Vous êtes sur la page 1sur 98

Description technique

Composants du systme DDL


TB154FR01
07/2010
27.07.2010

Sommaire

1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2
2.1
2.2

Introduction
Remarque concernant les droits d'auteur
Comment utiliser le prsent document ?
Remarques sur le choix des mots
Explications relatives aux recommandations pour
la scurit et aux pictogrammes
Exclusion de responsabilit

7
7
7
7
8
10

Scurit
Personnes concernes par les prsentes instructions
Principes fondamentaux concernant nos recommandations
de scurit

11
11

3
3.1
3.2
3.3

Le systme DDL
Les composants
Caractristiques techniques
Vue d'ensemble de bus dans le plan EcoRCMP

13
13
14
15

4
4.1
4.1.1
4.1.1.1
4.1.1.2
4.1.1.3
4.1.2
4.1.2.1
4.1.2.2
4.1.2.3
4.1.3

Composants DDL
Module de bus Profibus DP
Connections
Alimentation en tension
Cble de donnes Profibus DP
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresses Profibus
Adresse DDL
Vitesse de transmission DDL
Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes
Surveillance de la tension
Surveillance de court-circuit
Module de bus Interbus
Connections
Alimentation en tension
Cble de donnes Interbus
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresses Interbus
Vitesse de transmission Interbus
Adresse DDL
Vitesse de transmission DDL
Code de longueur
Paramtres
Diodes lectroluminescentes de diagnostic

16
16
17
17
18
19
20
20
21
22
23
23
24
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
31

4.1.3.1
4.1.3.2
4.2
4.2.1
4.2.1.1
4.2.1.2
4.2.1.3
4.2.2
4.2.2.1
4.2.2.2
4.2.2.3
4.2.2.4
4.2.2.5
4.2.2.6
4.2.3

Drr 2011 TB154FR01

12

Introduction 3 / 98

4.2.3.1
4.2.3.2
4.3
4.3.1
4.3.1.1
4.3.1.2
4.3.1.3
4.3.2
4.3.2.1
4.3.2.2
4.3.2.3
4.3.2.4
4.3.3
4.3.3.1
4.3.3.2
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.4.4.2
4.4.5
4.4.6

4.5
4.5.1
4.5.1.1
4.5.1.2
4.5.2
4.5.2.1
4.5.2.2
4.5.3
4.6
4.6.1

4.6.2

Drr 2011 TB154FR01

Affichages par diodes - Interbus


Affichages par diodes DDL
Surveillance de la tension
Surveillance de court-circuit
Module de bus Devicenet
Connections
Alimentation en tension
Cble de donnes Devicenet
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresses Devicenet
Vitesse de transmission Devicenet
Contacteur DIP: Vitesse de transmission Devicenet
Adresse DDL
Vitesse de transmission DDL
Contacteur DIP : Vitesse de transmission DDL
Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes
Surveillance de la tension
Surveillance de court-circuit
Systme porte-vannes LP04
Raccords
Cble de donnes DDL
Segment de vanne
Enclenchement manuel de la vanne
Rglages
Adresse DDL
Mode DDL
Contacteur DIP : Mode DDL
Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes DDL
Diodes de diagnostic pour l'option 10x entres
PNP numriques
Affichages par diodes - module d'entre
Entres de signaux
Vanne proportionnelle FDS ED05
Raccordements
Alimentation en tension
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresse DDL
Vitesse de transmission DDL
Contacteur DIP : Mode DDL
Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes
Vanne proportionnelle ED07
ED07 DDL Gen7Air
Saisie de la valeur de mesure
Rgulation
Composant de rglage
ED07 DDL Gen7Speed
Entre de signal de valeur de mesure
Rgulation
Composant de rglage

31
32
32
32
33
34
35
35
36
37
37
38
38
38
39
39
40
41
41
41
42
42
43
45
45
46
46
47
47
48
48
49
49
50
50
51
51
52
53
53
54
54
55
55
56
56
56
56
56
58
58
58
58

Introduction 4 / 98

4.6.2.1
4.6.2.2
4.6.2.3
4.6.3
4.6.3.1
4.6.3.2

4.6.4
4.6.5
4.6.5.1
4.6.5.2
4.6.5.3
4.6.5.4
4.7
4.7.1
4.7.1.1
4.7.1.2
4.7.2
4.7.2.1
4.7.2.2

4.7.3
4.8
4.8.1
4.8.1.1

4.8.1.2
4.8.2
4.8.2.1
4.8.2.2
4.8.3
4.9
4.9.1
4.9.1.1
4.9.1.2
4.9.1.3
4.9.2
4.9.2.1
4.9.2.2

Drr 2011 TB154FR01

Alimentation en tension
Entres de capteurs
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresse DDL
Mode DDL
Mode 16 bits
Mode 32 bits
Contacteur DIP: Mode DDL
Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes
Maintenance et entretien
Montage
Mise en service
Exploitation
Dmontage
Module d'entre/sortie analogique
Raccordements
Entres et sorties de signaux
Tableau d'affectation des raccordements
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresse DDL
Mode DDL
Vitesse de transmission
Contacteur DIP : Mode DDL
Nombre de signaux d'entre et de sortie et longueur
des donnes
Entres
Sorties
Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes
Module d'entre numrique
Raccordements
Entres de signaux
Affectation des broches des fiches d'entres
Protection contre les surcharges et paramtres
Niveau de commutation
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresse DDL
Mode DDL
Contacteur DIP : Mode DDL
Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes
Module de sortie numrique
Raccordements
Alimentation en tension
Sorties de signaux
Affectation des broches de l'alimentation en tension
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresse DDL
Mode DDL

60
60
61
62
62
63
63
63
64
64
65
66
66
66
67
67
68
68
69
69
70
71
71
72
72
72
72
72
72
73
73
74
74
75
75
76
76
76
77
77
78
78
79
80
81
81
82
82
83
84
85
85
86

Introduction 5 / 98

4.9.3
4.10
4.10.1
4.10.1.1

4.10.1.2
4.10.2
4.10.2.1
4.10.2.2

4.10.3

5
5.1
5.2

Contacteur DIP : Mode DDL


Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes
Module d'entres/sorties numriques
Raccordements
Entres de signaux
Affectation des broches
Protection contre les surcharges et paramtres
Niveau de commutation
Cble de donnes DDL
Rglages
Adresse DDL
Mode DDL
Vitesse de transmission et longueur de donnes
Contacteur DIP : Mode DDL
Diodes lectroluminescentes de diagnostic
Affichages par diodes

86
87
88
89
89
90
90
91
91
91
92
92
93
93
93
94
95

Service
Pices de rechange
Formation

97
97
98

Pos: 1 /DL3/bergreifende Kapitel/01 Einleitung/01 Einleitung @ 0\mod_1228204674953_3166.doc @ 3239 @ 122222 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Introduction 6 / 98

Introduction

Le prsent document s'adresse au personnel responsable du montage-, du


pilotage et de l'entretien.
Le personnel charg de l'installation, du pilotage, de la maintenance et de
l'entretien devra avoir pralablement lu et compris le prsent document et en
particulier les textes accompagns du pictogramme de scurit. Le prsent
document doit rester tout moment accessible au personnel.
En plus du prsent document, il convient d'utiliser les schmas et
nomenclatures de pices valables de la documentation de l'installation pour
toute information complmentaire.
La socit Drr Systems GmbH dcline toute responsabilit pour des
dommages qui rsulteraient d'un non-respect des instructions !
Pour toute question, notre service aprs-vente, notre service de pices de
rechange ou une reprsentation de la socit Drr Systems GmbH se tient
volontiers disposition (voir le chapitre Service ).
Sous rserve de modifications techniques des reprsentations et
indications fournies dans le prsent document .

1.1

Remarque concernant les droits d'auteur

Les droits d'auteurs du prsent document reviennent la socit


Drr Systems GmbH.

1.2

Comment utiliser le prsent document ?

Les prsentes instruction contiennent des informations, donnes et


avertissements ncessaires l'exploitation.
Les dessins et nomenclatures de pice fournissent des indications, valeurs
de rglage et recommandations qui, si elles ne sont pas respectes, risquent
d'tre l'origine de dfaillances de fonctionnement et d'endommagements.
Lire attentivement les prsentes instructions ainsi que les documents
attenants et respecter les consignes qu'ils contiennent.

1.3

Remarques sur le choix des mots

Les termes utiliss dans le prsent document diffrent dans certains cas de
ceux utiliss dans les nomenclatures de pices et dessins correspondants
faisant partie du prsent document.
Les termes utiliss dans la prsente description ont pour but de faciliter au
lecteur la comprhension rapide et sre des textes. Les termes utiliss dans
les nomenclatures de pices ne satisfont pas toujours ces exigences.

Drr 2011 TB154FR01

Introduction 7 / 98

1.4

Explications relatives aux recommandations pour


la scurit et aux pictogrammes

Des pictogrammes sont utiliss dans la prsente description pour attirer


l'attention sur la prsence de risques particuliers.
Ces pictogrammes sont accompagns de textes. Le texte dcrit le risque et
indique la faon de l'viter. En outre, les mesures prventives ncessaires
sont indiques.
Remarque
Les oprations dcrites dans le prsent document supposent que l'oprateur
a compris l'intgralit de la description et qu'il en connat le contenu.
Il ne suffit en aucun cas de ne s'en tenir qu'aux recommandations pour la
scurit.
Risques pour le corps et la vie
En cas de danger imminent pour le corps et la vie du personnel et de
personnes non impliques, des pictogrammes d'avertissement triangulaires
et jaunes sont marqus dans le prsent document et accompagns de la
remarque supplmentaire Danger sur fond rouge
DANGER
Risque de blessures mortelles

En cas de danger imminent pour le corps et la vie du personnel et de


personnes non impliques, des pictogrammes d'avertissement triangulaires
et jaunes sont marqus dans le prsent document et accompagns de la
remarque supplmentaire Avertissement sur fond orange
AVERTISSEMENT
Risque de blessures

Risques pour la production et l'exploitation


Si les travaux dcrits dans le prsent document ne sont pas correctement
effectus, il peut en rsulter une grave perturbation de l'ensemble de la
production et du droulement de l'exploitation. De telles perturbations
peuvent s'avrer particulirement onreuses.
En cas de danger considrable aussi bien pour la production que pour
l'exploitation, des pictogrammes d'avertissement triangulaires et jaunes sont
marqus dans le prsent document et accompagns de la remarque
supplmentaire Attention sur fond jaune :
ATTENTION
Risque de blessures lgres et de dgts matriels

Drr 2011 TB154FR01

Introduction 8 / 98

Si la source du danger est explicite, un pictogramme correspondant est


insr dans l'avertissement triangulaire jaune.
Voici une liste des pictogrammes ventuellement utiliss, avec une brve
explication de leur signification :

Risque d la haute tension

Risque de happement

Risque d'explosion

Risque de contusions

Milieu risque d'explosion

Risque d la projection de matire

Risque d des charges en suspension

Risque d un rayonnement non ionis


(laser, ultraviolets, infrarouges)

Risque d des surfaces trs chaudes

Drr 2011 TB154FR01

Introduction 9 / 98

1.5

Exclusion de responsabilit

Bien que nous ayons rdig le prsent document avec soin et que nous en
ayons vrifi son contenu, Drr Systems GmbH ne peut cependant pas
garantir l'exhaustivit, l'exactitude ou l'actualit des informations mises
disposition dans le prsent document. La responsabilit de
Drr Systems GmbH ne pourra tre aucunement mise en cause en cas de
dommages et pertes rsultant de l'utilisation du prsent document.
Drr Systems GmbH se rserve le droit de procder sans pravis des
modifications du produit, des caractristiques techniques ou du prsent
document.
Drr Systems GmbH ne peut surveiller ni le respect des consignes dans la
prsente description, ni les conditions et mthodes lors de l'installation, la
mise en service, l'exploitation, l'utilisation et la maintenance. Toute utilisation
non conforme peut constituer un risque d'endommagement et mettre par
consquent des personnes en danger.
Drr Systems GmbH dcline toute responsabilit dcoulant ou en rapport
quelconque avec une installation incorrecte, une exploitation et une
maintenance non conformes. De mme, nous n'engageons aucune
responsabilit en cas de violation de brevet ou de dommages corporels
causs des tiers la suite de l'utilisation.
Pos: 2 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/02 Sicherheit - angepasst @ 3\mod_1279529206526_3166.doc @ 50442 @ 122 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Introduction 10 / 98

Scurit

2.1

Personnes concernes par les prsentes instructions

Il sera suppos dans la prsente description que seul du personnel autoris


travaille sur l'installation.
Les oprations dcrites dans la prsente description ne doivent tre
effectues que par du personnel :
-

suffisamment qualifi pour effectuer les travaux,1

spcialement form pour effectuer les travaux,2

inform des risques possibles et

connaissant les consignes de scurit en vigueur.

Pour les travaux dcrits dans les prsentes instructions, le personnel devrait
tre initi pendant des formations assures par Drr Systems GmbH.
Au cas o une affectation prcise des responsabilits s'avrerait ncessaire,
on diffrenciera dans les prsentes instructions de service entre :
-

l'exploitant (Direction, responsable de l'usine, responsable de


l'installation ou fonction comparable au sein de l'entreprise)

l'oprateur (conducteur de l'installation, responsable de la remise en


tat, programmateur, personnel de maintenance, monteurs et
personnel de nettoyage ou fonction comparable au sein de
l'entreprise)
L'exploitant devra veiller ce que les rles et responsabilits remplir soient
clairement dfinis.
L'exploitant devra veiller informer et initier chaque oprateur au sujet des
dangers. L'exploitant doit veiller ce que l'oprateur dispose de l'quipement
de protection personnel ncessaire.
Chaque oprateur doit tre inform et initi quant aux fonctions et dispositifs
de scurit.
L'oprateur ne doit effectuer que les travaux de maintenance, de remise en
tat et de nettoyage expressment dcrits dans les prsentes instructions de
service.
Les travaux non dcrits dans les prsentes instructions ne doivent tre
effectus que par le fabricant.
Les rglementations relatives la scurit du travail, en vigueur sur le lieu
d'installation, doivent tre respectes lors des travaux de maintenance, de
remise en tat et de nettoyage.

au sens d'autoris, expriment et habilit

au sens d'initi et expriment

Drr 2011 TB154FR01

Scurit 11 / 98

2.2

Principes fondamentaux concernant nos recommandations


de scurit

La prsente description n'attire pas expressment l'attention sur les risques


rgnant dans l'installation. Le personnel doit tre instruit de ces dangers par
l'utilisateur et recevoir une formation correspondante.
Des consignes fondamentales pour la scurit sont galement fournies dans
les documents portant l'abrviation AH de la prsente documentation
d'installation.
Respecter galement pour cela les recommandations faites dans la
documentation du fabricant.
La prsente description ne contient que les recommandations pour la
scurit en rapport direct avec le produit.
Pour les oprations dcrites dans les prsentes instructions de service, il est
primordial que l'utilisateur connaisse et respecte les documentations
complmentaires faisant partie intgrante de la documentation de
l'installation, ainsi que leurs recommandations pour la scurit.
En outre, l'utilisateur de la prsente description se doit de respecter et
d'appliquer les consignes de scurit lgales, en vigueur sur le lieu
d'exploitation.
Remarque
Les pictogrammes utiliss dans nos instructions de service sont explicits au
chapitre 1 Introduction .
Pos: 3 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/03 DDL Einfhrung @ 2\mod_1278401587905_3166.doc @ 43886 @ 1222 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Scurit 12 / 98

Le systme DDL

Le systme DDL (Drive & Diagnostic Link) est un systme de bus de la


socit Bosch Rexroth AG, permettant le pilotage d'lectrovannes,
rgulateurs de pression, modules E/S numriques et analogiques.
Les divers composants DDL font l'objet d'un descriptif ci-aprs. Les
caractristiques et fonctions essentielles y sont brivement dcrites.
Les informations dtailles au sujet des composants DDL sont explicites en
plus dans la documentation originale du fabricant. Cette documentation vous
est disponible en anglais.

3.1

Les composants

Au dbut de chaque rseau DDL se trouve un module de bus assurant la


communication avec le bus de terrain subordonn. C'est la raison pour
laquelle il importe peu aux composants l'intrieur du rseau de savoir quel
protocole de bus de terrain est utilis.
Les chanes de commande de l'installation peuvent tre par consquent
projetes indpendamment du protocole du bus de terrain. Ceci permet de
rduire fortement la diversit des pices. La technique de transmission DDL
assure en outre une grande scurit des donnes.
Une fonctionnalit diagnostic optionnelle du systme DDL permet d'appeler
tout moment les tats de commutation l'aide du bus de terrain. Les
composants du DDL et les tensions d'alimentation, ainsi que les bobines sur
les units de vannes sont surveills quant la prsence de Open Load
(interruption de contact) et court-circuit. En outre, certains composants de
DDL offrent la possibilit de dterminer la raction en cas de panne du bus
de terrain, l'aide de paramtres dfinis. L'interaction des donnes de
diagnostic avec confirmations par ex. de capteurs, rgulateurs de pression et
programmations correspondantes dans le systme de commande de
l'installation permettent l'affichage rapide en texte clair sur l'cran. La
recherche des causes d'erreurs s'en trouve d'autant facilite.
Le systme DDL peut regrouper les composants suivants :
-

Modules de bus

Systmes porte-vannes

Modules E/S numriques

Modules E/S analogiques

Rgulateurs de pression.

Drr 2011 TB154FR01

Le systme DDL 13 / 98

Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celle remplace. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

1
2
3
4
5
6

Module de bus
Vanne proportionnelle ED05
Systme porte-vanne
Systme porte-vanne
Vanne proportionnelle ED07
Module E/S analogique/numrique

Fig. 1:

Composants DDL

3.2

Caractristiques techniques

Bus
Accouplement interface
Participants par nud
Plage de donnes par nud
Option diagnostic

Longueur maxi de cble


Vitesse de transmission

Drr 2011 TB154FR01

se basant sur un systme de bus CAN


Profibus DP, Interbus, DEVICENET
14
128 entres, 128 sorties
surveillance de tension et raction
Diagnostic de bobine quant
la prsence d'interruption de contact
40 m
125/250 kBaud

Le systme DDL 14 / 98

3.3

Vue d'ensemble de bus dans le plan EcoRCMP

Fig. 2 :

Exemple de vue d'ensemble dans le plan EcoRCMP avec Profibus

Pos: 4 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 00 DDL Komponenten @ 2\mod_1278410034264_3166.doc @ 43960 @ 1 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Le systme DDL 15 / 98

Composants DDL

Les chapitres suivants fournissent des informations au sujet des divers


composants DDL.
Pos: 5 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 01 Busmodul Profibus DP @ 2\mod_1278409822358_3166.doc @ 43903 @ 2344434443544 @ 1

4.1

Module de bus Profibus DP

Le module de bus DDL (galement appel nud de bus) pilote les


participants du rseau DDL.
Le module de bus communique avec le systme de bus de terrain
subordonn et contrle le DDL. La communication DDL ou la disponibilit
des composants du DDL est surveille en permanence par le module de bus.
Lorsqu'un composant ne communique plus, la diode lectroluminescente
DDL rouge s'allume sur le composant concern et le module de bus signale
la prsence d'un dfaut.

Fig. 3:

Drr 2011 TB154FR01

Module de bus

Composants DDL 16 / 98

4.1.1

1
2
3
4

Connections

Profibus IN
Profibus OUT ou rsistance finale
DDL OUT
Tension 24 V capteur/vanne (X1S)

Fig. 4 :

Connections

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

4.1.1.1

Alimentation en tension

Les tensions d'alimentation sont alimentes par un connecteur rond.


La broche 1 alimente le systme lectronique du module de bus ainsi que le
systme lectronique de tous les modules E/S et commutateurs capacitifs
raccords DDL.
La broche 2 alimente la tension de commutation pour les vannes raccordes.

1
2
3
4
Fig. 5 :

Drr 2011 TB154FR01

Systme lectronique 24 V
Capteurs/vannes 24 V
0V
FE (fonction terre)
Affectation du connecteur rond

Composants DDL 17 / 98

4.1.1.2

Cble de donnes Profibus DP

La connecxion au systme de bus s'effectue l'aide de la fiche de donnes


M12 5 ples, codage B femelle sur le Profibus IN ou mle sur le Profibus
OUT. Les deux connecteurs ont l'affectation suivante :

1
2
3
4
5
Fig. 6 :

Systme lectronique 24 V
Cble de donnes A
0V
Cble de donnes B
cran
Cble de donnes Profibus DP

Remarque
Une rsistance terminal doit tre place ou code sur le dernier composant
du Profibus afin de garantir une terminaison de cble dfinie.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 18 / 98

4.1.1.3

Cble de donnes DDL

La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de connexion on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit tre
plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne composants du DDL, la
connexion DDL IN est ralis sous forme de fiche et la connexion DDL OUT
sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 7:

Cble de donnes DDL

Lorsque l'appareil est le dernier composants du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 8 :

Drr 2011 TB154FR01

Connecteur final DDL

Composants DDL 19 / 98

4.1.2

Rglages

4.1.2.1

Adresses Profibus

Avant le raccordement un systme Profibus DP, il faut affecter une adresse


Profibus pralablement projete au module de bus. L'adresse est paramtre
sur deux commutateurs dcade aprs l'ouverture du capuchon obturateur.
Il est possible de paramtrer des adresses de 0... 99. Le contacteur S1
permet de rgler les dcades et le contacteur S2 les units.

1
2
3
Fig. 9 :

S1 adresse Profibus 10, 20, 30


S2 adresse Profibus 1, 2, 3
S3 vitesse de transmission DDL
contacteur sur le module de bus

Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil. Si la configuration de
l'adresse diverge du systme DP/DDL projet, le module de bus du matre
Profibus n'est pas reconnu.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 20 / 98

4.1.2.2

Adresse DDL

Une adresse DDL ne doit pas tre paramtre sur le module de bus DDL.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 21 / 98

4.1.2.3

Vitesse de transmission DDL

La vitesse de transmission de DDL est dtermine l'aide du contacteur DIP


2 ples S3 ct des contacteurs d'adresses Profibus DP sur la partie
avant. Tous les composants au DDL doivent tre paramtrs sur la mme
vitesse de transmission projete.

1
2

Bit 1
Bit 2

Fig. 10 :

S3 DDL - vitesses de transmission contacteur DIP

Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Aucune fonction

Aucune fonction

Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celle remplace. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 22 / 98

4.1.3

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Des diodes lectroluminescentes sur la partie suprieure du botier indiquent


l'tat de l'interface Profibus DP et de l'alimentation en tension.

Fig. 11:

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Affichages par diodes


Dsignation

Couleur/tat Signification

STOP

Rouge
allume

Bus arrt / configuration pas OK / matriel pas OK

Rouge
clignotante

Bus arrt / configuration DDL OK /


configuration Profibus : Divergence consigne-rel

RUN

Verte

Bus activ / configuration OK / change de donnes

CAPTEUR

Verte
allume

Tension dans la plage de tolrances

Verte
clignotante

Tension suprieure ou intrieure la tolrance

Verte teinte Pas de tension sur le connecteur


Alimentation du capteur (X1S, broche 1)
VALVE

Verte
allume

Tension dans la plage de tolrances

Verte
clignotante

Tension suprieure ou intrieure la tolrance

Verte teinte Pas de tension sur le connecteur


Alimentation du capteur (X1S, broche 1)

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 23 / 98

4.1.3.1

Surveillance de la tension

Les tensions d'alimentation prsentes sont affiches par deux diodes


lectroluminescentes vertes (capteur et vanne). Les seuils de ces tensions
d'alimentation (capteur/vanne) se situent 19,2 V/21,6 V pour
la sous-tension et 28,8 V/26,4 V pour la surtension.

4.1.3.2

Surveillance de court-circuit

Le module de bus dispose d'une surveillance de court-circuit pour le DDL.


Les deux tensions d'alimentation sont surveilles indpendamment l'une de
l'autre. Lorsque la surveillance de court-circuit ragit, la diode
lectroluminescente correspondante verte s'allume (voir surveillance de
tension).
Pos: 6 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 02 Busmodul Interbus @ 2\mod_1278577593370_3166.doc @ 45702 @ 23444344444435544 @ 1

4.2

Module de bus Interbus

Le module de bus DDL (galement appel nud de bus) pilote les


composants du rseau DDL.
Le module de bus communique avec le systme de bus de terrain
subordonn et contrle le DDL. La communication DDL ou la disponibilit
des composants du DDL est surveille en permanence par le module de bus.
Lorsqu'un composant ne communique plus, la diode lectroluminescente
DDL rouge s'allume sur le composant concern et le module de bus signale
la prsence d'un dfaut.

Fig. 12:

Drr 2011 TB154FR01

Module de bus

Composants DDL 24 / 98

4.2.1

1
2
3
4

Connections

Interbus IN
Interbus OUT ou rsistance finale
DDL OUT
Tension 24 V capteur/vanne (X1S)

Fig. 13 :

Connections

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

4.2.1.1

Alimentation en tension

Les tensions d'alimentation sont alimentes par un connecteur rond.


La broche 1 alimente le systme lectronique du module de bus ainsi que le
systme lectronique de tous les modules E/S et commutateurs capacitifs
raccords DDL.
La broche 2 alimente la tension de commutation pour les vannes raccordes.

1
2
3
4

Systme lectronique 24 V
Capteurs/vannes 24 V
0V
FE (fonction terre)

Fig. 14 :

Drr 2011 TB154FR01

Affectation du connecteur rond

Composants DDL 25 / 98

4.2.1.2

Cble de donnes Interbus

Le raccordement au systme de bus s'effectue l'aide de la fiche de


donnes M12 5 ples, codage B femelle sur l'Interbus IN ou mle sur
l'Interbus OUT. Les deux raccordements ont l'affectation suivante :

1
2
3
4
5

DO (Data Out)
/DO
DI (Data In)
/DI
GND (Ground)

Fig. 15 :

Cble de donnes Interbus

4.2.1.3

Cble de donnes DDL

La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de raccordement on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit
tre plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les composants du
DDL, le raccordement DDL IN est ralis sous forme de fiche et le
raccordement DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 16:

Drr 2011 TB154FR01

Cble de donnes DDL

Composants DDL 26 / 98

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 17 :

Connecteur final DDL

4.2.2

Rglages

4.2.2.1

Adresses Interbus

L'adresse Interbus du module de bus DDL dcoule de la position dans le


systme Interbus et est projete d'avance.
Si le module de bus est le dernier composant de l'Interbus, le module doit
tre configur en consquence avec le contacteur S2.

1
2

S1 (contacteur DIP vitesse de transmission, code de longueur et diagnostic)


S2 (contacteur Interbus dernier composant)

Fig. 18 :

Drr 2011 TB154FR01

S1 contacteur DIP et contacteur S2

Composants DDL 27 / 98

Interrupteurs

Position 1

Position 2

S2

Pas le dernier participant

Dernier participant

Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.

4.2.2.2

Vitesse de transmission Interbus

La vitesse de transmission de l'interbus est de 500 kBaud et ne peut pas tre


modifie.

4.2.2.3

Adresse DDL

Une adresse DDL ne doit pas tre paramtre sur le module de bus DDL.
Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 28 / 98

4.2.2.4

Vitesse de transmission DDL

La vitesse de transmission de DDL est dtermine sur le contacteur DIP S1


bit 8 se trouvant sur la partie avant. Tous composants du DDL doivent tre
paramtrs sur la mme vitesse de transmission projete.

Fig. 19 :

Contacteur DIP S1

Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

4.2.2.5

Code de longueur

Le code de longueur dcrit la longueur de donnes en octet dcoulant des


donnes de sortie, des donnes de transmission de paramtres et des
donnes de diagnostic.
Le code de longueur du module de bus est fermement consign pour
l'Interbus, vu que la configuration de l'Interbus en dpend. Ce code de
longueur doit tre rgl sur le contacteur S1.
Bit 1

Bit 2

Bit 3

Bit 4

Code de
longueur

OPEN

OPEN

OPEN

OPEN

ON

OPEN

OPEN

OPEN

OPEN

ON

OPEN

OPEN

ON

ON

OPEN

OPEN

OPEN

OPEN

ON

OPEN

ON

OPEN

ON

OPEN

OPEN

ON

ON

OPEN

ON

ON

ON

OPEN

OPEN

OPEN

OPEN

ON

ON

OPEN

OPEN

ON

OPEN

ON

OPEN

ON

10

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 29 / 98

Bit 1

Bit 2

Bit 3

Bit 4

Zone de
diagnostic

ON

ON

OPEN

ON

OPEN

OPEN

ON

ON

ON

OPEN

ON

ON

OPEN

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

4.2.2.6

Paramtres

Il est possible de configurer les paramtres des composants du DDL ou de la


carte esclave dans le module de bus l'aide de l'Interbus.
Cette possibilit n'est pas donne la carte matre dans le module de bus.
Le paramtrage des composants du DDL peut tre active pour cela sur le
module de bus. Si la transmission des paramtres est dsactive, les
composants du DDL utilisent leurs paramtres par dfaut. La transmission
des paramtres est rgle l'aide du contacteur S1, bit 7 .
Bit

OPEN

ON

Aucune transmission de paramtres Transmission de paramtres

Remarque
Les bits 5 et 6 du contacteur DIP S1 n'ont aucune fonction.
Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celle remplace. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 30 / 98

4.2.3

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Des diodes lectroluminescentes sur la partie suprieure du botier indiquent


l'tat de l'interface Interbus. Les tensions d'alimentation sont surveilles dans
le module esclave.

Fig. 20:

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Affichages par diodes - Interbus


Diode

Couleur

tat

Signification

teinte

Pas de tension d'alimentation

Verte

clignotante

Absence alimentation pour pilote du bus

Verte

allume

Alimentation du processus l'intrieur des


tolrances

Verte

teinte

Pas de tension d'alimentation

RES.REG

Verte

allume

Interface raccorde active, le transfert de


donnes du systme s'effectue

RBDA

Rouge

allume

Interface raccorde inactive, le matre du


bus a activ RESET ; Diode RES.REG.
verte : le module attend l'initialisation

Remise zro

Verte

allume

Alimentation des entres Interbus


dsaccouples l'intrieur de la tolrance.

IS

Verte

allume

Le transfert des donnes utiles s'effectue


(BUS ACTIF)

Toutes
+5 V

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 31 / 98

Affichages par diodes DDL


Diode

Couleur

tat

Signification

Capteur

Verte

allume

Tension dans la plage de tolrances

Verte

clignote

Tension suprieure ou intrieure la


tolrance

Verte

teinte

Pas de tension prsente sur le connecteur


d'alimentation de capteur (X1S, broche 1)

Verte

allume

Tension dans la plage de tolrances

Verte

clignote

Tension suprieure ou intrieure la


tolrance

Verte

teinte

Pas de tension prsente sur le connecteur


d'alimentation de vanne (X1S, broche 2)

Rouge

allume

Pas de communication DDL

Valve

DDL

4.2.3.1

Surveillance de la tension

Les tensions d'alimentation prsentes sont affiches par deux diodes


lectroluminescentes vertes (capteur et vanne). Les seuils des tensions
d'alimentation (capteur/vanne) se situent 19,2 V/21,6 V pour la soustension et 28,8 V/26,4 V pour la surtension.

4.2.3.2

Surveillance de court-circuit

Le module de bus dispose d'une surveillance de court-circuit pour le DDL.


Les deux tensions d'alimentation sont surveilles indpendamment l'une de
l'autre. Lorsque la surveillance de court-circuit ragit, la diode
lectroluminescente correspondante verte s'allume (voir surveillance de
tension).
Pos: 7 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 03 Busmodul Devicenet @ 2\mod_1278577648604_3166.doc @ 45720 @ 2344434454453544 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 32 / 98

4.3

Module de bus Devicenet

Le module de bus DDL (galement appel nud de bus) pilote les


composants du rseau DDL.
Le module de bus communique avec le systme de bus de terrain
subordonn et contrle le DDL. La communication DDL ou la disponibilit
des composants du DDL est surveille en permanence par le module de bus.
Lorsqu'un composants ne communique plus, la diode lectroluminescente
DDL rouge s'allume sur le composants concern et le module de bus signale
la prsence d'un dfaut.

Fig. 21:

Drr 2011 TB154FR01

Module de bus

Composants DDL 33 / 98

4.3.1

1
2
3

Connections

DDL M12 5 ples


Devicenet M12x1 5 ples
Alimentation en tension M12 4 ples

Fig. 22 :

Connections

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 34 / 98

4.3.1.1

Alimentation en tension

Les tensions d'alimentation sont alimentes par un connecteur rond.


La broche 1 alimente le systme lectronique du module de bus ainsi que le
systme lectronique de tous les modules E/S et commutateurs capacitifs
raccords DDL.
La broche 2 alimente la tension de commutation pour les vannes raccordes.

1
2
3
4

Systme lectronique 24 V
Capteurs/vannes 24 V
0V
FE (fonction terre)

Fig. 23 :

Affectation connecteur rond

4.3.1.2

Cble de donnes Devicenet

La connecxion au systme de bus s'effectue l'aide de la fiche de donnes


M12 5 ples.

1
2
3
4
5

cran
12-24 V externe CAN
0V
CAN High
CAN Low

Fig. 24 :

Cble de donnes Devicenet

Remarque
Une rsistance terminale doit tre place ou code sur le dernier composant
de Devicenet afin de garantir une terminaison de cble dfinie.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 35 / 98

4.3.1.3

Cble de donnes DDL

La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de connexion on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit tre
plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les composants du DDL,
la connexion DDL IN est ralis sous forme de fiche et la connexion
DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 25:

Cble de donnes DDL

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 26 :

Drr 2011 TB154FR01

Connecteur final DDL

Composants DDL 36 / 98

4.3.2

Rglages

4.3.2.1

Adresses Devicenet

Avant le raccordement Devicenet, une adresse pralablement projete doit


tre affecte au module de bus. L'adresse est paramtre sur deux
commutateurs dcade aprs l'ouverture du capuchon obturateur. Il est
possible de paramtrer des adresses de 0... 63. Le contacteur S1 permet de
rgler les dcades et le contacteur S2 les units.

1
2
3

S1 Devicenet 10, 20, 30


S2 Devicenet 1, 2, 3
S3 vitesse de transmission DDL

Fig. 27 :

contacteur sur le module de bus

Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil. Si la configuration de
l'adresse diverge du systme Devicenet, le module de bus du matre
Devicenet n'est pas reconnu.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 37 / 98

4.3.2.2

Vitesse de transmission Devicenet

La vitesse de transmission de Devicenet est dtermine l'aide du


contacteur DIP 2 ples S3 ct des contacteurs d'adresses Devicenet sur
la partie avant. Tous les composants du Devicenet doivent tre paramtrs
sur la mme vitesse de transmission projete.

1
2

Bit 1
Bit 2

Fig. 28 :

S3 Contacteur DIP pour vitesses de transmission Devicenet

Contacteur DIP: Vitesse de transmission Devicenet


Bit 1

Bit 2

Vitesse de
transmission

ON

OPEN

500 kBaud

OPEN

ON

250 kBaud

OPEN

OPEN

125 kBaud

4.3.2.3

Adresse DDL

Une adresse DDL ne doit pas tre paramtre sur le module de bus DDL.
Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 38 / 98

4.3.2.4

Vitesse de transmission DDL

La vitesse de transmission de DDL est paramtre l'aide du contacteur DIP


S4 4 ples l'intrieur du botier. Tous les composants du DDL doivent
tre paramtrs sur la mme vitesse de transmission projete.

Fig. 29:

Contacteur DIP S4 pour vitesses de transmission DDL

Contacteur DIP : Vitesse de transmission DDL


Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Mode normal

Mode test

Aucune fonction

Aucune fonction

Aucune fonction

Aucune fonction

Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celle remplace. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 39 / 98

4.3.3

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Des diodes lectroluminescentes sur la partie suprieure du botier indiquent


l'tat de l'interface Devicenet.

Fig. 30:

Drr 2011 TB154FR01

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Composants DDL 40 / 98

Affichages par diodes


Dsignation

Couleur/tat

Signification

+ 5 V/tat

Verte
Erreur de configuration DDL
Clignotement 2Hz

+5V

Verte
Sous-tension/surtension capteur
Clignotement 1Hz

tat

Verte
Sous-tension/surtension vannes
Clignotement 1Hz

+ 5 V/tat

Verte

Aprs Powerreset :

MNS

teinte

alimentation et DDL OK, le module attend


l'affectation par le matre

RUN

teinte

Sinon :
pas de transmission de donnes utiles, temps mort,
expected packet rate pas encore effectue

MNS
RUN

teinte
Verte

Communication de donnes en cours

MNS
RUN

Rouge
clignotante
teinte

Temps mort expected packet rate coul, le


module attend la reconfiguration

MNS
RUN

teinte
Verte clignotante

Interruption de tension dans le cbles de donnes


Devicenet, le module attend la reconfiguration

MNS

Rouge

Grave erreur de connexion

4.3.3.1

Surveillance de la tension

Les tensions d'alimentation prsentes sont affiches par deux diodes


lectroluminescentes vertes (capteur et vanne). Les tensions sur la fiche
DDL sont affiches. Les seuils des tensions d'alimentation (capteur/vanne)
se situent 19,2 V/21,6 V pour la sous-tension et 28,8 V/26,4 V pour la
surtension.

4.3.3.2

Surveillance de court-circuit

Le module de bus dispose d'une surveillance de court-circuit pour le DDL.


Les deux tensions d'alimentation sont surveilles indpendamment l'une de
l'autre. Lorsque la surveillance de court-circuit ragit, la diode
lectroluminescente correspondante verte s'allume (voir surveillance de
tension).
Pos: 8 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 04 Ventiltrgersystem LP04 @ 2\mod_1278489438854_3166.doc @ 44012 @ 23335344535355 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 41 / 98

4.4

Systme porte-vannes LP04

L'intgralit de la commande DDL est intgre dans le systme porte-vannes


(VTS) LP04, de sorte qu'une configuration trs compacte du systme est
possible. Le systme porte-vannes LP04 peut tre utilis dans les niveaux de
configuration 4, 6, 8, 10,12, 14 et 16 segments de vannes. 32 bobines - et
par consquent 32 vannes - peuvent tre pilotes au maximum (un segment
de vanne quivalant deux bobines de vanne).
Chacun des segments de vanne contrle l'air de pilotage des vannes, par ex.
sur le changeur de couleur ou le systme d'application.
En cas de dfaillance, il est galement possible de remplacer les segments
individuels de vannes qui sont fixs l'aide de deux vis sur la partie
suprieure.

4.4.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Fig. 31:

Drr 2011 TB154FR01

Raccords

Vanne 1
Protection des raccordements 3/5
Vanne 16
DDL IN (XPD2)
DDL OUT (XPD1)
Connection 1 alimentation en air comprim 8 mm
Mode DDL S1
Adresse DDL S2
Diodes lectroluminescentes DDL
Affichage par diode de l'tat de la vanne
Raccordements cbles de travail de 6 mm ou 4 mm en option
Systme porte-vannes sans entres numriques

Composants DDL 42 / 98

Le systme porte-vannes avec des entres numriques en option peut, en


plus des 32 vannes au maximum, lire dix entres PNP l'aide de cinq
douilles M12.

1
2
3
4
5

X2I5
X2I4
X2I3
X2I2
X2I1

Fig. 32 :

Systme porte-vannes avec entres numriques

4.4.2

Cble de donnes DDL

Les tensions d'alimentation pour le systme porte-vannes LP04 proviennent


de la liaison DDL. Tenir compte du fait que le courant maximum (3 A pour
24 V et 4 A pour 0 V) ne doit pas tre dpass.
Les tensions arrivant du module de bus via DDL IN sont transportes la
sortie DDL OUT et servent l'alimentation d'autres participants DDL.
La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de raccordement, on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit
tre plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les composants du
DDL, le raccordement DDL IN est ralis sous forme de fiche et le
raccordement DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 43 / 98

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 33 :

Cble de donnes DDL

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 34 :

Drr 2011 TB154FR01

Connecteur final DDL

Composants DDL 44 / 98

4.4.3

Segment de vanne

La diode 12/14 se trouve sur le segment de vanne. Si la diode est allume,


c'est que la bobine de la vanne est active et le raccord pneumatique est
aliment en air la sortie correspondante 12 ou 14.
Les dsignations des vannes sont marques sur une barrette, par ex. YPL.

1
2
3
4
5

Diode 12
Diode 14
Sortie 12
Sortie 14
Agrafe pour Push in

Fig. 35:

Diode de segment de vanne

Enclenchement manuel de la vanne


Au cas o des oprations de maintenance ncessiteraient une commutation
manuelle d'une vanne sans supervision, ceci peut alors se faire l'aide d'un
commutateur rotatif sur une vanne. Ce commutateur rotatif peut tre activ
l'aide d'un petit tournevis.

1
2
3
4

Diode 14
Diode 12
Commutateur rotatif
Inscription

Fig. 36 :

Drr 2011 TB154FR01

Commutateur rotatif sur la vanne

Composants DDL 45 / 98

AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Ne rgler le commutateur rotatif que sur la position de contacteur 12
ou 14.
Les vannes ne sont pas verrouilles par d'autres fonctions de scurit ou
appareils. S'assurer de l'absence d'une situation dangereuse pour l'homme
ou la machine.
L'enclenchement manuel a la mme action que le pilotage de la vanne par le
systme de commande
l'issue des oprations de maintenance, ramener le commutateur rotatif en
position initiale 0 . l'issue de l'actionnement manuel de vannes, le circuit
peinture doit tre rince.

4.4.4

Rglages

4.4.4.1

Adresse DDL

L'adresse DDL est rgle l'aide du contacteur DDL ADDRESS qui se


trouve sous un petit capuchon rotatif noir.
Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL


Adresse DDL entre 1 et 14
Adresse 0 pas autorise
Adresses sans interruption
Adresse pas doublement affecte.

1
2

Contacteur adresse DDL


Contacteur DIP mode DDL

Fig. 37 :

Drr 2011 TB154FR01

Contacteur pour adresse DDL et vitesse en Baud

Composants DDL 46 / 98

4.4.4.2

Mode DDL

La vitesse de transmission de DDL est rgle l'aide du contacteur DIP


2 ples DDL MODE qui se trouve sous un petit capuchon rotatif noir.
Tous les composants du DDL doivent tre paramtrs sur la mme vitesse
de transmission projete.

Fig. 38 :

Contacteur DIP

Contacteur DIP : Mode DDL


Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Aucune fonction

Aucune fonction

Remarque
Revisser les protections rondes noires en bonne et due forme aprs la
configuration des contacteurs. Ceci empche l'infiltration de salet et
d'humidit.

Fig. 39:

Protection rotative noire

Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celle remplace. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 47 / 98

4.4.5

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Des diodes lectroluminescentes sur la partie suprieure du botier indiquent


l'tat de l'interface DDL et les alimentations en tension.

Diodes lectroluminescentes pour le diagnostic

Fig. 40:

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Affichages par diodes DDL


Diode

Couleur tat

Signification

CAPTEUR POWER
SUPPLY

Verte

allume

Tension dans la plage de tolrances

Verte

clignotante Tension suprieure ou intrieure la


tolrance

Verte

teinte

Pas de tension prsente sur le connecteur


d'alimentation de capteur (X1S, broche 1)

Verte

allume

Tension dans la plage de tolrances

Verte

clignotante Tension suprieure ou intrieure la


tolrance

Verte

teinte

Pas de tension prsente sur le connecteur


d'alimentation de vanne (X1S, broche 2)

Rouge

allume

Pas de communication DDL


(voir ci-dessous)

VANNE POWER
SUPPLY

DDL

Les seuils des tensions d'alimentation (capteur/vanne) se situent


19,2 V/21,6 V pour la sous-tension et 28,8 V/26,4 V pour la surtension. Les
tensions sur la fiche DDL OUT sont mesures.
La diode DDL signale qu'une communication de donnes utiles ne
s'effectue pas dans DDL. Ceci peut avoir les causes suivantes :
-

vitesse de transmission pas rgle de faon identique pour les


modules DDL

adressage pas continu

mme adresse affecte deux modules

configuration modifie pendant le fonctionnement.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 48 / 98

4.4.6

Diodes de diagnostic pour l'option 10x entres PNP


numriques

L'tat du module d'entre peut tre lu l'aide des diodes


lectroluminescentes situes sur la partie suprieure de l'appareil.

Fig. 41:

Diodes lectroluminescentes de diagnostic module d'entre

Affichages par diodes - module d'entre


Diode

Couleur

Signification

Input 1

Verte

Marche = signal sur capteur 0.0

Input 2

Verte

Marche = signal sur capteur 0.1

Input 3

Verte

Marche = signal sur capteur 0.2

Input 4

Verte

Marche = signal sur capteur 0.3

Input 5

Verte

Marche = signal sur capteur 0.4

Input 6

Verte

Marche = signal sur capteur 0.5

Input 7

Verte

Marche = signal sur capteur 0.6

Input 8

Verte

Marche = signal sur capteur 0.7

Input 9

Verte

Marche = signal sur capteur 1.0

Input 10

Verte

Marche = signal sur capteur 1.1

Les signaux d'entre peuvent tre raccords l'aide des cinq douilles
5 ples M12 (femelles).

1
2
3
4
5

Alimentation en tension de 24 V (rsistant aux court-circuits)


Voir le tableau entres de signaux
0V
Voir le tableau entres de signaux
FE (fonction terre)

Fig. 42:

Drr 2011 TB154FR01

Fiche d'entre de signaux

Composants DDL 49 / 98

Entres de signaux
Fiche

Broche 2

Broche 4

X2I1

Input 0.1

Input 0.0

X2I2

Input 0.3

Input 0.2

X2I3

Input 0.5

Input 0.4

X2I4

Input 0.7

Input 0.6

X2I5

Input 1.1

Input 1.0

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.
Pos: 9 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 05 Proportionalventil Ed05 @ 3\mod_1278929918221_3166.doc @ 46142 @ 2344344535 @ 1

4.5

Vanne proportionnelle FDS ED05

La vanne proportionnelle ED05 est un rgulateur de pression


lectropneumatique avec un aimant proportionnel. Le rgulateur de pression
transforme un signal lectrique (valeur de consigne) en pression
pneumatique qui est son tour utilise pour piloter par exemple un
rgulateur de pression de peinture.
Le rgulateur prsent dans l'appareil a t conu et optimis pour la
rgulation de la pression. Le rgulateur compare la valeur de consigne
arrivant de l'API ou de la Commande Numrique la pression de travail
mesure l'aide du capteur de pression mont et rgle la valeur en
consquence. Les paramtres du rgulateur sont fermement consigns et ne
ncessitent aucun rglage. Lorsque les valeurs de consignes indiques sont
infrieures 30 mbars, l'appareil pilote 0 bar.
Pour rduire la temprature de l'aimant, le courant de pilotage est rduit si la
pression initiale sur la vanne ne suffit pas rgler la valeur de consigne. De
ce fait, l'appareil n'a pas besoin d'tre coup lorsque l'alimentation en air est
temporairement interrompue.
AVERTISSEMENT
Risque d des surfaces trs chaudes
Attention en touchant l'aimant.
La temprature de l'aimant peut tre bien suprieure celle de la
temprature ambiante.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 50 / 98

1
2
3
4
5

Contacteur adresse et contacteur DIP pour mode DDL


Diodes lectroluminescentes
XPD2 (DDL IN)
XPD1 (DDL OUT)
X1S (alimentation en tension)

Fig. 43:

Vue de la vanne proportionnelle FDS ED05

4.5.1

Raccordements

4.5.1.1

Alimentation en tension

La fiche X1S, M12x1, 4 ples mle n'alimente que l'aimant du rgulateur de


pression en tension. L'alimentation en tension de l'lectronique s'effectue
l'aide de DDL.

1
2
3
4

Libre
Tension d'alimentation 24 V
0V
FE (fonction terre)

Fig. 44 :

Alimentation en tension X1S

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 51 / 98

4.5.1.2

Cble de donnes DDL

La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de raccordement on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit
tre plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les composants du
DDL, le raccordement DDL IN est ralis sous forme de fiche et le
raccordement DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 45 :

Cble de donnes DDL

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 46 :

Drr 2011 TB154FR01

Connecteur final DDL

Composants DDL 52 / 98

4.5.2

Rglages

4.5.2.1

Adresse DDL

L'adresse DDL est paramtre l'aide du commutateur rotatif S2.


Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

1
2

Contacteur DIP mode DDL


Contacteur adresse DDL

Fig. 47:

Drr 2011 TB154FR01

Contacteur pour adresse DDL et vitesse en Baud

Composants DDL 53 / 98

4.5.2.2

Vitesse de transmission DDL

La vitesse de transmission de DDL est paramtre l'aide du contacteur DIP


S1, bit 1. Tous les composants du DDL doivent tre paramtrs sur la mme
vitesse de transmission projete.
Suivant l'orientation de mot de divers types d'API, il arrive - suivant le type
d'API - que la disposition octet high - octet low soit permute dans le
tlgramme de donnes. Ceci peut tre rgl l'aide du contacteur DIP S1
bit 2.

Contacteur DIP : Mode DDL


Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Inversion octet high, low

Pas d'inversion octet high, low

Aucune fonction

Aucune fonction

Aucune fonction

Aucune fonction

Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celui remplac. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 54 / 98

4.5.3

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

L'tat de la vanne proportionnelle FDS ED05 peut tre lu l'aide de trois


diodes lectroluminescentes situes sur la partie avant de l'appareil.

Fig. 48 :

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Affichages par diodes


Diode

Couleur tat

Signification

24 V ELECTRONIC

Verte

allume

Tension de la fiche DDL dans la plage de


tolrances

Verte

clignotante Tension suprieure ou intrieure la


tolrance

Verte

teinte

Pas de tension prsente sur la fiche DDL


d'alimentation de capteur (XPD2, broche 1)

Verte

allume

Tension de la vanne de pression dans la


plage de tolrances

Verte

clignotante Tension suprieure ou intrieure la


tolrance

Verte

teinte

Pas de tension prsente sur la fiche DDL


d'alimentation de capteur (X PD2, broche 2)

Rouge

allume

Pas de communication DDL


(voir ci-dessous)

24 V VALVE

DDL

Les seuils des tensions d'alimentation (capteur/vanne) se situent


19,2 V/21,6 V pour la sous-tension et 28,8 V/26,4 V pour la surtension.
La diode DDL signale qu'une communication de donnes utiles ne
s'effectue pas dans DDL. Ceci peut avoir les causes suivantes :
-

vitesse de transmission pas rgle de faon identique pour les


modules DDL

adressage pas continu

mme adresse affecte deux modules

configuration modifie pendant le fonctionnement.

Pos: 10 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 06 Proportionalventil ED07 @ 3\mod_1278939732408_3166.doc @ 46510 @ 2355535554443445553534444 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 55 / 98

4.6

Vanne proportionnelle ED07

La vanne proportionnelle ED07 est un rgulateur de pression


lectropneumatique avec systme lectronique et aimant proportionnel
intgrs. L'appareil a les fonctions suivantes :
-

Conversion d'une valeur de consigne lectrique en une pression


pneumatique.

Acceptation de la rgulation de processus dbit d'air l'aide d'un


capteur interne (Gen7Air: 5610239300, 5610239310)

Acceptation de la rgulation de processus vitesse de rotation


l'aide d'un capteur interne (Gen7Speed: 5610239400)

4.6.1

ED07 DDL Gen7Air

Le ED07 Gen7Air est un rgulateur de dbit d'air pour l'air de guidage, l'air
de pulvrisateur ou l'air de corne. Le rgulateur du dbit d'air est un systme
de rgulation compact se composant de :
-

la saisie de la valeur de mesure

la rgulation

du composant de rglage.

Saisie de la valeur de mesure


Un capteur dbitmtre dans la plaque de base saisie le dbit d'air.

Rgulation
Le ED07 Gen7Air possde un circuit de rgulation intgr superpos, qui
peut rgler ou piloter le dbit d'air.

Composant de rglage
En tant que composant de rglage, la vanne proportionnelle dans
ED07 Gen7Air assure le rapprochement de la valeur relle par rapport la
valeur de consigne prescrite.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 56 / 98

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

X1S Alimentation
XPD1 DDL OUT
XPD2 DDL IN
Plaque d'obturation
Diode lectroluminescente de diagnostic
Raccordement de capteur
Ouverture de ventilation du botier
Raccord de sortie d'air
Dbitmtre d'air
Bobine de vanne
Ouverture d'vacuation d'air avec silencieux
Alsage de fixation
Fixation de la tle de montage
Raccord d'entre d'air

Fig. 49:

Drr 2011 TB154FR01

Raccords ED07 DDL Gen7Air

Composants DDL 57 / 98

4.6.2

ED07 DDL Gen7Speed

Le ED07 Gen7Speed est un rgulateur de vitesse pour pulvrisateur rotatif.


Le rgulateur de vitesse est un systme de rgulation compact se composant
de :
-

l'entre de signal de valeur de mesure

la rgulation

du composant de rglage.

Entre de signal de valeur de mesure


Le ED07 Gen7Speed possde une entre de signal permettant de saisir une
frquence proportionnelle la vitesse de rotation.

Rgulation
Le ED07 Gen7Air possde un circuit de rgulation intgr superpos, qui
peut rgler ou piloter la vitesse.

Composant de rglage
En tant que composant de rglage, la vanne proportionnelle dans
ED07 Gen7Air assure le rapprochement de la valeur relle par rapport la
valeur de consigne prescrite.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 58 / 98

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

X1S Alimentation
XPD1 DDL OUT
XPD2 DDL IN
Plaque d'obturation
Diode lectroluminescente de diagnostic
XPC1 vanne de frein turbine raccordement capteur
XPC2 capteur valeur relle vitesse de rotation turbine
Ouverture de ventilation du botier
Bobine de vanne
Raccord de sortie d'air
Ouverture d'vacuation d'air avec silencieux
Alsage de fixation
Fixation de la tle de montage
Raccord d'entre d'air

Fig. 50 :

Drr 2011 TB154FR01

Raccords ED07 DDL Gen7Speed

Composants DDL 59 / 98

4.6.2.1

Alimentation en tension

La fiche X1S, M12x1, 4 ples mle n'alimente que l'aimant de la vanne


proportionnelle en tension. L'alimentation en tension de l'lectronique
s'effectue l'aide de DDL.

1
2
3
4

Libre
Tension d'alimentation 24 V
0V
FE (fonction terre)

Fig. 51 :

Alimentation en tension X1S

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

4.6.2.2

Entres de capteurs

l'aide des fiches XPC1 et XCPC2 M12x 1, 4 ples, mles, les signaux de
frquence de la vitesse relle de turbine sont reus et la vanne de frein est
pilote.

1
2
3
4
5

Tension d'alimentation 24 V
0V
Signal du capteur vitesse turbine
Vanne de frein
FE (fonction terre)

Fig. 52 :

Drr 2011 TB154FR01

Entres de capteur XPC1 et XPC2

Composants DDL 60 / 98

4.6.2.3

Cble de donnes DDL

La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de raccordement on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit
tre plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les composants du
DDL, le raccordement DDL IN est ralis sous forme de fiche et le
raccordement DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 53:

Cble de donnes DDL (XPD2)

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 54 :

Drr 2011 TB154FR01

Connecteur final DDL

Composants DDL 61 / 98

4.6.3

Rglages

4.6.3.1

Adresse DDL

L'adresse DDL est paramtre l'aide du commutateur rotatif S1.


Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

1
2

Contacteur adresse DDL S1


Contacteur DIP mode DDL S2

Fig. 55 :

Drr 2011 TB154FR01

Contacteur pour adresse DDL et vitesse en Baud

Composants DDL 62 / 98

4.6.3.2

Mode DDL

La vitesse de transmission de DDL est paramtre l'aide du contacteur


DIP S2 , bit 1. Tous les composants du DDL doivent tre paramtrs sur
la mme vitesse de transmission projete.

Fig. 56 :

Contacteur DIP

Suivant l'orientation de mot de divers types d'API, il arrive - suivant le type


d'API - que la disposition octet high - octet low soit permute dans le
tlgramme de donnes. Ceci peut tre rgl l'aide du contacteur
DIP S2 bit 2.
La vanne proportionnelle ED07 peut tre exploite en mode 16 bits qu'en
mode 32 bits.

Mode 16 bits
Longueur de donnes de la valeur consigne :
Longueur de donnes de la valeur relle :

16 bits.
16 bits.

Mode 32 bits
Longueur de donnes de la valeur consigne :
Longueur de donnes de la valeur relle :

16 bits.
32 bits.

Dans le mode 32 bits, tout comme dans le mode 16 bits, la valeur relle
(pression, dbit d'air ou vitesse) peut tre mise avec une longueur de
donnes de 16 bits. 16 bits supplmentaires sont transmis avec la valeur
relle de la pression de la vanne proportionnelle ED07 au systme de
commande.
Le mode bit doit tre adapt au systme de commande et au systme de bus
utilis l'aide de S2 bit 3.
Pour des raisons techniques propres l'appareil toujours rgler S2 bit 4 sur
OUVERT .

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 63 / 98

Contacteur DIP: Mode DDL


Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Inversion octet high, low

Pas d'inversion octet high, low

Mode 16 bits

Mode 32 bits

Aucune fonction

Aucune fonction

Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celui remplac. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

4.6.4

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

L'tat de la vanne proportionnelle ED07 peut tre lu l'aide de trois diodes


lectroluminescentes situes sur la partie avant de l'appareil.

Fig. 57:

Drr 2011 TB154FR01

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Composants DDL 64 / 98

Les diodes lectroluminescentes vertes 24 V ELEC et 24 V VALVE


se comportent chacune de faon indpendante. Les tats suivants peuvent
se prsenter :

Affichages par diodes


24 V ELEC

24 V VALVE

Signification

teinte

teinte

Pas de tension prsente sur la fiche DDL d'alimentation


de capteur (XPD2, broche 1)

clignote

clignote

Tension de capteur et de vanne hors tolrance

clignote

allume

Tension de capteur hors tolrance


Tension de vanne dans les tolrances

allume

clignote

Tension de capteur dans les tolrances


Tension de vanne hors tolrance

allume

allume

Tension de capteur et de vanne dans les tolrances

Les seuils des tensions d'alimentation (capteur/vanne) se situent


19,2 V/21,6 V pour la sous-tension et 28,8 V/26,4 V pour la surtension.
La diode rouge DDL se comporte en fonction de la diode verte
24 V ELEC :
-

Lorsqu'une tension de capteur n'est pas prsente (diode verte 24 V


ELEC teinte), la diode rouge DDL est galement teinte.

Lorsque la tension du capteur est prsente, (diode verte 24 V ELEC


allume ou clignotante), la diode rouge DDL peut indiquer des
perturbations au niveau de la communication. Le tableau suivant est
alors valable :

Diode DDL

Signification

allume

Dfaut de communication (voir ci-aprs)

teinte

Communication correcte avec le faisceau DDL

La diode DDL rouge signale qu'une communication de donnes utiles ne


s'effectue pas dans DDL. Ceci peut avoir les causes suivantes :
-

vitesse de transmission pas rgle de faon identique pour les


modules DDL

adressage pas continu

mme adresse affecte deux modules

configuration modifie pendant le fonctionnement.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 65 / 98

4.6.5

Maintenance et entretien

4.6.5.1

Montage

Avant le montage, attendre quelques heures que l'appareil s'acclimate, sinon


de l'eau condense risque de se former dans le botier.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Toujours mettre la partie concerne de l'installation hors pression et
hors tension, avant de monter l'appareil ou de brancher ou de
dbrancher la fiche.
Protger l'installation contre toute remise en marche. Mettre pendant le
montage des panneaux d'avertissement sur les interrupteurs principaux
signalant que des travaux sont en cours.
Une mise la terre incorrecte ou insuffisante peut tre l'origine de dfauts
de la communication du bus de terrain. Ceci peut provoquer des activations
de vannes incontrles.
S'assurer que les appareils raccords la vanne proportionnelle ED07 soient
bien relis de faon lectrique entre eux et avec la terre. Le cas chant,
utiliser des rondelles en ventail pour garantir un contact suffisant entre
l'appareil et la plaque de montage.

4.6.5.2

Mise en service

S'assurer avant la mise en service que tous les joints et obturateurs des
connecteurs sont tanches. Ceci permet d'viter l'infiltration de liquides et de
corps trangers dans l'appareil ou dans les connecteurs et, par consquent,
la destruction du systme lectronique.
Remarque
Ne jamais ouvrir les deux vis de fixation de la protection de l'appareil, sinon
la classe de protection IP 65 n'est plus garantie.
Une fois qu'une vanne proportionnelle a t mise en place. elle doit tre
initialise . Pour cela, il existe deux possibilits :
-

coulement d'un programme de temps correspondant, l'aide de la


supervision,

excuter les consignes croissantes et dcroissantes de la vanne


proportionnelle dans l'image la vue schma pulvrisateur .

D'une manire gnrale, la plage complte de rgulation de la vanne


proportionnelle devrait tre parcourue.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 66 / 98

4.6.5.3

Exploitation
ATTENTION

Risque de blessures lgres et de dgts matriels


S'assurer que l'appareil est fix de faon fiable.
Si l'appareil n'est pas fix en bonne et due forme, d'autres parties de
l'installation risquent d'tre endommages par des mouvements incontrls
de l'appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d des surfaces trs chaudes
Ne pas toucher la bobine de vanne pendant le fonctionnement.
Faire refroidir l'appareil avant le dmontage.
La vanne proportionnelle ED07 est pourvue d'une ouverture de ventilation du
botier. Si l'ouverture de ventilation du botier est ferme, une compensation
avec l'atmosphre ne s'effectue pas et la courbe d'apprentissage se dcale.
S'assurer que l'air puisse circuler sans problme dans l'ouverture de
ventilation du botier.

Ouverture de ventilation du botier

Fig. 58:

Ouverture de ventilation du botier

Remarque
Ne jamais exploiter l'appareil dans une atmosphre huileuse.

4.6.5.4

Dmontage

Remarque
L'appareil et le capteur dans la plaque de base sont adapts l'un par rapport
l'autre et constituent une unit. Ne jamais ouvrir les quatre vis scelles. Ne
jamais dsolidariser la plaque de base de l'appareil. Le retrait de la plaque de
base de l'appareil entrane la perte de la garantie.
Pos: 11 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 07 Analoges E_A Modul @ 3\mod_1279016472268_3166.doc @ 49612 @ 234543445555535 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 67 / 98

4.7

Module d'entre/sortie analogique

Le module d'entre/sortie analogique permet de lire jusqu' quatre entres


analogiques et jusqu' quatre sorties analogiques. Pour chaque signal
d'entre ou de sortie, on dispose d'un signal de 0-10 V et de 0-20 mA.

4.7.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Raccordements

Contacteur DIP S1
Analog OUT raccord 3 (X2U7)
Analog OUT raccord 1 (X2U5)
Analog IN raccord 3 (X2N3)
Analog IN raccord 1 (X2N1)
DDL IN (XPD2)
Contacteur adresse
Analog OUT raccord 4 (X2U8)
Analog OUT raccord 2 (X2U6)
Analog IN raccord 4 (X2N4)
Analog IN raccord 2 (X2N2)
DDL OUT (XPD1)

Fig. 59:

Drr 2011 TB154FR01

Raccordements

Composants DDL 68 / 98

4.7.1.1

Entres et sorties de signaux

Les signaux analogiques doivent tre raccords l'aide des douilles


5 ples M12 (femelles). L'affectation des broches est indique dans le
tableau suivant.

1
2
3
4
5

Alimentation en tension de 24 V
0-10 V
0V
0-20 mA
FE (fonction terre)

Fig. 60 :

Affectation des raccordements

Tableau d'affectation des raccordements


Signal

Fiche

Broche 1

Broche 2

Entre

X2N1

24 V

ADC1 0-10 V 0 V

ADC1 0-20 mA

FE

X2N2

24 V

ADC2 0-10 V 0 V

ADC2 0-20 mA

FE

X2N3

24 V

ADC3 0-10 V 0 V

ADC3 0-20 mA

FE

X2N4

24 V

ADC4 0-10 V 0 V

ADC4 0-20 mA

FE

X2U5

24 V

DAC1 0-10 V 0 V

DAC1 0-20 V

FE

X2U6

24 V

DAC2 0-10 V 0 V

DAC2 0-20 V

FE

X2U7

24 V

DAC3 0-10 V 0 V

DAC3 0-20 V

FE

X2U8

24 V

DAC4 0-10 V 0 V

DAC4 0-20 V

FE

Sortie

Broche 3 Broche 4

Broche 5

ADC = Analog Digital Converter


DAC = Digital Analog Converter
FE = Functional Earth

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.
Dans le cas des fiches d'entre analogiques, il n'est possible d'utiliser que
l'entre de courant broche 4 ou l'entre de tension broche 2.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 69 / 98

4.7.1.2

Cble de donnes DDL

La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de raccordement on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit
tre plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les composants du
DDL, le raccordement DDL IN est ralis sous forme de fiche et le
raccordement DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 61 :

Cble de donnes DDL

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 62 :

Drr 2011 TB154FR01

Connecteur final DDL

Composants DDL 70 / 98

4.7.2

Rglages

4.7.2.1

Adresse DDL

Le contacteur de mode et d'adresse se trouvent derrire un capuchon


transparent imperdable pouvant tre ouvert aprs le dvissage de deux vis.
L'adresse DDL est paramtre l'aide du contacteur S2.
Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

1
2

Contacteur DIP mode DDL (S1)


Contacteur Adresse DDL (S2)

Fig. 63:

Drr 2011 TB154FR01

Contacteur adresse DDL et vitesse de transmission

Composants DDL 71 / 98

4.7.2.2

Mode DDL

Vitesse de transmission
La vitesse de transmission de DDL est paramtre l'aide du contacteur S1,
bit 1 . Tous les composants du DDL doivent tre paramtrs sur la mme
vitesse de transmission projete.

Contacteur DIP : Mode DDL


Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Aucune fonction

Aucune fonction

Nombre de signaux d'entre et de sortie et longueur des donnes


Le nombre de signaux d'entre et de sortie ou la longueur des donnes peut
tre paramtr l'aide du contacteur S1 bit 3 et 4 pour les signaux d'entre
et bit 5 et 6 pour les signaux de sortie.

Entres
Bit 3

Bit 4

Canaux AD / longueur
de donnes

Raccordement

OPEN

OPEN

0 convertisseur / 0 octet

X2N1

ON

OPEN

1 convertisseur / 1 octet

X2N2

OPEN

ON

2 convertisseurs / 2 octets X2N3

ON

ON

4 convertisseurs / 4 octets X2N4

AD = Analog/Digital (analogique/numrique)

Sorties
Bit 5

Bit 6

Canaux DA / longueur
de donnes

Raccord

OPEN

OPEN

0 convertisseur / 0 octet

X2U5

ON

OPEN

1 convertisseur / 1 octet

X2U6

OPEN

ON

2 convertisseurs / 2 octets X2U7

ON

ON

4 convertisseurs / 4 octets X2U8

DA = Digital/Analog (numrique/analogique)

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 72 / 98

Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celui remplac. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

4.7.3

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

L'tat du module analogique peut tre lu l'aide des diodes


lectroluminescentes situes sur la partie avant de l'appareil.

Fig. 64 :

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Affichages par diodes


Diode

Couleur tat

Signification

SUPPLY
SENSOR

Verte

allume

Tension alimentation du capteur dans les


tolrances

Verte

clignote

Tension suprieure ou intrieure la tolrance

Verte

teinte

Pas de tension prsente

Rouge

allume

Pas de communication DDL

DDL

Le seuil de la tension d'alimentation se situe 19,2 V pour la sous-tension et


28,8 V pour la surtension.
La diode DDL signale qu'une communication de donnes utiles ne
s'effectue pas dans DDL. Ceci peut avoir les causes suivantes :
-

vitesse de transmission pas rgle de faon identique pour les


modules DDL

adressage pas continu

mme adresse affecte deux modules

configuration modifie pendant le fonctionnement.

Pos: 12 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 08 Digitales Eingangsmodul @ 3\mod_1279094177690_3166.doc @ 49672 @ 2345554344535 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 73 / 98

4.8

Module d'entre numrique

Le module d'entre numrique permet de lire 8 ou 16 entres numriques de


24 V.

4.8.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Raccordements

Contacteur DIP S1
Digital IN raccord 7 (X2I7)
Digital IN raccord 5 (X2I5)
Digital IN raccord 3 (X2I3)
Digital IN raccord 1 (X2I1)
DDL IN (XPD2)
Contacteur adresse
Digital IN raccord 8 (X2I8)
Digital IN raccord 6 (X2I6)
Digital IN raccord 4 (X2I4)
Digital IN raccord 2 (X2I2)
DDL OUT (XPD1)

Fig. 65:

Drr 2011 TB154FR01

Raccordements

Composants DDL 74 / 98

4.8.1.1

Entres de signaux

Les signaux d'entres doivent tre raccords l'aide des douilles 5 ples
M12 (femelles). L'affectation des broches est indique dans le tableau
suivant.

1
2
3
4
5

Alimentation en tension 24 V rsistant aux court-circuits


Voir le tableau d'affectation des fiches d'entre
0V
Voir le tableau d'affectation des fiches d'entre
FE (fonction terre)

Fig. 66 :

Affectation des raccordements

Affectation des broches des fiches d'entres


Fiche

Broche 2

Broche 4

X2I1

Input 1.0

Input 0.0

X2I2

Input 1.1

Input 0.1

X2I3

Input 1.2

Input 0.2

X2I4

Input 1.3

Input 0.3

X2I5

Input 1.4

Input 0.4

X2I6

Input 1.5

Input 0.5

X2I7

Input 1.6

Input 0.6

X2I8

Input 1.7

Input 0.7

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 75 / 98

Protection contre les surcharges et paramtres


La protection contre les court-circuits se dclenche lorsque la tension
d'alimentation du capteur est court-circuite sur une douille ou excde le
courant total de toutes les douilles 0,5 A. La diode lectroluminescente verte
SENSOR SUPPLY clignote et un message de diagnostic est transmis au
module de bus. La tension d'alimentation pour les capteurs est coupe sur
toutes les huit douilles.

Niveau de commutation
Niveau de commutation

Signal = 0

Signal = 1

Tension

<5V

> 11 V

Courant

< 1,5 mA

> 2,5 mA

4.8.1.2

Cble de donnes DDL

La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de raccordement on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit
tre plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les composants du
DDL, le raccordement DDL IN est ralis sous forme de fiche et le
raccordement DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 67 :

Drr 2011 TB154FR01

Cble de donnes DDL

Composants DDL 76 / 98

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 68 :

Connecteur final DDL

4.8.2

Rglages

4.8.2.1

Adresse DDL

Le contacteur de mode et d'adresse se trouvent derrire un capuchon


transparent imperdable pouvant tre ouvert aprs le dvissage de deux vis.
L'adresse DDL est paramtre l'aide du contacteur S2.
Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

1
2

Contacteur DIP mode DDL (S1)


Contacteur Adresse DDL (S2)

Fig. 69:

Drr 2011 TB154FR01

Contacteur adresse DDL et vitesse de transmission

Composants DDL 77 / 98

4.8.2.2

Mode DDL

La vitesse de transmission de DDL est paramtre l'aide du contacteur DIP


S1, bit 1. Tous les composants du DDL doivent tre paramtrs sur la mme
vitesse de transmission projete.
Le nombre de canaux d'entres (longueur de donnes) peut tre paramtr
l'aide du contacteur DIP S1 bit 3.

Contacteur DIP : Mode DDL


Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Aucune fonction

Aucune fonction

8 canaux d'entres

16 canaux d'entres

Aucune fonction

Aucune fonction

Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celui remplac. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 78 / 98

4.8.3

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

L'tat du module d'entre numrique peut tre lu l'aide des diodes


lectroluminescentes situes sur la partie avant de l'appareil.

Fig. 70 :

Drr 2011 TB154FR01

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Composants DDL 79 / 98

Affichages par diodes


Fiche

Couleur tat

Signification

X2I1 A

Verte

allume

Signal au capteur 0.0

X2I2 A

Verte

allume

Signal au capteur 0.1

X2I3 A

Verte

allume

Signal au capteur 0.2

X2I4 A

Verte

allume

Signal au capteur 0.3

X2I5 A

Verte

allume

Signal au capteur 0.4

X2I6 A

Verte

allume

Signal au capteur 0.5

X2I7 A

Verte

allume

Signal au capteur 0.6

X2I8 A

Verte

allume

Signal au capteur 0.7

X2I1 B

Verte

allume

Signal au capteur 1.0

X2I2 B

Verte

allume

Signal au capteur 1.1

X2I3 B

Verte

allume

Signal au capteur 1.2

X2I4 B

Verte

allume

Signal au capteur 1.3

X2I5 B

Verte

allume

Signal au capteur 1.4

X2I6 B

Verte

allume

Signal au capteur 1.5

X2I7 B

Verte

allume

Signal au capteur 1.6

X2I8 B

Verte

allume

Signal au capteur 1.7

SUPPLY Verte
SENSOR

allume

Tension alimentation du capteur dans les tolrances

clignote

Tension suprieure ou intrieure la tolrance

teinte

Pas de tension prsente

allume

Pas de communication DDL

DDL

Rouge

Le seuil de la tension d'alimentation se situe 19,2 V pour la sous-tension et


28,8 V pour la surtension.
La diode DDL signale qu'une communication de donnes utiles ne
s'effectue pas dans DDL. Ceci peut avoir les causes suivantes :
-

vitesse de transmission pas rgle de faon identique pour les


modules DDL

adressage pas continu

mme adresse affecte deux modules

configuration modifie pendant le fonctionnement.

Pos: 13 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 09 DigitalesAusgangsmodul @ 3\mod_1279108442705_3166.doc @ 49891 @ 234454344535 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 80 / 98

4.9

Module de sortie numrique

Le module de sortie numrique permet de piloter ou 8 entres numriques de


24 V.
Les sorties sont alimentes par deux alimentations en tension externes
spares dans le cble X1S.
La tension d'alimentation UA alimente les sorties 1 4 et la tension UB les
sorties 5 8.

4.9.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Raccordements

Tension d'alimentation externe


Contacteur DIP S1
Digital OUT raccord 7 (X2O7)
Digital OUT raccord 5 (X2O5)
Digital OUT raccord 3 (X2O3)
Digital OUT raccord 1 (X2O1)
DDL IN (XPD2)
Contacteur adresse
Digital OUT raccord 8 (X2O8)
Digital OUT raccord 6 (X2O6)
Digital OUT raccord 4 (X2O4)
Digital OUT raccord 2 (X2O2)
DDL OUT (XPD1)

Fig. 71:

Drr 2011 TB154FR01

Raccordements

Composants DDL 81 / 98

4.9.1.1

Alimentation en tension

Les tensions d'alimentation sont alimentes par un connecteur rond M23


X1S.
Le connecteur rond alimente les deux circuits de sortie UA (sorties 1 4) et
UB (sorties 5 8).

1
2
3
4
5
6

FE (fonction terre)
Tension d'alimentation 24 V UA
Tension d'alimentation 0 V UA
Tension d'alimentation 24 V UB
Tension d'alimentation 0 V UB
pas utilise

Fig. 72 :

Affectation des broches de l'alimentation en tension

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

4.9.1.2

Sorties de signaux

Les signaux de sorties doivent tre raccords l'aide des huit douilles 5
ples M12 (femelles). L'affectation des broches est indique dans le tableau
suivant.

1
2
3
4
5

Libre
Voir le tableau d'affectation des broches de la fiche de sortie
0V
Voir le tableau d'affectation des broches de la fiche de sortie
FE (fonction terre)

Fig. 73 :

Drr 2011 TB154FR01

Affectation des broches

Composants DDL 82 / 98

Affectation des broches de l'alimentation en tension


Fiche

Broche 2

Broche 4

X2O1

Output 1.0

Output 0.0

X2O2

libre

Output 0.1

X2O3

Output 1.2

Output 0.2

X2O4

libre

Output 0.3

X2O5

Output 1.4

Output 0.4

X2O6

libre

Output 0.5

X2O7

Output 1.6

Output 0.6

X2O8

libre

Output 0.7

Les signaux de sortie (position de bit 0.0 0.7) sont activs soit
individuellement, soit par paire (voir le tableau suivant).
Sortie

Position 0.0
bit
Fiche,
broche

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

X2O1,
X2O2,
X2O3,
X2O4,
X2O5,
X2O6,
X2O7,
X2O8,
broche 4 broche 4 broche 4 broche 4 broche 4 broche 4 broche 4 broche 4
X2O1,
broche 2

X2O3,
broche 2

X2O5,
broche 2

X2O7,
broche 2

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 83 / 98

4.9.1.3

Cble de donnes DDL

La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de raccordement on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit
tre plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les composants du
DDL, le raccord DDL IN est ralis sous forme de fiche et le raccord
DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 74 :

Cble de donnes DDL

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 75:

Drr 2011 TB154FR01

Connecteur final DDL

Composants DDL 84 / 98

4.9.2

Rglages

4.9.2.1

Adresse DDL

Le contacteur de mode et d'adresse se trouvent derrire un capuchon


transparent imperdable pouvant tre ouvert aprs le dvissage de deux vis.
L'adresse DDL est paramtre l'aide du contacteur S2.
Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

1
2

Contacteur DIP mode DDL (S1)


Contacteur Adresse DDL (S2)

Fig. 76 :

Drr 2011 TB154FR01

Contacteur adresse DDL et vitesse de transmission

Composants DDL 85 / 98

4.9.2.2

Mode DDL

La vitesse de transmission de DDL est paramtre l'aide du contacteur DIP


S1, bit 1. Tous les composants du DDL doivent tre paramtrs sur la mme
vitesse de transmission projete.

Contacteur DIP : Mode DDL


Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Aucune fonction

Aucune fonction

Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celui remplac. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 86 / 98

4.9.3

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

L'tat du module d'entre numrique peut tre lu l'aide des diodes


lectroluminescentes situes sur la partie avant de l'appareil.

Fig. 77 :

Drr 2011 TB154FR01

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Composants DDL 87 / 98

Affichages par diodes


Fiche

Couleur tat

Signification

X2O1

Jaune

allume

Sortie 1 active

X2O2

Jaune

allume

Sortie 2 active

X2O3

Jaune

allume

Sortie 3 active

X2O4

Jaune

allume

Sortie 4 active

X2O5

Jaune

allume

Sortie 5 active

X2O6

Jaune

allume

Sortie 6 active

X2O7

Jaune

allume

Sortie 7 active

X2O8

Jaune

allume

Sortie 8 active

allume

Tension alimentation du capteur dans les tolrances

clignote

Tension suprieure ou intrieure la tolrance

teinte

Pas de tension prsente

SUPPLY Verte
SENSOR

DDL

Rouge

allume

Pas de communication DDL

UA

Verte

allume

Tension d'alimentation UA dans les tolrances

clignote

Tension d'alimentation UA infrieure ou suprieure


aux tolrances

teinte

Pas de tension prsente

allume

Tension d'alimentation UB dans les tolrances

clignote

Tension d'alimentation UB infrieure ou suprieure


aux tolrances

teinte

Pas de tension prsente

UB

Verte

Le seuil de la tension d'alimentation de capteur se situe 19,2 V pour la


sous-tension et 28,8 V pour la surtension.
Le seuil de la tension d'alimentation UA et UB se situe 21,6 V pour la soustension et 24,4 V pour la surtension.
La diode DDL signale qu'une communication de donnes utiles ne
s'effectue pas dans DDL. Ceci peut avoir les causes suivantes :
-

vitesse de transmission pas rgle de faon identique pour les


modules DDL

adressage pas continu

mme adresse affecte deux modules

configuration modifie pendant le fonctionnement.

Pos: 14 /DL3/Ecopaint Control/Bussysteme/DDL bersicht/04 10 Digitales Ein- / Ausgangsmodul @ 3\mod_1279186031265_3166.doc @ 49992 @ 23455543445535 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 88 / 98

4.10

Module d'entres/sorties numriques

Le module d'entres/sorties numriques permet de piloter 16 sorties


numriques de 24 V ou de lire huit sorties numriques de 24 V et huit entres
numriques de 24 V.
L'alimentation en tension des sorties s'effectue l'aide de DDL.

4.10.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Raccordements

Contacteur DIP S1
Digital OUT/Digital IN raccord 7 (X2D7)
Digital OUT/Digital IN raccord 5 (X2D5)
Digital OUT raccord 3 (X2D3)
Digital OUT raccord 1 (X2D1)
DDL IN (XPD2)
Contacteur adresse
Digital OUT/Digital IN raccord 8 (X2D8)
Digital OUT/Digital IN raccord 6 (X2D6)
Digital OUT raccord 4 (X2D4)
Digital OUT raccord 2 (X2D2)
DDL OUT (XPD1)

Fig. 78:

Drr 2011 TB154FR01

Raccordements

Composants DDL 89 / 98

4.10.1.1 Entres de signaux


Les signaux d'entres/sorties doivent tre raccords l'aide des huit douilles
5 ples M12 (femelles). L'affectation des broches est indique dans le
tableau suivant.

1
2
3
4
5

Alimentation en tension 24 V rsistant aux court-circuits


Voir le tableau d'affectation des broches
0V
Voir le tableau d'affectation des broches
FE (fonction terre)

Fig. 79 :

Affectation des raccordements

Affectation des broches


Fiche

Broche 1

Broche 2

Broche 4

X2D1

libre

Output 0.1

Output 0.0

X2D2

libre

Output 0.3

Output 0.2

X2D3

libre

Output 0.5

Output 0.4

X2D4

libre

Output 0.7

Output 0.6

X2D5

24 V

Output 1.1/
Input 0.1

Output 1.0/
Input 0.0

X2D6

24 V

Output 1.3/
Input 0.3

Output 1.2/
Input 0.2

X2D7

24 V

Output 1.5/
Input 0.5

Output 1.4/
Input 0.4

X2D8

24 V

Output 1.7/
Input 0.7

Output 1.6/
Input 0.6

Remarque
Les connecteurs ne doivent tre ni branchs, ni dbranchs sous charge.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 90 / 98

Protection contre les surcharges et paramtres


La protection contre les court-circuits se dclenche lorsque la tension
d'alimentation de capteur est court-circuite sur une douille ou excde le
courant total de toutes les douilles 0,5 A. La diode lectroluminescente verte
SENSOR SUPPLY clignote et un message de diagnostic est transmis au
module de bus. La tension d'alimentation pour les capteurs est coupe sur
toutes les huit douilles.

Niveau de commutation
Niveau de
Signal = 0
commutation

Signal = 1

Tension

<5V

> 11 V

Courant

< 1,5 mA

> 2,5 mA

4.10.1.2 Cble de donnes DDL


La liaison DDL est ralise l'aide d'une fiche 5 ples M12x1. Pour le
cble de raccordement on utilise des cbles blinds 5 fils. Le blindage doit
tre plac sur le filetage des fiches. En ce qui concerne les participants du
DDL, le raccordement DDL IN est ralis sous forme de fiche et le
raccordement DDL OUT sous forme de douille.
Remarque
Afin d'viter tout endommagement des composants du DDL, n'utiliser que
des cbles homologus par Drr. Des endommagements peuvent se
produire lorsque 24 V sont prsents sur les cbles de signaux DDL H et
DDL L ou lorsque les cbles d'alimentation sont permuts.

1
Systme lectronique 24 V
2
Capteurs/vannes 24 V
3
0V
4
DDL High
5
DDL Low
Filet (cran)
Fig. 80 :

Drr 2011 TB154FR01

Cble de donnes DDL

Composants DDL 91 / 98

Lorsque l'appareil est le dernier composant du rseau DDL, une fiche finale
DDL doit tre connecte la douille XPD1 : DDL OUT . La fiche finale
DDL constitue une extrmit de cble dfinie et satisfait la classe de
protection IP 65.

Fig. 81 :

Connecteur final DDL

4.10.2

Rglages

4.10.2.1 Adresse DDL


Le contacteur de mode et d'adresse se trouvent derrire un capuchon
transparent imperdable pouvant tre ouvert aprs le dvissage de deux vis.
L'adresse DDL est paramtre l'aide du contacteur S2.
Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Pour le fonctionnement correct du systme DDL, les conditions d'adressage
suivantes doivent tre remplies par les modules raccords :
-

Mme vitesse en Baud de tous les modules DDL

Adresse DDL entre 1 et 14

Adresse 0 pas autorise

Adresses sans interruption

Adresse pas doublement affecte.

1
2

Contacteur DIP mode DDL (S1)


Contacteur Adresse DDL (S2)

Fig. 82:

Drr 2011 TB154FR01

Contacteur adresse DDL et vitesse de transmission

Composants DDL 92 / 98

4.10.2.2 Mode DDL

Vitesse de transmission et longueur de donnes


La vitesse de transmission de DDL est paramtre l'aide du contacteur DIP
S1, bit 1. Tous les composants du DDL doivent tre paramtrs sur la mme
vitesse de transmission projete.
Le nombre de canaux d'entres/sorties (longueur de donnes) peut tre
paramtr l'aide du contacteur S1 bit 3.

Contacteur DIP : Mode DDL


Bit

OPEN

ON

DDL 125 kBaud

DDL 250 kBaud

Aucune fonction

Aucune fonction

16 canaux de sortie

8 canaux d'entre / 8 canaux de sortie

Aucune fonction

Aucune fonction

Remarque
Il est interdit de modifier les positions du contacteur pendant que l'appareil
fonctionne. Les positions de contacteurs modifies ne sont valides qu'aprs
la coupure et le r-enclenchement de l'appareil.
Remarque
Lors du remplacement d'une composante du systme DDL, veiller
imprativement ce que le nouvel appareil ait les mmes paramtrages que
celui remplac. Les paramtrages des contacteurs adresse et DIP doivent
tre repris afin de garantir un fonctionnement exempt d'erreur.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 93 / 98

4.10.3

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

L'tat du module d'entre numrique peut tre lu l'aide des diodes


lectroluminescentes situes sur la partie avant de l'appareil.

Fig. 83 :

Drr 2011 TB154FR01

Diodes lectroluminescentes de diagnostic

Composants DDL 94 / 98

Affichages par diodes


Fiche

Couleur tat

Signification

X2D1 A

Jaune

allume

Sortie 0.0 active

X2D1 B

Jaune

allume

Sortie 0.1 active

X2D2 A

Jaune

allume

Sortie 0.2 active

X2D2 B

Jaune

allume

Sortie 0.3 active

X2D3 A

Jaune

allume

Sortie 0.4 active

X2D3 B

Jaune

allume

Sortie 0.5 active

X2D4 A

Jaune

allume

Sortie 0.6 active

X2D4 B

Jaune

allume

Sortie 0.7 active

X2D5 A

Vert
Jaune

allume

Signal au capteur 0.0


Sortie 1.0 active

X2D5 B

Vert
Jaune

allume

Signal au capteur 0.1


Sortie 1.1 active

X2D6 A

Vert
Jaune

allume

Signal au capteur 0.2


Sortie 1.2 active

X2D6 B

Vert
Jaune

allume

Signal au capteur 0.3


Sortie 1.3 active

X2D7 A

Vert
Jaune

allume

Signal au capteur 0.4


Sortie 1.4 active

X2D7 B

Vert
Jaune

allume

Signal au capteur 0.5


Sortie 1.5 active

X2D8 A

Vert
Jaune

allume

Signal au capteur 0.6


Sortie 1.6 active

X2D8 B

Vert
Jaune

allume

Signal au capteur 0.7


Sortie 1.7 active

allume

Tension alimentation du capteur dans les tolrances

clignote

Tension suprieure ou intrieure la tolrance

teinte

Pas de tension prsente

allume

Tension alimentation de la vanne dans les tolrances

clignote

Tension suprieure ou intrieure la tolrance

teinte

Pas de tension prsente

allume

Pas de communication DDL

SUPPLY Verte
SENSOR

SUPPLY
VALVE

DDL

Verte

Rouge

Les seuils des tensions d'alimentation (capteur/vanne) se situent


19,2 V/21,6 V pour la sous-tension et 28,8 V/26,4 V pour la surtension.

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 95 / 98

La diode DDL signale qu'une communication de donnes utiles ne


s'effectue pas dans DDL. Ceci peut avoir les causes suivantes :
-

vitesse de transmission pas rgle de faon identique pour les


modules DDL

adressage pas continu

mme adresse affecte deux modules

configuration modifie pendant le fonctionnement.

Pos: 15 /DL3/bergreifende Kapitel/10 Service/10 Service @ 0\mod_1223971295899_3166.doc @ 3168 @ 122 @ 1

Drr 2011 TB154FR01

Composants DDL 96 / 98

Service

Si vous avez des questions propos de nos produits, notre dpartement


Service se tient volontiers votre disposition. Nous rpondrons vos
questions sur nos produits, accessoires et outils spciaux.
Pour toute question relative la technique et l'optimisation du processus,
la qualit de la peinture, l'conomie de matriel, aux pices complexes et
sujets analogues, notre quipe Opti-Team se tient votre entire disposition.
Veuillez vous adresser :
Drr Systems GmbH
Abt. Service 1
Carl-Benz-Strae 34
74321 Bietigheim-Bissingen
GERMANY
Phone

+49 7142 78-2178

Fax

+49 7142 78-2257

E-Mail

service-apt@durr.com

5.1

Pices de rechange

Nos produits sont soumis des contraintes considrables dans l'exploitation


quotidienne de l'installation de peinture. La disponibilit permanente de nos
produits pour l'exploitation ncessite la tenue en rserve prvoyante de
pices de rechange.
Nous tenons attirer expressment votre attention sur le fait que les pices
de rechange et accessoires qui ne sont pas fournis par Drr Systems GmbH
risquent d'avoir des rpercussions ngatives sur le fonctionnement et
l'exploitation du produit.
La garantie et la responsabilit de Drr Systems GmbH ne pourront tre
aucunement mises en causes en cas de dommages rsultant de l'utilisation
de pices d'autres marques.
Directive ATEX 94/9/CE et 1999/92/CE pour pices de rechange
Les directives ATEX concernent les composants, appareils et dispositifs
utiliss dans les atmosphres explosives.
Ces directives doivent tre suivies la lettre aussi bien par le fabricant que
par l'entreprise exploitante..
L'entreprise exploitante enfreint la juridiction en vigueur s'il utilise dans son
entreprise des composants, appareils ou dispositifs ne satisfaisant pas aux
impratifs dicts par les directives ATEX.
Les pices de rechange d'originede la socit Drr Systems GmbH, telles
que minibols, pompes de dosage, rgulateurs, dtecteurs etc., rpondent aux
exigences de la directive ATEX.

Drr 2011 TB154FR01

Service 97 / 98

Pour toute commande de pices de rechange, veillez avoir les informations


suivantes porte de la main pour chaque produit :
-

Numro d'article

Dsignation de l'article

Nombre de pices
Vous trouverez ces indications dans les nomenclatures de pices et les listes
de pices d'usure de la documentation technique.
Si vous avez des questions, notre quipe vous conseillera et vous aidera
avec plaisir :
Drr Systems GmbH
Abt. Service 2
Carl-Benz-Strae 34
74321 Bietigheim-Bissingen
GERMANY
Phone

+49 7142 78-2110

Fax

+49 7142 78-2446

E-Mail

parts-apt@durr.com

5.2

Formation

C'est seulement en ayant des connaissances suffisantes sur le


fonctionnement ainsi que les conditions d'utilisation et de service de nos
produits que vous pourrez tirer pleinement parti de leurs proprits dans
l'exploitation de l'installation de peinture.
Vous pouvez acqurir le savoir ncessaire au cours de stages de formation
spciaux que nous adaptons vos exigences. Veuillez vous adresser :
Drr Systems GmbH
Abt. Service 3
Carl-Benz-Strae 34
74321 Bietigheim-Bissingen
GERMANY
Phone

+49 7142 78-2245

Fax

+49 7142 78-2257

E-Mail

training-apt@durr.com

Rendez-nous visite sur notre site internet :


www.durr.com/training
Vous y trouverez les offres actuellement proposes pour les programmes de
formation.

Drr 2011 TB154FR01

Service 98 / 98