ROCZ309

00131870

Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung

UNIVERSAL

21
in

ZAPPER

UNIVERSAL REMOTE CONTROL

Manufactured and commercialised
by HAMA under THOMSON
Trademark license

00131870bda.indd 1-3

Hama GmbH & Co KG

86651 Monheim/Bayern GERMANY

Tlcommande universelle
Universal Fernbedienung

01.10.2009 16:32:01 Uhr

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode demploi ....................................................................... 02
Bedienungsanleitung ............................................................. 03
Istruzioni per luso ................................................................. 04
Instrucciones de uso ............................................................. 05
Gebruiksaanwijzing ............................................................... 06
Manual de instrues ............................................................ 07
..................................................................... 08
......................................... 09
Instrukcja obsugi................................................................... 10
Nvod k pouit ...................................................................... 11
Hasznlati tmutat .............................................................. 12
Bruksanvisning ....................................................................... 13
Brukerveiledning .................................................................... 14
Brugsanvisning ....................................................................... 15
Pistokelaturi............................................................................ 16

This universal remote control is compatible with most television sets controlled by infra-red.
This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of
the sets of the THOMSON groups make. For this reason, we recommend that prior to
attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods
described in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in the
remote control.
Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can
subsequently programme your remote control for use with other sets.
Retrieval of the code stored
in your remote control

The keys
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Indicator light: The red indicator light is lit

whenever a key is pressed.
G : On/Standby or Standby only, depending on
the equipment being used.
Mode key: Select the device to control (TV or
SAT)
V+/V-: Increases (+) or decreases (-) the volume
of the selected device.
P+/P-: Channel Up and Channel Down buttons.
H (Mute): Switches the selected appliance
sound off.
AV: For selecting an external source (SCART,
HDMI, ...)..
(Info): Displays information of the selected
appliance.
1: Return to channel 1.

To retrieve the code stored in your remote control:

1. Hold down keys H and G until the red indicator
lamp remains lit.
2. Press key VOL-.
3. To visualise the first code digit, press PROG+ and
count the flash pulses of the red indicator lamp. The
digit 0 does not generate any flash pulse.
4. For the second code digit, press key PROG- and
count the flash pulses of the red indicator lamp.
5. For the third code digit, press key VOL+ and count
the flash pulses of the red indicator lamp.
6. For the fourth code digit, press key VOL- and
count the flash pulses of the red indicator lamp. The
indicator lamp extinguishes after the last flash.
When you have retrieved the code of
your set, jot it down so that you can
use it whenever needed. After battery
replacement, youll have to programme
the remote control again.

Code entry
Direct code input

To directly input the code read from the list:

1. Switch your TV set on.
2. Press the Mode key that corresponds to the type of
product you want to control: TV: television set, SAT:
satellite or cable receiver.
3. On page II of the separate code list enclosed, find
the codes matching the make of the TV set which
you want to control.
4. Hold down keys H and G until the red indicator
lamp remains lit.
5. While the indicator lamp is on, with the keys
PROG+ (1st number),
PROG- (2nd number),
VOL+ (3rd number),
and VOL- (4th number), enter the 4-digit code.
EXAMPLE: To enter code 0027, do not press the
keys PROG+ and PROG-, press VOL+ twice and
VOL- seven times. The red indicator lamp flashes
whenever a key is pressed.
6. To save the code, press key H . The red indicator
lamp goes off. Should the code entered not be on
the list, the red indicator lamp flashes rapidly during
3 seconds and then goes off.
7. Code check: Direct the remote control towards the
TV set and try to switch it over to standby by simply
pressing the key G.

5
4

Characteristics - Caractristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Caractersticas - Eigenschappen - Caractersticas -
- Dane techniczne - Technick daje
Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 50 grammes
Poids = 50 grammes
Gewicht = 50 Gramm
Peso = 50 grammi
Peso = 50 gramos
Gewicht = 50 gram
Peso = 50 gramas
o = 50
AAA

= 50
Ciar = 50 g
Hmotnost = 50 g
Sly = 50 gramm
Vikt = 50 gram
Vekt = 50 gram
Vgt = 50 gram
Paino = 50 grammaa

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimenses - - - Wymiary - Rozmry
- Mret - Mtt - Dimensjoner - Ml - Mitat

GB

ROCZ309
00131870

TV CODE

SAT CODE

Replacing the batteries

Remote Control:
Use 2 AAA 1.5Volt batteries
1. Open the cover on the back of the remote control by
pushing down on the tab and lifting the cover off.
2. Check the +/ polarity on the batteries and inside
the compartment.
3. Insert the batteries.
4. Press the battery cover back into place.
When exchanging the batteries, it may be necessary to
reprogram the unit. Hence it is advisable to record the
codes needed for your devices.

Automatic code retrieval

1. Switch your TV set on.
2. Press the Mode key that corresponds to the type of
product you want to control: TV: television set, SAT:
satellite or cable receiver.
3. Hold down keys H and G until the red indicator
lamp remains lit.
4. Direct the remote control towards the TV set and
try to switch it off by simply pressing the key G.
Should the set not switch off, press G as many times
as required (up to 200 times), until the set switches
off. Between two subsequent key depressions, give
the red indicator lamp enough time to extinguish
and light up again (about 1 second). Proceeding
this way will enable you to see whether the set
responds or not.
5. Immediately after the TV set switches over to
standby, press key H to store the programming.
The red indicator lamp goes off.
6. Code check: Direct the remote control towards the
TV set and try to switch it over to standby by simply
pressing the key G.

= 137 x 39 x 22 mm

1
00131870bda.indd 4-Abs1:1

01.10.2009 16:32:07 Uhr

Code mmoris
dans votre tlcommande

Description des touches

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Voyant lumineux: Le voyant rouge s'allume ds

quune touche est presse.
G: Marche/Veille ou Veille uniquement selon les
appareils.
Touches de Modes: Touches de mode. Slection de
lappareil commander (TV ou SAT).
V+/V-: Permet d'augmenter (+) ou de diminuer (-)
le volume sonore de l'appareil slectionn.
P+/P-: Touches Programme + ou Programme -.
H (Mute): Coupure du son de l'appareil
slectionn.
AV: Slection dune source externe (SCART, HDMI,
...).
(Info):
Affiche des informations de l'appareil
slectionn.
1: Retour la chane 1.

Pour connatre le code mmoris dans votre

tlcommande :
1. Maintenez appuyes la touche H et la touche G
jusqu ce que le voyant rouge reste allum.
2. Appuyez sur la touche VOL-.
3. Pour visualiser le premier chiffre du code, appuyez
sur la touche PROG+ et compter le nombre de
clignotements du voyant rouge. Il ny aura pas de
clignotement pour le 0.
4. Pour le second chiffre du code, appuyez sur
la touche PROG- et compter le nombre de
clignotements du voyant rouge.
5. Pour le troisime chiffre du code, appuyez
sur la touche VOL+ et comptez le nombre de
clignotements du voyant rouge.
6. Pour le quatrime chiffre du code, appuyez
sur la touche VOL- et comptez le nombre de
clignotements du voyant rouge. Il steindra aprs le
dernier clignotement.

Entre dun code

Entre directe des codes

Wiederfinden des in Ihrer

Fernbedienung gespeicherten Codes

Die Tasten
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Leuchtanzeige: Die rote Leuchtanzeige leuchtet

auf, wenn eine Taste gedrckt wird.
G : Ein/Standby oder nur Standby, abhngig
von den verwendeten Gerten.
Modus-Taste (Mode): Zum Auswhlen des zu
bedienenden Gerts (TV oder SAT)
V+/V-: Erhht (+) bzw. vermindert (-) die
Lautstrke des ausgewhlten Gerts
P+/P-: Tasten zum Umschalten auf den nchsten
bzw. vorherigen Kanal
H (Stumm): Schaltet den Ton des ausgewhlten
Gerts aus
AV: Zur Auswahl einer externen Quelle (SCART,
HDMI usw.)
Infofeld: Zeigt Informationen des ausgewhlten
Gerts an
1: Zurck zu Kanal 1

Zum Herauszufinden des in Ihrer Fernbedienung

gespeicherten Codes:
1. Die Tasten H und G gedrckt halten, bis die rote
Anzeigelampe stndig leuchtet.
2. Die Taste VOL- drcken.
3. Zum Anzeigen der ersten Codeziffer die Taste
PROG+ drcken und die Blinkimpulse der roten
Anzeigelampe zhlen.Die Anzeige erlischt nach
dem letzten Blinkimpuls. Die Ziffer 0 bewirkt
keinen Blinkimpuls.
4. Fr die zweite Codeziffer die Taste PROG- drcken
und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe
zhlen.
5. Fr die dritte Codeziffer die Taste VOL+ drcken
und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe
zhlen.
6. Fr die vierte Codeziffer die Taste VOL- drcken
und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe
zhlen.

Code-Eingabe
Direkteingabe des Codes

Pour entrer directement votre code partir de la

liste de codes :
1. Allumez votre tlviseur.
2. Appuyez sur la touche correspondant au type
dappareil commander :
TV: tlviseur, SAT: rcepteur satellite ou rcepteur
cble.
3. Reprez dans la liste des codes spare, page II,
ceux qui correspondent la marque du tlviseur
que vous souhaitez commander.
4. Maintenez appuyes la touche H et la touche G
jusqu ce que le voyant rouge reste allum.
5. Pendant que le voyant est allum, entrez votre code
quatre chiffres en utilisant les touches
PROG+ (premier chiffre),
PROG- (deuxime chiffre),
VOL+ (troisime chiffre),
et VOL- (quatrime chiffre),
EXEMPLE : Pour entrer le code 0027, nappuyez
pas sur les touches PROG+ et PROG-, appuyez
sur la touche VOL+ deux fois et pressez VOL- sept
fois. Le voyant rouge clignotera chaque fois quune
touche est presse.
6. Pressez la touche H pour sauvegarder le code. Le
voyant rouge steindra. Si le code utilis nest pas
dans la liste, le voyant rouge clignotera rapidement
pendant trois secondes avant de steindre.
7. Vrifiez le code : dirigez la tlcommande vers le
tlviseur et mettez-le en veille en appuyant sur la
touche G.

Lorsque vous aurez trouv le code de

votre appareil, notez-le afin de vous y
reporter facilement en cas de besoin.
Lorsque vous changerez les piles,
vous serez oblig de reprogrammer la
tlcommande.

CODE TV

CODE SAT

Remplacement des piles

Tlcommande:
Utilisez 2 piles AAA 1.5Volt.
1. Ouvrez le compartiment piles l'arrire de la
tlcommande.
2. Enlevez les piles usages.
3. Vrifiez la polarit +/- sur les piles et l'intrieur
du compartiment piles de la tlcommande.
4. Insrez les piles.
5. Refermez le compartiment.
Lorsque vous changez les piles, il peut tre ncessaire
de reprogrammer la tlcommande. C'est pourquoi
nous vous conseillons de noter les codes utilises pour
chacun de vos appareils.
Les piles usages ne sont pas des dchets domestiques
! Elles doivent tre dposes dans un lieu de collecte
de piles usages.

Mthode de recherche
automatique du code
1. Allumez votre tlviseur.
2. Appuyez sur la touche correspondant au type
dappareil commander :
TV: tlviseur, SAT: rcepteur satellite ou rcepteur
cble.
3. Maintenez appuyes la touche H et la touche G
jusqu ce que le voyant rouge reste allum.
4. Dirigez la tlcommande vers le tlviseur et
essayez de lteindre en appuyant une fois sur la
touche G. Si lappareil ne steint pas, appuyez
de nouveau sur la touche G, autant de fois que
ncessaire (jusqu 200 fois) jusqu ce que
lappareil steigne. Entre deux appuis, laissez le
temps au voyant rouge de steindre puis de se
rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de
vous rendre compte de la raction de lappareil.
5. Ds que votre tlviseur steint, appuyez
immdiatement sur la touche H pour mmoriser la
programmation. Le voyant rouge steint.
6. Vrifiez le code : dirigez la tlcommande vers le
tlviseur et mettez-le en veille en appuyant sur la
touche G.

2
00131870bda.indd Abs1:2-Abs1:3

Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgerten kompatibel.

Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des grten
Teils der Gerte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen knnen. Deshalb empfehlen wir
Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.
Zuerst mssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die
Fernbedienung zu einem spteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Gerte programmieren zu
knnen.

Cette tlcommande universelle est compatible avec la plupart des tlviseurs commands
par infrarouge.
La tlcommande a t programme en usine pour vous permettre de lutiliser immdiatement
avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc
de lessayer avant de la programmer en suivant une des mthodes de cette notice. Mais
avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) (non fournies) dans la tlcommande.
Conservez cette notice et la liste des codes spare afin de pouvoir reprogrammer
ultrieurement la tlcommande pour commander dautres appareils.

Wenn Sie den Code Ihres Gerts gefunden

haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn
im Bedarfsfall sofort zur Hand haben.
Nach dem Batteriewechsel mssen Sie die
Fernbedienung erneut programmieren.

Zur Direkteingabe Ihres der Code-Liste entnommenen

Codes:
1. Schalten Sie Ihr Fernsehgert ein.
2. Die Taste drcken, welche der zu steuernden
Gerteart entspricht: TV: Fernseher, SAT:
Satellitenempfnger, Kabel.
3. Suchen Sie in der separat beigelegten Codeliste
(Seite II) nach den Codes, die der Marke des
Fernsehers entsprechen, den Sie steuern mchten.
4. Die Tasten H und G gedrckt halten, bis die rote
Anzeigelampe stndig leuchtet.
5. Wenn die Anzeigelampe leuchtet, den 4-stelligen
Code mit Hilfe der Tasten
PROG+ (1. Ziffer), PROG- (2. Ziffer),
VOL+ (3. Ziffer), und VOL- (4. Ziffer) eingeben.
BEISPIEL: Um den Code 0027 einzugeben, die
Tasten PROG+ und PROG- nicht drcken,
zweimal VOL+ und siebenmal VOL- drcken. Die
rote Anzeigelampe blinkt bei jedem Tastendruck.
6. Zum Speichern des Codes die Taste H drcken.
Die rote Anzeigelampe erlischt. Sollte der
eingegeben Code nicht auf der Liste stehen, blinkt
die rote Anzeigelampe drei Sekunden lang schnell
und erlischt dann.
7. Prfen des Codes: richten Sie die Fernbedienung
auf den Fernseher und versuchen Sie, ihn auf
Bereitschaft zu schalten, indem Sie auf die Taste
G drcken.

TV CODE

SAT CODE
A

Auswechseln der Batterien/Akkus

Fernbedienung:
Verwenden Sie zwei 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA.
1. ffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rckseite
der Fernbedienung.
2. Entfernen Sie die alten Batterien/Akkus.
3. berprfen Sie die Polaritt (+/-) der Batterien und
des Batteriefachs.
4. Legen Sie die Batterien ein.
5. Schlieen Sie die Abdeckung.
Wenn Sie die Batterien gewechselt haben, ist evtl. eine
Neuprogrammierung des Gerts erforderlich. Daher
ist es ratsam, die fr Ihre Gerte erforderlichen Codes
vorher zu notieren.
Gebrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll.
Die Batterien mssen an einer speziellen Sammelstelle
fr gebrauchte Batterien entsorgt werden.

Automatische Code-Suche
1. Schalten Sie Ihr Fernsehgert ein.
2. Die Taste drcken, welche der zu steuernden
Gerteart entspricht: TV: Fernseher, SAT:
Satellitenempfnger, Kabel.
3. Die Tasten H und G gedrckt halten, bis die rote
Anzeigelampe stndig leuchtet.
4. Die Fernbedienung auf das Fernsehgert richten
und versuchen, es durch einfachen Druck auf
die Taste G auszuschalten. Sollte sich das
Gert nicht ausschalten, die Taste G so viele
Male wie erforderlich drcken (bis zu 200
mal), bis sich das Gert ausschaltet. Zwischen
zwei aufeinanderfolgenden Tastendrcken der
roten Anzeigelampe die zum Erlschen und
anschlieenden Wiederaufleuchten erforderliche
Zeit lassen (ca. 1Sekunde). Auf diese Weise knnen
Sie feststellen, ob das Gert reagiert oder nicht.
5. Sowie sich das Fernsehgert auf Bereitschaft
schaltet, sofort auf die Taste H drcken, um
die Programmierung zu speichern. Die rote
Anzeigelampe erlischt.
6. Prfen des Codes: richten Sie die Fernbedienung
auf den Fernseher und versuchen Sie, ihn auf
Bereitschaft zu schalten, indem Sie auf die Taste
G drcken.

3
01.10.2009 16:32:09 Uhr

Codice memorizzato
nel vostro telecomando

I tasti
1
2
3
4

5
6
7
8
9

Luce di indicazione: La luce di indicazione rossa si

accende ogni volta che si preme un tasto.
G On/Standby o solo Standby, dipende
dallapparecchio in uso.
Tasto modalit: Seleziona lapparecchio da
controllare (TV o SAT)
V+/V-: Aumenta (+) o diminuisce (-) il volume
dellapparecchio selezionato.
P+/P-: Tasti canale avanti e indietro.
H (Mute): Commuta on/off il suono del dispositivo
selezionato.
AV: Per selezionare una fonte esterna (SCART,
HDMI, ...)..
(Info): Mostra informazioni dellapparecchio
selezionato.
1: Rimanda al canale 1.

Per conoscere il codice memorizzato nel vostro

telecomando:
1. Mantenete premuto il tasto H ed il tasto G finch
la spia rossa non resta accesa.
2. Premete il tasto VOL-.
3. Per visualizzare la prima cifra del codice,
premete il tasto PROG+ e contate il numero di
lampeggiamenti della spia rossa. Si spegner
dopo l ' u l t i m o lampeggiamento. Non c i sar
lampeggiamento per lo "0".
4. Per la seconda cifra del codice, premete il tasto
PROG- e contate il numero di lampeggiamenti
della spia rossa.
5. Per la terza cifra del codice, premete il tasto VOL+
e contate il numero di lampeggiamenti della spia
rossa.
6. Per la quarta cifra del codice, premete il tasto
VOL- e contate il numero di lampeggiamenti della
spia rossa.

Inserire un codice
Inserimento diretto dei codici
Per inserire direttamente il vostro codice a partire dalla
lista dei codici:
1. Accendete il vostro televisore.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo
dapparecchio da comandare: TV: televisore, SAT:
satellite, cavo.
3. Individuate nella liste dei codici fornita a parte,
pagina II, quelli che corrispondono alla marca del
televisore che desiderate comandare.
4. Mantenete premuti il tasto H ed il tasto G finch la
spia rossa non resta accesa.
5. Mentre la spia accesa, digitate il vostro codice a
quattro cifre utilizzando i tasti
PROG+ (prima cifra),
PROG- (seconda cifra),
VOL+ (terza cifra),
e VOL- (quarta cifra).
ESEMPIO: Per memorizzare il codice 0027, non
premete sul tasti PROG+ e PROG-, ma sul tasto
VOL+ due volte e premete VOL- sette volte. La
spia rossa lampegger ogni volta che un tasto viene
premuto.
6. Premete il tasto salvaguardare il codice. La spia
rossa si spegner. Se il codice utilizzato non nella
lista, la spia rossa lampegger rapidamente per tre
secondi prima di spegnersi.
7. Verificate il codice: dirigete il telecomando verso
il televisore e mettetelo in standby premendo il
tasto G.

Quando avrete trovato il codice del vostro

apparecchio, annotatelo per potervi
fare facilmente riferimento in caso di
necessit. Quando cambierete le pile,
dovrete riprogrammare il telecomando.

CODICE TV

CODICE SAT

Sostituzione delle batterie

Telecomando:
Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA
1. Aprire il coperchio sul retro del telecomando.
2. Rimuovere le batterie vecchie.
3. Controllare la polarit +/ sulle batterie e dentro il
loro alloggio.
4. Inserire le batterie
5. Chiudere il coperchio.
Dopo il cambio delle batterie pu essere necessario
riprogrammare lunit. Per questo motivo
consigliabile annotarsi i codici necessari per i
dispositivi.
Le batterie usate non sono considerate come un
normale rifiuto. Esse devono essere smaltite negli
appositi punti di raccolta.

Metodo di ricerca
automatica del codice

Cdigo memorizado en su
mando a distancia

Las teclas
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Indicador luminoso: El indicador luminoso rojo se

enciende cuando se pulsa una tecla.
G: On/Standby o slo Standby, depende del
equipo usado.
Tecla Mode: Selecciona el aparato a controlar (TV
o SAT)
V+/V-: Aumenta (+) o reduce (-) el volumen del
aparato seleccionado.
P+/P-: Teclas de subir y bajar de canal.
H (Mute): Desactiva el sonido de la aplicacin
elegida.
AV: Para seleccionar una fuente externa (SCART,
HDMI...).
(Info): Muestra informacin sobre la aplicacin
elegida.
1: Vuelve al canal 1.

Cdigo memorizado en su mando a distancia:

1. Mantenga pulsada la tecla H y la tecla G hasta
que el indicador rojo permanezca encendido.
2. Pulse la tecla VOL-.
3. Para ver la primera cifra del cdigo, pulse la tecla
PROG+ y cuente el nmero de parpadeos del
indicador rojo. Se apagar despus del ltimo
parpadeo. No habr parpadeo para el 0.
4. Para la segunda cifra del cdigo, pulse la tecla
PROG- y cuente el nmero de parpadeos del
indicador rojo.
5. Para la tercera cifra del cdigo, pulse la tecla
VOL+ y cuente el nmero de parpadeos del
indicador rojo.
6. Para la cuarta cifra del cdigo, pulse la tecla VOLy cuente el nmero de parpadeos del indicador
rojo.

Introduccin de un cdigo
Introduccin directa de los cdigos

Cuando haya encontrado el cdigo de su

aparato, apntelo por mayor comodidad
si lo necesita en el futuro. Cuando cambie
las pilas, tendr que volver a programar
el mando.

Para introducir directamente su cdigo a partir de la

lista de cdigos:
1. Encienda su televisor.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
que desea controlar: TV: televisor, SAT: satlite,
cable.
3. Localice en la lista de los cdigos que se adjunta, en
la pgina II, los que corresponden a la marca del
televisor que desea controlar.
4. Mantenga pulsada la tecla H y la tecla G hasta
que el indicador rojo permanezca encendido.
5. Con el indicador encendido, teclee su cdigo de
cuatro cifras utilizando las teclas
PROG+ (primera cifra),
PROG- (segunda cifra),
VOL+ (tercera cifra),
y VOL- (cuarta cifra).
EJEMPLO: Para introducir el cdigo 0027, no
pulse la tecla PROG+ y la tecla PROG-, pulse la
tecla VOL+ dos veces y pulse VOL- siete veces. El
indicador rojo parpadear cada vez que se pulse
una tecla.
6. Pulse la tecla H para archivar el cdigo. El
indicador rojo se apagar. Si el cdigo utilizado
no est en la lista, el indicador rojo tendr un
parpadeo rpido durante tres segundos antes de
apagarse.
7. Compruebe el cdigo: dirija el mando a distancia
hacia el televisor y pngalo en espera pulsando
la tecla G.

CDIGO TV

CDIGO SAT

Cambiar las pilas

Mando a distancia:
Utilice dos pilas AAA de 1,5 voltios.
1. Abra la cubierta de la parte trasera del mando a
distancia.
2. Retire las pilas antiguas.
3. Observe la polaridad +/ en las pilas y en el
interior del compartimento.
4. Coloque las pilas.
5. Cierre la cubierta.
Cuando se cambian las pilas, puede ser necesario
volver a programar la unidad. Por ello, se recomienda
grabar los cdigos de sus aparatos.
Las pilas usadas no deben desecharse con la basura
domstica. Las pilas se deben desechar en un punto
especial de recoleccin de pilas usadas.

Mtodo de bsqueda
automtica del cdigo

1. Accendete il vostro televisore.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo
dapparecchio da comandare: TV: televisore, SAT:
satellite, cavo.
3. Mantenete premuto il tasto H ed il tasto G finch
la spia rossa non resta accesa.
4. Dirigete il telecomando verso il televisore e provate
a spegnerlo premendo una volta sul tasto G. Se
l'apparecchio non si spegne, premete di nuovo
il tasto G tante volte quanto necessario (fino a
200 volte) finch l'apparecchio non si spegne. Tra
due pressioni, lasciate il tempo alla spia rossa di
spegnersi, poi di riaccendersi (circa 1 secondo).
Ci vi permette di rendervi conto della reazione
dell'apparecchio.
5. Non appena il vostro televisore si spegne, premete
immediatamente sul tasto H per memorizzare la
programmazione. La spia rossa si spegne.
6. Verificate il codice: dirigete il telecomando verso
il televisore e mettetelo in standby premendo il
tasto G.

1. Encienda su televisor.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
que desea controlar: TV: televisor, SAT: satlite,
cable.
3. Mantenga pulsada la tecla H y la tecla G hasta
que el indicador rojo permanezca encendido.
4. Dirija el mando a distancia hacia el televisor e
intente apagarlo pulsando una vez en la tecla G.
Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo en la
tecla G, tantas veces como sea necesario (hasta
200 veces) hasta que el aparato se apague.
Entre dos pulsaciones, deje tiempo para que el
indicador rojo se apague y se vuelva a encender
(aproximadamente 1 segundo). De este modo
podr comprobar la respuesta del aparato.
5. En cuando su televisor se apague, pulse
inmediatamente la tecla H para introducir en
memoria la programacin. El indicador rojo se
apagar.
6. Compruebe el cdigo: dirija el mando a distancia
hacia el televisor y pngalo en espera pulsando
la tecla G.

4
00131870bda.indd Abs1:4-Abs1:5

Este mando a distancia universal es compatible con la mayora de televisores controlados por
infrarrojos.
El mando a distancia viene programado de fbrica para que pueda utilizarlo inmediatamente
con la mayora de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos
que lo pruebe antes de intentar programarlo segn alguno de los mtodos indicados en este
folleto. Antes de comenzar, debe instalar 2 pilas (AAA) en el mando.
Conserve estas instrucciones y la lista de los cdigos adjunta, para poder volver a programar
el mando cuando quiera controlar otros aparatos.

Questo telecomando universale compatibile con la maggior parte dei televisori comandati
tramite raggi infrarossi. Il telecomando stato programmato in fabbrica per permettervi di
utilizzarlo immediatamente con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo
Thomson. Vi consigliamo dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi
indicati in questo libretto distruzioni. Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile
(di tipo AAA).
Conservate questo libretto distruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammare ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.

5
01.10.2009 16:32:10 Uhr

De gememoriseerde code
in uw afstandsbediening

De toetsen
1 Indicatielampje: het rode indicatielampje brandt
altijd als er een toets wordt ingedrukt.
2 G : Aan/Stand-by of alleen Stand-by, afhankelijk
van de gebruikte uitrusting.
3 Modustoets: voor de selectie van het te bedienen
toestel (TV or SAT).
4 V+/V-: verhoogt (+) of verlaagt (-) het volume van
het geselecteerde toestel.
5 P+/P-: toetsen voor volgend kanaal en vorig
kanaal.
6 H (Mute): schakelt het geluid van het geselecteerde
toestel uit.
7 AV: voor de selectie van een externe bron (SCART,
HDMI, etc.).
8 (Info): informatieweergave van het geselecteerde
toestel.
9 1: terug naar kanaal 1.

NL

Om de gememoriseerde code in uw afstandsbediening

te kennen:
1. Houd de toetsen H en G Bingedrukt totdat het
rode lichtje blijft branden.
2. Druk op de toets VOL-.
3. Om het eerste cijfer van uw code te visualiseren
drukt u op de toets PROG+ en telt u hoeveel
maal het rode lichtje knippert. Het zal uitgaan na
het knipperen voor de laatste maal. Het zal niet
knipperen voor het cijfer 0.
4. Voor het tweede cijfer van de code drukt u op de
toets PROG- en telt u hoeveel maal het rode lichtje
knippert.
5. Voor het derde cijfer van de code drukt u op de
toets VOL+ en telt u hoeveel maal het rode lichtje
knippert.
5. Voor het vierde cijfer van de code drukt u op de
toets VOL- en telt u hoeveel maal het rode lichtje
knippert.

Het inbrengen van een code

Het rechtstreeks inbrengen van de codes

Wanneer u de code van uw apparaat

gevonden hebt, noteer deze dan om hem
gemakkelijk terug te vinden indien u hem
nodig hebt. Als u de batterijen wisselt,
dient u de afstandsbediening opnieuw e
programmeren.

Om rechtstreeks uw code vanuit de codelijst in te

brengen:
1. Stel uw televisietoestel in werking.
2. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel, SAT: satelliet, kabel.
3. Neem de afzonderlijke codelijst, pagina II en de
codes die overeenstemmen met het merk van het
televisietoestel dat u wenst te bedienen.
4. Houd de toetsen H en G Bingedrukt totdat het
rode lichtje blijft branden.
5. Wanneer het lichtje brandt, brengt u uw
viercijfercode in door de toetsen
PROG+ (eerste cijfer), PROG- (tweede cijfer),
VOL+ (derde cijfer), en VOL- (vierde cijfer) te
gebruiken. BIJVOORBEELD: Om de code 0027
in te brengen, druk niet op de toetsen PROG+
en PROG-, druk tweemaal op de toets VOL+ en
zevenmaal op VOL-. Het rode lichtje zal iedere
maal dat u op een toets drukt, knipperen.
6. Druk op de toets H om de code te bewaren.
Het rode lichtje zal uitgaan. Indien de gebruikte
code niet in de lijst staat, zal het rode lichtje snel
gedurende drie seconden knipperen alvorens uit
te gaan.
7. Kijk de code na: houd de afstandsbediening vast
in de richting van het televisietoestel en zet deze in
standby door op de toets G te drukken.

TV-CODE

Batterijen vervangen
Afstandsbediening:
Gebruik twee 1,5-volt batterijen, type AAA.
1. Open het vakje aan de achterzijde van de
afstandsbediening.
2. Verwijder de oude batterijen.
3. Controleer de +/- polariteit van de batterijen en
aan de binnenkant van het batterijvak.
4. Plaats de batterijen.
5. Sluit het batterijvak.
Indien u de batterijen vervangt, is het mogelijk
noodzakelijk de unit opnieuw te programmeren.
Derhalve luidt het advies de codes, welke voor de
apparatuur nodig zijn, goed te bewaren.
Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren. De
batterijen dienen in een daarvoor speciaal bedoeld
inzamelpunt afgegeven te worden.

Methode van de automatische

opsporing van de code

Cdigo memorizado
no seu telecomando

Os botes
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Luz indicadora: A luz indicadora vermelha

acende-se sempre que um boto pressionado.
G: On/Standby (Ligado/Modo Suspenso)
ou apenas Standby (Modo de Suspenso),
dependendo do equipamento utilizado.
Boto Mode (Modo): Selecciona o aparelho a
controlar (TV ou SAT)
V+/V-: Aumenta (+) ou diminui (-) o volume do
aparelho seleccionado.
P+/P-: Botes para cima e para baixo do canal.
H Mute (Silncio): Desliga o som do aparelho
seleccionado.
AV: Para seleccionar uma fonte externa (SCART,
HDMI, ...)..
(Info): Apresenta informaes sobre o aparelho
seleccionado.
1: Regressar a canal 1.

Para conhecer o cdigo memorizado no seu

telecomando:
1. Conserve premida a tecla H e a tecla G at que a
luz vermelha permanea acesa.
2. Prima a tecla VOL-.
3. Para visualizar o primeiro dgito do cdigo, prima
a tecla PROG+ e conte o nmero de lampejos da
luz vermelha. Apaga-se depois do ltimo lampejo.
No haver lampejo para o "0".
4. Para o segundo dgito do cdigo, prima a tecla
PROG- e conte o nmero de lampejos da luz
vermelha.
5. Para o terceiro dgito do cdigo, prima a tecla
VOL+ e conte o nmero de lampejos da luz
vermelha.
6. Para o quarto dgito do cdigo, prima a tecla VOLe conte o nmero de lampejos da luz vermelha.

Introduo de um cdigo

Depois de encontrar o cdigo do seu

aparelho, tome note dele para consult-lo
facilmente caso venha a ser necessrio.
Quando mudar as pilhas, ser obrigado
a reprogramar o telecomando.

Introduo directa dos cdigos

Para introduzir directamente o seu cdigo a partir da
lista de cdigos:
1. Acenda o seu televisor.
2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho
a comandar: TV: televisor, SAT: satlite, cabo.
3. Identifique na lista dos cdigos separada, pgina
II, os que correspondem marca do televisor que
deseja comandar.
4. Conserve premida tecla H e a tecla G at que a
luz vermelha permanea acesa.
5. Enquanto a luz estiver acesa, introduza o seu
cdigo de quatro dgitos utilizando as teclas
PROG+ (primeiro dgito),
PROG- (segundo dgito),
VOL+ (terceiro dgito),
e VOL- (quarto dgito).
EXEMPLO: Para introduzir o cdigo 0027, no
prima a tecla PROG+ e a tecla PROG-, prima a
tecla VOL+ duas vezes e prima VOL- sete vezes.
A luz vermelha piscar sempre que uma tecla for
premida.
6. Prima a tecla H para salvar o cdigo. A luz
vermelha apaga-se. Se o cdigo utilizado no
estiver na lista, a luz vermelha piscar rapidamente
durante trs segundos antes de se apagar.
7. Verifique o cdigo: dirija o telecomando para
o televisor e ponha-o em vigilncia premindo a
tecla G.

CDIGO TV

CDIGO SAT

Substituir as pilhas
Telecomando:
Utilize duas pilhas de 1,5 volts do tipo AAA.
1. Abra a tampa traseira do comando distncia.
2. Retire as pilhas usadas.
3. Verifique os plos +/ nas baterias e no interior do
compartimento.
4. Coloque as pilhas.
5. Feche a tampa.
Quando substituir as pilhas, pode ser necessrio
reprogramar a unidade. Por conseguinte, recomendase que anote os cdigos necessrios para os seus
dispositivos.
As pilhas usadas no so lixo domstico. As pilhas
tm de ser eliminadas num ponto de recolha especial
para pilhas usadas.

Mtodo de procura
automtica do cdigo
1. Acenda o seu televisor.
2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho
a comandar: TV: televisor, SAT: satlite, cabo.
3. Conserve premida a tecla H e a tecla G at que a
luz vermelha permanea acesa.
4. Dirija o telecomando para o televisor e tente
apaglo premindo a tecla G. Se o aparelho no
se apagar, torne a premir a tecla G tantas vezes
quantas forem necessrias (at 200 vezes) at que
o aparelho se apague. Entre dois pressionamentos,
espere que a luz vermelha se apague e torne a
acender (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe
darse conta da reaco do aparelho.
5. Logo que o seu televisor se apagar, prima
imediatamente a tecla H para memorizar a
programao. A luz vermelha apaga-se.
6. Verifique o cdigo: dirija o telecomando para
o televisor e ponha-o em vigilncia premindo a
tecla G.

1. Stel uw televisietoestel in werking.

2. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: televisietoestel, SAT: satelliet, kabel.
3. Houd de toetsen H en G Bingedrukt totdat het
rode lichtje blijft branden.
4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het televisietoestel en probeer deze uit te schakelen
door nmaal op de toets G te drukken. Indien
het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u
opnieuw op de toets G en dit zoveel maal als nodig
is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld
wordt. Tijdens het drukken, geeft u het rode lichtje
voldoende tijd om het te laten uitgaan en om het
opnieuw te doen branden (ongeveer 1 seconde). Dit
geeft u een idee van de reactie van het apparaat.
5. Zodra uw televisietoestel uitgeschakeld wordt,
drukt u onmiddellijk op de toets H om de
programmering te memoriseren. Het rode lichtje
gaat uit.
6. Kijk de code na: houd de afstandsbediening vast
in de richting van het televisietoestel en zet deze in
standby door op de toets G te drukken.

6
00131870bda.indd Abs1:6-Abs1:7

SAT-CODE

Este telecomando universal compatvel com a maioria dos televisores com comando
infravermelho.
O telecomando foi programado de fbrica para que possa utiliz-lo imediatamente com a
maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. , por conseguinte, aconselhvel
experiment-lo antes de o programar segundo um dos mtodos deste manual.
Antes de mais, porm, deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando.
Conserve este manual e a lista dos cdigos separada para que possa reprogramar
ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos.

Deze universele afstandsbediening is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen

te gebruiken.
De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij
raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door n van de methodes
van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de
afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van
de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren voor de bediening van
andere apparaten.

7
01.10.2009 16:32:10 Uhr


.

Thomson. ,

. , ' 2 () .

.

2
3
4
5
6
7
8
9

:
1. H G

2. -.
3.
, PROG+

. ''''
4. ,
PROG-
.
5. ,
+
.
6. ,
-
.
, .

GR

,

.
,

.

:
1. .
2.
.
TV: , SAT: .
3.
, 11,

4. H G
.
5. ,

PROG+ ( ), PROG- ( ),
+ ( ). - ( ).
J: 0027,
PROG+
PROG-, +
- .
.
6. H
. .

, a
.
7. :

G.

O TV

O SAT

:
1,5 Volt AAA.
1.
.
2. .
3. +/
.
4. .
5. .

.

.

.

.

c;
l
1. .
2.
.
TV: , SAT: .
3. H G
.
4.

G. ,
G
( 200 )
.

(
m) .

5. ,
H
.
.
6. :

G.

8
00131870bda.indd Abs1:8-Abs1:9

:
.
G :/ ,
.
:
(TV SAT)
V+/V-: (+) (-)
.
P+/P-:
.
H ():
.
AV: (SCART,
HDMI, ...)..
():
.
1: 1.

:
.
2 G:/
.
3 :
(
)
4 V+/V-: (+) (-)
.
5 P+/P-: .
6 H (Mute): / .
7 AV: (SCART, HDMI
.).
8 (Info):
.
9 1: 1.

.
:
1. H
G ,
.
2. VOL-.
.
PROG+
.
. "" .
4. PROG .
5. VOL+
.
6.
VOL-
.

, n
, .

.

.

:
1. .
2.
: TV - ; SAT -
;
3. ,
11, ,
.
4. H
G ,
.
5. , ,
,
PROG+ ( ) , PROG- ( )
VOL+ ( ). VOL- ( ).
: 0027,
PROG+ PROG-,
VOL+ VOL- .

.
6. H . K
.
,
3 , .
7. :

, G.

Ko TV

Ko SAT

RU

.
,
. ,
,
. , ().
, ,
.

1,5 .
1.
.
2. .
3. ,
.
4. .
5. .
, ,
. ,
,
.

.

.

1. .
2.
: TV - ; SAT -
;
3. H
G ,
.
4.
,
G. ,
G ,
( 200 ), . v

( 1
.).
.
5. ,
H
. .
6. :

, G.

9
01.10.2009 16:32:11 Uhr

Kod zapisany w
pamici pilota

Przyciski
1. Wskaniki: Czerwony wskanik zapali si, gdy
przycisk zostanie przycinity.
2. G Wczony/ Czuwanie lub tylko czuwanie,
zalenie od uytych urzdze.
3. Przycisk trybu (tryb): Wybr urzdzenia, ktre
bdzie obsugiwane (TV lub SAT).
4. V+/V-: Zwikszenie (+) lub zmniejszenie (-)
gonoci
5. P+/P-: zmiana kanau
6. H (wyczenie gosu): przycisk za pomoc ktrego
mona wyczy gos
7. AV: Do wyboru zewntrznego rda (SCART,
HDMI, usw.)
8. Info: Wywietlane informacje na temat urzdzenia
9. Powrt do kanau 1

Aby sprawdzi, jaki kod zosta zapisany w pamici

pilota:
1. Utrzyma w pozycji wcinitej przycisk H oraz G,
a zapali si czerwony wskanik.
2. Nacisn przycisk VOL-.
3. Aby odczyta pierwsz cyfr kodu, nacisn przycisk
PROG+ i policzy, ile razy zapulsuje czerwony
wskanik. Dla cyfry 0 wskanik nie pulsuje.
4. Dla drugiej cyfry kodu, nacisn przycisk PROG- i
policzy, ile razy zapulsuje czerwony wskanik.
5. Dla trzeciej cyfry, nacisn przycisk VOL+ i policzy,
ile razy zapulsuje czerwony wskanik.
6. Dla czwartej cyfry, nacisn przycisk VOL- i policzy,
ile razy zapulsuje czerwony wskanik. Po ostatnim
rozbyniciu wskanik zganie.

Kd uloen v pamti
dlkovho ovladae

Tlatka
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Svteln signalizace: erven svtlo svt tehdy,

je- li stisknuto tlatko
G Zapnuto/ Standby nebo jen Standby, v
zvislosti od modelu
Reimov tlatko (Mode): pro zvolen
poadovanho zazen (TV nebo SAT)
V+/V-: zven nbo snen hlasitosti zvolenho
zazen
P+/P-: pepnut na nsledujc nebo pedchoz
kanl,
H (Stumm): okamit vypnut zvuku
AV: pro vbr extrnho zdroje (SCART, HDMI
atd.)
Informan pole:zobrazuje informace o vybranm
zazen
1 : zpt na kanl 1

Pokud chcete zjistit kd, kter byl uloen v pamti

dlkovho ovladae, postupujte takto:
1. Stisknte souasn tlatko H a tlatko G a
pidrte je ve stisknut poloze tak dlouho, dokud
svt erven kontrolka.
2. Stisknte tlatko VOL-.
3. Prvn seln znak kdu zjistte pomoc tlatka
PROG+: stisknte toto tlatko a potejte, kolikrt
zablikala erven kontrolka. Pokud je dan seln
znak 0, kontrolka zstane bez reakce.
4. Druh seln znak kdu zjistte pomoc tlatka
PROG-: stisknte toto tlatko a potejte, kolikrt
zablikala erven kontrolka.
5. Tet seln znak kdu zjistte pomoc tlatka VOL+:
stisknte toto tlatko a potejte, kolikrt zablikala
erven kontrolka.
6. tvrt seln znak kdu zjistte pomoc tlatka
VOL-: stisknte toto tlatko a potejte, kolikrt
zablikala erven kontrolka. Po poslednm zablikn,
kontrolka zhasne.

Vkldn kdu

Wprowadzanie kodu

Po odnalezieniu kodu danego urzdzenia, radzimy

go zapisa, aby w razie potrzeby by on pod rk.
Po kadorazowej wymianie ogniw konieczne jest
ponowne zaprogramowanie pilota.

Bezporednie wprowadzanie kodu

PL

Aby wprowadzi bezporednio Twj kod z listy kodw:

1. Wczy telewizor.
2. Nacinij przycisk funkcyjny odpowiadajcy typowi
tego urzdzenia: TV: telewizor, SAT: odbiornik
satelitarny.
3. Odnale w zaczonej licie kodw (strona II)
te, ktre odpowiadaj marce telewizora, ktrym
zamierzacie Pastwo sterowa.
4. Utrzyma w pozycji wcinitej przycisk H oraz
przycisk G, a zapali si czerwony wskanik.
5. Gdy wskanik jest zapalony, wprowadzi
czterocyfrowy kod za pomoc przyciskw
PROG+ (pierwsza cyfra),
PROG- (druga cyfra),
VOL+ (trzecia cyfra),
i VOL- (cwarta cyfra).
PRZYKAD: Aby wprowadzi kod 0027, nie
naciska przycisk PROG+ oraz PROG-, nacisn
dwa razy przycisk VOL+ oraz siedem razy przycisk
VOL-. Czerwony wskanik zapulsuje po kadym
naciniciu przycisku.
6. Nacisn przycisk H , by zapisa kod w pamici.
Czerwony wskanik ganie. Jeli zastosowany kod
nie znajduje si na licie, czerwony wskanik bdzie
pulsowa przez trzy sekundy, po czym zganie.
7. Sprawdzi kod: skierowa pilot w stron telewizora
i przeczy odbiornik w stan czuwania (stand by)
naciskajc przycisk G.

KOD TV

KOD SAT

Wymiana baterii
Pilot:
Do zasilania naley uy 2 baterii 1,5-V AAA.
1. Otwrz pokrywk z tyu pilota.
2. Wyjmij zuyte baterie.
3. Porwnaj bieguny +/- na bateriach i wewntrz
urzdzenia.
4. W baterie.
5. Zamknij pokrywk.
Po wymianie baterii moe by konieczne ponowne
zaprogramowanie pilota. Warto wic zapisa sobie
kody swoich urzdze.
Zuyte baterie nie s odpadami gospodarczymi!
Naley je dostarczy do specjalnego punktu zbirki
zuytych baterii.

Metoda automatycznego
wyszukiwania kodu

Pm (run) zadn kdu

Postup pmho vkldn kdu vybranho ze seznamu:
1. Zapnte televizor.
2. Stisknte tlatko reimu odpovdajc pstroji,
kter chcete ovldat:
TV: televizn pijma, SAT: satelitn pijma.
3. Ze seznamu kd (viz oddlen ploha, strana II)
vyberte kdy, kter odpovdaj znace televizoru,
kter chcete dlkov ovldat.
4. Stisknte souasn tlatko H a tlatko G a
pidrte je ve stisknut poloze tak dlouho, dokud
svt erven kontrolka.
5. Jakmile svt svteln kontrolka, vlote tymstn
seln kd pomoc tlatek
PROG+ (prvn seln znak kdu), PROG- (druh
seln znak kdu), VOL+ (tet seln znak kdu),
a VOL- (tvrt seln znak kdu).
PKLAD: Chcete vloit kd 0027: tlatko PROG+
a tlatko PROG- nepouijete vbec, tlatko VOL+
stisknete dvakrt, tlatko VOL- stisknete sedmkrt.
erven kontrolka bude blikat pi kadm stisknut
tlatka.
6. Stiskem tlatka H ulote zadan kd do pamti.
erven kontrolka zhasne. Pokud pouit kd nen
uveden na seznamu kd, erven kontrolka se
rychle rozblik, bude blikat po dobu t sekund a
pak zhasne.
7. Zkontrolujte sprvnost kdu: nasmrujte dlkov
ovlada na televizor a pokuste se televizor uspat
(uvst do stavu stand-by) stiskem tlatka G na
dlkovm ovladai.

Jakmile naleznete hledan progamovac kd

pstroje, poznamenejte si jej, abyste se k nmu
mohli v ppad poteby kdykoli vrtit. Pi
vmn bateri je nutn dlkov ovlada znovu
naprogramovat.

KD TV

KD SAT

Vmna bateri
Dlkov ovldn:
Pouvejte 2ks 1,5V baterie typu AAA.
1. Otevete kryt na zadn stran dlkovho ovldn.
2. Vyjmte ob star baterie.
3. Zkontrolujte polaritu +/- na baterich a uvnit oddlu
pro baterie.
4. Vlote baterie.
5. Zavete kryt.
Po vmn bateri me bt nutn znovu
naprogramovat jednotku. Z tohoto dvodu je vhodn
poznamenat si kdy potebn pro vae zazen.
Pouit baterie nepat do bnho odpadu. Baterie
se mus vyhodit na sbrnch mstech urench pro
baterie.

Metoda automatickho
vyhledvn kdu
1. Zapnte televizor.
2. Stisknte tlatko reimu odpovdajc pstroji,
kter chcete ovldat:
TV: televizn pijma, SAT: satelitn pijma.
3. Stisknte souasn tlatko H a tlatko G a
pidrte je ve stisknut poloze tak dlouho, dokud
svt erven kontrolka.
4. Dlkov ovldn nasmrujte na televizor a pokuste
se ho vypnout stiskem tlatka G. Pokud televizor
nereaguje, stisknte jet jednou tlatko G. Tento
kon opakujte tak dlouho, dokud se televizor
nevypne (tato manipulace me chvli trvat, protoe
existuje na 200 monost). Mezi dvma stisknutmi
tlatka ponechte krtk asov odstup (zhruba 1
sekundu), aby erven kontrolka mla as zhasnout
a zase se rozsvtit. Tento asov interval vm
umon sledovat reakci televizoru.
5. Ihned pot co dojde k vypnut televizoru, stisknte
tlatko H . Tm naprogramovn ulote do pamti.
erven kontrolka zhasne.
6. Zkontrolujte sprvnost kdu: nasmrujte dlkov
ovlada na televizor a pokuste se televizor uspat
(uvst do stavu stand-by) stiskem tlatka G na
dlkovm ovladai.

1. Wczy telewizor.
2. Nacinij przycisk funkcyjny odpowiadajcy typowi
tego urzdzenia: TV: telewizor, SAT: odbiornik
satelitarny.
3. Utrzyma w pozycji wcinitej przycisk H oraz
przycisk G, a zapali si czerwony wskanik.
4. Skierowa pilot w stron telewizora i sprbowa
wyczy odbiornik naciskajc jeden raz przycisk
G. Jeeli telewizor nie ganie, ponownie nacisn
przycisk G, tyle razy, ile jest to konieczne (do 200
razy), a urzdzenie zganie. Midzy kolejnymi
wciniciami przycisku naley odczeka okoo 1
sekundy, a czerwony wskanik zganie i ponownie
si zapali. Dziki temu moemy sprawdzi reakcj
urzdzenia.
5. Gdy tylko telewizor zganie, bezzwocznie nacisn
przycisk H , by program zosta zapisany w pamici.
Czerwony wskanik ganie.
6. Sprawdzi kod: skierowa pilot w stron telewizora
i przeczy odbiornik w stan czuwania (stand by)
naciskajc przycisk G.

10
00131870bda.indd Abs1:10-Abs1:11

Tento dlkov ovlada je kompatibiln s vtinou televizor zench infraervenm svtlem.

Tento dlkov ovlada je vrobcem kongurovn tak, aby mohl bt okamit pouit k dlkovmu
ovldn vtiny pstroj znaky Thomson. Ne pistoupte k programovn dlkovho ovladae,
doporuujeme vm ovlada podrobit zkuebnmu testu. Pi programovn postupujte podle pokyn
uvedench v tomto nvodu. Nejdve je vak nutn vloit do dlkovho ovladae baterie (AAA).
Tento nvod vetn seznamu kd si peliv uschovejte, abyste mohli dlkov ovlada znovu
naprogramovat v ppad pipojen dalch audio-video pstroj, kter chcete dlkov ovldat.

CZ

Niniejszy pilot uniwersalny jest zgodny z wikszoci telewizorw, sterowanych za porednictwem

podczerwieni.
Pilot zosta zaprogramowany fabrycznie tak, aby umoliwi Pastwu niemal natychmiastowe
korzystanie z wikszoci urzdze produkowanych przez grup Thomson. Radzimy wic wyprbowa
go przed rozpoczciem programowania za porednictwem jednej z opisanych poniej metod. Naley
rozpocz od zainstalowania w pilocie 2 baterii (AAA).
Niniejsz instrukcj oraz list kodw radzimy zachowa, aby mc ewentualnie przeprogramowa pilot na sterowanie innymi urzdzeniami.

11
01.10.2009 16:32:11 Uhr

A tvvezrl ltal
memorizlt kd

A gombok
1
2
3
4
5
6
7
8
9

A tvvezrl ltal memorizlt kd megismershez:

1. Tartsa nyomva a H gombot s a G gombot
addig, amg a piros kijelz folyamatosan nem
vilgt.
2. Nyomja meg a VOL- gombot.
3. A kd els szmjegynek megllaptshoz
nyomja meg a PROG+ gombot, s jegyezze fel a
piros kijelz felvillansainak a szmt. Az utols
felvillans utn a kijelz kialszik. A 0 szmjegy
esetben nincs felvillans.
4. A kd msodik szmjegyhez nyomja meg a
PROG- gombot, s jegyezze fel a piros kijelz
felvillansainak a szmt.
5. A kd harmadik szmjegyhez nyomja meg a
VOL+ gombot, s jegyezze fel a piros kijelz
felvillansainak a szmt.
6. A kd negyedik szmjegyhez nyomja meg a
VOL- gombot, s jegyezze fel a piros kijelz
felvillansainak a szmt.

A kd bevitele
A kdok kzvetlen bevitele

A kdok listjbl kivlasztott kd kzvetlen

bevitelhez:
1. Kapcsolja be a televzit.
2. Nyomja le az irnytani kvnt termktpusra
vonatkoz zemmd gombot: TV:
televzikszlk, SAT: mholdas vevkszlk.
3. A klnll kdlistban nzze meg a msodik
oldalon a vezrelni kvnt televzi mrkjnak
megfelel kdokat.
4. Tartsa nyomva a H gombot s a G gombot
gombot addig, amg a piros kijelz folyamatosan
nem vilgt.
5. Mikzben a jelzlmpa gve marad, sse be a
ngyszmjegy kdjt a kvetkez gombokkal
PROG+ (els szmjegy),
PROG- (msodik szmjegy),
VOL+ (harmadik szmjegy).
i VOL- (negyedik szmjegy).
PLDA: a 0027-es kd bevitelhez ne nyomja
meg a PROG+ gombot s a PROG- gombot.
Ktszer nyomja meg a VOL+ gombot, majd
ktszer a VOL- gombot. A piros kijelz minden
gombnyomskor villog.
6. A kd trolshoz nyomja meg a H gombot.
A piros kijelz kialszik. Ha a hasznlt kd nem
tallhat a listban, a piros lmpa hrom
msodpercig gyorsan villog mieltt kialudna.
7. Ellenrizze a kdot: irnytsa a tvvezrlt a
televzi fel, s lltsa kszenltbe a G gombot
megnyomva.

Miutn megtallta a kszlk kdjt, jegyezze

fel gondosan, hogy szksg esetn knnyen
hivatkozni tudjon r. Az elemek cserjekor
knytelen lesz jraprogramozni a tvvezrlt.

TV KD

SAT KD

Elemcsere
Tvvezrl:
Tegyen be a tvvezrlbe kt db AAA-tpus, 1.5
Voltos elemet.
1. Nyissa ki a tvirnyt htoldaln tallhat
fedelet.
2. Vegye ki a rgi elemeket.
3. Ellenrizze a +/- polaritst az elemeken s az
elemtart rekesz belsejben.
4. Helyezze be az elemeket.
5. Zrja le a fedelet.
Az elemek cserjt kveten elfordulhat, hogy
jra kell programozni az eszkzt. Ezrt ajnlott az
eszkzhz szksges kdokat feljegyezni.
A hasznlt elemek nem minslnek hztartsi
hulladknak. Az elemeket a hasznlt elemeknek
fenntartott specilis gyjthelyen kell leadni.

A kd automatikus
keressi mdszere
1. Kapcsolja be a televzit.
2. Nyomja le az irnytani kvnt termktpusra
vonatkoz zemmd gombot: TV:
televzikszlk, SAT: mholdas vevkszlk.
3. Tartsa nyomva a H gombot s a G gombot
addig, amg a piros kijelz folyamatosan nem
vilgt.
4. Irnytsa a tvvezrlt a televzi fel,
s a G gomb egyszeri megnyomsval
prblja azt kikapcsolni. Ha a kszlk nem
kapcsol ki, nyomja meg jra a G gombot.
Annyiszor (maximum 200-szor) ismtelje
meg ezt a mveletet, ahnyszor az a kszlk
kikapcsolshoz szksges. Kt gombnyoms
kztt hagyjon elegend idt (kb. 1
msodpercet) a piros kijelz kialvshoz, majd
jbli felvillanshoz. Ezzel meggyzdhet a
kszlk reakcijrl.
5. Mihelyt a televzi kikapcsolt, nyomja meg
azonnal a H gombot a programozs memriba
trolshoz. A piros lmpa kialszik.
6. Ellenrizze a kdot: irnytsa a tvvezrlt a
televzi fel, s lltsa kszenltbe a G gombot
megnyomva.

12

Fjrrkontrollens
lagrade kod

Knapparna
1

Kijelz lmpa: A piros kijelz lmpa vilgt ha

megnyom egy gombot.
G : Bekapcsols/Kszenlti (Standby) zemmd
vagy csak kszenlti (Standby) zemmd.
Mode gomb: A hasznlni kvnt kszlk
kivlasztsa (TV vagy mholdvev).
V+/V-: Hanger-szablyoz nvels (+) vagy
cskkents (-)
P+/P-: Csatornavlaszt gomb Felfel vagy
Lefel.
H (Mute): Nmt kapcsol (Be-/Ki).
AV: Kls msorforrs-vlaszt (SCART,
HDMI, ...).
(Info): Kijelzett informcik a kpernyn.
1: Vissza lps az 1. csatornhoz.

00131870bda.indd Abs1:12-Abs1:13

Denna universalfjrrkontroll gr att anvnda med de flesta tv-apparater som kan styras
med infrartt ljus.
Fjrrkontrollen r fabriksprogrammerad fr att du skall kunna anvnda den omedelbart
tillsammans med de flesta apparater av mrket Thomson. Vi rder dig drfr att testa
fjrrkontrollen, innan du programmerar den, genom att flja en av metoderna som beskrivs
i denna anvisning. Men frst av allt ska du stta i 2 batterier (AAA) i fjrrkontrollen.
Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, fr att i framtiden kunna programmera
fjrrkontrollen p nytt, fr att styra andra apparater.

2
3
4
5
6
7
8
9

Indikatorlampa: Den rda indikatorlampan tnds

varje gng en knapp trycks in.
G: On/Standby eller enbart Standby, beroende p
vilken utrustning som anvnds.
Lgesknapp: Vljer den apparat som ska styras
(TV eller SAT)
V+/V-: Hjer (+) eller snker (-) volymen hos den
valda apparaten.
P+/P-: kanal upp och kanal ner knappar.
H (ljudls): Slr av ljudet hos den valda
apparaten.
AV: Vljer en extern klla (SCART, HDMI, ...)..
(Inf): Visar information om den valda apparaten.
1: tervnder till kanal 1.

Fr att f veta vilken kod som r lagrad i

fjrrkontrollen:
1. Hll tangenten H och tangenten G intryckta nda
tills kontrollampan frblir tnd.
2. Tryck p tangenten VOL-.
3. Fr att se kodens frsta siffra, tryck p tangenten
PROG+ och rkna antalet blinkningar p
kontrollampan. Den slcks efter den sista
blinkningen. Ingen blinkning sker fr "0".
4. Fr kodens andra siffra, tryck p tangenten PROGoch rkna antalet blinkningar p kontrollampan.
5. Fr kodens tredje siffra, tryck p tangenten VOL+
och rkna antalet blinkningar p kontrollampan.
6. Fr kodens fjrde siffra, tryck p tangenten VOLoch rkna antalet blinkningar p kontrollampan.

Tryck in en kod
Tryck in koden direkt

Nr du har hittat apparatens kod,

notera den fr framtida bruk. Nr du
byter batterierna r det ndvndigt att
terigen programmera fjrrkontrollen.

Fr att trycka in din kod direkt ifrn kodlistan:

1. Sl p TV:n.
2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
som ska styras : TV: TV, STB: satellit, kabel.
3. Med hjlp av den separata kodlistan, sidan II, sk
reda p de koder som motsvarar mrket p TV:n
du nskar styra.
4. Hll tangenten H och tangenten G intryckta nda
tills kontrollampan frblir tnd.
5. Under tiden kontrollampan r tnd, tryck in din
fyrasiffriga kod genom att anvnda tangenterna
PROG+ (frsta siffran),
PROG- (andra siffran),
VOL+ (tredje siffran),
och VOL- (fjrde siffran).
EXEMPEL: Fr att trycka in koden 0027, tryck inte
p tangenten PROG+ och tangenten PROG-,
tryck tv gnger p tangenten VOL+ och sju
gnger p VOL-. Kontrollampan blinkar varje
gng en tangent trycks in.
6. Tryck p tangenten H fr att spara koden.
Kontrollampan slcks. Om koden som anvnts inte
finns i listan, blinkar kontrollampan snabbt under tre
sekunder innan den slcks.
7. Kontrollera koden: rikta fjrrkontrollen mot TV:n
och stll den i standby genom att trycka p
tangenten G.

KOD TV

KOD SAT

Byta ut batterierna
Fjrrkontroll:
Anvnd tv 1,5-Volt-batterier av typen AAA.
1. ppna luckan bak p fjrrkontrollen.
2. Ta ut de gamla batterierna.
3. Kontrollera +/ polerna p batterierna och var +/
finns inuti facket.
4. Lgg i batterierna.
5. Stng luckan.
Det kan bli ndvndigt att programmera om
fjrrkontrollen nr batterierna byts. Det r drfr
bra att spara koderna som man behver fr sina
apparater.
Frbrukade batterier ska inte kastas i hushllssoporna.
De ska istllet lmnas till ett insamlingsstlle fr
batterier.

Automatiskt
kodskningssystem
1. Sl p TV:n.
2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
som ska styras : TV: TV, STB: satellit, kabel.
3. Hll tangenten H och tangenten G intryckta nda
tills kontrollampan frblir tnd.
4. Rikta fjrrkontrollen mot TV:n och frsk att stnga
av den genom att trycka en gng p tangenten G.
Om apparaten inte stngs av, tryck terigen p
tangenten G, upprepa ndvndigt antal gnger
(upp till 200 gnger) nda tills apparaten stngs
av. Ge kontrollampan tid att tndas och slckas
mellan tv tryck (ca 1 sekund). P s stt ser du hur
apparaten reagerar.
5. S fort TV:n stngs av, tryck omedelbart p
tangenten H fr att lagra programmeringen.
Kontrollampan slcks.
6. Kontrollera koden: rikta fjrrkontrollen mot TV:n
och stll den i standby genom att trycka p
tangenten G.

Ez a tvirnyt kompatibilis a legtbb infravrs vezrls televzival.

A tvvezrl gy lett gyrilag beprogramozva, hogy n azt azonnal hasznlni tudja a THOMSON
csoport mrkinak megfelel legtbb kszlkekkel. Azt tancsoljuk nnek teht, hogy a tvvezrl
programozsa eltt tesztelje annak mkdst a jelen tmutatban szerepl eljrsok egyikt kvetve.
Mindenek eltt helyezzen be 2 elemet a tvvezrlbe (AAA).
rizze meg ezt a lerst, valamint a kln mellkelt kdok listjt annak rdekben, hogy a
ksbbiekben jra programozhassa a tvirnytt ms kszlkek vezrlsre.

13
01.10.2009 16:32:11 Uhr

Denne universale fjernstyreren er kompatibel med de fleste fjernsynsapparater med

infrarde strler.
Fjernstyreren er forhndsprogrammert og klar til bruk sammen med de fleste Thomsonapparater.
Vi rder deg derfor til prve fjernsyreren fr du programmerer den i flge en av
de fremgangsmtene som beskrives i denne bruksanvisningen. Men aller frst skal du legge
inn to batterier (AAA).
Ta vare p denne bruksanvisningen og listen over kodene slik at du kan omprogrammere
fjernstyreren i forhold til andre apparater senere.
Nr koden er lagret
i fjernstyreren

Tastene

2
3
4
5
6
7
8
9

Indikasjonslys: Den rde indikatoren lyser opp nr

en tast trykkes.
G :On/standby eller kun standby, avhengig av
utstyret som brukes.
Modus tast: Velg apparat som skal brukes (TV eller
SAT)
V+/V-: ker (+) eller senker (-) volumet p utvalgt
apparat.
P+/P-:Taster for kanaler opp og ned.
H (Mute): Slr lyden av p utvalgt apparat.
AV:For valg av en ekstern kilde (SCART, HDMI,
...)..
(Info): Viser informasjon om valgt apparat.
1: Gr tilbake til kanal 1.

For f vite koden som er lagret i fjernstyreren:

1. Trykk p tast H og tast G helt til det rde lyset
lyser jevnt.
2. Trykk p VOL-.
3. Trykk p PROG+ for se kodens frste siffer og
for telle hvor mange ganger det rde lyset blinker.
Lyset blinker ikke for "0".
4. Trykk p PROG- for se kodens andre siffer og for
telle hvor mange ganger det rde lyset blinker.
5. Trykk p VOL+ for se kodens tredje siffer og for
telle hvor mange ganger det rde lyset blinker.
6. Trykk p VOL- for se kodens fjerde siffer og for
telle hvor mange ganger det rde lyset blinker. Lyset
gr av etter siste blink.

Legge inn en kode

Nr du har funnet apparatets kode br

du skrive den ned i tilfelle du skulle f
bruk for den ved en annen anledning.
Ved utskiftning av batterier skal
fjernstyreren programmeres p nytt.

Direkte innlegging av kode

Legge inn koden direkte fra kodelisten:
1. Skru p tv-apparatet.
2. Trykk p riktig tast for dette apparatet:
TV: fjernsyn, SAT: satellitt, kabel.
3. G til side II i vedlagte kodeliste og finn de kodene
som gjelder for det tv-apparatet du nsker styre.
4. Trykk og hold ned tasten H og tasten G helt til det
rde lyset lyser jevnt.
5. Bruk flgende taster for legge inn den 4-sifrede
koden mens det rde lyset fremdeles lyser :
PROG+ (frste siffer),
PROG- (andre siffer),
VOL+ (tredje siffer),
VOL- (fjerde siffer).
EKSEMPEL: For legge inn koden 0027 skal du
ikke trykk p PROG+ og PROG-, men trykke to
ganger p VOL+ og to ganger p VOL-. Det rde
lyset blinker hver gang du trykker p en tast.
6. Trykk p H for lagre koden. Det rde lyset
slukkes. Dersom du bruker en kode som ikke finnes
i listen, vil det rde lyset blinke raskt i tre sekunder
og deretter slukkes.
7. Kontrollere koden: Hold fjernstyreren mot
tvapparatet og trykk p G for sette det i "pause".

TV-KODE

Skifte av batteriene/akkumulatorene
Fjernkontroll:
Bruk to 1,5-volt-batterier av typen AAA.
1. pne lokket til batteriene p baksiden av
fjernkontrollen.
2. Fjern de gamle batteriene/akkumulatorene.
3. Kontroller polariteten (+/-) til batteriene og
batterirommet.
4. Legg inn batteriene.
5. Lukk lokket.
Nr du har skiftet batteriene, s er det ev. ndvendig
med en ny programmering av apparatet. Derfor er
det tilrdelig notere de ndvendige kodene for
apparatene dine.
Brukte batterier m ikke deponeres sammen med
husholdningssppelet. Batteriene m deponeres p et
spesielt samlested for brukte batterier.

Automatisk
kodesk

1. Skru p tv-apparatet.
2. Trykk p riktig tast for dette apparatet:
TV: fjernsyn, SAT: satellitt, kabel.
3. Trykk p tasten H og tasten G helt til det rde
lyset lyser jevnt.
4. Hold fjernstyreren mot tv-apparatet og forsk skru
det av ved trykke p G. Forsk p nytt dersom
apparatet ikke gr av (opp til 200 ganger). La det
rde lyset komme p og g av mellom hver gang
du trykker p tasten (omtrent 1 sekund). P denne
mten kan du flge med p apparatets reaksjon.
5. S snart tv-apparatet er skrudd av trykker du p H
for lagre koden. Det rde lyset gr av.
6. Kontrollere koden: Hold fjernstyreren mot
tvapparatet og trykk p G for sette det i "pause".

3
4
5
6
7
8
9

Indikatorlampe: Den rde indikatorlampe tndes,

hver gang der trykkes p en tast.
G :Tnd/standby eller kun standby, afhngigt af
det apparat, der er i brug.
Apparattast: Bruges til at vlge det apparat, der
skal betjenes (tv eller sat).
V+/V-: Skruer op (+) eller ned (-) for lyden p det
valgte apparat.
P+/P-: Skifter en kanal op eller en kanal ned.
H (Lydafbryder): Bruges til at sl lyden p det
valgte apparat fra/til.
AV: Bruges til valg af ekstern kilde (SCART, HDMI,
...).
(Info): Viser oplysninger om det valgte apparat.
1: Skifter tilbage til kanal 1.

For at finde frem til den kode, der allerede er lagret i

Deres fjernbetjening:
1. Hold tasterne H og G nede, indtil den rde
kontrollampe forbliver tndt.
2. Tryk p tasten VOL-.
3. For at se det frste ciffer i koden tryk p tasten
PROG+ og tl antallet af blink, der kommer fra
den rde kontrollampe. Denne slukker efter det
sidste blink. Der er intet blink for
4. For at se det andet ciffer i koden tryk p tasten
PROG- og tl antallet af blink, der kommer fra
den rde kontrollampe.
5. For at se det tredje ciffer i koden tryk p tasten
VOL+ og tl antallet af blink, der kommer fra den
rde kontrollampe.
6. For at se det fjerde ciffer i koden tryk p tasten
VOL- og tl antallet af blink, der kommer fra den
rde kontrollampe.

Indtastning af en kode
Indtast koderne direkte
For at indtaste Deres kode direkte fra listen over koder:
1. Tnd for Deres tv-apparat.
2. Tryk p tasten svarende til det apparat der skal
betjenes: TV : TV-apparat, SAT : Satellitmodtager,
kabel.
3. Find den kode der svarer til mrket p det
tvapparat, som De nsker at betjene, i listen over
separate koder p side II.
4. Hold tasterne H og G nede, indtil den rde
kontrollampe forbliver tndt.
5. Indtast Deres firecifrede kode ved hjlp af tasterne
PROG+ (frste ciffer),
PROG- (andet ciffer),
VOL+ (tredje ciffer),
og VOL- (fjerde ciffer), mens kontrollampen er
tndt.
EKSEMPEL: For at indtaste koden 0027, tryk ikke
p tasten PROG+ og tasten PROG- men to gange
p tasten VOL+ og tryk VOL- ned syv gange. Det
rde kontrollampe blinker, hver gang en tast trykkes
ned.
6. Tryk p tasten H for at lagre koden. Den rde
kontrollampe slukker. Sfremt den brugte kode ikke
findes i listen, vil den rde kontrollampe blinke
hurtigt i tre sekunder, inden den slukker.
7. Kontroller koden: Hold fjernbetjeningen hen mod
tvapparatet og st det p standby ved at trykke
p tasten G.

Nr De har fundet den kode, der svarer

til Deres apparat, skriv den ned for let at
kunne finde den frem igen, hvis det bliver
ndvendigt.
Nr De skifter batterierne ud, er
det ndvendigt at genprogrammere
fjernbetjeningen.

TV-KODE

SAT-KODE

Byta ut batterierna
Fjernbetjening:
Anvend to 1,5 volt-batterier af typen AAA.
1. ppna luckan bak p fjrrkontrollen.
2. Ta ut de gamla batterierna.
3. Kontrollera +/ polerna p batterierna och var +/
finns inuti facket.
4. Lgg i batterierna.
5. Stng luckan.
Det kan bli ndvndigt att programmera om
fjrrkontrollen nr batterierna byts. Det r drfr
bra att spara koderna som man behver fr sina
apparater.
Frbrukade batterier ska inte kastas i hushllssoporna.
De ska istllet lmnas till ett insamlingsstlle fr
batterier.

Metode for automatisk

sgning af koden
1. Tnd for Deres tv-apparat.
2. Tryk p tasten svarende til det apparat der skal
betjenes: TV : TV-apparat, SAT : Satellitmodtager,
kabel.
3. Hold tasterne H og G nede, indtil den rde
kontrollampe forbliver tndt.
4. Hold fjernbetjeningen hen mod tv-apparatet og prv
at slukke for det ved at trykke en gang p tasten G.
Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen p tasten
G s mange gange, som det er ndvendigt (indtil
200 gange), indtil apparatet slukker. Giv den rde
kontrollampe tid til at slukke og tnde efter hvert
tryk (ca. 1 sekund). Dette gr det muligt for Dem at
observere apparatets reaktion.
5. S snart Deres tv-apparat slukker, tryk da straks p
tasten H for at lagre programmeringen. Den rde
kontrollampe slukker.
6. Kontroller koden: Hold fjernbetjeningen hen mod
tvapparatet og st det p standby ved at trykke
p tasten G.

14
00131870bda.indd Abs1:14-Abs1:15

SAT-KODE

Lagret kode i
fjernbetjeningen

Tasterne
1

DK

Denne universelle fjernbetjening kan bruges til de fleste fjernsyn, der betjenes via infrard.
Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret sledes, at den jeblikkelig kan anvendes til
de fleste apparater af mrket Thomson. Vi rder Dem derfor til frst at afprve den, inden
De programmere den ved at flge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning.
Frst skal De anbringe 2 batterier (AAA) i fjernbetjeningen.
Gem denne brugsanvisning samt den separate liste med koder, sledes at De kan
genprogrammere fjernbetjeningen p et senere tidspunkt og dermed betjene andre apparater.

15
01.10.2009 16:32:12 Uhr

Tm yleiskauko-ohjain on infrapunaohjauksen avulla yhteensopiva useimpien TVvastaanottimien kanssa.

Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, ett voit kytt sit heti useimmilla Thomsonkonsernin tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, ett kokeilet sit ennen tmn ohjeen
mukaista ohjelmointia. Ennen mitnmuita toimenpiteit kauko-ohjaimeen on asetettava 2
paristoa (AAA).
Pid tallessa tm ohje ja erillinen koodiluettelo voidaksesi ohjelmoida kauko-ohjaimen
myhemmin toisille laitteille.
Kauko-ohjaimen muistiin
tallennettu koodi

Nppimet
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Merkkivalo: Punainen merkkivalo syttyy jokaisella

nppimen painalluksella.
G : Pll/valmiustila tai pelkk valmiustila,
kytettvst laitteesta riippuen.
Mode-nppin: Valitse ohjattava laite (TV tai SAT)
V+/V-: Suurentaa (+) tai pienent (-) valitun
laitteen nenvoimakkuutta.
P+/P-: Kanava yls- ja Kanava alas -nppimet.
H (Mute): Kytkee valitun laitteen nen pois
plt.
AV: Ulkoisen lhteen valinta (SCART, HDMI).
(Info): Nytt tietoja valitusta laitteesta.
1: Paluu kanavalle 1.

Tallennetun koodin haku:

1. Pid painikkeet H ja G alas painettuina, kunnes
punainen valo palaa jatkuvasti.
2. Paina painiketta VOL-.
3. Saat koodin ensimmisen numeron nkyviin
painamalla PROG+ ja laskemalla punaisen valon
vlhdysten lukumrn. Nollalle ei ole yhtn
vlhdyst.
4. Saat koodin toisen numeron nkyviin painamalla
PROG- ja laskemalla punaisen valon vlhdysten
lukumrn.
5. Saat koodin kolmannen numeron nkyviin
painamalla VOL+ ja laskemalla punaisen valon
vlhdysten lukumrn.
6. Saat koodin neljnnen numeron nkyviin
painamalla VOL- ja laskemalla punaisen valon
vlhdysten lukumrn. Se sammuu viimeisen
vlhdyksen jlkeen.

Koodin sytt
Koodien suora sytt
Koodin sytt suoraan koodiluettelosta:
1. Kynnist televisio.
2. Katso tmn ohjekirjan liitteen olevan luettelon
sivulta II koodit, jotka kuuluvat ohjattavaan
televisiomerkkiin.
3. Pid painikkeet H ja G alas painettuina, kunnes
punainen valo palaa jatkuvasti.
4. Npp merkkivalon palaessa 4 koodin numeroa
painikkeilla
PROG+ (ensimminen numero),
PROG- (toinen numero)
VOL+ (kolmas numero).
ja VOL- (neljs numero).
ESIMERKKI: koodia 0027 syttesssi, l
paina painikkeet PROG+ ja PROG-, vaan
paina kahdesti VOL+ ja VOL- seitsemn
kertaa. Punainen merkkivalo vlht aina kun
painikkeeseen kosketaan.
5. Tallenna koodi painikkeella H . Punainen valo
sammuu. Punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti
3 sekuntia ja sammuu, ellei valittu koodi ole
luettelossa.
6. Tarkista koodi: Suuntaa kauko-ohjain
vastaanottimeen pin ja vaihda se odotukselle
painikkeella G.

Merkitse lytmsi koodinumero talteen

niin, ett se on kytettviss tarvittaessa.
Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston
vaihdon jlkeen uudelleen.

TV-KOODI

SAT-KOODI

Paristojen vaihtaminen
Kaukosdin:
Vaihda molemmat 1,5 voltin AAA-paristot
1. Avaa kaukostimen takaosan kansi.
2. Poista vanhat paristot.
3. Tarkista +/--navat paristoista ja lokeron sislt.
4. Ist batterierne.
5. Sulje kansi.
Paristojen vaihdon yhteydess voi olla syyt
ohjelmoida laite uudelleen. Siksi suosittelemme
laitteiden vaatimien koodien merkitsemist muistiin.
Kytetyt paristot eivt ole talousjtett. Paristot
tulee vied erityiseen kytettyjen paristojen
keryspisteeseen.

Automaattinen koodin
hakumenetelm
1. Kynnist televisio.
2. Pid painikkeet H ja G alas painettuina, kunnes
punainen valo palaa jatkuvasti.
3. Suuntaa kauko-ohjain vastaanottimeen ja yrit
sammuttaa se painamalla G. Ellei se sammu,
paina niin monta kertaa kuin on tarpeen (jopa 200
kertaa). Jt perkkisten painallusten vliin valon
sammumiselle ja syttymiselle (noin sekunti). Nin
voit seurata laitteen reagointia.
4. Paina heti painiketta H , kun vastaanotin sammuu,
jotta ohjelma tallentuisi. Punainen merkkivalo
sammuu.

SF
16
00131870bda.indd Abs1:16-Abs1:17

17
01.10.2009 16:32:12 Uhr