Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VOLUME
3
EXON DRILLING
Standard DS-1
_________________________________________________________
Drill Stem
Inspection
TRADUCCION
THIRD EDITION
JANUARY 2004
CAPITULO 2
Capitulo 2
ESPECIFICANDO EL PROGRAMA DE
INSPECCIN
2.1
Alcance e Introduccin: Los
requerimientos en el Volumen 3 del DS -1
son instituidos a la compaa de inspeccin
mediante el acuerdo del cliente y la empresa
de inspeccin. Este capitulo da las
instrucciones como ordenar un programa de
inspeccin bajo el Volumen 3.
2.2
Definido por el Cliente: El cliente
es la persona por la cual se esta efectuando
la inspeccin. Si los componentes son
inspeccionados para ser utilizados en un
pozo o pozos, el cliente es la organizacin
en riesgo si ocurriera alguna falla. Si los
componentes son inspeccionados antes de
ser retornados al almacn para un futuro
alquiler, el cliente es la compaa que duea
de los componentes. En el primer caso, el
cliente, en la mayora de los casos, es
representado por el diseador de la columna
de perforacin, que est familiarizado con
las cargas y condiciones anticipadas de
operacin, y por eso es el mejor calificado
para ordenar el programa de inspeccin
2.3
Mtodos de Inspeccin: En la
norma se encuentran definidos treinta y un
mtodos de inspeccin. (Treinta sern
realizados por una compaa de inspeccin,
y uno, inspeccin del Equipo de Perforacin,
est diseado para que lo realice o bien la
tripulacin del equipo de perforacin o la
compaa de inspeccin). Muchos de los
mtodos son especficos a un cierto tipo de
componente. Las herramientas y los
procedimientos utilizados en cada mtodo
variarn ampliamente de acuerdo a cul se
encuentra en uso. La tabla 2.1 enumera
todos los mtodos utilizados de acuerdo a
esta norma y el propsito de cada uno. Cada
uno de los 31 mtodos enumerados en la
tabla 2.1 se encuentra acompaado de un
procedimiento especfico. Excepto que un
procedimiento sea modificado por el cliente,
se requiere que la compaa de inspeccin
a.
b.
Cualquier componente en el
equipo, adems de la
columna de perforacin, se
carga en ms del ochenta y
cinco por ciento de su
capacidad
de
tensin
asignada.
c.
Rango BSR
Tradicional
< 6 pulgadas
6 7 7/8 pulg.
> 8 pulgadas
2.25-2.75
2.25-2.75
2.25-2.75
Rango BSR
Recomendado
1.8-2.5
2.25-2.75
2.5-3.2
APLICADO A:
QUE HACE:
Examen visual completo de las Rectitud, dao mecnico o por corrosin, desechos como
superficies externa e interna de tubos por ejemplo escama o lodo de perforacin
usados
Calibracin mecnica completa del Variaciones en el dimetro causadas por desgaste excesivo
dimetro externo de tubos para barras de o dao mecnico, expansiones causadas por cuerdas
perforacin usadas.
explosivas, reducciones causadas por sobretiro.
3. Espesor de Pared UT
Tubos para
Perforacin
Barras
de El espesor de pared se mide alrededor de El espesor de pared por debajo de los lmites de
una circunferencia en tubos para barras aceptacin especificados, rea transversal mnima del tubo
de perforacin utilizando un calibre de
espesor por ultrasonido
4. Electromagntica 1
Tubos para
Perforacin
Barras
de Exploracin completa (excluyendo Fallas tales como fisuras por fatiga, picaduras de
recalques) de los tubos para barras de corrosin, cortes, arrancaduras, y otros daos que exceden
perforacin utilizando una unidad del los lmites de aceptacin especificados
tipo de carro de campo longitudinal
(flujo transversal)
5. Electromagntica 2
Tubos para
Perforacin
Barras
6. MPI Cua/Recalque
Barras de Perforacin o Examen de la superficie externa de Fallas tales como fisuras por fatiga, picaduras de
cua de HWDP y reas de recalques de barras de perforacin y corrosin, cortes, arrancaduras y otros daos que exceden
recalque
HWDP y de las reas de cuas los lmites de aceptacin especificados
utilizando la tcnica de partculas
magnticas visibles secas con yugo de
AC de campo activo
7. UT Cua/Recalque
Barras de Perforacin o Examen de las Barras de Perforacin y Fallas tales como fisuras por fatiga, picaduras de
cua de HWDP y reas de recalques de HWDP y reas de cuas corrosin, cortes, arrancaduras, y otros daos que exceden
recalque
utilizando un equipo de ultrasonido de los lmites de aceptacin especificados
onda transversal
APLICADO A:
QUE HACE:
9. Conexin Visual
10. Dimensional 1
Uniones de
Perforacin
Barras
11. Dimensional 2
Uniones de
Perforacin
Barras
12. Dimensional 3
Conexiones BHA (slo Inspeccin por partculas magnticas Fisuras por Fatiga
magnetizacin)
uniones hmedas
fluorescentes
utilizando
HWDP & uniones de corriente continua (DC) activa
barras de perforacin
APLICADO A:
QUE HACE:
14. Conexin UT
Uniones HWDP
Conexiones BHA (todas)
BHA
Inspeccin dimensional y por luz negra Fisuras por fatiga, condicin de la conexin, Largo, largo
de conexiones y cuerpo
del cuello, Dimetro Interno, otras dimensiones
Sustitutos
de
la
conexin,
de
la
la
conexin,
conexin,
Inspeccin dimensional y por luz negra Fisuras por fatiga, condicin de la conexin, calibre, largo
de las conexiones, aletas, soldadura y del cuello, fisuras de soldaduras
cuerpo
APLICADO A:
de
Seguridad, Desmontaje, inspeccin de conexiones Fisuras por fatiga, condicin de la conexin, condicin de
del Vstago & y partes internas, ensayo de los sellos y partes internas, dimensiones, funcionamiento,
funcionamiento y ensayo hidrosttico hermeticidad
QUE HACE:
Desmontaje,
inspeccin
de
conexiones,
soldaduras,
partes
internas y cuerpo
26. Mtodo de Inspeccin por Superficies ferromagnticas Inspeccin por partculas magnticas
Partculas
Magnticas donde la inspeccin de de campo residual utilizando los
Residuales
campo activa no es posible.
Mtodos Visible Seco o Fluorescente
Hmedo.
29. Corrimiento y Calibracin Conexiones BHA, Uniones Correimiento, calibracin y marcacin Reparacin apropiada de las conexiones.
de RSC
HWDP y uniones de barras de las conexiones.
de perforacin
30. Trazabilidad
Conexin Visual
Conexin Visual
Dimensional 1
3
Conexin Visual
Dimensional 1
4
Conexin Visual
Dimensional 2
5*
HDLS
Conexin Visual
Dimensional 2
Conexin Visual
Dimensional 2
Trazabilidad
Tubo para Barra de Visual Tubo
Perforacin
Visual Tubo
Calibre OD
Visual Tubo
Calibre OD
Espesor de Pared UT
Espesor de Pared UT
Electromagntica 1
Clase 2
Clase Premium
Visual Tubo
Calibre OD
Espesor de Pared UT Electromagntica 2
Electromagntica 1 MPI Cua/Recalque
MPI Cua/Recalque UT Cua/Recalque
Visual Tubo
Calibre OD
FLUT 2
MPI Cua/Recalque
UT Cua/Recalque
Trazabilidad
Clase Premium
Especfico Proyecto
Visual Tubo
Calibre OD
Clase Premium
10
DC & HWDP
Vlvulas
IBOPs
de
3-5
HDLS
Conexin Visual
Conexin Visual
Conexin Visual
------Ranura del Elevador (Si fuese Conexin Luz Negra
Conexin Luz Negra
Ranura del Elevador (Si fuese Dimensional 3
aplicable)
Ranura del Elevador (Si fuese
aplicable)
aplicable)
HWDP
Sustitutos,
Vstagos
Seguridad
-----------------
------------------
Inspeccin Aplicable
Inspeccin Aplicable
Trazabilidad
Inspeccin en el Taller
Inspeccin en el Taller
Inspeccin en el Taller
Trazabilidad
(Ver Nota 2)
---------------
Inspeccin en el Campo
Inspeccin en el Taller
Herramientas de Pesca
------------------
----------------
Inspeccin en el Taller
------------------
Nota 1: Para componentes no magnticos, substituir CONEXIN UT o CONEXIN LIQUIDOS PENETRANTES por CONEXIN LUZ NEGRA.
Nota 2: Inspecciones otros componentes HDLS de acuerdo con los requerimientos del fabricante y/o del cliente. Tambin se solicita la inspeccin de
trazabilidad.
11
Componente
2-3
Al Ser Levantados
Al
Ser
Levantados
& Al
Ser
Levantados
& Al
Ser
Levantados
& Antes de cada Operacin
Despus de cada 250-400 Despus de 150-300 Horas Despus de 150-250 Horas On-Shore
Horas de Rotacin
de Rotacin
de Rotacin
Antes de cada Pozo
HDLS
Barras de Perforacin
Al Ser Levantados
4-5
(Ver Nota 2)
Nota 1: La definicin de guas para la frecuencia de inspeccin aplicable a todas las reas resulta imposible, debido a la existencia de amplias
diferencias en las condiciones de perforacin. Las guas de arriba slo debern servir como un punto de partida si no existiese
experiencia disponible en el rea en cuestin. Las mismas debern ajustarse basadas en la historia de fallas y experiencia tal como se
define en el Captulo 2.
Nota 2: Inspeccione antes de cada Operacin On-Shore si se lo utiliz anteriormente para cualquier otra operacin, tal como perforacin o
ajuste de tijeras, o se lo carg con tensin mayor a 90% de la capacidad de tensin. Caso contrario, inspeccione antes de cada tercera
Operacin On-Shore.
12
CAPITULO 3
13
Captulo 3
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION
3.1
Contenidos: Este Captulo contiene los procedimientos especficos que cubren
los 31 mtodos de inspeccin en la DS-1 Tercera Edicin. La tabla de contenidos de
ms abajo le brinda los nmeros de procedimiento y los nmeros de pgina para la
localizacin de un procedimiento de inspeccin especfico.
Procedimiento
Nmero Pgina
3.4 .................. 20
3.5 .................. 21
3.6 .................. 21
3.7 .................. 22
3.8 .................. 23
3.9 .................. 25
3.10 ................ 26
3.11 ................ 28
3.12..................32
3.13 ................ 33
3.14 ............... 39
3.15 ............... 43
3.16 ................ 45
3.17 ................ 46
3.18 ................ 48
3.19 ................ 49
3.20 ................ 50
3.21 ................ 51
3.22 ................ 52
3.23 ................ 53
3.24 ................ 54
3.25 ................ 55
3.26 .. 57
3.27 ................ 60
3.28 ................ 61
3.29 ................ 62
3.30 ................ 72
3.31 ................ 74
3.32 ................ 78
3.33 ............... 81
3.34 . 85
3.35 ................ 87
14
la medicin de la profundidad de la
penetracin.
b. Aquella
tubera
con
muchas
protuberancias en el rea de la cua
puede ser sacada y colocada aparte sin
mayor inspeccin, a discrecin de la
compaa de inspeccin y del cliente.
c. Los tubos usados que se han de insertar
con presin no deben tener secciones de
metal por encima de la superficie
normal. Cualquier metal que sobresalga
debe ser removido, si lo permite el
cliente y el dueo de la tubera.
3.4.4 Procedimiento
Aceptacin:
Criterios
de
f.
de
Referencia
de
15
16
Calibracin:
Criterios
de
17
f.
i.
3.6.3 Preparacin:
Todos los tubos deben ser numerados en
secuencia.
La superficie exterior del tubo, donde han de
tomarse
las
mediciones,
deber
limpiarse hasta exponer la superficie
natural del tubo.
3.6.4 Procedimiento:
a. En un transductor de dos elementos, la
lnea divisoria entre el elemento de
transmisin y el de recepcin debe
18
eje
mantenerse perpendicular
longitudinal del tubo.
al
3.7.3 Preparacin:
Equipo de Inspeccin:
a. La
unidad
de
inspeccin
electromagntica (EMI) debe estar
equipada con una bobina de corriente
continua la cual debe estar diseada
para permitir la inspeccin del tubo
de recalque a recalque con un campo
activo longitudinal. La unidad deber
3.7.4 Calibracin:
a. El equipo debe estar calibrado de
manera que cada zapata de exploracin
produzca una amplitud de referencia
comn de (10mm mnimo) al explorar
un agujero o ranura. La mnima relacin
de seal /ruido debe ser de 3 a 1.
b. Despus de terminar los ajustes de
calibracin, el patrn de referencia debe
ser explorado dinmicamente cuatro
veces, a la misma velocidad que se ha
de utilizar durante la inspeccin, sin
tener que efectuar ajustes a los
controles.
19
Procedimiento de Inspeccin:
20
Aquellas
reas
que
produzcan
indicaciones mayores que el nivel
umbral
establecido
deben
ser
confirmadas.
3.7.6
Criterios de Aceptacin:
21
3.8.7 Calibracin
Espesor de Pared:
Equipo
para
del
Procedimiento de Inspeccin:
22
Criterios de Aceptacin:
Partculas
Cuas y
23
Equipo de Inspeccin:
Criterios
de
24
con
partculas
3.10
imperfecciones
transversales
y
tridimensionales en la superficie externa e
interna del tubo. El rea a ser inspeccionada
cubre desde la conicidad de la unin hasta
36 pulgadas desde el hombro del pin de la
unin y 48 pulgadas desde el hombro del
box. Si se aplicara este mtodo a HWDP, el
rea tambin incluye las primeras 36
pulgadas de tubo a ambos lados del recalque
del centro.
(NOTA del QTS Houston: se debe
garantizar la inspeccin hasta cubrir el rea
efectiva de accin de las cuas)
3.10.2 Equipo de Inspeccin:
a. Los instrumentos ultrasnicos usados
para la exploracin y verificacin debe
ser del tipo pulso y eco con una
exposicin en A-scan y ajuste de
controles de ganancia en incrementos no
mayores a 2dB. Las unidades deben
tener alarmas visuales y audibles.
b. Calibracin lineal. El instrumento debe
ser calibrado linealmente de acuerdo
con la norma ASTM E-317 al menos
una vez cada seis meses. La calibracin
lineal debe indicarse mediante una
calcomana o una etiqueta adherida al
instrumento indicando la fecha de
calibracin, la fecha de vencimiento de
la prxima calibracin y la firma y
nombre de la compaa de la persona
que realiz la calibracin.
c. El patrn de calibracin en el campo
debe tener ranuras transversales internas
y externas que cumplan con los
siguientes requisitos:
Profundidad = 5% de la pared
nominal, 0.004 pulgadas con una
profundidad mnima de 0.012
pulgadas.
Ancho = 0.040 pulgadas mximo.
Largo = pulgada mximo
NOTA: UTILIZAR SOLO PATRONES
TIPO DS1 (5% Y 7,5%)
25
f.
Al comenzar la inspeccin.
Despus de cada 25 tubos.
Cada vez que se encienda el
instrumento.
Cuando el instrumento o el
transductor hayan sufrido dao.
Cuando se cambie el transductor, el
cable, el operador o el material a
inspeccionarse.
Cuando la precisin de la ltima
estandarizacin es cuestionable.
Al terminar el trabajo.
26
f.
3.10.5 Procedimiento:
a. Despus de estandarizar el instrumento
y preparar la superficie, debe
establecerse el flujo del acoplante y el
transductor debe ponerse sobre el tubo a
un mnimo de 36 pulgadas desde el
hombro del pin o a 48 pulgadas desde el
hombro del box. Al explorar
manualmente
con
transductor
individual,
la
superficie
debe
mantenerse hmeda continuamente o
utilizar un acoplante viscoso para
mantener el sonido acoplado al tubo.
27
tuberas de perforacin.
3.11
28
29
30
31
32
b.
33
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
34
35
f.
3.12
Inspeccin Dimensional 1
3.12.3 Preparacin:
a. Todos los tubos deben ser numerados en
secuencia.
b. Todas las uniones deben estar limpias
de forma que nada interfiera con la
medicin de las dimensiones.
3.12.4 Procedimiento
Aceptacin:
Criterios
de
36
3.13
Inspeccin Dimensional 2
37
38
j.
39
40
41
3.7.11,
segn
corresponda.
g. Largo de la Conexin del Box:
La distancia entre los espejos
primario y secundario deber
medirse en dos ubicaciones a
180 grados de distancia, y libre
de dao mecnico. Esta
distancia deber cumplir con
los requisitos de la tabla 3.7.23.7.4 3.7.10 3.7.11, segn
corresponda. Si el largo de la
conexin excede los criterios
especificados,
se
deber
realizar la reparacin mediante
el
refrenteo
del
espejo
primario. Si el largo de la
conexin es menor que los
criterios especificados, podra
ser adecuado para reparar la
conexin el refrenteo del
espejo secundario. Los lmites
de refrenteo son los mismos
que aquellos realizados para
caras de espejos daados.
h. Dimetro de la nariz del pin:
Para conexiones HT y XT,
se deber medir el dimetro
externo de la nariz del pin y
deber cumplir con los
requisitos que se muestran en
la tabla 3.7.2-3.7.4 3.7.103.7.11, segn corresponda.
Esto no se requiere para las
conexiones XT-M.
42
43
3.7.6,
segn
corresponda.
d. Espacio para Llave de Torque: El
espacio para la llave en el box y el
pin (incluyendo el bisel del dimetro
externo
para
las
conexiones
GPDSy excluyendo el bisel del
dimetro externo para las conexiones
Omsco TuffTorq) debe cumplir
con los requisitos de la tabla 3.7.5
3.7.6, segn corresponda. La
dimensin para el espacio de la llave
44
45
46
47
volver a
roscar, la conexin debe ser revestida con fosfato. El sulfato de cobre no es un
sustituto aceptable para el revestimiento de fosfato en conexiones con un nuevo
roscado.
3.13.7 Procedimiento y Criterios de Aceptacin para Conexiones Hydrill Wedge
Thread: Estas caractersticas se encuentran ilustradas en la figura 3.13.4. Adems de
los requerimientos para Inspeccin visual de la Conexin estipulado en el punto 3.11.9,
las conexiones Hydril WT debern cumplir con los siguientes requisitos.
a. Dimetro Externo de la Unin: El dimetro externo del box debe medirse a 2
pulgadas 1/4 pulgadas desde el espejo. Se deben tomar al menos dos
mediciones espaciadas a intervalos de 9010 grados. Las mediciones de
dimetro externo del box constituyen slo datos de referencia.
b. Dimetro Interno del Pin: El dimetro interno del pin debe medirse directamente
debajo de la ltima rosca ms cercana al espejo (1/4 pulgadas). Las mediciones
de dimetro interno del pin constituyen slo datos de referencia.
c. Espacio para Llaves de Torque: El espacio para las llaves en el box y el pin (sin
incluir el bisel externo) debe cumplir con los requisitos de la tabla 3.7.7. La
dimensin para el espacio de la llave en los boxes con revestimiento de metal
duro debe realizarse desde el bisel hasta el borde del revestimiento de metal
duro.
d. Dimetro del Abocardado del Box: Mida el dimetro del abocardado en la cara
del box. D1, y el dimetro del abocardado inmediatamente detrs de la gran
rosca de paso, D2. Las mediciones deben tomarse a 90 10 grados de distancia.
El dimetro del abocardado no debe exceder las dimensiones mximas de la
tabla 3.7.7.
e. Grasa para rosca y guardarosca. La superficie de la rosca, del espejo incluyendo
el extremo del pin de las uniones aceptadas debern ser protegidas con una grasa
API para Unin de Tubera (API Tool Joint Compound). Despus de aplicar la
grasa, un guardarosca debe ser enroscado y apretado utilizando un torque de 50
a 100 lb-pie. El guardarosca debe estar limpio. Si es necesario efectuar una
inspeccin adicional a las roscas o a los espejos antes de mover la tubera, la
aplicacin de la grasa y del guardarosca puede posponerse hasta terminar la
inspeccin adicional.
3.14
Inspeccin Dimensional 3
48
49
50
Preparacin:
51
g. Dimetro del Bisel: El dimetro del bisel debe medirse tanto en el pin como en el
box y debe cumplir con los requisitos de la tabla 3.8 para Drill Collar y tabla 3.9.1
para barras de perforacin extra pesadas (HWDP). (Remitirse a la parte inferior de
la tabla 3.8 para clarificacin sobre criterios de dimetro de bisel viejo y
nuevo).
h. Ancho del Sello del Box: Para HWDP, el ancho del sello del box deber medirse
en su punto ms pequeo y debe ser igual o exceder el valor mnimo estipulado en
la tabla 3.9.1.
i.
Largo del Pin del Drill Collar: Para barras de perforacin, debe medirse el largo del
pin de la conexin y el mismo debe cumplir con los requisitos de la tabla 3.8
j.
Largo de la Base del Pin: Debe medirse el largo de la base del pin (la distancia
desde el espejo del pin de 90 hasta la interseccin del lado de la primera rosca de
profundidad completa con la base del pin). El largo de la base del pin no debe ser
mayor que la profundidad del abocardado menos 1/16 pulgadas.
k. Aplanado del Espejo: El aplanado del espejo debe ser verificado colocando una
regla recta a lo ancho de un dimetro de la cara de la unin y girndola al menos
180 a lo largo del plano del espejo. Cualquier separacin visible debe ser causa de
rechazo. Este procedimiento debe repetirse en el pin colocando la regla recta a lo
ancho de una cuerda del espejo cercano a la base del pin. Cualquier separacin
visible entre la regla recta y la superficie del espejo debe ser causa de rechazo.
l.
52
53
reparacin de la conexin. Los lmites de refrenteo son los mismos que los
realizados para las caras de espejo daadas.
h. Dimetro de la Nariz del Pin: Para conexiones HT y XT, el dimetro
externo de la nariz del pin deber medirse y deber cumplir con los requisitos de
la tabla 3.9.2 3.9.3, segn corresponda. Esto no se requiere para las conexiones
XT-M.
i. Largo del Pin de Conexin: La distancia entre los espejos roscados primario y
secundario debern medirse en dos ubicaciones, a 180 grados de distancia, y
libre de dao mecnico. Esta distancia deber cumplir con los requisitos de la
tabla 3.9.2 3.9.4, segn corresponda. Si el largo de la conexin excediera los
criterios especificados, la reparacin puede realizarse mediante refrenteo del
espejo secundario (nariz del pin). Si el largo de la conexin es menor que los
criterios especificados, el refrento del espejo primario puede ser el adecuado
para reparar la conexin. Los lmites de refrenteo son los mismos que los
realizados para caras de espejos daados.
j. Dimetro del Cilindro del Pin (Slo GPDS): Deber medirse el dimetro del
cilindro del pin y deber cumplir con los requisitos que se muestran en la tabla
3.9.5.
k. Grasas para Rosca y Guardarosca: Todas las uniones aceptadas debern ser
protegidas con una grasa especial API para uniones sobre todas las superficies
roscadas y el espejo, incluyendo el extremo del pin. Se recomienda una grasa
para roscas basada en cobre. Los guardaroscas deben aplicarse y asegurarse
utilizando un torque de 50-100 lb-pie. Los guardaroscas no debe estar sucios. Si
se realizar una inspeccin adicional sobre las roscas o los espejos antes del
movimiento de tubera, la aplicacin de la grasa para rosca y guardarroscas
puede posponerse hasta la terminacin de la inspeccin adicional.
l. Recalque Central en las barras de perforacin extra pesadas (HWDP): El
dimetro externo del recalque central en las barras de perforacin extra pesadas
(HWDP) debe cumplir con los requisitos en la tabla 3.9.5 3.9.6, segn
corresponda.
m. Nuevo Roscado: Este mtodo se utilizar para reparar las conexiones que no
cumplan con los requisitos estipulados en este procedimiento de inspeccin
luego de que se haya completado la reparacin de campo. La realizacin de esta
operacin requiere hacer recomponer la conexin ms all de cualquier fisura
por fatiga. No es necesario realizar la remocin completa del perfil de la rosca si
la conexin no posee fisuras por fatiga y si se puede quitar material suficiente
para cumplir con los requisitos de producto NUEVO. En este caso, la conexin
no se tiene que volver a blanquearse, sin embargo todos los espejos,
superficies de sello y elementos roscados deben ser maquinados hasta un 100%
de metal brillante. Esto no es necesario para dimetros cilndricos. Luego de
volver a roscar, la conexin debe ser revestida con fosfato. El sulfato de cobre
no es un sustituto aceptable para el revestimiento de fosfato en conexiones con
un nuevo roscado.
3.15
54
Los lquidos a base de agua son aceptables si humedecen la superficie sin dejar
espacios visibles. Si la cobertura fuera incompleta, se deber realizar una
limpieza adicional, un nuevo bao de partculas o se debern agregar ms
agentes humectantes.
b. Equipo para luz negra. Se requiere una fuente de luz negra con energa de al menos
100 vatios y un medidor de intensidad de luz negra. El medidor de intensidad de luz
negra debe tener adherida una etiqueta o calcomana que muestre su calibracin en
los ltimos seis meses. La etiqueta o calcomana debe mostrar la fecha de
calibracin, la fecha de expiracin de la prxima calibracin, as como tambin la
compaa y la persona que realizaron la calibracin.
c. Se requieren un soporte y un tubo centrfugo ASTM.
d. Bobina: Se requiere una bobina de corriente continua capaz de generar un campo
magntico longitudinal no inferior a 1200 amperio-vueltas por cada pulgada de
dimetro externo de la unin.
e. Los indicadores de campo de partculas magnticas (MPFI) requeridos incluyen un
magnetmetro porttil y/o una cinta indicadora de flujo magntico o un
penetrmetro magntico (pie gauge).
f.
55
maquinadas del pin y el box, incluyendo la totalidad del dimetro interno del pin para
un tubo que exceda el largo roscado, un mnimo de 1 pulgada ms all de la ltima
rosca en un box sin aliviador de tensiones y las superficies externas de la unin de
barras de perforacin box desde el espejo hasta la conicidad.
3.15.4 Procedimiento y Criterios de Aceptacin:
a. La concentracin de partculas debe ser entre 0.1 y 0.4 ml/100 ml cuando se utiliza
un tubo centrfugo ASTM 100 ml para medirla, con un tiempo de asentamiento
mnimo de 30 minutos en transportadores basados en agua o 1 hora en
transportadores basados en aceite.
b. La intensidad de la luz negra debe ser tomada con un instrumento para medir luz
ultravioleta cada vez que se encienda la luz, despus de 8 horas de operacin y al
terminar el trabajo. La intensidad mnima debe ser de 1000 microvatios/cm2 a
quince pulgadas de la fuente de luz o a la distancia a que se utilizar para la
inspeccin, la que sea mayor.
c. Determine la polaridad del campo magntico existente (si lo hubiera) en cada
extremo de la pieza de ensayo utilizando el magnetmetro porttil. Marque cada
extremo con una N (norte) o una S (Polo sur), el que sea aplicable. La bobina
de magnetizacin debe colocarse sobre la unin para reforzar (no oponer) cualquier
campo que ya se encuentre presente. La activacin de la corriente de magnetizacin
y la aplicacin de la solucin de partculas magnticas deben llevarse a cabo
simultneamente. La solucin debe ser esparcida sobre el rea descrita en el punto
3.15.3. La corriente de magnetizacin debe permanecer activada por lo menos 2
segundos despus que la solucin haya sido esparcida. La solucin debe agitarse
antes de cada aplicacin.
d. La magnitud y orientacin adecuadas del campo deben ser verificadas bajo la luz
negra ya sea con la cinta indicadora de flujo magntico o el magnetmetro
magntico colocado sobre la superficie interna de cada unin mientras la solucin
es esparcida y la corriente es activada.
e. Las superficies de inspeccin de cada unin deben ser inspeccionadas bajo la luz
negra. Excepto si el tubo esta vertical, cada tubo debe girarse para permitir un
examen de 360 grados y para permitir que se examinen las reas con acumulacin
de solucin. Debe utilizarse un espejo de aumento para inspeccionar las races en la
rosca del box. Debe prestrsele atencin especial a las races de las ltimas roscas
del pin y del box comprometidas.
f.
56
i.
Indicaciones lineares
significativas cubren el 30% o ms de la
circunferencia de la superficie de la unin o el rea total.
3.16
3.16.1 Propsito: Este procedimiento cubre la inspeccin de las uniones Rotary con el
propsito de detectar imperfecciones transversales mediante el uso de ondas de
compresin ultrasnica.
3.16.2 Equipo de Inspeccin:
a. El instrumento ultrasnico debe ser del tipo de pulso / eco con un indicador A-scan.
b. Calibracin lineal. La calibracin lineal del instrumento deber hacerse cada seis
meses. La calibracin debe estar indicada por una calcomana o etiqueta pegada al
instrumento en que se indique la fecha de calibracin, fecha de vencimiento,
nombre de la compaa y firma de la persona que hizo la calibracin.
c. Se podr utilizar una cua para guiar la onda del transductor con el ngulo de la
conicidad de la rosca.
d. Deber utilizarse el mismo acoplante tanto para la calibracin como para la
inspeccin. La grasa para rosca no debe ser usada como acoplante.
3.16.3 Preparacin:
57
a. Los espejos del box y las puntas del pin deben limpiarse hasta el punto en que se
vea toda la superficie de metal.
b. La inspeccin puede ser obstruida si las superficies de contacto tienen picaduras,
arrancaduras o protuberancias de metal. Quizs sea necesario amolar la punta del
pasador o refrentear la superficie del hombro del box antes de comenzar la
inspeccin, siempre que se mantengan las tolerancias dimensionales.
3.16.4 Calibracin en el Campo:
a. La unidad de ultrasonido debe ser calibrada en el campo utilizando patrones de
acero para distancia y sensibilidad.
b. Patrn de Distancia: El patrn para calibracin de la distancia puede ser de
cualquier forma que permita ajustar el instrumento para mostrar una distancia
mnima igual al largo del pin ms 1 pulgada.
c. Patrn para Calibracin de la Sensibilidad:
Al comenzar la inspeccin.
Despus de cada 25 uniones.
58
i.
Todas las uniones inspeccionadas desde la ltima calibracin vlida debern ser
reinspeccionadas cuando sea necesario ajustar la amplitud de seal del instrumento
por ms de 2 dB durante la calibracin.
Las uniones con indicaciones entre 50 y 100% del nivel de referencia deben ser
sometidas a Inspeccin con Luz Ultravioleta (prrafo 3.15) para uniones
ferromagnticas o a una Inspeccin de las uniones con Lquidos Penetrantes
(prrafo 3.17) para uniones no ferromagnticas, o la unin debe ser rechazada.
Cualquier fisura detectada por uno de estos mtodos es causa de rechazo.
59
d. Equipo de Luz Negra. Se necesitan una luz negra con energa de al menos 100
vatios y un medidor de luz ultravioleta. El medidor de intensidad de luz ultravioleta
deber poseer una etiqueta o calcomana adherida que muestre su calibracin en los
ltimos seis meses. La etiqueta o calcomana deber mostrar la fecha de calibracin,
la fecha de vencimiento de la prxima calibracin, as como tambin el nombre de
la compaa y de la persona que realizaron la calibracin. La intensidad de la luz
negra deber medirse con un medidor de luz ultravioleta cada vez que se encienda
la luz, cada 8 horas de operacin y a la terminacin del trabajo. La intensidad
mnima deber ser de 1000 microvatios/cm2 a quince pulgadas de la fuente de luz o
a la distancia a ser utilizada para la inspeccin, lo que sea mayor.
e. Se requiere un espejo de aumento para inspeccionar las roscas del box y el dimetro
interno del pin.
3.17.3 Preparacin:
a. Todas las superficies a inspeccionarse (incluyendo la pieza de prueba) deben estar
limpias al punto que el metal brille y que no dejen rastros de grasa o lubricante de
rosca al pasar un pao seco o una toalla de papel. Las superficies a
limpiarse/inspeccionarse incluyen todas las reas maquinadas del pin y del box,
como mnimo 1" ms all de la ltima rosca en el box sin aliviador de tensin, y las
superficies internas del pin desde la punta del pin hasta el hombro del pin. Las
superficies internas, en equipos con un dimetro interno del pin de 2 pulgadas o
menor, se encuentran exentas de ser inspeccionadas. Si aparece alguna filtracin de
residuo debido a imperfecciones, el rea de inspeccin debe limpiarse de nuevo.
b. La limpieza debe efectuarse por medio de uno de los siguientes mtodos:
c. Despus de limpiar la superficie, sta debe secarse de tal forma que al pasar una
toalla de papel o un pao limpio sobre la superficie no absorba ninguna humedad.
60
Si se utiliza otro solvente que no sea comercial, la superficie debe recibir una
limpieza final con acetona, quetona-metlica-etlica u otro solvente equivalente.
d. El mismo tipo de limpieza y procedimientos deben efectuarse en la unin y en la
pieza de prueba. La temperatura de la pieza de prueba y de la pieza a ser
inspeccionada deben tener una temperatura dentro de los 5 Fahrenheit en las partes
a ser inspeccionadas.
3.17.4 Aplicacin del Penetrante:
a. La pieza de prueba debe inspeccionarse antes que las roscas. Si las fisuras en la
pieza de prueba no son visibles, no se realizar la inspeccin en las roscas. Se debe
corregir la causa de falla y se deber realizar un ensayo exitoso de la pieza de
prueba antes de proseguir.
b. El penetrante debe ser aplicado sobre las reas identificadas en el prrafo 3.17.3a.
c. Debe usarse un espejo para poder inspeccionar todas las roscas en el box.
d. No se debe permitir que el penetrante se seque. Puede utilizarse penetrante
adicional para evitar que se seque, pero la pieza debe limpiarse de nuevo si el
penetrante se seca.
e. El tiempo de secado (el tiempo que el penetrante permanece sobre la superficie de
la pieza) deber ser de un mnimo de 10 minutos y un mximo e 60 minutos a
menos que las recomendaciones del fabricante sean diferentes. Si ste es el caso,
deben utilizarse las recomendaciones del fabricante. Para temperaturas ambientales
entre 40 grados F y 50 grados F (4 y 10 grados Celsius), el tiempo de secado deber
ser de un mnimo de 20 minutos. El ensayo con penetrantes no ser realizado si la
temperatura ambiente o la temperatura del componente es menor a 40 grados F o
mayor a 125 grados F (51 grados Celsius).
3.17.5 Remocin del Exceso de Penetrante:
a. Sistemas Removibles con Agua: El exceso de penetrante debe ser removido con un
rociador de agua de baja presin (40 psi mximo). La pieza debe secarse con aire o
puede secarse con un pao que no deje pelusas. Si se utiliza un secador de aire
caliente para secar la pieza, la temperatura del aire, en la superficie de la pieza, no
debe exceder 120 F (48 C). Para lquidos fluorescentes, para prevenir el exceso de
lavado, se deber utilizar una luz negra y se deber terminar inmediatamente con el
rociado luego de que se haya quitado el fondo.
b. Sistemas Removibles con Solvente: La superficie de la pieza debe primero secarse
con un pao libre de pelusa. Debe rociar solvente en un pao similar y utilizar el
pao para remover el exceso de penetrante. Quizs tendr que repetirse este paso.
Finalmente, la pieza debe secarse con un pao libre de pelusa. NOTA: El solvente
no debe ser rociado o aplicado directamente sobre la superficie de la pieza.
c. Se debe utilizar un espejo de aumento para verificar que el penetrante en exceso ha
sido removido de las roscas del box y del dimetro interno del pin.
61
3.17.6 Aplicacin del Revelador: (No se requiere seguir con los pasos a y b para
penetrantes de autorevelado.)
a. El revelador debe aplicarse dentro de los cinco minutos posteriores a la terminacin
de la operacin de secado.
b. El mtodo de aplicacin del revelador debe proporcionar una cobertura
visiblemente uniforme sobre la superficie a ser examinada.
c. El tiempo de revelado debe ser la mitad del tiempo de secado permitido del
penetrante, pero no menos de 7 ni ms de 30 minutos.
3.17.7 Examen y Criterios de Aceptacin:
a. Se debe efectuar la inspeccin inicial para detectar cualquier imperfeccin mayor y
contaminacin en la superficie dentro de un minuto de realizada la aplicacin del
revelador. Se deber utilizar una luz negra durante la inspeccin utilizando un
penetrante fluorescente.
b. La inspeccin final debe efectuarse cuando transcurra el tiempo completo de
revelado.
c. Todas las reas de inters deben ser examinadas para detectar indicaciones de
fisuras. Las races de las ltimas roscas en el pin y en el box deben recibir atencin
especial. Debe utilizarse un espejo para inspeccionar las superficies del box.
d. Fisuras: Cualquier fisura debe ser causa de rechazo.
e. Indicaciones: Cualquier pieza que demuestre indicaciones dudosas debe limpiarse e
inspeccionarse nuevamente. Si se repite la indicacin, la pieza debe ser rechazada.
Se prohbe el amolado o pulido de las reas con indicaciones.
f.
62
63