...
ha estropeadoninguno?.
Bueno
Perfectava
Hay uno que viene bufando, pero toda.
est entero.
A
mi
de
presencia,pues
movi
Mire
serio.
Es seguro
pilchas,que
esos
quesos
Ya
ve
que
no
le
el cuarto?...
no
mas
son
el asunto
es
me
fondero!...
Comprend
un
recin not
investigaciones
hizo una
especie de mueca
sus
traigo buenas
que
adems
la cabeza.
Vea...
altura
esta
que
catadura
tomaba
me
tirito.
Puede
mi
que
cerrar
por
hombre
fianza
inspirabacon-
capaz
de
cerle
ha-
la puerta si gusta, seor ! Yo
no
nada
tengo
hacer
que
el cuarto
en
sino
la hora
darmir.
de
Ah
Mil
!
.
gracias,
nombrado
Asi
don
soy
nombre
la escuela
cinco.
el distrito tres
Me
he
formado
3- soy
los que
van
encarndose
botn
un
por
conmigo
de]
saco,
como
ya
cosas...
mi
llo,
caba-
e! respon-
tomndome
maestro
nuevo
aburriendo, amigo, con

estas
Che... fondero!...
Tenga cuidado
con
Mire
ch?.
quedo a pie
que si me
âble es usted...
no?
se
el
en
tranquilo
Aurelio
zs
qui.
de
estar
Yo
.
para
Caete
seor.
conozca
me
con
Bueno
mente
familiar-
para
me,
asegurar-
prosigui:
No
En
infundada.
es
que la recomendacin
fondines
de campo,
dejan escapar los
crea
estos
obligarloa
das de husped, hasta
mejor manera
hay
que
tiene plata
uno
no
que
para
se
apresuran
vampiros.
quedarse
uno
que
se
dos
defenderse,
para
para
pagar
sacarlo del
ballos
ca-
tres
La
otro...
procura
decir,
es
tonces
pensin.En-
la
atolladero
estos
mostr
todo
El hombre
locuaz
era
formado
pronto
me
palabras sin sentido positivo

ideas ajenas, recogidas en
el correr
de
y por
los
de pequeos crcuvida, ya sea en los comentarios
de los diarios, cajones
las columnas
en
como
turco
en
baratijaslucientes,para
que encuentran
bagaje,
su
la
de
adornarse
que
que
por
todos
costo
poco
los
gustan de las galas del pensamiento,pero

dose
obtenerlas, contentn-
quieren trabajar para
no
los
con
facsmiles
financiero
ministro
lantes
petu-
perezosos
del
pas y
hacienda
de
ellas. Se
de
ya
dijo que
me
vera
yo
del
quej
tado
es-
si l fuera
lo que
era
peridad
pros-
no
; Pero
busca
no
sus
ser
nunca,
ministros
entre
lo
compaero
los hombres
Roca
!
.
como
vo,
148
JOS
Alvaeez
s.
(fbat
mocho)
Amigo!... Eh, amigo!... La

el ronquidito embromador
que
Amigo !
Qu hay?.
con
do!..
teni-
Cree
duerme...
perra
Es
Nada!...
gran
haba
usted
que
cuando
tremendo
es
he
podido pegar los ojos?...

Voy a contar!.
Quizs logrealgo si usted me da
tiempo y suspende un poco el soplidito.
.Sabe que
si no es asmtico le pasa raspando?... O duerme
.
que
la boca
con
abierta?
Sent que el hombre

dos.
i tres !
media
voz.
.uno!.
acompasadamente.
segu hasta
Lo
deca
ah para
debe
adelante no s lo que sucedi, pero el hombre
pertarme,
haberse entregado a excesos
terribles a fin de desque
mis
odos
el
con
ste
diversos
ruidos
hasta
andanada
de
abr mis
madrugada
la
insultos y
una
maldiciones...
ojos
del
mis odos fu la voz
oyeron
de la escuela cinco, que agotaba la
de
Setenta
llegaron
alegacin
momentos
fondero, quien desde la pieza vecina reproch

de
recibiendo
mi compaero su imprudencia,
una
algunos
en
porque
de
dijo "treinta", y
carnada
y
tres
Setenta y
cinco!.
sueo
su
para
mil novecientos
maestro
nuevo
aritmtica,ponindola
rebelde.
noventa
novecientos
mil
tres
primero que
lo
noventa
Buenos das,amigo!... Qu tal la noche?

En mi vida he pala mona,
sado
amigo !
Como
cididament
Deotra
igual!
Qu desvelo brbaro !
la
veneno
Tal
No
cuarto
vo
conversacin
es
para
un
como
vez
se
marea.
s, amigo... pero en
con
gente... Preferir
La
Si
tro!...
cua-
fuera
gran
perra,
con
adelante
no
quedarme
los
gobierno los condenaba
en
admito
el patio...
roncadores!...
a
la muerte
149
CUKITTO
les
pona una
ni para
Los
comer.
pudieran dejar
deban
solistas,
los
cascabelito como
Se qued callado
las vboras
luego, incorporndose
cialmente
dijoconfiden-
vestirse,me
con
nacer
venenosas...
momento
un
comenzar
para
la
no
roncadores
un
campanillaque
El mundo,
ms
ser
Mire!.
no
ms,
ser
che, iba
aburrido
Es
baile entre
que
mejor
que
las
si el no
dormir
es
Se lo afirma uno
que
PATRIOTISMO...
Mira,
malicia,no
el
GORDO
digo!...
te
de
que
yo...
voy quedando hasta miope.

Pior andaba
Taquito. te acords?.
..
Y
se
lo
ya
da corte
vivir
hasta
las gentes
aura...
ves
no
su
Si
nombramiento
sustancioso
que
S, che...
y
de
!.
catre
Gran
es
pero
cierto barniz
cosa
ganas
hombre
Mira
sarse,
ca-
qua
! P'ha
a'llar protector que

Esa es mueca, che!...
toman
hay
no!.
Bue-
vas
oficios...
el que
es
igualea San Martn...

aprendes a manejar la vida e
reit'e todos los juecescon
sus
lo
pobre
Tunt platitapara
Roca
con
ha'seguraosu pucheritoy
cer
to!...
asun-
el
destinao a
tents !.
La historia.
que
historia'ndo
Como
para
tas
me
hablar
no
entiende
s lo que
yo
estn
ta
patriotismo,manejaos con cierte pueden abrir cancha, es porqu'esvivir de tu trabajo...
Pero es bueno
Si la historia y
feo, el
CALDO
hermano...
la familia...
sigan como
cosas
pues
peor.
panderetay
una
parecer
No
los
que tener
de loco...
el barniz!...
Lo
sentir necesid.
.
nuestros
ros,
guerre-
listas de
remates
hay caldo ms
!
patriotas
coraje... sabes?...
que
hay
que
ner
te-
150
.70S
La
LVAKEZ
S.
Taquito
el
con
perra
(FBAY
MOCHO)
habi'entendido
que
la biblia...
culta,
Quin ib'a crer, viendo-l en la faque llegasea pesonajey se codiara algn da
Carranza y con
Mantilla,con Biedma y Legui-
con
zamn
i Esos
los
son
!
pichoncitos
.
j Pens
los
en
ms
cubrimien
Mira.
Cuando
hizo el desgrandes!
de aquellahija natural del trompa de
San
go
Martn, recinêstaba estudiando y sin embarhizo de relacin con
se
Lpez y don Bartolo,
terciando una
polmicaentre Groussac y Zeballos
lo ves !
podras ser vos, que al
Ya
Que no
otros
fin
dotor, si
Yo, hermano,
correas
osa
lo hallo
me
interesarse
sentamos
to!...
Al
era
como
una
en
.
crimen
un
es
presentes
puede
comer,
que
su
menos
el aniversario
amor
do
lo convi-
lleg
Hasta
No
e
de
este
Nos
.
el
bien
rabia
Es
n...
me-
l'eme
d'este
deli-
un
beran
tugurio, de-
argentinos que
los
la
de
un
poner
bacalao
sorteo
de
No
se
canalla, que
los
platos
la espaola,
a
Matucana, en
entre
preclaros patriotas,pagaron
la liberta !
cosa
a
Qu
.
so-
s'encon-
la sala...
de
casa
que
del
l, saltando
abandonasen
deca,en
del da nada
vida
vamonos
tenido, el atrevimiento
ms
ana
ma-
roso
bandido
la crcel por
y facinede
A los gritos,
corri el dueo
pidia
trasen
los
che,
ver,
los concurrentes,
todos
mesa,
siendo
Una
.
trabajos d'estancia.
natural vo'y le paso
gringo qu'es dueiTio

.
que
contentsimo.
...
\ Esto
! i Claro !
ha
lo romntico,
oor
Fjate!.
tena.
mis
por
secarlo
l;re
da
te
loco
fondn
casa
semejantes
pa
Pucha qu cambio, che!...

mirada, se par temblando
grit como
la
cuero
'
Estaba
.
ch'una
una?...
en
plena calle Florida
en
a'lmorzar
i
tengo
no
Porque sos sonso

que Taquito no
te metieras
tod'un
sos
con
su
brbara,
lol
CUESTO
che !
.
i Claro !
Per'hubieras
.
dar
que
dar
visto los diarios
Taquito fu
!..
tuvo
Fuimos
.
casi
siguiente
hroe y el gobierno ie
medio desagraviarlo
y
im
puesto pa
un
la comisaria
la maana
la opinin...
.'ipaciguar
IJueno! Perfectamente!... Yo lo conjprencuand'uno
do todo...
no
puede hermano...
pero
puede y no hay que hacerle !
i no
secuente
Hay que poder no ms!...
Taquito es conlocuras y es lgicocon
ta
conducsus
con
su
..
ipor
eso
ha
subido !
.
Un
da, lo hallo pa-
debe ser todo

calle,grave y serio como
hombre
sabe qu'es importantey lo convid
a
que
Estoy esperanseguir... "No puedo, hermano...
d'un tramvay...
el nico d'esta lnea en qu'e?
me
hay nada
mayoral un criollo!... No
que
reviente
como
pagarle a- un
gallego para
der
pocircular
calles
de
mi
las
en
patria
de
d'esta patria,agreg con
voz
trueno, qu'es
de
!
tanto
cuna
ves
procer!" j Ya
ra
Cualquiecrei'a que Taquito ib'a dar al manicomio
y ha
rao
la
en
ido
dar
al congreso
y
porvenir...Ser ministro
a
si
apuras
me
Con
.
leg'atodo
Si
tierra
hombre
de
dor
extranjero,senahasta president'ela repblica
che, se
y el patriotismo,
...
convencido, hermano.
soy un
pero
al ridiculo...
dirs?...
Soy sonso, me
yo
le temo
la historia
el
en
mucho
esta
en
caudillo
es
bueno!.
remiCdiar
Yô lo s, pero
por lo que t'he
con
eso
no
me
voy
pedido que me recomends

tu
a
primo... Los jueces pueden hacer
cuando
mucho
los sonsos,
quieren!
por
Pucha
No
En n!...
sos
hay
que
pavo...
pior sordo qu'elque no quier'escuchar
Decime...
sabes por qu se mud
Y vos
chinche
Taquito de la casa e la suegra, produciend'un boy
es
de
miti
que
familia ?
visitas'en la
Fu
casa
porque
un
la seora
pet-
catamarqueitoque
153
jo
XAZKZ
(vr.AX nocn)
atnaba
Goyeneche !
segn deca, sin recordar
.s-
himno
el
nacional:
No
poda or el nombre,
Vilcapujioy los versos
"Y
cual
Potos,Cochabamba
Qu loco lindo,no?...
aiegPQ de que le vaya bien
sangre,
lloran
en
Paz!..."
La
Yo,
baados
la verdad,
me
sigo con placer,

sc'a la disfancia... Vez
pasada la fui a
aunque
la hermana, con
ver
a
quien*tengorelacin y atend'este dialoguitoque lo pinta de mano
mistra:
Y Taquio?
cho
mu Dnde
Hace
v^ve ?.
y
lo
no
que
la
aqu.
Ocupa
I\i"..,qu suerte
.
medio
mal, por
diendo
no!...
Cmo
el
i No
Es
Che
de
!
.
para
mi
embargo, ahor'andamos
chiquilina
qu'est'pren-
molesta
en
bonita...
tan
estudios?...
sus
En
l'oigoque
repente
decirle
Quers
d'embromar?.
usted!...
que la otra maana

ensear
la introducin
l'enipeza
qu'es
cuando
planta baja.
Sin
causa
piano.
Ah!... Lo
!o veo!
Vive
la
vino
el mistro
del himno
eso
cional,
na-
estbamos,
gritabade abajo...
je
chiquilina
que se desabes que
yo n'oigo
Vos no
el himno
nunca
aplastaoen una silla? Desde hace
tiene de pie!
dos horas me
nada, che, le contest, es la nia
es
Si no
biera
huMs bien no me
qu'estcon el mistro!...
al pobre
odo!...
Vino a casa
y lo puso
si fuese un
don Domingo pior que
trapo e cocina,
do
diciendo
indignidad andar manoseanqu'era una
al pueblo a
de la patriay enseando
la msica
.
tenerle
no
y
?
mal
lo deban
respeto y que
entretenido
Bueno, che...
!
desequilibrao
Y qu ganas vos
tenemos?... Vamos
por
reje
he-
todo
quemar
eso
te
ni yo con
ver?...
prueba qu'es un
equilibrio
que
De qu nos sirel
15S
CtJENTOe
ve?...
Ei,
con
locuras,vive y engorda, y nosotros

de hambre...
juicionos morimos
!
convncete
cio
La gent'ejuicola'el mundo
hay que castigar
y
cabeza, si es que se quiere andar
sus
nuestro
con
I Mira, hermano.
siendo
va
pa
ponerse
limpio!
la
la
EN
DIVORgONS...
Claro !
cada
agarremos
de ser
Pa
vos
una
pa
consideraciones
los
che...
fino que
el kerosene
de la
madre...
Tu
tienen
so
que
nada
fu
mpetos y
Bien
no
de
el destino
no
dan
me
P'cha
pen-,
llegu
que
si
que
querido
lo saba
curarse
Cada
pueta
!
ni
con
...
respetas
perra...
haberte
me
que
hombres...!
vos...
gran
vncete,
Con-
ordinario...
pasas
rar
valo-
guardarle las
lo ms
rabia
una
no
sabes
debidos
respetos
sido medio
por
ni
ampara !
usab'alpargatas
pa
algunos
he
yo
sencillo que
lao, porque
nuestro
sos
j La
las muelas!...
que
de lo ms
es
de
sos
;Tan
CRIOLLO
mujer inorante,que
tenes, cuantims
que
una
el marido
unos
sido
qu'he
la madre
decir
mal...!
ani-
de
mi
virs
padrino... Disparale al conventillo vlanolo y vien
palacio!... Y en lugar de dispararle
m'encaj hasta las orejas.
trabajarasa'nque fuera d
IÎejorsera que
changador... en vez de pasarte el da cargando
.
al
monas
Debas
de
hombro,
la vida
sos
feliz teniendo
No
repollo
furiosa
atropells,
de
...
los goces
ni de
de
un
ve,
un
cobre!...
vos
paguen
dejartede puesas...
carga !
Qu'entcnds
besti'e
.
te
vergenza
tener
Calate
sin que
pedazo
aura
porque
del rnundo.
e
carne
no
...
no
he
? Vos
.
dos
hojas
ms ? No
anoche
venido
me
'(.'S,
o-
AL\AKi:?,
...
(FPvAi- ilOCHO)
lugar de piieguntarme, como

mujer cariosa, si
h'estao ccupao
en
pia,
lima
algo, me amenazas
una
diciendo qu'esqueriendo echarme del cuarto
Cres qu'cso ser cario?...
loy mamao...?
L
en
os
diarios,che.
ir;s
instruite
un
poco
.
que
ser
fina, siquierapa diferenciar. !

! Y por qu no me
Es claro,
aconsejasde
siente en el piano y abandone
los planme
chaos
.
trata de
?
.
i No
macaniadora, che... hacem'el favor

de lejosel movimiento
social
y segu,a'nque sea
pa que no te sorprendan los sucesos
y te lleven por
! Deja de ser
delante.
planchadora ni a'nque sea
sabes?.
por diez minutos
poco mujer,
y s un
seas
Kso
lo que
es
buscamos
put'O'livera
.
animales
como
Ustedes,
.
P'cha
si rhubieses
anoche, hablandons
escuchao
cio
del divor-
cipios.
prin-
sus
se
leo,
dic'el dl-
pidindonosaj'uda pa'cer triunfar
de
lo escuch
yo
como
nos
meves?.
que las mujeres sean
trabajo y apriendan a no desper-
felicid...
ciiciar la
nosotros,
le
? Bueno.
! Solamente
puede perdonar
que
un
tranjero
ex-
s'equivoquetai:
rip,
qu'elchilentes gruessimos y pantalones
unos
y usa
das
! Y qu pico 'cl que tiene,che, y qu calnitos.
no
saben silas que les hizo a las criollas,
que no
trabajar y llenarse de 'familia,olvidando que
maridos
tambin hijos de Dios y que si no
son
sus
se
ha de llegar un
en
momento
les atienden
que
de ellas y se salgan a la calle en busca de
cansen
casa...
bes
Sasu
en
una
puesia que no encuentran
cules son
los eneimgos de los pobres y de los
trabajadores...?La vulgaridaplastadorade las
che
el bumujeres que. no piensan sino en enhenarse
1 de sus
hijos. ! Hay que tener
y enhenar
Extranjero...? Si
.
es
criollo
ms
ISS
40%l
(Vttkr MOCHO)
te quedaran
tiempo de aura
como
calAones de alzapn o la galerapeluda.
Pero, qu'es lo que quers, entonces?... Que
la cocinera o como
los piones de
piense como
quedan
te
VfKEZ
los
YO
el
en
l'cstancia.
faltaban
ms!...
Pues no
me
despus, che, no te olvides,que por algo tengo
.
un
titulo de
abogado y que yo no puedo considerar las

las concuestiones, as, pedestremente, como
vos
sideras...
Ustedes
aqu... y al decir ustedes me
refiero a todos los como
vos
sabes? que son un'espcci'egauclios de levita,que no respetan nada y
la pampa
quienes la vida intelectual es como
para
haba alambraos, que
de antes, cuando
no
se
pocaballos
d'atravesar por donde
quiera,teniendo
y
asentaderas...
No tienen idea de las responsabilidades,
ni
dan
se
fundamentales
ms
lmite
pegaban
lo que
las bases
son
atrepellanno ms a
cen
Al pensamiento no le reconola fuerz'e la lengua y le pegan
que
al razonamiento
le
de
de la socied
cerraos...!
ojos
cuenta
criollo
res
anteceso-
sus
como
parejero en
las boleadas
reventarlo!...
Vamos
al
hasta
en
de
a
truces...
aves-
ver...?
Quienes son los congresalesde aura

pa corregirle
Vlez
la plana nada
Srsfield,que
menos
a
que
les
cuando
les dio a las mujeres los derechos
que
dio, lo hizo para
los rboles
que
los mdanos
de
pa
evitar que
ni
que
socialmente
lo que
son
ingenieroLuiggi plant'auraen
Patagonia... una especiede reparo
el
los vientos
lleven
se
lao las
otro
nos
sino
en
Buenos
Aires, y
qu pensar en francs
criollo viejo.,,d'ese que al
pa
en
fuesen
trajeronde todas partes del mundo.

Mira, hermano...
deja la sociologay vamos
Francia,
en
lo qu'es razn...
Aqu no estamos
ni en los Estados Unidos...
bes?...
saen
Inglaterra,
arena?
que
al vino, vino.
entonces
ni
pan
en
no
mos
tene-
yanqui, sino
le llama
pan
157
CEfTO
le v'a llamar, che...

si es pura
cacin
falsifivivio.
! Se cuatrea
en
ral,
moy cuatrevismo
ilustracin,en finanzas, en ideas... en el
I Qu
en
diablo!...
i Se
vive
carnjando
pa
los cueros!
pas'en el tiatro
"Iris" sube
cuando
decir
escena,
obra
qu'cs una
.
que
al
pasao
le ha
Uermanito.
leido
cuando
! Si
hablas
Opera
dado
van
la
en
zuela
ca-
una
es
"Afrodita", que
recin
lo
las
l
es
mujeres
con
imitarlo
su
barbero
se
hizo dar un'afeitada
eso
de
se
comer
llam
la que
casualid, la melena
por
para
conciencia
para
sus
tiempo, como
tenedor
lleg a
msica, le pareci
Demetrios, conquistador
caracoles,
Fa-
en
de
fach'e
su
bes
sa-
?
Pitanga...
divina!...
cosa
Berutti
todas
de
tiatro...
de
danclydoctor
la puso
distinguidsimo
aquel bello
que
ha
pero
malla...
fara-
es
la
de
que
alto
lo que
ere
todo
se
porque
zafada...
Che...! Aura
biendo
maquinando
der
poder ven-
social y te convencers
de que
No
localidades
van
a
sus
mundo
manos
ajeno
desfigurarlas marcas
y
Mira! Fjate,no ms, en lo
las damas
con
distinguidasdel
recursos
slo
su
caparon,
es-
opulenta y
A los dos das estaba con

bigote aventurero...
fiebre que volaba, che, y han tenido que acostarlo
una
en
algodones...
y envolverlo
los
Claro...! Pitanga es otro que tal, com_o
del congreso
tica:
cuatreros
y del ejrcitoy de la polsolamente
l, inocente y petulante,lo es
que
llama
l'atencin porque
de la historia griegay nos
sonso
rebalsa la medida
guacho...
que anda
y es un
das, cuando
se
te
junpero
ya vers de anu a unos
los Edison
los Bismarck
con
y los Speny con
inlo apbuds y t'encresps
hnsta
vos
cer,
como
el
si
^.'?'Znrxn
lue
me
sents
Bueno,
che,
tengas
razn,
un
chiflido.
perfectamente...!Convengo
,:oero
sers
capaz
de
en
decirme
-18
JOS
S.
I.VAKEZ
Europa las cosas

qu gauchos hay all,
pa
son
quen
todos
(PRAX
ilOCHO)
de
que
otro
modo.
hayan
enseao
trerear
cua-
los habitantes?
i No
creas lo que te cuentan, hermano

! Las
gentes all tienen conciencia y respetan de verdad
lodo lo qu'esrespetable. Te eres
contrar
a enque vas
de
hombres
sean
que
en
...
ms
lo que
vos
sos
lo
ideas,porque
tu
clase
un'especiede
qu'es con los
de
!
fe le tengo al mastuerzo.
Esto s qu'es linda, che!...
cial,
so-
quista
anar-
pesos
condicin
tu
yo
crea y
as
lo
dijea ste,que t'iba a encontrar

dispuestopa
cirle a la Europa entera, porque
ella
a
Ilegastes
!
y ni siquieramosqui
Y vos eres que mosqui ms al verlo llega,r
a
Roca, o al alegre Pellegrini ? Mira!... All
sirve sino para dar propina y
la gente de aqu no
se
comprar
para
baratitos, pero
remedios
parezcan
que
ENTRE
YO
vestidos
de
seora...
caros.
MI
PERRO
na
aquellaesplndidamaacanzaba
alel primer mate
de
que me
la vieja sirvienta calabresa, que
la cama
a
teniendo la
saba cebarlo como
poqusimas criollas,
cil
diftan
arte
en
tradicin de los grandes maestros
realidad como
llega
sim.pleen apariencia,
en
mis odos la noticia desagradable.
Siore..,! Lu pochocho s'isscap. S'an-
primera luz
primavera y con
Con
la
de
Iretenib'a la porta
se
n'and.
importa, le repliqucon ngida seguridad.

to
Estamos en primavera sabe?... y al pobre perriNo
se
Dios
instintos per^êrsos.
arrastrado sus
Ya volver
sabe adonde
lo
habrn
159
CUEXTOS
j^-ano
chipali
ore
dopo
.
No.
ti resta
ne
.
! Ahora
cuando
dore?
de
la memoria
ha
de
volver.
extraa
seguridad, una
m, obligndome a salir
de
llevndome
hasta
balcn, ansioso
el
zn
desala
de
quirir
in-
de
tranquilizador.Pasaban
por mi
ideas terrorficas y cuenconfuso tropel,
en
tos
perritosdesaparecidossin remedio, mxime
los protagonistas,
deuel mo, eran
como
de la municipalidadpor el impuesmorosos
to
algn
mente,
de
mi
de
apoder
y
ne
pesar
se
cama
olvides,padrono, de li asasin maniPrendono

i perritia la matina, e duc
te
dato
patentes
estaban
expuestos por
eô
una
del isco.
defraudadores
ejecucinperentoria corno
Mir a lo largo de la calle,escrut la vecindad, aparentemente
ni
encontr
sombras
tranquilo,y no
psito
de lina huella.
Seguramente ira ya c-miino del 'dede
vagabundos o de la graseria en
perros
de su tiempo,
que dejan su beneficio a la humanidad
en
ya
forma
de botas, cai-teras o
existencia me
preocupaba.
de manteca
cinturones, aquel
cuya
abri la puerta dei conventillo

reiicnte se
el viejo
frontero y sali pacificamentea la vereda
De
del remendn
p-.*rro sanioso
diariamente
incesante
su
con
destemplado. Dio algunas

adems
de viejo y sarnoso
y
cola
sent
se
comparndolo
xm
copo
Lo
aventuras
de
de
nieve
las
mi
con
me
perro
es
de
canto
su
tosiendo, pues
vueltas
cascarriento,era
el mun
con
mtico,
as-
de
su
ba
piedras. Yo lo observafoxterrier,blanco como
deca
la vida,
peligrosas habr
que
martilleo
gravemente
sobre
extendido
atormentaba
me
que
De
amigo !
escapado esta
zapatero, que
ya
cuntas
no
dicia
inmun-
ser
char-
quiado por nadie?.

j Sin embargo.
para haber
le valiese
la facha que tiene, ms
tener
a
?llegado
ahorcado
hace algunos aos!...
lo hubieran
que
.
JOS
160
LVAREZ
S.
(FU Ai
MOCHO)
Qu placerespuede guardarles la vida a perros

Y
de semejante catadura?...
mento
mocomo
en
ese
lo mirara, vi que
se
pona de pie, paraba
las orejas y trataba de ver
alôque sus ojos no
instinto le
vean, seguramente, pero
que su
siguiendo la direccin
apercib,all
diez perros
lo
de
ciaba,
anun-
miradas,
sus
cuadrilla de ocho o
lejos,una
pelajey alzada, que corran jadeantes
cindose
una
perrillacalavera, que, hay l esquiva,los excitaba en
de todo
detrs de
la temerosa
empeos.
sus
Por
la vereda
vena
corriendo
cuadrilla,pero
Con
entusiasmo.
de la boca
mi
lado
su
cola
su
de
perrito,apartado
la
verdadero
con
lengua fuera
tas
salpicadosde pin-
alto, su
en
el cuello y el lomo
rojas, reveladoras de los combates
librado
como
rivales,pas por
flecha,no sin lanzarme
sus
con
una
dicindome:
soslayo,como
j Vuelvo
Esprese!
Usted
de perder tiempo !
.
sabe
lo que
cosa
es
no
de
sidades.
nece-
son
pas
como
un
torbellino la
perrada jadeante,j
pobre viejo tosa en la vereda y se la-'

diciendo ante
los rgidosbigotes,como
lla
aquevisin de lejanaspocas pasadas, pero das:
queri-
mientras
ma
mira.da
una
Esto
haba
que
frente al balcn
el
i Ah.
mis
tiempos.
fuese esta tos

! S no
ta
cuarenyo cuntas son
del diablo,ya les enseara

I
macacos.
y cinco a todos esos
sobre
volviendo
De
repente, la perrilla,
.
desemboc
donde
carrera
su
atrs
se
la turba
en
la cuadra
tomando
sus
por
la
sos,
pareda
ve-
gui
siel asmtico
protestador,
desenfrenada habiendo
dejado muv
hallaba
de
sus
adoradores.
R viejo.
la vio venir y
engafndomea
apariencia,
pero
cuando
la tuvo
permaneciimpasibleta
m
a
mismo
su
que
alcance
vaba,
lo obserse
trans-
161
CUESTOS
form:
concluy la tos, le brillaron los ojos

las tupidascejas,y sus
tuvieron
zas
tuerentre
manos
todava
para sujetar a la incauta y empujarla
hacia el zagu.nde la casa, previendola clera irrefexiva de la juventud que la segua y que ya doblaba
la bocacalle prosiguiendola persecucininteri umpida.
se
le
Llegaron los
ladrando
furiosos
camandulero
arremolinaron
se
arremetiendo
atrevido, con
mientras
intenciones
de
deseoso
pata
sim-
instantnea
una
por
viejo
dazarlo,
despe-
el
contra
gritaba al zapatero,
yo
defenderlo, movido
de
tropel y
en
perros
Che!... Zapatero...! Defienda a su perro,

tigre. !
que es un
terminado
el fugitivo
el ruidoso
suceso
callejero,
volvi al hogar y nuestra
vida sigui su
de siempre,borrndose
el
de mi' memoria
curso
incidente
hasta
maana
una
en
que
un
me
aparienciainsignificante
la elocuencia
con
memoria
conservan
perros
de
y yo,
aparece
remendn.
ladrar
el invierno
en
de
los
sucesos
en
me
probndohasta
los
ciados
desgra-
vida.
su
Entraba
de
lo record,
los hechos que
hecho
tombamos
el sol,mi perro
balcn
el
de repende la casa, cuando
te
la vereda de enfrente el viejo del
en
Verlo
furoso
fu
mi
perro,
erizarse
echarse
cn
queria salir del ballo miraba
atropellarlo.Kl viejo vencedor
y
impasiblee indiferente:
Cllese, le dije yo a mi perro...
Joven petulante
rencoroso!...
No tiene vergenza de
y
de un
pobre viejo que le ense
querer
vengarse
vivir...? agradezca y aprenda para algn da...
a
que
que tambin le ha de llegar,si no se muere...
ms vale una
aguja a tiempo que una mquina de
coser
todo
uno:
162
jo;sK
LvAiiE?;
s.
(fray
MOOHO)
CARNAVALESCA
Asi
con
dijo Parrita, mirndome
aquellos
ojazos negros que tiene... Vayase maana, comadre,
me
la call'e Per
hasta
trat'e convidarmel'a
galleguitaingrata... quiere?...
tenes m'hijitacumpliendo la comisin
lid d'ese pobx'e mi
compadre, que
esa
pa
anda
de puro
Aura
pensar en vos
le faltara ms
sino que lo desairases
bueno
caballero.
! No es
tan
y tan
nsonsao
...
naides
hay agente
sabes?
lo
zo
mo-
der
ofen-
por
segunda, no
le compare
y esto lo ha
comisario...
mismo
Y mira
Pancho
Nada
no
cido
recono-
quien
del cabo
la novia
los Macacos...
Rosales, president'e
dice
Bueno...
la
como
si que
Un
se
que
hast'el
te
toda
en
pero
aqui me
tranqui-
menos
pero...
que
es
que
yo
no
puedo salir
enemiga del carnaval

Y todava tenes coraje de llamarle seor'a
semejante espantajo...?Y quin es ella pa ser
tiene
ese
enemiga del carnaval, con
pescuezo
que
la seora
porque
es
tall'e budinera?
ese
! Es
...
as
le?...
qu quieres hacer-
Pero
mujer...
Dejat'efiruletes,
no
seas
pava... I
baile,nada menos
Vas a cambiar tu novio y un
cucaracha
Ambulantes, por una
qu'en los Macacos
al fin se aprovecha de que
d'Espaa
sos
vieja,_que,
centavos...?
el jugo por unos
cuantos
pa sacarte
Yo
no
cambio
.
pero
es
menester
Tendra que
tengo ni ropa !
algn traje... y aprontar alguna cosa...
en
que
no
pensar
hacerme
princesa...Testas creyendo,
quizs,que te van a retratar pa que salgas en los
! Con esa
diarios... Fjate...
poUeritaque tenes,
a'nqu'esde' volao en forma le cairn bien unos
que
Mirenln
la
164
9St
con
una
qu'era
mesa
masitas
las
Rosales
eran
esa
familia y despus
confiteria! Los helaos
casa
una
tentacin..
una
con
UOCRO)
(FRAT
coni'una
cortinndos
bras
iLVAKKZ
B.
gracia
qu
Parrita
irs
rato
anda
que
sin
pasar...
s si
no
jams he
Mira, si t'en'
porqu'eran de manos
suyas,
m.s
delicioso!...
probao un bocao
con
vi
sir-
me
tiene y
que
contr.s
mi
pero
tan
enamorao...
contar
los
con
jos
feste-
v'a ser
de lo mejor?...
aquella mozada
que
hermaCon decirte que v'a estar hasta'el no
te
digo todo!...
del auxiliar, creo
que
toda
de
si le avis'a mi
hermano?...
;T.es v'a
,:Y qu v'acer?...
CTalicia qu'estuvistes en
un
r.ran cosa!...
escribir
No
meter
i Fs
lleg'a
se
los
con
agarrar
borracho
y
hermano
es
mu-
necesita
mir
dor-
bruto!...
muy
Se v'a
si
armar
Refal'de
Mira!...
sonso!...
hacemos
Macacos?...
los
mi
que
hermano
vay'acer dao...
no
que
vî tu
ouVst
diciendo
ch-^chos
lo
sonso,
pa
muier!..
pi.va.
seas
baile?...
se
de
par
un
te
me-
sos
pe-
lo dems...
reite de
vay'a pasiar y
clie!...
hay qu'entenderlos,
ro!...
ClaTvOS hombres
te
Si te lo largas en
vos
vas
a
seco
y
ni
sin darle
farriar arriejando el conehabito.
ha de enojar y !e ha
se
pa cigarros...el hombre
e'la vieja...
al
mamarracho
dar
la
razn
de
si vos
Pero
te haces ver...
ha e'prender en otra
pa
se
que
hornalla !.
.
casa
bata
El miedo
me
y que
tengo es que
del baile...
que
saque
vaya
la sociedad
Mira!... Sate a las dos y ndate derecho

los arreglo del vestido y de
pa'acabar con
lleva
cinta...
De
la sedalina
Totro
ni
ocupes!...
ver
quin es
te
c:.prichoso,
ya
de la
la
vos
aprender' respetar
horas de calabo'zo,
deca una
me
es
tres
unos
metros
Si
tu
la
de
mano
her-
Parrita y
autorid...
Diez
vez
Rosales
cuan-
16S
cuKjrton
do
empez
ms
valen
mi
Yo
a
Tata
lo
qued
conozco
mi
no
le han
yo
quin
como
donne
non
que
cae!...
un
La
I' vichino
sunsu!.
per
los diarios
Aunque
crnicas
Aires
lo
sociales, yo
he
las pascuis
Nuevo, lo cual
cnn
ma
que
babo...
li
pobero
per
an-
llego,
ga-
ubria-
equivalea
hayan anunciado en
regresado a Buenos
coincidido
ha
Navidad
de
la sarna,
PARAGUAY
no
desdicha
por
di le
DEL
VUELTA
DE
sus
les,
Rosa-
maliit
la cumesaria
da
todo
to
bru-
proprio cume
fratello,ne
ne
rispctane figlio,
archivescovo.
Mira in po
ne
innamorata
come
co.
fcil.
muy
Parrita, y sobre
es
ra/.n
tenia
guante...
y s que
iiermano
de ganar
vita de
Porca
un
p'hablarde conraternid!.
quiso privarnos,
tata
discursos!...
terco
cien
que
net^ro...
festejarmey
la vuelta
los festejos de
decir que
tambin
Ao
han
me
ligado felicitaciones y saludos, no por mi llegada,

haber
asi, sin noticias previas,smo
por
ciado,
presenla
la
del
muerte
como
cualquiera, agona y
de su
al
sucesor,
1902 y el trabajoso nacimiento
cual tendremos
qu
sea,
ni
forma
el hecho
vivirnos
que
de
es
qu
que
yo
manera.
todava, sabe
En
Dios
fin, sea
en
como
estoy de vuelta, cargado de
recuerdos
v
como
de
corresponque
y de in^presinnes
el direccarcter
moderno,
tor
de un
al
peridico
de
ste
llegado el
comenzar
se
caso
ha
de
demostrado
veranear,
la estacin.
tan
lo ha
adelantado, que
hecho
antes
de
JOS
166
LY.^BEZ
3.
(FBAY
los
jCun provechosos son

cmo
Esto
lo
pensaba
mientras
partida de
Asuncin
de
del ferrocarril
manera
salida
mi
con
deba
que
Bernardino
San
tibia maana
una
central
tren
embargo,
media
durante
esperbamos
un
esta
Sin
tud
juven-
la observacin, el tacto
conservacin!
de
la estacin
en
la
viajespara
desarrollan
el instinto
MOCHO)
que
de
guay,
del Para-
compaera
de
la
la
da
anuncia-
estaba
m.
a.
sonado
hubiesen
como
cal
tropi-
conducimos
cial
so-
las ocho
viramos
racterstico
ninguno de esos signos cay
de la salida de un
tren
precursores
cualquier parte del mundo, resolv iniciar una
en
no
de formular
antes
un
cio
juipequea investigacin
definitivo a propsitode la exactitud en
ma
idioguaran.
le dije al jefe de la estacin,
Seor!.
que
abundante
riqueza
quiz para dilapidarun poco la
el andel pas el sueo,
se paseaba lentamente
dn...
en
El
tarde
tren
contest
saldi' ms
ms
guar...Es
el padrino
de
de la
sac
me
un
leos
va
salir!.
la calle de
me
la
menor
Palmas,
quinta de
su
buensimo,
de
regional,y agreg
do.
disculpa por el retartista
mi compadre don Bau-
que
hombre
va
acento
mercado
al
frente
Yo
seor...
de
sus
pilaal mayorcito de mis
Parasoy
hijitasy
nenes.
tructiva
fu punto final de la insrelacin amistosa
y pronto respiramos las
llegadadel
frescas
brisas
aludido
del balneario
Ipacarahy cuyo manso

los yacars }'estimular
insaciable
sed
en
sus
de
paraguayo
oleajeparece
la
no
guisa de
Estamos
esperando a
boticario gordo de
ese
La
Ahora
el dulcsimo
con
bondadosamente
.
Bernardino
todava ?
...
S, seor.
San
para
con
los
orillas,hacindoles
laguna
adormecer
el calorcito de
colonos
la
alemanes
consumir
sus
aguas
cidos
estable-
con
en-
167
ct'FXTOs
rusiasnio
a
no
la
as, tendra
ser
Vea,
propia fabricacin,
su
que. consumirse
hotelero...
seor
casilla que
esa
en
de
cerveza
s misma.
baarnos
podemos
dado
ha
nos
No
que,
...
No?... Y por qu?... me

respondi el
buen
hombre, un poco sorprendido de que haldael meuna
ramos
dificultad,nada menos
en
jor
que
balneario de la Repblica del Paraguay.
Primero.
ha instalado
se
porque
precisamente a la entrada del bao.
No
Bueno!...
ah
criado
Y
desde
hombre
.
Ah!...
hagas
pichn
se
Ese
caso...
ha
se
metido
ha
la casilla
en
quieredesnudar
se
r
yaca-
nos
borracho
nosotros.
con
le
luego porque
un
un
junto
Bueno!...
le
No
hagas
poco!.
tam-
caso
el capataz de la cervecera.
Ese est
acostumbrado
baarse hasta con
la familia del
n
Es
presidente.
Claro!...
.
I\u
Montevideo,
hasta
,;..r.iiiios
sentir todava sobre los labios el escozor

parece
la brisa marina, cuando
sopla del este y en los
la
cosquilla deliciosa
.
cual
sea
sea
Aquello s que
la tierra
sino
el da
vida
es
encuentra
no
En
el viento
atosigado
uno,
que
producen
que
por
que
los
versos
de
hay
de
ojos
las
yas
urugua-
de
aqu, en
esto
no
las
ciones,
felicita-
reposo!
vecina, la existencia
en
me
dominante.
y
punto
no
extraccin
es
una
de
ga
car-
lotera,
ni
pues todos los habitantes sin distincin de sexo
de edad, ofrecen
ceremoniosamente
los jeros
extrana
"el ltimo numerito
que les queda".
Un
comerciante
tarde,
una
Cuestas
haba
era
me
holands
inform
billetero
en
repartidovarias
la milicia, clases
ni'nnero de amigos.
y
de
sus
que
ratos
grandes
en
quien departa
hasta el presidente
con
de ocio y que ya
el sacerdocio
entre
las cuales
tena
mayor
168
JOS
6.
Alvarez
mocho)
(fkat
mi oficina
en
Y quin me dira ahora, al verme
pegando sobres y escribiendo tarjetas,que soy yo
raganean
mortal que pas tan lindas horas haaquel mismo
vida de un
viaie de recreo
y escap con
Dios, tal vez, no lo alcanz a ver bien
porque
a
la distancia !
Por
qu
le sucede
?
Tiene
no
suceder
me
al candidato
ocial
lo que
algo as como
la presidencia
a
guaya
uru-
dos
Macescrita
una
personalidades,
Eacenh
hablada
otra
Maquica y gracias a
y
esa
particularidaddesorienta a los orientales ms
rumbeadores...
capa de
de la
dudo
aunque
escapar,
entre
al goce
propina y
Si
hacenie
favor
el
Se te
geniecitoque
el
enoje
lo
que
las asechanzas
.
FRENTE
buscas
que
ayudado,
ser
siquiera pensar
va
a
enojar de veras
y
misma
tiene...
A m
en
que...
Enri-
ya
sabes
conocera
des-
me
Basta!... decile
cuide
su
demasiado,
conoce
fuera
eso
con
ni
de
Basta, che!...
ni
inefable de la felicitacin.
dinero, che,
con
es
que
nosotros,
FRENTE
Su
salud!...
para
ser
capaz
de
se
no
que
cuado
Ral
acercrsele
con
propsitos hostiles... Y haga patria uno
Los
se
cuados, conforme
semejante familia.
el zagun, empiezan a echarle los peen
uno
rros
para
te digo nada...
no
y las hermanas
de lo
Acordate
injusto, Ral!...
Vos son
confa,
aura te desha sido Enrique con
vos
y que
que
con
tiene...
antigua, che !.
i Macanas
Historia
le da
simple calaverada de muchacho
sus
buenas
razones
una
!.
una
A
.
im-
169
OKNToa
portanciay
retintn...
un
enibronie, che...
xN
vos,
digo
te
sos
que
el
que
Psch!... Decile
que no...
taianibana
un
conocido
jueguito es
atencin, que
cun
cando,
seria, Edelnnra!... Lo que yo ando bussabes lo que es?... Buenu!... Hacerme
es
plataforma
una
Escchame
al grano...
y vainus
la cusa
tenes
filosofa
de
Ijueno!... Mira!... Dejmonos
ocioso!...
un
culpa la
la
pero
no
que
si
ver
para
caso
me
la
como
gente !
Vaya !
Todavia
el
caigada
arma
tirar
suoie
snio
he
no
mas
no
aigo
cun
ros?
dirigstus ti-
che !
Ando
con
de
no
vaiga la
que medio
iCiiedarle cierto
neccsiio
igurar
el
en
do
mun-
hacen
la noticia
uar
Comprcnaes.''.
de
nteres
seis
firmas
que
de lo
diarios, como
realice tampoco,
se
mejor,
para
Fermincito
molde,
no
tales y tales y comienzo

el
la que le haya echao
Covarrubias
j Fjate
halla
que
es
qu
quien
nada
la
pero
meiei
cosa
un
dar
an-
invitacin
la
festejara la
Asi hizo
ojo.
a
le sali
una
para
la afile,toparse con
que
Zas!...
bolada
menos
s de
iniciar el movimiento
l no se
cuente
conforme
con
que
rectiicaciones y con
sonceras...
con
Largo la noticia de que subscriben
muchacha
go
ten-
no
tengo cinco
Ya
lo dieron...
me
los seores
llego...
nada, pero
voy
iiueno!... El banquete
que
diga
se
me
los
todos
en
No
muchos...
que
de
visos
con
para
que
la nuencion
icngj
seguro
personaje... sabes? y es
lo vengo
ver
a
a
eso
Enrique... Quiero
que
los amigos
un
me
banquete,
obsequien con
mi llegada de
motivo
ue
Europa.
de tu llegada de Europa?...
Cmo
Es un pretexEs hgurado no
sabes.''...
to
mas,
social
que
apuntado,
Pur
lo piontu,
pena...
la persona, comeiuano
ve
a
para
quin
contra
mozo
de
como
muchacha
una
recin
pata
simlie-
JOS
i70
Europa
de
gado
Claro !
La
quien le
cosa
MOCHO)
(FBAY
.VLVAREZ
S.
dan
con
como
pega
banquete!
un
goma
ne
vie-
se
derechito!
Si!.
Pero
sabes
vos
de farsas y que no
s y es por
i Ya
se
prestar.
va
eso
Enrique es
que
lo busco
que
go
enemi-
Adems
to
figurealgn pariente,
por el efecmas
moral
Lo que es para acompaar tengo firMariano
Don
de primera
Unzu, el doctor
zlez,
el general Capdevila,el ministro GonPellegrini,
el doctor Benjamn Victorica...
Y quin te ha proporcionadoesas relaciones?
Cmo has hecho para tener su consentimiento?
necesario
es
que
...
Ah
vers, che
lerdo !
tan
que
nombre
el
los ponen
se
ellos
ocupar
van
se
he descubierto
figurany
en
ser
diablos
de
la
cosa.
va
no
s que
ms
dirn:
despus
Qu
tn
es-
ya
quin
olvidarn
se
i Enrique
Ral?...
este
ms !
no
Cuando
acostumbrados?...
les agarran
que
si
rectificando,
andar
en
es
no
de todos los banquetes
he ido sacando
Los
hermano
tu
que
...
le
va
dar
Yo
che !
querer,
lo
rabia
una
nozco
co-
sima
grand-
Mira...
i Bueno!...
Eso
importa
un
pito,sabes?... Lo nico que yo te pido es
lo dejes que haga rectificaciones,si llegase
que no
Decile
al pie de la invitacin
nombre
a
ver
su
hombre
de mundo
vez
que
que se haga de una
se
temple a la moderna
y que se deje de todas esas
no
me
rancias
ideas
che.
Pedile
volar...
Bueno
si
dice que
me
I Lo
meto
sonso!.
.
Yo
lo nico
que
Con
soy
no
que
.
que
me
le
buen
un
necesita
que
che !
macanas
esas
loco...
de
mctura
de
dan
es-
muchacho,
campo
es
para
las alas!
corte
j Perf etamente
Pero,
no?
la lista
decirle que
en
ms.
no
no
he
me
sido yo
hago
el que
el
lo
172
JOS
Alvarez
s.
osequiadas por
(ihat
lo megor
mocho)
Lomas
de
bueno, bisto lo bien
que
las luces
del
El
es
pobre
corso
mui
se
bisite el mozo
de que
disfrazo de ju^.n Moreira
hiso reir con
y nos
digo.A m me
le paresiaque
italiano
arebesao
Es
nosotros.
le
las tres noche

la bisicleta y sac a
se
afisionao
En
Lomas
nos
bisicleta por lo
digo un berso muy
diarios que se iban

casita de las orilla
de otra
Garca
las de
Mar
cosas.
dijieronlos
que
Plata. Bibian
del
Juan
en
contare
te
veamos
estaban
con
paso
montado
y a Cocoliche
A m me
todo !o aplaudan.
lindo. Cuando
visto,
hormijero en la naris, en
sali muy
sjracioso.Yo creo
Moreira
que
nos
que
haba
me
que
liche
Coco-
de
un
quiere,porque
me
que
noche
las ocurrencias
desde
que
para
arriba. Se
mas
otra
con
decir.
que
yudar
hable
digo que
tenia
va
te
me
nada
tubo
nie
querido
empleo
portado. El corria
nadies
bueno
sitaron
vi-
nos
y que
mi
all
tio
mucho, porque
es
muy
que e! gobierno le dibia de dar algn
una
en
alquilabanuna
piesapara todos
sobrinas del presidentey que no
y decan que eran
despus del
podan quedarse sino hasta el gueves
tenan
entiero, porque
de
Albiar.
Que
te
los diarios, ya no
dan sobre la bida
m
me
la que
no
sen.
ron
no
mns
supiramos
trago
de
manga
lebantado
Prese
y que
era
se
farol y
de atrs
que
casa.
mariar
la
plasa
me
yo
saban
que
estaban
con
no
rosa
Mara
bolado
de
Ester
moso
di-
que
cie-
se
les
que
acer-
hacer
con
mo
enfer-
un
en
forma
sombrero
un
muy
adelante.
bago de
a
Juanita la festega un
Ay algunas que tienen
los
que
tifos para que no

las bisitarabibian amontonadas.
nita
Juacomo
bestido
un
las mentiras
en
dgieronque
notisias
las
conocan, pero
entonces
crean
que
mos
me
Marselo
la notisa de
son
crer
con
encontraron
Nos
nosotras.
puede
social
resbir
lo que
parece
se
ir
que
as que
no
es
provinsano
suerte
estrao.
ben
sa-
Dice
173
CUENTOS
mama
de
la
de
vegada
olbids
te
no
que
nosotras
notisia
la
liaras costar
([ue
de
que
de
Lagos y nu
Mogarrita
como
digieSi tenes
Ya
conbersar.
a
algn ratito venite
ofisialito
el
beros,
contaron
aquel de los bomque
habia
andaba
te
pasando
siempre y que
crito.
esMe
Laurita
la estacin
cont
Qostitucion
en
las
somo
ron.
me
cuando
a
pide
te
que
de
yegamo
acordate
contestar,
dejendicnte
aquel
les
lell
mostr
mi
tubo
iba
ella
el
en
quitar
que
todos
amigos
y
por
dndome
un
le
vas
mi
paso
enseada
romperla
No
contestado,
los
caf,
me
que
aberle
por
carta
lo
de
Adrogue.
para
con
pus
des-
que
mimo
tata
el y
la
se
reto
gran-
."
disimo.
.
Si
Nia!...
pucbero...
acaso
me
luego
ver
retirar
olla'sta
te
acords...
con
carta
llegamos, decile
cuando
v'y
que
el
espumar
vuelva...
si
Vas
condenado?...
Ya
mama...
Llevale'esta
piêgunta
la
mandar
recin
y
v'a
v'acabar,
no
vers
lo
Ernestina
que
recin
bras!...
co-
que
y
si
te
mos
entra-
la
iTire que
el puchero?...
quin espuma
nia
vive
lejos... y no v'y a venir a tiempo!...
Mira...
Si te
ms...
no
Anda
y aprate...
nando...
cocile digas que
no
qu'esToy haciendo,
pregunta
el piano...
deci'e
te
No
qu'estp.ba en
Y
eh?...
fijate,as de paso,
vayas a olvidar!...
lo qu'est'ciendo ella...
ver
a
tiene vueltas
ro.
el oficio e cocinepucha que
i La
casi
de
ricos!.,.
Uno
estas
es
casas
en
com'un
estuche
174
JOS
iLVAEEZ
S.
(FKAT
MOCHO)
ROBADITA!...
Per'us
el
todo
paso
l'atencin
Ya
qu'es por verla, mi vida, que me

da plantao en la bocacalle,llamndole
la misma
a
polica?...No crea!...
ere
pronto v'acer
lo
mes
del alma
profundo
recriarme
un
la tengo retratada en
mirarm'en
sus
ojos y
que
pa
la
gracia de ese cuerpito tan lindo,

miro
un
poquito p'adentro y ya se me representa
si fuera verd.
hasta con
como
ese
gestitode
diciendo "alto
cruel, de mala y d'ingrata,
qu'est'
el fuego
de la raya", mientras
da
no
se
pasen
con
...
tironcitos
unos
fuese
la rastra...
la confianza.
ro
como
tener
la!...
Si
nombre
acaso
no
le
dos
noches
la
ha
as
.
paso
no
.
no
porque
trai
No
como
creer
como
que
i Bueno
la's horas
arriejando
que
ms
"ricura"
.
"mi
a'nque
ust
sabe
como
soy
que
alma
mi
Mire,
lo ms
vida",
ser,
de
de
.
brotan
me
que
cara
crean
que
la
poder hasta tutiarqueza,

frangustase, dgamelo con
lo
nadie sabe, puedo cambiar-
pensando
Se le conoce'n
perdone
bien qu'inoobligacinde
muy
en
si
como
pa
Entre
alma...
uno
alma...
mi
visto
un
del
ust sabe
que
darle
risa !
me
Ya
porque
ya que
de los tantos
otro
por
hondo
Mire,
llama, m'he
se
que
pas
lo llevan
se
que
le
gue
jue-
! Si
yo
que
las.paso, quiz
un
aplana-calles
y
s respetar lo qu'es dio de respeto, es slo

hace qu'el aire que aqu respirome
me
se
una
esperanza
diga...que
qu'es verd
llova.
Mayhaya
que
aura
.'
es
que
de noche...
soando
porque
v'y
ch
escudispierta,
Bien me
ca
desoy sin suerte !
el agente Caa-dulce, oservando
tarde
la otra
mi vista estaba
dichoso.
como
clavada
en
cn
cierto bal-
i7o
(L Etilos
El
agente Caa-dulce...
hablando, bien
Mejor
cju'en andar
vergenz
sinde ser
menos
poda ocupar
Ya
barrio
d
no
en
hay muchacha
ni siquiera lo mire, por
caluero
que
y
go.
guaranle
Y qu
dijo su lengua con
respeto a mi
persona?.
.
se
De
dijo nada
porqu'estando yo
d'echar sombra
ni siquiera
presente, no hay quien capaz
la par de la casa
en
en
qu'ellavive.
pero
s me
declar qu'ramos ms
de quinientos atacaos
haba ninguno que
del mismo
mal
no
y que
alivio!... Me
habl de un
hallara el menor
joven
francs de pantaln de cuadritos, que
saba pasarse
malo
no
das.
.
No
si ser canalla?,
ve
l le costa
pa
que
buena
suseda
deje.
me
La
mejor que
qu'l afilaba
nadie
afil lo mismo
ese
los dos
tan
no
que
que
de
por causa
muchacha
A
.
abandon
lo que
ella le
pas, que
pido
que
la boca
le hace
le
delicada ?
es
ho
Delicada?... Cmo no!...
vieja separada del marido
qu'es una
se
patrona
IY
Es
.
una
Miraflor.
Paca
como
conchavo
su
mi
Bueno,
alma
agua
si
! Vea
hay
es
comer
ve
Yo
.
ramelos
ca-
le
v'y
franqueza y le v'y a probar con hechos

s lo qu'es respetar lo que
merece
respeto.
que
sale los domingos?
; Ust
a'blar
con
qu quiere saberlo?...
la semana
Pa
tener
un'esperanza y pasarme
la ilusin de que
v'a llegar la hora
con
riiquiera
de poder mirar
ma.
sus
ojos, as, de cerquita,mi al
pa
casa...
hasta
No
como
se
y
otra-
aura
la estoy mirando!.
seguido, por 'la vereda de

apriend'a tener pacencia... siquiera
tan
pase...
ocasin
!
.
171
jo;?
La
perra...
marido!
Lo qu'es
DE
mocho)
de
que
va'ber
no
que
dejar
parezca
de
reventar
Si,
Gonzlez,
Buenos
en
lo retob su
nario!. .( No!. .Lo
a'nque
no
que
decir
ha
que
qu'es
dao
un
ms
letor
que
desertar
en
este
su
en
ma,
Tai-
ha'bi-
que
cer
privarsede hadel pellejoen
deca el finao Apolinumerme

lo guardo
don
seor
baile
yo,
el bolsillo y no
mundo
medio
a
muestre
qu'este
conteste
ner
v'y teno
qu'ero
pensao!...
tonio
juin An-
si
que
como
queme
lo
se
Yo
menos
tener
nT'ma.
me
siento
diarios
menos
quiere
no
Lo
el da
Aires, v'a
que
ni
los
hombre
el
gusto si
su
1er
Nada
seor!...
van
dos!...
como
remedio!...
sofocn
un
le
no
SACATRAPO
ms
de
vieja sin
domingos
estos
BAQUET'A
pero
la
criollo Morales
Lo siento... caramba!...
do
al
uno
contra...
una
fbay
Caa-du!ce
con
flor sin que
cantar
con
Alvabrz
B,
paro
le da
pueCortabarra
y
Ruperto
casa,
ta
has-
al que
han
tido
asis-
mo
copetudos de la ciud, es aquel misRuperto qu'el infrasquitosupo tener de pin
todos
en
los
la call'e La
Pied
que
Mire
y
el mundo
qu'es chancho
Quin le
trompezones!.
.
cao?...
pa
e
mar,
que
diria
de
su
lao...
vue'tas
pega
sario
la misia Roaura
los
le ponen
abombaos
fombras,
qu'iba'ndar pisando alella, que saba chapaar Tagua con
que
las pilas de fiascos vacos p'al anis falsiftdira cuando
la
saY a mi?... Quin me
la Bolsa en mi coche
propio, hech'un brazo
grueso,
cuando
o
jugaba mis truquitosen el Proqu'iba"Kegarun da en que recostao en una
qu'es alguna
lavaba
Cortnbarria. que
Cortabarra.
a
pa'cer crer
Llavero
Ll. de
form
se
Llavallol.
177
CENTOB
pla'ecajones
pasarla las horas renegando y

liah!... Y Rosario lia'e tener
diablas, porqu'ellaa'nque'ra
y
me
el sol!...
tonuindo
hijilaslindas
lavadora'e
un
frascos
niodito'e caminar
marido,
Yo
Si
qued
me
la pesca,
hasta
nunca
lo
qu
v'y a
fu
no
yo en
hast'aura
gar?...
ne-
me
ir-
por
traicionarme.
sino
no
por
chiflidos andaba
escuchar
tentaciones...
el punto
con
earme
revol-
gust
me
pa
falta!...
la
tuve
pero
Y
si las tuve!...
caramba
pa
ceniza...
la
en
gestito y
un
mingos,
s'empaquetaba los doel patrn de
ser
qu era
cuando
agarraba, porque
no
ojitos y
unos
hasl'a mi, con

sabia envidar
me
que
su
tenia
Como
entonces
ese
ue"
toca
me
a
aquellacampanita que
me
go!... Amigo con la Enriqieta.
tar
corque
supo
venir
grande!... Bueno; pero tambin hay que conel
en
qu'era d'esas mujeres que no conocen
do!
velo, no
digo ya ni pintao, siuvo vivito y colianQu ojos y qu boquita y qu cuerpo!...
con
..
i Si
era
caminando
verso
un
Taiga
ha de
olvidao!...
darle
con
bien
fui
le habl
moniar
un
que
verlo
ya'bia puesto
cuando
Ni
un
en
mi
sin
tubo, pataliandoy
Ruperto
qu
me
bailes
estao,
qu
gertino.criollo
d'esta c'ud
confusiones
las
Hombres
familia
niar
lo
turco
como
qu'en su
mejorcitoque
y
nue
ya
ser-
por
es
me
m'im-
Qu
m'indino
yo
rabia
y
calce...Bueno!...
viene con
que
que
por
soy
revientan
ar-
las
Aura'ndamos
mescolanzas!...
cajn de
como
me
.Acaso
da
quiebra
Carretel...
larg como
me
velorios?...
ver?...
a
porta. vamos
m. tampoco?... Si me
aqu
funto
di-
hasta
comenz
darme
ni
va
del
me
descuid
me
mi
despus de
Ropera
su
de
conforme
que
a'unque ella
seguir su cadencia...
Y es cochino el Ruperto hasta
olvidar de la
me
palo!... Nunca
me
maana
creo
la gente
ni
se
noce...
co-
na
hijos de buetiempo han sabido dragopisaba la cancha, andan rayo,
que
son
178
JOS
juando
si
X-VAKEZ
S.
las veredas
en
MOCno)
(fJBAY
si agarran
los revienta el coche de
A m ? S !
Lindo
descuidan
pa
ver
un
pan
al.sjuno
que
fu su pin
lo va'poal que
la suerte
Yo
ner
me
quiera empardar !
los ensilla cualquiera y
no
que
soy d'esos mansitos
salen al galope... Yo'e
corcobiar
el da que
ya
lo dije ayer a mi commuerda
el freno, como
padre
se
se
...
Garca
est
en
oficina
misma
su
...
Ve ?
Ah
.
Un
quiera,
cualcon
Ruperto...
pa'yuntar^lo
nieto de un
gringo zapatero que gan unos
de los hijos se metieran
pa que los bambolleros
a
gente, sin fijarseque'andan jediendo a
otro
pesos
cerote
REVANCHA...
SIN
he tenido ^liedo ?..

dice que yo no
interlocutores el viejo caudillo.
sus
Quin
pregunt a
Es la voz
de fogn en
corre
fogn !
que
dicen qu'el comandante, Aosquera,
Todos
que hoy
tropea
saladero,
pa
Gran
hablan
han
de
.
de
Qu
diez centavos, che.

del terneraje,que no
con
ser
entrevero
brbaros
cul
rodeo
parar
Qu
es
Los
las costillas
yo
no
que
ha
tido
sen-
en
dio
me-
do
he tenido mie-
!
.
la
en
vez
en
que
corri
ms
gro?...
peli-
Peligro de qu?
de muerte
Dejuro que ha'e ser
qu'es el
grand'en que puede hallarse un hombre?...
Asign, che... asign!...Pa m, la vez que
.
ms
hast'el
culebriando
lanza
un
!..
caudal
una
supo
lia.
ejrcitoe
le
la vi ms
cerca
en
Peligrala verd, pero

y
cuatro
en
que
es
le tuve
miedo...
ms
cierto!...
la lia'e Santa
fu
Fe
.
tenta
p'al se-
.:Pa
que
180
JOS
fresco
muchaclia
con
pioncita!
la
flor
va
se
La
MOCHO)
Si el diablo
con
perra
de
ocurre
me
la cuenta
el destino que sabe
ropa...
tiene bromas
pesadas!... Era una
la mocita
de'ande
lavandera...
y
botn
en
atadito
un
chacotn
ser
(FRAY
mido.
doraquellatranquiliddel sauzal como
Redepente sient'un ruido y apareci una
y
.
LVAKEZ
S.
sabe
observar?...
comenzarFa
suelto
andar
se
hace
me
que
es
la siesta y que le ha'e gustar perderse a la orilla'e los arroyos

Me
reci
pay cerca'e los lavaderos.
qu'el solsito estaba cayendo a plomo y me
a
dio
gan'e pararme
Jess... que
Acabao
mandarme
de
barbarid
lo hice, che.
el
lavadito, se
mudar...
!.
.
no
esa
par
fu mi
sin
como
perdicin!...
ganas,
mir
se
Tagua, se desperez y comenz
despacitoa soltarla pollera y
Qu'ir
a
desprenderse la bata...
chinita?
una
a,'cer esta
pens... y algo como
inquiet me dej paralisao... Amigo con la pioncita
haba
que
sabido
ser
linda, mirada, as, en
ca-
al
despus... al dentrar
tiendo
tajamar!... Conform'iba caminando
y se'iba meal hondo
ella alzaba la ropita y yo la vea
erizarse lo que
crespada
Tagua la tocaba, apartndose encomo
no
queriendo dirse!... Tuve hasta
la tentacin
de decirle...
"hijita... tenga cuimo
misdao"...
le dije nada, porque
en
ese
pero no
misita...
sobre
instante
medio
a
vi que
ust
todo
qu
se
zumbulla...
hizo ?
qu iba'cer?... Aprovech
m'estaban
los ojos que
cerrar
fuerza
no
pestaear,
mal
pa
quizs me'cha
que
brestiar.
al
pa
lagrimiando
salir y
n'olvidarla ni aunque
cuando
la ropa, la mir pa
los aos
aqu
y
pasaran
de
sin haber
tomao
venganza
enderez
la ocasin
me
volvi
tenes
tuava...
tuvo
quien me
hoyo si le llegoa
tan
ca-
181
CUENTOS
POR
OJO
Nosotros,
la tertulia ntima, le escuchbamos

el
con
respeto, deleitndonos
y con
en
veneracin
con
relato
de
OJO!.
aventuras
sus
brillantsimo
romancescas
de
diente.
mor-
cra la suya, che !

si no supiramos
Como
des,
aqu lo qu'eran los entrerrianos ! j Ustechairando
el cuchilla!
tierra, nacen
su
en
j Miren
el chispear
con
espritu custico
su
Buena
el
nene,
asusta
se
tocan
porque
gello
de-
Ya lo creo!...
Yo?...
jams ni una
Y cuidao qu'he visto
No
derramao
decan
As
Vean
es
Les
v'y
! Una
inocente...
un
D'esto
sin
son
de
va
tiempo ! Toda-
su
fu
una
son
no
los diarios, che y otra

embromar
vamos!...
caso
quien sabe
qu'hice degollar
en
si lo
pero
que
ya
llegada ms
camos
pnrece
aguantan,
se
si
como
fuera
no
dos
que
que
escolta
chinas
me
convid
tr tan
as,
"jue
las
en
un
rancho
van
venirse
nada.
mate
con
lo,
sue-
la
chinita
una
qu'encon-
la hxz del fogn...
llamitas 'alumbraban
al
hallamos
viejas y
con
no,
serra-
los huracanes
pasar
No
cuadrn
es-
un
cuadro...
como
dejando
obsequiosa,que
donosa,
Crtardecita por esas

sierras de doba,
com'una
pintura,en derecera a los
casi al anochecer
d'esos que
les aseguro
tremendo!
Iba'apurao y llevaba como

de pntanos qu'eran todos
Ya
tampoco...
era
los diarios
ocuparon
Cru7.aba
que
llanos...
el nico
y
se
no
embargo
cosa
contar
trifulcas!...
los diarios
la verd!...
cosa
te...
inocen-
gota'e sangre
artculo...
recuerd'un
ber
ha-
acuerdo
me
Pareca
cario,
como
182
JOS
queriendo besarla
con
LVAKEZ
S.
usura
La
...
tena
hacan
sonrer,que
(VBA
decirle
que
como
ni el aire.
lo oyera
la cabeza
en
da
lin-
una
vez
haba
que
recordar
sa
famo-
una
los
curar
para
turco
haba
que
atacada, sin que
Ja persona
Era
palabra en
una
l'ido
ojitosy un modito pa
cosquillasy despus era
mo
y picarita. Ni s c-
unos
d'estar resfriada y comenc

dieron
receta
que me
era
perra !
gran
el andar...
en
graciosita
ni por qu, se me
meti
resfros...
MOCHO)
-r-Ust'estresfriada, hijita?
No, seor.
Que no, hijita. si eso se le
Tal
ust
vez
lo sepa.
no
ve
viviendo
.
'los ojos.
en
aqu,tan
so-
lita.
.
Tal
como
en
sus
tos
que
con
sonriendo
en
llevaba
que
el d'ella,que me
decirme
ni palabra,pero
en
si hubiese
adonde
chica?.
Aqu
que
pareciera
infinita
travesura
unos
poci-
dos
saqu
un
palo se
pu-
el pescuezo
y se
agradeciel regalo.
en
elocuencia
ms
con
verso.
en
de
me
sin
.
que
en
duermes, hijita,
esta
casa
tan
tienden
en
hablao
y hast'en
la cara, me
lindos
le hacan
uelo'e seda
la cure?...
yo
expresin
una
ojitostan
se
mirase
me
as
verle
quiere que
No
seor.
vez,
ms,
no
mi
hay
madre
seor...
y
ta y yo
catre'e guasca
un
seal pa
me
mi
rincn
un
All, en
en
aquel rincn,
aquel otro.
.
que
quedaba
all
en
plaza
Vitoria
llegabade la
che, me
En ese momento,
Aaentito con
modo
fragancia
sierra como
de un
a
menta
flor del aire niesturada
con
poleo,con
y
a
..."
con
piquilln
lo
oscuro...
...
que
yo
vi'luminao
como
la
183
CUENTOS
\"a
fresquitala noche
estar
dijo la madre de la muchacha

que
y empez a'tizar el fuego
As parece, hija!...Y ustedes,
slitas aqu
sin hombres
!
tne
tan
vena
cmo
viven
No
tienen
cinar
co-
miedo
Si
coronel^
seor
.
fueron
hay hombres,
meliar...
! Lo
seor
tiene
que
que
es
caigan pa la saEs mi marido, un hijo d'l y tres

mejorando \n
gente buena, seor...
lid'el lucero.
sobrinos...
tal
pero
vez
presente.
Comimos
I'oscuro
como
yo
com'en
se
al sueo
con
sus
sbanas
de
lurao
Qu
cuzco
las
flor del aire?.
con
en
la menta
mes-
s yo, che, si estaba durmindome

como
la ceniza !
Derrepenle me despertaron
.
viejas que
soplaban a comps
la chinita tosa
que
das
almidona-
bramante,
al estilo'elpago.
Y ya no le llegabael olorcito
.
en
catr'
cama
una
ranchos, medio
campaa. Las
qu'estaballamando
hice trair mi
tendieron
viejas me
los
Claro
hasta
reci
pa-
acord
Me
me
de la promesa
La perra
y quise salir del catre.
mo
las sabanitas !
Empezaron a'cer ruido cocon
.
papelesy como
para el remedio
comenc
a refalar y
sentido,me
ser
a
oigo balar un chivito y
pararme,
topaba las piernas, mientras una
tena
si fuesen
que
no
que
fui
que
me
viejas le deca a media voz :

Sosegate capitn... que
vas
eso
siento
de
las
despertar
coronel !
al seor
En
lo
en
la vida
a
le han
ningn
echao
chivito
maldiciones ms
guacho,
Tres
que
las
tent
que
mendas
tre-
ch
Te-
bajarme
el chivito me
dispertaba a la vieja,
veces
y tres
oa a la chinita que haca crujirsu camientras
tr'entre dormida
y dispierta!
yo
a:l condenao
veces
JOS
1S4
qu
por
iXVABEZ
S.
no
(FRAY
MOCHO)
levantaba
se
ms ? i P'cha
no
qu'ercmulita!
ve?...
No
As
las cosas!...
son
amigo, que se tiene

enfermas, cuand'uno
las
autorizao?.
estar
con
mestizos
sino ? Ya
oy'un tropel y
se
de
ne
car-
saltiadores.
la chinita
aquella
turco?
palabraen
sin
forajidos...Claro! Eran
sin decirle
qued
se
mdico
meliadores, cargaos
de
de
peto,
res-
la macir'e
por
anda'ciendo'e
repente
los
fachas
unas
cuatreros
De
al rancho
cayeron
y
tener
que
el
levantamos
nos
todos
la
empez
les quise
al aclarar
churrasquiada,pero cuando
decir adis, me
dijo el duco'e la casa:
Por qu no se lleva un asao, seor?
de hv.llar poblaciones...
; Pa
qu?... Hemos
En eso mir p'alrancho y vi al maldito chivito
qu'estaba pelando un maz, brctao por casualid
junto a un cardn medio seco:
Ms
bien
antes
tientos
Esta
la nica
juzga
EL
PUJO
Alertearon
voz
rodaba
velada
el vuelo
creo
fu
que
DE
mata
por
en
mata,
las sombras
rumoroso
seguidos por la turba

del pajonal,y por
gre...
san-
razn
con
si
se
DO'AMALIa'
los teros,
la orilla del bao

de
derramar
chajaes y
los
hice
yo
que
hombre
como
en
vez
caray!
y...
me
arrepintieraya'stuvoatao a los
camino
los llanos...
Ven?...
pa
en
es
chivo.
ese
me
que
llevo
me
las
cuando
medida
perdindoseen
de
la noche,
gallaretasy
annima,
las garzas
los
habitadora
recimos
apa-
que
su
jana
la le-
ron
tendie-
patos,
ne
peren-
silenciosas,
que
se
185
CtTEWTOS
alzaban
como
coquetas,
gruido
el
azotarse
El
sas
recogiendo,ceremoniolargas zancas,
despedidaspor
carpinchosy de las nutrias al
con
pereza,
sus
los
de
alarma.
en
baado
pareci
entero
las
hacia
levantarse
desmenuzado,
nubes, volando
y las vboras
y los
montonos
amedrentados, suspendieron sus
sapos
dos
miraron
ojos inquietosel revolar

inslito.
signo evidente de prximo peligro.
Y guiados por ese
instinto peculiarde los hombres
y
con
sus
de
campo
para
posea
en
tomar
alto
entrevisto desde
grado,
quien
Mara
Ave
gracias...!Ms
mi
pulgas... refunfu
yo, estirando
de puerta a
china
revolva
Ustedes
grasitay
Siga no
una
afuera.
que
miedo
les
hay
no
rros.
pe-
t:enemos
compaero,
mientras
sentada
lentamente
cuclillas al lado
en
una
olla
gn,
fo-
del
vocinglera.
perdonarn... pero estoy friyendo

la puedo dejar...
no
ms, seora...
Esperaremos aqu
Como
moginete u
no
el cami-
servia
el pescuezo
por la rendijaque
la miseneble vivienda, descubra
una
vieja que,
el cual
en
cho
ran-
Pursima...
Mil
las
al
indicara
nos
Sin pecado!... Dentren.
alcanzamos
paero
com-
salir al llano.
para
mi
que
la linde del monte
pcnscbamosencontrar
rumbo,
su
gusten...! Los
sino aqu,del lao
bancos
de
estn
adentro,
junto al
cerca
la
puerta.
encendimos
nuestro
Luego que nos sentamos
y
nizaran
cigarro,dejando que el esprituy el cuerpo armorodeaba,
la quietud apacibleque
nos
con
exclam
mi compaero:
mateNos podra dar un
Diga, seora...
:ito?
186
.lOSK
i Como
La
los
no
va
que
vnga
trai
yerba.
entonces
Si el pulpero de
fu a pedirlea cuenta
que
concortada, haber
fiao que
un
pajitaque
una
es
do-
que
seor!...
ser,
MOCHO)
Aura, lo
segura,
es
ki cuchilla le da
de
convidar, si
cosa
Y qu
(fray
seor
no,
' Amalia,
LVABFZ
S.
tenemos
sino, no!
declaracin
La
poda
no
silencio hasta
guardamos
ms
ser
categricay-
terminada
que,
ra,
fritu-
la
la
en
limpindose las manos
informante, que luego
pollera,nuestra desconocida
comenz
de saludarnos
armar
a
un
fogonoitoen el
de paso que el pulguerodel
patio, confesndonos
sali del rancho,
rancho
sobre
todo
brbara
cosa
que
daba
miedo,
con
la yerba
la nochecita.
tardar
una
era
mucho
su
compaera
?
...
No
ha
de...
Ahi
siento el
del
escarceo
patrio viejsimoque mand

cinco aos el hijo de do'Amalia
le llaman
Conejito por
Gonzlez, aue
Es
hace
un
Qu
Conejito.
.
dice?...
me
.
mo
co-
el mayor
mal
bre...
nom-
'
zo...
peti-
dijo
mi
Aqu vive
compaero con
la madre
de
de
acento
asombro.
Quin
lo
compaera
as,que tenga
Y
como
d'este modo!
mama
su
mi
Aqu vive y es
dira,no? Un hombre
S, seor I
de soslayo,agreg
compaero, mirndome
endilgada a m :
por va de explicacin
candidato
Es el caudillo del pueblo y.
para
mi
el congreso.
Como
llegara do'Amalia
.
maleta
estuviese
que
las
trajeraen
provisionesesperadas y
hirviendo,
nos
colocamos
chisporroteabaalegre.
al lado
una
quea
pe-
el agua
del
go,
fue-
38S
Josfi
Xltabez
(fkat
Mocno)
Martina, es mejor.
Caliese, na
'Aiiiaa, irguindoseenojada... Cmo
no
que
tiene
que
Caramba
madre!...
es
dijo
do-
ce
cono-
se
la ra
compaerastrillo Mira decir
lenfûa de
una
con
m'hijitono se acuerda de mi, cuando hasta me

mand
el petizo ese
qu'es una alhaja,
que muento,
que
seor
Una
noche,
Opera con
ms
meses
tarde,
liaU'bamos
nos
de caza, y como
me
llante
briconoca a nadie en el mundo
constaba
no
que
la insistencia conque
rodeaba, y notara
que nos
fijabael anteojo en uno de los palcos bajos,le
la
en
el
compaero
dije:
Halla'lgo aqu
compaero ?
Ya
lo
le guste ms
que
Pero
creo...
que'Imonte,
miraba'l
aura
Coneiito,
provinciay
diputado de nuestra
qu'es el nuevo
Es el
qu'estal^ en un palco con varios amigos.
na
Aquella chihijo'e do'Amalia. se acuerda?...
sac cui.ndo nos
del bariOyque
nos
perdimos...
hacia el palco y vi, lustroso y rozngante,
Mir
.
edad
de
t^pe
un
mcdinna
miraba
que
la sala resniandeciente, y
fogn
vieja chamuscaba
sazonara,
cario
DEL
Dejam'hijita.
.
de
pie
forman
buena
una
un
del
desto
mo-
na
pobre chilagarto que
voluntad
con
de madre.
DESPUS
de
carne
sal,con
Tlta de
orilla
cuya
campero
trado
dis-
como
acord
me
en
los
doa
! exclamaba
peldnos
ltimos
la escalera
RECIBO...
de
la
casa
Prudencia,
de
los treinta que
de
su
sobrina.
189
CXTENTOS
No
hables
me
n'oigo
ni
que
la garganta seca
Dios
me
libr'y me
con
vengo
palabra...!
a
semejante visita... vSe
han vuelto petacas...! Con
una
de volver
guarde
bales, che.
fueron
Pero mi ta... si yo no s ni de dnde

Esprese...! Saqese la gorra...
No, bijita,djame as
servir
Haceme
a
mano.
cosa
ms
bien
mejor
brbara
hs
ms...!
no
habr
despus
visitao
crer
pata...
el
tambin
acompa
hasta
reverencia
puert'e la
la
se
fue-
si yo
como
usted
pero
hecho
ha
visita
de
meter
tomar...?
tena que
que
ta...
mi
irse
en
cruz
visitarla y me
larg a
quiera
ni siromatismo
y sin decirme
trange
Bueno,
una
qu'ibaa
este
con
una
condesa
alguna
hago
de Uropa, ni an'que les

los diarios y digan que
han
y a las princesas. ! Quers
me
alli m'hi/.o
sala y
les
pasao,
vuelven
que
Ramona
que
ha
me
noticias en
las reinas
a
ponchan
i Qu
Pitiguascas. ! Pa qu
visitarlas...? Au'a, m'hijita,
lo que
las
todas
nes
te-
tales
metido
de
Mira...
matecito, che!.
un
ne...!
vie-
tacit'e caldo, si
una
me
te
eso
todo !
digo
mal
Misia
lo de
en
Ramona.
.
;Mal?...
siemnre
trataban
su
que
antes
como
haisrnn estao
or
smo
dns
A'n'de
meses
en
s?^ convidarme
!
..
que
Est^s
de
l'han trastornao
frente
Pars, ya
son
con
se
? l^.Tir
que
cosas
sus
visitao
ryo
me
te
solamen-
tape
a
que
van
antes
nos
la puert'e
porque
a
dar
olvi-
m'iba'a
ge
siquierap'al tran-
a'n'que fuese
aura,
de
ha -visto
sin darme
salir Ramona
se
he
del hermano
tortas
sentadas
mate,
hast'e la narentela.
deiar
la viuda
ser
Bastantes
con
cocina!...
la
por
hasta
comido
hemos
qu...? No las
fueron
se
Uropa
pa
me
correspondano
mis anos
marido...?
por
de
con
un
to.
mateci-
de las muchachas,
lujosy
con
sus
mo-
190
JOS
das, che...!
padre
S.
semdo
pesitosque
arriand'ovejasen
la he
como
MOCHO)
sino pa que
los
ver
(FRAY
Mocosas atrevidas...!
les ha
no
LVABEZ
muert'el
La
tajo
al des-
agarren
les
junt y todava las he de

algn puesto e mala muerte,
visto tantas
veces
madre.
su
que
por-
a'n que la veas

Ramona, m'hijita,
to
tanaura
con
hecha
hombre
quier
cualringorrango, montaba
en
mancarrn
con
y se largabapor esos
campos
la polleracomo
tida
chirip. Y aura quien la ve mea
pelo colorao, cuando tiene las cerdas como
cola'sada
cepillo. y con el pescuezo, qu'era una
ta
por lo negro y por lo seco, pintaode blanco y has.
con
azules
venas
Pero
!
.
hecho, mi ta
le han
que
qu'esttan
enojada?
da
Enoiada no, che... ! Lo qu'estoy es resentimamarrachas
todas
como
esas
argentina, con
llenao la barrigacon
galletay
que siempre se han
mate
no
cuando
tenan.
amargo.
y eso
bizcochitos de ala
sino te con
toman
.
! Llego a la casa
jFijate...
y m'entro
como
siempr'he tenido por costumbre,
subo,
todo
me
topo arriba
la escalera
con
afeitao,qu'estabae centinela
y que
mosca
sin
golpiar,
cuando
pero
un
aura
gringuito
pela una
que
las narices
bandejita de oro y me la mete

pa
por
con
tarjetas.
qu'echa la tarjeta... Mira yo
Le dije despacito,
che...!
An'de estaremos...?
not que haba gent'enla sala y no quera
porque
hacer ruido, que yo ib'a pasar al comedor
y que
le avisara...
saliese Ramona
Si vieses la
cuando
! i Pareca
mir.
me
cara
que puso y los ojos conque
.
le hubiese
la Catedral,che.
propuesto ir
que
robar
el Cristo
En eso veo que se levantan

dos paquetonas de las qu'estabande visita y qu'eran
dulero
nada menos
que las hijas de don Pepn, aquel vere
del
un
mercao
hijo
case
Comercio
que m'hizo que le sala pila,all p'altiempo en que mi
191
CETTOS
marido
cidsimas,
ispetory que son unas
gringuitascono! Claro!.
Quise saludarlas, pero no
tuve
tiempo porque parndose frente a la escalera,
hicieron unas
cortesas con
Ramona
se
y las hijas,
era
dando
sentaditas
los garrones
lucirla,hacindose las que
unas
como
sobre
la
largndose la cola pa
dejaban p'agarrarse de la baranda, salieron muy
orondas.
Ni me
miraron, che, y pasaron por to
jun.
embebidas
'los trapos...
en
saludo
La
las muchachas, que me

recibieron,no
como
antes, con
aquellasesclamaciones
y aquellos
sonrisa
agasajos de la gente criolla,sino con una
Ramona
mostrada
con
colmillo
tieso
el brazo
besarlas...
y
con
j No
andan
alcotanas
tan
no
que
helao
Hizo mal, mi ta,en ir

tambin!.
Para que andar
vida pasada. ?
.
i De
viera
en
un
qu'eratan
que
le
que
rabiar
la
con
! Nunca
una
dicionario y
no
haber
olvidar
cuando
to
re-
a'nt-
a
querindolo'bligar
pagao
en
le ov
rueda
compadre
un
...
Ramona
del
meterse
por
sepulturae la mujer, cuando se

los gesos al osario
plazo, echaron
e
que
l
...
me
vez,
siera
Qui-
apellido
su
la
cara
morderse
cuao, pa
Estbamos
mismo...
por
mi
la familia'e
recibo
sonsas...
cabeza
peg a Ramona,
qu'hicieralo
contaba
crioHazo.
hablando
decirles esas
cosas,
la
recordando
as.
! P'hacerlas
mamarrachas
y. por
.
levantase
que
Aquello
ligerito
gusto
la cola, por
osas,
ro.
sal
me
escobazos.
agarrasen
me
que
conocido
haba
yo
la
ras
que-
sofocn, che...
un
desperdiciosdel mercao.
ni una
palabra, che !
visita sino bao
era
fuera
dar
acaso
los
contestaron
me
no
dio
me
ya
si
ensartarte
decirles despus de los saludos,

que
de don Pepn que aura
de las gringuitas
comiendo
no
pa
manos
sabiendo
acord
me
como
de
apretn
un
decir
le venci
Si
l
yo
su-
el
vieras
osario
con
192
J03
toda
y
aquellaboca
dijo habindose
Osorio...
lo que
no
ma...!
al
pobre.
flauta, le
osario, Miguel...
es
Ten cuidao...
no
pa
por
pasar
chancha
pa
Mire qu'irsem
SIGA
EL
BAILE!
che, la
puerca,
los chilenos
suerte
nada
menos
temperie
dejndome a la in! Si parece
!
maldicin, amigo.
! Esto si qu'es lindo.
! Si
Per'hombre.
quedrs que los gspedes se quedaran hast'el
da'el juicio final ?
? Gente tan buena y tan simptica...
Y cmo no.
bre",
'homYo
decir **puj
a
ya'ba'prendido
que
cuando
Dios
vocesita
su
fina: "No
CHILE...
Pa
dao
!"
sos.
VIVA
MOCHO)
ella,con
la
!
(FBAT
le haba
que
l, cuando
la de
sino
ixVAREZ
S.
se
vienen
los fros y
"al tiro" y "donde

Concha"...
oriundo
de las orillas del Mapocho
trao,
otras
agregu
madre
Es
si fuese
les haba
en-
deca las
hast'el estremo
de que. V'ergarame
guez
Rodrnoches
"vengase conmigo, cabaiero
Ese"
mi
como
una
pues
la inicial de
"Y
verdadera
para'chilenarme mejor me
Salchicha, qu'es el apellidoe
yo
haremos
lstima
visit'a la tierra"...
una
que
nos
hay'abandonac
le ha peno
se
m'explico porque
dido
!
mes...
a la delegacin
que se quede siquieraun
Y
banquetones, che, todas las noches...!
i Que
despus los habanos y los hcores y la charla...!
TriTe aseguro
y del ato
que yo he'ngordao.
pitano te digo nada !
razn
conts...?
Con
me
dijeron
Qu me
diez das
te vea por el jujao haca como
se
que no
ni pisabas.
y que a tu cuarto
costeara
Pues hubies'estado lindo que me
esta
gente y
no
-^
193
CUENTOS
teniend'un
hast'al'l,
hasta con
Royal
.
nos
que
ros,
de
pus
des-
alce los
gspedes, che !
No
dragonibamos de periodistas,d'estancie-
no
ves
! Y
mudarme
para
ropa
daban
el
en
esplndido alojamiiiento
tenamos
rentistas y
andar
que
por
all
no
?
m'lsl
ustedes
Yo
de
de
chileno
fueron,
cmo
? La gran
tenes
Ah
che.
muchsimos
haba
poltico...
pero
qu dragoniaban?
crao aqu y Tripitade
perra,
otros...
colarse
la
en
codiîtiva,
!
l'hubiese sabido.
si yo
! Fuimos
redator
la lintendencia
dir
pe-
entradas
p'alpuerto el da de la rececin y
de los empliaos oyendo a Tripitaqu'es medio
uno
p'hablar,lo tom por chileno y le pregunt
gangoso
recin 'llegaos,j Fjate que
si ramos
bolada,
ms nos
dieron un
che !
no
palco
i Claro ! i Ah
haciendo
arriar
cadores
mistifihonon
la
de
a
policapor
dos chilenos verdaderos
de
! Si era
a
de risa,lo mismo
el baile
en
perecer
que cuando
del Jockey, el senador
veza
viCa, pa mostrarme
su
criollo diablo,hizo echar
la calle a un
e
a
pobre reprter qu'iba con invitacin de su diario a
dor,
la vida y a m me
acompa hast'el comeganarse
dos
dicindome
con
su
vocesita
Mire,
nervioso.
fracj
la facha del periodista...sin

Es un
lo que sucede
los colados, chileno
con
.1 Cmo
invento tuyo, che !
Eso es
dalo
escn-
amigo!"
no
v'ha
periodistasi verd, los pobres bichos que honradamente

canjl)iansu sal por
tienen el aspecto rozael mendrugo miserable, no
saber
Ca
gante
i Eso
es
los
que
florecido
macana
de
v'a saber
cernirs'en
las nubes
hombre
.
ya
no
se
! No hay
Mira.
semejantes qu'el hombre
la tierra!
sus
vive
del
cuento...?
Qu
los que
? 3i l a fuerza de
erda de lo qu'es
aci
bicio
qui
ms
cruel
con
l'ha calzao!...
194
JOS
Nosotros
LVABEZ
B.
ramos
ms
que
cuerpo
mesa
lunch
si vieras
Por
nos
trataban
eso
ni
detalle
toda
caan
nosotros
si
se
son
los
los
en
puritosco-
chilenos,eran
Habi'algunosdel
no...
peinando. !
periodistasde
los saludamos
con
i Cuando
sonsaje, que
no
podan con
Una
tarde
verd
la cabeza...
los
cbamos
sa-
llegaron unos
nosotros
as...
apenas
a
como
feriores
in-
da
Tripita tuvo la osachilenos qu'eran pinches de
de decirles a unos
gn
si les hacan aldiarios que venan quizs a ver
regalito ! Mira, hermano ! Sabes que me
convencido
de que aqu no
hay nadie que pueda
cola e pato? Yo conms
forme
de lo que puede un
.
tenga
dejo
y
no
que
donde
vea
se
lo que
ocasin
ellos,hay
con
visitarlos por curiosid,pero

que ya ramos- de confianza...
cuantos
he
bien
dbamos
gente que
esa
los
les
masas.
el apuro
los restaurantes
sonsos
j Tan
que
...
los
teatros, siguiendo a
m'ustedes?.
con
las fuentes de
abrazaban
de contentos
entonces
mozos
hasta
escupir en
banquetea en
empresarios!
los
lo que caa
pataces
y los ca-
copas
agrandbamos
para
hacer
entrbamos
repeluz de
las cuentas
salarlas !
P'andar
con
trataban
nos
Cuando
rompamos
no
cmo
vivan
pato! Todos se desde sospechar qu'
pesar
obsequiaban y convidaban
hacamos
al suelo
poco
nos
como
porque
tirbamos
re}'-
andbamos
por agasajarnos y a
casi zanagorias,nos
ramos
una
si vieras
la coiita
por
MOCHO)
treinta,
que
como
fraques alquiladosy
nada
(rBAY
me
se
fueron
unos
pesos,
le afirmo
me
! Quin sabe
de personaje. !
ave
ser
ves
negra.
conmigo
quito....
da
mo-
si todava
! Pero
si lo logras,no
me
alguna barbarid porque
S. che.
de
uno
vayas
veas
a'cer
de
sa-
196
JOS
sonri
se
sin la
personal pues
de
el
por
(FEAY
MOCHO)
vanidad
menor
haberla
belleza
su
por
tenido, no
franqueza una
tanta
con
LVABEZ
S.
hubiese
dentadura
bido
exhitratada
mal-
asaz
uso.
Nada!... Quera conocerlo...

hablar
usted !
tomemos
alguna cosa ?
Quiere que
Usted
llama
Penmtame, seor !
se
con
ca?
Gar-
Yo? No,
Yo
Prez
scy
seor.
...
sentamos
nos
botella de
una
cazador
en
menos
el
que
lo sepa.
no
rincn,echando
un
vermouth,
el
pues
al medio
hombre,
aunque
del cognac
temeroso
era
tigres,
ginebra. Supe de sus labios curiossimos
a propsitode su
especialidady entre otros
de
autoridades
periodistaPrez !
de 'la comarca
acababa
que
de la
detalles
las
que
de recorrer,
le haban
de su habilidad, porprohibidoel ejercicio

que
'le
haba
no
querido regalaral comisario de polica
del partido el caballito que montaba,
Pero
eso
ha
no
de
as,amigo?.
ser
qu no ha de ser, seor?
sucede
Nombran
siempre lo mismo?...
nuevo
cualquierpartido y
para
pobre llega,ms pronto sale a hacer
el pago.
de rancho
porque
Va
.
no
sario
comi-
un
cuando
ms
recorrida
su
de estancia
Acaso
por
conocer
para
cia
estan-
en
llito
aqu le gusta un cabaladran los
por la parada de las orejas cuando
de mugir
yunta de bueyes por el modo
perros, all una
de
la
pues,
ovejitas o
con
quien
de
hay
esto,
ni media
un
un
all
ms
gallo,segn
tiene que
tener
blancas
tratar.
la pinta
Ya
ve,
de
plantelito
la
un
cia
estan-
pulgada.
Y usted saba que haba tigrespor all
Qu iba saber, amigo? No le digo que era
primera vez que pisaba el partido?...Andaba
no
gente
que
tienen las astas
unas
carnero
rancho
en
buscando
no
mas
La
gran
perra
con
el tal
co-
197
CtJENTOS
misario
.
Me
ha hecho
la bolada
perder
de probar
sostenido
lo he
propios y extraos, como
en
siempre, que el tigrele dispara al hombre
lugar
de atropellarlo Vea... Al tigre,
flojo
que es
atrevido, no hay como
ganarle el tirn !
pero
ni
Lo cneo.
zonzo...
no
es
pero el miedo
convida a bailes,amigo !
decir a m, seor Prez, sobre
va
a
Qu me
ante
el
miedo,
cartilla !
cuando
estudiado
lo tengo ms
Mire ! Eso de los hombres
tienen miedo,
necesita que
no
los momentos
blanco que
una
es
lo llamen
de
...
venirse
para
peligro y
sobre
mismo
lo
no
que
El miedo
vivita
macana
la
que
le
en
uno
cae
un
cia
Sabe -la nica diferenQue
que hay entre los flojosy los guapos?.
los
los primeros no
saben tragar su miedo
como
se
Si yo no hubiese tenido la desgracia
segundos !
de que el tal comisario se
llamara
Garca, a esta
negro...
un
andara
hora
nombre
mi
alas de
en
de este
Hombre
el hecho
.
y
ser
puede
de
volando
atrevido
.
Sabe
el
reventado
lorosa
en
nueve
mitancia
conco-
cacera de
llamara
se
ver?...
cada
toda
alguna
vez
Aires?
mi
su
pas, no
este
ser
hay
los Garcas
mi
vez
me
que
tigres
ca?.
Gar-
con
como
me
uno,
nen
tiees
desgracia:por dointil que les haga la

Dgame... Ha pensado
es
en
contar
Bueno!
Yo
los Garcas
que
lo he hecho, que
por-
la
querido conocerTome nota!... Hay
desventura
extensin...
mil veintitrs Garca
topo
ciego
una
fierro...
toque
son
Para
Buenos
ellos
en
fijaque me ocurre
experiencias que
usted
hay
su
comisario
la
ni que
cruz
bien la
veo
entre
Claro!... Qu va a
sordo con
en
perfeccin,
periodista Mire ! A
casi
no
que
haber
que
pblica
la Re-
toda
por
incontrovertible,
batorio
pro-
hecho
un
aserto
que
y
he
de estos
son
hombr.es
198
.TOSE
mil
cinco
Alvarez
s.
doscientos
(fbay
mocho)
contando
once,
entero
como
cojo y manco,
que vive en la calle Balal llegara Brasil, de cuya
caree
no
exigua persona
sino
retazos
quedan
se
completa con un hijo
y que
a
sastre
im
tiene
mujeres.
seis dedos,
Setecientos
dosciento
cincuenta
que
mil
tres
ochocientas
veintids
almaceneros,
corredores, ciento tres
un
doce
son
abogados, cuarenta
y tres mdicos, doscientos
los cuales hay un
entre
militares,
y un
comodoro
un
doce
cuenta
cinneral
ge-
coroneles, veintiocho
el resto pertenecen
a
profesiones varias,
teniendo
telfono solamente
diecinueve,pues es la
nero
gente ms refractaria al progreso
y al gasto de di-
clrigosy
superfluidades.
Demonio...! S?.be
en
Ya lo creo!...
de
probabilidadescontra
ha
servido
de
del maldito
hombre...
basta
para
tigreslleva
de
pesar
Pero ni
guapos
comn
son
uno,
Ah
un
de
ver
cuntos
Pero
hasta
la fecha,
los Garca?
de
amigo...! No
le he
buscando
todava, sin poder
la ocasin de probar que
tener
todos
todava
tigres.
.
lo que
son
los hombres
los que
Pero, entonces, cmo

cazador
de
es
ando
conseguirlo,es
ms
!
.
despachurrados
usted
lo que
que
son
la
tener
la siniestra influencia
el miedo
lo que
le atraviesan
de
ver
se
Perfectamente.
Yo?...
dicho
cuando
me
le he contado
lo que
y por
no
seguridad absoluta de
de ellos,
presenciadel ms insignificante
do...!
desbaratar
el provecto mejor elabora!
Bueno
Garca
clculo
un
como
dstica?
esta-
su
desgracia,pero
la
comino
Puede
la sola
que
hecho
comisario, ya puede
los
capaces
un
he
La
curiosa
es
que
lo tragan
se
tiene usted
tanta
?
las famas
que
!
.
los
jor?
me-
fama
199
CUENTOS
Sabe
ese
tiene
que
el asunto?
curioso
es
que
la frente
en
no
un
es
el chirlo
lino,
fe-
de
zarpazo
entonces?
hombre.
i No,
va
i Este
ser
ara-
un
es
vidrios de botella
unos
do
cuan-
chico.
era
-+-Me
.
La gran perra
crea.
que
Prez,
tenemos
la vida
pas como
este
todo
inventarnos
que
!
la gente...
as no ms, mi
es
en
que
mes.
infor-
sus
con
mentirosa
es
que
! Es
querido seor
nuevo,
Gutirrez
embromado
ha
No
qu
pegu con
me
que
es
poder
para
si no
la europea...
Qu seria de nosotros
tuviramos
cos
historiadores,militares,artistas,polti-
vivir
tos,
comerciantes, literaclarividentes,periodistas,
autores
dramtitcos,cantores
y hasta cazadores
de
tigres
.
miserable
? Una
toldera
indios
con
de
levita.
No
che
Apunta
m. ni pintao volvs
BOTN
EN
DIPLOMTICO
para
lao
otro
qu'es
atrio.
n'un
verme
Lo
...
Perfetamente. ! Sos dueo'e tu volunta...!

vengas, despus,diciendo que sos patriota
no
Pero
nada...!
sacaste
al partidoporque
no
y maldiciendo
llos...
deca vez
Bien
pasada el padre'e los Amarime
De
?
...
qu
te
pudo
decir
el
de haberle
conoca
si me
los Amarillos, que apenas
?
ocasiones.
pagao la copa en algunas
.
su
padre e
so
s si te conoca, hermano...
pero
p'alcalo mismo, desde que va saliendo verd todita
es
cuando
te
Fu
!
informacin
i Hombre
No
sostuve
...
pa
citador
Bueno! Entonces
que
gangoso
d'ese mozo,
nos
del
jujao...
saba decir
me
haca
amigo...
tanta
porque
te acords?..
aquel tonito
con
gracia:
no
ha'e
"No
ser
se
fie
de firme-
200
JOS
y el da
za
.LVABEZ
S.
menos
usaba
Bartolo.
3^ la cabra
tengan
que
mi
padre,
se
que
no?.
pica
! Aurita
pucha con el
caliente
ms
Conqu'el conoci
Anda
si le
rasque
i Cmo
el tacho
en
Mira.
ta
Permi-
embustero...!
el infierno...
en
'e don
retrato
tir'al monte!"
viejo chancho
qu'estardiendo
Dios
lo ha'e tiroar....
escapulariocon
un
Buen
UOCHO)
la sangre
pensao
El padre
.
(PBAY
te
par-
Quers ?
decil'e mi
pas'elcalor !
La
viejito. ! Con razn tuv'
unos
hijos que son tan calamid y unas
hijas que
! Conque mi
bagres no les falta ni collar
pa
qu'erauna mujer tan seria y que saba tanta
mama,
dar ningn dato respeto el particular.
cosa, me
supo
l que
al fin ni pareca de
y ilos ib'a tener
!
la tonada
al menos
aqu
por
l'oi reHasta
petir
se
Y qu quers,hermano?...
_
no
conforme
voy
...
comit.
el mismo
en
? P'cha que siento,che, qu'ese

En el comit.
sar
confeIv'hubiera hecho
viejo se haiga muerto.
ta
haslo que siempre sospech,sabes?... que
l mismo
com'hombre
matufia
una
caminaba
que
Se
llamab'Agahizo ni morisquetas,porque
Amarillo
de apelativo
y
Fjate sino...!
!
.
? y nunca
saba ni rirse y
no
aindiao tirando a negro.
pito te
era
acords
Bueno,
Ya
s's que
Yo
viene
! Vas
criollo sin
As
Ve?
voto
son
no
saludan
encumbro
...
ves...!
que
to
me-
gringo,
quedar pior que

sirve
no
ni
ustedes!...
todos
ms
ya
de hacerse
hinchar
el lomo
pero
che !
Eo
nada,
ni m'enrolo, ni me
boleta
la ocasin
empiezan
Yo
veo
nada.
en
che.
un
porque
no
m'iscribo, ni
no
Pero,
ves
as sera...
hermano,
ni
poltica
en
me
toda
era
valer
y
la
manates,
lar.
char-
pa
Se
les
com'hombres
dejan
que
escapar.
despus
y
.
ni
201
CUENTOS
vivo...!
Vânln al mozo
Ve?... Pero
te eres, infeliz,
que ni vos, ni yo, ni nadie sei-vimos
de los popara otra cosa
que pa'muchar el montn
bres
?
ms
zanajorias
Y no encumbro
mana! Dejat'ecantar, chicharra,que todava puetes.
d'elar!...
Atend...! Vos no tenes porqu'estar
desencantao
Si no cuajastesde citador, no
fu
hubiesen
te
tus amigos no
sostenido; sino
porque
sacrificio.
El emese
porqu'el acuerdo t'esigi
pleo
le dio al pardo Gonzlez, candidato
los
se
e
como
mitristas,qu'hicieron,
se
dice,hasta cuestin
de gabinete.
Cres que si
Dejat'emacaniar, hermano...!
yo m'enojao, ha sido por tal pavada, ni qu'he denllevao por la mamadera?...
trao
en
No,
poltica
che
! A m me
pas algo pior que sufrir una re
Fui
dota.
tratao
alversario
como
de atrs los mismos
que
de
de Catalina,la hijita
plancha casi
laller de
Yo
.
tuava
.
si mucho
cin, que
.
le tuve
en
de miedo
serva.
yo
aquellaparda
a
pegao
mi
esa
muchacha
me
apuras
me
Te
pegaron
acords
que
tena
? no!.
Buelai y un'af iha'cabao
me
cuarto.
una
no
qu'era linda, che y como

Taima, despacitoy poco a
animaba
no
me
e perderla
se
un
l'iba
me
poco.
tiendo
me-
porque
ni a'blarla y dejaba
fuesen hablando
que los hechos
Se me
haca que
dice la milonga
por
m,
como
s'iba desvanecer
...
vena desd'
tan
grande que me
aquel encanto
ella,el da que descubriese qu'eratoda mi codicia...
Y sabes lo que pas?.
No fu una que se alz con el
Cmo no?.
sargento Ferraira?
! El sargento aprovech
Qu se v'alzar,che
.
la ocasin
de
que
yo
estaba
ocupao
con
las
tras
del cl y el domingo'e la eleccin,mienyo'stabaen el atrio cumpliendo con mi deber
cuestiones
la mam'aba
salido
entregar
una
ropita,vino
202
JOS
Alvahez
s.
la rato
(fbay
uocho)
i Mire
de
que caminamos
pa ver
mos
quitrsela,antes de que fuera tarde!...
Lo vial comisario, al juez de paz y hast'al mismo
nos
Vigela,que
dotor
tanto
se
ofreci
me
Todo fu al
dos meses
se
apareci la muchacha
vena'e Belgrano, la pobrecita
y
mi
boleta.
nada!
udo.
convenciera
me
bien, alc'el vuelo
pa
sostener
pa
qu'en
si
canallas
uno
medio
es
que
do
che, de mie-
yo,
por
los
diciendo
la
quera
en
tica
polFerraira,
que
dentrar
de
ms
la clase
de
llegala ocasin
largan doblada pa
cuando
cuero
la novia
uno
la
se
sonso
la responsabilidad.
con
cargue
Bueno, hermano.
jur no
d'esponerel
vez
le ratan
que
sabes?
! A
.
...
que
le di
cuando
pero
no
un
porque
to
sargen-
de su
haiga hech'una
porquera, v'a renegar
d'este modo
patria. Yo siento que haigas pensao
tan
luego en esta ocasin,porque
tengo la segurid
de qu'en el comit se v'a crer
lo que te dije.
que
le
has
te
un
mitristas
de
es
conduta
tirar pa
vas
en
revent
que
j Trompeta !
Pa
.
como
sin
que
el Amarillo?
era
la
lao.
ese
semejante,
macana
aura
polticade
los
tu
con
vos
del tal Amarillo
la casta
sea
en
haiga iscricin
no
que
i Maldita
Como
tenes...!
;Ah
qu se ha'e crer
viejo hablador
por
de
dina
mitrista.
pasao
la hora
!
supiera esto.
se
diga que la baba d'
salpicar... te v*y'acom-
que
no
yo
ha Ilegao a
viejo me
sabes, por
cruz
esta, por esta
paar.
pero, ya
ves? esta es la ltima ocasin en que yo pis'enun
ese
atrio...
no
jures. ! Mira que
No jures,hermano.
en
aqu, en esta tierra,no se puede hacer programa
materia
eletoral y arriejsser
zanagoria pensando
ser
verdulero
.
^04
JOS
lo
puestero y que
el
con
paterno
.
? El
MOCHO)
pillcerdiandol
.
!
.
(FBAY
de paz.
de
Pero
juez
Bueno
LVAREZ
S.
dond'era
dio
santiague'ocordobs...
accin,segn deca mi padre
de
nuestra'buela
uno.
! De
ah.
por
del
po
cam-
^Pero no dicen qu'era vasca

lo dudo!
Tal vez...
pero
no
bue-
ms.
no
?
Hombre
dond'era.
de
j Vay'a saber
ca.
Gar-
apellido de
abuelo
nuestro
Es'era
dias
me-
nos
que
las yeguas
pampa
sima!.
correntina
andaba'e
Salao,
fu
que
comenz
?
.
tirab'a
bosal-
era
ella
junt con
p'all,pa
se
carros,
an'de
de
Si
...
que
picador de
l'habla
por
El viejoparece
espaola.
Ms bien
do
cuan-
la cost'el
internarse
pa
l'Azul...
de dnde
sac
su
apdlido de Barroso,
tonces
en-
qu
que
en
conocan
qu'era
rancho
Los
ia estancia'el
tal Garca
fuese
Medichi
.
ban
le llama-
como
casi nadie
saba que
Parece
lindo
Sera
Mochos,
viejo,que
Mochos?...
Los
...
en
del
gel
yo...? Quizs del charc'o del jalavaba sus
A ella,antes, la
pilchas
el pago por doa
Pepa la mocha, porse
que
as
algo
como
los
tambin
resultsemos
los Demarchi.
como
cont
me
siguiente,
qu'es
lo
toda
nuestra
ejecutoria,Mauricia!
padre, qu'erahombre
cho
gaubien
alz
con
qu'era
intencionao,se
mama,
pero
ra
afuejovencitay codiciada en el pago, gan campo
Cuando
fu
toldos
de
el finao mi
levantar
un
lenguas que
medio
lo
su
casi entre
ser
cimarrn,
su
hasta
cuao.
que
un
dos mismos
las malas
decan
capitanejo,que
indio
vena
rancho
buen
ah
vmieron,
da los in-
205
CUENTOS
dios
fueron, corridos
se
por
poblarse y cay
Buenos
Aires, que diz
a
de
y vena
los campos
mi
con
los cristianos que

L,os Mochos
a
un
padre
una
la cuenta
noche
que
le gust la
comprao
Claro
!
bl
Ha
.
qued
se
or
se-
haba
que
recorrerlos
pezaban
em-
en
cho
ran-
antes
gente, porque
de
despedirsele dijo:
Quiere quedarse aqu mi amigo..,?
doy mil vacas
pa que las cuide al tercio.
Yo
corra
que
dar
el campo.
con
i Cmo
no,
Bueno
dos mil
seor
.
Vea
Cmo
no
el ministro
Qu
de
aqu
para
:
mil
ver
diga, seor!
del tercio.
tuna...!
for-
una
primo
figrese!
gente de arriba.
con
lo
,
toda
Estas
seor!...
militar
hacer
puedo
da el patrn
na.
fortu-
una
del
rancho
comodid
son
las cuatro
Cuatro mil,
rSon
los
ilindo?...
eh?
aquella polvaredaque
all?
ve
Sabe qu'esto ha'ndao

flor... Y qu torada!
no,
es
conque,
el comandante
Y
tambin
pariente?
es
amigo y adems
.
desfilar jos rodeos
cmo
muchos...
mi
es
Amigo!
Y,
ust'es amigo'el gobierno...?
cuao.
.
la
v'y
medias...
! j Si
seor.
por
Le
hasta que un
as pasaron
tres aos
volvi a su
campo
y se hall con
Dicen
sentaos
cerca
que estaban
Novillada
sern
no
El gobernador
dice !
pero
recomendar
ser
No.
vea
mochos
de ser,
seor...
mi
me
no
...
es
creo
al tercio y los mochos

medias...?
a
No
vacas
pa
lo
...
empezar.
Qu no han
pero
Los mochos
Los
i S, seor!
pa
! Ya
Entonces
le
mochos,
Los mochos?...
seor...
No
puede
ser,
hombre!
se
206
JOS
Si, seor.
LVAREZ
(FBAT
Parecen
muchos
S.
MOCHO)
no
pero
tos.
tan-
son
mil
Apenas habr unos
catorce
Catorce mil?... Pero no puede ser, che...
d'estar borracho !
Si estoy viend'un mon Has
.
t'e guampas
!
As' es, seor.
.
ternero
marca
ha
Gracias
los
cerrao
el vecindario
en
.
el comandante
recomendacin
su
ojos y
dejao
llevao
haiga
no
que
he
)'-ono
la
Jess!...Dios mo!... Pero qu'es esto?...

Y el hombre
caje
se
persignaba viendo desfilar el vala guampera'elos mochos, que relumbraban.
y mirando
Liquidaron la socied, pe Claro !
ro
el viejo se qued con
ocho mil vaquitas,compr
s'hizo hombre...
Ves?... Ese's el
campo
y
origen de la fortuna e los Garca tan mentada
y
sabiendo
la gente'lpago,
la historia y d'envidiole chant el apodo al viejo.
sa.
bles
Ave Mara, mi to!... Es decir que de nono
nos
quedan ni las ganas?...
Yo no he dicho eso!... Ccnform'el viejo
le cerr el lazo al terneraje
orejano...cerrenseln
ustedes al primer apellido
haganque les guste y.
sn los chanchos
familia
La
que
anda
junto
unos
paao de
Son
no
.
pa
su
ha
pedido
AGUA
EL
POR
CURA
UNA
tantos!
como
rengos...
detencin,porque
su
ce
di-
Lo agade suicidarse.
rr
el que compraba
la parada catorce
y s'hizo
vio aparecer acomcuando
duraznos
me
intencin
con
hijito,que
de
macanas
tener
en
lo ense...
me
familia,hombre!...
.quhacer
ocuparse
hacerle
no
conocer
caso.
Se
mi
cesita
ne-
te.
gen-
207
CUENTOS
Bueno!... Cmo se llama

Y pa qu quiere saberlo.
todo
una
es
Yo
..
dormido
es
qu'el comisario
que
qu m'importa
mi
Lo
...
me
agarren
quiera
como
as
,
la vereda
en
perdido el domicilio.
los diarios
que
digo
le
pregunte
me
si lo h'encontrao
ha
...
que
? No
.
llevarlo,amigo...
lo v'y a llevar
y no
ms
no
pa
vive?
dnde
macana...
tengo que
sea
que
en
si h'estao
como
rro
pe-
quiero
yo no
la chacota
que
pa
co
se-
ms
cuestin
Yo
qu'en realid no es cuestin
conocida, che... y a'nque me vea
con
soy persona
saludo con
bres
home
sepansn que me
vasco,
gorra
de galeray que a veces
s ser suplenteen l'auna
por
duana
que
amigo...! Le
quiera...! Per'ust comprende
que
dar
nombre
su
cualquierene

Bueno.
en
almito
que
todo
tiene
me
la comisara
lo
como
ene...
v'a resultar
rair
cair
no
pa
Antonio
Ponga
Delgadillo y
Catalinas...
i Perfectamente,
Delgadillo.
panza...? Mire
.
con
esa
barbarid,che
una
la oficina
! No
sabe
fin.
all se
.
...
se
le
van
que
a
los eslo que son

cribientes.
las haiga!.
No
En
le parece, compaero?
Claro...! Diga en la comisara, siquierapar'ayudarlo. qu'elhombre no se resisti y que parece
.
decente
e
vieja chancha
Rosa...!
doa
esa
vieja
Vean! si alguna vez
de ms, tengan
una
me
copa
agarr'atravesao
y con
la cabeza y de los pies y la
e
seguro que la cazo
che...!
convierto en acorden...!
Saben lo qu'hizoanoLe dijo a mi mujer, qu'es sobrina d'elia
tro
anda con
sangr'en el ojo porque no encueny que
haba visto en la calle acomtrabajo,que me
! Una
palabra
inglesa ! Claro
paao de una
Hij'una
gran
perra
con
la
208
JOS
la otra
saca
tuve
que
casa
es
LVABBZ
S.
salirme
media
Que
!
lo
de
familia.
no
soy
chanchadas
acabase
que
comenc
de
una
tentao.
desvestir.
vea
mirando
su
ta,tal
vengao
ah
...
Entonces era
^No crea...!
son
l'arrastre
vez
verd
El
t
sen-
las
me-
cavilaba
ms
el sol que
de la Colonia.
toditas
que
No
d'este da mientras
sepa
por
quizs sera
que
cuando
ser
Conform'empez a clariar
la maana
pucha con
.
acordar
se
era
me
y cuando
vez
.
no
flesionar sobre
re
pens
dije y me qued
a'somar
pa'quellao
linda.
de cualquier
capaz
cuando
.
puse
la vida,
de
ms.
no
me
rabia,soy
Anoche
que usted
haba de
suicidarme...?
de
momento
un
senta ms
me
hombre
sobr'el malecn
todo
que
En
cosa.
me
vi,ya pens
suicidarse y
de
cuestiones
me
yo
dentre-
hombre
jo
que
la ropa
con
.
Yo, conforme
crea
noche
modo
un
Y d'eso
Ve?.
pa los diques.
ha resultao lo que aura
m'est pasando y
tengo seguro que mi mujer se arrepiente.
que
de
enderezar
de que
MOOHO)
trenzamos
nos
(FKAY
no
que
decir
ms
Mi
.
jer
mu-
la vida
;le dure
de
la
as mechas
mentiras
e
zaba
comen-
me
sali pa
adis no
nalla
ca-
yo
zambull
.
suicidarse...!
es
dirse...
vios
aplacaron los nerme
de querer
pegu uno
vez
augarme
y en
al hombre
lo' dejan como
d'esos baos
nuevo
que
ms aporriao. Y la verd, amigo, lo que nad un
rar
despej la cabeza y dentr a considepoco, se me
jos
tena derecho p'abandonar a mis hique yo no
fiero del vivir en !la pobreza
tan
este trance
en
rabia,pensando qu'era ms
y m'empec a tomar
justo qu'en vez de matarme
yo, que al fin le soy
de darle un
toda mi cachorrada, viera^
necesario
a
y por
dijustoa la vieja doa Rosa por enredista.
Conforme
me
toc
Tagua, se
rae
chancha
Ya
!
lo
creo
! Pero
.
tenga cuidao
amigo
209
CUENTOS
no
que
sinao
le
se
hacer
puede
No
vay'adir la
mano.
Mire
barbarid.
una
! L'he dar
lo que
almitirle rebaja... y si puedo hasta
el
crea
dique...
venia
ENTRE
sin
necesita
con
qu'engolo-
baito
un
en
l'autord!
RENTISTAS...
alquilo,che, sino muy

ligadito. Tres
adelantaos
meses
y garantapersonal a satisfaccin
tinguidas
disEso de gente bien y personas
hay tuta.
y no
hace puchero
se
pa los pavos ! No
con
pergaminos... no te parece?
Si yo hago igual,che.
viesan
atrase
pero a veces
jarte
cosas
qu'embroman y no tenes ms que decinchar.
Eijatesino lo que me pas con la
propied'ela calle Lavalle, en que se meti el dotor
a
Fritanga y me parti como
queso
quin
Yo
no
...
lo iba
decir?.
.
Pero cualquiera...che!...
Si la
s'esta-
cosa
Crees que nadies t'iba'lcayendo'e madura
quilar semejante atorradero por doscientos pesos

intencin de pagarlos?... Es precisone dejarcon
s'enceguecerpor la codicia,y saber con clarid lo
biendo
sa Pa qu cargar la romana
que vale cada finca
mo
cose ha' romper? El rentista ha'e ser
que
el hombre'e
mundo
cuando
trata con
mujeres
! No
ha'e pedir sino lo que
pueden darle
No
sola decir mi padre, que
te debes
olvidar,hijo,me
la glotonera. El
la codicia en negocios es como
el sebo!...
da menos
te deja mostrando
pensao
ba
...
Pues
yo
vos
conoces
llama
Bellagamba?.
siempre anda como
.
que
estornuda
nada.
Y.
chorlito!.
cai com'un
un
italiano corredor
Uno
bajito, medio
estornudando
pero
psito...
pro-
que
se
tuerto,
que
no
210
JOS
modo'e
qu
Es
sentir
No
como
anda
somos
y
A
no
gamba
qu'es
no
yo
que
har
te
ha
difamando
mi
de
afetos
metindome
andar
bueno
falt'alpiste
y
i Ah
! Ah
sabes?
d'eso
es
llev pa
sabes
sabes
juega
los animalitos
que
juntaban
l'atencin
llam
testndome
la
las
el cuento?
en
la call'e
me
de
qudeas
or-
pasamos
el fondo,
raban
timiraban
se
patitas. Claro!.
.
lo hice notar, con/frescura...

A qu no
cosa
se
la mayor
con
ces
ve-
Mira
?.
coleccin
su
conforme
le dimana...
mostrarme
que
al ro.
al suelo
dijo, es que lo han toqu?... Mire, me

estn acostumbradas
y como
por empresario'emudanzas
cada vez
a
que las aten pa trasportarlas,
sabes
mao
que
cambiamos
Por
el hiio
resa
Ya
porqu'es coleccionista
y cuando
en
junto d'unas gallinasque andaban
not
Me
cayese
pero
que
por
Bella-
que
Ya
me
poco
ni
canalladas
Conque juega, no
qu ganga!... Bueno!... Y cul es
familia
Vez
su
pasada viva con
Chile y
sabes?
la gente...
El hombr'es
que
en
Dejat'e bordoneos, hermano...

si se
secreto
qu'echsen m es como
r!...
No lo pescas ni con
la
Me
menos
cabos
aprecio...
sino hombre
gustado
menzar
co-
pelo.
cuentito
un
si consegus atar
de
persona
soy
del
atento
pero
desacreditar
gusta
me
alzan
digo p'al pago...
s...
no
saca la consecuencia
vos
corredor,
ese
chanchos
como
me
ras
Si vie-
instrumento
te
que
d'eso, che...
mo...
el de
su
agarrar
vos
digo
por alquilar
Ah... D'eso
la flauta
tocar
Mira...
che!...
(FfiAY MOCHO)
persona!... Es amigo
Buena
LVABEZ
S,
de
podes
pero,
menos
ya
a
casa,
l'echan
el ovillo,si la
sacar
sabes
...
mis
se
ya
no
yo
amigos
no
ms...
cosa
desacredito
t'intea
dies
na-
212
JOS
LVAEEZ
S.
(FKAY
yapa?... Qu no
Sabes lo que hay en todo
ta
MOCHO)
embromen
con
esto?.
!.,,
Te
lo
Mira!
cir
v'y a de-
secreto, pa que lo desparrames ms

pronto
ayuda de tu familia qu'es toda tan inocente.
en
con
P'all
p'al
de
mes
setiembre, m'hizo
amigo y me pidi mi
ta, diciendom, entre
de andar
so-lo,
pues
de ms
otras
cosas,
estaba
que
3^0
no
la gente
el hombre
por
haba
provincia. Figratela
el freno...
Claro! Mordi
Te
bolada, che!...
br
cien pesos nuevitos conque
te alumtarde?...
pus
Bueno! Eran d'eso... Y des-
de
una
unos
ms
hubo
no
as
un
p'alpartido casaris-
concurso
valer de todita la
acords
llamar
cera
el
pedan
nos
concurso,
mos
diciendo de que seravergenza.
el dique p'atajarla corrucin
algn
y de que
Como
da la historia se ocupara de nosotros
pa
che.
historias y diques andaba
la muchachada,
Ni pisamos los atrios,y los ugartistas
j Claro !
ms,
no
por
salieron
el soquete y
agarraron
el diablo !
Te
quedamos
esperar
eres
que
casaristas
los
que
llovies'el
nos
que
alma
como
va
llenos
puchero?...
a'garrarp'alao de los
vencedores
bajo Tala de los amigos probaos
y a meterse
Ciraco
el
santiagueo,
top con
y como
yo me
ventura
con
quien siempre fuimos yunta, ile cont mi desdijo que yo no era sino vctima
y l.me
de mi propia fe y me
larg cinco pesos.
Pues
no
Comenzaron
amigo !
Lo ves ?
Ya lo creo
qu'esamigo! Es'es de los que no
la
lo qu'es andar
en
se
despintan,che
y saben
! Y
mala
tenes, comprometido
aqu me
Bueno
si es
l p'acompaarlo al infierno
con
que all
i Eso
es
...
...
...
le dan
un
calce
Y
...
esta conduta
comparame
queza
francon
suegro
y decime
aura
mi
la que
oserva
si tiene perdn de Dios.
con
cacaras ?
dnde
estn
esos
cinco...
con
que
tanto
213
CUENTOS
Quers
ni capaz
que
d los cinco
te
d'encontrar
en
tu
familia
de agua.
Afilate!.
che.
como
y entiendansn
un
vaso
lo sabes !
ya
el olor.
mi
qu'es con
platano se van
Si quers ver
.
anda
...
ensale
tu
sido
has
no
quien
Ustedes
ni
nos
gos,
grin-
son
lo
porque
dir a Italia.
a
jY
estos cincos y tomarle
puedan,
deben
cmo
padre
ser
los suegros.
sobre la
acuerdo
un
a
y convdalo
bas'e los vainte... Que aflojesi quiere hablar...
.
hacen
como
los
ugartistas!
CONFIDENCIAS
Tu
so.
padre no ere nada, che, siiw que sos sonciendo
i Y la gracia es que hasta yo me
yoy convenmismo!...
necesita
de lo
ser
Mire que se
la
de atorrante
estar
en
a
pavo
pa preferirandar
estancia cmodamente,
trabajando en tus cosas
y
al
tu
lo
dndole
viejo,que
quiere es
gusto
que
ms
A qu demonios
bien y nada
qu diablos !
te has ido a meter
en
puebladas,exponindote
de un palo?.
te dejen seco
a que
Qu te va ni
qu te viene en que Roca lo achure a Pellegrini
ayudao por don Bartolo, o en que don Bartolo lo
jando
estire a Roca, o en que los tres se hagan tiras detos?.
sea
grfano al pas,aunque
por diez minuAcaso vos vas a ser el tutor?.
Dejat'e macanas
Santiago y no te metas en lo
mi padre tampoco
entends ni entender
que no
Qu saben ustedes, pobres bichos, de ciertas cosas
existen?...
Ustedes
han nacido
que ni sospechan que
chas,
ana
gusto, che, pa trabajar a sus
pa comer
ni senttir,esperando que
pa vivir sin pensar
delante y que Dios les d saios negociosvayan
lud...
lo
Los dos son
no
che, aunque
viejsimos,
2l4
os
echen
de
Alvarez
s.
ver
convencerlos...
mis manos
si
sera
yo
me
premio grande?.
i Che.
romntico
sos
el nico
sos
Pa qu
fin
Al
llegaoa
anotarlo
p'al
No
.
che
Mira!.
de que
convencer
qu'esquerer.
bre,
homseas
pipilo,
Yo soy tu to,pero
lo dudes
vos
y aunque
...
la pata de que*
com'un
pichicho
sabe lo
que
colorao?.
.
veo
enamorao
has
te
claro.
msica
ms
che!
el mundo
macho,
muy
metiese
me
potrilloy
ests
te pones
y canta
soy
en
si
Vos
rengueas!...
loco
un
como
che.
mocho)
Decime...
Vos ju.eâras
plat'a
vieras trair un
mancarrn
de la
estancia, cuidarlo
(peat
tengo
l'alma de la que tal vez

necesito.
alguna semillita que se te ha de hacer carozo...
Te has de estar atorando
ver, desembucha!...
con
No
P'cha
en
..
arrugues
diablo
sos
que
hay quien planche!

Por qu no
te metes
no
que
...
divino?.
.
Mira, chiquiln. Esto
lo que haces
resistir su
mandao...
ms
grande tu
Pero si
yo mismo
En
estas
por
cosas
lo
primero es
La
irme
hasta
muerto
por
su
miedo
en
dice
de
...
cuando
verla
dan
me
conocerme
hago
que
sale y
la veo,
que
me
es
no
che,
caiga
de irme
ganas
el juego y se
No digas?. '.Pero
.
Mira!...
prcticos,che, y lo
lo nico
para
de que vaya
las narices.
decs?...
ser
hasta
.
ser
te
se
va
eso
nada...
lo
Si yo
casa
como
! Si cuando
seguirla
piernas me flaquean y...
ni
las
si miento
ra
me
el que
sabe
qu no se
hay que
primero...
por
una
padre
tu
as
no
facilid!...
frente
animo
me
ando
.
Si ella
Pero
que
Es
tengan?.
locura, Santiago!... Si
Figrate
queriendo!
una
es
enamorao
sueo...
un
todo
ni s lo que
estoy
que
Cres
ni tampoco
amor
serio.
alzarte contra
de
macana
en
va
vos
no
sos
zonzo,
enton-
216
OUiONTOS
ees,
sino
sonso
medio?...
De qu nido
brs
te ha-
caido, sobrino?...
Y qu quers,Santiago?.
As
.
la
es
cosa.
animaba
decirte... Ves?...
no
me
a
por eso
Aura
resulta que no m'entends y que te burlas de
m y me
echar al medio
vas
a
.
No, hombre!...
Si yo s
Dejat'e macanas...
lo qu es cantar
ra...
sin tener
quien acompae... MiA tus aos se le perdona a cualquieraque
un
tropezn y se rompa
cualquiercosa
pegue
decs ? Y si vieras cmo
pero a la ma
qu me
Ni veo, ni oigo,y el da menos
ando yo, che !
barbarid.
Te garanto que
hago una
pensao
ests a dos dedos de hallarte con
ta qu'es
una
vos
divinid!...
Casi,casi,estoy por decirte que
una
sers sobrino'el cielo,che!...
Bueno, pues...
y
hemos
escucha
lo
entendido,
aura
que ya nos
que
te digo
te metas
en
poltica
No
y adelante con
los faroles!.
Pero...
ni qu diablos,che!...
Qu poltica
teniendo
te crs que
como
jardn dentengo un
ir a cavar
tro'el alma, me
en
turas...
sepulv'y a ocupar
decime...
me
le vs' aura
que
y...
puedo ir a la estancia y dejar as, mis asuntos,
atender los del viejo?...
para
Mira, m'hijito...Entr'el corazn y el bolsillo
conciliacin
El
cabe una
muequis !
No
sistema ya est viejo y no
hay que hacerse boliar
...
cuando
LA
anda
uno
economa
en
es
MADRE
LA
aquellostiempos del
en
liberta!
DE
Era
LA
RIQUEZA
Aires
Buenos
denciero
pen-
cocidos y
calles
pandilleros
y chupandinos ensagrentabanlas
y
levantisco,en
que
crudos
216
JOS
cada
de
vivan
propio hogar
su
club
club
en
y los
tan
en
ciudadano
no
ms
la
eran
familia,que
no
providencia de
la confeccin
tambin
solamente
y,
sobre
no
se
carne
todo
haca
en
ms
de
costeaba
potentados. Ivos das

fiestas patrias,el carnaval
as
prudente aventurarse
de
estmagos
los pasteles
de
una
casa
siluetas de
de
producto
su
presupuesto, sino
que
millonarios
las
agitacinpoltica,
de
durante
ms
no
la
los
con
en
no
era
de provisiones,
busca
santa, en
cuyos
los corrales ni se
semana
matanza
el cual
en
los mercados,
de la industria
al
cin
manifesta-
en
andaban
y restaurants
abundaban
los negros
teleros,
pas-
Fu
existencia transcurra
su
los gastos ordinarios de su

aun
proyectaba en . futuro
expenda
plaza pblicaque
manifestacin
caros,
famlicos, as como
que vendan, lo era
trminos
la
en
como
de
como
que
eran
grandes
los
casera.
aproximarse
uno
perodos y en
la ciudad,
en
provisiones
de gran caresta de
hallarse sta bajo sitio y
poca
por
haba
servicios de fondas
escasos
das
MOCHO)
no
que
fuese, que
que
hombres
Los
de
(FBAY
tinos
creyera que los desde la patrialos llevaba cada cual en la punta
cuchillo.
su
en
triquitraque
y
modesto
por
LVAREZ
S.
de
con
esos
todas
caciones
comuni-
sus
'interrumpidas,que hicieron su aparicin

las calles los pastelesde Misia
las plazasy en
en
tura
Paca, que vendidos a preciosincrebles por su barasalojaron
rellerta'idos
liberalidad, decon
generosa
y
a
mataron
sus
toda
menudo
y
crisis
competencia,produciendo una
rivales
en
el comercio
boyante industria pastelera.

como
Y las aceradas lenguas criollas,
que cortan
activas y cavilosas,
tijerasde sastre, y las mentes
echaron a buscar, desesperadas,el secreto profesional
se
de la victoriosa pasteleraMisi Paca:
che !
hizo ni tortas fritas,
Y, des Si nunca
espantosa
en
la antes
217
cmirros
pues, eso
clarito.
ve
se
slo
Los pastelesson
sirven
los que
pa
de
rondanga
mo-
de
bres
po-
cian
!
.
Yo.
lo que
precio!... Si
Y
es
barbarid
una
Misi
Paca
hacan
se
familia
inglesessin
rado
que
con
los artculos
con
llegarona propalar que

con
ni de caballo,que al fin hubiera

sino con
humana.
Hasta
carne
afirm
el
es
las comadres
de
explico,saben?.
me
estn
como
no
huesito
un
ser
de
carrero
un
pedazo
un
de
varios
haba
se
examinado,
dedo
de
desaparecidoy
la Aduana
el cual
nimiedad,
una
habl
se
haban
que
no
carne,
sido
los teles
pasde mua
chico.
ato^
haba
sultado
re-
hasta
.
se
con
ua.
Ya veremos!.
Entonces
tiene ms
que
Dejen
ser
que venga
la buena 1
El
.
precio
un
...
no
es
semana
ta.
san-
pescado
inglssin
no
milia
fa-
!
Y
sus
como
Paca vendi
esperada semana
y Misi
nos,
siempre,baratos y tan bien rellepastelescomo
los enemigos",
jugo "chorreaba
por
que- su
al primer
aludiendo
deca 'la clientela,
a
que
vino
la
cuando
mordisco
estaban
calientes,saltaba la salsa
apetitosamojando los carrillos...

fo
Entretanto, Misi Paca estaba radiante y su triunlabios hasta las
la embriagaba, quitando de sus
reclamar
para
palabras de piedad, que otrora
supo
desheredados...
los
Se
fundido
han
porque
son
haraganas
ciosas,
ambi-
Anchorena.
quierenganar platalescomo
con
yo.
poco, como
Que trabajen y se contenten
y
y ya
vern.
el reinado
Misi
Paca
influencia por
pastelesa todos los
extendindose
sus
de
su
real y positivo,
gando
toda la ciudad, lle-
fu
estmagos, pues
no
218
JOS
X.VASKZ
S.
vendedor
qued negro
aquellasin
(FBAT
MOCHO)
quisieraotra factura
que
que
rival,
competencia.Descartada la insidiosa
calumnia
de inglsy la malvola
de la carne
cie
espede que los tales pastelesno podan encontrarlos
buenos
sino las personas
sin estmago, se acallaron
Ya
haba
no
las protestas y
las mentes
das
enmudecieron, confundi-
los labios
cavilosas
la evidencia
por
aclamada
Misi
los
de
inscriptosu
de las grandes damas
nombre
la lista de oro
en
las asociaciones
caritativas de la ciudad y disputndoselo
los consejos
de beneficencia para encabezar
hechos, siendo
directivos...
Hasta
esposo,
su
que
era
triste
un
ejrcito,
llegando a jefe de
pre
siemal influjode los pasteles,
que
tierra se vieron cosas
de tal jaez y ya
capitn,ascendi
batalln,debido
esta
en
Paca
el
en
la atencin
los poetas no
nan
gasino enseando
posicionesescribiendo versos,
o
matemticas; los abogados cuidando enfermos
llaman
no
de
nadie:
tramitando
proyectando ferrocarriles;los mdicos
testamentaras ; los ingenierospleiteandoen los estrados
hasta vendiendo
pasteles
y los militares
.
confeccin
de
escribiendo
casera,
mezclndose
las
turbias
artculos
corrientes
de
rio
diade
la
poltica.
Una
reunin
haba
noche
en
la radiante
caritativa, presidida por

Paca
cargada
atenda
se
de
el
pedido
hijos,viuda
noble
una
de
reciente
una
de
dad
socieMisi
pobre mujer
dado.
un
viejo sol-
la
a
Bueno! deca Misi Paca, dirigindose
atencin
una
pobre o postulante y manteniendo
aduladora,
de
porque
economa
es
parte de
sus
ust'es bre
poLa
economice...
consocias,
quiere... Trabaje y
de la riqueza.
la madre
S, seora.
220
JOS
cindose
esa
irse de
que
mocho)
si nadie
como
dejaba
trabajar en las
pialador
crea
el dedo
(fbat
postrera, pues
a
No
ternezas
sus
hora
Alvaeez
s.
la ganan
me
sus
pagos
en
para
yerras...
que
los viese
yo
me
mamo
Qu ocurrencia,a Simona...!
Djese de cumplimientos y de hacerse el socarrn,
naci par'eso, como
ust no
naci
no
que
Francisco, a quien si yo le doy lao pa que hable
Carmencita
con
es
porqu'el
y le diga lo que quiera,
m'ecben
me
mozo
tierra,como
gusta y no porque
ustedes se lo piensan.
Atindame
con
pacienciay
i Pero, mire !
ver.
.
gado
si viendo he llepaqu quiere que vea
a
vieja?.
Sepa slo de una vez y pa que
Peraira no
no
alegue inorancia, que a a Simona
ga
es
quin ust pa pitarla,por ms narices que tendel patrn, no
ha'e bollar
me
y que a'nqu'hijo
ha'e gritar "bijul"cuando
el caballo ni me
salga
Son muy
los dos p'had'este rancho.
cachorros
cer
semejante hazaa y a ust, a'nque no le guste,
le
lo'e decir francamente
se
pa gancho no
veo
laya!
Pero
po
camatienda, a Simona, y no agarre
Y
...
...
mire
afuera.
lo
se
que
de
corre,
partes cuando
tamberas
que
Simona
padre, que
la
con
interesados
ms
vida
dotor, afanao
puestera !
das
to-
en
alzarle las
bando
qu'estarchumse
allega.
.
por
hacer
Vaya, pregunte
lo que l ha
venir a soliar sus
ser
en
cierto
es
que
piernas
ve
cualquieraque
al
Mirenmeln
tiene
no
los perros
ve
pensar
usted
que
no
voy
que
sido,
nunca
ga
ren-
su
pudo
permiso
jergassin
al menos...
de la duea
sin que lo viera!...
o
Fijesnla parejitaque hace m'hija con Francisco,
paraditajunto al pozo, oyndole las mentiras con
en
este
rancho
221
CUENTOS
de envolverla
traa
que
me
pasa
en
su
dirse
Ena
Carmen
hija,y
su
un
a'blarme
ga
ten-
de
antes
bizarrote, as
mozo
saba
Dios
quien
ella le
que
pas a m con Mamentro,

gloria,el da que vino
la guerra
mismo
Lo
.
decir
las
mo
co-
con
cosas
una
gracia y un modo, que a'nque uno

ya las supeiese,
vas
gustaba escuchrselas, pues
parecan siempre nuemontado
maana
domn
reun
Cay a casa
esa
en
.
recin
que
ma'cababa
pez
rienda,
la
decir
habiendo
no
estao
en
eso
todos
circulaos
churrasc'o
geso p'hacer
mozo
ha
dicho
el
mis
tambin
si
Y
acaso
se
cuanto
e
lo
era
lo
que
nueva
yerba pegndole
v'hacer
de
permite.
permitir, porque
de
un
la sin
es
ya
me
cuando
capataz
mi
entonces
lo ha
Mamerto,
me
crea
Francisco
seca.
mi
vando
lle-
campearse
yo
a
perros
de pulpera,
dichos
sale
rales, han
cuatro
los
m'hi-
No
no'st
como
Dios
ella?.
Son
.
que
de
lo anda
que
chumbo
vago
que
patrn
ha"ga l'estancia
meses
yo
allegan !
crer
bueno,
un
que
cebadura
una
quiere ust
la pobre
a
Francisco
dos
supiera.
la
no
ya
ballo
ca-
m'em-
de
por
yo
el
viejas, porque
cosas
l la Ikv'a
como
corre
que
los que
se
todas
ma-
trujo
Francisco
hizo
como
mientras
quesos,
el trance,
en
ya
'alma
en
como
le dice
hacen
jita,que
as
zarzo
qu'eran
ninguna que
lo que
sepa
un
el yerro
cosas,
encontr
no
llenar
de
mascaba
Carmencita
sus
pasar
y
nos,
ma-
Carmen
Fran-,
cisco.
.
No
me
hable
d'esos
canallas
que
eren
m'es-
que
les diga que

No
s, mejor que
pitando!.
yo
secreto
lo qu'ellossaben, ese
Hay
guardan
que
la noche,
slo gelen en
el misterio
flores que
e
tn
pues
parece
que
el olor
con
la sombra
se
casara.
222
JOS
MI
Las
(FEAY
mi
como
la fruicin
referentes
noticias
parientes
sus
primo Sebastin, no
seguramente, los tramways

con
entre
tengan
no
que
MOCHO)
SEBASTIN
PRIMO
personas
ejemplar
un
LVAKEZ
S.
elctricos ni los automviles,
que
yo
los
choques
mirarn
miro, ni leern las
con
colisiones,
mi
te
anhelanimpaciencia golosa,sobre todo al recorrer
la lista de las desgraciadasvctimas.
Anteayer
acababa
de desayunarme en
el club y lea los peridicos,
cuando
:
se
me
presentmi pariente
salgas todava, che ! Tengo que hablarte
i No
resa
seriamente
de un
asunto
importante,que te intecomo
primo y como
argentino
Y tomando
asiento,con ese desparpajofanfarrn,
tereza
propio solamente de los hombres necesitados de enel ridiculo
no
ven
y que ocupados en fingirla
encargndole uno
que les hace seas, llam al mozo
de sus tantos
migo,
conbrebajes favoritos,y encarndose
me
dijo a quemarropa:
Decime
che
ya te has afiliao a alguno
vos
lucha?...
de los partidosen
Qu sos en l'atualimente
d?...
Y
revolva nerviosami primo Sebastin
vaso,
su
Yo?... Y qu quieresque
Cmo que quiero que seas?...
El que
nada...
permanecer
las
nombre
y
sin mirarme.
debe
sos
querer
indiferente
tradicional
como
parientes,
en
cuando
nuestras
yo, \que
Yo
vos,
parroquias,olvidndote
no
que
ya
de
quiero
no
estn
tenes
que
luchas
solamente
Sebastin?
sea,
des
pohirviendo
un
electorales
esperan
tu
labra
pa-
Anoche, no ms, les deca a

pa
pararse !
rencia:
tu indifelos muchachos
de casa, que comentaban
.
"Vean!..., A ese dejenmeln a m, que

tu
tenes
a
yo lo v'y a templar!..." Y aqu me
lao, dispuestoa todo!... Vos sabes que yo soy el
228
UDUITOS
Ferro que
ltimo
mi
de
aunque
que decirle que

sabes ?, estoy
piensa Roca
saberlo
pa
cosas
la condicin
nadie
criollo cuadrao!...
un
l,
era
Yo,
nos
dispuestoa transigircon todo, mealejao del puesto que te corresponde
verte
y he tenido
notables
que
fuese
no
tengo
que
buenas,
desinteresado
y decidido, como
hijo de italiano,no tuvo nunca
ser
con
la familia y
en
muchas
padre, entre
de
que
queda
rabia
mucha
forman
al
la convencin!...
Qu se
tiempo'e
Ya seria
de nosotros, che?...
rumbo
tomar
un
ftjoy ensearle
Que
?
Pellegrini
dicho
ha
te
los
hallarte entre
no
petar...
res-
Nada!
A mi?.
esa?...
El gringo ha de
Aura salimos con
estar
no;
creyendo que se la lleva de arriba!... BueMira!... Lo primero que hay que hacer, es
cambiar
clusito independiende tctica y formar
un
te
que podamos
pero maniobrero, algo as livianito,
Sera una
vergenza
manejarlo como
queramos...
que dejaran a
pa vos
y pa todos los amigos,che.
hombre
un
como
menos
.
j Che
e
i Mozo
!
.
alianza
tiene
Sebastin !
nada!.
No
.
de
..
yo te
me
m'ests
voy
vas
lo
que
hablar!.
botellita
vamos
Este
tejar
fes-
bre
hom-
Yo
no
mezclo
te
en
he dicho nada ni quiero

ni quierosaber
poltica,
convencionales !
querer,
hay 6 que
dejar cair con
sacando
famosa...
que
a
valentonaos.
en-
!
.
ni de
notables
Qu no
Lo
me
tenga.
ser
que
hay ni que
Oiga ! Traiga una
que
suerte.
una
No
coaque del mejor

una
el
por
los notables?...
entre
Perfetamente!.
transar
esos
con
que
dentrar
quers es
Yo?...
que
usurpadores
Entonces quedamos en que vos
puchero, nada
.
dentrara
que
yo
el cuerpo
nio?.
hipcritaHpI demoya ests creyendo que
un
par de a quinientos
!
No
creas, her-
224
JOS
mano!.
LVABEZ
S.
(FEAY
MOCHO)
Aura, desde que dej mis viejosvicios,o

mejor dicho, desde que ellos me
dejaron a m, se
acab el Sebastin de antes, aquel pasiandero y divertido
.
Yo
meto
ni quieroor
poltica
.
Qu
mi
te metes?.
sola
tu
rico
te
tu
no
en
las
venas
nosotros
la dinid?...
Zonceras
Es
don
fueras
volunta !
nuestra
perdona
honor
3^ que
ceras
zon-
el
diga,ni
apellido
.
se
yo
el
orgullo
vos
te
se
Pellegriui,
!
j Hombre
Bartolo, pa disponer as de
No, che, vos no te perteneces
y
tenes
estoy viviendo
como
qu
lo
te
que
vivir
fenemos que aguantar.
nos
que
con
sos
decir,que porque
antoje dejarte aporriarcon Roca y con
Ni
vos
altivez?...
3' la
con
Sebastin, dejmonos de
copa,
de
No,
si
te den
que
!.
que
es
valoran
se
pens
cosa
nos
me-
che!.
no
que
un
cortar
nada
manos
si tal
como
...
Zonceras
mejantes!.
se-
tase
quers
consentir
falta sangre
los dos.
pa
Bbete
de asuntos
familia
la dinid
bien
cambio
tengo
me
no
pero
me
las
v'y a
quedes
3^ te
honor
yo
regeneracin?j No,
no
yo
m'hijito!. El
plata,entendelo
en
de
de la
propied y
.
ser lo que
Eso
tradicin de
una
bofetada
una
hablar
derecho
qu
con
la bandera
tenes
Vos
arrancndome
carrera,
que
no
sastre
hacer,
te. digo nada, Sebastin
no
en
les dio que
tanto
que
de
derecho
3^0, por
narte
pa condeconservar
lo que
vives, ni
lo que
ces
ha-
?
.
Ah!... No
Vas
lo
pa
qu'es capaz
no
el
desmentir
sabes
saberlo
el ltimo
los -hoteles y
lo
que
vivo?...
no!...
Bue-
comprenders de
los Ferro de la familia,
to
^smbrate! Yo explo-
entonces
de
la cra...
apellido,hacindolo
en
de
servir pa encabezar
restaurants, pues soy
quetes
ban-
nada
225
euNTOs
menos
soltero
de
promotor
que
felicitaciones por
Y
El
sabes
llamarme
cul
!.
,
los hoteleros
pagan
me
mi
es
la vida
concluido
haber
Ferro
Velzquez, Alvarez
siquieraese miserable
ni
despedidas de
de
la
suerte?...
rrera!...
ca-
no!...
Bue-
tnez,
Si me llamase MarFernndez, no tendra
,
de la comisin
recurso
promotor !
como
que
Quin
duo
indiviun
dejar promover
nada, con
criollo o
asi ? Quin iba a crer
llamado
que un
un
gallegopodan andar pagando banquetes a cada
Y aura
triquitraqueni festejandoestudiantes?...
diablo
que
s'iba
conoces
el misterio, decime
indiferencia
tu
con
mirar
si
eres
que
yo
do
pue-
alejamiento egosta
quita hasta la posibilidadde
de la
poltica,
que me
poder lograrme un calce?
Sebastin este !
Entonces crees
Qu
de meterme
en
veras
que
yo tengo la obligacin
quiero,nada ms que por solidaridad de
que no
Claro
! Los
de
antecedentes
atan, che, y
lo
milia?
fa-
gan!...
obli-
Vos jujandom por las historias de mi

nes
juventud de antes, te negs a ponerte en condicioal honor,
de ayudarme y preferstu tranqttilid
yo, ni la familia,te lo podemos consentir!...
y
Vos sos un personajey tenes obligacinde proceder
altura y dinid.
tal, con
Yo, te lo .confieso
como
tre
con
franqueza,me ver obligaoa hacerte dentrar enlos notables y a ponerte en condiciones, proclamando
todos los banquetes que protu nombre
en
muevo,
.
faltan unos
me
porque
plantearmi clusito man'obrero
doy
te
yo te digo
ni un centavo
doscientos
.
pesos
redondamiente, Sebastin,que
te
y que
pa
prohibo hasta
no
te
acordar-
m !
i Cmo
no
!
.
proclamacin y
de boca
Esta misma
maana
en
vuela
boca
noche
tu
Pues
.
comienzo
candidatura
la
sidencial
pre-
estara lindo que
226
jo.si:
rehusaras
nada
ser
Alvarez
s.
momentos
solenes...
capaz
honor
por
de
geco nada menos

patria!
menos
mocho)
personaje en
que
vers
Ya
la familia
de
y
estos
lo que
yo
no
dejar
por
historia electoral de
qu'enla
EN
Mira
(fkay
soy
un
tra
nues-
FAMILIA...
cosas
querida... todas esas
que
sirven de nada, porme
decs,
yo las s, pero no me
que
situacin
adelanto
ni
ellas
con
no
pizca...Mi
es
d'empantanamiento clavao y no tiene vuelta !
he podido n'ingresaren el nuevo
No
Fijens!.
partido,pa ver si siendo de los primeros me
liga
tienen en una
tegora
caalguna cosita,porque ustedes me
que... francamente!... da vergenza.
verd, MaY acaso
es
yo te privo?... No
ri'Elenita que yo no le privo nada?
a
Y qu le vas
privar?... Mira semejante
nene
para'cercaso de lo que le digan!
Yo s que no
me
qu
privan. pej-o.
y con
Aqu no ca pesitoque vos no
hago la parada?.
tenes revente lo tragues con
tus modas
y a m me
al
No tengo ni ranglarsiquiera
tao !
y le sacudo
hasta de tarde... arriejode que me
tomen
over-coat
Est bueno, che... que uno
vaya
por cobrador...
blo
diapasando a fuerza de hacerse el loco y el mozo
no
hay que ser tan calvo que se vean
pero
mam
.,.
hasta
vens
de
los
sesos
por
qu
nosotras
no
con
lo
ves
Qu nos
pedazo
sastre?
tu
semejanteshistorias.
sonso?
eso,
un
que
Ves
che
tu
sastre?.
.
te crs que
porque
yo lo
ranglar?.... No
seas
pava.
llevarle veinte
pesos
...
ni que
sino
tengo
v'alargar
.hijita. Tengo
no
hay tuta.
vea
.
yo
ya
me
JOS
228
loco?.
lid
chino
gordo,
mam.
Si
.
sino
salas
los tiatros
sirven
que
Cuando
ms
da
se
comienza
gente, la empresa
las lunetas, conforme
nota
a
las
casas
que
p'al relleno
funcin
una
no
que
van
se
va
palcos
vender,
Todas
.
las
no
los
lista
en
as
les llaman
mandar
tienen
se
ya
pa-
naciona-
de
portuguesa
es
familias
las
no
El
.
En
oficio.
de
no
sabes?
chicas.
.
un
No,
l'escuela'e Misia
en
desde
conocemos
nos
dre'ra
juntas
Pamela
MOCHO)
(FBAY
andao
Si hemos
.
LVAEEZ
S.
esas
familias
mente
generalqu'entran tarde a la funcin son
del gremio...
conts, hijito?
Qu nos
lo oyen ! Misi
amiga del
Pepa es muy
Como
empresario y es la segund'e la lista... A las ocho,
visten
se
ya
las muchachas
jugando
esperamos,
llega el zanagoria
vos,
che...
Es'es
las noches
todas
convidao,
hubiese
m?...
se
la
baraja,
.
el secreto
si
ros
los sombre-
ponen
faltaba
No
tan
ir casi
para
criticona yo ya te
...
Mir
ms!...
andar
de portuguesa
en
para
crea que
esas
iY
que
yo que
la funcin
lo hacan
por darse corte !
che...
Portuguesismo
ya
Bueno!...
cin...
cambio
a
si
ver
Que
Mi
la leccin
de
arreglamos
consejo
veas
y te
es
eso
Vaya,
lo
que
si tambin
hagas poner
no
del
llama
nos
eche
ranglar.
una
hacen
hagas como
hay portugueses
en
tros
Noso-
lista !
l'aten-
querida, en
hermanita
l'he dao
que
m'hijita!...
corrido,
todo
conocemos
quien,
ninguna parte!...
llegan tarde a
Ves..._
muchachas
las
porque
que
tengo
que
fueses
no
hasta
locahdades.
las
con
manito
go?...
ha-
Cmo
,
muchos...
en
las
treras
sas-
229
CALLEJERA
resulta
Conque
sino
perra
miserable
una
pague
vos
que
no
falsificacin?
,
Y
.
entonces
impuestos
uno
sos
La
lla
co-
gran
sacrifiqese
nada metrabajando,pa que le suceda estas cosas

nos
ciud civilizada... Quers ver
de
qu'en una
que llamo al vigilante. ?
Orst.
Y sabe que
ocurrencia?.
es
so
Aca
.
l'he dicho
yo
Ust
me
amor
que
soy colla ni que
llamao
le venda
pa que
ha
l'he dicho
habas
tongas
soy ?
no
polvitosp'al
lico,
cat-
tengo sino blsamo
no
que
pepitasde quina-quina. Qu
ms
quiere?
vens con
me
i Hijo'e perra...! Aura
esas,
no?...
Esprate... Ya te v'y a'cer ver que aqu
no'sts entre gringos.
Pero, digam, seor...
!
tenes la paA ver ?
i Nada
A'nde
tente
?
.
Patente'e
en
en
Yo
soy
casa'e los
siempr'he sabido
las
as... pa'sistir
a
algunos clus... pero
de remediarme
ver
ha
Esto s qu'es lindo...
ra...
Mi-
Vea... seor!...
criollo de aqu sabe?... M'he
Palmarini, en la call'e San Jos
eletoral...
trabajar d'elemento
m'he
la que
Atienda!
criao
colla...
metido!...
manifestaciones
aur'ha
la
cambiao
ped el traje a un
tiene
dentrao al cajoncitoy aqu me
Que ha dentrao al cajoncito,tu
Sabes
qu diablos es eso, che...?
le
pa
cosa
fundar
y
amigo
rodando.
pa
que
.
amigo?...
que
m'inte-
ress ?
no
la
le
No
ve?... Eso
Pucha...
sabe?...
Si ustedes son
les
se
municipalid,
que no
! Mire.
el sello.
metan
le
creo
ms
s que
corsarios los de
...
ni el aire sin que

! Mi amigo ha den-
va
.
JOS
230
de
trao
turco
rehera.
me
turcos
anda
(FBAT
el
con
MOOHO)
la
cajoncitovendiendo
! Ali !
j Ah
LVABEZ
S.
criollos y
son
decir
Es
que
caiga?
Y sino, seor...?
tenamos
algn recurso
le
se
los
hasta
aura
que
ustedes
agachan
lo que
Antes, siquieralos pobres
hasta
veces
caian
nos
Roca
no
pero, aura,
los pastelesy hasta
la
grasita.
.
que soy del

! Y yo ?
colla
de
Busqu'en
no
mita, v'hallar
no
pa
he
sabido
subi
der
per-
Antonio
que
vas
sar.
pa-
de
a'nque an? Mire...!
ver.
le osequiuna
dalla
me-
hacerme
que
que
all as
presidentey,
te
no
partido.
Se ere
la lista'el comercio
cuando
fabricar
pa
Mira
.
comilona...
precisa de nadies
se
chupa los dedos
che,,,baj la prima
las elecciones
alguna
con
ver..,
Orst
el cuento'e
con
Carreo, que
como
soy
la
yo
ra
pa-
servirle,
figuracon cinco pesos
Pucha
qu'eras entusiasta.
recuerdo
Me
Yo?... Ya lo creo!...
que
el
formaba
noche
tina
aquel dotor Igarzbal que
me
ocupaba de ausiliar
comit, pues yo entonces
zndome
al circo y alcanbuscar
mand
de zanagoria,me
un
dijo: "pa que bebas una
pesito,me
copa y sepas que figurasen clase de comerciante
Ya
Claro.
ra.
se
pued'imaginar el viva que larga.
Por qu no te
le acercas?...
Mira!... Si yo no fuese inspector
hallas'en tu pellejo...yo le haca
sabes? y me
un'atropellada.
a
Maana me
Sabe que tiene razn?
voy
si necesita,me
verlo.
! Tal vez
haga colla
que
verdadero
le parece, seor?...
Quien diablos
no
as
vVcer
qu'l sabe hacer
aqu las cosas
sin rairse y mirando, como
quien mira p'alcielo?
vas
nunca
lo'e Roca?.
231
CUENTOS
EL
CAFE
Me
Hombre!...
DE
vens
jugando a la
parientedon Emetexio
de la Recova
en
varios
criollos
vuelta
por
busca
de
del
la
al
donde
congreso,
embrollas
se
saturan
modesto
un
con
mi
al clsico
f
ca-
tertulia desde
su
echar
exclam
entrar
de
acostumbran
veintiocho
un
amigos, que despus

de gobierno y por
casa
mentiras
interesado
les estaba
una.
verme
hacen
que
como
treinta y
tres,
un
RECOVA
LA
de
darse
el
por
oratoria
de
una
aduana,
la
1874,
en
palacio
mentaria,
parla-
te
truquito,levemen-
su
coac.
te
Casualmen-
queriendo probar a stos, aura

en
diputados por la consabida
que
no
falta de
hay sesin
nmero, que a est'italiano Barzini que nos ha pegao
una
felpiadadesde su tierra,disparndose de aqu
como
perro
un'estatua
Eso
puede
mandarle
vos.
no
ser
robao
ha
que
com'hombre
buena
muy
de
supo
vivir frente
tu
i Perfetamente.
ser
parsona.
.
El seor
buena
muy
casa,
.
! El
persona
El seor, que
che...
prima Margarita
mi
te parece
del oficio?.
argumentar,
es
hijo
pensin... Qu
una
Permitime, che.
levantar
sebo, le debamos
en
es
sobrino
mo.
te acords?...
que
la plaza Monserr.
.
seor,
ms
deca, de
puesobrino' tuyo que
como
hijos de tu hermano, pero eso no quiere decir

como
qu'ese gringuito,est autoriza pa camos
ni siquiera nos
conoce...
No le
a'jenos,cuando
? Pues
linda estara la patria,si
parece, amigo
cada
llegasenos
trajesegespes d'csa
vapor
que
los
case, que
bien
ni ande
guascazo...
tienen
las narices
Qu diran
llegaseuna
en
pinto el caso.
al rey,
la tarde los pusiera mormosos
todos los jueces y magistraos?. No
si el seor.
y
sin saber
agarrasen
nos
Italia
maana
al papa
diran
232
JOH
LVAREZ
S.
(FBAT
italiano lo q_ue nosotros

no
Es un macaniador
que
en
Lo qu'es razn
Oh!...
es
MOCHO)
decimos
en
tiene
madre
razn...
criollo?...
viva..,?
che...
no
tiene vuelta !
la
^^Ve...? Por la tuya, cualquiera conoce
mil demonios
!
con
figura de todos los criollos,,
Pura
decir que
el chaj! Me vas
como
a
espuma
ni nada
tenemos
ni "administracin,
j us'ticia,
aqu
valga un pito?... No embromes, hombre, y
que
acordate
de que todos nos
conocemos...
Mira!...
verd
tiene patria,sabes?... y todo eso
La
no
dicen de nosotros
verd.
es
ni an'que te pique
que
"
! Y
aura
el
contra
juego.
tambin
yeto de
Vrela.
vas
.
j Purito
digo
mords
techo
que
tenes
comiendo,
de
tu
una
van
papel pintao!
!
.
Sabes?.
todo
lo que
el pro-
y
.
yo
si te
sobr'el
las lechuzas
cantar
A'n-
queras,
lengua viperina,
y que
a
yes
le-
tus
a'tacar el divorcio
? Bueno.
divorcio
tu
con
seas el to del seor
que
te
venime
casa!
han
no
quines son esos
legisladores,
que
duras,
estudiao en
ninguna parte, pa meters'en tales honche?...
Claro que los v'y a'tacar!... Lo
de los matrimonios
tutor
quieren es nombrarlo
que
al president'ela repblica,
y hasta de los gustos de uno,
v'a resultar
La gran perra!... Aura
la mujer
v'ha poder ni peliarsecon
ya no
que uno
si no es del partidoe Roca y que pa jugar sus
sos
pev'haber que
sacar
permiso quizs en papel sela
firma de abogado... La pucha con
llao y con
! Vos
che
liberta,que se nos va enflaqueciendo,
ciendo
halas leyes se pueden andar
eres, tal vez,
que
ms
hacen pelotillas asi no
como
se
por
aficin?
las doce
Mira
divorcio
en
tierra, a'nde
nero
Juan Demetrio Piesta
del da lo agarran
a
la misma
en
esquina de Artes y Cangallo y le
quitanla cartera -y eso con ser qu'es nada meno
233
CUENTOS
hermano
qu'e;
del mdico
Bartolo
don
m'enibroms, che!....Mejor sera

? y
niajpa que
comedero,ni
patos chilenos no
los ladrones
metan
se
las velas
Pucha
que
; No
arruinao, che!...
sos
que
arreglasenla
pudieran por la
nos
limpien el
las iglesias
a
a
los
robailse hasta
que
polica
sabes
lo
qu'hiciesen
Conque
quers que la policaconozc'a los ladrones de

han podini los mismos
cuando
las iglesias,
santos
do
conocerlos ? Por qu no peds tambin que
senador en lugar de don Bartolo
o
te nojiibren
que
aura
mmden
te
Roma
mandarlo
de
vez
en
rabiar al papa y que

? Vea, amigo,
d ablo.
Roca
p'acelo
Wilde
tenga por
se
zo
mo-
las
parient'escomo
siendo
butif rras, que cuanti ms
viejas son van
ms
ndigestas i Cuidenln si lo quieren conservar
ta
fuerza hasy digila la familia que y'ha perdido la
.
su
...
envidar
p
tal
vz
el resto
le haga
salir
dao
]estuve
Ilegald'Europa
de
all
vine
me
no
sino
sibs?... como
del empanero de
Robitiana.
tu
sorina?
LrOms
trai
son
nos
(e
acab'e
verte, aunque
corra el riejo de
a
'
los viernes
confimza...
Sofa que
sobrina
recibs los viernes

saba que
chasciiarme.
.
porque
hiuned!
tanta
con
visitarl'a mi
'lo encierren
CONFIANZA
EN
que
son
vos,
pa
che.
.
que
de
so
par'esasrelaciones de compromilas
las de Rodrguez, que son
oficina que tiene Pedro

o
de su jefe.
la seora
Y cmo
.
bien. che!.
cuentos,
sos
Han
.
andao
'la pobrecita,
qu'estan
perecers'erisa.
Una
.
se
pasa
por
Misi
lleg
todo
diabla,que
las horas
234
JOS
LVAREZ
S.
(FKAY
MOCHO)
la lengua.
en
con
que anduvieron
apuros
As le deca yo: "Bien hecho.
no
porque
andabas
estudiastes cuando
la escuela..."
en
oyndole los
.
Es
lo mismo
los
das.
.
han
Me
acordaron
en
libros.
tus
dicho
que
da
el otro
que
le v'a sucederi!
.
desde
el
? As
se
el itrio
!
.
Calate,hija!... Si hemos estao

la boca
con
semejante casamiento.
que
que
Tripasinien
las de
dos
to-
Estudia
Rosita.
casa
se
Rosita
Inacio.
San
de
mi
repito a
le
yo
sabe, sino, despus lo
no
uno
que
corso
las flores
de artillera,
pero
el
Jpss
Figirate
con
.
la visita
nos
de donde
va
se
teniente
sub-
un
le" an-
toj'a los generalesdel congreso, presentar un ley

prohibiendoa los oficiales que se casen, a pretesto
de que si se moran
les dejaban una
pensin i las
mujeres.
Mir'eso...! Y qu queran que les de asen
.
entonces
j Ah
! ; Eso mismo
qu'el noviasco se
vers
pensando en
quin sabe por cuantos
ventaja hay para una
madr'en
con
carter
ese
Y, despus,qu
casar
su
la vida
toda
saben
que
nosotros,
iba'cer pedra
nos
aos...!
m.'ilitary verla sufriendo

cias y
decamos
hija ccn
con
tener
sus
un
aisen-
qu'e
del
ni siquierala espeanza
qued'a una
dimos
susto
de la pensin...? Claro!... Nos
un
brbaro, hasta que pas todo y quedaron las :osas
oficio,si
antes
como
le
no
Sin embargo, che.
Esos del congreso

son
no
cuando
los locos y
no
fien y apurensU.
se
empiezan
se
de
van
temar
un
ccn
hilito
:omo
Esta
go
al-
Fjatesino lo que han hech con

poncho.
la tarantela de
vrgenes milagrosas. Han sacao
dejar pasar ao sin darle un'alguna provinca.
lista
las
como
vez
Han
le ha tocao a Salta.
de ser
pretestos para
puros
.
Uevarbs
la
236
JOS
Ya
del
fui
lo
de
todo
aparentar
Florida
no
vuelvo
de
coches
atestados
!
.
y 'andan
sangoloteandos
herencia
el saludo
or
mostrador
un
Has
haber
las
aqu
antes
vida
olvidan
se
la
de
Cantero
que
la
rramando
despa-
padre..
Apenas
su
Si
cieron
frun-
cabeza.
zs
qui-
llevaban!...
que
pie
Eran
Como
deshonroso
de
bocacalle
de
pesar
...
la
en
la
be
ple-
tera
la confi-
sala de
no
vivan
ponen
saludar
padre
su
que
rondanga.
mocon
que
las
aura
de
mismo
lo
muchachas
aquellas
coche
algn
en
sucedido
ha
me
social, les parece

y
lejos, con
partes
dej
movieron
lado...
al
les
trapos
m
.
caje
en-
Tableta
de
ni
ido
A
.
por
mercera!
de
de
seda
ms
de
todas
los
ajar
no
las
seoras
.
sino
ir
nes
millo-
llevaban.
que
m'hicieron
de
va
toda-
que
que
narices
las
aquellos
sin
Con
.
ver
veias
No
?
.
desfile
muchachas
Sabes,
m'encontr
vieras
al
del
brillantes
los
quienes
la
hora
de
lujo,che,
El domingo
lucir,
asombro
luz por
qu'eran una
qu vestidos, che
iY
d'Inglaterra.
del
la
mi
de
MOCHO)
el afn
es
la calle
de
(FRY
! Y
creo.
deseo
LVAKEZ
S.
te.
comandan-
ser
!
..
Si
Je
en
El
llamaban
casa
su
conocido
lo he
guarecan
se
i Vos
...
Omb
lo
1 Era
tambin
...
de
Artes,
que
colchn.
.
me
y
me
duelen
si las viese
daran
hasta
los
de
Ndcols,
pjaros
de
hables
me
nada
las nietas
calambres
ms
metidas
!
.
derecho
de
la
dre
palle
ca-
gn
nin-
hast'aura
l, que
que
al
de
tuerto
hastiar
pudo
porque
de la parroquia
conocido
haber
colchonero
un
costillas
las
todos
nunca
No
San
la hermana
de
has
! A
che.
mucho,
recordarlo
gente,
creo
que
237
CUENTOS
CALLEJERA
bueno, che.
que
yo
.
me
les he
Yo
no
Hagan
ms
no
de
arreglensncomo
dan.
puedemandar
y pueden vivir
muerto
las
de cuenta
v'y a
tranquilas
...
i Pero
andan
Ojal que
saber
tata.
campanazo,
.
las que
un
es
quiere!
no
mama
eso
Lindas
van
nos
ganas!
charqueen,che, pa
es
lo que
das
to-
poner
con
las
que apriendan
viv'en los conventillos
la gente de copete no
vivimos
como
nosotros, sabes? y que no
bien que yo ande de masitero y ustedes
muy
pega
de pura seda y peinado de oreja e perro.
a
que
ro?...
qu s'empea ust'en seguir de masitecambia de oficio,siquierapa'
Por qu no
acerle honor
a
su
mujer y asu hija?.
Vez pa?
de sonso !
Ah tenes !
sada
ve
bien pudieron elegirmepa una
mo
diputacincocualquier argentino,pero esos del comit ni
a
acordaron de m.
L
nan
se
Los pobres te Bueno
razn, qu diablos! Como
soy amigo e
yo no
pgr
'
Roca
.
Ves? Eso
t'es
por
un
hombre
dar
no
dice mama!.
lo que
es
cabezudo, que
brazo
su
torcer.
Queus-
siempre la sacrific
gulloso!...
Un terco y un or-
le tiene odio
Por qu
aver?... Dgamelo a m, ya
querido decir a ella... Qu
ha
Roca...
que
nunca
ofensa
mos
Vase
puede
lo
ha-
berl'hecho ?
m, che
cualisquiera
que
a
su
vos
su
gusto
como
esposo
tu
don
me
olvidarla, con
.
Ninguna !
?
.
hubiese
sobre
todo
hecho, estoy dispuesto
zar
tal de que mi famiba
pueda realiautorizadas, tanto
Mira ! Quedan
mama,
Romn,
hasta
pa
tu
que
Aurelia
ta doa
se
vayan
verlo al-
238
JOS
LVABEZ
S.
d'estas maanas
(FBAY
mocho)
arreglen ese asunto como

Y
les
la verd qn'es sonsera
mejor
parezca...
andar enojao con
Roca, perdiendo el tiempo en pavadas
la venta
como
de empliares
e masas,
en
vez
lo en pasiar,divirtiendo a la familia...
Mama
Vea, tata,
me
dijo que le dijieseque
lo esperab'almorzar
l'iba a proponer
s
no
y que
de un
kiosco en
la plaza de Lorea...
qu cosa
guna
me
Creo
d'eso han
que
ablao
de
qu'es la vicepresidenta
Bueno
Decile
almuerzos
de
y
qu'en
.
cuanto
ya
hasta
tu
que
mama
sta la
se
no
Roca
con
lo
pintan
del Socorro.
que
hable
lo del kiosco
que
Hijas
las
'Gonzlez,
la seora
con
sabes?
deje pa
calva.
pe
ocu-
otra
sin.
oca-
ella
como
ser!
lo supo
Djese de bromas, tata!... Mire que la cosa.

seria.
es
No v'a ir entonces?
No, m'hijita,
yo no
voy.
Todas
ser
tremendo, tatita !
aquellas
V'a
de
d'envidia porque
ven
brujas que se retuercen
me
bailar de placer... Un bochinche
sombrero, van
a
casa?.
nuestra
en
Pues es poco lo del ojo!.
Maana
!
no
no
queda diario que no
i Cmo
hable del asunto
de todita
y traiga los comentarios
la ciud.
Vamos
desal hombre
a dejar chiquito
cuartizao.
be...
Bueno!... Vayase m'hijitay ya sala esquina en qu'estsu padre, con
tas
canassus
qu'es cruel y qu'es malo.

le pide perdn, le dice que
uno,
y
le ha
masas
Mire
de
vivezas.
sale contestando
hecho
en
mama,
resumidas
ma
no? Lo llaeras
se
deje de niQu
êa!.
.
cuentas
Por
qu s'enoja?
Mira
che,
ts.
se
Tu
.
com'una
!
.
Afortunadamente
.
te
no
la
sin miedo
vejez,se me
l'aguantani el diablo
aura
mama,
breva
hablar
puede
sos
ya
grande,
revenque
ha hinchao
con
seme-
239
CUENTOS
jant'importancia.Antes
dndome
pasaba contenta, remenla ropa y hacindote
vestiditos,pero aura
lleva refundido, y en
los hace hacer y me
de
vez
atendiendo
su
a
dejars'estar
quehacer, no vive sino
la calle,visitando al pobrerio como
si ella fuese
en
.
rica.
.
Pero,
sid !
.
siempre hay quien tenga
tata...
Bueno,
m'hijita!.. A
eso
sabes?. porque nadies tiene ms

a'nque pobre masitero, cada vez
y
,
mejunges
de
revienta,
me
necesid
que
yo
viene
tu
oliendo
mama
nece-
conque
trapo quemao,
s'estira el
malo.
que
d'esos
causa
por
pellejo,me
dan
ganas
ejemplo
y es por eso, porque
tambin
me
gust'hacercarid, que me quedo aqu
mi esquina,pegadito a mis canastas, esperando
en
Roca
lo vean
a
a
conmigo
que
y lo compongan
darte
un
MILICO
No
embrome,
atusndose
Esto
Todito
de
aura
con
no
VIEJO
amigo, dijo
el
aire marcial
el
co
capitn Churrascanoso
bigote
.
es
kep,ni
es
morrin
ni
es
nada!
!
papel pintao y redoble de tambor.
Yo
le digo que no, mi capitn,.',
no
pero
ya
tambin
acabaron
se
bre
aquellosoficialitos de kep sola oreja,jineteando sobre la chasca
enaceitada
de la patria...
las armas
con
y de botita bordada
Eso no puede negarse tampoco, porqu'es claro como
la luz.
! Los oficiales de hoy parecen
europeos
lo ve, no tiembl'a'e que lo rajen de un
y cuand'uno
hachazo
de un tiro,como
en
o le rebajen las narices
aquellostiempos de Maldonado
y de Ederra...
? Acerqese
Y pa qu se va tan lejos,che.
ms
al fogn y ver las cosas
claras...!
Acaso
es
240
.nj-iv.
los indios
{fKAY
los milicos
le defiendo
yo
LVAKKZ
.-..
del
MOCHO)
Paraguay
? Esos, che, no
ni les recuerden
estatuas
les
ni de la rra
guenecesitan
de
el nombre... !
hagan
ve
qu'eran criollos guasos, que a'nque peliaran
No
hroes cuando
les llegabael turno, no saban
como
ni siquieraacetar
si no
los haban
acensos
ganao
conciencia!
la espada y la
con
Esos ya
No, che.
que
tienen
su
con
pago
los sueldos
les han
que
dao y
con
gloriae saber de que agrandaron la patria.

A'n'de quiera que cay
Qu brbaros, no?...
una
gota de su sangre o quedaron sus gesos blanquiando,ha brotao un pueblitoo un'estancia
ro
pehaca
lo
eso
cualquiera en aquellos tiempos
la
lo haca
de
yapa
ms
no
Mira
!
,
los
de
aura
qu'iban a'cer semejante barbarid, ni peliar hasta

el nombre
tre
morir, pa dejar asentao
a'nque fuera enlos indios...!
cuela
Ellos han aprendido en la esmaterias
tan
inorantes, no
el freno
mascar
diferentes y
muy
nos
fuerza
con
nosotros
ms
queda
que
mos
fuique
recurso
d'envidia !
y retorcernos
piruetadel ms ruin de los bailarines

vale ms que diez
batalln
que haig'auraen un
ban
justo!Ellos,los guasos, sacampaas.
y es muy
cin
peliara bola y lanza, porque no tenan muniel cuero
las soledades
en
y haba que defender
Vea.
Una
lo hacan as, a la bruta no

la pampa
pero
de presentarse
ms
De a'n'de iban a ser capaces
circo pa'cerlecompetencia a los pruebistas,
un
en
de
...
revoliand'una
i No
me
caita
saque
de
pintad'ecolor
la cuestin de
su
fierro
terreno,
...
amigo
mal
teniente, hagam'el favor ! El soldao era'ntes un_anini propiedades
de carga que no tena ni derechos
nar
una
palizao lo hacan triy que si le arrimaban
tar,
y aguanlas estacas, tena que conformarse
en
era
tropa...
para eso
porque
tenemos!...
Una
soldaos los que
culta,conocedora
de
sus
Aura,
mire
muchachada
deberes y que
qu
da,
lin-
sabe que
241
UUENT08
al vestir el uniforme
le da
que
deprimirlosino
lo hace
patria no
enaltecerlo...!
Hoy es
soldao y antes
honor
era
una
ser
un
desgracia!
Cmo no I i Si en vez de andarles prendiendo
la...
luces a los chilenos, tuviramos
prenderles baque
para
para
sera
aura
cintitas
si
obedecer
le metieran
que
bien
a'nque yo
y
ib'a
no
tiro...
un
el desfile del
en
los chilenos
apronto
me
gusti
Campo
gozar
jefes de
en
ni
Luis
Racedo.
Campos,
fiara
molineteando
ayudantes
de
gozar
militar
idioma
lao
la
para
se
ust
es
hacer
Cmo
podan
con
formar
cantar
el himno
Roca,
con
los mirones
como
tabla...
bien
dejar
la pena
de
la prosopopeya
vale
no
mo
co-
cindole
ha-
qu'en
Pa
se
que
escuadrones
una
linda
luciese
de
nacional
los aficionados
pa
de
la msica
!
.
ms,
hasta
de
la
lepblicay
mi^tros
paso
un
figura?
nu'nistros
que
ministro,
un
mandaos
presidentesde la
por
guerra
bailar lan-e:os en caballos
ensearles
a
a
pel...!
pa-
su
Levalle
la esparlay corriendo
qu'elejrcitohaga
no...!
paba
ocu-
se
no
decir balurlo!
que
y
nistro
mi-
mandar
pa
Alsina,
Victorica.
lucin
evo-
El
no...!
verlo
hacer
una
haciendo
desfile
un
como
ere
fachenda
quedar
pa
salvara
andarles
querido
Hubiera
a
en
ib'hade
capaz
tropi'la,
pero
en
puede
no
n')Sotros
dernos
mo-
delaiit'e
Mayo,
cue
m,
A
los
los cuarteles,
arrestaos
ensearles
ver
hast'e trompa
de rdenes
pa que se
de los cuerpos...! Cmo
los
tes
an-
sacrificio a! udo
un
figurarse...Mira, qu'en tiempo

la guerra
ber ningn ministro
e
daran
man-
vera
me
pa
sabi'a'nde estaban
lo
y cuando
Vea. amigo...!
de los de antes,
sea
tando
mon-
adornrio
la cuenta
ser
de
milico
dedo
un
pichichofaldero
como
peliar,sacaran
de
la colita de
con
Cada
dispondrabatallas
general que
un
pingo
en
con
la diferencia!...
verian
ya
se
y
criaran
re-
Mire, ami-
242
JOS
sabe un
go...
han
visitao,son
a
Si
hombres
de
bailarines,nuestros
como
milicos.
no
chilenos que
juicioy
deben
milicos
desast;
un
darte
no
por
lo
riendo
pensando
y
son
nada
digo
te
nos
saben
que
estar
batiente...
como
MOCHO)
estos
milicia,se
mandbula
(FKAT
cosa?...
qu'es ejrcitoy
nosotros
ALVARES
S.
de
que
e
que
sentir.
Pero, amigo...! Quiere espectculoms
nito
bo-
que hizo la cab 1 eria

que el juego del zendado
el carrousel
organizado por la Sociedad Hpica
en
ms
cuadros
Campo
novedosos
Mayo,
escuadrones
desfilarn
que
en
coroneles, de
de
las
que
evoluciones
con
ropa
comandantes,
del
nuevita,
de
yores,
ma-
capitanes,de tenientes,de alfreces y 'ucde jerarqua...? Eso es

tropa por orden
de
de
go
invencin
una
de nosotros
no
que
se
le habra
rrido
ocu-
Napolen! A qu'eso no lo han

visto los chilenos ni en Europa?
? La
m me
da rabia.
a
Sabe, amigo, lo que
diferencia
hay entr'el ejrcito y l'armada...
que
schotis
han bailao ni siquieraun
no
Los marinos
lanto
adeEs una
un
iniquid mostrar
con
quebrada !
numental
tan
grande en el ejrcitoy un atraso tan mote
la marina
qu'el presidenen
y m'extraa
ni al mismo
adote
no
por
lo
como
alguna medida
semejante
el PoUteama
pa
que
tan
tiempos
y que
de miedo
no
pasar
vuelva
no
debieron
marinos
los viera
en
ms
algn
tiitro
gente y la
los milicos
bailarines ni
sean
rrir
ocu-
del
tas,
pruebis-
! Lo que hay es que nos

de nuestros
por el suelo la doria
haiga nadie que la salg'alevantar...
.
mirar
Los
mordaces
que
mazurquita
una
mejor socied!
Pero sabe que son
no
tiempo viejo,aunque
amigo capitn?
No crea, amigo.
duele
pa
barbarid...
bailar
menos
por
guaso.
!
.
244
JOS
empleado
taba
iXVAREZ
S.
el
en
(FBAY
correo
MOCHO)
Ese
gre,
ti-
hombre
era
sabia vivir,como
deca mi mujer.
vinieron los brasileros se acuerda?
me
puso
prom que diramos
baile en casa
tejarlos
fesun
para
veinticinco pesos que sacamos
de subscripcin
y con
che, y que
Cuando
a
,.
varios
entre
mesa
en
de
seoras
ingenio,puso
marrasquino para
su
delicado...
paladar
concurrieron
y
ni el
faltaba
no
que
amigos
tuvieron
al baile del
jockey Club, pero nosotros

esas
que no se empardan.
de
noche
volvieron
pesares
Sabe
Ro
el haber
era
mi amigo, les
argentino,
de fraternidad
como
ocurre
habr
la que
una
do
cuan-
de
uno
los
propsito. !
visitarnos? El pa9
demostrar
los
que
timientos
sen-
de
parte, he resuelto darles
mi
pasamos
compaerismo, no son
do,
pueblo pura faramalla y papel pintala gente de gobierno.Yo, por
entre
nuestro
entre
debe
asistu'
y s que
no
que
faltado
llevaban !.
Y.
que
que vienen los chilenos a
.
las
Los brasileros
la fiesta porque
una
Unze
lo de
en
fiesta en
una
como
casa,
y en lo de
la idea?.
ra
Ma-
Luis
Qu le parece
Mozo!...
Campos.
do
Vea!... El San Martincito este, se est poniendita
agregeleun poco ms de la malpicantito...
! Bueno!.
Y qu me dice
ginebritaesa.
.
del proyecto,
Yo
compaero
paree bien.
he hablado
Me
varios
con
amigos
es
con
t
el comiresuelto invitarlo a formar
ca,
de festejos...Estn
apalabrados el tuerto Garoriental
el ato
Migueln, Pituco y ese mozo
ellos que
que
de
las noches
todas
va
su
hemos
casa
hace
y que
maravillas
bajito,medio tartamudo...
Pero
Lo conozco...!
que
es
yo
para
?Y
estoy
largo.
.
eso
enfermos
con
qu
la
la confitera de
es
en
en
el billar.
el caso,
casa
esquina
.
uno
compaera,
y que
el asunto
tiene?,
.
Contribuya con
su
cuota
246
CTTENT08
cumpla con la patria,amigo, como

corresponde! Aqui, en estos casos, es cuando se
de entraa
los hombres
que
y de hgado, che.
de
diez pesos
le
ven
la tierra
aman
nada
que
hecho
Pero
menos
el sordo
la
la
cuota
es
comunicarle
al
mit
cose
su
Robustiano...
alta, don
muy
Mire
laya
patriotismo!
del
voz
gue
nie-
me
criollo de
un
que
1 No se
el favor...!
.
hgame
subscripcin,
dar vergenza de
va
a
me
ha
nacieron.
que
la
que
en
go,
qu quiere hacer cantar un cieNo ve que hay que poner una
entonces?.
sa
me
un
juego de sala y otras chucheras...?
y comprar
Yo doy la casa, pero no los implementos de que carezco...
Despus... hay que poner coches, porque
ir a pie hasta la calle Castro
los chilenos no van
a
Balaros...
hace bien o no
se
se
En fin,la cosa
Alta.'*
Y
con
hace
.
Yo, amigo don
! Vez
pensar
muebles
muebles
van
Los
por
Es
por
ando
que
un
como
se
eso
viendo
No
se
digo
Ah!
no
No
se
jue-
un
cree
que
los
vida...?
compaero!...
comidos
todos
casa,
verjenza presentarlos
los ilustres
vayan
huspedes...
ra
la gente, que ahocumplir como
los amigos honorables
y patriotas
habla
que
la
en
una
ver
miserables
de
par
el hgado o las
el hombre
estn
quieren hacer
cuando
para
tambin
agachadas,
con
cuando
habl
me
que
esas?...
toda
polil'a.
y sera
el saln
en
lo tengo que
la subscripcin
con
ah
muebles
la
de
en
compramos
durar
venga
me
no
y.
salimos
Ahora
tambin
los brasileros
Entonces
acuerda?...
entr
pasada
aquellade
guito de
Robustiano...
no,
para
pesos,
los cuales
esencial
tan
asunto
tripas... Dejmosnos
de la patria.
Robustiano.
dan
puede.
puede...! Bueno!...
.
sea
no
pero
de
as
ro-
do
cuan-
Vea!...
246
JOS
(fray
mocho)
de los chileno.-me
venida
Esta
Alvauez
8.
muchas
amistades
va
no
que
servir para
sirven ni para
a
quidar
licupirlas.
es-
Vaya a juntarse con Roca, con Pelleterva

con
Tornquist,con Basualdo y con toda la cagrini,
de acopiadores de centavos
reniegan del
que
formar
llaman
de argentinos,
cuando
nombre
en
a
vdese
intereses de la patria,
nombre
de los ms caros
y olmente
de su amigo Robustiano
Quiones que felizde su casta ni de su laya!
es
no
si le hubiesen puesto un
Y sali el patriotacomo
cohete en los talones.
probndome que de todos
el ms
la confitera,era
los brebajes que venden
en
.
lo
Martn
el San
econmico
preparaba y
de
tal
ser
como
que
no
mira, pa
llegadaa tierra
filiando,no?... Y
triste
sentir que lo estn

todos estos?
vendrn
la
italianos por la cachorrada y los paraguas.

sin
co
savisto? Un italiano podr llegar
Parecen
ande
portuguesa,
bagase el
pero
Ha
coceen.
la
BIENVENIDA
Fijes,viejo.
que no
extraa
lo beba.
LA
Ha
sin sombrero, pero
vez
de
fijotrai
su
gita
para-
aqu
sino mojaos y se vienen prevenidos...
vivimos
no
to
Ese frioento,medio
recortao, que est'hi jund'esa grandoa
ha e ser el marido
las canastas
a
de capataza...
Qu quiere apostar a
trazas
con
qu'ese tiene almacn p'alao que viene?... Veil:
tiene ojos de codicioso y de aporriao por la mujer...
tos
Mire, amigo!... Sabe por qu se hacen ricos esabajo
el brazo...
la cuenta
eren
que
jeres,
a las muporque le obedecen
chos
criar muchaque no saben sino juntar pesos y
ran
cincuenta los que tiCuando
acuerdan
son
bichos?.
Pues
es
p'almontn
...
347
CtTNTOS
i Qw
dentr
va'decir,amigo ! Vea.
me
trabajaren
almorzaba
ande
la roa
andando...
ans
silencio
en
Sera
un
blanda.
carne
que
hay
nos
crer
casi hasta
el asunto.
en
decir, amigo, que

vivos
tan
sin lavarse
le
Qu
hombre
tos
pa
los criollos que

si
civilizaos no vamos
nosotros
tan
qu'es un
pingo
nada, y
sin fin de
puesto
que
meti
se
!
.
al finao
de
albail
hombre
qu
terrenos
casas,
dej platita,
lo dej a mi padre que
porque
que
es
andaba
menos
poco
mi madre...
contao
vienen
tos
cain
los
hijos que
rabia.
con
se
anduviese
ya
lo
s yo, el hecho
bin,
y el.diablo tama
los cinco aos
Claro! Ah tiene al de
los ojos que
con
dijo,fjese
prar
llegcon
atorrando,
que
abuelo
mi
ha
asign me
Yo he oservao,
amigo, qu'espero despus
y se apuran,
en
desparramar como
ocupan
que
amontonan
lo
harn
lejos ah tiene
era
genovs. El
dicen
sabrn
no
que
ir ms
Sin
que
d'es-
barco
galopiara su popajarracosdesplumaos que to

pronque
pero
desconocidos.
pondrn
estancieros
comercio,
de
se
parece?
ridos
llegaal puerto trai de todo: hai vienen malas hijas de familias ricas,patrones pa las
que
casas
la
ra
y encontra-
reculando, no? Porque, mire, cada
no
da,
buen
un
que
Lo'
superiorel muchacho...
tenido un enjambre d'hermale gust la bolada y los meti
la madre
creemos
nos
lavaplatosqu'era
en
haba
que
a
que
es
toditos
muchacho
ms
Era
No, seor!
la fonda
conoc
Quiere
no
pasada
rejuardo y
comprando la casa?.
liqêro
p'alcuchillo el
sali
cara,
el
Vez
mira
las
canastras
a
la ciud.
casas
que
ust
que
.
como
rece
Pa-
va'com-
todos
los halla y como
trai criando lo ayudan a'montonar.
ver
pergeniosque
buscando
las
esos
,
241
ÔS
Pero
iLVABEZ
S.
despus va'ser
(FDAY
MOCHO)
el baile que
no
ni ust
veremos
ni yo.
sabe...!
Quin
somos
los duraznos
como
Crame
.
y ms
qu?...
: nos
Me
tambin.
sonso
sabe
de que
los criollos
conservamos
en
lo que le vi'a decir, anque

parezca
ms
era
viejohace diez aos que
Yo
Acurdese
insultar
llegabany ellos como

Despus dentr
sabia
fui tomando
la
cario, porque
cuanto
llegaban ms pesitosembolsicbamos
hasta llegua'cordarme
de que mi abuelo
nosotros
les
poco
ms
y
aura
aqui al puerto,
imigrantesque
le jugaban risa.
descarga y poco
los
trabajaren
cana.
ma-
venir
m'entendian
no
a.
ca-
haba
sido d' ellos.

.
Y ansina
ms
no
asignest
HACIENDO
LOBOS
de comida.
DE
no
MAR
la gorra sobre la oreja y

instrucciones
acaba de dar sus
los bolsillos,
El contramaestre,
manos
pues! El hombre,
la cosa,
es
la vida
amigo, juja de
le parece?
las
tambin
en
al cabo
de
con
respecto
con
mar,
conscriptos.
Ya sabe, cabo...
golpes. !
la instruccin
de los
de
Mira
!
.
anda
con
ser
es
qu'elteniente
capaz
chicas.
la gente,
oy'en l\Tnntevideo.
les
maltratan
ser
.
de
dar
jCad'ao
semejante barbarid...
ya
dicho
ha
me
saben
que
les
qu'l nunca
le
Si llegasea'veriguar que
arma
zafacoca
una
que
se
Qu'esperanza.
v'a
palabrasni
malas
!
.
que
de
pa
los modos...
recomiende
se
de
yo
i No
nada
! Le
v'y a
calor...
viene ms
una
sacar
Pucha
linda!
con
hornada
chada.
la mucha-
249
CtTEIfTOS
Aura
Bueno...!
?:
miel...
mucha
nombraos
ya
lo sabe...
ver...
Guante
co
blan-
embarcar
dos
to-
segunda iancha...!
las instrucciones,cabo...?
Ha comprendido
Enseles bien lo qu'es un bote y que apiiendan a
si fueran sus
manejarlo como
piernas.
los
ayer
bien
la
pa
Ala, concritos, y
baan
de arriba
!..
los
Todos
abrir el
se
s'embarcan
al costado
vos.
Vi-
de babor...
dicho
aqu
que
.
Tenga cuidao, cabo...!
ojo...
te
! Troy los dormidos.
por el tango, qu'es ese
sonsos
puntal qu'estderecho
.
recomend
me
que
N'olvide
el teniente...
l'he
lo que
!
! Armar... 1
! Abre
! Listo
pichones...! Atiendan...!
Atiendan, anduces
Miren que las caas de! limn saben bailar so
Cmo
no
...
chichones...!
litas y hasta levantar
A ver...!
Vos, che, nariz de
Las palas p'allao de proa !
! Mire
! Pone bien el remo.
garrn de mono.
ella.
! A ver!
lobos de mar
con
qu gente p'h'acer
.
ese
segundo proel de estribor,con
mil
demonios...
juntasen e! guin y con las uas

p'abajo!Y qu'estcreyendo la patria que la van
! Vos...!
salvar estos gorgojos. ! Mira. che.
a
atend las liciones o
Cara e mocito abombao.,.!
males.
acaba la picenciay te.
Mire que son anime
se
las
si pone
manos
! \'ea
todo
despatarraoy
toda
Tagua...!
que
remo,
..
que
\A
t'enderiese.
yo
tercero
ese
ver
!
.
la bancada
popa.
se
quieretragar
que
parece
si t'enderess. che. antes
Pone bien
pedazo e cuero
encjaloen
A ver...
el luchadero
tiene
el
qu'esese
que
la chumacera,
en
del
dio.
me-
cara
250
JOS
patria.
tamango
Ilvakez
s.
que cuestan
concritos !.
No
buque
Cmo
Como una
de
mi
Yo
los
bote!.
Iza
banda
su
Al
hambre
locro!...
muchachos
milia.
la fa-
los de
las tiras.
Hay
se
que
que
de los tales lobos

contar
les daran
maz
en
de
salvajes!...
marinos...!
recluta
cuand'un
que
sudar!
hecho
Qu
!
.
los centavitos
ganaos
.
han
me
que
olvid'hasta
Qu
la madre...!
de
comer
el mundo,..?
bandiar, alimentaos
del jefe y de los oficiales.

chancha
la vida!
cario
despus,
y,
gada
Cada bripi !
Pa Ala !
j Pi
Pi... pi! Aguanta...!
caminar
si n'hubiese
tendran
bro.
al hom-
"!=
podemos dar por

cocido
el jarro e mats
Bueno...!
critos
..
son
un
guardia?.
conscripto,
el coy
como
fin
del da y
Mir'elmodo
tiene
Arriba
i-ejo!...,a una...!
Listo!... Qu macacos
trato
de
!
*
bordo
teniente...
damitas
como
vergenza...
.
sube
se
de
seda...
les trata
se
como
usted, conscripto!...
plantn con
anduvieron, cabo?
cuando
que
te
alis-
contramaestre,
ver,
! Venga
recluta, seis horas

.
bordo!
saluda al oficial de
se
guerra
de armas...
pngale a este
Maestro
por
seor
sabe
de
dar
recomen-
avestruces.
ver,
la gente !.
izar ei bote.
Ordene,
j Suba
para
venga
.
me
que
salvajes. ! \L,a gran perra

las ginetasteniendo
caras
que lidiar con
Al fin izaron
Vaya... hombre!
P.
la maldita
mocho)
estos
con
pacencui
! Y
(fbat
bre
Po-
los
cons-
Si
se
solamente
por
el
? Pucha
que
es
352
J03
de llamarse
pesar
honrado
matrimonio
Bautista
oriundo
est
equivocado,compaero,
perra
nacimiento
los trece
todos
mis
nunca
me
con
aos
ha sido
la fecha
de edad, hecho
al cual
atribuyo
la
en
carrera,
pues
peligroso,como
Richeri. qne
est sentando
me
que
trece
ci
han
me
los ministros
porque
ascensos
esta
al ejrcito,
juzâoelemento
la lista de
Pero
entrada
propicio. .Siempre
sea
confunde
ya
un
la de mi
con
desventuras
estancado,
han
el memorin
con
hijo de
ser
Santander".
de
gran
de mi
me
mocho)
Juan
(fray
La
vez
Ilvabez
e.
tenido
de la tjuerra
ra
aho-
ocurre
el nombre
en
o
prepara,
ya por razones
lo declar el general Vic-
puramente literarias,como
lorica,que ahora forma parte de la convencin
organiza Roca
las
por
Pilatos
como
manos
debajo
sentido, aunque
buen
la madre
fu
tendero
aquel
frente
la
frente
por
amasijo presidencial,
de muy
humildisimo
de
viejo de
lavarse
para
Descalzo, persona
de
cocinera
cuerdas
el
en
la frase del coronel
segn
de
que
origen,pues
don
Ergusto Rodrguez,
nezuela,
esquina de Per y Vede
finao
lo del
Peroso,
cuando
la fiebre amarilla y a quien,con
que muri
cas
medio
el apuro
lo enterraron
vivo, segn las crnique desminti
motivada
publicacin,
por
la
en
una
velados
Vea,
se
familia que
comandante...
mi
Nicasio
amigo,
Yo
soy
hija del
la dentadura
una
que
no
vidriera
una
la
Popular.
la historia
abandonemos
de
ver.
regalosy
de
los que
me
de vanidades
extasi
mirando
piedras,como
general Cascabolas, a quien
a
joyerade
ir
hecho
ha
se
Djeme,
..
de
ciertos cargos
de
hasta aquella salita donpiano piano vamonos
la
dicho entre
han
ha'lan los regalos... Me
la Comisin
contra
Vare-
Hctor
hecho
de entonces,
fuerza
de
la calle de
reclamarla
en
la
abrir
tas!.
ton-
delante
le sucedi
se
le
cay
la boca, delante
Florida, teniendo
polica,
pues
parece
de
despus
que
ia
263
CEWTOS
recogiuno
de ios transentes,segn lo declar
Cabello, que
seor
con
j Es
una
es
corredor
un
casado
rengo,
sualmente
ca-
sobrina...
regalos debemos
siquierapara hablar de
verlos, mi
estos
que
un
ellos
mandante,
co-
familia,
en
to de la novia no se puede
despus. ! Usted como
quedar as.
Qu to ni qu berengenas,compaero... La
cuada
novia es sobrina tercera
de la prima de una
.
Carmencita.
sobrina
mi
de
fiesta ha
sido sencillamente
Roca
si yo
por
si
ver
venido
he
la
los pescaba
me
Pellegrini,
sospechaba que su
pues me
a
primo Nemesio, se 1os hubiese enganchado como
alarife... Quera ver
blarles
sin hasi les hablaba
tanto
est tramando
de la que me
Richeri, contra
Lo
alborotadsimos...
quien los militares andamos
a
es
que
o
yo
hablo
no
le garanto que va
orme. pori]ue yo.
tengo
y
todava
mal
si
listas,pero
en
voy
no
ms
ser
a
como
de
sangre
bo,
llegaa echar al bomde alquilarbalcones para
pata,
me
dijo el doctor Garrado
polemistaque de solda-
me
? Vyasepor qu se anda por las ramas.

blarle...
hombre.
Roca, directamente,
.y hblele sin hatoda claridad.
Por ahora
es
con
mejor
le
s si voy
no
porque
los regalos...
en
pensemos
de memoria.
Le prevengo
que rne los conozco
catlicos...?
no
me
; Sabe
que
parecen
muy
da
etiqueta.. pero latita corriMucha caja y mucha
que
ms.
no
i No
se
aflija...!Ya
ver
los diarios, maana,
en
nados
de los obsequios,adorlas listas interminables
los ttulos ms rimbombantes...
Vea...!
con
Esos
candeleros
se
los
cuando
Desde
de bronce
regal yo
se
entonces
en
cas, se
andan
que
1800
estn
a
en
compadre
acuerda?...
viajando de
che,
aquel estu-
.mano
rez
P-
Bueno!...
en
mano
JOS
254
casi
habido
ha
no
LVAREZ
3.
(FRAT
MOCHO)
matrimonio
Buenos
en
Aires
los haya recibido y se hayan apresurado a

que no
de ellos,pasndoselos a otro...
deshacerse
Para
que
y
ni
o
diez
andan
veces
fu
que
conocen
sacuden
me
que
Ya
Mire...!
hallado
los he
estos,
hace veinticinco aos

conoca
amistad, que
terceras
nupcias, le
los cuales
ella haba
sus
de
antes
Petronita
galaron
re-
sequiado
ob-
celebrar
precisamentecon
hiio de Misia
su
el mayor
Bocafra, prima
del dueo.
hermana
Sabe, amigo
desde
con
me
que
el gaz
con
Hay regalosde
amiga mucho
una
Rivademar,
de mi
seora
primera boda,
la vida !
floreros
unos
a
andanzas
quien,en
de
de miedo
acerco
en
una
cierta viuda
estorbo?...
para
circulacin
en
cont
me
los candeleros
estoy seguro
eso,
siquierame les
me
reprochensus
que
y
es
que
como
ahora
sino
elctrica,
la luz
Lo
sirven
diablos
comandante,
libro escrito por usted

? L,e dara
noticias que conoce
un
sera
que
vedad
no-
una
el cmulo
con
la masita
al
de
jor
me-
cinematgrafo.
Como
cosas
para
nos
que
militar...
fpmilp
callados,como
hombres
hapta
las
libros ando yo, amigo... con
mrita
de la benesuceden a los miembros
los codos?
por
Qu
yo,
;Y
se
cree
ve
no
desbordan
oue
h-^s^-a
que
charlan
lo hacemos
ri-^r
No
prurito de malevolencia?...
!
Lo hacemos
crea
por hacer algo no ms y para
devor-
del fuego que nos
aliviarnos
ooco
un
Vea! Yo me he refusfiado en los recuerdos hi^^tal mundo
ellos lo caoneo
ricos y con
a mi
pbcer y
Lo lindo va a ser ahora,
me
aun
poco...
parece
gusto
por
un
cuando
me
de que
convenza
Entonces s, compaero
no
.que
voy
conquistarme la fama imperecedera de m^lhabhdo

he de ocupar
y peor tîensado. ! Le garanto que no me
.
en
!
la lista.
trabaiar na'-a
en
voy
de mano
de los refraôs que se pasan
los casam.ientos y que he de afilar k.
en
mano
espada.
.
256
CUENTOS
microbio
har
Se
patgeno... entonces?
El pato es bicho inofensivo, a menos
que uno
medio crudo.
lo coma
Yo necesito ser algo que
el microbio
amigo!... Una cosa asi como
erre,
la bubnica
del clera,que no deje ttere con
o
no
no
de
cabeza
Hgase
de
motorman
elctrico,entonces...
tramway
cin,
Con ese oficio y un poco de conversami comandante, se deja usted peticitas
las siete
plagasde Egipto !
BORDONEO
Pero, digam, che...
Su
rigir
v'y'adi-
lo
asunto
y'o lo v'a dirigirust?

L'nico
Serapio... atindame!...
i Mire, don
quera era darle un'esplicacindel hecho.
que
I
qu macana
Aqu lo
Qu'esplicacinni
que hay que hacer es proceder y dejar'efiruletes.
le cerraj'untiro a su cuao
Que su hermano
y le
l... Bueno! Y
vaci Tojo a l'amigoqu'bacon
?
el primero que se
eso
es
Acaso
que hay con
se,
Convnzav'a ver en un
apuro?. Gran cosa!.
ustedes se ugan entre un
che.
dedal, y cual*
quier cosa que les suceda bien merecida se la tienen
este
ensimismaos
Yo
Su
le
no
caso
digo
hermano
de
îre, una
Avellaneda
Mi
vez...
a
la
se
del Plata y
un
a
en
recin
dentrao
italiano
me
pero
lo h'e decir al
presidencia...un
con
qu'el
juez.
ni
ni ms
cuando
eira
hermano...
hecho
ha
no
Serapio.
don
no,
que
cualquiera,
y as
hizo un'atrocid
Mercao
sonceras...
en
diferente...
es
hermano
por
en
menos
haba
mo
compadre
la calle cortad'el
dieron el asunto,
me-
256
JOS
LVARE2
S.
jor dicho, lo agarr yo

comadre
dotas
Me
la mama,
(FBAY
ms, al
no
qu'erauna
carnudas, che, que
voy
verlo
al
no
gringo
con
acompaara y ust
servir a los amigos.
pa
Qu gringo?...
La gran perra.
No sabe ni quin es
llorar
verla
mi
d'esas viudas grantienen desperdicio.
intencin
sabe
me
que
MOCHO)
lo
de
qu'es el
pedirle
gringo
1
lAura salimos con esa.
el gringo?... Pero qu se
haciendo
han
hasta hoy, che?...
en
su
casa
pasao
Parec'incrible
haiga gente tan inorante en
que
le
ciud tan grande?... Quiere ver a que no
esta
defiendo el asunto
hermano
y los dejo a ust y a su
crcel,siquierapa que aprienque se pudran en una
!
dan
ni aunque
conocer,
de
sea
nombre,
la gente
el gringo?...
patria. ? Entonces no sabe quin es

Bueno...! JVIire...!Entienda...
Aqu
Buenos
Aires
en
no
hay ms gringo qu'el dotor
no
Pellegrini. sabe?. como
hay sin'un solo don
Bartolo y no habr ms Roca que Juo, a quien los
la intimida, pa siel zorro
en
amigos le llamamos
de pelarse un
nificar que el hombr'es
gallo
capaz
sin que cacaree y hacerle crer que le van
a salir piuPues voy,
!.
el domingo e carnaval
mas
Bueno
lo encuentro.
lo busco al gringo y no
Claro!.
Me
di'una rabia grandisima y sin mirar ni lo que
hacia le dej un parte con
el sirviente... que hist'
de
su
aura,
cuando
cuero
jao
gran
cosas
se
acuerde, le ha
del crimen
perra!...
que
le
donde
dijea! juez,que
..
P'cha
el
arder
La
l'asunto...
hallaba
l'he dicho
Nunca
hacer
un
hombre
mirab'asustao
me
el hombre
con
las
mo
co-
mulita,
despus a Jos'inacioGarmendia, un
lo hicieron general...
conversbamos
cuando
le declar
da que
se
y de all pa'lju-
agarr solo pa'lcorrecional
si viese visiones.
como
de
Lo
?
compadre.
salv..,-? La gran perra!,,, iCoino
lo salv
su
pa
257
CTTEITOS
vtima
pobre fu
El
las cosas...!
salvarlo estaban
juez, que pa vengarse de todas las

propias na. ices l'hizo pegar
que yo le cante'n sus
tiros en el patioe la Nueva, como
a cualquier
cuatro
ciones
las maldiAsi han sido tambin
criminal vulgar
Techo
l'echao y la propaganda que
en
que
d'el canalla
d"el
caf
cuanto
Siempre
contiteria he
que al pobre de mi
Vea...
lo mismo...
y'a suceder
sabe?, es mejor arreglarlo
por
fuerza...
ms
quiere maa
que
hermano
le
no
Yo
va-
qu'eso
1 Que
creo
las buenas...
Ya salt el criollo habilidoso
ve?...
Xo
frecuentar...
sabido
que
gote.
prefiereperder su derecho a que le anden en el co!
! Y haga ust patriacon
esta
gente.
Pero
mire, amigo don Serapio. .Nosotros.
no
hermasabe?. .preferimosqu'elpobre de nuestro
pierda,no digo su derecho sino todo lo que tenga
pero que lo larguen.
que perder.
.
Eso
Lo
que
un
cuero
no
se
ciertas
pesan
quieren es
atao
que
? Ustedes,
!
ni las conocen...
la dinid
cosas,
ni las
sin sentirse
moscas
con
que
honradas.
des-
ust
larguen,ni a'nque sea

jediendo a misto, pa
lo
la cola
le acerquen
el honor
...
no
es
che,
qu'eslo
quiere,entonces.
que
Que
lo fusilen?
sale maero
cuando
qu'es
quede
decir
com'un
la crcel
por
hombre
un
cuao
su
corazn
que
.
mal
prefieren que
delincuente
sus
debia
ser
Pa
de
acusrio
Con-
hermano
su
salga de
da
qu quiere la vi-
adocenao,
cabales...?
sin dinid,
acostumbrao.
inviolable pa
que
haber
un
herido
hombre
de
acaso
l lo ha
qu'elherido
l'he dicho
casualid.
ustedes
que
el criollo
P'cha qu'es brbaro
ve...?
No
herido
fu el
su
amigo
cuao?...
y
que
No
fu por
258
JOS
Bueno,
LVAREZ
S.
(FKAT
che!
bueno...
MOCHO)
Yo
no
me
d'
ocupo
emb olios,en que se desprecea el derecho, qucriend'usar del soborno, como

me
dij'unavez el gringo,
cuando
fui
Maidana,
consultarle
le haba
que
Tejerina y quera
.
robao
hacerlo
don
d'eso y Tnico
Pancho...
.
le ha'e'ceder
cuantims
por
todos
excursiones
a
se
que
luntaria.
vo-
salamos
la
en
se
mos,
va-
j
de-
cuando
ello
cuanto
simuladas
como
reza
de
casa
desenfund
zagun
por
no
trarnos
encon-
las
ciudad, terminadas
la season,
los Ferralladas,ya
farol paraltico
del
cosas
JUDICIAL"
veraniegas,reales
comenzar
! Bus-
pasiar!
los fros reinantes

reunidos
paga
aura...
pleno invierno,aunque
en
lo
que
d'esas
ocuoe
no
que al n, a'nque pobre

te
ni al presidente la Cor-
los cronistas sociales. En
de
es
deca el finao Sarmiento
me
estamos
tanto
sea
tuerto
ddiva
como
perfetamente.
al fayate.
un
"ENTID
Ya
al
buscamos
que
la derecha
presidente
y
ser
Patricio
Serapio...? Nosotros
como
don
caballo
un
pasar
larguen a
Perfetamente, che.
ave
quien cualisquier
negra
Cortina
a
Serapio
pero no
no
de
qu quiere
entendemos
l'asunto
el
comenzaron
el
mis
puestos
dis-
je
lenguavecmos
microscpico
los sabrosos
vos
dilogosdel seor y la seora, ms instructitemporneas,
cona
propsitode costumbres
y modalidades
las crnicas
todas
que
habidas
por
haber.
Pero, che
grandes...! Te
de
estar
venir
la comida
! Vos
eres
que
la casa?...
entonces?
t'ests
pasando a
las siet'ymedia
son
Cuando demonios
ya
las
ras
ho-
v'a
260
JOS
a'ndar
Ilvabgz
s.
(fbat
las tales de Prez, que
como
bailan !.
Robustiana
remozada...
!.
pica la
lo ms
crrucsa
Bueno!...
Porqu'eso
puede negar.
Siempre
ser
agraciada.
fu bizarrota
Cmo
dicho,
sino que
trampas
sus
lo
si que
lo que
; porque
l ya
es
la confitera del Gallo, que

Prez no
"una
entid judicial"y veanln, todava
.
Mira
metido
Vos
che.
noche
esta
sofocn...
que
ms
es
recibos.
tener
un
no
en
de
jor
me-
los registros
o
Mrquez, el due-
que
se
no
deja de
no
nido
ve-
lo ms
diga Prez, o
existe sino en los libros de cuentas

de los juzjaos y alcaldas.
Dice
ha
no
carne...
Si vieras cmo
Est
anda
quers servir par'algo.
ms
son
Dejat'e chocheces...
si
al fin no
alpargatasviejas,
qu'en cualquierpie que
que unas
las pongan
uocho)
ests
el diablo
con
el
en
que'n vez de cena

v'y a
T'ests poniendo insufrible y
po
cuer-
tener
creo
t'hicieron ausiliar humis
desde
chiminea...
como
Pa
qu le das bombo a Prez y lo sacas como

ejemplo?... No sabes qu'es un don Nadies, aunran
qu'ely su Robustiana y las arpas de sus hijasquie
lo contrario?...
mostrar
No
nosotros
seas
te
vamos
nada
tu
menos
y sers
con
comparar
con
que
que
Cres
bendito!...
vos,
rezongn, pero
que
semejante
tendrs
al fin
sos
tus
que
candil,
zas-
fectos
de-
carioso
familia.
.
Dnde
Bueno!...
hombre
pavo,
decs
qu'estla cebollita?
tella
'a tibla'e la cocina, junto la boKst ah.
en
del aceite... Bueno!... Fjate...La mayor
sabes que ya es de colde las muchachas,
vos
que
rida
miro
doblao...
es
como
flaquitay descoloaunque
disimula
en
Es
la kermese
un
va
pasando.
y andan
espaolcitocon
que
no
cai'a
novio
ha pescao
un
saben dnde
ponerlo.
se
de
sooliento,que
di-
261
CUENTOS
cen
escribe las
que
un
tiene
Si
No!...
bernador
go-
grafas.
foto-
saca
sabe
hombre
es
qu'elnovio
de
causa
andar
rez...
P-
con
pantalones verdosos
unos
de
reciba los viernes,
Robustiana
por
que
versos
con
comido?...
el ruedo
largurucho
que
todo
hace
qu ministro
oa
Ser
adems
que
leyesno
reciben
visitas, aura
sino la
las de
ha
crema
No
le
reliciones.
la viurJa de
Pajalarga y
da
elegidoese
sus
sabes, y
vos
como
los lunes...
de
coche!...
puro
van
sentar
presotras,
no-
como
sus
pa
Martnez...
v'a tener
decir que
la "entid judicTl"
dobles, entonces?...
Mira qu bolada pa
Es
recibos
Mrquez!... Seguro que le

bos
los recidar por pagada la cuenta
con
querer
vie'ns. en Ins cu'des ni figurassino vos...
2/
clebres Pajalargas!.
nes!...
relacioNo
Tienen buenas
creas, che...
los
acreedores
v'a
las
como
Dice
de
qu'este
copetudos
con
Cmo
no
No
vengas
me
un
porcin
una
lado para
otro
de
haber
hecho
Prez
hace
con
con
historias, che.
hasta
las
narices!...
Garca
que
sala de
ceras
ato
han
Pero
visitas lo que
sus
de
gente conocida.
pura
visitaron
ao
andaba
que
Hoy
la Bolsa
con
cuentas...
sus
qu'estoyde sonel
me
top con
con
el sombero
si fuer'a es-ônderse
disparando como
vio,
me
despus de haber pegao golpe... Cuando
rro
quien larga un tiro a boca e jase
par y como
Figrate! Antes
me
pregunt si tena oro...
le pudiese pêar
de que
una
t'ômpada, ag-eg:
la
vndalo!.
Aura
Vndalo.
compaero.
*'
la
en
mano
cosa
va
deveras.
Echenique.
viene
1o reventamos
n] suelo!.
Pobre
Los
de
la Bolsa, encabezaos
al
gobierno y
el
oro
por
se
."
Garcia...
Vos sabes qu'es primo
de
262
JOS
Robusiana
Prez
los
ha
Se
de
pa rejuntar el
v'hacer
s que
loco
andar
rando
espe-
recibos
asociar
por
cuando
oro
con
tonces
caiga... En-
se
excursiones
niegas
vera-
Prez
Los
lujosos casamientos...
las tripasdel gobierno,y de
a
engordar con
Garca no
te digo nada...
lo van
a
dejar petizo
hast'el mismo
!
Pellegrini
,
i Tan
perdidasque
Petronita
las otras
han
de
No
es
las
porque
le deci'a
As
.
de
des.
uste-
Colombini, m'hijita.
.
Encarnacin...
crea,
estao
tardes, acordndonos
Qu amigas las
aprende a ser cariosa !
.
ETCETERAS"
"LAS
no
estaban
lo
pasada?...
vez
hasta
van
mocho)
Claro !
(feay
qu'estuvomedio
hoy ib'al recibo
Precisamente
.
Xlvabez
8.
Si
venido
hemos
no
hayamos olvidado,
sino
con
que
los tiatros y los fros y las enfermedades, que nunca

Aura
faltan, no se tiene tiempo para nada!...
mismo...
ve?...
ya
La
Chicha
mos
que
estaba
qued
Mara
con
Como
tenamos
ao
ese
No
tomamos
las lunetas
ves,
Ellas
mam,
nos
les
temporada
juntas...
tenan
dijeron que
cmo
que
crer.
les-bamos
haban
estado
Cre-
en
hija del general.

amigas!.
la Opera y
razn
dos
visto
.
la
lo ms
hecho
han
como
queramos
sola...
por los sntomas,

All se
tanto!...
Ratapln...
ido al tiatro las haban

no
anda
que
Luisa
quien se
con
lo
por
venir
que
jaqueca terrible...
una
con
ser'algod'influencia.
sabe?...
tenido
he
las de
veces
ustedes
que
y
lillo?...
Gaban
ha-
tras
noso-
crer,
de
sabiendo,
desgracia.
como
bamos
sa-
263
CXJEITOS
Ah
mi
cuado
I S !
Es
...
Cuando
verda
el mdico
Pero
la Chicha
ms.
luto asi no
usar
un
que
salir del paso.
El pobre Federico
medio
hacer
el uelo, solo.
porque
yo
que
.
claro
Chicha
no
divertirse.
j Ya
.
lo
tenia
que
de
les
no
Asi
.
deca
me
la hiciramos
padre.
el
primero est la Chicha

!
creo
despus
y
.
tena
no
recetaron
nos
qu
un
por
familia que
ms
todo.
que
luto
el finao
que
des.
uste-
As
negro...
grave...
luto ni luto.
to
ha
ell anduviera
qu
por la debilid y
la privsemos de nada
y que
pasiary
para
tenido
parece?... Y la
estaba mal I
a
L'empezaron a dar como
de unos
desmayos y tuvimos que hacerla
l'hallaron
mdicos
Los
propensisim'auna
de
yo
enfermed
que
como
propio
era
modo
ver.
no
vimos
tu-
acompaarla
nos
la entristeciiamos
prohibi que
Felipe,
de
la muerte
Pues
es...
le tomamos
abono
un
en
la
Opera, que nos ha costado un sentido por cierto.

Suerte que
Palermo.
a
y carruajepara que vaya
su
padre puede, qu sino, no s lo que hubisemos
hecho
para aliviail'a la pobrecia...
seguir bien ya?... Esta vio el
Pero aura
.
da
en
Ah
otro
lia.
No,
en
mi
i Si
sobrina!.
mama...
noticia que
ustedes haban
i Era
entre
tantas
me
de Mari'Ame-
En el casamiento
fu
sali
como
las noticias
picardasde
les fui
en
social,sino
la vida
los
das...
dos
Deca
presenciado la boda y enviado

regalo.
si fuese en la crnica, aunque
li
sa-
valiossimo
un
social
no
una
que
yo
la crnica
varias!...
Fu
una
los tales cronistas
la direccin
no
ms
clavijas...Figuresn que hasta en

de m sobrina nos
pusieron entre
Aura s que no permito el abuso,
de
las
sociales,pero
y les
ajustlas
el casamiento
las
le
ecteras...
dije a Fede-
264
jos
rico, y
ixvAREZ
s.
(fbat
mocho)
Nos
largu a la imprenta!
la sangre
con
quemada todo el ao
crer
nos
pusieron ni una vez en
que no
de las concurrentas
la Opera?... Y
a
me
ren
han
nido
te-
Quie-
tas
las lis-
que
lunetas
al
del
de
casi
ladito
unas
adelante,
Muone...
faltamos
ni una
no
que
y
tenamos
mismo
eso
noche...
Eso
no
nombran
chircolo.
extrao, Rosaura...
es
ni por
Los
.
casuad
cuando
cronistas
parece
las listas hechas.
Siempre
les hacemos
no
mismo
Lo
sobrina, el
ni
caso
nosotras
asunto
al otro
diarios hasta
Pero,
muchas...
hubo
Colombini
Y
se
qued
siempre... A
quien hablab'en
la
poner
pena
mi
un
en
hombre
de la ltica,
pocos'a
el
en
qu
figurabanen los
se
pesos,
Gutirrez
Rosaura
dij'una vez
me
las de
que
que
.porque
valia
no
que
nan
te-
erres
listas como
de
inis y
biar
agitabala idea, entre los cronistas de camdoselos,
los apellidos,
aing'esndosels o afrancesnlas fann"lias pudientes
a
segn los casos,
prendan
no
podan dejarse afuera y qu'ellosno com-
se
haba
gente conocida
semejantes nombres...
Lo qu'es yo, hijita.
.
mi
con
italianos.
resultaban
llenas de
los vapores
como
con
cronista
un
baile d'estas cosas, que

la cronic'a las gentes
vulgarid.
una
de
Si as sucede
Rosaura...
apellidoscriollos, espaoles
Ou'era
qu'entre parntesis
el tintero...
en
claro, misia
es
mi
de
esto
en
Figrense que
Federico quera
conque
cinco
de
sonceras
otras
Nos-
un'alhajariqusima,porque
quedar bien con el novio, qu'es un
qu'estde candidato pa no
Banco
bres...
nom-
remate!...
mand
da salimos
ta
has-
los mismos
diferente...
era
la
tuvieran
que
de
.
sta, no
v'a los bailes del
son
aviso
i Un'especie de
madre
no
ms
me
pesar
que
llamo
d'eso
como
no
se
me
los he
avena
puso
dejar
265
omcRTOs
ha,g;ansu
que
a
tambin...
Chicha
la
figuraren
de
ven?...
Ya
Me
las listas
largu
les
imprenta y les arranqu'esa noticita...

Si... pero eso no se puede siempre!... Cmo
hace
una
la pongan,
esigen?... No
que
para
el que
como
resinarse y
que
He
gusto...
teniendo
no
llido
aperemedio
ms
hay
tragar saliva...
s'l caminito
qu'es aura
yo ya
conforme
zas!...
dejen en el tintero...
me
y
al diretor o una
visita... Yo v'ya'cer
carta
una
le corresme
l'haganfigurarcomo
que a la Chicha
No
de
ellos
reventar!...
van
Vea!...
! Lo
crea
nada
qu'es una
da
que, la tal crnica no

barbarid.
Nosotras
.
muchachas
unas
quieran
la
a
en
empez a'cer
las fu
poco
haciendo
pobrecitas de
unas
ver
lo que
aura
Hoy
conocer...
grafo
tip-
un
con
las listas
en
poner
cemos
cono-
de
por all por los Corrales y haba
son!...
Una
d'ellas.entr en amores
que
diera
parece
una
poco
est
lo ms
bien y la otra
el correo,
escuela,
una
en
el hermano,
qu'era mayoral de trange, calz en
l'aduana.
Sin
contar
tipgrafo y
Bueno!...
la
Pero
por
darse
no
Yo
he
dejar
que
ni a m
las ecteras
una
pa
vern
lo
qu'es
la vanid...
neijocio ni por nada, pero

por
entre
la Chicha
la pongan
me
a
tampoco.
fiesta la mando
enderezo
{Ya
sabe
lo har
no
de
los tiatros y a los bailes...

relacionadas
con
gente
personas
de
Ust
conocida...
caban
bien, del barrio, las bus-
muchachas
corte
Conforme
.
la Chicha
con
las imprentas a ver

hasta yo h'e ser
como
Me
han
su
con
unos
esas
llevarlas
para
cas
se
regalos riqusimos...
haban
hech'un
negocio de
tuvo
que
Las
cosa...
Marcelina
conque
de
aprender
de
salga de
Federico
yo
los diretores...
como
mo!...
el catecis-
memoria!...
268
NDICE
Pg.
Conspirando
65
MfKR'n las antesalas

Del
natural
No
es
del
6?
congreso
70
verd,
nena?
72
Reminiscencia
74
Saudades
75
Paisajes
Donde
78
las
dan
Centenario
Cada
las
de
cual
toman
SO
hojalata
come
en
su
83
plato
86
Pechadores
88
Cazando
al
Cosas
de
Cuentos
93
de
96
caza
viaje
%d,
m?...
con
Del
mismo
pelo
;Qu
suerte
Siempre
El
la
piolita!
104
105
las
pa
de
Mguens!
IOS
amigo
pobre
Entre
91
negros
de
Notas
vuelo
dos
111
amigo!
115
copas
119
Flirt
Los
121
tiempos
**"'Tirando
La
en
124
aui'a
aire
al
del
caza
Como
de
127
cndor
129
familia
133
Desertor
135
La
junta
En
el baado
141
De
raza
144
de
Patriotismo.
aaBtDivorgons.
Cuatrerismo
Entre
yo
Carnavalesca
138
la cuchilla
mi
en
caldo
149
gordo
153
criollo
vlvito!
155
perro
158
,
162
269
tNDICB
Pdg.
del
vuelta
De
Frente
lS
freate
Entre
1"5
Paraguay
de
genies
171
confianza
174
Robadita!
.
De
baquet'a
Sin
del
cazador
de
Nobleza
pago
cura
Entre
siga
el
203
206
agua
209
211
casera
213
Confidencias
La
economa
La
despedida
Mi
primo
En
familia
la
es
madre
de
la
En
226
229
la
231
Recova
233
confianza
237
Callejera
bienvenida
Haciendo
Regalos
'
lobos
de
de
boda
"Entid
mar
246
243
251
255
Bordoneo
"La
243
Miones
Robustiano
La
239
viejo
Milico
215
.....
222
Sebastin
de
caf
riqueza.
219
Callejera
El
199
rentistas
Poltica
195
botn
el
por
192
baile!
tigres
en
del
Diplomtico
Una
18S
recibo
Chile...
Viva
181
do'Amalia
de
hijo
181
ojo!
por
Despus
El
178
revancha
Ojo
El
17G
sacatrapo
judicial"
etctecas"
258
263

Cuentos de Fray Mocho Con Una Introd 1400002185

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cuentos de Fray Mocho Con Una Introd 1400002185

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CUENTOS

^C. Concuna ircfcpoduccin^de

Mayp", "la vieja

Cuesto si po.mangiare comi-ti-lo-dico!

quiere longaniza cuando

marcharse, pero vuelve

palabra, y le dice con

pardo Gonzlez, dentre a ser cabo nada

suerte, ped la baja y me

floristo y denitaliana que haba

Siempre lo dije: si las cosas

bagre atorao con el

la tierra y en las aguas, quiso

slo las ranas

vieja del agua,

de los riachos sin

sonrisa del avestruz

quiere pelear?... Pues

ocultamente, algunas noches

siempre sin empollar el

Mira!... Pa ser bicho y

ests borracho, acordate

vi dir pa'jueTe eres

viejo capataz, que ha andado a campo

los pastos y pesar con

la salida del cardal, y que

segundo mate, no pudo

quiera que sea,

les tengo rabia ni al comisario

puedo vivir solo

silencio,asfuantaba los brincos

Saque, amigo!... Que

tengan ganas, que

]Mir quien!... Como

pestaiando ligersimo, dice en

plantn y del famoso "hace

pasteles del sargento

la hicieron clase porque

las cocinas de los cuarteles va

las chinas del batalln

aquel tiempo ! Cuando

racimos, cayendo aqu y

los plateados hilos

desquite de aquella prohibicin que

rabietas y desazones, aun

indios. Vos, por

Pobre?... L/a gran

hoy el que quiera vender

criollo que la Conlas muchachas

Che, mira, el hombre

mejor el francechinglo maniao.

deca Susanita una

que m'iba pasar en la familia, no soy

vueltita por el Pergamino, y despus

castilla... Parece que

fraque que no entenda ni jota; de balde

de la escalera... Mael descanso

pobres pies y que

tribu que vio

segn ella,y se contaban las cosas

Soy curioso, viejita!... Cunteme

repite siempre la tijeretaa su

Mire, hija, dijo la raadite,ve

las orillas de los arroyos